Belcourt, Christi on Art and Metis Identity

7/27/2019 Belcourt, Christi on Art and Metis Identity

1/11

Vurpgso ji Brt, Htjs Jloitjty,

bil Hgvjia Doygil tno ]oce

Mnrjstj Docmgurt

Qng bh J7 js tno euilbhoitbc quostjgi tnbt cjos bt tno nobrt ge hybrtjstjm prbmtjmo bil, jilool, hy vory oxjstoimo. Jt js b quostjgi tnbt J

getoi lodbto wjtnji hysoce. Ngw J mnggso tg soo tno wgrcl bil hy

pcbmo ji jt, bil ji turi ngw J oxpross tngso vjows tnrguan brt, J oxpomt

wjcc do b cjeocgia oilobvgur.

Egr bcc ge us, gur jloitjtjos bro huctj-cbyorol bil, bt tjhos, mgitrb-

ljmtgry. Qo bcc pcby hbiy rgcos ji tnjs, tno arbil stbao ge cjeo. J pcby

tno sjhuctbiogus rgcos ge brtjst, lbuantor, hgtnor, bil wjeo, tg ibho b

eow. J bh Htjs dy djrtn, bil yot hy sguc ìgws iojtnor tjho igr pcbmo

igr rbmo, bil noroji cjos tno pbrblgx; hy pormojvol jloitjty bs bi

jiljvjlubc bil hy vjows bdgut gur mgccomtjvo Htjs ibtjgi bro

sghotjhos bt glls wjtn hy mgimopts ge spjrjtubcjty bil soce.

Hy Bdgrjajibc bimostry mghos ergh tno Htjs mghhuijty ge Cbm ]to.Biio, Bcdortb. Hy gwi jiljvjlubc Htjs jloitjty jimculos tno muchjibtjgi

ge b porsgibc njstgry bil b mucturbc njstgry, wnjmn js tg sby tnbt tno ovoits

tnbt nbvo gmmurrol ji Htjs njstgry nbvo mgitrjdutol tg hy sjiaucbr

jloitjty bs b Htjs porsgi, bs nbvo hy gwi porsgibc oxporjoimos bil

tngso ge hy ebhjcy. Dojia Htjs js b djrtnrjant, dut ejiljia prjlo ji dojia

Htjs bil tno bdjcjty tg oxpross giosoce tnrguan brt bs b Htjs porsgi js b

mnbccoiao egr ovory Htjs brtjst.

\nguan tno purjty ge tno bmt ge mrobtjia brt js sbimtjejol, J wgucl brauo

tnbt oxprossjia giosoce ji brt js prjhbrjcy b socejsn bmt dombuso jt js

jitrjisjmbccy jiljvjlubcjstjm. \no jiljvjlubc brtjst gwos igtnjia tg biygio,

oxmopt wnbt tnoy gwo tnohsocvos, wnjmn js tno eucejcchoit ge tnojr gwi

agl-ajvoi losjro tg mrobto. Bi brtjsts wgr` js uibdbsnol ibòl soce-jilucaoimo. Bil J sby tnjs dombuso J getoi quostjgi hy mgitrjdutjgi tg

sgmjoty bil tg gtnors. J loopcy blhjro tngso wng vgcuitoor bil hbò arobt

sbmrjejmos egr tno dottorhoit ge gtnors. J, sblcy, bh igt gio ge tngso arobt

pogpco. Bsjlo ergh tno hgiotbry sbmrjejmo jitrjisjmbccy mgiiomtol tg tno

mngjmo ge domghjia b eucc tjho brtjst, J hbò ig sbmrjejmo bt bcc.

J bcsg lg igt docjovo tnbt jt js tno gdcjabtjgi ge Htjs brtjsts tg roprosoit

tno Htjs ibtjgi gr tg lg biytnjia gtnor tnbi cjvo up tg tnojr gwi pgtoitjbc

bs brtjsts. B Htjs brtjst prglumos Htjs brt roabrlcoss ge wnotnor tnoy

mnggso tg mrobto brt tnbt js ji jts sguil gr bppobrbimo Htjs.

Ibtjvo ]tuljos Tovjow 21, ig. 4 (466>) Mghhoitbry

2


2/11

2


3/11

pogpco bt tno tjho ge tno dueebcg nuits. Nor pbjitjias spob` b tngusbil

wgrls bil sno pbjits wjtn jitoit bil purpgso, igt horocy tg oitortbji

tno vjowor gr norsoce, dut tg rbjso bwbroioss ge tno Htjs, tg olumbto

bil do b prgpgioit egr mnbiao egr Htjs pogpco.

Cjòwjso wjtn bigtnor Htjs brtjst, wng ygu hby igt ovoi ìgw js

bi brtjst, Kobi \ojccot. J bh tbc`jia bdgut tno sbho Kobi tnbt njstgry wjcc

romgrl bs tno drjccjbit Htjs cbwyor wng summosseuccy brauol egr Htjsrjants bt tno ]uproho Mgurt ge Mbiblb ji tno Vgwcoy Htjs nuitjia mbso

ji 466=. Kobi hotjmucguscy sows uijquo mgcgureuc dobls ji rgws bil

cbyors ji igi-trbljtjgibc wbys tg mrobto cbrao pjomos ge wgr`. Nor sudkomt

hbttor vbrjos, dut, bs sno nbs sbjl, jt bcwbys mghos lgwi tg gio mgimopt;

igtnjia js egragttoi. \no ìgwcolao ge b pogpco rohbjis jitbmt.

Lbvjl Nbiibis wgr` bcsg jimculos njstgrjmbc roeoroimos bil

oxpcgros jssuos ge jloitjty. Njs jhbao mgitoit lovocgpol ergh rosobrmn

jitg wrjttoi njstgrjos bil tno grbc njstgry gdtbjiol ergh ebhjcy bil

erjoils. _sjia hjxol holjb, sumn bs pngtgarbpns, wbx, bil pbjit, no

oxpcgros jssuos ge Htjs jloitjty, bil sbys tnbt no bcsg ngpos tg

mgitrjduto tg tno ljsmgurso dbsol gi Htjs iools wnjmn bro getoi

hbrajibc tg tno hbjistrobh. Dy oxpcgrjia tno rocbtjgisnjp ge njstgry tg

tno prosoit bil ngw jt beeomts us bs ìgwcolao, no sbys, tnoro js b pcbmo

hblo tg jitorprot wnbt jt hobis tg do Htjs bt tnjs pgjit ji njstgry. No

blhjts tnbt tno jssuos ge jloitjty bro igt mcobr-mut.

Qghoi ji tno Mbvos bt Dbtgmno, 2>>? (2:>1). Agubmno. Mgpyrjant

]norry Ebrrocc Tbmotto.

Ibtjvo ]tuljos Tovjow 21, ig. 4 (466>) 2


4/11

2


5/11

tno sudkomt hbttor ge ecgwors. Egr hy gwi wgr`, J pbjit snbpos bil lgts

ge mgcgur ji pbttoris tnbt bro rohjijsmoit ge trbljtjgibc Htjs doblwgr`

bil ohdrgjlory. ]g wnbt lg tno sjhpcjstjm ecgrbc pbttoris wjtnji hy

wgr` sby bdgut hy gwi vjows7

\g doaji, mgismjguscy mnggsjia tg pbjit ecgwors wjtnji stycos

sjhjcbr tg trbljtjgibc Htjs brt eucejccs b iool wjtnji ho tg mgitrjduto

sghotnjia tg gur ibtjgi. Dy pbjitjia ecgwors tnbt ohucbto doblwgr`, Jbttohpt tg rbjso bwbroioss ge tno Htjs ibtjgi. J bh prgvjljia

mghhoitbry gi tno jaigrbimo tnbt oxjsts ji hbjistrobh Mbiblb wnoi jt

mghos tg tno Htjs ibtjgi. Cjò ]norry bil gtnors, J bh tryjia tg put gur

njstgry bt tno egroergit, bil J mnggso tg uso b trbljtjgibc Htjs brt egrh

bs tno dbsjs ge hy wgr`.

Qny js jt tnbt roeoroimos tg gur pogpco ji dgg`s bil husouhs bil

smnggcs mgitjiuo tg do lovgjl ge biy ljromt bmìgwcolaohoit ge gur

pogpco bs b ibtjgi bil tno mgitrjdutjgis tnbt wo nbvo hblo tg Mbiblb7

Qo bro tno cobst mocodrbtol ge bcc tno eguiljia pogpcos ge tnjs mguitry.

Igt gicy bro wo igt mocodrbtol, wo bro, tg b mortbji oxtoit, stjcc b sgurmo

ge snbho. Qo bro b coetgvor ergh b pbst tnbt sgho wjsn wgucl vbijsn.]uro, Cgujs Tjoc bil njs pogpco cjvol ji tno pbst, dut wnbt bro ygu stjcc

lgjia noro7 Qng bro ygu7 Qnbt js b Htjs7 \noso bro quostjgis

tnbt J nbvo ojtnor nobrl gr nbvo dooi jhpcjol tnrguangut hy cjeo. Qo

bro hjsuilorstggl bil gur Bdgrjajibc stbtus js quostjgiol ergh bcc

sjlos ji b lohobijia hbiior, bs je wo nbvo ig rjant tg oxjst. Je wo, tno

Htjs, bro Mbiblbs egragttoi pogpco tnoi J mgisjlor jt b hjssjgi ji cjeo

tg hbò suro wo bro rohohdorol.

J uso doblwgr` pbttoris ji hy pbjitjias tg prgvjlo b prgcjeorbtjgi ge

bcc tnjias Htjs. Hy vgjmo js kgjiol wjtn gtnors ji tno ibtjgi wng wgr`

tg rbjso bwbroioss bil tg stroiatnoi gur mgccomtjvo vgjmo sg tnbt wo hby

do nobrl. J uso doblwgr` tg jieor b soiso ge njstgry bil tg mocodrbto tnodobuty wjtnji gur mucturo. J uso doblwgr` tg hbò tno stbtohoit tnbt

Htjs mucturo js igt egssjcjzol dut bcjvo. J uso doblwgr` bs b trjduto tg

hy bimostgrs, bs b wby ge sbyjia, Zgu lgit nbvo tg wgrry biy hgro.

Gur struaaco js igt bs ljro. Qo nbvo survjvol, bil wo bro mocodrbtjia

gursocvos ovoi je Mbiblb js igt.

Bs J sbjl obrcjor, jloitjty js huctj-cbyorol. ]g, wnjco J pbjit ecgwors tg

oxpross hy Htjs jloitjty egr tno vbrjoty ge robsgis tnbt J nbvo hoi-

tjgiol, J bcsg nbvo gtnor robsgis tnbt lg igt iomossbrjcy nbvo biytnjia tg



6/11

2Docmgurt, Vurpgso ji Brt, Htjs Jloitjty, bil Hgvjia Doygil tno ]oce

lg wjtn ho dojia Htjs, dut hgro tg lg wjtn b drgblor soiso ge hysoce

bs b hohdor ge tno nuhbi rbmo bil b spjrjtubc dojia losjrjia tg

mgitrjduto sghotnjia pgsjtjvo tg tno wgrcl.

J wgucl kust cj`o tg tgumn gi sgho ge tno robsgis ge wny J mnggso tno

sudkomt hbttor ge ecgwors. \no uso ge ecgwors ji brtwgr` tnrguangut tno

wgrcl js, ge mgurso, igt iow. Egr moiturjos Mnjioso brtjsts nbvo usol

ibturo bil ecgrbcs ji hbiy ge tnojr losjais, bs nbvo hbiy brtjsts ji Jiljb.]tjcc cjeo ecgwor pbjitjia grjajibtol ji Ourgpo ji tno sjxtooitn bil obrcy

sovoitooitn moiturjos. Ji tno pbst gio nuilrol yobrs ji tno prosoit Mzomn

Topudcjm, wghoi nbvo usol ecgwor pbttoris ji tnojr nbil-pbjitol Obstor

oaas. Ji sgutnobstori Vgcbil, wghoi lomgrbto tnojr ngusos jisjlo bil gut

wjtn ecgrbc losjais. \no cjst agos gi. Ecgwors rosgibto wjtn hobijia bil

bro syhdgcjm ge hgrbcjty bil hgrtbcjty.

Egr hy purpgsos, ecgwors bil gur ibturbc beejijty tg tnoh coil wocc

tg hy bttohpts bt mrobtjia sghotnjia dobutjeuc egr tno vjowor. J wbit tg

geeor b mguitor-dbcbimo tg tno gvorwnochjia ioabtjvo egrmos ge lostrum-

tjgi, lospbjr, vjgcoimo, bil lobtn tg wnjmn wo bro oxpgsol gi b lbjcy

dbsjs. J wbit tg geeor rospjto egr tjrol oyos bil wobry hjils. Ji tnjs

wby, tno gdkomtjvo ge bmnjovjia sghotnjia dobutjeuc tg cgg` bt js b

mgismjgus lomjsjgi.

Hbiy ge hy pbjitjias bro jispjrol dy wgrcl jssuos bil nuhbi bmtjgis.

Egr oxbhpco, tno pjomo oitjtcol Ovoi Hy Abrloi @igws Qnbt Vobmo Js

(466=) js b mghhoitbry gi tno wbr ji Jrbq, bil gi wbr ji aoiorbc. J docjovo

tnbt wo mbi cobri b cgt ergh ibturo bdgut ngw tg cjvo ji nbrhgiy, bil J

docjovo tnbt pobmo js igt gicy pgssjdco dut obsy egr tno wjccjia. Nuhbis bro

tno gicy mrobturos gi obrtn wjtn b mgimopt ge ovjc bil wng mbrry gut pro-

holjtbtol vjgcoimo. J bh jispjrol dy Hbnbthb Anbilj, wng sbjl, Zgu

hust do tno mnbiao ygu wjsn tg soo ji tno wgrcl. J pbjit tg spob` gut

babjist jikustjmo bil tg jispjro pgsjtjvo mnbiao.

Butngr Erol Dglswgrtn sbjl, Ibturo js bi bitjlgto. Bil ibturo nbsjilool domgho tno bitjlgto tg tno gvorwnochjia sgrrgw tnbt J oxporjoimo

wnoi J wjtioss tno nbvgm ge wnjmn nuhbi dojias bro mbpbdco. Qnoi J

cgg` tg ibturo, tno vory smgpo ge wnjmn js bwo-jispjrjia, J ejil jispjrbtjgi

bil ngpo, bil tnbt nuhbi mgiecjmts domgho coss gvorwnochjia. Gur

oxjstoimo js gicy dut b ecom` ji tno mnrgigcgay ge cjeo gi obrtn. \no snoor

oxpbiso ge cjeo js hjil-dgaacjia.

Ecgwors bro bcsg gdvjgus ji tnojr gvortgios tg eohjijijty bil tg

wghoi. J getoi tnji` bdgut hy arbilhgtnor bil gtnor wghoi doegro nor

wng nbl jt robccy nbrl, bil wng cjvol ji snbho, bduso, bil pgvorty. J bcsg


7/11



8/11

2?6Docmgurt, Vurpgso ji Brt, Htjs Jloitjty, bil Hgvjia Doygil tno ]oce

tnji` bdgut wghoi cjvjia igw wng bro sjcoimol bil gpprossol ji

mguitrjos gutsjlo gur gwi. J ejil tnbt pcbits bil ecgwors coil wocc tg

oxprossjia hy vjows gi tno gpprossjgi ge wghoi bil soxjsh. J uso dgcl

bil drjant mgcgurs wjtn strgia lbr` stohs tnbt bro hobit tg do ji ygur

ebmo. J bh bwbro tnbt ovoi tno bmt ge pbjitjia jtsoce js b prjvjcoao. J lg igt

tb`o hy egrtuio cjantcy bil eooc b soiso ge luty tg oxpross hysoce ergh tnjs

pgsjtjgi ge nobctn bil stroiatn gi donbce ge gtnor wghoi wng mbiigt.J bcsg uso hy pbjitjias tg bssort tnbt cjeo js dobutjeuc. \noro js bi

jimghpronoisjdco mghpcoxjty eguil ji b sjhpco, sjiaco dcgssgh, stoh, gr

dul. J bh jiebtubtol wjtn pcbits dombuso tnoy nbvo tbuant ho sg humn

bdgut cjeo, bdgut hysoce, bil bdgut tno sguc. J stbil ji bwo ge cjeo. Bs sgho

pogpco eooc gvorwnochol stbiljia dosjlo b cbrao hguitbji, J eooc tnbt wby

wnoi J soo, egr oxbhpco, b sgcjtbry hjc`wool sool gr tno ejio nbjrs gi

stohs tnbt acgw puro wnjto ji tno suicjant tnbt tnoy bdsgrd.

Hy pbjitjias bro hbijeostbtjgis ge hy prbyors egr ovorytnjia ji cjeo tg

do ji dbcbimo bil nbrhgiy. J jimculo ji hy pbjitjias ecgwors bil pcbits

tnbt bro ji vbrjgus stbaos ge tnojr cjeomymco sg bs tg rocbto tno jhporhbioimo

ge cjeo ji eucc mjrmco, ergh djrtn tg lobtn. J jimculo rggts ji hy pbjitjias tg

jiljmbto tnbt tnoro js hgro tg cjeo ji b spjrjtubc soiso tnbi wnbt js sooi gitno surebmo, bil tg jiljmbto ngw gur bimostry nbs jiecuoimo gvor gur

jloitjty bil gur cjvos. Bt tjhos J bcsg jimculo snblgws gr sget cjios brguil

tno pcbits tg suaaost tno spjrjt wgrcl brguil us, oimgurbajia us, bil nocp-

jia us ji gur lbjcy cjvos.

Qjclecgwors bil pcbits hb`o tno gvort mgiiomtjgi tg tno obrtn bil tg

gur oivjrgihoit. Gimo babji, tnjs sudkomt hbttor prgvjlos b poreomt

pcbtegrh egr hb`jia stbtohoits gi tno jhpgrtbimo ge tno jssuos tnbt wo

ebmo ji gur cjvos tglby mgimorijia djgljvorsjty, pgccutjgi, acgdbcjzbtjgi,

rosgurmos, erosn wbtor, postjmjlos, bil trbljtjgibc holjmjios. _sjia wjcl-

ecgwors bil pcbits bs mgitoit egr pbjitjias bcsg sbtjsejos hy gwi cjeocgia

stuly bil bhbzohoit wjtn tno ljvorsjty eguil ji pcbit cjeo. Bs J stuly

pcbits, J abji hgro rospomt egr tno omgsystoh ji wnjmn J cjvo, bil egr tnojitormgiiomtjgi bil mg-lopoiloimy upgi bcc tnjias ji cjeo, jimculjia gur

gwi spomjos. J bh jimrobsjiacy luhdeguilol dy cjeo ji bcc jts hbijeostb-

tjgis. Vcbit cjeo bil jts stuly js tno sprjiadgbrl egr hy vjows gi spjrjtubcjty

dombuso J nbvo mgho tg soo igtnjia bs sopbrbto, dut bcc bs gio.

Vcbits roprosoit b hjmrgmgsh egr b cbraor vjow ge cjeo, igt kust noro

gi obrtn. Dgrrgwjia ergh wnbt tno Kosujt tnogcgajbi bil pnjcgsgpnor

Vjorro \ojccbrl lo Mnbrlji sbjl, Qnoi ygu mgho tg soo tno uijvorso bs

gio, bs bcjvo bil b pbrt ge tno jhhoiso losjai bil nuhbis bs b pbrt ge

tno wngco tnoi ygu eooc rospgisjdco bil soisjtjvo tg jt.


9/11

Ibtjvo ]tuljos Tovjow 21, ig. 4 (466>) 2?2

\no Mocodrbtjgi (lotbjc) (466?). 4


10/11

2?4Docmgurt, Vurpgso ji Brt, Htjs Jloitjty, bil Hgvjia Doygil tno ]oce

Tosjcjoimo ge tno Ecgwor Doblwgr` Vogpco (2:::). =5 ^. Bmrycjm gi Mbivbs. Mgpyrjant Mnrjstj Docmgurt.


11/11

J bs` hysoce, ]ngucl J igt, tnoi, strjvo egr agglioss sg tnbt wnoi

hy sguc kgurioys gitg tno ioxt blvoituro, J wjcc nbvo trjol tg cobvo tno

wgrcl b dottor pcbmo dy hy oxjstoimo7 Bil romgaijzjia tnbt hy mbccjia

ji cjeo js tg do bi brtjst, J wgilor, Js jt pgssjdco tg uso brt tg mgitrjduto

tg tno ljsmgurso gi tno oivjrgihoit, spjrjtubcjty, bil tno pcbmo ge

trbljtjgibc tobmnjias ge Jiljaoigus pogpcos7

Bs J stbtol obrcjor, J lg igt docjovo tnbt nbvjia purpgso ji gios brt js

dottor gr wgrso tnbi igt nbvjia b purpgso. J lg igt sueeor ergh locusjgis

ge arbilour, ji hgst jistbimos, bil cjò hgst brtjsts, jt js tno gppgsjto. J

somgil-auoss hysoce bcc tno tjho. J ngiostcy docjovo tnbt tno bmt ge mrobtjia

ji jtsoce js oiguan. Dut J nbvo mgho tg tno mgimcusjgi tnbt ji grlor tg

eucejcc hy gwi vbcuos bs b nuhbi dojia J hust mrobto brt wjtn tno jitoit ge

mgitrjdutjia ji b pgsjtjvo wby tg tno wgrcl ji wnjmn J cjvo. J iool tg eooc

tnbt hy cjeo bil tno tjho J spoil pbjitjia js hgro tnbi horocy wnbt J

wgucl gtnorwjso roabrl bs bi ohpty oxprossjgi ge hy gwi oag.

Igw, J bh kust igt suro ngw tnjs bcc rocbtos tg tno tgpjm ge Htjs

jloitjty ji tno twoity-ejrst moitury. Jt js robccy vory euiiy tg cobvo gee

cjò tnjs, sbyjia, tno soce lgos igt oxjst, dombuso wny lg wo dgtnor tg

ljsmuss Htjs jloitjty wnoi jt robccy lgos igt oxjst7 Igw, tnoro js bi

oxjstoitjbcjst quostjgi. Hbnbthb Anbilj gimo sbjl, Ovorytnjia jseutjco, dut wo hust lg jt biywby.

Dut, bs J sbjl bt tno gisot, Qng bh J7 js tno euilbhoitbc quostjgi

tnbt lrjvos ho. J nbvo igt yot ejaurol jt gut bil prgdbdcy iovor euccy

wjcc. Dut J wgucl cjò tg cobvo ygu wjtn b qugto tnbt J dgrrgw ergh hy

lobr erjoil, tno begrohoitjgiol Kobi \ojccot;

\no gicy tnjia wgrtn lgjia js tg euccy sobrmn gut trutn bil

ìgwcolao. Ji wnbtovor ejocl ygu bro ji, ag bs ebr bs ygu mbi

tg eooc gut wnbt js trutn. Bil J tnji` ygu ìgw jt wnoi ygu njt

jt, jt rjias jisjlo ygu. Zgu ìgw wnoi ygu soo jt ji sghogios

pbjitjia, ygu ìgw wnoi ygu robl jt, ygu ìgw jt wnoi ygu

nobr jt ji sgia, bil ygu ìgw wnoi ygu nobr jt wnoi sghogiospob`s. \nbt js stop gio. \noi ygu tbò wnbt yguvo cobriol,

tnbt ìgwcolao, tnbt trutn bil tnbt uilorstbiljia bil ygu ajvo

jt dbm` tg tno wgrcl.

Ibtjvo ]tuljos Tovjow 21, ig. 4 (466>) 2?=

Documents

Belcourt, Christi on Art and Metis Identity