Ben Pastor - Lumen.pdf

8/9/2019 Ben Pastor - Lumen.pdf

1/164

1


2/164

2

Ben Pastor

Lumen

roman

S engleskog preveo

Neboja Buanovac


3/164

3

Dobro ne vodi nita snanije prema Dobru nego to Zlo vodi prema Zlu.

ak i ako ne poinim nikakvo zlo djelo, ako je moja volja da inim zlo, nosim teret grijehajednako kao da sam poinio to djelo.

No ako je moja volja da inim dobro, u jednakoj mjeri pripadaju mi zasluge za to. A kadinim dobro, nije vano radi li se o velikim ili malim stvarima, jer nema razlike izmeu kapi imora...

Meister Eckhart


4/164

4

1

Krakov, Poljska, petak, 13. listopada 1939.

Rijei napisane na ploi na poljskom znaile su Dobro pazite, a hebrejski tekst ispod njihvjerojatno je znaio to isto. Slike u boji koje su ilustrirale abecedu bile su nalijepljene na ziduoko ploe. Za slovo L, slika je prikazivala djevojicu kako gura kolica za lutku.

Iznenada, zadah samljevenog mesa, prodoran i otar, neoekivano je dospio u njegovenosnice. Bora se okrenuo od zida i krenuo prema sredini prostorije, gdje je vojni lijenikstajao s rukavicama i kirurkom maskom. Iza njegove prilike, tri irom otvorena prozora

putala su u prostoriju poslijepodnevno sunce i mlaki poslijepodnevni vjetar, preplavljujui

uionicu svjetlou.est stolova prekrivenih ceradama bilo je spojeno na uem kraju, dva po dva, a na njima

su leala tijela u odorama. Krv je kapala s rubova stola, izmeu cerada. Vee lokve zgrualesu se i odraavale svjetlost prozora na svojoj povrini. Bora je zurio u odraz prije nego se

pribliio i kimnuo lijeniku.

Nakon to bi pogledao svako tijelo, tiho bi izgovorio ime, pribranim, kontroliranim iprisilno stianim glasom. Lijenik je drao blok i zapisivao imena.

Kad je podigao pogled s treeg tijela prema zidu, Bora je ugledao sliku u boji sdjevojicom koja gura kolica za lutke. Pisalo jeLale, Dorotka ma lale.

Mislili smo da ste vi najpogodniji da ih identificirate, satnie, budui da ste bili u

automobilu pokraj njih.Bora se okrene prema lijeniku. Nije rekao nita. Na trenutak je promotrio prljavu

lijenikovu pregau od gore nadolje, kao da se pita to njih dvojica uope rade ovdje. Zaista,to bilo tko od njih ivih ili mrtvih radi u idovskoj dnevnoj koli na ulici Jakova uKrakovu.

Osjetio je kako mu znoj tee pod pazuhom i niz lea.

Bora ree Da, bio sam.

Bojnik Retz ekao je dolje uvojnom automobilu. Puio je cigaru i automobil je bio ispunjendimom, budui da su svi prozori bili zatvoreni. Kad je Bora otvorio vrata da ue, obavio ga je

plavkasti oblak s kiselkastim zadahom duhana. Sjeo je na vozako mjesto.

Retz ree: Dakle, naravno, to su bili porunici Klaus, Williams i siroti Hans Smitt. Dasu nosili svoje identifikacijske ploice, ne biste ih morali gledati. Koliko su loe?

Bora pokrene automobil, izbjegavajui Retzove oi u retrovizoru. Raskomadani su odsredine nadolje. Spustio je prozor. Kretanje automobila poelo je rasprivati dim.

Vozili su se niz naputenu ulicu i stigli na trg. Bora je slijedio putokaze koji suposljednjih dana na brzinu postavljeni preko poljskih imena ulica i mostova. Retz je davao

neka trivijalna zapaanja, a Bora je odgovarao jednoslonim reenicama.

Poslijepodnevno svjetlo, sjajei jasno i raskono, narisalo je duge sjene stabala koja suobrubljivala ulicu i sjene visokih zgrada. Nad njima, nebo je bilo proarano uskim tragovimazrakoplova to leti na istok, tragovima krhkim poput notnog crtovlja bez nota.


5/164

5

Nije dobar nain za umiranje naletjeti na minu, zar ne?

Bora je utio pa je Retz spustio prozor kako bi izbacio opuak cigare i promijenio temu.Kako vam se svia Obavjetajna?

Ovoga puta Bora pogleda u retrovizor. Retz ga nije gledao. Njegovo arogantno, grubo

lice bilo je okrenuto u stranu. Zaulo se ukanje dok je odmatao veliki papir.

Mislim da e mi se svidjeti.

Retzov pogled susretne se s njegovim. Da. Kau mi da ste studentski tip. Bora pomislida je Retz vjerojatno htio rei studiozan, ali rekao je studentski. Osjetio je neobian,lagani val nesigurnosti na takvu procjenu samog sebe. Papir ponovno zauka i sa stranjegsjedala na prednje doleti loe smotana karta ulica.

Na smjetaj trebao bi biti u blizini brda Wawel, u Starom gradu. Nadao sam se daemo biti smjeteni blie stoeru, Bora, ali to nam je hvala to smo ostali na bojitu dulje odostalih. Nadam se da su prostorije za higijenu u zatvorenom prostoru. Odvezite nas u ured,

elim provjeriti gdje nas namjeravaju smjestiti.

14. listopada

Stoer njemake vojske u ulici Rakowicka imao je pogled na ureeni vrt. Iza vratnica, s drugestrane nogostupa obrubljenog tramvajskim tranicama, nalazila se siva dominikanska crkva.Golubovi su letjeli na njezin krov, sami i u parovima, leprajui.

Bora je sluao objanjenja pukovnika Hofera. Cijelo vrijeme mislio je kako je, uusporedbi s Richardom Retzom, njegov zapovjednik introvertiran i tmuran ovjek. Hoferu suse znojile ake, stoga je nosio rukavice koje su iznutra bile napudrane talkom u prahu, radiupijanja vlage. Dlanovi su mu bili pranjavi, poput ribe prekrivene branom prije prenja.

Njegova dob bila je neodreena (Bora je bio dovoljno mlad da pogreno procijeni dobsvakoga tko je bio stariji od njega i jo uvijek bez sjedina), imao je maleni nos, gotovo enski,sa irokim nosnicama, osjeajnim ustima i uskim zubima. Nosio je naoale samo kad bimorao neto proitati, ali mirkanjem je odavao dojam da su mu potrebne ak i za

jednostavne zadatke, poput gledanja svojih sugovornika.

Nakon intenzivnog jutra u kojem je obavijestio Boru o njegovim dunostima, Hofer gaje poveo u stranu, pokraj prozora, i neko vrijeme nije nita govorio. Ukoeno je zurio onkrajcvjetnjaka, prema ulici, nesvjestan Borine blizine. Na koncu je, napokon, usredotoio svojeokruglaste, vodenaste oi na mlaeg mukarca. Oi mu izgledaju umorno, pomisli Bora, kao uovjeka koji ne spava ili spava loe a to se moglo rei za sve njih tijekom posljednjih

bjesomunih tjedana. Osim za mlae asnike na kojima se umor nije vidio niti su ga,

vjerojatno, osjeali.S neto zavisti, i Hofer je povlaio slinu paralelu. Bora je stajao pokraj njega svje i

io, dovoljno discipliniran da ne pokazuje svoju gorljivost, ali ipak veoma gorljiv, na to jeukazivao i njegov dosje. Hofer je mogao odmahivati glavom na entuzijazam i gorljivost, ali

sada je bilo vrijeme da se takve osobine potiu, a ne obeshrabruju.

Rekao je: Satnie, koliko ste upoznati s fenomenom stigmatizacije?

Bora nije pokazao otvoreno iznenaenje zauvi to pitanje. Ne ba, gospodine. Trudiose da ne zuri u njega. To su rane poput onih koje je zadobio Krist na kriu. Imao ih je svetiFranjo Asiki, kao i neki drugi mistici.

Hofer opet pogleda prema ulici. To je istina. A znate li kako su ih Franjo i drugi

dobili? Nije dao Bori vremena da odgovori. Dogodile su im se tijekom ekstaze. Ekstaza je


6/164

6

to uinila. Kimnuo je sam sebi, struui noktom malenu mrlju suhe boje sa stakla. Ekstazaje to uinila.

Hofer se udaljio od prozora i uao u svoj ured. Bora je ostao dovoljno dugo da pogledakrovove crkava u Starom gradu, koji su se uzdizali slijeva poput pramanih katela udaljenih

brodova iza nenadahnutih novih blokova zgrada. Izravno pred njim, golubovi su jo uvijek

letjeli oko dominikanske crkve, traei sunanu stranu krova. panjolska je, samo est mjeseciprije, bila ekstaza surove, zasljepljujue svjetlosti.

Kakve je veze stigmatizacija imala s bilo ime?

Vie nije razmiljao o tome sve do ruka, kadje pukovnik opet zastao pokraj njegovogstola. Bora se upoznavao s topografijom jugoistone Poljske i sada je ustao s crvenomolovkom u ruci.

Hofer mu oduzme olovku i poloi je na stol.

Za danas je dosta itanja karata, Bora. Sutra ete ii u patrolu. Va tuma je JohannesHerwig, etniki Nijemac, a on e vam ispriati ostalo na terenu. Dobar ovjek, Hannes

poznajemo se nekoliko godina. Hajde sada. elim da se odvezete u centar sa mnom.

Idem po pukovnikov automobil.

Ne. Upotrijebit emo va. elim da vi vozite.

U ekaonici samostana Nae Gospe od Sedam alosti lebdio je pljesniv miris proet mirisomvoska. Svjetlost je ulazila kroz tri prozora u redu -visoka, malena, etvrtasta, s dubokim,kosim pragom na kojem se nije moglo stajati, ak ni na vrhovima prstiju. Bilo je tamo trojevrata i sva su bila zatvorena. Tiina je bila tako potpuna da je Bora osjeao u uima odsutnostzvuka poput praznine.

Zapanjujue stvaran, na praznom bonom zidu, stajao je raspeti Krist u prirodnojveliini, u agoniji, iskrivljenog i krvavog torza, preokrenutih oiju, tako da su staklene zjenice

pod kapcima bile napola skrivene. Podsjetio je Boru na tijela u idovskoj koli i gotovo da jeoekivao da e vidjeti krv na podu u podnoju kria. No ploice su bile besprijekorno iste,kao i sve ostalo. Nije bilo tragova na zidovima, otisaka prstiju, ni tragova na podu. I bio je tu

taj pljesnivi, votani zadah.

ekajui Hofera, koji je nestao u jednoj od soba niz hodnik, Bora je koraao uokolo.Tiha urednost prostorije natjerala ga je na usporedbu s razaranjem i bukom posljednjih tjedana

s rastrganim selima, poljima koja se kotrljaju, jure pokraj njega, u gru od dima i paljbevelikih topova. Bora je sada priznao sebi da je kroz kaos projurio s bezumnou nalikseksualnom uzbuenju, zapanjen i pijan od tog osjeaja. Tim se vie udio sterilnom miruovog prostora.

ekao je vie od sat vremena (sve slabija svjetlost mijenjala se u malenim prozorima,poprimajui roskastu boju), kad su se jedna vrata otvorila i kroz njih je uao sveenik. Pogledisu im se susreli i kimnuli su jedan drugome u znak neobaveznog pozdrava. Sveenik je nosiosveenike hlae, to je bio neobian prizor u ovoj konzervativnoj zemlji. Proao je pokrajBore, niz hodnik te kroz druga vrata.

Kasnije je pokraj njega prolebdjela asna sestra i takoer se izgubila. Kad su sjenekasnog poslijepodneva ispunjavale ulicu, svjetlost u malim prozorima postala je ljubiasta.Bora je mjerio pod sporim koracima, pokuavajui smiriti svoje misli i dosadu. Napokon,sveenik opet ue u ekaonicu.

On progovori na engleskom: Pukovnik Hofer kae mi da govorite moj jezik.

Bora se ukoeno okrene. Da. Prepoznavi ameriki naglasak, malo opusti ramena.


7/164

7

Poslao me da vam radim drutvo dok on ne zavri sastanak s majkom Kazimierzom.

Hvala vam, nije potrebno.

Pa onda vi moete meni raditi drutvo. S prijateljskim osmijehom, sveenik se smjestina klupicu s lavljim apama, ali Bora ga nije oponaao. Ostao je stajati, s rukama iza lea.

Sveenik se i dalje smijeio. Bio je on ovjek u pedesetima, ili je tako barem Boraprocijenio. Imao je iroka ramena, velika stopala, iroke, pjegaste ruke i iznimno ive, bistreoi. Njegov vrat je, vidio je Bora krajikom oka, izvirivao iz rimskog ovratnika poput svenjasnanih miia, nalik vratu hrvaa. Kombinacija njegovog budnog pogleda i snane grae

podsjeala je na slike svetaca seljaka u ratu, s kriem u jednoj ruci i s maem u drugoj.

No sveenik mu je govorio, najblaim moguim tonom: Ja sam iz Chicaga, Illinois. UAmerici.

Bora ga pogleda. Znam gdje je Chicago.

Ah, ali znate li gdje je Bucktown? Avenija Milwaukee?

Naravno da ne.

'Naravno'? Zato 'naravno'? Sveenikovo lice ostalo je veselo. Uzmite u obzir da suza veinu moje pastve vana obiljeja upravo Bucktown i crkva Svetog Trojstva, SixCorners1, sjeanje na oca Leopolda Moczygembu

Vi se alite sa mnom? upita Bora koji se upravo poeo zabavljati. Ne, ne. Pa ono toelim rei jest vi i ja bismo bili u ratu da sam ja Britanac, ali ja sam iz drave koja nije uratu.

Bila je to istina. Bora je otkrio da se sve vie oputa jer mu je ekanje zapravo dosadilo irazgovor mu nije smetao.

Tko je majka Kazimierza? upita on.

Sveenik se ire osmjehne. Vjerujem da niste katolik.

Ja jesam katolik, ali ipak ne znam tko je ona.Matka Kazimierza dakle, matka Kazimierza je institucija za sebe. Diljem Poljske

zovu je 'Sveta Predstojnica'. Poznata je po tome to u svojim vizijama vidi budue dogaaje, iposjeduje oite mistine i iscjeliteljske sposobnosti. Nekoliko vaih zapovjednika ve ju jeposjetilo.

Bori je palo na pamet da Hofer naputa ured svakoga dana u isto vrijeme, u ranoposlijepodne. Je li posjeivao asnu sestru i stidio se da ga njegov voza vozi u samostan?Bora uputi sveeniku dug pogled. Ovaj je sjedio i smijeio mu se poput make. Prijateljskalica nisu bila svakodnevna stvar u Krakovu. Sjetio se da se predstavi.

Ja sam satnik Martin Bora, iz Leipziga.

,A ja sam otac John Malecki. Njegova svetost zaduila me da prouim fenomen majkeKazimierze.

Koji fenomen?

Rane na njezinim akama i stopalima.

Znai, to je poveznica izmeu stigmatizacije i Hoferovih rijei. Bora je bio zapanjen, norekao je samo Tako dakle. Otac Malecki je dodao: Bio sam u Krakovu proteklih estmjeseci. Ako ste se pitali, tako sam se zatekao ovdje kad ste vi doli.

1Trgovako-poslovni centar u sjeverozapadnom dijelu Chicaga, nastao na krianju triju ulica (otud i naziv Six

Corners), u prolosti urbano sredite Chicaga (datira iz 1840. g.). Danas je to najvei trgovako -poslovni centarizvan tzv. ikake Petlje (engl. The Chicago Loop; povijesno sjedite gradske uprave Chicaga i okruga Cook,sredite ikakog kulturnog ivota te poslovni i trgovaki centar), (op. ur.)


8/164

8

Bio je to najjednostavniji opis invazije na Poljsku koji je Bora ikada uo.

Da, oe, ree on s blagim humorom, mi smo doli.

Kasnije, Bori je bilo nemogue ne pomisliti da je pukovnik plakao. Hoferove oi bile s ucrvene kad su izali na ulicu, a iako je nosio kapu sa iltom, gr na njegovom licu ipak je biovidljiv. Lakonski je izjavio da se eli vratiti u stoer. Bila je kasna veer, ali on je otiao ravnou svoj ured i zakljuao se unutra.

Bora je skupio svojepapire za put sljedeeg dana, a zatim napustio zgradu.

15. listopada

Blatni bokovi mrtve krmae ve su privlaili zelene rojeve muha.

Na izoliranoj farmi bilo je malo hlada jer rujan je bio neuobiajeno suh, a smeuranolie na drveu nije prualo gotovo nikakvu zatitu od sunca. Grmlje pokraj neasfaltiranih

cesti bilo je pranjavo i bijelo, kao da je prekriveno snijegom. Nije bilo vjetra, ni dakasvjeeg zraka. Vojnici u patroli rairili su se u lepezi, mirkajui oima pod snagom

podnevnog sunca.

Bora se vratio do vojnog automobila, pokuavajui se podsjetiti da je i ovo rat ubijanjestoke onih koji su titili preivjele poljske vojnike i dezertere. Bilo je to daleko od uzbuenjaosvajanja gradova od kue do kue, od vrata do vrata. inilo mu se da su dani slave ve prolii da e od sada pa nadalje, nedvojbeno, za najvie mjesec dana, ratna zbivanja krenuti nizbrdo,nakon zanosnog uzleta u prva tri tjedna. ak se pitao to e raditi sa sobom ostatak svojegaivota.

Na pragu, seljanka je plakala u pregau. Bora je odsutno sluao kako ga tuma podsjea

da su siromana domainstva rijetko kada klala svoje svinje. Nagnuo se da dohvati spremnik sprednjeg sjedita automobila, a tada se polako okrenuo prema malenom ovjeku kojeg mu jeHofer dodijelio. Poput strpljivog instruktora, pokazao je rukom u rukavici nadesno, gdje su

leala dva tijela, smea na rijetkoj travi uzbrdice bez stabala.

Nemoj mi to prodavati, Hannes. Sjeti se to je tamo gore.

Borini ljudi ubili su dvojicu poljskih bjegunaca malo iznad farme, kad su ovi potrali uzblagu uzvisinu nakon to su ispalili nekoliko hitaca na patrolu.

Jedan vojnik vraao se sa suhih panjaka sjeverno od kue vukui za sobom crvenukravu kojoj je konopac bio vezan oko vrata. Kopita i izme podizale su oblak sitne praine,zamagljujui brdoviti obzor u pozadini.

Seljanka je zaula zvuk kopita. Podigla je lice iz pregae i dotrala do Bore rairenihruku. Nie, nie, panie oficerze!

Bora je ljutito odgurne. Drugdje diljem Poljske ubijali su seljake. Trebala je biti

zahvalna to je imao samo te zapovijedi.

To je lijepa krava, dodao je Hannes, dodatno razdraivi Boru.

Bora se okrene prema vojniku. Ubij je, vojnie.

Da, gospodine. No teta je.

Bora izvadi svoj Walther i ustrijeli kravu u uho.

Sada spalite sijeno.


9/164

9

Kad je vatra zapaljena, Bora odstupi od gumna. Nije alio seljake, nego sam sebe. Ovajposao nije bio dostojan vojnika, zapravo, nije bio dostojan njega,vojnika poput njega. Brzo se

popeo uz uzvisinu, do mjesta na kojem su leala dva bjegunca.

Jo su nosili vreastu odjeu boje praine poljske vojske, ali bili su bosonogi. Jesu liodbacili neprikladne izme kako bi lake pobjegli? Bori se uinilo tako po ranama i oiljcima

na njihovim nonim prstima. Muhe su se skupljale na dugim, izmuenim licima mrtvaca, anjihove blijede oi izgledale su kao da sadre mutnu vodu. Plave oznake na ovratnicimagovorile su da su pjeadinci.

Bora je unuo kako bi u njihovim jaknama potraio papire. Nije dirao mrtva tijela jood svojih dobrovoljakih dana u panjolskoj, od onog pobjednikog proljea Teruela. Teinai hladnoa smrti opet ga je iznova iznenadila. Muhe su poletjele s krvave odjee i opet sletjelena nju. U daljini se ula artiljerija, moda ak od Chrzanowa. Vrue je,pomisli on. Vrue je iovi ljudi to ne osjeaju, kao to vie nikada nee osjeati nita, dok ih Bog ne oivi.

Bora nije pronaao nikakve identifikacijske ploice ni dokumente zacijelo su odbaeniusput. No u depu na prsima jednog od mrtvaca nalazila se presavijena fotografija. Kad ju je

Bora izvadio i rairio, raspala se napola.Prema potpisu, prepoznao je crno-bijeli portret majke Kazimierze kako stoji s rukama

spojenima u molitvi. Oko aka su joj bili omotani zavoji, a kroz gazu su bile vidljive tamnemrlje. U gornjem desnom uglu, loa fotomontaa prikazivala je ugravirano srce okrueno

plamenom. Oko srca se nalazila kruna od trnja koja ga je stezala tako da je iz njega kapala

krv. Kruna se irila iznad srca, a iz nje se uzdizao jeziac plamena. Slova L.C.A.N. bila suotisnuta iznad plamena u polukrugu. Bora pogleda stranju stranu fotografije i otkrije da suslova skraenica zaLumen Christi, Adiuva Nos.

Svjetlosti Krista, pomozi nam,ba. Nije pomogla ovjeku koji ju je nosio.

Pucnjevi iz puke ispaljeni u podnoju uzbrdice trgnuli su ga, ali bio je to samo vojnik

koji je pucao u zrak kako bi zadrao enu podalje od zapaljenog sjenika. Bora je ustao,spremio fotografiju u svoju torbu za karte i siao niz brdo.

Svjetlosti Krista.Ba.

Tek to je stigao do gumna, divlji rafal paljbe iz automatske puke u blizini rastjeravojnike na sve strane. Bora se nasumce sagnuo jer je dim iz sjenika ometao pogled. Pazite!viknuo je vojnik, a sve se to dogodilo u sekundi, u djeliu sekunde: pucnjava, dim, saginjanje,

povik vojnika. Iznenada, Bora ugleda sablasnu priliku ovjeka kako juri kroz dim i puca.Pucajte! vikne on. Ljudi, pucajte!

Poput duha, naoruani ovjek okrene se prema njemu kroz plamen sjenika koji seuruavao, ali Bora je bio bri, ak i od svojih vojnika. On opali dva, tri puta u dim.

Automatska puka ispusti posljednji rafal prema nebu. ovjek se spusti na koljena kaoda ga je oborila velika teina i sklupa se u mirisnu kolijevku vatre u sijenu.

Jo uvijek ispruene desne ruke, Bora otpusti okida. Skoro nas je sredio! Niste li gavidjeli? Ljutio se na svoje ljude, ali uz to, opasnost ga je vratila u stanje vrste kontrole. akse zbog toga osjeao bolje, kao da je njegov zadatak nekako iskupljen tim rizikom. Pretraitedruge stogove sijena, naredio je i sljedeih pet minuta pozorno nadzirao ubadanjezadimljenog sijena bajunetama.

Seljanka glasno zaplae, uei na pragu kue. Glavu je zabila u naruje, a njezinaodjea podrhtavala je od straha i boli.

Hannes, reci joj da zaepi, dovraga, ree Bora. Tvrdoglavo joj je okrenuo lea dok su

vojnici pretraivali duboki mulj iza sjenika, kao i gomilu gnojiva, rastjerujui obade.


10/164

10

U stoeru u Krakovu, pukovnika Hofera muila je glavobolja. Sakrio je pismo od kue podurednu hrpu karata, kako ne bi pao u iskuenje da ga ponovo ita jer se nije imao od egaosjeati bolje. Iznova i iznova njegov pogled je skretao prema zidnom satu. Osjetio je valogorenja na pomisao kako e ga vojni general Blaskowitz posjetiti u etiri sata ovog

poslijepodneva, a predstojnica mu je zakazala sastanak u etiri i trideset.

Bezuspjeno je pokuao dogovoriti vrijeme s Blaskowitzevim pomonikom, koji ga jeobavijestio da bi zapovjednik mogao provesti cijelo poslijepodne u Krakovu.

Morate se puno moliti, upozorila ga je majka Kazimierza prethodnog dana, govoreina svojem preciznom, knjikom njemakom. Vaa ena mora se moliti mnogo vie nego toto ini. Kako e vas Krist uti ako se ne molite? Samo neprekinuta molitva otvara Bojavrata.

Hofer posegne u gornju ladicu svojeg stola, gdje se nalazila knjiica o duhovnimvjebama koju je napisala predstojnica. Bila mu je beskorisna na poljskom, ali u njoj je, kaooznaka stranice, bila malena etvrtasta kirurka gaza u tvrdoj prozirnoj plastici. U sredini gaze

bila je savreno okrugla mrlja krvi.

Hofer je mogao zaplakati od frustracije. Moete me posjetiti samo tijekom sljedeegtjedna i ne vie nakon toga, rekla mu je majka Kazimierza kad je juer odlazio.

Srce mu se stegnulo na te rijei. Zato samo jo jedan tjedan, zavapio je. Trebaju mivae molitve zato samo jo jedan tjedan?

asna sestra nije eljela rei nita vie o tome. Laudetur Jesus Christus.Signaliziralaje sestri Irenki da isprati posjetitelja i morao je otii. Hofer duboko uzdahne prisjetivi se toga,a suze mu navru na oi. Bilo mu je sve tee i tee skrivati osjeaje. Sreom, satnik Bora bio jenaivan i nije to primijetio.

Poput veine mukaraca iz njegove politike generacije, Boru je bilo teko proitati, aliu njemu je barem bilo nekakve tradicionalne vrstoe, zraio je povjerenjem koje nije imalo

mnogo veze s pripadnou stranci. Znao je kako da zadri stvari za sebe.Jedini problem s Borom, zakljuio je Hofer tmurno, bio je taj to je bio miljenik sree.

Na selu, zadah spaljenog mesa dopirao je iz sijena, gdje je plamen i dalje tinjao, a

fermentirana sredina stoga gorjela oko tijela u crnim, kompaktnim komadima nalik tresetu.

Bora podigne pogled s karte i pozove vojnike koji su uali u blizini kunog praga.

Za ime Boje, izvucite ga odande! Zar ne vidite da se siroto kopile poelo kuhati?

16. listopada

Bora se nije vratio u Krakov do ponedjeljka. Sastao se s Retzom u vojnom stoeru Retz jebio u intendantskoj slubi i sada je preko telefona psovao nekoga zbog zakanjele poiljkekrevetninei krajem dana zajedno su se odvezli do svojeg stana.

Bila je to lijepa trokatnica na Podzamczeu, izravno ispod upeatljivog bastiona dvorcaWavel. Svjee obojane aluzine i balkoni od kovanog eljeza isticali su se na blijedoutojfasadi, a prema tome to je Bora mogao vidjeti, uski vrt sa zimzelenim biljkama obrubljivao jezgradu sa stranje strane.

Slijedio je Retza uz dva stubita, do vrata koja su vodila prema elegantnoj unutranjosti.

Ba smo sretni to smo odsjeli ovdje, ree Retz prijezirno, vadei klju iz brave

razdraenim trzajem. Priali su o pukovniku Hoferu na putu kui, ali sada je ve i sam ulazaku zgradu obnovio njegov prijezir prema prostorijama koje su mu dodijeljene. Uavi prije


11/164

11

Bore, dodao je: Jeste li vidjeli to se nalazi vani na okviru vrata? Mislio je na malen i,napola polomljeni metalni spremnik kojeg je Bora ve uoio. inilo se da je otvoren vrhomnoa, a sada je sliio jo samo unitenom metalu. Znate li to bi to trebalo biti?

Bora ree da misli da zna.

Ali znate li to to znai?

Bora skrene pogled s vrata. Mislim da se to zove mezuzah. Trebao bi sadravatinekakav sveti tekst.

Retz otkopa svoj pojas i korice pitolja i baci ih na stolac. Da kua nije tako lijeponamjetena, kaem vam, to bi bilo dovoljno da zatraimo premjetaj.

Bora jo nije preao prag. Vidio je da je, iako je mjedena ploa s imenom uklonjena svrata, obiteljsko ime otisnuto ispod elektrinog zvonca jo uvijek itko. Bilo je to idovskoime.

Retz je otiao u kupaonicu. Kroz napola otvorena vrata mogao se uti zvuk urina kojipada u zdjelu. On vikne Bori kroz zvuk mokrenja: Pogledajte oko sebe vaa spavaonica jeiza.

Bora skine svoju kapu. Za razliku od Retza, on je sada prvi puta stupio u njihove odaje.

Pogledao je prostoriju pred sobom, sagom prekriveni salon u kojem se nazirao sjajni rub

velikog glasovira. Ubrzo je stajao pred njim i poeo spretno prebirati po tipkama. Retz mu seoputeno pridrui.

Dakle, to se tie Hofera. Vi ste ga vozili tjedan dana amo-tamo i niste znali da mu jesin gotovo mrtav? Ima neku teku bolest,a tek mu je etiri ili pet godina. Kasni brak, kasnodijetejedino dijete. Starac je izvan sebe ve godinu dana. Lijenici su mu rekli da ne mogunita uiniti, zato on ivi iz dana u dan kao da je osuen na smrt. Retz se s prijezirnimizrazom na licu nasloni na sjajni okvir vrata salona. Pa vidim da vineete imati problema s

prilagodbom u idovskoj kui. Gledao je Boru kako gorljivo pregledava hrpu nota. Zato ne

odsvirate neto? Znate li svirati neku od kabaretskih pjesama Zare Leander?

20. listopada

Glas predstojnice jasno se uo kroz vrata. Nema sumnje da se obraala sestri jer je Boraprepoznao poljsku rije siostra. Hofer je stajao na dva koraka od njega, u hodnikusamostana, blijedog lica. Tanki sloj znoja na njegovom proelavom tjemenu n ije se mogaoobjasniti temperaturom kasnog listopada. Vanjski zidovi samostana bili su masivni i uspjenosu ga izolirali od vruine i hladnoe. Nije bilo toplo. Kad je Hofer nervozno provjerio dugmadna svojoj jakni, Bora je vidio da mu se ruke tresu.

Zbog toga, kao i zato to su sunani dani bili rijetki u Krakovu, Bora bi vie volio da jemogao biti vani. Pazei da ne pokae razdraenost, podigao je pogled prema najbliem

prozoriu ispunjenom nebom i izrezanom poput zlatne tkanine u golom zidu. Predstojnica ihje pustila da ekaju. Zrak na otvorenom bio bi prohladan i svje, a svjetlost jo dovoljna da seodveze do rijeke iza pavlinske crkve ili preko mosta prema Wieliczki, to do sada nije uinio.Zamiljao je kako koraa pod blago eliptinim suncem kroz prastare ulice.

Hofer mu se obrati grubo, s iznenada napetim tonom glasa, kao da bi mogao biti i

grublji, ali je sam sebe obuzdao.

Vi nemate nikakvih briga na svijetu, zar ne?


12/164

12

Boru su ove rijei iznenadile. Trudio se da ne izgleda zbunjeno i bio je posramljen. Kadje spustio pogled s prozora, zelenkasti kvadrat lebdio mu je u vidnom polju nakon to je zuriou sjajni prozor. ao mi je, pukovnie.

Nisam vas to pitao.

Ne, gospodine. Bora je uo kako predstojnica iza zatvorenih vrata izdaje nekuzapovijed, no ipak pogleda Hoferovo ogoreno lice. Imam odgovornosti, ree on, ,,inedostaje mi dom.

Vi nemate briga, ree Hofer kao da je to Borina krivnja, sa zavidnom gorinom.Pogleda na svoj sat, ukoeno zakorai naprijed, a zatim se vrati u stanje po tpunenepokretnosti, zgrene nepokretnosti ovjeka koji eka presudu u lijenikom uredu. tomislite, koliko e trajati? Bora je znao na to Hofer misli. Siguran sam da nas ivot iskuavasve, prije ili kasnije.

Prije ili kasnije? Prije no to mislite, budite sigurni. Iznad vrata visjela je uokvirenalitografija Adama i Eve u vrtu i Hofer pokae glavom prema njoj. To ste vi, tamo gore.

Bora skrene pogled prema slici. Adam je nag stajao ispod povijene grane. Izgledao je

kao priglup, zbunjen, dobro graeni prostak kojem je Eva zavodniki nudila vrlo malenucrvenu jabuku.

Ovaj rat ponuditi e vam jabuku, satnie.

Oekujem da hoe. Ipak, mislim da imam izbora...

,,Oh, zagrist ete je. Nemojte misliti da ste iznad toga: kad vam je ponude, pojest etejecijelu.

Beumno okretanje kvake na vratima slijedilo je utanje crno-bijele halje i asna sestraneupadljivog lica odkrine vrata, dovoljno da proviri kroz njih.

Pulkoivnike Hofer. Pozvala je pukovnika da ue. Molim vas. Predstojnica e vassada primiti.

Priekajte u drugoj sobi, dobaci Hofer rijei Bori. Dok je ulazio, kroz malo jaeodkrinuta vrata Bora je ugledao tri etvrtine druge ene: visoke, ukoene sestre kraljevskogdranja, ije oi su mu uputile hladan pogled. Zatim se vrata zatvorepoput odbijanja.

Vraajui se u ekaonicu pod pratnjom asne sestre koja se, naizgled, materijaliziralaniotkuda, Bora je obratio pozornost na rijetke slike na zidovima, naglaene istoom savrenoopranih prozora bez zastora du hodnika. Postaje krinog puta slijedile su jedna drugu u crnimokvirima. Na mjestu na kojem je hodnik skretao, obojena gipsana statua Nae Gospe odLourdesa stajala je na drvenom pijedestalu prekrivenom heklanim stolnjakom. Unatovrstoi zgrade, kad je Bora prolazio pokraj nje, njegovi koraci u izmama zatresli su metalnezvijezde oko nje, tako da su svjetlucale.

Iako je dolazio ovamo svakog dana otkako je doao u Krakov proli tjedan, Bora jonije uspio shvatiti tlocrt samostana. inilo se da su prostorije svugdje. Uski hodn ici i stubekoji su vodili gore-dolje zbunili bi posjetitelja tako da je osjeao zahvalnost na tihoj asnojsestri koja je klizila pokraj njega i vodila ga.

21. listopada

Bila je ona najprofinjenija eva u Poljskoj, prisjeao se Retz nakon to je spust io svoju

nagnutu au s piem. Gledajui petnaest godina star kazalini magazin rairen na stoliu za


13/164

13

kavu u njihovom stanu, on izusti: Niste vidjeli profinjenost i usredotoenost dok niste vidjelinju. Gledajte ovamo.

Bora pogleda. inilo se da su se 1920-ih kritiari zaklinjali Ewom Kowalskom.Probijajui se kroz tiskane rijei poljskog asopisa, Bora je shvatio da je njezina izvedbaDoreu Lutkinoj kuibila nenadmana i da su je mukarci oboavali u Pirandellovom Tako je (ako

vam se ini). Pokazivala je snagu, zanatsku samouvjerenost, prirodni talent, i tako dalje.Obeavala je da e biti poljska Sarah Bernhardt i Eleonora Duse u jednoj osobi.

Prema drugim Borinim informacijama, manje od dvadeset godina kasnije inilo se daEwa Kowalska nije ispunila obeanja. Nije se dobro prilagodila promjenama u stilu iinterpretaciji i na kraju je u svai napustila varavsku kazalinu scenu. Na provincijskim

pozornicama jo je mogla glumiti primadonu, pa je vjerojatno samo zbog rata opet postalatraena u Krakovu. Svoje prihode upotpunjavala je prevodei s francuskog, ali, sve u svemu,asnici su govorili da je njezin stan na Swiety Krzyzki jo uvijek udoban zimi te da ga jesvjee nabrano cvijee krasilo ljeti.

Bora je sluao bojnika Retza i zainteresirao se za susret s njom.

Mislim da je ne bi zanimao netko vae dobi, odgovori Retz na njegov interes.Bora se nije suprotstavio tome. Prema neobinom skupu boica i mrlja na umivaoniku

ve je zakljuio da Retz boji kosu kako bi izgledao mlae pa nije rekao nita to b i se mogloprotumaiti kao njegova elja da mu bude konkurencija kod ena.

Retz ree punei au: Nalazim se sFrauKowalskom ovdje sljedee subote, Bora, pase potrudite da ostanete vani sve do kasno naveer.

Do kada, bojnie?

,,Oh, ne znam. Dva, tri ujutro. Retz mu uputi znakovit osmijeh. Nisam je vidiodvadeset i jednu godinu.

Nedostatak odgovora ukazivao je na neku neizgovorenu sumnju u mlaem mukarcu.

Retz je to osjetio. Dodao je: Vratit u vam uslugu, ne brinite.Nemam problema s ostankom vani, bojnie. No to je i sigurnosno pitanje.

Sigurnosno?

Intimno zbliavanje s neprijateljem.

Retz se nasmije. Bio je najmanje u srednjim etrdesetima, snane grae, naoit na grubnain, sa samopouzdanjem koje je znatno nadmaivalo sigurnost koju je Bora osjeao u ovomtrenutku.

Zato to vodim u krevet Poljakinju? Opustite se, satnie. Znam ja to je intimnozbliavanje s neprijateljem, ne mora me Obavjetajna podsjeati na to. Nakon to je iskapio

pie, Retz odloi au i zaepi pljosku s brandyjem. Uzgred, kako stojite s poljskim?Ne ba dobro. Znam samo nekoliko reenica.

Pa onda ste bolji od mene. Nazovite ovaj broj i dogovorite mi termin kod dr. FranzaMargolina, ovdje. Naravno, 'znam da je idov', to mislite? Sada kad su se on i njegov sojvratili natrag u Poljsku, mogu to i iskoristiti. Iako je idov, bio je najbolji zubar u Potsdamu.

Pa zar on ne govori njemaki?

Ne bih vas molio da govori, zar ne? Govori poljski. Ako vam jidi nije bolji odpoljskog, drite se poljskog. Recite mu daimam karijes ili dva koje treba izlijeiti.

Bora nije imao pojma kako se na poljskom kae karijes. Nazvao je operatera i zatraiozubarsku ordinaciju. Telefon je zvonio dugo, bez rezultata. Bora je ve htio odustati, kad se

napokon javi enski glas.


14/164

14

Margolin?Jego niema w domu. Kiedy on wraca? Nie, nie moge odpoiuiedezec na topytanie. Nie wiem kiedy.

Nie rozumiemodvrati Bora jer nije razumio nita osim injenice da Margolina nemakod kue. Trebalo im je deset minuta razjanjavanja dok nije shvatio da ne oekuju da seMargolin ikada vrati kui ili u ordinaciju.

Moja jebena srea, udari se Retz razoarano po koljenu. Sad moram ii nekom odnaih vojnih mesara. Shvaate li kako je nezgodno hodati uokolo s dva pokvarena zuba?

Bora, koji nije imao pokvarenih zuba, smatrao je da nije trenutak da to kae.

23. listopada

U unajmljenoj sobi na ulici Karmelicka, otac Malecki probudio se iz poslijepodnevnog sna s

tjeskobnim osjeajem da nije smio zaspati. Srce mu je udaralo kad je otvorio oi i ugledaozeleni, prugasti pravokutnik zatvorenog prozora. Po koliini svjetla koja je prodirala kroz

aluzine vidio je da su prola etiri sata.Zadravajui dah, pokuao je kontrolirati lupanje srca u prsima. Nije mu bilo svojstvenoda se budi okupan hladnim znojem, osobito kad nije ni imao nonu moru. Sjeo je i posegnuoza runim satom na stoliu pokraj kreveta.

etiri i trideset pet. On zijevne, navue metalnu traku oko zapea i protegne se. Zatoje imao osjeaj da kasni na neto? Nije imao mnogo toga za raditi do veeri, kad e sepridruiti sestrama u samostanu na veernjoj molitvi.

Ubod tjeskobe nije imao smisla. Malecki srkne vodu kako bi ovlaio svoja suha usta.Nije osjeao takvu nelagodu jo od dolaska Nijemaca u Poljsku. Naravno, vijesti su ga iz danau dan rastuivale i okirale, bio je nemoan pred tim bujanjem nasilja, ali to nije bila dubokatjeskoba.

U sobi je vladala tiina. Otkucavanje sata s druge strane vrata jedino je naruavalotiinu, dok Malecki nije ustao i dok federi nisu zastenjali pod njegovimmadracem. Srce muvie nije udaralo. Moda je stvar bila samo u tome da treba odustati od kave ili se vratiti nekoj

pristojnoj marki amerikih cigareta, kad bi ih mogao pronai na tritu.

On poe otvoriti prozor i pogleda niz usku, staru ulicu. Nije bilo prometa. Njemakivojni kamion polako se pribliavao iz sredita grada. Malecki okrene lea prozoru, namrtivise. Nije mogao kriviti kavu ili cigarete. Tjeskoba je jo uvijek bila ovdje, tvrdoglavo usidrenau dnu njegovog eluca.

Njegova sveenika halja leala je na naslonjau, kao u krilu debele gospoe. Maleckije navue i pone je zakopavati. Ideja da nazove samostan pojavila se u njemu, ali on jeodmah odbaci. Kako je mogao i pomisliti na to? Tamo nije bilo telefona, a ionako nije imao

to za rei sestrama.

Uznemirene kretanjem tkanine, trunice praine plesale su oko njega na svjetlu koje jeprodiralo kroz njegovu sobu.

Sjedio je za uskim stolom pokraj kreveta i pokuavao itati svoj brevijar. Rijei su muskakutale pod oima, tako da je brkao redove, sve dok nije zatvorio knjigu. Tada je poeo

pisati pismo svojoj sestri u Carbondaie, ali nije doao ni do polovice. Napokon, otvorio jevrata sobe i viknuo gazdarici:

PanaKlara, ima li neega u vijestima?

Upravo u tom trenutku, u istonom dijelu Starog grada, Bora je znao da e imatiproblema s parkiranjem ispred samostana. Jedva se zaustavio uz nogostup da pusti Hofera,


15/164

15

kad je sve snanija buka metalnih lanaca i strojeva doprla s drugog kraja ulice. Dok jeautomobil jo radio u leru, on izvije vrat kroz prozor kako bi vidio to se dogaa.

Tenkovi. Je li itko mogao biti tako glup da to uini? U uskoj ulici nije bilo prostora zadjelovanje tenkova. Ipak, zveckajui i tutnjei na kaldrmi, panceri2 su se kotrljali premanjemu od zavoja na kojem su ulazne stube jezuitske crkve skraivale nogostup. Poput

dinosaura, pojavili su se kroz smrad goriva, tresui svjetiljke, prozore i retrovizor Borinogautomobila. Kakav god zatucani um izabrao ovu rutu, kretali su se naprijed, slijepi i tupi, kao

to izgledaju sva vozila kad su im vozai nevidljivi, naizgled nesvjesni da e im otri ugaopred njima predstavljati prepreku.

Bora mudro odlui pomaknuti automobil na nogostup. Sljedeih pet minuta i on je istosudjelovao u zaglunom manevriranju, vozei u rikverc i stalno stiui konicu, kao itenkovi.

Posljednje nespretno vozilo jo je zamicalo za ugao svojim mamutskim bokom kad seHofer neoekivano pojavi na vratima samostana, teturajui. Vidjevi ga kako tetura nanogostupu, Bora izjuri iz automobila, siguran da su ga napali partizani. Do trenutka kad je

Hofer, siv u licu, frenetinom gestikulacijom zatraio pomo, Bora je ve bio uz njega. Spitoljem u ruci, stao je nad njim u zatitniki stav, okrenut prema ulici, kao da nevidljivaopasnost dolazi iz tog smjera.

Unutra unutra! Hoferov prigueni glas izaao je iz upljine njegovih usta. On grubogurne mlaeg mukarca prema mranom ulazu.

Na trenutak, Bori se uini da oko njega klize prozirni duhovi u haljama i da nariu. Tadaje shvatio da su to asne sestre, koje su se doaptavale i jecale na svojem nerazumljivomjeziku.

Hofer ga je i dalje gurao i oni brzo prou kroz neugledne prostorije, pokraj crnihkrieva, dugih stolova, utirkanog platna, stolaca, kroz hodnik, uz stube pa sve do eksplozije

zelene svjetlosti i zadaha vlane praine.Stajali su na rubu klaustra. Nad njima se prostirao savren kvadrat oblanog neba, a sasvih strana pogled su im ispunjavale razliite nijanse zelenila niskog drvea i biljakalonanica.

Pogledaj, Bora!

Kod bunara, u poploanom sreditu vrta, leala je Majka Kazimierza licem okrenutaprema tlu. Ruke su joj bile rairene postrance, a lice okrenuto od promatraa. Dio njezinogvela otkrivao je bjelinu. To, kao i crna halja nagomilana oko njezinih nogu, uinilo je daizgleda poput udne, prevelike lastavice koja je pala s velike visine.

Ispod njezinog visokog tijela tekao je tanki, crveni potoi, vijugajui izmeu cigala do

ruba poploane povrine. Duga, zavojita, uska traka kao da je posezala prema mukarcima ienama to su stajali u daljini. Stigavi do ruba cigala, upila ju je vlana praina, poput rijeketo nestaje u poroznom tlu.

Bora spusti svoj pitolj.

Njemu slijeva, jedna mlada sestra poela je grevito drhtati, pritisnuvi usta s obje ruke,ali nije htjela zaplakati. Kad je daak neuobiajeno hladnog vjetra zapuhnuo vrt, maleno, utolie, ne vee od kovanica, zasulo ih je s drvea izvan vrta. Iz grupe ukoenih ljudi nije semogao uti ni zvuk, sve dok Hofer nije izustio sam za sebe, staklastog pogleda.

Ona je mrtva, ona je mrtva svetica je mrtva.

2 Panzer (puni naziv, njem. Panzerkampfwagen): njemaki tenk koji je rabila njemaka vojska u Drugomsvjetskom ratu. U razdoblju od 1934. do 1945. g. proizvedeno je 6 modela pancera. (op. ur.)


16/164

16

Bora je oima pratio trag krvi sve do ipkastog ruba koji se stvarao kod njegovihstopala. To mu se ve dogodilo u Aragonu prije dva ljeta. Praina je upila svu krv, ali maleni,crni mravijurili su prema njoj, trali amo-tamo, prouavajui obalu neeg to je njima, tako

beskrajno malenima, moralo izgledati kao isueno, hranjivo rijeno korito.


17/164

17

2

25. listopada

Kakvo je vae profesionalno miljenje o zdravstvenom stanju pukovnika Hofera?

SS satnik Salle-Weber ustoboio se iza pukovnikovog stola poput grubo istesanogstabla okienog oznakama. Bora pogleda pred sebe, umjesto da ga pogleda ravno u oi.

Sluio sam s pukovnikom samo dva tjedna, Hauptsturmfuhreru. Budui da sam mupodreeni, moje je miljenje nuno ogranieno, moda ak i nevano.

Salle-Weber je pred sobom imao Borinu kartu. Pregledao ju je. Koliko ste dugo satnik,satnie?

Tri tjedna.

Pa, sada ste veliki deko. Ostavite po strani pitanje hijerarhije i dajte mi objektivnuprocjenu svojeg zapovjednika. Ne bismo vas pitali da ne smatramo to vanim.

Vjerujem da je pukovnik pod velikim stresom.

Nismo li svi?

On ima i osobne razloge, siguran sam da znate.

Sve to znam jest da nema petlje.

Bora pogleda Salle-Webera, a zatim opet ravno pred sebe. Mora imati nekakvupetlju, sobzirom na to da se dragovoljno prijavio za panjolsku prije dvije godine.

to onda? I vi ste se prijavili, kao i gomila pilota. To je uinio i Schenck, pa ak i vapraznoglavi tuma.

Dobro,onda. Iako smo na neprijateljskom teritoriju, pukovnik Hofer ne trudi se nositipitolj, za razliku od vas i mene. Je li to petlja?

To nije petlja. To je idiotizam. Naizgled nehajno, Salle-Weber otvorio je gornjuladicu Hoferovog stola i poeo je pretraivati rukom. Izvukao je molitvenik. Bio je tu i paket s

pismima, on izvadi i njih.

Bora je pratio njegove kretnje proet osjeajem da je njegova privatnost naruena. Je liovo istraga?

Samo odgovorite na pitanja, satnie. Hofer je doivio totalni slom prije dva dana, a tonije neto to si moemo dopustiti usred kampanje. Vi ste bili s njim kad se razbolio pa buditedobri i izvijestite me precizno o tome.

Bora uini tako.

Salle-Weber sluao ga je u tiini, ne pravei biljeke, zurei u mlaeg ovjeka.Vi steperceptivan momak, ree on na kraju, ne u znak divljenja, nego kao injenicu. To je vrlina,znate. On napokon spusti pogled i on je bio zelenook kao i Bora, ali razina gorljivosti unjegovom pogledu bila je drukija i vrati Hoferove stvari natrag u ladicu.

to mu je ta asna sestra? to je oekivao da e dobiti posjeujui je svakodnevno?

Imala je ugled svetice.

Salle-Weber se nasmije. Mrtva kao led! U dananjoj Njemakoj ne postoje sveci.Mi nismo u Njemakoj.


18/164

18

Nema svetaca niti u Generalnoj vladi.

Rekao sam 'imala je ugled ',Hauptsturmfuhrer.

Pa dobro. Ne idite nikamo nakon posla veeras. elim da se vratite i date mi detaljniprikaz svega to ste vidjeli kad je tijelo otkriveno. Bora se pomiri s tom idejom. to e sedogoditi s pukovnikom Hoferom? upita on naputajui ured.

,,Oh, vratit e se na posao kad mu se vrati petlja. Od sada ete vi motriti na njega, tomislite? Salle-Weber zakljua gornju ladicu Hoferovog stola kljuem kojeg potom stavi udep. Va zapovjednik u meuvremenu bit e potpukovnik Emil Schenck, a vjerujem da onve ima zapovijedi za vas.

Na pola puta kroz grad, otac Malecki vratio se iz amerikog konzulata u oajnomraspoloenju. Upravo je obavijestio Vatikan o smrti predstojnice i vratit e se poslijepodnekako bi uo slubeni odgovor. ok njezine smrti jo ga je proimao, gotovo 48 sati nakondogaaja. S nestankom njegovog razloga za boravak u Poljskoj, sve je bilo izbaeno izravnotee. Razmiljanje unaprijed zamorilo ga je i suzdravao se od toga.

Tmurno je koraao niz Franciszkansku, a zatim krenuo uskom, vijugavom ulicom kakobi doao do samostana crkve, ija je fasada gledala prema nogostupu baroknim mramornimstubitem. Ovdje je vodio misu svakoga dana otkad se lokalni sveenik dobrovoljno prijavio uvojsku i otiao zajedno s tisuama ratnih zarobljenika.

Nije oekivao da e pronai njemaki vojni automobil parkiran pred ulazom. Na prednjemsjedalu ekao je voza pa je shvatio da je asnik zacijelo unutra. Na vrhu stubita, zaklonjenetvrtastim stupom portala, stajao je vojnik s automatskom pukom oslonjenom na trbuh.

I prije no to je preao cestu, Malecki je odluio da ne pokuava proi pokraj njega. Udepu je imao klju jednih od bonih vrata. Ne zastajui na nogostupu, nastavio je dalje niz

ulicu, skrenuo u sljedeu poprenu aleju i pribliio se crkvi straga.

*

,,Ewa? Crvenokosa djevojka provirila je u svlaionicu koju su dijelile u gradskom kazalitu.Mogu li ui?

Ui.

Netko je ostavio poruku za tebe. Evo je.

S obje ruke pozorno navlaei svilenu arapu na nogu, Ewa Kowalska nije eljela

riskirati nagle kretnje. Otvori je i proitaj mi je. ija je?Djevojka joj prui poruku kako bi vidjela da je adresa natipkana. Ne znam, ree ona s

blagim osmijehom. Ali vojnik koji ju je isporuio ne nosi poljsku odoru.

Nemoj biti istunka, Kasia. Proitaj mi je.

Kasia potrga omotnicu i pogleda unutra. Njezina srcolika usta napuila su se. ,,Oh,sranje. Napisana je na njemakom.

U crkvi pokraj samostana nije bilo vjernika. Bora je porumenio, ali nije prestao s onim to jeradiouzimao je jedan po jedan otvoreni misal i trgao iz njih stranicu s himnom Bog koji je

spasio Poljsku.


19/164

19

Otac Malecki gledao je u nemonom bijesu, dok je crkvenjak krio ruke. Jaka szkoda,jaka szkoda,jeaoje. Kakva teta!

Bora prijekorno baci misale na gomilu. Rekli su mi da ste imali cijeli tjedan da serijeite te stranice, i niste. Sada moram uiniti ovo.

Malecki se suzdravao. Jeste li oekivali da istrgnem stranice iz misala?

Imali ste specifine upute da to uinite! Odbijanje suradnje s nama nee vam koristiti.Ako sutra budete pjevali tu pjesmu, zatvorit emo crkvu.

Malecki na silu proguta nepristojnu rije. Vidio je da e Nijemac izvriti zapovijedi isada ga se nije moglo urazumiti. Misali su padali jedan za drugimneki otvoreni, dok su sedrugi odbijali od rubova. Poput crveno-crnih zmijskih jezika, vrpce za oznaavanje stranica

palucale su izmeu stranica.

Malecki je poeo dizati misale i slagati ih iza vojnika koji ih je dodavao otvoreneBori.Kad je Bora skoro zavrio, poeo je skupljati i zguvane stranice. Okovana izma snano sespusti pokraj njegove ruke.

Ostavite ove, oe. Mi emo ih ponijeti sa sobom.

Malecki nije povukao ruku. Jo je drao jednu stranicu. Nije pogledao Boru. Pogled muje ostao prikovan na sjaju crne koe. Sigurno postoje stvari koje bi asnik odgojen poput vasmogao raditi pored ovoga, satnie.

Bora spusti posljednji misal kraj nogu i odstupi.

Na njegovu zapovijed, vojnik pokupi sve zguvane papire u plastinu vreu. Maleckipolako ustane i okrene se prema Borinoj ruci ispruenoj prema sebi.

Ne silite me da vam otvaram aku, oe.

Malecki otvori aku. Bora uzme pokidani papir i prui ga vojniku. Njegova ljubaznost iglas ublaili su njegovu namjeru zastraivanja, ali rekao je: Vi ne znate nita o mojem

odgoju, oe Malecki. A moj odgoj nema veze sa stvarima koje moram uiniti.

28. listopada

U subotu u podne, Salle-Weber opsovao je u slualicu.

Gdje? Protegnuo je telefonsku icu kako bi dosegao kartu Krakova na zidu nasuprotstolu. Gdje je to, do vraga? Oh, vidim, vidim sada. Zato, koliko? Je li bio na ili vojni? Patrebao sam znati! Kako mi moete rei da je SS vod iznenaen? I to jo u nazonosti vojnihasnika!

Incident nije izazvao takav bijes u vojnoj bolnici, gdje se vojni kirurg potpukovnik

Nowotny spremao za ruak. Odlazei iz svojeg ureda ugledao je vojnog asnika kako ekamalo dalje u hodniku. Na njegovom licu, ovratniku i niz odoru bilo je mnogo krvi.

Nowotny je odluio odgoditi ruak. Ovuda, satnie. Pozvao ga je kaiprstom.Pogledajmo. Jeste li ili na rendgen?

Bora ree da jest.

Nakon to mu je uperio svjetlo u oi da provjeri reakciju obje zjenice, osobito lijeve,Nowotny obrie svjetiljku pamunom gazom i pogleda unutar Borinog desnog uha kako bividio ima li unutarnjeg krvarenja. Bora mirne.

Pa dovezli ste se ovamo i uli na dvije noge, niste tako loe kako biste mogli biti.Sjeate li se to se dogodilo?


20/164

20

Bora mu ree, posluavi lijenikov zahtjev da isprui ruke. Kimajui, Nowotny senagne nad njega. Bio je on robustan, prosijed ovjek, zdrave koe i s naznakom bradice nalicu. Dobro raspoloenje bilo mu je ispisano na licu, u toplim, tamnim oima. A akoimpozantni nosovi imaju veze s karakterom, on je posjedovao dojmljiv, razuman karakter.

Rukujte se sa mnom. Sada s drugom rukom. U redu. Pogledajte ravno u mene. Pratite

moj prst pogledom. Kao da mu se priroda incidenta sada uinila smijenom, Nowotny senasmije. Sve to mogu rei o vama jest da zacijelo potjeete iz Prusije ili Saksonije, sudei

po tvrdoi vae lubanje. udo je da nije pukla. Sigurno je da je dosta krvarila.

Bora ne ree nita. Prebacio se u mod kontrole boli tijekom pregleda i ienja rane izauha, dok je Nowotny brbljao o tome kako mu zbog praktinih njemakih frizura ne mora

brijati glavu.

Rupa je prilino velika, a rubovi su se poveali. Trebat ete ivanje, par avova, pa emalo boljeti. to ste radili? Jeste li se nali usred 'spontane manifestacije dobrodolice'? Borarazdraeno podigne pogled, koliko je mogao, pa mu lijenik gurne glavu dolje. Ostanitetako. Krv je opet potekla i Bora je morao spojiti dlanove kako mu ne bi umrljala jahae

hlae.Nadam se da se zbog ovoga neete smatrati ranjenikom.

Ne smatram se ranjenikom.

Nowotny mu doda krpu kako bi obrisao lice, pa nastavi s poslom.

Pa tko baca kamenje na njemake asnike?

Ne znam. Pogodio me s lea. Nisam vidio tko je to uinio baeno je mnogokamenja.

Je li bilo uhienja?

Da, bilo je uhienja.

Dok su ekali da stigne rendgen, Nowotny opere ruke u umivaoniku, gledajui prekoramena dok je Bora navlaio svoju jaknu.

Svirate li ve dugo glasovir?

Od svoje pete godine. Kako ste znali?

uo sam vas kako svirate neku veer, na prijemu u stoeru. Schumann, zar ne?

Njegov koncert u a-molu.

Talentirani ste. Nowotny kimne glavom prema umivaoniku, pokazujui Bori da seopere. Prepoznajem ruke pijanista kad ih vidim. Imate dobar hvat, dobru kontrolu miia.Dao bih lijevu ruku da mogu svirati Schumanna poput vas no tada ba i ne bih bio neki

pijanist, zar ne:

Bora osui ruke prije no to je zakopao pojas. Zaulo se kucanje na vratima pa kroznjih proviri medicinska sestra s blijedim rendgenskim slikama u ruci. Nowotny ih je neko

vrijeme promatrao na svjetlu, pozorno ih gledajui. Zatim odmahne glavom.

ini se da ste blizu toga da ipak dobijete znaku za ranjavanje. Lubanja vam je pukla.On pokae zmijoliku liniju na stranjoj etvrtini temporalne kosti. Ne moemo uiniti mnogou vezi toga, osim da vam damo analgetike da ih popijete kad stvarno zaboli. On doda Bori

boicu. Zovite me ako vam zatreba vie od ovoga da biste spavali nou. Inae, vratite se zatjedan dana, u petak, pa emo izvaditi avove.

Kad je Bora uao te veeri, Retz se zagleda u njega.


21/164

21

to je, dovraga...? On skrene pogled s Borine krvave odore. Nije mu dao da zavri sobjanjavanjem. Skidajte je, skidajte je! Izgleda uasno, skidajte prokletu stvar!

uo je Boru kako odlazi u kupaonicu i odvre vodu u umivaoniku. Operite umivaonikkad zavrite! doviknuo je za njim. Mrzim jebeni prizor krvi i ne elim je tamo kad se

brijem!

Bora se presvukao prije no to se pridruio bojniku u dnevnoj sobi. Sada je primijetio daje u vazi cvijee, a bila je tu i boca vina u ledu.

To je bolje, ree Retz. Sjeate li se koji je dan u tjednu?

Da, znam. Ostat u vani do kasna, bojnie. Bora je dobio stranu glavobolju, ali nijedodao nita. Sjeo je u naslonja i oslonio ramena na jastuk. Kad je sklopio oi, pred njim su

bljesnuli prizori incidenta iz ulice kod samostana. inilo mu se da je svaki gr na desnoj straniglave ugriz neke ivotinje mesodera koja ga prodire.

Retz ga nije htio pogledati. Pa oito oekujete da vas pitam. to vam se dogodilo?

Bora mu ree.

Nemojte rei? to ste uinili u vezi s time?SD su strijeljali petoricu mukaraca uza zid jezuitske crkve.

Hvala Bogu na SD-u.

Bora otvori oi. Bojnik Retz okretao je bocu u kanti s ledom. Scbloss Vollrads,berba1935. Ona je vrijedna toga.

Podboivi se na naslonja, Bora se okrene da bi napustio prostoriju. Bio je oamuenod gubitka krvi i poeo je osjeati muninu. Retzov nestrpljiv pogled na sat nije mu pomogao.Izai u zaas, bojnie, rekao je. Samo trebam vremena da jo jednom operem lice uhladnoj vodi i smislim gdje u provesti sedam sati.

Trebali ste misliti na to ranije!

Da, bojnie.Pet minuta kasnije, Retz udari akom o vrata kupaonice. to, dovraga, radite, Bora?

Zar povraate u mojoj prokletoj kupaonici?

Bori je bilo previe muno da bi govorio. Drao se ruba WC -koljke s obje ruke,naslonivi na nj i svoje hladno, ljepljivo elo.

Pourite, i poslije je obriite!

Bora je morao popustiti pred jo jednim naletom munine prije no to je drhtavopodigao glavu kako bi odgovorio na uporno lupanje. Prokletstvo, bojnie hoete li meostaviti da povraam u miru?

*

Telegram iz Vatikana, kojeg je potpisao dravni tajnik, nalagao je Maleckom da ostane uKrakovu do daljnjeg i da surauje sa slubenim istraiteljima smrti predstojnice.

Otac Malecki zapali cigaretu. Bila je to njemaka marka koju je nabavio preko sinasvoje gazdarice, blijedouto pakiranje s pet cigareta i s oznakom Sondermischung,s vojnim

peatom. Suraujte s istraiteljima. Bilo je to lake rei nego uiniti. U zbrci nakon incidentanije mogao utvrditi hoe li i poljske vlasti raditi na sluaju. Njemaki automobili su odlaziliod samostana kad je u ponedjeljak doao na veernju molitvu, i iako nije vidio ni Hofera ni

Boru, sestra Irenka mu je rekla da su bili unutra.


22/164

22

Detaljno mu je opisala tragediju. Pukovnik je u strano loem stanju, dodala je.Onesvijestio se u ekaonici i mladi satnik morao ga je nositi. Uplaili smo se da e nasokriviti za njegovu bolest, kao da nam nije dovoljno to smo izgubili predstojnicu!

Pet dana kasnije, Malecki nije znao nita vie o sluaju, a nisu mu mogli pomoi ni ukuriji niti u konzulatu. Vijest je jo bila skrivena od lokalnih medija, ali poela se iriti od usta

do usta. Zabrinuo se zbog biljeki o majci Kazimierzi koje je ostavio u knjinici samostana bile su napisane na engleskom, naravno, ali Bora je govorio engleski kao da je tamo roen.

A majka Kazimierza, majka Kazimierza ubijena iz vatrenog oruja usred svojegvlastitog samostana! U tome je bilo neeg gorega od smrti. Mrkog lica, Malecki odloicigaretu na rub prozorske daske. Ubojstvo. Bilo je to ubojstvo, naravno. On gnjevno odmahne

glavom. to je naravno u ubojstvu? I hoe li Nijemci i sami bezduni ubojice punipredrasudaistraivati to ubojstvo?

Ne kuajui hranu, Bora je sjedio za stolom u zadimljenom restoranu najdulje to je mogao, azatim je izaao, uz stubite na ulicu.

Svje noni zrak zapravo je mirisao na hladnou zime. Ubrzo e poeti kia i susnjeica,mogao je to osjetiti u zraku. Temperatura i sivo nebo Krakova bili su slini onima Leipziga.Ubrzo e i u Leipzigu poeti susnjeica. Nije bilo zvijezda, a i da ih je bilo, svjetlost ulinihsvjetiljki bi ih prekrila.

Smijeh i glasni ragovor na njemakom doprli su iz restorana iza njega, kao da dopiru iznekog sretnijeg podzemnog svijeta. Bora je stajao na nogostupu i udisao noni zrak kao todrugi ispijaju vodu.

Sumnjao je da se moe odvesti kui. U glavi mu je udaralo zasljepljujue snano, alibudnost mu je bila smanjena uglavnom zbog lijekova koje mu je dao Nowotny.

Fosforescentne kazaljke njegovog runog sata pokazivale su da je tek jedanaest sati. Kriste,

pomisli on, zar tek jedanaest sati. Nije imao pojma to e raditi sljedea etiri sata.Protivno vlastitoj prosudbi, uao je u automobil i odvezao se iz Starog grada, ravno

preko rijeke. Imao je namjeru otii u Wieliczku, ali promaio je skretanje ulijevo i naao se naputu prema planinskom odmaralitu Zakopane prije no to ga je vojna patrola zaustavila nacestovnoj kontrolnoj toki. Bora se nije raspitivao za razloge zbog kojih su ga vojnicizaustavili. Skrenuo je uz cestu i iskljuio motor.

Vojnici su bili pomalo iznenaeni to je asnik izabrao to mjesto da prespavamamurluk, ali nisu uinili nita drugo.

29. listopada

Kad je Malecki sljedeeg jutra iao na samostansku misu, proao je pokraj idova podprisilnom radnom obvezom koji su prali proelje isusovake crkve. Crkva i vee samostanskozdanje nalazili su se na dva kraja iste uske ulice, kao da blagoslivljaju njezinu duinu.

S etkama i vjedrima koja su se puila na hladnom zraku, starci s povezima preko rukustrugali su tragove krvi od jueranjeg pogubljenja sa zida s fasadom njene pastelne boje fasazida. Sapunasti, crvenkasti potoii vode slijevali su se s bazaltnog nogostupa u odvod.Vojnici iz SD-a uvali su strau. Malecki je pomislio da e zatraiti da im pokae papire i veih je izvadio iz lisnice. Nisu ga zatraili. Teka srca proao je pokraj utljivih radnika.

Novakinje su pjevale u malenoj kapeli kad je doao u samostan. Njihovi visoki, tanki

glasovi putovali su nadsvoenimprostorima hodnika i soba poput duhova.


23/164


24/164

24

Blaskowitz savjetuje da se potrudimo iskazati zabrinutost. Ne dolazi u obzir da dopustimo

poljskim vlastima da se petljaju u ovo, tim vie to ne znamo u kojem e smjeru krenutiistragani tko je poinitelj.

Schenck izvadi mapu s dosjeima osoblja iz svojih konatih korica za uvanje i noenjedokumenata. Pod svojim zapovjednitvom imate mladog asnika koji je novi u

Obavjetajnoj, ali kolovan, s dosad briljantnim uinkom u borbi. Malo je previe nadaren dabi samo predvodio satniju u juri iz rovova. Schenck doda dosje Hoferu, koji kimnepotvrujui sadraj. Osobno, svia mi se injenica to je izbacio Adelspradikat iz svojegimena. U modernoj vojsci ne moraju nas podsjeati na titule i privilegije predaka.

Namjeravam mu prepustiti ovaj sluaj i ako ne znate nikakve detalje u vezi s njegovomprirodom koji bi ga uinili nepodobnim za ovaj posao, poet e raditi ve sutra.

Hofer mu vrati mapu. Nemam prigovora. I ja bih vjerojatno uinio isto. Nadam sesamo da ga neete potpuno udaljiti s terena.

Oh, ne. Schenck se ispravi u punoj visini, smijeei se. Mlade mule najbolje su zateke terete.

Nekoliko ulica dalje, Kasia se previe smijala da bi ravno drala sjenilo za oi pa je zamrljalatanki luk svoje lijeve obrve. I udebljao se?

Ewa Kowalska obgrli ramena. Kritiki pogleda ogledalo iako je slaba svjetlost upozadini svlaionice inila da joj lice izgleda napeto i privlano.

Jo je dobar ljubavnik, ako ne popije previe.

Kasijin pogled sretne se s njezinim. Nakon to je odvrnula vrh prilino istroenog ruaza usnice, protrljala ga je kaiprstom, a zatim potapala njime jagodice, uvlaei usnice kako

bi oznaila zonu rumenila. Lako se smijati, ali gotovo da ti zavidim. Njemaki asnici dobrozarauju.

Novac nema veze s tim.to onda ima, nostalgija?

Ewa slegne ramenima, ne putajui svoja ramena. Ne znam. Mo.

Mo?

Ima u tome nekakve moi u vraanju mukarca.

Je li oenjen?

Da. Nema djece, ali oenjen je. ena mu je krmaa.

Kasia se opet nasmije. Je li ti on to rekao ili si vidjela njezinu fotografiju?

Niti jedno niti drugo. Ali sigurna sam da je obina krmaa. Veina ena su glupe

krmae.Hej, Ewusia! to to govori o meni?

Ewa prie Kasijinoj stolici i zagrli je. Ne ti, draga. Ali zna da veina jest.

1. studenog

Otac Malecki nije izrekao prvu misao koja mu je pala na pamet. Pogledao je Boru, koji je

stajao s druge strane ekaonice samostana i morao se potruditi da ne progovori o problemupoderanih misala.

Boraje listao slabo uvezani tekst, ali pogled mu je poivao na amerikom sveeniku. Nanjegovom licu bio je strog, izazovan izraz, koji je, naravno, moda bio oblik obrane.


25/164

25

Zaduili su me za ovu istragu, oe Malecki. Nisam je traio.

Oh, to mi je jasno.

Budui da je sveenikov pogled bio prikovan na dokument, Bora se potrudio da to brepregleda svaku stranicu. Neke izjave svete predstojnice bile su politiki vane.

Malecki zadri neutralan izraz lica. Danas je Poljska slubeno pripojena Reichu i moraoje biti pristojan. Osobito je pazio da ne zuri u zaraslu ranu na Borinoj glavi. Njihovotumaenje bilo je da se iz proroanskih odgovora moe zakljuiti bilo to.

Rekao bih da 'zastave s kriem sa zapada' prilino jasno govori o nama, oe. Ono tome zapanjuje jest to je spominjala 'Okrugli grad i Ovna' kao voe zastava. Nai vojnizapovjednici zapravo su von Rundstedt i Bock. Nevjerojatno je da je ona to rekla jo prijegodinu dana.3Pa vidim da su vam dobre sestre dale moje biljeke. to mislite o njima?

Tehniki, da va pisai stroj ima pokvareno R'. Stalno ste nastojali izbjegavati rijei sR' kad god je to bilo mogue: 'velikodunost' umjesto 'dobroinstvo' ili 'milosre', 'plamen'umjesto 'vatra'. S teolokog gledita, ne bih se usudio komentirati ne znam dovoljno o

misticizmu. No sudei po vaem skepticizmu, rekao bih da ste pohaali isusovakosveuilite. Nije li sveti Ignacije rekao 'Bez noviteta'?

Malecki se nasmijei i protiv svoje volje. Utonule u njegovom irokom licu, sjajne plaveoi otkrivale su brzinu njegovog uma. Pohaao sam Loyolino sveuilite i ja jesamisusovac.

Bora mu nije uzvratio osmijeh. Imao sam neke uitelje isusovce, ali znate nas Nijemcena katolicizam ima redovniku crtu. Nisam ba ni ovjek za kompromise, iako se mogupoistovjetiti s poslunou i disciplinom 'Kristovog vojnika'.

Pa to je to. to ete uiniti sada?

Upitnom gestom glave Bora zatrai doputenje da ponese biljeke. Malecki je mogao

samo kimnuti u znak prihvaanja. Sada se moram vratiti na posao. Ako biste me mogliispratiti, oe, postavio bih vam nekoliko pitanja.

2. studenog

Doktor Nowotny nije oekivao da e se Bora vratiti tako brzo. Upitao ga je kako mu je rana ioitao mu bukvicu kad je uo za muninu.

Trebali ste me odmah nazvati zbog toga. Zar ne znate da povraanje moe biti vrloozbiljan simptom nakon ozljede glave? Moglo se raditi o porastu intrakranijalnog tlaka.

Oito nije bilo to, pukovnie. Razlog zbog kojeg sam ovdje nema veze s mojomglavom. Bora je govorio moda pet minuta, tijekom kojih je lijenik sluao na rubu svojegstolca, napola zainteresiran, a napola s podsmijehom. Kad vie nije mogao zadravatiznatielju za sebe, on ga prekine.

Dakle, to je s tom svetom asnom sestrom, osim to je mrtva? Imamo li barem djelo?

Ne.

Pa trebat emo tijelo.

3Radi se o igri rijei: Rundstedt njem. rundokrugao + stadtgrad; bockovan. Predstojniine rijei, dakle,

u doslovnom su prijevodu zapravo prezimena dvaju njemakih zapovjednika ('Okrugli grad' jest Rundstedt, a'Ovan' je Bock). (op.ur.)


26/164

26

Bori se na licu pojavi frustrirani izraz. Neemo ga lako dobiti. Pokuavao sam tijekomprotekla dva dana i nisam postigao nita.

Koliko ste visoko ili?

Zvao sam kuriju. Nadbiskup me odbio ak i primiti.

Dobro, a koliko ste visoko ili s nae strane?

Oekujem odgovor iz stoera generala Blaskowitza danas poslijepodne.

Nowotny zaguna. Hans Frank je onaj kojem trebate ii.

Bora ne odgovori. Nije komentirao tu izjavu, vrsto stisnuvi usnice. Nowotny nije biosiguran je li ta reakcija povezana s time to je ispustio Frankovu titulu generalnog guverneraili s time to Bora nije htio to uiniti. Stavio je cigaretu u usta i pustio je da mu visi s usana.

Bora je sjedio posve ukoeno. Nowotny je puio Murattije. Zatim je paljivo poloiodugu, plosnatu kutiju s cigaretama nasred svojeg stola.

Ovo je slubena istraga, satnie. Bez tijela... Nowotny je prstom kvrcnuo kutiju i ovapadne.

Znam. Pokuat u ponovo.Prolo je prokletih dvanaest dana. Ako nije poput Isusa Krista pa ne ustane i ne

prohoda, bolje je da mrtvu asnu sestru donesete ovamo to prije.

Sat vremena kasnije, otac Malecki rekao je da on nema ovlasti za doputenjeekshumacije tijela. Bora je imao snanu glavobolju i naljutio se.

Ne shvaam zato ste tako odbojni. Sestrama je do sada ukazano svako potovanje, a vimi ovdje trubite o ovlastima! Mogao bih ukljuiti SS i natjerati vas da mi date tijelo.

Malecki je osjeao da je to praza prijetnja. Stisnuo je eljust. Oito ete morati uinitiupravo to.

Pokazalo se da u zapovjednitvu SS-a sjeverozapadno od Starog gradaHauptsturmfuhrer Salle-Weber u poetku nije djelovao zainteresirano, ali napokon je poeo

posveivati pozornost onome to mu je Bora govorio.

Pa to je sjajno! Volio bih samo znati to je to asna uinila da je netko prosvirametkom.

Nitko od nas ne zna. Zato sam i doao.

Da dobijete ovlasti za ulazak u samostan, jel'?

Da. Sestre imaju pravo na to da pokapaju svoje pripadnice u grobnici kapele.

Svata! Salle-Weber neko se vrijeme ljuljao na poplatima svojih sjajnih izama.Jeste li sigurni da nemate drugih razloga zato elite ui unutra?

Koje bih druge razloge mogao imati?To se i ja pitam. Zato bi bilo tko od nas mario za poljsku asnu sestru? Moda emo

na kraju neke morati i ubiti. Moda u samostanu postoji neto vrijedno za to vojska zna.

Ne znam za nita takvo.

Dragocjeni rukopisi, sveti kalei skriveni idovi? Salle-Weber mirne na Borinunestrpljivost. Pa onda? Moda novakinje.

Nisam zainteresiran ni za njih.

Spustivi ake na bokove, Salle-Weber prie zidnoj karti Krakova. Samo zato to samznatieljan, Bora, dobavit emo vam mrtvu asnu sestru.

Kojim metodama ete se posluiti za ulazak?


27/164

27

To se vas ne tie. Rijeit emo stvari na na nain. Samo ekajte vani s vojnimambulantnim kolima i obeavam vam da ete dobiti truplo prije ove veeri.

Gledana odostraga s nogostupa, djevojka je imala lijepu, zaobljenu stranjicu i vrlo lijepelistove, ak i u pamunim arapama. Retz se priblii nogostupu i spusti svoj prozor.

Dzien dobry, pozdravio ju je galantno. Mogu li vam ponuditi prijevozr

Djevojka mu nije odgovorila. Meutim, zaustavila se, odajui dojam da raspravlja samasa sobom hoe li prihvatiti.

Hvala vam, ree ona na prilino dobrom njemakom. Moda biste me mogli odvestina posao?

Retz joj otvori vrata automobila. Naravno, uite. Samo mi recite kamo, draga.

Dala mu je adresu. Pogledao joj je noge i upalio automobil. Njezin osmijeh zasjao je

vragoljastim neprijateljstvom kad ju je upitao: A na kakvom mjestu vi to radite?

Sklonila je njegovu ruku sa svojeg koljena. Na prometnom, bojnie. U gradskoj

mrtvanici.

*

U samostanu, otac Malecki izjurio je zbunjeno kroz glavna vrata. Ogledao se oko sebe i

ugledao njemaki vojni automobil i vozilo hitne pomoi pokraj njega. Bora je ve podigaoprozor, no sveenik je imao dovoljno vremena da stigne od praga do automobila.

Bora ga je pustio da se ljuti neko vrijeme, no kad ga je voza upitao eli li da uklonisveenika, rekao je Ne, ne, i izaao iz automobila.

Ve u sljedeem trenutku svaao se s Amerikancem. Pa mogli ste nam dati tijelo nalaki nain! Rekao sam vam da ga trebamo.

Znate li kakva je kazna za one koji prekre crkvena pravila i nasilno uu u samostan?

Prilino sumnjam da je njemaki SS zabrinut zbog izopenja.

Govorim o vama, vi ste katolik!

Ako primjeujete, ja nisam uao u samostan. Da sam na vaem mjestu, oe, vratio bihse unutra i pogledao kako se kreu stvari.

Trajalo je to dva sata. Salle-Weber izaao je prvi, a za njim i dva njegova ovjeka. Imaoje crvene mrlje na licu i bio je zadihan.

Zato ste me, dovraga, ukljuili u ovo, Bora? Unutra nema prokletog tijela! Ignorirao

je Borin pokuaj da bilo to kae. Koveg je prazan, kao i rupa u zidu u grobnici. Pregledalismo cijelu zgradu od podruma do krova to je prokleto golema zgrada. Kuhinja, trpezarija,elije, vrt, tavan, podrum, crkva, kapela ne znam kojeg su vraga napravili s trulom asnom, inije me vie briga ni ako su je nagurali u zahod!

Bora postrance pogleda oca Maleckog. Ovaj je stajao nekoliko koraka dalje i moda nijerazumio razgovor, ali izraz na njegovom licu bio je zagonetan i izgledao mu je kao olakanje.

Bori se jedna ideja polako prikradala u misli iako se inilanemoguom. Gdje su biledruge asne? upitao je on SS-ovca.

Sve su se sjatile da kleknu pred oltar, guske. Kapela ih je bila prepuna. Koveg je bio ugrobnici, ali prokletog tijela nije bilo.

A sve su kleale?


28/164

28

Da, da! Sve su kleale, to sam rekao!

Bora nije skidao pogled sa sveenika. Rekao je polako Salle-Weberu: Trebali stezatraiti od asnih da ustanu.

Salle-Weber opsuje i opet nestane. Ovoga puta Bora ga je slijedio unutra.

4. studenog

Nowotny se nasmijao uvi priu. Dovukle su mrtvu asnu iz kovega i podigli je tako daklei meu njima? Kakvi su nevjerojatni licemjeri ti sveti ljudi!

Zapravo me zanimaju preliminarni rezultati vaeg pregleda,Herr Oberstleutnant.

Naravno. Evo ih. Nowotny mu doda obrazac ispunjen rukom pisanom siunomgoticom, koja je sliila neitkim vrljotinama. Ubio ju je poljski metak. Probio joj je lijevo

pluno krilo s udaljenosti od nekoliko koraka i zabio se ravno u srce. Smrt je bila trenutnaiako do sada nismo utvrdili vrijeme smrti. Nowotny se naceri, stavljajui metak na stol.

Igrat u se s njime neko vrijeme s tijelomda otkrijem neto u vezi tih stigmi i udesnogfenomena relativno neraspadnutog i mekanog stanja tijela nakon dva tjedna. Kad bih imaovremena i opremu, dobro bih pregledao njezin mozak da vidim to je to unutra bilo takosveto.

Bora je gledao komad metala, a zatim ga spremi u dep zajedno s obrascem Nowotnog.Ve imamo slubeni protest nadbiskupa. Bojim se da emo odmah morati vratiti tijelo.

U stoeru, Hofer je doao uzeti svoje stvari iz zapovjednikovog ureda. Pukovnik Schenck gaje pozvao da uje Borino prvo izvjee. Hofer je sjedio s glavom u rukama, nepomino prateinjegove rijei.

Istina je da do sada nije pronaeno nikakvo oruje, ali samostan je veliki komplekszgrada i u njemu je vie sklonita no to je mogue izbrojati. Nikakva ahura nije naena uvrtu ni na gornjim balkonima oko njega. U svakom sluaju, otkrio sam da su onoga jutra kad

je predstojnica ubijena u samostanu bili stranci.

Kako to mislite?

Bora se okrene prema Schencku koji je postavio pitanje. ini se da je zalutala bombaotetila krov kapele tijekom invazije, pa su pozvali radnike da ga poprave. Izrazito sumnjamda ih sada moemo pronai, ali potrudit u se.

Schenck je nakrivio usta. Hm, dakle postoji mogunost da su poljski radnici ubilisveticu.

Bora je vidio da su rijei nervirale Hofera, pa paljivo pokua ublaiti napetost.,,U koga bismo jo mogli sumnjati, pukovnie? 'Svi u samostanu voljelisu predstojnicu',

rekle su mi asne. Otac Malecki nije bio pretjerano uvjeren u njezine mistine moi, alisumnjam da bi ga njegov isusovaki skepticizam mogao navesti da je ubije. Osim toga, nije

bio u samostanu u vrijeme njezine smrti.

Mogli su je ustrijeliti izvana, predloio je Schenck. Uostalom , oko samostana imavisokih zgrada.

Obii u susjedstvo da vidim mjesta s kojih je bilo mogue ispaliti hitac. Meutim,pucano je iz takvog kuta da je metak uao ravno u njezina prsa. Stoga je teko povjerovati daje hitac ispaljen iz daljine i s nekog vieg mjesta.


29/164

29

Hofer, koji je pogrbljeno sjedio, sada se trgnuo, kao da su prije izgovorene rijei teksada doprle do njega. Kako to mislite, sveenik ne vjeruje u njezine mistine moi?

Pa i on je istraitelj -ne bi trebao imati predrasude ve na samom poetku.

Ali nevjera je isto tako predrasuda. U to vi vjerujete, Bora?

Bora je znao da Schenck jednako znatieljno oekuje odgovor kao i Hofer, pa jeodvagnuo rijei. Ne znam. Ne mislim da je vano to ja vjerujem u vezi predstojnice.

Njemako zapovjednitvo eli znati tko ju je ubio, a ja pokuavam to otkriti.

Ali morate vjerovati u uda ako ste katolik!

Schenck se nasmijeio u sebi, a Bora je utio.


30/164

30

3

7.studenog

Odlazak pukovnika Hofera bio je jednako brz kao to je bio i predvidljiv. Bora ga je doaoispratiti na krakovsku postaju Glowny u utorak. I sam je putovao na sjever kako bi ispitao

pripadnike njemake manjine u vezi njihovih pritubi na nasilje od strane poljskih trupa upovlaenju.

inilo se da je Hoferu drago to je Bora doao. Bl ijed, ali pribran, izrazio je svojuogorenost komentirajui kako se zbog tanke napukline odbacuje cijela posuda.

Mrzim to rei, ali bit e mi bolje u Njemakoj, Bora. Znam kako vaa generacija udi

za irenjem. Ne oekujem od vas da me shvatite.Pukovnie, je li vam predstojnica dala razloga da pomislite kako se boji za svoj ivot

ili da bi mogla ubrzo umrijeti?

Hoferova pribranost malo je popustila. Ne.

Ali mislite li da jeznala?

Molim vas, ne razgovarajmo o tome, satnie. Ne mogu dati nikakvu informaciju kojae vam pomoi da rijeite njezino umorstvo. Radije ne bih priao o tome. Vlak se spremaoza polazak pa se Hofer ukrca. Ne naginjui se kroz prozor, dodao je: Zbogom, Bora. Kadete danas razgovarati sa seljacima, imajte na umu da e vamrei ono to elite uti.

Bora mu salutira. To je malo vjerojatno, gospodine. Ni ja ne znam to elim uti.

Nadarn se istinu togod istina vama znaila. Hofer proisti grlo. Pokuajte ne bitisamouvjereniji no to zahtijeva situacija. Nee vam to biti od koristi. On polako odvratiBorin pozdrav, kao da mu je podizanje ruke do ela bilo prevelik napor ili kao da vie nijemario za tu gestu. Sjetite se Adama i jabuke.

Vlak je krenuo. U trenutku kad je Hofer napustio podruje Krakova, Bora i Hannesvesu krenuli cestom prema selima. Kad je vlak zastao u Kielceu, Bora je sjedio na sruenomzidu muhama poharane farme, okruen nezadovoljnim leskim seljacima koji su eljeli reisvoje.

9.studenog

Je li L.C.A.N. bio moto predstojnice?

Otac Malecki nije morao pogledati fotografiju koju je Bora drao u ruci da bi muodgovorio. Da, bila je to njezina maksima na latinskom. Moda znate da to znai 'SvjetlostiKrista, pomozi nam'.

Da, znam.

Zimzelene biljke u vrtu samostana stvarale su iluziju proljea koju je razbila niskatemperatura im su ljudi izali u vrt. Bora je poalio zbog svoje jutronje odluke da ne uzmesvoj dugi injel, budui da mu je u vunenoj odori ubrzo bilo hladno. Vijesti o neuspjenom

atentatu na Hitlera prethodnog dana bacili su vojni establiment u takvu zbrku da se noenjeinjela inilo nevanom brigom.


31/164

31

S debelim alom oko vrata, Malecki nije nosio nita preko svoje halje, ali je ispodnavukao duge gae.

Iako nisu snimljene fotografije tijela, Bora se prisjetio poloaja u kojemje pronaeno.Priao je bunaru i granicom pokazao Maleckom gdje su se otprilike nalazili glava i stopalaasne sestre.

Da je ovisilo o meni, ne bih dopustio da je pomiu, ree Bora naslanjajui se na rubbunara s krovom. Bilo je jasno da je mrtva, a sestre su je ipak odvukle unutra kako bi jepokuale oivjeti. Nisu me htjele pustiti da im pomognem ak da sam to i htio.

Malecki je gledao kako Bora zamiljeno trlja metalnim vrhom svoje izme prostorizmeu cigala, gdje je od lokve krvi sada preostala tamna mrlja. Rekao je sebi da e za sada

pretrpjeti Boru. Nije otvoreno izraavao ogorenost zbog vojne nazonosti u samostanu,budui da u ovoj situaciji nije bilo niega nad ime je imao kontrolu. Nadbiskup Krakovaimao je bitno drukije miljenje od Vatikana o suradnji s njemakim vlastima, ali i on je tozadrao za sebe. Zato je Malecki odluio da bude ovdje kad god bi ih Nijemac posjetio,nadajui se da e ga moi kontrolirati.

Bora je to znao i zasad je prihvatio situaciju.Satnie, morate mi vjerovati kada kaem da inite kolosalnu pogreku ako traite

poinitelje u ovom samostanu.

Zaista? Bora je podigao pogled prema njemu. Pod kratkom sjenom kape pojavio senakratko izraz kontroliranog neprijateljstva. Sudei prema kutu ulaska, hitac je ispaljen sudaljenosti od nekoliko koraka, a ispalio ga je netko tko je stajao izmeu ovog i onog mjesta.Pokazao je junu stranu vrta, gdje je drvo ivota stajalo u golemoj glinenoj zdjeli. Kolikomogu rekonstruirati niz dogaaja, pukovnika Hofera pustili su u samostan malo nakon 16.30.Iako se ne sjea tono koliko je vremena prolo, vjerojatno je uao u vrt ne vie od dvijeminute kasnije. Imao je dogovoreni sastanak i znate da su ga sestre automatski propustile.

Kad je uao u vrt, ugledao je tijelo majke Kazimierze. ok je bio takav da mu je trebalonekoliko minuta da se dovoljno pribere da bi odjurio po pomo. Bilo je 16.45 kad je iziao izsamostana i pozvao me. Netko je ubio predstojnicu malo prije naeg dolaska, oe. Uinite toelite s time. Osjetivi nezadovoljstvo Maleckog, Bora je dodao: Uzgred, oe Malecki,

pozorno sam proitao vae biljeke i vjerujem da neki dijelovi nedostaju. Nema povijestipredstojnice prije no to je ula u samostan, a to je jo vanije, nema osobnih zapaanja onjezinoj naravi. ivite na ulici Karmelicka. Bora izvadi biljenicu i prelista je. Broj 17, treikat. Vjerujem da tamo uvate ostatak svojih papira. Nemam namjeru iskazati vamnepotovanje pa sam odolio iskuenju da ih potraim osobno. Mogu li vas zamoliti da mi dosutra donesete ostatak dokumentacije? Primijetio sam brojeve stranica u vaoj biljenici iodmah sam znao da nedostaju neki upisi.

Tako dakle. Malecki je osjetio kako mu je eljust tako stisnuta da su mu zubizakripali. A gdje elite da vam ih isporuim?

Budite ljubazni i donesite ih ovamo. Vratit u se po njih u esnaest sati i nadam se dau do tada moi zapoeti s ispitivanjem sestara. Bora se udalji. Tek kad je stigao do trijemaokrenuo se da pogleda je li ga sveenik slijedio. Vidjevi da je ovaj namjerno zaostao, Bora sevrati do bunara. Stajao je promatrajui sveenika moda i minutu, to je Amerikancu mogloizazvati nelagodu, iako se drao malo podalje, budui da, poput mnogih vojnika, nije voliofiziku blizinu.

On napokon ree, kao da izgovara neku neuvjebanu, impulzivnu misao: Na ovomemoemo raditi zajedno ili odvojeno, oe Malecki. Neu vam vie nuditi suradnju.

Malecki osjeti kako mu srce snano udara. Iznenada, ogorenost i nada i njegovavlastita tjeskobna znatielja u vezi sa smru tako su se snano sukobili u njegovom umu da se


32/164

32

pobojao kako e Nijemac zauti vritanje u njegovoj glavi. Bio je to jedan od onih trenutaka ukojima ovjek postaje savreno svjestan svoje okoline: vremena i mjesta i okolnosti, kao da jedobio uvid u vjenost unutar prolaznog trenutka. Sve to je Bora traio od njega bila jesuradnja.

On sumnjiavo uzvrati Bori pozornost. Bora mu je nekako vie izgledao kao Anglo -

saksonac nego Nijemac. Imao je lice koje je ukazivalo na dobar odgoj, ali ne i na neiskustvo,osjeajan i disciplinirani izraz, tvri od idealistinih mladih sveenika koje je Malecki

poznavao, ali ne bitno razliit.

No, naravno, vi ne biste dijelili svoja otkria sa mnom, satnie.

Podijelit u s vama ono to smatram potrebnim.

Bora je skinuo rukavice kako bi se rukovao. Malecki na trenutak osjeti da je moda ovoBoji nain da mu ponudi pravilan izbor ili neprepoznati kompromis s vrlinom. Zgrabio je

pruenu ruku s pretjerano grubom vrstinom.

Bora je shvatio upozorenje i nasmijao se. Rukujete se poput lukog radnika.

Radio sam dovoljno dugo meu njima.

11. studenog

Nemojte mi kvariti doivljaj, Bora! Tek trei put traim to od vas. alim li se ja kada sviratesvojeg prokletog Beethovena i Schumanna svake veeri? Samo ne budite ovdje, nitkovam nekae da morate spavati vani.

Ali to bojnik oekuje da u initi usred noi u ovome gradu? Mislim da nije zgodnoda sjedim u hotelskoj sobi ili u svojem automobilu dok bojnik nezavri.

Dobro, onda, olakat u vam: zapovijedam vam da se drite podalje i nije me briga to

ete raditi u meuvremenu.Bora zgrabi svoj kaput s naslonjaa i izae iz stana.

Sat vremena kasnije, pukovnik Schenck izlazio je iz asnikog kluba kad je Bora uao.Bora mu salutira, a Schenck uzvrati pozdrav. Zastao je na pragu, kao i Bora.

Znate li koje je doba, satnie?

Da, gospodine.

elim da znate da ne odobravam da nii asnici dugo ostaju budni. Jeste li sami?

Da, pukovnie.

,,U tom sluaju, predlaem vam da naruite jedno pie i odvezete se natrag u svoje

odaje.Bora ode do bara i narui konjak. U ogledalu iza anka vidio je da se pukovnik Schencknije udaljio od ulaza. On popije pie, plati i izae. Schenck ga je otpratio do njegovogautomobila. Na ledenoj kii odrao mu je predavanje o prednostima urednog ivota i o potrebida se odri vrhunska razina energije u trenutku kad je njemaki mukarac na kunji na frontu iu domovini.

Posebice s obzirom na reprodukciju, satnie, vano je da odgovorni njemaki mukarciizbjegavaju lake, ali privremene i nezdrave navike i veze. Korak izmeu nevinog pia uasnikom klubu i tetnog bluda ak i kaljanja rase esto je premalen. Govorim vam to zavae dobro, kao zapovjednik i politiki istomiljenik, zbog brige za vae neroene sinove inau veliku domovinu. Bora je odustao od razmiljanja o tome to asniki klub ima s


33/164

33

njegovim neroenim sinovima. Zahvalio je pukovniku Schencku, uvjerio ga da e zapamtitisavjet i odvezao se prema jugozapadnom dijelu grada.

Ulini popravci odvijali su se na uglu Swiety Sebastiana, gdje je snana bombaeksplodirala prije tri dana. Vojni kamioni radili su u leru s upaljenim svjetlima, a koristile su

se i karbidne svjetiljke. Sjaj je tvorio udnu rupu u mraku, gdje su pramenovi magle plutali

pred svjetlima. Ljudi koji su radili u magli izgledali su poput stanovnika pakla koji odraujusvoju vjenu kaznu. Donosili su kamenje kamenje za rubnik, tamni bazalt iz Janowe doline

do podignutog dijela nogostupa.

Bora zaustavi automobil. Nekoliko trenutaka sjedio je za volanom. Unutranjostautomobila bila je hladna. Potoii kie pomijeani s ledenim kristaliima zamagljivali su mu

pogled kroz vjetrobran. Pred njim, sjaj je stvarao sablasne ute trake koje su izgledale kao dapadaju na prozor i tope ga. Bora protegne noge. I protiv svoje volje, razmiljao je o Retzu, otome kako Retz sada sre vino ili razgovara glasno s Ewom Kowalskom ili ve prstimadodiruje otvara svojih hlaa na sofi. Krv mu je navrla u lice, kao i maleni val ljubomoreodjeven u pravedniki gnjev. Glava ga je boljela. Osjeao se nelagodno i napeto. Niz bedro sumu se sputali trnci, to ga je inilo nervoznim.

On impulzivno izae iz automobila i stane pokraj njega, kao da mu je zanimljivopromatrati prisilni rad u jedan ujutro.

Sjene su imale oznake na rukama.

Pribliio se rubu iskopane zemlje, gdje je koncentracija svjetlosti poplavila malenupovrinu i gdje se vlaga kondenzirala pred svjetiljkama u hladna isparenja. Najblii mu vojniksalutira.

Ovo mora biti popravljeno do sutra ujutro,HerrHauptmann.

Gledajui jednog od radnika kako se vue pokraj njih, starca pogrbljenih ramena usmijeno neprikladnoj jakni od tvida, Bora osjeti hladnou u svojem injelu s podignutim

ovratnikom.Jesu li to poljski ili njemaki idovi?

Njemaki idovi,HerrHauptmann.

U redu. Nastavite.

Pogrbljeni starac kretao se amo-tamo stazom od podignutog nogostupa do gomile

bazaltnih blokova, koraajui sporije kad bi meu rukama nosio teki teret. Donio bi bloknekome na rubu rupe, tko bi ga dodao treem ovjeku. Mlai radnici nosili su svojekamenjeoslonjeno na trbuh, ne savijajui lea. Svaki puta kad bi starac primio svoj blok, sve bi se jaesaginjao.

Bora je ekao da zastane izvan kruga svjetlosti, u sjeni gdje su leali bazaltni blokovi, a

tada mu prie.HerrWeiss.

Starca nije uplaila injenica da ga je oslovio njemaki asnik, ve ta to ga je oslovio spotovanjem. Njegova prva reakcija bila je da zakorai unatrag i u stranu pognute glave, kaoto se oekuje.

Herr Weiss,ja sam Martin Bora.

Drugi radnici dolazili su po svoje blokove i gurali Weissa, dobacujui potajne pogledeBori. Weiss je povratio ravnoteu, gledajui asnika. Bora mu grubo uhvati ake i okrenedlanove uvis. Pregledavao ih je onako kako uitelj provjerava je li uenik dobro oprao ruke.

Koliko dugo ovo traje?


34/164

34

Weiss mu je priao nekoliko minuta. Kad su stigli u krug svjetla, njegov dah stvarao jekratke, brze oblake. Vidite, htio bih da me upute na rad tijekom dana. Ponekad mi se ini dau otii poput Goethea, koji je traio vie svjetlosti. No sutra nas premjetaju u logor, mnogo

bolje mjesto, kau. Kako stvari stoje, ne alim se zapravo. Vidite? A dobar ulini radnikjednako je astan kao i dobar uitelj klavira. Stvari prolaze, satnie Bora, stvari zaista prolaze.

Dobra vremena, mirna vremena na kraju se vrate. Ove stvari potrebno je gledati kao zastoje,zar ne?

Ove stvari.Bora je porumenio tako snano da je bio sretan to stoji u mraku. Na to jeWeiss misliona rat? Rasne zakone, deportaciju? Noenje kamenja za nogostup?

Jedan vojnik uoio je prekid u radnom lancu i dojurio, psovajui, drei kundak pukeuperen uvis. Bora iskorai na svjetlo i vikne na njega. Vojnik se ukoi usred koraka,

prepoznavi in, pa se povue.

Istina je da Bora nije htio biti ljubazan prema Weissu, nije ga htio aliti. U tom trenutkunije htio osjeati nita. Bijes i stid uinili su ga egoistinim. Dva bloka dalje nalazila se mrtvaasna sestra ije umorstvo je morao rijeiti, a ovaj ovjeuljak, njegov stari uitelj klavira,

traio je vie svjetlosti. A to je sa svjetlom kojeje potrebno njemu?Ne mogu ostati, rekao je iako je mogao ostati jer nije imao to raditi sljedea dva sata.

No, nije mogao, nije mogao. Nije htio ostati.

U stanu na ulici Karmelicka, Malecki nije mogao spavati. Okretao se i prevrtao sluajuigrgoljenje i itanje radijatora. Imao je ujutro sastanak s nadbiskupom i ve je znao to e muovaj rei. Svi papiri povezani s njegovim prouavanjem majke Kazimierze morali su biti

predani kuriji na uvanje prije no to ih Nijemci zatrae. Morat e priznati da ih je ve daoBori, a sve to je ostalo bio je dnevnik sestre Irenke o izjavama predstojnice nakon njezinihmistinih kriza.

Bilo je samo pitanje vremena kada e Bora zatraiti i to, a to e mu tada rei? Podsjetite nadbiskupa da je samostan ve jednom oskvrnut, to je dokaz da odbijanje nee jamitisigurnost od Nijemaca.

Nadbiskup e ga pitati to on, Malecki, misli o tome kako je predstojnica umrla. Iskrenoe mu rei: Posljednji put vidjeli su je na podnevnom objedu, a zatim ju je netko ustrijelio,ne znam tko. Kako su asnu sestru mogli ustrijeliti u unutranjem vrtu na najizoliranijemmjestu koje je postojalo u Krakovu? Zatopa Bora je moda bio na putu da otkrije zato:zbog njezinih proroanstava, od kojih veinu Nijemci jo nisu vidjeli.

Bio je u iskuenju da ustane i riskira etnju nonim ulicama kako bi uzeo dnevnik odasnih sestara i odmah ga odnio u kuriju.

12. studenog

Bora je zazvao Retza, ali nitko mu nije odgovorio. Iz kue nije dopirao nikakav zvuk, iako sualuzine u dnevnoj sobi bile otvorene, a zastori povueni postrance. Bora skine svoju jaknu ikoulju i pusti vodu u kadu. Opipao je da provjeri je li voda vrua i ubacio u nju komadsapuna.

Namirisao je svjeu kavu. Ako je Retz skuhao kavu, moda je jo ostalo malo u kuhinji.On poe tamo, natoi si alicu, srkne, pa se vrati u dnevnu sobu. Dok je ekao da se kadanapuni, nervozno je poeo pregledavati ploe u ormariu s gramofonom.

Izabrao je jednu, stavio je na gramofon i ustao sluajui glazbu, sa alicom na usnama.


35/164


36/164

36

Nadbiskup ustane i krene prema svojem ukraenom stolu. Jeste li vidjeli ovo, oeMalecki? To je popis sveenika, asnih sestara i redovnika koje su Nijemci pobili od poetkainvazije. Mnogo dulji je popis onih koji su u pritvoru i onih o ijoj sudbini ne moemo vienita saznati. Va status stranca uva vas od stvarnih opasnosti s kojima se vaa poljska braai sestre susreu svakoga dana. Razmiljate a oprostit ete mi to vam to kaem razmiljate

poput ovjeka kojem Nijemci ne mogu nauditi.Malecki je poeo uzdisati, ali na pola udisaja odluio je zadrati dah. Smatram da me

moj posebni status ini savrenim posrednikom.

Satnik je u obavjetajnoj slubi. Znate li to je njegov posao? Vjerojatno pie izvjeeo vama svaki puta kad se sastanete.

I ja sam inio isto u vezi s predstojnicom tijekom posljednjih est mjeseci.

Ne s istim ciljevima.

Nadbiskup je bio u pravu. Malecki ispusti dah iz plua pomirljivim uzdahom.Obeavam vam da se neu sprijateljiti sa satnikom Borom, Vaa Eminencijo. Uz Boju

pomo, uinit u samo ono to je dobro za Crkvu i za

Documents

Ben Pastor - Lumen.pdf