BedienungsanleitungInstructions for useInstruction d’utilisationInstrucciones de usoIstruzioni d’usoGebruiksaanwijzingInstruções de serviçoBrugsanvisningInstrukcja obslugiNávod k používáníKullanim kilavuzuKezelési útmutatóИнструкция по использованию

ROCUT XL 125-225-315

RO

CU

T X

L 125-2

25-3

15

www.rothenberger.com

1500000789

1500000790

1500000792

A Overview

B Operating1 2

3

4

2

6

5

8

ROCUT XL 125 no. 1500000789ROCUT XL 225 no. 1500000790ROCUT XL 315 no. 1500000792

> 0

α = max. 3°

1

7

PУCCKИЙ26

Указания по обеспечению безопасности

Внимательно прочтите следующую инструкцию и следуйте ее требованиям при использовании инструмента. Невыполнение требований инструкции и нецелесообразное использование инструмента ввиду этого может привести к сокращению срока гарантии.

• Используйте труборез только для труб из полиэтилена высокой плотности PE-HD.

• Не устанавливайте труборез на срезе трубы. Нижняя часть устройства должна всегда плотно прилегать к трубе.

• Неподходящее место установки трубореза может стать причиной возникновения проблем при его монтаже. Угол режущей кромки α (режущий инструмент расположен перпендикулярно к оси трубы) должен быть менее 3° (см. Рис. B-2).

• Не устанавливайте труборез на срезе трубы, так как инструмент может деформировать трубу, что в свою очередь может стать причиной искривления режущего элемента.

• Запрещается использовать труборез на сварочных швах.

• При работе с труборезом необходимо учитывать максимально допустимый диаметр трубы.

Внимание: Во избежание серьезных травм при работе с труборезом всегда одевайте защитные перчатки.

Обзор A

1 Фиксатор 5 Держатель для режущего инструмента

2 Рукоятка 6 Режущий инструмент

3 Верхняя часть 7 Нижний держатель

4 Пресс-масленка 8 Болт

Технические характеристики

Номер артикула: Ø, мм Диапазон

резки, ммМакс. толщина

стенки, мм Вес, кг Габариты Д x Ш x В, мм

1500000789 125 125 11,4 7,45 530 x 310 x 110

1500000790 225 225 18 17,6 770 x 480 x 180

1500000792 315 323,8 18 34,0 1040 x 730 x 250

Руководство по эксплуатации B

Труборез также можно использовать в ограниченном пространстве. Перед началом работ удостоверьтесь в наличии достаточного пространства для полноценного ввинчивания трубореза.

Внимание: Используйте труборез только для труб из полиэтилена высокой плотности PE-HD. Режущее устройство всегда необходимо устанавливать под прямым углом к трубе.

Î Поворачивая рукоятку (2) против часовой стрелки (налево) поднимите режущий инструмент (6) вверх.

Î Откройте фиксатор (1), для того чтобы разблокировать нижний держатель (7).

Î Разверните нижний держатель (7).

Î Установите труборез перпендикулярно трубе (см. Рис.B-1).

Î Вторично прикрепите нижний держатель к верхней части.

PУCCKИЙ 27

Î Закройте фиксатор (1).

Î Удостоверьтесь в том, что труборез установлен под прямым углом к трубе (см. Рис B-1).

Î Поворачивая рукоятку (6) по часовой стрелке, опустите режущий инструмент (2) . Труба разрезана.

Î Поворачивая рукоятку (2), снова поднимите режущий инструмент (6) вверх.

Î Откройте фиксатор (1).

Î Снимите труборез с трубы.

Смена лезвия

Внимание: Во избежание серьезных травм при работе с труборезом всегда одевайте защитные перчатки.

Î Откройте фиксатор (1).

Î Разверните нижний держатель (7).

Î Поворачивая рукоятку (2), поднимите держатель режущего инструмента (5) вверх до упора.

Î При помощи торцевого шестигранного гаечного ключа выкрутите 2 болта (8).

Î Аккуратно вытащите режущий инструмент (6).

Î Поставьте запасной режущий инструмент.

Î Установите болты (8) обратно на их место.

Уход и техническое обслуживание

• Необходимо регулярно чистить пресс-масленку трубореза.

• Регулярно проверяйте наличие смазки в пресс-масленке.

Принадлежности Необходимые принадлежности и форму заказа см. на странице 28.

Утилизация Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную переработ-ку. Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные утилизаци-онные предприятия. Для экологичной утилизации частей, которые не могут быть переработаны (например, электронные части) проконсультируйтесь, пожалуйста, в Вашем компетентном ведомстве по утилизации отходов.

28

1500000794 1500000795

OPTIONAL

1500000793

Blade ROCUT XL 125 Blade ROCUT XL 225 Blade ROCUT XL 315

Zubehör und Ersatzteile / Accessories and spare parts

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler / Order your accessories and spare parts from your specialist retailer

oder bei unserer Hotline Service After Sales / or from our Service After Sales hotline

Tel. : +49 6195 / 800-8200

Fax : +49 6195 / 800-7491

email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

NOTes

29

1300

0018

85-i1

/F&

E

ROTHeNBeRGeR Worldwide

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

Chile

China

CzechRepublic

Denmark

France

Germany

Hungary

India

Greece

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo MilaneseTel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it

ROTHENBERGER Nederland bvPostbus 45 • NL-5120 AA RijenTel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 WarszawaTel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.P.O. Box 4360 • Edenvale 1610165 Vanderbijl Street, Meadowdale GermistonGauteng (Johannesburg), South AfricaTel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32info@rothenberger-tools.co.za

ROTHENBERGER S.A.Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER (Schweiz) AGHerostr. 9 • CH-8048 ZürichTel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08info@rothenberger-werkzeuge.ch

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. StiPoyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is MerkeziTR-34722 Kadiköy-IstanbulTel. +90 / 216 449 24 85 • Fax +90 / 216 449 24 87rothenberger@rothenberger.com.tr

ROTHENBERGER Middle East FZCOPO Box 261190 • Jebel Ali Free ZoneDubai, United Arab EmiratesTel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57office@rothenberger.ae

ROTHENBERGER UK Limited2, Kingsthorne Park, Henson Way,Kettering • GB-Northants NN16 8PXTel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00info@rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER USA LLC4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109Phone +1 /815.397.7617 • Fax +1 / 815.397.6174pipetools@rothenberger-usa.com • www.rothenberger-usa.com

ROTHENBERGER USA Inc.Western Regional Office • 955 Monterey Pass RoadMonterey Park, CA 91754Phone +1 /323.268.1381 • Fax +1 / 323.260.4971

ROTHENBERGER Agency

ROTHENBERGER RussiaAvtosavodskaya str. 25115280 Moscow, RussiaTel. +7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru

S.C. ROWALT S.R.L.1 Mai Str., No. 4RO-075100 Otopeni-IlfovTel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45Fax +40 21 / 3 50 37 46info@rothenberger.ro • www.rothenberger.ro

Italy

Netherlands

Poland

South Africa

Spain

Switzerland

Turkey

UAE

UK

USA

Russia

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbHIndustriestraße 7D- 65779 Kelkheim / GermanyTelefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500info@rothenberger.com

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77rothenberger@rothenberger.com.auwww.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und MaschinenHandelsgesellschaft m.b.H.Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near SalzburgTel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15office@rothenberger.at • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvbaAntwerpsesteenweg 59 • B-2630 AartselaarTel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina09921-005 Diadema - Sao Paulo - BrazilTel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbHBoul. Sitniakovo 79 • BG-1111 SofiaTel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

ROTHENBERGER Chile LimitadaSanto Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101 Santiago de Chile • ChileTel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00ventas.chile@rothenberger.es

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang Industrial Zone, Shanghai 201611, ChinaTel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn

ROTHENBERGER CZ Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/SSmedevænget 8 • DK-9560 HadsundTel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23roscan@rothenberger.dk

ROTHENBERGER France S.A.24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03info-fr@rothenberger.com

ROTHENBERGER Deutschland GmbHIndustriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/GermanyTel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39verkauf-deutschland@rothenberger.com

ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbHLilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-LichtenauTel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Hellas S.A.Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3Fax + 30 210 / 94 07 322ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr

ROTHENBERGER Hungary Kft.Gubacsi út 26 • H-1097 BudapestTel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59info@rothenberger.hu

ROTHENBERGER India Private LimitedB-1/D-5,Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate,Mathura Road, New Delhi 110044Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax +9111/ 41 69 90 30contactus@rothenbergerindia.com

Australia

Romania