BA Cover C65/CV/CT.QXD 08.03.2004 17:33 Uhr Seite 1 ......Die Klingeltöne (S. 42), die Hinweistöne(S. 44) und das Freisprechen (S. 19) werden über den Lautsprecher wieder-gegeben

Issued byInformation and Communication mobileHaidenauplatz 1D-81667 Munich

© Siemens AG 2004All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaftwww.siemens-mobile.com

cyan magenta yellow black L I E B R E I C H , Medienproduktion

C65CV65CT65

s

mobiles

mobile

Designed for life

BA Cover C65/CV/CT.QXD 08.03.2004 17:33 Uhr Seite 1

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

IVZ.

fm

Inhaltsverzeichnis 1

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3

Dies ist eine kompakte Fassung der Bedienungsanleitung. Die ausführliche Version finden Sie im Internet unter:

www.siemens-mobile.com/c65

left page (1) of KC65 Hera de, A31008-H7800-A2-1-19 (14.05.2004, 13:47)

Sicherheitshinweise ................... 2Übersicht Telefon (schematisch) ............................. 4Display-Symbole ........................ 6Inbetriebnahme ......................... 8Ein-/Ausschalten/PIN ................ 11Allgemeine Hinweise ............... 12Standardfunktionen ................. 14Sicherheit ................................. 15Texteingabe ............................. 17Telefonieren ............................. 19Standardbuch ........................... 21Adressbuch .............................. 22Telefonbuch ............................. 24Ruflisten ................................... 26Kamera ..................................... 27Meldungslisten ........................ 29SMS .......................................... 30MMS ......................................... 32

Sprachmeldung/CB ...................36Surf & Fun ................................. 37Einstellungen ...........................40Schnellauswahl ........................49Organizer .................................. 50Extras ........................................52Media-Pool ...............................54Kundenservice (Customer Care) .......................55Pflege und Wartung .................57Gerätedaten ............................. 58Garantieurkunde (Österreich) ..............................59Garantieurkunde (Deutschland) ...........................60SAR ...........................................61Menübaum ............................... 62Stichwortverzeichnis ................ 68

Inhaltsver-zeichnis

Dies ist eine kompakte Fassung der Bedienungs-anleitung. Die ausführliche Version finden Sie im Internet unter: www.sie-mens-mobi-le.com/c65

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

ecu

rity

Info

.fm

Sicherheitshinweise2

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

SicherheitshinweiseHinweis für Eltern: Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klä-ren Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benut-zung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Ein-schränkungen. Diese können z. B. gelten in Flugzeugen, an Tankstellen, in Krankenhäusern oder beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer Ge-räte wie Hörhilfen oder Herz-schrittmacher kann gestört werden. Halten Sie einen Min-destabstand von 20 cm zwischen Telefon und Herz-schrittmacher ein. Halten Sie während eines Gesprächs das Telefon an das vom Herzschritt-macher weiter entfernte Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt.

Die Klingeltöne (S. 42), die Hinweistöne(S. 44) und das Freisprechen (S. 19) werden über den Lautsprecher wieder-gegeben. Halten Sie das Tele-fon nicht an das Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn Sie die Frei-sprechfunktion eingeschaltet haben. Sie können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.

Verwenden Sie nur Siemens-Original-Akkus (100 % queck-silberfrei) und -Ladevorrich-tungen. Andernfalls sind erhebliche Gesundheits- und Sachschäden nicht auszu-schließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren.

Die SIM-Karte kann entnom-men werden. Vorsicht! Klein-kinder könnten diese verschlucken.

Die aktivierte Infrarot-Schnitt-stelle [Klasse 1 LED Produkt (Klassifizierung nach IEC 60825-1)] nicht mit opti-schen Vergrößerungsgeräten betrachten.

Die auf dem Steckernetzteil an-gegebene Netzspannung (Volt) darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des Ladegerätes kommen.

Das Telefon darf nicht geöffnet werden. Nur der Austausch von Akku, Oberschale, Tastatur oder SIM-Karte ist zulässig. Den Akku dürfen Sie unter kei-nen Umständen öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Ver-lust der Betriebserlaubnis.

© S

iem

ens

AG

3Sicherheitshinweise

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3left page (3) of KC65 Hera de, A31008-H7800-A2-1-19 (14.05.2004, 13:40)

G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

ecu

rity

Info

.fm

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den ge-setzlichen Bestimmungen ent-sprechend.

Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios und PCs Störungen ver-ursachen.

Verwenden Sie nur Siemens-Original-Zubehör. So vermei-den Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegli-che Gewährleistung aus! Diese Sicher-heitshinweise gelten auch für Siemens- Original-Zubehör.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_O

verv

iew

.fm

Übersicht Telefon (schematisch)4

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Übersicht Telefon (schematisch)1 A Verbindungstaste

Angezeigte/markierte Rufnr./Namen wählen, Anrufe annehmen. Im Bereit-schaftszustand die letzten gewählten Rufnummern anzeigen.

2 B Ein/Aus/Ende-Taste• Ausgeschaltet: Lang drücken zum

Einschalten.• Während eines Gesprächs oder in

einer Anwendung: Kurz drücken zum Beenden.

• In Menüs: Kurz drücken = eine Ebene zurück. Lang drücken = zurück in den Bereit-schaftszustand.

• Im Bereitschaftszustand: Lang drü-cken, um Telefon auszuschalten.

3 Joystick

C

Senkrecht auf den Joystick drücken, um eine Anwendung oder Funktion zu starten.

Im Bereitschaftszustand:C Hauptmenü öffnen.

G Benutzerprofile öffnen.

H Telefonbuch/Adressbuch

öffnen.

E Zentraler Eing. öffnen.

D Kamera starten.

In Listen, Meldungen und Menüs:

I Auf-/abblättern.

D Eine Ebene zurück.

E Hat die gleiche Funktion wie die

rechte Displaytaste.

Während des Gesprächs:

I Lautstärke einstellen.

E Gesprächsoptionen.

4 DisplaytastenDie aktuellen Funktionen dieser Taste werden in der untersten Zeile des Displays als §Text§/Symbol (z. B. p ) angezeigt.

5 Zusätzliches Symbol, um anzuzeigen, welche Funktion das Drücken des Joy-sticks in verschiedenen Situationen hat (siehe S. 7).

Z XDienstanbieter

15.03.2004 10:15NewMMS Menuí

© S

iem

ens

AG

5Übersicht Telefon (schematisch)

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_O

verv

iew

.fm

1 Integrierte Antenne Das Telefon oberhalb des Akkudeckels nicht unnötig abdecken. Dies mindert die Empfangsqualität.

2 Lautsprecher3 Display4 Infrarot-Schnittstelle (IrDA)5 Zugang zum Internet-Portal6 Eingabetasten7 * Klingelton

• Lang drücken im Bereitschafts-zustand: Alle Signaltöne ein-/ausschalten (außer Wecker).

• Lang drücken bei eingehendem Anruf: Klingelton nur für diesen Anruf ausschalten.

8 # Tastensperre Lang drücken im Bereitschaftszustand: Tastensperre ein-/ausschalten.

9 AnschlussbuchseFür Ladegerät, Headset, Blitzgerät etc.

: Anschluss für externe AntenneKameraobjektivSpiegel (abhängig von Telefonvariante)

11

12

Z XDienstanbieter

15.03.2004 10:15NewMMS Menuí

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_D

ispl

aysy

mb

ols.

fm

Display-Symbole6

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Display-SymboleDisplay-Anzeigen (Auswahl)Z

Stärke des Empfangssignals

Y Ladevorgang

W Akku-Ladezustand, z. B. 50 %

L Telefonbuch

P Ruflisten

O Surf & Fun/

Dienstanbieter-Portal

Q Organizer

M Nachrichten

R Kamera

S Extras

N Media-Pool

T Einstellungen

Ç Alle Anrufe werden umgeleitet

¿ Signalton aus

¾ Nur kurzer Signalton (Beep)

¼ Nur Rufton, wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist

¹ Alarm eingestelltÄ Tastensperre eingeschaltetÅ Automatische Rufannahme ein

T9Abc Texteingabe mit T9

£ Eingeschaltet und verfügbar

¢ Eingebucht

¤ Kurzzeitig unterbrochen

± Browser Offline

² Browser Online

³ Browser über GPRS Online

´ Kein Netz (Internet)

¯

IrDA eingeschaltet

® IrDA-Übertragung

Ereignisse (Auswahl) ã SMS-Speicher voll

ä MMS-Speicher voll

å Telefonspeicher voll

Æ Netz-Zugang nicht möglich

Â Entgangener Anruf

Ê Lösch-AssistentMeldungssymbole (Auswahl)p Ungelesen

q Gelesen

r Entwurf

s Gesendet

t MMS ungesendet

w MMS-Benachrichtigung

erhalten

x

MMS-Benachrichtigung gelesen

y MMS mit DRM-Inhalt (S. 12)

À Sprachmeldung erhalten

© S

iem

ens

AG

7Display-Symbole

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_D

isp

lays

ymbo

ls.f

m

KamerasymboleÙ

Helligkeit

Ú Zoomfaktor

Û Weißabgleich

× Blitzlicht angeschlossenJoysticksymboleî

Kamera

ñ Löschen

ð Telefonieren/Anruf annehmen

í Menü

ï Zoom

ì OK

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Inbetriebnahme8

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

InbetriebnahmeSIM-Karte/Akku einsetzenAuf Ihrer SIM-Karte sind alle Daten Ihres Anschlusses gespeichert.

Akku ladenLadevorgangDer Akku ist im Lieferzustand nicht komplett geladen. Daher das Lade-kabel unten am Telefon anstecken, das Steckernetzteil in die Steckdose einstecken und mindestens zwei Stunden laden.

YAnzeige während des Ladevorgangs.

Auf die ge-rillte Stelle drücken 1, dann Deckel in Pfeilrich-tung schie-ben 2.

SIM-Karte mit der Kon-taktfläche nach unten in die Aufnah-meöffnung hineinschie-ben 3.

Akku seitlich in das Tele-fon einset-zen 4, dann nach unten drücken 5.

1

2

3 3

45

Deckel auf die seitli-chen Haken schieben 6, bis er ein-rastet.

Weitere InformationenBitte das Telefon ausschalten, bevor Sie es öffnen.Es werden nur 3-Volt-SIM-Karten unter-stützt. Bei älteren SIM-Karten wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter.

6

© S

iem

ens

AG

9Inbetriebnahme

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

LadezeitEin leerer Akku erreicht nach max. 2 Stunden die volle Ladung. Das La-den ist nur innerhalb eines Tempera-turbereiches von 5 °C bis 45 °C mög-lich. Jeweils 5 °C darüber/darunter blinkt das Ladesymbol als Warnhin-weis. Die auf dem Steckernetzteil an-gegebene Netzspannung darf nicht überschritten werden.

BetriebszeitenDie Betriebszeiten hängen von den jeweiligen Einsatzbedingungen ab. Extreme Temperaturen vermindern die Stand-by-Zeit des Telefons erheblich. Vermeiden Sie daher, das Telefon in die Sonne oder auf eine Heizung zu legen.

Gesprächszeit: 100 bis 300 MinutenStand-by-Zeit: 60 bis 250 Stunden

Ladesymbol nicht sichtbarWurde der Akku vollständig entla-den, ist beim Anstecken des Stecker-netzteils das Ladesymbol nicht so-fort sichtbar. Es erscheint nach max. zwei Stunden. Der Akku ist in diesem Fall nach 3 bis 4 Stunden komplett geladen.

Nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwenden!

Anzeige im BetriebAnzeige des Ladezustands während des Betriebs (leer-voll):

V W

X

Ein Signal ertönt, wenn der Akku bei-nahe leer ist. Der Ladezustand des Akkus wird nur nach einem ununter-brochenen Lade-/Entladevorgang richtig angezeigt. Sie sollten deshalb den Akku nicht unnötig entfernen und den Ladevorgang nach Möglichkeit nicht vorzeitig beenden.

Weitere InformationenDas Steckernetzteil wird bei längerem Gebrauch warm. Das ist normal und ungefährlich.Wird der Akku länger als ca. 30 Sek. ent-fernt, muss die Uhr neu eingestellt werden.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Inbetriebnahme10

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

CLIPIt™ Covers austauschenMit CLIPIt™ Covers (Zubehör) kön-nen Sie Ihr Telefon Ihrem persönli-chen Geschmack anpassen.

Schalten Sie vor dem Wechseln von Tastatur oder Oberschale das Tele-fon aus.

Telefon zerlegenBatteriedeckel entfernen und Akku entnehmen (siehe S. 8). Zum Ab-nehmen der Oberschale Schlüssel in die vorgesehene Öffnung stecken und durch leichten Druck 1 und gleichzeitiges Drehen 2 die Verrie-gelung öffnen.

Mit dem Schlüssel nicht das Telefon aufhebeln, da die Oberschale sonst beschädigt werden könnte.

Telefon zusammensetzenDie Tastaturmatte 3 in die Ober-schale einlegen. Auf passgenauen Sitz achten.

*) Sind unten in der Oberschale klei-ne Stifte angebracht: die Laschen an beiden Seiten der Tastaturmatte ge-nau auf diese Stifte aufsetzen. Dann erst Schritt 4 durchführen.

Das Telefon am unteren Ende in die Oberschale einsetzen 4 und vor-sichtig hineindrücken, bis es einras-tet 5. Anschließend Akku einlegen und Deckel aufsetzen und schließen, bis er einrastet (siehe S. 8).

12

3

4

5

© S

iem

ens

AG

11Ein-/Ausschalten/PIN

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Ein-/Ausschalten/PINEin-/AusschaltenB

Taste lang drücken.

PIN eingebenDie SIM-Karte kann mit einer 4- bis 8-stelligen PIN geschützt sein.

J

Die PIN mit den Zifferntas-ten eingeben. Damit nie-mand Ihre PIN lesen kann, erscheint nur „****“ auf dem Display. Korrektur mit ].

CZur Bestätigung auf den Joystick drücken. Die An-meldung im Netz dauert einige Sekunden.

Notruf (SOS)Nur im Notfall benutzen!Durch Drücken der linken Display-Taste §SOS§ können Sie auch ohne SIM-Karte bzw. PIN-Eingabe einen Notruf über das Netz absetzen (nicht in allen Ländern möglich).

Erstes EinschaltenZeit/DatumStellen Sie bei der Inbetriebnahme die Uhr einmal korrekt ein.

C Drücken, dann §Ändern§.

J

Zuerst das Datum (Tag/Monat/Jahr), dann die Zeit (24 Stunden inkl. Sekunden) eingeben.

CDrücken. Zeit und Datum sind aktualisiert.

ZeitzonenLegen Sie die Zeitzone fest, in der Sie sich gerade aufhalten.

I

Wählen Sie aus der Liste die Stadt in der ge-wünschten Zeitzone aus ...

§Setzen§ ... legen Sie diese fest.

SIM-Adressen kopierenBeim ersten Einlegen der SIM-Karte können deren Einträge in das Adressbuch kopiert werden. Diesen Vorgang nicht unterbrechen. In dieser Zeit eingehende Anrufe nicht anneh-men. Folgen Sie den Anweisungen im Display.

Sie können die Daten der SIM-Karte auch später kopieren (S. 25).

Weitere InformationenPIN ändern ....................................... S. 15SIM-Karten-Sperre aufheben ........... S. 16

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Allgemeine Hinweise12

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Allgemeine HinweiseBereitschaftszustand Das Telefon befindet sich im Bereit-schaftszustand und ist betriebsbereit, wenn der Name des Dienstanbieters auf dem Display erscheint.

B

Durch langes Drücken kommen Sie aus jeder Situation zurück in den Bereitschaftszustand.

EmpfangssignalZ Starkes Empfangssignal.

[Ein schwaches Signal mindert die Sprachquali-tät und kann zum Verbin-dungsabbruch führen. Ändern Sie Ihren Standort.

Digital Rights Mgmt. (DRM)Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät über Digital Rights Management ver-fügt. Die Nutzung heruntergelade-ner Bilder, Töne oder Anwendungen kann durch deren Anbieter einge-schränkt sein, z. B. Kopierschutz, zeitliche Begrenzung und/oder An-zahl der Nutzungen.

HauptmenüDas Hauptmenü wird grafisch mit Symbolen dargestellt:

CAufruf aus dem Bereit-schaftszustand.

F

I

Auswahl der Anwen-dungssymbole.

C

Starten einer Anwen-dung.

Hauptmenü-Optionen§Optionen§ Menü öffnen.

Je nach aktueller Situation werden unterschiedliche Funktionen ange-boten.

Großschrift Auswahl zwischen zwei Schriftgrößen.

Beleuchtung Displaybeleuchtung heller bzw. dunkler einstellen.

Hilfe Anzeige eines Hilfetextes.

© S

iem

ens

AG

13Allgemeine Hinweise

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

BedienungsanleitungMenüsteuerungIn der Bedienungsanleitung werden die Schritte zum Erreichen einer Funktion in einer verkürzten Schreib-weise dargestellt, z. B. der Aufruf der Rufliste der entgangenen Anrufe in Kurzform:

C¢P¢Entg. AnrufeDies beinhaltet folgende Schritte:

C Hauptmenü öffnen.

¢ Mit dem Joystick nach oben P auswählen (markieren) und dann senkrecht auf den Joystick drücken, dann mit dem Joystick Entg. Anrufe markieren.

§Auswahl§ Bestätigung. Die Liste wird geöffnet.

MenükurzwahlAlle Menüs sind nummeriert, so kann durch Nummerneingabe eine Funktion direkt ausgewählt werden. Z. B. neue SMS schreiben (aus dem Bereitschaftszustand):

CZur Anzeige des Haupt-menüs drücken. Dann

5für Nachrichten, dann

1für Neu erstellen, dann

1für SMS drücken.

SymboleFolgende Symbole werden zur Erklä-rung der Bedienung benutzt:

J

Zahlen/Buchstaben ein-geben.

B Ein-Aus-Ende-Taste

A Verbindungstaste

<> Display-Tasten

§Menü§ Darstellung einer Display-Tasten-Funktion.Der Joystick kann in 5 Rich-tungen bewegt werden.

C

Senkrecht auf den Joystick drücken, z. B. zum Aufruf des Menüs.

D F E

H I G

Joystick in die angezeigte Richtung drücken.

=

Vom Dienstanbieter abhän-gige Funktion, evtl. geson-dert zu registrieren.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Standardfunktionen14

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

StandardfunktionenOptionsmenüsZusammenfassung von in Options-menüs wiederholt vorkommenden Funktionen.

§Optionen§ Menü öffnen.

MarkiermodusEinen oder mehrere Einträge markie-ren, um eine Funktion darauf auszu-führen.


Markieren Modus aktivieren.

§Markiere§ Einen nicht markierten Ein-trag markieren.

§M.zurück§ Von einem markierten Ein-trag die Markierung zu-rücknehmen.

Weitere Markierungsfunktionen:

Ändern Eintrag zum Ändern öffnen.

Anzeigen Eintrag anzeigen.Löschen/ Alle löschen

Eintrag löschen/nach einer Sicherheitsabfrage alle Einträge löschen.

Neuer Eintrag Neuen Eintrag erstellen.Senden... Übertragungsdienst,

-medium zum Versenden oder Drucken auswählen.

Antworten/ Allen antw.

Der Absender wird zum Empfänger. Der empfan-gene Text wird in die neue Meldung übernommen.

Sichern Eintrag speichern.Speich.im 9 Empfänger im aktuellen

Adressverzeichnis spei-chern.

Sortieren Sortierkriterien einstellen (alphabetisch, Typ, Zeit).

Texteingabe (S. 17)

T9 bevorzugt: T9-Unter-stützung ein-/ausschal-ten.Eing.-Sprache: Sprache für den Text auswählen.

Umbenennen Markierten Eintrag um-benennen.

Kapazität Speicherkapazität anzei-gen.

Eigenschaf-ten

Eigenschaften des mar-kierten Objekts anzeigen.

Hilfe Hilfetext anzeigen.

Alle markieren Alle Einträge markieren.Alle Mark. zur. Bei allen markierten

Einträgen die Markie-rung zurücknehmen.

Mark. löschen Alle markierten Einträ-ge werden gelöscht.

© S

iem

ens

AG

15Sicherheit

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

SicherheitTelefon und SIM-Karte sind durch mehrere Geheimzahlen (Codes) gegen Missbrauch gesichert.

Geheimzahlen

C¢T¢Sicherheit¢Geheimzahlen¢Funktion auswählen.

PIN-BenutzungDie PIN wird normalerweise nach je-dem Einschalten des Telefons abge-fragt. Sie können diese Kontrolle ausschalten, riskieren aber den un-befugten Gebrauch des Telefons zu-sammen mit Ihrer SIM-Karte. Einige Dienstanbieter lassen das Ausschal-ten der Kontrolle nicht zu.

§Auswahl§ Drücken.

J PIN eingeben.

C Eingabe bestätigen.

§Ändern§ Drücken.

C Bestätigen.

PIN ändernSie können die PIN in jede beliebige 4- bis 8-stellige Zahl ändern, die Sie sich besser merken können.

J Aktuelle PIN eingeben.

C Drücken.

J ,C Neue PIN eingeben.

J ,C Neue PIN wiederholen.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen si-cher, aber auch so, dass Sie später wie-der darauf zugreifen können!

PIN Schützt Ihre SIM-Karte (Persönliche Identifikations-nummer).

PIN2 Zur Einstellung der Gebühren-anzeige und für Zusatzfunktio-nen spezieller SIM-Karten erforderlich.

PUKPUK2

Schlüssel-Code. Mit ihm wer-den SIM-Karten nach wieder-holter falscher PIN-Eingabe entsperrt.

Telefon-code

Schützt Ihr Telefon. Bei der ers-ten Sicherheitseinstellung von Ihnen festzulegen.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

tart

up.

fm

Sicherheit16

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

C¢T¢Sicherheit¢Geheimzahlen¢Funktion auswählen

PIN2 ändern(Anzeige nur, wenn PIN 2 verfügbar) Vorgang wie bei PIN ändern.

Tel.-Code änd.(Telefon-Code ändern)

Er wird beim ersten Aufruf einer durch den Telefoncode geschützten Funktion (z. B. Nur eine Nr., S. 46) von Ihnen selbst festgelegt (4- bis 8-stel-lige Zahl). Er ist dann für alle damit geschützten Funktionen gültig. Nach dreimaliger Falscheingabe wird der Zugriff auf den Telefoncode und auf alle Funktionen gesperrt, die ihn verwenden. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Siemens-Service (S. 55).

SIM-Karten-Sperre aufhebenNach dreimaliger Falscheingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt. Die mit der SIM-Karte von Ihrem Dienst-anbieter bereitgestellte PUK (MASTER PIN) entsprechend den Hinweisen eingeben. Falls die PUK (MASTER PIN) verloren wurde, wen-den Sie sich bitte an den Dienst-anbieter.

EinschaltsicherungAuch bei ausgeschalteter PIN-Benut-zung (S. 15) ist zum Einschalten eine Bestätigung notwendig.

So wird verhindert, dass sich das Te-lefon versehentlich einschaltet, z. B. beim Tragen in der Tasche oder wäh-rend Sie sich in einem Flugzeug auf-halten.

B Lang drücken.

C

Drücken. Das Telefon schaltet sich ein.

§Abbruch§ Drücken oder keine Aktion. Der Einschaltvor-gang wird abgebrochen.

© S

iem

ens

AG

17Texteingabe

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_T

ext.

fm

TexteingabeTexteingabe ohne T9Zifferntaste mehrfach drücken, bis das gewünschte Zeichen erscheint. Beispiel:

2Einmal kurz drücken schreibt den Buchstaben a, zweimal das b etc. Lang drücken schreibt die Ziffer.

]

Kurz drücken löscht Zei-chen vor dem Cursor, lang drücken das ganze Wort.

F Cursor steuern (vor/zurück).

#Kurz drücken: Umschalten zwischen abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Lang drücken: Alle Ein-gabevarianten werden angezeigt.

*Kurz drücken: Sonderzei-chen werden angezeigt.

Lang drücken: Eingabe-Menü öffnen.

0Ein-/mehrmals drücken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Lang drücken: 0 schreiben.

1

Schreibt Leerzeichen. Zweimal drücken = Zeilenumbruch.

Sonderzeichen

*Kurz drücken.

1) Zeilenumbruch

I ,F Zeichen ansteuern.

§Auswahl§ Drücken.

Texteingabe-Menü*

Lang drücken:

Textformat (nur SMS), Eing.-Sprache, Markieren, Kopieren/Einfügen

Texteingabe mit T9„T9“ kombiniert aus den einzelnen Tasten-Eingaben das richtige Wort.

#T9 ein-/ausschalten.

Eingabe-Sprache auswählen§Optionen§ Text-Menü öffnen.

Texteingabe, dann Eing.-Sprache auswählen.

§Auswahl§ Bestätigen.

1) ¿ ¡ _ ; ! ? , .+ - " ’ : ( ) / *¤ ¥ $ £ € & # \ @[ ] % ~ < = >| ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_T

ext.

fm

Texteingabe18

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Schreiben mit T9Schreiben Sie ein Wort am besten zu En-de, ohne auf das Display zu achten.Sie tippen die Tasten, unter denen der jeweilige Buchstabe steht, nur noch einmal.

1/E Ein Leerzeichen oder nach

rechts gehen, beendet das Wort.

Schreiben Sie keine Sonderzeichen wie Ä, sondern Standardzeichen z. B. A, den Rest macht T9.

T9-WortvorschlägeStehen im Wörterbuch für ein Wort mehrere Möglichkeiten, wird zuerst die wahrscheinlichste angezeigt.

^

drücken. Passt auch die-ses Wort nicht, wieder

^

drücken bis das richtige Wort angezeigt wird.

Ein neues Wort dem Wörterbuch hin-zufügen:

§Lernen§ Auswählen und Wort oh-ne T9 eingeben. Anschließend §Sichern§.

Wort korrigierenMit T9 geschrieben:

F Wortweise links/rechts gehen, bis gewünschtes Wort §markiert§ ist.

^

T9-Wortvorschläge noch-mals durchblättern.

] Löscht das letzte Zeichen des Wortes und zeigt das jeweils neue mögliche Wort an.

TextbausteineC¢M¢TextbausteineIm Telefon können Textbausteine ge-speichert werden, mit denen Sie Ihre Meldungen (SMS, MMS) ergänzen können.

Weitere Informationen

#Kurz drücken: Umschalten zwischen: abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. Lang drücken: Alle Eingabe-varianten werden angezeigt.

*Lang drücken: Öffnet Einga-be-Menü (S. 17).

T9® Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending worldwide.

© S

iem

ens

AG

19Telefonieren

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_P

hon

e.fm

TelefonierenJ

Rufnummer eingeben (immer mit Vorwahl/inter-nationaler Vorwahl).

] Kurz drücken löscht letztes Zeichen, lang drü-cken die gesamte Ruf-nummer.

ADie Rufnummer wählen.

Gespräch beenden

BEnde-Taste kurz drücken.

Lautstärke einstellen

I

Oben/unten drücken, um die Lautstärke zu regeln.

WahlwiederholungA

Zweimal drücken. Wieder-wahl der zuletzt gewähl-ten Rufnummer.

Aufruf der Wiederwahl-Liste:

AEinmal drücken.

I

Eine Rufnummer aussu-chen, dann zur Wahl ...

A... drücken.

Autom. Wahlwiederholung§Aut.Wahl§ Die Rufnummer wird in

zunehmenden Zeitab-ständen bis zu 10-mal gewählt.

Erinnerung§Merker§ Nach 15 Minuten erinnert

Sie ein Signalton daran, die angezeigte Rufnum-mer nochmals zu wählen.

Anruf annehmen A

Drücken.

Anruf abweisenB

Kurz drücken.

Weitere InformationenNehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie das Telefon an das Ohr halten, um Gehör-schäden durch Klingeltöne zu vermeiden!Ð

Rufnummer im Telefon-buch/Adressbuch speichern.

§Freispr.§ Wiedergabe über Laut-sprecher (Freisprechen).Unbedingt „Freisprechen“ ausschalten, bevor das Tele-fon wieder an das Ohr gehal-ten wird. So vermeiden Sie Gehörschäden.

*

Lang drücken für Mikrofon ausschalten.

Internationale Vorwahlnummern

0

Lang drücken, bis ein „+“-Zeichen erscheint.

§Land§ Land auswählen.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_P

ho

ne.

fm

Telefonieren20

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Gesprächsoptionen§Optionen§ Es werden Funktionen an-

geboten, die nur während des Gesprächs möglich sind.

2 Gespräche makeln bEine 2. Verbindung herstellen§Optionen§ Menü öffnen

Halten Aktuelles Gespräch hal-ten, dann die neue Ruf-nummer wählen.


Makeln Zwischen Gesprächen hin- und herschalten.

Anruf während eines GesprächsSie hören einen „Anklopfton“ und können jetzt:

• Neuen Anruf zusätzlich annehmen§Makeln§ Anruf annehmen und das

aktuelle Gespräch halten.

• Neuen Anruf abweisen§Abweis.§ Abweisen oder mit

§Umleitg.§ z. B. zur Mailbox umleiten.

• Aktives Gespräch beenden, neuen Anruf annehmen

BGespräch beenden.

C

Neues Gespräch annehmen.

Gespräch(e) beenden

BEnde-Taste drücken.

§Ja§ Gehaltenes Gespräch übernehmen.

§Nein§ Alle Gespräche beenden.

Konferenz bSie rufen nacheinander bis zu 5 Kon-ferenzteilnehmer an. Wenn Sie eine Verbindung hergestellt haben:

§Optionen§ Menü öffnen und Halten auswählen. Die aktuelle Verbindung wird gehal-ten.

J

Wählen Sie jetzt eine neue Rufnummer. Ist die neue Verbindung her-gestellt ...

§Optionen§ ... Menü öffnen und Kon-ferenz auswählen. Wieder-holen, bis alle Teilnehmer verbunden sind.

Beenden

BMit der Ende-Taste wer-den alle Gespräche der Konferenz beendet.

Tonfolgen (DTMF)Tonfolgen (Ziffern) geben Sie z. B. zur Fernabfrage eines Anrufbeant-worters ein.

§Optionen§ Menü öffnen und Tonfolge senden auswählen.

© S

iem

ens

AG

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

_Pre

f_Bo

ok.

fm

21Standardbuch

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


StandardbuchC¢L

¢Funktion auswählen.

Eintr. anzeigenDie Einträge des Standardbuchs (Adressbuch oder Telefonbuch) werden angezeigt.

J/I

Auswahl eines Namens mit dem Anfangsbuchsta-ben und/oder blättern.

Neuer EintragNeuen Eintrag vornehmen.

Adressbuch (siehe auch S. 22)

Telefonbuch (siehe auch S. 24)

StandardbuchSie können einstellen, welches Verzeichnis Sie bevorzugt nutzen wollen.

Das ausgewählte Standardbuch wird im Bereitschaftszustand mit dem Joystick geöffnet.

HTelefonbuch oder Adress-buch öffnen.

AdressbuchIm Adressbuch können pro Eintrag viele Daten erfasst und Zusatzfunkti-onen (z. B. Bilder, Geburtstage) ge-nutzt werden.

TelefonbuchDas Telefonbuch befindet sich auf der SIM-Karte. Es kann nur eine Ruf-nummer je Eintrag eingegeben wer-den. Das Telefonbuch auf der SIM-Karte kann einfach in ein ande-res Telefon übernommen werden.

VisitenkarteErstellen Sie Ihre eigene Visitenkarte zum Versenden an ein anderes GSM-Telefon. Ist noch keine Visiten-karte erstellt, werden Sie direkt zur Eingabe aufgefordert.

HGehen Sie von Feld zu Feld und nehmen Sie Ihre Eingaben vor.

§Sichern§ Drücken.

GruppenSiehe S. 23.

<Info-Dienste>Siehe S. 25.

Weitere InformationenDer Inhalt der Visitenkarte und die Adress-bucheinträge entsprechen dem internatio-nalen Standard (vCard).

ÏRufnummern aus Adress-buch/Telefonbuch kopieren.

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_A

dres

sbo

ok.f

m

Adressbuch22

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

AdressbuchDas Adressbuch kann bis zu 1000 Einträge mit mehreren Tele-fonnummern und weiteren Adres-senangaben speichern. Diese Einträ-ge werden getrennt vom Telefonbuch im Telefonspeicher verwaltet.

Neuer EintragDas Adressbuch ist als Standardbuch eingestellt:

HAdressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

C

Anzeige der Eingabe-felder.

I

Gewünschte Eingabe-felder auswählen.

J

Eingabefelder ausfüllen.

Es muss mindestens ein Name eingetragen wer-den. Rufnummer immer mit Vorwahl eingeben.

Spezielle Eingabefelder:Gruppe: Zuordnung zu einer

Gruppe (S. 23).

Adresse: Erweiterung zur Eingabe der vollständigen Adres-se: Straße:, Postleitzahl:, Stadt:, Land:

Komm. ServiceAngaben, wenn der Ein-trag als Kontakt im Chat benutzt wird:

Spitzname:, WV Benutzer-ID:, ICQ-Nummer:,AIM-Webname:

Geburtstag:Nach der Aktivierung wird das Geburtsdatum ein-gegeben.

Erinnerung: Das Telefon er-innert Sie einen Tag vor dem Geburtstag zur ein-gegebenen Zeit.

Bild: Ordnen Sie dem Eintrag ein Bild zu. Dieses wird angezeigt, wenn Sie von einer zugehörigen Ruf-nummer angerufen werden.

Alle Felder/Reduz. FelderAnzeige der gewünschten Eingabefelder.

§Sichern§ Speichern des Eintrags.

Weitere InformationenÎ

Temporäres Umschalten auf das Telefonbuch.

© S

iem

ens

AG

23Adressbuch

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Pro

dukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_A

dres

sbo

ok.

fm

Eintrag anzeigen/suchenH

Adressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

J/I

Gewünschten Eintrag aussuchen.

C Anzeigen.

Anzeige-Optionen§Optionen§ Anzeige von Funktionen

für das ausgewählte Ein-gabefeld.

Eintrag ändernH


J/I

Eintrag aussuchen und §Ändern§ drücken.

I

Eingabefeld auswählen und ggf. §Ändern§ drücken.

J

Änderungen vornehmen, dann §Sichern§.

Eintrag anrufenH


J/I

Auswahl eines Namens mit dem Anfangsbuchsta-ben und/oder blättern.

AEintrag wird gewählt.

Sind im Adressbucheintrag mehrere Rufnummern gespeichert, werden diese zur Auswahl angeboten.

Adressbuch-OptionenJe nach Situation werden verschie-dene Funktionen angeboten.


GruppenIm Telefon sind 9 Gruppen vorgege-ben, um Ihre Adressbucheinträge übersichtlich zu ordnen. Sieben Gruppen können Sie umbenennen.

HAdressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

<Gruppen> Auswählen (hinter dem Gruppennamen steht die Anzahl der Einträge).

IGruppe auswählen.

Klingelton für GruppeSiehe S. 42.

Versch. nach...

Aktuellen Eintrag oder mar-kierte Einträge in eine Gruppe kopieren.

Auf SIM kop.

Name und Rufnummer auf die SIM-Karte (Telefonbuch) kopieren.

Importieren Empfangsbereitschaft via IrDA (S. 45) oder SMS (S. 30) für einen Adress-bucheintrag herstellen.

(Standardfunktionen, siehe S. 14)

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_P

hon

eboo

k.fm

Telefonbuch24

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

TelefonbuchDie Einträge im Telefonbuch (auf der SIM-Karte) werden getrennt vom Adressbuch verwaltet.

Neuer EintragDas Telefonbuch ist als Standard-buch eingestellt:

HTelefonbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

H<Neuer Eintr.> auswählen.

CAnzeige der Eingabe-felder.

I

Eingabefelder auswählen und ausfüllen.

Telefonnummer: Rufnummer immer mit Vorwahl eingeben. Ein Eintrag ohne Ruf-nummer wird nicht gespeichert.

Name: Vor- und/oder Nachnamen eingeben.

Gruppe: Vorbelegung Keine Gruppe Wichtige Rufnummern können in ei-ner Gruppe (VIP) zusammengefasst werden.

Ort: Vorbelegung SIM Spezielle SIM-Karten können Ruf-nummern in einem geschützten Bereich (SIM geschützt) speichern (PIN2 erforderlich).

Eintrag-Nummer: Wird jedem Eintrag automatisch zu-geordnet. Mit der Eintragsnummer kann die Rufnummer gewählt wer-den.

§Sichern§ Drücken zum Speichern des neuen Eintrags.

Anrufen (Eintrag suchen)H

Telefonbuch öffnen.

J/I

Auswahl eines Namens mit dem Anfangsbuch-staben und/oder blättern.

A

Rufnummer wird gewählt.

Weitere InformationenÎ

Temporäres Umschalten auf das Adressbuch.

§Land§ Internationale Vorwahl........... S. 19

© S

iem

ens

AG

25Telefonbuch

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_P

hon

eboo

k.fm

Eintrag ändernI

Eintrag im Telefonbuch auswählen.

§Ändern§ Drücken.

J /IGewünschtes Eingabefeld auswählen.

JÄnderung vornehmen.

§Sichern§ Drücken.

Telefonbuch-OptionenEs werden je nach aktueller Situation folgende Funktionen angeboten.


<Weitere Bücher>H

Telefonbuch öffnen und <Weitere Bücher> aus-wählen.

<EigeneNummern>Eingabe von „eigenen“ Rufnummern im Telefonbuch (z. B. Fax) zur Infor-mation.

<VIP-Nummern>Anzeige der in der Gruppe VIP gespeicherten Rufnummern.

<SIM-Telefonb.> Einträge, die im Telefonbuch auf der SIM-Karte gespeichert sind, können auch in einem anderen GSM-Telefon benutzt werden.

<Geschützte SIM> bAuf speziellen SIM-Karten können Rufnummern in einem geschützten Bereich gespeichert werden. Zur Be-arbeitung ist die PIN2 erforderlich.

<Service-Nrn.>/<Info-Dienste>Evtl. sind Rufnummern im Telefon-buch gespeichert, die Ihnen von Ih-rem Dienstanbieter zur Verfügung gestellt werden.

In 9 kopieren Markierte Einträge in das Adressbuch kopieren.

Alle in 9 kop. Alle Einträge in das Adressbuch kopieren.

Alle löschen Gesamtes Telefonbuch löschen. PIN-geschützt.

Importieren Empfangsbereitschaft via IrDA (S. 45) oder SMS (S. 30) für einen Telefonbucheintrag herstellen.


© S

iem

ens

A

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_R

ecor

ds_T

ime.

fm

Ruflisten26

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3


RuflistenRufnummern werden zur komfor-tablen Wiederwahl gespeichert.

C¢P

IRufliste auswählen.

C Rufliste öffnen.

IRufnummer auswählen.

ARufnummer wählen.

Je Rufliste werden 10 Rufnummern gespeichert:

Entg. Anrufe bVon Anrufen, die Sie nicht angenom-men haben, werden die Rufnum-mern für einen Rückruf gespeichert.

ÂEntgangener Anruf.

Angen. AnrufeAngenommene Anrufe werden auf-gelistet.

Gewählte Nrn.Zugriff auf die letzten von Ihnen gewählten Rufnummern.

A

Schneller Zugriff im Bereitschaftszustand.

Listen löschenDie Ruflisten werden gelöscht.

Zeit/KostenSie können sich während des Ge-sprächs die Kosten und die Dauer anzeigen lassen.

C¢P¢Zeit/KostenLetztes Gespräch:, Eingehende Anrufe:, Abgehende Anrufe:, Alle Anrufe:, Restliche Einheiten: §Reset§ Zurücksetzen der ausge-

wählten Einstellung.

Kosteneinst.C Menü öffnen.

Kosten/Einheit Eingabe der Währung sowie der Kosten pro Einheit und Zeitraum.

Kontolimit Auf speziellen SIM-Karten können Sie bzw. der Dienstanbieter ein Gut-haben/einen Zeitraum festlegen, nach dessen Verbrauch sich das Tele-fon für abgehende Anrufe sperrt.

Autom. AnzeigeAnrufdauer und -kosten werden automatisch angezeigt.

27Kamera

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_C

amer

a.fm

KameraMit der integrierten Kamera aufge-nommene Fotos können Sie sofort ansehen und

• das Foto als Hintergrundbild, Logo, Ein- und Ausschaltanima-tion und Screensaver nutzen.

• das Foto via MMS versenden.

EinschaltenC¢R OderD Kamera starten im Bereit-

schaftszustand.

Das aktuelle (Vorschau-) Bild wird im Display angezeigt. Sie sehen in der ersten Zeile von links nach rechts:

Ù Helligkeit

Ú Zoomfaktor

Û Weißabgleich

×Blitzgerät angeschlossen.

In der rechten oberen Ecke des Vor-schaubildes wird die Anzahl der noch möglichen Fotos in der ge-wählten Auflösung angezeigt. Die Anzahl ist u.a. wesentlich vom Motiv abhängig (notwendiger Speicherbedarf). Unter dem Vor-schaubild befindet sich der Hinweis auf die gewählte Auflösung.

AufnahmeC Foto aufnehmen.

C

Vorschaubild für das nächste Foto angezeigen.

Das Foto wird unter einem Namen mit Datum und Uhrzeit gespeichert. Eingabe des Namens siehe Einstellungen im Optionsmenü (S. 28).

Einstellungen vor der Aufnahme:

F Helligkeit einstellen.

IZoomfaktor einstellen.

BildauflösungUnabhängig von der Auflösung des Vorschaubildes kann die Aufnahme-qualität des Bildes eingestellt werden, z. B.

Die jeweilige Auflösung kann sich in Abhängigkeit vom gewählten Digitalzoom verringern.

PremiumMittelHintergrundbild

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_C

amer

a.fm

Kamera28

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Blitz (Zubehör)Ist der angeschlossene Blitz aktiv, wird dies durch ein Symbol im Dis-play dargestellt. Der Blitz wird per-manent aufgeladen, wenn er an das Telefon angesteckt und die Kamera aktiviert ist. Dies reduziert die Stand-by-Zeit.

×

Während des Ladevor-gangs blinkt das Symbol.

Einstellungen siehe Optionsmenü.

Kamera-OptionenEs werden je nach aktueller Situation folgende Funktionen angeboten.


Einstellungen • Name für Aufnahmen• Bildauflösung

Bilder Das zuletzt aufgenom-mene Bild wird angezeigt.

Blitz benutzen Auswahl zwischen: Automatisch, Aus, Rote-Augen

Selbstauslöser Die Aufnahme erfolgt ca. 15 Sekunden nach dem Auslösen. Die letz-ten 5 Sekunden hören Sie jede Sekunde einen Signalton.

Weissabgleich Auswahl zwischen: Automatisch, Indoor, Outdoor


Weitere Informationen

Ê

Es ist zuwenig Speicher vor-handen. Starten Sie den Lösch-Assistenten zum ge-zielten Löschen von Daten (S. 44).

© S

iem

ens

AG

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

_Lis

ts.f

m

29Meldungslisten

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


MeldungslistenZentraler Eing.Der zentrale Eingangsordner enthält aktuell eingegangene Meldungen. Die Einträge sind nach Typ und Zu-stand mit einem Symbol gekenn-zeichnet (S. 6).

Aufruf des zentralen Eingangsord-ners, z. B. bei Eingang einer neuen SMS:

pDisplaytaste unter dem Symbol drücken.

Mit dem Öffnen eines Eintrags wird die zugehörige Anwendung gestar-tet. Gelesene bzw. geöffnete Einträ-ge, werden nach einem einstellba-ren Zeitraum (§Optionen§) nur noch in den meldungsbezogenen Eingangs-listen angezeigt.

Im zentralen Eingangsordner finden Sie folgende

Meldungsarten:SMS, MMS

Systemmeldungen:Benachrichtigung über MMS, Entg. Weckruf, Entg. Termine, Entg. Anrufe, WAP-Push, Sprachmeldung

Datenobjekte:Klingeltöne, Bilder, Kalendereinträge, Notizen und Visitenkarte.

MeldungslistenAlle SMS und MMS werden in jeweils vier Listen gespeichert.

C¢M¢Eingang¢Meldungstyp auswählen.

Liste der empfangenen Meldungen.

C¢M¢Entwurf¢Meldungstyp auswählen.

Liste der gespeicherten Entwürfe.

C¢M¢Nicht gesendet¢Meldungstyp auswählen.

Liste der noch nicht erfolgreich ge-sendeten Meldungen.

C¢M¢Gesendet¢Meldungstyp auswählen.

Liste der gesendeten Meldungen.

§Optionen§ Aufruf der Funktions-menüs zum Bearbeiten der Meldungen.

Inst. Message bDiese Funktion wird nicht von allen Dienstanbietern unterstützt. Bitte in-formieren Sie sich im Einzelfall bei Ihrem Dienstanbieter. Eine Beschrei-bung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung im Internet unter:

www.siemens-mobile.com/c65

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

MS.

fm

SMS30

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

SMSMit Ihrem Telefon können Sie extra lange Textmeldungen (max. 760 Zeichen) senden und empfan-gen, die sich automatisch aus meh-reren „normalen“ SMS zusammen-setzen (Verrechnung beachten). Zusätzlich können Sie einfache Bil-der und Töne in eine SMS einfügen.

Schreiben/sendenC¢M¢Neu erstellen

¢SMS

J

Text eingeben (siehe auch S. 17). §Optionen§ Funktio-nen zur Textgestaltung.

AVersandvorgang starten.

Ï /J Rufnummer aus dem Telefonbuch/Adressbuch aussuchen oder ein-geben.

CDie SMS wird zum Ver-sand an das Service-Zentrum übertragen.

Besondere FunktionenBilder & TöneSenden Sie einfache Bilder und Töne mit oder ohne Begleittext. Beachten Sie, dass diese geschützt sein kön-nen (DRM, S. 12).

Das Texteingabefeld ist geöffnet:


IBilder & Töne auswählen.

Das Menü enthält:Standardanim.,Standardtöne,Eigene Animat.,Eigene Bilder, Eigene Töne

IListe auswählen.

CBestätigen. Der erste Ein-trag des ausgewählten Bereiches wird angezeigt.

I

Blättern bis zum ge-wünschten Eintrag.

Bei Standardanim., Standardtöne:

CDie Auswahl wird in die SMS übernommen.

Bei Eigene Animat., Eigene Bilder, Eigene Töne:

CDie Auswahl wird ange-zeigt/wiedergegeben.

CDie Auswahl wird in die SMS übernommen.

SMS-ArchivC¢M¢SMS-ArchivEs wird die Liste der im Telefon archi-vierten SMS angezeigt.

© S

iem

ens

AG

31SMS

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

MS.

fm

SMS an GruppeSie können eine SMS als „Rund-schreiben“ an eine Empfänger-gruppe versenden.


Senden Auswählen.

§Gruppe§ Die Liste der Gruppen wird angezeigt.

I Gruppe auswählen.

C

Gruppe öffnen und alle/einzelne Einträge markieren.

CNach einer Sicherheits-abfrage wird der Versand gestartet.

Lesenp

Hinweis im Display auf eine neue SMS.

Zentraler Eing. wird geöffnet, der Ih-nen einen schnellen Überblick über die aktuell eingegangenen Meldun-gen bietet.

CZum Lesen der SMS den Joystick drücken.

I

Zeilenweise in der SMS blättern.

AntwortenSie können sofort auf die aktuell ge-öffnete SMS antworten. Der neu hin-zugefügte Text wird über dem erhal-tenen Text angeordnet.

CFunktionen für eine direkte Antwort.

EinstellenSMS-SignaturC¢M¢Einstellung

¢SMS¢SMS-SignaturSie können eine „Unterschrift“ mit maximal 16 Zeichen Länge ein-geben, die an jede SMS angehängt wird. Ausgenommen bei §Antwort§ und beim Ändern einer bestehenden SMS.

SMS-ProfileC¢M¢Einstellung

¢SMS¢SMS-ProfileMax. 5 SMS-Profile sind einstellbar. In diesen sind die Versandeigen-schaften einer SMS festgelegt.

Profil aktivieren

I Profil auswählen.

C Aktivieren

Profil einstellen

I

Profil auswählen und mit §Ändern§ zum Bearbeiten öffnen.

ãBlinkt dieses Symbol, ist der SIM-Speicher voll. Meldun-gen löschen oder archivieren.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

MS.

fm

MMS32

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

MMSDer Multimedia Messaging Service ermöglicht es, Texte, Bilder und Tö-ne in einer kombinierten Nachricht an ein anderes Mobiltelefon zu ver-schicken.

Je nach Einstellung Ihres Telefons empfangen Sie die komplette Mel-dung bzw. nur einen Hinweis mit Ab-senderangabe und Größe. Die MMS dazu kann dann später manuell geladen werden.

ErstellenEine MMS besteht aus dem Adress-kopf und dem Inhalt. Dieser kann aus einer Abfolge von Seiten beste-hen. Jede Seite kann einen Text, ein Bild und einen Ton enthalten. Beach-ten Sie bitte, dass Bilder und Töne geschützt sein können (DRM, S. 12).

Standard-MMS erstellenC¢M¢Neu erstellen

¢MMSZuerst wählen Sie ein Objekt zur Be-arbeitung aus, das der ersten Seite der MMS hinzugefügt werden soll:

<Bild> Auswählen.

CBild-Funktionen anzeigen: Bild einfügen, Kamera

<Ton> Auswählen.

CTon-Funktionen an-zeigen: Ton einfügen, Aufnehmen

<Text> Auswählen.

CText-Funktionen anzei-gen (siehe auch S. 17).

Optionen§Optionen§ Menü öffnen.

gesetz Sende MMS MMS versenden.Abspielen Gesamte MMS auf dem

Display abspielen.Bild... Siehe zuvor.Ton... Siehe zuvor.Text... Siehe zuvor.Seite Seite hinzufüg.: Neue

Seite hinter der aktuellen Seite einfügen.Seite löschen: Aktuelle Seite löschen.Seitenliste: Verfügbare Seiten anzeigen.Zeiteinteilung: Zeitli-chen Ablauf der MMS-Präsentation einstellen:• Seitendauer:

Automatisch oder Manuell

• Seite zeigen:Nur wenn zuvor Manuell gesetzt. Eingabe der Standzeit einer Seite.

© S

iem

ens

AG

33MMS

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

MS.

fm

VorlagenC¢M¢MMS-VorlagenVorlagen zu MMS sind gespeicherte MMS ohne Adressteil, die als neue MMS versendet oder als Teil einer neuen MMS genutzt werden kön-nen. Es können maximal 10 Vorla-gen gespeichert werden.

Vorlagen erstellen Sie durch Anlegen einer neuen MMS oder Nutzung ei-ner empfangenen MMS.

§Optionen§ Menü öffnen und Als Vorlage auswählen.

VersendenDie Seite(n) der neuen MMS ist (sind) bereits erstellt. Die MMS wird angezeigt.

AAdresseingabe öffnen.

Betreff: Eingabe einer kurzen Beschreibung der MMS.

Senden an: Eingabe einer/mehrerer Rufnummer(n).

Größe: Anzeige der Größe der MMS.

AVersandvorgang starten.

CNach der Bestätigung wird die MMS versendet.

Mehr: Zusätzliche Adressfelder bereitstellen.

Eigenschaften Versandparameter eingeben (siehe nächstes Kapitel).

Als Vorlage Erstellte MMS als Vorla-ge speichern. Siehe auch nachfolgend.

Layout Auswahl aus vier mögli-chen Layouts:Text über, unter, links oder rechts des Bildes.

Farben Auswahl der Farben für:• Nachricht • Seite • Bild • Text-Hintergr. • Textfarbe


ç MMSBetreff:Viele Grüße aus MünchenSenden an:+1234567654321 |Größe:85 KB

]ì Optionen

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

MS.

fm

MMS34

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Versand-Optionen§Optionen§ Menü öffnen.

Empfangenp /w Hinweis im Display auf

eine neue MMS/Benach-richtigung.

<Empfang starten. Je nach Einstellung (S. 35) wird die MMS/Benachrichti-gung in die zentrale Ein-gangsübersicht (Zentraler Eing.) übertra-gen.

Um die komplette MMS nachträglich zu empfangen, muss die Benachrich-tigung geöffnet werden.

§Annehm.§ Übertragung starten.

LesenEine MMS ist komplett empfangen.

C Abspielen starten.

Tastenfunktionen beim Abspielen:

E Zur nächsten Seite.

D Einmal kurz drücken, zum Anfang der aktuellen Sei-te, zweimal kurz drücken zur vorherigen Seite

I Lautstärke einstellen.

C /B Beenden.

Nach dem Ablauf der MMS werden die Nachrichtendetails angezeigt.

Betreff: Beschreibung der MMS.

Von: Absenderangabe.

Größe: Größe der MMS in KB.

Mehr: Weitere Eingabefelder.

Sende MMS MMS versenden.Abspielen Gesamte MMS auf dem

Display abspielen.Ändern Objektauswahl zum Ändern

eines Objekts anzeigen.Empf. hinzuf.

Empfänger aus dem aktuel-len Adressverzeichnis ein-fügen.

Empf. löschen

Einzelnen Empfänger löschen.

Anhang hinzuf.

Anhang anfügen:• Datei • Visitenkarte • Termin

Seitenliste Seiten der MMS zum Be-trachten und/oder Ändern anzeigen.

Als Vorlage Erstellte MMS als Vorlage speichern.


© S

iem

ens

AG

35MMS

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

MS.

fm

EinstellenC¢M¢Einstellung ¢MMS


MMS-Profil:Es sind 6 MMS-Profile einstellbar, in denen die Versandeigenschaften festgelegt werden. In den meisten Fällen ist die Einstellung bereits er-folgt. Andernfalls fragen Sie bitte Ihren Dienstanbieter.

I Profil auswählen.

C Zum Bearbeiten öffnen.

Einstellungs-Optionen§Optionen§ Menü öffnen.

Aktivieren, Umbenennen, Einst. ändern

Benutzereinst.Stellen Sie den MMS-Versand nach Ihren Wünschen ein:

Sendebe-richt:

Zustellbestätigung für versendete Meldungen anfordern.

Lesebestäti-gung:

Bestätigung anfordern, dass die MMS gelesen wurde.

Standard-priorität:

Versandpriorität: Normal, Hoch, Gering

Gültigkeit: Zeitraums auswählen, in dem das Service-Zentrum versucht, die Meldung zu-zustellen:Manuell, 1 Stunde,3 Stunden, 6 Stunden, 1 Tag, 1 Woche, Maximum* *) Maximaler Zeitraum, den der Dienstanbieter zulässt.

Früheste Lieferzeit:

Übertragung vom Service-Zentrum an den Empfän-ger: Umgehend, Morgen

Standard-dauer:

Anzeigedauer einer MMS-Seite (Standardvorgabe).

Abfrage: Empfang der kompletten MMS oder nur der Benach-richtigung:Umgehend Sofort die komplette MMS empfangen.Auto.Heimnetz Sofort im Heimatnetz die komplette MMS empfangen.Manuell Es wird nur die Benachrich-tigung empfangen.

Spam-Filter: Einstellungen zum Emp-fang von Werbe-MMS.

Größenan-gabe: =

Einstellung einer max. Meldungsgröße und deren Behandlung.

© S

iem

ens

A

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

ailb

ox_C

B.fm

Sprachmeldung/CB36

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3


Sprachmeldung/CBSprachmeldungC¢M¢Einstellungen

¢SprachmeldungSteht Ihnen eine Mailbox zur Verfü-gung, kann Ihnen ein Anrufer eine Sprachmeldung hinterlassen, wenn

• Ihr Telefon ausgeschaltet oder nicht empfangsbereit ist,

• Sie nicht antworten wollen,

• Sie gerade telefonieren.

Evtl müssen Sie sich dafür registrie-ren lassen und manuell Einstellun-gen vornehmen.

Einstellungen bSie erhalten vom Dienstanbieter zwei Rufnummern:

Mailbox-Rufnummer speichernDiese Rufnummer rufen Sie zum An-hören der Sprachmeldungen an.

C¢M¢Einstellungen ¢Sprachmeldung

Rufnummer eingeben und mit §OK§ bestätigen.

Umleitungs-Rufnummer speichernAn diese Rufnummer werden die Anrufe umgeleitet.

C¢T¢Tel.-Einstell.¢Umleitung ¢z. B. Unbeantw.Rufe¢Setzen

Rufnummer eingeben und mit §OK§ beim Netz anmelden.

Anhören bEine neue Sprachmeldung kann – je nach Dienstanbieter – wie folgt an-gekündigt werden:

À Symbol mit Signalton.

Oderp Hinweis per SMS.

OderSie erhalten einen Anruf mit einer automatischen Ansage.

Rufen Sie Ihre Mailbox an und lassen Sie sich die Meldung(en) ausgeben.

1

Lang drücken (ggf. einma-lig Mailbox-Rufnummer eingeben). Je nach Dienstanbieter mit §OK§ und §Mailbox§ bestätigen.

CB-ServiceC¢M¢Einstellungen

¢CB-ServiceEinige Dienstanbieter bieten Infor-mationsdienste (Info-Kanäle, Cell Broadcast) an. Ist der Empfang ein-geschaltet, erhalten Sie Meldungen zu den aktivierten Themen Ihrer Themenliste.

37Surf & Fun

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_I

nte

rnet

.fm

Surf & FunHolen Sie sich die neuesten Informa-tionen aus dem Internet, die auf die Anzeigemöglichkeiten des Telefons genau abgestimmt sind. Außerdem können Sie sich Spiele und Anwen-dungen in Ihr Telefon laden. Der Internetzugang erfordert unter Umständen die Registrierung beim Dienstanbieter.

Internet C¢O¢InternetMit dem Funktionsaufruf wird der Browser mit der voreingestellten Option gestartet (Browser-Einstellungen, S. 38; evtl. vom Dienstanbieter festgelegt/vor-belegt).

Browsermenü§Optionen§ Menü öffnen.

Verbindung beenden

B

Lang drücken, um die Ver-bindung zu beenden und den Browser zu schließen.

Navigation im BrowserStartseite Die voreingestellte Start-

seite des aktuellen Profils aufrufen (S. 38).

Lesezeichen Im Telefon gespeicherte Lesezeichen anzeigen, Lesezeichen speichern.

Gehe zu... Eingabe einer URL.Neu laden Aktuelle Seite neu laden.

URL anzeigen

URL der aktuell gelade-nen Seite zum Versand via SMS/E-Mail anzeigen.

Verlauf Zuletzt besuchte Internet-seiten anzeigen.

Auflegen Verbindung trennen.Datei Objekt der aktuellen Seite

oder komplette Seite spei-chern sowie gespeicherte Seiten anzeigen.

Einstellungen Browser-Einstellungen (S. 38).

Beenden Browser beenden.

C

• Auswahl eines Links.• Einstellungen, Status ein/aus.

B

• Kurz drücken: Eine Seite zurück.

I

• Ein Eingabefeld/Link vor/zurück.• Eine Zeile blättern.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_I

nte

rnet

.fm

Surf & Fun38

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Displayanzeigen im Browser

Eingabe von Sonderzeichen

*,0

Auswahl von wichtigen Sonderzeichen.

Browser-EinstellungenC¢O¢Internet


EinstellungenAuswählen.

ProfileDie Vorbereitung des Telefons für den Internetzugang ist vom jeweili-gen Dienstanbieter abhängig:

Profil voreingestelltIn den meisten Fällen sind bereits Zugangsprofile für einen/mehrere Dienstanbieter angelegt worden.

IProfil auswählen.

C Profil aktivieren.

Profil manuell einstellenFragen Sie ggf. bitte Ihren Dienst-anbieter. Hier können Sie Einstellun-gen ändern und Profile löschen.

LesezeichenC¢O¢LesezeichenIm Telefon gespeicherte URL werden angezeigt. Neue Lesezeichen kön-nen gespeichert werden. Die Bear-beitung bzw. Verwaltung der Lese-zeichen in Ordnern ist möglich.

²

Verbinden

´ Kein Netz

± Netz ³ GPRS online

Browser Startoption sowie Behand-lung von Bildern und Tönen und Versandoptionen ein-stellen.

Profile Liste der Profile wird zur Aktivierung/Einstellung angezeigt (siehe nachfol-gend).

Protokoll-Parameter

Protokoll-Parameter, Push-Meldungen und Abbruchzeit sowie Behandlung von Cookies einstellen.

Sicherheit Verschlüsselung einstellen.Kontext Sitzung zurücksetzen,

Cache, History und Cookies löschen.

Ihr Internet-Browser ist lizenziert von:

© S

iem

ens

AG

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

_Gam

es&

App

s.fm

39Surf & Fun

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


Surf & Fun Spiele und AnwendungenIm Internet werden Spiele und An-wendungen angeboten. Nach dem Download stehen diese für Sie am Telefon zur Verfügung. Die meisten Anwendungen enthalten Bedienhin-weise. Auf Ihrem Telefon sind bereits einige Anwendungen und Spiele vorinstalliert. Die Beschreibungen dazu finden Sie unter www.siemens-mobile.com/c65

VoraussetzungenBrowser-Profil (S. 38) und der Zu-gang (S. 45) müssen konfiguriert sein.

DownloadJe nachdem, ob Sie Spiele oder An-wendungen laden, wählen Sie den jeweiligen Zugang aus:

C¢O¢Spiele/AnwendungenEs werden neben URLs und Dienst-anbietern für den Download ggf. vorhandene Anwendungen/Spiele und Ordner angezeigt.

Neu downl.

I

Dienstanbieter oder URL auswählen.

CDen Browser starten und die URL aufrufen.

Downl.-Assist.C¢O¢Downl.-Assist.Sie werden beim Download komfor-tabel unterstützt.

Weitere InformationenMit dem Browser können Sie Anwendungen (z. B. Klingeltöne, Spiele, Bilder, Animationen) aus dem Internet herunterladen. Das Laden oder Ausführen von Anwendungen beeinflusst oder verändert nicht die bestehende Software Ihres Java™-fähigen Mobiltelefons.Siemens übernimmt für oder im Zusammenhang mit nachträglich durch den Kunden aufgespielten Anwendungen, die nicht im ursprünglichen Liefe-rumfang enthalten sind, keinerlei Gewährleistung oder Haftung. Dasselbe gilt für Funktionen, die erst nachträglich auf Veranlassung des Kunden frei geschaltet wurden. Das Risiko von Verlust, Beschädigung oder Mängeln dieses Gerätes oder der Anwendungen und allgemein alle Schä-den und Folgen, die durch diese Anwendung her-vorgerufen werden, trägt allein der Käufer.Technisch bedingt gehen derartige Anwendun-gen oder die nachträgliche Freischaltung für be-stimmte Funktionen bei Austausch/Neulieferung und evtl. bei Reparaturen des Gerätes verloren. In diesen Fällen ist ein erneutes Herunterladen bzw. eine nochmalige Freischaltung der Anwen-dung durch den Käufer erforderlich. Beachten Sie dabei, dass Ihr Gerät über Digital Rights Manage-ment (DRM) verfügt, so dass einzelne aus dem Internet heruntergeladene Anwendungen vor un-befugter Kopie geschützt werden. Diese Anwen-dungen sind dann ausschließlich für Ihr Gerät bestimmt und können von diesem auch nicht zu Sicherungszwecken übertragen werden. Siemens übernimmt keinerlei Gewähr, Garantie oder Haftung dafür, dass das erneute Herunterla-den, Freischalten oder Sichern von Anwendun-gen überhaupt möglich oder kostenlos möglich ist. Sichern Sie, soweit dies technisch durchführ-bar ist, Ihre Anwendungen auf dem PC mit dem „Mobile Phone Manager“.

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Einstellungen40

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

EinstellungenProfileC¢T¢ProfileIn einem Telefon-Profil können Sie verschiedene Einstellungen spei-chern, um das Telefon z. B. an die Geräuschkulisse der Umgebung an-zupassen.

• Fünf Profile sind mit Standardein-stellungen vorgegeben, können aber verändert werden: Normale Umgebung, Leise Umgebung, Laute Umgebung, Car Kit, Headset

• Zwei Profile können Sie individuell einstellen (<Name>).

• Das Spezial-Profil Flugzeugmodus ist fest eingestellt und kann nicht verändert werden.

Profil-EinstellungenEin Standardprofil verändern oder ein individuelles Profil neu erstellen:

IProfil auswählen.

§Optionen§ Menü öffnen und Einst. ändern auswählen.

Die Liste der möglichen Funktionen wird angezeigt. Ist die Einstellung einer Funktion beendet, kehren Sie wieder in das Profil-Menü zurück und können eine weitere Einstellung vornehmen.

Car Kit Nur in Verbindung mit einer Origi-nal-Siemens-Kfz-Freisprecheinrich-tung wird das Profil automatisch ein-geschaltet, wenn das Telefon in die Halterung gesteckt wird (siehe auch bei Zubehör).

HeadsetNur in Verbindung mit einem Origi-nal-Siemens-Headset wird das Profil automatisch eingeschaltet, wenn das Headset benutzt wird (siehe auch bei Zubehör).

FlugzeugmodusDie akkustische Signalisierung und Vibration für die Alarme (Termine, Wecker) sind ausgeschaltet. Die Alarme werden nur noch am Display angezeigt. EinschaltenH

Bis Flugzeugmodus blättern.

C Auswahl bestätigen.

CSicherheitsabfrage noch-mals bestätigen, um das Profil zu aktivieren. Das Telefon schaltet sich jetzt automatisch aus.

NormalbetriebWenn Sie Ihr Telefon wieder ein-schalten, ist automatisch das zuvor eingestellte Profil aktiv.

© S

iem

ens

AG

41Einstellungen

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

ThemenC¢T¢ThemenLaden Sie sich eine komplett neue grafische Darstellung in Ihr Telefon. Mit einem Tastendruck werden ver-schiedene Funktionen themenbezo-gen neu gestaltet, wie z. B. Ein-/Aus-schaltanimation, Hintergrundbild, Screensaver, Ein-/Ausschaltmelodie, weitere Animationen.

Themen-Dateien sind aus Speicher-platzgründen komprimiert. Nach ei-nem Download (S. 39) oder Aufruf aus Media-Pool werden diese beim Aktivieren automatisch entpackt.

Neues Thema aktivierenI

Thema auswählen.

C

Themenvorschau an-zeigen.

C Neues Thema aktivieren.

AnzeigeC¢T¢Anzeige


SpracheEinstellung der Sprache der Display-Texte. Mit „Automatik“ wird die Spra-che eingestellt, die Ihr Heimat-Dienstanbieter nutzt.

Wurde zufällig eine Sprache einge-stellt, die Sie nicht verstehen, kann das Telefon mit folgender Eingabe auf die Sprache des Heimat-Dienstanbieters zurückgesetzt wer-den (im Bereitschaftszustand):

* # 0 0 0 0 # A

TexteingabeT9 bevorzugt

Intelligente Texteingabe ein-/ausschalten.

Eing.-SpracheSprache für die Textein-gabe auswählen.

HintergrundbildHintergrundgrafik für das Display einstellen.

HandylogoGrafik auswählen, die anstelle des Betreiberlogos gezeigt werden soll.

FarbschemaFarbschema inkl. Hintergrundbild für die gesamte Bedienoberfläche auswählen.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Einstellungen42

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

ScreensaverDer Screensaver zeigt nach einer ein-stellbaren Zeit ein Bild im Display an. Ein ankommender Anruf und/oder jeder Tastendruck beendet die Funk-tion, außer wenn die Sicherheits-funktion aktiviert ist.

Einschaltanim.Wird beim Einschalten des Telefons angezeigt.

Ausschaltanim.Wird beim Ausschalten des Telefons angezeigt.

BegrüßungWird nach dem Einschalten anstatt einer Animation angezeigt.

GroßschriftAuswahl zwischen zwei Schriftgrö-ßen zur Displaydarstellung.

BeleuchtungDisplaybeleuchtung heller bzw. dunkler einstellen.

KontrastDisplay-Kontrast einstellen.

KlingeltöneC¢T¢Klingeltöne


Stellen Sie die Signaltöne des Tele-fons nach Ihren Wünschen ein.

Rufton einst.Den Rufton ein-/ausschalten oder auf einen kurzen Signalton (Beep) reduzieren.

VibrationUm Störungen durch das klingelnde Telefon zu vermeiden, können Sie stattdessen den Vibrationsalarm ak-tivieren. Der Vibrationsalarm kann auch zusätzlich zum Klingelton ein-geschaltet werden. Diese Funktion ist beim Laden des Akkus und ange-schlossenem Zubehör deaktiviert (ausgenommen Headset).

LautstärkeDie Lautstärke für Anrufarten/Funkti-onen gesondert einstellen.

Klingelton zuweisenEin bereits zugewiesener Klingelton wird abgespielt oder die Liste der möglichen Klingeltöne zur Auswahl angezeigt.

HinweisDie Screensaver „Bild“ (animiert) und „Digitaluhr“ verringern die Stand-by-Zeit des Telefons deutlich.

Weitere InformationenVergewissern Sie sich, dass Sie das Ge-spräch angenommen haben, bevor Sie das Telefon an das Ohr halten. So vermeiden Sie Gehörschäden durch laute Klingeltöne!

© S

iem

ens

AG

43Einstellungen

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

RufeinstellungC¢T¢Rufeinstellung


Nr. verbergen bWenn eingeschaltet, wird im Display des Gesprächspartners Ihre Rufnum-mer nicht angezeigt (abhängig von den Dienstanbietern).

Anklopfen bFalls Sie für diesen Dienst registriert sind, können Sie prüfen, ob er einge-stellt ist und ihn ein-/ausschalten.

UmleitungStellen Sie die Bedingungen ein, un-ter denen Anrufe an Ihre Mailbox oder andere Rufnummern umgelei-tet werden.

Umleitung einstellen (Beispiel):Unbeantw.Rufe bI

Unbeantw.Rufe auswäh-len. (Beinhaltet die Bedin-gungen Unerreichbar, Keine Antwort, Besetzt, sie-he nachfolgend.

CBestätigen und Setzen auswählen, dann Ruf-nummer eingeben, an die umgeleitet werden soll.

CBestätigung. Die Einstel-lung wird vom Netz bestätigt.

Alle Anrufe bAlle Anrufe werden umgeleitet.

Ç

Anzeige in der obersten Zeile des Displays im Bereitschaftszustand.

Weitere Umleitungsarten:

Unerreichbar, Keine Antwort, Besetzt, Faxempfang, Datenempfang

FilterEs werden nur noch Anrufe mit Ruf-nummern signalisiert, die im Tele-fonbuch/Adressbuch stehen bzw. ei-ner Gruppe zugeordnet sind. Andere Anrufe werden nur am Display ange-zeigt.

Jede TasteAnkommende Gespräche werden mit Druck auf eine beliebige Taste angenommen.

(ausgenommen B)

MinutentonWährend einer von Ihnen hergestell-ten Verbindung hören (nur) Sie jede Minute einen Signalton zur Kontrolle der Gesprächsdauer.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Einstellungen44

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Tel.-Einstell.C¢T¢Tel.-Einstell.


TastentöneDie Art der akustischen Tasten-quittung einstellen.

HinweistöneService- und Warntöne einstellen.

Automatisches AusschaltenDas Telefon schaltet sich täglich zur vorgegebenen Zeit aus.

GerätenummerDie Gerätenummer (IMEI) wird ange-zeigt. Diese Information kann für den Geräteservice hilfreich sein.

Alternative Eingabe im Bereitschafts-zustand: * # 0 6 #

§Info§ Anzeige weiterer Informa-tionen zum Gerät.

GerätetestNach der letzten Informationsseite werden ein Selbsttest sowie Einzel-tests angeboten. Bei Auswahl von Selbsttest werden alle Einzeltests durchgeführt.

Lösch-Assist.Der Lösch-Assistenthilft Ihnen bei zu wenig Speicherplatz im Telefon.

DateisystemFormatieren(Telefoncode-geschützt)

Der Speicher des Telefons wird for-matiert und alle gespeicherten Daten werden gelöscht, inkl. z. B. Klingeltö-ne, Bilder, Spiele usw. Das Formatie-ren kann länger als 1 Minute dauern.

OptimierenOptimierung des Speicherplatzes durch Löschen nicht mehr benötig-ter temporärer Dateien.

Werkseinstell.Das Telefon wird auf die Standard-werte (Werkseinstellung) zurückge-setzt. Die SIM-Karte und Netzeinstel-lungen sind davon nicht betroffen.

Alternative Eingabe im Bereitschafts-zustand:

* # 9 9 9 9 # A

Software-VersionAnzeige im Bereitschaftszustand:

* # 0 6 #, dann §Info§ drücken.

© S

iem

ens

AG

45Einstellungen

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

UhrC¢T¢Uhr


Zeit/Datum§Ändern§ Zuerst das Datum, dann

die Zeit eingeben.

ZeitzonenWeltkarte: Darstellung der Welt-Zeitzonen.

F Zeitzone auswählen.

Städteliste: Liste von Welt-Städten.

I

Stadt in der gewählten Zeitzone auswählen.

DatumsformatAuswahl des Anzeigeformates für das Datum.

Zeitformat24 Std. oder 12 Std. auswählen.

Buddh. DatumAuf das buddhistische Datum umschalten.

Uhr anzeigenZeitanzeige ein-/ausschalten.

Auto-Zeitzone bDie Zeiteinstellung erfolgt automa-tisch über das GSM-Netz.

Datenverbind.C¢T¢Datenverbind.


GPRS b(General Packet Radio Service)

GPRS ist ein Verfahren, um Daten im Mobilfunknetz schneller zu übertra-gen. Symbole im Display, siehe S. 6.

GPRS-InfoVerbindungsinformation anzeigen.

IrDAIhr Telefon verfügt über eine Infra-rot-Schnittstelle. Die Entfernung zwischen beiden Geräten darf max. 30 cm betragen. Die Infrarotfenster beider Geräte sollten möglichst ge-nau aufeinander ausgerichtet wer-den. Symbole im Display, siehe S. 6.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Einstellungen46

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Daten-ServiceGrundeinstellung und Aktivierung der Verbindungsprofile für die An-wendungen MMS, WAP. Die Vorein-stellung des Telefons ist vom jewei-ligen Dienstanbieter abhängig. Fragen Sie diesen oder informieren Sie sich im Internet unterwww.siemens-mobile.com/customercare im Bereich „FAQ“.

HTTP-ProfilDie Voreinstellung des Telefons ist vom jeweiligen Dienstanbieter ab-hängig. Fragen Sie diesen oder infor-mieren Sie sich im Internet unter www.siemens-mobile.com/customercare im Bereich „FAQ“.

Authentifizie.Verschlüsselte Einwahl (nur CSD-Verbindungen) bei Internetverbin-dung einschalten oder ausschalten.

SicherheitC¢T¢Sicherheit


TastensperreDie Tastatur wird automatisch ge-sperrt, wenn im Bereitschaftszu-stand eine Minute lang keine Taste betätigt wurde. Das schützt gegen unbeabsichtigtes Betätigen der Tele-fontasten. Sie bleiben aber weiterhin erreichbar und können auch den Notruf wählen.

Nur eine Nr.Es kann nur noch eine Rufnummer gewählt werden. Der benötigte Tele-foncode (4- bis 8-stellig) wird bei der ersten Abfrage von Ihnen definiert und eingegeben.

#

Zum Ausschalten lang drü-cken, dann Telefoncode eingeben.

Weitere InformationSperren/entsperren im Bereitschafts-zustand. Jeweils:

# Lang drücken.

© S

iem

ens

AG

www.siemens-mobile.com/customercare

www.siemens-mobile.com/customercare

47Einstellungen

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Nur ‚ bAnrufe auf SIM-geschützte Rufnum-mern im Telefonbuch beschränken.

Nur diese SIM bDer Betrieb Ihres Telefons mit einer anderen SIM-Karte wird verhindert.

GeheimzahlenBeschreibung, siehe S. 15:PIN-Benutzung, PIN ändern, PIN2 ändern, Tel.-Code änd.

Netzsperre bDie Netzsperre schränkt die Benut-zung Ihrer SIM-Karte ein.

Alle gehendenAlle abgehenden Gespräche, außer zu Notrufnummern, sind gesperrt.

Geh. internat. (Gehend international)Nur Inlandsgespräche möglich.

Geh.int.o.Heim (Gehend international ohne Heimat)Keine Internationale Gespräche, nur Gespräche in das Heimatland.

Alle kommend.Das Telefon ist für alle ankommen-den Anrufe gesperrt.

Roaming kommSie empfangen außerhalb Ihres Heimatnetzes keine Anrufe.

StatusabfrageStatusabfrage für die Netzsperren.

Alle aufhebenSämtliche Sperren entfernen.

NetzC¢T¢Netz


Anschluss bEs müssen zwei unabhängige Rufnum-mern angemeldet sein.

Netz-InfoDie Liste der aktuell verfügbaren GSM-Netze wird angezeigt.

Netz wählenDie Netzsuche wird neu gestartet.

Autom. Netz Wenn eingeschaltet, wird das nächs-te Netz in der Rangfolge der Liste Ih-rer „bevorzugten Netze“ gewählt.

Bevorz. Netz Dienstanbieter eintragen, bei denen Sie einbuchen möchten, wenn Sie den Heimat-Bereich verlassen.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_S

etu

p.f

m

Einstellungen48

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Band bWählen Sie zwischen GSM 900, GSM 1800 und GSM 1900 aus.

Schnelle SucheDas Einbuchen ins Netz erfolgt in kürzeren Zeitintervallen.

Benutzergr. bAbhängig vom Dienstanbieter kön-nen Sie mit diesem Dienst Gruppen bilden. Diese haben z. B. Zugang zu internen (Firmen-) Informationen oder es gelten besondere Tarife. Details bitte mit dem Dienstanbieter klären.

ZubehörC¢T¢Zubehör


Car KitNur in Verbindung mit einer Origi-nal-Siemens-Kfz-Freisprecheinrich-tung (siehe Zubehör). Das Car-Kit-Profil wird automatisch aktiviert, wenn das Telefon in die Halterung gesteckt wird.

Autom.Rufann. (Lieferzustand: aus)Anrufe werden nach einigen Sekun-den automatisch angenommen. Un-erwünschtes Mithören möglich!

Automatisches Ausschalten (Lieferzustand: 2 Stunden)Die Stromversorgung des Telefons erfolgt über das Auto. Stellen Sie die Zeit zwischen dem Abschalten der Zündung und dem automatischen Ausschalten des Telefons ein.

Autolautspr.Verbessert unter Umständen die Wiedergabequalität.

HeadsetNur in Verbindung mit einem Origi-nal-Siemens-Headset (siehe Zube-hör). Das Profil wird automatisch ak-tiviert, wenn das Headset angesteckt wird.

Autom.Rufann. (Lieferzustand: aus)Anrufe werden nach einigen Sekun-den automatisch angenommen (au-ßer der Rufton ist ausgeschaltet oder auf Beep eingestellt). Das Headset sollten Sie dabei tragen.

Automatische RufannahmeWenn Sie nicht bemerken, dass Ihr Telefon einen Anruf angenommen hat, besteht die Gefahr des unerwünschten Mithörens durch den Anrufer.

© S

iem

ens

AG

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

_Fas

tDia

l_M

yMen

u.f

m

49Schnellauswahl

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


SchnellauswahlDisplaytastenBelegen Sie die beiden Displaytasten mit je einer Rufnummer oder Funktion.

ÄndernDie Displaytaste ist z. B. mit der Funktion Internet belegt. Zum Ändern (im Bereitschaftszustand):

§Internet§ Kurz drücken, dann §Ändern§.

Neue Belegung aus der Liste aussuchen und mit C bestätigen.

AnwendenDie Belegung mit „Internet“ dient hier nur als Beispiel.

§Internet§ Lang drücken, die Anwen-dung wird gestartet.

KurzwahltastenBelegen Sie die Tasten 2 bis 9 mit je einer Rufnummer oder Funktion. Die Taste 1 ist für die Mailbox reserviert.

Belegen

3

Zifferntaste (z. B. die 3) kurz drücken, dann §Setzen§ drücken.

Neue Belegung aus der Liste aussuchen und mit C bestätigen.

AnwendenEine hinterlegte Rufnummer wählen bzw. eine hinterlegte Anwendung (z. B. Internet) starten.

Im Bereitschaftszustand:

3Lang drücken.

Mein MenüC Drücken.

§Mein M...§ Drücken.

Stellen Sie sich Ihr eigenes Menü zu-sammen. Die Liste der 10 Einträge ist vorbelegt, aber änderbar.

Menü ändernSie können jeden Eintrag (1-10) ge-gen einen anderen aus der Auswahl-Liste austauschen.

IEintrag auswählen.

§Ändern§ Die Funktionsliste zur Auswahl öffnen.

I

Den neuen Eintrag in der Liste auswählen.

CBestätigen. Der Eintrag wird aufgenommen.

Alles zurücks.§A.zurück§ Auswählen. Nach einer

Sicherheitsabfrage wird wieder die Vorbelegung gesetzt.

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_O

rgan

izer

.fm

Organizer50

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

OrganizerC¢Q


KalenderIn den Kalender können Sie Termine eintragen. Zeit und Datum müssen korrekt eingestellt werden.

Der Kalender bietet Ihnen drei Ansichten: Monatsansicht, Wochen-ansicht, Tagesansicht.

Die verschiedenen Einträge werden durch farbliche Codierung hervorge-hoben. Termine werden als vertikale Farb-Balken auf der horizontalen Stundeneinteilung abgebildet.

Navigation:

F /IBlättern zwischen Wo-chen/Tagen/Stunden.

Kalender-EinstTagesanfang:Anfangsstunde des Arbeitstages.

Wochenanfang:Wochentag, mit dem die Monats- und Wochenansicht links beginnt

WochenendeTage für das Wochenende einstellen.

Geburtstage anzeig.:

TermineTermineinträge werden in zeitlicher Reihenfolge in einer Liste angezeigt.

Neuen Termin eintragen<Neuer Eintr.>

Auswählen.

Typen:

c

Memo: Texteingabe zur Beschreibung.

d

Sprachmemo: Sprachnotiz eingeben.

e

Anruf: Rufnummer einge-ben. Sie wird mit dem Alarm angezeigt.

f

Treffen: Texteingabe zur Beschreibung.

g

Urlaub: Anfangs- und End-datum eingeben.

hGeburtstag: Eingabe von Namen und Datum.

Je nach Typ werden unterschiedliche Eingabe-/Auswahlfelder angeboten. Die Anzahl der Felder kann begrenzt werden, siehe Standard am Ende der Liste.

Weitere Informationen¹ Wecker, Alarm gesetzt.» Termin, Alarm gesetzt.Ein Alarm ertönt auch bei ausgeschaltetem Telefon (ausgenommen im Flugzeugmo-dus, S. 40). Das Telefon geht nicht in den Bereitschaftszustand. Ein beliebiger Tas-tendruck schaltet ihn ab.

© S

iem

ens

AG

51Organizer

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Pro

dukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_O

rgan

izer

.fm

AufgabenEine Aufgabe wird wie ein Termin in der Agenda des ausgewählten Tages angezeigt. Sie muss aber im Gegen-satz zum Termin keine Zeitangabe enthalten. In diesem Fall erscheint die Aufgabe jeden Tag am Anfang der Liste, bis sie als erledigt markiert wird. Die Eingaben sind ähnlich wie bei Termine, siehe dort.

NotizenDie T9-Unterstützung (S. 17) erleich-tert Ihnen das Erstellen von kurzen Notizen, z. B. Einkaufslisten. Sichern Sie vertrauliche Notizen mit dem Telefoncode.

Entg. TermineEreignisse mit Alarm (Termine, Aufgaben), auf die Sie nicht reagiert haben, werden zum Lesen aufgelis-tet.

DiktiergerätBenutzen Sie das Diktiergerät zur Aufzeichnung kurzer Sprachnotizen.

Neue Aufnahme<Neuer Eintr.>

Auswählen.

CNach einem kurzen Sig-nalton sprechen Sie den Text.

CPause/Aufnahme wech-selweise.

D Aufnahme beenden. Die Aufnahme wird mit einem Zeitstempel gespeichert. Umbenennen mit §Optionen§.

Wiedergabe

I

Auswahl der gewünsch-ten Aufnahme.

CWiedergabe/Pause, wech-selweise.

D /E Lang drücken, schneller Vor- und Rücklauf.

ZeitzonenSiehe S. 45.

AchtungFür die Nutzung dieser Funktion können gesetzliche, insbesondere strafrechtliche Beschränkungen gelten. Bitte informieren Sie Ihren Gesprächspart-ner vorab, wenn Sie das Gespräch auf-zeichnen wollen und behandeln Sie aufgezeichnete Gespräche vertraulich. Sie dürfen diese Funktion nur verwenden, wenn Ihr Gesprächspartner einverstanden ist.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_E

xtra

s.fm

Extras52

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

ExtrasC¢S¢Funktion auswählen.

SIM-Dienste (optional)SIM-DiensteIhr Dienstanbieter kann über die SIM-Karte Anwendungen wie Mobile Banking, Börseninfo etc. anbieten.

USymbol der SIM-Dienste.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Dienstanbieter.

WeckerDer Alarm ertönt zu dem von Ihnen eingestellten Zeitpunkt, auch bei ausgeschaltetem Telefon.

F Ein-/Ausschalten der Weckfunktion.

J

Einstellung der Weckzeit (hh:mm).

F Einzelne Tage ansteuern.

CAnzeige der Auswahl: Weckzeit und Tage.

CMarkieren Sie die Tage, an denen Sie geweckt wer-den wollen. Lang drücken markiert alle Tage bzw. hebt sie auf.

§OK§ Einstellung bestätigen.

Mit Pause eine Wiederholung des Alarms einstellen.

SoundrekorderBenutzen Sie den Soundrekorder zur Aufzeichnung von Geräuschen oder Tönen zur Verwendung als Klingel-töne.

Neue Aufnahme<Neuer Eintr.>

Auswählen. Im Display werden die zur Verfügung stehende Zeit sowie die Aufnahmezeit angezeigt.

Start von anderer Anwendung aus:Das Aufnahmedisplay erscheint:

CDie Aufnahme startet mit einem kurzen Signalton.

C

Pause/Aufnahme wech-selweise.

D Aufnahme beenden.

Die Aufnahme wird mit ei-nem Zeitstempel im Ord-ner Sounds gespeichert. Umbenennen mit §Optionen§.

§Einfügen§ Übernahme der Aufnah-me in die Anwendung.

Wiedergabe

I

Auswahl der gewünsch-ten Aufnahme.

CWiedergabe/Pause, wech-selweise.

D/E Lang drücken, schneller Vor- und Rücklauf.

© S

iem

ens

AG

53Extras

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_E

xtra

s.fm

RechnerDer Taschenrechner kann in einer Basisversion und mit einem erwei-terten Funktionsumfang (§Optionen§) genutzt werden.

J Ziffer(n) eingeben.

F /I Funktionen ansteuern.

C Funktion anwenden.

UmrechnerSie können verschiedene Maßeinhei-ten gegeneinander umrechnen.

F Auswahl der Ausgangs-einheit/Währung, dann Eingabe der Menge.

F Auswahl der Ziel-Maßein-heit/Währung. Das Ergeb-nis wird sofort angezeigt.

Besondere Tastenfunktionen:

#Dezimalpunkt eingeben.

*Vorzeichen wechseln.

WährungBeim ersten Aufruf der Funktion die Basiswährung eingeben.

J

Währung eingeben (z. B. Euro) und mit §Sichern§ die Eingabe speichern.

Jetzt Namen und Wech-selkurse der umzurech-nenden Währungen eingeben.

StoppuhrEs können zwei Zwischenzeiten ge-nommen und gespeichert werden.

CStart/Stopp/Zurücksetzen auf Null.

CountdownEin eingestellter Zeitraum läuft ab. Die letzten 3 Sekunden werden akustisch signalisiert. Am Ende er-tönt ein spezieller Signalton.

Fern-SynchronisationSie können von unterwegs auf ex-tern gespeicherte Daten (Adressen, Kalender etc.) zugreifen und diese mit den Daten auf dem Telefon ab-gleichen.

Synchronisiere§Sync§ Rechner anwählen,

Synchronisation starten.

§Weiter§ Durchblättern der einzel-nen Anzeigen.

Sync. Einstellung5 Profile stehen zur Auswahl.

© S

iem

ens

A

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_M

edia

Fold

er_P

laye

r.fm

Media-Pool54

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3


Media-PoolZur Organisation Ihrer Dateien steht Ihnen eine Dateiverwaltung zur Ver-fügung, die ähnlich wie bei einem PC funktioniert. Für verschiedene Da-tentypen sind bereits eigene Ordner angelegt.

C¢N Die Liste der enthaltenen Ordner und Dateien wird angezeigt.

Navigation

I

In Listen Datei/Ordner auswählen.

F /IIn der Vorschau kann der Cursor frei bewegt werden.

COrdner öffnen oder Datei mit zugehöriger Anwen-dung starten.

§Optionen§ Zugang zu verschiedenen Verwaltungsfunktionen.

<Neues Bild>/<Neuer Ton>Je nach aktuell ausgewähltem Ord-ner wird die zugehörige Anwendung geladen.

<Neuer Downl.>Der Browser wird gestartet und die URLs für den Download angezeigt.

Media PlayerWenn Sie ein Bild ansehen oder eine Melodie anhören, wird von der je-weiligen Anwendung die Medien-wiedergabe gestartet.

F Zur nächsten Mediendatei blättern.

0 -9 Displaybeleuchtung ein-schalten.

BilderC

Zoomen. Mit den beiden Displaytasten (+/-) wird vergrößert/verkleinert. Mit dem Joystick den Bild-ausschnitt verschieben.

5 Bild zentrieren.

#

In den Vollbildmodus und zurück wechseln.

§Senden§ Z. B. via MMS senden.

MelodienC

Abspielen oder Pause, je nach Situation.

*Stumm schalten.

ILautstärke einstellen.

BWiedergabe beenden.

Bildbearbeitung§Optionen§ Menü öffnen und Ändern

auswählen.

55Kundenservice (Customer Care)

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\H

otlin

e.fm

Kundenservice (Customer Care)

Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei unserer Premium Hotline:

Deutschland ................................ 0190 - 74 58 26(1,24 Euro/Minute)Österreich.................................... 0900 - 30 08 08(1,35 Euro/Minute)

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitar-beiter, die Ihnen bezüglich Produktinformati-on und Installation kompetent zur Seite stehen. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch authorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Repa-raturleistungen angeboten. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch authorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparatur-leistungen angeboten.

Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer Servicecentren:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00Ägypten.............................................0 23 33 41 11Argentinien...................................0 80 08 88 98 78Australien ........................................13 00 66 53 66Bahrain .................................................... 40 42 34Bangladesch .....................................0 17 52 74 47Belgien..............................................0 78 15 22 21Bolivien .............................................0 21 21 41 14Bosnien Herzegowina .......................0 33 27 66 49Brasilien .......................................0 80 07 07 12 48Brunei ................................................. 02 43 08 01Bulgarien............................................. 02 73 94 88China ...........................................0 21 38 98 47 77Dänemark ........................................... 35 25 86 00Deutschland *...............................0 18 05 33 32 26Dubai ................................................0 43 96 64 33Elfenbeinküste .................................... 05 02 02 59Estland................................................ 06 30 47 97Finnland ..........................................09 22 94 37 00Frankreich.......................................01 56 38 42 00Griechenland ...............................0 80 11 11 11 16Großbritannien.............................0 87 05 33 44 11Hong Kong .......................................... 28 61 11 18Indien ...........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonesien ...................................0 21 46 82 60 81Irland...............................................18 50 77 72 77Island .................................................... 5 11 30 00Italien ..............................................02 24 36 44 00Jordanien ..........................................0 64 39 86 42Kambodscha....................................... 12 80 05 00Kanada ........................................1 88 87 77 02 11Katar ................................................... 04 32 20 10Kenia..................................................... 2 72 37 17Kroatien ............................................0 16 10 53 81Kuwait ................................................... 2 45 41 78Lettland ................................................. 7 50 11 18Libanon ............................................... 01 44 30 43Libyen .............................................02 13 50 28 82Litauen ..............................................8 52 74 20 10

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben mehrere Möglichkeiten:Unser Online Support im Internet:www.siemens-mobile.com/customercareImmer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstel-lung der häufigst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.

* 0,12 Euro/Minute

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\H

otl

ine.

fm

Kundenservice (Customer Care)56

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99Malaysia....................................+ 6 03 77 12 43 04Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32Marokko ...............................................22 66 92 09Mauritius ................................................2 11 62 13Mazedonien .........................................02 13 14 84Mexiko .......................................01 80 07 11 00 03Neuseeland.....................................08 00 27 43 63Niederlande .................................0 90 03 33 31 00Nigeria ..............................................0 14 50 05 00Norwegen ............................................22 70 84 00Oman ....................................................... 79 10 12Österreich .......................................05 17 07 50 04Pakistan ..........................................02 15 66 22 00Paraguay ..........................................8 00 10 20 04Philippinen ........................................0 27 57 11 18Polen...............................................08 01 30 00 30Portugal ............................................8 08 20 15 21Rep. Südafrika ................................08 60 10 11 57Rumänien .......................................02 12 04 60 00Russland......................................8 80 02 00 10 10Saudi Arabien ...................................0 22 26 00 43Serbien ...........................................01 13 80 95 50Schweden .........................................0 87 50 99 11Schweiz ..........................................08 48 21 20 00Simbabwe ............................................04 36 94 24Singapur ..............................................62 27 11 18Slowakei .........................................02 59 68 22 66Slowenien .........................................0 14 74 63 36Spanien ............................................9 02 11 50 61Taiwan ............................................02 23 96 10 06Thailand ............................................0 27 22 11 18Tschechische Republik .....................2 33 03 27 27Tunesien ..............................................71 86 19 02Türkei...........................................0 21 65 79 71 00Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00Ungarn ............................................06 14 71 24 44USA .............................................1 88 87 77 02 11Vereinigte Arabische Emirate ...........0 43 66 03 86Vietnam...........................................84 89 30 01 21

HinweisHalten Sie beim Anruf bitte Ihren Kaufbe-leg, die Gerätenummer (IMEI, Anzeige mit *#06#), die Softwareversion (Anzeige mit *#06#, dann §Info§ ) und ggf. Ihre Kunden-nummer des Siemens Service bereit.

© S

iem

ens

AG

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

KC

65

_Mai

nte

nan

ce_A

kku

.fm

57Pflege und Wartung

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


Pflege und WartungIhr Telefon wurde mit großer Sorgfalt ent-worfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgelisteten Vorschläge beachten, werden Sie noch sehr lange viel Freude an Ihrem Telefon haben.• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe und

Feuchtigkeit! In Niederschlägen, Feuchtig-keit und Flüssigkeiten sind Mineralien ent-halten, die elektronische Schaltkreise korrodieren. Sollte das Telefon trotzdem nass werden, trennen Sie es sofort von ei-ner etwaigen Stromversorgung ab bzw. nehmen Sie den Akku heraus und lassen das Telefon im geöffnetem Zustand bei Raumtemperatur trocknen!

• Verwenden Sie das Telefon nicht in stau-bigen und schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dort auf. Die be-weglichen Teile des Telefons können be-schädigt werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in heißen Umgebungen auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn es sich anschlie-ßend wieder (auf seine normale Betriebs-temperatur) erwärmt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden, die elektroni-sche Bauteile beschädigt.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen, set-zen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung können im Ge-rät befindliche Bauteile zerbrechen!

• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikali-en, Reinigungslösungen oder scharfe Rei-nigungsmittel zur Reinigung des Telefons!

Alle oben genannten Hinweise gelten in glei-cher Weise für Telefon, Akku, Ladegerät und sämtliche Zubehörteile. Wenn eines dieser Teile nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler. Der wird Ihnen behilflich sein und das Gerät bei Bedarf reparieren.

Akku-QualitätserklärungDie Kapazität Ihres Mobiltelefonakkus ver-ringert sich mit jeder Ladung/Entladung. Auch durch Lagerung bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen erfolgt eine allmäh-liche Verringerung der Kapazität. Auf diese Weise können sich die Betriebszeiten Ihres Mobiltelefons auch nach vollständiger Akku-ladung erheblich verringern.In jedem Fall ist der Akku aber so beschaf-fen, dass er innerhalb von sechs Monaten nach Kauf Ihres Mobiltelefons noch aufgela-den und entladen werden kann. Nach Ablauf dieser sechs Monate empfehlen wir Ihnen, den Akku bei einem deutlichen Leistungsab-fall zu ersetzen. Bitte kaufen Sie nur Sie-mens-Original-Akkus.

Display- QualitätserklärungTechnologiebedingt können in Ausnahme-fällen wenige kleine andersfarbige Punkte (dots) im Display erscheinen.Bitte berücksichtigen Sie, dass bei hellerer oder dunklerer Anzeige einzelner Bildpunkte in der Regel kein Mangel vorliegt.

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5_D

ata.

fm

Gerätedaten58

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3


GerätedatenKonformitätserklärungSiemens Information and Communi-cation mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch be-schriebene Mobiltelefon den we-sentlichen Anforderungen und an-deren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konfor-mitätserklärung (DoC) wurde unter-zeichnet. Falls erforderlich, kann ei-ne Kopie des Originals über die Firmen-Hotline www.siemens-mobile.com/conformity angefordert werden.

Technische Daten

BetriebszeitenDie Betriebszeiten hängen von den jeweiligen Einsatzbedingungen ab. Extreme Temperaturen vermindern die Stand-by-Zeit des Telefons er-heblich. Vermeiden Sie daher, das Telefon in die Sonne oder auf eine Heizung zu legen.

Gesprächszeit: 100 bis 300 MinutenStand-by-Zeit: 60 bis 250 Stunden

GSM-Klasse: 4 (2 Watt)Frequenzbereich: 880 - 960 MHzGSM-Klasse: 1 (1 Watt)Frequenzbereich: 1.710 - 1.880 MHzGSM-Klasse: 1 (1 Watt)Frequenzbereich: 1.850 - 1.990 MHzGewicht: 86 gGröße: 105 x 47 x 18 mm

(75,6 ccm)Li-Ion Akku: 600 mAhBetriebstemp: -10 °C… 55 °CSIM-Karte: 3,0 Volt

TelefonkennungFolgende Angaben sind bei Verlust von Telefon oder SIM-Karte wichtig: Nr. der SIM-Karte (steht auf der Karte):..............................................................15-stellige Seriennummer des Telefons (unter dem Akku):..............................................................Kundendienstnr. des Dienstanbieters:..............................................................

Bei VerlustSind Telefon und/oder SIM-Karte ab-handen gekommen, rufen Sie sofort den Dienstanbieter an, um Missbrauch zu ver-hindern.

Ausgeführte Aktion

Zeit (min)

Verminderung der Stand-byZeit um

Telefonieren 1 30 - 90 MinutenLicht * 1 40 MinutenNetzsuche 1 5 - 10 Minuten* Tasteneingabe, Spiele, Organizer etc.

http://www.my-siemens.com/conformity

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

Gu

aran

tee_

au .f

m

59Garantieurkunde (Österreich)

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


Garantieurkunde (Österreich)Dem Verbraucher (Kunden) wird unbescha-det seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einge-räumt: • Neugeräte und deren Komponenten, die

aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechen-des Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse, Gehäusekleinteile, Schutzhüllen - soweit im Lieferumfang ent-halten) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

• Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behand-lung und/oder Nichtbeachtung der Hand-bücher beruht.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z. B. Installa-tion, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlos-sen.

• Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kennt-nis des Garantiefalles geltend zu machen.

• Ersetzte Geräte bzw. deren Komponen-ten, die im Rahmen des Austauschs an Siemens zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Siemens über.

• Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantie-geberin ist die Siemens AG Österreich, Telefonservice, Quellenstraße 2, 1100 Wien.

• Weiter gehende oder andere Ansprüche als die in dieser Herstellergarantie ge-nannten sind ausgeschlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufge-spielter Software oder sonstiger Informati-onen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit gesetzlich zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsge-setz, in Fällen des Vorsatzes oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

• Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

• Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Aus-tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen.

• Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste-henden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens-Telefonservice. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\G

uar

ante

e_de

.fm

Garantieurkunde (Deutschland)60

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3


Garantieurkunde (Deutschland)Dem Verbraucher (Kunden) wird unbescha-det seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt: • Neugeräte und deren Komponenten, die

aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechen-des Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse, Gehäusekleinteile, Schutzhüllen - soweit im Lieferumfang enthalten) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

• Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behand-lung und/oder Nichtbeachtung der Hand-bücher beruht.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z. B. Installa-tion, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlos-sen.

• Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kennt-nis des Garantiefalles geltend zu machen.

• Ersetzte Geräte bzw. deren Komponen-ten, die im Rahmen des Austauschs an Siemens zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Siemens über.

• Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiege-berin ist die Siemens Aktiengesellschaft, Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

• Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausge-schlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zu-sätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fäl-len des Vorsatzes, der groben Fahrlässig-keit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Ver-tragspflichten. Der Schadensersatzan-spruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den ver-tragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkt-haftungsgesetz gehaftet wird.

• Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

• Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Aus-tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Siemens wird den Kunden hierü-ber vorab informieren.

• Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste-henden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens-Telefonservice. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

© S

iem

ens

AG

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

odu

kte\

C6

5\o

utp

ut\

SUG

\KC

65

_su

g_de

_04

05

07

_te\

SAR.

fm

61SAR

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


SARINFORMATION ZUR EXPOSITION / SPE-ZIFISCHE ABSORPTIONSRATE (SAR) DIESES MOBILTELEFON ERFÜLLT DIE GRENZWERTE DER EU (1999/519/EG) ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT DER BEVÖLKERUNG VOR WIRKUNGEN ELEKTROMAGNETISCHER FELDER.Die Grenzwerte sind Teil von umfangreichen Empfehlungen für den Schutz der Bevölke-rung. Diese Empfehlungen wurden von un-abhängigen wissenschaftlichen Organisationen durch regelmäßige und gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt und überprüft.1 Zur Ge-währleistung der Sicherheit aller Personen, unabhängig von Alter und Gesundheit, bein-halten die Grenzwerte eine bedeutende Sicherheitsreserve.Bevor Funkgeräte in Verkehr gebracht wer-den, muss die Übereinstimmung mit den Europäischen Gesetzen bzw. Grenzwerten bestätigt werden; nur dann darf das CE-Zeichen angebracht werden.2

Die Maßeinheit des vom Europäischen Rat empfohlenen Grenzwertes für Mobiltelefone ist die „Spezifische Absorptionsrate“ (SAR). Dieser SAR Grenzwert beträgt 2,0 W/kg.3 Er entspricht den Vorgaben der internationalen Strahlenschutzkommission ICNIRP4 und wurde in die europäische Norm EN 50360 für Mobilfunkgeräte über-nommen. Die Bestimmung der SAR von Mo-biltelefonen erfolgt nach der Europäischen Norm EN 50361. Hierbei wird der Maximal-wert der SAR bei der höchsten Leistung in allen Frequenzbändern des Mobiltelefons ermittelt. Beim Gebrauch liegt das tatsächli-che SAR-Niveau normalerweise weit unter dem Maximalwert, weil das Mobiltelefon in verschiedenen Leistungsstufen arbeitet. Es sendet nur mit soviel Leistung, wie zum Er-reichen des Netzes nötig ist. Im Allgemeinen gilt: Je näher Sie sich an einer Basisstation befinden, um so niedriger ist die Sendeleis-tung Ihres Mobiltelefons.Der höchste SAR-Wert dieses Mobiltele-fons, gemessen nach der Norm, beträgt

0,73 W/kg.5Den SAR-Wert dieses Gerätes finden Sie auch im Internet unter www.siemens-mobile.com. Auch wenn der SAR-Wert je nach Gerät und angewen-deter Position unterschiedlich ist, entspre-chen doch alle Geräte von Siemens den gesetzlichen Anforderungen.

1 So sieht die Weltgesundheitsorganisation (WHO, CH-1211 Genf 27, Schweiz) auf Grund des wissenschaftlichen Kenntnis-standes keine Notwendigkeit für beson-dere Vorsorgemaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen. Weitere Informationen: www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens-mobile.com

2 Die CE-Kennzeichnung ist ein in der Eu-ropäischen Union gültiger Nachweis über die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften als Voraussetzung für das Inverkehrbrin-gen und den freien Warenverkehr im eu-ropäischen Binnenmarkt.

3 Gemittelt über 10 g Körpergewebe4 International Commission on Non-

Ionizing Radiation Protection www.icnirp.de

5 SAR-Werte können abhängig von natio-nalen Anforderungen und Frequenzbän-dern variieren. SAR-Informationen für verschiedene Regionen finden Sie bei www.siemens-mobile.com

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Menübaum62

VA

R Lang

ua

left page (62) of C65 Hera de, A31008-H7800-A2-1-19 (11.05.2004, 09:05)

ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

MenübaumStandardbuch > Eintr. anzeigen

<Neuer Eintr.>VisitenkarteGruppenStandardbuch<Info-Dienste>

Ruflisten > Entg. AnrufeAngen. AnrufeGewählte Nrn.Listen löschenZeit/Kosten > Letztes Gespr.

Alle gehendenAlle kommend.Restl.EinheitenKosteneinst. > Währung

Kosten/EinheitSurf & Fun > URL/Dienstanbieter Kontolimit

Spiele Autom. AnzeigeAnwendungenDownl.-Assist.LesezeichenInternet

Kamera

Nachrichten > Neu erstellen > SMSMMS

Inst. Message

© S

iem

ens

AG

63Menübaum

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41

3left page (63) of C65 Hera de, A31008-H7800-A2-1-19 (11.05.2004, 09:05)

G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Nachrichten > Eingang > SMSMMSWAP-PushCB-Nachricht.

Entwurf > SMSMMS

Nicht gesendet > SMSMMS

Gesendet > SMSMMS-Vorlagen MMSSMS-ArchivTextbausteineEinstellung > Text-Zoom

SMS-Einstell. > SMS-ProfileMMS-Einstell. SMS-Signatur

WAP-Push-Ein. > Sicherheitsein.Sprachmeldung Hilfe

CB-Service > CB empfangenNeue CB lesenThemenlisteAutom. AnzeigeThemenabrufCB-Sprachen

Organizer > KalenderTermineAufgabenNotizenEntg. Termine

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Menübaum64

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Organizer > DiktiergerätZeitzonenKalender-Einst

Extras > SIM-DiensteWeckerSoundrekorderRechnerUmrechnerStoppuhrCountdownFern-Sync.

Media-Pool

Einstellungen > ProfileThemenAnzeige > Sprache

Texteingabe > T9 bevorzugtHintergrundbild Eing.-SpracheHandylogoFarbschemaScreensaverEinschaltanim.Ausschaltanim.BegrüßungGroßschriftBeleuchtung

Klingeltöne > Rufton einst.Vibration

© S

iem

ens

AG

65Menübaum

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Einstellungen > Klingeltöne > Lautstärke > Anrufed-Anrufe NachrichtenGruppenrufe CB-ServiceÜbrige Anrufe Wecker

OrganizerSystemAnwendungen

Weitere Töne > NachrichtenWeckerOrganizerEinschaltmel.Ausschaltmel.Soundrekorder

Rufeinstellung > Nr. verbergenAnklopfenUmleitung > Alle AnrufeFilter Unbeant. Anr.Jede Taste UnerreichbarMinutenton Keine Antwort

BesetztStatusabfrageAlle aufheben

Tel.-Einstell. > TastentöneHinweistöneAutomatisches AusschaltenGerätenummerLösch-Assist.Dateisystem > FormatierenWerkseinstell. Optimieren

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Menübaum66

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

Einstellungen > Uhr > Zeit/DatumZeitzonenDatumsformatZeitformatBuddh. DatumUhr anzeigenAuto-Zeitzone

Datenverbind. > GPRSGPRS-InfoIrDADaten-ServiceHTTP-ProfilAuthentifizie.

Sicherheit > TastensperreNur eine Nr.Nur ‚Geheimzahlen > PIN-Benutzung

PIN ändernPIN2 ändernTel.-Code änd.

Nur diese SIMNetzsperre > Alle gehenden

Geh. internat.Geh.int.o.HeimAlle kommend.Roaming kommStatusabfrageAlle aufheben

© S

iem

ens

AG

67Menübaum

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\C

65

_Men

uTr

ee.f

m

Einstellungen > Netz > Anschluss > Anschl. wählenNetz-Info GeschütztNetz wählenAutom. Netz Bevorz. NetzBandSchnelle SucheBenutzergr. > Aktiv

Gruppe wählenAlle gehendenBevorz. Gruppe

Zubehör > Car Kit > Autom.Rufann.Automatisches AusschaltenAutolautspr.

Headset > Autom.Rufann.

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5SI

X.f

m

Stichwortverzeichnis68

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

StichwortverzeichnisA

AdressbuchEintrag anrufen .......................23Eintrag lesen ...........................23Gruppen..................................23Neuer Eintrag ..........................22

AkkuBetriebszeiten......................9, 58Einsetzen ..................................8Laden........................................8Qualitätserklärung...................57

Alarm (Wecker) ...........................52Alle Anrufe (Umleitung) ..............43Alle kommend. (Netzsperre) ........47Angenommene Anrufe (Rufliste) .....................................26Anklopfen ...................................43Anruf

Abweisen ................................19Annehmen/beenden................19Gesperrt ..................................47Kosten.....................................26Umleiten .................................43

Anrufbeantworter (im Netz) ........36Anzeigen im Display ......................6Aufgaben....................................51Ausschaltanimation.....................42Ausschalten Telefon

Automatisch............................44Manuell...................................11

Autom. AnzeigeUhr..........................................45

Autom. Netzwahl ........................47Autom. Wahlwiederholung..........19Autom.Anzeige

Zeit/Kosten..............................26

B

Band........................................... 48Begrenzung (Zeit/Kosten) ........... 26Benutzergruppe.......................... 48Bereitschaftszustand................... 13Betreiberlogo.............................. 41Betriebszeiten (Akku).............. 9, 58Bevorzugtes Netz........................ 47Bilder & Töne (SMS) .................... 30Browser ...................................... 37Buddh. Datum ............................ 45C

Car Kit (Einstellung) .................... 48Cell Broadcast (CB)...................... 36CLIPIt™ Covers .............................. 8Countdown ................................ 53Customer Care............................ 55D

Dateisystem................................ 44Datenverbindung........................ 45Datumsformat ............................ 45Diktiergerät ................................ 51Display

Beleuchtung ........................... 42Hintergrund............................ 41Sprache .................................. 41Symbole ................................... 6

Download................................... 39DRM ........................................... 12DTMF-Töne (Tonfolgen).............. 20E

Eigene (Ruf-) Nummer ................ 25Eingabe-Sprache (T9).................. 17Einschaltanimation ..................... 42Einschalten (Telefon) .................. 11

© S

iem

ens

AG

69Stichwortverzeichnis

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5SI

X.f

m

Einschaltsicherung...................... 16Einstellungen.............................. 40Empfangssignal .......................... 12Entgangene Anrufe (Rufliste)..................................... 26Entgangene Termine...................51Erinnerung ................................. 19Extras ......................................... 52F

Farbschema ................................ 41Fern-Synchronisation .................. 53Filter........................................... 43Flugzeugmodus .......................... 40Formatieren (Telefonspeicher)........................ 44Foto............................................ 27Freisprechen............................... 19Frequenzband............................. 48G

Garantie-UrkundeDeutschland............................ 60Österreich ............................... 59

Gebühren/Einheiten.................... 26Geheimzahlen.............................15Gerätedaten................................58Gerätenummer (IMEI) ................. 44Gespräch

Beenden ................................. 19Halten..................................... 20Konferenz ............................... 20Makeln (wechseln) .................. 20Menü ...................................... 20

Gewählte Nummern (Rufliste)..................................... 26GPRS........................................... 45Groß- und Kleinschreibung (T9) ............................................ 17Großschrift ................................. 42Gruppen .....................................23

H

Halten des Gesprächs ................. 20Headset (Einstellung) ................. 48Hintergrund (Display) ................. 41Hinweistöne............................... 44Hotline....................................... 55I

IMEI-Nummer............................. 44Informationsdienste (CB)............ 36Infrarot ...................................... 45Inkognito ................................... 43Inst. Message ............................. 29Internationale Vorwahl ............... 19Internet...................................... 37IrDA (Infrarot)............................. 45J

Jede Taste .................................. 43K

Kalender .................................... 50Kamera ...................................... 27Klingeltöne ................................ 42Konferenz .................................. 20Kontolimit .................................. 26Kosten ....................................... 26Kundenservice............................ 55Kurzmitteilung (SMS) ................. 30Kurzwahltasten .......................... 49L

Laden des Akkus........................... 9Lautstärke

Hörerlautstärke....................... 19Klingelton............................... 42Profile..................................... 40

Lesezeichen ............................... 38Logo .......................................... 41Lösch-Assistent .......................... 44

© S

iem

ens

A

20

03

, C:\D

aten

\Sie

men

s\Pr

od

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5SI

X.f

m

Stichwortverzeichnis70

VA

R Lang

ua


ge: de; V

AR issu

e date: 04

04

13

M

Mailbox.......................................36Makeln........................................20Markiermodus.............................14Media Player ...............................54Media-Pool..................................54Meldung

CB ...........................................36Listen ......................................29MMS .......................................32SMS ........................................30

MenüKurzwahl.................................13Mein Menü..............................49Steuerung ...............................13

Menübaum .................................62Minutenton.................................43MMS

Empfangen .............................34Schreiben ................................32Versenden...............................33

N

NachrichtMMS .......................................32SMS ........................................31

NetzAnschluss ................................47Einstellungen ..........................47Sperre .....................................47

Notizen .......................................51Notruf.........................................11Nur ‚ .......................................47Nur diese SIM..............................47O

Organizer....................................50

P

Pflege des Telefons ..................... 57PIN

Ändern ................................... 15Benutzung .............................. 15Eingeben ................................ 11

PIN2 ........................................... 15Profile (Telefon).......................... 40PUK, PUK2 .................................. 15R

Rechner...................................... 53Ruflisten ..................................... 26Rufnummerübertragung ............. 43Rufumleitung ............................. 43S

SAR ............................................ 61Schnellauswahl........................... 49Schnelle Netzsuche..................... 48Screensaver ................................ 42Servicetöne ................................ 44Sicherheit ................................... 15Sicherheitshinweise...................... 2Siemens Service.......................... 55SIM-Dienste (optional) ................ 52SIM-Karte

Einsetzen .................................. 8Sperre aufheben ..................... 16

SMSAn Gruppe .............................. 31Archiv ..................................... 30Einstellungen.......................... 31Lesen...................................... 31Schreiben ............................... 30

Sonderzeichen............................ 17SOS ............................................ 11Soundrecorder............................ 52Speicherort (Telefonbuch) .......... 24Spiele und Anwendungen........... 39

© S

iem

ens

AG

71Stichwortverzeichnis

VA

R Lang

uag

e: de; VA

R issue date: 0

40

41


G 2

00

3, C

:\Dat

en\S

iem

ens\

Prod

ukt

e\C

65

\ou

tpu

t\SU

G\K

C6

5_s

ug_

de_0

40

50

7_t

e\K

C6

5SI

X.f

m

Sprache ...................................... 41Sprachmeldung ..........................36Sprechzeit (Akku)........................58Standardbuch ............................. 21Standardfunktionen .................... 14Stand-by-Zeit ................................ 9Stoppuhr .................................... 53Surf & Fun ..................................37Symbole .......................................6Synchronisation ..........................53T

T9Texteingabe ............................ 17Wortvorschläge ....................... 18

Taschenrechner ..........................53Tastensperre ............................... 46Tastentöne ................................. 44Technische Daten ....................... 58Telefonbuch

Anrufen .................................. 24Geschützte SIM ....................... 25Neuer Eintrag.......................... 24VIP-Nummern ......................... 25Weitere Bücher........................25

Telefoncode................................15Telefondaten .............................. 58Telefon-Identitätsnr. (IMEI) ......... 44Telefonieren ............................... 19Termine...................................... 50Textbaustein............................... 18Texteingabe................................ 17Themen ...................................... 41Tonfolge (DTMF)......................... 20U

Uhr .............................................45Umleitung ..................................43Umrechner ................................. 53Unbeantw.Rufe........................... 43

V

Verlust von Telefon, SIM-Karte ................................... 58Vibration .................................... 42Visitenkarte ................................ 21Vorwahlnummer ........................ 19W

Wahl mit Zifferntasten................ 19Wahlwiederholung ..................... 19Währung .................................... 53WAP-Push................................... 29Wartung des Telefons ................. 57Wecker....................................... 52Weitere Bücher........................... 25Werkseinstellungen .................... 44Z

Zeit/Datum einstellen ................. 45Zeit/Kosten................................. 26Zeitzonen..............................11, 45Zentraler Eingang....................... 29

© S

iem

ens

A

Documents

BA Cover C65/CV/CT.QXD 08.03.2004 17:33 Uhr Seite 1 ......Die Klingeltöne (S. 42), die Hinweistöne(S. 44) und das Freisprechen (S. 19) werden über den Lautsprecher wieder-gegeben