avesta_name

2 1

U²!|ËWzXý…œ—…“ ÍËWMO! ÍW!U½

Í…ËW½œd"ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“ ¿

s¹œ“W¹ aý W#ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ¿ ¿ ¿

∫ÊUAO½ËËU½d$ËW¼ ¨œ«e½Uš w"…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd"ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

± ∫…—U!˛ ÆÛ Æ”www.araspublisher.com

4 3

U²!|ËWzXý…œ—…“ ÍËWMO! ÍW!U½

…«u%²ÝËœ qO$Wł ∫wÝ—U' wMðW!

œËË«œ—uÄ rO¼«d³Oz ∫”UMý Ê«dOz wð—ïÄ«— W$

∫Íœ—u" ïÐ ÍñÖ—…Ë

w%ËË—U& —W'uŽ

Xý…œ—…“ ÍËWMO! ÍW!U½ ≠ U²*|ËWz ∫V²" ÍËU½…«u%²ÝËœ qO$Wł ∫wÝ—U' wMðW!

œËË«œ—uÄ rO¼«d³Oz ∫”UMý Ê«dOz wð—ïÄ«— W$w+ËË—U' —W!uŽ ∫Íœ—u" ïÐ ÍñÖ—…Ë

±¥≤ ∫…—U!˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d"ËxÐVOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫Í—W½u¼ w½UM¼—…œ

Íb½W³A+W½ ÊU'WŽ aý —UJý ∫¯—WÐ w½UM¼—…œ…œ«“ œW!W×! b½W!—W½u¼ ∫¯—WÐ wOÝËuMýïš

oO$U)ËbÐWŽ e¹“WŽ ≠ ‚œUÝ —…Ëôœ ∫Ê«b$ XOÄÕUðWH$ËbÐWŽ wHðu$ ≠qOŽUL*Oz v+W' œ«“dý ∫ÍdÖW†W¼

œËuLŠW! ÊULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ wO²ý—WÄ—WÝ≤∞∞≤ ≠d$ËW¼ ¨…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U%ÄUÇ ≠ ÂW"W¹ wÄUÇ

w†UÝ Í©≤¥≥® …—U!˛ d$ËW¼ W$ —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U%³²" W$vð…Ë«—œ Í≤∞∞≤

6 5

«œ“W'«—u¼Wz Í“—WÐ ÍËU½WÐìU½«“ Ë «ó¼ Í—WM|uš

Ë …ËuÐ ÊU/«d??OÄUÐËËUÐ ÍU~²??A?O½ W??" —W?Ý WM?¹WÐ…œ ÊU¹˛ «bJðüË W$ œ—u??" ÍW?L??z W½ËË˙ ÊU?!Ëu??!W¼ ïÐË —W?Ý W½WÐ…œ ÊU¹˛ «œ…“˘dOÄ Ë ”…œœW?+u! W?½UL?²A?O½ ÂW$ œ—u" w"U?áM|u?š Í…ËWðW½ Ë “WÖ…˙ W†U?Ý Ê«—«“W¼d?ALý Í—˘“WÐ Ê«—W"d?OÖ«œ wýd¼ wÇ—WÖWz ¨…Ë«œW½ ÊU?¹ô ÊUOMOAÄ w²¹—W½ Ë ‘Ë…˙ Ë »«œ W$ e?OÖ—W¼ÊU/U¹ï?š wÐ«œ Ë 5¹Uz p¹…œ«˙ U?ð wðW¹u?O½«uð w~½W¼—W?' Ë Í—ËuÐUz Í˘—U?!W?Ö Ë b½WÐ Ë ï?" Ë WK$u?Ö ËË ÊU??"W??šu??" Ë ÊU??"W½U??²??*|u??" W$ «Ë—W?¼ Í—«Ë…œ—u??" w½ï??"…—W¼ Í“˘d??OÄ wýË…˙ ÂüWÐ ¨4?ÄW??Ý«œ —W??ÝWÐw²?Ý…œ W²?A¹WÖ WMO?ÝWÐ WMOÝ Ë XÝ…œWÐ XÝ…œ Ë Ë«—e?|—UÄ «b½U½˛…dOÄ Ë Ê«ËU?OÄ …dOÄ w~MO?Ý Ë ÊU"…b?½uÖÍ…ËWðW½ w²?*½«“ Ë @½W¼—W?' w½ï?"…—W¼ w?²š…—œ Íd?|œËUzWÐ W?" W?A¹W?L?z w½U?ý—WÝ w?"—Wz Ë WKÝW½ ÂWz…—«ËWM?|u??ý W?$ v"W¹ Æs¹W???" dð—Ëu???²???ÝWz ÍW???"W½…œW?Ð Ë dð—˘“ …—«œ ËWz wÖ—W?Ð Ë ŒU??ý ¨5?ýïJ³???ð œ—u???"Í—«œ—Uý Ë Í—U¹—U?ý wMO¹Uz Í—WM|—“W!«œ Ë Ê…ËUš «b½ï?" w½«—UÖ˛˘˙ W$ œ—u" W?" Ê«dz wðWKKO! w½U?"W½ï"w½U?L?ÝUz w³??²?" u?"…Ë W?" W?¹U?²?*|ËWz wÝ…œœW?+u?! Ë “˘d?OÄ ÍW?!U½ …ËuÐ «b½«d??z wðüË W$ W?O?O½…œW?! ËW?" g¹W??"˘ñ?!Wz Uð …ËuÐ w½U??L?ÝUz w½U?"WMO?¹Uz w+UÐ wðW?!—u?Š Ë e?|˙ ÍU~?ł ÍœU?! w²??ý…œ—…“ wð…—“W?ŠX|dO?Ö…œ v$ Íe|˙ wLÝ…˙ Í…u?ýWÐ W³?²" ËWz U²?ýW¹ …u¹˙Wáð «b?!ö*Oz wM¹œ wMðU¼ —W?ÝWÐ …œWÝ b½WÇÙW????ÖW$ È˙ËU?¼ w½U????L????ÝUz Ë w?¼ö????Oz w?M¹œ u????"…Ë Xý…œ—…“ w?M¹œ ¨Ê«d????z w?Oð…˙W?MÐ w½Ëu?½U????+ w?ÄWÐ Ë

ÆW¹W¼ wðWOOLÝ…˙ Ë W!—uŠ ÍU~ł ÊULàÝu! Ë Íœu¼W¹ Ë w×OÝW! w½U"WMO¹Uz

©U??²??*|ËWz® Ë W??O??OðWÄ Íœ—u??" ¨Xý…œ—…“ w³????²?" ÍËU?½ Ë Ê«uMO??Ž W??" Â…˙…ËUÐ ËWz —W??ÝW$ Âï??š ïÐ s!∫WM|Ë ïÐ ¨—U"W²|œ «ñ+«dz Ë Ê«dz w½U²Ýœ—u" W$ Ë W¹W"U²*z ÍUMŽW!WÐ

ËuÐ —WÝWÐ q¹b½W! ÍôW! q¹b½W+ ÊôWÇ

ìì©wIO+WŠ® 5ý«ËW" Ë …“ËWÝ—WÝ w%ý ©U²*|ËWz®

Íœ—u?" ÂW?łW?Ž w½U?²?Ý…œWÐ ÂW†W?+ …ËW?š«œWÐ ÂüWÐ ¨s½«Ë…d?' «b¹œ—u?" wÐ…œWz Ë d?F?O?ý W$ W½U?!Wz ÍW½Ëu/Æs½«“U½

wJ¹…d?²ÝWz u"…Ë W¹UðW¼ UðW¼ ïÐ W?" œ—u" Í«ó¼ Ë Ê“W?! …—W¼ ÍdOŽUý ¨l½U?+ bL×?! aý U²Ýï?!U!w½U?!“ —W?Ý Íœd?|Ë w½U?"…d?F?O?ý Ë …ËuÐ d?O?~?ł «b½U?²?Ýœ—u?" wÐ…œW?z Ë @½W¼—W?' w½U?L?ÝUz W?$ —«b~MýdÄXý…œ—…“ wMO¹UzWÐ …—UÐWÝ ¨W¹WLz Í“˘dOÄ w½UL²A?O½ w½U"…ó|uð Ë 5Ç Ë ÊU²Ýœ—u" wJ†Wš w½üW!ï"

∫wðW¹Ëu!—W' U²*|ËWz Í“˘dOÄ w³²" Ë

W?¹U??????²???????*?|ËWz W???????" Xý…œ—…“ w?³?????????????²???????"

W?¹«u?????????š w?ðüW?????????š V??????????²?????????" w?+U?Ð „…Ë

—W??????????ýW?Ð —W?????????Ý W?ðU?¼ w?!«—ËW?¼ ÊU??????????!“W?Ð

—W????³?????!W????G?????ÄW?Ð ÍËuÐ X?ý…œ—…“ ÍU¼ w?½U¹

ÊU??M?¹œ w??+U?Ð „…Ë Ëu??Ð Íï???????????????š Í…—Ë…œ U?ð

ÊU??z—u??????????????????????+W??Ð g??¹ËW??z Ëu???Ð a??ÝW??½ ÂüW??Ð

…—U?????????O†U?????????ý ÍW?ðË d????????O?Ä Ë W?????????H¹—U?????????!

…—U?¹œ X?A?????????Ö W?$ —U?????????O?†U??????????ýd?????????O?Ä W?????????"

Â˘˙W???????$…˙ b?½W?Ç—W¼ ¨ÊU???????!«—ËW?¼ w?šU???????ý

Âï?ð w??½Ëu?M?!W??????????????! W??????????????" W?½«e??Ð „U?Ç —˘“

W??½U????????????????!“ ËW??z ï??ð X??²????????????????Ý«—U??Ä W??J?½u??Ç

W?½U??~??Ð ÙW??????????????Ö W?$ ìœd?????????????"W??½ X?†W?J???ð

Ë ŒW¹UÐ ÍU~??ł —˘“ …ËuÐ Íœ—u?"WÐ U??²?*|ËWz Í…ËWÐ …—UÐW??Ý l½U?+ U?²?Ýï??!U?! Í…œËu?!—W?' ¨w?²?Ý«˙WÐÍU~??ł ì…ËWðU??"…œ ÊU??LJ¹œe?½ W?²??ÝWÐW??! ËW$ W??" ÂËu??²??A¹W??Ö ËU½ Ë W??ýË —˘“WÐ Âï??š ïÐ s! ¨Ë W??$—W??Ý…Ë…˛U!Uz W?²|œ —UO†U?ý ÍdOÄ ÍËU½ «bA¹ËWz ÙW?ÖW$ ¨ÊWÐ…œËU½ Xý…œ—…“ Ë ÊU²?Ýœ—u" W$ U" —W¼ ¨W?$—WÝw½U?"W?šU?ý W³¹U?ðWÐ Ë WL?z w½U?L?²?A?O½ W?" WO?O½ ÊU?!u?Ö «œ…ËW$ êO¼ Ë «œËËó??! W$ «Ë ÍW?A¹˙ g¹ËWz Ë…d¹Wſ w½U¹U²Ýï!U! W" Wð…dÝWŠ Ë Œ«œ ÍU~ł —˘“ ¨ÊËuÐ Xý…œ—…“ wMO¹Uz Í“˘dOÄ Íb½W³†W! ¨ÊU!«—ËW¼«œWL?z ÙWÖW$ Xý…œ—…“ w½ËuÐœ—u?" Ë WM¹œ ÂWz wð…˙WMÐ —WÝW$ ÊËuÐW½ …ËWz Í…œU?!Uz eOÖ—W¼ w½«d?z Íœ—u"s¹dðËË“WÐ r²?Ð«Ëœ W?²?ÝWÐW?! ÂWÐ …—UÐW?Ý ÊU?O†W?ÖW$ Ë X?³ðËW?" ÍUÄ vðU?" —W¼ Ë ÊWJÐ ó?Ðuðu?Ö Ë ”UÐwðW¹U?ÝW?" Í—«bM¹ËWz Ë 4ðW?àš…œ ÊU?ðïš œ—u?" Í…u?z W?" …ËWðW!Ë«œ ÊU?O?!ü…Ë W½«—…“WM~½Wð —˘“ Ë U?"5M?*W?*??O?Ð Í…ËWz ïÐ W??L??z wÇW??" ¨W??O??O½ ÊU??Oð…˙WM?Ð êO¼ W??" ÍW½«—Uðu??Ö Ë W??*??+ WMýW?Ç ÂW$ Ë s½Uðï??šË W~†W?Ð ª…ËuÐ …“˘d??O?Ä WMO¹Uz ËW?z Íï??"W??! ÊU???²??Ýœ—u??" Ë W???O¹œ—u??" ÍW???"W??³?????²??" Ë …ËuÐ œ—u???" Xý…œ—…“…ËWM|˙W?áÐ Ë …—«uÐ ÂW$ Ê…bÐ ÊU¹ï?š X|ËW½U¹…œ ÍW½U¹U²?Ýï?!U! ËWz Ëu?!W¼ ìWM|Ë ïÐ ¨W½«Ë…d?' ÊU!—«ËWM|u?ý

Æ…ËuÐW½ ”W" W+Uð Xý…œ—…“ W" s½«eÐ vÐ…œ ÆÆW"WÝUÐ Í˙WÄËWz

Êó???Ð…œ dð w½U??"WM?¹œWÐ ÊïÇ u??"…Ë—W?¼ ¨Ë ÊU??!W??²???O??á??Ý wà?????š W$ …ËuÐ U?½«“ wJ|ËU??O?Ä ÍËU½ Xý…œ—…“ÍËU½ W???O????O½ …ËWz wK?O$…œ …ËWz Ë w?²???ý…œ—…“ Êó???Ð…œ g¹W?M¹œ ÂWÐ ¨ÊU????L???à???Ýu???! Ë w¹«œuÐ Ë w?×???O???ÝW???!

ÆXÐ Xý…œ—…“ ÍW"…—W³!WGÄ

wðU?!U?+W?! «b²?ý…œ—…“ wMO¹Uz W?$ …ËW²?O†ï?" w$œËË«œ—uÄ U?²?Ýï?!U! W?" U?²?*|ËWz wðW¹«Ë˙ Ë W¹U?"W?ŠWÐË W?H?O$W?š WðW½ËuÐ «b?!W?$U?Ž ÍW½˙u?+ —«uÇ W$ ÍW½«ËWz Ê“W?! Í—W?³?!W?G?Ä ‘UÄW$ Ë ÊËu?Ð ”W?" b½WÇ wM¹œw½…ËU??š ©…d?²??ýËœ—…“® …—ËW??Ö Í—W?³??!W?G??Ä w½U¹…—W??ł ìÊËËœdÐ ÊU¹ËU½ X?ý…œ—…“WÐ —W¼ ÆËWz Í—«œW~??łwMOAM?ł WðW½ËuÐ ©Âï²ý…œ—…“® ÍËU½WÐ w½U?"WHO$W?š ¨…ËuÐ Ë«ËWð W" ©Xý…œ—…“ wð…—“WŠ® ¨œ—…“ Íd?²ýË‰W?!W?Ž «b½UJO?ð«Ë W$ W?"˘ñ?!Wz ÊïÇ u?"…Ë wMO¹Uz w?J¹«—u?ý W¹…ËWz XÐœd?" wðU??'…Ë g¹ËWz vðU?" —W¼ Ë…ËuÐ ©Âï²?ý…œ—…“® …e|˙WÐ ËWz w!U?+W! ÍËU½ Ë …ËËœd?" 5ŽWð ÊU¹—«b¼U~ł Ë W?HO$W?š …“«u?ý ËWÐ ¨ÊW"…œ

8 7

ÍWÇËU½W$ …ËuÐ Èœ—u?" Xý…œ—…“ Èó?Ð…œ „W¹ Ë ÊËuÐ Í—UÐW$U½ Ë W†W¼ wýËuð ”W?" Èb½W¼ W¹…ËWz —W¼ ËÊU¹Ëu?!W¼ «b??O?²?Ý«˙ W$ ìË ÊU?²?*?ÇuKÐ Ë ÊU?²?*?O?Ý Ë Êu??!U¼ W$ …ËuÐ dð v"W¹ ËWz X?†…œ v"W¹ ¨Ë v!—ËË …ËuÐ ©Xý…œ—…“® ÊU²?*"—uð Ë 5Ç w½U?"…—ËuMÝ UðW¼ ¨«b½“W! w½«dz w½U?"WÇËU½ ÍË«ËWð W$ Ë W½UO?+WŠw!U??+W?! ©d??ð—u?"® ÍËU½WÐ …—ËW??Ö ÍœWÐu?! «œWðU??" ËW$ W?" ÊËU¹˛ ÊU??O½U?ÝU??Ý wðU?" Uð „W?¹ ‘UÄ W$ „W¹

Æ5MOÐU½ ©Âï²ý…œ—…“® ÍËU½ d²Oz Ë U½«œ w½«œWÐu! ÍœWÐu!

Uð Xý…œ—…“ wM¹œ w½«Ë…ñ¹WÄ ¨wðW¹uOÝËu½ Í—«œuð b?LB$«b³Ž bOÝ ¨«œ ÊU!«—ËW¼ w½ï" w³?²" W$ u"…ËË …ËËœd?" ÊU¹˙W?ý ÊU½U?L†u?Ýu?!WÐ ˛œ Ë ÊËU¹˛ «b½U?!«—ËW¼ w½U?"W?šU?ý W$ w~½U?! wÇï?" w!WðËW?Š Í…œW?Ýw½U"WOO²?ý…œ—…“ Í˛œ ˙Wý wðU" W$ ‰…b¼Wz sLŠd$«b³Ž aý ÍËU½WÐ w$“U?ý wðWI¹—Wð wšW¹UA! W$ v"W¹

Æ…Ë«—˛u" ÊU!«—ËW¼

ÊU"W?OO²?ý…œ—…“ Í…œd"—WÝ ¨wðW¹u?OÝËu½ …©—«u½ô« —u½® ÍW"…ËU½ W?" «b¹ïš w³?²" W$ bL?B$«b³Ž b?OÝ Æ…ËËb½«u½ w"ôUÇ «œ ÊU!«—ËW¼ w½U"WšUý W$ Ë …ËuÐ ËU½ Í©„…œ“W! ÍœUÐu+®

«b¹ï?š ÍËËó?! W$ ©W?L?Šd$« W?OKŽ® w½U?²?Ýœ—u" ŒËËœ—W?! b?L?×?! aý W?K$«‹X¹Uz U½«“ ÍU?²Ýï?!U?! …—U¹œÂüWÐ ¨…Ë«œ Âö*?OzWÐ Í…—WÄ Ë ÊU!«—ËW¼ WðU¼ g?¹UAÖ U½ôËW?! ÍËU½WÐ ËWz w½“W! ÍœW?ł W" wðW¹u?OÝËu½ïÐ W?" WK$«b?O?³?Ž ÊU?²?†u?Ý W?" ©ZO?łW¼ ÍU?ÝuzU?"® «Ë—W¼ Ë …ËuðU¼ ï¼U?ý Í—b??šd?OÄ ¨ËW$ —WÐ 5½«“…œ u?"…ËÙWÖW$ Ë …Ëu²?A¹WÖ ©”uz ÍW"® ÍWKÄWÐ Ë WÇËU½ Wð…ËuðU¼ …ËuÐ Âö*Oz w?ð…ËuÐW½ ÍW†U!WMÐ Íe¹˙ W$ ÍïšË Êd???Ö…œ v$ Íe?|˙ g¹W???"U???²???*???z W?¹ïÐ —W¼ ¨…œd???" Í«—«œW???! Ë w?!—W½WM?ýWÇ W???!W¼ Ë …Ë«“U???Ý w?J†W???š

Æ…ËuÐ ©wÝuz ÍW"® w!U+W! Ë W¹W"WÇËU½ w½UL†uÝu! wJ†Wš w²*¹ËWýïš

Ë …ËuðË ÊU¹ï?š Í«ËWAÄWÐ ÊU?"WO?O!«—ËW¼ W?" …ËuÐ v!U+W?! ì”ËËU" „U?" ≠UÝuz „U?" ≠”uz ÍW"≠w"ËUÐ Ë œUÐu?+ Í˙u?" Ë w½U?ÝUÝ w?½UÑ…d?OÇW½ Í«dÐ g¹ËW?z Ë ”uz ÍW" W?$ ÍW"W?A¹˙ W?" ©U?Ýuz® ÍËU½WÐ…—…ËU×! W?" W¹…—ËWÖ wJ¹W†W¼ g¹W!Wz ¨Ë ©WÝï"® Wð…ËËœd?" ÊUOÝuz ÍW" W†W¼WÐ W" U?²*z Ë …ËuÐ ËUÄË W¹W¼ —UO†U?ý ÍdOÄ Í—«“W! «œe?+WÝ Í—Uý W$ W?" …Ë«d"W½ ”UÐ U²?*z Uð W¹«œ…ËW$ d¹W?Ý Æ…ËËœd" v$ Í«ËÍU~!«—Uz …Ë«d?ÝËu½ ÍW?"U?Ö—…œ —W?ÝW$ Ë …ËWð…ËU?! e?+W?Ý w¹ËËó??! ÍüW?+ w+…b½W?š wš«—W?+ W$ ÍW?"…˙ï?ÖË s½«Ë…d??' «œW??"WÇËU½ W$ W??" W¹W??H¹Uð Ë “ï¼ ËWz Ë ÂWz Í…—…ËU??×??! ÍW†W¼ —W¼ g¹W??!Wz Ë ©w†üW??ýd??OÄ®Ë W?O?O?²?ý…œ—…“ w½«d?OÄ w½ï??" wJ|—«“W?! —W¼ g¹e?+W?Ý w†üW?ýd?OÄ Í—«“W?! ÂWz W??" rM¹W?Ö…œ«˙ Ê«Ëu?!W¼WÐÂU$Wz ÊU¹ïš w"—W?z Ë ÊËU¹˛ «b½U²Ýœ—u" w½U"WÇËU½ W?$ ©d¹“…Ë® Wð«Ë —UO†Uý ÍdOÄ W" X?M*WÝ…œ ÊU!ïÐwÇ—W¼ Ë Ê˘ñÐ «b?OM|uýWÐ ¨Ê«œ“W¹ Í—U¹WÐ W?" Ê«ËuðU¼«œ ïÐ WýUÐ —˘“ w"W¹…ËW½œd?" ÊËË˙ g¹W!Wz ¨Ë …Ë«œ

Æ…ËW½WJÐ w½ËË˙ W²ÝWÐW!

ñÄ Ë «œu??ł w?J??³?????²??"WÐ Í“U??O?½ œ—u??" ÍËËó????! Ë Xý…œ—…“ w?MO¹Uz W?$ …ËWMO†ïJ?$ ì«ó??¼ Í—W?M|u??šw½U?!“WÐ “˘d?OÄ ÍU?²?*|ËWz w½«ñ??Ö—…Ë W" ÊU?!ï?š w"…—W?Ý Ë wà?ÝWz w²?ÝWÐW?! W$ W?L?z Ë W¹W¼ „˘—…ËU½œ—u?" w½ËœW!Wð W$ ÊU¹ï?š W?" «œW½«ËWz w!ü…Ë W$ „W¹…œ«˙ Uð ËuÐ X*¹u?Ä ÂüWÐ ¨…ËWðU?š…œ —ËËœ WO¹œ—u?"

ÆÂWJÐ …˛U!Uz wð—u"WÐ Ê…œWz ô

W" ÍWÝ…œœW?+u! W³²" ËWz ÍW?ýËWÐ WýË w½«ñÖ—…ËWÐ +«u²Ð Ë «bÐ rOðW?!—U¹ Ê“W! Í«—u¼Wz Â—«œ«uO¼Ë Ê«œ—W?³?ð dÖUz Ë ‘d?¼ Ë ˙W?ý Ë ÊU?'ïð XÝ…œ W$ «œ…u??ý Ë èJý ÂW$ Ë W¹W¼ w½W?!Wð ÙU?Ý —«“W¼ b½WÇÊU!“WÐ r?JðW!eš ¨W?Lz w²?Ý…œ Wð…ËuðËW" Ë …ËuÐ —U?Ö“˙ w½«dz Ë œ—u?" w½UM!˛Ëœ ÍïÇôW+ Ë ñ?Ð Ë èðW+wðWO½U?²Ý—Uý w½«—«bM?¹ËWz ïÐ vÐ È—…b½U¼ g¹W!Wz Ë XÐœd" ÊU?²Ýœ—u" w?†UÝd|œ w~½W¼—W' Ë ËËó?! ËwM²*?%AÄï?š ïÐ Ë sÐW½ è'Uſ ÊU¹ïš Í—…Ë—W?Ý Ë Í“U½Uý W$ ñÄ ÍËËó?! W$ W" œ—u" w"U?áM|uš Í…ËWðW½Â“«u??š…œ «œW?O??O??"W?A??Ä ÂW$ Ë «b†U??Š ÊU??!W¼ W$ ¨sýïJ³??ð «b½U??N??O?ł w½ôW??Ö w~½W?¼—W?' w??"—W??³???" W$W$ «Ë—W¼ Ë ÊU?²?Ýœ—u?" ÍWÇ—UÄ —«uÇ W$ W?" ÍW½U?O¹d?O?³Mý˘˙ U?Ö“…œu?!«œ Ë b½W?³†W?! Ë W?JMÐ ËWz w½U?ÝdÄ—WÐ…ËW½œd?"ï" ïÐ …ËW½WJÐ p?¹Wýï?Ö ¨W¹W¼ ÊUO½U?ýïJð ÍËUM¹b½UJ*?Oz Ë w¹UJ¹d?!Wz Ë w¹UÄË—ËWz w½UðüËË »u???²??"W???! Í—«ËWM?|u??ý Í…ËW?MO???ÝËu½ Ë Ê«ñ?????Ö—…ËW?Ð Ë Í—«Ë…œ—u??" ÍËËó??????! Ë —Ëu??²?$u??" w?MO???ÝËu½ Ë

ÆÊWJÐ dðb½W!W†Ë…œ ÊUL²AO½ ÍW½U%³²" Ë ÊWJÐ ÊU¹Uý wJðW!eš ¨ÊU²Ýœ—u" w"…—«“—WÝ

w+ËË—U' —W!uŽ≠e+WÝ w~½U! wOÇï" ±≥∏∞

10 9

pá²Ý…œqOKł® “—W?ÐW¹UÄ ÍU½«“ w½U??ýïJð Ë ÙËW¼WÐ ¨«ó??¼ w½«—WM|u??š w²?Ý…œ Wð…u??²?A¹W??Ö W?" Í…—W?²??'…œ ÂWzw−?O$ï"® Ê«—Uð ÍU~²?*½«“ W$ W" vðU?" U²?*?z W$ —WÐ ÙUÝ b½WÇ Æ…ËWð…Ë«d?" ï" w½U¼W?HÝWz ©Á«u?%²?ÝËœË d??????²??*???łU???! ÍWK?Ä w½œ—«uÐ«˙ wðU???" W$ ÆÂËu?Ð UMýU?z …e|˙WÐ ËWz ÙW???ÖW$ ¨…ËW?ðË…œ ÂW½«Ë ©±®© U???OÐ…œWz…—«Ë…bM|uš …Ëô ÂWz W?" …ËW¹«˛ËuÐ «bM! W$ W¹«uO¼ ËWz Ë W?²ÝW¼WÐ Ë U½«“ wJÑ˘d?! W" r²A¹W~ð «—ï?²"ËœwðW¹«ËWðW½ w~½W¼—W' WðUJÐ ÊU¹U?ý wJðW!eš Ë X|d~†W¼ ËU~½W¼ «bOÝU½u?A½«dz w½UÄ…˙ïÖ W$ v½«uð…œ

ÆWM¹Ë…“—WÝ ÂWz w†UÝd|œ Ë

«b½U??"…—U?Ñï??Ö W$ ÊU¹…e|˙WÐ ËW?z wðôU?+W??! Ë ÊU?"…—UðË ¨W??!W$ —WÐ «ó??¼ w½«—WM|u??š W?O??O½ «b??ð w½U?!u??ÖW$ g¹ËWz ¨…ËuÐW½ …œuN?Ð W¹U½«“ …Ëô ËWÐ s! Í«uO¼ Ë s! wM²A¹W~ð W" Ê…ËWz Íb?O¼Uý Ë …ËWð…ËbM|ušWð…Ë«œ ÊU?O??²?Ý…œ œ«ËW?Ý vÐ Ë W¹U??! vÐ w½«ËuÇüU?ÝW?Ð W$ ”W?" b½WÇ «b?O?¹«Ëœ ÍW†U?Ý b½WÇ ÂW$ «bJ?ðU?"vÄ ÍW¹U" XÝ…œWÐ XÝ…œ Ë w¹—U¹ ÍW?!U!Wý Wð…ËËœd" ÊU¹U²?*|ËWz Í“˘dOÄ w³²" Ë wÝU½u?A½«dz Í—U"

Æs¹d~Ð W½U¹—«u!W¼U½ ÂWÐ —WÐ W" ÂW"…œ Í“«uAÄ Ê«Ëô w½ËuÐ—U"WÐ XÝ…œ W$ s! W¹ïÐ Uł ¨ÊW"…œ

Ë UJ¹d??!Wz W$ U½«“ w½«Ëô W?$ p¹…d?' …ËW??O?O??ýï??šWÐ W?" sÐ—«œU??ÖUz ÙUðW?Ð XÝ…œ w½«—«bM¹ËWz W??"UÇ —˘“W$ W???" X¹dJ?*MÝ w?½U??!“ «Ë—W¼ Ë ÍËW?K¼WÄ Ë Êï???" wÝ—U???' Ë U??²???*|ËW?z w½bM|u???šWÐ «b?½«d??z Ë U?ÄË—ËWz UÖ…œ W?"˘ñLOzWÐ Uð …ËW?AÄ ËW!W$ ÙU?Ý ZMÄ Ë X*OÐ W$ Ë sJ¹—Wš W¹W?Lz w½ï" w½U?"…Ë«—«“ ÍW†U!WMÐË ÊËuÐ UM?ýUz «œW½«Ë«—«“ Ë ÊU??!“ ÂWz ÙW??ÖW$ ¨ —u??" U?ð ÂW??" ¨ÊU?"U?~²??*½«“ w½U??OÐU?ðu??+ W$ ”W??" Ê«—«“W¼d' ÊU?OOÐUðu+WÐ ”—…œ Í…u?ýWÐ W½U½U!“ ÂWz «b½U"U~²?*½«“ ËU½W$ Ë Ê«—Uð ÍU~ł —«uÇ vÝ W$ g¹U²?*z

Æs|d"…œ

ÍW½«ËuÇüU?ÝWÐ ËWz —W?ÖWz ¨Ë …ËuÐ ©Í—U!eÐ® w½U?!“WÐ ©U?²*|ËWz® X?àÐ v½«uðU½ ”W?" d?²Oz W?"U?²*?zË W??²†U???Ö ÍU~??ł WM?Ð…œ ¨…ËWMO†ï?J$ Ë ”UÐ—WÐ W?½W??%Ð W¹U??F?¹b??Oz ÂWz …Ëu??³?½Ë v$ ÊU??O??²??Ý«˙ ÍU?~|˙ W??"Ë ô ÂWÐ W?" WOO?½ïà" Ë œ—W?Ð Íd¹Wſ W½«ËWz w!W¼—WÐ ¨Ë WMO?+W²?Ý«˙ w½«—ïá?*Ä Ë Ëô w½U¹U½«“ ÍUŠWðU?ŠWð

ÆÊ…œ…œ Èñ' «b½U¹ïš ÍôËWz

©X¹d?J*MÝ® Ë ©Êï???" wÝ—UÄ® Ë ©U???²??*?|ËWz® u??"…Ë w?¹U¹—Uz w½U???"W½ï???" W½U??!“ W???" s½«“…œ Ê«Ëu???!W¼Ë d??²†Ëu???+ Íd??³??O??Ž Ë wMO?ðô Ë w½U½ï¹ w?½U??"W½U??!“ W$ —U??−???"W¹ Ë s½U??N??O???ł w½U??"W½ï??" W?½«Ë“ s¹dð—«Ë˛œË „˘—…ËU½ vÐ w³?²" b?½WÇ w½UMN?AÄ…ËWÐ s½«uð…œ ÊW?"…œ ÊU!u?Ö W½U¼«ñ!u?Ö …ËuÇüUÝWÐ ËWz ÆÊd?²²?šWÝÊ«ËWz w²Ý…œ—WÐ…Ë U?²*z w$W?ÖW²Ý…—W?" ËWz «bJ†UŠ W$ ¨ÊUÝU½u?A½«dz Í…d!Ë“ W½W?%Ð ÊU¹ïš ¨Ë«˙œ…˙WÄË ÊU?²?ÝËbMO¼ ÍË«dJ²?ÝË—œ W½«ËWz WJ½uÇ ¨ÊË«—œ Èñ?' …ËWMO?+W?²?Ý«˙ w½U¹U½«“ ÊW¹ôW$ «b?A?ÄW$ …ËuðËW?"

Æ5½UMýUz WðüË ÂWz w~½W¼—W' ÙWÖW$ Ë …u¹œW½ ÊUO½«dz eOÖ—W¼ ¨W½U!W¼—WÐ ËWz w½«—W½«œ Ë ÊW*½…˙W'

w½U??"W½“W?! W½U??!“WÐ V??²?" ¯—WÐ Ê«œW??Ý Ü?²??*|ËWz W?³?¹UðWÐ ¨«b?O??ÝUMA½«d??z w½«b¹W??! W$ W?"˘ñ??!WzË —«œËU½ w½U¹U½«“ w?!W†W?+WÐ w¹U?O†U?²??Oz Ë wÝËË˙ Ë W?*½…˙W?' Ë w*?O?K~MOz Ë w½U?L†U?z u?"…Ë w¹UÄË—ËWzËU~½W¼ «œW¹U?~|˙ ÂW$ X|ËW?N?O?Ð ”W?" —W¼ d?²?Oz Ë W??L?z w²?Ý…œ—WÐ W?ð…ËuðËW?" “—WÐW¹UÄ w½U??ÝUMðüW¼˛˘˙Dar- d??²??²?*??!—«œ Ë Kanga U~½U??" ÍW??*?+W?Ð ”W?" êO?¼ d?²??Oz ÆW½«ËW?z wM|uM|˙WÐ w?²?*¹u??Ä X|d?~†W¼

Æ U"U½ Ê«ËWz w½üUÑW¼ Ë mesteter

wÇï?" «b?O?†U?Ý ZMÄ Ë XÝW?ý w½W??!Wð W$ Ë wMO¹«“ Í±π∞¥ wÝ—U??! w~½U?! W$ W?" ©U~½U??"® œuÐd?O¼wMO¹«“ Í±∏π¥ w†U?Ý W?$ W?" d?²?²?*?!—«œ ÆËuÐW½ w~½UÐu?½ «œ«ËUz˛˘˙ w½U?ÝUM?ðüW¼˛˘˙ ËU½W$ ¨œd?" w¹«Ëœ¨ËË˙ WM?ðËW????" w½U????"W†W?¼ ¨ËË“ w"W¹…ËU????! ‘U?Ä ÂüWÐ ¨ÊU????A????O½ËËU?½ WðU~?Ð w½«u?ð ¨œd???" w?¹«Ëœ wÇï????"W$ ©U??²??*|ËWz® ÍUMŽW??! wðW¹Ëu?ðË W½«ËuÇüU??ÝWÐ ËW$ v"W¹ W??!Ëu??²??*?OÐ ÆÊËu?Ð ŒW¹UÐ vÐ w½U??"…Ë«d??ÝËu½ÆW¹«bð wÇ WJK¹ËUÝ wÑ˘d! w½b½UðWàš ïÐ W~½W¼—W' ÂWz 5½«eÐ UÐ Í…œ Æ…ËWð…u¹“˘œ «œU~½U" w~½W¼—W'

ÍËU½WÐ wJ??!W¼—WÐ wMO½«“ Í±π∞∞w?†U?Ý ¨ÊU?²?ÝËbM?O¼ w½U?"W?O??Ý—UÄ W$ ©U~½U?" w'œ w?z w'ËU?"®ÊU¹ w¹U²?*|ËWz Í…u?ýWÐ W" œd?" ÛUÇ w¹W³?!WÐ Í—Uý W$ ≠w*O?K~MOz≠ wð«d−?Ö w¹U²*|ËWz w?~½W¼—W'wÐ Ë n?$Wz ÙW??ÖW$ W?½U½Wð «œW??¾???$ ÍU??²??*?|ËWz wMO?½«“ w'ô W??" ËWz w?ÇW??" Æ…Ë«d??ÝËu½ ©…d???OÐ…œ s¹œ®ÊïÇ ¨X½«“U½ w¹U?²?*|ËWz wM?OÝËu½ Í…u??ý Ë W?š W?"«dÐU?" +«“U½ s! d?²?Oz ÆW?O?O½ UMýUz gO¹U?²?*|ËWz

Æ…ËWð…ËËœd" ËxÐ Ë ÛUÇ …uý ËWÐ wJ~½W¼—W' Ë …ËuðU¼

W" ÊWŠ—Wý ËWz —W¼ ¨…ËWðW½Ë«d"ËxÐ Ë ÛUÇ …d¹Wſ Ë ©UMÝW¹® Í…ËW½ËuÇ«b?Ä ÍËU½WÐ W" ÍW½U³²" ËWzw~½W?¼—W??' Æ…ËËœd???" aÝW??! ÊU???OM! ÍW??"W?MO??ÝËu?½ ¨ÊËuðU¼ ÂüWÐ ¨…u???O??ÝËu½ ÂU???²??*|ËW?z —W??ÝW$ Âï???š ïÐÍW?"…—«ËWM|uý wšW¹UÐ W?" ©Íd?4U½ Í«—Uz ÊW!u?$Wz w~½W¼—W?'® Í…u?ý W$ WJ³?²?" U~½U?" w¹U²?*|ËWz©dÐU¼œ® U½«“ ÍœuÐd?O¼ wðW?!—U¹WÐ Ü~½U?" …ËW$ W~−?Ð Æ…Ë«dÐËU½ w~½W¼—W?' wšW¹UÐ —…œW?+WÐ —W¼ Ü~½U?"Ë …Ë…œd?????" ËxÐ Ë ÛUÇ w?¹U????²?????*|ËW?z w*?????OK?~M?Oz wJ?~?½W¼—W?????' wM?O¹«“ Í±π∞π w?†U????Ý Dahabar

¨œd??" w¹«Ëœ wÇï??" w?MO¹«“ Í±πµ≤ Íd??³??!U??*¹œ Í—W??³?½«—WÐ ÍËUðW¼ Í±≥≥± w†U??Ý W??" ÍW??"…—W?JÄUÇ ÆwðW¹uOÝËu½ Ë …ËU½«œ W~½W¼—W' ÂWz ïÐ wJ¹WÇU³¹œ

w~½W¼—W?' W³¹UðWÐ Ë gackson Êu*?"Wł Ë Geiger d~OÖ w?½U"…Ë«dÝËu½ W$ W~½W¼—W?' ÂWz wÄUÇ ïÐ Æ…ËuðdÖ—…Ë rJ†W" Ëu³¹bO½U¹W½ U~½U" ÍUſUz W" Bartholomae W*uð—UÐ w½ï" w½«dz

ÊïÇ vÐ…œ Ü~?½U?" w*?OK~?MOz wð«d?łu??Ö w¹U?²?*|ËW?z w~½W¼—W?' W?" X?|ËW?"…œ—…œ ÊU?!ïÐ «œWÇU??³¹œ ÂW$ ÆXÐ p!W¼—WÐ

±∏∏∞ w½U"W†U?Ý u½W$ ©U~½U"® «Ë—W¼ ¨Ë WO?O½ w†Uš W$WÄuðW†Wſ Ë W†W¼ W$ W?!W¼—WÐ ÂWz …ËWš«œWÐW?" ËuÐU½«“ wJ|œuÐd?O¼ ©U~½U" w'œ wz w−?ÝËU?"® Æ…ËWð…Ë«d"ËxÐ Ë ÛUÇ w?¹W³?!WÐ W$ wMO¹«“ Í±π∞±ÍW½U?³?²" ËWz Ë …ËWðË…œ ÍW½«Ë «b½U?²ÝËbMO?¼ w¹W³?!WÐ Í—Uý W$ “Ëd¹W?' ôW! ÍW?Öd?' W$ ÙUÝ qÇ Í…ËU?!Ë ÊW¼ s?! ÍôW$ ÊU¹Ëu???!W¼ ¨wð«d???łu??Ö w?½U??!“W?Ð U??²???*|ËWz w?Š—W??ý Íd¹W???ſWÐ Êœd?Ð ÂËU½ Ë ÊËUM¹«œ W???"p½U?!® œuÐdO¼ ÙW?ÖW$ ÍW?"…ËU½ vÐU½ Ë …ËËœd" w¹«Ëœ wÇï?" U?²*?z ¨ËWz WðW?³†Wz ¨ÂdÖ…œ—…Ë v$ ÊU¹œËu?Ý Æ…Ë«dÝËu½ ©±≥¥∞ Ê«—Uð ÂW¼ËËœ wÄUÇ® UMÝW¹ wÖ—WÐ ÂW"W¹ ÍUð…—WÝ W$ W½«ËuÇüUÝWÐ ÂWz ÍËU½ ©±®

12 11

rO?ÝËu½ ÍW?½U?!Wz Æs¹d~Ð u¼W?ÝW?Ð …“—WÐ W¹UÄ wJ¹U½«“ Ë …ËU?! —W?¼ «œu?š Íb?!W?Š W?" ©U~½U??" w$Ëb¹d?'ËWÐ ÊïÇ ¨W?½ïÇ ÍW??"W??!W¼—WÐ Ë …ËuÐ v?" s½«eÐ ¨X'W½˛ ÊU?ðU~½U??" w~?½W¼—W??' ÍËU½ —W??ÖWz ËuÐ …ËW?z—WÐW$ÂW$ w¹U½«“ ÍWOŽ…œ W" ÍW½«ËWz Ær†Wz w$U?!d" Ë Íœ—u"WÐ d²Oz ÆWOO½ !—W?Ý ÍU~ł …ËWM! ÍôWÐ …uý

Æ5JýW" Ë w†…œWÐ Ë wÐôu+ Ë ËuÐW½ vÄ ÊUOâO¼ «œW¾$ «œ…—«uÐ

Ë v½«“…œ ‘©wÐW?MłWz® w½U???!“ ÊU??"W???"—uð ÍWðËWÐ W???" W¹W¼ Íœ wJ?|ËuÇüU??ÝW?Ð ¨W½U??!«ËW???Ž ÂW$ —W¼Í©U²*|ËWzb½…“® ÍË«ñÖ—…Ë Ë ©ÊËdÄËœ w²J½«® ÍU²?*|ËWz ÈË«ñÖ—…Ë Íœ Ë XO½«“Wz W" X†Wz wA¹ïš

ÆXA"…œ «bM! ÍËË˙WÐ ©d²²*!—«œ®

ÍU?OL?O" Ë p?¹eO?' w³?²?" ÊU¹ øÈœ—U"WÐ ÙU?Ý œW?Ý ËËœ ‘UÄW$ ÊËdÄËœ ÍU²?*|ËWz ÍË«ñ?Ö—…Ë ìW?ýUÐWO"©ÊËdÄËœ qO²J½«® 5½«eÐ UÐ Í…œ øÊœËuÝ ÍU~ł wJ†Wš ïÐ W?"U²*z ¨gÄËW!W$ ÙUÝ œWÝËœ ËœWÝ

øW½ïÇ ËWz ÍU²*|ËWz ÍË«ñÖ—…Ë Ë

UÄË—ËWz W?$ Xý…œ—…“ Í“˘d??OÄ w?M¹œWÐ …—UÐW???Ý p??³?????²??" «b???OMO¹«“ Í±∑∞∞ w?†U??Ý W$ —U??ł ÂW???"W¹g¹ËWz W?" …ËW¹«d?"ËxÐ Ë ÛUÇ tomashayde b¹U¼ ”U?!uð ÍËU½WÐ w¹U?O½U?²¹dÐ wÝUMðüW¼˛˘˙ w!W†W?+WÐ¨ËuÐ«d???" ï??" w?Ð…—W??Ž Ë w½«d???z Ë w!˘˙ Ë w?½U½ï¹ w½U???"…Ë«d???ÝËu½ …ËUÇ—W???Ý W$ ÍW??"W???!W¼—WÐ w?"˘—…ËU½Ë WJK¹ËU?Ý wJ|Ëô W²?Ý«u?šW½ «œuš ÊU¹dð ÍW½«ËË—“W?!Uð W½«ËuÇüU?ÝWÐ ËW$ w"W¹ dð wðU?" b½WÇ W¹W½«ËW$WOO?½ V²" W$ 7A¹W~ð wł—W! ÊU?!“ wMO½«“ ÊïÇ ¨…ËWðU" u+ s! ïÐ W?!W¼—WÐ ÂWz Ë XÐ ËU½ ÍU!WðWÐ

Æ…Ë«dÝu½ 5ðô w½U!“WÐ g¹W³²" ÂWz Ë

w*½«˙W??' ©Abraham Anquetil du Perron ÊËdÄËœ qO??²J?½« ÂU¼«dÐWz® W??" œd??" Í«Ë …—U??" ÂWz —W¼«b½U??"W???O??Ý—UÄ ÙW??ÖW$ Ë —W?Ð Wðd??Ö w½U??²???ÝËbMO¼ ÍU?~|˙ W??!Wz —WÐW?$ Ë ËuÐUMýUz X?ý…œ—…“ wMO¹U?z ÙW??ÖW$ËW$ Ë ËuÐ ˙ïÄUÄ Í—«uÝ ©Lorient® ÊU¹—u$ Í—…b½WÐ W$ wMO¹«“ Í±∑µµ ÍW¹—ËW' Í≤¥W$ Æœd" ÍóÐuðuÖœd?" w²Ý…œ w²?ýW?" ËU½W$ ¨ËuÐWMÄ ÍU~|˙ wł—W?š …ËWz —WÐW$ Ë ËuÐ w½W?!Wð ÙU?Ý ‘Wý Ë X?*OÐ «œWðU?"PondicheryÍdA?¹b½uÄ® W²?A¹WÖ «œW†U?Ý ËWz wðuz @½U! w!W¼…œ W$ w~½U?! ‘Wý ‘UÄ Ë gOzË—U?"WÐÍ≤∏ ïÐ ¨Ê«Ë…d??' Í—…Ë…d|u??" Ë !…˙ ‘U?Ä …ËW$U~½WÐ w?−??O$W??š Ë ÊU??²??ÝËbMO¼ wðôW?¼˛˘˙ wš«—W??+ W$ ©vÝ Í…ËU?! Ë W?OO¹W?³?!WÐ wL|—W¼ wJ|—…b½WÐ W?" ©Surt® —u?Ý …b½U¹W?Ö Íï?š wMO¹«“ Í±∑µ∏ wK¹—ËUz

Æ…ËW¹U! ÈËW$ ±∑∂± w†UÝ Uð ÙUÝ

—W¼ ÂüWÐ ¨ËuÐW½ «“…—U?ý —˘“ wA?¹ï?š Í…ËWz ÙW?ÖW$ ©»«—«œ—u?²?Ý…œ® ÍËU½WÐ ÈËW$ Ê˘dÄËœ ÍU?²?Ýï?!U?!XA?ÄËU??²???AÄ Ë Íœ«ó???O½ Ë wðW?M½u???Ý Í…u?????ýWÐ b?MO¼ w½U???"W???O??Ý—U?Ä WJ½u?Ç ¨b½U¹W~?ð w!Wz ¨Ëu?Ð ÊïÇwý“—Wz …ËW?O??LKO?Ž Í—UÐW$ ÂüWÐ ¨…“˘d?O?Ä Ë Ê“W?! wJð«d?O?! W??!Wz b½WÇ—W¼ Ë …Ëuðd?ÖœU¹ ¨ÊU¹U?MÝW¹œ“W?!

Æ…Ë«d½«œ wÝUMA½U!“ Ë wLKOŽ Í…uýWÐ W" WOO½ w½UF$Wz ÍU²*|ËWz

…ËuÐ Xý…œ—…“ wMO¹Uz ÍU½«“ w½U¹«ËWA?Ä W$ v"W¹ Íïš Í—UÖ˛˘˙ ¨»«—«œ—u?²Ý…œ W" WOO½ ÊU?!uÖ «œ…ËW$wýW"—W?Ý ïÐ W" ËuÐ vÝW" g¹ËW?z Ë ËuÐ ©w½U!d" w³?ÝU!Uł—u?²Ý…œ® Í…œ—…Ë—Wá?²Ý…œ W" ÊU?²ÝËbMO¼ W$ÊU?O?Ä Ë ÊU²?ÝËbMO¼ …ËuÐ Ëu?Ç Íïš w½U?A??"ËU¼WÐ Xý…œ—…“ wMO¹Uz w²¹—W?½uÐ«œ w½b½U¹W?Ö Ë ÊU"W?O?Ý—UÄ

ÆwðW¹ôË uÖ…œ

ÊËuÐd' ËW$ wMO¹Uz w²*½«“ bMO¼ w½U"WO?Ý—UÄ W$ ”W" vÝ ËËœ ËuÐ © —uÝ® W$ W" «b¹W!W" …ËU! ËW$ÆËuÐ ”ËU?"—u²?Ý…œ ÊU¹dð ÍËWz ¨ËuÐ ÊËdÄËœ qO?²J½« ÍU?²Ýï?!U?! ¨»«—«œ—u²?Ý…œ ÂWz —W¼ W½«ËW$ v"W¹ W?"∫ÍœdÖœ“W?¹ Í±∞π∞ w†UÝ w½üu?Ö w~½U! Í©˛˘˙ 5!W?N?Ý® Ê«dO½Wz Í˛˘˙ W$ w½U?!d" VÝU?!Uł—u?²Ý…œ±∑≤± w†U???Ý ¨@½U???! ï?½ U¹ XýW¼ ‘U?Ä Ë bMO?¼ …ËuÇ …ËW½U???!d???" W$ wM?O¹«“ Í±∑≤∞ Íd???³???!«u½ Í≤∂

ÆÊU!d" ïÐ …Ë«˙WÖ

Í˙u?" “—W??!«d?'œWÐu??! Í˙u?" Â«—UÐœWÐu??! Í˙u?" ÊW?L¼W?Ð œWÐu?! Í˙u?" »«—˘“œW?Ðu?! Í˙u?" »«—«œ—u??²?Ý…œ©W?!W?ý…˙® “W!—«b?MáÝ w?~½U! W?$ ©ÂW¼ËËœ Í˛˘˙® ˛˘˙ w½W?L¼WÐ W$ œUÐu?+ ÍW" œW?Ðu! Í˙u?" —uÄU?ýœWÐu?!

ÆËuÐ w½W!Wð ÙUÝ êMÄ Ë U²'WŠ Ë œd" wðU'…Ë wMO¹«“ ±∑∑∑ wðuz ∫ÍœdÖœ“W¹ Í±±¥± w†UÝ

—u??²???Ý…œ ÆÂËuÐ © —u???Ý® Í—U??ý W$ ±π≥¥ ÍW¹u?½«˛ w~½U???! w!WðËW???Š Í˛˘˙ Í—«Ë—WÐ W$ Âï???š ïÐ s!Í…ËWðW½ wMO?!W?ðËW?Š Ë ËuÐW¼ w½W?!Wð ÙU?Ý ZM?Ä Ë U?$WÄ «œWðU?" ËW$ ©Kumana® U½U?!u?" Ã…d??Oz Â«d¼WÐs" W$ U²?*z W" ÍW³?²" ËWz Ë s! ÍdOÄË…—WÐ WðU¼ ¨ËuÐ ©ÊËdÄËœ qO?²JMO¹® ÍU²Ýï!U?! ©»«—«œ—u²Ý…œ®W¹«œ Í—UÖœU¹ wLÝ…—WÐ ©ÍœW!bOA!W?ł w$«uOł® ÍË«d½«œ ©»«—«œ—u²Ý…œ® Ë ©ÊËdÄËœ® WÐ …—UÐWÝ WM!»«—«œ—u??²??Ý…œ W?" ÍW?½U?%?½«u?O??! ËW?z WM¹ËuÇ «œ…œ«ó??O½ „UÄ ÍœWÐu??! ËWz ÙW??ÖW$ s?! WðU??" ËWz s! w²??Ý…œwÝUÐ Ë ”—…œ W?" Í…œï¼ ËWz Æœd" ÊËdÄËœ qO?²J½Wz Íd?' ÍU?²*?|ËWz Ë b½…“ ÙUÝ wÝ Í…ËU?! ¨ïÐ «b|ËW$©Ê«Ëd?OýËW½ sL¼WÐ® —u?²Ý…œWÐ W?" U½U!u?" Ã…dOz Â«d?¼WÐ—u²?Ý…œ w"ËUÐ ¨ËuÐ UðËuÝ ¨«d?"…œ v$ ÍW½«Ëœ ËWz

ÆËuÐ w½W!Wð ÙUÝ —«uÇ Ë U²ýW¼ Ë ËËbM¹“ U²A¼ ËuÐ —uNýW!

¨ÍËW½˛…œ wÐ«—«œ—Ëu?²?Ý…œ Íï?š ÍU?²Ýï?!U?! W$ W?" Í…ËWz w½«“…œ wÝ—U?' w½U?!“ W?" ©ÊËdÄËœ qO?²J½«®ÊU?LÄ W½UM?OÝËu½ ÂWz w$—W?Ý Æœd?" Ë«ËWð ÙUÝ vÝ Í«Ëœ W$ ÍU?²?*|ËWz Ë b½…“ wð—ïÄ«˙ Ë …ËW?OO?ÝËuM¹…œwÝ—U?! Í…œ“UÄ W$ ¨ÊËdÄËœ q?O?²J½« Æ…Ëu?²?A¹W?ÖW½ vð Íï?š ÍU?²?Ýï?!U?! w½U?"W?ðË W$ …ËW?š«œWÐ W?" s†…œË WKOÐU?+u??! wJ¹—W?š œ—u?H?*?"W?z ÍU~²?*½«“ W$ Ë UÄË—ËWz …Ëu?Ç Ë XA??N??łWÐ w?ð—u?Ý wMO¹«“ Í±∑∂±Ë ÊËu³?²*?š w²Ý…œ ÊU²?ÝËbMO¼ W$ W" ËuÐ ÍËW?K¼WÄ Ë U²*|ËWz ÍW?½UÝËuM²Ý…œ W?³?²" ËWz w½œd?"—W³½«—WÐw~?½U???! Í±¥ Í—«Ë—W?Ð W$ U????$Wz ¨Ë Êœd???" Í—W????³½«—W?Ð ©ÊU???O?$œuÐ® ÍW½U????šW???!U?½ w½U????"W???%????Ýu½ ÙW????ÖW$w½U??"W½U??!“WÐ W?" Íï??š wÝËuM²??Ý…œ w³????²?" ¯—WÐ U??²??ýW¼ Ë œW?Ý Ë f?¹—UÄ …ËuÇ wMO¹«“ Í±∑∂≤ÍW??!Æœ—U?á?ÝWz ¨f¹—UÄ ÍU?²??*?z wðW¹«ËWðW½ ÍW½U?šW?!U½W?Ð ÊËuÐ X¹dJ*MÝ Ë wÝ—UÄ Ë ÍËWK?¼WÄ Ë U?²?*|ËWzb½…“® ÍËU?½WÐ Íï???š ÍU???²???*|ËWz ÍË«ñ??????Ö—…Ë «b???OMO?¹«“ Í±∑∑± w†U???Ý W$ ÂU???$Wz —W???Ý ¨ËuÐ…ËW?z ‘UÄwMO¹«“ Í±∏∞µ w†U??Ý W$ wA¹ï?š ïÐ Ë …Ë…œd?" Ëx?Ð Ë ÛUÇ «b?Ö—WÐ ËËœ W$ ©Zand Avsta® ©U?²??*|ËWz

Æœd" w¹«Ëœ wÇï"

∫dJ?K" Íd¹W???ſWÐ ËW???"W½ U???²???*|ËW?z Í…—W??+ «œU?ÄË—ËWz W$ ”W???" ÙU???Ý XÝW???ý Í…ËU???! ïÐ ËWz ‘U?ÄW$ÍËxÐ wMO¹«“ Í±∑∑∂≠∑∑ w?†U?Ý Ë w½U?L†Uz …œd?" w½Ëd?ÄËœ qO?²J½Wz ÍU?²??*|ËWz Ë b½…“ W?" Kleuker

Æ…Ë…œd"

14 13

U???²??*?|ËWz Í…d???!Ë“ W$ …dðU¹“ …œW???Ý „W¹W?½ËdÄËœ Í…—«ËWM|u???ý ËWz d???²???Oz W???" …—U¹œ Ë r???àÐ ÈËU½ w?ÄU~|˙ ÂWz w½U~½W¼U?A?Ä W$ W?"WÝWÐ ËW?z ïÐ WO¹“—WÐ—W?Ý ËWz ÆX|—œU½ vÄ wšW?¹UÐ Ë WO?O½ ÍËU½«œ wÝU½u?ýË g??"«˙ !—W?Ý wJO|«—W??łU?! ¨ÊU??²?ÝËbMO¼ w?ðüË ïÐ «œW?ł—W??!u$W¼ ËW$ ËWz Í—W??'W?Ý Ë …ËuÐ WðWK?šW?ÝbMO¼ wðüË w½U?"W?O?Ý—UÄ wÝUÐ W?" ÍW?"WÇU?³¹œ U?N½Wð …—u?²?ÝWz W?³??²?" ËW$ g¹U?²?*?z ÆWM¹—W?'Uz ÍU~?łwÇ—W¼ ¨Ë ËUÇ—WÐ W?²|ËW?"…œ Ê«Ë…d?' ÍW†W¼ «b?A¹WÇU?³¹œ ËW$ wÇ—W?ÖWz ¨W?$—W?Ý Ë œËu?Ý ÍU~?ł U?"…œWð…Ë«d?š ©Mudi® ∫©Íb?!® ÍW?"W?³?²?" W$ ÍW½üW¼ ËWz Æ5½«e?Ð ÍW½U+U?ðWÐ vÐU½ XÐ«d?" wÝUÐ «b|ËW$ W?"

Æ”UÐ —WÐ

ï?Ð w?²???????????*??½«“ ÍW???????????ſU?M?Ð w?*?½…˙W????????????' w?ÝU?M?ðüW?¼˛˘˙ ©Eugene Burnouf ·u?½—u??Ð ÊË˛u?z® U?½«“w½U?!“ W" XA¹W~ð W?*½«˙W?' Í…œ“ï½ Í…œWÝ w½U¹U½«“ ÍWÐ—˘“ u?"…Ë g¹ËWz Ë Ê«—“W?!«œ wÝUMýU²?*|ËWzÊU"…ËbMO¼ w½“W?! w³²" WM¹WJÐËË˙ Í…ËW½«b?"W¹ W$ ïÐ vÐ…œ Ë W¹U²*|ËWz w½U?!“ ÍW†U!WMÐ W$ X¹dJ*MÝ© U¼® —…œW¹UM¼ Ëu?AÄ w½ï?" wð—ïÄ«˙ Í…u?Ç—«uÇ W$ ÍU²?*|ËWz …u?ý ÂWÐ ¨Ë ©Veda® ©«œË® ÍËU½WÐË ÛU?Ç ÍUM?ÝW¹ w?!W¼ï?½ w?ýWÐ w?MO?¹«“ Í±∏¥∂≠±∏¥∞ w?†U?????Ý W?$ «œ—˘“ w?J?$W?????Ö X?ý«œU?¹ ÙW?????ÖW?$

Æ…Ë…œd"ËxÐ

Í˙u?????" ©Neryosang® @?½W?????Ýu?¹d½ ¨X?¹dJ?*M?Ý w½œd??????"…œU?????!U?z Ë Ê«ñ???????????Ö—…Ë ïÐ ·ï?½—uÐ Í—…ËU?¹ ÆËuÐ wMO¹«“ w!W¼…œ“«Ëœ Í…œWÝ w½U¹UÄ W$ w½U"WOÝ—UÄ ÍœWÐu! ©Dhavel∫‰ËU¼œ®

w½«“ ¨ ËWJÄ ËUÇ w½˘dÄËœ ÍW"W!Wł—Wð Ë «œ w~½WÝu¹d½ ¨w²¹dJ*MÝ w$—WÝ ·u½—uÐ vðU"

Ë …Ë«—œ ÂU?$W?z Ëu?OðWM½u??Ý w½ï?" wJ|Ë«ñ???Ö—…Ë ÍËË˙ W$ Ë W??O?O½ wýU?Ð wJ¹W?ſUM?Ð W?!W?ł—Wð ËW?z W?"Æ…Ëu²*OÐ wð—uÝ w½«œWÐu! W$ W" W¹W½«ËWz

Ë w?ÝUM?ýU???????²??????*?|ËWz Ë ÍËW?K?¼WÄ w?½U?¹U½«“ W?$ v?L??????+U?ð ¨±∏µ≤ w?†U??????Ý W?$ ·u½—u?Ð w?ðU??????'…Ë ‘U?ÄvłWÐ ÊU?¹ïÐ Ë b½U???I†u??š ÊU???O??šd½W?Ð Í—«ËW??ÝUz ÊU¹ï???š Í…—ï½WÐ ÂU???" —W¼ Ë Ê«b¹W???! WMðU¼ ”U?M²¹dJ?*MÝ

ÆvÐ…œ ó|—œ Ë —ËËœ ÊU!W"WÝUÐ s¹˘ñÐ ÊU¹—WÝW$ —WÖWz W" 5²A¼

«b??Ö—WÐ vÝ W$ Íï??š ÍU?²??*|ËWz ÍW??!W?ł—W?ð W?" WJ??ÝW??" «œW½U??!Wz ËU½W$ Darmesteter d??²??²?*??!—«œÍ…ËWz Ë w*½«˙W?' w½U?!“ —W?Ý Wð…Ë«ñ?~?¹—…Ë …ËuÐ ÊU?ÝUz Í…ËWz Ë …Ë…œd?" ËxÐ π≥ ≠ ±∏π≤ w½U?"W†U?ÝÍËU?½WÐ —«œËU?½ wÝU?M?½U??????!“ W??????!W?z —WÐW?$ ÆÍËW?K¼W?Ä w?ð—ïÄ«˙ Ë b?½…“WÐ w?ðW?¹ËËœd??????" ¨Ëu?Ð—«Ë˛œ v²??????šW?½ÍU??NðU??Ö ÍË«ñ???Ö—…Ë ∫wðW¹Ëu?ðu?Ö œd??" wðËW??' wMO?¹«“ Í±π≥∂ Íd?³??!U??²?á??Ý w~?½U?! W??" meillet W??O??!ÍËW$UÄ w"…—W?Ý wð—ïÄ«˙ ÍU?!WMÐ W?J½uÇ W¹W†W¼ wJ|—U?" …Ë«d?" ÍËW$UÄ wð—ïÄ«˙ ÍËË˙ W$ W?" d?²?²?*?!—«œ

ÆWOO½ XÝË—œ

…ËW??š«œWÐ Ë sÐ XÝË—œ W??" …u¹œ rJ|b½W?Ð d?²??!W??" ¨«b½U?"W??ÝU??Ö Íb½WÐ XýW¼ Ë wÝ Ë œW??Ý ËËœ u??½W$w+UÐ Í—«ËWM|uý ÙWÖW$ wðW¹uOÝËu½ ËWz Í…ËWz Ë …Ëu²A¹WÖW½ vð W½«b½WÐ ËWz wà"U" Ë U½U! W$ d²²*!—«œ

Æ…ËW²|dÖ…œ W¹UMŽW! ÂWz Ë W¹«Ë—W¼ …ËWš«œWÐ gO½U"…—U" w+UÐ Ë …ËW²OM|ušU½ «b½U"WÝU½U²*|ËWz

r$u$W! vÄ Í—˘“ ¨Ë ËuÐ W?šUÇ ÂWz w"…d¹“ Ë —UOýï¼ w½U¹U?½«“ W$ ¨«bA¹W¹—U" ÂW" ÂW?z ÙWÖW$ d²²?*!—«œ Æœd" wðU'…Ë «bO†UÝ ZMÄ Ë qÇ w½W!Wð W$ Ë wMO¹«“ Í±∏π¥ w†UÝ W"

Ë ËuÐ ÊU?²?ÝËbMO¼ wðüË W$ wMO¹«“ Í±∏∏∑ ÍW¹—ËW?' Í…œ“U¹ Uð ±∏∏∂ ÍW¹—ËW?' Í≤≥W$ d?²?²*?!—«œ”W"b?½WÇ ÙWÖW$ Ë Ëu?³¹œ Í—…ËUA?Ä Ë © —uÝ® Ë ©Í—U?ÝËW½ËW½uÄ® Ë w¹W³?!WÐ wMOAMO?Ý—UÄ w½U?"…—Uýv$ ÊU¹“«u?A?Ä ÊU?"W?O?Ý—UÄ vÇ…œ …ËW$ ÂüW?Ð ¨ËuÐ XÝ˘œ Ë ÙU?ÑW¼ wÝ—UÄ w½U?"…—ËW?Ö—W?Ý Ë Ê«—u?²?Ý…œ W$Ë w½U?L†Uz ©Havg® ¯ï¼ Ë w¹U?O½U?²¹dÐ ©West XÝË® u?"…Ë w½U?ÝUMðüW?¼˛˘˙ ÙW?ÖW$ wÇW?" ¨XÐœd?"W½W?$ Ë ÊËu?Ð ‘U?Ð—˘“ d?ð wÝW?????????" —˘“ Ë w?¹U?J?¹d?????????!W?z gackson s?*?J?ł Ë w*?½«˙W?????????' Menant ÊU?M?!

ÆÊËËœd" vÄ ÊU¹…˛U!Uz wýïš Ë dšWÐ «b½UO½U"…Ë«dÝËu½

ÍËËó!WÐ …—UÐWÝ ËWz Í«˙ ¨Ê«—U"ó|uð ÍW²†UÖ Ë W!ï$ —WÐ W?²|ËWJÐ d²²*!—«œ u"…Ë rÝU½…œ ”W" ÂW"U???²??*|ËW?z ÍËËó?????! X*¹ËW?¹…œ WJ½uÇ ¨ÊU?¹U½«“ W$ ”W???"b½WÇ w²???*|u?†W¼ Íï¼WÐ Ëu?Ð U??²???*|ËWz w½ï???"

Æ…Ë…œu¼W¹ ÍËËó!WÐ …ËW²O²ÝW³Ð

ÊU¹©Deharle∫W$—U¼Ëœ® ÍU?²?*|ËWzWÐ X|ËW?"…œ ÊU¹ËUÇ ËU?"U½ W$ Ë X|Ë…œ ‘ïš ÊU?O½«d?z W?" ÍW½«ËWzÊ«u??½ W$ W?ýUÐ «Ë ¨s?ÝU½U½ dð w!W¼—WÐ ¨W??'…d?ÝW??! vÐ Ë —ï?łU?½ W?!W¼—WÐ ËËœ ÂW?z Íd¹W?ſ ¨Ë d??²?²??*?!—«œvÐ ÍW??*??+ Ë —W??ýW?ðËW½UðWÐ ¨Ë ËôËW?z W½W??%Ð W½«ËËœ ÂWz «œU?½«“ Ë Ê“W??! w½U??ÝU½U??²??*?|ËWz ”W??" Ê«œW??Ý…ËW½ïÐ ÂWÐ g¹—WÖWz Ë rÝU½…œ „UÇ —˘“ ÊU?O½U"W†UÑW¼ Ë W½«Ëœ ËWz s! WJ½uÇ ¨ÊW"W½ s?! ÍW!ï$ sÐË—WÝwðW?¹«“…˙ Ë WJ½U?½WJOð w?½UM???N??²???Ý…œ…Ë ïÐ U???N½W?ð ¨s! —W???Ý W½WJÐ ‘d???¼ Ë Ê…b???³???$ —W??ýW?ð Ë !«uð

ÆW½UM¼—…œ ËU½ ïÐ Ë ÊUO½U"WÐUÐ—Wz

s½«u?²Ð W" W?¹W¼ b½W9…dO?ſ Ë —«Ë…bM|u?š w½«ËôWÐ w²?*¹Ë«b?Ä v²ý Ëu?!W¼ W$ —WÐ W?L?z wðüË W"˘ñ?!WzË …˙Ëuð Ë œ«ËW??Ý vÐ ÍW½«Ëu?ÇüU?ÝW?Ð ÂWz Ê…œW½ …ËWz w½e??Oz Ë Êd?~Ð«˙ ÊU¹ï??š w½«d??OÄUÐ Í“˘d??OÄ wð«d??O??!Ë Íœ—U??*†œ Íï?¼ WM³Ð Ë Í“U???³??!«ËW??ŽWÐ ÊW?JÐ XÝ…œ ¨ÂW??³Ð ÊU?¹ËU½ ÈËW??!U½ W???" ¨W½U½«“W½ ê?O¼ Ë ‰“…ËWð

Æw½U¹U½«“ Ë Ê«—«Ë…bM|uš Íb!u¼U½

qO?$W??ł WM?O??²???"UÄ Ë U?½«“ Ë —W??ýï?Jð ÍËô wðW???!—U¹ Ê“W???! w½«œ“W?¹ Â“«u??š…œ ¨«b???O¹Uðï???"W$ Ê«ËW???ł ÆÍUÄ—WÐ W²MÐ Í—UÖ“˙ ÍU~|˙ Ë «bÐ Á«u%²ÝËœ

ÍËUðW¼ Í±≥¥≤ w½«e|˙xÖ Ê«—UðœËË«œ—uÄ rO¼«d³Oz

16 15

ÂW?"…œ ‘W?JA?Ä …“˘d??OÄ W?!U½ ÂW?z wÝ—U?' wMO??ÝËu½ÍW½«ËW?Ð Ë ÊU???"…œ«“Uz Ë ÊU???²???Ý«˙ Ë ÊU???"UÄ Ëu???!W?¼WÐÊU¹—U²?'…˙ Ë W"UÇ ÊU?OMðËUšUz Ë W?"UÇ ÊU¹…ËW½œd?"dOÐsðËW?"—WÝ ÊU?Oð«ËUz W" ÍW½«œ«“Uz W?Ñ˘d! ËWÐ Ë W?"UÇï?Ð W?????²??????ÝWÐ—W??????Ý Ë ‘ï?????š w?½U¹˛ Ë w?½U?????!œU??????ý Ëw$U????!U?z ÍW½«ËW?Ð Ë…—WÐ Ë ÂËu?Ð ÂWz w½«u????²?????A????O½«œË œU???????ý w?J?½U?¹˛ ¨ÊU?¹…Ë…œd???????" Ë d???????O?Ð Ë Íd???????šU?zs¹Ë…“ Ë “—Wz —W???Ý w½«u??²???A??O½«œ ï?Ð W¹W½«—…ËW??²???šWÐ

Æw¹«ñJðWÐ

WýWJAÄ Á«u%²ÝËœ qOKł©Ê«—Uð®

18 17

—UðuAÄÂüWÐ ¨W?O??O½ ÊËË˙ w²?ÝË—œW?Ð wÇ—W?ÖWz W??!W¼—WÐ ÂWz wðU?" ¨W?½U?O½«d??z Í…Ë«d?ÝËu½ s¹d??²½ï?" U?²??*|ËWz

ÆÒÝW! wMO¹«“ W$ —WÐ …œWÝ …œ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ …ËW!W" w½ôWÐ

W$ W" WOO½ W½“W! W?³²" ËWz Ëu!W¼ ¨©U²*|ËWz® …ËU½ ÊU!ËU½ Ë «œW?Lz w²Ý…œ—WÐ W$ «Ë ˘ñ!Wz W" Í…ËWzW$ W½“W?! W³?²?" ÂW$ Ê«Ë…d' wJ?ýWÐ «bO?²Ý«˙ W$ Æ…Ë«d?OÖ—…Ë v$ wJ†W?" «œËËœdÐ«˙ w½ï" …—W¼ w?½«—UÖ˛˘˙Ë w½«“W½ w?½UÐ—u??+ Wð…ËuÐ Ë …ËuÇ«b??ð «œËËœdÐ«˙ Í—ï??łWÐ —ï??ł ÍW??A????"Ë…d???Ö Ë ÊU?M!˛Ëœ wýd??¼ wðU??"

ÆÊU²ýËdÝ ÊW1d¼Wz w¹Ëuš…b½˙œ

Í˛œ W$ Ë Ëu??³???O??ÝËu½ s¹ñ|“ Íñ?|œWÐ W??" ÊU¹U??²???*|ËWz Êó??Ð…œ w?²??ý…œ—…“ w½U??"…Ë«d??ÝËu?½ Ë W¹«Ë˙ W$ÆXÝ«—Uá½U¹…œ «bO¼UýœUÄ ÍW½UšdOÐ…œ W$ Wð«Ë ¨XAá½

¨ËuÐ W??ýË ≤∞π¥≤∞∞ ©ÍËW$U?Ä Í…u????ý® b½…“ Ë W??ýË ≥¥µ∑∞∞ ÊU??O½U??ÝU??Ý Í—U??Ö˛˘˙ ÍU???²??*|ËWzÆ…ËU! vłWÐ ïÐ ÊU!…˛«Ë ∏≥∞∞∞ U²*|ËWz wMðW! W$ W"˘ñ!Wz wÇW"

W$ W?" ìËu¹d?OzËu?¼WzUð W¹ ìwA¹U?O½ …˛«Ë ≤± —W?³?½«—WÐ …ËuÐ V?²?" Wð«Ë pÝW½ ≤± U?²?*?|ËWz wà?ÝWzÆ5ÝËu½…œ ËWz wŠ—Wý Ë …ËuÐ w²Ý—WÄ«œ“W! wMO¹Uz w½U"W~½dÖ «e½ Ë UŽËœ

wÝ—U' w²Ý…œ—WÐ W!W%Ð ÊËË˙ Ë —U"UÝ Ë …œU?Ý wJ½U!“WÐ Ü²*|ËWz wJ|Ë«d|ó³†W¼ ¨X|ËW!…œ uJ†WÐÆrMÝUMÐ Ê«—WM|ušWÐ ÊU"WOO½«dz w1œW+ wMO³½UNOł Ë ˙…ËUÐ Ë dOÐW$ w¹WLýWÇ Ë ÊU"W½U!“

ËWz w½U?"WýWÐ w²?½ïÇ Ë b½WÇ W$ œ—Ë w$—WÝ Ë U?²*|ËWzWÐ …—UÐW?Ý ó|—œ Ë —ËËœ Í—UðË W$ W¹ïÐ —W¼W" ÍW?½«ËUÇ—WÝ ËW$ Ë Êd~†W¼ ËU~½W¼ ÊU¹ï?š Uð Ê«—WM|u?š w²Ý…œ W?!…œWz p|—WÇUz UO½Wð Ë Â…œW?zô Âïš

ÆÊdÖ—…Ë œËuÝ s½«Ë…d' «œWLz Í—UÖ˛˘˙ W$ W½«—…ËW²šWÐ

W½U???!“ W$ v"W¹ ¨…ËU?M¼—…œ ÍËU½ w?¹U??²??*?|ËWz w½U??!“W?Ð Ë …Ë«d??ÝËu½ v?Ä ÍU??²??*?|ËWz W??" ÍW½U???!“ ËWzÍW?*?+ b½WÇ—W¼ Ë ËW?"W½—…œ ïÐ ÊU?!ËWz ÍË…dÐ Ë Ã«Ë…˙ w½U?!…“ W?" W½«d?z wðüW¼˛˘˙ wýWÐ w½U?"W1œW?+

Æ˙ïÖ WLMNÐ W½«ËWz «œ…d$ ÈËW!U½ s! ÂüWÐ ¨…Ë«dJ$ Í—˘“

w½U?"W½ï" W?½U!“ ÙW?ÖW$ Ë ËuÐ .œW?+ w½«dz w?½U"W½“W?! W½U?!“ W$ v"W¹ w¹U?²*|ËWz w?½U!“ üU?Š —W¼ W$¨˙ï?Öu†Uz v!W?"WÐ U²?*|ËWz w½U?"…˛«Ë ÍWÐ—˘“ Ë W¹W¼ wJ¹œe?½ wðW¹U!ËW?+ Êï?" wÝ—UÄ Ë X¹dJ*MÝ u?"…Ë

ÆÊW¼ «œ˘ñ!Wz wÝ—U' w½U!“ W$

Í…d?OÐ…œ s¹œ W" W¹«œU?O½œ W$ 5ÝËu½ w½U?"W~½d?Ö …“«u?ý W$ v"W¹ w¹U?²?*|ËWz wðW?š Ë 5ÝËu½ Í…u?ýÊU?OýWÐ .œW?+ Í…u?ýWÐ ¨ËuÐU! U?²*|ËWz W$ Í…ËWz «b½U?O½U?ÝUÝ wšUÇW$ W?" vðWš ÍUMŽW?!WÐ ¨Ë …ËuÐ ËU½w½U"W³²" Ë ©œd" s¹œ® ÍËW$UÄ w³²?" W$ W½U%Ýu½ ÂWz wŠ—Wý Ë ÊU"…ËU½W" ©W%Ýu½® pÝW½ ≤±WÐ œd"

Æ…Ë«dÝËu½ dð

Æ…uý ÂWÐ ÊËuÐ ‘WÐ vÝ U²*|ËWz ÍW½U"W¹ Ë X*OÐ w½U"WJÝW½

ÆÍËWMO! Í—U" Ë X*½«“ W$ pO½UÝUÖ w½U"WJÝW½ ≠±

Æ«bO½UNOł Í—U" Ë X*½«“ W$ pð«œ w½U"WJÝW½ ≠≤

Æw¹UðW¼UðW¼ w½UNOł Ë w"Uš w½UNOł w½U"…Ë…œd" wÝUÐ W$ p¹d*½U! pðU¼ w½U"WJÝW½ ≠≥

¨Ëd?á?*¹Ë Ü?²*|ËW?z…œ—Ë ¨ÊU"W?²?ýW¹ ÜMÝW¹ ¨ÊU?"U?ÝU?ÖW$ 5²¹dÐ ¨W?ýWÐ ‘W?ý W½U?"U²?*?z ÍU?²?*|ËWz Æs¹W"…œ W*+ ÊUO!U"—W¼WÐ …—UÐWÝ «b¹ïš ÍU~ł W$ W" ¨œ«b¹b½…Ë

¿¿¿

ÊU?²?*|ËWz wýWÐ s¹d?²O?1œW+ W?" ÊU?"U?ÝUÖ ¨…Ë«d?ÝËu½W½ —W?'W½ „W¹ XÝ…œWÐ Ë ÊU?!…“ „W¹ W$ U?²?*|ËWzÂüWÐ ¨Ò?ÝW! wMO¹«“ W$ —W?Ð …œWÝ …œ ïÐ …ËW?²¹˙WÖ…œ ÊU?O½W?!Wð Ë 7ý…œ—…“ w½U"W?²ÝW?³†W¼ W$ ÊU?!u~ÐWÐÙWÖW$ W" ÊW¼ «Ë w²ý —˘“ Ë ÊË«dÝËu½ dð w½UÝW?" w²Ý…œWÐ Ë Xý…œ—…“ ‘UÄ w½«—UÖ˛˘˙ W$ dð w½U"WýWÐ

ÆÊËuÐ w†WJð ÊUýUÄ ÂüWÐ ¨ÊËuÐW½ Xý…œ—…“ wMO¹Uz

ÍËUÇ—WÐ W!W?%Ð …ËWMO†ïJ$ Ë Ë«ËWð wJÝUÐ Ë ÂWJÐ oO?IŠWð U²?*|ËWzWÐ …—UÐWÝ «œ…d?$ ÈËW!U½ s! ÆsÝËu½…œ vÄ wM¹œ w½U"…Ë«dÝËu½ W" Í…uý ËW$ Ê«—WM|uš

U?O?½Wð ¨s¹W?"U½ wÝU?Ð «œ…d?$ W?" W?½«Ë…d?' —Uðu?Ö W?MO?ÝËu½ …u???ý ÂWz w½ËuÐ«b?¹WÄ wðW¹U½ïKÇWÐ …—U?ÐW?ÝW?" …d??OÐ…œ s¹œ Ë w¹U??²?*|ËWz Í…u???ýW?Ð ñ|œ b½WÇ ¨XÐW¼ ÊU?¹W½Ëu/ W?³???²??" ÂWz w½«—WM|u??š Í…ËWz —WÐW$wðW¹U?½“W??! W$ vðU??" Ü½«“ Ë “«u??%¹œ«“Uz w?½«d??z —W¼ ÊU??!u~?Ð 5ÝËu½…œ «œ…d??$ ¨ÊU??"U??ÝU??Ö W$ WJ?|b½WÐÂWſ Ë X?Ç…œ«œ Íb½uðWÐ ¨vÐ…œ —«œUÖUz W?Ý…œœW+u?! W!W¼—WÐ ËWz w½“W?! wJýWÐ w½ËuÇ«b?ð Ë U²?*|ËWz¨s¹W??"˙…ËUÐ vÐ…œ W??"˘ñ?!Wz d??²?Oz ÂüW?Ð ¨v½«“…œ wý…˙ …˛˘˙ Ë wÖ…—UÇU??O?ÝWÐ W??!Wz Ë X|d??Ö…b¹«œ …—«˛WÄ Ë5½«uð…œ ÂüW?Ð ¨…ËWM¹W???š XÝ…œ…Ë WM¹d|œ w?ðW??"ËW??ý Ë ˙W???' ËWz 5½«uðU?½ Ë X¹U½ W???L??z XÝ…œ W?$ È—U??"¨W½U???!Wz ÍË«ËWð W?$ Ë s¹d~Ð«˙ W?½«ËU??A???O???à??+ …—«u¹œ Ë ËU?Jý W???"W†ï???" ËWz Ë „W¹ w²???Ý…œ WM¹…b?Ð XÝ…œ

Æô WM¹W%Ð ÊULO½U¹WÐ Ë ˘ñ!Wz Í—W'WÝ ïÐ p¹Wýïð

Ë Í—…Ë—WÝ W$ ñÄ ÍËËœd?Ð«˙ 5½«u²Ð ËWz w$—W?ÝWÐ WLz W?" W½“W! …b½…ËWz ‘W?"U²?*z ¨W¹U²?*|ËWz ÂWzW?" s¹W?"U?ýU?!Wð 5½«uðWz «œ…œ—W?Ö vÐ Ë ·U?Ý WM|ËUz ÂW$ Æs¹“UMÐ w?Ä Ë 5ÝUMÐ ÊU/«d?OÄUÐËËUÐ Í“—WÐ—W?ÝË s|ËU?š Ë „UÄ Í˙…ËUÐËd?OÐ w?½…ËU?š ¨—W?Ý Wð…ËËœdÐ ÊU?O½U¹˛ «œW½U?L?²?A?O½ ÂW$ W?L?z W?$ —WÐ ÍW½«ËWz ÊïÇ

ÆÊËuÐ “—WÐ

ÊU¹Ëu??!W?¼ Ë 4|ËU??š Ë Ê«u??ł Ë s???'ñ†œ W¹«œËW$ w?Ç—W¼ Ë ÊU??N??O??ł ¨«œW???L??z w½U??O?MO??A???Ä Í˙…ËUÐ W$ ÆÊË«dÐËU½ g¹ËWMO! w"UÄ Íœ…dOš ¨ÍËWMO! Íb½WáÝWÐ Ë ÊË«d" o†Wš «œ“W!«—u¼Wz w²Ý…œWÐ

Ë wJ?¹—Uð Ë w†W?ÄWÇ Ë wM?|ËU???šU½ Ë w?*???OÄ Ë w?"UÄU½ w?Ç—W¼ ¨W???L????z w½U???O?MO???A????Ä Í«ËñÐW?Ð «Ë—W¼ ÆW*OÄ Ë „UÄU½ wA½W! U¹ uMO!…—W~½Wz U¹ ÊW1d¼Wz Í—U" w!W¼—WÐ W¹W¼ wý…˙…—UÇ

v½«uð…œ vÐ—UÇU½ Í…ËWz vÐ Ë …ËW²|Ë«d²ÝWÐ …Ë…—U¹œU?½ wJÝËu½…—UÇWÐ Í…ËWz vÐ «œ…ËU½ ÂW$ ¨œ«eO!…œUz

20 19

ÆXÐW¼ Íb½…uÄ «bO†WÖW$ Ë X|d|ó³†W¼ ÊUO"W¹ «bOJ¹—Uð Ë w"U½ËË˙ Íe¼ ËËœ Ê«u½ W$

«bM1d?¼Wz ÙW??ÖW$ ˙W??ý Ë —UJ¹WÄ W$ Ë ©u?MO??!b½W??á?Ý® W?ðUJÐËË˙ ˜˘d??! W??" W¹…ËWz «œ…d??$ ÊU¹˛ wM?|uM|˙ÆX|dÖWM†W¼ ÊW1d¼Wz Í˛œ—UJ¹WÄ W$ XÝ…œ ÊU¹˛ ÍWÝU½W¼ «Ëœ Uð Ë «bÐ wðW!—U¹

Èd¹b???+Wð Ë —˘“ Ë ”Ëu?½…—UÇ êO?¼ Ë …Ë«d??" o?†W??š X?ÝWÐ—W???Ý Ë œ«“Uz ˜˘d???! ¨«b???²???ý…œ—…“ wMO¹U?z W$ÍóÐ «œWM¹Ë…“ —W?Ý ÂW$ ¨œ«“Uz Í…u?ýWÐ W¹W¼ Í…ËWz w'U?! ˜˘d! ÆX|—WÐ —U?¹œU½ ÍU~|˙ Ë…—WÐ ËWz v½«uðU½

ÆXÐ —«œ—uš—WÐ Ê—UÖ“UÝ «bO½«uł Ë w"UÄ ÙWÖW$ Ë X|“«uš…œ w†œ ÍW½«ËW$ Ë

Ë sý˘˙ wJ???²??ýW¼WÐ uJ†W?Ð ¨W?O??O?½ „UMÝdð ÍW½U??%?¹b½WÐ Ë ÙUÇU??O??Ý w¹U??²??*|ËW?z wÑ˘d??! Íô ÊU¹˛ÊW1d¼Wz w?ýd?¼ W$ W¹…ËWz w"—W?z Ë X|d?"…œ o†W?š ˜˘d??! w²?Ý…œWÐ W?²??ýW¼WÐ ÂWz ÆWM?'ñ?†œ Ë “ËW?Ý—W?Ý

ÆX|e|—UáOÐ

Ë ÊU??ýïJ?ð Ë ‘ôWð w½«b¹W??! uJ†W?Ð ¨W??O?O?½ Ê«—U??"e|—UÄ ÍW½U??%¹b½W?Ð Ë ÊU??"…d?'U??" w?²??ýW¼WÐ U??O½ËœÍ—ËËœ WM¹—WÐu?½UÄ W½«b¹W?! ÂW?$ ”W?" —W¼ Ë W??²?Ý—WÄ w²??Ý«˙ Ë 5³?"U?½ËË˙ Ë Ùœ „UÄ wJ†W?š w?†ï?łu??L?łïÐ …ËWz ìv?Ð —U½W?"—W?Ð ËWz w½U??"W¹b½W†uÐ Ë w²??ÝWÄ Ë ÊU??"W??O?O??ýï??š W$ Ë X|ËU??NÐ sÐ˛u??+W$ ï??š Ë UJÐË ÂWðU??! Ë ÊU¹d?Ö Ë 7*??š«œ—W?Ý Ë Í—WJ†«u??Ý Ë wA|Ë—…œ wÇ—W¼ …Ë«œ w½W1d¼W?z wðW?!—U¹ U??O½œ w½«d|ËW½«—U??" ËW$ ËË˙ e?O??Ö—W¼ XÝ—WÄ«œ“W??! wÑ˘d?! ¨Ë Ê«Ë…˙U½ Ë w?½W1d¼Wz Í…Ë…œd??" ÍËu?!W¼ W¹…—«˛W?Ä Ë ÂW?ſÊU?"…œ…e??Oz Ë Ê«b½W?á??ÝU?A??L?Oz Ë uMO??!b½W?á??Ý ÆX|˙WÄ…b?ð w?½U?!œU?ý Ë Í“—W?Ð—W?ÝWÐ ËWz w½U¹˛ Ë U??"U½Ë ÊU????"…u?|œ Ë ÊW1d¼W?z «œ—W????³?½«—WÐ W$ ¨5?½«œ…ËUz W?$ ñÄ Ë œ«“Uz w?½U¹˛ Ë „U?Ç Í…Ë…œd????" Ë w"U?Ä Í—WM?|u½

Æs¹bO$WÄ Ë wJ¹—Uð Ë wÖ…—UÇUOÝ w½«—WM|u½ ¨ÊU²Ý—WÄ˘—œ Ë ÊU½“˘—œ

¨w"UÄU?½ Ë w"UÄ ¨ÊW1d¼Wz Ë u?MO??!b½W??á??Ý w½«—˘“ Ë UÐW??š w½UÄ…˙ï??Ö ÍUMŽW??!W?Ð «œU?²??*|ËW?z W$ ÊU¹˛X|ËW??"…œ—W??Ý Ë v?Ð…œ —U??Ö“˙ Í…ËWz «œW½«b¹W??! ÂW?$ Ë W??O??²??šWÐœWÐ Ë w?²??šW??³??ýï??š ¨wM¹d??O??ýU?½ Ë w½«u??ł

ÆWOO²ÝWÐ—WÝ Ë w"UÄ Ë uMO!b½WáÝ

Ë W¹«b??O??"UÄU½ Ë w?"UÄ Í˙W??ý W$ —UJðU?ÐW??š w½«ËW†UÄ Ë Ê«b¹W??! ÂWz w?½U??!…—U??+ ¨«œU??²?*?|ËWz W$ ˜˘d??!wJ½UNOł Ë X½W"…œ ÊW1d¼Wz Í—œWſ ÍWA¹˙ üMO!b½WáÝ Í—…œ…b¹—U¹ u"…Ë W" …“—WÐ …b½…ËWz ÍW¹UÄËWKÄW½ ¨Ë W¹…ËW½«˙U?Ä Ë ÊU?Ñï$œ Ë …b½W??A?šWÐ Í«œu?š W?½ «œ“W?!«—u¼Wz ÆX?½…œ œU?O½uÐ „U½ËË˙ Ë s|ËU??š Ë „UÄÊU1W?Ä Ë w¹ï~?²???Ý«˙ Ë w?"UÄ Ë w²????Ý«˙ Í«œu???š ËW?z uJ†W?Ð Æ…d???"W????! Ë ‚˙ Ë 5+ Ë …˙Ëuð Ë —˘“ Í«œu????š

ÆsÐ«Ë vÐ…œ g¹«—u¼Wz w½«Ë…ñ¹WÄ Ë WM†WÐ Ë b¼WŽWÐ Ê«—«œU'…Ë Ë ÊU²Ý˘œ

Ë Ê«b½W??á?ÝU??A?!W?z W$ uJ†WÐ ¨X?½«“U½ s¹d?²??²??Ý«˙ Ë s¹dðüUÐWÐ Íï??š Í…œ«d?Oz Ë X?Ý«u?š «œ“W??!«—u¼WzW$ W½«ËW?z ÍWÐ—˘“ Ë U??"…œ wðW???!—U¹ Í«Ë«œ ¨ÊW1d¼Wz Í˛œ—U?J¹WÄ ïÐ Ê«œ«e???O??!…œUz Ë —W¼Ë…d???' Ë Ê«œ…e??OzËWÐ Ë W??O?O½ «b½«ËU??OÄ Ë ÊU½˛ wM¹W?Ð W$ vð…ËU?'W?ð «œ…ËU½ ÂW$ Ë Íï?š ÙU?Ä W?²??M¼…œ ¨«œWKÄ Ë W¹U?Ä Ë »—u?+

ÆX½…œ«œ «Ë g¹dN! Íe|˙ Ë W!—uŠ ¨X|dÖ…œ©U²O¼U½Uz® wðW!—uŠ Í…—ïł

Æ…ËuðU¼ «b½«ËUOÄ ÍËU½ s" W$ ÊU"…óO" Ë u½U³¹W" ÍËU½ WAO!W¼ Ë …ËUOÄ w½UýËU¼ «b½U¹˛ Ëu!W¼ W$ Ê˛

wM¹˛ËU¼ W½WJ½U?OÐ Ë Êd?Ö—…Ë œËuÝ …Ë«“«˙ Ë Ê«u?ł Ë ÊW?!«b"UÄ w?½U½˛ W$ ¨X†…œ Ê«ËUOÄW?Ð U²?*|ËWz Æ…ËWð…Ë«d" UÄËËœ «œU²*|ËWz w½U"…˙WÄ ÍWÐ—˘“ W$ g¹W!Wz ¨Ë ÊUðïš

Íïš w†œWÐ œd?! w½œ—«ó?³†W¼ ïÐ ©X*ÇË—uÄ® ÍËU½WÐ Íï?š ÍóO" ¨Xý…œ—…“ W?" 4OÐ…œ «b½U"U?ÝUÖ W$¨wð—u????"WÐ Æ UJ?Ð b½…ËU???!…“ «bJ????ÝW???" ı ÙW????ÖW$ U???"U½ Í—u????³???łW???! ¨Ë X?½…œ«œ œ«“Uz Ë XÝW?Ð—W???ÝË ÍœU??ý Ë w²???Ý«˙ Ë w"UÄ Ë w½«ËW?†UÄ ÍU¹ï??Ö Ë —…b?½U??A??OÄ ¨W??O?½U??²??ÝUÐ Ë Êï???" W??!U½ ÂWz Í—W???*½«—W??ÝË w½«œ…ËUz ïÐ W?ýUÐ w?J½U¹˛ w²?ýË…˙ Ë U~|˙ ¨Ë W¹W?L?z Í“—WÐ—W?Ý w?½«d?OÄUÐ Ë ËUÐ Í—…Ëôœ Ë wÖ…œ«“Uz

Æ…ËWOO½«—W!U" Ë wýïšWÐ ÊU¹˛ …ËWJÄ Ë `†uÝ

Ë w"UÄ Í—WM??N?!U¹WÄ Ë w½«d??z w½«u½«“ï¼ s¹d??²1œW?+ ¨Xý…œ—…“ Í“˘d?O?Ä wMO¹Uz W$ W½Ëu/ b?½WÇ W¹«ËUzÆw²Ý«˙

¿¿¿

vðU?" ∫ÊóÐ…œ «b?O½U½ï¹ w½U?ÝËu½ËËó?! ÍË«d?ÝËu½ Ë «b½U?"WO?O?²ý…œ—…“ wà?+W½ Ë WM½u?Ý Ë W¹«Ë˙ W$ÆËuÐ Ê«u$ —WÝW$ wMO½WJÄ Í…eÐ ¨ËuÐ p¹«œW$ Xý…œ—…“

‘ï?š Ë Íœ«“Uz Ë w½«—W?!U?" Ë ÍœU?ý ÍW?ſUMÐ —W?ÝW?$ ¨w½«d?z wMO¹Uz W?" XM?*W?*¹…œ W½«Ë«d?ÝËu½ ÂWz ÆWOO½ «œWMO¹Uz ÂW$ 5!WðU! Ë wý˘—WÄ Ë Í—U³!Wſ Ë …Ë«d½«œ Êœ—«uÐ«˙

W½“W?! wſWÐ ìwðW¹uO?ÝËu½ «b½Ëu?²*?Ð ÍW"W?ÝËu½…œ—WÐ W$ …UýœU?Ä ©‘u¹—«œ® W" W?OOÇ Íï¼ W?!Wz U¹Uzøœd" o†Wš ÍœUý ïÐ wÑ˘d! Ë …ËËœd" o†Wš w½ULÝUz Ë …ËUM¼ ÍœWÐ ÍWM¹Ë…“ ÂWz W" «œ“W!«—u¼Wz

W¹ïÐ —W?¼ Ë W¹W??L??z w½U??OMO??A??Ä Í«˙Ëd??OÐ ÍW¹U?Ä Ë W¹U??! …ËWz uJ†WÐ ¨…Ë«d??ÝËu?½W½ …œu??N??Ð W??!Wz ìW½Ë ËuÐW¼ ÊU??O½˛W??ł Ê«ËWz ¨s¹W?"…œ w?ýï?á??ý…˙ Ë W¹W¼ ÊU??L?ÝdÄ W??L?z U??²??*?z W??" ÍW½«˛˘˙ ËWz Í—U??!˛WzWÐ

Æb½WÝ…œ ÍñÖ «b½U¹—W³½«—WÐ W$ w½«œËUł Ë “˘dOÄ ÍdÖUz ÍW†ïý Ë W*àÐ WAO!W¼

Ë dÖUz ÍœËËdÝ Ë ËuÐ g¹UO½ Ë s¹—W'Uz Ê«Ëu!W¼ ËuÐ Ê«—U?Ö˛˘˙ Í«dÇËWý p½U!…“ W" WLz wðüË —WÖ—…œ Ê«—U¼WÐ …Ë«“«˙ Ë —Ëu???Ý Í˙W??'WÐ ¨ÍW???" ¨ÊU??O???!U??"—W¼ ìÍ…œ —W???ÖWz Ë d??Oð —W???ÖWz ËuÐ Ê«—U?Ð Ë ËUðW¼¨…ËuðdÖ ÍW?ÝdÄ Ë W'W?š w~½…˛ ÊUL†œ ÍWM|ËUz Ë WýW?³Ð W?OO¹«—u¼Wz Í…d¼WÐ ÂW$ W"˘ñ?!Wz ÆËuÐ Ê«—U¼WÐÊU?"W½U~Ð Ë w¹ïš Í“u?!Uz œWÐ ËU½W$ vÐ…œ uJ†WÐ ¨«œ—…ËU?!W?ł ÍUMOÐ d|˛ W$ U?O½Wð „W½ w½U"…—U?"ï¼ vÐ…œŒ«œWÐ Æ…ËWM¹“˘bÐ ÊU/U?"UO½ w~½W¼—W?' Í…ËUýË…—œ ÍWMO$W?ÖWÐ …—UÐWÝ ÊU?LO¹«Ë—Wá?Ð Ë …ËW½œdÐœU¹ W$ ËË Èœ wÇ—W?¼ Ë …ËËœd??" ü…ËUz Ê«—…b?½W¼ w~½W?¼—W??' ïÐ ÊU???L???ý…ËUÐ WJ?½U??!…“ d|œ ìÊ«Ë…d???' Í—W??ÝW???" Ëw$ UÐ øs¹ËU?²?*|Ë «b|u?" W$ ø5?" WL?z W?" …u?O?ÝdÄW½ ÊU/U?!ïš W$ e?O?Ö—W¼ Ë s¹W?"…œ w†ËuÐW?+ ¨4¼…œ

Æ…ó|—œ —˘“ W*¹—uÖ ÂWz Í—WÝ WJ½uÇ ¨5|ËœW½

¿¿¿

ÍËU½WÐ „W½ ¨Êd~Ð v$ Íe|˙ Ë XÐW?¼ ÊU¹U²?*|ËWz ¨ÊU"W?OO½«d?z ¨ôËW?!W$ W" W?O¹œUý ÍW¹U?! —U−?"W¹w~½W¼—W??' w½U?"W?¹UÄ Ë „…b½u?²??ÝWz W$ v"W¹ ¨W??!W¼—WÐ ÂWz W?" …ËW?z ÍW½ïÐWÐ uJ†WÐ ¨w?MO¹Uz wJ??³???²?"

22 21

W¹U??!—W??Ý ËW$ ¨Ë …ËWMM|u??%??OÐ ï??š…—W??ÝW$ Ë Íœ—ËWÐ Ë Ê…bÐ w?$—W?Ý W??" wðW?¹ï?š ÍU?~?ł Ë W?M¹Ë…e½«d??zËuðU¼«œ ïÐ Ë ÊU¹ï??š Íœ«“Uz Ë “—WÐ—W?Ý w½U?OMO??A?Ä wðW?"ËW?ý Ë ˙W?'W?Ð ÊW?³Ð ÍWÄ …ËW?O~½W¼—W??' wO½“W?!

ÆÊd~Ð—…Ë v$ wÝ—…œ

rýW$ w¹ËËb?½U?! d??²?O?z ¨…Ëuðd?Ö«œ ÊU??O½«d??z ÍW½U??šW?!U½ W$ Íï??š ÍU~??ł W?!W?¼—WÐ ÂWz +«eÐ —W??ÖWz s!Ë —«bÐ wJ?O½«dz —W¼ u?"…Ë gOM! w²Ý«˙WÐ WJ½uÇ ¨…ËuðdÖ—…Ë Âï?š w½U"WðW?LŠ…“ wý«œUÄ Ë XÇ…œ—…œÍW†U!WMÐ w?½U!«b½Wz Ë ÊU"W½U?L²A?O½ËU¼ W$ Èb½W¼ rMOÐ…œ W" ,…œ …—«˛WÄ Ë ÂW?ſ wýËuð ¨ËU²?ÝW¼ ËWš W$ÂWz Â“«u??š…œ Ê«œ“W?¹ W$ Ë W??O??O½ @½d??Ö v?Ä ÊU¹ï??š ÍËËœdÐ«˙ Ë ÊËuÐ w?ðôUÐu??! vÐ Í—UÇËœ w½«d???z w½ï??"XýUz «b½U!ï?š Í“U½Uý W$ —Uý —W?Ý ÍËËœdÐ«˙ ÙWÖW$ ÊU!Ëu?!W¼ Ë …ËWðUš—ËËœ v$ ÊU!…—U?"Uz Ë dOÐ WMýWÇ

ÆvÐ«Ë UÐ ìÊU!ïš Í«uO¼ W$ ñÄ ÍËuðU¼«œ ïÐ ÊUÇË vÐ w½UýïJð Ë —U" ÍW¹UL²Ý…œWM¹WJOÐ Ë …ËWMOÐ

¿¿¿

W$ Ë «b??A¹W?!…œ—W??Ý ÂW$ uJ†WÐ ¨XÐËu?Ð «œËu?A??Ä w½«—U?Ö˛˘˙ W$ —W¼ …Ëu?ÐW½ …ËWz U?²??*|ËWz w~½UÐu??½X*?½«“ Ë ÊU¹U½«“ W?$ ”W???" —˘“ ¨XÝ«˙…ËU½ w?½U???"…œW???Ý Í—œW???ſ Ë w?J¹—Uð …œW???Ý b?½WÇ w½œ—Ëu?Ð«˙ ‘UÄ U" m?|—œ vÐ Ë W+W¹«“u?! vÐWÐ …ó|ËUNJA?Oð Ë w½«—u½ Í…d?²ÝWz ÂWz Wð…ËËœd?" ÊU¹ËË˙ «ËUz˛˘˙ w½U?²Ý˘œË Íñ??Ý ÍËUÇË—W??Ý W$ ÊU??O1œW??+ Í“ï?ð Ë ÛWð Ë @½…˛ Ë U??²??*|ËWz Í«b??O??' W?ð…ËËœd?" ÊU?¹ï??š w½W??!Wð ËW$ X?*½«“ Ë @½W?¼—W???' w½«—«bM?¹ËWz XÝ…œ—W?Ð W½U¹U½ Ë w?½«—Ëu½ Ë s|ËU????š wJ???!U???ł Ë W?M|ËUz W?½U¹œd???"W$ «œ«ËU?z˛˘˙ Ë üW¼˛˘˙ w½UðüË s?¹dð—ËËœ W$ W½«ËW?z w½U??"W?ðW??L???Š…“ w!W¼—W?Ð W??"˘ñ???!Wz ¨Ë «b½U???N??O???ł

ÆW¹W¼ «b½«—…ËWM|uš Ë Ê«—W†ïJ$ w²Ý…œ—WÐ

Ë Bartholomae W*u?ð—UÐ Ë Justi w²???Ýu¹ Ë Geldner ©±®©d½b?KÖ® w½U???"…Ë«d???ÝËu½ ÍU???Öï???" —W???ÖWzÍœ ÍW½«ËWz Ë Jackson Êu?*?"W?ł Ë Meillet W?O?! Ë Darmester d?²??²?*?!—«œ Ë Spiegel qO~O??á?A?OzÊU?OJ?ðW?!e?š ı W?" X|ËW?"…œ—…œ ÊU?!ï?Ð ¨s¹…bÐ v$ ÊU¹…˙WÄ—W¼ Ë XÝ…œ—W?Ð WM¹W?%Ð U?²?*|ËW?zWÐ …—UÐW?ÝÂW$ Í…ËWz ÍW½«ËWâÄWÐ wðW¹ïš ÍU~ł «œ…d$ ÆW¹W¼ …ËW½U!—WÝWÐ ÊUO'U! …b½WÇ Ë …ËËœd" ÊU"WOO½«dzWÐËu????!W¼ ËW$ Ë 5?Ð W????L????z ¨Êd~Ð …b?¹œU½ üW¼˛˘˙ w?½U¹U?½«“ wð…—«—W???! Ë !…˙ s?ýï???"…b????ð «œ…—U????Ö˛˘˙

Æs¹d~Ð v$ ÊU¹e|˙ Íïš Í…d|uÖWÐ «bJ¹U~ł Ëu!W¼ W$ Ë s¹WJÐ ”UÄuÝ WðWLŠ…“ Ë ÊUýïJð

WO?LKOŽ Í…u?ýWÐ U²?*|ËWz Í…ËW½œd"ËËbM¹“ …—UÐËËœ w?!U~AÄ «b½«dz W?$ œËË«œ—uÄ rO¼«d³Oz U?²Ýï?!U!Í«e½ Ë U?ŽËœ wJ?³??²?" W$ ÍU?²?*|ËWz ¨œdJÄ w²?Ý…œ gÄËW?!W$ ÙU?Ý èÇ W?" ËWz ÍW½«d??!«u?ł Í—U?" Ë

ÆwLKOŽ wA"«˙ !—WÝ Ë Ê“W! wJ³²"WÐ œd" w²ý…œ—…“ w½U"…œWÐu! w²Ý…œ ÍW½UO!UŽ

rÝËuMÐ —WÖWz …Ë«d?"…œ q+W½ Â…œWÐ Â…œ w½«dz w½U"W½ï" W?²¹WÐ u"…Ë U²*|ËWz ¨œËË«œ—uÄ ÍW?"…—U" W$ —WÐ Æ…ËËœd"W½ Â˘—œ ª«œU²*|ËWz wýW$WÐ œd" Í…“Uð w½UOÖ œËË«œ—uÄ

w½U¹U??²?Ýï?!U??! w½U?ýïJ?ð wMðd?ÖËUÇ—W?Ð W$ WÐ ËWz ÍW?"…—U??" w!W¼—WÐ ¨wðW¹u??O?ÝËu½ U??²?Ýï?!U??! u?"…Ë

Ë Íï??š w²??*?½«“ Ë œËË«œ—uÄ U??²??Ýï??!U??! w?½Ëu??%½ËW??ý Ë üU??+Wð Ë …Ëu?Ð Ê«ËWz w½U??"…—«ËWM?|u??ý Ë «ËUz˛˘˙w½U??I??ýU?z Ë Ê«—WM|u??š Ëu??!W?¼ XÝ…œ—WÐ Wð…ËuðËW???" Ë …—W??²??'…œ ÂWz Wð…ËuÐ ¨W?½U¹U½«“ ËWz Í—U??" w?!W¼—WÐ

ÆÊ«dz w†UÝd|œ w~½W¼—W'

ë|Ë«—WÄ w½U½«œ Í…u?ýWÐ «bł—W¼ W$ ¨Íï?š ÍW"Wð—ïÄ«˙ wMOÝËu½ ÙW?ÖW$ U"ËU¼ ¨œËË«œ—uÄ U²Ýï?!U!w½«d?z w1œW?+ w~½W¼—W?' Ë ËËó??!WÐ …—UÐW?Ý Ë W?"W?ÝUÐ Í…ËW½œd?" ÊËË˙ ïÐ Íó|—œ Ë —u?" w$W?Ö—Uðu?ÖËËœ Ë …ËWð…Ë«d?" ËxÐ Ë ÛUÇ ¯—WÐ ËW?Š U?²*?z Uð œËË«œ—uÄ ÍU?²?*|ËWz wÝ—UÄ wð—ïÄ«˙ W$ Ë …u?O?ÝËu½Ë !W????Ö w?²????Ý«˙W?Ð ¨Ë s|d????"…œ ÛU?Ç «œËuðU?¼«œ W$ W?????" ©œ«b¹b½…ËËœ d?????????á????*?|Ë® ÍËU½W?Ð …ËU????! w?Ö—WÐU²?Ýï!U! ÍW"…—U?" WJ½uÇ Æ U"…œ “UO½ vÐ dð w$W~³?²" Ë …ËUÇ—W?Ý W$ Ê«—WM|uš W" s½“W?! wJ¹WM|“Wšg¹ôËW$ Ë Êd~Ð—…Ë v$ ÍœËuÝ W?²*¹uÄ ÍWMýWÇ ËW?Ð s½«uðW½ ”W" Èb½W¼ vÇ…b|Ë Ë WO?LKOŽ œËË«œ—uÄÂWz wMO??ÝËu½ Í—Ëu?LzW?!W?Ð œd?" wM! ¨ÊËW?"…œ XÝ…œ @?½…—œ Ë ÊËU?!W½ «œ˙«“UÐ W$ ÊËËœd?" w?ÄUÇ ÍW½«ËWzg|—˘“ Ë W?O?O?½ Â…ËWz w²?*½«“ Ë œ«ËW?Ý Ë rM?OÐU½ «b?!ï?š W$ b½W?Ç—W¼ W?" Â«b?Ä Í—Ëu?²??Ý…œ Ë W½“W?! …—U?"W½«Ë…d' …ËWM! —W?ÝWÐ w+WŠ W" W¹U²?Ýï!U! ËWz Í…œËu!—W' w½«u?²!W½ ÂüWÐ ¨W†U+ Â—WÝ …ËW½bM?|uš Í—U"WÐË w†U??L†W¼ v$ r†ï??+ Ë —U?" W¹«œ r?²?Ý…œ ¨WðW??L?OK?Ð U½«“ ËWz w½œd??"d???' Ë wM|uM|—WÐ W?¹ïÐ ¨ÂW?"W½ ÙËuÐW??+ÂW?"U??²?Ýï??!U?! ÙW??ÖW$ —W¼ «bMO??ÝËu½ wðU??" Ëu?!W¼ W$ ÂüW?Ð ¨Âï?š Íï??²?ÝWz Wðd??Ö ÂU?²??*|ËWz Í…ËWMO??ÝËu½—W¼W$ Ë ËuÐ ÙW?¹«ñ|u?Ö Íœ—ËW?Ð g¹ËWz Ë …Ë…bM|u??š…œ ïÐ ÂË«d??"…œU?!Uz w?½U?"W??ýWÐ Ëu??!W¼ ¨ËuÐW¼ .b½…u??Äw!U??"Uz Uð Ë r†UÐ W¹«œ w²??Ý…œ ÊU?"W??O¹˛W?" w½œdÐô Ë …˛U??!Uz Ë 5ÝËu½ Ë wM?|uM|˙ Í…u???ýWÐ «b?"W¹U~??ł

Æ dÖ—…Ë ÂœËuÝ «bOðW!eš W$ W"WAOz

«Ë Í—U?ł Ë œd"…œ r?+WðW?!…œ «œU?²Ýï?!U?! ÙWÖW?$ p¹W²?Ý˙ ÍUMŽW?! ÊU¹…Ë p¹W?ýË —WÝW?$ g¹—Uł—U?łË ÊËuÐ«d?" ÛUÇ «œUÄË—ËWz Ë ÊU?²?ÝËbMO¼ W$ U?²*|ËW?zWÐ …—UÐWÝ ÍW?½U²?ý ËWz —W?Ý W?!ËuÇ…œ —UÇU½WÐ ËuÐ

ÆËuÐW¼ Â“—WÐW¹UÄ Ë U½«“ «Ë ÍU²Ýï!U! W" Í…ËWÐ ÂW"…œ Í“U½Uý s! w²Ý«˙WÐ Æœd"…œ ÂW"…—U" Í…—UÇ

¨ÂW?"U??²?Ýï??!U?! Í…“U??−?O?zWÐ X|d~Ð—…Ë v$ ÍœËu??Ý d?²??ýUÐ —WM|u??š Í…ËWz ïÐ «bMðW??! w½«ñ???Ö—…Ë W$ÊË«d???" Í—U¹œ ˝ ˚ …u???????ý ÂWÐ «œW???!u???O????Ö ËU½W$ ÊË«d???"œU?¹“ vÄ ÍW½«ËW?z Ë …ËËœd???" vłW???³???????ł +U???"W???ýË—W??ÖWz Ë …ËËœd???" v$ Â«Ë w²??A???Ö w$«“U??+ ïÐ …—ï??ł Ë ÂW???ł Ë Uðï??" —U??−??"W?¹ ¨W??+…—…Ë …d|˛ w½U???"…e|Ë«—WÄ

ÆÊ…bÐ œËË«œ—uÄ U²Ýï!U! w½U"W²ý«œU¹ w$—WÝ WýUÐ «Ë s½«eÐ dðU¹“ X|ËW½U²Ð

b½WÇ W$ U?O½Wð W?¹«Ë rÄ Ë rÝËuMÐ wÝ—UÄ w½U?!“WÐ Ë Âd?ÖW½ —…Ë œËu?Ý W½U?~Ð ÍW?ýË W$ …Ë«b†ËW¼ Â—˘“Í«œWz wM?ýWÇWÐ Íï??š ï?Ð g¹W??!Wz W???" ¨…Ëuðd??Ö—…Ë r?J†W??" XÝ…œ w½U???"WJ!U???+ —…œW??+WÐ ¨W½U?~Ð Í…˛«ËË…—WÐ —W?ÝËu½ WJ½ËW$WÐ W"WM?OÝËu½ Í“«u?ý g¹…ËW$ «œu?ł ¨ÊU"W?OO½«d?z wðW¹«ËWðW½ w½U?!“WÐ W!«d?²×?Oz

ÆXA"…œ«˙ Í…ËWMOÝËu½ Ë wÝ—U' w½U!“

¨Íœ«ó??O½ Í…u????ýW?Ð w½«d??z wÑ˘d??! W??" W?¹…ËWz U??²??*|ËWz WðU??"…œ ËË˙ ÊU???*MOz Í…ËWz Íï?¼ s¹dð…—ËW??Ö+«“…œ …œ—…Ë—Wá½U?L²?AO½WÐ Âï?š ïÐ s! ÆW½«Ë…˙ «bOM|u?š u½W$ Ë wýW$ w½U?"WÖ…˙ ËU½ W$ ÊU?!“ Ë @½W¼—W'Ëu?!W¼ Ë Âïš wðüË w†U?! Ë ·U?!WÐ ÊU"W?O?O"UÇ Ëu?!W¼ W?" WO?O²?Ý˘b½U?L²?A?O½ WMýWÇ ËWz „W½ g¹ËWz Ë ÆgÄËW!W$ ÙUÝ U²ýW¼ WðU"…œ œËË«œ—uÄ ÍW"WMOÝËu½ vÐ«ËW" …Ë«dÝËu½ ÍËUðW¼ Í±≥¥± w†UÝ W$U+W! ÂWz ©±®

24 23

wÑ˘d??! vÐ…œ W??" Â…˙…ËUÐ ËWz —W??ÝW$ uJ†W?Ð ¨+«eÐ ÊU?"W?½U~Ð w†U??! Ë ·U??!WÐ ÊU??"W?O??OJ¹—Uð Ë Í—U?ÐW$U½¨X???ýïJ³???ð ¨Íï??š w†U???Ýd|œ wðW???"ËW??ý ñÄ w?~½W¼—W???' w½«b??$—W???ÝWÐ Ë …ËWðUJ?Ð w†œ ÍËUÇ w½«d???zË wH???à??ł Ë ‚dÐ Ë ‚˙“ W?$ Ë Ê…bÐ ÊU¼ËWz w?ł«Ë…˙ Ë w½œd??"dð—Ëu???²??ÝW?z ïÐ ÍW??"W?†W??!ï??" Ë ÍW???"W†U???!WMÐïÐ Æ»—W?ſ w~½W¼—W?'WÐ 7ÝW?³†œ WJ½uÇ «b?Ðô Íïš W¹«ËU?z˛˘˙ w½ËœW?!Wð Íœ—…ËU²?Ý…œ W?" Í—U?²?'…˙œWÐgÄËW?!W$ ÙU?Ý —«“W¼ …œ“«Ëœ ÂW?" w½ô Ë s¹U?²?*|ËW?z u"…Ë w?M¹d|œ w~½W¼—W?' Íu??š W?" w½«d?z ÍW?L?z

Æw¹«uÝ˙ Ë w½ËuÐ…“ Ë @½W½ ÍW¹U! W²Ð…œ ¨s¹ËuÐ w+öšWz «ËUz w!W¼—WÐ w½…ËUš

w$…—W?Ý W½U??²?Ý—WÄ œ«ó?O½ w"…—œW?! u?"…Ë v?ÐU½ WMýWÇ ËW$ w¹ËËó???! wJ¹W~†WÐ —W¼ ÊU¹ Ë U??²?*|ËWzWM³Ð vÐ…œ uJ†WÐ ¨Í—WÐW%Ð ïÐ ËËœU?ł Ë d×OÝ ÊU¹ Ë ”—u+ wJ½ËW?š ïÐ W¹ôW¹ô Í“«ËUz W²Ð Ë v²|—bÐw½«d?z w½ôW?Ö ÍËuðËWJýUÄ w½«Ë—U?" v½«u?²Ð Ë .U?+ Ë ”—u?+ ÍËU~½W¼ wM?ðd~†W¼ ïÐ @½W¼Uz Ë œËËd?Ý

Æ WOO½U²Ý—Uý Íb½W³†W! WM¹W~Ð Ë U%Ð gÄË…—WÐ

…ËW½b?M|u???š ïÐ W???!W¼—WÐ ÂWz ÍW?½«ËWz Ë ÊU???OÐUðu???+ Ë ÊU¹«ñ?½…ËU??š Ë ÊU?¹U??²???Ýï???!U???! Ëu??!W?¼ W$ —W???ÝËu½Ë V¹W??Ž W?MýWÇ—W¼ Ë ÊW???"W½ wýïÄËU?Ç ÂW??"…—U??" ÍË«ËWðU½ W?$ W??" W½«Ë˙…ËUÇ Ë …ËW???²|˙UÄ…œ ¨Êd|ó?Ð…b†W¼v½«uðU½ ”W??" W?"Uð „W¹ e??O?Ö—W¼ WJ½uÇ ¨ÊËu??!—W?HÐ Â—«œU??ÖUz …ËW?O¹“˘œ «b??ð ÊU?O¹—UÐU½ Ë Í˛W??" Ë œ«d?Oz

Æ «bÐ ÂU$Wz XÝË—œ Ë ‘UÐ wJ|—U" dð w½UÝW" wðW!—U¹ vÐWÐ

Á«u%²ÝËœ qO$Wł ÍËUðW¼ ±≥¥± w½«œ—…“ïł Í…œ Ê«—UðÊï" w½«dz ≥∂∑∑ Í—W³½«—WÐ

26 25

œËË«œ—uÄ rO¼«d³Oz U²Ýï!U!

UMÝW¹œ“W' ÍœËËdÝ”Ëd?????????????š «œ ÍüW?????????????Ý Ë u??~?½W?z ÊU??¹W?Ð

”u???" w~?½…œ ËuÐ ˘“—WÐ ¨—U¹—U???ý w?†U???! W$

ËW?????ý w?J¹—U?ð w?~½…— …ËW??????O¹œ—ï?????ý Œ—W?Ç

ËW???š W?$ ËË“ v½WÇ«— Ë W???*?†W¼ œWÐu????! ÍWz

u?¼WzU?ðW¹ …ó??????????³?Ð ìu¼Ë ÂW?????ýW?z ¨WM?|u?????%Ð

u?¼Ë ÂW?????ýW?z W?M|u??????%?Ð ìu¼W?zUðW?¹ …ó???????????³?Ð

˘—W?J??†W?¼ d??????????????ÖU?z ì«œW??Ðu?????????????! W??½W?Ç«˙

W?M???ðËu?????????????*?Ð ËË“ ËW?????????????ý w??ý…˙ Í…œ—W?Ä

U???????????²??????????A????????????¼ …ËËb?M?¹“ Ê«d???????????O?ÄU?Ð w?M?¹œ

W?M??|˙W?????????????ÖW????????????!—…Ë —ï?????????????š Ë ËU??ð W?$ ËË˙


u?¼Ë ÂW?????ýWz W?M|u?????%?Ð ìu?¼WzU?ðW¹ …ó??????????³?Ð

—U?????????????????Ö˛˘˙ Ë …—Ë…œ …Ëu??ðU?¼ «œ—W?????????????????Ý W??$

—U?????????????ÖœU?¹ ËW??ð…ËU?????????????! w?¼…˙W?????????????' w??M?¹œ

W?¹ï?ð w?ð«d???????????O????????????!W?½ ï???????????" ÍW???????????!U?½ ÂW?z

W?¹ï??ð w?½«ËU?Ð ÍËu??????????????A???????????????Ä Í—U?ðu??????????????Ö



W????!…˙u????š Ë …œU????ý d????N????????!W?Ð ÊU????N????O????ł Uð

W???????????????????!W??¼—…œ Ë “ï??†U??z —U??~??O??½ w??H??$Ë“ U??ð

W??/ËW?????????????????????ý W??$ ñ??Ä ìW??$ô w??†u?????????????????????Ö U??ð

ï?ÇW??????????! …U?Ç Íô ï?Ð ìïÇW??????????! —ô ÍU?~?|˙

u¼W?z UðW?¹ …ó?????????³Ðìu¼Ë ÂW?????ýWz ¨W?M|u?????%Ð

u¼Ë ÂW?????ýW?z WM|u?????%?Ð ìu¼Wz U?ðW¹ …ó??????????³Ð

W????"ËËb?½U????! X?ýW$ ¨X|Ë…œ X?O????ýï?????š—W????Ö

W??????" ÊËu?????%?½Ë…—W??????Ý ÊW1d?¼W?z Ë W?????ýï?J?ð

üË v???Ð —U?????????????????????????????Ö“˙ ÊW???1d???¼W???z W???$ U???ð

ËËñ?ÐU?z Ê…ËU??????????š W?????????²??????????O?Ð…œ —U?????????−??????????!W?z

u?¼WzU?ðW¹ …ó????????????³?Ð ìu¼Ë ÂW??????ýWz W?M?|u?????%?Ð


…Ëœ—U????????ý d???????N????????O???????! Ùœ w?š U?½W$ —W????????Ö

…ËU??M??|u???????????????????š X??†œ ÊU?M??!˛Ëœ W??$ —W???????????????????Ö

ï?ð Í—W??????Ý W$ «Ë üË w?I??????A???????O??????Ž —W??????Ö

ï?????????%?Ð Í—W????????ſU?????????Ý W?½ï?????????" ÍWÄu?????????" ÂW?$

u?¼WzU?ðW¹ …ó??????????³?Ð ìu?¼Ë ÂW?????ýWz W?M|u?????%?Ð


—U????" ÍËU????OÄ U?¼…Ë—W¼ ¨XO?Ð XÝ«˙ v?Ð…œ ïð

—«“…—U?????????" Í˛˘˙ W$ Ê«ËW?†U?Ä Í…u?????????????????ýW?Ð

—U?????????"W?ÐU?½ Íu?|œ è??$ X?¹W?J?Ð ˙W?????????ý v?Ð…œ

—U????"W????"UÇ Ë w"U?ÄWÐ ï????š Íœ«b????łWz „…Ë



ÊU?ÖW?¹U?ý w$W?Ö ÂW?$ W?+ WM??š—WÇW?! ËË˙

—W¼ ÊU???²??ÝU?Ð Íb½WÄ ÂW$ ï?ð W??â???ÄW??! —W???ÝW?M¹ï???????%Ð w?²??????Ý«˙ Ë W???????²??????*??????O???????³Ð X?Ý«˙

…ó??????Ð w?²?????Ý«˙W?Ð Ë w²??????Ý«˙ s¹u??????ý …ËW?????"


u?¼Ë ÂW?????ýW?z W?M|u??????%?Ð ìu¼W?zUðW?¹ …ó???????????³?Ð

w½U?"W?O?OðW¹U?ÝW?" ÍËU½ Ë ÊU?"W?ýË ÍUMŽW?! ¨«œU?²*|ËW?z wÝ—UÄ wMðW?! w½«ñ??Ö—…Ë wðU?" W$ b½WÇ —W¼¨…Uðu" Ë —u" w½«“ r²?*¹uÄWÐ ÂüWÐ ¨ÊW¼ «b½U¹ïš ÍW+…—…Ë ÍUÄ W$ Ë …Ë«dÝËu½ ÊU?"…œ…eOz Ë “˘dOÄ wM¹œÍ…ËW½bM|uš w?ðU" W$ —WM¹ïš W?" rÝËuMÐ ÊUMýUzU½ WL?z ïÐ W"˘ñ?!Wz W" ÍW½«ËU½ ËW$ Íb½W¼ «b?A¹WýWÐ ÂW$

ÆXÐ UMýUz W½«ËWz ÙWÖW$ «œW"W³²"

…u?ý ÂWÐ «b½«ËWz Í«ËœWÐ Ë Ê“˘d?OÄ wMO¹Uz Í“—WÐ …—W¼ w½U?"UŽËœ ÍU?ð…—WÝ ìu¼WzUðW¹ ¨©u¼Ë ÂW?ýWz®

28 27

ÆÊW"…œ g¹UO½ Ë g¹U²Ý

‘UÐ w½œ—«uÐ«˙ Ë ‘ï?š Í—U?Ö˛˘˙ Ë WMðËW?"—W?Ý Íï¼ Ë s?|ËW¼ Ë ËW?"W?ýUÄ s¹d?²?"UÇ ¨w²?Ý«˙ ∫n$Wz ÆWOO²Ý«˙ s¹d²"UÇ Í—U¹“«uš W" W¹WÝW" ËWz ïÐ

ÍWM|“W?š W$ W" “˘d?OÄ Ë ÍËWMO! Í—…Ë—W?Ý …ËWz ¨…Ë«d|ó?³†W¼ …ËWO?O²?Ý«˙ ÍËË˙ W$ Ê“W! w²?ý…œ—…“ ∫»WðU?Ð…œ W½«ËWz Ë U???Ö…œ Êx??ÝWÄ Í˛˘˙ U?ðW¼ X|e?|—UÄ…œ ˜˘d??! w?½U??"W???ýUÐ …—«œd???" ¨«b¹ï???š w½U??"…Ë…œd???"

ÆÍ—…Ë«œ ïÐ ©«œ“W!® wðW!eš

Ê«—«˛W¼ Í—«b???ÝUÄ Ë d~½W¹ô Ë —«b?¼U~O½ W???" vÝW??" wýW?Ð W??²??Ð…œ w?¹«œ“W??! ÍïJý Ë Í—U?¹—U??ý ∫Û ÆXÐ

ÆÊóÐ…œ ÊU²Ý—WÄu|œ w½«—WÝ Ë Ê«—«œ—WÝWÐ ∫ÍËW"

«œ“W??! w"UÄ wðU??+uK?šW?! «œW?½«ËW?ý W?$ Ë «œ“W?! w?²?*??OÐ Èu??Ö Ë —«œ—W??³½U??!—W??' ÍWJO¹ôW??! ∫‘ËËd??Ý ÆX|e|—UÄ…œ

Æ«œUO½Ëœ W$ ËUz w½U³¼U~O½ Ë Âu$WÄ ÍWJO¹ôW! ∫œ«œ—uš

ÆÊUNOł ÍUOÖËóÖ w½U³¼U~O½ Ë «—u¼Wz w!uýWý ÍWJO¹ôW! ÍËU½ ∫œ«œ—u!Wz

Æ“˘dOÄ wM|uý W¹UM¼ ÊU¹…œ Ê«—«bM¹œ W" ÊóÐ…œ ÍËUz …d¹Wſ Ë pýË wýWJAÄWÐ ∫œ“W¹W!

ÊU"WOO×?OÝW! ÊïÇ u"…Ë X|œ «b½UNOł w½U¹UÄ W$ W" W¹…ËWz ÍËU½ Ë ©—…bðU?łW½® ÍUMŽW!WÐ ∫X½UOýuÝgO½U??"W?O?O?²??ý…œ—…“ ¨s¹b¼W?! ÍœW2W?Šu??! wMðU¼ w½«Ë˙…ËUÇ ÊU??L†u?Ýu?! ÊU¹…Ë ÊU??*?O?Ž wMðU¼ ÍU??!WðWÐÍ—…bðU?łW½ wM?ðU¼WÐ w½U?L?ÝUz w½U??"WM¹œ Ëu?!W¼ w½U?L?O?z Ë ˙…ËUÐ «œ…d?$ ¨Ë 7½U?O?ýu?Ý w?MðU¼ w½«Ë˙…ËUÇ

Æ…ËW½dÖ…œ „W¹ ÊU!…“ dšUz

Ê«—U?"e|—UÄ Ë Ê«—«bMO¹Uz «bðW?!UO?+ Í˛˘˙ W$ W?" «b!ö?*?Oz wM¹œ W$ «d?OÝ ÍœdÄ u?"…Ë ∫ …Ë 5Ç ÍœdÄ ÆÈ—«uš W½ËW"…œ Ê«—UJ½«ËUð Ë …ËW½˙WÄ…œ …œdÄ ËW$

ÆXýW¼WÐ Ë ÂWM½W¼Wł wM¹WÐ ÍU~ł ìŒ“—WÐ Wð«Ë ∫ÊU"W²ÝW!W¼

ÆöŽWz wý—WŽ Ë w¹UðW¼UðW¼ w²ýW¼WÐ ∫ÊU!…“—WÖ

ÆÊóÐ…œ Xý…œ—…“ wðW!ïzWÐ ∫ÊUſu!

ÆUÖ—ËUz ïÐ ÊW³¹…œ W" ÍW½UOýWJAÄ ËW$ Ë«dš«˙ Í…dHÝ ∫ÂWÝ—WÐ

Æ —u" Í«e½ Ë UŽËœ ∫˛UÐ

ÆUOÇ ÍWJðu$ ∫œU"WÇ

ÊU?*MOz wŠ˘˙W?Ð «b?²?ý…œ—…“ wMO¹Uz W$ ¨Ê«Ë…d?' w$«“U?+ w½…ËU?š …d¼W?Ð…d?' W?²?Ð…œ Íœ—u?"WÐ ∫—W¼…Ë…d?'Æ—W¼…Ë…d' ÊóÐ…œ Ê«—WÐWK½UOÖ Ëu!W¼ w½«Ë…˙WÐ «b†UŠ wM¹WŽ W$ s†…œ

ÆU½«“ Í—…Ë—WÝ ∫«œ“W!«—u¼Wz

Æ«—u¼Wz w"UÄ Íœ…dOš ÍW²A¹d' ∫uMO!b½WáÝ

¨W½U??N??O???ł ÂW$ Ë «b??O??"UÄ Ë w?²??Ý«˙ W$ W¹«—u¼Wz Í—W?M|u½ Ë ÂW¼ËËœ ÍW??²???A¹d??' ÍËU½ ∫XýW?¼WÐ Íœ—uz Æ…dÖUz Í—…e|—UÄ

Ë W?O¹«—u¼Wz Íœ…d?Oš Ë w¹U½«“ Ë „UÄ Íd?OÐ Í—WM|u½ Ë W½«œ“W?¹ Í“—WÐ ÍWJ¹ôW! ÂW?"W¹ ÍËU½ ∫ÊW?L¼WÐ ÆW¹W"UÇ Í—UðË Í—UÖ˛ï!Uz Í—U" «œUO½œ ÂW$

Æ…œËuÝWÐ w½U¹UÄ—«uÇ Ë Ù…˛Uz Í—…e|—UÄ ÍW²A¹d' ÍËU½ ∫ÊË—uýuÖ

w½U??³?¼U~O½ Ë U??O?½œ ËWz w²??*¹ËW??ýï???š Ë s¹ËWz w½U??³?¼U~O½Ë Â…—«uÇ ÍW?JO¹ôW??! ÍËU½ ∫e???!—«b½W??á??Ý ÆÊ«œuàſ…œ w½UM¼ ÂW¼—WÐ Ë ÙU"u²A" ïÐ WÑ˘d! Í—…b½U¼ Ë W½UNOł Í“ËWÝ—WÝ Ë w½«œ…ËUz

ÍËU½ ïÐ …ËuðdÖ—…Ë ÊU¹œËu?Ý ÊU¹Ëu!W¼ W$ W?" ÊUL²½W?áÝ ÊU¹ ÊU!W?²Oá?ÝWz ÊU¹ ÊU!W?²Oá?Ý ÊU¹ ¨ÂW²O?áÝ ÆÂW"W¹ w²ý…œ—…“ ÍW†U!WMÐ

—W?ÝW$ W½U?¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Í—…œ…b¹—U¹ Ë sÝUz Í—«b??ÝUÄ Ë W?!W?N???Ý ÍWJO¹ôW?! ÍËU?½ ∫—…u¹d¼W?ý Æs¹Ë…“

ÆWOO¹U½«uð Ë üWÝ…œ ÍW²A¹d' ∫wýWz

Æs¹œWÐ˛œ w½U¹«ËWAÄ W$ v"W¹ ∫WL¼ Í—WÖ

ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ Í˛œ ÍW½«ËW$ vL+Uð ∫ÊWÄ—W"

«b¹Ë Í—W?³?½«—WÐ W$ “˘d?OÄ ÍU??Ö—ËUz ïÐ œd?³½U?¹…œ Ë ÊËuÐ ˙Wð Ë ÍËUz W?" Êó??Ð…œ ÍW½U?ýWJA??Ä ËWÐ ∫—Ë“ ÆWJýË w"…ËUz Í…d¹Wſ wýWJAÄ W" W¹W¼ ©œ“W¹W!®

ÆvÐ ©˙WÄóOð® ÍW"WOO²Ý«˙ ÍËU½ W¹«uLÄ ¨“Wz ¨…“˘dOÄ wJ¹…dO²ÝWz ÍËU½ ∫—W²AOð

¨Êó??Ð…œ wÄ ÊWÐ…œ ÍËU?½ U?" —W¼ Ë ÊU?1WÄ Ë b¼W??Ž Í—«b?ÝUÄ Ë w?"U½ËË˙ Ë —Ëu½ ÍW??²?A¹d??' ∫d??N???!w½UÄ…˙ï?Ö ÊW?¼ ÊU?N?O?ł W$ ÍW?½UÐU?OÐ Ë ‰ïÇ Ë Xý…b??Ä ËWz Ëu?!W¼ Wð«Ë ìs¹—W?Ðu½UÄ w½U?"W?²??ý…œ w½…ËU?š

ÆÊdN! Í—«œïJý Í…d²ÝWz ÍïÇuðU¼

Æ…“˘dOÄ ÍdÖUz Í—…e|—UÄ ÍW²A¹d' Wð«Ë —ËUz ∫dÖUz ∫dðUz ∫—…“Uz

w!ËW¼ Ë ……uÐW?²??Ý…œ Ë W½…ËUz wÝdÄ—WÐ W?" “˘d?O?Ä ÍW?Ö—ËUz W$ …ËuÐ v!U?+W?! ÍËU½ ∫ÊU??³½…ËU¼ ∫ÊU½…ËU¼ Æ…ËËœd" ÊU¹…œU!Uz Ë …ËUðu" ÊUOÝ…œœW+u!

±±µ …—U???!˛ ≤π Í…œ—u???" Íd???O????*???'Wð W$ œËË«œ—u?Ä Ë Êó???Ð…œ Xý…œ—…“ w?½«—«œW~???łW?Ð ∫Âu???²???ý…œ—…“ ÆwðW¹uOÝËu½ …ËWÐ …—UÐWÝ «b²ýW¹dN!

Ë Ê«d????z Êó????Ð…œ u????"…Ë ©Ê«—…b½W?¼® ìWð«Ë Ê«d????O½Wz ¨«b?~½W¼—W????' W$ ìW?¹W¼ ÍU?MŽW????! ËËœ ∫Ê«d???O?½Wz ÆW†«Ë…“ vÐ wJAOð w½U"W! Ë U~ł ÍUMŽW!WÐ Ê«dO½Wz «œU²*|ËWz W$ ÂüWÐ ¨Ê«—…b½W¼ Ë Ê«dz ìÊ«dO½Wz

Æs¹Ë…“ w½U³¼U~O½ ÍWJO¹ôW! Wð«Ë ∫œ…eOz Â«“ ∫œUO!«“

30 29

Æs†…bÄ w½eÐ wA¹˙ Wð«Ë ©eÐ g¹—® «bOÝ—U' w½U!“ W$ W" W¹UOÖ vMýWÇ ÍËU½ ∫ÂËW¼

ÂËW¼ ¨wðW¹u?O??ÝËu½ «b¹ï?š wšd½WÐ w~½W¼—W??' W$ 5Žu?! —u?²?"Ëœ ”Ëu½ @½W¼—W??' Ë U½«“ ÍU?²?Ýï?!U?!ÆÊW"…œ“U?Ý ©bŽ…˙® W?IA¹dð …—ËW¼ Íœ…e?Oz ©…—bMOz® wðW³?¹Uð wÐ«—Wý ËWz Í…d?Oý W$ W" WðW?³¹Uð wJ|U?OÖ …œU³O?Ž u"…Ë WÐ«—Wý ËWz Í…ËW½œ—«u?š Ë …“˘dOÄ —˘“ ÊU"WO?OzU¹—Uz s"W$ ¨ÂËW¼ ÍUOÖ W$ Ë«d"“U?Ý wÐ«—Wý

Æ…ËuÐ «ËÍœ—u" ÍñÖ—…Ëw+ËË—U' —W!uŽ

32 31

ÍœËËd?????????????Ý Í—W?M??|u?????????????š Ë —…œüW?????????????Ý ¨X?ý…œ—…“

¨Â“U??ÝœËËd??Ý Ë —W½ï¼ Âï??š ïÐ W??" ¨“Wz ìW?½ËuÐ „W¹Ë Âd??~???Ð«˙ Âï???????????????????????š +«u??ðU??½ «œ ÍË ÊU????????????????????????Š W??$

ÍœËËd???????????Ý u???????????"…Ë X?ý…œ—…“ w?½U??????????"W???????????L???????????ſW?½

Æs?A????????????????"…b?????????!«˙ ÊU?¹ï????????š Íô ï?Ð w?½U????????L????????ÝU?z©—uÖUð U½«—bMOÐ«˙® ÊU²ÝËbMO¼ w½“W! w½«u½«“ï¼Ë Ùï²OÄ

34 33

ÊU"UðUÖ ≠ÂW"W¹ Í—W²'…œ

©ÊU#WðuÖ®Ë ©UMÝW¹® W$ sJ?ýWÐ gO½«ËWz W?" ¨ÊU²?*|ËWz wýWÐ s¹d?²O1œW?+ Xý…œ—…“ w½U?"…Ë«d½ï¼ ÊU¹ ÊU"UðU?ÖU?O?ł Í…u???ýWÐ W?!Wz —WÐW$ Ë W¹W¼ ÊU?¹…d?' Íb½W9W?³¹Uð Ë w~½d??Ö ¨7ý…œ—…“ w½U?"W?²?ÝW?³?†W¼ Í…ËWz —WÐW$Í“«u???ý…Ë w?M²?ÝW??³†W¼ ¨ÊU??"U??ÝU??Ö ¨W½U?!W?$ W~ł ìW½U¹u??O??ÝËu½ «bðW??³¹Uð Í—W??²?'…œ W$ Ë …ËËœd?Ð ÊU¹ËU½Í…u???ýË ÊU??"W??ý Ë Í“«ËU?O??ł Ë W¹W¼ ÊU??Oð…ËU??'Wð «œUMÝW¹ Ë U??²??*|ËWz Íœ w½U??"W?ýWÐ ÙW??ÖW$ wM?²?'U??šUzÊ«ËW$ W" w?M*W*¹…œ Ë«ËWð U?"…œ UOł Ü?²*|ËWz w½U?"WýWÐ W$ …—W?²'…œ ËWz ¨ÊU?"WýË Ë ÊU?"W²OÄ w?M²ý˙«œ

Æ…d²O1œW+

W$ W½«ËW?z Ë U¼ …b??ÑW??Š W$ 5²¹dÐ ÊU??"U??ÝU??Ö Ë ©±®© U¼® s?†…œ ©UMÝW¹® w½U??"W??ýWÐ W?$ ÂU??" —W¼WÐÆ…ËWMÐ…œ UOł UMÝW¹ wðU¼ ËËœ Ë U²'WŠ

W?" ÍW½«Ë«d½ï¼ ËWz wM²?ÝW?³†W¼ Í…u??ý Ë —U?!˛Wz ÍËË˙ W$ Ë ÊW¼ ÊU¹b?½WÐ b½WÇ ©ÊU?"WðU¼® W$ ÂU?"—W¼v$ ÊU¹«œu?ł ÍËU½ Ë ©UÝU?Ö® „W¹ s†…œ W²?Ý…œ —W¼WÐ ÊË«d?" ‘WÐ W²?Ý…œ !WÄ WÐ ¨ÊË«—ó|Ë «œW½«b½WÐ ÂW$

ÆÊËU½

ÍUÝUÖ Íd¹Wſ ¨…Ë«d?OÖ—…Ë WÝUÖ ËWz wJá²Ý…œ ÍWýË W$ ©ÊU?"UÝUÖ® Í…Ë«d½ï¼ !WÄ W$ ÂU" —W¼ ÍËU½U??ÝU?Ö ÂWz ÍËË—W??Ý W$ È—U?Ö˛˘˙ W??" ©uzd??Oz Ë ï¼WzUðW¹® Í«e½ Ë U??ŽËœ W$ ÍW??"…u?½ W??" ©œu½u¼Wz® ÂW??"W¹

Æ…Ë«dOÖ—…Ë ¨…ËuðdÖ ÍU~ł UMÝW¹ Í≤∑ wðU¼ ±≥ Í…Ë«ñÐ W$ U²*z ËuÐ «dÝËu½

ËWÐ —W¼ W?ýË ÂWz «œ X?¹dJ*MÝ w½U?!“ W$ …Ë«d?ÝËu?½ ©œËËd?Ý® ÍUMŽW?!WÐ «œU?²?*|ËW?z W$ Ü?ÝU?Ö ÍW?ýË«b|ËW$ ÆW½U¹uOÝËu½ ©Casan®WÐ «bF!Wł W$ Ë Cas WÐ ©ÍËW$UÄ® «b²Ý«˙…u½ wÝ—UÄ w½U!“ W$ Ë W¹UMŽW!wM¹œ w½U??"…Ë«d?ÝËu½ W$ Ë …ËËœdÐ u?½ Â“W?½ ‘UÄ w²?ÝW?³†W¼W?Ð ÊU?O½U?"U?ÝU?Ö ¨ÊU??"W½W?L¼…ñÐ wMO?¹Uz ÍW?!U½

Æ…Ë«d" wÝUÐ …—ïł ËWÐ —W¼ «œ g¹«œuÐ

w½U?"W?O¹—U?Ö˛ï?!Uz Ë ÊU"…—U?ðË Í…ó|—œ W$ W?!Wz W?" …ËWðU"…œ ÊËË˙ ÊU?!ïÐ Xý…œ—…“ w?½U"W?ÝU?Ö w$—W?ÝË …ËWð…ËU??!W½ ïÐ ÊU?L??â?O¼ W½«—UðË ËW?$ ¨W?"˘ñ?!W?z ÂüWÐ ¨ÊËuÐ ©Â“W½® Í…u???ýWÐ W?" ¨…Ë«d??ÝËu½ Xý…œ—…“ËWz w?!W¼—WÐ WJ?½uÇ ¨vM?0˙u??Ý ÊU???!—W???Ý vÐU½ 4?ÐË—W??Ý v?Ð W½U???²??ÝW???³†W?¼ Ë œËËd??Ý ÂW$ v?ýWÐ —W???ÖWzw½…ËU??š © U¼® —W¼ ¨Ë © U¼® b½W?Ç w½…ËU?š ÊU??"U?ÝU??Ö ÍË«d½ï¼ !WÄ W?$ ÂU?" —W¼ W??" ÊU9Ë ÊW½«—U??"ï¼

∫5M¹WÖ…œ«˙ Ê«—WM|ušWÐ …b½WÐ Ë U¼ ËWz wðWO½ïÇ Ë …—U!˛ ¨«œ…d$ Üł …©b½WÐ® b½WÇ

œW????Ý Ë ©≥¥≠≤∏ U¼U?MÝW¹® U?¼ ËW????Š w½…ËU????š (ahunavanw gatha) U????ÝU????Ö u½…ËW?¼Wz ≠±‘UÄW$ ¨«œ ÊU??"U??łW¼ u??½ W$ ÊËuÐ è!Uð Ë W??OzU??łW¼ …œ“U??ý w²?ÝW??³†W¼ v?Ý wJ|b½WÐ —W¼ Ë W?¹W¼ Íb½WÐ

Æ©π´∑® W¹UłW¼ wMO!WðËWŠ

Ë …b½WÐ ∂∂ Ë ©¥∂≠¥≥ U¼ U?MÝW¹® U¼ —«uÇ w½…ËU??š © Ostavad gatha® U?ÝU??Öœ…Ë W?²??ýuz ≠≤ Æ©∑´¥® W!…—«uÇ ÍUłW¼ ‘UÄW$ ÊU"UłW¼ wM¹WÐ wà!Uð Ë WOzUłW¼ …œ“U¹ ÍdFOý !WÄ b½WÐ—W¼

W½«dO?ŽUý wJ½U!“WÐ ¨«œW?½UM|ËeÐ XÝW¼ Ë s'ñ†œ W²?ÝW³†W¼ ÂW$ ÜMÝW¹œ“W?! Í—W³!W?GÄ ≠Xý…œ—…“ w²??ÝW¼ w½…ËU?š Ë 5ÐËuðU?¼«œ Ë U½«“…d?' Ë Ê«Ë…d?' d??OÐ wJ½«ËW??²?ÝW?³?†W¼ ÍWM|ËWÐ …ËW¹ï??š ÍW~½«Ë˙W$ ËñÄ Ë —u??" w?J|“«u????ýWÐ Íï??š w?"UÄ wMO?¹Uz w½U??"W??$U??!U?z wðW¹u??O?½«uð ‘W??ſ Ë ‰W??ſ vÐ wðW?¹U??Ñ˘d??!

ÆXM¹W~Ð«˙ Ê«Ëu!W¼WÐ „˘˙…ËU½

wMO¹Uz w!W?š Ë ÂWÇ Ëu?!W¼ W?$ W½U?²ÝW?³†W?¼ ËWz Í…ËW½bM|u?š Ë !—W?ÝWÐ X½«uðU½ ÊU?"U?ÝU?Ö Í—WM|u?š˘—“W?!Uð Ë U~³?ð ËWz wÖ…œ«“Uz Ë w²?Ý«˙ Ë w"UÄ W$ w?½UÝUzW?Ð v½«uð…œ ÂüWÐ ¨ U~Ð Xý…œ—…“ Í“˘d?OÄ…Ë«d½ï?¼ ÂWz ÍüW??Ö Ë o?$ Í—W??³??????Ý W$ Ë X???³Ð w½«d???z Í…“˘d???OÄ Ë „UÄ w?MO¹U?z ÂWz wMðd???ÖœU¹ ÍuM?ð ËgÄË…—WÐ p?|—«u?³|˙ u??"…Ë Ë w½«d?z wM?O¹Uz Ë @½W¼—W??' wý…ËUÐ W?²|ËU??NÐ Íï?š U??"…œ “W?Š «œW½U?½«u?ł

ÆXMÐ ËU~½W¼

Ë UÝ…—U?" w½U'ïð ÍË«ó?Ö W$ wðW¹uO½«uð W" W?½«dz w²ÝW?³†W¼ w½«u¹œ U¹ —W²'…œ s¹d?²1œW+ ¨ÊU"U?ÝUÖË wðW?¹U??Ñ˘d???! Í˛œ ÍW½«ËWz wðW???L†W?¼ Ë ÊU??"…u|œ w?†WÄWÇ Ë ‘…˙ w†U?~MÇ Ë ÊW?1d¼Wz ÍUÄu???Ý wýd???¼

ÆWLz w²Ý…œ WðU~Ð Ë XÐ Í—UÖ“˙ ÊWðüË ÂWz ÍWMO+W²Ý«˙ w~½W¼—W'

ÊU¹˛ Íœ«“UzWÐ Ë w"UÇ Ë w"UÄ Í—…b½UA?OÄ ÊU¹Ëu!W¼ ÊË«dÝËu½ «œWM¹d|œ …—W²'…œ ÂW$ ÍW½U?²ÝW³†W¼ ËWz ÆÊ—…ËU!Wł w½«—W!U" Ë wýUÐ…˛˘˙ Ë

©Ê…œW??!Uz® …—U¹œ © U¼® ÍU?MŽW??! U??"…œ ÊU?*??+ Íœ—u??" w½U??!“ W$ p?¹…Ë«—«“ —W¼WÐ W??" Èœ—u??" Ëu??!W¼ ïÐ ©±®

W½ö?' ìÊó??Ð…œ WM|Ë ïÐ «œ…œ f½U??ý Ë XšWÐ ÍUMŽW??! w²?A?ÖWÐ Ë Í—…“Uz Ë w?"—uðWÐ ©ÍbK?Ö® Ë w?Ý—U?'WÐ

·ÆŸ ÆwðWOðU¼ ”W"

36 35

UÝUÖ œï½ ï¼Wz≤∏ Æ U¼ ÆUMÝW¹

±

ÂW¼—WÐ Ë ÊU¹˛ Í«Ë«œ Ë rM?|b†W¼ ïð Ë…—WÐ +U?"W?²?Ý…œ ¨«œ…ËW½«˙UÄ Ë g?²?Ý—WÄ wðU?"W$ ì©±®«œ“W?! ÍWz ÆÊ«Ëu!W¼ ïÐ W$ rO½U!ËœUý Ë w!«—Uz Ë U½WÄ Í—U¹“«uš Ë ÂW"…œ ïð W$ ©≤®©uMO!b½WáÝ® ÊUM¼

ÆÂW" ÊU!ËœUý ©µ®©ÊË—uýuÖ® Ë ©¥®©ÊWL¼WÐ® W" W¹…ËWz -«ËUz s! ©≥®©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz

≤

Ë ÂW???"…œ «Ë«œ ¨W½U???"UÇ Ë ÊU???"UÄ Í—…b???OðW??!—U?¹ W??" X?ýW¼WÐ Íœ—uz Í—U?J¹—U¼W?Ð ©«—u¼Wz«œ“W???!® ÍWzw²Ý«˙ ÍËË˙ W$ W" ¨s!WÐ XOAšW³½UOÐ Ë X¹W" Ê«œ…ËUz ©∂®©ÍËWMO! Ë w"Uš® w½UNOł ËËœ—W¼ Â“«uš…œ

ÆX¹ËËœdJð ÂËË˙ …ËW½ËË—…œ w"UÄ Ë

≥

Ë Ê«b¹ËU?ł w?ðüË Í—WM¼«œ ©∑®©“W?!—«b½W??á?Ý® Ë «—u¼Wz «œ“W??! Ë ÊW?L¼WÐ Ë ïð ¨XýW?¼WÐ Íœ—uz ÍWz

Ë rM|u?š…œ WM|ËU?š …˙…ËUÐ Ë 5¹Uz ËWz ïÐ W¹…u?z ÍËUO?ý ÍWMýWÇ ËWÐ s! ¨Ê«—«bMO¹Uz Ë ÊU?"UÄ ïÐ s¹ËWMO?! ÆÊ…bÐ rOðW!—U¹ Â“«uš…œ Ë ÂW"…œ v$ ÊU²OðW!—U¹ Í«Ë«œ —UłËWz ìÂd½…œ ËxÝ Ë …ËW/ï¼…œ

¥

+«“…œ ‘UÐ WJ½uÇ ¨wJ†Wš Í©∏®©Ê«Ë…˙® Í—…e|—UÄ Ë d|œËUÇ WL³Ð ÊW?L¼WÐ Í—UJ¹—U¼WÐ X|ËW!…œ s! Æ…ËWð«œ…œ ÊïÇ ÊU"W"UÇ …Ë…œd" wý«œUÄ «œ“W!«—u¼Wz

w²?Ý«˙ wMO¹Uz Ë…—WÐ ¨p†W?š Í—…ËU!W?ł ÍU?LM¼«˙ Ë s|uM|˙ W0…œ ¨XÐW¼ ÂËU½W¼ Ë e?¼ ÍWðU?" ËWz Uð ÆWMO+W²Ý«˙ Ë

Ë ©ÊW????L¼W?Ð® Ë ©XýW¼W?Ð Íœ—uz® Âï????š w½«ËU?ÇWÐ +«u????²Ð s?! W???" Í˛˘˙ ËW?z ˘—WÐ WðU????Ö…œ ÍW????" ≠µ ørMO³Ð ©«œ“W!® w½«—W³½U!—W' Ë Ê«Ë…ñ¹WÄ Ë ©«—u¼Wz® Í—«œïJý ÍUÖ…—UÐ

W??" ÂW?"…œ v?$ ÊU¹«Ë Ë XÝ«˙ ÍU~|˙ —W??Ý W??LM¼…œ ÊU??²?Ý—W?Ä u|œ Ë Ê«—UJ½«ËUð ¨W½«“—W?Ð …—UðË ÂWÐ s! Æw¹«—u¼Wz ÍWMO+W²Ý«˙ wM¹œ —WÝ WMÐ

∂

©Xý…œ—…“®WÐ ï?š w½U?"WðË w²?Ý«˙ Ë wL?Oz«œ w¹ËËœ—u?³?$ Ë w½U?Ñï$œ Ë „UÇ Í…Ë…œd?" ì«œ“W?! ÍWzÆËu!—WHÐ UðWŽ

ËWz wðW??!—U¹W?Ð 5½«u??²Ð Uð …d??MÐ ïÐ ÊU??!—«bðüW??Ý…œ Ë e??¼WÐ Ë U?½«uðWÐ wJ|—…b??OðW??!—U¹ ì«—u?¼Wz ÍWz Æ5Ð Ù«“ «bM!˛Ëœ —WÝWÐ

∑

W?Lz Í—…b?OðW?!—U¹WÐ „UÇ Íd?OÐ Ë w½«—W!U?" Ë e?¼ Ë ‘«œUÄ ÂW?"…œ v$ «Ë«œ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ÆX¹Ëu!—WHÐ UðWŽ ©π®©VÝU²ýuÖ®

ÆWJÐ …œ—…ËUz—WÐ ¨ËWz w½U"WO¹—U"«Ë«œ Ë “UO½ ¨ÂW"…œ v$ UJð ¨©“W!—«b½WáÝ® ÍWz

…Ë«d½ï¼WÐ +«u?²Ð W" …bÐ e?¼ Ë U½«uð Âïð Í—W³?!WG?Ä W" s!WÐ ¨ïJý Ê…ËU?š ÍUýœUÄ ÍWz ©«œ“W?!® ÍWz ÆÂWJÐ XA¹U²Ý ¨Ê«uł Ë “—WÐ ÍœËËdÝ Ë

∏

Â“«u?š…œ ïð W$ ¨wM¹d?²²?Ý«˙ Ë s¹d²?ýUÐ ïð W?" «—u¼Wz ÍWz ¨ïð W$ ÂW?"…œ W"UÇ Í«Ë«œ s?! ¨s¹d²?"UÇ ÍWzË u?š Ë —U?²'…˙ ¨X¹—Ëu?Ð…œ ÊUO?$ ÍW½U?ÝW?" ËWÐ Ë s!WÐ Ë …ËW?²¹…bÐ —…Ëôœ ©±∞®Í©—W?²?ýuý—W?'® ÍW?"UÇ

W$ ÊU¹ËU?½ W?" 7?ý…œ—…“ wMO¹Uz w½“W??! w½«œ“W?¹ Ë «œu?š Íu??½ ÊU?¹Ëu?!W?¼ ©«œ“W?!«—u?¼Wz® Ë ©«—u¼Wz® Ë «œ“W??! ≠±

¨…Ë«dÐ v$ ÍËU½ …uý vÝ WÐ UO½Wð ¨«b½U?"UÝUÖ W$ ÆX|œ ©WJ¹ôW!® …ËW½U"…œ…eOz Ë ÊU"W?²ýd' Ëu!W¼ ÍËË—WÝ

ÆWOO¹U½«“ Í—…Ë—WÝ ÍUMŽW!WÐ «œ“W! «—u¼Wz

œW¹Uý® X|d?ÝËu½…œ …ËW½U"W²A¹d' ÍËU?½ ÍËË—WÝ W$ ÍW"…ËU½ dð—˘“ W" «œuš w?M|ËUš Íœ…dOš Wð«Ë uMO?!b½WáÝ ≠≤

Æ©ìvÐ qO¹d³ł ÍËU½

W$ «—u¼Wz w"UÄ Ë w²?Ý«˙ Í—WM|u½ Ë W¹«œ Xý…œ—…“ wMO¹Uz W$ Ê“W?! ÍW?²ýd?' 5!W¼ËËœ ÍËU½ ¨XýW¼WÐ Íœ—uz ≠≥

Æ«œ s¹Ë…“ —WÝW$ …dÖUz Í—…e|—UÄ Ë d|œ…ËUÇ Ë ÍËWMO! w½UNOł

wM²'U?šUz w½œd"d?' wÝdÄ—WÐ Ë «œ“W?!«—u¼Wz w¹U½«“ Ë s|ËUš ÍdOÐ Í—W?M|u½ Ë W!W"W¹ ÍW?²ýd?' ÍËU½ ¨ÊWL¼WÐ ≠¥

Æ˜˘d!WÐ W"UÇ

ÊU¹œËu?Ý ˜˘d?! ïÐ W" W?¹W½U¹UÄ—«uÇ ËWz wM²?Ý«—UÄ wÝdÄ—WÐ Ë W½U¹UÄ—«uÇ Í—…e|—U?Ä Ë d|œËUÇ ÍW²?ýd?' ≠Ê«Ë…˙ ≠µ

ÆW¹W¼

W$ ÊœdJÇï" Ë Êœd?! ‘UÄ ˜˘d! W" ÍW½U?NOł ËWz Ë “—WÐ w½U?NOł ÊU¹ Ë dð wJ¹U?O½œ Wð«Ë ≠ÍËWMO! w½UN?Oł ≠∂

ÆÈËWz WðUÖ…œ …ËWOO"Uš w½UNOł

Ë W½U'd?OŽ Ë Í—U"e|—UÄ Í—WM|u½ Ë Â…—«uÇ ÍW²?ýd' ÍËU½ X|dðË…œ ©b½WHÝWz® WÐ «b?OÝ—UÄ W$ W" ≠“W!—«b?½WáÝ ≠∑

d|œËUÇ «bO?"Uš w½U?NOł W$ Ë W¹«œ“W?!«—u¼Wz w¹ËËœ—uÐïšW$ Ë dÐW?Ý Ë W+Uð Í—WM|u½ «œ g¹ËWMO?! w½UN?Oł W$

Ê«—U?Oðuł Ë Ê«d?|“—…Ë Í…ËWz—WÐW$ Ë …ËU½«œ ÊU¹u?! ÍW?²?ýd'WÐ Ë W?O¹“ËW?Ý—W?Ý Ë w½«œ…ËUz Ë s¹Ë…“ Í—…e|—UÄ Ë

«œËWz Í—W???³½«—WÐ W$ Ë W?¹«—u¼Wz wâ???" W??²???ýd??' ÂW?z W½U¹ËuðË ÊW?JÐ ÙU??"u???²??A???" Ë sÐ Â—W~?†œ ÊU¹ï??š Í—U???"WÐ

ÆW¹«—u¼Wz Í˙u" g¹ËWz s†…œ W" …ËU½«œ ÊU¹©—…“Uz®

Æ…ËW²M!…œ —W¼ gO½œd! ‘UÄ W" WÑ˘d! w½U"…e¼ W$ v"W¹ ≠Ê«Ë…˙ ≠∏

Xý…œ—…“ Í—…b?OðW!—U¹ W?½U¹uO?ÝËu½ U?²*|ËWz Ë W?!UM¼U?ý u"…Ë W?" …ËuÐ ÊU?O" w½U?"U?ýœUÄ W$ v"W¹ ¨VÝU?²ýu?Ö ≠π

Æ…Ë«bÄ Í…—WÄ Ë …ËËœd" ÙËuÐW+ ÍËWz Í“˘dOÄ wMO¹Uz Ë …ËuÐ

Æ…ËuÐ Xý…œ—…“ w½«—…œ…b¹—U¹ W$ dð v"W¹ Ë VÝU²ýuÖ Íd¹“…Ë ©Farasustar —W²ýuý—W'® ≠±∞

38 37

ÆW¹UðW¼UðW¼ ïÐ X¹…bÐ „UÇ Í…bš

π

Í…Ë…œd" wM|ËUš w½ËË—…œ Í“«uš«œ Í…ËWÐ ÈËW?!U½ ÊWL¼WÐ ÍWz ¨XýW¼W³¹œ—uz ÍWz °«—u¼Wz «œ“W! ÍWzÆrM¹eÐ ÊU²Ð ¨ÂW"…œ v$ ÊU²"UÇ

Æs¹WJÐ ‘WJAÄ ÊU²½U!ïš wA¹U²Ý Ë œËËdÝ W" 5ýïJ³ð Ë s¹…bÐ ÙËWŠ wÐ…œ WLz

ÆsAšW³Ð +«Ë…ñ¹WÄ Ë s!WÐ ÊUNOł ËËœ —W¼ w½«—W!U" s½«uð…œ Ë Êe¼ s¹d²½UÐ W" Ê…uz

±∞

Ë Íœ W?²?OM?NÐ ÊW?"…œ XÝ«˙ Ë W?ýUÐ ÊU¹—«œd?" W?" ÍW½«ËW?z wð«ËUz ÂW?"…œ v$ «Ë«œ °«—u¼Wz «œ“W?! ÍWzÆX¹W" ÊU¹«Ë…ñ!U"

ÆW¹W¼ ÍœËuÝ ÆX|d"…œ ÙËuÐW+ ïð Íô Ê«—u³$ Ë Í—UÖ“˙ ïÐ …ËW½«˙UÄ Ë WýË +«“…œ ÊuÇ

±±

ËWÐ g?¹ïð ¨Âd????Ö…œ ÊU¹«˙ W?¹UðW?¼UðW¼ U?ð Ë rO????²????Ý«˙ Ë „UÇ Í…Ë…œd????" Í—…e?|—UÄ “Wz Êu?Ç «œ“W????! ÍWz ÆW½ïÇ w¹Uð…—WÝ w½UNOł W" WJÐ Â—«œUÖUz Ë vàÐ rÄ ïš w½U!“WÐ Ë …bÐœU¹ s!WÐ ¨WðW¼ W" ÍWOO¹U½«“

≤π wðU¼ ÆUMÝW¹±

∫W" w½Uý˘dš Ë …Ë…œd" “—WÐ Í—«ËU¼ Ë —UÖ…b¹—W'Uz ÍUÖ…—UÐ …œd" ÍËË˙ ©ÊË—uýuÖ®

vÐ Ë —œW?ſ Ë w+…ñ†œ Ë ÂW?²?ÝW?z Ë ‚˙ øœd?" XÝË—œ wM! W?" ÍW?ÝW?" ËWz W?O??" øb½U?I?†u?š wÇïÐ XM!Í—U?O²?šWÐ Ë w½«—W!U?" W$ Ë vÐ ¨wM! Í—…e|—UÄ W½U?ÖW¹ ïð —UÖ…b¹—W?'Uz ÍWz ¨…ËËœd?" …˙Ëuð ÊUOM! w!—W?ý

Æ…bÐ gOM!WÐ ÊU"…d|“—…Ë

≤

ïÐ v?½«u???²Ð W???" wÝU?½…œ v" XA????O¼WÐ Íœ—uz W?$ œd???" Í—U???O???ÝdÄ ÊU?¹UÄ—«uÇ Í—U????Ö…b¹—W???'Uz W?ðU???" ËWzøX|e|—UáÐ g¹W½«ËWz Ë U" XÝË—œ gšWÐœËuÝ Ë „UÇ wJ¹W~à" Ë —U−H†Uz Ë —«“uſd! ÊU¹UÄ—«uÇ

øX|d~Ð ˘—œ Ë ‚˙ WÐ —WÐ XÐW¼ Í…ËWz ÍU½«uð W" ÊU¹UÄ—«uÇ wM²Ý«—UÄ ïÐ Íd|óÐ…b†W¼ vÝW" ı

≥

Ë —«“Uz vÐ Í—…e|—U?Ä ¨ÊU¹UÄ—«uÇ ïÐ «œU?O?½œ W$ ∫…ËW¹«œ …—ï?ł ÂWÐ Í—U??Ö…b¹—W?'Uz w!ü…Ë X?ýW¼WÐ Íœ—uzË ‘Ë…˙ «b½U?O½U?"W?²?Ý…œd|˛ ÙW?ÖW$ vÐ…œ W?" ÊW~Ð WðW?ŽU½W?+ ËWÐ s½«uðU?½ p†W?š Í—…ËU?!Wł r?MOÐU½ —«bM¹œ

ÆvÐ „UÇ ÊU¹Ë…œd"

gO?M! Ë X|“«u???%?Ð s! Ë U???" —«ËU?¼ W???" W¹…ËW?z Ê«Ëu???!W¼ W$ d?ðe???¼W?Ð ¨«bJ†W???š w?½üW???!ï???" u????½W$

ÆrÇ…œ …ËW¹—«ËU¼WÐ

¥

«b?A¹˛˘˙«Ëœ W$ Ë œd" ÊU?OÇ ÊU"…u|œ Ë p?†Wš w½üW?!ï" W?!W$ —WÐ W?" v½«“…œ Ê«Ëu!W¼ W$ d?²"UÇ «œ“W?!W?" X|Ë…œ ÊU!…ËW?z g¹WL?z Ë XMÐ«œ W†«œW?Ž Ë Í—W?Öœ«œ «b½UN?O?ł W$ v½«uð…œ W¹«—u¼Wz —W¼ ÆÊW?"…œ ı

ÆX|ËW¼ Í…œ ¨ËWz

µ

Ë s¹W???"…œ «—u?¼Wz wA?¹U???O½ Ë …ËUMO?†W¼ ÊU???L???²???Ý…œ ”ËUz Ë „˘e?Ð w½U¹U?Ä—«uÇ Ë s! w?½«Ë…˙ U???²???*???zwýËuð Í—WÝW?!—WÇ Ë ÊU¹“ …ËW½U"…u|œ Ë ÊU²?Ý—WÄ˘—œ ÊW¹ô W$ UJÐ È—U" Æ…ËW?L|˙UÄ…œ w$ Ë r|“«uš…œ

ÆXÐW½ —U"e|—UÄ Ë —«bM¹œ wÑ˘d! Ë ÊU"W½«uý

∂

WO?O½ ”W" «b½U¹UÄ—«uÇ ËU½W$ Ëu?!—W' ©w½Ë—u?ýuÖ® WÐ W¹U½«“…d?' Ë WMO¹Uz Í—W½«œWſUMÐ W?" «—u¼Wz «œ“W!Uð ¨ÊU?"…d?|“—…Ë Ë ÊU?"W½«u?ý XÝ…œ W¹«œ Ë œd??" o†W?š w½«ËWz —U??Ö…b¹—W?'Uz WJ?½uÇ Ê«ËWz Í—…e|—UÄ W?²??O?³Ð

Æ—WÝ W½—WÐ ‘UÐ w½U¹˛ Ë v³Ð ÊUO½«Ë…d' w²*¹Ë«bÄ Ë ‚“˙

∑

Uð ¨Êœd" Í…d' Ë œd?" 5Ð«œ ÊU¹UÄ—«uÇ ïÐ w½U¹˛ ÍWÝ…—W" W½UNO?ł ÂW$ ¨w²Ý«˙ w!…œËU¼ Í«—u¼Wz «œ“W!ÍËË˙ ÊË—uýu?Ö —U−!Wz ÆÊ—WÐ …d¼WÐ Ë Êd~Ð—…Ë œËu?Ý Ê«ËW$ s½«u²Ð «—u¼Wz w½U!—W?' Ë …œ«dOzWÐ ÊU"W?Ñ˘d!

Æœd" v$ Í—UOÝdÄ Ë ÊWL¼WÐ …œd"

∏

øXÐ ÊU¹UÄ—«uÇ Í—…e|—UÄ v½«u²Ð W" XOÝU½…œ v" ¨«bJ†Wš Í—…ËU!Wł u½ W$ ïð ìÊWL¼WÐ ÍWz

w²??ý…œ—…“ …ËËœd??" ÙËuÐW??+ ÍW??L??z wMO¹U?z Ë rÝUM¹…œ s! W??" È—W??'W½ W??+Uð® ∫…ËW?¹«œ w!ü…Ë ÊW??L¼WÐW$ W??L??z wMO??²??Ý«˙ Íd??OÐ Ë W??A|b½Wz Ë s¹œW?Ð …Ë«œ Í…—WÄ W??" …ËWz —W¼ ¨«œ“W??! ÍWz ©±®©ÆW½U??!W??²?O??á??Ý

Æ5AM†œ Ë Ê«uł Í—UðË Ë 7'UšUz w½…ËUšWÐ ÊU!œd" W¹…ËWz —WÐW$ —W¼ Ë «b½UNOł

π

W$ , ‘ï??%†œ ÊU?¹UÄ—«uÇ Í—U??"e|—U?Ä ÍËU½WÐ “«Ëô wJ|ËU??O?ÄWÐ +«uð…œ ÊuÇ ∫wðË Ë w?½üU½ ÊË—u??ýu??ÖW????" ÍW?ðU????" ËWz U?????Ö…œ ÍW????" øÂËu?Ð üW????Ý…œWÐ Ë ï?Jý Ê…ËU????š w?J?¼U????ýœU?Ä w½«Ë˙…ËUÇ «b?J?†U????Š

øXÐW¼ Âe¼WÐ Ë U½«uð wJ|—…œ…b¹—U¹

ÆÂW²OáÝ Í“ï¼ Wð«Ë …Ë«dÝËu½ g¹W!W²OáÝ Ë ÊU!W²OáÝWÐ Ë …ËuÐ Xý…œ—…“ ÍW†U!WMÐ ÍËU½ ìÊU!W²OáÝ ©±®

40 39

±∞

Ë ÊU¹U?Ä—«uÇW?Ð Ê…bÐ w¹U?½«uð s?Ð ìÊW????L¼W?Ð ÍWz ìXýW?¼WÐ Íœ—u?z ÍWz ì«—u¼W?z ÍWz w?ðË Xý…œ—…“w!«—Uz Ë wÖ…œËu?ÝUz Ë wðW¹U?ML?¼ v½«u?²Ð uJ†WÐ —U?"e|—UÄWÐ ÊWJÐ ï?Ð ÊU¹U½«uðWÐ Ë e?¼ Ê…ËU?š wJ|ËU?OÄ

Æ UJÐ —«—W+—WÐ

ÆX¹«Ë wJ|ËUOÄ wI†Uš Ë —WM¼«œ ÂW"W¹ ïð W" W¹W¼ +ULOz s! ° «œ“W! ÍWz

±±

Ë s!WÐ 4NÐ ÊU?LOz Ë sÐ ìp†Wš w½üW?!ï" ÍWz ìÍU¼Uz øÍ—U¹—Uý Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë w²?Ý«˙ «u" Æ UJÐ vð ÊUðËË˙ Í—«bðüWÝ…œ Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë w²Ý«˙ Uð s! ÍW½“W! WMO¹Uz ËWz —WÝ WMÐ

«—u¼Wz ÍWz

ÆÂËU²*|Ë«˙ Ë …œU!Uz ¨ïð w½U"W²*¹Ë wM²Ý«—UÄ ïÐ U²*z

≥∞ wðU¼ ÆUMÝW¹±

…ËWz wM?²??'W½˛ Í—U?¹“«u??š Ë UJÐ ÍœU?¹W$ vÐ…œ Ë W???²??*¹u???Ä U½«“ wJ?|ËU??OÄ —W¼ ï?Ð W??" Í…ËWz «œ…d???$ ÆÂóÐ…œ

W?Ñ˘d??! ËWÐ …—UÐW?Ý ¨Âd??½…œ ÊW?L¼WÐ ïÐ s?¹—W?'Uz ©±®ÂW?"…œ W??*?+ «—u¼Wz wA?¹U?²?Ý Ë œU¹W?Ð …—UÐW?ÝË WðË ÂWz Í…ËWz —W?ÖWz Æ U??"…œ ‰W?!W?Ž W½«ËWÐ «Ë—W¼ Ë U?"…œ ÊU¹œU¹ W$ Ë X|ËW?½˛…œ +U?"WðË W?" Âó?Ð…œ

ÆXÐ…œ Ê«—W!U" Ë ÍœWÐWz w¹UMý˘˙ Í—«b¹œ WðUÖ…œ ¨ UJÐ vÄ w$W!WŽ ¨ÈËW½˛…œ W½U¹—UÖ˛ï!Uz

≤

ËËœ Ê«u?½ Í“«ËU?O?ł Ë ÊËW½óÐ ÊU?²¹—U?Ö“˙ Íï¼ W?²?Ð…œ ÍW½«ËW?z …d²?"U?Ç ¨ U~Ð Íd?šUz Í˛˘˙ Í…ËW$—WÐÊËËœ—W?Ö «b??!U?"Uz W?$ W?" s½«eÐ Ë —U??" W½W?%?Ð ÊUðï?š Íd??OÐ Ë ‘ï¼ Ë sÝUMÐ w½W?1d¼Wz Ë w¹«œ“W?! w?MO¹Uz

ÆW¹WLz w$«“U+WÐ

≥

ÍW½«ËWz «œ…u?½ ÂW$ ÆÊËu?Ð «b¹WÄ «b?"UÇ Í…Ë…œd?" Ë —Uðu?Ö Ë d?OÐ W$ W?½«Ëœ Ë W?H$ Í—W¼ËW?Ö ËËœ Üð…—W?ÝÊËuÐ ˙W??'œWÐ Ë ËWÇ ÍW½«ËW?z ¨Ë d?Ö ÊU??O†W¼ Ë œ—«ó??³†W¼ ÊU??O??O??²?Ý«˙ Í—W¼ËW??Ö ËuÐW?¼ ÊU?O??ýUÐ Íd??OÐ

Æ d~†W¼ ÊU¹˘—œ Í—W¼ËWÖ

¥

Ë «d??"“U?Ý …ËW??!W??"W¹ Í—W¼ËW??Ö W$ ÊU¹˛ Í—«œïJý wJ?ýï?" ¨7A?¹W?Ö „W¹W?Ð …—W¼ËW?Ö ËËœ ÂW?z WJ½uÇ Æ—…œWðU¼ w!W¼ËËœ W$ ¨ÊU!W½ Ë wJ¹—Uð Í«œWÝ

Êœ—u³?$ —WÐ W½ËW"…œ ÍËWMO! ÍUÖ…—U?Ð W$ w"UÇ Ë w²Ý«˙ w½«—«bM¹ËWz Ë Ê«d~½W¹ô ¨«b½UN?Oł w½U¹UÄ W$wJ?¹—Uð Ë ‘…˙ wš…“˘œ W$ w?Ä«d??š Ë ˘—œ s|u???ý WMðËW???" ÍW½«ËW?z Ë sÐ…œ «Ë…ñ??!U???" Ë w¹«—u¼W?z Í—Ëu½ Ë

ÆsÐ…œ —U²'dÖ Ë r+u½ «b½W1d¼Wz

µ

ËWz wýïÄüUÐ u?"…Ë …ËW?½«ñÐ vÐ Ë —ËuMÝ vÐ w½U?L?ÝUz W?" ©uMO?!b?½W?á?Ý® w¹Uð…—W?Ý Í…—W¼ËW?Ö ËËœ ÂW$ÊU¹ï???š wýUÐ Í…Ë…œd??"W?Ð Ë …ËËœ—«ó??³†W¼ ÊU???O??O??"U?Ç wMO¹U?z Ê«b½W??š Ë œU??ý W???" ÍW½«ËWz Ëu???!W¼ ¨Ë W¹«ËÊ«—…Ë—WÄ˘—œ Ë ÊU??"W??²?Ý—WÄ˘—œ Ë ÊW?1d¼Wz Ë sÐ…œ Ê«—W??!U?" …ËU?M¼ XÝ…œ…Ë ÊU¹«—u¼W?z «œ“W?! Íb½W??!«“…˙

ÆÊ—«“W!—Wý ÊU¹ïš wÄ«dš Í…Ë…œd"WÐ

∂

…—UÐWÝ ÍWðU?"ËWz Ë …ËW½WJÐ UO?ł „W¹W$ ˘—œ Ë w²Ý«˙ Ë wÄ«d?š Ë w"UÇ w½«u²½U¹W?½ gO½U" ©¿®…u|œ¨ U??"ËWz Æœ—«ó??³†W¼ ÊU?¹b½W??ÝWÄU½ Í…Ë…œd??" W??" …ËWz Íï¼ …Ëu?Ð ¨ÊËUðW†W??%†W¼ Ë Ê«Ëb??$ W?MðËW??" W½«ËWÐ

ÆÊ…b³Jð p†Wš w½U¹˛ ¨ËWz wðW!—U¹WÐ Uð ¨©5+® Íu|œ …œd" ÊU¹ËË˙ …ËWJÄ ÊU¹Ëu!W¼

∑

Ë XýW?¼WÐ Íœ—u?z Ë ÊW???L?¼WÐ Ë ©±®—…u¹d?¼W???ý ¨w?"UÇ Ë w²????Ý«˙ Í—W¼ËW????Ö WðUJ?ÐËË˙ ÍW???ÝW????" ËWz¨ÍU½W?Ä Ë XA?Ä WMÐ…œ ¨˘—œ w?½œdÐô Ë XÝ«˙ ÍU?~|˙ ï?Ð ÊU???ýï?J?ð W$ Ë Ê…œWz w?ðW????!—U¹ ë????!—«b½W????á????Ý˘—œ wà??š —W?³½«—WÐ W$ Ë ÊW?"…œ Ë«ËWð ©≤®sÝUz w½Ëu?!“Uz Í“—WÐ—W?ÝWÐ «b?½xÝW?Ä Í˛˘˙ W$ W?" vMýWÇWÐ

Æv½…œ ËU~½W¼ Ê«b¹ËUł w²ýW¼WÐ Ë…—WÐ W" vÐ…œ ”W" ÂW" W¹«b½U²Ý—WÄ

∏

«œ“W! ÍWz

Ë w½«b¹ËU?ł wðüË ¨ÊW??L¼WÐ ¨s|—œWz «e?Ý ¨˘—œ wM¹œ w?½«Ë…ñ¹WÄ Ë W½«—U?³½«ËUð Í«e?Ý w?ðU?" W½U?!…“ ËWz

Æ U"…œ W*+ Xý…œ—…“ «œ…d$ ©±®

ÙWÖW$ W" ÍW½«ËWz Íïš W$ —WÐ ÍËËœdÐ«˙ wMðdÖËUÇ—W?ÐW$ —WÐ Xý…œ—…“ ÂüWÐ —UÖ…b¹—W'Uz Ë «œuš ÍUMŽW!WÐ u|œ ©¿®

ÆœdÐ ÍËU½ u|œWÐ ÊËuÐW½ —UÖ“UÝ ËWz

wM²???Ý«—UÄ w"—Wz Ë W¹«—u?¼Wz w¹U½«uð Í—W?M|u½ Ë …©b½W??á???ÝU??A??L??Oz® U¹ W??²???ýd??' 5!W??N????Ý ÍËU½ —…u?¹d¼W??ý ©±®

ÆW½Uý —WÝW$ w½U¹«ËW½ vÐ wðW!—U¹ Ë ÊU"WMÝUz

ËW$ vÐ XÝ—WÄ«œ“W?! Í…ËWz s†…œ Ë W?²Ý—WÄu|œ Ë XÝ—WÄ«œ“W?! wMO?ÝU½ Ë ÊxÝWÄ Í˛˘˙ ïÐ ¨sÝUz w½Ëu?!“Uz ©≤®

ÆÈœ—…œ W½U×²LOz

42 41

Ë U???"…œ …œU??!U?z ¨ÊËuÐ w"UÄ Ë w?²??Ý«˙ ÍË…ñ?¹WÄ Ë …Ë«œ ÊU¹ô …U½u???Ö W$ ÍW?½«ËWz wý«œUÄ ï?Ð ïð ÍËWMO???! ÆÊWÐ…œ …d¼WÐ ïð w½«uš W$ …ËuÐ „UÇ ÊU¹—U"Uz Ë —«œd" ÍW½«ËWz Ëu!W¼

π

«œ“W! ÍWz

s¹dð“—W?Ð ÍWz ¨XýW¼WÐ Íœ—uz ÍW?z 4|œ Íœ…Ë ˙ï??Öu†Uz «b½U¹˛ W$ W??" s¹W?½U?ÝW??" ËWz Í—U¹“«u??š W??L??zW$ Ë sÐ „W¹ ÊU?!˙…ËU?Ð Ë d?OÐ W?" ÍWMýWÇ ËWÐ Ê…bÐ ÊU?L?O?ðW?!—U¹ Ë ÊWJÐ ÊU1—UJ¹—U¼ Ë s?Ð ÊU?"W?²?A¹d?'

ÆsÝUMÐ »«dš Ë „UÇ s½«u²Ð Ê«Ëu!W¼ Ë Ê…bÐ ÊU!ô w†œËËœ Ë w½U!uÖ

±∞

ËWÐ sðËW?" „UÇ ÍËU½ s|uý…Ë W?" ÍW½«ËWz ¨XJA?³ð ˘—œ Ë X|ËW?"—WÝ w²?Ý«˙ W" WðU?" ËWz ìv†WÐ„W¹ «b??²???ýW¼WÐ Íœ—uz Ë «œ“W???! Ë ÊW??L¼WÐ w?"UÇ wJýï???" W$ Ë ÊW??Ö…œ …Ë«—b???Ä ÊU¹b¹ËW½ W???" ÍW??ý«œUÄ

Æ…ËW½dÖ…œ

±±

WMOJ†Wš ìÍU¼Uz

w!«—U?z Ë g¹U???ÝU?z Ë wÖ…œËu????ÝUz W½ËW????"…œ …ËWz ÊWJ?Ð ÙËuÐW???+ «œ“W????! Í…Ë«—œd????½ WMO?¹Uz ËWz —W????ÖWz ÆvÐ…œ …uz w†œWÐ ËuðU¼«œ ¨sÐ—«œUÖUz ÊU²Ý—WÄ˘—œ w½U¹“ Ë !…˙ W$ ¨w½«b¹ËUł

≥± wðU¼ UMÝW¹±

Ë ÊU?²Ý—WÄ˘—œ ïÐ ÍW½UðË ËWz ¨ïð ÍœU¹WÐ s! ∫˝ÊU?"W?²A¹d?' wM¹d²½“W?! Ë s¹dð…—ËWÖ ÍWz ¨«œ“W?! ÍWz˚ Æ…ËWL†…œ W¹«—«ËWÖ Ë ‘ïš ©«œ“W!® w½«—«bM¹ËWz ïÐ Ë …—«ËWÖU½ Ë ÙUð w²Ý«˙ w½UNOł w½«—…bJð

≤

WMOJ†Wš ìÍU¼Uz

œd??" wM! ©«—u¼Wz«œ“W??!® ìÊd|ó?Ð w†W¼ Ë …ËW½“˘bÐ ÊU?ðï?š ïÐ X?Ý«˙ ÍU~|˙ s½«uðU?½ …u?z Í…ËW?z —WÐW$uJ†W?Ð ¨ÊUðô ïÐ w!œ—U½ Ë +U??*??O†W¼ Ë ©ÊU??²??Ý—WÄu|œ Ë ÊU??²??Ý—WÄ «œ“W??!® ÍW??²??Ý…œ ËËœ —W¼ Í—…Ë«œWÐwðË…˙ ¨5²???Ý«˙ wM¹œ ÍW??ſUMÐ —W???ÝW$ ¨…ËWJÄ ÊU???!Ëu??!W¼ Ë Â…bÐ ÊU??A??O?Ä …u??zWÐ XÝ«˙ ÍU~?|˙ +«u??²Ð

Æ5M|—“W0«œ ÊU/U¹˛

ÆWM! wMO¹Uz w²ÝË—œ Íb¼Uý Ë XÝU½…œ s! Íïš ïÐ ©«—u¼Wz«œ“W!®

≥

Ë Ê«—U????³½«ËUð ï?Ð «b???O????²???Ý«˙ w?MO¹U?z W$ W????" Í«e???Ý ËW?z ï???š w½U?Ð“WÐ ÂW????"…œ v$ «Ë«œ ¨«œ“W????! ÍWz

Æïð wM¹œ —WÝ WMÐ Â“«u%Ð Ê«—«b½UOÖ Ëu!W¼ W$ Ë +«eÐ gOM! Uð X¹Ëu!—WHÐ …ËU½«œ X½«—UJ²ÝË—œ

¥

Ëu?!W¼ Ë ©±®©wýWz® Ë ©e?!—«b½W?áÝ® Ë ©«œ“W?!® Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® W?" vðU?" —W¼ W$ ¨ÊW?L¼WÐ ÍWzUð Âe?¼W?Ð Ë U½«uðWÐ wJ|—U¹—U??ý Í—U¹“«u?š Âï?š ïÐ s! ¨s?|d?"…œ @½UÐ wðW?!—U¹ ï?Ð ¨ÊU?"W½“W?! W?²??A¹d?'

Ær³Ð Ù«“ «œ˘—œ ÍUÄuÝ —WÝWÐ «œËWz ÍU½«uð Ë e¼ ÍU½WÄ W$ +«u²Ð

µ

w†U?Š Ë ÂW?" ÍœU¹ W$ Ë +«eÐ Uð WJÐ Â—«œU?ÖUz 5²?Ý«˙ wM¹œ w?ý«œUÄ Ë …d¼WÐ s¹d?²?ýUÐ W$ ¨ÊW?L¼WÐ ÍWz ÆÊWÐ…œ wKOšWÐ s!WÐ WJ½uÇ ¨,

ÆWJÐ Â—«œUÖUz vÐU½ Í…ËW$ Ë «œ…œ ËË˙ Í…ËW$ …bÐ —WÐWš s! WÐ ¨©«—u¼Wz «œ“W! ÍWz®

∂

w½ËuÐ w?¹UðW¼UðW?¼WÐ …—UÐW???Ý 5²??Ý«˙ w?M¹œ Í—UðË W$ s?! W??" v¹U½«“ ËW?z Í“˘d??OÄ ‘«œU?Ä s¹d??²???ýUÐ Æ U"—«œUÖUz «œ…œ w†W¼ Ë U"…œ ÂW¼«—W' ïÐ ÊWL¼WÐ W" «œ“W! wðüË

∑

w²??ýËd?Ý s¹d??²?ýUÐ Ë s¹d??²½«u?ł W??" —Ëu½ W$ ñÄ w?²?ýW¼WÐ wA?¹«—Uz Ë Êœd?" Ê«u??łWÐ Uð…—W?Ý W??" Í…ËWz Æw²Ý«˙ Í—UÖb¹—W'Uz W²Ð…œ Íïš w¹U½«“WÐ W" W¹WÝW" ËWz ¨…ËWðUJÐ dOÐ ¨W¹W¼

«œ“W! ÍWz

Æ…ËW²OM|“«˙…œ Ê«uł w²ýW¼WÐ ïš ÍËWMO! Íe¼WÐ ïð

∫©«—u¼Wz ÍWz®

ÆÍËuÐ «bAM¹—W'Uz ÍUð…—WÝ W$ W" …ËW²OM!…œ ÍWMýWÇ ËWÐ —W¼ ÊUNOł w½ËuÇ«bð ‘UÄ W$ ïð

∏

Ë …Ë…œd?"…œ ïð W$ Âd?OÐ …ËWL?†œ ÍU~½U" W?$ ¨ÂËuÐ w†UŠ ïð W?$ Âïš w½«ËUÇW?Ð W" ÍWðU?" ËWz ¨«œ“W?! ÍWzÍïð Ë w²?ÝË—œ Ë 5²Ý«˙ Í—«œ«œ Íïð W?" ¨„UÇ Í—«œd?" w"ËUÐ Ë w²ý —W¼ w?!U"Uz Ë Ù…ËWz ïð W?" rO½«“

ÆÊUNOł w½U"…Ë…œd" Ëu!W¼ Í—…b½U!—W' Ë —…Ë«œ

π

u??½ WMâÐ ÊU¹ Ê«d|“—…Ë Í—U?¹ WM³Ð Ê«b??Ä Xà?+W??Ž Ë œ—U½ X½U??"W†…˛Uz W?" WðU??" ËWz ¨«—u¼Wz «œ“W??! ÍWz ÆËuÐ …Ëïð W$ ¨ÊU¹UÄ—«uÇ w½UMN¹œWÐ w¹U½«“ Ë ©e!—«b½WáÝ® ¨ÊUMOA½ …uš

±∞

Í…Ë…œd?" Í—…e|—U?Ä u?"…Ë ÊU?O½U?"…—«b?†…˛Uz Ë ÊU?"…d|“—…Ë ¨ÊU¹UÄ—«uÇ W??" ËuÐ ïð w½U?!—W??'WÐ ¨«œ“W?! ÍWz

W¹«eÝ Ë Í—W~½«ËUð ÍW²ýd' ÍËU½ ìwýWz ∫asi ©±®

44 43

Æw½«“ ÊU¹ïš w½…ËUšWÐ „UÇ

w!U¹WÄ W$ v½«uðU½ X?ýïJÐ vð wÇ—W¼ © U?"W½ ÙU"u?²A?" W"® —WÇï?" wMOA½ …u?š ¨©«œ“W?! ÍWz® Æ U³Ð …d¼WÐ ïð wðW"…—WÐ Ë w"UÇ

±±

XýWÐ ïš w¹U½«“ Ë è?+WŽ W$ b½UI†u?š WLz w½«Ë…˙ ¨«b½U?NOł ÍUð…—W?Ý W$ W" WðU?"ËWz ¨«œ“W! ÍWzïÐ W½«œ«“Uz ”W?" —W¼ Uð «œœU¹ W?LzWÐ XýUÐ Í…Ë…œd?" w!U¹WÄ ¨«b½U?L?ýW$WÐ œd" X½U?O?Ö W" WðU?"ËWz ¨s¹«œ

Æ U" ÙËuÐW+ s¹œ Íïš

±≤

ÊU?OJ†Wš ÂU?"—W¼ Ë œd?" ÊU¹—«ËU¼ …ËW½ËË—…œ W$ U½«“ u"…Ë Ê«“W?½ Ë —UðË XÝ«˙ u"…Ë Ê“˘—œ WðU?"ËWz —W¼ÍW½«ËWÐ U¹ ¨W½«œ—WÖ—WÝ w½«Ë…˙ W$ ÍU?ÖUz Íïš ïÐ ©e!—«b½WáÝ® Æœd"…œ XA?N~½UÐ ÊU¹ïš wMO¹Uz Íô ïÐ

Æ «œ…œ wðW!—U¹ Êd|ó³†W¼ ‘UÐ wMO¹Uz s½«“U½ Ë s†œËËœ

±≥

Í˛˘˙ W$ Ë X¹—«œ—W?ÐW?š X?|d??"…œ «b½U??N?O?½ Ë U½WÄ Ë «dJýU?z W$ Í…ËW$ Ë X¹UM?OÐ Ë U??ÖUz ïð ¨«œ“W??! ÍWzÍ«“W?ł Ë XO½«—W~O½ Û«dš Í…Ë…œd?"WÐ Ë XOÐ…œ œËuMýï?š „UÇ Í…Ë…œd"WÐ Æ…ËW?²?OÝdÄ…œ W½«ËW$ «b½x?ÝWÄ

ÆW¹ïðWÐ Ê«Ëu!W¼

±¥

Ë ÊUM¹b??"UÄ Í…ËW½«˙UÄ Ë Ëx?Ý W$ ¨X?|œ Í…ËW$ Ë XA¹˘˙ Í…ËW$ ¨ÂW??"…œ —U?O?ÝdÄ ïð W?$ ¨©«—u¼Wz ÍWz® ÆX¹Ëu!—W'…œ ÍUðWŽ ÊU"UÄU½ Ë ÊU"UÄWÐ W" Wý«œUÄ ËW$

øvÐ…œ ÊïÇ U½xÝWÄ Í˛˘˙ W$ ¨…Ëu!W¼ ÂWz ¨©«œ“W!® ÍWz

±µ

©«œ“W!® ÍWz

¨W???"UÄU½ ËWz ¨ «b?Ð v²??Ý—W?Ä ˘—œ Ë Ê“˘—œ wðW???!—U¹ W??" ÍW???ÝW???" ËWz Í«e??Ý ¨ÂW???"…œ —U???O??ÝdÄ ï?ð W$ øWOOÇ ¨—U¹—Uý WðUJOÐ Ë «bÐ wðW!—U¹

w²?*¹Ë«b??Ä Ë W¹U?L?²?Ý…œ W??" Í…—«œd?"œWÐ Ë ˙W?'œWÐ ËWz Í«“W??ł ˝ÂW?"…œ —U?O?ÝdÄ ï?ð W$˚ ¨©«—u¼Wz® ÍWz øWOOÇ U"…œ «b¹WÄ ÊU¹UÄ—«uÇ Ë —«œdJ²ÝË—œ w½«d|“—…Ë Íœ«“Uz W$ w½U¹˛

±∂

ïÐ w²??Ý«˙WÐ W??" Í…œU??N??O½ „UÇ Ë o?†u?š p?O½ ËWz U¹Uz ìÂW??"…œ —U??O??ÝdÄ ïð W?$ ¨«—u¼Wz ©«œ“W??!® ÍWz©±®øïð „…Ë W²Ð…œ ¨Xýï"…bð üË Ë b½uÖ w½«œ…ËUz Ë W†U!WMÐ Íe¼ w½œd"œU¹“

øw¹«œuš W²Ð…œ «bðU" ÂU" W$ Ë —«œd" ÂU"WÐ WÝW" ËWz ¨«—u¼Wz «œ“W! ÍWz

±∑

øW¹W¼ v" ˘—œ Íd~½W¹ô s¹dð…—ËWÖ Ë w²Ý«˙ ÍË…ñ¹WÄ s¹d²½“W! ©ÂW"…œ v$ —UOÝdÄ® ¨«—u¼Wz ÍWz

Ê«“W½ ¨ôËW??! W$ Uð UJÐ ÊU??!U??ÖUz Ë …ËWð«bÐ Âü…Ë WM?ýWÇ ÂWÐ wJ¹—U??O½«“ ©Uð® W??²??*¹u??Ä p¹U½«“ ÆWLz ïÐ „UÇ Í…Ë…œd" ÍU²Ýï!U! Ë —UÖ˛ï!UzWÐ W³Ð ïð ¨«œ“W! ÍWz ÆvMðWà%Ð pÝW" X½«uðW½

…©—UJ¼U?O??Ý® …ËWz WJ½uÇ ¨ «bÐ w|u??Ö XÝ—WÄ˘—œ Í—U?Ö˛ï?!Uz Ë —UðËW?Ð …u?z W$ v"W¹ e?O??Ö—W¼ ÊW?"W½ Æ üË Ë b½uÖ Ë ÊU! Ë ÊUš w½«d|Ë Íï¼ W²Ð…œ Íïš Í—UðË Ë …Ë…œd"WÐ

ÍdÐ…“WÐ ÊU?²?Ý—W?Ä˘—œ wà??š Ë ÊW?" …œU?!Uz @½W?ł ÍW??Ý…—W?" Ë Êd~Ð „W¹ sÐ ¨©WMO?J†W?š ìÍU¼Uz®ÆÊW"—…œ ÊUðïš wðüË W$ —UJ¹WÄ Ë ˙Wý

±π

ËWÐ ¨…ËWðU??"…œ d??O?Ð w²??Ý«˙ W$ Ë W??²??Ý«˙ W??" s¹…b?Ð Èu??Ö vÐ…œ W??ÝW??" ËWz Í©—UðË® WÐ ¨©«—u?¼Wz® ÍWzW" ÍWMýWÇ ËWÐ ¨«œ“˘dOÄ ÍdÖUz ÍUÖï" —W³½«—WÐ W$ v½«uð…œ W½U¹˛ w½U"W!«“ Í—…b½U!—…œ Ë U½«“ W" ÍWÝW"

Æ U"«œWz dO~†œ Ë XÝ«˙ Í—UðuÖ ¨…—«Ë«eÝ

Ë …Ë…—…bÐ Xš…Ë Í—W?ÝWÐ Ë «b¹ï?š wðU?" W$ ÊU?²?Ý—WÄu|œ Ë ÊU?²?Ý—WÄ«œ“W?! Í«e?Ý Ë ‘«œUÄ ¨«œ“W?! ÍWz ÆW" ‘WÐ ÊU¹ïÐ

≤∞

Ë wJ?¹—Uð ÍW????šW¹ËW????²????Ý…œ «œËu?ðU¼«œ W$ ©X?ý…œ—…“® w²????Ý«˙ ÍË…ñ¹W?Ä WðU?JÐËË˙ W????" ÍW????ÝW????" ËWz ÆXÐU½ W!«œW½ Í—«ËU¼ Ë wLO¹«œ wý…˙…—UÇ

Í…Ë…œd" W½W"W½ ËË˙ Ë sÐW½ Ê«u¹˛WÄ W½«—U?" ËW$ —WÖWz ÆÊUðËuðU¼«œ W¹«ËUz Æ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ ÍWz ìÍU¼Uz ÆÍ—«bM¹œ Ë „UÇ

≤±

WðU??"…œ …œËu??ÝUz w½«œó¹Ë Ë Í—U??"e|—UÄ Ë w¹U½«u?ð Ë wL??O¹«œ wðW¹U½“W??! Ë w¼U??ýœUÄ °©«—u¼Wz «œ“W??!® Æ…ËWz Í—U¹ Ë XÝ˘œ «b"UÇ Í…Ë…œd" ËdOÐ W$ W" vÝW" w³OÝW½

≤≤

¨…ËWz Ë …—U¹œ ¨4|ËU??š w½ËË—…œ Ë „UÄ w²?ÝW¼ w½…ËU??š W?" «œW½«ËWz —W?³½«—W?Ð W$ ©Xý…œ—…“® Wð«“ ÂWz Æ©«œ“W!® ÍËWMO! Ë w½«b¹ËUł wðüË Ë w²Ý«˙ Í—…e|—UÄ Wð…ËuÐ ¨Íïš Í…Ë…œd" Ë —UðËWÐ W"

ïð w¹U?ðW¼UðW¼ Ë 5?²??Ý«˙ Í—…ËU¹ Ë —W???³½U???!—W??' Ë bÐW???Ž W??" ©X?ý…œ—…“® …ËWz ¨©«—u¼Wz «œ“W???!® ÍWz ÆvÐ…œ

øXOÐ…œ œUý ÊUOÄ ïð Ë 5½«œ“W¹ ¨W½«Ë…œd" Ë W½U¹Uz Wð«Ë ©±®

46 45

≥≤ wðU¼ ÆUMÝW¹±

Ë w½U???!ËœU????ý ïÐ W½U?ð—W???ÝW$ …u????z ÊU???"…u|œ ÍWz ¨ÊU?¹«ËW???A???Ä ÍW?z ¨Ê«d|“—…Ë ÍWz ìÊU???"…œ«“U?z ÍWzp|—W??³½U??!—W??' u?"…Ë W½«ËW?$ Ë sÐ s! w½U??"W??O¹—U??Ö˛ï?!Uz Ë —U?ðË w†W¹«ñ|u??Ö ©«—u¼Wz «œ“W??!® ÍœËuMýï??š

ÆÊWJÐ ÍË…ñ¹WÄ

∫©s†…œ «b²ý…œ—…“ w!ü…Ë W$ ÊU¹«ËWAÄ Ë ÊU"…d|“—…Ë Ë ÊU"…œ«“Uz®

Ë ÊU?"U?ÄU½ ¨ïð w½«—W??³½U?!—W??' Ë Ê«—UJðW?!e??š u?"…Ë W??" …˙…ËUÐ Ë w²??Ý«˙ ËWz —W?Ý WðWM?¹ËuðU¼ ©W?L??z® Æs¹WJÐ ÊU¹—…œ Ë …ËWM¹Wš—ËËœ ÊU"W²*¹ËœWÐ

≤

W$ Æ…ËUýË…—œ WO?O²Ý«˙ ËWz ¨W"UÇ …—U¹ ËWz „UÇ wA½W! w½…ËUš ¨W½U?ÖW¹ Í«œuš ËWz ≠©«—u¼Wz «œ“W!®Ë W†W??ſ…œ vÐ Ë —U?"e|—U?Ä Í…ËWz —WÐW$ œ—«ó?³?†W¼ ÊU?!…u??z ∫wðu?Ö Ë …ËW?¹«œ w½«ËWz w!ü…Ë «b¹ï??š w¹U½«uð

ÆsÐ WLz ©wðW³¹Uð® w½UÖ…b½WÐ W$ …uz d²Oz Ë 7Ý«˙

≥

g²???Ý…—WÄ …u???z v½U~½…—œ U?ð ÍW??ÝW???" ËWz ©Ê“W??ŠU½ Í…Ë…œd???"® wL???šuð Ë ïð W$ …u???z ¨ÊU???"…u|œ ÍWzÊUðËU½ ©±®©ÂËuÐ 5!WðËWŠ® W$ W½«Ë…œd" ÂWÐ …ËW1œW+ W?$—W¼ …uz ÆW¹˘—œWÐ w½œd" n¹—Uð Ë˘—œ ïÐ ¨ U"…œ

ÆW¹W¼

¥

«œ…uz w½U?"…—UÐW$U½ W½U!—W' W$ wðW!uJ?Š Í“«uý s¹d²Ä«d?šWÐ ¨«Ë…ñ½U!—W' WðW½ËuÐ …uz W?" …ËWðU" ËW$Ë ©«—u¼Wz «œ“W?!® W$ Ë è+WŽ W½W?"…œ XAÄ Ë …ËW½ËW?"…œ —ËËœ „UÇ Í…Ë…œd" W?$ W" ÍW½«ËWÐ ÆvM|u½…œ ï?š

Æ©ÊU"…u|œ w½«d~½W¹ô Ë ÊU²Ý˘œ® ∫s†…œ ÊñÖ…œ—…Ë ÊU¹ïš ÍËË˙ w²Ý«˙

µ

Ë w½«Ë…ñ¹WÄ Ë …uz Í…u?ý W" w½W1d¼Wz Í—…bJð Ë “WŠU½ Í—«œd" Ë —UðuÖ Ë d?OÐWÐ …uz ¨ÊU"…u|œ ÍWz Æ4ðWàš ÊU¹…œ Ë Ê…œ…œô w¹UðW¼UðW¼ Ë ‘UÐ w½U¹˛ w!U+Wý W$ p†Wš w½üW!ï" ¨W¹˘—œ

∂

Í«e??Ý Ë ‘«œUÄ ïð …—U¹œ ÂüWÐ ¨…ËUM?¼—…œ ÍËU½ «b¹—U??³½«ËUð W$ ©≤®˝©ÂW¼—W??Ö®˚ b½WÇ—W¼ ¨«—u?¼Wz ÍWz ÆÍ—«œUÖUz W½«ËW$ …uý s¹d²ýUÐWÐ Ë …œU¹W$ XÝW" —W¼

ÆXÇ…œ—…œ «b¹ËWMO! wðüË W$ Ë ©«b½xÝWÄ Í˛˘˙ W$® 5²Ý«˙ wM¹œ Ë ïð w½U!—W' ¨°«œ“W! ÍWz

∑

wý«œUÄ W$ sðd?Ö—…Ë …d¼WÐ Ë …U½uÖ W$ Í—U?Ö“˙ s½«“…œ Ê«Ëu!W¼ ¨ UJÐ Ê«ËUð W?OO½—«Ë«eÝ U?½«“ wÑ˘d! ïÐÆXÐ Í—UÖ“˙ «œ©Ë«d"Ë—ïÝ wMÝUz® wA¹U!“Uz W$ ˜˘d! W¹…ËWÐ w²*¹uÄ ‘UÐ

Æw½«“…œ Ê«—U³½«ËUð w!U"Uz Ë dšUz ¨d²"UÇ Ê«Ëu!W¼ W$ ïð ¨©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz

∏

¨˜˘d???! ÍœËuMýï???š —W?ÐW$ W???" ËWz ©±®…©ÊU???N~?½…u¹ Ë ÂW???ł® ËU???O???ÝU½ Ë —«œËU½ w?½«—U???³½«ËUð W$ v?"W¹Æœd" d' Ê«ËWÐ w½œ—«u%²ýïÖ

Æ…Ë…—W" Â—ËËœ Ê«Ë W$ ïš wLŠ…˙WÐ Ë ,W½ Ê«—U³½«ËUð Í…d!Ë“ W$ ¨s! ¨WJÐ «Ë wJ|—U" ¨«œ“W! ÍWz

π

W$ p†W?š Í—…ËU?!W?ł Ë U?"…œ —UÐW$U½ Í…Ë…œd?" Íd??' ˜˘d?! ¨W?Ä«d?š Í—UðËWÐ W?" ÍW?O¹—U?Ö˛ï?!Uz ËWz Æ WLO+ Ë —œW+ w½…ËUšWÐ sÐ Ê«ËWz Xà¼U½ Ë …ËWðU"…œ —ËËœ ‘UÐ Í—U"Uz

…b½“U?Ö …u?z s" W$ s?|œ …ËW/U?O?Ö Ë Ùœ wšU½ W$ W?" ÍW½UðË ÂWÐ s! ¨©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÍWz «œ“W?! ÍWzÆÂW"…œ

±∞

ÍW½«ËWÐ Ë UÐ…œ wÄ«dšWÐ ÊU"W†…˛Uz Ë ËUðW¼ ÍËU½ Ë «œ…bÄ …—WÄ Û«d?š Í—UðË W" WÄ«dš w¹—UÖ˛ï!Uz U?"…œ ·UÝ ÊU?"W~à?" Ë vM?ÝU½…œ ÊU?O½“˘—œWÐ p†W?š Íô Ë «œ…œ ÂU½˛œ s¹œ«“Uz Ë w²Ý«˙ Í—…œüW?Ý

ÆX|dÖ…b†W¼ „WÇ XÝ«˙ ÍU~|˙ w½«—«u³|˙WÐ ˛œ Ë

±±

Ë ÊU???"…Ëu?½UÐ ÍW???" Uð Ê…œW?z ÙËW¼ Ë sýï????"…b???ð —U????−???"W¹ Ë Ê˘—œ w½«Ë…ñ?¹WÄ Ê—…bJ?ð ÊU¹˛ ÍW?½«ËWz Æ…ËW½W%Ð —ËËœ Ê«œ“W¹ w½œ—u³$ Ë rŠ…˙ W$ ÊU"U%|u"

Æ…ËW½Wš…œ —ËËœ ÊU"…Ë…œd" s¹d²"UÇ W$ w²Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ ¨Ê«ËWz ¨«œ“W! ÍWz

±≤

ïÐ X¹d???½…œ s¹d??'W½ ¨«œ“W??! Æ…ËW½W??š…œ —ËËœ w?"UÇ W$ p†W??š w?½üW??!ï??" ¨—WMðW??à??š Í—U?ðËWÐ Ê«ËWzËWz w?½ü…ËU¼ Ë ©≤®©ÂW¼—W????Ö® ¨W?½«ËWz ÆÊó?|˙…œ Ù…˛Uz wM?|u????š …ËW????O????O????ýï????š Ë w½U????!ËœU????ýWÐ ÍW?½«ËWz

ÆÊËU½«œ ÊU¹ïš —WÝW$ Ë œ—«ó³†W¼ ÊU¹˘—œ Í—U¹“«uš Í—U¹—Uý Ë ©≥®©ÊWÄ—W"®

wLOKIz ÊU¹ üË uÖ…œ ÊUO½«dzWÐ Ë WðüË ËWŠ ÊU¹ W?LOKIz ËWŠ UO½œ Ë ÊU¹…œ .œW+ ìÂËuÐ 5!WðËWŠ ©±®

ÆÂWðËWŠ

Æ…ËuÐ w½U¹W" w½U"…œd"—WÝ W$ Ë ÊU²Ý—WÄ˘—œ Í«ËWAÄ ©≤®

Æ U"…œ ÍœU¹ wÄ«dšWÐ Xý…œ—…“ W" …bOA!Wł wÐUÐ Íu½ Vivanghan ©±®Æ…ËuÐ ÊU²Ý—WÄ ˘—œ Í—W³!WGÄ ∫garham©≤®

Æ7Ý—WÄ u|œ w½U¹«ËWAÄ W$ vL+Uð ÍËU½ ∫karapan©≥®

48 47

±≥

Í«e?ÝWÐ Ë Œ…“˘œ W½ËW?"…œ ¨ÊU?N?O?ł w½«—UJÄ«d?š Ë Ê«—UJ?½«d|Ë Ëu?!W¼ Ë ©ÂW¼—W?Ö® ¨«b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W$ ÆÊWÖ…œ ÊU¹ïš

ïð Í—W???³???!W???G????Ä ÍWðU???" ËW?$ —«ËU¼ Ë W†U½ W?M|œ W½U???"U?ÄU½ ÂWz W???" ÍW?ðU???" ËWz 4O?Ð…œ ¨©«œ“W???!® ÍWz ÆÊ…bÐ gO²ýW¼WÐ w$—WÝ W½U½Wð ¨ «œU½ vÄ ÊUO½eOz ©Xý…œ—…“®

±¥

ÊU¹ï?š w¹U½«“ Ë è+WŽ Ë „W¹ w?²Ý…œ Wð…Ë«œ ÊU?O²?Ý…œ ©±®ÊU"W?¹©ÍËW"® Ë ©ÂW¼—W?Ö® W" …ó?! W$—˘“ ÆÊ…œ…œ ÊU²Ý—WÄ˘—œ wðW!—U¹ sJ¹—Wš Ë …Ë«œ XÝ…œW$

W¹ËUM|u??š W?ýWJA?Ä ÂWÐ W¹«Ë ÊU??O?Ä Ë ÊU?"W?Ö—ËUz w?½œdJ†ËU?" ïÐ Ê…œ…œ ÊU¼ ÊU¹ï??š w½«Ë…ñ¹WÄ ¨Ê«ËWzÆÊU¹ïš wðW!—U¹ W½dÐ ¨¯—W! wM²*š @½…—œ…Ë ïÐ ©≤®©ÂËW¼® s½«uð…œ

±µ

Ë Ê…œWz ÊU¹—«“Uz W?"˘ñ!Wz W?" ÍW½«ËWz ÍW†ïð —WÐ W½ËW?"…œ «b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W$ ÊU"W?O¹ËW?" Ë ÊU"W½WÄ—W?"Í«—W?Ý W½ËW??"…œ ¨«œôËWz w½U?N?O??ł W$ 4OÐ…œ —«“Uz ˘ñ?!W?z W?" ÍW½«b¹b?!W??²?Ý ËWz Æs¹óÐ Íœ«“UzWÐ s?à?¼U½

Æw½«—W!U" Ë wýïš

±∂

Æ UJÐ ÊUðd' b½WLýï¼ Ë —U"e|—UÄ ÍËUOÄ ¨W¹…ËWz Xý s¹d²"UÇ

r†«“ «b¹—W???ÝWÐ Ë …b??³???Ä Âe???¼ Ë U½«uð ¨ U??"…œ r?Ýdð wýËuð —«“UzW?Ð Í…ËWÐ ˛œ ¨©«—u¼Wz «œ“W???!® ÍWz ÆÂe|—UáÐ ¨˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ w'ïš Ë —«“Uz W$ Âïš w½«d~½W¹ô Ë ÊU²Ý˘œ +«u²Ð W" ÍWMýWÇ ËWÐ ¨WJÐ

≥≥ wðU¼ ÆUMÝW¹±

ÍË…ñ¹W?Ä wM?¹WÐ W$ —…Ë«œ ¨«b?½x????ÝWÄ Í˛˘˙ W$ ¨…Ëu?ðU¼ «b?½U¹˛ w¹U?ð…—W????Ý wMO?¹Uz W?$ W???" ÍW?MýW?Ç ËWÐ—U²'…˙ …uý s¹d²²ÝË—œWÐ ¨…ËËœd" ËxJð „W¹ ÙWÖW$ ÊU¹W½«Ëœ ËWz ÍW½«ËW$ Ë «œ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ Ë w²Ý«˙

Æ U"…œ

≤

X?M|W?~Ð ÊU¹“ ¨Íï?????š wýUÐ Í…Ë…œd????" Ë w?¹U½«“ Ë d????O?ÐWÐ W????" v?Ð —…ËW????²????šWÐ X?½«uð…œ W?????ÝW????" ËWz

«—u¼Wz w½U??!ËœU?ý Íï¼ W?²??³Ð Ë w?²?Ý«˙ wM¹œ w½œd?" ÙËuÐW??+ ïÐ UJÐ W¹«b?O¼ Ê«ËWz Ë ÊU??²?Ý—WÄ˘—œWÐ Æ«œ“W!

≥

Í—U¹“«u?š ¨ÊU"W½«u?ý Ë Ê«d|“—…Ë Ë ÊU¹«ËW?AÄ Ë ÊU?Ö…œ«“Uz Wð«Ë ¨w²?Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ ïÐ W?" ÍWÝW?" ËWzË w²??šW??³??ýï?š Í«—W??Ý W??²|ËW??"…œ ÍUÄ wA¹ï??š «b??!U??"Uz W$ ¨vÐ „U?Ç ÍËuðU¼«œ Ë Í—…ËW??²?šW?Ð Ë w"UÇ

ÆÍËWMO! w²ýW¼WÐ

¥

Ë …ËW?!W?"…œ „UÄ Êüœ W$ Í—U?"WÄ«d?š Ë w½U?!—W?'U½ w~½…˛ ï?ð wA?²?Ý—WÄWÐ W?" rM! …ËWz °©«œ“W?!® ÍWzXÝ…œ W$ ÊU?O½U??"«ËW?A?Ä Ë XÝ—WÄ˘—œ w?ÝËU¼ X?Ý…œ W$ “—…ËU?ýW?" Ë —W?Ý…d?O?š @M?Ç W$ …œ«“Uz wÑ˘d?!”ôW?š —«œœW?ſ Ë r†«“ w½U?²?Ý…œWÐ—U?" Ë ÊU?"…d¹eÖ X?Ý…œ W$ ¨ÊU?"W†…˛Uz Ë W?Öd?! Ë ÊW?L?OÇ Ë Ê«—W?"W?!ï$

ÆÂW"…œ

µ

¨W?"UÇ Í—«œd?" w½…ËU?š Ë ‘UÐ wðüË w¹U½«œ Ë XÝ«˙ ÍU?~|˙ w½«u?ÄWÐ W?" «b¹WðU?" ËW$ °©«œ“W?!® ÍWzÆÍd²?½“W! Ê«Ëu!W¼ W?$ W" ©±®‘ËËd?Ý ÍWz ì«œ«œ“W!«—u¼Wz wðW?!eš W$ w¹U?ðW¼UðW¼ w½U¹˛ WðUÖ…œ r²?Ý…œ

ÆÂW"…œ v$ XOðW!—U¹ Í«Ë«œ

∂

W$ ¨W??"U??²??*??Oz ¨«œ p†W??š w½U??A??OÄ r²??ÝË—œ ÍU~|˙ ¨w²??Ý«˙ wMO?¹Uz w½UM?¼WÐ W??" «ËW?A??Ä ËW?z rM!Íñ|“—…Ë w²??ÝË—œ Í…Ë…œd?" ËWÐ Uð ¨ «bÐ ÊU??A?OÄ r?†U?"u?²??A?" w½œd??" d?²??ýUÐ ÍU~|˙ Â“«u?š…œ ©ÊW??L¼WÐ®

ÆÂWJÐ „UÇ ‰WÖ w½U¹˛

¨WO¹—U¹“«uš ÂWÐ …—UÐW?Ý Ë rMO³Ð ©XýW¼WÐ Íœ—ïz® Ë ©ÊWL¼WÐ® W" W?¹«Ë Â«uO¼ °©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz ÆÂWJÐ ÙWÖW$ ÊU¹óÐuðuÖ Ë rAOMÐ«œ ÊUO†WÖW$

∑

W½WJÐËË˙ ÊUðïš wJA?OðWÐ Ë sÐ ¨ÊU"W"UÇ ÍWz ©ÊW?L¼WÐ® ÍWz ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©«œ“W!® ÍWzËu!W¼ vÐ…œ Æ4Ð vÄ +ULOz Ë ÊWJÐ vÄ Â«ËñÐ p†W?š w½üW!ï" Ëu!W¼ Uð ÊWJÐ «dJýUz v$ +Uðïš Ë s!ËË˙ p†Wš Í—…ËU?!Wł ¨ÊU"©W?ſï!® W$ W~ł Ë sÐ —U¹œ Ë «dJýUz «œ—…ËU?!Wł ËU½W$ ÊU"W?"UÇ Ë wðW¹U½“W!

Æw²Ý«˙ wMO¹Uz W½WJÐ

Æw¹U¹—Uz Í—«œËU½ w½«—WÝ Wð«Ë ìUO" ∫ÍËW" ©±®

ÆwýïM½U¹…œ Ë d~½U¹…œ ÂËW¼ ÍUOÖ W$ W" WJðWÐ—Wý ÍËU½ ∫haoma ©≤®

ÆXÐ…œ ËWz ÙWÖW$ W½«ËWý ©«œ“W!® Ë W½U"UÇ w½«ËWÝU?Ä Ë Í—W³½U!—W' Íœ…eO¹ «œ Xý…œ—…“ wMO¹Uz W$ ‘ËËdÝ ©±®

ÆÊWÐ…œ ËU½ Âö*$« WOKŽ ©qO¹d³ł® wð…—“WŠWÐ ‘ËËdÝ ÊU¹U½«“ Èb½W¼ «b!ö*Oz W$

50 49

∏

Æ ô WðW!ËuðU¼ w¼«ušœ«œ ïÐ W" XOÝUMÐ r~½…œ ÂW"…œ v$ «Ë«œ ¨©ÊWL¼WÐ® ÍWz

W????" sÝU?MOÐ Ë ÊËW?½óÐ s! ÍœËË—œ Ë Ëx????Ý ÂW????"…œ v?$ ÊUðË«œ ¨©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÍW?z ©«œ“W????!® ÍWz ÆÂW"…œ ÊU²ýWJAÄ

w½œ—u????³????$ Ë ÊËW½óÐ s?! Í…ËW½«˙UÄ Ë g?¹U???O?½ Ë g¹U????²???Ý ¨©≤®©œ«œ—u???!W?z® ÍWz ©±®©œ«œ—u????š® ÍWzÆrýWÐ W½WJÐ ÊUOO¹UðW¼UðW¼

π

WÝW?" ËWÐ ‘WJAÄ ©œ«œ—u!Wz Ë œ«œ—u?š® ïð Í—U¹ ËËœ Í“«u%"U?Ç Ë rŠ…˙ Ë ïð w¹U½«“ ¨©«œ“W!® ÍWz Æw²Ý«˙ Ë w"UÇ ÍU~|˙ Í—«u³|˙ W²³Ð Ë s! wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ W²³Ð W" XÐ

‘W??³??Ð ÊW½U??ÖW¹ w?½«Ë…˙ w½…ËU??š W??" ©œ«œ—u??!Wz Ë œ«œ—u??š® W½«ËËœ ËWz Í—…ËU¹ W$ ©ÊU?M¹b??"UÄ® W??L??z ÆW"W!

±∞

ÍW½«ËWz Ë ÊW¼ W?" ÍW½«ËWz® ¨Wðïš wðW?³¹Uð W" X½U?"WO?O!U"œU?ý Ë ÊU"W?OO?ýïš Ëu!W?¼ ¨©«œ“W!® ÍWzœU¹“ ÊU/U"WOO?ýïš ©ÊWL¼WÐ® Í—UO²Ý…œWÐ ÆËu?!—WHÐ UðWŽ WLzWÐ ïš Íb½W?!«“…˙ Ë XÝ«ušWÐ ©sÐ…œ W"

ÆËu!—WHÐ —UÖ“˙ WLŠ…“ Ë !…˙ W$ WLz wýW$ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë ©—…u¹—Uý® wðW!—U¹WÐ WJÐ

±±

ÍWz ÆÊU?O?Ö Í—«œWýW?Ö Í©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©e?!—«b½W?á?Ý® ÍWz ìdðU½«uðWÐ Í©«—u¼Wz «œ“W?!® ÍWzW???²|ËW??"…œ ”W???" —W¼ Í…Ë…œd???" ÍW???!U½ ÍWðU???" ËWz ÆÊËW½óÐ s?! w½U???"…—UðË ©—…u¹—U???ý® ÍWz ©ÊW??L?¼WÐ®

ÆÊ—Ëu³Ð ÊUO$ Ë ÊW"W! wG|—œ w¹…“WÐ Ë 5AšWÐ W$ ¨ÊU²²Ý…œ—WÐ

±≤

W?"UÇ wý«œUÄWÐ s|ËU?š w½«Ë…˙ W$ Æ…bÐ vÄ ÂU½«uð Ë e?¼ ©e!—«b?½Wá?Ý® W$ Ë WJ³?ð ÂËË˙ ©«—u¼Wz® ÍWz©ÊW??L¼WÐ® Íe??¼ W$ Ë w²??Ý…œ ü…ËUz Ë e??¼ s¹d?²?½“W?! ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® Íe??¼ W$ ¨…bÐ vÄ Â—˘“ Ë e??¼

Æ…bÐ vÄ rO½UÑï$œ Ë 5AšWÐ

±≥

ÊU???"…—ËËœ U~???ł ÍW?½«ËWz ÍWz ìÊ…bÐ œU?¹ w²???Ý«˙ r²???ýËd???ÝWÐ ©e???!—«b½W???á???Ý® ÍWz ì©«—u¼W?z® ÍWzu??"…Ë W½U?ðW¼ «b¹ËWM?O??! ÍU??O½œ W$ W???" ÍW½UðW??L??F???O½ ËW$ , p†W???š w¹U??!uM|˙ Ë r?M0 Í…ËWz ï?Ð ì4OÐ…œ

ÆÊW"W! rýW³Ð ¨„UÇ Í…Ë…œd"

±¥

wJ½U?¹˛ ïÐ Ê©Xý…œ—…“® ÍË«d|ó?³†W¼ w?½U?"W?L?ýË—œ ¨„U?Ä Í…ËW½œd?"d?OÐ Ë „UÄ Í—U?ðË ¨„UÄ Í—«œd?"Ë Âï?š Í—W?³½U?!—W' W?½«ËWÐ Êœd?" ‰W!W?Ž Ë W½«Ë…œd?" ËWÐ Ë W½U?L?ýË—œ ËWÐ Æ“˘d?OÄ Ë W½«ËuðËW?"—W?Ý Ë ‘UÐ

ÆÂW"…œ ‘WJAÄ «œ“W!«—u¼Wz ÍUÖ…—UÐWÐ Âïš ÍWŽU²Oz

≥¥ wðU¼ ÆUMÝW¹±

UðWŽ ÊULÄ W?" ÍW½«ËWÐ s¹W"…œ v$ «Ë«œ Ë 5"UÇ Í…Ë…œd" Ë —UðuÖ Ë dOÐ Í—U¹“«u?š WLz ¨«œ“W! ÍWz Æs¹W" Ê«œËUł Ë Ê«œ…ËUz ÊU9üË X¹Ëu!—W'…œ

≤

wJ†W??š Í…Ë…œd?" Ë d?OÐ W¹«b??O½ËË—…œ wšU½ W$ w²?Ý«˙ W??" ©Xý…œ—…“® —U?"e|—UÄ ÍËU??OÄ °©«œ“W?!® ÍWz Æ U"…œ UÖ…—UÐ wýWJAÄ ¨«œïð Íd"uý Í…Ë«d½ï¼ Ë œËËdÝ ÙWÖW$ s¹b"UÄ Ë —«œd" „UÇ

≥

‘WJA?Ä ÍËU½WÐ «b?A¹U?²Ý ÙW?ÖW$ È˙ËU¼ ÊU?!©œ“W¹W?!® W?Lz ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ¨©«—u¼Wz® ÍWz Æw½«œËUł wðüË Íuš WM³Ð ¨5¹UðW¼UðW¼ w"UÇ Í…Ë…œd" w½…ËUš ÍW½«ËWz Ëu!W¼ Uð …ËUM¼ …uz ïÐ

ÆW¹«œïð ÍU½WÄ W$ WAO!W¼ ¨…ËWðU"…œ dOÐ wýUÐ Ë w"UÇWÐ Í…ËWz ©«œ“W!® ÍWz

¥

w½U??!—W???' W$ W??" Í…e??¼ ËW?z Ë w²??Ý«˙ Íe??¼ w?½…ËU??š Wð«Ë ¨ïð Íd???ÖUz W??" s¹“«u??š…œ ¨©«—u?¼Wz® ÍWz Æ UJÐ W+WA! Ë w!U"U½ Ë !…˙ wýËuð ÊUM!˛Ëœ Ë œUý ÊU²Ý˘œ «dJýUzWÐ ¨…Ë«d" ÍœU¹ «bO²Ý«˙

µ

ïÐ …u??z ì+U??²†W??Ö W$ Ë …u??z …œd??" ÂËË˙ Uð…ËW?z ©ÊW?L?¼WÐ® ÍWz ©XýW¼W?Ð Íœ—uz® ÍWz ©«œ“W??!® ÍWz øÊ…œWz vÄ ÊUOOÇ ÊUðïš w¹U½«uð Ë Í—U¹—Uý W$ Ë W¹W¼ ÊU²Ç ÊU¹«u½Wz vÐ Ë Ê«dO+W'WÐ 5AšWÐ

Æ…ËWM?¹ËuÐU???O???ł Ê«ËW$ Ë …ËWM?OðËW???" —ËËœ ÊU???²???Ý—WÄ˘—œ Ë Ê«u|œ Ë Ê«—U???³½«ËU?ð Ë Ê«—UJ½U?¹“ W$ ¨W???L???z Æ©œd" …uz W$ ÊU!ËË˙®

∂

g¹…ËWz Êe?¼ Ê…ËU?š Ë U½«u?ð w²?Ý«˙WÐ …u?z WJ½uÇ ©ÊW?L¼WÐ® ÍWz ©X?ýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz «œ“W?! ÍWzdðï?š…—W?ÝW$ Ë d?²½U?!œU?ý W?" vMýWÇWÐ Ær?M|u??ý w†W¼ Ë Âñ??Ö—…Ë U?O½œ Í—U?" +«uð…œ W?" W¹…ËWz w½U?A?O½

ÆÂWJÐ vð ÊUðËË˙ UŽËœ Ë g¹U²ÝWÐ©…ËUz w½U³¼U~O½ «œ w"Uš w½UNOł W$ Ë …b½Wá?ÝUALO¹ 5!W$WÄ ÍËU½® ¨w"UÇ Ë sðËWJÄ ÍUMŽW!WÐ œ«œ—uš ©±®

ÁUOÖ Í—…e|—UÄ Ë W!WýWý ÍW²ýd' ÍËU½ w½«œËUł Ë wÖ—W! vÐ ÍUMŽW!WÐ ìœ«œ—u!Wz ©≤®

52 51

∑

b½WÇ—W¼ W?" ¨ïð Í—«œd" „UÇ w½«—«œU?'…Ë Ë ”UM"W!Wz w½«d?!«u?ł ËuðËWJ†W¼ w½«ËUOÄ ¨©«œ“W?!® ÍWzË Í—U??O?ýï?¼ Ë…—WÐ p†W??š w½üW??!ï?" ÂüW?Ð ¨Êïð w½UM!˛Ëœ wÄ«d??š Í…Ë…œd??" Ë W??L?Š…“ Ë —«“U?z wýËuð

øÊW½U!U" ¨Ê…œWz ÊU¼ ¨‘UÐ Í…Ë…œd" Ë w²Ý«˙ wM¹œ w½ËuÐd'

ÆWÐ ÊU"UÇ Ëu!W¼ Ë s! w½«uO²AÄ Ë —…œU½WÄ Ë vÐ ÆrÝU½…œ ïð UN½Wð s! ¨©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz

∏

·ï?š ¨ÊU¹ïš ÍW?ý…˙W¼ Ë b½W?ÝWÄU½ Í…Ë…œd"W?Ð W½UO?"…—WÖ ©ÊU?²?Ý—WÄu|œ w½U¹«ËW?AÄ® ¨©«œ“W?!® ÍWzÆÊU"W²Ý—WÄ ©«œ“W!® w†œ W½W%Ð

ËË˙ W??" ÍW½«ËWz ÆWM?!˛Ëœ «œïð wMO¹Uz ÙW??ÖW$ Ë …d?ðe??¼WÐ s! W$ ©ÊU??²??Ý—WÄ u|œ Í«ËW??A??Ä® …ËW??š«œWÐ ÆÊ…œU½ ÊUO²ýW¼WÐ ÍU~|˙ «b½xÝWÄ Í˛˘˙ W$ ¨5²Ý«˙ wM¹œ W½W"W½

π

ÍW½U??ÝW???" ËWz Æ…“—WÐ ÍW¹U?Ä Ë WKÄ ¨ÊU½«“…d??' Ë ÊU?¹U½«“ s" W$ Ê“W???! Í©e??!—«b½W??á???Ý® °©«œ“W??!® ÍWzÊU?"…u|œ Íb½WÇ Ë 4OÐU½ wÖ…œËu?ÝUz Ë Í—U?Ö“˙ ÍËË˙ e?O?Ö—W¼ ¨Ê…bÐ Í—«“Uz ¨—UÐW$U½ Ë “W?ŠU½ Í…Ë…œd?"WÐ

ÆÊ—ËËœ …b½…ËWz «bO²Ý«˙ wMO¹Uz ÙWÖW$ gO½«ËWz ¨Ê—ËËœ WLz W$

±∞

wA?²?Ý—WÄ Ë „UÄ w½ËË—…œ Ë „UÇ Í—«œd?" ïÐ ÍWL?z ©Xý…œ—…“® «˙ Ê…ËU?š ÍU½«“ ¨«—u¼Wz «œ“W?! ÍWzÆ…Ë«œ ÊU¼ Ëb½WÄ ¨ïð ÍËWMO! wðüË Í«uO¼ ËWMO+W²Ý«˙ Í—U¹ ËWz Wð«Ë ©e!—«b½WáÝ®

±±

Íœ—uz® Ë ©ÊW?????L¼W?Ð® u????"…Ë «b?½U?????N????O?????ł ËËœ —W¼ W?$ ïð w¹“—W?Ð Ë ÊËuÐ w?¹UðW?¼UðW?¼ ¨©«—u¼W?z® ÍWz ÆÊ—«œW¹UÄ Ë e¼WÐ wðüË w½…ËUš ©e!—«b½WáÝ® Ë ©XýW¼WÐ

¨«b½«Ë wM?¹WÐ Í˙W??ý W?$ Ë Êïð w½UM?!˛ËœWÐ ˛œ W??" ÍW?½«ËWz w½«u??O???²??A?Ä Ë —…œ…b¹—U¹ ïð °©«œ“W???!® ÍWz ÆX¹Wš…œ—WÝ ë!—«b½WáÝ Ë XýW¼W³¹œ—uz Ë ÊWL¼WÐ u"…Ë ïš w½U²Ý˘œ

±≤

ÍËu!W¼ ¨W½U!Wz øW½ïÇ ïð w½«b†W¼UOÄ Ë g²Ý—WÄ øWO?OÇ ïð w²Ý«uš øW!U" ïð wMO¹Uz ¨©«œ“W!® ÍWz ÆW³ÐËU½ «œ…œ wJ†WšWÐ ©výWz® W" ÍWý«œUÄ ËWz ¨ÊËW½óOÐ Ê«Ëu!W¼ Uð ¨Ëu!—WHÐ

ÆWJÐ ÊU!—«œUÖUz ¨„UÇ Í…Ë…œd" Ë XÝ«˙ ÍU~|˙ W$

±≥

XÝ«˙ U~|˙ ËW$ …Ë…—W" w?ðUÄËËœ XðuÖ Ë œ—Uá?ÝWz XM!WÐ W" ÍW"UÇ Í…Ë…œd?" ÍU~|˙ ËWz ¨«—u¼Wz ÍWz„UÇ w½«b½W?!d?OÐ Ëu?!W¼ wý«œUÄ W?" ÍU~?ł ËWzW?Ð ©ÊU"W?²½U?O?ýu?Ý® w½«Ë…˙ œd?" X²?ÝË—œ W?" ÍW?"UÇ Ë

ÆÊ˘˙…œ ÊU!«—Wš ÍËW" u"…Ë ¨…Ë«œ ÊU"UÇWÐ …bŽ…Ë Ë …ËW½…œWz —«œd"

±¥

Ë…Ë…˙ Ë Êd|“—…Ë W" ÍW?½«ËWÐ X¹W"…œ UðWŽ ‚W?¹ô Ë —«Ë«eÝ wðüWš Ë ‘«œUÄ ïð ¨©«œ“W?!® ÍWz ìv†WÐÆÊW"…œ ušWÐ „UÇ w½«˙W$WÖ

Ë Ê«d|“—…Ë Í—…œ…b?¹—U¹ Ë Ê«u???O???²??A?Ä W¹UðW?¼UðW¼ ïÐ W???" W?¹«œïð w½«b¹ËU???ł Ë w?²??Ý«˙ w?MO¹U?z W$ W???!Wz ÆÊœËuÝWÐ Ë „UÇ Í—U"Uz Ë …Ë…œd" w½…ËUš Ê«ËWz WJ½uÇ ÆXÐ ÊU"…—«œ…Ë…˙ Ë ÊU"W½«uý

±µ

ÆÊU"…Ë…œd" s¹d²"UÇ Ë ÊU"…—UðË s¹d²ýUÐ W$ Ëu!—WHÐ Â—«œUÖUz ¨©«œ“W!® ÍWz

Ë U½W?Ý Ë b?!WŠ ËW$ ¨ÊU?ðïš Íe?¼ Ë w¹U½«uðWÐ ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©ÊW?L¼WÐ® ÍWz ©«—u¼Wz® ÍWz w!«—W! Ë ÂU?"WÐ ÊU¹˛ rýïJ³ð s! Uð ÊWJÐ Â—«œU?ÖUz ¨…“—W+ «œuš w½U?"…bÐWŽ w½Uý —W?ÝW$ W" ÍWA¹U?²Ý

Æ…ËW!WJÐ …“Uð Ë œUý …uz

54 53

UÝUÖ œu²ýWz

56 55

¥≥ wðU¼ ÆUMÝW¹±

©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz

X?$ …ËW???L?†œ ÍU~½U????" W$ ÆX?¹W???" œ—…Ë«—WÐ ˜˘d????! w½U????"…ËË“…—Uz Ë «ËU?z Ëu???!W¼ w?½«uð…œ W????" Íïð ÆX¹WJÐ Íœ—…Ë«—WÐ Ë ÙËuÐW+ Ê—U¹“«uš ÍW½«ËWz w½U"W$U!Uz Ë ÊU"Wð«ËUz …ËWL|˙UÄ…œ

vÄ +U¹˛ w"UÇ Ë ‘«œUÄ ËË˙W' Ë , —…Ë…d¼WÐ w²Ý«˙ W$ +«u²Ð Uð …bÐ s! w?ðW!—U¹ ¨©e!—«b½WáÝ® ÍWz ÆWAšW³Ð

≤

¨…u???ý s¹d??²?"U?Ä Ë s¹d?²??"UÇWÐ W¹W¼ Íï?ð w²?ýW¼W?Ð ÍËË“…—Uz W?" Í…ËWz Â“«u??š…œ X$ ¨©«œ“W??!® ÍWzw½«Ë…ñ¹WÄW?Ð ó|—œ w½W??!Wð Ë ‘UÐ w½U¹˛ Ë ÍœU??ý ìX¹Ëu??!—W?HÐ U?ðW?Ž vÄ ¨…ËW?½«ñÐ vÐ w½U??!ËœU?ý ÙW??ÖW$

ÆXOAšW³Ð w²Ý«˙

≥

vÐ w?½U¹˛ ËW?$ Ë w¹U????O½œ w½U?¹˛ ÂW$ W????" Í…ËU????OÄ ËWz X?Ð d????²????"UÇ ¨„UÇ W?$ s¹“«u????š…œ ¨«—u¼W?z ÍWzÍW?!U+W?ý ËWz Ë…—WÐ œdÐ ÍW?L?z ¨s¹œd" w?M|uM|˙ Ë œËuÝWÐ Ë X?Ý«˙ ÍU~|˙ —WÝ W?²?*š ÍW?L?z «œ…ËW½«ñÐ

ÆËWz w½U"W"UÄ …b¹—W'Uz Ë «—u¼Wz WðUÖ…œ W"

ÆWLz wM|uM|˙ WÐ ËuÐ W"UÇ Ë „UÄ W" Í…d!«uł ËWz ©«œ“W!® ÍWz

¥

w½«Ë…ñ¹WÄ wý«œUÄ Ë «e?Ý W" ÍWðU" ËWz …u?OÝU½ „UÄ Ë U½«uðWÐ «b¹ËWM?O! w½UN?Oł W$ ÊU?!ïð ¨«œ“W! ÍWz¨W?O??O?²?Ý«˙ Íe??¼ W?" ïð Íd??ÖUz ÍW?*???àÐ ¨…ËW?²?¹W?"…œ ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ W$ W?†ïð «Ë—W¼ Ë …ËW?²¹…œW?z w²?Ý«˙

Æs! W½W"…œ ËËË˙ «b"UÇ Í…Ë…œd" Íe¼ ÙWÖW$

µ

r$—W?Ý Ë ïðW?Ð ËW?" ÂËUÇ «œ…ËW½«ñÐ vÐ w½U??N?O?ł W$ —U??ł ÂW?"W¹ ïÐ Í…—U?ł ËWz ¨©«—u?¼Wz «œ“W?!® ÍWzÍ«“W??ł Ë …ËW??²¹…œWz s! w?½U?"…Ë…œd??" Ë ÊU??"WðË w?ý«œUÄ ÊïÇ W??" r²??A¹W~?ð Ë wÝU½ w"UÄW?Ð Âïð ¨X¹«œ

Æv²¹…œWz ÂW"UÇ

W$ W?" Íïð —W¼ ÆW¹W?Ä«d?š ¨Û«d?š Í—U?"Uz Ë —UðË ÍW†ïð Ë W¹W?"UÇ ¨„U?Ç Í—«œd?" Ë —UðË wý«œUÄ …—U¹œ Æ…ËW²¹W"…œ UOł ÊUO"W¹ W$ Ë XOÝU½…œ WÄ«dš Ë W"UÇ ïš Í—W½u¼WÐ «b½xÝWÄ Í˛˘˙

∂

Ë ©uMO! b½W?áÝ® ÙW?ÖW$ w|˙ËU¼ ïð ¨ UÖ…œ ÊxÝWÄ Í˛˘˙ Ë ÂU?"Uz Í…bŽ…Ë ¨ÍWðU?" ËWz ¨©«œ“W!® ÍWzÊUðï???š Ë —…œWM|œ © U??"…œ Ê«Ë…d???' w²??Ý«˙ «b½U???N??O??ł W?$ Íï??š Í—«œd??"WÐ W???"® ©ÊW??L¼WÐ® Ë ©—…u?¹—U??ý®

WðU????"ËWz Æ U???"…œ —«œU????ÖUz Í—…Ë«œ Í˛˘˙ wM?²???A¹W????Ö W$ p†W???š Í—…ËU????!W???ł ©e???!—«b?½W???á???Ý® Æ4?|u½…œ Æ UJÐ W†Wſ…œ Ë V¹—W' «œËWz Í—…Ë«œ W$ v½«uðU½ ”W" ¨…—U¹œ Ë U"…œ Í—…Ë«œ ©e!—«b½WáÝ®

∑

ÆÂœd" v$ Í—UOÝdÄ ¨s! Íô ïÐ U¼ ©ÊWL¼WÐ® W" «œ ÍWðU" ËW$ ¨©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz

w½U¹˛ Ë ï?š ÊU?A?O½ËËU½ W?!U??"WÐ «b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W$ Ë W¹W¼ X¹b½…u?Ä «b??ÝW?" ı ÙW?ÖW$ øXO??" ïðWzÆwÝU½ w"UÄWÐ Âïð ø…ËW²OÝU½…œ ïš

∏

w½«Ë…ñ¹W?Ä Íe??¼WÐ ÍU?½WÄ Ë U??ÖW??O??"W?ð Ë XÝ—WÄ˘—œ wM!˛Ëœ W???" ©Xý…œ—…“® Â“Wz ∫ Ë ÂËWÐ W?ðU??"ËWz ÆXÐ VOÝW½WÐ Â…ËW½«ñÐ vÐ Í“«u%†œ wðüË ¨«b½U*†W¼ Í˛˘˙ W$ Uð ,…œ w²Ý«˙

ÆrO²Ý«˙ Í—…ËU¹ Ë ˘—œ wM!˛Ëœ ©WÝU½W¼ «Ëœ Uð® ¨…ËW?L|˙UÄ…œ Ë …ËW/ï¼…œ ÍWðU" ËWz Uð ¨©«œ“W!® ÍWz

π

«b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W$ ïð ÆÂœd?" v$ Í—U?O?ÝdÄ s! Íô WðU?¼ ÊWL?¼WÐ W?" «b¹WðU?" ËW$ ¨©«—u¼Wz «œ“W?!® ÍWz ø…ËW²OÝU½…œ ïš ÊïÇ

Âï???š “˘d???OÄ Íd???ÖUz w½«b†W?¼«b???Ä Ë g¹U???²??Ý Ë «e?½ Ë U???ŽËœWÐ “Wz ©…ËW¹«œ 3ü…Ë® w?ÝU½ w"UÄW?Ð Âïð Æ…ËWLÝU½…œ w²Ý«˙ wM¹œWÐ rA¹ïš Ë …ËW!W"…œ w²Ý«˙ W$ dOÐ ¨XÐW¼ ÂU½«uð Ë e¼ UðW¼ Ë …ËWLÝU½…œ

±∞

s¹W"…œ v$ Í«Ë«œ ©e?!—«b½WáÝ® Ë s! ¨W"U?ýU!Wð Ë …bÐ s! wMO²?Ý«˙ wM¹œ w$—WÝ ¨©Xý…œ—…“® ÍWzWJ½u?Ç ¨W?L??z W$ W??Ýd??á?OÐ ¨W?¹W¼ XJ|—U??O?Ýd?Ä —W¼ Ë Í“«u??š…œ wÇ—W¼ U??²?*??z U??ł ¨W?L??z Íô W??²??Ð Uð©Íe??¼® X¹W??"…œ v$ Í—U?O??ÝdÄ ïð g¹W??ÝW??" ËWz Ë È—…œ W??²|œ …Ë…e??¼WÐ wJ|ËU??OÄ Í—«“ W$ W??"…—U?O??ÝdÄ

Æ…ËWð«bÐ ïð u"…Ë Íb½W9…—œu+ wJ|ËUOÄ w!ü…Ë w½UÝUzWÐ v½«u²Ð W" W¹U½«uðWÐ …b½…ËWz Ë W¹W¼ Í…ËWz

±±

d???' Íïð w?½U?"W??"˘d??OÐ W$ —U?ł ÂW??"W¹ ïÐ s?! ÍôïÐ U¼ ©ÊW??L¼WÐ® ÍWðU??" ËWz ¨©«—u¼Wz «œ“W??!® ÍWzw½üW???!ï??"W?Ð ïð wM¹œ w?!U¹WÄ w½b?½U¹W???Ö ïÐ s! Í—«b†œ Ë Í—W???Ý«œËW??Ý U?¹Uz ìwÝU½ w?"UÄWÐ Âïð ¨Âœd???"Ë !…˙ Íï¼ W²?Ð…œ ¨WMO¹Uz s¹d?²"UÄ Ë s¹d?²"UÇ ïš Í…œËu?!—W'WÐ W?" Í…“˘dOÄ WMO¹Uz ËWz W?ð«Ë ¨p†Wš

øs! Í—«“Uz

±≤

WJ?Ð ËË˙ Ë w²???Ý«˙ wM¹œ w?Mðd???ÖœU¹ ïÐ W???*†W?¼® ìXý…œ—…“ ÍWz ¨s?!WÐ «œ X½U???!—W???' W???" ÍWðU???"ËWzWMÐ «œU½«uðW?Ð ©wýWz® ÙW?ÖW$ ©‘ËËdÝ® Í…ËW?$ —WÐ Ë …ËW?²|“«ñÐ ÍËWMO?! wðüË Í…ËW$ —WÐ “Wz ¨©w²?Ý«˙

58 57

Wð˘œd?" ÂËËË˙ ¨X?Ðœd?" rO½U?!—W?'U½ Í…ËWz v?Ð ¨…ËW½…bÐ Ê«—U?"W?"UÇ Ë Ê«—UJ½«ËU?ð wý«œUÄ Ë «e?Ý Ë È—…œ Æw²Ý«˙

±≥

Âïð ¨s?! Íô WðU¼ ¨ï?ð W$ s! ÍU?Jð Í…ËWM?O???ÝU½ ï?Ð ©ÊW???L¼W?Ð® W???" WðU???" ËW?z ¨©«—u¼Wz «œ“W????!® ÍWz ÆwÝU½ w"UÄWÐ

U???????" —«œ«Ë v?½«uðU?½ ”W???????" êO?¼ Ë W?¹«œïð ÍU?½«u?ð W?$ W??????" …ËW?½«ñ?Ð vÐ W?½U?¹˛ ËWz ¨©«œ“W???????!® ÍW?z ÆW" wM! w³OÝW½WÐ ¨…Ë«œ …bŽ…Ë «b¹ËWMO! wðüË W$ W" …“«u%†œ W½U¹˛ ËWz Wð«Ë ¨ËWz wMOAšWÐWÐ

±¥

Íœ—uz® Í—U???"ËU¼WÐ ¨X?¹W??"W?½ m|—œ s! W$ ï???š w¹«œu???š ÍU½W?Ä Ë Í—U¹ «b???O??"U???š ÍU???O½œ ÂW$ —W???ÖWz5²??Ý…b?†W¼ «b??!ï??š w½«Ë…ñ¹W?Ä ÙW??ÖW$ È˙ËU¼ ¨r³Ð —«b???ýWÐ ïð Íœ…e??Oz w¹U?½«uð Ë Í—U¹—U??ý W$ ©X?ýW¼WÐË W??O??O?½ ÙËuÐW??+ ÊU¹ï?ð wMO¹Uz ÍW?½«ËWÐ ˛œ WðU??" ËW?z ¨Êïð w½U??L??ÝU?z w½U??!—W??' w†W?¹«ñ|u??Ö Ê«ËWz W?J½uÇ

Æs¹W"…œ ‘ôWð ÊUO½ËuÇ«bð ïÐ Ë s¹˙WÄ…œ«˙ Êïð Í«ušœWÐ

±µ

ÊUO?Ä Ë Âœd" ÊU¹d?' Ë “Wz s" WMðU¼ ©±®©w²?O¾?!UMýuð® Ë ©ÊWL¼WÐ® W?" «œ ÍWðU" ËW$ ¨©«œ“W?!® ÍWzÍ…—«˛WÄ Ë w½UA|—WÄ Ë ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ w½U?!ËœUý Íï¼ W²?³Ð W" X¹WJÐ ËW"u*†W¼ «Ë «œU?ÐW! W" Â«œœU¹

ÆwÝUMý w"UÄWÐ Âïð WðU" ËWz ¨ìw²Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ

±∂

˘—œ W$ ÊU¹ï?š ÍËË˙ ÍW½«ËWz® Æœ—«ó?³†W¼ Íï?š ïÐ Íïð w"UÄ w¹U½«“ ©Xý…œ—…“® ¨©«—u¼Wz «œ“W?!® ÍWzÊU¹˛ W$ Ë U½«uð Ë e¼ Ë Ê«uł w½˛WÐ ÍïOš WMÐ…œ ¨w²?Ý«˙ Wð«Ë ¨w"UÄ Í…œ—«ó³†W¼ W½W"…œ ËË˙ ©ÊñÖ…œ—…Ë

Æs¹˛…œ ËUðW¼ u"…Ë «œ©e!—«b½WáÝ® wðüË W$ Ë ÊWÐ…œ œËuÝ

Æs"UÄ ÊËË—…œ Ë „UÇ Í—«œd" w½…ËUš W" …ËW²¹…bÐ W½«ËWz wý«œUÄ Â“«uš…œ ©e!—«b½WáÝ® ÍWz

¥¥ wðU¼ ÆUMÝW¹±

v$ —U?OÝdÄ W¹ïð Í“—WÐ ÍW¹UÄ Ë WKÄ Í—«Ë«e?Ý W" ÍU?ŽËœ ËWz g¹ËWz ÜŽËœWÐ …—UÐW?Ý ¨«—u¼Wz ÍWzø…Ë…—…bÐ 3ü…Ë ÆÂW"…œ

Íœ—uz® Í—U?O?²?Ý…œWÐ Uð UJÐ d??' Â«Ë wA¹U?O?½ Ë U?ŽËœ ¨Í…ËWz w+W¹ô Ë —«Ë«e?Ý ïð —W¼ ¨«œ“W?! ÍWzÆXýïÄ«œ ÊU9üË „UÇ Í…Ë…œd" W" Ê…bÐ wðW!—U¹ WLz «ó¼ ¨Í©XýW¼WÐ

≤

W½ËW?"…œ «œW½UN?O?ł ÂW$ ÊïÇ p†Wš w?½üW!ï?" ÆvàÐ rÄ w²?ÝË—œWÐ Ë ÂW"…œ v$ —U?O?ÝdÄ ¨«—u¼Wz ÍWzÊU??O??ýU?Ð Í—«œd??" ÍW½«ËWz w?²??Ý«˙WÐ U¹Uz øÊd???Ö…œ—…Ë ÊU??O??"UÇ Í…Ë…œd??" w?ý«œUÄ Ë ïð w¹…“W?Ð Ë rŠ…˙ —WÐ

øsÐ…œ «Ë…ñ!U" Ë —UO²šWÐ ÆvÐW¼

Ùœ ¨ÊU¹˛ w?A??šW?Ð ÊU??!—…œ Ë X?Ý˘œ ËWz ©Xý…œ—…“® W???"UÄ …ËU???OÄ ËW?z ¨©w²???Ý«˙® ÍWz ©«œ“W???!® ÍWz©wJ†WšWÐ «œ…œ Í—UÖ“˙ Í…œ˛u! ËWz® W½xÝWÄ Í˛˘˙ wý˘—WÄ

≥

©gM¹—W'Uz® «œ ÊU¹˛ ÍUð…—WÝ wMðUNJ?Ä W$ ì…Ë…—…bÐ Âü…Ë s!WÐ ÆÂW"…œ —UOÝdÄ ïð W$ ¨©«—u¼Wz® ÍWzW" W?ÝW" ı Íe?¼WÐ …ËWz ©±®øÊ«˙WÖ WðU?š…œ ÊU"…d?²ÝWz Ë ËUðW¼ W?" WO?" øWÝW" ı ÊU?"WOO?²Ý«˙ w"ËUÐ

ø…ËW²Ð…œ —Ëu½ ÂW" —U−!Wz Ë výË…—œWz ËWý W~½U!

ì+«eÐ dð w²ý —˘“ Ë W½U!Wz W" Â…ËWz Í—U¹“«uš s! ¨«œ“W! ÍWz

¥

Ë …Ëuðd???Ö«˙ ˘—W??Ý W?$ w½U??"W?½U??L???ÝUz ¨Ë d|˛W$ w?M¹Ë…“ W??ÝW???" ı ìÂW??"…œ —U???O??Ýd?Ä ïð W$ ¨«—u¼W?z ÍWzË ‘ï?ł Ë W??"…—W?Š W¹UM?¼ ÍUÐ Ë —ËW¼ vÝW?" ı øœd??" o†W?š w½U??"U?O??Ö Ë ÊU?"…ËUz ”W?" ı øÊËW??"U½«œ

øÊœd" b½uð wðË…˙ Ë ‘˘—uš

ì—«œd" „UÇ Ë g½W! „UÇ Í—«œ«œ ì©«œ“W!® ÍWz ìÍU¼Uz

µ

wJ¹—Uð Ë p†W?"WÐ w¹U"U½ËË˙ W?" W¹W¼ v" …ËWz ¨…Ë…—…bÐ 3ü…Ë ¨ÂW?"…œ —UO?ÝdÄ ïð W$ ¨©«—u¼Wz® ÍWzË ÊU¹WÐW$—W?Ý W?" W?O?" øœd?" XÝË—œ ÊËW?š W$ Í…ËW½œd?" —WÐW?š…Ë Ë ‘ï?š w½ËW?š W?" W?O?" øœd?" o†W?š

øœd" o†Wš œU¹ …ËW½Wš…œ s†WÐ Ë ÊU1WÄ W" W½«ËWz Wð«Ë ¨ÍËWý Ë ˛˘˙ …uO½

∂

©«—u¼Wz® ÍWz

Íœ—uz® U?¹Uz øÂ…œWz wJ?†W??šW?Ð …œ˛u??! s?! W??" W?¹«ËUz w²???Ý«˙WÐ U¹U?z ìËu??!—W???HÐ s?!WÐ ìrÝdÄ…œ ï?ð W$

w½U"W?ðW¹Uz Xý…œ—…“ w½U"WðË W$ dð w!U?" —˘“ Ë WýWÐ ÂW$ Xý…œ—…“ w½U?"…—UO?ÝdÄ w$…—WÝ ì«ó¼ Í—W?M|uš ©±®

W$ Èb½W¼ W" «—Uz W?²|œ …—UOÝdÄ ËWz Ë ©Ÿ® qO$Wš wL?O¼«d³Oz wð…—“WŠ w½U?"…—UOÝdÄ Ë …ËWðUš…œ d?OÐ ÊU/Uz—u+

Ë ÊU¹˛ wM|u?ý 5½«“…œ g¹…ËWz Æ…ËuÐ r?O¼«d?³O?z wð…—“WŠ ÊU?!W¼ ©ÂW?"W¹ w²?ý…œ—…“® W¹«Ë ÊU?O?Ä ÊU?Ýu½ËËó??!

¨w"ËUÐ ÍËU½ Ë …ËuÐ ËuðËWJ†W¼ «œW?O?"—uð w½U²?Ýœ—u?" W$ W" ©U?Š˘˙ ΩW?'—uz® W$ rO¼«d³?Oz wð…—“W?Š wM¹˙WÄ«˙

Í…d!Ë“ W$ Ë …ËuÐ «b½«d?z wðüË W$ rO¼«d³Oz W?" XMO*WÝ Í…œ WO?OÐ…—WŽ …d¹Wſ wJ|ËU½ W?" ©—…“Uz® w!U! ÊU¹

·ÆŸ ÆìrO¼«d³Oz ı ìvÐ Xý…œ—…“ ı ìW½«œ—u"Æg½W! Ë —U²'…˙ wðW¹UML¼ Í—WM|u½ w²O¾!UMýuð tusna maiti ©±®

60 59

¨Ë ïð w½U¹ô W?$ ©ÊW?L¼WÐ® U?¹Uz øÊUM¹b?"U?Ä wðW?!—U¹ W?M|œ ÊU¹ï?š Í…Ë…œd??"WÐ ©e?!—«b?½W?á??Ý® Ë ©XýW¼WÐ øïð ©ÍËWMO!® wðüË w½…ËUš WðU"…œ WLz

©«œ“W!® ÍWz ÆÍU¼Uz

øœd" o†Wš vÝW" ı ïÐ X²OÄWÐ Ë ”ËËUz ÍUÄ—«uÇ ïð

∑

©«—u¼Wz® ÍWz

Æœd" o†Wš Í«ó¼ Í©e!—«b½WáÝ® Ë ©—…u¹—Uý® ”W" ı ∫Ëu!—WHÐ s!WÐ ¨ÂW"…œ —UOÝdÄ ïð W$

ø…ËU½«œ „ËUÐ w†œ W$ Í˙u" w²*¹ËWýïš ¨wOO½«“…d'WÐ W" WÝW" ı

©«œ“W!® ÍWz

ÆrÝUMÐ W½«ËWz Ëu!W¼ Í—UÖ…b¹—W'Uz Ë „UÄ Í©e!—«b½WáÝ® Ë ïð W" X|ËW!…œ s!

∏

©«—u¼Wz® ÍWz

ø«œïð ÍœUý ÙWÖW$ È˙ËU¼ w¹ËËœ—u³$ —WÐ W²|ËW"…œ s! w½«Ë…˙ ÊïKÇ ÆvàÐ rÄ ìÂW"…œ v$ —UOÝdÄ

Ë rÝd?Ä…œ ©ÊW????L¼W?Ð® Ë ©XýW¼W?Ð Íœ—uz® W?$ gO½U?¹˛ wÐ«œ Ë …œU?¹ W$ Âïð w?½U????"W????O¹—U????Ö˛u????!U?z ¨“Wz ÆÂdÖ…œ ÍœU¹ XÝË—œ Í…uýWÐ

π

©«—u¼Wz® ÍWz

wM|uM|˙ W?ðW?!ËuÐ Ë rM|ËU?šd?OÐ wJ†W?š w?M¹œ Í—…e|—UÄ W?" s! U¹Uz ìvàÐ s?!WÐ ìÂW?"…œ v$ —U?O?ÝdÄËWz WM?|œ Ë ©ÍËWMO??!® Í«—W??Ý W½W??Ö…œ Ê«ËWz W??" v!…bÐ ÊU¹…œ˛u??! +«uð…œ ¨«b??O??²??Ý«˙ w!U??+W??ý W$ Ê«ËWz

øÊËu²Ýu½ UOð Í©ÊWL¼WÐ® Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë ©«œ“W!® W" ÍU~ł

±∞

©«—u¼Wz® ÍWz

s! W½W?"…œ ËË˙ ÊU¹ïš w½UL?Oz Ë w²Ý«˙ Ë Í—U?Ö“˙ ïÐ ©p†Wš® U¹Uz ìvà?Ð s!WÐ ÆÂW"…œ —UO?ÝdÄ ïð W$ øÊW"…œ vð ÂËË˙ ïð w½œ—Ëu³$ Ë u'WŽ Í«uO¼WÐ ÊU¹ ¨…ËW½UNOł WðUš…œ W"…—WÐ WM¹œ ÂWz W¹«Ë ÊUOÄ Ë

±±

©«—u¼Wz® ÍWz

wM¹œ s! W?" ÍW½UÝW" ËWz WðU?"…œËË˙ Í—W³½U?!—W' Ë Í—U"e|—UÄ U?¹Uz ìvàÐ s!WÐ ìÂW"…œ —UO?ÝdÄ ïð W$ øÊËËœd" d' Âïð

Íb¹œWÐ Ë 5?²??Ý«˙ wM¹œ w?M!˛Ëœ W??" ÂW½«ËWÐ ˛œ Ë ÂË«d?|ó??³†W¼ Í—W???³??!W??G??Ä ï?Ð W??" rÝW??" ÂW???"W¹ ¨“Wz ÆÂW"…œ ÊU¹UýU!Wð …ËWO¹“«ušœWÐ

±≤

©«—u¼Wz® ÍWz

W?O?" ¨r|ËœWz ÊUO†W?ÖW$ Ë ÂW"…œ ï?Ð ÊU¹W*?+ W" «b¹W?²Ý…œ ËWz ï?O½ W$ ìvàÐ rÄ Ë ÂW?"…œ —UO?ÝdÄ ïð W$ïÐ W??" ÍW?²??Ý—WÄ ˘—œ ËWz ø4!˛Ëœ Ê«ËW$ „W¹ ÂU??" ø U??"…œ ˘—œ W$ ÍË…ñ¹WÄ W??O???" Ë W?O??O?²??Ý«˙ ÍË…ñ¹WÄ

øÂWJÐ —WÝW$ wÐUÝWŠ vÐU½ Ë s! wM!˛ËœWÐ vÐU½ …ËWz U¹Uz øW!U" U"…œ ˙Wý «bM! ÙWÖW$ ïð w½œ—u³$

±≥

©«—u¼Wz® ÍWz

ËWz Íô ïÐ Âd??MOÐ Ë …ËW?!W??%Ð —ËËœ Âï?š W$ ˘—œ Íu?|œ +«uð…œ ÊïKÇ ìvàÐ r?Ä Ë ÂW?"…œ —U?O??ÝdÄ ïð W$Ë b½WÄ Ë XÐW¼ ÊU¹b½…uÄ «b?O²Ý«˙ ÙW?ÖW$ Ë sÐ XÝ«˙ X|ËW¼ ÊU¹U½ Ë s+…ñ†œ Ë ÊU!—W'U½ W?" ÍW½Uý…ñ†œ

øWOO½ ÊUO"UÇ Í…Ë…œd" Ë ÊËW½˛U½ „UÇ Í—UÖ˛ï!Uz

±¥

©«—u¼Wz® ÍWz

W$ ïð w½U!—W?'WÐ Uð ¨w²Ý«˙ Íe?¼WÐ w²Ý…œ W?!…bÐ ˘—œ +«uð…œ ÊïKÇ ìvàÐ s!WÐ ÆÂW"…œ —U?OÝdÄ ïð W$Í—U¹œWÐ w½U?!UÝW?ÐU½ Ë ˙Wý Ë !…˙ Ê«ËWz ïÐ Ë ÊU?²?Ý—WÄ˘—œWÐ «bÐ XšW?Ý v²ÝWJý v?½W+ w†W¼ W?A¹˙

Æ4NÐ

±µ

©«—u¼Wz® ÍWz

¨„W¹W?Ð ÊW~Ð —U???Ö“U??ÝU?½ ÍUÄu??Ý ËËœ —W???ÖWz W???" w½«uð…œ ï?ð U¹Uz ìv?àÐ s!WÐ ÆÂW???"…œ —U???O??ÝdÄ ï?ð W$ ÆÂU½U¼ W²¹W~Ð ©XýW¼WÐ Íœ—uz® wðW!—U¹WÐ

Ë X¹…œWz UÄuÝ W!U" wðW!—U¹ ¨ÍËU²?*|Ë Í—WÝ W$ ïð W" ÍW½U1WÄ ËWz wMðdÖËUÇ —WÐW$ WÐ ì«œ“W! ÍWz øX¹Wš…œ—WÝ ÊUO!U"

±∂

©«—u¼Wz® ÍWz

øW¹ïð wMO¹Uz ÍU½WÄ Ë XAÄ W" …“˘dOÄ …e¼ ËWz WO" ìvàÐ s!WÐ ÆÂW"…œ —UOÝdÄ ïð W$

‘UÐ wA½W! Ë „UÇ Í…Ë…œd?" W" ËWz ¨W½U¹˛ wAšWÐ ÊU!—…b¹—…Ë—W?Ý ËWz «dJýUz Ë vÐ ì©«œ“W!® ÍWzÆ© «bÐ w½«Ë…ñ¹WÄ Ë Xý…œ—…“ wðW!—U¹ Uð® ÊU!ô ïÐ …dMÐ …ËËœdJð ÍËË˙

62 61

Æ5½—UÖ“UÝ „W¹ ÙWÖW$ WLz wðW¹UM! Ë Ê«Ë…˙ ¨—UðË ¨wMO¹Uz ¨X*½«“ ¨Í—UÖ˛ï!Uz ¨—«œd" ∫ Ë w†WÄWÇ

≥

Ê«u??½ W$ ÍW?½«ËWz ÆÂW??"…œ ïÐ ÊU??²??ÝUÐ u??Ö wM!W?Ð «b½U¹˛ ÍUð…—W??Ý W$ Ü½«“ Í©«—u?¼Wz «œ“W??!® Í…ËW$Ë W??³??ÖW½ wýËuð «b½U?¹ï?š w?½U¹˛ w¹Uðï??" W$ ¨…Ë«œ ÂüW??Ý s! W??" ÍWM?¹œ ËWz W½W??"W½ËË˙ —W??ÖWz Ê«œ…u??z

ÆsÐ…œ w½ULOýWÄ Ë W!«œW½

¥

ÆÂW"…œ W*+ …d²"UÇ ÊUNOł ïÐ W" Í…ËWÐ …—UÐWÝ

ÍœWÐ® œd" o†Wš w½UNOł W" Í…ËWz Æœd?" rJ†Wš Í—UÖ˛ï!Uz Ë UM¼ rO²Ý«˙ wMO¹Uz s! ì©«œ“W!® ÍWz Æ…ËWz Í—…Ë—UÐ Ë ‘UÐ ÍóO" gOM¹Ë…“ Ë …—«œd" „UÇ Íd|“—…Ë w"ËUÐ ©UM¼

©ÈË…œ w½«Ëu????!W¼ ÍW???"U?Ç® Ë W???ý˘—WÄ Ê«Ëu????!W¼ ïÐ W????" Í©«—u¼Wz® ËW?z W???O???O?½ Í…ËWz ÍU½«u?ð ”W???" ÆvMðWà%Ð

µ

Ê«Ëu!W¼ ïÐ wM²'W½˛ W?" ÍWðuÖ ËWz ÆÂóÐ…œ ÊUðïÐ uÖ wM!WÐ d²?"UÄ Í©«—u¼Wz «œ“W!® Í…ËWÐ …—UÐWÝ ÆW"UÇ

W½WÖ…œ «b½U?¹ïš w"UÇ Í…Ë…œd" Í—W?³?Ý W$ ©Xý…œ—…“® ËWz Í—W³½U?!—W' WM³Ð s! ÍœUý ï?Ð W" ÍW½«ËWz ÆÂóÐ…œ …d²½“W! Ê«Ëu!W¼ W$ W" Í…ËW$ Æw¹UðW¼UðW¼ Í—UÖ“˙

∂

©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz

©«—u¼Wz «œ“W??!® W½«Ëu??!W¼ ïÐ „UÇ w½U¹˛ Í—U?¹“«u?š W??" ÍWð«“ ËWz ¨ÂW??"…œ wA¹U?²??Ý Ë r²??Ý—WÄ…œ ËWzÆ…ËUM?¼ w"UÇ Í…ËUÇ—W???Ý W$ ÂW½«ËW?z WJ½uÇ ¨X?|ËW½˛…œ s! Í«e½ Ë U???ŽËœ Íï??š w"U?Ä Ë —U¹œU½ Íe???¼WÐ

Æ UJÐ —«œUÖUz sýUÐ p†Wš ïÐ W" ÍW½«ËW$ s! Íïš Í…œ«˙ vÐ ÍU½«“WÐ ¨ËWz UÐ Í…œ

∑

sÐ…œ «œËuðU¼«œ W$ Ë ÊËuÐ W" ÍW½«ËWz Ëu!W¼ Ë Ê«—…Ë…bM¹“ Ëu!W¼

W$ W?¹UðW¼U?ðW¼ ïÐ ˘—œ w?½«Ë…ñ¹WÄ Ë ÊU???!ËœU???ý Ë «Ë…ñ????!U???" w²???Ý«˙ w½«Ë…ñ?¹WÄ W???" s½«“…œ Ë ÊW????Ö…b???ð ÆwðW¹u½«“UÝ «b¹ïš w²ýW¼WÐ wðüË W$ ©«—u¼Wz «œ“W!® W" ÊW½U!Wz Æs¹˛…œ «b¹—UÐW$U½ Ë !…˙ Ë WLŠ…“

∏

W??²?*??z ∫v†W?Ð ÆvÐ „UÇ «—u¼Wz W$ …ËW?½«˙UÄ Ë g¹U??²?Ý Ë …œd??" vÐ…œ ¨X|Ë…œ X?"UÇ wý«œUÄ —W??ÖWzÍdOÐ Ë —UðuÖ Ë —«œd?" ÍU~|˙ w$—WÝ «Ë—W¼ Ë ÍËWMO! wðüË w½U"U~|˙ ï?Ð +«ËñÐ Âïš ÍËUÇWÐ X|ËW!…œË U???ŽËœ ¨5ÝUMÐ ©«—u?¼Wz «œ“W??!® ÊU???L??O?½«uð ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® wðW???!—U¹WÐ ÍW?ðU??" ËW$ ÂW???"U??ýU?9 „UÇ

±∑

«—u¼Wz ÍWz

ÊïK?Ç ÆÂWJÐ œ—…ËUz—W?Ð ïðWÐ w?M²???A¹W???Ö ïÐ Ùœ w?!U???" +«uð…œ ÊïKÇ ¨v?àÐ r?Ä Ë ÂW???"…œ v$ —U???O???ÝdÄwMO¹Uz w²Ý«˙ Ë Í…ËW?½«ñÐ vÐ wð«“ X|d"…œ U¹Uz Æïð ïÐ ÂdÖ—…Ë v$ ÊU?¹…d¼WÐ Ë —U" W!W?%Ð +U"WðË +«uð…œ

øs¹WJÐ ËxJð ¨WOO²Ý«˙ Íuš W" «œWÝW" ËWz w½UOÖ W$ ïð

±∏

©«—u¼Wz® ÍWz

…œ Ë 5¹U?! —W??Ý …œ W$ w²¹dÐ ¨…Ë«œ s!WÐ …b??Ž…Ë W?" ÍW?$…˙ XÝ…œ ËW?z ¨vàÐ s!WÐ Ë W¹W¼ Â—U??O?ÝdÄÍœ—uz® wðW?!—U¹WÐ ïð wMO?A?šWÐ Ë g¼…œ w¹…ËW½«ñÐ v?Ð Ë Êb½U¹W?Ö u"…Ë d?²?ýË —W?'W½ „W¹ Ë éÝWz —W?Ý

øs! w²Ý…œ WðUÖ…œ ©XýW¼WÐ

±π

©«—u¼Wz® ÍWz

·ö??O???š Ë «œ…œ p???ÝW??"WÐ ‘U???F??! Ë !…˙ XÝ…œ Í…b???Ž…Ë W??" Í…ËWz ìv?àÐ rÄ ÆW?¹W¼ Â—U??O???ÝdÄ ÆÂ—«œUÖUz «œôËWz w½UNOł W$ ËWz Í«eÝ W$ s! øWOOÇ «œUO½œ ÂW$ Í«eÝ ì U"…œ

≤∞

©ÊWÄ—W?"® ÊU¹ïš ï?Ð Ê«ËWz «bJ†UŠ W?$ ø„UÇ wJ|©b½…Ë«uš® WM?³Ð s½«uð…œ ÊU"…u|œ ìW?¹…ËWz Â—UO?ÝdÄÙ…˛Uz Ë 5½ w²?Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ W½U?!Wz ÆÊ˛uJÐ ïÐ ÊU?O½U?"W†…˛Uz u"Uð …ËU½«œ ÊU?¹©ÍËW"® Ë ©ZO?Ýuz® Ë

ÆÊ˛u" ÊU¹…œ uJ†WÐ ÊWJÐ Ù…˛Uz Í…œ—…Ë—WÄ ÊW"U½ Ë X|ËU½ ÙU"u²A" ïÐ ÊU¹UÄ—«uÇ Ë

¥µ wðU¼ ÆUMÝW¹±

Ë ÊËuðU¼ …ËWJ?¹e½ Ë —ËËœ W$ W?" ÍW½U?ÝW??" ËWz ÍU¼Uz ∫7'U?šU?z WðW?!ËuðU¼ …ËWz ¨ÂW??"…œ W?*?+ U?²??*?z¨ÊW?"œU¹ W$ s! w½U?"…b½WÄ Ë ÊËW½óÐ s! w½U?"WðË Ë Ê…bÐ vÄ r|u?Ö ¨w²Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ?¹WÄ WM³Ð X|ËW½Uð…œ

ÆW¹«dJýUz ÂóÐ…œ s! Í…ËWz WJ½uÇ

Íïš w½U?!“WÐ W" ÍW²?Ý—WÄ˘—œ ËWz Wð«Ë ¨ÊU"W?OOÄ«dš Í—U?Ö˛ï!Uz Ê…œW! …ËWz w½e?Oz ìrM¹WÖ…œ«˙ ÊU?²Ädð wJ|—U?ł Ë U~Ð Íï?š wð«ËUzWÐ U?"…œ @½UÐ Û«d?š Ë —UÐU½ wMO¹Uz Íô ïÐ …u?z —WM?ðWà?š Í—Uðu?Ö Ë

ÆXM¹˛WàAÐ v$

≤

Í—W¼ËW???ÖWÐ w"UÄ Í—W?¼ËW??Ö ÆÂW???"…œ ”UÐ ÊUðïÐ ÊU?¹˛ w¹Uð…—W???Ý Í—W¼ËW??Ö ËËœW?Ð …—UÐW??Ý U???²??*???z

64 63

Æ…ËU½˘˙ ¨«œËWz wA¹U²Ý ÍUÖ…—UÐ W$ ÊU!ïš Í…ËW½«˙UÄ

π

Ë —U?Ö˛˘˙ W¹W¼ Í…ËWz ÍU½«uð ©«œ“W!® WJ½uÇ ÆÊW?" ÙU×?ýïš ÊU?ðïš w"UÇ wðW¹UM! WÐ ©«œ“W?!® Ë sÐ—U?−!Wz Ë 5ÝUMO?Ð w"UÇWÐ «bÐ ÊU!U½«uð ©«—u?¼Wz «œ“W!® UÐ Í…œ Æ…ËWðUJÐ ÊËË˙ U¹ p?¹—Uð WL?z w½U¹˛Ë ÊU/U"UÄ—«uÇ Ë Ê«œ Ë èš…œ Ë ÙU?"u²A"WÐ «bÐ W"…—W?Ð «bMO²Ý«˙ wM¹œ Í—W³?Ý W$ Ë „UÇ Í…Ë…œd"WÐ

Æ UJÐ Ê«Ë…d' ÊU!W†U!WMÐ Í“˘˙ Ë ‚“˙

±∞

wðW??!—U¹ Í«Ë«œ Ë U?" —«ËU¼ W??A?O?!W?¼ ÍW?ÝW?" ËWz ÆÊd?~Ð v$ Íe|˙ Ë ÊW?" g?¹U?²?Ý ©«œ“W??!® Ë sÐË ©X?ýW?¼WÐ Íœ—u?z® g?¹W????????!W?z Ë X?Ð…œ ‘U?Ð w?½U?¹˛ X?|d?~Ð v?$ Íe?|˙ Ë ©«—u?¼W?z «œ“W????????!® W$ U?J?ÐÍU½«uð Ë e???¼ Ë ‚“˙ Í«Ë«œ s½«u?ð…œ s! w½«Ë…ñ¹W?Ä W??" vðW???!Ë«œ ÊU¹…œ˛u???! Ë …ËuðË ÊU??O?M!WÐ ©ÊW???L¼WÐ®

ÆsÐ…œ b½W!…d¼WÐ ¨ËWz Í—U¹WÐ Ë ÊWJÐ ËW$ «Ë…˙ Í—U" Ë W!eš

±±

©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz Í…œ

W$ s¹d?'W½ Ë «b?Ð !—W?Ý w²?ÝWÄWÐ œU?N?O½ œW?Ð Ë ˙W?' œWÐ Ë Û«d?š wJ†W?š «ËœWÐW?!W?$ W?" ÍW?ÝW?" ËWz ÆwÐ…œ ÍË Í«dÐ Ë „ËUÐ u"…Ë g¹ïðWz Ë ïð w"UÄ wM¹œ Í—…ËU¹ W²Ð…œ ¨ UJÐ ÊU"…u|œ

¥∂ wðU¼ ÆUMÝW¹±

Ë ÊU??"«ËW??A??Ä Üð…ËWz ørâÐ s?¹Ë…“—W?Ý W??!U??" ïÐ Ë p?¹ô ı ïÐ ø üË ÂU??" Í—ËuMÝ ÂU??" W??!WJÐËË˙Æs! w?½U??!ËœU???ý Íï¼ WM³?Ð W??O???O½ ÊU¹«Ë wJ?|—U??"Uz g?O½U??"…d?|“—…Ë Ë ÊW??"…œ v$ .—ËËœ ÊU???"W??O???O¼U???á??Ý+«uð…œ ÊïÇ ¨vàÐ r?Ä ©«—u¼Wz «œ“W?! ÍWz® ÆW?L?$ ÊU?O?+˙ Ë 4!WÐ ˛œ ¨ üË w?²?Ý—WÄ˘—œ w½«—«bðüW?Ý…œ

øÂWJÐ Í“«˙ Ë œUý ïð

≤

©«œ“W!® ÍWz

”W???" Ë ÂËW???+ ¨Â—«˛W¼ Ë W???O??O?½ +«Ë…d???' w½U???!U??Ý Í…ËW?z —WÐ W$ Æ+«“…œ Âï???š wðüW???Ý…œ vÐ Íï?¼ “Wz Æs½«“…œ -üWÝ…œ vÐ Ë „ËuÝWÐ

©«—u¼Wz® ÍWz

u"…Ë—W¼ Ë …bÐ s! Í…Ë…œd?" Ë ÊU¹˛ w$—WÝ ïš ïÐ ïð ÆW¹W¼ rO¹WK?Ö Ë ÂW"…œ W¹UJý ¨ïð s" W$ “WzW??²??Ð…œ W??" Í…ËW$ Ë 5²??Ý«˙ w?M¹œ W$ s! Æ…ËW??!U½ U¼W?Ð vÐ «œ…œ ÍW??"W??²??Ý˘œ wðW??!—U¹ W??" p??²??Ý˘œ

ÆW" —«œUÖUz ¨„UÇ Í—U"Uz ÍW¹U!—WÝ

≥

©«œ“W!® ÍWz

øÊW" ÙËuÐW+ 5²Ý«˙ wM¹œ w½U"WO¹—UÖ˛ï!Uz Ê«Ëu!W¼ W" Í—UÖ“˙ Í˛˘˙ Í…u¹“U" ËWz UÖ…œ ÍW"

øsJ½UÝW" ı ÊU¹U½U¼ W²|œ ©ÊWL¼WÐ® ÍW½«ËWz

©«—u¼Wz® ÍWz

Æœ—«ó³†W¼ Âïš Í—«œUÖUz Ë Í—«bÐ ïÐ Âïð “Wz

¥

Í…œ—…Ë—WÄWÐ ¨5²?Ý«˙ wM¹œ w½U¹«ËW?A?Ä Í…ËW$ U"…œ Íd?Ö—WÐ ¨…—U?³½«ËUð ÍW²?Ý—WÄ ˘—œ Í˙W?'œWÐ ËWz ÆsÐ p¹—Wš üË w½U"…b½uÖ W$ üU! Ë ˙W! Ë Ù…˛Uz

©«œ“W!® ÍWz

W$ v"W¹ W??²?Ð…œ ¨ UJÐ«Ë Í…ËWz Æ U?%?Ð Í—U¹—U?ý W$ W?²?Ý—WÄ ˘—œ ËW?z W?" rJ?ÝW?" wM?ðU¼ Í—U¹“«u?š Æ…ËW²M|“«ñÐ w"UÇ Ë w²Ý«˙ wMO¹Uz ÍU~|˙ Ë sJýWÇ˙ W²³Ð v½«uð…œ Ë ÊU¹˛ w½U"…Ë…ñAÄ

µ

Wð«Ë ¨Íï??š Íô ïÐ w²?Ý—W?Ä ˘—œ wJ|Ë…ñ¹WÄ X½«u??²Ð W?O??O?²??Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ Íï??š ïÐ W??" W¹U½«“ ËWzË ÊUM!˛Ëœ U?ð UJÐ “U??Ý ËW?z ïÐ W½U??L??²???!WÐ Ë s!Wz ÍU?~??ł wðW?¹—W??Ý W$ UJÐ w?M|uM|˙ X?Ý«˙ ÍU~|˙

ÆÊ…bÐ Í«eÝ …Ë«œ Íô w²Ý—WÄ ˘—œ wM¹œ W$ Í…ËWz ÍW†ïðWÐ s½«uðW½ ÍËuAÄ w½U"WM¹œËU¼

∂

UJÐ …—U??" ËW?z v½«uð…œ W??" Í…ËWz ÂüW?Ð ¨Ê…bÐ ÍU½WÄ W??" vÐ Í…ËW?z Í—U¹“«u??š p¹…œ«“U?z vðU??" —W¼Í—U?Ö…b¹—W?'Uz Íô …ËWðU?"…œËË˙ ÊU*?¹œ ÂW¼ ¨…œ«“Uz ËWz ÊU?!uÖ vÐW?Ð UJÐ v$ wG|—œ Ë «œW½ wðW?!—U¹

Æ—U!˛Wz W²|œ ÊU²Ý—WÄ ˘—œ Í—…œ…b¹—U¹ u"…Ë …Ë«œW½ wðW!—U¹ g¹…ËWz Ë ÊU²Ý—WÄ ˘—œ

©«—u¼Wz® ÍWz

w½«Ë…ñ¹WÄ® …dð wJ²?Ý—WÄ XÝ«˙ w²Ý˘œ Ë —…œ…b¹—U¹ v²?Ý—WÄ XÝ«˙ —W¼ ¨…ËW½UNO?ł ÍUð…—WÝ W$ —W¼ Æ©Ê—…œ«dÐ u"…Ë w²Ý«˙

∑

©«œ“W!® ÍWz

W??" ©ÊW???L¼WÐ® Ë ©—…“Uz® Íd?¹W??ſ «bÐ Â—«“Uz X?|ËW¼ Í…œ Ë s! Í˙W??ý W???²|œ XÝ—WÄ˘—œ ÍWðU???" ËW$ øs! w²Aá†UÄ Ë —…œ…b¹—U¹ W²Ð…œ vÝW" ı 5²Ý«˙ wM¹œ Í—…bÄ…—WÄ

©«—u¼Wz® ÍWz

66 65

ÆW"—«œUÖUz W½U!—W' ËW$ s! w½ËË—…œ Ë œUNO½

∏

©«œ“W!® ÍWz

Æ «bÐ v$ ÂW!…œWÝ ¨W¹«œ—WÝ W$ wM! wM¹«œ—«“Uz ÙU¹Wš W" ÍWÝW"ËWÐ Ê…œW½ …ËWz w½eOz Â“«uš…œ

Íï?š ïÐ W"W?½U¹“ Ë Íïš Íï?²?ÝWz w†UÐ…Ë W?²?³Ð ¨X|ËW¼ Í…œ s!ïÐ W?" Í…—UÐU½ …—U?"Uz Ëd?OÐ ËWz UÐ Í…œ ÆXÐ WÄ«dš wýËuð Ë …d¼WÐ vÐ ‘UÐ w½U¹˛ W$ W" v½ËW$WÐ …ËW²|˙W~Ð

π

vÐ Í—…Ë«œ Ë“U??Ý—U?" Í—U?Ö…b¹—W??'Uz W$ u??"Uð «œœU¹ ÍW?L??zWÐ —U?ł ÂW??"W¹ ïÐ W?" Í…d???!«u??ł ËWz ËuÐ v"øs¹d~Ð e|˙ „UÄ Ë UðËU¼

Íœ—u?z® WÐ ©ÊË—u?????ýu?????Ö® Í…ËW?z Ë ïð Í©X?ýW¼W?Ð Íœ—uz® w?½U?????"WðË W?????" X?|ËW¼ ÊU?¹…œ —…ËU?????!W?????ł ÆÊËW½óÐ œd" —UOÝdÄ Í©ÊWL¼WÐ® W$ Ë Ë Í©XýW¼WÐ

±∞


wM¹œ Ë ïð w½U?!—W?' W$ W?" ÍW½˛ ËWz ÊU¹ …ËU?OÄ ËW?z wýWÐ W?²¹WJÐ Ê«b¹ËU?ł w²?ýW¼WÐ ÂW?"…œ v$ «Ë«œÍœdÄ W$ ÊW"…œ ïð w?A²Ý—WÄ Ë g¹U?O½ W" ÍW½«ËWz Ëu?!W¼ ÙWÖW$ È˙ËU¼ ¨“Wz Æ U"…œ ÍË…ñ?¹WÄ ïð w²Ý«˙

Æ…ËWM¹˙WÄ…œ ©±®© …Ë 5Ç®

±±

W$ ÊU??O½U?O??Ö Ë ‘W$ © …Ë 5Ç® ÍœdÄ —W?Ý W?½W?Ö…œ W?" ÍW?½«ËWz Wð«Ë ¨ÊU?"©W¹ËW??"® Ë ÊU?"©W½W?Ä—W?"® ÊU¹˛ w?½œdÐ«b???ð ï?Ð ¨Ê˘—œ ÍW†U???!WM?Ð W$ Ë ÙU???ÑU¼ ¨W?¹UðW¼ U?ðW¼ ïÐ W???" ÍW?½«ËWz ¨s¹“—W?$ WM|œ «b?ð…u¹W???Š

ÆÊW"…œ vÄ ÊUO²*¹UýU½ Í—U" Ë Ê…œ…œ p†Wš w½UAOÄ WÄ«dš ÍU~|˙

±≤

ÊU"W†˘˙ WðUJÐËË˙ ‘ïš ÊU¹˛ Í©e?!—«b½WáÝ® w½UýïJð Í—W³?Ý W$ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® W" ÍWðU" ËWzW$ g¹©«—u¼W?z «œ“W?!® Ë U?"…œ ÙËuÐW??+ ÊU?O?$ ©ÊW?L?¼WÐ® ¨w½«—ïð Í©≤®©ÊU¹—W?'® w½U??A|u?š Ë ÂËW?+ Ë

Æ U"…œ œUý Ê«ËWz «b½xÝWÄ Í˛˘˙

±≥

wM¹œ —W??Ý W?²|œ W??" Í…ËWÐ UJÐ ÊU??!ËœU?ý ©X?ý…œ—…“ ÊU?!W??²?O??á?Ý® W??" «œ—…ËU?!W??ł ï?O½ W?$ W¹W¼ v" ø «œ…œ vÄ Í…—WÄ Ë w²Ý«˙

«œ“W?!® Ë vÐ “—WÐ—W?Ý Ë —«œËU½ «b½U?N?O?ł W$ W?" W¹…ËWz Í—«Ë«e?Ý ¨ËWz wM¹œWÐ «bÐ …—WÄ W?" W?ÝW?" ËWzËWz g¹W??L?z Ë U?"…œ Ê«Ë…d?' ËW?z w½U?!U?Ý ©ÊW?L?¼WÐ® Ë W?L?*?+ W?ðU?"…œ w½«b¹ËU?ł w½U?¹˛ g¹©«—u¼Wz

Æ—U!˛Wz WMOM¼…œ w²Ý«˙ wM¹œ Í—…œ…b¹—U¹ Ë ‘UÐ w²Ý˘œWÐ

±¥

©Xý…œ—…“® ÍWz

øïð Í—…œ…b¹—U¹ W²Ð…œ ©⁄u!® w½“W! wMO¹Uz w½«bÄ …—WÄ ïÐ W" WM¹b"UÄ WÑ˘d! ËWz WO"

ø…ËWðUJÐ “—WÐ Íïš ÍËU½ Ë U~Ð WO¹“U½Uý ÂWÐ X|ËWN¹…œ Í…ËWz WÝW" ı

Æw²Ý«˙ wM¹œ w½«uO²AÄ Ë —…œ…b¹—U¹ W²Ð…œ «œ—U" w!U"Uz W$ W" …©VÝU²ýuÖ® „U" …ËWz

©«—u¼Wz® «œ“W! ÍWz

ÍU~|˙ —W??Ý WM|œ W?" ÍW½U?Ñ˘d??! ËWz ïÐ „UÇ Í…Ë…œd?" Ë „U?Ç Í—UðË wL?ýË—œWÐ ÂW?"…œ “«ËW?~½UÐ ¨“Wz ÆÊUOðWL*+ W²¹W"…œ f¹œ˙WÄ w½«b¹ËUł wJýï" «œ…ËWz wý«œUÄ W$ g¹ïð Ë w²Ý«˙ wM¹œ

±µ

U?O?ł „W?¹W$ Ê«“W½ Ë U½«“ ìW?!…u??z ÙW?ÖW$ “Wz ¨©≤®©ÊU?O½U??!W?²?O??á?Ý® ÍWz ©±®©ÊU?O?á??Ý WÇW¼® ÍWzwM?O¹Uz 5?!W???"W¹ w"U???! w?²???Ý«˙ WJ?½uÇ ¨ÊUðï???š w?ýWÐ W½W???"…œ w?²???Ý«˙ ¨ÊUð…Ë…œd???" ÂW?Ð …u???z …ËW½W?JÐ

ÆWOO¹«—u¼Wz

±∂

“W?Š WL?z Ê—…Ë Ê«b¹ËU?ł w²?ýW¼WÐ Ë…—WÐ «œW½«d?!«u?ł ÂWz ÙW?ÖW$ È˙ËU¼ ©≥®©ï?Öï¼ —W?²ýu?ý—W?'® ÍWzÆsÐ ÂU"œUý Ë ‘ïš «œW²ýW¼WÐ ËW$ W" s¹W"…œ

Ë ÊËË—…œ Íu??š «œW½U?N?O?ł ÂW$ W?" W¹W?½«ËWz w¹UðW¼UðW¼ wðüË Ë W½«—U?"e?|—UÄ Ë ÊU?²?Ý«˙ ÍU~?ł ÈËWz Æ…ËW²MÝWŠ ÊUð…œ w½«Ë…d'—WÐ WÐ «b|ËW$ ©«—u¼Wz «œ“W!® Ë ÊËuÐ ‘UÐ Í…Ë…œd" Ë wðW¹UM!

±∑

ÂW?"…œ ïð w?¹ËuðU?N?$ Ë Í—U??"e|—UÄ Ë Í—W?³½U??!—W?' wÝUÐ «b?¹ï?š ÍU~?łW?$ “Wz ©ï?Öï¼ VÝU??!U?ł® ÍWzÍœ—uz® Í—UJ¹—U¼W?Ð W?" ¨«œ©«—u¼Wz «œ“W?!® w²?Ý«˙ w?MO¹Uz ËUMÄ W$ Í—U??"«b?O?' Ë Í“U?³½U?O??ÖWÐ …—UÐW?Ý

W$ Êx?????ÝWÄ Í˛˘˙ W?????" WJ?|œdÄ ÍËU?½ «œ Xý…œ—…“ w?M¹œ W?$ Ë …ËW½œd?????" w+U?ð ÍU½U?????!WÐ cinvad U¹ cinvat ©±®

«œ Âö*?Oz wM¹œ Ë œu¼W¹ wM¹œ W$ ìÊËW?"…œ Œ…“˘œ ÍdÖUz W$ ÊU?"WÄ«dš Ë …ËW½˙WÄ…œ ÊU?"W"UÇ Ë Ê˘˙…œ …ËW?¹—WÝ

Æ© «d4® «ñOÝ ÍœdÄ s†…œ W!WÐ

ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ W" WOO½«—ïð wJ¹W†U!WMÐ ÍËU½ Faryan ©≤®

ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ Í—U"uÝW" Ë Âeš W½«ËWz Í…—WÐ …—U¹œ Ë W²ý…œ—…“ w²AÄ 5!…—«uÇ Íu½ Hactasp ©±®

ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ w!eš ËWz Í…—WÐ Ë W²ý…œ—…“ 5!W¼ï½ w²AÄ Íu½ Sapitaman ©≤®

Æ…ËuÐ Xý…œ—…“ w½U½«uO²AÄ W$ v"W¹ Ë VÝU!Uł Í«dÐ Ë VÝU²ýuÖ Íd¹“…Ë Farasustar ©≥®

68 67

W$ w²??Ý«˙WÐ W??" Í…ËWz ÆX?Ð…œ ÂU?$W?z ¨X??ÝU½…œ Ê«“W½ Ë U½«“ W??" W¹U½«“ …—U??Ö˛ï??!Uz ËWz Wð«Ë ©X?ýW¼WÐÍ…œ ÍWÝW" ËWz Ë v!…bÐ w"UÇ Í…Ë…œd" Ë w¹«—«œ s¹d²"UÇ W" …ËWz Í—«Ë«eÝ U"…œ ÍË…ñ¹WÄ s! wMO¹Uz

Æ…˙Wý —W¼ Í«eÝ ¨ UJÐ ˙Wý X|ËW¼

©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©«œ“W!® ÍWz

Æs! ÍËuš Ë X*½«“ w½U!—W' W¹…ËWz ¨ÂW"…œ ÊUðœUý Ë œ—Ë«—WÐ …uz w½U"W²Ý«uš ¨s! …“«uý ÂWÐ

±π

w!U?$W?z WM! w!U?"WÐ Í…ËW?z Ë X|d~†W¼ s! Ë…—WÐ ËU?~½W¼ …ËW?²?ÝË—œ w?M¹œ ÍËË˙ W$ W?" ÍW??ÝW?" ËWzvðËu?ł Íu??š W?²??³Ð «œW½U?N?O?ł ÂW$ ¨…Ë«—b?Ä Ídð wJ½U?N?O?ł W?" ÍW?ÝW?" ËWz ÆW?ý«œUÄ Í—«Ë«e?Ý ¨ «bÐ

Æ U~Ð wðW¹ïš wð«ËUz wÇ—W¼WÐ Ë „˘eÐ Ë —«bÖ“ ÍUÄ—«uÇ

ÆÍœW²|œ s! ïÐ ïð w½U!—W' Ë wðW!—U¹WÐ W½Uð«ËUz ÂWz ¨wM¹dð“UÝ…—UÇ W" vÝW" ÍWz ì©«œ“W!® ÍWz

¥∑ wðU¼ ÆUMÝW¹±

‘WJA??Ä „UÇ Í—«œd??" Ë d?O?Ð Ë —Uðu?Ö Ë 5?²?Ý«˙ wM¹œ Ë ©u?MO?!b?½W?á??Ý® Íô W?²??Ð W??" ÍW?Ñ˘d??! ËWz ÆXAšWÐ…œ vÄ w½«b¹ËUł Ë w½«Ë…d' Ë Í—U"e|—UÄ Ë w¹U½«uð ©«—u¼Wz «œ“W!® …ËWz ¨ UJÐ

≤

WÐ—W¼ ÆËË˙W?M¹W?%??OÐ ‘UÐ Í…Ë…œd??" „UÇ ÍËu??š Ë —UðËWÐ v?Ð…œ ¨…d?²??ýUÐ ©uM?O?!b½W??á??Ý® ïÐ W??" Í…ËWzW½«ËWÐ ©«œ“W!® Ë …ËWðUJÐ p¹œe½ ©«—u¼Wz «œ“W?!® WÐ Íïš v½«uð…œ ˜˘d! W" W"UÇ Íd?OÐ Ë —UðuÖ Ë —«œd"

ÆXÝU½…œ ˜˘d!

≥

©«œ“W!® ÍWz

w†…˛Uz «œ©ÊW?L¼W?Ð® ÙW?ÖW$ Âü…Ë Ë —U?O?ÝdÄ ‘UÄ W$ W??" Í…ËWz ©uMO?!b½W?á?Ý® w½“W??! Ë „UÄ wÐUÐ Íïð Æ«bÄ wÖ…œËuÝUz W~à" ïÐ ©e!—«b½WáÝ® WðU" ËWz Æœd" o†Wš WLz ïÐ Í—WM¼ ÍœUý

¥

©«œ“W!® ÍWz

W?" Í…ËWz ÆÊU?²?Ý—WÄ w²?Ý«˙ W?½ «œô ©uMO?!b½W?á?Ý® w½U?!—W?' W$ ÊU¹ï??š W?" ÊËuÐ ÊU?"W?²?Ý—WÄ ˘—œ …ËWz ÆvÐ ÊU²Ý—WÄ˘—œ Í˛œ Ë ÊUÐ…dN! ÊU²Ý—WÄ w²Ý«˙ ÙWÖW$ vÐ…œ ¨W¹U½«uð Ë œUý œU¹“ Ë ÂW"WÐ

µ


w½«Ë…ñ¹WÄ U¹Uz ÂüWÐ ¨ÊU?²Ý—WÄ w²?Ý«˙WÐ …Ë«œ XM†WÐ W¹W"UÇ wÇ—W¼ ïÐ ©uM?O!b½Wá?Ý® Í—UJ¹—U¼WÐ ïðøÊd~Ð—…Ë …d¼WÐ ïð w½U"W"UÇ Ë WLFO½ W$ s½«uð…œ ˘—œ

∂


w+U?ð ÍWðU???" ËWz ÊËW?½óÐ Ê…ËWz Í—U¹“«u???š Ë w?²???Ý«˙ wM¹œ —W???Ý W?MÐ X?|ËW¼ ÊU¹…œ ÍW½«ËW?z s½«Ë…d???'ÍW†ïð Ë ‘«œU?Ä ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë ©e???!—«b½W??á??Ý® Ë ©uMO??!b?½W??á??Ý® wðW??!—U¹WÐ ¨Èœ d???ÖUz Í…ËW½œd??"

Æ…ËW²¹…œWz ÊïÇ XÝ—WÄ˘—œ Ë XÝ…—WÄ w²Ý«˙

¥∏ wðU¼ ÆUMÝW¹±

©«—u¼Wz® ÍWz

ÊU?"…u|œ Ë Ê«—UJ¼U?½u?Ö W?" vMýWÇWÐ vÐ…œ Ù«“ «œ˘—œ —W??ÝWÐ w²?Ý«˙ ¨ÊU?"…˛˘˙ w½œ—U?!˛ WM?¹W?Ö…œ vðU?"ïð w?¹…“WÐ Ë rŠ…˙ W?$ …ËËœd???" ÊU?¹ïð wA?¹U???O?½ W???" ÍW?½«ËWz Ë ÊW????Ö…œ ÊU¹ï????š wÄ«d???š Í…Ë…œd????" Í«e????ÝWÐ

ÆsÐ…œ —«œ—uš—WÐ

≤

©«—u¼Wz® ÍWz

Í˛˘˙ wM²?A¹W?Ö gÄ ¨W¹…ËWz Â—U?OÝd?Ä ∫w½«“…œ ïš ïÐ W?" Í…ËW$ X¹WJÐ Â—«œU?ÖUz ¨ÂW?"…œ v$ «Ë«œ˘—œ «œU?²??*?z ÍW½U?N??O?ł ÂW$ s½«uð…œ w²??Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ ¨ÊU?²??Ý…—WÄ ˘—œ Ë Ê«—U?³½«ËUð w½«œ«e??Ý Ë Êx?ÝWÄ

ø4|“W³Ð XÝ…—WÄ

Æ«œW½UNOł ÂW$ WOO"UÇ w!U¹WÄ ¨…—UOÝdÄ ÂWz w!ü…Ë W¹«dJýUz

≥

Æ U"…œ ÊU¹WÐ ÊU!ïÐ Ê“W! Ë „UÄ Í©Í«—u¼Wz® W" W¹…ËWz U½«“ wÑ˘d! ïÐ Í—UÖ˛ï!Uz s¹d²"UÇ

©«œ“W!® ÍWz

ËWz w"U??! Ë W?à?"U?" Ë ïð w?MO¹Uz W$ „UÄ Íd?O?Ð Ë Íï?š w²?*½«“ Ë è+W??Ž wðW?!—U¹WÐ vÐ…œ U?½«“ wÑ˘d?!Æ U~³ð …“˘dOÄ WM¹œ

¥

©«œ“W!® ÍWz

ÍË…ñ¹WÄ —U?ÐU½ Í—«œd??" Ë —Uðu??Ö Ë d??OÐ W?$ vðU??" Ë „UÇ Í—«œd??" Ë —Uðu??Ö Ëd??OÐ ÈËU?ð W??" ÍW??Ñ˘d??! ËWzÍ˛˘˙ W$ …ËWz ¨—…œô W²³Ð X|ËWNOÐ ÊU?!…“ —W¼ Ë ïð w²Ý«˙ wMO¹Uz WðUJÐ ËË˙ X|ËWOÐ U"—W¼ Ë U"…œ

70 69

W½W?Ð…œ wÑ˘d???! «ËUz Ë …ËW???²|d???"…œ «œu??ł p?†W??š w?½üW??!ï???" W$ ïð w?²??Ý«u???š Ë X*?¹Ë —W??ÝW?$ «b½x???ÝWÄ Æ©±®©ÊU"W²ÝW!W¼®

µ

©e!—«b½WáÝ® ÍWz

ÆÊWJÐ w¼UýœUÄ «œWðüË ÂW$ „UÇ ÍdOÐ w½…ËUš Ë —«œd" „UÇ w½«—U¹—Uý ÂW"…œ v$ «Ë«œ

ÆW"W! VOÝW½WÐ ÊU!—UJÐ«dš w½«—U¹—Uý ì©«—u¼Wz® ÍWz

©e!—«b½WáÝ® ÍWz

Ë ‘ï?š Í—«e??H†Uz Ë —U??łU?O?Ö Ë ‘U?Ð w½U¹˛ Ë ÙU?! Íu???š WM³Ð w?J†W?š Í—…ËU??!W?ł W?" W?¹«Ë s! ÍUJð ÆX¹WJÐ ÂW¼«—W' ÊU"W†…˛Uz ïÐ s|ËóÐ

∂

ïÐ ©ÊW???L¼WÐ® Ë œd??" U?ðW??Ž W??L???zWÐ ‘UÐ Íe???¼ Ë „UÇ w½U??! u?½U??š Ë …u????š ©e???!—«b½W??á???Ý® v†WÐ Æ…ËËb½UI†uš wýUÐ wÖd! Ë ÊWLOÇ ÊU"W†…˛Uz

Ë b½«Ë˙ s?¹Ë…“ W$ ÍU???O???Ö ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® w?ðW???!—U¹WÐ «œU???O?½œ ÍUMO?Ð ÍUð…—W???Ý W$ ©«—u?¼Wz «œ“W???!® Æ«bÄ …—WÄ w½U"…—«eH†Uz

∑

Xý…œ—…“ W" 5²?Ý«˙ wM¹œ w½œdJ†ËuÐW+WÐ Ë sÐ ¨s"UÇ wý«œUÄ Í—U¹“«uš ÍW½U?ÝW" ËWz ÍWz ìÍU¼Uz ÆÊW³Ðô ÂW²ÝWz Ë …ËW½W%Ð —ËËœ ÊUðïš W$ WMO" Ë ‚˙ wðW¹ËUM¼ ©„UÄ wÑ˘d!®

©«—u¼Wz® ÍWz

Æs¹˛…œ w½«—W!U"WÐ «œïð w†U! W$ W¹UðW¼UðW¼ ïÐ s"UÇ Í…Ë…œd" w½…ËUš W" vðU+uKšW! «ËUz

∏

©«œ“W!® ÍWz

ËW?z øW¹W???????!U???????" s?! ï?Ð ‘«œUÄ ìv?†W?Ð øW?½ïÇ ï?ð w?ý«œUÄ øW?½ï?Ç «œïð w?ðüË W?$ w?"UÇ w?½œd?JýW?Ð«œÊU???"…Ë…œd???" ©ÊW????L¼WÐ® w?ðW???!—U¹WÐ Í…ËW?z Ë X¹WJ?¹…œ ©XýW¼W?Ð Íœ—uz® Í—WJ????łËU½WÐ W????" ÍW¹—…Ë«œ

øW¹W" ÊW"…œ Í«Ë«œ ÊU"…—U"e|—UÄ Ë wM~½WÝ…b†W¼

π


øÊW"…œ s! W$ Wý…˙W¼ W" ÊW½«ËW$ dðU½«uð Ë üWÝ…œWÐ Ë dðe¼WÐ …uz W" 4|uM¹…œ ÍW"

Æ4|W~Ð«˙ vÄ «dJýUzWÐ Â©ÊWL¼WÐ® Í—…Ë«œ

øWOOÇ w²Ý«˙ wM¹œWÐ Ê«bÄ…—WÄ ïÐ ËWz wý«œUÄ W" w½«eÐ vÐ…œ ©¿®—…b¹—UÖ“˙

±∞

©«œ“W!® ÍWz

w†WÄWÇ Ë w*?OÄ ÍW?" ïÐ øs?ÝU½ Â…œ Ë ÊËW½˛ Í…œ ÍW?" Ë wJ†W?š w½üW?!ï?" WðU?Ö…œ s! w!U¹WÄ ÍW?"Ë ˘—œ Í…ËW½œd??" Ëx?ÐWÐ ¨Ë WMO??" Ë ‚˙ ÍËË˙ W?$ Ê«ËWz WJ½uÇ …ËW???²¹W??š…œ —ËËœ üË W$ ©ÊU??"W?½WÄ—W??"®

øX¹WÐ…œô W½«ËWz ÍW" 4ðWàš…œ Ê“W! w½«—«œ—WÝ Ë Ê«—U¹—Uý ÊU²šuÐ

±±

©«œ“W!® ÍWz

È—ËU¼ ÊU!U?Ý Ë —WÝ Ë w½«œ…ËUz Ë s|ËóÐ Í—«“ Ë ¯d?! Íu?š W?²Ð…œ ÊU9üË «œ ÊU?!…“ ı Ë U" ı W$w½«—«u???š s|u??š —W??³?½«—WÐ W$ W??L???z Ë wðW???!—U¹ WM|œ ÍW?½«ËWz ÊW½U??!U???" ø«b??O??²???Ý«˙ Ë Í—U??"e|—UÄ ÙW???ÖW$

ø„UÇ Í—«œd" W½WÖ…œ ÂU$Wz—WÝ W" s½UÝW" ı øÊe|—UÄ…œ «b²Ý—WÄ˘—œ

±≤

©«œ“W!® ÍWz

w²?Ý«˙ wM¹œ W$ ¨„UÇ Í—«œd?" w½œd?" ÙËu?ÐW?+WÐ ïð Í«“…˙ Ë ÍœU?ý ïÐ W?" üË w½«—…b¹—U?Ö“˙ ÊW½U?!WzÆÊW"…œ ÍË…ñ¹WÄ

ÆÊW"…œ Uðï" üË W$ Ê«—UJ!W²Ý Ë Ê«—«œœWſ w²Ý…œ Ë …ËW½Wš…œ —ËËœ WMO" Ë ‚˙ W" ÊW½U!Wz

¥π wðU¼ ÆUMÝW¹W?" Â…ËWz Í—U¹“«u?š s! «bJ†U?Š W$ WM!WÐ ˛œ Í“«u?š ˙W?ý s¹dð…—ËW?Ö ©±®©…ËbMOÐ® W?" …ó??! W$ U²?*?z

ÆÂWJÐ ÊU¹œUý Ë XÝ«˙ ÍU~|˙ —WÝ W!W%Ð ÊU"«ñ!uÖ Ë ÊU"…—…œô

©«œ“W!® ÍWz

°…ËW²¹…bÐ ÂW"UÇ wý«œUÄ Ë X¹…bÐ ÂU½WÄ ÂW"…œ v$ «Ë«œ

©ÊWL¼WÐ® ÍWz

Æ©…ËbMOÐ® ïÐ …dMÐ ÊU!W½ Ë ¯—W!

WM½Wł Ë Œ…“˘œ Ê«u½ W$ w½U"W! ∫Œ…“—WÐ Hamastakan: ©±®ÆXý…œ—…“ Wð«Ë ì…bM½U¼˙ ÍW"WOÝ—U' —…b¹—UÖ“˙ ©¿®

Æ…ËuÐ Xý…œ—…“ Í˛œ Ë UMÝW¹ u|œ w½«—U¹—Uý W$ v"W¹ ∫Bandva ©±®

72 71

≤

ÍU½ Ë …Ë«ñ???Ö—…Ë Íï?š ÍËË˙ wðW¹U?Ñ˘d??! Ë w²?Ý«˙ W$ Ë ˘—œ Í—U?Ö˛ï?!U?z Wð…ËuÐ ©…ËbMOÐ® W?" …ó???! W$s! W$ ÍU~|˙ ¨ËWz ìÂü…Ë Ë —U?OÝdÄ W²?Ð «œ©ÊWL¼WÐ® ÙW?ÖW$ U¹ Ë U" ÙËuÐW+ ©e?!—«b½Wá?Ý® W" X|ËW¼

Æ…ËuðdÖ

≥

©«œ“W!® ÍWz

ÍW½«ËWz Ëu?!W¼ W¹…ËWz s! w?ð«ËUz ÆÊË«d½«œ ÊU¹“ ïÐ ˘—œ Ë !«“U?+ Ë œËu?Ý ïÐ w²?Ý«˙ «œW?L?z wMO¹Uz W$ Æw²Ý«˙ ÍU~|˙ —WÝ …ËWMÐ …ËuÐ ÊË v$ ÊUO²Ý«˙ ÍU~|˙

ÆÊW"W! ËWýu!Uz ÊU"W²Ý—WÄ ˘—œ ÙWÖW$ ÂW"…œ v$ ÊUð«Ë«œ s! ìWMOJ†Wš ÍWz

¥

w½U!“WÐ Ë —U?!˛Wz Wð…Ë«œ —W³|˙ Ë Ê«u?ý u"…Ë ÊU¹ïš «b†W?!ï" ËU½ W$ WO?O½ ‘UÐ ÊU¹œUN?O½ ËdOÐ ÍW½«ËWz «b½x??ÝWÄ Í˛˘˙ W$ Ë W½«Ë…d??' Ê«ËWz Íô Û«d??š Í…Ë…œd??" Æs!W??²?ÝW?z Ë ‚˙ w½b½«—…Ë—WÄ wJ¹—W??š ÊU¹ï??š

ÆÊUOýWÐ W²Ð…œ W½U²Ý—WÄ ˘—œ wðW³¹Uð W" ÊU"…u|œ ÍU~ł Ë ÂU+W!

µ

©«œ“W!® ÍWz

«œ©ÊWL¼WÐ® ÙW?ÖW$ Íïš ÍœUNO½ Ë Õ˘˙ wðW¹u?O½«uð W" …ËWz wýWÐ …—WJÐ «b½U¹˛ W$ w¹«Ëüœ Ë wÐUO?!U"Æ©e!—«b½WáÝ® ÍUMýUz W²³Ð ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Íu|óÐ ËU½WÐ Ë «bÐ ÈdÖ

«—u¼Wz ÍWz

Æïð ÍËWMO! wðüË WM¹W"…œËË˙ «bJ½UÝW" «ËUz ÙWÖW$ “Wz

∂


wðW??!—U¹WÐ +«u?²?Ð Uð —U?" W½W??%Ð ÂïÐ W¹W¼ «b?½UðU½«uð W$ Í…ËWz ÂW??"…œ v$ ÊUð«Ë«œ Ë …ËW??L|˙UÄ…œ ÊU?²??$ Æ…ËW!WJÐ ÍËxÐ «b½UNOł W$ Ë w²Ý«˙ wM¹œWÐ Â…bÐ…—WÄ …uz wLKOŽ Ë X*½«“

∑

©«œ“W!® ÍWz

rM|uM|˙ Ë …ËW½óÐ r$ ©«—u¼Wz® ÍW?z ïš ïÐ g¹ïðWz Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë ©ÊW?L¼WÐ® WðU~Ð W*?+ ÂWzÊ…bÐ …—WÄ ¨w²??Ý«˙ wM¹œ w½œd?" ÙËuÐW??+WÐ W?" ÊW¼ —…Ëœ«œ ÍUÄu??Ý Í—«œ—W?Ý ÂU?" Ë «ËW??A?Ä ÂU?" Ëu??!—W?HÐ

ÆÊ…bÐ w"UÇ ÍüWÝ Ë üË w½«œ…ËUz Ë ÙU"u²A"WÐ

∏

w¹UðW¼UðW¼ wð«“ ÍWz ©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz

XÐW¼ ÊU?O¹b½…u¹WÄ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÙWÖW$ Ë ©—W?²ýuý…d?'®WÐ X¹…bÐ ÍœUý W?AO!W?¼ ïÐ Â“«uš…œ “Wz Æw²¹…bÐ -ïš ÍËWMO! wðüË Ë

©«—u¼Wz® ÍWz

Æ—U!˛Wz WMOÐ ïð w½U"…Ë«—d½ Í…d!Ë“ W$ W" s¹…ËWz Í—U¹“«uš ©—W²ýuý…d'® Ë s!

π

ÊU"W½U?!—W' ¨…ËUI?†uš s¹œWÐ !«“U+ w½b½U¹W?Ö ïÐ W" 5²?Ý«˙ wM¹œ Í—…œ…b¹—U¹ Ë ÊU³¼U~O½ ≠ VÝU?!Uł ÆX|ËW½óÐ

«b½x??ÝWÄ Í˛˘˙ W?$ W?" s?½«eÐ …ËWz Ê«Ëu??!W¼ ÆX?ÐW½ ËxJð XÝ…—W?Ä ˘—œ ÙW??ÖW$ W??²??Ý«˙ Í—UðË Í…ËWz ÆÊdÖ…œ—…Ë ‘«œUÄ s¹d²"UÇ ¨w²Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ w½«Ë…˙ Ë Õ˘˙

±∞

Ê“W! ÍU½«uð ÍWz ©«œ“W!® ÍWz

Âe|—UÄ…œ «œïð ÍU?Ö…—UÐ W$ Ê«—W?ýïJð Ë Ê«—U?"e|—UÄ Ë w²?Ý«˙ ÍË…ñ¹WÄ w½«Ë…˙ Ë W?"UÇ w²?ýËdÝ Ë Ëu?šÆX¹e|—UáÐ …ËWz ïš Í…ËW½«ñÐ vÐ Íe¼WÐ ïð Uð

±±

Íd??OÐ Ë —«œd?" Ë —UðË W??" ÊW½«ËWz Í…d??!Ë“ W$ ¨Û«d?š w?½«—U¹—U?ý ÍË…ñ¹W?Ä Ë —W?³½U??!—W?' W?MÐ…œ ÍW½«ËWz ÆWOO½ ÊUO"UÇ

W¹UðW¼UðW?¼ ïÐ Ë Êï?š…œ Ê«—U?³½«ËUð w?†WÄWÇ w½W?!…œ—«u?š W?$ Ë Œ…“˘œ W½ËW?"…œ «b½U¹˛ w!U??"Uz W$ W½«ËWz ÆÊU"W½“˘—œ w½U! Ë ÊUš Í…d!Ë“ WMÇ…œ

±≤

øW¹W!U" ïð Í—…ËU¹ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz

ÆwÐ +«uO²AÄ Â“«uš…œ Ë ÂW"…œ v$ XOðW!—U¹ Í«Ë«œ ©r²ý…œ—…“® W" s! ©ÊWL¼WÐ® ÍWz


v$ UJð ÆXO?Ð Â—…œ…b¹—U¹ W¹«Ë ÂUJð Ë ÂW?"…œ ïð w?M¹—W?'Uz Ë ÕœW?! ¨Âï?š Í…ËW½«˙UÄ Ë g¹U??²?ÝWÐ s! Æs! wýWÐ W²¹WJOÐ ¨…d²"UÇ WMOAšWÐ wÇ—W¼ W$ ïð Íô W" Í…ËWz ÂW"…œ

µ∞ wðU¼ ÆUMÝW¹±

Í—U¹ s?! w½«Ë…˙ Ë Õ˘˙ W¹W¼ v?ÝW???" ¨W½U???N???O???ł ÂWz w½U?¹˛ w½ËuÐ Ë«ËW?ð ‘UÄ ¨W¹…ËW?z s! Í—U???O???ÝdÄ ø «bÐ

74 73

«œ“W!® Íd¹W?ſ ¨ÂW"…œ v$ ÊU?²OðW!—U¹ Í«Ë«œ s! W?" ÍWðU" ËW$ ©ÊW?L¼WÐ® ÍWz ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz øXÐ s! ÍdÖ«˙ Ë —…ËU¹ w½«uð…œ WO" ¨W!uOÝU½ w²Ý«˙WÐ W" ©«—u¼Wz

≤

©«œ“W!® ÍWz

wð«ËUz Ë w?ðüË WðU??š…œ ÍœU???ý WMýWÇ ËWÐ Ë W?†…˛Uz Í…œ—…Ë—WÄ Í—U¹“«u???š W??" vÝW???" w†«u??ŠWz W?½ïKÇÆXÐW¼ Í“ËWÝ—WÝ w†U"u²A" Ë Ù…˛Uz W¹…ËWz

ÆËUðW¼ Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ W" ÍW½«ËWz ÍWÐ—˘“ ËU½W$ —WÝ W²|—WÐ ÊU¹˛ 5²Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄWÐ W" Í…ËWz

ÆX¹…œWz vÄ w½«—UOýï¼ Í«—WÝ Wð«Ë ¨XýW¼WÐ ¨«b½xÝWÄ Í˛˘˙ W$

≥

©«œ“W!® ÍWz

XM?†WÐ ©ÊW?L?¼WÐ® Ë ©—…u¹—U??ý® Íu|óÐu??½WÐ Ë ©XýW¼WÐ Íœ—u?z® Í—UJ¹—U¼ Ë wðW??!—U¹WÐ W??" Í…ËWzwðüË W?$ w²???Ý«˙ wM¹œ v?½«uð…œ ©wýWz® Íe???¼W?Ð W???" Í…ËU??O?Ä ËWz ¨©±®…ËWz Êu?Ç W???A??šW???³?Ð ÍËWÐ …Ë«œ

Æw½«œ…ËUz WðU%Ð ÈËW$ ÊU¹˛ Ë …ËWðUJÐËxÐ «b²Ý—WÄ˘—œ wÝË«—œ

¥

∫©—…u¹—Uý® ÍWz ©ÊWL¼WÐ® ÍWz ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz

W$ Ê«d?/«u?ł W?" ©ÊU?"…Ë…œd?"® Í—WM|u½ ©w!«b?½Wz® Uð ÂW?"…œ ÊU?²?A¹U?²?Ý Ë r²?Ý—WÄ ÊUð…œ ¨s! U?²?*?z©≤®WðU?JÐ ËË˙ …ËW?MO????²????Ý«˙ w?MO?¹Uz w?½«—«œ—W????³½U????!—W?????' ÍU~|˙ W?$ w½«—«œ—W????³?½U????!—W????' Ê«œ ÍË w?ð«ËUz

Æ©≥®©ÊU!…“—WÖ®

µ

©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz ©«—u¼Wz «œ“W!® ÍWz ¨v†WÐ

Ë 5½UÐ…d??N??O??! Í—WM??N??!U?¹WÄ …u??z WJ½uÇ ,U?½ ‘W??³??Ð …u??z w½œ—Ëu??³??$ Ë w½U??Ñï$œ W?$ W?" W?½ËË˙ r$ Æ…ËW½W"…œ ÊULł U½Uðïš w²ýW¼WÐ W$ ¨WLz wM¹˙WÄ«˙ ïÐ ÊUðïš Í«dJýUz wðW!—U¹WÐ

∂

©«œ“W!® ÍWz

v$ —«ËU¼ ©w?²??Ý«˙ Í—U¹® ËWz Wð«Ë ©X?ý…œ—…“® ïð Í—W??Ö g¹U??O½ Ë —«b?M¹ËWz Í—W??³??!W??G???Ä Üð…ËWzÆ U"…œ

+U?!“ «b?!ï?š w½U¹˛ W?$ Uð UJÐ d??' s!WÐ Íï?š wMO?¹Uz ©ÊW?L¼WÐ® Íu|óÐu?½WÐ X?*½«“ Í—U?Ö…b¹—W?'Uz ÆsðËUšUz WðW¹W½ Ë X|˙WÖW½ w²Ý«˙ Íd¹WſWÐ

∑

©ÊWL¼WÐ® ÍWz ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÍWz «œ“W! ÍWz

Ë Ë…˙ó??Oð Í«Ë…—U?Ç Í—«u??ÝWÐ …u??z u???"Uð ÂW??"…œ ÊU??²??A?¹U??O½ Ë …ËW??L?|˙UÄ…œ ÊU??²??$ Ë ÂW???"…œ U??ŽËœ …ËWz ÆÊ…bÐ rOðW!—U¹ Ë —«uš WMÐ U½«uð Ë e¼WÐ Ë œ—…ËW½ ÊUÐUOÐ Íb½W!WÝ

∏


Í“—WÐ ÍUÖ…—UÐ Ë…—WÐ …ËWð…ËËœd" ÂËxÐ Âïš w½UýïJ?ðWÐ W" ÍW½«œËËdÝ ËWÐ Ë Âïš w½U"…Ë«d½ï¼WÐ ¨“WzÍ…Ë…œd?" Ë —W½u¼WÐ W?" wÇ—W¼ W$ Uð ÂW"…œ ÊU?O?²A?¹UO½ Ê«—U?"e|—UÄ ÍWM|ËWÐ Ë …ËUM?N†W¼ +U?"W?²Ý…œ …u?z

ÆÊW"W½ rýW³Ð —U!˛Wz WM|œ „UÇ

π

XýW¼WÐ Íœ—uz ÍWz ¨«œ“W! ÍWz

w+ö??%??O?z Ë 5²??Ý…—WÄ Ë g¹U??²??Ý Ë …Ë…œd???"WÐ ¨Âï??š Í“«u??%†œ wý«œU?Ä WðU~Ð r²??Ý…œ W???" ÍWðU??" ËWzË vÐ „UÇ Â˙…ËUÐ Ë d?O?Ð W?A?O?!W¼ ïÐ u?"UðW¼ r?ýï?"…b?ð …ËWz ‘UÄ ÆÂW?"…b?ð ËË˙ …ËW?½«˙UÄWÐ Ë …ËW?"UÇ

ÆÂd~Ð—…Ë …d¼WÐ W"UÇ wý«œUÄ W$ Ë , w²Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ

±∞

ÊWL¼WÐ ÍWz ¨«—u¼Wz ÍWz ¨«œ“W! ÍWz

s! w½U???Š W$ Ë W½U???N??O??ł ÂW$ w?Ç—W¼ Ë Â…œ…œ w!U??$W?z «œËuðU¼«œ W$ Ë …ËËœd???" r"UÇ Í…Ë…œd???" wÇ—W¼Ë ËUðW¼ w½«u??ł wJA??Oð u??"…Ë Wð…“W$ Ë U??ýU?!Wð Ë !—W??Ý Í—«Ë«e??Ý Ë W¹W¼ w½«u??ł wÇ—W¼ Ë …—«b??šW¹UÐ

ÆÊïð wA¹UO½ ïÐ ÊU¹Ëu!W¼ ¨ÊU¹WÐ Í…u¹“U"

±±

XýW¼WÐ Íœ—uz ÍWz ì«œ“W! ÍWz

Æ,—«œU??'…Ë —W¼ W¹«b?ð ÂU?½«uð Ë e?¼ ÍW?ðU?" ËWz Uð Ë s?ÝUMÐ Âïð ÍbÐW??Ž Ë —W~A¹U??²?ÝWÐ Â“«u??š…œ “WzW?"UÇ Ê«Ë ïÐ W$ wÇ—W¼ Ë w½«—W?!U?" W½W~Ð wJ†W?š w½üW?!ï?" W" UJ?Ð «Ë Íïš wH?ðu$WÐ ÊUN?O?ł Í—«œ«œ

ÆXÐ ÊUO³OÝW½WÐ

Æ…ËËœd" VÝU²ýuÖ U" ïÐ ÍUŽËœ ÂWz ≠±Íï?š ÙWÖW$ Ë U?"…b?ð ÍËË˙ «œ—UÐW$ wJ|ó?O?" w!«b½Wz W$ ˜˘d?! w½U"…Ë…œd?" Êœd?! ‘UÄ W$ ¨v†…œ Xý…œ—…“ ≠≤

ÆŒ…“˘œ WðU³½U¹…œ Ë X|œ «bJ¹…—UOðWÄ w!«b½Wz W$ ÊU²Ý—WÄ ˘—œ Í—«œd" ìXýW¼WÐ WðU³¹…œ Æw¹«œuš w²ýW¼WÐ Ë …ËW½«ñÐ vÐ Í—Ëu½ ÍU~ł Wð«Ë ∫carzaman ≠≥

76 75

UÝUÖ—W²Ašu¼…Ë

78 77

µ± wðU¼ ÆUMÝW¹±

©«œ“W!® ÍWz

‘UÐ w½U?"…Ë…œd" X?ýïJ³ð W?" WJ?ÝW" ïÐ ©w²?Ý«˙ Í…d¼WÐ s¹d?²ýUÐ® ïð ÍË«d|ó?³†W¼ Ë „UÇ wðüË ÆrMÐ @MÇ…Ë Íœ w½UÝW" Ë Âïš ïÐ Wð«ËUz ËWz Uð …Ë«œ rM†WÐ s! U²*z ÆsÐïð Í«“…˙WÐ Ë

≤

¨W¹…u?z w½U!U?Ý W?" ©XýW¼WÐ® ÊUðïš ÍËW?MO! wðüË ©e?!—«b½Wá?Ý® ÍWz ©«—u¼Wz® ÍWz ©«œ“W?!® ÍWz Æ4|uMÐ ÊW"…œ …uz wA¹UO½ ÍW½«ËWz Ë s!WÐ ¨©ÊWL¼WÐ® Íu|óÐu½WÐ

≥

W$ Ë —U?ðË W$ W????" ÊËW?½óÐ ÍW?½«ËWz Í«œW????Ý Ë @?½…œ vÐ…œ …u?????z ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÍW?z ©«—u¼W?z® ÍWz Æœd" ÙËuÐW+ ÊU¹…uz w½U"WO¹—UÖ˛ï!Uz ¨«—«œd"

«œ“W! ÍWz

Æs½«ËWz ÍU²Ýï!U! Ë —UÖ˛ï!Uz ÂW"W¹ ©ÊWL¼WÐ® Ëïð

¥

©«œ“W!® ÍWz

ø ïš w¹…“WÐ —WÐ W²¹W%½U¹…œ Ë …ËW²¹…œ…œ ÊUOý«œUÄ «b|u" W$ …ËUA" ÊUO$…˙ ÍW½«ËWz

„W¹ «œ©—…u¹—Uý® Ë ©ÊWL¼WÐ® Ë ©e!—«b½WáÝ® Ë ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® ÙWÖW$ «b|u" W$ p†Wš Í—…ËU!Wł øÂ…œËU¼ WMÐ…œ Ë …ËW½dÖ…œ

µ

—UðË X?Ý«˙ ÍU½«“ Í—…Ë«œ w²????Ý…œ Wð«b?Ð W???O????O???!W???"W????Š Ë X?Ð —«œd???" „UÇ Ë U?½«“ Íd|“—…Ë —W????ÖWzw¹…“WÐ Ë Êœ—Ëu???³??$ —W?Ð W??²|ËW???"…œ «b½x??ÝW?Ä Í˛˘˙ W$ ÊU??!u~?Ð ¨ UJÐ g?¹U??O½ —U???łËWz Ë ©Xý…œ—…“®

Æ©«œ“W!®

∂

Ë œd???" ÊU¹ËWz ÍW?ðËWÐ ÍW½«ËWz W?ð«b¹…œ …d???²???ýUÐ wÇ—W¼ W?$ ÍËWz ©«—u¼W?z «œ“W??!® «b?½x??ÝW?Ä Í˛˘˙ W$Íï¼ W?½ËuÐ Ë «œ ÊU?¹ô XÝ«˙ ÍU~?|˙ W$ ÍW?½«ËWz w³????O????ÝW?½ WðUJ?¹…œ …d????²Ä«d????š ¨WÄ«d????š w?Ç—W¼ W?$ ÍËWz

ÆËWz w¹«“…˙U½

∑

wðW????!—U¹WÐ ÂW????"…œ v$ «Ë«œ b½U????I†u????š U???O???Ö Ë Ùu????Ö Ë ÊU???"…ËUz Ë Ê«—«b?½U???O????Ö ÍW???ÝW???" ËW?z ÍWz ÆX¹…bÐ vÄ .UðW¼UðW¼ w¹U½«uð ©uMO!b½WáÝ®

«œ“W! ÍWz

w³?O?ÝW½WÐ WJÐ «b¹—…Ë«œ Ë W?O?O?!W?"W?Š wðU?" W$ Íd?Ö«˙ï?š Ë Í—«œW¹UÄ Ë e??¼ ©ÊWL?¼WÐ® Íu|óÐ u?½WÐ Æs!

∏

©«œ“W!® ÍWz

ËWz Æ…ËW?!W?JÐ UÄËËœ „W¹U½«“ —W¼ ïÐ …ËW?z W?²?*¹u??Ä WJ½uÇ ìÂW??"…œ W?*?+ XÝWÐW??! ËËœ W$ U?²??*?zwýWÐ W???²??Ð…œ W??" W¹—UÐW?$U½ Ë wÄ«d??š ËWz Ë X?Ý…—WÄ w²??Ý«˙ wýWÐ W???²??Ð…œ W??" W??O??O½U???!ËœU??ý Ë wýï??š

ÆXM¹W~Ð ÊU¹U½«“WÐ Íïš wM¹œ v½«u²Ð W" …œUý È—W³!WGÄ ìv†WÐ Æ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ

π

©«œ“W!® ÍWz

W$ Ë vÐ ì…ËW?²¹…œWz ÊU?²?Ý—WÄu|œ Ë ÊU?²?Ý…—WÄ«œ“W?! Í«eÝ Ë«d?"˘—u?Ý wMÝUz Ë —«œW?*??àÐ Íd?ÖUzWÐ ¨ïð Æ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ ïÐ ÊU¹“ Ë w²Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ ïÐ !«“U+ ìvMÐ«œ W½UAO½ «b½U"W½UOÖ

±∞

©«œ“W!® ÍWz

Í—U¹“«u??š d?ð wÝW??" ¨X|Ë…œ w½UJ?†W??š ÍWÄ«d??š Ë W½W1d?¼Wz Í…œ«“ Ë …—…ËWð W$ W??"©ÍËW??"® Íd?¹W??ſWÐW??²??Ð W???"UÇ wý«œUÄ w½U?M¼WÐ U?ð ©XýW¼WÐ Íœ—uz® W?$ ÂW??"…œ«Ë«œ ìW??O??O½ wM?! w½ËuÇ«b??ð Ë Êœd?ÐËU½W$

ÆÂU½U¼

±±

©«œ“W!® ÍWz

øX|d~Ð—…Ë ”—…œ w²Ý«˙ wM¹œ W$ W" Í…ËWz WO" ø©W²ý…œ—…“ ÊU?!W²OáÝ® w²Ý˘œ W" Í…ËUOÄ ËWz «u"

ÆX|dJHð Ë «bÐ ©⁄u!® wMO¹Uz w$—WÝ …ËW"UÇ Í…Ë…œd?" ÍW~½«Ë˙ W$ W" Í…—«œd" XÝË—œ ËWz WO" ø©e!—«b½WáÝ® WO"

±≤

Ë «b½U²*?!“ Íd'WÐ ËU½W$ ©ÊU!W²O?áÝ w²ý…œ—…“® WÐ XA¹WÖ vðU" ©ÍËW?"® Í˙W'œWÐ Ë XÝWÄ w!üuſœd"W½ œU?ý wM! Ë Â«œW½ wðW!—U¹ ¨ÂËu³¹“W?Ð«œ —UÇU½ Ë Ê«“—W$…œ U!—WÝ ËUðW$ +U?"«Ë…—UÇ Íœ Íïš ÍËUÇWÐ

Æ©±®Â«œW½ ÍU~|˙ Ë

ÊU?"WO?O²?ý…œ—…“ Í«ËñÐWÐ Ë ©…—U?³!ôu?ſ® Wð«Ë d"U?Ç «œ @½W¼—W' W$ Ë …Ë«d?ÝËu½ ©d?"UÇ® «œ wÝ—U' wMðW?! W$ ©±®

ÆWÖ—W! ©‰uFH!≠…—U³!öſ® wÑ˘d! Í«eÝ

80 79

±≥

ËWz w½«Ë…˙ Æœd??" ‘W??³??Ð W??"UÇ w?ý«œUÄ W$ Íï??š Ë X*??š—…œ Íï??š ÍœU??N??O½ XÝ…—WÄ˘—œ ¨WM?ýWÇ ÂWÐXÝ«˙ ÍU~|˙ W$ Íï?š Í—U?³½U¹“ Í…Ë…œd?"WÐ WJ½u?Ç Ë vÐ…œ w½U?Ý«—W¼ wýËuð «œ© …Ë 5Ç® ÍœdÄ —W?ÝW$

Æ…ËWðËW" —ËËœ

±¥

Æs½U"W†…˛Uz Ë ÊU¹UÄ—«uÇ Í—«“Uz wJ¹—Wš Ë ÊW"U½ ÍË…ñ¹WÄ Íd|“—…Ë w²ÝË—œ wÐ«œ W$ ©ÊU"W½WÄ—W"®

Êx??ÝWÄ Í˛˘˙ ïÐ ÊU?²??Ý…—WÄ˘—œ ÍW†U??!WMÐ ïÐ W??" Í«e?Ý Ë w¹—…Ë«œ ËW?z ÂW?"…œ v$ «Ë«œ ©«œ“W??!® ÍWz Æ—U"W%OÐ W"U²*z ¨…ËU½ «œ

±µ

W½ËuÐ èš«œ ¨…Ë«œ Í…b?Ž…Ë w²?Ý«˙ wM¹œ w½«Ë…ñ¹WÄ Ë ©ÊU?ſu?!® ïÐ Xý…œ—…“ W?" vý«œUÄ Ë XÝ…œ ‚W?ŠËWz W¹W!W?z Æœd" Í“˘dOÄ Íï?š Í—Ëu½WÐ ©«—u¼Wz «œ“W!® —U?ł ÂW"W¹ ïÐ W?" ÍU~ł ËWz Wð«Ë ©ÊU?!…“—WÖ®WÐ

Æ…Ë«œ …bŽ…Ë Â…uzWÐ «bO²Ý«˙ Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë ‚ö%Oz wJAOð ÍU½WÄ W$ s! W" WO¹—UÖ“˙ wý«œUÄ

±∂

w+ö%?Oz ÍU~|˙ Ë œd" ÙËuÐW+ Í©ÊU?ſu!® wMO¹Uz ËuÐ …UýœUÄ Í…ËWz ÙW?ÖW$ ©VÝU²ýuÖ ÍW?"® —U¹—Uý ÆÂU$Wz WðUÖ…œ WLz Í—U" WMýWÇ ÂWÐ Æœ—«ó³†W¼ w²Ý«˙ Ë „UÄ Í©«—u¼Wz® Í—UÖ˛ï!Uz Ë „UÇ

±∑

Ü½«uð Í©«—u¼Wz «œ“W?!® W$ ÂW"…œ «Ë«œ Æ«œ ÊU?AO½ s!WÐ w½“W?! wJ|—WJ¹WÄ ©±®©ïÖï¼ Í—W?²ýu?ý—W'®w²?Ý«˙ Ë Íb½W?!W†Ë…œ W$ Uð «bÐ wÄ «œ“˘d?OÄ wM?¹œ ÍU~|˙ W$ X|ËW?N¹…œ Ë wðW¹—U¹“«u?š ËWz W?" Í…ËWz

ÆXÐ—«býWÐ

±∏

wðüË ÍËËœ W$ ËWz ìœ—«ó?³†W¼ Íï?š ïÐ Íœ…eOz w¼…˙W?' u"…Ë ÍW?²?Ý«˙ WMO¹Uz ÂWz ≠ ©≤®ï?Öï¼ VÝU!U?ł ÆX|˙WÖ…œ ©ÊWL¼WÐ®

©«—u¼Wz® ÍWz

ÆsÐ «œïð wAAšWÐ ÍU½WÄ W$ w½U"…dOÐËU¼ Ë VÝU!Uł W" ÂW"…œ v$ «Ë«œ

±π

W$ W" Í…ËWz …Ë«œ wM†W?Ð wÝU½ Í—W³!W?GÄ «b¹ïš ÍœU?NO½ W$ Í…ËWz ‘UÄ ©≥®©ÊU!W?²OáÝ …U?!u¹œW!®

Ë «bÐ v?Ä Í…—WÄ «bJ†W???š w?½üW???!ï???" ËU½W$ v?½«“…œ ÊU???O??"U?ÇWÐ Íï???š ïÐ Ë …Ëu?ðd???ÖœU¹ Í«œ“W???! wMO?¹Uz ÆW"UÄ WM¹œ ËW$ UJÐ ÊU¹—«œUÖUz

≤∞

ÆÊ«œ©e!—«b½WáÝ® Ë ©ÊWL¼WÐ® Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® ÙWÖW$ Ë …ËuðdÖ ÊU²"W¹ W" v½UÝW" ÍWz

ÊU²OðW!—U¹ …Ë«œ Í…bŽ…Ë Í…—ïł ËWÐ Â“«uš…œ ©«œ“W!® W$ Ë ÂW?"…œ ÊU²A¹U²Ý «œUŽËœ Ë g¹UO½ wðU" W$ Æ «bÐ

≤±

wM¹œWÐ «bÐ …—W?Ä v½«uð…œ «b?"UÇ Í—«œd?" Ë —Uðu?Ö Ë d?OÐ ÍU½WÄ W$ Ë …ËW?²?Ð…œ „U?Ä Í—U?"e|—UÄWÐ ËU?OÄ ÆÍïš

-«ËUz s! Æ U??"…œ üW?š «Ë ÍËU??OÄWÐ Íï??š ÍËWMO??! wðüË ©ÊW??L¼WÐ® Íu|óÐ u??½WÐ ©«—u¼Wz «œ“W??!® ÆWJý«œUÄ «ËUz

≤≤

ÆWO²Ý«˙WÐ wA¹U²Ý Ë …Ë…œd" W" XÝU½…œ w"UÇWÐ ÍWÝW" ËWz ©«—u¼Wz «œ“W!®

ÊU?O$ ÂôW?Ý Ë œËË—œ w½œ—U½WÐ Ë s¹W"…œ ÊU?OA¹U?²Ý ÊU?¹ïš ÍËU½WÐ ¨ÊW¼ Ë ÊËuÐ W?" ÍW½«ËWz g¹WL?z Æ…ËWMOÐ…œ p¹e½

Æ…ËuÐ —W²ýuý—W' wâ" Ë “«˙ Í—WM"—œ U¹ ïÖ“«˙ W²Ð…œ Íœ—u"WÐ ∫Hvovi ©±®ÆXý…œ—…“ w½«—…ËU¹ W$ v"W¹ ∫ïÖï¼ VÝU!Uł ©≤®

Í—…œ…b¹—U¹ Ë ÊU?!W?²?O?á?Ý Í“ï¼ w½U?!«b½Wz W$ v"W¹ Ë …Ëu?Ð Xý…œ—…“ Í«“ï?!Uz Ë W†U?!WMÐ W$ ∫madyumah ©≥®ÆXý…œ—…“

82 81

UÝUÖ XAO¹ ï²AO¼…Ë

84 83

µ≥ wðU¼ ÆUMÝW¹±

…uO?AšWÐ Í©ÊU!W?²O?áÝ Xý…œ—…“®WÐ ©«—u¼Wz«œ“W!® W?" W¹…ËWz —W¼ …ËuÐ U²?#z Uð W" ÊU?!UÝ s¹d?²ýUÐÂWz ©«—u¼Wz «œ“W!® W½U?NOł ËËœ —W¼ w½U¹˛ wýïš Ë ÍœU?ý g¹ËWz U"…œ wðüWš «bO²?Ý«˙ wJAOð W& Ë

ÆXAšWÐ…œ sÐ ËWz w²Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ ÍW½«ËWz Ëu!W¼WÐ WðüWš

≤

Ë ©ÊU??!W???²??O???á??Ý Xý…œ—…“ Í˙u???"® Ë ©VÝU???²??ýu??Ö ÍW???"® u??"…Ë v½U???ÝW??" Ë 5?²??Ý«˙ wM?¹œ w½«—…ËU¹WMÇ…œ …Ë…œU?ý ÍËË˙WÐ ÊUO?A¹ï?š Ë ÊW"…œ œU?ý ©«œ“W!® „UÇ Í—«œd?" Ë —UðuÖ Ë d?OÐWÐ W?" ©—W²?ýuý—W?)®

ÆÊ«—u¼Wz ÍW"UÇ wý«œUÄ w*W¹ô …ËWMM|“«˙…œ ©«—u¼Wz® w"UÄ wM¹œ Ë XÝ«˙ ÍU~|˙ Ë ËWz wA¹UO½

≥

Íó?O?" s¹d?²½«uł ÍWz ì©ÊU?!W?²?O?á?Ý® ÍW†U!W?MÐ Ë ©VÝWð ıW¼® Í…—…ËWð W& ©±®©X#?OÇ …Ë—uÄ® ÍWzÂËWz w²?Ý«˙ Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë ‚ö,?Oz Âïš ïÐ Ë Í—W?ÝËU¼ ïÐ …Ëœ—«ó³†W¼ ïð ïÐ Â…ËU?OÄ ËWz s! Xý…œ—…“

Æ…ËWð…ËËœd" w*Uð

Ë WJ?Ð ï??ł Ë ”d?Ä Ë …d~Ð—…Ë …d?¼WÐ ï???š w²???#½«“ Ë è*W???Ž W&˘— W?JÐ v& Íd???OÐ ï???š ï?Ð g¹ïð U???ł Æ…dÐ ÍU~łWÐ Ë …d|ó³†W¼ ïš ïÐ w"UÇ ÍU~|˙

¥

Ëu????ý Ë „ËU?Ð u????"U?ðW¼ ÂW????"…œ w?M|u?M|˙ w?M¹œ Í…Ë…œd????" ï?Ð ©X#?????OÇ …Ë—uÄ® w?!—W????Ö ÙœW?Ð s! v?†WÐÆsÐ ÙU×ýuš W½UM¹b"UÄ ¨wM¹b"UÄ W" ËW& ÊUÖ…œ«“Uz Ë Ê«—W¹“—…Ë

vÄ wýU?Ð w*ö?,??Oz Ë w½«—Ëu?½ Ë „UÇ wý«œUÄ W¹UðW?¼UðW¼ Uð Í“—WÐ Ë „UÇ w?M¹œ ïÐ ©«—u¼Wz «œ“W??!® Æ U" UðWŽ

µ

ËWz Ëu!W¼ Ë …uz ïÐ r†…œ ÍW½U!Wz Ë ÂW"…œ Í—UÖ˛ï?!Uz …uz s! ©X#OÇ …Ë—uÄ® ÍWz ©VÝU!Uł® ÍWzÆÊW"…œËuý W" ÍW½«óO"

©Ê«ó?O?"® …u??z wM²?A¹W??Ö ïÐ WJ½uÇ ¨Êd~Ð ÊU¹«˙ U?½Uðï?š ÍœU?N?O½ W?& Ë ÊWJÐœU¹W& W½«b½WÄ ÂW?z g¹…u?zÆs|œ ÊUð—U"WÐ ÊU"…—«œd" „UÇ ÍU~ł Ë …dOšUz ÍUO½ËœWÐ

Ë Í—U?Ö“˙ Íï?¼ W?²??Ð…œ WJ½uÇ ÊWJÐ v?"—W?³???" «b?"W¹ ÙW??ÖW& 5²??Ý«˙ wM¹œ Í—U?" ï?Ð W½Uð—W?Ý W& …u??z

Æw¹«—u¼Wz wðüWš wMðdÖ—…Ë Ë w½U!œUý

∂

ÊU½˛ Ë Ê«ËUOÄ ÍWz ìÍU¼Uz

Í˛˘˙ W& ¨w!U?"œU?ý Ë ÊU??!U?Ý Íu??š WðW½ËuÐ W†«Ë˙W?Ð ˘—œ w½«Ë…ñ¹WÄ 4OÐ…œ W?"˘ñ?!W?z —W?ÖWz ìs½«eÐË m|—œ Í«“W?ł Ë «e?Ý ÊU?²?Ý…—WÄ˘—œ ïÐ W& Ë X|˙W?Ö…œ—…Ë ÊU?O?²?šWÐ Ë …ËW½d?Ö…œ—…Ë v& ÊU¹Ëu?!W¼ «b½x?ÝWÄ

Æ…Ë«d½«œ wš…“˘œ w½W!…œ—«uš Ë …dÝWŠ

ÆÊ…œ…œ pð ÊUðïš w²Ý…œWÐ W½UNOł ËWz w½U¹˛ ¨ÊWJÐ ÊU²Ý…—WÄ˘—œ u"…Ë —WÖWz g¹…uz

∑

…ËWz ¨w?²??Ý«˙ w?M¹œ w†ËuÐW???* ïÐ ÊW?JÐ …u???Ž…œ p†W???š Ë Í—…Ë—WÄ s¹œ ïÐ s?ýïJÐ vð ÍW?ðU??"ËW?z Uð˘—œ wM¹œ w½«Ë…ñ¹WÄ 4OÐ…œ «bJ†U?Š W& ÆÊU²?ýWÐ W?²Ð…œ «b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W& ÊUſu?! wMO¹Uz w"UÇ wý«œUÄ

ÆÊ˘˙…œ Œ…“˘œ Ë…—WÐ Ë …ËWðW½ËU!WÇ «bŠU½uÖ Í—UÐ d|˛W& …ËW!ï" w²AÄWÐ

ÊUðËuðU¼«œ ¨ÊU??²??Ý—WÄ˘—œ W½WJÐ ËË— Ë ÊWJ?†W¼ ©⁄ï?!® wM?O¹Uz W& XAÄ W??"˘ñ??!Wz g¹…u??z —W?ÖWz U??ł Æw½ULOýWÄ Ë …dÝWŠ Ë m|—œ w~½UÐ W²Ð…œ

∏

5½«u?²Ð «b½«ËWz ÍU½«uð Ë e?¼ ÍU½WÄ W& Ë w²?Ý«˙ wM¹œ ïÐ «bÐ ÊU¼ e?¼WÐ w½«—U¹—U?ý ©«œ“W?!® UÐ Í…œÍU?O½Ëœ W& ÊËUðWà?š «œU?O½œ ÂW& Ê«—«œd?"œWÐ …—U¹œ Æ5Ð Ù«“ «bO?²?Ý«˙ wM¹œ w½UM!˛Ëœ Ë ÊU?²Ý—WÄ˘—œ —W?ÝWÐ

Æ…ËWMÐ…œ Ê«u¹˛WÄ ÊU¹ïš Í—«ËU¼ Ë œU¹d) Ë W†U½WÐ «bð…dOšUz

—˘“ Æ UJ?Ð œU????ý Ë sL????¼ Ë Ê«œ…ËUz ÊU????"…b?½u???Ö …—«b?M¹œ w½U?¼U????ýœUÄ ËWz Íe????¼W?Ð ©«—u¼W?z® UÐ Í…œ Æ U"…œ œËuÐU½ ÊU²Ý…—WÄ˘—œ …d²½“W! Ê«Ëu!W¼ W& Í…ËWz Wð«Ë ©«œ“W!® W" vM¹UšU½

π

…ËWz sÐ —«u??š Ë ‰“…˙ ¨ÊU??"…Ë«d|ó??³?†W¼ Ë ÊU??"…e|˙WÐ ¨Ê…ËWz Í—U¹“«u??š W??" ÍW½«˙W??)œW?Ð Ë gO??"œWÐ ËWz Æsð…dOšUz w½UNOł Í—«Ë˛œ Í«eÝ Ë ÊËuÇ«bð Í—«Ë«eÝ

Ë vM??²?#Ð v& ÊU??O½U?O?Ö Ë ÊU??²?Ý—WÄ˘—œ Í˙W??ý W?²???âÐ «œU?O½œ ÂW?& —W¼ W?" Í…—U¹—U??ý Ë —…Ë«œ ËWz «u?" øWO|u"W& ø«u" —W³½U!—W) WðUJ½UOÐ Ë üWÝ…œ d|˛ W²AJ½UOÐ ÊU¹ X|˛uJ½UOÐ

w½U¹˛ v½«u??²Ð Ë X|d??MÐ ïÐ ÊU?!—W??Öœ«œ wJ|—U¹—U?ý «ËU?z v½«uð…œ W?" W??ÝW?" ËWz Íïð—W¼ ©«œ“W??!® ÍWz ÆW¹«œïð ÍU½«uð Ë …—œu* W& UN½Wð W!Wz ì U" XÝË—œ ÊU¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼

W& g?ÄËW?!W?& …œW?Ý …œ W??" …ËW??²??Ð…œ ÊËË˙ ÊU??!ïÐ «œ…d??& ìW??²??ý…œ—…“ w"Ëu??âÐ wâ??" ÍËU½ ∫Pourucista ©±®ÍW??"…Ëu??ý W& d??OÐ ÍW??"W??â??" W???" …Ë«œ w½U??!—W??) Xý…œ—…“ Ë ÊËuÐ œ«“Uz —W??ÝËU?¼ w½œ—«ó??³†W¼ ïÐ ÊU?½˛ «b½«d??z

Æ…ËWðUJÐ

86 85

ÂW¼ËËœ Í—W²)…œ

UMÝW¹

5ýï?"…b?ð —u?" w?J?²?ý«œU¹ wMO?ÝËu½WÐ «b?A?¹…d?& Ë ÊU9Ë UMÝW¹ WÐ …—UÐW?Ý «b?½U?"U?ÝU?Ö ÍUð…—W?ÝW&ÍW?!U½ w½U"W?ýWÐ s¹d?²½ï" W?& v"W¹ ÜMÝW¹ Æs¹WJÐ UMýUz «œU?²#?|ËWz ÍWýWÐ ÂWz ÙW?ÖW& e|˙WÐ w½«—WM|u?šË ÍËWK¼WÄ Ë ©haiti® «œU²#|ËWz W& W½UýWÐ ËW& ÂU"—W¼ Ë WýWÐ ËËœ Ë U?²)WŠ Í«—«œ Ë W¹U²#|ËWz ÍËWMO!…ËWz—W?ÐW& Ë ÊUM?ÝW¹ wðU¼ ∑≤W?& U¼ ±∑ ÊU???"W???ÝU???Ö W???" ÊU?9Ë s†…œ vÄ ÊU?¹©U¼® ÊU¹© U?¼® wÝ—U???)W& ËWz w?½U??"…b½WÄ Ë ÊU??"U??ÝU??Ö wðU?¼ …b??ÑW??Š W& Æ…ËUM¼ ÊU?¹u??½ U??O??łWÐ W??A??O??!W¼ ¨7?ý…œ—…“ Í…Ë«d½ï¼

∫WOO½ dðU¹“ ÍWðËWÐ w²#¹uÄ d²Oz Ë œd" ÊU!W#* «œ…—W²)…œ ÂWz ÍUð…—WÝ

U??O?łW?Ð Ë s†…œ haptang haiti ©¥±≠≥µ® wðU¼ ËW??Š©UMÝW¹® Í…ËU??L?ýU?Ä wðU¼ !WÄ Ë U??$WÄ W&Ê«—W†ïJ& W& vL*Uð ÆX?Ð«dÝËu½ g¹W!Wz ÊU?"UÝUÖ wMOÝËu½ wJ?¹e½ v½U!…“ vÇ…œ …ËW& Ë …ËËœdÐ ÊU¹ËU½W?!Wz vÇ…œ…ËW& Ë …ËW½d?ÖU½ „W¹ ÊU?O?"˘˙…ËU½ ÂüWÐ ¨X?|œ «œWðU¼ ËW?Š ÂWz s|u?ýWÐ ¥≤wðU¼ W¹«Ë ÊU?O?Ä© UÖ Íœu½u¼Wz Íd?šUz® ≥¥ wðU¼ËU½ W& ©¥≤≠≥µ® wðU¼ XýW¼ W& ÆXÐ«dÝËu½ W?"WðU¼ ËWŠ ‘UÄW&«b½U?"UÝU?Ö w!u$WÄ Ë Â…—«uÇ ËU½W?& µ≤wðU¼ «Ë—W¼ ÆW¹W¼ WKOÝU?) ©U?ÝUÖœu?²ýWz ÍUð…—W?Ý® ¥≥ wðU¼ Ë

ÆW½U½U¹WÐ wðW³¹Uð ÍUŽËœ Ë …ËU½ ©w!U³ýu¼® Ë …ËuðdÖ ÍU~ł

Ë ©ÊU?"…œ…e?O?z® Ë ©Ê«b½W?á?ÝU?A??L?Oz® Ë ©«œ“W?! «—u¼W?z® g¹U?O½ Ë g¹U?²??Ý ©UMÝW¹® w½U?"W?ðU¼ w"U?!±≤ Ë ±∞Ë µ wðU¼ v?Ý «œUMÝW¹ wðU¼ !W?Ä Ë U?$WÄ ËU?½W& W?L??z Æ5?¹«—u¼Wz wýUÐ w½U??"…ËU??I†u??š w*UÐïÐ Êd²?A"«˙ !—WÝ Ë d²M?¹dOý WðU¼ vÝ ÂWz w"˘˙…ËU½ WJ½uÇ ¨ÊUL?OÝËu½ «œ…—W²)…œ ÂW& Ë œ—«ó?³†W¼ ÊU!

ÆW¹UMÝW¹ w½U"WðU¼ w*UÐ W& dðdO~†œ —˘“ Ë Ê«—WM|uš

“UÝ ÊU?OJðWÐ—W?ý WMýWÇ ¨ËWz wMOýu?Ö W& W" W?JÝ…œœW?*u! ÍU?OÖ ©haoma ÂËW¼® ±∞≠π wðU¼ W& Æ…Ë…œ—«u,½U¹…œ ”…œœW*u! wÐ«˙Wý ÍWM|ËWÐ «bOM¹œ wA¹UO½ Ë ÊU"W½˛Wł W& Ë œd"…œ

¨…ËW½ïš…œ ÂËW¼ wðWÐ—W?ý W" …ËËœd" ÍW½«ËWz ÍW!ï& «b½U?"UÝUÖ W& Íïš ïÐ Xý…œ—…“ W?"W½U1œ W!W& —WÐ‘UÄ W?& ¨…Ë…œ—«u??,?½U¹…œ Xý…œ—…“ w½«Ë…ñ?¹WÄ Ë ËuÐœd???" «b¹W?Ä ÍË…dÐ «œËWz wðW???!ï?z ËU½W& WJ?½uÇ wÇW???"Ë w²?ý…œ—…“ w½U?"…“˘d?O?Ä …œËËd?Ý Ë ÊU?"…Ë«d?ÝËu½ u?½ …ËuÇ “˘d?OÄ wJ?|e?!…˙ u?"…Ë ÂËW¼ ÍËU½ ¨Xý…œ—…“ÍËUÇ—W?Ð…Ë «œ…œËËd??Ý ËËœ ÂW?& W??" …ËW?z ì…Ë«dJ?& wðW???!—U¹ Í«Ë«œ wðW???³¹Uð w?J¹e???¼ Ë œ…e???Oz ÍWM?|ËWÐg¹W?!Wz Ë s½«ËWz ÍW½«d?OŽU?ý w½ËuÐ ÍËüU¹W?š Ë XÝW¼ Ë ‚Ë…“ ¨X|ËW?"…œ —UO?²?#OÐ w?$—WÝ Ë —WM|u?š…u?ý ËWÐ W½U¹u?O½«uð W?L?z w½UOMO?A?Ä W" W?O¹“U½U?ý Ë dšW?) ÍU~?ł W?Lz w½ï?"…—W¼ wÐ…œWz ïÐ w²?Ý«˙WÐ

Æ4Ð«œ œËËdÝ

ïÐ Ë U??"…œ ÊU??#???* Íï??š w†œ „UÄ Ë Í—«œ—W??³½U???!—W??) W& ©«œ“W??!® w½«Ë…ñ?¹WÄ W& v"W¹ «œ±≤w?ðU¼ W&Ë w½«u?ł Ë w²??Ý«˙ Ë w"UÄ wA¹U?²?Ý W& W??#?* «œ…d?& Æ «u?š…œ bM|u??Ý Íï?š w½U?"WðË w²?Ý«˙ w?½b½U*W?Ý

w½U???!“WÐ XÝ—WÄ ©«œ“W???!® wÑ˘d??! ¨W¹W?MO??" Ë ‚˙ Ë w#???OÄ Ë ˘—œ Íó|uÄ«d???š Ë Â…“ Ë W½«“—WÐ—W???Ý w½U¹˛Ë ÊU??"UÄU½ Ë ÊU½W?1d¼WzWÐ ˛œ Ë W¹W?¼ w"UÇ Í—«œd??" Ë —Uðu??Ö Ë d??OÐ W??" vM??"—b?¹Wz ÙôË“ w~½…œ Ë ‘ï??šË ÙU??! Ë ÊU???O??Ö Ë Íœ«“Uz W???" ìXM¹W???Ö…œ Í«˙ …ËWz ÆW??O???O½ Íb½…u?¹WÄ ˘—œ w½«Ë…ñ¹W?Ä ÙW??ÖW& Ë W½U???"…u|œ

Æ U"U½ —U²)…˙ w"UÇ Íd¹Wſ «bJ†Wš ÙWÖW& Ë sðW!—uŠ Ë 7Ý«—UÄ ÍU~ł wJ†Wš w½U!UÝ

Ë Â«d?²×?Oz ÊU¹UÄ—«uÇ Ë œ«e?O?!…œUz Ë ÊU?LÝUz Ë s?¹Ë…“ Ë UO?Ö Ë ËUz ïÐ W?" W¹W¼ ÍWM|Ë ËWz XÝ—WÄ«œ“W?! ÆX½«“U½ fOÄWÐ …œËu¼ vÐ p¹…b¹—W)Uz êO¼ Ë W¹W¼ Íe|˙

ÍW?Ý…—W?" d?²?Oz W?" U?"…œ —«ËU¼ W?!W& gÄ ÙU?Ý Ê«—«“W¼ XÝ…—WÄ«œ“W?! wÑ˘d?! s¹W?Ö…b?ð «b?!U?"Uz W& ÆX|dÖ…b†W¼ ËU~½W¼ wðW¹UÑ˘d! w½UNOł Ë…—WÐ Íœ«“Uz Ë w²ýUz ÍdO~†œ w~½W¼UzWÐ Ë …ËU½ ô…Ë Í˙Wý

Í…˛«Ë Ë 5Ð…œ U?MýUz ÊU???!ï???š w?½«d???OÄUÐ Í…Ë…œd???" Ë d???O?Ð Ë W???A|b½W?zWÐ W½«œËËd???Ý ÂW?z Í…ËW½bM?|u???šWÐ Æ…ËW½…œ…œ p& WMýWÇ ÂWÐ g¹©UMÝW¹®

Ë W??A¹˙ Ë g?¹U??²??Ý ÍUM?ŽW??!WÐ ÿazasn ÍËWK?¼WÄ W& Ë yajna X¹dJ?#MÝ W& Ë yasna U??²??#?|ËWz W&«œ ÍËWK?¼WÄ W& Ë yad «œ Êï??" wÝ—UÄ W& Ë yaj X¹dJ?#MÝ W& Ë yaz «œU??²?#?|ËWz W& W??ýË ÂWz Í—…b?ÝW??!W??" ©W½«œ“W¹® Ë ©œ…e?Oz® Ë ©œ“W?¹® W?!Wz ÍW??A¹˙ «b?O??Ý—U?) w?½U?!“ W& ÆX|d??ÝËu½…œ yazitan U¹ yastan

Í…ËUÇ—W??Ý w¹U?²??#|ËWz Íyasna W& Ê˛W??ł ÍW?ýË «Ë—W¼ ¨…ËW?ð…ËU?! ÊU??!ïÐ Ë —U?"W??²|œ W½U??*Uð Í…u???ýWÐÆ…ËU! vłWÐ ïÐ ÈËW& ÊU!WýË ÂWz Ë ÊËuÐ wM¹œ wMO¹Uz ÊU¹Ëu!W¼ Ê«dz w½U"W½“W! W½˛Wł WJ½uÇ ¨…ËuðdÖ

ÍW????A?¹˙ ÊU¹Ëu????!W¼ ©Íœ…e?????Oz® Ë ©œ“W¹® Ë ©œU?ÐUzœ“W?¹® Ë ©XÝ«u????šœ“W?¹® Ë ©œd????Öœ“W¹® w½U?????"…ËU½©±®ÆÊ©UMÝW¹®

πwðU¼ ÆUMÝW¹±

W& ÂËW?¼ ¨bM?|u???š…œ ÍœËËd????Ý Ë ËuÐ ©Ê«œd????ÖU?z® Í…ËW½œdJ?"UÄ wJ?¹—W????š Xý…œ—…“ W????" w½U¹W?ÐW&—W????ÝvÐ Ë w½«—Ëu?½ w½U??O??ÖWÐ W??" w?ÝW??" ı ïðWz ÆœdJ?& Í—U??O??ÝdÄ Xý…œ—…“ Ë Íô WðU?¼ «bJ|ËU??OÄ Í—W?J¹WÄ

øÆwM|u½…œ vÄ -ïš Ë ÂËUÇ gÄ W²OðU¼ «bÝW" s¹d²½«uł Í—WJ¹WÄ W& ïš Í…ËW½«ñÐ

≤

Æ…ËW¹«œ w!ü…Ë …ËWðUš…œ —ËËœ ¯—W! Í…ËWz Wð«Ë ¨ÂËW¼

Xý…œ—…“ ÍWz

ÆWJÐ Â…œU!Uz …ËW½œ—«uš ïÐ Ë W,²Ý…œ s! Ë vÐ ÆÊœd! Í…Ë…—W" —ËËœ Ë „UÄ ¨3ËW¼ “Wz

W& Ë «b½U?²?Ýœ—u" W& ©Íœ…e?Oz® wM¹œ w½ËuÐ «Ë—W¼ Ë ÊË«d?½ËU½ œdÖœ“W¹WÐ ÊU?O?ÝW?" vÝ w½UÝU?Ý w½«—U¹—U?ý W& ©±®

Æ·ÆŸÆÂW"…œ wÝUÐ «b¹ïš ÍU~ł W& W" W¹W¼ ÊULA¹dð ÍW½UAO½ —˘“ Ë W¹UMÝW¹œ“W! wJ|—UÖœU¹ “˘dOÄ wA&ô

88 87

©ÊU!W²OáÝ® ÍWz

ÆÊWJ¹…œ ÊU"W²½UOýuÝ «ËœËW!W& ÊïÇ u"…Ë ¨g¹UO½ ÍœËËdÝ …b†W¼ «bM! wH¹—Uð W&

≥

∫wðuÖ Xý…œ—…“

w²???šWÐ Ë ‘«œUÄ ÂU???" Ë ËuÐ ”W???" ı œd??" …œU???!Uz Íïð —U???ł ÂW??"W¹ ï?Ð Í…ËWz ìÂËW¼ ÍWz ï?ð ïÐ œËË—œ øw³OÝW½WÐ ËuÐ w"UÇ

¥

w½U??N???O??ł W& ©±®©ÊU??N~?½u¹…Ë® —U??ł ÂW??"W¹ ïÐ ∫w?ðu??Ö «b??!ü…Ë W& ¯—W??! Í…Ë…—W??"˘—ËËœ w?"UÄ ¨ÂËW¼b½WÇ Íu?š W?" ©bO?A!W?ł® ÍËU½WÐ È˙u" w½…ËU?šWÐ ËuÐ …Ë…œd" ËWz wý«œUÄWÐ Ë œd?" …œU!Uz wM?! «bO?"UšWðU?" ËWz Uð W" ÊU?"…œ«eO?!…œUz ËU½W& ËuÐ vÝW" s¹d?ðïJý Ê…ËUš ËWz w²?Ý«˙WÐ Ë ËuÐ Ù…˛Uz W& „UÇ Í…Ë…˙¯—W???! W& wÑ˘d???! Ë Ê«—«b½U??O???Ö «b¹ï???š Í—U¹—U??ý w?ðU??" W& Ë Ëu?Ð ËUð…—ï??š ÍW?M|ËWÐ ÍËUÇ ¨ÊËu?ÐU??I†u???š

ÆwO!W" WðU¼W½ w½W!…œ—«uš Ë ÊËuÐW½ pýË ÊU"WÖd! Ë …UOÖ Ë ÊU"…ËUz Ë …ËW²#š—ËËœ

µ

Ë Í—WÐW*˙ W& wJ†Wš Ë Êœd?! W½ Ë ËuÐW¼ ÍdOÄ W½ Ü!—WÖ W½ ËuÐ U!—WÝ W½ «œ©ÂW?ł® Í—U¹—Uý wðU" W&ÊU¹ï?š W†U?Ý…œe½UÄ ÍËô…“Uð u?"…Ë—W¼ b½…“—W) Ë „ËUÐ Ë ÊËu?Ð —ËËœWÐ s½U"…u|œ ÍËU?I†u?š W?" Í—WJ&ËUÇ

Æb½«u½…œ

∂

∫œd" Í—UOÝdÄ ÊU#¹œ ÂW¼ ©Xý…œ—…“®

øËuÐ ı ËWz wý«œUÄ Ë œd"“UÝ Íïð dð wJ|—Uł ïÐ vÝW" ı …ËWz ‘UÄ ©ÂËW¼® ÍWz

∑

∫…ËW¹«œ w!ü…Ë «œ“ ¯—W! w"UÄ ©ÂËW¼®

ËuÐ «b¹ï?š w?"UÇ Í—«œd?" wý«œUÄ W& Ë œd?"“U??Ý wM! «b?O?"U?š w½U??N?O?ł W& ©≤®©5³ðUz® —U??ł ÂW¼ËËœ ïÐ ÆU½«uðWÐ ÍW†U!WMÐ W& ©ÊËb¹…—W)® ÍËU½WÐ È˙u" w½…ËUšWÐ

∏

wJ|u|œ „ôUÇ W?" Í…ËWz Wð«Ë ËUÇ ‘W?ý Ë —W?Ý vÝ Ë …“uÄ vÝ w½…ËU?š ©≥®©w"U¼œ Í˛Uz® W?" …ËWzË ÊU¹“ w½b?½U¹W?Ö ï?Ð ÍËWz ÊW1d¼Wz W??" ÍW½“˘—œ …u|œ ËW?z ËuÐ —«œ—˘“ —U?−??"W¹ Ë Ê“˘—œ Ë e??¼WÐ —U??−??"W¹

Æw²ýu" Ë «œ“—WŽ W& ¨ÊUNOł …ËuÐœ—U½ w²Ý«˙ wM²ýu"

π

∫œd" Í—UOÝdÄ ÂWOÝ Í—Uł ïÐ ©Xý…œ—…“®

©ÂËW¼® ÍWz

øËuÐ ı ÍW??"…Ë…œd?" w?ý«œUÄ Ë œd?" …œU??!Uz «œW??O??O?"U??š w½U??N?O??ł ÂW& Íïð —U??ł 5!W??N???Ý ïÐ vÝW??" ı Æ…ËW¹«œ w!ü…Ë ¯—W! Í…Ë…—Wš—ËËœ Ë „UÄ Í©ÂËW¼®

w½U?"…ËU½WÐ ˙u??" ËËœ w½…ËU?šWÐ ËuÐ «œ…ËWz wý«œUÄ W& Ë œd??" …œU?!Uz wM! ©±®© …dðWz® —U?ł 5?!W?N??ÝÊU??O??!W¼ËËœ ¨Ë œ«œ w½…ËU??š Ëu?Ð vL??"U??Š Ë —…Ë«œ ÊU??O??!W??"W¹ W??" ©≤®©VÝU??ý—W??Ö® Ë ©W??O???A??šWz Ë—uz®

Æ…ËWÝ—u* wJ|“—uÖ Ë ËuðËWJÄ Ë ó|—œ Íó*WÐ ËuÐ @½Wý wJ|Ëô Ë U½«uðWÐ ËuÐ v½«ËW†UÄ

±±

ÍbMOàÐWÐ œ—…“ Í—«˛ w½…ËU?š UN¹œ˛Wz ËWz Xýu" w~½…˙œ—…“ Ë ÍË«—«˛ Í—«b?šUý ÍUN¹œ˛Wz ÍW?ÝW" ËWz Æw½UÄïð W½«ËW†UÄ ËWz Æ«œ…œ Ëu* …ËWJÄ Í—«uÝ Ë éÝWz ËuÐ «Ë Í—Uł Ë ËuÐ …e½ „W¹

w²?A?Ç ¨ËWz Íd?ÖUzWÐ Ë UN?¹œ˛Wz ËWz w²?AÄ—WÝ W¹U?½…œ wMÝUz w½«“U?* ¨«œ˘˙…uO½ w?ðU" W& ¨VÝU?ý—W?ÖÍËUz Ë ËuÇ—…œ W"W½«“U* d|˛ W& Ë U?#†W¼ Ë UM¼ —UJ½U¹“ ÍUN¹œ˛Wz ïÐ Í—˘“ dÖUz p|—Uł u?"Uð œd"…œ “UÝ

ÆXA¹WÖW½ vÄ w½U¹“ Ë —U½W" W¹UA" Íïš VÝUý—WÖ ÂüWÐ ¨“—WŽ W¹«˛˙ uðüu"

±≤

∫œd" Í—UOÝdÄ Â…—«uÇ Í—Uł ïÐ Xý…œ—…“

©ÂËW¼® ÍWz

ËWz ÍW"UÇ …Ë…œd?" ËWz wý«œUÄ Ë œd" …œU?!Uz «bO"U?š ÍUO½œ ÂW& ÍïðWz Â…—«uÇ Í—U?ł ¨ËuÐ ”W" ı …ËWz øËuÐ ı

±≥

w½U?N??O?ł W& ©VÝW??ýË—uÄ® —U?ł 5!…—«uÇ wðu??Ö «b?!ü…Ë W& ¯—W?! Í…Ë…—W??" —ËËœ Ë „UÄ ËWz ©ÂËW¼®¨„UÇ ËU?OÄ Ë „ôUÇ ïð „…Ë w?J¹W†˘˙ w½…ËU?šWÐ ËuÐ Í…Ë…œd?" ËWz wý«œU?ÄWÐ Ë Âœd?" Í…œU?!Uz «b?O?"U?šw½…ËUš Ë ÊU?"…u|œ Ë ÊU"UÄU½ Í˛œ Ë ©≥®©VÝWýË—uÄ® ÍW†U?!WMÐ W& ”…œœW*u?! Ë „UÄ w²ý…œ—…“ ÍWz ïð

ÆÍWMO*W²Ý«˙ Ë „UÄ wMO¹Uz

ÆbOA!Wł w"ËUÐ ÍËU½ Ævivanghan ©±®ÆÊËb¹…—W) w"ËUÐ atbin ©≤®

Æ…Ë«dÝU½ ‘Ëœ—U! ÍËU½WÐ «œW!U½ ÁUý W& W" „U¼…œ U¹ „UŠ“ Wð«Ë ∫azhidahaka ©≥®

Æ…Ë«dÐËU½ VÝUý—WÖ w"ËUÐWÐ «b³O²" b½WÇ W& W" © dð«® U¹ ∫thrita ©±® ÆW³ÝUý—WÖ Í«dÐ ÍËU½ ∫urvaxsaya ©≤® ÆXý…œ—…“ w"ËUÐ ÍËU½ ∫pourusspa ©≥®

90 89

±¥

Ë W?½u¼W?z® ÍU???????ŽËœ —U????????ł ÂW???????"W¹ W????????" ÍËuÐ ï?ð ©±®©ê?¹Ë Ê«d???????O?z® Í—«œËU?½ ÍW?z ©Xý…œ—…“® ÍW?zb½W†uÐ w~½W¼U?z Ë “—WÐ w~½…œWÐ U?ŽËœ ËWz w!W¼ËËœ Í…u?O½ Ë XÝW?³†W¼ @½…œ —«uÇWÐ ©≤® ©ìW¹d?z

Æ…Ë…bM|uš

±µ

Í…b¹—W??)Uz s¹dð“˘d?OÄ Ë s?¹dðË…ñ?A??Ä Ë s¹dð—W?ýï?Jð Ë s¹dðd??&œ Ë s¹dðe?¼W?Ð ÍWz ©Xý…œ—…“® ÍWzÂ…œUz w½WÐ u?"…Ë ïð W& —WÐ «bJ†U?Š W& Ê—UAÐ«œ ÊU¹ï?š œdJ& «Ë X½U?"…u|œ Ëu?!W¼ W" ÍËuÐ ïð ìÍËWMO?!

Æœd" .U* UM¹Ë…“ W& X½«ËWz ïð ÂüWÐ ¨Ê«˙WÖ…œ œ—W¼ —WÝW&

±∂

∫wðuÖ ©Xý…œ—…“®

Í«—«œ Ë W½«œ—…œ w½U??!—…œ Ë …Ë«dM??I†u??š …ËW??O??²?Ý«˙ ÍËË˙ W& W??" ‘UÐ Ë „U?Ç w!ËW¼ ¨ÂËW¼ W& Ëx??ÝË Õ˘˙ Í—WJ!«—Uz s¹d?²?"UÇ Ë WðW?Ð—W?ý s¹d?²?"UÇ ¨…ËW½ï?,¹…œ vðU?" Ë …œ—…“ u?"…Ë w~½…˙ Ë Â—W½ ÍW?šU?ý

ÆW½«Ë…˙

±∑

∫r†…b†W¼ «œïðWÐ s¹ñ|“ Í©ÂËW¼® ÍWz

è*W?Ž w½…ËUš W?L?³Ð ¨ïð Í…ËW½œ—«u?š Íï¼WÐ Ë , Ù«“ Ë ËuðËW"—W?Ý Ë d?&œ Â“«uš…œ Ë ÂW?"…œ v& «Ë«œpð ÊU?"W½“˘—œ Ë ÊU?"…u|œ® +«u?²Ð Ë XÐW¼ -üW?Ý…œ «Ë…ñ?!U" wJ?|—U¹—Uý u?"…Ë —W¼ Ê«Ë…d?) w²?#½«“ Ë

Æ©rMJAÐ

±∏

s¹ñ|“ Í©ÂËW¼® ÍWz

Ë Ê«—W???ÖËËœU???ł ı Ë —U?ÐU½ wÑ˘d???! ı Ë ÊU???"…u?|œ ı ¨ÊUM!˛Ëœ Í˙W????ý W& Uð X¹…b?Ð rOðW????!—U¹ Â“«u???š…œË UÄ—«uÇ wÖ—u?Ö Ë …«ñ?!u??Ö ÍUÄËœ ËWz Ë Ê—…b?O½U¹“ ÍW½«ËWz Ë ©ÊU?"W½W?Ä—W?"® Ë ©ÊU?"W¹ËW?"® Ë Ê«—«œœW?ſ

ÆrMJAÐ pð s!˛Ëœ ÍdJýW& Ë e¼ Ëu!W¼

±π

ËWz Wð«Ë ìÊU??"UÄ w²?ýW¼WÐ ¨ÂW??"…œ WMO?A??šWÐ ÂWz Í«Ë«œ ïð W& ¨Êœd?! Í…Ë…—W??š—ËËœ ÍWz ©ÂËW¼® ÍWz ÆW¹…ËWM½UÝWŠ Ë g¹UÝUz ÍU~ł Ë W"U½ËË˙ W" ÍWM¹—WÐ Ë ÊUÄ U~ł

Í…Ë…—W??š ˘—ËËœ ÍWz ¨©ÂËW?¼® ÍWz ÆÊU??O??Ö Ë ‘W?& Íe??¼WÐ Ë w?šU??#??ýW& ¨W¹W?¼ Âdð wJ?¹«Ë«œ ïð W&

ÆW½UOÖ w½U¹Uš ó|—œ w½U¹˛ g¹ËWz ÆÆÂW"…œ ÂWNÝ wMOAšWÐ Í«Ë«œ ïð W& ¨¯—W!

≤∞

Ë w¹«Ë…ñ??!U??"WÐ “Wz ≠ rM?O?A??šWÐ —«u?Ç Í—U¹“«u??š ïðW& ¨ÊU??!W½ Ë ¯—W??! Í…Ë…—W??š ˘—ËËœ ©ÂËW¼® ÍWz ÆrMJAÐ pð ÊU"W½“˘—œ Ë Ê«“«uš˙Wý +«u²Ð «bM¹—WÐu½UÄ w½UNOł W& w½U!œUý Ë Íd&œ

…ËW½«Ë…d?) ÍU½«uð Ë e?¼WÐ “Wz ÆW?¹W¼ 3u?$WÄ wA?A?šWÐ Í«Ë«œ ïð W& Êœd?! Í…Ë…—W?š—ËËœ ©ÂËW¼® ÍWz ÆÂWJÐ œËuÐU½ ÊU½“˘—œ Ë Ê«“«uš˙Wý +«u²Ð Ë —…œWLÐ

≤±

¯—W! Í…Ë…—Wš ˘—ËËœ ©ÂËW¼® ÍWz

ÊU?"W?Ö—u?Ö Ë ÊU??"…d~|˙ Ë ÊU?"…“œ ÍïÐ W?L?z —U?ł ÂW??"W¹ ïÐ UÐ ≠ ÂW?"…œ ÂW?ýW?ý wA??A?šWÐ Í«Ë«œ ïð W&W??L??z W??A??O???!W¼ ïÐ WJÐ È—U??" ÆÊW?JÐ XÝW¼ W??L???z W& —WÐ Ê«ËWz U??"W?½ W??* ¨5½«eÐ ÊU??O??Ä Ë s?¹WJÐ

Æ©ÊËW"W½ ÊULAÄ…Ë ÊU¹ïš wÄ«dš Í—U" ïÐ® s¹WJÐ vÄ ÊUO²ÝW¼ Ê«ËW&—WÐ

≤≤

Æ…Ë«œ —Uſ ÊU¹ïš wáÝWz «bðUÐWš w½UÄ…—ïÖ W& W" ÍW½«—…Ëôœ ËWz Wð«œ…œ U½«uð Ë e¼ ©ÂËW¼®

W??" ÍW½«ËWÐ Ë U??"…œ UðW??Ž —U??"e|—UÄ Ë —«œËU½ ÍW†˘˙ Ë sÝËU?z W?" ÍW½U?½˛ ËWz wðW??!—U¹ WðU??Ö…œ ÂËW¼ ÆXAšWÐ…œ w¹U½«“ Ë w"UÄ sÐ…œ 5²Ý«˙ wMO¹Uz w²¹—W½uÐ«œ Íd) ÊU¹ïš w²Ý«ušWÐ

≤≥

WMÐ…œ ¨ÊWJÐ v& Í«Ë«œ —WÖWz …ËËœd"W½ ÊU¹Ëu?ý Ë Ê…d¹W* ÍW½Uâ" ËWz Ë ÊU"…óO?" ÍU¹d) WðUÖ…œ ©ÂËW¼® Æ”UMý ÊU1WÄ Ë —«œU)…Ë ÍËuý w½…ËUš

≤¥

—W¼ «b¹ï?š Í—UJŽU!Wð W& W?" UýœUÄ ËWz ¨ U,?Ð Í—U¹—Uý W& ©±®©w½UÝd?"® w½«uð W" ËuÐ ©ÂËW¼® ËWz—WÐ X#¹ËW?¹…œ W?" W??ÝW?" ËW?z ÆX¹U½ s! wðüË ïÐ w?M¹œ Í«ËW?A??Ä d??²?Oz ôËW??!W& ¨ u~?¹…œ Ë b½üUM¹…œ

Æ UJÐ u"—WÝ …ËW½ôËuł WMýWÇ—W¼ Ë X|d~Ð ”W" Ëu!W¼WÐ

≤µ

ÆÍ—U¹—Uý u"…Ë ïš Íe¼WÐ W" ©ÂËW¼® ÍWz ïð ïÐ ‘ïš

Æw½«“…œ „UÇ Ë XÝ«˙ wMðËUšUz ïð w†UŠWÐ ‘ïš

ÆÊU"W²Ý«˙ WðuÖ ïÐ WOO½ —UOÝdÄWÐ “UO½ W" ïð w†UŠWÐ ‘ïš

ÆÊU"U¹—Uz w"…—WÝ wM¹Ë…“—WÝ ¨ê¹Ë Ê«dOz ©±® Æ…Ë«d"“UÝ dFOý vÝ W& Ë W²ý…œ—…“ ÍœËËdÝ ©u¹dO¹ Ë u¼WzUðW¹® ©≤®

Æ…ËuÐ Xý…œ—…“ Í˛œ W" ©UMÝW¹ u¹œ® w½«—U¹—Uý W& v"W¹ ≠Kersani ©±®

92 91

≤∂

©ÂËW¼® ÍWz

Ë …u??O??A??šWÐ ï?ðWÐ ÍUMÝW¹œ“W??! w?"UÄ wM¹œ w½U??A??O?½ …d????²??ÝWz ©±®Í—W??!W??" ©«œ“W??!® —U??ł ÂW??"W¹ ïÐ ÆX¹œ…eOz wMO¹Uz Ë —U½Ë Í—…e|—UÄ ÜOÇ ÍWJðu& —WÝW& Ë …Ëu²ÝWÐ —W!W" WAO!W¼ ¨…uýËWÐ

≤∑

ÍWz ¨ üË w?"˘—W??Ý ÍWz ¨—U???ý w½“W???! ÍWz ¨b½u???Ö w½“W???! ÍWz ¨W†U???!WMÐ w?½“W??! ÍWz ©ÂËW?¼® ÍWz ÆÂ“«uš…œ ïð W& Âïš ïÐ ïð Í—…b¹—UÖ“˙ w¹«Ëüœ Ë sðËW"—WÝ Ë e¼ ÆU½«“ Ë —U"e|—UÄ

≤∏

«œWðüË ÂW& Ë «œ…—U?ý ÂW& ¨«œ…b½u??Ö ÂW& ¨«œW†U?! ÂW& ”W?" —W¼ Ë …Ë…—W?,Ð—ËËœ v& ÊU/U??"…—WÐW?*˙ wMO?*Ë …ËWM?²#Ð v& w²?#½«“ Ë ‘ï¼ Ë è*WŽ Ë W?,Ð ÍUÄ W& ¨…u|“œ Ë Û«d?š Í—U"Uz wJ¹—W?š Ë U"…œ …U½u?Ö

ÆWMJAÐ vð Íïš ïÐ Ë —Uð Ë …dOð Í—UÖ˛˘˙

≤π

Ë X?²?#¹uÐ 7A¹˘˙ W?& ÍUÄ XO¹UM†W¼ «œW?! w!«b½Wz Ë …Ë…œd?"WÐ ÍËU?Ç Ë W¹W?L?z W& w*˙ ÍW?ÝW?" ËWz—…b?O½U¹“ w?½«—«b½U?O?Ö Íb½U?Š W& w?½U?"…ËUÇ «Ë—W¼ Ë 4OÐW½ s¹Ë…“ w?½U?"…ËUÇ Ë ÊËWJÐ —U?"W& w½U??"W?²?Ý…œ

Æ4OÐW½

≥∞

s|ñ¹“ Í©ÂËW¼® ÍWz

U???"…œ œuÐU½ Ê«—U???"e|—UÄ Í—WJ?¹WÄ WJ¹—W???š W???" @½…˙œ—…“ Í—«b??!U???Ý wJ?¹U??N¹œ˛W?zWÐ ˛œ Ë W??#?†W¼ Æ…d~Ð X#|ï†W¼ ˙Wý ÍWÝ…—W"WÐ

s|ñ|“ Í©ÂËW¼® ÍWz

Í…œ ìW¹«b??O?Ýd?ðW?! W& —U??"e|—UÄ Ë U??Ý—UÄ w½U?¹˛ Ë …Ëuðd?Ö ÊU?¹U~|˙ —ï??,M¹ï??š Ë —U?"WÐU?½ w½…e¼«˙ …ËWz ÆÊU¹˙Wý ïÐ ïâÐ Ë …d~†W¼ ˙Wý ÍWÝ…—W"

≥±


wJ¹—W???š sðËW???"—W??Ý Ë Í“˘d???OÄ w²???ÝW¼WÐ W???" XÝ—WÄ˘—œ Ë Ê“˘—œ Í«Ë…ñ½U???!—W??) Í˙W???ý ïÐ W???#†W¼ ÆW¹UÝ—UÄ Í—WJ¹WÄ w½œd"œuÐU½


W& ÂüWÐ …œU¹ W?& wMO¹Uz W†«Ë˙WÐ W??" W¹«ñ?!u??Ö Ë —…bJð ËWz Í˛œ w~½W??ł ÍW?Ý…—W?" Ë „WÇ …d?~³†W¼ Æ U"U½ vÄ w&W!WŽ «œ…Ë…œd"

≥≤


ÍUÖU?½WÄ Wð…ËuÐ ÍW"W†U?! W" U/ËU?OÄ Í—WÖËËœU?ł Ë ‘˘d)ï?š w½˛ ËWz Í˛œ w~½Wł ÍW?Ý…—W"WÐ W?#†W¼ Æs½«“—W& ¨«œUÐ Í—W³½«—WÐ W& —ËW¼ u"…Ë w½U"…Ë…œd" Ë Ê«—UJ¼U½uÖ

W& «bÐ ÊU¹“ X|ËW?N¹…œ W?" vÝW?" —W¼WÐ ˛œ w?~½W?ł ÍWÝ…—W?" Ë „WÇ …d?~³†W¼ s¹ñ|“ Í©ÂËW¼® ÍWz Æ©Xý…œ—…“® —U"e|—UÄ Ë UÝ—UÄ Í—WJ¹WÄ

±∞wðU¼ ∞UMÝW¹±

¨„UÇ Í© —Wz® ÆvÐ —«œW¹U?Ä «œ…d?& w"UÇ Í—WM|u½ ¨‘ËËd??Ý ¨sÐ—ËËœ …d?& ÊU?"…u|œ W??à|œ Ë ÊU?"…u|œ ÆsÐ dO~!U*WÝ w!«—UzWÐ …—…Ë—Wá²Ý«˙ Í©ÂËW¼® Ë ©«—u¼Wz® w†U! W" «œW½U! Ë ÊUš ÂW& ¨«œ…d&

≤

ÙW??ÖW& s?ðu??"…œ U??Oð Í©ÂËW¼® ÍW??šU??ý W??" W?M|d|“ ÍW??²??Ý…œ ËW?½…ËUz Wz ÂW??"…œ g¹U??²??Ý ∫U?½«“…d??) ÍWzÆ«œ©±®©˛UÐ®

sðu?"…œU?Oð Í©ÂËW¼® W?" s¹ñ|“ ÍW?²Ý…œ Ë W?½…ËU¼ Ë W½«ËUO?Ä ÍËË“UÐ Íe?¼ ÂW"…œ g¹U?²?Ý U½«“…d?) ÍWz Æ«œ˛UÐ ÙWÖW&

≥

ÂËW¼ ÍWz

ÍWJ?ðu& —W????ÝW& ï?ð w½ËuÐ«b?¹WÄ Ë ÊËuÐ “ËW????Ý Íï?¼ WðW½Ëu?Ð W???" Ê«—U?Ð Ë —ËW¼ ïÐ 5?½«e????Ä Ë ”UÄu????Ý Æ«œ ÊU"UOÇ

¥

ÂËW¼ ÍWz

g¹U??²??Ý Ë ”UÄu??Ý s! Æ…Ëuðd??Ö ‘…ËUÐ W?& Íïð W??" s¹Ë…“ w¹U½UÄ Ëu??!W¼ ï?Ð s! wA¹U??²??Ý Ë ”UÄu??ÝwðW?³¹Uð ÍU?O?Ö Ë ïÐ ‘ï?š ÍU?O?Ö s¹dð…Ë«“«˙ u?"…Ë ÊU¹ïð W?" ÍW?½UM¹—WÐ Ë ÊUÄ W?²?ý…œ Ë W~à??" ËW& ÂW?"…œ

Æ…ËuðdÖ ‘…ËUÐ W& ©«œ“W!®

w²Ý«˙ Í…ËUÇ—WÝ ÍWz ì©ÂËW¼® ÍWz

ÆÊdÖ…œ—…Ë œËuÝ ïð W& Ê«Ëu!W¼ Ë —…œW²|œ ÊU"UOÇ ÍWJðu& —WÝW& W"ÊU¹…œ Ë «d?"…œ XÝË—œ wá?Ý Í—u?š W??²?ý˙ ∑≤ W& W?" w²?ý…œ—…“ wM|u?²?AÄ ¨w²?Ýu?" U?¹ w²?ýu?" Wð«Ë ∫—W?!W?" ©±®

ÆÊU¹—W!W" W²ÝWÐÆ˛UÐ …ËuðË ÊUOÄ …ËËbM|uš ÊU¹UŽËœ «œ Âï¼ ÍUOÖ w½Uðu" wðU" W& ¨W¹«e½ Ë UŽËœ Ë “«ËUz ÍUMŽW!WÐ Bazh ©±®

94 93

µ

ÂËW¼ ÍWz

WJ½uÇ WJÐ Í“U½U?ý …ËW?²½U"…—U?!…œUýWÐ Ë …ËW?²½U?"W&WÄ Ë WA¹˙ Ë W?*UÝ Ëu?!W¼WÐ Ë WÐ “—WÐ—W?Ý Ë …“UMÐ ÆÂW"…œ XH¹—Uð ©Xý…œ—…“® s!

∂

≠ ÆXÐ…œ Ù«“ U??" g?¹U??²??Ý ÂËW¼ W??" ÈËU??OÄ ≠ ÆÊW??"…œ œU¹“ ¨ÊW?JÐ ÂËW¼ wA¹U??²???Ý …u??z —W??ÖWz ≠ ÆWÝWÐ u|œ —«“W¼ wM²ýu" ïÐ ÂËW¼WÐ ÊULOz Ë g¹U²Ý s¹d²!W" Ë WŽ—uł s¹d²!W" Ë …œ—uA)Wz s¹d²!W"

∑

w†WÄWÇ Ë wÖ…œu?&Uz ©…ËW½ï?,?OÐ® Ë Êd~Ð v& Íe|˙ Ë ÊW?JÐ wA¹U?O½ Ë XÐW¼ ©ÂËW¼® «b?J†U?! —W¼W& ÆXÐ…œ œËuÐU½ wýïšW½ Ë

∏

WO?²Ý«˙ Ë w²?Ý˘œ Í—WMN!U¹WÄ ©ÂËW¼® ÍW?! ÂüWÐ W¹«b†WÖW& wMO?* Ë ˙Wý Ë ‚˙ Ë WÄ«d?š ÍW! ìv†WÐ ÆW½U¹“ vÐ Ë …œUÝ Ë „ËuÝ ËWz w²ÝW! Ë

ÂËW¼ ÍWK?O??Ý…ËWÐ «œ—W???³½«—WÐ W& X?|Ë…œ ‘ï??š ÊU¹ï???š w½U??"W?†˘˙ u??"…Ë ÊU¹©ÂËW¼® W???" ÍW½U??ÝW???" ËWz Æ…ËW²ÝWŠ…œ wýïšW½ W& ÊUO½UOÖ Ë ‘W& Ë s|d"…œ ÊU!—…œ

π

Æ…bÐ s!WÐ ÊW"…œ—WÝ…—UÇ ïš Íœ—…œ W" ÍW½U!—…œ ËW& ∫ÂËW¼ ÍWz

ÆX¹…bÐ XÝWJý vÄ wM!˛Ëœ w½«uð…œ W" Í…ËW& WJÐ UðWŽ s!WÐ ∫©ÂËW¼® ÍWz

Íœ—uz® «Ë—W¼ Ë ÂW??"…œ g?¹U??²??Ý ©«œ“W??! «—u¼Wz® ¨Âïð wðW??L??Š…˙ Ë w²??Ý˘œ Í—U?¹“«u??š ∫©ÂËW¼® ÍWzÆg¹©XýW¼WÐ

±∞

d?????&œ Ë —…Ëôœ ÍWz ìï?ð Æœd????" XÝË—œ Íï?ð —W½u?¼ Í«œu????š Æ—«œ«œ Í…b¹—W????)U?z ÊU????Ñï?&œ Ë —…Ëôœ ÍWz Æb½«Ë˙ Ë b½U*WÇ “—WÐ…—W¼ ∫“—u³&Wz ÍWJðu& —WÝW& ÍïðWz —W½u¼ Í«œuš Æ—«œ«œ Í…b¹—W)Uz

±±

Ê«u?½W& Æ…ËW?²¹œd" ÍËxÐ Ë ÊU?"…˛W?" ïÐ œdÐ ÍW?A¹˙ Ë ïð Ë U¼ Ê«“—U" Ë „UÄ w?J¹…bM†UÐ …ËWz ‘UÄË ©¥®©”WÄ g¹…Ë® Í—«u& Ë ©≥®© WÄËdÝu"® Ë ©≤®©—UÝËdðWÝ® Ë ©±®©ÊWzWÝ ÍdO¹UÄuz® w½U"WJðu&

Æ…ËW²¹ËuÐ ËxÐ ©ÊËWÖ X#OáÝ® w½U"WM|Ë«œ

±≤

©ÂËW¼® ÍWz

ÙW?ÖW& X?½U?"W½U?!—…œ ¨X¹«Ë˙ œ—…“ w?~½…˙WÐ —ï?łË«—ï??ł Ë d?O?ý W& ñÄ «œW?½«˛W?" ÂW& Ë XOðU¼ ÍW?ðU?" ËW&ÆÊËuÐ W²|ËUz «œ©ÊWL¼WÐ® wýïš

ÆWJÐ ÍœuÐU½ Ë …Ë…—Wš —ËËœ «bÐ v& Âb½…“WÖ X|ËW¹…œ W" Í…—«œd"œWÐ ËWz ©ÂËW¼® ÍWz U²#z

±≥

ÊU?O½ËË—…œ Ë ÊU"«—«œ Í…Ë…œd?" w½…ËUš WMÐ…œ ËWz w½œ—«u?šWÐ ÊU¹«ËW½ vÐ WJ½uÇ ÂW?"…œ g¹U²?Ý ©ÂËW¼®Æ…ËWðU"…œ …—ËWÖ

Ë wJ†W?"WÐ —U?−?"W¹ X?|d?Ö…œ—…Ë v& œËu?Ý Í…ËWz ïÐ ïð Æd?O?ý ÙW?ÖW& ËüWJOð w?M¹ñ|“ Í©ÂËW¼® ÍWz ÆÍ˛…œ w¹U½«“ Ë w"UÄWÐ Ë —˘“ w½«ËUOÄ Ë üWÝ…œ w½…ËUš W²¹WJ¹…œ

±¥

ÆÊ“—WKÐ «œUÐ ÍWMý ÙWÖW& ÊU¹ïš Í“«u,†œWÐ Ë ÊU¹ËU" w!WÇ—WÄ u"…Ë vÐU½ …ËW½ïš…œ ©ÂËW¼® ÍW½«ËWz

ÂËW¼ ÍWz

ÆsÐ…ËUý…u& Ë Ê«“—U" Ë Ùœ …bM¹“ Ë —UOýï¼ vÐ…œ ÊW"…œ w²ÝW! ïð Í…ËW½œ—«ušWÐ ÍW½«ËWz

Æ—…Ë—Wá²Ý«˙ Ë XÝ«˙ Í©ÂËW¼® ÍWz

ÆÂW"…œ ïð wýWJAÄ …Ë«Ë˙ „UÇ wJ|—«œ u"…Ë W" Âïš Í—WJ¹WÄ “Wz

±µ

©ÂËW¼® WÐ Ë wMOðWà,Ð ©±®©Ê«Ë…dÖUz® X#¹ËW¹…œ Wà*W?Ž ÂW" Ë —U"WÐU½ W½˛ ËWz W" rO½d|Ë“ Í…ËW& s!ÊUÑï&œ vðU" ê?O¼ ©ÂËW¼® ÆXÐ…œ œuÐU½ …—WÝ „W¹ Ë …ËUðWà,†W¼ Íï?š ïÐ W½˛ ËWz WJ½uÇ Æ «bÐ w³¹—W) «œU½ W½«ËWÐ e?OÖ—W¼ ËWz ÆÊ…œW½ Ê«—«˛W¼ wýWÐ Ë sýïMOÐ ÊU¹ï?š —W¼ X|ËW¼ ÊUOÐ ÍW?½«ËWÐ —W³½«—WÐ W?OO½

Æ©w½«Ë…dÖUz® w!U*W! W½W~Ð Ê«˛˘˙ W& È˛˘˙ s½«u²Ð W" v½«b½…“d)

±∂

ÙW??ÖW& …—«—W??*—WÐ ©ÊW1d?¼Wz Ë «—u¼Wz® w"…—W??Ý Í—W?¼ËW?Ö ËËœ Ê«u???½ Í˙W??ý W?" Êx??ÝW?Ä Í˛˘˙ Uð s!Ë Í—W??³½U??!—W??) Ë „U?Ç Í—«œd??" Ë —Uðu??Ö Ë d??OÐ ÙW??ÖW?& ÆrO½ XÝWÐW???! !WÄ ÙW??ÖW& Ë ÂW¼ XÝW?ÐW??! !WÄ

ÆrO½ ¨«œ˘—œ Ë w½U!—W)U½ Ë Û«dš Í—«œd" Ë —UðuÖ Ë dOÐ ÙWÖW& ÆÂW¼ «bO²Ý«˙

b½W¼WÝ± +«“…œ «Ë s! Ë ÊUMýUz ÊUO½U?"…ËU½ s! Í«˙WÐ ÂüWÐ …Ë«d"W½ ÂuKŽW! W½«˛W" ÂWz ÍU~ł «bO?Ý—U) wMðW! W&ÊüUÝï"≠¥ …dÝï"≠≥ ÊUÝï"…œ—UÝ≠≤

ΩÍïð v†…œ Xý…œ—…“ …u?ý ÂWÐ Ë ÊœUÐUN! Ë WMÝ Ë d?&ËW¼ Ë „—ËWÖ Ë ÊUÖœUÐUz —…“Uz W& W" sÐ @½W?Ý wáÝ ©±®·ÆŸ Æ…ËWð…uÐËxÐ «œU¹—Uz wðüË w½U"W"…˛W"WÐ ©“d³&«® …Ë…“—WÐ —W¼ ÍUOÇ ÍWJðu& W& ÂËW¼

Æ·ÆŸÆÊËuÐ wM¹œ w½U¹«ËWAÄ W& W" W½«Ë…dÖUz ÍW"W²Ý«˙ ÂüWÐ …Ë«dÝËu½ ©ÊUÐdð«® «œ wÝ—U) wMðW! W& ©±®

96 95

±∑

ÊU??"©W?!ËW¼® Ëu??!W¼ s! ¨ÂËW¼ W& Ëx??Ý Æ…ËËœd?" ÍUðW??Ž ©«œ“W?!® W??" ÂËW¼ W& Ëx??Ý ∫wðË Xý…œ—…“s¹˘˙…œ «b½U?"W†˘œ w¹üËu* W& ÍW½«ËWz ı Ë sÐ…œ“ËW?Ý ÊU"U?OÇ ÍWJðu& —WÝW& ÍW½«ËW?z ı ÆÂW"…œ g¹U?²Ý

ÆÊdÖ…œ ÊU¹«˙ Ë ÊËuðdÖ ÊUO†W¼ «b½üU! wMÐ˛u* W& Ë W½U¹Ëb½W" ÊU½˛ ÍW½«ËWz ı Ë

©ÂËW¼® ÍWz

w²Ý«˙WÐ WJ½uÇ ¨w½u?²†Uz w!Uł Ë s¹u¹“ w!U?ł Í—«Ë«eÝ ïð uJ†WÐ ¨vÄ—WÐ Ë “—Wz —WÝ W?!WšU½ ïð s! ÆÍ“—WÐ…—W¼ Ë ïJý Ê…ËUš ïð

±∏

©ÂËW¼® ÍWz

sðËW"—WÝ Ë w²ÝË—œ Í—WM¼ W" XÝ«˙ Í—UðuÖ W¹W!Wz ïð w½U?"WMÝWÄ Ë ÊU"…ËxÝ Ë ÊU"…dFOý W¹W!Wz ÆWAšWÐ ÊU!—…œ Ë “UÝ…—UÇ s!˛ËœWÐ —W³½«—WÐ Ë

±π

©ÂËW¼® ÍWz

„ËuÝ ïð w²ÝW?! UÐ…œ rO"U½ËË˙ Ë…—WÐ Èœ Íb½uðWÐ ïð w²ÝW! s! ïÐ ÂüWÐ ìW?¹ïð ïÐ ÍËu!W¼ ¨W!Wz ÆÊWJÐ g¹U²Ý …uý ÂWÐ WAO!W¼ ÊËu³†«“ Ë sðËW"—WÝ Íï¼ Í©ÂËW¼® ïð w²ÝW! W¹ïš…—WÝW& Ë

≤∞

ïÐ —«e????H†U?z Ë „«—ï???š ¨ÊU?¹UÄ—«u?Ç ïÐ w"…—U?Ðu???! ¨ÊU?¹UÄ—«uÇ ï?Ð ¨‘ï???š w?Mðu????Ö ¨ÊU¹U?Ä—«uÇ W& Ëx????Ý Æ4|œ Xý—ïš WLz ïÐ s½«ËWz WJ½uÇ ¨ÊU¹UÄ—«uÇ ïÐ Ÿ—…“u²A" ¨ÊU¹UÄ—«uÇ

≤±

Ë ÊU??N??O??ł wðW¹U?½“W??! Íï¼ Ë —WM¼ ÍœU???ý w!ËW¼ ¨s¹ñ|“üW??Ö Ë Ê“W??! Í©ÂËW?¼® ïÐ ÂW??"…œ g¹U??²??ÝÆÂW"…œ g¹U²Ý ÊU"©W!ï¼® Ëu!W¼ ïÐ ¨“Wz Æ¯—W! Í…Ë…—Wš—ËËœ

ÆÂW"…œ g¹U²Ý „UÄ Í©Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ® wý«œUÄ Ë ©±®©—W¼…Ë…d)® ¨«œ…d&

±≤ wðU¼ ∞UMÝW¹±

ÂW"…œ ÊU"…u|œ ÍW!ï& ¨s!

ÆÂ«œ“W! «—u¼Wz wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊU"…u|œ wM!˛Ëœ Ë XÝ—WÄ«œ“W! W" …ËW!W"…œ wðUÄËËœ “Wz

Æ+«b½WáÝ UALOz Ë «—u¼Wz Í…bM²Ý—WÄ Ë …bM¹U²Ý s!

…ËWz —W¼ WJ½uÇ ÂW?"…œ g¹U²?Ý …—«Ë«eÝ Ë —«œïJý w"UÄ ËWz ¨w"UÇ Í«œu?š ¨Ê“W! Í«œ“W?!«—u¼Wz ¨“WzËWz ìw"U?½ËË˙ Ë —Ëu½ Ë ÊU¹UÄ—«u?Ç Ë U??*uKšW???! Í—WM???N¹œWÐ …ËWz Ë ÊU???"W??O??O???"UÇ Ëu??!W¼ Í…ËU?Ç—W??Ý

©±®Æ«b½UO½UNOł —WÐWÐ …œd" ÍœUý wÖ—WÐuKł W" W¹«—u¼Wz w"U½ËË˙

≤

ÍW½«“œ Ë …œ—W?ł ËW& Âñ?Ö…œ—…Ë Âïš ÍËË˙ s?! vÐ s! ïÐ g¹ËWz UÐ ìÂd|óÐ…b†W¼ „UÇ Í©e?!—«b½Wá?Ý®wJ¹—W??š Ë ÊU?²??Ý…—WÄ ©«œ“W??!® w½U??"…b½u?Ö W½W??"…œ ËË˙ Ë s|œ ÍW½«ËW& Â—«e??Ð s! ÊW?Ð…œ Ù…˛Uz Ë UÄ—«uÇ

Æs½œd" —ËuÄUš Ë Í—UJ&ËU"

≥

Ëu!W¼ Ë «b¹ïš ÍW½U?ýU" Ë W½Uš W& ”W" —W¼ ÍïÇuðU¼ Ë ˜˘d! Íœ«“Uz Ë w²?ÝWÐ—WÝ W& ÂdÖ…œ e|˙ “Wz©≤®©—ËË“®WÐ —W?³½«—WÐ U?ŽËœ Ë g¹U??O½ wðU?" W& Æ…œ«“Uz WðüË ÂW& «b¹ï?š w½U?¹UÄ—«uÇ Ë Ù…˛Uz ÙW?ÖW& ”W?"Ë ÊUO?Ö Ë ‘W& ÍbÝW?* Ë ÊU²?Ý—WÄ«œ“W! Íb½u?Ö —WÝ W?!W"U½ Íó|—b?²Ý…œ Ë WðU?" ÂW& Æ…ËW!W?"…œ wðUÄËËœ

©≥®ÆÂW"U½ ”W" w†U!

¥

ÆrM#Ä…œ ˙W)œWÐ Ë “WŠU½ w½U"…u|œ ÙWÖW& Âïš Íb½…uÄ “Wz

¨ÊW?"…œ“U?Ý ËWz Ë ÂWz ïÐ ÊU?²šuÐ Ë ˘—œ ÍW?#?* ÍW½«ËWz Ë Ê«“W?ŠU½ Ë ÊU½“˘—œ ÙW?ÖW& Âï?š ÍËxJð “WzÍW½«ËWz Ëu???!W¼ Ë ÊU??²??Ý—W?ÄËËœU??ł Ë Ê«—W??"ËËœU??ł Ë Ê«d??O???ŠU??Ý ¨ÊU??O½«Ë…ñ¹W?Ä Ë ÊU??"…u|œ W& ÆÂ…œ…b?Jð

ÆÂW"…œ Í—ËËœ s¹—UÐW&U½ Ë wðËWÇ Í—WMI†uš Ë —WMN¹œWÐ

p†W?š Í—«“Uz ÍW½«ËW?z Ë Ê«“«u?š˙W?ý Ë ÊU?²?Ý—WÄ ˘—œ ÍW?"W?¹ W?"W¹ ÙW?ÖW& Âï?š Íb½…u??Ä ¨W¹…u??ý ÂWÐ ÆrM#Ä…œ WOO½ „UÇ ÊU¹—«œd" Ë dOÐ Ë —UðuÖ Ë Ê…œ…œ

µ

W& ¨5H?¹WÄ…œ «b??"W¹ ÙW?ÖW?& Xý…œ—…“ Ë «œ“W??! W?" ÍW?ðU?" ËW?& Æœd?" d????) «Ë w²??ý…œ—…“ ©«œ“W??!«—u¼Wz®rOKŽWð w²?ý…œ—…“ ÊU²¹œ Í…“«u?ý ÂWÐ ©«œ“W!«—u¼Wz® «b½U?"…ËW½ËuÐï" W& Ë «b½U?"…œËuMý Ë óÐuðu?Ö Ëu!W¼

Æ…Ë«œ

∂

W& Ë ÊU???"WðË Ëu??!W¼ W& Ë b?½U??#Ä ÊU???"…u|œ ÙW??ÖW& Íï???š Íb½…u??Ä ©X?ý…œ—…“® W½ËW& ËWÐ Ë …u?????ý ÂWÐ

ÆÊ«Ë…d) Í…d¼WÐ w½…ËUš wMŽW¹ —W¼…Ë…d) Ë W¹œ—u" ÍW"WO²Ý«˙ ÂüWÐ sÝËu½…œ ©d¼Ëd)® «œ wÝ—U) W& ©±®

ÍU~??ł Ë …ËW½d??Ö…œ „W¹ «œ“˘d??OÄ w½Uz—u??* ÙW??ÖW& —U?ł—˘“ ”…œœW??*u??! ÍU?²??#|ËWz w?½U?"…Ë«d??ÝËu½ w²??Ý«˙WÐ ©±®ÆÊW" —W³½«—WÐ ÊUO"ËËœ—W¼ w½U"WðW¹Uz «bJ³²" W& wðW¹ïš

Æœd"…œ ÊU¹UÖ—ËUz wýWJAÄ W" …ËW½œ—«uš Ë WÐ—Wý W& WOO²¹dÐ ∫Zor ©≤®ÙWÖW& —U−"W¹ W" ±∞ wðU¼ ÍUM?ÝW¹ W& ±∂ wðU¼ «Ë—W¼ Ë Ê…bÐ ≤Ë± w½U"WðU¼ Í…—UÐËËœ wJ$—WÝ WM|Ë ïÐ ©≥®·ÆŸ ì©÷—ô«Ë «uL#&« —u½ WK&«® u"…Ë …ËW½dÖ…œ „W¹ «œ“˘dOÄ w½Uz—u* w½U"W¹Uz

98 97

∫ u~¹…œ wM²)UšUz WðU¼…œ ©«œ“W!® ÙWÖW& vðU" —W¼ Ë «b½U"…ËW½uÐï"

Æ…ËW!ËW"…œ —ËËœ ÊU"…u|œ W& Ë r²Ý—WÄ «œ“W! g¹“Wz

∑

ÆÊU"W†…˛Uz W& Ë UOÖ Ë ÙuÖ W& Ë ÊU"…ËUz W& X|dÖ…œ e|˙ W" X|Ë…œ ‘ïš ÂWMO¹Uz ËWz “Wz

Xý…œ—…“ wM¹œ Ë wM?O¹Uz W?!Wz Æ„UÇ w½U¹UÄ—«uÇ Ë „U?Ä w½«ËU?OÄ ïÐ …ËUM¹«œ ©«œ“W?!«—u¼Wz® W?MO¹Uz ÂWzs! ìW¹«ËW?" W?"UÄ Ë —…Ë—Wá?²?Ý«˙ ©w²½U?Oýu?Ý® Ëu?!W¼ wM¹œ Ë VÝU?!Uł ¨—W?²?ýuý…d?) ¨VÝU?²?ýuÖ ÍW?"

ÆX|Ë…œ ‘ïš ÂWM¹œ ÂWz s! ¨r²Ý—WÄ«œ“W! „W¹

∏

WM¹œ ÂWÐ Â«ËñÐ Ë rO²?ý…œ—…“ Ë r²Ý—WÄ«œ“W! ¨s! W?" ¨…ËW!W"…œ wðUÄËËœ p|˙ w½U?!“WÐ ÊU#¹œ ÂW¼ s! ÆW¹W¼

ÆW¹W¼ Â˙…ËUÐ W½«ËWÐ Ë ÂW"…œ „UÇ Í…Ë…œd" Ë —UðuÖ Ë dOÐ “Wz

π

Ë ˙W??ý ÍW??Ý…—W??" Ë W??O??O??²??ýU?z wM¹œ W??!Wz +«“…œ Ë W?¹W¼ Â«ËñÐ ©UMÝW?¹œ“W??!® wMO??²??Ý«˙ wM?¹œWÐ ¨“Wz Æ…Ë«œ Èñ) w½«œ«bJÄ

ÆWM¹œ s¹d²½«uł Ë s¹d²ýUÐ Ë s¹d²½“W! ©s|œ Ë ÊW¼ ÍW½«ËW&® «b½U"WM¹œ Ëu!W¼ ËU½W& W!Wz

Í«œ“W?!«—u¼Wz w†U?!WÐ W?"UÇ Í…Ë…œd" w?Ç—W¼ Ë WýUÐ w?²ý wÇ—W¼ W?" W?²?ý…œ—…“ w¹«—u¼Wz wM¹œ W?!Wz Æv½«“…œ

ÂWNÝ Í—W²)…œ

ÊU%W²ýW¹W& ©XýW?¹® ÍW??ýË ¨…Ë«d½ËU?½ ©ÊU??"W??²???ýW¹®WÐ U???²??#|ËW?z w½U??"W???ýWÐ s¹d?ð…Ë«“«˙ Ë s¹dð“—WÐ W?& v"W¹ïÐ W??A¹U??O½ Ë U??ŽËœ ÍUMŽW??!WÐ ©UMÝW?¹® W?" W¹…ËW?z W½«ËËœ ËWz Í“«ËU??O?ł Ë W?¹«Ë ©UMÝW¹® u??"…Ë «œUMŽW??!

ÆW¹©UMÝW¹œ“W!® wM¹œ w½«œ…eOz Ë Ê«b½WáÝUALO¹WÐ W³¹Uð wA¹U²Ý ©XýW¹® ÂüWÐ Ê«Ëu!W¼

©pO¹ôW?!® ÊW?½«œ…e?Oz ËWz ÍËU½—W¼ W½«ËW?z ÍdðU¹“ ÍËU½ Ë W¹W½«œ „W¹ Ë X#??OÐ ÊU?"W?²?ýW¹ w?J?ýWÐ Æ…Ë«d" Ê«ËWz ÍËU½WÐ ÊU"W~½U! Í˛˘˙ wÝ W"

—W¼ ÊËuðËW" ‘d?¼ —WÐ …ËWš«œWÐ W?" ÊËuÐ d²½«Ë…d) W?!W& ÊU"W²?ýW¹ Í—U!˛Wz «b½U"W?OO½U?ÝUÝ wšUÇ W&ÊU?O½U"U?MŽW! Ë ÊU?"WMO?ÝËu½ Ë W¹W¼ w½U?!U?ÝWÐU½ Ë ñâÄ ñ?âÄ Èb½W¼ ÊËU?! U?²#?z W?" ÍW½U?!Wz ËU½W& W¹ïÐ

Æs¹W" ‘WÐ«œ b½W†uÐ Ë —u" wýWÐ ËËœWÐ W½U!Wz vÐ…œ W¹ïÐ ¨…ËW½dÖU½ „W¹

«b½U??"…b½W?†uÐ W??²??ýW¹ W& ÂüWÐ ¨4?|u½…œ …“Uð Ë W??O??O½ ‘UÐ w?MO??ÝËu½ Í“«u????ý «b½U??"W?ð—u??" W??²??ýW¹ W& Æ5MOÐ…œ wMOÝËu½ ÍË«—UÄ Ë W²šuÄ wJ|“«ïOý

W½«Ë Í“«u???ý ¨ÊËU??! «d?O??!WÐ W?L??z ïÐ W??" 5½«d?z w?½U?"…œËËd??Ý s¹dð“—WÐ Ë s¹d??²½ï?" ©ÊU??"W?²??ýW¹®«b½U?"W?²?ýW¹ w¹U½«œ wðU?"W& w¹U?²?#|ËWz w½U?!“ 5?àÐ 5½«uð…œ Ë sÐU½ ©ÊU?"U?ÝU?Ö® u?"…Ë ÂüWÐ ©ÂËe½W?!®gÄË…—WÐ ÍËU~½W¼ ¨…ËWMOÝËu½ Í—UÐ W& wðW¹uO½«uð —W½«œ Ë ÊU"UÝUÖ w¹U½«œ w½U!…“ W& …ËuÐ dðË«—UÄ —˘“

ÆX|d~†W¼

ÊW½UðW¹U?"W?Š Ë W½U?#)Wz Ë ÊU?²?Ý«œ ËWz ÍWÐ—˘“ Íd~†W¼ uJ†WÐ ¨Ê«œ…e?Oz wH¹—U?ð —W¼ „W½ ¨ÊU"W?²?ýW¹Ë ÊU???"W??O???O½«d???z Ê«u???½ Í˙W??ý «Ë—W?¼ Ë …ËU½ ÊU¹«œ g?ÄËW??!W& ÙU???Ý Ê«—«“W¼ W???L???z w½«d???OÄUÐ Ë ËUÐ W???"

Æ…Ë«d" —U!ïð «œWýWÐ ÂW& ÊUJÝË«—œ

W& W??" ÍW¹«u??O¼ ËW?Ð ÊË«d|ó??³†W¼ ÊU¹W½«œ b?½WÇ Ë ÊË«d??ÝËu½W½ ©ÊU??"W??²??ýW¹® W¹«Ë r?Ä «œW½U??!Wz ÙW??ÖW& Æ5ÝËuMÐ ÍËu!W¼ «œËuðU¼«œ

ÊUO!U?" —W¼ ÊuÇ rÝËuMÐ —WÝW& ÊU¹—˘“ ÈËW!U½ Ë ÊË«d?" è*W½ Ê“W! w½U"W²ýW¹ W& X?ýW¹ ‘Wý «œ…d&ÆÊË«d½ËU½ ©…œ—u"®WÐ ÊU"W²ýW¹ w½U"WýWÐ ¨WOO½ Ê«bH¹—UðWÐ ÊUO²#¹uÄ Ë 4|u½…œ ïš …Ë«“«˙ w"ËuÐ u"…Ë

100 99

XýW¹ ÊUÐUz

wJ½˛ ÍW?M|ËWÐ Ë W½U?"…ËU?z Í—…e|—UÄ ÍW?²??ýd?) Ë e??¼WÐ Ë „UÄ w!WÇ ÍUMŽW??!WÐ ∫ aredvi sura ananita©±® Æ…Ë«—œ ÊUAOÄ Ê«uł

Æ…“—u³&Wz ÍUOÇ ÍWJðu& s¹dð“—WÐ «œU²#|ËWz W& ∫hukairya ©≤® ÆvÐ —eš ÍdŠWÐ vÇ…œ ÈË ìWJ|dŠWÐ ÍËU½ ∫ —W" Œ«—W) ©≥®

Æ”…œœW*u! wJ!WÇ ∫aredvi ©¥®Ë ©ÂWÝ—WÐ® …ËuðË ÊU?¹W&ïð ËWÐ dÖ…œ ÊUO?²Ý…œ W& «œU?ŽËœ wðU" W& W?" …ËuÐ p¹—UÐ wJ&ïð ÍËU½ Barsam ©±®Æ©Ê«b!WÝ—WÐ® uÖ…œ ÊUOÄ b½UðËu#½U¹…œ W" g¹UÖ—ËUz W& Ë ©5â!WÝ—WÐ® W½U¹ËuðË …u¹ñÐ ÊUOÄ Íï*WÇ ËWÐ

102 101

ÂW!W¹ Í…œ—u!±

∫ Ë ©w²ý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ®WÐ ©«œ“W!«—u¼Wz®

©ÊU!W²OáÝ Xý…œ—…“® ÍWz

ÊU??!—…œ Ë …ËWð…ËuÐ ËxÐ «b½U??N?O??ł w¹U½UÄ W?& ËWz WJ½uÇ W??" g¹U?²??Ý ©±®©U?²??O¼U½Uz —Ëu??#¹…Ë Íœ—Wz®«œ w"U?š w?½U?N?O?ł W?& W?" W¹…ËWz Í—«Ë«e?Ý ËWz ìw?¹«—u¼Wz wMO¹Uz ÍË…ñ?¹WÄ Ë ÊU?"…u|œ wM!˛Ëœ Ë W??A?šWÐ

Æ…ËWM|˙UáÐ w& Ë ÊWJÐ wA¹U²Ý

Æ U"…œ œU¹“ üË Ë b|“ Ë uš Ë ÊU!UÝ Ë …Ë…˙ ËWAšWÐ ÊUOÖ W" ÍW"UÄ ËWz …ËWz

≤

Æ U"…œ …œU!Uz s¹«“ ïÐ ÊU½˛ w!WŠ…˙ Ë …ËWðU"…œ „UÄ Ê«ËUOÄ ÍWHðu½ W" …ËWz

ÆÊU½˛ wJ!W! u½ W²M|˛˙…œ dOý s¹«“ ‘UÄ Ë «œ…œ UłW½ s¹«“ w½«˛ Ë gz W& ÊU½˛ W" …ËWz

≥

ÆW¹W¼ ÍËU½ «œU~ł Ëu!W¼ W& W" W½«uł ËuðËW" vÄ ËWz ¨…ËWz

Í˛W???" W?& Ê«Ë…d???) Íe???¼W?Ð Ë W½“W???! U???O?½œ w½«Ë…˙ w½U????"…ËUz Ëu???!W?¼ ÍWM|ËW?Ð W???" ÍW½“W???! ËW?z ¨…ËWz©≥®Æ© —W" Œ«—W)® ÍU¹—…œ ËU½ W²|˛˙…œ ©≤®©—WÖu¼®

¥

wðW¹U½“W?!WÐ ÂU?"—W¼ ¨ÍWÇU¹—…œ —«“W¼ Ë ÂWÇ —«“W¼ W?" Í…ËWz ©U?²O¼U?½Uz —u#¹…Ë Íœ—Wz® W?" WðU?" ËWz‘ïš Ë “ËWÝ ÊUO½U"…—«u& Ëu?!W¼ Ë Ê˘˙…œ © —W" Œ«—W)® Íô ïÐ W¹W¼ —«uÝW"UÇ ÍËUOÄ ˛˘˙ qÇ ÍU~|˙

ÆÊ«œ ‘˘dš Ë ‘ïł W& Ë «ËW¼

µ

„W¹ u"…Ë s¹ËU¼ Ë ÊU²Ý“ W" v!WÇ Ë «Ë˙…œ üË ËW?Š ïÐ v!WÇ —W¼ Ë W!Ëb½UI†uš s! ¨…ËUz ÂWz„UÄ ÊU?½˛ Íd???O???ý Ë ÊU?½˛ w!W???Š…˙ Ë Ê«ËU????OÄ ÍW????Hðu½ s?! w²???Ý«u????šWÐ Ë ©¥®W¹©ÍËœ—W?z® ÍËU½ Ë W¹«Ë

Æ…ËWðU"…œ

∂

Ë vÐ Ê«œ…ËUz üË Ë —U?ý Ë b½u?Ö Ë ÙU?! Uð œd?" o†W?š Â©U?²?O¼U½U?z® Âï?š Íe?¼WÐ ©«œ“W?!«—u¼Wz® ¨s!ÆÊUÝW" w²Aá†UÄ Ë U½WÄ WL³Ð Ë ÂWJÐ w½«ËWÝUÄ Ë w½U³¼U~O½ W½«ËW&

∑

©Xý…œ—…“® ÍWz

Ë wá??Ý w½U??"…ËË“UÐWÐ …Ë«—d???½ ©«œ“W?!® ÊU??N??O??ł Í—U??Ö…b¹—W??)Uz ÊU¹ô W& ©U??²??O¼U?½Uz —u??#¹…Ë Íœ—Wz® ÆsJáÝWz w½Uý Í…“«b½WzWÐ ÊUO!U"—W¼ Ë …ËWðW½Ë«“«˙ —«œïJý Í—W¼ËWÖ Ë èAš Ë ñ|“WÐ W" …ËWOO½«uł

…ËW& «b¹ï?š w½ËË—…œ W?& ÂüWÐ ¨W¹W¼ ÍU½«uð Ë e?¼WÐ —U?−??"W¹ wJ½«Ë…˙ Ë —«œ“U½ wJ?ýW?& ©U?²?O¼U½Uz®ì…ËWðU"…œ dOÐ

∏

u?"…Ë—W¼ Ë U?"…œ ÙWJð d?Oý ÙW?ÖW& ©—Ë“® ÍWÐU?ýï½ ”W?" W?!U?" Ë U"…œ s! w?A¹UO½ ”W?" ÂU?" ìË W¹W¼ rO½U?!œUý Ë wýï?š wð«ËUz —«œU?)…Ë Ë „Uá†œ «Ë wJ?ÝW?" ïÐ s! øs! wýWJA?Ä WðUJ¹…œ …œu†UÄ

ÆvÐ Ê«—W!U" Ë œUý WAO!W¼ ïÐ Â“«uš…œ

π

ËWz ïÐ s?! ¨ÂW??"…œ g¹U??O?½ “—WÐ w~½…œW?Ð Í—«œïJý Ë —Ëu½ —WÐW?& ©U??²??O¼U?½Uz —u??#¹…Ë Íœ—W?z® ïÐ ¨“Wz ÆÂW"…œ wH¹—Uð „UÇ Ë ‘UÐ ÍWðËWÐ Ë rM¼…œ ©—Ë“® wýWJAÄ

ÊU!U½U¼ W²¹W~Ð ¨WLz wA¹UO½ Ë U?ŽËœ w~½UÐ wM²)W½˛WÐ g¹ïð UÐ Í…œ ©U²O¼U½Uz —u#¹…Ë Íœ—Wz® ÍWzÙW?ÖW& È˙ËU¼ ©ÂWÝ—WÐ® Ë d?O?ý ÍW²|ËUz ©ÂËW¼® Ë s¹W?"…œ XH¹—Uð Ë 5ÝUMð…œ d?²?ýUÐ WMýWÇ ËWÐ WJ½uÇ

©±®Æs¹W"…œ ‘WJAÄ ©—Ë“® Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë —UðuÖ Ë dOÐ

ÊW"…œ ‘WJAÄ g¹U?²Ý Ë œËË—œ s¹d²ýUÐ Ë s¹d²"UÇ W" ÍW½«ËU?OÄ Ë ÊU½˛ ËWz Íïš ïÐ ©«œ“W!«—u¼Wz®Æs¹W"…œ g¹U²Ý v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ «ËUz WLz ÆXÝU½…œ w"UÇWÐ ¨…ËWð«œ…œ ÊUOý«œUÄ ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë

±∞

©W!W"W¹ Íb½WÐ Í…ËW½œd" UÄËËœ®

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!±±

w& Ë …ËW???²??Ý…œW?Ð Wðd??Ö w?½U??"«Ë…—UÇ ÍËU???G& Ë …ËuÐ Íï???š ÍW½ËËœ—W??Ö Í—«u???Ý W??" ©U???²??O¼U?½Uz® …ËWz Æ…ËWðU"…œ dOÐ …ËW& WAO!W¼ «œWÐ«˙—Wz ÂW& WJ†Wš wýïš Ë Í—…Ë ÂU½ Í—U¹“«uš W" ËWz w½«Ë…˙ ÆÈ˙uš…œ

Æ…ËuÐ ÊU"U¹—Uz ÍUð…—WÝ wðüË ÍËU½ ê¹ËU¹—Uz ©±® Æ…ËuÐ ê¹ËU¹—Uz wðüË W& WJ!ïÇ ÍËU½ ∫vanguhi daitya ©≤®

ÆÊWJÐ «Ë vÐ…œ p†Wš Ë U"…œ bO¼U½ wMÝWÄ Íïš ïÐ ©«—u¼Wz® W" W¹…ËWz XÝWÐW!

104 103

…œu†UÄ ÍWM?|ËWÐ Ë U?"…œ ËüWJ?ð «œd?O??ý ÙW?ÖW& ©—Ë“® ”W??" W?!U??" Ë U?"…œ s! wA¹U??O½ ”W??" ÂU?"Í—U¹“«u?š Ë ÂW?"…œ w?ýï?š ÍËË“…—Uz ¨„U?á†œ Ë —«œU?)…Ë «ËUz wJ??ÝW?" ïÐ ¨s! Æ U?"…œ wM! w?ýWJA?Ä

ÆX¹óÐœUý W¹UðW¼UðW¼ ïÐ Â…ËWz

ÂWNÝ Í…œ—u!±≤

©…ËW²|dM|uš…œ ÊU#¹œ ÂW¼ ÂW"W¹ Íb½WÐ®

±≥

W??²|œ Ë Í˙u?š…œ v& “W??Ö…˙ „W¹ Ë @½…˙ „W¹ W?& wá?Ý Ë …—ËW??Ö Í«Ë…—UÇ —«uÇWÐ ÍW??"WÐ«˙—Wz W??" …ËWzË ÊU?"W¹©ÍËW?"® Ë ÊU"W?O¹—WÄ Ë Ê«—W?"ËËœU?ł Ë Ê«u|œ Ë ÊU?"W?OO?&WÖ Í˛œ Ëu?!W¼ —W?ÝWÐ Ë ÊUM!˛Ëœ Í˙W?ý

ÆXÐ…œ Ù«“ «œ—UJ!W²Ý w½U"©W½WÄ—W"®

Â…—«uÇ Í…œ—u!±¥

Æ…ËW²|dM|uš…œ ÊU#¹œ ÂW¼ ÂW"W¹ Íb½WÐ

±µ

¨ÊU??ý˘d??š Ë u??O†u??I†W?¼ wJ|ËUz u??"…Ë W??" ÍW&WJ?¹W¼ ‘ï??š Ë “—WÐüUÐ W??O??O½«—Ëu?½ Ë —«œ—˘“ ËWz ¨…ËWz ÆW¹«bðW"…—WŠ W& s¹Ë…“ ÍËË˙ w½U"…ËUz Ëu!W¼ w½«Ë…d) Ë …“«b½WzWÐ

Âu$WÄ Í…œ—u!±∂

Æ…ËW²|dM|uš…œ ÊU#¹œ ÂW¼ ÂW"W¹ Íb½WÐ

±∑©≤®©U??O???²??O¹«œ w¼u?~½…Ë® w!ïÇ wš«—W???* W& Ë ©±®©ê¹ËU¹—U?z® wðüË W& ©«œ“W??!«—u?¼Wz® —U??Öb¹—W???)UzÙW?ÖW& ¨„UÇ Í—«œd?" Ë —U?ðu?Ö Ë d?OÐWÐ Ë è*W?Ž w½U?!“W?Ð —U?−?!Wz Ë ËuÐœd?" ÙWJð d??O?ý ÙW?ÖW& Í©ÂËW¼®

Æœd" ÍU²O¼U½Uz wA¹U²Ý ¨“—WÐ wM²)UšUz Ë ©—Ë“®

±∏

Ü½«uðW?Ð ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü??²??O¼U½Uz —u??#¹…Ë Íœ—Wz® ÍW?z ¨œd?" ©U??²??O¼U½U?z® W& Í«Ë«œ ©«œ“W??!«—u¼Wz®Í…uýWÐ Ë vÐ s! wMO¹Uz —WÝW& W¹UðW¼UðW¼ ïÐ ©VÝW?ý…Ë—uÄ® Í˙u" „UÄ w²ý…œ—…“ W" WJÐ «Ë wJ|—U"

ÆXAO½«œ Ë X#†W¼ WM! wM¹œ ÍWMýWÇ ËWÐ Ë X|ËbÐ s! wMO¹Uz

±π

wðW?!W?Š—W?! 4?|œ ïÐ Í©—Ë“® wýWJA?Ä ÍW½«ËWÐ …—U?ÐW?Ý W?A?O?!W¼ W?" ©U?²?O¼U?½Uz —u?#¹…Ë Íœ—Wz® Æœd" vłW³ł ÍËWz Í“«uš«œ Ë œd" ÙËuÐW* Í«œ“W!«—u¼Wz ÍWðË ¨W¹W¼

ÂuýWý Í…œ—u!≤∞

Æ…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ

≤±

U??²?O¼U?½UzWÐ Í˙W?! —W??Ý —«“W¼ Ë ËU??Ö —«“W¼ Ë éÝWz œW??Ý ©«—W¼® ÍU??OÇ —W?ÝW?& Íœ«b?A??Ä w~½W??ýï¼Æœd" ‘WJAÄ

≤≤

W???L???³Ð +«u???²Ð u???"U?ð …bÐ rO?ðW??!—U?¹ U½«uðW?Ð ÍWz ¨„UÇ ÍW?z Ü??²???O?¼U½Uz ÍW?z ∫œd???" v& Í«Ë«œ —U???−???!WzË ÊU??"W???O¹—WÄ Ë ÊU???"…ËËœU??ł Ë ÊU???"…u|œ Ë Ê«“W??ŠU½ Ëu???!W¼ —W??ÝW?Ð Ë «œW½U??N???O??ł ÂW& Ê“W???! wJ|—U?¹—U??ýË Ê«—…b½“U??! w½U??"…u|œ wýWÐ v?Ý W& ‘WÐËËœ +«u??²Ð Ë , Ù«“ «œ—UJ!W??²??Ý w½U??"W½WÄ—W??" Ë ÊU?"W??O¹ËW??"

Æ«“—WŽWÐ Â…bÐ ©±®©s¹—…Ë® w½U²Ý…—WÄ˘—œ

≤≥

«Ë…ñ!U?" ÍËWz ¨W¹W¼ wðW!W?Š—W! 4|œ ïÐ Í©—Ë“® wýWJA?Ä ÍW½«ËWÐ …—UÐWÝ W?AO?!W¼ W" U²?O¼U½Uz ÆËuÐ …œ—…Ë«—WÐ @½Wýï¼ w½U"W²Ý«uš Ë œd"

-…ËWŠ Í…œ—u!≤¥


≤µ

ËUÖ —«“W¼ Ë «Ë…—U?Ç œWÝ ©—W"ï¼® ÍU?OÇ Íb½Ëœ —WÝW& ËuÐ Ê«Ë…d?) ÍW&WÖ Ë …Ë…˙ w½…ËU?š W" b?OA?!Wł Æœd" ‘WJAÄ U²O¼U½UzWÐ Í˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë

≤∂

U²O¼U½Uz W& œd" Í«Ë«œ bOA!Wł

«œW½UN?Oł ÂW& —U¹—U?ý s¹d²½“W! W?L³Ð u"Uð …bÐ rO?ðW!—U¹ Ë vÐ ≠ U½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü?²O¼U½Uz ÍWzw½U??"W½W?Ä—W??" Ë ÊU??"W??O¹ËW??" Ë ÊU??"W??O¹—W?Ä Ë ÊU??"…ËËœU??ł Ë ÊU??"…u|œ Ë “W??ŠU½ wJ†W???š —W??ÝWÐ +«u??²Ð Ë

ÆW½xÖ wðüË w½U²ÝUÐ ÍËU½ varena ©±®

106 105

ÆrMÐ—…œ ÊU"…u|œ XÝ…œ W& ÊU!UÝ +«u²Ð Ë r³Ð Ù«“ «œ—UJ!W²Ý

≤∑

¨W¹W¼ wðW?!W?Š—W?! 4|œ ïÐ Í©—Ë“® ÍW½«ËWz Ë ‘WJA?Ä w½«—WM¼WÐ …—UÐW?Ý W?A?O!W¼ W?" U?²?O¼U½Uz Æœd" «Ë…ñ!U" ÍbOA!Wł

Âu²ýW¼ Í…œ—u!≤∏

Æ…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ

≤π

U????²???O?¼U½UzW?Ð Í˙W???! —W????Ý —«“W¼ …œ Ë U????Ö —«“W¼ Ë éÝW?z œW???Ý ©q?ÐUÐ® wðüË W?& …“uÄ v?Ý w"U¼b?¹˛Uz Æœd" ‘WJAÄ

≥∞

∫U²O¼U½Uz W& œd" Í«Ë«œ „U¼b¹˛Uz

ÆU½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü²O¼U½Uz ÍWz

ÆÂWJÐ œuÐU½ ÊU¹Ëu!W¼ Ë ÂW" w†Uš Â…œUz w½WÐ W& üË ËWŠ +«u²Ð Uð …bÐ rOðW!—U¹ Ë vÐ

≥±

Æ…ËW¹«œW½ w!ü…Ë Ë «œW½ ÊUAO½ wýïš ÍËË˙ ËWz Í—U¹“«ušWÐ U²O¼U½Uz ÂüWÐ

©…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

ÂW¼ï½ Í…œ—u!≥≤

Æ…ËWMM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ

≥≥

—«“W¼ Ë éÝWz œW?Ý ©WM¹˙…Ë® ÍW?ýï?Ö —«uÇ wðüË W& Ë U½«u?ðWÐ ÍW†U?!WMÐ W& ©5³ðUz® Í˙u?" ÊËb¹…—W?)Æœd" ‘WJAÄ Í˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë ËUÖ

≥¥

+«u?²Ð W?" WJÐ UðW??Ž vÄ ÂWð…—œu?* ËWz ≠ Ê«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü?²?O?¼U½Uz ÍWz ∫œd?" Í«Ë«œ ÊËb¹…—W?)Ë Ê“˘—œ wJ?|u|œ Ë W?¹U½«uð Ë e?????¼WÐ —˘“ W????" «œËU?Ç ‘W????ý Ë —W????Ý vÝ Ë …“u?Ä vÝ w"U?¼b¹˛U?z —W????ÝWÐËËœ—W¼ +«u?²?Ð Ë ÂËWJÐ —W?Ý Ë r³Ð Ù«“ …ËËœd??" o†W?š w²?Ý«˙ w?½œdÐ«b?ð ïÐ ÍËWz ÊW?1d¼Wz W?" —WMðW??à?šw½ËuÐ ”ËUz ÍW?²??#¹U?ý Ë „UÄ ÍW†U?!WMÐ Í—«Ë«e??Ý W?" ©“«ËW½—Wz® Ë ©±®©“U½d¼W?ý® W?ð«Ë ¨ËWz w½U?"W½˛

ÆrM)ñ½UOÐ Ë rMÐ @MÇWÐ 5"UÄ w½U"W†˘˙ w½ËuÐ œU¹“ Ë „UÄ Í…—…ËWð

≥µ

w½Ëb¹…—W??) ¨ U??"…œ «Ë…ñ?!U??" ©—Ë“® wýWJ?A?Ä w?½U?"…b½…—…ËU?¼ Ë Ê«—U¹“«u?š W??A??O?!W?¼ W?" U??²??O¼U½Uz Æ U~Ð Íïš wð«ËUzWÐ Uð «œ wðW!—U¹

ÂW¼…œ Í…œ—u!≥∂


≥∑

—W?Ý —«“W¼ …œ Ë U?Ö —«“W¼ Ë éÝWz œW?Ý ©W?~MO?A?Ä® ÍWÇU¹—…œ Í—«u?& W& d??&œ w½«ËW†UÄ ¨VÝU?ý—W?Ö Æœd" ‘WJAÄ U²O¼U½UzWÐ Í˙W!

≥∏

—W????ÝWÐ +«u????²Ð Uð …b?Ð rOðW????!—U¹ ÆU?½«uðWÐ ÍW?z ¨„UÇ ÍWz Ü????²????O¼U½U?z ÍWz ∫œd????" Í«Ë«œ VÝU???ý—W????ÖËWz Ë ÂËWJÐ—W??Ý © —W?" Œ«—W??)® w½U?ý˘d??š ÍU¹—…œ w½U?"…—«u??& W& «ËW?" «bM?¹ñ|“ W½˛UÄ Í©±®©Ë—…b½W??Ö®W??²??Ý—WÄ ˘—œ ËWz w†U??! ÍW??ſUMÐ Ë Í—W??Ý W??!W~Ð X?šUðWÐ «œWM¹—W?Ðu½UÄ WM¹Ë…“—W??Ý ÂW& W??" …bÐ v?Ä ÂU½«uð

ÆrMšËËñÐ

≥π

wð«ËUzWÐ w³?ÝUý—W?Ö ¨ U"…œ »U?O!U?" ©—Ë“® wýWJAÄ w½«—WM¼ Ë Ê«—U¹“«u?š WA?O!W¼ W?" U²?O¼U½Uz Æb½U¹WÖ Íïš

©…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!¥∞

Æ…ËW²|d"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ

¥±

—W??Ý —«“W¼ …œ Ë U?Ö —«“W?¼ Ë éÝWz œW??Ý «b¹ï?š w?M¹Ë…“ d|˛ w~½W¼ W?& —U?"WÐU?½ Ë w½«—ïð ÍËU??O?Ý«d??)Wz Æœd" ‘WJAÄ U²O¼U½UzWÐ Í˙W!

¥≤

ËWz +«u??²Ð u??"U?ð …bÐ rOðW??!—U¹ Ë v?Ð U½«uðWÐ ÍWz ¨„U?Ç ÍWz Ü??²??O¼U½U?z ÍWz ∫œd??" Í«Ë«œ ËU??O??Ý«d??)Wz

«b½«d?z w½U?"W½ï?" W?à*W½ W?& u"…Ë W?" s¹œ«b?A?OÄ ÍU?ýœUÄ ¨b?OA?!W?ł ÍW†˘ó?O?" ËËœ ÍËU½ “«ËW½—Wz Ë “U½d¼W?ý ©±®ÆÊœd" ÍdOÝWz ÊUO"ËUÐ wM²ýu" ‘UÄ „U¼b¹˛Uz …Ë«dÝËu½Æ…Ë«—˛u" VÝUý—WÖ w²Ý…œWÐ W" …ËuÐ w¹W½U#)Wz wJ|u|œ ÍËU½ candareva ©±®

108 107

…ËWz WJ½uÇ ÂW?,Ð w²?Ý…œ…Ë Âd~Ð U?"…œ W&W?! «bð—W?" Œ«—W) Íd?ŠWÐ Ê«u?½W& U?²?#?z W" ©Íœ…e?Oz Í˙W?)® ÆW"UÄ w²ý…œ—…“ Ë w¹U¹—Uz w½U"WðüË Í©˙W)®

¥≥

Æœd"W½ ÙËuÐW* wÐUOÝ«d)Wz w½U"WO¹—U¹“«uš U²O¼U½Uz ÂüWÐ

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!¥¥

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ

¥µ

Í˙W??! —W??Ý —«“W¼ …œ Ë U??Ö —«“W¼ Ë éÝWz œW??Ý ©±®©W??O??H¹“d??Oz® ÍU??OÇ ÍWJðu& —W??ÝW& ¨”ËU??" ÍW??"Æœd" U²O¼U½Uz wýWJAÄ

¥∂

vÄ ÂU½«uð Ë e?¼ ËWz Ë vÐ ≠ U½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü?²O¼U½Uz ÍWz XÝ«u?š ÍU²?O¼U½Uz W& ”ËU?" ÍW"Ë ÊU??"…ËËœU?ł Ë ÊU??"…u|œ —W??ÝWÐ Ë s¹Ë…“—W??Ý w½“W??! Í«Ë…ñ½U??!—W?) Ë —U?¹—U?ý W??L??³Ð +«u?²?Ð Uð WJÐ UðW??Ž

Ær³Ð Ù«“ «œ—UJ¼U½uÖ Ë “WŠU½ wJ†Wš Ëu!W¼ Ë ÊU"W½WÄ—W" Ë ÊU"WO¹ËW"

¥∑

ÍUJð ¨ U"…œ «Ë…ñ?!U" ©—Ë“® wýWJAÄ w½«—…ËU¼ Ë Ê«—U¹“«u?š WAO?!W¼ W" Ü²?O¼U½Uz —u#¹…Ë Íœ—Wz Æœd" ÙËuÐW* ÍËWz

Æ…ËW²|d"…œ UÄËËœ ÂW¼ï½ Íb½WÐ

ÂW¼…œeÝ Í…œ—u!¥∏

Æ…ËW²|d"…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ

¥π

w½U?"…—«u??& W& ¨W¹«Ë üË Íd?Ö«˙ w½Ëu?²??Ý u?"…Ë W?" w¹U¹—Uz w½U??"WM¹Ë…“—W?Ý w½«ËW†UÄ ¨Ë…d??Ýu?,¹W?" Æœd" ‘WJAÄ Í˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë UÖ —«“W¼ Ë éÝWz œWÝ ©≤®©XÝWÇ wÇ® w½UÄ Ë ÙËu* ÍWÇU¹—…œ

µ∞

s¹dð…—ËW??Ö W?L?³Ð W??" …bÐ rOðW?!—U?¹ ≠ U½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü??²?O¼U½Uz ÍW?z ¨œd?" Í«Ë«œ Ë…d?Ýu??,¹W?"Ë ÊU??"W?O?¹ËW?" Ë ÊU??"W??O¹—WÄ Ë Ê«—W??"ËËœU??ł Ë ÊU?"…u?|œ Ë Ê«“W?ŠU½ Ëu??!W¼ —W??ÝWÐ Ë s¹Ë…“—W??Ý Í—U¹—U??ýË Â…bÐËUð Âï??š ÍW?Ð«˙˙W??Ž …ËW½«Ëu??!W¼ gÄW?& W??A??O?!W?¼ s! W??" v½ËW&WÐ , Ù«“ «b?½U??"…—«œœW??ſ W½WÄ—W??"Æ5ÐW½ —U²)dÖ ÊU!˙Wý WM|œ Í—«uÝWÐ W?" —U"WÐU½ w½UM!˛Ëœ ÍË«œWÐ +«—…ËU¹ Ë Âïš «bðU" êO¼ W& Ë eOÖ—W¼

µ±

wðW!WŠ—W?! 4|œ ïÐ Í©—Ë“® wýWJAÄ ÍW½«ËWÐ …—UÐWÝ WA?O!W¼ W" ©±®©U²?O¼U½Uz —u#¹…Ë Íœ—Wz® Æœd" ÙËuÐW* ÍËWz w²Ý«uš Ë UJð ¨W¹W¼

ÂW¼…œ—«uÇ Í…œ—u!µ≤

Æ…ËW²|d"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ

µ≥

ÍËW& Ë œd???" ÍU??²??O?¼U½Uz wA?¹U??²??Ý Ëu?Ð ÍË…—UÇ Í—«u??Ý «bJ?ðU??"W& —…ËU?~½W??ł w?½«ËW†UÄ ©≤®©”uð®‘W& Ë XÝË—b½Wð W" œd" ÍUŽËœ «Ë—W¼ Ë ÍW"UÄuÝ Ë Íï?š w½U"«Ë…—UÇWÐ «bÐ Ê«Ë…d) Íe¼ W" XÝ«uš

Æ—«uš WðU,Ð »—…“ „W¹WÐ ‚…ñ†œ Ë —…ËWMO" wM!˛Ëœ Ë XÝUMÐ w½UM!˛Ëœ …Ë…—ËËœ W& v½«u²Ð Ë vÐ ŒUÝ

µ¥

U²O¼U½Uz W& œd" Í«Ë«œ ”uð

ÍU~|˙ W?& +«u?²Ð W??" …bÐ rO?ðW?!—U?¹ Ë vÐ °U½«uðWÐ ÍWz ì„U?Ç ÍWz ì©U??²?O¼U?½Uz —u?#?¹…Ë Íœ—uz® ÍWzË Âd~?Ð W???#¹…Ë w½«d????OÄ w½U????"…˙u???" ÍU~|˙ ¨„U?Ä Ë “—WÐ Í©@½u???Ö® —W????ÝW& Ë ©≥®©„u???Ý…Ë—W????ýW???š®…œ ìU¼—«“W?¼ ìU¼œW???Ý ìU¼U??$W?Ä Â˛uJÐ ÊU???O???& Ë Âd~Ð Ê«—u?ð w½U???"WM¹Ë…“ —W???Ý Ë r³Ð Ù«“ «b?½U¹—W???ÝWÐ

…ËWz W" r?ÝËu½…œ ÊU!uÖ v?ÐWÐ s! ÂüWÐ WO?O½ —U¹œ …˛W" ÂWz ÍU~?ł …Ë«dÝËu½ «b?OÝ—U) wM?ðW! W& ∫erezifya ©±®·ÆŸ ÆW¹U²#z Íe*WÝ wJ¹œe½ Í©W¹u¹“® Í“˘dOÄ ÍUOÇ

Æv!—Ë Í—Uý W& v!—Ë ÍWÇU¹—…œ w½U²ÝUÐ ÍËU½ caecasta ©≤®

ÍW"W?OO?²Ý«˙ W?" 7A¹WÖ W?!U"Uz ÂWÐ Ë …ËWð…Ë«dM|u?š «Ë U²?O¼U½Uz wÇïÐ W" …ËWð…˘œd?" ÂdOÐ …ËW& —˘“ w?²Ý«˙WÐ ©±®Íó?O"WÐ W?" …ËUÐ «b½«œ—u?" ËU½W& g¹W?!Wz ì—Ëu?Ý ËË˙ ÍóO?" ÍWz Wð«Ë ©U?²?O¼U½Uz —u?ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz® W¹…ËWz·ÆŸ Æs†…œ ê"WÐ ÊUýU!d" ÍWÇËU½ W& ©X|Ëœ® Ë ©—ËuÝË˙® s†…œ ”Ëu!U½ Ê…ËUš Ë „UÇgOJ?¹…ËU??! Ë …ËuÐ Ë…d??Ýu??š ÍW?" ÍU?Äu?Ý Íe??¼ d??!U?z Ë Ê«d??z w½U??"W½«ËW†UÄ W& v?"W¹ —…“ËW½ Í˙u??" ∫”uð ©≤®ËWz w½UJ|—ËU¼ W& v"W¹ w*U?Ð w½UN?Oł ïÐ Ë…d?Ýuš ÍW?" Í—W)W?Ý W& ”uð Æœd?"…œ w½«dz w²?šWð Ë ÃUð Í«Ë«œwM¹œ w½U"W²½UOýuÝ W& v"W¹ ”uð ¨ÊËuÐ Âu?Ö Ë d)WÐ wÝ…—W¼ d|˛ WMðËW" w½UJ|—ËU¼ Ë Íïš ÂU$Wz—WÝ Ë ËuÐ

ÆW²ý…œ—…“ÍËU½ kangaha «œU????²?????#|ËW?z W& f?¹ËWz Ë @?½W????Ö Í˛W????" —W?????ÝW& …Ëu?Ð Èb½W?Ð—…œ ÍËU½ xsathro suka ©≥®—WÝW?& …ËËœd" w²ÝË—œ ‘…ËU?OÝ Ë …ËuÐ Ê«—uð w?ðüË W& s†…œ W" Í…˛œ ËWz Ë «b½«—uð wðüË W& …ËuÐ p¹U?OÇ

Æ…ËuÐ UOÇ ËWz

110 109

ìU¼—«“W¼ œWÝ ìU¼—«“W¼

µµ

wð«ËUzWÐ wA¹ËWz U?"…œ «Ë…ñ!U" ©—Ë“® wýWJ?AÄ w½«—WM¼ WA?O!W¼ W?" ©U²O¼U?½Uz —u#¹…Ë Íœ—Wz®Æb½U¹WÖ Íïš

©…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!µ∂

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

µ∑

«b?"UÄ Ë “—WÐ Í©@½WÖ® —W?ÝW& Ë ©„u?Ý…Ë—WýW?š® Íb½WÐ—…œ W& ©±®©W#¹…Ë Ê«d?OÄ® Íd&œ w?½U"W†˘˙ ÆU²O¼U½Uz wýWJAÄ …œd" ÊU¹˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë UÖ —«“W¼ Ë éÝWz œWÝ

µ∏

Ü½«u?ðWÐ ÍWz ì„U?Ç ÍWz ìU???²????O¼U½U?z —Ëu???ÝËË˙ w²?¹˘œ ÍWz ÆÊËuÐ —U?¹“«u???š W???#?¹…Ë Ê«d???OÄ w?½«˙u???"d?OÖ«œ w½«d?z w½U"WM?¹Ë…“—WÝ Ë s¹ËWJÐ—W?Ý «b½«ËW†UÄ wÝuð WÐ ˛œ @½W?ł W& 5½«u?²Ð W" …bÐ ÊU?LOðW?!—U¹

ÆU¼—«“W¼ œWÝ Ü¼—«“W¼ …œ Ü¼—«“W¼ Ü¼œWÝ Ü¼U$WÄ ¨s¹WJÐ ïÇôW* ÍW"WJ†Wš Ë s¹WJÐ

µπ

ÆÊœd"W½ ÙËuÐW* v& ÍUŽËœ Ë w½UÐ—u* Ë œd"W½ œ—…Ë«—WÐ w½«ËWz wð«ËUz Ü²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ

ÂW¼…œe½Uý Í…œ—u!∂∞

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

∂±

w†UÐ Ë Ë«d" “—WÐ ËüU?* u"…Ë ©ÊËb¹…—W)® w²Ý…œWÐ W?" «b¹WðU" ËW& ©≤®©…Ë—uzUÄ® Ê«“—U" w½«˙ w²?ýW" ÆU²O¼U½Uz wA¹U²Ý Ë UŽËœWÐ œd" w²Ý…œ ¨«œ…b&

∂≤

Æ…ËW²AOMÐ Íïš w†U! W& w?½«u²¹W½ Ë ËuÐ«œ“«Ë—WÄ w†UŠ W& U²¹WÄU²¹WÄ Í˛˘˙ vÝ Ë ËWý vÝ©…Ë—uzUÄ®

Ë U??²??O¼U½Uz ©—u??ÝËË˙ w²|Ëœ® …œd??" ÍËË˙ «b½U¹WÐ Í…u?¹“U?" W?& ¨ËuÐ Ë«ËWð Í…˛˘˙ vÝ Ë ËW??ý vÝ vðU??" ∫W" œd" Í—«ËU¼

∂≥

©U²O¼U½Uz —uÝËË˙ w²|Ëœ® ÍWz

w¹ËËbM¹“WÐ —W?ÖWz ÂW?"…œ —“W½ Ë WJÐ ÙËuÐW?* p|—WÐU½WÄ u?"…Ë s! Ë ÂU¹d?) …—W~Ð ËË“ ÂW?"…œ v& UJð©UN~½…—® w!ïÇ wš«—W?* W& ¨…ËWL?AOMÐ Âïš w†U?! W& Ë «—u¼Wz Ë ÍË«dJI†Wš wM¹Ë…“ —W?Ý ïÐ …ËWL|˙W~Ð

ÆÂW"…œ ‘WJAÄ Ë “UÝ ïð ïÐ dOý Ë ©ÂËW¼® WÐ W²|ËUz Í…œu†UÄ u"…Ë ©—Ë“® —«“W¼

∂¥

Ë “—WÐ üUÐ Ë W?ðËWJÄ Ë —UÐW?& Ë Ê«u??ł —˘“ wJ|ó??O??" w&WJ?¹W¼ W& U??²??O¼U½Uz —Ëu??ÝËË˙ w?²|Ëœ —U??łËWzË b½«u½ Íï???š ËuÐœd??" vÄ W?& Í…ËU??ýË…—œ Ë s¹ñ|“ w?ýËW??" vðËu??ł Ë Ëu??³???²??ÝWÐ wM?|u??²??AÄ «b???"UÄ s|Ë«œ

Æ—…œWðU¼

∂µ

XA??¼ ÍW½ Ë —«u??š W¹U?M¼ «bð—u??" wJ¹…ËU??! W& Ë d??Ö Í©…Ë—uzU?Ä® ÍËË“UÐ Ë œdÐ w²??Ý…œ —U??ł ÂWz ‘Ëuð ÍW!…œWÝ Ë VOÝUz êO¼

Ë ÊU?š …œd?" ÍËË˙ Ë …ËW?²??A?O½ «œ©«—u¼Wz® ÍË«dM??I†u?š wM¹Ë…“ —W?Ý W& ËuÐœd??" ÍU?ŽËœ „…Ë—W¼ Ë vÐ ÆÍïš w½U!

∂∂

wA¹ËW?z ¨ U??"…œ ÙËuÐW??* ©—Ë“® w½«—WJ?ýWJA??Ä ÍU??ŽËœ W??A??O???!W¼ W??" U??²??O¼U½U?z —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ Æb½U¹WÖ Íïš wð«ËUzWÐ

∂∑


∂∏

s½œd" “U?Ýïš wJ¹—Wš Ë …—ËËœ W& X?Ý—WÄ˘—œ Í©UMÝW¹u|œ® ÍdJýW& X¹œ ÍWz «bJðU" W& ¨VÝU?!UłË w½U?Ð—u????*WÐ œd????" Í˙W????! —W????Ý —«“W¼ …œ Ë U????Ö —«“W?¼ Ë éÝW?z œW???Ý ¨g?Ä W?MÐ X?|ËW½U?¹…œ Ë ˙W????ý ïÐ

ÆU²O¼U½Uz wýWJAÄ

∂π

Í…“«b½WzWÐ W?" …bÐ r?OðW?!—U¹ U½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü?²?O¼U?½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz ìœd?" Í«Ë«œ ËWz Æ, Ù«“ «b½UM!˛Ëœ —WÝWÐ Ë sðËW"—WÝ WðU~Ð r²Ý…œ ÊU"WOOzU¹—Uz Ëu!W¼

Ë ËU?O?Ý«d?)Wz Ê«u?½ Í˙W?ý W& Ë ÊËuÐ —…ËU~½W?ł w?½U?"…˙u" Ë …Ëu?Ð ËU?O?Ý«d)W?z w!U?! Ë @½W?ýWÄ Í«dÐ W?#¹…Ë ©±®ÆÊË«—˛u" «œË…dÝuš ÍW"

UN?½Wð W½U#?)Wz ÂWz Ë s¹ñH†W¼ W?O²?#š Ë —ï?,ýôWÐ œd" ÍËW?z ÊËb¹…—W) W" …Ëu?Ð w²ýW" Í«œu?šU½ ∫paurva ©≤®Æ…Ë«dÝËu½ «œU²#|ËWz W&

112 111

∑∞

¨W¹W¼ wðW?!W?Š—W??! ©—Ë“® wýWJA?Ä w½«—WM?¼WÐ …—UÐW?Ý W?A?O?!W¼ W?" Ü?²?O¼U?½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ Æœd" «Ë…ñ!U" wA¹ËWz

ÂW¼…œ˛W¼ Í…œ—u!∑±

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW"W¹ Íb½WÐ®

∑≤

w½«˙u????" ©≥®©X¹d????Ý® Ë ©W¼W~½…œ “u????ýWz® Ë ©≤®©w²????ý Œ«“ Ë—uÄ® Í˙u???" ©±®©W¼W?~½…œ “…u????ýWz®ÂWÄW?z® ÍË…˙b½Ëuð Í«Ë…—U?Ç w½…ËU????š Ë …ËU???ýË…—œ Í—…Ë—W????Ý Ë Ê“W????! Íœ…e???O?z ÍôW& ©¥®©Í—œ˛u¹U????Ý®

Æœd" U²O¼U½Uz wýWJAÄ ÊU¹˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë UÖ —«“W¼ Ë «Ë…—UÇ œWÝ ©µ®© Uá½

∑≥

ÆU½«uð ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz ¨œd" v& ÊU¹«Ë«œ —U−!Wz©∂®©ÊWÐ ”Wz® ÍW†U?!WMÐ W& ©—…Ë® Ë ©—W"® Ë ©u½«œ® w½U?"WO½«—uð —W?ÝWÐ 5½«u²Ð W?" …bÐ ÊULO?ðW!—U¹

Æ5Ð ËuðËW"—WÝ Ë Ù«“ «œ©XO¾JOzËœ® «Ë—W¼ Ë

∑¥

ÍU??ŽËœ ¨W¹W¼ wðW??!W?Š—W??! ©—Ë“® wýWJA??Ä w½«—WM?¼WÐ W?A??O??!W¼ W?" Ü??²??O¼U½Uz —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ Æœd" ÙËuÐW* w½«ËWz

ÂW¼…œ“ï½ Í…œ—u!∑µ

©…ËW½W"…œ …—UÐËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

∑∂

Ë ©π®©w?²??????O?zW?¼u~?M?²¹Ë® Í—U?ÐËË˙ w?š«—W??????* …Ëu?Ç ©∏®©—…“ËW?½® ÍW†U???????!W?MÐ W?& ©∑®©Ë—u?z X#?¹Ë®

Æ u~¹…œ Ë œd"…œ ÍUŽËœ XÝ«˙ ÍWðËWÐ …Ë…u& d|˛W& Ë œd" ÍU²O¼U½Uz wýWJAÄ

∑∑

U²O¼U½Uz ¨—ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz

Â©UM?ÝW¹u|œ® Wð«Ë ï?ð w½UM!˛Ëœ W?& Â—W??Ý w?"Ëuð Í—U???!˛WzWÐ W???" ÂW???"…œ —«d??I???Oz ïð Íô w?²??Ý«˙W?Ð “Wz©w²?OzW¼u~M²¹Ë® Í—U?ÐËË˙ u?½ W& rJýË wJ¹U~|˙ WðW?!e?š ËWz wý«œUÄWÐ ÂW?"…œ v& «Ë«œ ì…Ëu?²?ýu?"

Æ…Ë…—WJÐ ïÐ

∑∏

s|Ë«œ Ë “—WÐüUÐ Ë Êô˙Wð Ë —UÐW& Ë Ê«u?ł wJ|ó?O?" w&WJ¹W¼ W& U?²?O¼U½Uz ¨—Ëu?ÝËË˙ ÍóO?" «œWðU?" ËW&—…u|“ Ë ©±®ñ|“ Ë èAšWÐ Ë ËuÐœd?" vÄ W& Í…ËUýË…—œ Ë s¹ñ|“ wýËW" Ë Ëu?³²ÝWÐ w½«uł wM|u?²AÄ ¨„UÄïÐ wJýË wJ|—«uÐ Ë b½WÐ—…œ Ë dÖ v½WÐ W†Uð u"…Ë ÍW?"…ËUz Ë œdÐ w²Ý…œ Ë ËW"—…œ Ë ËuÐb½«“«˙ Íïš

Æ…Ë…œd"

Ë X|Ë…œ ‘ï???š Í©—Ë“® wýWJ?A???Ä w½«—WM?¼ Ë Ê«—U¹“«u???š W??A???O??!W?¼ Ü??²???O¼U?½Uz —Ëu??ÝËË˙ w?²|Ëœ Æb½U¹WÖ Íïš wð«ËUzWÐ wA¹ËWz ¨ U"…œ ÙËuÐW* ÊU¹UŽËœ

ÂW²#OÐ Í…œ—u!∏∞


∏±

Ë ÍË…—UÇ œWÝ Ë ©U?N~½…—® wMJý ‰ïÄW?ý ÍWÖ—ËËœ …ËuÇ ©≥®©ÊU¹—W)® ÍW†U?!WMÐ W& ©≤®©W²?AOzu¹® ÆU²O¼U½Uz wýWJAÄ …œd" Í˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë Ë UÖ —«“W¼

∏≤

Uð …b?Ð rOðW???!—U¹ Ü?½«uðWÐ ÍW?z ¨„UÇ ÍWz Ü???²???O¼U?½Uz —Ëu???ÝËË˙ w²?|Ëœ ÍWz ¨ËuÐ —U¹“«u???š …ËW?z ‘UÄË wM!˛Ëœ ÍËË˙ W& W" ËWz Í—U?OÝdÄ ππWÐ +«u?²Ð Ë , Ù«“ «b*Wý WK&W?" Ë “U³à?) Í©¥®©WO²?šWz® —WÝWÐ

Æ…ËW!…bÐ Âü…Ë …ËU½«œ wM! ïÐ WKOŠ Ë d"W!

Ë Ê«—U???????"e?|—UÄ W?& ÊU?¹U?Ä—«uÇ —W?¼ sayuzhdri Ë thrita Ë pouruahaxsti Ë asavzdangaha ©¥¨≥¨≤¨±® Æs½«b¹ËUł w²½UOýuÝ Í—U!˛Wz W& Ë UMÝW¹œ“W! wM¹œ w½«—«œËU½

ÆW¹U²O¼U½Uz w½«—U¹ W& Ë ËUz Í—U"e|—UÄ w½U"W²ýd) W& apamnapat ©µ® Æ…ËuÐ w½«—uð Í—«œËU½ wJ¹W†U!WMÐ ÍËU½ asaban ©∂®

Æ…ËuÐ ÊU²ÝUÐ w½«dz w½«—«œ—WÝ W& v"W¹ ÍËU½ Ævistauru ©∑®…ËuÐ Ê«d??z w½U¼U?ýœU?Ä W& W¹…“Uð w~½U??! u?"…Ë wðW†«ËË˙ W?ð«Ë ©d?N?ÇËW?½…U?!® d?N??OÇu½W??! Í˙u?" ¨naotara ©∏®

Æ…Ë«—˛u" ËUOÝ«d)Wz w²Ý…œWÐΩ ©ÍËW&ËW!®Æ…uÄ Íïð ÍËdÐWz Í…uý ‰öO¼ ÊïÇ ì…uýWÄ r†œ vÐ Èu½ w~½U! —W¼

·ÆŸ Æ«b½«dz W& WJ!uÇ ÍËU½ vitanguhaiti ©π® ΩÍU~|˙ «œ qO½ w!ïÇ W& Ê«œ“W¹ W" …Ë«d?" wÝUÐ «œ oOðWŽ Íb¼WŽ v³?O²" Ë “˘dOÄ w½Uz—u?* W& …—U" WMýWÇ ÂWz ©±®·ÆŸ ÆsÐ „W¹ Í…ËUÇ—WÝ W¹W½«ËW& sÐ —UÖ“˙ ÊËWŽdO) XÝ…œW& w½«—…ËU¹ Ë Íïš Uð …Ë…œd" UÝu! ïÐ

ÆÊËuÐ w²ý…œ—…“ W" ÊU¹—W) ÍW†U!WMÐ W& Ë w½«—uð w½«—«œËU½ W& v"W¹ ∫yoista ©≤® ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ wM¹œ —WÝW& W" w½«—uð w½“W! w"W¹W†U!WMÐ ÍËU½ ∫faryan ©≥®

ÆËuÐUM¼«œ w†WðW! ππ W" ÊU"UMÝW¹u|œ W& v"W¹ ∫axtya ©¥®

114 113

∏≥

X|Ë…œ ‘ï??š Í©—Ë“® wýW?JA??Ä w½«—W?M¼ Ë Ê«—U¹“«u??š W??A??O??!W?¼ W??" Ü??²??O¼U½U?z —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ Æb½U¹WÖ Íïš wð«ËUzWÐ wA¹ËWz

ÂW!W¹ Ë X#OÐ Í…œ—u!∏¥

©…ËW²Ð…œ …—UÐËËœ ÂW"W¹ Íb½WÐ®

∏µ

∫«œ w½U!—W) ïJý Ê…ËUš Í©«œ“W!«—u¼Wz®

…u|ËW& ÊU#¹œ ÂW?¼ Ë È˙WÖ—…Ë “—WŽ —W?ÝWÐËË˙ …ËW½U"…d?²ÝWz —W?ÝW& ©U²O¼U½U?z —ËuÝËË˙ w²|Ëœ® ÍWz Æ ïš ÍU~ł ïÐ …u|˙W~Ð

©U²O¼U½Uz® ÍWz

ÆÊWJÐ ïð wA¹UO½ Ë g¹U²Ý ÊUO½U"…˙u" Ë üË w½«—«œËU½ Ë Ê«d&œ Ë ÊU¹«Ë…ñ½U!—W) W" …—«Ë«eÝ

∏∂


Ë —U??ſWÐ Í«Ë…—UÇ Ë ©Íœ…e??z Í…˙W?)® WðU?~Ð ÊU?O??²??Ý…œ W?" Ê“«u??,Ð ïð W& Ê«d??&œ Ë Ê«—…ËU~½W??ł vÐ…œW½W~?Ð Ë e??¼WÐ Ë ÍËW???* Í…œ«d??Oz Ë Ê«Ë…˙ w½…ËU??š W?M³Ð W??" Ê“«u??,?Ð ïð W& —U??"e|—U?Ä w½U¹«ËW??A???Ä «Ë—W¼

ÆÊËËœd" wI†Wš ÊU¹˛ s¹d²ýUÐ Ë Í“˘dOÄ Ë sðËW"—WÝ ïÐ «—u¼Wz ÍW½«ËWÐ Ë d²Ä Í—UO½«“

∏∑


w†U??! Ë ‘UÐ ÍËu??ý Íu???š WM³?Ð Ê“«u?,Ð ï?ð W& s"UÇ ÍËu??ý w*W¹ô ÍW½«ËWz W?ð«Ë ¨ÊU?"W†˘ó??O??" vÐ…œÆsÐ ÊU¹ïš w†U! w/Uš Ë „UÇ

ÊU??O?ýU?Ð w†UM!® Ë vÐ ÊU??ÝUz ÊU??OMO¹«“ W??" Ê“«u??,Ð ïð W& «bMO?¹«“ wðU?" W?& ”ËËUz w½«u??ł w½U½˛ vÐ…œ Æ©X³Ð

U²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz

ÆX¹WJÐ œ—…Ë«—WÐ W½U²Ý«uš ËWz Ëu!W¼ w½«uð…œ Ë W¹W¼ XðüWÝ…œ W" Íïð

∏∏


Ë W¹«—u¼Wz ÍË«dMI†uš W" …“—WŽ ËWz —WÝ …œd" ÍËË˙ …ËW½U?"…d²ÝWz —WÝW& Ü²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÆwðuÖ Ë XAO½«œ

∏π

Ë Í—…Ë—W??Ý ïÐ X?¹UM¹«œ Ë œ—«ó??³†W?¼ Íïð ©«œ“W??!«—u¼Wz® ¨ÊU???!u~Ð Ë w?²??Ý«˙WÐ ©ÊU??!W??²??O???á??Ý® ÍWz ÆÊË«d" o†Wš w"UÄWÐ ÍW½«ËWz Ëu!W¼ Í—…e|—UÄ Ë W¹ULOŠWÐ …ËËœd" wM! Ë w"Uš w½UNOł w¹«ËWAÄ

«“—W???Ž —W???ÝW?Ð …—ËW???Ö Ë „Ëu???â?Ð W& ÊU¹UÄ—«u?Ç Ë Â…œUz w½W?Ð W???" WM?! wJA???O?ð Ë ©˙W???)® Íï¼W?Ð …ËWzwðW??!—U?¹WÐ Ë r"UÄ Ë „U?Ç wðU??*u??à???šW??! Ëu??!W¼ Í—…e|—U?Ä Ë —«b??ÝUÄ ¨“Wz ÆÊ«b?†ï??łu??L??ł W?& Ë s|˙W??Ö…œ

Æ+«ËWz ÍU~¼U½WÄ ©«œ“W!®

π∞

∫wÝdÄ ÍU²O¼U½Uz W& Xý…œ—…“

W& Uð Íœd?"“UÝ ïÐ ÊUOJ?!U*W?ý «œ“W! w½U?!—W)WÐ W?" ÍWÝW" ËWz ÍWz Ü?²O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWzË ©≤®©W???????"…˛Ë…Ë® Ë ©±®©s?A?¹—Uz® Ë ÊU????????"…—U???????! u????????"U?ð “—W???????Ž W????????²¹W?~?Ð Ë ËU?ðW¼ ÍW????????ÖËU?Ç—W???????ÝË ”UÄu?Ý +«uð…œ v½ËW& ı WÐ “W?z ÆÊ…bÐ v& W?!…œW?Ý Ë Êd~Ð v& “U?Ö s½«uðW½ ÊU?"©≥®©g¹…ËuM¹—…Ë®

øÂWJÐ ïð wA¹U²Ý

π±

∫wðuÖ «b!ü…Ë W& U²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ

Ë —UO?ÝdÄ Í—«œUÖUz w½U¹«ËW?AÄ w*UÐ Ë ïð ¨ËUðW?¼ w½œ—Uý«œïš Ë …—«u?z wðU" Uð …ËW½U¹WÐ Í…u?¹“U" W&ÆsýïMÐ s! Í©—Ë“® ÍW?ÐU?ýï½ W& s½«uð…œ ÊËËœd?" vð Í—U?" ¨„UÄ Íœ…e?z w?½U?"Wðu?Ö W?" «ñ½…ËU?š Ë Âü…Ë

ÆX¹WJÐ s! wA¹U²Ý Ë g¹UO½ w½«uð…œ WMýWÇ ËWÐ ìXý…œ—…“ ÍWz

π≤

„W¹ Ë W????O????O½ U????Ý…˙ ÊU???O????!«b½Wz Ë W?¹W¼ ÊU?¹ËU¹ Ë “—W& ÍW?½«ËWz ©¥®©W????²|—W?¼® „W¹ s?! Í©—Ë“® W&vÐ…œ Ë …ËuÐ ©ÙuÖ® Í…ËWz Ë …ËW²½ï¼U½ ÊU?"UÝUÖ W" vÝW" U¹ v½˛ ©∂®©WA¹uÝW"® „W¹ Ë ©µ®©wÇWÝ®

Æ…ËW½ï,Ð vÐU½ …ËW²|dJÐ UOł wJ†Wš W&

ìË @½«˛d?* Ë pAÄËËœ W½U?!W& Â«—W?! vÇ…œ …ËW& Ë —U?! wMýWÇ W?& Ê—…œ w½U¹“ Í—WÐWK½U?O?Ö vÝ ÍËU½ ©≥¨≤¨±®·ÆŸ Æ©Ùu"…—U!Ëœ® 5†…œ wÄ WMÝ W& ¨ «œ…œ pAÄËËœ Í…uý ©W"…˛Ë…Ë® ÍËU½ W³¹UðWÐ sÐÂüWÐ …Ë«dÝËu½W½ «bOÝ—U?) wMðW! W& d²Ä …ËW& W" Ê—«“Uz WMýWÇ vÝ ÍËU½ Kasvis Ë Saci Ë Hareta ©∂¨µ¨¥®

Æw¹WðËW" Ë w&uÖ Ë w²ý ÊU¹ Í—U¼ W& 5½ñÐ W½UMOýïšW½ ËWz W¹«Ë rÄ s!Ë —…œWÐ—U?ý ÊU?O½U?"W&u?Ö «Ë—W¼ Ë …—U?OðWÄ sðË…œ ÊU?O?Ä Ë …ËW?²?ÝWÐ…œ dO?$“ Ë WÄW?Ð ÊUO½U?"W?²??ý …ËW1œW?* W&W†U! ÊU¹ Í—uÐW?Ý W†U! sðË…œ ÊUO?Ä Ë Êœd"…œ “UÝ ïÐ ÊU¹…œï¼ b½WÇ …Ë…—…œ W& 7?¹«uÐ —˘“ WJ½uÇ ¨œd"…œ w)W½«œ g¹œUÐU?N! wJ¹œe½ W& Ë Ê—u?NýW?! ÊôuÖ W†U?! ÍËU½WÐ U~?ł b½WÇ e*W?Ý Í—WÐË—Ë…œ W& g¹U²?#z Ë Êôu?ÖËWz —U?ý b½WÇ W& W?!u¹œ «œËu?A?Ä wL|˛…˙ W?& Ë WO?O½ ÊU?¹—Uý W?MðU¼ w)U?! Ë …Ë«d?"“U?Ý ïÐ ÊU?OðW?³¹Uð wJ|b½u?ÖW½«—«“Uz WMýWÇ ËWz …ËWOýïšWÐ …œd?" wðË…˙ gÄ rKOŽ W" U²#z ÆËuÐ œd" XÝË—œ ÊUO½U?"W&uÖ wðW³¹Uð Íb½uÖ·ÆŸ ÆÊWJÐ ÊU¹—…œWÐ—Uý ÊËuÐ —UÇU½ .œW* ÂüWÐ ÊË«d" XÝWÐ—WÐ Ë Ù˘d²M" ÊU¹ ñ³MÐ

116 115

π≥

ÊU???O???²??A?Ä Ë Âï??" ÊU?¹ W??*ï?& Ë ‚Uð ÊU???O½U???"W½«œœ Ë sà???*W???Ž vÐ Ë üU?Ð Wð—u???" Ë ˙W??" Ë d?|u??" ÍW?½«ËWzvÐ Ê«Ëu?!W?¼ ÍœW¹U?ýWÐ Ë ÊW?"…œ©‘W??ſ® ÍW½«ËWz «Ë—W¼ Ë W¹W¼ ÊU¹©…—Wz® w?MO?ýï?šW½ ÊU¹ ¨…ËW?ð…ËU?!WÇWM?ýWÇ ËW& W???" Ë«d??"UÄ—W?Ð wL???Ý«—W??! Ë 5¹U?z W& ¨“Wz Æ…ËW½ï???,Ð ©—Ë“® v?ÐU½ ÊW½«u|œ Ë w?)W??Ý Ë è*W???Ž

ÆÂW"U½ Í—«býWÐ ¨sÐ «bð ÍW½UÝW"

π¥

wÝdÄ ÍU²O¼U½Uz W& Xý…œ—…“

U²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz

wýWJA?Ä «œËW?ý wJ¹—Uð W?& Ë ËUðW¼ w½ËuÇ«œ ‘UÄW& ÊU?²?Ý…—WÄ˘—œ Ë ÊU?²?Ý—WÄu|œ W?" Í…©—Ë“® ËWz øÈœ v& wÇ ÊW"…œ Íïð

πµ

wðuÖ «b!ü…Ë W& U²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ

Ê«—«“W¼ ı ¨”W???" œW???Ý ‘W??ý ı r?ÇW½ Âï??š ï?Ð “Wz W???" ©—Ë“® wMO¹U?z W& ì„UÄ ÍWz ìX?ý…œ—…“ ÍWz…ËWz ÊW??"…œ«b??ð Í—«b??ýWÐ »W??ÝW?½ Ë èÝWz vÐ Ë ˙ï??*W??#??* Ë XÝWÄ w?½U??ÝW??" Ë ÊU¹«—W??Ý …ËU¹ W& ”W??"

ÆWOO½ …uÄ wM! w)U! Ë W½U"…u|œ w*W¹ô Ë —«Ë«eÝ

π∂

wšU??ý —W??ÝWÐ U??²?O?¼U½Uz —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ W??" ÂW?"…œ g?¹U?²??Ý ©—W??"u¼® Í—«œïJý w?M¹ñ|“ ÍU??OÇ ¨“WzË Í—«œïJýWÐ Ü??²?O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w?²|Ëœ ÆwM|u½…œ Íï?š œ«e??O?!…œUz ”W?" —«“W¼ ÍüUÐ w?¹«“—WÐWÐ «b|ËWz

ÆgÄ Wð«Ë˙…œ dðË«ËWð wÇ—W¼ ÍU½«uð Ë e¼WÐ W" …ËWz —W¼ ÆW½UNOł w½U"…ËUz Ëu!W¼ wðW¹U½“W!

ÂW¼ËËœ Ë X#OÐ Í…œ—u!π∑

Æ…ËW½W"…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ

π∏

Ë ÊU!UÝ Í—U¹“«uš Ë œd?" ÊUOA¹U²Ý ÊU"©…Ëu¼® ¨ËWz wA¹U²?Ý WM|œ XÝ…œWÐ ©ÂWÝ—WÐ® ÊU"UMÝW¹œ“W!ÊU¹W?ſ—ï¹ Ë —U?ſWÐ Í«Ë…—UÇ Í«Ë«œ ËW& …ËW½«˙UÄ Ë g¹U?²Ý ïÐ ÊU?#†W¼ ÊU?"W¹©—…“ËW½® Ë ÊËuÐ d?²Ä w¹«—«œ

Æœd"

w½…ËU?š W½ËuÐ ©ÊU"W¹—…“ËW½® Ë Ê«Ë…d?) w½U?!UÝ Íu?šWÐ ÊËuÐ ©ÊU?"…Ëu¼® ¨«b½U¹U?š ÂW" wJ¹…ËU?! W& ÆËuÐ ÍWſ—ï¹ Ë —UſWÐ w½U"W¹«Ë…—UÇ s¹d²"UÇ «œWðüË ÂW& ©±®©VÝU²ýuÖ® Ë „UÇ Í«Ë…—UÇ

ππ

¨ U??"…œ «Ë…ñ?!U??" ©—Ë“® wýWJ?A?Ä w?½«—WM¼ Ë Ê«—U¹“«u??š W??A?O??!W¼ W??" Ü??²?O?¼U½Uz —u??ÝËË˙ w²|Ëœ Æb½U¹WÖ ÊUO½U"Wð«ËUzWÐ w½U¹Ëu!W¼

ÂW¼ vÝ Ë X#OÐ Í…œ—u!±∞∞


±∞±

Í˛˘˙ qÇ ÍU~?|˙ w¹«ó|—œWÐ ÊU???O??!U???" —W¼ W??" W¹W?ÇU¹—…œ —«“W¼ Ë —UÐËË˙ —«“W?¼ w½…ËU??š W???" …ËWz —W¼…ËUýË…—œ Í…d$WÄ œW?ÝWÐ ÍïÐ …ËËœd" “UÝ ÊUO†U! «œW½UÇU¹—…œ ÂW& ÂU?" —W¼ wš«—W* W& ÆsJ|—«uÝ éÝWz

©±®Æ…Ë«d½«œ ÊËu²Ý Ë W¹UÄ —«“W¼ —WÝW& W" …—ËWÖ —U−"W¹ wJ†U! ¨…ËW½Ëu²ÝWz —«“W¼ Ë

±∞≤

ÆïÐ ‘ïš Ë Ê«uł wM¹—WÝ Ë W"Wý˘œ Ë ZM†UÐWÐ …Ë«d½«œ v²šWð ¨«œW½UJýï" ÂW& ÂU" —W¼ W&


Ë ïJýWÐ Ë —«u??š W??²|œ «œ«e?O??!…œUz ”W??" —«“W¼ ÍüUÐ w¹«“—WÐ Ë …“«b½Wz W?& U?²??O¼U½Uz —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ ÆgÄ Wð«Ë˙…œ Ë vM|u½…œ ïš ÊUNOł w½U"…ËUz Ëu!W¼ wðW!…“WŽ

Â…—«uÇ Ë X#OÐ Í…œ—u!±∞≥

©…ËW½W"…œ …—UÐËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

±∞¥

Ë œd" d?Oý ÍW?²|ËUz Í©ÂËW¼® ©UO?²Oz«œ w?¼u~½…Ë® w!ïÇ Í—U½W" W& Ë ©ê¹ËU¹—Uz® W& „UÄ w?²ý…œ—…“

Ωw½U"W½«d|Ë W?" Ê«dz w½U?²Ýœ—u" W& Ë —U?ýËW¼ ÍWÄWð ÊUJOð w†U×?! W& ÊU1W&uÝ XšWð ÍW?łËUz wJ¹œe½ W& ©±®

Æs½«“…œ w²ý…œ—…“ ÍU~łWÐ ÊU"W½«“ ËËó! W& Èb½W¼ Ë …ËU?! ©VÝWMýuÖ —…“Uz ÍWÖ—ËUz® Ë ©eOý® Í—Uý Ω…Ë«d½«œ v& ÍW½Uš—U?" wLÝ…˙ Í…u?ýWÐ Ë ©Ê…bŽW! ∫ÊU"® Wð…Ëu?Ð U²#z W?" W¹W¼ w¹üWð Ë s¹ñ|“ wJ¹WÇËU½·ÆŸ ÆvÐ U²#|ËWz Í—W"u¼ ÍUOÇ …ËWz WOO½ —ËËœ ì W†Ë…œ ïÐ 4|œ—…œ Êu²†Uz wALý ïKO" s¹b½WÇ W½üUÝ ËW" ÊUýU?!d" Í—Uý wJ¹œe½ W& Ë »UOÝU?!UÖ w!ïÇ wš«—W* W& U²O¼U?½Uz ÍœW³ŽW! W& WO?O²¹dÐ W½üU! ÂW& v"W¹ ©±®

ÆW¹«b†UŠ ËËœ W& U~ł ÂWz w"…—WÝ ÍËU½ s! Í«˙WÐ ©—…ËU~½W"® s†…œ wÄU¹ ”ułW!Wð Ë ÊUO²ý…œ—…“ wðW!uzWÐ »…—WŽ wýd?¼ ‘UÄ W" —ËUÖ wâ" Wð«Ë —ËUÖ wJO½W" ∫—…ËU~½W" ∫n&«

Æ—ËUÖ wJAO½W"WÐ …ËuÐ U²O¼U½Uz ÍœW³ŽW! ÍËU½ Ë —ËUÖÍd?ÖUz WJ½uÇ Ë pA?O½W?" ÊU¹ ¨w½W" Êó?O¹ ê"WÐ «œWÇËU?½ ËW& W" d?ÖUz wJA?O½W?" W& W?OO?²¹dÐ ∫—ËËU~½W?" ∫»w½U??"W½«d?|Ë ÙU??Š —W¼WÐ Æ—…ËU~½W??" W?ð…ËuÐ ÊU??!…“ Í—Ëd??!WÐ …ËU½ ËWz Ë d??ÖU?z wâ??" W½U¹ËuðË …Ëu?ÐU??Oð Í“˘d??OÄ

Æ…ËU! ÈËW& U²O¼U½Uz ÍœW³ŽW! ·ÆŸ

118 117

Í—Uðu??ÖWÐ Ë W??A|b?½Wz w½U??!“WÐ Ë ËuÐUM?¼ Í©—Ë“® Ë U??²??O¼U½Uz wýWJ?A??ÄWÐ Íœd??" «œ©ÂW??Ý—WÐ® ÙW??ÖW& Æœd" ÍU²O¼U½Uz wA¹U²Ý „UÄ Ë „UÇ Í…Ë…œd" Ë —UðuÖ ËdOÐ Ë b½W†uÐ

±∞µ

ËuÐ —U¹“«uš Xý…œ—…“

s! W" …bÐ vÄ Âe?¼ Ë wðW!—U¹ Ë wÐU?O!U" ÂWz U?½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü²O¼U½U?z —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWzËu!W¼ Ë w²Ý«˙ wM¹œ —WÝ W²Ð WAO!W¼ ïÐ Uð ÂWJÐ wM|uM|˙ ©VÝ«d¼u&® Í˙u" ©VÝU²ýuÖ „U"® +«u²Ð

ÆvÐ s! wMO¹Uz Í—W³½«—WÐ w½U"…Ë…œd"

±∞∂

¨ U??"…œ «Ë…ñ?!U??" ©—Ë“® wýWJ?A?Ä w?½«—WM¼ Ë Ê«—U¹“«u??š W??A?O??!W¼ W??" U??²?O?¼U½Uz —Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ Æœd" ÙËuÐW* ÍËWz ÍUŽËœ

Âu$WÄ Ë X#OÐ Í…œ—u!±∞∑

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

±∞∏

—«“W¼ …œ Ë U?Ö —«“W¼ Ë éÝWz œW?Ý ©±®©Ê«œ“—W?)® ÍËUz Í—W³?½«—WÐ W& «Ëüœ Ë ÊUÑï&œ w?³ÝU?²?ýuÖ „U?" Æœd" U²O¼U½Uz wýWJAÄ Í˙W! —WÝ

±∞π

U½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz ∫XÝ«uš ÍËW& …Ë©≤®Í©X½…ËU¹d??#ð® —W?ÝWÐ «œË«d??"UÄ—WÐ w~½W??ł W& Ë «b½U??N?O?ł w?¹U½UÄ W& +«u?²?Ð W?" …bÐ wðW??!—U¹ “Wz

Æ, ËuðËW"—WÝ Ë Ù«“ ©¥®«œ©b½…Ëd|œ® Í©VÝUł—Wz® Ë XÝ—WÄu|œ ©≥®Í©ÊWAOÄ® Ë s¹œWÐ˛œ

±±∞

Ë «ËUzWÐ wA¹ËW?z U?"…œ »U?O?!U?" ©—Ë“® wýWJ?A?Ä w½«—WM¼ Ë Ê«—U¹“«u??š W?A?O?!W¼ W?" U?²??O¼U½Uz Æb½U¹WÖ Íïš ÍËË“…—Uz

ÂWýWý Ë X#OÐ Í…œ—u!±±±


±±≤

œW??Ý «b~½W??ł w†U??Š W& Ë ÍW??"«Ë…—UÇ w²??AÄ —W??ÝW& Ë ©U??O?²??O¹«œ® Í—UÐËË˙ ÍËU?zWÐ —W?³?½«—WÐ ©d¹—…“® ÆU²O¼U½Uz wýWJAÄWÐ œd" Í˙W! —WÝ —«“W¼ …œ Ë UÖ —«“W¼ Ë éÝWz

±±≥

œd" v& Í«Ë«œ …Ë

«b½U?N??O?ł ÍU½UÄ W& W?" …bÐ v?Ä ÂU½«uð ËWz ≠ U½«uðWÐ Ë „UÇ ÍW?z Ü?²?O¼U½Uz ÍWz ¨—Ëu??ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz…Ë«œ—U?ýWŠ «bMÐ˛u?* XýW¼ W& Íïš Ë …bMO?†uÐ ÍW†ïÄWÇ w½…ËUš W?" «b²?Ý—WÄu|œ ©±®Í©„W¹W!u?¼® —WÝWÐ

Æ,ËuðËW"—WÝ Ë Ù«“ «b²Ý—WÄ˘—œ Í©VÝUł—Wz® —WÝWÐ «Ë—W¼ Ë

±±¥

ÍËWz ¨…ËËœd" «Ë…ñ?!U" Í—Ë“ wýWJ?AÄ w½«—WM¼ Ë Ê«—U¹“«u?š WA?O!W¼ W" U?²O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|ËœÆb½U¹WÖ Íïš wð«ËUzWÐ

ËWŠ Ë X#OÐ Í…œ—u!±±µ

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

±±∂

…œ Ë U?Ö —«“W¼ Ë Í«Ë…—UÇ œW?Ý —W?" Œ«d?) ÍU¹—…“ wJ?¹œe½ W& VÝU?ł—Wz Í«dÐ ©≤®©gOMOzW?! —…b½…Ë®Æœd" U²O¼U½Uz wýWJAÄ Í˙W!—WÝ —«“W¼

±±∑

Uð WJ?Ð Ù«“ Ë »U??O??!U???" s! U½«uðWÐ ÍW?z ¨„UÇ ÍWz Ü??²???O¼U½Uz —Ëu???ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWz Ëu?Ð —U¹“«u??š …Ë—WÝ «œd¹—…“ Wð«Ë —…ËU~½Wł Í—«uÝ Ë VÝU²ýuÖ „U" —W?ÝWÐ w¹U¹—Uz w½U"WM¹Ë…“—WÝ w½œd"dOÖ«œWÐ +«u²Ð

ìË U¼—«“W¼ …œ Ü¼—«“W¼ Ü¼œWÝ Ü$WÄ Â˛uJÐ ÊUO& Ë ÂËWJÐ

±±∏

Æb½U¹WÖW½ Íïš wð«ËUzWÐ ÍËWz Ë …ËW¹«œW½ w!ü…Ë U²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÂüWÐ

r²ýW¼ Ë X#OÐ Í…œ—u!±±π

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ® Æ«œ ÊU²#OÝ W& …ËuÐ p¹WÇU¹—…“ ÍËU½ ∫frazdanava ©±® ÆwðW¹Ëu²ýu" VÝU²ýuÖ Ë …ËuÐ Xý…œ—…“ w½UM!˛Ëœ W& v"W¹ ÍËU½ ∫tathryavant ©≤®

ÆËuÐ VÝU²ýuÖ w½U"W³O*…˙ W& v"W¹ ÍËU½ ∫pesana ©≥® Æ…Ëu³½Ë ˘—œ ÍW"WKÝWz Ë XÝ…—WÄ˘—œ Ë Ê“˘—œ Wð«Ë b½…Ëd|œ ©¥®

Æ…Ë«—˛u" ©d¹—…“® w²Ý…œWÐ W" UMÝW¹u|œ ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊUO½«—uð W& …ËuÐ v"WÐ ∫humayaka ©±® ÆÊ«—uð wJ†Wš Ë …ËuÐ UMÝW¹ u|œ wMO¹Uz w½U"…œ«“dO! W& v"W¹ Ë VÝUł—Wz Í«dÐ vandaremainis ©≤®

120 119

±≤∞

Í…“—Wð Ë —ËW?¼ Ë Ê«—UÐ ËUÐ ÍË…˙ó????O?ð wá????ÝWz —«uÇ ÍË Íd?ðU???š —W?ÐW& ©«œ“W????! «—u¼W?z® W???" …ËW?z —W¼ Æ…ËËb½UI†uš

°ÊU!W²OáÝ Xý…œ—…“ ÍWz

ÆÊ—UÐ…œ …“—Wð Ë +ËWý Ë d)WÐ Ë Ê«—UÐ s!ïÐ WAO!W¼ ¨W¹«Ë…—UÇ —«uÇ ÂW&

±≤±

©…ËW½W"…œ …—UÐËËœ «œWýWÐ ÂW& πËπ∂ w½U"…b½WÐ®

ÂW¼ï½ Ë X#OÐ Í…œ—u!±≤≤


±≤≥

…©—Ë“® ÍœËËdÝ Íd?Ö«˙ ÈuÖ Ë …ËU?²#|Ë«˙ Ë …ËËœd?" —WÐW& wM¹ñ|“ Í©ÂU½WÄ® U?²O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ Æ U"…œ WA|b½Wz «b¹ïš w½ËË—…œ W& Ë

±≤¥

Ë …œu†U?Ä WðU??"…œ d???O???ýWÐ W???²|ËUz Í©—Ë“® Ë ÂôW???²|œ ”W???" W???!U??" Ë U???"…œ s! wA?¹U??O?½ ”W??" ÂU???" ø U"…œ rýWJAÄ

Æ.UðW¼UðW¼ w½U!œUý Ë wýïš Í—U¹“«uš UJÐ vÄ ÂWðW!eš ËWz W" «Ë wJÝW" ïÐ ¨“Wz

ÂW¼ wÝ Í…œ—u!±≤µ

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW"W¹ Íb½WÐ®

±≤∂

Í—W?!W?" ¨—UÐW& Ë Êô˙Wð Ë ËuðËW?JÄ Ë Ê«u?ł wJ|ó?O?" ÍWM|ËWÐ W?A?O?!W¼ Ü?²?O?¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|ËœÍï?š …ËW"UÄ wM|Ë«œWÐ Ë …ËËœd?" —WÐW& wðW?LO?* Ê«dÖ Ë —«bMOÇ w?Ý«d" …ËW?²Ý«˙ ÍüUÐ Ë œW?*WÐ Ë …Ëu²?ÝWÐ

Æ U"…œ «dJýUz

±≤∑

—«uÇ wM?¹ñ|“ Í…—«u??ýï???Ö Ë …Ëuðd???Ö XÝ…œ W& Í©ÂW???Ý—WÐ® …ËWz w²???ýË…˙ W??" ÍW?MýWÇ ËWÐ Ü???²??O?¼U½Uz ÆW¹«œ q! W& w½«uł ÍWJ½«uK! Ë ÍWJâ|uÖ Wð…ËËœd" ÍWýïÖ

d?²½«uł ÍüUÐ Ë Ê˛WÐ ÍWMýWÇ ËWÐ Ë ÊËW?"—…œ Ê«uł ÍWJ?!W! ËËœ —W¼ Uð …Ëu?²ÝWÐ «Ë ÍW?"WM|u²?AÄ ËWz Æ «bÐ ÊUAOÄ dðd~†œ Ë

±≤∏

W" …Ë«dJ?²ÝË—œ pš—WÇ u?"…Ë WłUð ËWz …Ë«d½«œ W?ýïÖ XýW¼ wM¹ñ?|“ wJłUð U?²O¼U½Uz Í—W?Ý —WÝW& Æ…ËWð…Ë«“«˙ s¹ñ|“ Í…d²ÝWz œWÝ „W¹ WÐ Ë«dMÇ ñ|“W& È—«ËW½WÐ Ë —…œ Wð…ËuðU¼ v& wJýWÐ

±≤π

ÍdÐWÐ w²?#??Ä ¨W¹«œ—WÐW& ©±®u??! ÍdÐWÐ œW?Ý vÝ ÍW?²?#?Ä W& wJ??Ý«d?" Ü?²?O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|ËœX|dJÐ —UJý Íïš wðU"WÐ —WÖWz Ë W²#Ä s¹d²½«u?ł X¹˛…œ «b½U"…ËUz u½W& Ë WO¹ËUz wJ|—«b½UOÖ W" u!

ÆW¹…ËUýË…—œ ñ|“ ÍWM|ËWÐ

±≥∞

wÐ—u*WÐ W" ÂW?"…œ v& XOðW!—U¹ Í«Ë«œ U²#z ÆU½«uðWÐ ÍWz ¨„UÇ ÍWz Ü?²O¼U½Uz —ËuÝËË˙ w²|Ëœ ÍWzÊ«Ë…d?) w"öO?! Ë „«—ï?š v½«u?²Ð W" W?O¹—U¹—U?ý ËWz ì üW?Ý…œ Ê…ËU?š Ë Ê“W! Í—U¹—U?ýWÐ r³Ð …ËW½«Ë…d?)Ë w½W??!…œ—«u??š «œËW& W??" W?O?¹—U¹—U?ý ËW?z ¨ «bÐ ÍœU¹“WÐ ”W??" —W¼ wMO??A??šWÐ Ë …d¼WÐ Ë U?JÐ XÝË—œË ‚“˙ Ë Ê«œ Ë èš…œ w½U"…—U?³½Wz «œËW& W" W?O¹—U¹—Uý ËWz ìXÐW¼ ïÐ ‘ï?š Ë ÂUð ‘ïš w²?ý Ë W*ËË“Uz

ÆX|ËWJÐ XÝ…œ Ê«Ë…d) Èœ p†Wš Í—…ËU!Wł Í—U"WÐ wÇ—W¼ Ë W*ËË“Uz

±≥±

Ë UÄËËœ ÊUO"W¹ ¨rO"ôUÇ ËËœ Í—U¹“«uš ïð W& U²?#z U½«uðWÐ ÍWz Ü²O¼U½Uz ÍWz —ËuÝ ËË˙ w²|Ëœ ÍWz…Ë…—W~½W?Ý ÍôËËœ —W¼ W& Í…ËWz ïÐ UÄ —«uÇ Ë W"…d¹“ Ë U¹—Ë «b~½W?ł W& Í…ËWz ïÐ UÄËËœ ÜÄ—«uÇ ÊU?O"W¹

ÆÛWÇ ïÐ …ËW²Ý«˙ W& Ë XÝ«˙ ïÐ ÛWÇ W& 4|uAÐ ÊUOJð Ë «b³Jð ÊUM!˛Ëœ Í…—WÐ

±≥≤

ÍWJÇu½ —W?ÝW& WýWJA?Ä ÂWz ïÐ Ë W?A¹UO½ Ë g¹U?²Ý ÂWz ïÐ Ë W?#†W¼ U?²O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ ÍWzÍ—WM¼ Ë…—WÐ Ë «œ“W?!«—u¼W?z ÍË«dM?I†u?š wM¹Ë…“ —W?Ý Ë…—WÐ ¨Êïð ÍbMO?†uÐ ÍU?ÖW¹UÄ W?" …ËW½U?"…d??²?ÝWz

Æ…—…Ë W&WÄWÐ ©—Ë“® wýWJAÄ

…ËWO?O²Ý«˙ Ë w?"UÄ ÍËË˙ W& W" Í…ËWÐ Ê«bOðW?!—U¹ ïÐ ìX¹W"…œ —U?Ö“˙ ËWz ïð W" Í…ËWÐ Ê«b?OðW!—U¹ ïÐu?"…Ë v½U?ÝW??" Ë ÊU¹«Ëüœ Ë Ê«—…ËU~½W?ł Ëu?!W¼ Uð …—…Ë W?&WÄWÐ W?L?z Íô Ë…—WÐ U??"…œ ‘WJA?Ä —Ë“

ÆÊU¹ïš w½U! Ë ÊUš —WÝ …ËWM|˙W~Ð s½«u²Ð VÝU²ýuÖ „U"

±≥≥

«b¹ï?š w½U"…Ë…œd?" ÍWM|“W?š W& W" W?O¹ËWMO?! Í…—…Ë—WÝ ËW?z ¨…Ë«d|ó³†W¼ w²?Ý«˙WÐ W?" Ê“W! w²?ý…œ—…“Ë U"…œ ïÐ ÊU¹UJð ©«œ“W!® W?!eš W& «b½xÝWÄ Í˛˘˙ W& Ë X|e|—UÄ…œ p†Wš w½üW?!ï" „UÇ Í—«œd"WÐ

Íu?" Í—ËWÐ WÐ vÐU½ Ë X|dÐ…œ ËU½ Beaver Íe?OK~MOzWÐ Fidet wMOðôWÐ Ë W?OO¹U¹—…œ wJ|—«b½U?OÖ Bavri ©±® Æ5½«eÐ

122 121

ÆW½«—«˛W¼ ÍW¹ULOŠ Ë —«bÝUÄ Ë —…e|—UÄ W" W¹WÝW" ËWz ïÐ ©«œ“W!® Í—U¹—Uý

w²|Ëœ ï?Ð Ëx??Ý «Ë—W¼ Ë ÊËËœd???" w²??ÝË—œ ©«œ“W???!® W??" „UÇ w½U???"…ËUz Ëu??!W?¼ ïÐ Âd??½…œ Ëx???Ý “Wz ÆU²O¼U½Uz —ËuÝËË˙

Í—Uðu?Ö Ë —«œd?" w½…ËUš W?" W¹W½«ËWz ïÐ „UÇ ÍËu?ðU¼«œ ¨WO¹“˘d?N?Ð ÍW¹U?! Ë W?ýïð s¹d²?"UÇ ¨w²?Ý«˙ Æ7Ý«˙

w½U?"W†˘˙ Ë w¹«—«œ Ë ÊU!U?Ý Ë w½UO?Ö w¹UO?!U" Ë s?ðËW"—W?Ý Ë wšUÝ ‘W& Ë wðW¹U½“W?! Ë Í—«œïJýÍœWÐWz w½UN?Oł W& …ËW½U?ÝWŠ Ë Ê«b¹ËUł w²?ýW¼WÐ Ë W½UN?Oł ÂW& ¨s¹Uš ó|—œ w½U¹˛ Ë Ëu?ðËWJÄ Ë `†UÝ

©¿®ÆÊW"…œ XA¹UO½ Ë g¹U²Ý Ë 7Ý—WÄ…œ ©«œ“W!® ïð w²Ý«˙WÐ W" W¹W½UÝW" ËWz ïÐ

wÄ U?²?#|ËWz ÍË«d?ÝU½W½ w½U?"…u??" ÍËU½WÐ «b¹ï?š w³?²?" W& w¼U?AðW&Ë…œ s¹œ…œU?L?O?Ž Ëu?³?ýï,?& «œu?š ∫wMO?³?ðË …ËU??#†W¼ «œ…—U??ý ÂW& Xý…œ—…“ Ë …ËuÐ ©—…ËUz s?¹® «œ èÝWz W& ÊU??ýU??!d?" ÍWÇËU?½ W& —…ËWM¹œ Í—U??ý ìW¹«ËW& …Ëu?Ð Xý…œ—…“ wA¹U???O½ ÍU~???ł W???" —W???"ï¼ ÍU???OÇ wðW¹u???O???ÝËu½ «Ë—W¼ Ë ©—…ËUz s?¹œ® Wð…ËuÐ ÍËU½ W?¹ïÐ

Æ©—…ËWM¹œ® ì…—…ËUz s¹œ Í—Uý wJ¹e½ÙW??ÖW& —U??−??!Wz Ë …ËWM?M|u??,Ð ±≥≥wýWÐ ¨œ—Ë w?$—W??ÝWÐ Ë Íœ wJ|—U??ł ÂW??"…œ Ê«—WM|u??š W?& «Ë«œ w²??Ý«˙WÐ ©¿®Ë ÊU?"U??O?³½Wz Í…œËu?!—W??) Ë “˘d?OÄ w½Uz—u??* Ë oOðW?Ž Íb¼W??Ž u?"…Ë w½U?"…“˘d??OÄ W?³???²?" w*UÐ w½U??"…Ë«d?ÝËu½»…—W??Ž wðU??G??OKÐWðWÐ „W½ ÊËu?Ð XÝ—WÄ«œu??š W?L??z w?½U?O?MO??A?Ä W??" ÊW~?³??ð Ë ÊWJÐ Íœ—…Ë«—WÐ ÊU??"U??O&ËWz·ÆŸ ÆÊUO"UÄ wŠËË˙ W& ËxÝ ìXÝ…—WÄdÖUz Ë ”ułW!

124 123

XýW¹dOð

126 125


∫ uÖ Í©ÊU!W²OáÝ Xý…œ—…“®WÐ ©«œ“W!«—u¼Wz®


g¹U?²?Ý ÊU?! Ë ÊU?š Ë ©±®©œ“W¹W?!® Ë @½U?! Æ«œœ«e?O?!…œUz ËU½W& ÊU?N?O?ł ËËœ—W¼ Í—…Ë—W?ÝWÐ œd?" Âïð ÆÊ«d&œWÐ Ê…bÐ wðW¹U½“W! Ë ˙W) «b~½U! ÙWÖW& È˙ËU¼ ïJý Ê…ËUš Í©—W²ýWð® Í…d²ÝWz Uð ÂW"…œ

ÆÂWÐ…œ ïÐ Í©—Ë“® wýWJAÄ Ë ÂW"…œ g¹U²Ý ÊU! Ë ÊUš Í…bMAšWÐ Í…d²ÝWz ©≤®©—W²ýWð® “Wz

≤

“—WÐ Í…d?²ÝWz …ËWz ¨W?¹W†U!WMÐ ïÐ wýï?š Ë d?š Í—WM¼ W" —«œïJý Í…d?²ÝW?z ©—W²ýWð® ï?Ð ”UÄuÝ„UÄ w"U½ËË˙ Ë —Ëu½ Ë ˜˘d!WÐ vA?šWÐ…œ ÊU!—…œ Ë wðW¹UML?¼ Íïš wJAOðWÐ W?" bMO†uÐ Ë …ËUýË…—œ Ë

Æ…ËWðU"…œ ËxÐ œ—W~Ð Ë

«Ë—W¼ Ë …“«ËUz b?MO??àÐ ©w¼u~½…Ë® Í—U?ÐËË˙ ïÐ ”UÄu??Ý Ë s¹W??"…œ g¹U??²??Ý s¹—WÐ Ë ÊU?Ä ÍU¹—…œ ÍËUzÊU?!W?²O?á?Ý® Í—W¼…Ë…d?) Ë w½U¹W?" ÍU½«uð Ë ˙W) Ë w?ðW¹ËËb½UI?†uš «œ“W?! W?" Í©‘u?Ö® s¹W"…œ g¹U?²?Ý

Æs¹W"…œ g¹U²Ý „UÄ Í©Xý…œ—…“

≥

ÙW????ÖW& Ë d????O????ýWÐ Ë«d????" W???²?|ËUz ©ÂËW¼® Ë ©—Ë“® w?ýWJ?A????Ä ÙW???ÖW?& È˙ËU¼ “—W?Ð w~½…œ Ë —«ËU?¼WÐg¹U?O½ ©—W?²?ýWð® Í…d???²?ÝWz ¨…ËW?"UÇ Íd?OÐ Ë —«œd?" Ë —Uðu?Ö Ë X#½«“ Ë è?*W?Ž w½U?!“WÐ ¨«œ©ÂW?Ý—WÐ®ÊW???"…œ …œU??³???O??Ž “«u??????ý s¹d??²???"UÇWÐ W???" ÍW½U?½˛ ËWz Ë W½«ËU???OÄ ËWz Íï???š ïÐ ©«—u¼W?z«œ“W??!® s¹W???"…œ

ÆW½UÑ˘d! WMýWÇ ËW& ÂW"…œ ”UÄuÝ s! ìXÝU½…œ

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!¥

W& Ë …e??¼ Ê…ËU??š Ë Ê“W??! Ë U?½«uðWÐ Ë …ËUz ÍW??Hðu?½ Íd~†W¼ W??" Ê“W??! Ë —«œï?Jý Í…—U??²??Ý ¨—W??²??ýWð Æs¹W"…œ g¹U²Ý © UÄW½ ÂWÄWz® Í…—…ËWð W& Ë Ê“W! Ë üWÝ…œWÐ Ë X|—bMOÐ…œ …Ë…—ËËœ

ÂWNÝ Í…œ—u!µ

ËWz w½«Ë˙…ËUÇ „Ëu??âÐ Ë œ—Ë W& ÊU¹UÄ—«uÇ Ëu?!W?¼ W?" ïJý Ê…ËU?š Í…d???²?ÝWz ©—W?²?ýW?ð® ïÐ ”UÄu?Ýw½«Ë˙…ËUÇ ÊËuÐ …—«—W??ý wJ¹—W??š W?!W& —WÐ W??" ©ÊU?"W??²?O¹U??"® Ë ï?A??Ä w½«—UJ!W??²?Ý «Ë—W?¼ Ë ÊW?"…œ

øXM|b†W¼ —WÝ ïJý Ê…ËUš Í©—W²ýWð® «bðU" ı W& Ë ÍW" ÆÊËWz

éÝW?z Íe???¼ Ë w¹U?½«uðWÐ …ËW½U????"…ËUÇ—W???Ý W& Ë …ËWM?|˛ËuÐ…œ ÊU???"…ËUz Ë Èœ w?J|—U???ł ïÐ «b?ðU???" ı W& ø—…œW²|œ

Â…—«uÇ Í…œ—u!∂

Ë © —W?" Œ«—W?)® ÍU¹—…œ W?ðU?"…œ ËË˙ W&WÄ Ë w"ôUÇWÐ W?" —«œï?Jý Í…d??²?ÝWz ©—W?²??ýWð® ïÐ ”UÄu?Ý© u??A?šu?¹d?OzW?z® ÍU?OÇ —W??ÝW& w½«d??z Í“«b½W?zd?Oð s?¹d?²??"UÇ ©±®©‘—Uz® W??" ©Ê«˙WÄ® Íd??Oð u??"…Ë—W¼

Æ©≤®© W½ËW½«uš® ÍUOÇ ïÐ w²#š

∑

Ë U?O?Ö Ë ËUzWÐ «œ w½U?!—W) Ë ©‘—U?z®WÐ œd" UðW?Ž Í—WM|˙u?Ý —W?Ý wJ¹e?¼ ©«œ“W?!«—u¼Wz® «œWðU?" ËW&Æ…ËW½WJÐ ‘—Uz ÍdOð ïÐ U~|˙ Uð s¹—WÐu½UÄ w½U"W²ý…œ w½…ËUš ©dN!®

Âu$WÄ Í…œ—u!∏

W& ÊU?"WO¹—WÄ ÍWðU?" ËW& XÐ…œ Ù«“ «b½U?"WO¹—WÄ —W?ÝWÐ W?" ïJý Ê…ËUš Í…d?²?ÝWz —W?²ýWð ïÐ ”UÄu?ÝÙœ Í© —W?" Œ«—W?)® Íe?¼WÐ Ë ÙËu* Íd?ŠWÐ w½U?"…—U½W?" W& Ë —…œWM|œ «œ—«œW†U?³½Ëœ Í…d??²?ÝWz Í—WJ¹WÄW& —W?²?A?ð —U−?!Wz sA??"…œ«˙ï?š ¨…uO?ýïÄ«œ ÊU?OM¹Ë…“ Í—˘“ wJ?ýWÐ w½U?"…ËUz W?" ÊW1œ ‘ï?š Ë s|ËeÐÍe???¼ W½üï?ÄW???ý ËWz ÍUÐ Íe???¼WÐ Ë W???"…d???ŠWÐ w?†ïÄW???ýWÐ Ë X|œ «b???"U?Ä Ë Ê«u??ł w?J???á???ÝWz w&WJ?¹W¼

ÆXMJý…bð ÊU"WO¹—WÄ

π

ËW??Š W??²??M¹W??Ö…œ W½«ËUz ËWz —…œW??²|œ ‘«œU?Ä Í…ËWMO??A??šWÐ wðU??"WÐ W??" ©≥®©f¹…ËWðW??Ý® U??" ËWzwJ†UÝ W& Ê«ËWz Ë W½U?ðüË ËWz WðU"…œËË˙ gšWÐ w²ýUz Ë @½W&WÇ Ë Ê«u?ł Í©—W²A?Oð® —UłËWz Æ üË

ÆÊ«œ…eO¹ ïÐ œdÐ ÊU¹…œ W" ËUz vÐ Ë pýË wýWJAÄ W& WO²¹dÐ mayazd ©±®wM²)U?šUz W& Ë …—uN?ýW! ©w½U1 Í«dF?ý®WÐ «bOÐ…—W?Ž W& Ë W½«—UÐ Í—…e|—UÄ ÍW²ýd?) Ë …d?²ÝWz ÍËU½ tistara ©≤®

Æs¹d~OÐ u¼WÝWÐ ©Mercure œ—U²Ž® Í…—U²Ý ÙWÖW& vÐU½ ìÊWÐ…œ ÍËU½ ©sirius®WÐ «œUÄË—ËWz

W& d??Oð wM²?A¹ËU?¼WÐ U?²?#?|ËWz Ë W?!UM¼U??ý wMO?ÝËu?½WÐ W?" w½«d??z Í—«œËU½ Í“«b½Wzd??Oð ‘—Uz ÍËU½ erexsa ©±®Ë X#?š ÊU!W?" W& Íïš w½U?O?Ö Ë œd" Í—U¹œ w½«d?z wðüË w½U?"…—uMÝ U¹ —…“u!Uz w?š«—W* ïÐ “—u?³&Wz ÍWJðu&

Æœd! ¨W"…dOð ‘UÄ ÆÊUÝ«—ïš Ë “—u³&Wz W& ÊËuÐ UOÇ ËËœ ÍËU½ xvanavat Ë Airyoxsutha ©≤®

ÆËWz w½«—…e|—UÄ W& v"W¹ ÍËU½ Ë …—W²AOð wJ¹e½ Í…—U²Ý ÍËU½ ∫Satavaesa ©≥®

128 127

ÆÊWÐ…œ …d¼WÐ ‘ïš

Æw½«œ…ËUz Ë wýïš W½ËW"…œ w¹U¹—Uz w½U"WM¹Ë…“ —WÝ Ëu!W¼ …uý ËWÐ

ÂWýWý Í…œ—u!±∞

∫ uÖ Í©«—u¼Wz®WÐ W" s¹W"…œ —«œïJý Í…d²ÝWz ©—W²AOð® wÝUÄuÝ

ÍWz ìw"U?š w½UNO?ł Í—WMN¹œWÐ Ë —WM?I†uš ÍWz ¨©„UÄ w?!U) Ë è*WŽ ÍWz® ì©«œ“W?!«—u¼Wz® ÍWz ÆÊU#*u½ Ë V¹WŽ —W¼ W& —ËËœ

±±

ÍËU½ ÍWMýWÇ ËW?Ð —W¼ ÆÊWJÐ rA¹U?²?Ý Ë ÊW?³?Ð ËU½ s! W& ¨«b½U¹ï?š ÍU?ŽËœ Ë g¹U?O?½ W& ˜˘d?! —W?ÖWzÂW"…œ vð ÊU¹ËË˙ …ËW!ïš Í—«œWA¹— Ë Ê«b¹ËUł w½UOÖWÐ s! ÊW"…œ ÊUOA¹U²Ý Ë ÊWÐ…œ Íœ w½U"WJO¹ôW!

ÆÊU¹ô W!WÖ…œ «œËWý U$WÄ ÊU¹ ¨ËËœ ÊU¹ ¨„W¹ W& Íïš wðU"WÐ Ë Ë«d½«œ gÄ W& wJ½U!…“ W& Ë

±≤

W" Í…—U?²Ý ËWz wÝUÄu?Ý «Ë—W¼ s¹W"…œ g¹U?²Ý ÊU"W¹©±®©wMO¹W¹ —W²?AOð® s¹W?"…œ —W²A?Oð wÝUÄuÝW& W¹UðW?¼UðW¼ Í…ËWz ïÐ s¹W??"…œ g¹U??²?Ý©≤®©@½…—uðËW??Š® Ë ©s¹Ë—WÄ® Ë —…œW??²|œ ©—W?²??A??Oð® ‘UÄ W&

ÆÊËU²Ý…Ë«˙ «b½U"WO¹—WÄ —W³½«—WÐ

«—u¼Wz W" Èe¼ ïÐ ÆsðËWJÄ Ë sðËW?"—WÝ ïÐ s¹W"…œ g¹U²Ý ©«œ“W!® ÍË«dM?I†uš Í…—U²Ý ©b½W½…Ë® Æs¹W"…œ g¹U²Ý XÝ«˙ ËUÇ Í—W²AOð Æ«bM!˛Ëœ —WÝWÐ ÊËu³†«“ Ë sðËW"—WÝ ïÐ …Ë«œ vÄ ÍdÖ—WÐ ïÐ

±≥

©Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ® ÍWz

wJðW†«Ë˙WÐ Ë W?†UÝ …œe?½UÄ wJ|Ëô W?²?Ð…œ «b~½U?! ÍUð…—W?Ý ÍËW?ý …œ W& ïJý Ê…ËU?š Í©—W?²?A?Oð®«œ—Ëu½ u????½W?& W½U????"ôUÇ Ë U?½«uð Ë e????¼WÐ —U????−????"W¹ Ë “—W?Ð ÍüUÐ Ë —«b~?MýdÄ w?J?&W???Ö ËU?Ç Ë „U½ËË˙

ÆX|ñ)…b†W¼

±¥

Æ7ÝW³Ð ïÐ ©≥®©w²Ýu"® —Uł ÂW"W¹ ïÐ W" «bJ|Ëô Í—WJ¹WÄ W&

ÆXÐ Ù«“ Ë ËuðËW"—WÝ —Uł ÂW"W¹ ïÐ W" «bJ|Ëô w&WJ¹W¼ W&

Æwð…ËUOÄ w½«—Ë…œ Wð…ËU½ ÍUÄ —Uł ÂW"W¹ ïÐ W" «bJ|Ëô Í…—WJ¹WÄ W&

±µ

øwM²)UšUz W²Ð «œ…ËW½ËuÐï" ÂW& Ë «œ…d& ÍWÝW" ËWz WO"

g¹U?²Ý dO?ýWÐ W²|ËU?z Í©—Ë“® Ë ©ÂËW¼®WÐ ”W" ÂU?" U²?#z ø UJÐ —U?OÝdÄ «œ…d?& ÍWÝW?" ËWz WO?" ø U"…œ

”W" ÂU?"WÐ ìøÂWJÐ b½W!W†Ë…œ „U?Ç w½«˙u" vL*U?ð Ë ËuðËWJÄ ÍW†˘˙ w½œd"UðW?ŽWÐ ”W" W?!U" “Wz ørAšW³Ð “—WÐ Ë …œËuÝUz w½«Ë…˙

rO?²?Ý«˙ wMO¹Uz s¹d?²?ýUÐ WJ½uÇ +«b†W¼«b?Ä Ë g¹U?²?Ý Í—«Ë«e?Ý «bO?"U?š w½U?N?Oł ÂW& ¨“W?z ìU²?#?z Æ…ËUM¼

±∂

Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ ÍWz

ÍU?Ö w&WJ¹W¼WÐ Ë w"U?š WðU?"…œ Íïš wýW& «b~½U?! w!W¼ËËœ ÍËW?ý …œ W& ïJý Ê…ËU?š Í©—W?²A?Oð® Æ U"…œ “«Ë—WÄ «œ—Ëu½ W& s¹ñ|“ ŒUý

±∑

ìø UJÐ —U?OÝdÄ «œ…d?& W" vÝW?" WO?" øwM²?)UšUz W?²Ð «œ…ËW½ËuÐ ï?" ÂW& Ë «œ…d?& ÍWÝW" ËW?z WO?" ø U"…œ s! wð…œU³OŽ ¨dOýWÐ Ë«d" W²|ËUz ©ÂËW¼® Ë ©—Ë“® w½UM¼WÐ Ë Èœ ”W" W!U" U²#z

WðËWJÄ Ë …œËuÝUz Ë “—WÐ w½«Ë…˙ ”W?" ÂU"WÐ øÂWJÐ b½W!W†Ë…œ U?Ö Í…Ë…˙ wMOAšWÐWÐ ”W?" ÂU" ¨“Wz ørAšW³Ð

ïÐ rMO¹Uz s¹d?²²?Ý«˙ Ë s¹d²?"UÇ WJ½uÇ rA¹U²?Ý w*W¹ô Ë —«Ë«eÝ «b?O"U?š w½UN?Oł ÂW& ¨“Wz ¨W?"U²?#z ÆXý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ ÍWz ÊËUM¼

±∏

Í—WJ?¹WÄ W& Ë w?"U???š WðU???"…œ Íï???š «b~?½U???! w!W???N??????Ý ÍËW???ý …œ W?& ¨ïJý Ê…ËU???š Í©—W????²???A???Oð®W??²|ËW?"…œ «œ—Ëu½ w?†W?!ï??" ËU½ W& …ËWM¹ñ?|“ ÍWJâ¹ï??Ö Ë ÊU?A??O½ñ|“ ÍËU??G&WÐ Ê«u??ł Ë wá?Ý w?J¹«Ë…—UÇ

©±®Æ“«Ë—WÄ

±π

øwM²)UšUz W²Ð «œU~ł ÂW& Ë «œ…ËW½ËuÐï" ÂW& ÍWÝW" ËWz WO"

W?²|ËUz ©ÂËW¼® Ë ©—Ë“® wýWJA?Ä w½UM¼WÐ Ë Èœ ”W" ÂU?" U?²#?z ø UJÐ —UO?ÝdÄ «œ…d?& W" W?O?"Æ…ËuðdÖ ÊU¹—W²AOð Í—Ë…œ W" Ê…d²ÝWz wJ¹W²Ý…œ ÍËU½ ∫Testryaeini ©±®

ÆÊ—uNýW! «b¹œ—u" W& ÊU½«ËWðËWŠWÐ U²#z W" ÊW½«ËWz ∫@½…—uðËWŠ ©≤®w½W??!Wð W& U?²??#|ËWz w½U??"UMÝW¹ wðU?¼ ∑≤ ÍW½U?A??O½WÐ Ë wá??Ý Í—u?š w†Uð ∑≤ W& …Ëu?Ð vM¹ï?²??AÄ ∫kosti ©≥®

Æ7ÝW³¹…œ ©«bO†UÝ ËWŠ W& U²#z® «bO†UÝ …œe½UÄ

¨«“Uz w½«ËU?O?Ä Ë ÊU?"…d?O?ýW?Ž „˘—W?Ý ¨w?ðW?O?Ž…˙ Ë »UÐ—Wz wL|˛˙ w?½U?šËË˙ Ë w!ö?#?Oz wý˙ï??ý W& —WÐ Uð ©±®ÍW?"W?á?ÝWz w?†W?)W?" Ë WMO?Ý Ëu?!W¼ Ë u|“ Ë …d?*u?½ W& ËuÐ w²¹dÐ W?" …ËW½«“«˙…œ ©Xš…˙®WÐ ÊU?¹ï?š w½U?"«Ë…—UÇ·ÆŸ Æ…ËuÐ Xý…œ—…“ wM¹œ w½U"W½UAO½ W& W!Wz ¨wýïÄ…œ«œ

130 129

ø U"…œ s! wð…œU³OŽ ¨«œdOý ÙWÖW& Ë«d"

øÂW"b½W!W†Ë…œ ¨—UſWÐ ÍË…—UÇ wJ¹…Ë…˙ w½œd"UðWŽWÐ ”W" W!U" ¨“Wz

ørAšW³Ð w²Ý«˙WÐ …Ë«“«˙ Ë …œËuÝUz w½«Ë…˙ ”W" ÂU"WÐ ¨“Wz

ïÐ rMO¹Uz s¹d?²²?Ý«˙ Ë s¹d²?"UÇ WJ½uÇ -…œU³?OŽ w*W¹ô Ë W?²#¹U?ý «bO?"Uš w½U?NOł ÂW?& ¨s! Ü²#?z ÆÊËUM¼

≤∞

©Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ® ÍWz

ñ|“ ÍËU??G& Ë s¹ñ|“ ÍWJ?â|u?ÖWÐ Ê«u??ł wJ??á??ÝWz Í—WJ¹WÄ W& ¨ïJ?ý Ê…ËU?š Í©—W??²?A??Oð® WðU??" ËWz Æ—«ušW²|œ © —W" Œ«—W)® ÍdŠWÐ Íô …ËW½UAO½

≤±

Ë …ËU??????!WÇ w?JK?" Ë ÙU?¹WÐ ¨—ô Ë ‘…˙ w?J??????á??????ÝWz Í—W?J¹W?Ä W& ©‘u?ÄW?z® Íu|œ ¨«b?¹—W?????³?½«—WÐ W?&ìÈ—…œ W²|œ —WMNÝdð Ë ÂUÝWÐ wJáÝWz u"…Ë ¨…Ë«dâÄ ÍWJâ|uÖWÐ

≤≤

¨Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ ÍWz

Ë ËW?ý v?Ý Í…ËU?! W& Ë s|œ ˙W??ýWÐ Ë s|d?O??Ö…bJð ©‘uÄWz® Íu?|œ Ë ïJý Ê…ËU?š Í—W??²?A??Oð «b|ËW& ÆvMOJý…œ wJð Ë XÐ…œ Ù«“ «œ©—W²AOð® —WÝWÐ ©‘uÄWz® Íu|œ ¨«œ˛˘˙ vÝ

≤≥

—W" Œ«—W?) ÍU¹—…œ W& ËU~½W¼ —«“W¼ Í…“«b½WzWÐ Ë X|d?Ö…b†W¼ ©—W²?AOð® Ë Èœ ©‘uÄWz® ¨WðU?" ËWz ∫ U"…œ —«ËU¼ …ËWAz W& ñÄ wýW&WÐ Ë ÊU¹dÖWÐ ©—W²AOð® —U−!Wz Æ…ËWðUš…œ Í—ËËœ

©«œ“W!«—u¼Wz® ÍWz s! ïÐ Í«Ë

¨ÊU"UOÖ Ë ÊU"…ËUz ïÐ -…dÝWŠ Ë Œ«œ ÍWz

©˜˘d!® p†Wš w½üW!ï" U²#?z …ËWz ¨©UMÝW¹œ“W!® wMO¹Uz ÍWz ïð ïÐ ÂW"…œ v& WÝdÄ Ë .dÖ…œ s! ÆÊW"…œ g¹U²Ý Ê«ËWz Ë …ËWð…ËËœd" UOł Íœ w½U"…œ…ez ËW& ÊUOM! Ë ÊW"U½ rA¹U²Ý Ë ÊWÐU½ s! ÍËU½

≤¥

w*UÐ u??"…Ë—W¼ ¨ÊWJ?Ð g¹U?²??Ý Ë «b½U??O½U??!“ —W??ÝWÐ 4Ð s! ÍËU½ «b?½U¹ï?š Íó?|u½ W& wOJ†W??š —W??ÖWzñ~O?²ýW?" ÍËUz …œ Ë UOÇ …œ ËU?Ö …œ Ë d²ýË …œ Ë éÝWz …œ Íe?¼ wJ†Wš ÍU?ŽËœ wð…—œu*WÐ ¨ÊU?"…œ…ez

Æ üWÝ…œ Ë e¼ Ê…ËUš W0…œ ÍË«ËWðWÐ Ë rýW& W²|ËW"…œ

≤µ

“Wz ¨ÂW??"…œ wMÝWÄ Ë r?M¼…œ Ê“W??! Í—W?²??A??Oð Íu??½ Âï?š ïÐ “W?zì u?Ö ÍWM?ýWÇ ÂWÐ ©«œ“W??!«—u¼Wz®

ÆrAšWÐ…œ vÄ Íñ~O²ýW" ÍËUz …œ Ë ˛W" …œ Ë UÖ…œ Ë d²ýË …œ Ë éÝWz …œ Íe¼

≤∂


ÍËU?G& Ë s¹ñ|“ ÍWJâ|u?ÖWÐ Ê«u?ł Ë wá?Ý wJ?áÝWz Í—W?J¹WÄ W& ïJý Ê…ËU?š Í©—W²?A?Oð® WðU?" ËWzÆÍ“WÐ«œ © —W" Œ«—W)® ÍdŠWÐ Íô …ËW½UAO½ñ|“

≤∑

Ë …Ë«d??â???Ä wJK?" Ë ÙUÐWÐ ¨—UÐU?½ wý…˙ wJ???á??ÝWz Í—WJ?¹WÄ W& ©‘uÄW?z® Íu|œ ¨«b¹Ë Í—W??³?½«—WÐ W& Æ ËW"—…œ —WMNÝdð Ë ÂUÝWÐ wJ¹«Ë…—UÇ ÍWM|ËWÐ ¨…Ë…—ô ÍWJâ|uÖ

≤π≠≤∏


—ËËœ © —W?" Œ«—W??)® Íd?ŠWÐ W& ËU~½W¼ —«“W?¼ Í…“«b½WzWÐ ©±®Í©‘uÄWz® Íu|œ ©—W??²?A?Oð® W?ðU?" ËWzÆ…ËW²#š

Æ…Ë…œd" “—WÐ Í—UÖ“˙ Í—«ËU¼ …ËWOOýïš Ë w½U!œUýWÐ ¨ïJý Ê…ËUš Í©—W²AOð®

s! w†UŠWÐ ‘ïš Ë «œ“W!«—u¼Wz ïÐ ”UÄuÝ

ÊU"UOÖ Ë ÊU"…ËUz w†UŠWÐ ‘ïš ≠

©UMÝW¹œ“W!® Í“˘dOÄ wMO¹Uz ÍWz ïð ïÐ wýïš ≠

Í—«Ë˛œ vÐWÐ Ë W½«Ë…˙ «b½U?"…—UÐï?ł Ë WÖï?ł W& ÆÊU?"…ËUz Uð…ËWz ìÊU?"WM¹Ë…“—WÝ ÍWz …u?z ïÐ wýï?š ≠—W??Ý W?²|—UÐ…œ …Ë…œ—Ë wJ?²/WÐ Ë ÊU?²?½U?"W~à???" Ë «—“W??! Wð…ËËœd??" ÊU¹ËË˙ ©@½«˛d?* ÍËU?Ç® ÍWM|ËWÐ ËÂW& w"U?š w½U?N?O?ł Ëu?!W¼ Ë sÐ…œ s|Ëó?Ð ÊU?²½U?"W†…˛Uz ÍU?Ö˙…ËW& Ë ÊU?²½U?"…˙U?−?H†Uz Ë ˙U?łU?O?Ö Ë ¯d??!

Æ…—«býWÐ WðüWš

≥∞


ÍËU???G& Ë s¹ñ|“ ÍW?Jâ|u???ÖWÐ Ê«u???ł wJ???á???ÝWz Í—WJ?¹WÄ W& ¨ïJ?ý Ê…ËU??š Í©—W???²???A???Oð® WðU???" ËWz ÆX|“WÐ…œ«œ © —W" Œ«—W)® ÍdŠWÐ Íô …ËW½UAO½ñ|“

„UM!UÝ Ë ‘…˙ wáÝWzWÐ ËWz w½b½U?N³ý Ë W²ý…œ—…“ wMO¹Uz w†UÝ pýË Íu|œ Ë —W²?AOð w³O*…˙ Apaosa ©±®WJ¹—W???š g¹U??²??#???z …ËW??š«œWÐ W???" …ËuÐ w½«—UÐ v?Ð Ë ÍËUz vÐ Ë wJ?ýË W& .œW??* wÑ˘d???! w)ï??š ÍW½U???A??O½·ÆŸ ÆXÐ…œ Ù«“ «b½U!—WÝWÐ

132 131

≥±

Æsý…Ë ‰WÄ Ë wſU¹ WMÐ…œ ÊU"W†ïÄWý Ë ÙïłuLł WðU,¹…œ Ë «œ…œ—…Ë U¹—…œ W& w²Ý…œ ËWz

ÊU?"W†ïÄW??ý Ë v²?Ý…b†W¼ U?OÇ ÍW?M|ËWÐ ËWz w!˛ËWð «œ© —W?" Œ«—W??)® Íd?ŠWÐ w½U?"W?š«—W??* Ëu?!W¼ W&Æ4|˛˘d¼…œ .U* Ë ”—u* Í…uýWÐ

≥≤


Í©f¹…ËWðW?Ý® Ë —W?Ý W?²|œ …ËWð—W?" Œ«—W) Íd?ŠWÐ W& dð wJ?|—Uł ïJ?ý Ê…ËUš Í—W?²?A?Oð ¨…ËWz ‘UÄ ÆX|œ ÍË ‘UÄ W& g¹«ó¼

«bð—W???" Œ«—W??) ÍU?¹—…œ w²???Ý«˙…ËU½ W& W???" Í…˛W??" ËW?& Ë …ËW½U??²???ÝËbM?O¼ ÍôËW& ó???! Ë ÂWð ¨WðU???" ËWz Æv²Ý…b†W¼

≥≥

W??" ÍWÇËU?½ ËWz Íô ïÐ X½…œ …u???Ä ÊU??O†UÄ ˘˙…u??O½ ÍU?Ð Ë ÊËW??"…œ—…œ ÊU??"…—ËW¼ ¨«œ…ó??! ËWz X?AÄ W&Ë —ËW¼ ¨W¹©«œ“W!® ÍË«dM?I†uš W" „ËuÄUÇ Ë „ôU?Ç Í©UÐ® WðU" ËWz ¨W¹«bð wA?šWÐ ÍœUý Í©ÂËW¼®

Æw¹«—u¼Wz wðüË ËWŠ w½U! Ë ÊUš ïÐ X|d½…œ …“—Wð Ë Ê«—UÐ

≥¥

Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝ ¨ÍWz

w½U??"…d¼…Ë…d??) Ë «œËU?z ËU½W& Ë«dJM???N½ Í©˙W??)® Ë .U??* ÍUÐ Í—UJ¹—U?¼ Ë wðW??!—U¹WÐ © UÄW?½ ÂWÄWz®ÆsAšWÐ…œ wðW³¹Uð Í…d¼WÐ ÊUNOł w½U"WM¹Ë…“ —WÝW& „W¹—W¼WÐ ÊU"UÄ

ÂWðËWŠ Í…œ—u!≥µ

W& Í—«b~M?ýñÄWÐ ¨«b½U¹WÐ Í…u¹“U??" wðU?" W?& W?" s¹W??"…œ ”UÄu?Ý ïJ?ý Ê…ËU?š Í…d???²?ÝW?z ©—W?²?A??Oð®W& …ó?|˙ —W??Ý Ë …Ë«œ w½U?1WÄ W??" ÍW?½U??"W???! ËW& Ë Èœ Ê«—WM???A??šW?Ð ÍU~???ł Ë…—WÐ Ë ˘UÐ W& —ËËœ ÍU?~|˙

ÆvMÐ vłWÐ Ê«b½WáÝUALOz Ë «œ“W!«—u¼Wz w²Ý«uš Í…ËWz ïÐ X|œËUz

ÂW²ýW¼ Í…œ—u!≥∂

w½«—WÐWK½U?OÖ Ü½«“ w½U¹«Ë…ñ½U?!—W) «b†UÝ wMðU¼ w?ðU" W& W" s¹W?"…œ sÝWÄ —«œïJý Í…—U²?Ý ¨—W²?AOð ÆÊËWz w½«Ë˙…ËUÇ ÊU¹Ëu!W¼ Ü1WÄ ÊUÐUOÐ w½U"…b½˙œ Ë s¹˛…œ «b½U"UOÇ W& W" œ«“Uz

ÍœWÐ ÊUO?½UNO?ł ïÐ Û«dš wJ†U?Ý ÊU¹ ‘UÐ wJ†UÝ v½«u?ð…œ Íïš wMðU¼—…œWÐ W?" WJ¹…d²?ÝWz …ËWz ÆXMÐ

øXÐ…œ ÊUOýïš wJ†UÝ w¹U¹—Uz w½U"WM¹Ë…“ —WÝ U¹Uz

ÂW¼ï½ Í…œ—u!≥∑

©…ËW½W"…œ UÄËËœ ÂWýWý Íb½WÐ®

≥∏

wJ|e¼ «œ“W?!«—u¼Wz ¨ UJÐ Í—U¹œ Ê«dz w½U?"…—ËuMÝ Í…ËWz ïÐ XA|ËU¼…œ ÍdO?ð ©‘—Uz® ÍWðU" ËWz“UÝ ïÐ ÊUOJ!U?*Wý s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²ý…œ w½…ËUš d?N! Ë Ê«b½WáÝUALO?z Ë wAšWÐ …dOð ËWÐ w½«Ë…d)

Æœd"

«œËWz w?²??AÄ W?& Ë —ï??ł Ë ÂW???ł Ë „Ëu??Ý ÍW?½ËËœ—W??Ö Í—«u???ÝWÐ ©Íb½—U?Ä® Ë Ê“W??! Ë „UÇ ©w?ýWz® Æ…ËWM²AO½ “—WŽ —WÝW& Ë s¹“WÐ«œ ©X½…Ë Ê«uš® Í˛W" W& ÊU¹Ëu!W¼ ÍWðU" ËWz Uð U~|˙ WMðËW" ©dOð®

≥π

ËWz w½«uð Ë ËW?"—W?Ý w¹«—u¼Wz Íe?¼WÐ W?" ïJ?ý Ê…ËUš Í…d??²?ÝWz ¨—W?²?A?Oð ïÐ g¹U?²?Ý Ë ”UÄu?ÝËU?½W& ËU?z ÍW???????H?ðu?½ X#?¹ËW?½U?¹…œ Ê«ËWz W?J?½u?Ç «bÐ X?ÝW?Jý ÊËu?Ð«œ w?½U?¼ ÊW1d?¼W?z «Ë ÍW½U????????O¹—W?Ä

Æ…ËW½WJÐ pýË «b½U"…d²ÝWz

¥∞

¨…ËW²?#š —ËËœ © —W?" Œ«—W)® ÍdŠWÐ W& w?½«ËWz Ë «œ XÝWJý w½U"W?O¹—WÄ ©«—u¼Wz Í—U¹WÐ® —W²?AOðË Â˛ËWðWÐ ÍËU?)ô ÆÊËuÐ Ê«Ë…˙ sýïš wJ†U?Ý Í—WMN?!U¹WÄ W?" ÍW½«ËUz ËWz Ë sðU¼ ÊU"…—ËW¼ WðU?" ËWz

ÆÊ«œW½«—ËW¼ ÂW& ÊW"…œ W"…—WŠ «bðüË ËWŠ W& W" Ë w†ËuI†W¼ ÍËUz

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!¥±

ÙWÖW& s¹—UÇ ÍW½«ËWz Ë ÊËU²#|Ë ÍW½«ËUz ËWz WJ½uÇ s¹W"…œ g¹U²?Ý ïJý Ê…ËUš Í…d²ÝWz ¨—W²AOð ÆÊËWz ÍdÖïz ÊU¹Ëu!W¼ ¨Ê«—UÐ Ë d)WÐ Ë —UÄïł Ë ËUO½U"

¥≤

øwM|œ—…œ ïÐ ÊU!—WÝ —«œïJý Í©—W²AOð® ÍW"

W½W??"…œ ËË˙ ÊU?"…ËU??O½U??" vðU?" ı øs?*ïð…b†W¼ ¨ÊU??"W?á??ÝWz w½U??ý W& dðe??¼WÐ ÍËUz w½U??"W?ÖËUÇ ÍW??"Ë ÙuÖ Ëu?!W¼ Ë 4Ýu?š…œ ÊU"U?OÖ ÍWA?¹˙ Ë sýïÄ…œ«œ ÊüïÖd?! Ë Xý…bÄ Ëu?!W¼ Ë ÊU"W½«u?ł …—«e²?A"

øsÐ…œ —«býWÐ WðWLFO½ ËW& ÍeÐWÝ Ë —«œ ËUOÖ

134 133

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!¥≥

Ë ÍËUz vÐ wÝ«—W?¼ Ë rOÐ Íï??š w½U?ý˘d??š ÍËUzWÐ W??" ïJý Ê…ËU??š Í…d???²??ÝWz ¨—W??²?A??Oð ïÐ ”UÄu??Ý¨ËWz w½U!œUý Ë wýïš Íï¼ W²³Ð Ë UJÐ —W²A?Oð wA¹U²Ý ˜˘d! —WÖWz Æ…ËWð«uý…œ «b½üœ W& Íñ*uðU*

Æ U³Ð …d¼WÐ wð…ËUšWÝ Ë Â…—W" W& v½«uð…œ «œ—W³½«—WÐ W&

ÂW¼…œeÝ Í…œ—u!¥¥

Ë Í—…Ë—W??Ý ï?Ð …ËU½«œ ÍËWz «œ“W??!«—u?¼Wz WJ½u?Ç s¹W??"…œ g¹U???²??Ý ïJ?ý Ê…ËU??š Í…—U??²???Ý ¨—W??²??A???Oð Æ˜˘d! w½U³¼U~O½ Ë —…Ë—WÝWÐ œd" w²ý…œ—…“ u"…Ë—W¼ ÊUNOł w½U"…d²ÝWz Ëu!W¼ w½U³¼U~O½

s½«uðU½ ÊU?"…u|œ Ë Ê«—W?ÖËËœU?ł vðU?" êO¼ W?" W?O?O¹UðW¼UðW¼ Ë Ê«œËU?ł wJ¹…d??²?ÝWz ©—W?²?A?Oð® ËWzÆÊ…b³& w½U¹“

ÂW¼…œ—«uÇ Í…œ—u!¥µ

WJ¹…d²ÝWz ËWz ¨…uOAšWÐ vÄ w"ôUÇ —ï?ł —«“W¼WÐ «œ“W!«—u¼Wz W" ïJý Ê…ËUš Í—W²AOð ïÐ ”UÄuÝ ÆX|ñ)…b†W¼ «—Ëu½ ÍdŠWÐ W& «b¹œ w½«ËWz ÙWÖW& È˙ËU¼ W" W¹…d²ÝWz s¹dðU½«uð Ë ËUz ÍWHðu½ Íd~†W¼

¥∂

Ëu??!W¼ W& ¨ÊU??A?O½ñ?|“ ÍËU?G& Ë s?¹ñ|“ ÍWJâ|u??ÖWÐ «b??O?á??Ý Ë Ê«u??ł wJ??á?ÝW?z Í—WJ¹WÄ W& W??" …ËWzÙËu* Ë e¼WÐ ÍU¹—…œ ËWz ¨© —W?" Œ«—W)® ÍdŠWÐ w½«uł Ë …Ë«“«˙ w½U"W&WÖï?ł Ë ÊU"…—UÐËË˙ Ë ÊU"WÖ—Ëœ

Æ U"…œ 7¹œ ¨…uOýïÄ«œ w½U"WM¹Ë…“ ÍWÐ—˘“ ÍW"…ËUz W" W½W1œ ‘ïš Ë

¥∑


—W²AOð ÆvÐ…œ —«ušË…—WÝ —W" Œ«—W?) ÍU¹—…œ W& gšWÐ ÊU!—…œ Ë …Ë…—W" „UÄ ÍËxÝ W" ÍWðU" ËW&Ë g¹U?O½ Ë vÐœd??" ÊU?Oð…œU?³?O?Ž©ÍW?"WJ†W??š® W?" …ËW?²|d?Ö…œ ÍU~?ł ËWz Ë U??"…œ ‘WÐ Ë ËxÐ …ËUz ËWz

ÆXÐ Í“«˙ ÊUO& WMýWÇ ËWÐ Ë vÐœd" ÊU¹ËWz wA¹U²Ý

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!¥∏

Wð«Ë ©uMO!b½W?áÝ® w½U"…ËUI†u?š Ëu!W¼ W" ÍW?ÝW" ËWz ÆïJý Ê…ËUš Í…d?²ÝWz ©—W²A?Oð® ïÐ ”UÄuÝwJýË W& ÍW½«ËWz Ë s¹˛…œ «ËUz u?½ W& ÍW½«ËWz Ë Ê«œ“—WŽ —WÝW& ÍW½«ËWz Ë s?¹˛…œ «“—WŽ d|˛ W& ÍW½«ËWzW& W???" ÍW½«ËWz Ë W¹W?¼ ÊU¹œ«“Uz ÍW½ôu???" W??" ÍW?½«ËWz Ë s"˘e???š W??" ÍW½«ËW?z Ë Êñ??)…b†W?¼ ÍW½«ËWz ¨Ê«œÍ˘—“W?!Uð «ñ?Jð ìÊ©U?ýWz® w!U??"Uz vÐ Ë Uð…—W?Ý vÐ w?AM¹—W?)Uz Í—U??!˛Wz W& Ë s¹˛…œ «œ˘d|˛ w½U?N??O?ł

ÆÊ©—W²AOð® ËWz Í—«b¹œ

ÂW¼…œe½Uý Í…œ—u!¥π

Æ…—W"—ULOð Ë «Ë…ñ½U!—W) Ë Ê«“—U" W" s¹W"…œ ïJý Ê…ËUš Í…d²ÝWz ©—W²AOð® wA¹U²Ý

ÆÍœ W²M¼…œ ïÐ w½U"W²Ý«uš wO)«˙uš Í…uýWÐ X|uÐ wýïš vÝW" —W¼ Ë W½UÐ…dNO! —W²AOð

µ∞


ÊWJÐ wA¹U?²Ý W?" …uz ïÐ W¹«Ë…˙ Ë ©—W?²A?Oð®WÐ …Ë«œ +«Ë…d) wðW?"ËWý Ë ˙W?) ¨Â«œ“W!«—u¼Wz W?" ¨“Wz ÆX|Ë…œ ÊU²M! ÊïÇ u"…Ë X|uÐ ‘ïš ÊUðËWz ìÊW"…œ wM! ïÐ ÊïÇ u"…Ë ÊWJÐ wÝUÄuÝ Ë

µ±

ÍU~ł ì©—W²AOð® W½WJÐËË˙ 6Ð Ù«“ «b¹—W?ÝWÐ Ë ÊËWJÐ—WÝ «bO†U#JýË Íu|œ —W³½«—WÐ W& Í…ËWz ïÐ ÆsÐ…œ ÊU!œUý wMðU¼WÐ Ë Wýïš vÄ ÊUOO†U#JýË ó|Ë…“—W¼ Ë ÂU)W½ wJ†Wš Èb½W¼ Wš«œ

µ≤


e|˙ Ë g¹UO½ Í…b½…“«—WÐ Ë —«Ë«eÝ ËWz w²Ý«˙WÐ Ë g¹U²Ý ÍW²?#¹Uý …œd" Â©—W²AOð® ¨ W³¹UðWÐ ¨“WzwA¹U?²?Ý Êï?Ç u?"…Ë—W¼ ¨sýïJ³?ð ËWz w½Ëu?Ð Í“«˙ Ë ÍœËuMýï?š ïÐ ÊUðËu?!W¼ W½U?ð—W?ÝW& Ë WðW?!—u?Š Ë

ÆÊW"…œ s!

µ≥

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW"W¹ Ë U$WÄ Íb½WÐ®

µ¥

X#¹ËW¹…œ Ë U??A??"…œ Í—W?Ý ÈËW?& Ë …d?& ¨«œ˛˘˙ —W¼ Ë ËW?ý —W¼ W?& ¨p¹…ËU?! ïÐ w†U??#JýË Íu|œœ—U??#†œ ÊU¹˛ W& p†W??š w½üW??!ï??" Ë UJÐ œËu?ÐU½ «b??O?"U??š w½U??N??O??ł W& ¨ÊU¹˛WÐ b??O??!u¼ Ë ÊU¹˛ Íe??¼

Æ…ËWðUJÐ

µµ

ñÇW½ Ë .U??* Íô b½W?Ç Ëx???Ý Íd??O??$“WÐ Ë d??Ö Í…u|œ ËWz Ë U¼ ïJ?ý Ê…ËU?š Í©—W??²??A??Oð® ÂüWÐ ÆÊWJÐ wK¹œ Ë ÊW³Ð —W)W½ „W¹ ¨ …Ëu*WÐ ÍËUOÄ —«“W¼ ÊïÇ u"…Ë XÝWÐ ÍUÄ Ë XÝ…œ

µ∂


«Ë Wð…œU?³?O?Ž ËWz ¨ÊWJÐ g¹U?O½ Ë g¹U?²Ý ¨ï?Jý Ê…ËUš Í©—W?²?A?Oð® ïÐ «b?O¹U¹—Uz w½U?"WM¹Ë…“ —W?ÝW&

136 135

ÆXÐ «œ…“˘dOÄ …d²ÝWz ËWz wMzWý W& W" vMýWÇWÐ …ËW²|“«ñÐ w²Ý«˙ Í—W¼ËWÖWÐ W"UÇ

Ë ÙU! Ë „Uš ËU½ Ë œW?Š—WÝ WðU~Ð ÍUÄ X½«uðU½ eOÖ—W¼ sL?ýËœ ÍUÄuÝ ¨sÐ ÊULOz Ê…ËU?š …uz —WÖWzÊU?O½U?"…dJ?ýW& ÍWÐ«˙˙W?Ž w~½…œ W& Ë s!˛Ëœ ÍUÄu?Ý ÍüU?zWÐ X|ËW?"U½ ÊUðËUÇ U?" êO?¼ Ë …u?z wM¹Ë…“

Æ…Ë«—e|—UÄ ÊU²†U! Ë ÊUOÖ Ë ÊU²ðüË Ë sÐ…œ Í—WÐ vÐ UðWÄ Ë wýïšW½ Ë ËxÝ W& «Ë—W¼ Ë s"WàÇU½«œ

µ∑

∫«œ“W!«—u¼Wz W& œd" Í—UOÝdÄ Xý…œ—…“

Æ„UÄ ÍWz ¨«œ“W!«—u¼Wz ÍWz

ø…ËWOO²Ý«˙ ÍËË˙ W& XÐ «œ—W²AOð Í—«Ë«eÝ Ë ÊUýW& W" ÍWA¹UO½ Ë g¹U²#|ËWz W½ïKÇ

µ∏

wðË «b!ü…Ë W& «œ“W!«—u¼Wz

Ë ÊW??³Ð ©—Ë“® w?ýWJA??Ä ï?Jý Ê…ËU??š Í—W??²??A???Oð ïÐ «b??O¹U?¹—Uz w½U??"WM?¹Ë…“ —W??Ý W& W??" W½U?ð—W??ÝW& Æ4|˛d³Ð ïÐ ÍËW†W* Ë ©@½…˙ „W¹® ‘…˙ U¹ Ë wáÝ wJ|˙W! Ë Ê—WÐ ©ÂWÝ—WÐ®

µπ

Ë …ËWM½ï?¼U½ ©ÊU?"U??ÝU??Ö® W??" ÍW½UM¹œô ËW?z Ë …—U?"œW?Ð w½U½˛ Ë ÊU??"…d~|˙ wýWÐ v?ÐU½ W??ýWJA??Ä ËW&W& «œïð w?MO¹Uz W& W½U??ÝW??" ËWz® X|—bÐ Ê©X?ý…œ—…“® w¹«—u¼Wz wMO?¹Uz Í˛œ Ë Ê…œW??¾Jð w¹«—u¼W?z wM¹œ

©sýW³Ð ÊU#×Oz

∂∞

Ë …—…bJð Ë …ËW²?½ï¼U½ ©ÊU"U?ÝUÖ® …ËWÐ ÊU¹ …—U"œWÐ v?½˛ U¹ WðWÇWÐ Ê…bÐ WýWJA?Ä ËW& výWÐ —WÖWzË X|ñ??????Ö…œ—…Ë v& ÊU???²?¹ï???š ÍËË˙ ïJý Ê…ËU???š Í©—W???²???A???Oð® …ËWz ìW???²???ý…œ—…“ w?¹«—u¼Wz wM?¹œWÐ ˛œ

Æ U"U½ —ULOð ÊU²½U"…œ—…œ

∂±

…ËW½U?"…—ËuMÝ Ë œW?Š —W?ÝW& s!˛Ëœ ÍUÄu?Ý Ë X|dÖ…œ w?¹U¹—Uz w½U?"WðüË Ëu!W¼ Ë Èœ Ëx??Ý WðU?"ËWzË U¼—«“W¼ Ë U¼œWÝ ËU¼U?$WÄ ¨4Jý…œ wJð Ë ÊW"…œ w½«d|Ë X|ËWJ?Ð ÊUO²?Ý…œ—WÐ wÇ—W¼ Ë …ËU½ W²|œ

ÆU¼—«“W¼ œWÝ Ë U¼—«“W¼ …œ

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂWNÝ Íb½WÐ®

∂≤

ÍWM|“W??š W?& W??" ÍËWMO??! Í—…Ë—W??Ý ËWz …ËW?z Æ…Ë«d|ó??³†W¼ …ËW??O??O??²???Ý«˙ ÍËË˙ W& Ê“W??! Í©Xý…œ—…“®WðU"…œËË˙ «b½xÝWÄ Í˛˘˙ W& Ë U"…œ Í—«bÝUÄ p†Wš Í—…ËU?!Wł w"UÇ Í—«œd" W& ¨«b¹ïš w½U"…Ë…Ëœd"

Æ©«œ“W!®

ÆW½«—«˛W¼ Ë ÊU¹«ËW½ vÐ Í—…e|—UÄ W" WJÝW" ïÐ ©«œ“W!® Í—U¹—Uý

…ËW½«ËW& W?" ©«œ“W?!® ÍË«dM?I†uš Ë U?½«uðWÐ Í©f¹…ËWðW?Ý® Ë —«œïJý Í©—W?²A?Oð® ïÐ s¹d?½…œ Ëx?Ý Æ…ËuÐ «b¹WÄ ËUz

W?" W?J?ÝW?" ï?Ð „UÇ ÍËuðU¼«œ Ë sðËW?"—W??Ý Ë ÍœU?ý ÆW??O¹“˘d?N??Ð ÍW¹U?! Ë W?ýï?ð s¹d?²?"U?Ç w²?Ý«˙ ÆWOO²Ý«˙ s¹d²ýUÐ Í—U¹“«uš Ë ‘UÐ Í…Ë…œd" w½…ËUš

138 137

XýW¹dN&

140 139


Xý…œ—…“ ÊU!W²OáÝWÐ wðuÖ ¨«œ“W!«—u¼Wz

ÊU!W²OáÝ ÍWz

¨…ËW?A?¹U?²?Ý Ë g¹U??O½ Í—UÐW& ¨«b½b?½U?I†u??š wðU?" W& rM¹—W?Ð Ë ÊUÄ w½U?"W??²?ý…œ w½…ËU??š ©d?N???!® “Wz ÆW¹«Ë s! wA¹U²Ý u"…Ë U"…œ ËWz wA¹U²Ý ”W" —W¼ Ë …ËU½«œ Âïš Í—W³½«—WÐ

≤

ÊU!W²OáÝ ÍWz

«bÇËuÝ Ë …U½u?Ö W& «Ë wJÝW?" W¹ïÐ UJÐ ‰ËU" üË Í—W?#½«—WÝ X?ýï"…bð —U?"œWÐ wMJA½U1WÄ ÆXÐœd" bO¼Wý Í—«bM¹œ Ë ÕU½u~Ð wJ|ËUOÄ W" W¹«Ë …ËWz u"…Ë

ÊU!W²OáÝ ÍWz

Íb?*W??Ž v²?Ý—WÄ˘—œ ÙW??ÖW& W?" W?O??O½ W½U1WÄ ËWz s! w?²?ÝWÐW?! W?ðW?³†Wz ¨XOÐ s?JA½U1WÄ W??" U?"W½ ÆW½UðËu²ÝWÐ «bO²Ý«˙ wM¹œ w½«Ë…ñ¹WÄ ÙWÖW& W" W¹W½U1WÄ ËWz s! w²ÝWÐW! uJ†WÐ ÊW"…œ

≥

„UÇ Í«Ë…—UÇ Ë éÝWz ¨XM?JýU½ w½U1WÄ W?" ÍWÝW?" ËWÐ ¨s¹—WÐ Ë ÊU?Ä w½U"W?²?ý…œ w½…ËU?š ¨dN??!XÝ«˙ ÍU~|˙ ¨X?MJýW½ ÊU1WÄ Ë U?"W½ ˘—œ Í…ËWÐ …—UÐW?Ý ©«—u?¼Wz«œ“W?!® Í©—…“Uz® Ë X?A?šWÐ…œ

Æ «œ…œ ÊUAOÄ

¥

Ë s¹W??"…œ g¹U?²??Ý …e|˙WÐ ËWz Ë d?N???! wA?¹U?²?Ý Ë Ëx??Ý WMOÇ…œ ©—Ë“® wýW?JA?Ä w½U?M¼WÐ ¨W?L??zW?" s¹W?"…œ dN??! wÝUÄu?Ý W?O¹œ…eOz Í˙W?) w½…ËU?š Ë ïJý Ê…ËU?š w²?Ý«˙WÐ Í…ËWz —WÐW& s¹d?Ö…œ«˙ Í“—WÐW??²???Ð d??N?????! UÐ Í…œ …u??O??A???šWÐ Í—U??Ö“U??Ý Ë g¹U???ÝUz W& ó|˙—W???Ý Ë ‘ï??š w½U¹˛ w?¹U¹—Uz w½U???"WðüËWÐïÐ Ë Í“ï??#†œ ïÐ Ë ÊU??!œU?¹d?) W?ðU~Ð ïJý Ê…ËU??š ËWz U?Ð Ë …ËWðUJÐ W??L??z Í—U??" W& Èd??Ö Ë ÊU??L??OðW??!—U¹U¹ Íïš Íe?¼WÐ Ë UJÐ—U" WL?z wMðËW"—WÝ ïÐ XÐW¼ «Ë wJ|—U?" Ë U~Ð WLz Íœ—…œ w½œd?"—WÝ…—UÇ

Æ UJÐ dO~!U*WÝ «b½U9üË W& ‘ïš wJ|—UÖ˛˘˙ Ë œ«œËUÝ

µ

W& Ë X?ðW??à??šU?½ e??O??Ö—W?¼ Ë …ËuðËW??"—W???Ý Ë “—WÐ—W??Ý «œU~???ł Ëu??!W?¼ W& Ë W¹U½«u?ð Ë e??¼WÐ W???" …ËWzw½…ËU?š W" ËWz ìWð«Ë ì…d?N?! —W¼ ¨WA¹U?O½ Ë g¹U²?Ý Í—«Ë«eÝ Ë ÊU¹U?ý «bO?"Uš w½U?NO?ł Í—W#?½«—WÝ

ÆWM¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²ý…œ

∂

g¹U??²?Ý ©—Ë“® wýWJ?A?ÄWÐ ©d??N???!® ËWz ¨…b¹—W??)Uz s¹dðe??¼WÐ ËWz Ü½«uð Ë e??¼WÐ ÍWJO¹ôW??! ËWzdOý ÙW?ÖW& W²|ËUz ©ÂËW¼® WÐ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²ý…œ w½…ËU?š ¨dN! ÍËxÝ Ë g¹U?²Ý WMOÇ…œ Ë s¹W"…œ

Æ…Ë…©—Ë“® w½UM¼ Ë „UÇ ÍdOÐ Ë …Ë…œd" Ë —UðuÖ Ë è*WŽ w½U!“WÐ Ë ©ÂWÝ—WÐ® wMðd~†W¼WÐ Ë

Ë «œ…œ vÄ ÊUOý«œUÄ ¨W¹W¼ ÊUO"UÇ Í…Ë…œd?" ÍW½«ËWz Ë XÝU½…œ „UÇ Íïš w½UÖ…b½WÐ ¨«—u¼Wz«œ“W! Æ…ËWð«œ…œ W"UÇ wý«œUÄ «b½«—WÖ g¹U²Ý Í—W³½«—WÐ W& ©XýW¼WÐ Íœ—uz®

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!∑

W& Ë W?²?Ý«˙ Í—Uðu?Ö Íu??š Ë WM¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W?²?ý…œ w½…ËU?š W" s?¹W"…œ d?N??! wA¹U?²?Ý Ë ”UÄu?ÝË W¹UMOÐ w¹ËUÇ —«“W¼ Í«—«œ W?" WJ&WJ¹W¼ ‘ï?š Ë WJâ|u?Ö —«“W¼ w½…ËUš …ËWz Æ…—«œU?ÖUz ÊU?"WO?O²?Ý«˙W½U³¼U~?O½ Ë —«bÝUÄ WA?O!W¼ ïÐ W?" WJ|e¼ Ê…ËUš Ë …ËU?²#|Ë«˙ «b1U?* wJł—uÐ —WÝW& W?" WJ|“—WÐ üUÐ

ÆËWš W²ÇU½ ÍËUÇ Ë

∏

w½U?M¼W?Ð «œ—ï???š s|u???š w?½UM!˛Ëœ w?ýd???¼ w?ðU???" W& Ê—…ËU?~½W???ł w?ðüË ËËœ —W¼ w½«—W???Ý W????" Ê«ËWzÍ«Ë«œ d?N???! W& Ë «bÐ ÊU?O?OðW?!—U¹ W??" ÊW?"…œ v& ÍUJð Ë d?N???! ÙUÄ W½W?š…œ ÊU¹ï?š ©—Ë“® wýW?JA?Ä

ÆÊW"…œ œ«bLz

π

WðU"…œËË˙ ©±®©ÊW!WÄuz gO¹u!«œ® Ë “˘dOÄ Í©UÐ® Í—U"ËU¼WÐ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²ý…œ w½…ËUš dN!

¨WMO?*W?²?Ý«˙ Í«ËñÐ Ë „U?Ç Í…b?š Ë Ëu?š Ë …Ë…œd?" Ë w†U?×?ýï?šWÐ W?" Íï?š w½U¹U?ðËU¼ W& vL?*Uð Íô ÆXM|WÖ…œ vÄ ÊUOOðW!—U¹ Ë ÊU¹ô W²Ç…œ dN! Ë …ËUM¼ vłWÐ ÊUOA¹UO½

ÂWNÝ Í…œ—u!±∞

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& -ËWŠ Íb½WÐ®

±±

ïÐ ÊW"…œ dN! w?A¹U²Ý «b!“…˙ w†UŠ W& Ë ÊU¹ïš wáÝWz wM¹“ wÝïá†W?* —WÝW& W" ÍW½«—…ËU~½Wł ËWz…Ë…—ËËœ W& s?½«u????²Ð u?J†WÐ …ËW?M|˙U?Ä…œ ÊU¹ï????š wſU?????Ý ‘W& Ë ÊU????O½U????"W?¹Ë…—UÇ w?½ËuÐ dðe?????¼WÐ w?Ç—W¼Ë ‚…ñ†œ Ë ˙W?)œWÐ w?½UM!˛Ëœ —W?ÝWÐ Ë ¨ÊW?,Ð —U??"W& ÊU¹ï?š w½«˙W?ý w?½U¹UðËU¼ Ë sÝUMÐ ÊU¹ï??š w½UM!˛Ëœ

Æ6Ð Ù«“ Ë ÊËW"—WÝ «b²#¹ËWÄ«dš

ÆdN! Í—…œ…b¹—U¹ Ë ÊU"WJ¹ôW! W& v"W¹ ∫Damois upamana©±®

142 141

Â…—«uÇ Í…œ—u!±≤

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

±≥

wÖ—W?! vÐ Ë Ê«b¹ËU?ł wá?ÝWz Í—«u?ÝWÐ X|ËW?"—…œ —ï?š Í…ËW?&—WÐ W?" ÍËWMO?! Íœ…e?Oz ÂW?"W¹ …ËWz —W¼…ËWð…Ë«“«˙ Ê«uł Í˙…“ Ë u|“ Ë è?AšWÐ W" ”W?" ÂW"W¹ ìX|ËW?"…œ—…œ ©«—W¼® ÍUOÇ ÍWJðu& —W?ÝW& Íïš

Æ «œ…œ w¹U¹—Uz w½U"W½U! Ë ÊUš Ëu!W¼ w$—WÝ Ë —…œ W²M|œ —WÝ ©«—W¼® Í˛W" —WÝW&

±¥

ÍU?Ö˙…ËW& Ë ÊU?"…“—WÐ UOÇ «b|ËW?& Ë …ËW½W"…œ ï?" Ë …œU?!Uz Ê«—…ËU~½W?ł ¨d&œ w?½«—U¹—Uý W?" U~?ł ËW&Í«Ë wMÐ v?Ð Ë ÊUÄ Í—UÐËË˙ «b|ËW& —W¼ Ë W??O??& wA??O†Ëu??* Ë ÊUÄ ÍU?¹—…œ Ë W¹W¼ ÊU??"…d??²?#??¼ ï?Ð s|ËóÐw½U??"W½W¹ô Ë «—U??š Íœ—WÐ W½W??"…œËË˙ Ë Ê˙ïÄUÄ Ë ÂW&W?Ð w½œ—uÐ«˙ Ë w½«ñ??O??²?ýW??" ÍW??²?#?¹U?ý W??" W¹«b??ð

Æ©Â“…—Uš® Ë ©bſuÝ® Ë © «—W¼® Ë ©Ë˙W!®

±µ

Ë ©wN¹“d??O¹® w?½U??"WðüË ïÐ Ë W??ý˘—WÄ —U??−??"W¹ W??" U??²??#??z ¨«Ëüœ Ë w¹…“WÐ Ê…ËU??š Ë U½«uð Íd??N????!wÝd?O½u?š® Ë ©w²?ý Íd?O?łË—uzË® Ë ©w²?A¹dÐË—Ë«Ë® Ë ©u?A?)…“…b¹Ë® Ë ©ËW?A?)…“…œ—W?)® Ë ©w¼…ËW?Ý®

©±®ÆW¹«bÄ —ïš W†œ W& W½UÖW¹ ÍË…—UÇ wM!Wz ÍUÖU½WÄ W" ÍU~ł ËWz Wð«Ë ©…ËUýË…—œ

±∂

Ë ÊU??"W?ðüË Ëu??!W¼ W?ðU??"…œ ËË˙ W¹©Í—U?¹—U??ý® Ë ©˙W???)® Í—WM??A???šWÐ W???" w²??ýW?¼WÐ ÍWJ¹ôW???! ËWzÊWJÐ wA¹U?²Ý ©—Ë“® w½œd?" ‘WJA?ÄWÐ Ë Íô WMâÐ W" «œ…œ ÍW½UM?¹b"UÄ ËWz Ë W½U?ÝW" ËWz wðW?!—U¹

ÆsðËW"—WÝ WðU~Ð ÊUO²Ý…œ Uð

Âu$WÄ Í…œ—u!±∑

ÆÊ«Ë…—ËuMÝW½ ¨Ê«Ë…—UýW½ Ü,|u"W½ ¨ÙU! Ê…ËUš W½ UJÐ ˘—œ ËWÐ —W³½«—WÐ X|d|ËU½ ”W" êO¼

±∏

ÊWJÐ ˘—œ Ë sÐ XÝ«˙U½ «œd?N?! ÙW?ÖW& ¨Ê«Ë…—u²?Ý U¹ ¨Ê«Ë…—U?ý U¹ ¨b½uÖ Ê…ËU?š ÊU¹ ÙU?! Ê…ËUš —W?ÖWzÂËuÐ Ë “—W?! w½«—WKÖWÐ Ë Ê«—…Ë—W?Ý Ë üË Ë —Uý Ë b½u?Ö Ë ÙU?! Ë dN??! ‚˙ Ë w¹«“…˙U½ Íï¼ WMÐ…œ …ËWz

ÆsÐ…œ œËuÐU½

±π

Í˛œ vðU??" êO?¼ ¨W¹«b??ð wM?JA½U1WÄ W??" ÍU~???ł ËWz WðU??"…œ ËË˙ Ë«e??!W??ý Ë —Ëu??²??ÝWz ‚˙ ¨d??N????!Æ UJÐ ‘ïš vł «œËWz ÍWA|b½Wz W& v½«uðU½ w²#½«“

≤∞

g¹—W?ÖWz Ë ÊW?"U½ —U?ſ Ë Ê…œ…œ ô ÊU?O?& «b½ËuÐ—«u?Ý wðU?" W& ÊU?O½U?"«Ë…Ë—UÇ ÂüWÐ s|œ ÊUM?JA½U1WÄË W?#?* Ëu?!W¼ ËWz —WÐW& ÊW?"U½—U?ſ w¹U?ÝUz Í…u??ýWÐ …ËWz —…œ WM?Ð ÊWJÐ ÊU¹—UÇU½ e??L¼W?! Ë wâ?!U?*WÐïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ dN?! ïÐ ÊW?,Ð p¹…e½ —W¼ ¨…d?N! w½U?M!˛Ëœ wMO¹Uz Ë …u?ý W" W¹˘—œ Ë —UÐU½ Íó?ÐuðuÖ

ÆÊU¹ïš

≤±

ÊU¹ï??š W?& ÊU¹d??N?????! ¨˙ï??* ÍW??#??* Ë w?¹ï??Ö…“—W¼ Ë Û«d??š Í—U?ðu??ÖWÐ …b½…ËW?z ¨Êd??N????!W?Ð ˛œ ÍW½«ËWzÍU~ł W& …e½ …ËWz ¨sJ?áÐ ÊU¹ïš wH¹—WŠ ¨…e½WÐ «b!“…˙ w½«b¹W! Ë @½W?ł wðU" W& —WÖWz …ËËb½U$…˙

ÆÍW"W½…ËUš ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ Ë X|ËW"U½ Í—U"

ÂWýWý Í…œ—u!≤≤

wÇ—W¼ W& Ë s?Ð…œ “U?O½ vÐ …ËWz ¨ïÇu?ðU¼ Ë 7)U?šUz WM?Ð w²?Ý«˙WÐ Ë ÊW??"W½ ˘—œ w†W?ÖW& Ë X?Ð —W?ÖWz ÆX|œ ÊU²OÝôWš W²)dÖËdOÖ

≤≥

Ë rOÐ w½«uð…œ ï?ð ¨WJÐ œ—…Ë«—WÐ ÊU/U?"…“U?O½ Ë vÐ Í…œ ¨…ËËœd?"W½ ÊU?!˘—œ ïð ÙW??ÖW& W?L?z ¨d?N??! ÍWz ÆÊUMJA½U1WÄ w†œ W²¹W,Ð ”«—W¼

ÍWJâ|u?Ö Ë XÝ…œ Ë ËUÇ Ë X?¹WJÐ —U?²?)d?Ö ÊUMJA½U1WÄ ¨˘—œ wM²?¹œWÐ W?" W¹W¼ U½«uð Ë Í—œU?* ïðÆwM²#Ð v& ÊUO½U"…ËË“UÐ Íe¼ Ë Ê«ËWz

≤¥

wðW?!—U?¹ Ë vÐ „…—W?Ö ‘ï?š ÊU¹ËW?z Ë d?N??! W?½WJÐËË˙ …ËW?O?O??²?Ý«˙ ÍËË˙ W& Ë g¹üUz v?ÐWÐ ÍW½«ËWzÆÊW"U½ v& ÊU¹—U" W½«ËWz Ë ÊË«—e|—UÄ ÊUM!˛Ëœ Í…e½ Ë Ê«˙WÄ ÍdOð Íb½…“WÖ W& …ËWz ¨Ê…bÐ

-…ËWŠ Í…œ—u!≤µ

—WÐW& ÍËuðU?¼«œ Ë W¹W¼ Ê«Ëu?!W?¼ ïÐ w$«“U??* Ë W¹U½«uðWÐ wJ|—…Ë—W??Ý …ËWz ¨s¹W??"…œ d?N????! wA¹U?²??ÝÆ U"…œ g¹UO½ Ë …ËUÇ

Ë ‰W¹ ËWz ìÊœ…e??O¹ w½U?"W?ðË W& Ëu?!W¼ w!«b½W?z Ë W¹W¼ Í“—WÐ Ë bM&u?Ð ÍU?ÖW¹UÄ W??" v½U?!U??Ý Ê…ËU?š Ë ÊU??Ý«—u???š W& ÊU¹Ëu???!W¼ W??" ©W½U???ý…Ë—…“® Ë ©œËË˙ Í—W¼® Ë ©Êu??×?¹W??ł® W½«ËUz Ë —U?ÐËË˙ ËW& w²??ÝW?ÐW??! ©±®

ÆÊ˘ñ!Wz w½U²#½UG)Wz

144 143

ÆW¹U½«uð Ë e¼WÐ ÍËË“UÐ ËËœ w½…ËUš W" —…ËU~½Wł w½«ËW†UÄ

≤∂

ÆÍ—WÐW~½Wð WðUš…œ ÊU"WO¹—WÄ Ë W½UMJA½U1WÄ Ë Ê«—U³½«ËUð Í˛œ Ë U"…œ u"—WÝ ÊU"…u|œ W" …ËWz

XÝ«˙ w†W?ÖW& —W?ÖWz …ËWz Ë X?A?šWÐ…œ üË WÐ Ê«Ë…d?) wJ|e?¼ ¨ÊW?"W½ ÙW?ÖW& Í˘—œ —W?ÖWz W?" …ËWz Æ U"…œ üWš ¨ üË WÐ Í“˘dOÄ Ë sðËW"—WÝ ¨ÊW"W½˘—œ Ë sÐ

≤∑

Ë ËUJ?AJ?ð w½UM?!˛Ëœ ÍËËœ W& W???" …ËW?z Æ…ËWðU???š…œ —ËËœ s?!˛Ëœ wðüË W& Í“˘d????OÄ Ë ˙W???) W????" …ËWzÆ U"…œ ÊU¹—«bM¹dÐ Ë «œ…œ v& ÊUOLš…“ —«“W¼ …œ Ë X|ËW"…œ ËuðüW¼

ÆXðWàšU½ eOÖ—W¼ Ë …—«œUÖUz ÊU"W²ý Ëu!W¼ W& Ë W½UÐ…b¹œ —«“W¼ …œ w½…ËUš W" W¹WÝW" ËWz ìdN!

ÂW²ýW¼ Í…œ—u!≤∏

Æs²?#|Ë«˙ Uð ÊU"«˙…—«œWÐ «œ…œ e?¼ Ë W½U"…“—WÐ WJýï?" ÍW"W†ï" Ë ÊU?"W½Ëu²ÝW?z Í—…e|—UÄ W" …ËWz¨X?³Ð !…ñ†œ vðU?³†U?! —W¼W& Ë X?A?šWÐ…œ ÊU?!üu?š Ë d?²?#?¼ Í…Ë…˙ W?" …ËWz ìÊWJÐ œU?ý ÊU?"W†U?!WMÐ

Æv½W"…b†W¼ ÊU¹WA¹˙

≤π

dN! ÍWz

Æ—U³ÐWł ÂW¼ Ë w½UÑï&œ ÂW¼ ÊU"WM¹Ë…“—WÝ Ë p†Wš w½üW!ï"WÐ …—UÐWÝ ïðWz

dN! ÍWz

Æw~½Wł Í—WMN¹œWÐ Ë w²ýUz Í—WMI†uš W" Íïð —W¼

≥∞

dN! ÍWz

Í…Ë«˛W???" Ë Ë«d????š«œ Ë ‘UÐ w½U?Ðu??????ł Ë ÊU?Ä w−M?†UÐ Ë Ê«u???ł w?½U½˛ Ë …Ë«“«˙ wJ?ýï???" W???" Íï?ð …ËWzïJýUÐ Ë …Ë«“«˙ ÍW½ËËœ—W?Ö Ë Ê«uł Ê˛WÐ w?½U½˛ Ë “—WÐ wšU" W?" Íïð …ËWz ÆXO?AšWÐ…œ ˜˘d?!WÐ —«œïJý

ÆËUOÄWÐ X¹W"…œ UðWŽ

ÆÊW"…œ XA¹U²Ý ©—Ë“® wýWJAÄ w½UM¼ Ë g¹UO½WÐ «b½U¹ïš w½U"W†U! W& w²Ý«˙ w½«Ë…ñ¹WÄ

≥±

dN! ÍWz

Æs¹W"…œ XA¹U²Ý «b¹ïš wðU" W& ©—Ë“® wýWJAÄ Ë ïðW& ÊœdÐËU½WÐ WLz

Æs¹W"…œ …œU³OŽ ©—Ë“® wýWJAÄ w½œ—ËU¼ Ë w²Ý«˙ ÍUŽËœWÐ ïð Ü½«uðWÐ ÍdN! ÍWz

dN! ÍWz

©—Ë“® wýWJA?Ä w?1b?*Wð Ë ïð ÍËU½ w½œ—ËU¼WÐ W?L?z ÆÍ—ËËœWÐ V¹d?) W?& Ë XO?ðW?à?šU½ ”W?" ïÐ ïð Æs¹W"…œ XA¹U²Ý

≥≤dN! ÍWz

ì…ËW½óÐ WLz wA¹U²Ý Ë vÐ dN! ÍWz

ìËu!—WHÐ ÙËuÐW* WLz wA¹U²ÝdN! ÍWz

ÆW" ÙËuÐW* ÊU/U"…“UO½ Ë …Ë…—…bÐ Âü…Ë WLz w½U"…—U¹“«uš WÐdN! ÍWz

ÆWš—…œ XðW†«ËË˙ Ë WM|uMÐ vÄ ÊU9ïš «bA¹UO½ wðU" W& Ë …bÐ ©—Ë“® w½U"WýWJAÄ w$—WÝ dN! ÍWz

Ë —«uš WM?NOÐ ¨«b?A¹U²Ý w†U?! W& Ë vMÐ«œ «b½œ—Ëu³?& Ë Ëu)WŽ ÍW?MO$WÖ W& W?Lz wMÝWÄ Ë ÊU?"UŽËœÆ…e|—UÄ ÊUOÐ

≥≥

ÆWJÐ ÊU!«Ë…ñ!U" …Ë«d²ÝWÐ «œïð Ë WLz Ê«u½ W& W" ÍW½U1WÄ Ë b¼WŽ ËWz —WÝW&

¨X|Ë…œ ÊU!ïð W& ÍW½«ËWz W¹W!Wz

w½Ëu?Ð Â«—Uz Ë g¹U????ÝU?z ≠ W???"U?Ç ÍËU½ ≠ Í—W????Öœ«œ ≠ÍœU????ý sðËW????"—W???Ý ≠w?¹U½«u?ð ≠Íb½W????!W†Ë…œXÝ…œ ≠wðW¹ËËb½U??I†u?š «—u¼Wz W?" ÍW?MýWÇ ËWÐ sðËW?"—W??Ý ≠w¼ö?O¹ w²?#½«“ ≠5?ÝU½ Íe?¼ ≠ÊËË—…œwðU??L??O?KŽWð Ë ÍËWMO???! ÍWðË w"—…œ Ë 7A¹W?~ð Ë …ËW??O??O??²??Ý«˙ ÍËË˙ W?& —«œËU½ wðW¹U??ÝW??" w?M²??#??š

Æw¼öOz

≥¥

Ë X|Ë…œ ÊUOOÄ«d?š ÍW½«ËWz —WÝWÐ «Ë—W¼ ¨Ë «b½UM!˛Ëœ —WÝWÐ Â…˙uš Ë œUý Ë W½«d&œ s¹ËWJ?Ð—WÝ WLzÆÊ—ËËœWÐ W"UÇ W&

Ë ÊU??"W??O¹—WÄ Ë Ê«—W??Ö ËËœU??ł ı Ë sÐ œ«e??O??!…œUz ı s¹…bÐ XÝWJ?ý ÊUM!˛Ëœ Ëu??!W¼ …bÐ ÊU??L??OðW??!—U¹ ÆÊU"W½WÄ—W" Ë ÊU"WO¹ËW"

ÂW¼ï½ Í…œ—u!≥µ

w½…ËU?š W?" …ËWz ¨…ËW?²?M|“«˙…œ —WJ?ýW& Ë UÄu?Ý W?" …ËWz ¨ U?"…œ ‰W?!W?Ž Íï?š w½U?"…—Uðu?ÖWÐ W?" …ËWz

146 145

ÆW¹U½«uðWÐ wJ|—U¹—Uý W" …ËWz Ë WOO"ôUÇ WMýWÇ —«“W¼

≥∂

U½«uð …ËWz ¨Ê«—…ËU?~½W?ł w³??O?ÝW½ WðU??"…œ sðËW?"—W?Ý W??" …ËWz ¨XM??Ýd?O?Ö…b?†W¼ ˙W?ý Íd?ÖU?z W?" …ËWzË ‘—WÄ ÊUM!˛Ëœ Ë Ê«“«u??š˙W?ý w½U??"W?L??*Uð Ë Ê…b?³J?ð ÊUM!˛Ëœ w)W?Ý s½«u??²Ð Uð Ê«—…ËU~½W??łWÐ «œ…œ

ÆÊUM!˛Ëœ ÍdJýW& ËU½ WðU,Ð ”«—W¼ Ë vÄ—ušW†œ Ë XM#áÐ ÊUO"W¹ W& Ë …ËWðUJÐ ËxÐ

≥∑

Ë …—«˛WÄ wýËuð ÊUM?!˛Ëœ Ë …ËWðUJÐ U?O?ł W?ýô W& ÊU¹—W?Ý Ë UJÐ œËuÐU?½ ÊU?"W½“˘—œ v½«uð…œ W?" …ËWzÆ UJÐ ”«—W¼

ÆÊW"…œ ˘—œ «œdN! ÙWÖW& ÍW½«ËWz ¨vÇ s¹ñÐWÐ ÊU¹—WÝ UÐ Í…œ

≥∏

Ë ÊUM?JA?½U1W?Ä W???" ÍW?½üU???! ËW?z ÆsÐ w†U????š ˜˘d????! W& Ë sÐ Ê«d?|Ë UÐ Ê—W?M¼ ”«—W?¼ ÍW½üU????! ËWz ìsšËËñÐ UÐ …ËËœ—«uš ÊUO†ï! «œËW& ÊUM¹b"UÄ w½U"WàðU* Ë ÊU²Ý—WÄ˘—œ

¨WÐ«˙˙W?Ž Í—UÐ d|˛ WðW½Ë«dš Ë ÊË«d?OÖ q¹œWÐ «b½UMJ?A½U1WÄ wðU³†U?! W& W" ÊU?"WM|ËóÐ Íœ«“Uz w&W?ÖUÖ Æs½üU½ Ë ÊU¹dÖ

≥π

7ÐU??ýï??"WM?ð Ë vÐ Í“«˙U½ Ë ËUJA?†œ ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U??"W??²??ý…œ w½…ËU??š Wð«Ë ©d??N????!® vðU??" —W¼w&WÄWÐ W½«d?Oð ËWz W?" b½WÇ—W¼ X|ËW?"U½ ·…œW¼ W& ÊUM?JA½U1WÄ w½U?!W?" ÍdOð …ËWz ìÊW?JÐ w†U×?ýï?šX¹ó|ËU?NOÐ ÊËu?!“WzWÐ Íó|ËU¼dOð Ë XÐ…Ë«d?A?" Ë XšWÝ ÊU?O½U"W½U?!W" wN|“ Ë …ËWM|“«ñÐ 5¼U?ý ËË“UÐ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W?²?ý…œ w½…ËU?š ©d?N??!® vðU?" —W¼ ÆÊWJÐ ÙU?×?ýïš d?N??! —W?ÖW?! ì «œU½ ·…œW¼ W&w½U½“˘—œ Ë ÊUMJA½U1WÄ wJ?ÝUL†W?* w½U"…œ—WÐ …ËWz ¨7ÐU?ýï"WMð ËWz w†U?×ýï?š ïÐ Ë XÐUA?z w†œÍ«—«œ W??"©±®W??O½U?*WÇï??* Í—WM|˙Ëu??#†W¼ Ë œ—WÐ Í—…ó?|ËU¼ W?" b?½WÇ—W¼ X|ËW??"U½ ·…œW¼ W& d??N???!WÐ ˛œ

ÆvÐU½«uð Ë e¼WÐ ÍËË“UÐ

¥∞

¨sýï?"W½ vð ËWz w?½œd?" Í“«˙ ïÐ Ë XÐUJý w†œ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w?½U?"W?²?ý…œ w½…ËU?š ¨d?N??! vðU?" —W¼ÆX|ËW"U½ ·…œW¼ W& eOÖ—W¼ ÊUMJA½U1WÄ ÍóOð Íd−Mš …ËWz

ïÐ ”—u?* Ë Ê«d?Ö Í©“—u?Ö® b½WÇ—W¼ sýï?"W½ d?N??! w½œd?" Í“«˙ Ë w†U?×ýu?š ïÐ ÊU?MJA½U1WÄ —W?ÖWzœUý d?N! W?" Â«œU! ¨XÐ ÊËu?!“Wz Ê…ËUš Ë e¼W?Ð ¨“—uÖ Í—…ó|ËU¼ UÐ X|ËW"U½ ·…œW¼ W?& ÊW,Ð ÊUM!˛Ëœ

ÆÊWÖU½ Â«d!WÐ ÊW"W½

¥±

ÊUM?JA½U1W?Ä Ë ÊU½“˘—œ XÐW½ Í“«˙ Ë œU???ý s¹—WÐ Ë ÊUÄ w?½U??"W??²??ý…œ w½…ËU???š ©d??N????!® v?ðU??" —W¼Í—U?"ËU¼W?Ð „UÄ Í©‘ËËd?Ý® Ë U?"…œ ÊU??O?Ý«—W¼ wýËu?ð ©ÊW?ý…—® Ë sÐ…œ vÄ—u?šW?†œ Ë …Ë«˛Uz wýËuð

ÆÍœËuÐU½ w½ü…b½W" W½ËW"…œ Ë …ËWðU"…œ «œuł „W¹W& Ê«ËWz w)WÝ —…e|—UÄ w½«œ…eO¹

¥≤

∫s†…œ Ë dN! W½W"…œËË˙ ÊU"WMJA½U1WÄ Ë ÊU"W½“˘—œ ¨WðU" ËWz

w½«ËË“UÐ ÊU¹ïš ÍdALýWÐ W½U!Wz ¨s¹b½U)˙ ÊUO½U?"«Ë…—UÇ W½«ËWz ¨ÊU"W½“W! W²ý…œ w½…ËUš¨dN! ÍWzÆb½Uðd* ÊU¹WLz Íe¼WÐ

¥≥

≠U¼œW?Ý ≠U?$WÄ …ËW²?MKð…œ üï?š Ë „U?š u?½W& Ê«ËWz ¨ÊU"W½“W?! W?²?ý…œ w½…ËUš ©d?N??!® ¨…—U−?!WzË ÊUÄ w½U"W²?ý…œ w½…ËUš ©dN!® WJ½uÇ Ü¼—«“W¼ œW?Ý U¼—«“W¼ …œ ≠U¼—«“W¼ …œ U¼—«“W¼ ≠U¼—«“W¼ œWÝ

Æ©ÊU"WMJA½U1WÄ Ë ÊU"W½“˘—œ Í˛œ dN!® …ËUJA†œ Ë …˙Ëuð Ê«ËW& s¹—WÐ

ÂW¼…œ Í…œ—u!¥¥

¨…ËU½«œ ÍW??ſUMÐ «b??O?"U??š w½U?N??O?ł W?& Ë WM¹Ë…“—W?Ý Ëu??!W¼ Í…“«b½Wz Ë w?¹U½UÄWÐ ¨ÍW??"W†U?! W??" ¨…ËWzv½«uð…œ Ë W½«Ë…d?) ÍU?ÖU½WÄ W?" …ËU?ýË…—œ wJ†U?! ¨W²?ý wÇ—W¼ W& “U?O½ vÐ Ë …œËu?ÝUz Ë …—ËW?Ö WJ†U?!

ÆÍïš ÍU½WÄ WðU,Ð ”W" —˘“

¥µ

Ë ÊËu?²?A?O½«œ Ê«Ë…b¹œ u?"…Ë ÊU"W?ł—uÐ—W?Ý Ë ÊU?"U?OÇ ÍWJðu& —W?ÝW& ©d?N??!® w½«—U¹ W& ”W?" XýW¼w¹˘—œ W& —Uł ÂW?"W¹ ïÐ W" Ê…œ…œ …ËWz w$—WÝ W³¹UðWÐ Ê«ËWz s?½U"WMJA½U1WÄ wý˘—WÄ Ùœ Ë Ê«Ë˙…ËUÇ

Æ…Ë…œd"

Ë ÊU?"W?²?Ý—WÄ˘—œ Ë ÊU??"WMJA½U1WÄ —W?Ý W?½WÐ…œ ‘d?¼ W?" ÊW?"…œ W½«ËWz Íd|œ…ËUÇ Ë W?¹U?L?O?Š ¨Ê«ËWz ÆÊU"WM¹b"UÄ wM#OàðU*

¥∂

ËË˙WÐËË˙ W& Ë …ËËœd" …œU?!Uz Í—«bÝUÄ Ë w½U?³¼U~O½ ïÐ Íïš ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W²ý…œ w?½…ËUš ¨dN?!U½«“ ©dN?!® …“«u?ý ÂWÐ Æ «œ…œ „W¹ô Ëu!W¼ w$—WÝ ËUðW?àšW½ wJ½«Ë…b¹œ ÍWM|ËWÐ …Ë…—W?Ý w²AÄ ËË dOÐ w½…ËU?š W" ÍW½«ËWz Í—«bÝUÄ Ë wðW!—U¹ œ«b?LOz ïÐ W¹W¼ w½«Ë…b¹œ —«“W¼ …œ W" ËUðW?àšW½ Ë U½«uð Ë

ÆW¹…œU!Uz ¨s"UÇ Í…Ë…œd" «b¹œ—u??" W& …ËuÐ ËËœdÐ«˙ w?½«—U?Ö˛˘˙ Í˙W??ý w½U??"W?Ý…—W??" W& Ë ©s?šö?)® s?†…œ wÄ «b??O?Ý—U??) W& W??" Í…ËWz ©±®·ÆŸ Æ…—uNýW! ©w½U*WÇï*® Ë ©pÝUL†W*®WÐ

148 147

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!¥∑

ÍUÄu?Ý w½U¹“WÐ ¨«bM¹Ë…“—WÝ ËËœ w?½«—…ËU~½Wł Ê«u?½ W& v½«uð…œ X?³Ð …˙Ëuð —WÖWz W?" È—«œËU½ ¨…ËWzÊUOÐ Ë w²?ý—WÝ WðU?,Ð ÊU"«Ë…—UÇ Ë XM|u?AÐ pð UÄuÝ w½U?"…œ…˙ Ë ÊU"W?)WÝ ¨—ïš s|u?š Ë ó|ñM|uš

ÆXâÐ —…œ ÊUO¼UÄuÝ w²Ý…œ W& Â“W½ W" vMýWÇWÐ XM|“ï†Uz

¥∏

ÊU?"W??á?ÝW?z Ë «b?³Jð Ê«—…ËU?~½W?ł w½U??"…œ…˙ ¨s!˛Ëœ Í—ï?š s?|u?š ÍUÄu??Ý w½U¹“WÐ ©d?N???!® —W??ÖWzË XM|œ—…œ…Ë WI¹œWŠ W& ÊU¹ËUÇ Ë 7ÝWÐ…œ …ËW²AÄ W& ÊUMJA½U1WÄ w½U?"W²Ý…œ ¨s¹“W³†W¼ Ë —Uſ WðU,ÐÍ—«œW¹UÄ v½«u?ðW½ ”W?" êO?¼ W?" vMýWÇW?Ð ¨…ËW?²??M?²??Ý…œ ÊU¹UÄ W& e??¼ Ë U?"…œ ˙W??" ÊU?O?½U?"WJâ?|u?Ö

ÆÊW"…b†W¼ dN! W& XAÄ W" ÍW½«ËWz Í—UÖ˛˘˙ Èb& ÍWMýWÇ ÂWÐ ¨ UJÐ

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!¥π

©…ËW½W"…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

µ∞

Ê…ËU????š ÍËU????ýË…—œ Ë “—W?Ð wJ?|˛W????" ÍWJ?Çu½ —W????ÝW?& ©«œ“W????!«—u¼W?z® Wð«Ë ¨—U????Öb?¹—W????)Uz W?????" …ËWzÍUÐ Ë œ—U?Ý ÍUÐ ¨WO?O½ wJ¹—Uð Ë W?OO?½ ËWý W?" «b|ËW& ¨…ËËœd?" “UÝ ïÐ ÍU~!«—Uz Ë œW?*—W?! ¨W²?ý˙b½WÇ

Æ…—ËËœWÐ u|œ ÍË«dMI†uš w#OÄ Ë w†WÄWÇ W& Ë WOO½ Êœd! Ë 5ýïšW½ ¨WOO½ Â—WÖ

ÆXÝUM†W¼ ó!u!Wð ©±®©w²O¹…—W¼® ÍUOÇ —WÝW&

µ±

…ËW?"U?Ä Íd?OÐ Ë ‘ï?š w?½«Ë…˙WÐ «œËUðW¼ ÙW?ÖW?& @½W¼«ËU¼ Ê«b½W??á?ÝU?A??L?Oz W??" …Ë«d?"“U?Ý v?¼U~!«—UzÆ «bÐ wO"Uš w½UNOł w$—WÝ ©w²O¹…—W¼® ÍUOÇ w¹«“—WÐ —WÝW& X½«u²Ð dN! Uð …ËU½ ÊU¹«œ

µ≤

Ë b½uð ÍËU~½W¼WÐ ¨ÊU?"W½“W?! W²?ý…œ w½…ËUš d?N?! ¨…Ë…—WÐ W?²?Ð ¨˙W)œWÐ Ë “UÐWKO?Š wJO?Ñ˘d! —W?ÖWzËWz Ë —U??" W½ËW??"…œ «œ©@½W?Ýu¹—W?½® Ë ‘ËËd?Ý ÙW??ÖW& È˙ËU¼ Ë U??"…œ “U?Ý Íï??š ÍWJ#??O&U??Ö ¨W&WÄWÐË Ê…œWz Í“—W??Ž W& ¨«œW?šW¹ËW??²?Ý…œ w~½W??ł W& ÊU¹ «œ˙W?ý w½«b?¹W?! W& ı ¨ÊW?"…œ œËu?ÐU½ …˙W?)œWÐ W??Ñ˘d?!

ÆÊ˛uJ¹…œ

ÂW¼…œeÝ Í…œ—u!µ≥

©…ËW²|d"…œ UÄËËœ ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

ÆsðËUšUz W²|œ Ë …ËWð…ËËœd" “—WÐ ©«œ“W!«—u¼Wz® Íô ïÐ w½U"W²Ý…œ W" Í…ËWz

µ¥

—«œd" „UÄ ©Í—UÖb¹—W)Uz® ÍWz

Í—UÖb¹—W?)Uz ÍWz ¨ÊË«d" o†Wš ÂW?½«ËWz Ëu!W¼ w½U³¼U~O½ “Wz ì+U?"…Ë«dMI†u?š Ëu!W¼ w½«uO?²AÄ “WzËWÐ Ë s?†U½ êO¼ «b?M! wMÝW?Ä W& Ë ÊW??"U?½ s! ÍœU¹ «b½U?¹ï??š Í«e½ Ë U???ŽËœ W& ÊU??"W???Ñ˘d??! ¨—«œd???" „UÇ

ÆÊW"U½ wM! ïÐ ¨ÊW"…œ f¹b*Wð ÊU"WðWJO¹ôW! w*UÐ Í…uý

µµ

ÊU?"WJO¹ôW! w*U?Ð u"…Ë gOM! Ë ÊWJÐ rM?ÝWÄ Ë ÊW³Ð “Wz ÍËU½ «b½U?¹ïš wA¹U?²Ý W?& ÊU"W?Ñ˘d! —W?ÖWzÊU1WÄ ÍW?ðU?" ËWÐ Âï??š Í…ËU??ýË…—œ Ë w¹UðW¼U?ðW¼ w½U¹˛WÐ gO?M! …ËWz ¨—U??!˛Wz W½W??,0 Ë ÊW??" »U??#?O??Š

ÆÂ…œ…œ ÊUAOÄ Âïš «b½U"W"UÄ WÑ˘d! —W³½«—WÐ W& Ë ÊU¹—WÝ W!WÖ…œ ¨…Ë«d²ÝWÐ

ÊU???#?¹b???!W¼ «œW?½U???ýWÐ ÂW?& ∂Ë µË ¥Ë ≥¥Ë ≥≥Ë ≥≤Ë ≥±Ë ≥∞w½U???"…b?½WÐ ìµπË µ∏Ë µ∑Ë µ∂® ©…ËWM|—bM|uš…œ

ÂW¼…œ—«uÇ Í…œ—u!∂∞

©…ËW²|d"…œ UÄËËœ ËWŠ Íb½WÐ®

Æ…—«Ë«eÝ ËWz ïÐ „UÇ wA¹U²Ý Ë „UÇ ÍËU½ ÍWÝW" ËWz

Æ U"…œ UðWŽ Ê«ËWÐ ÊU"WÑ˘d! Í“«u,†œ Í“ËdNÐ W" ÍWÝW" ËWz

ìËUðWàšW½ Ë …—UOýï¼ W" Xý Ëu!W¼WÐ U½«uð ÍdN! ìW¹W¼ w½«Ë…b¹œ —«“W¼ …œ W" …ËWz

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!∂±

W& Ë U"…œ œU?¹“ ÊU"…ËUz W" X#|u?†W¼ Ê…ËUš Íd&œ Ë —«b?Ð Í—«bÝUÄ ì…ËU?²#|Ë«˙ W?AO!W?¼ W" …ËWzÊW??L??OÇ Ë U??O??Ö Ë vM?|—UÐ…œ Ê«Ë…d??) w½«—UÐ ¨w†U??#J?ýË ïÐ p†W??š wMO?†U½ Ë ÊU¹d??Ö wM²??)W?½˛ Í—W??³½«—WÐ

Æ U"…œ“ËWÝ

ÆW½«œ“W¹ ÍË«d|ó³†W¼ W" —UOýï¼ Ë ËUðWàšW½ w½«“—U" ËWz ¨…ËUM¼ ÍUÝU¹ s¹Ë…“—WÝ —W¼ ïÐ W" …ËWz

∂≤

Ë Ê“˘—œ wÑ˘d?! vðU" ê?O¼ «Ë—W¼ Ë «œU½ sJA½U1WÄ Ë Ê“˘—œ wÑ˘d?!WÐ U½«uð Ë e?¼ e?OÖ—W¼ W?" …ËWzW½U¹u??O??ÝËu½ «œU??²?#?|ËWz Í≤∞∑ Í…˙WÄô W& Á«u??,??²?ÝËœ U??²??Ýï?!U??! Ë œËË«œ—uÄ U??²??Ýï??!U?! u??"…Ë ∫Haraiti ©±®

·ÆŸ Æ…“—u³&Wz ÍUOÇ Íœ—u" ÍUMŽW! Ë ËU½ g¹W!Wz Ë …©“—WÐ…—W¼® ÍUMŽW!WÐ

150 149

Æ U"U½ —«œe|˙ Ë Ê“W! «œ—…ËU!Wł ïO½ W& sJA½U1WÄ

∂≥

«bJðU?" W& w½«uð…œ ï?ð ¨X¹W" Ù«“ «b?MJA½U1WÄ wÑ˘d?! —W?ÝWÐ ”dð Ë ·ï?š w½«uð…œ ïð ìd?N??! ÍWzÊUM?JA½U1WÄ W& W?Jâ|u??Ö w¹«ËW½˛ Ë Ê«ËUÇ w¹UM?OÐ Ë ÊU??"W?*ô w½«ËW?ð Ë ËË“UÐ Íe??¼ ¨v²?Ý…b?†W¼ X*˙

Æ…ËW²¹dÖ—…Ë

ìX|ËW?"U½ v& w½UM?!˛Ëœ Í…e?½ wL?š…“ Ë Ê«—˙WÄ Íd?Oð e?O?Ö—W¼ ¨XÐW¼ d?N??!WÐ w½U?L?O¹ ÍW?ÝW?" ËWz ÆXðWàšU½ eOÖ—W¼ Ë v²ý Ëu!W¼ Í—«œUÖUz Ë U½«uðWÐ Ë Ê«Ë…b¹œ —«“W¼ …œ w½…ËUš …ËWz

ÂW¼…œe½Uý Í…œ—u!∂¥

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

Ë üË ËW?Š …b½U¹WÖ Íï?š Í—Ëu½ Ë b½«u½ Íïš «œU~?ł Ëu?!W¼ W& ¨5²Ý«˙ wM¹œ wł«Ë…˙ ïÐ W?" …ËWz Æ…ËW½œd" w"U½ËË˙

∂µ

s¹dðd&œ ¨«b½«d&œ ËU½W& ¨Ë s¹dð—«œU)…Ë «b½UÝUM½U1WÄ Ê«u?½ W& Ë s¹d²"ôUÇ ¨«b½U"W"ôUÇ Ê«u½ W& ËWzÆWM¹d²Ý…˙œU¹d) «b½UÝ…˙œU¹d) ËU½W& ¨Ë s¹dðó|uÐ «b½«ó|uÐ ËU½W& Ë

w½«—W?!U" Ë Í“˘d?NÐ Ë ËuðU?N& Ë `†U?Ý ÍœôËWz Ë Í—U¹—U?ý «Ë—W¼ Ë XA?šWÐ…œ W&WÖ Ë …Ë…˙W?" …ËWz ÆXAšWÐ…œ w²Ý«˙ Ë

∂∂

Ë W½«ËU??OÄ Íe??¼ Ë X?Ð…œ Ë…˙ó?O?ð ÍWÐ«˙˙W?Ž Í—«u??Ý Ë …©b½…—U?Ä® Ë „UÇ Í© —Wz® w½…ËU??š W??" …ËWzÍe???¼ Ë ©ÊW???!WÄËWz s?A???O¹u???!«œ® ÍËËd???O½ «Ë—W¼ Ë w¹U?ðW¼UðW¼ w?½U???L??ÝU?z Íe???¼ Ë ©w½U¹W???" Í˙W???)®ÊU¹Ëu?!W¼ …Ë…œd?" Íï?" s¹b?"UÄ w½U?²?Ý—WÄ«œ“W?! Í…ËWz Í©—W¼…Ë…d?)® Íe?¼ Ë ÊU?"WM¹b?"UÄ Í©—W¼…Ë…d?)®

ÆÊ…œWz Í—…ËU¹ Ë Í—U¹

ÂW¼…bÑWŠ Í…œ—u!∂∑

ËË˙ …ËW¹©w¼…“—Wz® w?ðüË W& …“—WÐ wš—WÇ w½…ËU??š W?" Íï??š w²??ýW¼WÐ ÍWÐ«˙˙W??Ž Í—«u?ÝWÐ W??" …ËWz«—u¼Wz ÍË«dM?I†uš wMðËW?"—WÝ Ë «œ“W?! Í…b¹—W)Uz Í˙W?) Ë ÊU!…“ Íe¼ W?& Ë ©”…dO½uš® w?ðüË WðU"…œ

Æ…—«œ—uš—WÐ

∂∏

…Ë…œd" d?N! ïÐ ÍU~|˙ ©«œ“W?!® wM¹œ X|˙WÖ…œ UÖW¹UÄbMO?àÐ Ë „UÇ Í© —Wz® Íï¼WÐ dN?! ÍWÐ«˙˙WŽ

v½«u?²Ð …—U?O?ýï¼ Ë —W?³?Ý vÐ Ë „U?Ä W" …ËU?ýË…—œ Ë w²?ýW¼WÐ Ë wá?Ý Í—Ëu½ ËWz U?ð b½UJý ïÐ ÍWÇ˙ Ë Æ—WÐ W²|d~Ð Íïš ÍU~|˙ wÖ…œËuÝUzWÐ

W?A?O!W¼ ©ÊW?!WÄuz sA?O¹u?!«œ® Ê«˙W?Ö W½ËW"…œ s?¹ñH†W¼W?Ð «b½U"W½U?L?ÝUz w¹U½UÄ W& d?N??! w½U"W?á?ÝWzË w½U?Ý«—W¼ wýËuð ©WM¹—…Ë® w½U?²?Ý—WÄ˘—œ Ë ÊU?"…u|œ Ë U?"…œ …œU?!Uz d?N??! w½U?"U~|˙ Ë ÊU?"…b½WÐ—…œ

ÆsÐ…œ WAŠ…Ë

∂π

W& v½«uð…œ ËWz W?J½uÇ ©s¹W?"…˙Ëuð® w½U??!ï?š W& Ë s¹WJÐ d?N???! Í˙W?ý Í—UÇËœ ÊU?!ï?š W?L??z U?"W½Ëu!W¼ W& U½«uð Í©dN!® …ËWz Ë W¹W¼ w½«Ë…b¹œ —«“W¼ …œ Ë —U" WðU?,Ð ÊW) Ë è) —«“W¼ «bH¹—WŠ —W³½«—WÐ

ÆXðWàšU½ v½ËW& êO¼WÐ Ë …—«œUÖUz Xý

ÂW¼…œ˛W¼ Í…œ—u!∑∞

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

…ËWOAÄ W& U"…œ w½«Ë…—WÐ Íïš W& W" ó?Oð ÊU¹œ ÍW½U"W¹ u"…Ë ¨«—u¼Wz ÍË«dMI†uš ©Â«d¼WÐ® W" …ËWzÍW½U?"W?¹ ¨ U?,Ð UÄ W& Íï??š wH¹—W?Š r?š…“ „W¹WÐ v½«uð…œ …Ë…ó?O?ð w†U~MÇWÐ v"…—ñ?Ð u?"…Ë ËWz ¨ «Ë˙…œË sÝUz ÍU?Ä Ë ÙU??š ÙU?š ÍËU?ÇË—W??Ý Í«—«œ Ë UJÐ wJ¹œe?½ v½«uðU½ ”W??" êO?¼ W?" —…ËU?~½W??ł Ë …˙Ëuð

ÆÊóOð wMÝUz W& w½U"WLÝ Ë W"U½WÇ Ë pK" «Ë—W¼ Ë WMÝUz W& w†U~MÇ

∑±

W& W?½«ËU??OÄ Í…u?????ýW?Ð WJ½«ËW?†UÄ Ë W???*˙ w½…ËU??š Ë X?|ËW??" È˙WÐ v?½«uðU½ ”W???" «œ—U??ſ Ë sðüW?¼ W&¨…ËWz —WÐW& X?³?²?ýu?" wH¹—W?Š W?O?O½ …ËW?Ð Í«ËñÐ U?²?ýW¹ wÇW?" ¨ «œ…œ “—W?Ž W& s!˛Ëœ «b?!“…˙ w½«b¹W?!Í…ËUÇ—WÝ W" —WÝ ÍeſW! ÆvMJý…œ w²AÄ Í…—Wſï! Ë Í—WÝ wšï! «œ…œ v& Ídð vLš…“ ÊU#¹b!W¼

ÆW½U¹˛ Íe¼

∑≤

wM?|u??š Ë pA?????! Ë ó???* Ë ÊU???"W??A???Ä Ë X|˙œ…b?†W¼ ÊU??"W?MJA?½U1WÄ Í—WJ?¹WÄ ©Â«d¼WÐ® …ËW?z ‘UÄÆX|ó|˙…œ ÊUO†W¼ Ë U"…œ ËxJð

ÂW¼…œ“ï½ Í…œ—u!∑≥

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW²)WŠ Íb½WÐ®

ÆX|óÐ…œ “—WÐ w~½…œ Ë œUý w½«Ë…˙ Ë „UÄ Íd?OÐWÐ Ë …ËWðU"…œ “—WÐ ÊULÝUz Ë…—WÐ w½U"W?²Ý…œ W" …ËWz

152 151

Æ„UÄ ÍWz ìw"Uš w½UNOł Í—WMI†uš ÍWz ©uMO!b½WáÝWz® ©«œ“W!«—u¼Wz® ÍWz

∑¥

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& !WÄ Ë U$WÄ Íb½WÐ®

∑µ

wðüË Ë —U?ý Ë b½u?Ö Ë U?³†U?! W& X|ËW½U?!U½ W?L?z Æ5Ð ïð wðüË w½«u?O?²?AÄ s¹…ËWz Í—U¹“«u?š W?L?zÊU0 ÊUM!˛Ëœ Í˙Wý W& Ë W?! Í—«bÝUÄ W²³?Ð e¼WÐ ÍËË“UÐ w½…ËUš ©dN?!® UÐ W¹«ËW" ¨…ËWMOÐ UO?ł ÊU!ïš

ÆX|e|—UÄ

∑∂

W?" Íïð ÆX¹W??"…œ ÍœËuÐU½ Ë …ËW?²?O?Ð…œ ËWÇd?OÐ wÑ˘d?! Ë —Ëu??²?ÝWz ‚˙ wM!˛Ëœ Í—U~O?½ —WÐ W?" ÍïðÍU½«u?ðWÐ wÝ…˙œU?¹d????) Íïð —W¼ ìX?OM?¹W????Ö…œ ÊU¹ï????š Í«e???ÝW?Ð Ê«ËUð v?Ð Ë „UÄ wÑ˘d????! w½U????"W????àðU????*

ÆÊ«uł ÍWÐ«˙˙WŽ Ë éÝWz w½…ËUš Íïð ìÊ«bM9WłUŠ

∑∑

g?¹W?????L?????z U?ð ¨ÊU?????!U?½U¼W?Ð ÍW~?Ð UÐ Í…œ Æs?¹W?????"…œ v& X?OðW??????!—U¹ Í«Ë«œ W?????L??????z ìd?????N??????????! ÍW?z«œïð wðW¹U?L?O?Š Í—W?³?Ý W& uJ?†WÐ 5ýï?"…œ ïð Íb½W?!«“…˙ ïÐ „UÇ Ë Ê«Ë…d?) Í©—Ë“® w½œdJýWJA?ÄWÐ

Æs¹óÐ …ËWA¹UÝUzWÐ Ë b½…“WÖ vÐWÐ «b½U!ïš w½U"W†U! W& 5½«u²Ð

∑∏

s¹—WÐu½UÄ w½U"W²?ý…œ w½…ËUš dN! 5½«u²Ð W?Lz ¨«bJðU" W& g¹ËWz w½UL²?AO½ Í—…e|—UÄ W" Íïð—W¼ÆX¹W"…œ —ËuÄUš Ë ‰ËU" gO½UM!˛Ëœ wðüË Ë ÊUL²AO½ Í—…e|—UÄ W²OÐ…œ ïð s¹WJÐ Í“«˙ ÊU!ïš W&

Ëu?!W¼ W& Ë U?" Ëu?!W¼ W& ï?ð Ü½«uðWÐ Ë e?¼WÐ Íd?N??! ÍWz ¨ÂW?"…œ v& X?OðW?!—U¹ Í«Ë«œ «œ…d?& ¨“WzÍ…œ ìW½UL²?AO½ ÂWz w½“W! Ë ïJý Ê…ËUš Í—…Ë—W?Ý ÍWz ìwA¹UO½ w*W¹ô Ë wA¹U²?Ý Í—«Ë«eÝ «bM|uý

ÆX¹…bÐ ÊULOðW!—U¹ Ë ÊU!U½U¼ W²¹W~Ð UÐ

∑π

ÂW²#OÐ Í…œ—u!Íï?š ÍW??A?O??!W¼ ÍUðËU¼ Ë wMO??A½ËU¼ ïÐ ©s?ý…—® W?" Í…ËWz ì d??Ö—…Ë w†U?! ©sý…—® W& W??" Í…ËWz

Æ…Ë«bÄ w†U!

∏∞

W†U!WMÐ Í—«b?ÝUÄ ïð ¨ U"W½˘—œ ÍWÝW?" ËWz ÍdÖ«˙ ïð ¨wðU³†U?! Íd|œËUÇ Ë ÊU³¼U~O½ ïð ìdN?! ÍWzÆÊ…œ…œô ïš ˘—œ W& W" ÍW½UÝW" ËWz w½«uO²AÄ Ë

XÝ…œ rO¹«—u¼Wz wMðËW?"—W?Ý Ë wMOA?½ËU¼ s¹d²?ýUÐ ¨«œïð ÍWM|Ë wJ|—…Ë—W?Ý Í—Ëu½ Í—W?³?Ý W& ¨“Wz

Æs|“ËWÖ…œ Ùïš Ë „Uš W& «œ«—u¼Wz Í—…Ë«œ w½UÄ…˙ïÖ W& ÊUMJA½U1WÄ wL*Uð ¨ÂU$Wz—WÝ ÆX|ËW"…œ

ÂW!W¹ Ë X#OÐ Í…œ—u!∏±

©…ËWMM|uš…œ dð wJ|—Uł ïÐ «œWðU" ÂW& ï½ Ë U²)WŠ Ë ËWŠ Íb½WÐ®

∏≤

Ë …u?OA?šWÐ vÄ Êœd"U?ýU?!Wð ïÐ ÍËUÇ —«“W¼ …œ Ë …Ë«bÄ w"ôUÇ W?MýWÇ —«“W¼ ©«œ“W!«—u¼Wz® W?" …ËWzËWz —W?¼ Ë !—W??Ý d|˛ W?ðU??,Ð ÊU?MJ?A½U1WÄ v?½«uð…œ W??" W?¹W½«ËUÇ ËWz Ë W?½U??O???O??"ôU?Ç ËWz Í—W???³?????Ý W&Ë W¹W¼ w½«Ë…b¹œ ”W" —«“W¼ …œ WJ½uÇ XðW?àšU½ ”W" ïÐ ¨…uOA?šWÐ Í©dN!®WÐ ©«—u¼Wz® ÍW½UðW?LFO½

ÆW¹UMOÐ Ë —«œUÖUz Ë Ù«“ «bJ²ý Ëu!W¼ —WÝWÐ

Â…ËËœ Ë X#OÐ Í…œ—u!∏≥

ïÐ …ËW??²|˙U?Ä…œ w& Ë …ËUM?†W¼ Íï??š w½U??"W??²??Ý…œ ¨…ËW??O??O??²??Ý«˙ ÍËË˙ W& ¨ üË Í—U?¹d¼W??ý W??" …ËWzÆwðW!—U¹

Æ U"…œ v& wðW!—U¹ Í«Ë«œ …ËWð˘œd" “—WÐ w½U"W²Ý…œ ¨…ËWOO²Ý«˙ ÍËË˙ W& ¨Ê«Ë…—Uý W" …ËWz

∏¥

wðW?!—U¹ Í«Ë«œ Ë …ËW??²|˙UÄ…œ w& Ë …ËUM†W?¼ ËWz Íô ïÐ w½U?"W?²??Ý…œ ©b½u?Ö w½…ËU?š® WJ??ÝW?" …ËWzÆ U"…œ

v& wðW?!—U¹ Í«Ë«œ Ë …ËUM?†W¼ ËWz ÍôË…—WÐ w½U?"W?²?Ý…œ …ËW?O?O?²?Ý«˙ ÍËË˙ W& ©ÙU?! Ê…ËU?š® W?" …ËWzÆ U"…œ

©d?N?!® Ë…—WÐ ÊU?O½U"W?²?Ý…œ …ËWO?O?²Ý«˙ ÍËË˙ W& ¨s#†W¼ „W¹ w?½«uO?²A?Ä ïÐ ”W" ËËœ W?" ô —W¼ W&ÆÊWJÐ wðW!—U¹ Í«Ë«œ Ë …ËW½WJÐ “—WÐ

…ËWO?O²?Ý«˙ ÍËË˙ W& g¹ËWz Ë XÐ«dš vÄ d|˛W& w²?Ý«˙ wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ wJ|—«˛W¼ w)U?! W" ô —W¼ W& ÆdN! W& UJÐ wðW!—U¹ Í«Ë«œ Ë …ËWðUJÐ “—WÐ w½U"W²Ý…œ

∏µ

«e?½ Ë U??????ŽËœ Ë UJ?Ð g¹U???????O½ “—W?Ð w~?½…œW?Ð —W??????ÖWz ÆËW?z —WÐ W???????²|—W?Ð U½W?Ä ¨W?¹W¼ ÍüU?JÝ Í…ËW?z ËW?Š W?& Ë X†Uz…œ s¹Ë…“ Í—Ë…œ«—Ë…œ W& Ë “—W??Ž d|˛ w½U??"…d???²?ÝWz Íô WðU??Ö…œ Í“«ËUz ¨…ËW??²?M|u??,Ð

Æ…ËW²Ð…œ ËxÐ «œ“—WŽ —WÝ wðüË

∏∂

d?N?! W& wðW?!—U¹ Í«Ë«œ ¨…ËW²?Ð«d?š —ËËœ Íïš Í…Ë…˙ W?& Ë XÐ«—“œ W" p¹U?Ö U¹ ÊU?"UÄ—«uÇ Ê«Ë—W¼

154 153

ÆÊW"…œ

‰W?ÖUÖ Í…Ë…˙ Ë «œ…œ ËU?ð «œWL?z s|u?ýWÐ ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W?²ý…œ w½…ËU?š ¨—…Ëôœ Í©d?N?!® ÍW?"ø U"…œ —UÖ“˙

ÊU??!…œ W???"W½U??#?¹œ Ë «œ…œ ÊU9U??łW½ ˘—œ w?ðU??³†U???! XÝ…œ W& Ë U??"…œ —U???Ö“˙ W??L???z ©d??N?????!® ÍW??" øÊU²Ý«˙ ÍW†U!WMÐ ËU½ ïÐ …ËW²M|˙WÖ

∏∑

Ë œ«b?L??Oz WðU?Ö…œ U?" s¹d?ðËË“WÐ XÐ Í“«˙ ”W?" —W¼ W& s?¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W??²?ý…œ w½…ËU?š ©d?N???!®wÐ…“W???ſ —W?Ð XÐ «œ…œ…˙ Ë ÂU???*W???! —W?¼ W& ¨…Ë«œ —«“Uz Íd???N??????! w†œ W???" Í…ËW?z ÂüWÐ Æ U???"…œ Í—U???Ö“˙

Æ U"…œ —ËuÄUš ËWz w¼UýœUÄ ÍUÖ“…œ Ë üË Ë —Uý Ë b½uÖ Ë ÙU! Ë …ËWðU"…œ v& ÍW†ïð Ë X|ËW"…œ

ÂWNÝ Ë X#OÐ Í…œ—u!∏∏

ÍW½«œ—…“ …ËUÇ ËWÐ ¨W?M?)ñ?†œ Ë ÊU?Ñï&œ Í«Ë…ñ½U??!—W??) ËWz ìX??A?šWÐ…œ ÊU??!—…œ Ë e??¼ Í…ËWz ©ÂËW¼®Í—Uðu?Ö Ë ©—Ë“® Ë ©ÂW?Ý—WÐ® W¹©w²?O¹…—W¼® Í˛W?" ÍWJ?ðu& s¹dð“—WÐ W?" ©—W?"u¼® ÍU?OÇ Íb½Ëœ —W?ÝW&

Æ©dN!®WÐ œd" wýWJAÄ Ë uÐUM¼ wýËW,Ð Ë XÝ«˙

∏π

Í“«ËUz Ë «œW?ÝWÐ Uð ¨»U#?O?Š W¹UM¼ «œ©±®© Ë…“® Í…—U?!˛ W& Í…ËWz ¨„UÄ Í©«œ“W!«—u¼Wz® W?" …ËWzÆ UJÐ g¹U²Ý Ë …ËW²½ïNÐ ©UMÝW¹® bM&uÐ

“—WÐ w~½…œWÐ …ËW??²?½ï¼…œ ©UMÝW?¹® Ë U?"…œ ©«œ“W?!® wA¹U??²?Ý W½U?"ôUÇ W??" © Ë…“® ÍWM|ËWÐ ¨ËWz…“«ËUz ËWz Ë s|d|˛ ÍW?Ö—Ëu½ W²?M¹W?Ö…œ Íïš w~½…œ Ë W†u?GýW?! Ê«b½Wá?ÝU?AL?Oz Ë ©«—u¼Wz® wA¹U²?ÝWÐ

Æ…ËW²Ð…œ ËxÐ «œ“—WŽ —WÝ wðüË ËWŠ W& Ë X|˙WÖ…œ «bM¹Ë…“ Í—Ë…œ«—Ë…œWÐ

π∞

ÍËWMO??! Í—«b½U??A??O½ Í…d???²??ÝWz Ë ©ÂËW¼® wðWÐ—W??ý ©≤®©ÊU½…ËU¼® ÂW??"W¹ ÍWM?|ËWÐ W?" ÍW??ÝW??" ËWzW??²|ËUz w½«u??łWÐ W?" ÍW?ðWÐ—W?ý ËW?Ð ©«œ“W?!«—u¼Wz® Æœd??" wýWJA??Ä ©w²??O¹…—W¼® ÍU??OÇ Íb½Ëœ —W??ÝW&w½U?"«Ë…—UÇ w½…ËUš Wð«Ë ¨—ï?š Ë …Ë…œd" UÄËËœ ÊU?OM¹—W)Uz gO½«b½W?áÝU?AL?Oz Ë Ë wM¹—W)Uz ¨Ëu?Ð«d"

Æ«bÄ wA¹U²Ý Í…œ˛u! ¨…Ë…—ËËœ W& Ë…˙b½uð Ë ËUðWÐ

π±

WJâ|u?Ö —«“W¼ w½…ËUš ÍWz ©d?N?!® ÍWz ìs¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W?²ý…œ w½…ËU?š ©dN?!® ÍWz ïð ï?Ð ËxÝÆ«bOðW¹UÑ˘d! w½U"W†U!WMÐ u½W& g¹UO½ w*W¹ô Ë g¹U²Ý Í—«Ë«eÝ Íïð —W¼ ¨ËUÇ —«“W¼ …œ Ë

w²??Ý…œ W& wýËuÄ ¨«bJ?†U?Š W& ¨Ë UJ?Ð ïð wA¹U??O½ w²??Ý«˙WÐ W?" ÍW??Ñ˘d?! ËWz w?†U?ŠWÐ ‘ï??š ÍWzË …Ë«—ïý Ë „UÄ w?²Ý…œWÐ …ËUM¼ ÍW½…ËU¼ Ë s|ËU?š ÍdO?ý —UłËWz Ë ©ÂWÝ—WÐ® d?ð wJ²Ý…œW?Ð Ë …ËuðdÖË U?"…œ Í…œU?!Uz ©ÂËW¼® ÙW?ÖW& Ë …ËWð…ËËœd?" Ëx?Ð Í©ÂW?Ý—WÐ® Ë s|ËU?š Ë …Ë«——ï?ý ÍW?²?Ý…œ Ë Ê…ËU¼

ÆXM|uš…œ ©W¹dO¹ ËW½ï¼Wz® ÍœËËdÝ

π≤

Ë ©œ«œ—uš® Ë ©e!—«b½WáÝ® Ë ©—…u¹—Uý® Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® Ë ©ÊWL¼WÐ® Ë „UÄ Í©«œ“W!«—u¼Wz® „UÄ Ë „UÇ Í©«œ“W!«—u¼Wz® …ËU½ v& ÊU?OK! w²ÝË—œWÐ Ë WMO¹Uz ÂWz …œd" ÊU¹ËË˙ ¨ÊU¹Ëu?!W¼ ©œ«œ—u!Wz®Ëu??!W¼ ËU½ W& ËW?z Uð …Ë«œd??N????!WÐ ¨«b??²??ýW¼WÐ W& w½U??"W??Ñ˘d??! Í—…Ë—W??Ý ¨s¹œ Í—Ëu??²??Ý…œ Ë ÊU??!—W??)WÐ ÆXÐ ÊU"…Ë«dMI†uš wM¹d²ýUÐ u"…Ë …ËWðW*UO& Ë w"UÇWÐ Ë vÐ ÊUOÖ Ë ‘W& Í«Ë…ñ½U!—W) «b½U"…ËUI†uš

π≥

ÊU?!U½WÄ ¨«b?½U¹˛ w½U?!…“ ËËœ —W¼W& s¹—W?Ð Ë ÊUÄ w½U?"W?²?ý…œ w½…ËU??š ¨d?N??! ÍWz ¨ï?ð W?" vÐ«ËUÐ Í…œÆ«œ…ËW½«ñÐ vÐ w½UNOł w½U¹˛ W& ı Ë w"Uš w½UNOł w½U¹˛ W& ı X¹…bÐ

W???" XÝ—WÄ˘—œ w?½U???"…dJýW& ¨W???²???Ý…œ W& ¨w?¹…˙Ëuð Ë ‚˙ Íu|œ Ë XÝ—W?Ä˘—œ Íb½…“W???Ö W& …e|—U?Ä ÊU0Í“UÐW?à?) wMO?* W" ÍW?ýd?¼ ËWz Ë w¹…˙Ëuð Ë ‚˙ Íu|œ w½UM¼ ‘d?¼ W& Ë Ê…œ…b†W¼ ÍËUM|u?š wýË…—œ

Æ U"…œ ÍUÄ—WÐ ÊW1d¼Wz ÍË«dMI†uš ËWz Wð«Ë ©±®©uð«e¹Ë®

π¥

Ë ÊU/UJ¹Ë…—UÇWÐ X¹…b?Ð U½«uð Ë e?¼ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W?²ý…œ w?½…ËUš ¨d?N??! ÍWz ïð W?" vÐ«Ë UÐ Í…œW& «b½«Ë wýd??¼ Í—W?³½«—WÐ W& Ë 5ÝUMÐ …Ë…—ËËœ W& ÊU/U??"WM!˛Ëœ 5½«u?²Ð u?"Uð X¹W??" ŒU?Ý ÊU?!ï?š wýW&

Æ5MJAÐ pð rš…“ „W¹WÐ —Ëu²ÝWz ‚˙ w½U"WðËWÇ dOÐ Ë Ê«Ë…—˛W" Ë s¹WJÐ w½«Ë…˙WÐ ÊU!ïš

Â—«uÇ Ë X#OÐ Í…œ—u!πµ

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂWðËWŠ Íb½WÐ®©≤®©ÊUÄËœd?Ö® Í“—W?Ž ÂWz ÍWýï?Ö ËËœ Ë —…œW?²|œ «bM¹Ë…“ w½ËË—…œWÐ —ï?š w½ËuÇ«œ ‘UÄ W& W?" Í…ËWz

ÆXMOÐ ÊU¹…œ Ë «œ…œ !—WÝ ¨W¹W¼ «b½ULÝUz Ë s¹Ë…“ ËU½W& W" wÇ—W¼ Ë …ËW²|ËUÝ…œ Œ«—W* …—ËËœ Ë

«œU??Ö—ËU?z W& W??" …ËuÐ ÍW½«œW?Ðu??! ËW& v"W?¹ Ë s¹WJÐ ÍU?MŽW??! XÝ…œW?Ð—U??" ÊU¹ XÐ«“ u???"…Ë 5½«uð…œ © Ë…“® ©±® Æ…ËËœd" «d−Oz wLÝ«—W!

ÍËU½ ©W²?Ý…œËW½…ËU¼® wÝdÄ—WÐ ÍËU½WÐ 5½«uð…œ Ë …ËuÐ ©ÂËW¼® Í—WJ²ÝË—œ Í«ËW?AÄ s¹d?²½“W! ©ÊU½…ËU¼® ©≤®Æ·ÆŸ Æ…ËUðu" ÊUO!ËW¼ W" s¹—WÐ

ÆW¹©aesma® Í—U"ËU¼ Ë ¯—W! Íu|œ ∫vidatu ©±®s¹Ë…“ w½ËuÐœdÖ wH?ýU" ÍËU½WÐ ¨WKO&UÖ ÍËU½ «b½UN?Oł Í˘ñ!Wz w²#½«“ W& W?" W½U!˙uÝ—WÝ ÍU~?ł w²Ý«˙WÐ ©≤®ÍU~ł W?!Wz ∫…Ë«œ ÊUAOÄ wM?¹Ë…“ wKJý wðW¹U½ïÇ ¨«œËW& —WÐ ÙUÝ Ê«—«“W¼ W& U?²#|ËWz wÇW" ¨…Ë«d?" XÐWÝ·ÆŸ ÆW½UÄ Ë œdÖ s¹Ë…“ wðW¹uOÝËu½ WŠ«—WÝWÐ Ë W$…—WÝ

156 155

π∂

Æ Uš ÊU¹…œ Ë ÊU"W³O*…˙ ïÐ X|ó|ËU¼ Í…œ Ë X|dÖ…œ XÝ…œ W& WGOðœWÝ Ë ÈdÖ œWÝ w"W¹…“—uÖ

s¹d???²???"UÇ Ë s¹d???²?1U??* Ë …Ë«d?J²???ÝË—œ ‚…˙ Ë W???²|ËUz Íñ|“ Ë œ—…“ ÍË«—ó?|˙«œ ©wMÝU?z® W& …“—u???Ö ËWz©±®Æ«bM!˛Ëœ —WÝWÐ sðËW"—WÝ ïÐ W~½Wł ÍWÝ…—W"

π∑

Í©VÝU?????ýuÐ® ÆX?Ð…œ ”«—W?¼ Ë …—«˛WÄ w?ýËuð «œËW?z —W????³?½«—WÐ W?& …—U????"œW?Ð Ë …—UÇU?????O????Ý w?½W1d?¼WzÊU¹ Ê—U¹œ ÍW½«ËWz ı ÊU?"…u|œ ÍË«ËWð üJ†WÐ ËWz —W¼ „W½ ì U?"…œ WA?Š…Ë «b¹—W?³½«—WÐ W& ó|—b²?Ý…œ

Æ”«—W¼ W½ËW"…œ «b¹Ë —W³½«—WÐ W& ©WM|—…Ë® w½U²Ý—WÄ˘—œ Ë …Ë…œ—Uý…œ ÊU¹ïš ÍW½«ËWz

π∏

Æ«b½U"W²ý…œ Ê…ËUš ÍdN! ÙWÖW& s¹WJÐ ˙Wý wýËuð ÊU!ïš ÊU½U!ËWLz s¹W"W½

ïð WJ½uÇ X¹W?JÐ ÊU!—«b?L?š…“ Ë wÐ …˙Ëuð ÊU?L?& X¹W?"W½ ì…—ËW?Ö w½U?"W?²ý…œ w?½…ËUš ©d?N??!® ÍWzÍWz ìX¹…œ…œ ÊUAOÄ ï?š «œUO½Ëœ W& W" w½«œ…eOz s¹dðËuðËW"—WÝ Ë s¹dðb½uð Ë s¹d?²"ôUÇ Ë s¹dðe¼WÐ

Æ…—ËWÖ w½U"W²ý…œ w½…ËUš ÍWz ìdN!

Âu$WÄ Ë X#OÐ Í…œ—u!ππ

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

Í—…Ë—W?Ý ËWz ¨sÝd?ð…œ «b¹—W?³½«—WÐW& ©WM¹—…Ë® w½U??²?Ý—WÄ˘—œ Ë Ë«——U?ý«œ w½U?"…u|œ Ëu??!W¼ W?" Í…ËWz…—ËËœ Ë œd??Ö WM¹Ë…“ ÂWz w?²??Ý«˙ ÍôW& Í—«u??ÝWÐ ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w?½U?"W??²??ý…œ w½…ËU??š ¨d??N????! ËWz ¨ üË

Æ˘—…œ W²|œ «bš«—W*

±∞∞

“—WÐ üUÐ Ë WðËWJÄ Í©ÊW?ý…—® «b?OÄWÇ ÍôWÐ Ë …ËuÐ —«u?Ý „UÄ Ë pO½ Í©‘ËËd?Ý® «b?O²?Ý«˙ ÍôWÐ ÆÊ«b½ôËWł W& „UÄ w½U"…d¼…Ë…d) Ë …UOÖ Ë ÊU"…ËUz Ë ÊU"W²A¹d) Ë Ëô —W¼ W& «b½U¹—Ë…œWÐ Ë …—«uÝ

±∞±

w&WÄ Í…“«b½W?zWÐ „Ëu?â?Ð Èd?Oð U??"…œ ‘WJA??Ä Íï??š w½U??"W|˙ËU¼WÐ ¨ïJ?ý Ê…ËU?š Ë d??&œ ¨d??N???!Æ…Ë«“«˙ Ë s¼Wý

ÊU"…ËUOÄ Ë ÊU?"WáÝWz ïÐ Uš…œ “—uÖ Uð…—W?Ý ¨ÊU"WMJA½U1WÄ wM¹Ë…“—WÝ WðUÖ…œ Í—«uÝWÐ d?N! ÊuÇÆ U"…œ VOÝW½WÐ ÊUOÖ—W! Ë Uš…œ vÄ W& ÊU"…ËUOÄ Ë ÊU"WáÝWz —U−!Wz Ë U"…œ ÊUOÝ«—W¼ wýËuð Ë

ÂWýWý Ë X#OÐ Í…œ—u!±∞≤

©Æ…ËW½W"…œ UÄËËœ ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

‰W¹ ËWz ¨W?²Ý…œW& Íó|ËU¼—ËËœ Íd?Oð Ë “—WÐ Íu?ÇWÐ óOð—W?Ý Í…e?½ ¨wáÝ wá?ÝWz Í—«uÝWÐ W?" Í…ËWzÆ„ôUÇ Ë —…ËU~½Wł w½«ËW†UÄ Ë

±∞≥

w½«Ë…b¹œ Ë —«b?ÝUÄ W?" ËWz ¨…ËU½«œ ˜˘d?! Í“˘d?N?Ð Ë Í—«b?ÝUÄ Ë w½U?³¼U~?O½ ïÐ ÈËWz «—u¼Wz W?" …ËWzw½U???³¼U~O?½ Wð…ËuÐ ¨ËËbM?¹“ wJ†œWÐ Ë X?|ËW??"U½ v?& ÍËW??š e??O???Ö—W¼ W??" …ËW?z ¨…—…ËU??!W??ł w?½U¹˛ „UÇ

Æ…ËU²#|Ë«˙ Íïš w½U1WÄ —WÝW& Ë ©«œ“W!® w½U"…Ë«dMI†uš

ÂWðËWŠ Ë X#OÐ Í…œ—u!±∞¥

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂWðËWŠ Íb½WÐ®

ÊU?N?O?ł Í«ËU?z˛˘˙ W& ÊU¹ ÊU?²?ÝbMO¼ W½W?~AÐ —W?ÖWz ÊUMJA?½U1WÄ Ë ÊbMO?àÐ …—W¼ w?½U?"…ËË“UÐ W?" …ËWzÆX|˛u" ÊU¹…œ Ë U"…œ «b¹WÄ ¨«œ“—WŽ w†œ ËU½W& U¹ ©@½…œWz® Í—UÐËË˙ Í—«u& W& ÊU¹…Ë

±∞µ

ÊËË—…œ ËWz ÊU¹ …Ë«b¹ô XÝ«˙ ÍU~|˙ W& W?" ÍW?²ÝWÄ ËW?z Í˙Wý W?²?Ç…œ ¨W½«bMO†uÐ …ËË“UÐ ËWÐ ¨d?N?!Í—U?²?)d?Ö ìWO?O½—«œU?ÖUz s! w?Ä«dš Í…Ë…œd?" W& Ë …ËuÐ d?|u" d?N??! ¨X½«“…œ «Ë …ËW¹ï?š —WÐW& W?" ÍW?ý…˙

ÆXM¹WÖ…œ Íïš Í«eÝWÐ Ë U"…œ

±∞∂

ÍW?A|b½W?z w¹UðËU¼ v½«u?²Ð W?O??O½ ”W?" «b½U?N?O?ł Ëu??!W¼ W& Æ…ËW?!W?"…œ d?OÐ «Ë «b??!ï?š w½ËË—…œ W& “Wz©dN?!® u?"…Ë WOO?½ ”W" «b½UN?Oł Ëu?!W¼ W& Æ UJÐ wA¹b½Wz œWÐ «b¹—W³?½«—WÐ W& Ë UJÐ ©dN?!® w"UÇ

Æ UJÐ Í—UðuÖœWÐ «b¹—W³½«—WÐ W& Ë XÐ ÍËWMO! Í—UðË w½…ËUš

Æ UJÐ Í—«œd"œWÐ «b¹—W³½«—WÐ W& Ë wÐ „UÇ Í—«œd" w½…ËUš dN! u"…Ë v½«u²Ð «b½UNOł W& WOO½ ”W"

±∞∑

—«“W¼WÐ W??²?Ý«˙U?z Í«ËW½˛ ÍWJâ|u??Ö w½…ËU?š ÍËW?MO?! Íd??N???! u??"…Ë W?O??O½ ”W?" «b½U??N??O?ł Ëu??!W¼ W&ÆXÐ —«œ…d¼WÐ w¹«ËW½˛ Íe¼ W& Ë XÐ w½«“—U"

Íd?N???! ¨gÄË…—WÐ X|d??Ö…b†W¼ ËU~½W¼ Ë vM?O?³¹…œ Ë wðW?O??& ÍU?ÖUz ©d?N???!® X|ó??Ð ˘—œ ”W?" —W¼Uð Ê«˙W???"Ë…—WÐ w?½U???"WMOÐó???O?ð …ËUÇWÐ Ë Ê«u???ł Ë „U½ËË˙ ÍU???ýU9 Ë !—W???ÝW?Ð «Ë˙…œ gÄ Ë…—WÐ Ü?½«uð

Æ Uš…œ 5Ð—ËËœ UO½œ w½«˙W" ∫ñ?|“® ÙW??????ÖW?& ©!dÐ® œ—…“ w?M?ÝUz w?½œd?J†W?J?ð Ë ©ÊW?¼Uz »Ë…“® s?ÝU?z Íœ—WÐ Í…ËW?½b?½«ËUð Í“«u?????????????ý ©±® Æ·ÆŸ Æ…ËuÐ «b²ý…œ—…“ wšUÇ W& ˙Wý ÍWÝ…—W" w½œdJ²ÝË—œ wðWF½WÝ Í—…b½UAOÄ «œ©Êu²†Uz

158 157

±∞∏

ø U"…œ g¹U²Ý s! ”W" ÂU"

ø U"…œ ˘—œ Í…ËWz WO"

ø U"…œ rA¹U²Ý Ë UÐ…œ s! ÍËU½ w"UÇWÐ ”W" ÂU"

ø UÐ…œ s! ÍËU½ wÄ«dšWÐ WÝW" ÂU"

ÆW¹W¼ Â«Ë wJ|—U" wðüWÝ…œ W" s! ørAšW³Ð wšUÝ ‘W& Ë wðW¹U½“W! Ë ïJý ”W" ÂU"WÐ

±∞π

©vÐ v?& ÍU???ÖU?z Í…ËWz vÐ® ”W????" ÂU????"WÐ øÂWJ?Ð …—ËW????Ö ËuðËWJ?Ä ÍW†˘˙ Ë …œ«ËW?½ ”W???" W????!U????" ïÐørAšW³Ð w½«Ë…˙WÐ Ë @½Wł ÍWÝ…—W" Ë Ê«Ë…d) ÍUÄuÝ ÙWÖW& È˙ËU¼ e¼WÐ Ë üWÝ…œWÐ Í—U¹—Uý

Ë —…Ëôœ ÍU?ýœUÄ „W¹ ¨ UJ?Ð u?"—W?Ý ÊU?³?O?*…˙ vÐ —œU?* W??" U½«uðWÐ wJ¼U?ýœUÄ W?M|Ë vÐ Í—U¹—U?ýÊËuÐ èðU???! vÐ Ë U??"—…œ ÊU???!—W??) ¨X??#?†W¼ w*˙ Ë vÐ…˙Ëu?ð ÊïÇ W??" ”U½W?½ XÝWJý Ë ËuðËW???"—W??ÝïÐ ÍœU???ý Ë UJÐ Â«—Uz d???N????! wM?O~!W???ſ Ë ËËb½U??! w½«Ë…˙ …u?????ý ÂWÐ Ë ÊWJ?Ð «d??−??O?z w½U??"W½U???!—W??)

Æ…ËW²M|˙W~Ð

±±∞

øÂWJÐ ôW²Ðu! ¯—W! Ë sýïšW½WÐ ”W" W!U"

øÂ…bÐ ÍW$WJýWz …œ—…œ ËWÐ Ë ÂWJÐ Í—«uš Ë Í—«˛W¼ wýËuð ”W" ÂU"

øÂWJÐ —UÇËœ ¯—W! wLš…“WÐ ”W" ı w½U"…—…Ëôœ W†˘˙ ≠ W¹W¼ Â«Ë wJ|—U" wðüWÝ…œ W" “Wz

ÂW²ýW¼ Ë X#OÐ Í…œ—u!Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂWðËWŠ Íb½WÐ

±±≤

…ËWz ¨…Ë«œËUð ÍWÐ«˙˙WŽ Ë …Ëuðd~†W¼ wâ!U?* Ë …ËËœd" —WÐ W& wM¹ñ|“ wN|—“ Ë —WáÝ W" ©d?N!® …ËWzÆ—…ËU~½Wł w½«ËW†UÄ Ë d&œ Ë e¼WÐ Í—…Ë—WÝ

±±≥

©…ËW²|dM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& ¨∂¨µ¨¥¨π¥ Íb½WÐ®

w½U"W²ý…œ ¨WO?O½«—Ëu½ Ë sý˘˙ ¨…ËuðdÖ wAÄ Ë Ê«ó|u²Ý«˙ w½UL²A?O½ Í—«b¹œ ïÐ dN! W" ÍU~|˙ ËWz Æs|˙WÖ…œ ÈËW& w²ÝWÐ—WÝWÐ Ê«œ«eO!…œUz Ë ÊU¹UÄ—«uÇ Ë …ËuðdÖ ÊUO½U"Wš«—W* ¨Ùï* Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ

±±¥

Ë v²???Ý…b†W¼ ‚ôW???ý w~½…œ W???" «b¹WðU???" ËW& ©«—u¼W?z® Ë ©d??N?????!® Ê“W???! ËËœ—W¼ W??" v?Ð «Ë UÐ Í…œÍW†˘˙ ÍWðU" ËW& ÆÊU?LOðW?!—U¹ WMÐ ¨s|d"…œ ËUðñÄ ÊU?"W½U!W" W& ó?Oð ÍdOð Ë sA?"…œ WN¹W?ý ÊU"W?áÝWz

Æs|“ËWÖ…œ s|uš Ë „Uš W& Ë s|—˛u"…œ UM¼ dN! ïÐ ÊU¹©—Ë“® wýWJAÄ …ËWýïšU½ ÍËË˙WÐ ÍW½«ËWz

ÂW¼ï½ Ë X#OÐ Í…œ—u!±±µ

Æ…ËW½W"…œ UÄËËœ «œ…d& ÂWðËWŠ Íb½WÐ

U,|u?" Ë «œuš w†U!WÐ W¹W¼ X¹b?½…uÄ W" È—…Ë—W?Ý ÍWz ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²?ý…œ w½…ËUš ¨dN?! ÍWz©±®©Âu²ýWð—…“® Ë Ê«Ë…—Ëu²Ý Ë Ê«Ë…—Uý Ë

±±∂

¥∞g¹u?šËœ wM¹WÐ Ë ≥∞«œ—U"ËU?¼ ËËœ s¹WÐ W& Ë ≤∞«b½«—WÝËU¼ Ê«u?½ W& d?N?! w½U1WÄ ¨w½U?"…“«b½WzW& Ë ∑∞U?²??Ýï?!U??! Ë œd?ÖU?ý wM¹W?Ð Ë ∂∞«b?OM¹œ Í«ËW??A?Ä ËËœ wM¹WÐ W?& Ë µ∞ «b½«d?O?ł ËËœ Ê«u??½ W& Ë

ÆW¹…“«b½Wz π∞«œ«dÐËËœ wM¹WÐ W& Ë ∏∞«œ«Ë«“ Ë —ËË“Wš Ê«u½

±±∑

W& Ë ±∞∞∞ «b?ðüË ËËœ wM¹WÐ W?& Ë ±∞∞ Ê«œôËWz Ë p¹«œ Ë »UÐ Ê«u???½ W& d???N?????! w½U1W?Ä Í…“«b½Wz ÆXÐ…œ «Ë WAO!W¼ Ë W¹«Ë wJOðüWÝ…œ w½…ËUš dN! ±∞[∞∞∞ «œ«œ“W! wM¹œ wðW!uz Ê«u½

±±∏

¨XÇ…œ˘˙ «œ˛W??" w²??A?Ä W& …—«u??z Ë —…œW??²??M|œ —W??Ý ©«—W¼® ÍWJðu?& —W??ÝW& —ï??š W??" ÍWðU??" ËWz UðwJ¹œe½ …u???ý ËWÐ Ë d?N???! ÍU?Ö…—UÐ WM?¹W?"…œËË˙ ©5ÝWÄ® Íd?šUz Ë 5?A?Ä wA¹U??²?Ý Ë ó|u½WÐ g¹W??L?z

Æs¹W"…œ

ÊU!W²OáÝ ÍWz

ÍU??Ö…—U?Ð W& Âï??š …—«u???z Ë w½U¹WÐ Íó|u?½ Ë g¹U??²??ÝW?Ð s! ¨vÐ ÍËU??*˙ Ë Í“«˙U?½ ©ÊW1d¼Wz® b?½WÇ—W¼Æ…ËW!W"…œ p¹e½ dN!

wÝ Í…œ—u!±±π

ÊU!W²OáÝ ÍWz

ËWz Ë „Ëu???âÐ Ë …—ËW???Ö ÍUÄ—«u?Ç W??" …b?Ð œU¹ ï???š w½«Ë…ñ¹W?Ä Ë W??!ï?zWÐ Ë WJ?Ð d??N??????! wA¹U???²???ÝÆÊWJÐ dN! wýWJAÄ ¨s¹ñH†W¼ WM|œ ÊU¹ïš Í˙WÄUýWÐ W" ÍW½«bM†UÐ

±≤∞

vÐ…œ Ë ‘WJA??Ä W½WJÐ ©ÂËW¼® ÆWM?¹b?"UÄ w½U?²??Ý—WÄ«œ“W?! Ëu?!W¼ w?½«u?O?²?AÄ Ë ÊU??³¼U~O½ ©d?N???!®wÐ«œ WÐ® X?ý…œ—…“ w½«Ë…ñ¹WÄ W??" Í©—Ë“® W?& v½«uð…œ s¹b??"U?Ä wÑ˘d??! d??N????! ÍU??Ö…—UÐ W?ð«b??OÐ © Ë…“®

Æs†…œ Xý…œ—…“ w½UMOAOMłWÐ «ËWAÄ s¹d²½“W! ∫Âï²ý…œ—…“ ©±®

160 159

wA¹U²ÝWÐ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W²ý…œ w½…ËUš dN?! W" UJÐ È—U" Ë …ËWð«u,Ð …ËËœd" ÊU?O²ÝË—œ ©wMO¹UzÆXÐ Â«—Uz w½«Ë…˙ v½«u²Ð Uð UJÐ œUý Ë ÙU×ýïš Íïš

±≤±

∫œd" —UOÝdÄ Í«œ“W!«—u¼Wz W& Xý…œ—…“

©«œ“W!«—u¼Wz® ÍWz

UJÐ «Ë wJ|—U?" Ë …ËW?ð«u?,Ð ¨…Ë…œd?" w²?ÝË—œ vMO¹Uz „UÇ Í…©—Ë“® ËW& v?Ð…œ ÊïÇ s¹b?"UÄ wÑ˘d?! øXÐ Í“«˙ Ë ÊU!ËœUý …ËËœd" wA¹U²Ý …ËUOÄ ËWz W" s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U"W²ý…œ w½…ËUš ¨dN!

±≤≤

∫wðuÖ ©«œ“W!«—u¼Wz®

ÍWÐ—…“ ≥∞ «b?½U??"W½«ËU?ð Í«e??Ý W& Ë Ê—ï???AÐ ÊU¹ï???š wýW& ˛˘˙ v?Ý Ë ËW??ý vÝ «b?ðU??" Í—W???ÝW& vÐ…œwðU?" W& vÐ…œ s?¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W?²?ý…œ w?½…ËU?š ¨d?N?O?! wA¹U?O?½ Ë g¹U?²?Ý ïÐ ÆÊ…bÐ ÊU¹ï?š W?& wâ?!W?*W& Ê…bÐ wâ?!W* wðWÐ—…“ X#?OÐ «b½U"W?½«ËUð wý«œUÄ W& Ë X|—ïAÐ Íï?š wýW& ˛˘˙ ËËœ Ë ËWýËËœ «b¹ï?šÍ…ËWz w)U?! ¨XÐW½ —«Ë«e?Ý Ë W?²#¹U?ý ©œd?á?#¹Ë® Ë ©UMÝW¹ ËW?²Ý® Í…ËWMO?½ï¼ ïÐ W" vÝW?" ¨ÊU¹ï?š

Æ…ËWð«u,Ð ©—Ë“® dN! w†U×ýuš ïÐ WOO½

©Æ…ËW²|dM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& ¨∂¨µ¨¥ Íb½WÐ®

„W¹ Ë wÝ Í…œ—u!±≤≥

©Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ ËWŠ Íb½WÐ®

Æœd" wA¹U²Ý «bO½«—Ëu½ Í©±®©ÊU!…“—WÖ® W& ©«œ“W!«—u¼Wz® W" …ËWz

±≤¥

W& ¨W?¹ü…ËUz ÊUM¹b???"UÄ w?½U??³?¼U~O½ ï?Ð W??" ¨s?¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U???"W???²???ý…œ w½…ËU???š ¨d??N??????! w½U???"…ËË“UÐË u¹“ Ë ñ|“W?Ð W??" Ê«u??ł Ë …Ë«“«˙ ÍWÐ«˙˙W???Ž Í—WM??š—WÇ W?ð«Ë d??N????! —«u???šWM|œ w½«—Ëu?½ Í©ÊU??!…“—W??Ö®

Æ…ËWð…Ë«“«˙ Ê«dÖ ÍdO¼«ËWł

±≤µ

Í˙…ËW& Ë ËU?z W& Ê«ËWz w?½œ—«u???š W???" d????!W½ Ë w?á???Ý Í«Ë…—UÇ —«u?Ç Íï¼WÐ ©W?Ð«˙˙W???Ž® W½ËËœ—W????Ö ÂWzÆX|dA"…œ«˙ ¨W²ýW¼WÐ

ÍËU??????G?& ÊU¹Ëu??????!W?¼ Ë W¹©…d??????*u?½® u?¹“ W& ÊU?¹«Ëœ ÍUÄ w?†U?½ Ë ©Êu??????²†U?z® s¹ñ?|“ ÊU?¹˘—WÐ ÍU?Ä w†U?½ÆÊËU²Ý…Ë«˙ „W¹ s"W& ÊU"WáÝWz …uý ËWÐ Ë WLOI½«dÖ wMÝUz W& W¹W¼ ÊU¹—«b~½WÇ

±≤∂

Í©U²?#OÇ® ÛWÇ Íô Ë …Ë«œ—U?ſ wáÝWz W½«uO?²AÄ s¹d?²ýUÐ W" —W?Öœ«œ Ë „UÄ ©ÊWý…—® …ËW?²Ý«˙ Íô©ÊW?!WÄËWz® ÙW?ÖW?& Ë W¹«œ—WÐW& wá?Ý wÖ—WÐuK?ł Ë …©—Ë“® wýWJA?Ä Í—WM¼ Í…ËW?z Wð«Ë ¨—«œdJ²?ÝË—œ

Æ…Ë«œËUð ÊU¹«Ë…—UÇ

±≤∑

¨ U???"…œ w½«Ë…˙WÐ Íï???š W?& W??" ó???O?ð Ê«œœ w"…ñÐ ÍWM?|ËWÐ Ë …ËuÐ—«u???Ý ¨d???&œ ©ÊW???!WÄËW?z gO¹u???!«œ®¯—W?! w!U" WðU?š…œ WÐ—…“ „W¹WÐ VO?*…˙ W" ¨…ËW¹ï?š ÍóO?ð w†U~MÇWÐ Ë …d½ w?"W¹W½U"W¹ ËWz —…œW?²|œ„ôUÇ Ë —…Ëôœ Ë W†Uš ÙUš wðW†«Ë˙ ¨Ë …—«Ë˛œ ËW& …ËW½ËuÐ p¹e½ W?" …˙Ëuð Ë ÍËU*˙ wJ"…—ñÐ ÊU!W½ Ë ÆÊ…œ…œ —Uſ ÊU¹ïš wáÝWz ¨w½U¹W" ÍU½«uð Í©˙W)® Ë ©—…“Uz® Ë ©dN!® …ËW¹—WÝ XAÄ W& W"UÇ—«uÝ Ë

±≤∏

…Ë«d½«œ XšU#?ýïš w½U!W" —«“W¼ „W¹ ¨WM¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W²ý…œ w½…ËUš W?" «œdN! ÍW½ËËœ—W?Ö u½W&ÊU???"…u|œ Í—W???Ý Ë…—WÐ W??A?|b½Wz Ë d???OÐ Íe???¼WÐ W???" sÝ«ËU???Ö wN|“W?Ð Ê—«b|“ W½U?½U??!W???" ÂWz ÍWÐ—˘“ W???"

ÆX|—ó|ËU¼…œ

±≤π

…ËWðW½Ë«“«˙ Ë«dJ½u?" Ë s|ñ¹“ wJ#zW?Ð W" …Ë«d½«œ ”W?"—W" Í˙WÄ W& d?Oð —«“W¼ «œdN?! ÍW½ËËœ—W?Ö W&ÆÊË«d"“UÝ sÝUz W& ÊU¹WÐ—˘“ Ë

Æs|—ó|ËU¼…œ ÊU"…u|œ —WÝ Ë…—WÐ Ë Êñ)…œ WA|b½Wz Íe¼WÐ W½«dOð ÂWz

±≥∞

Ë…—WÐ W?A|b½Wz Ë «ËñÐ Íe?¼WÐ W" …Ë«d?½«œ XšU#?ýï?š Ë óOð Í…e?½ —«“W¼ „W¹ ¨«œd?N?! ÍW½ËËœ—W?Ö W&ÆÊó|ËUN¹…œ Ê«u|œ ÍWK&W"

WA|b½Wz Íe¼ Ë W&WÄWÐ W?" …Ë«d½«œ XšU#ýïš ÍWGOðËËœ wM¹“—…ËWð —«“W¼ „W¹ ¨«œd?N! ÍWÐ«˙˙WŽ W& Æs|—ó|ËU¼…œ ¨ÊU"…u|œ Í—WÝWK&W" Ë…—WÐ

±≥±

XšU?#?ýïš Ë —W?Ý ËËœ Íñ?−M?š —«“W¼ „W¹ ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?"W²?ý…œ w½…ËU?š ¨d?N?! ÍW½ËËœ—W?Ö W&Æs|d"…œËUð dÄ ÊU"…u|œ ÍWK&W" Ë…—WÐ Ë X|˙WÄ…œ WA|b½Wz w¹«dšWÐ W" …Ë«d½«œ

w¹«dšWÐ W" W¹W¼ XšU#ýïš Ë sÝUz Í©“—uÖ® —«“W¼ „W¹ ¨«b½U?"W²ý…œ Ê…ËUš ÍdN! ÍW½ËËœ—WÖ W& ÆÊó|ËUN¹…œ Ê«u|œ Í—WÝWK&W" Ë…—WÐ Ë s|˙WÄ…œ WA|b½Wz Íe¼ wðWŽ—uÝ Ë

ÆöŽWz wý—WŽ ∫«œuš ÍU~ł s¹dð“—WÐ ∫Carzaman ∫ÊU!…“—WÖ ©±®

162 161

±≥≤

œW?Ý Ë …Ë«d½«œ XÝ…b?ýï?š Ë ËUðdÄ „Ëu?Ý w?J|“—u?Ö ¨…—ËW?Ö w½U?$W?²?ý…œ Ê…ËU?š Íd?N??% ÍWÐ«˙˙W?Ž W&W& ÊU¹Ëu%W¼ Ë U$…œ Íd?OÖW½UAO½ Ê«“WŠU½ Ë ÊU³?O(…˙ Ë…—WÐ …ËWz dN% W$ W¹W¼ ÍW?Gð œWÝ „W¹ Ë ÈdÖ

Æ Uš…œ UÄ

W~½Wł ÍW?Ý…—W$ s¹dðËuðËW$—W?Ý Ë s¹d²1U( Ë …Ë«œ ÊU¹ôWł ñ?|“WÐ Ë …Ë«—ó|˙«œ œ—…“ wMÝUzWÐ …“—uÖ ÂWzÆs|—ó¹ËU¼…œ ÊU$…u|œ ÍWK&W$ Ë —WÝ Ë…—WÐ Ë X|˙WÄ…œ WA|b½Wz Íe¼ wðWŽ—uÝ Ë w¹«dšWÐ Ë

±≥≥

w½U$WJðu& —WÝW& ¨ÊU?MJA½U1WÄ w½œdÐUOð Ë ÊU$…u|œ wM²ýu?$ ‘UÄ W& ¨ÊU$W½“W% W²ý…œ Í«—«œ ¨d?N%Ë ©w²????ýdÐË—Ë«Ë® Ë ©u???A????+…“b¹…Ë® Ë ©u????A???+…“œ…—W???+® Ë ©w?¼…ËW???Ý® Ë ©w¼…“ Í—U?z® w½U???L????²???A????O½

ÆX|—WÄ…bð ©”dM¹ËWš® Í…ËUýË…—œ Ë w½«—Ëu½ wðüË Ë ©w²ýdł—Ë«Ë®

±≥¥

©VÝUýuÐ® “UÐWà+ w†œ W& ‚˙ Íu|œ Ë —U$UOÝ w½W1d¼Wz

ÆsÐ…œ ”«—W¼ wýËuð w²Ý«˙WÐ ó|—b²Ý…œ

ÆsÐ…œ WAŠ…Ë wýËuð ©WM¹—…Ë® w½U²Ý—WÄ˘—œ Ë ÊU$…u|œ Ëu%W¼

±≥µ

©Æ…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& ∂ËµË¥Ëπ∏ w½U$…b½WÐ®

ËËœ Ë wÝ Í…œ—u!±≥∂

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ ËWŠ Íb½WÐ

Ë s¹ñ|“ wš—WÇWÐ ÍW?$W?½ËËœ—W?Ö W$ …ËW?z ¨sA??$…œ«˙ ÍW?$WÐ«˙˙W?Ž ¨@½…˙ wá?Ý w½U?$«Ë…—UÇ W?$ …ËWz ÆdN% ÍUÖW¹Uł W²M|WÖ…œ ©—Ë“® wýWJAÄ Ë ÊôËWł W²|œ …ËWJÝUL†W( Í…ËUýË…—œ w½U$…œ—WÐ

±≥∑

Ë ÊËu%“Wz Ê…ËUš wJ†Wš Ê«u½ W& „UÄ Í© Ë…“® W$ ÍW?%U~AÄ WÑ˘d% ËWÐ …—UÐWÝ ©«œ“W%«—u¼Wz®ËWz ïÐ dN% ÍœU¹WÐ Ë …ËWð…Ëœd$ËxÐ Í©ÂWÝ—WÐ® Ë …ËËœd$ w†ËuÐW( «b¹œ…eOz ÍWðuÖ Íb½WÐW¹UÄ Ë ËuðUN&ËWz —W?ÖW?z ¨„UÄ w²?ý…œ—…“ ÍWz ¨W??%U~A?Ä Ë W??$UÄ …ËU?OÄ ÂWz w†U??ŠWÐ ‘ï?š ÆX†…œ «ËUz ¨ U??$…œ ó|u½ÜJÐ œ—…Ë«—WÐ w½U?$W²?Ý«uš Ë UJÐ w?½U%—W?+ ÍWŽU?²Oz ©d?N?%® w½«Ë…˙ w†U?×ýï?š ïÐ W%U~A?Ä WÑ˘d?%

ÆX|“WÐ…œ«œ ËWz w†U%W& ïšWÐ—WÝ Ë XÝ«˙ „W¹ ©dN%® d²Oz

±≥∏

WÐ W?(ôW?Ž v?Ð Ë Ê«“W½ wJ†W?š Ê«u?½ W& w?$UÄU½ Í© Ë…“® W?$ ÍW?Ñ˘d?% ËWÐ …—UÐW??Ý ©«œ“W?%«—u¼Wz®

∫X†…œ …ËW²½ïNÐ UMÝW¹ ÊU~½…—œ Uð Ë …ËUM¼ w½«Ë…d+ Í©ÂWÝ—WÐ® wÇ—WÖWz …œ—«ó³†W¼ Íœ…eOz Í—UðË

ÆpÑ˘d% «ËUz w†UŠWÐ «œWÐ ì„UÄ w²ý…œ—…“ ÍWz

±≥π

Ë ©±®© «œ® Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U$W²ý…œ Í«—«œ ©d?N%® Ë ©Ê«b½WáÝUALOz® Ë ©«œ“W?%® W$ ÍWÝW$ ËWzË ©«œ“W?%«—u¼Wz® ìX|d?%óÐ ÂW?$WÐ ÊUN?Oł Í“U?½Uý ÍW¹U?%ËË˙ W$ Ê«Ë…d?+ ©≥®©ÊW?ý…—® Ë ©≤®©œU²?ý—Wz®

Æ U$U½ œËuMýïš ©dN%® Ë ©Ê«b½WáÝUALOz®

±¥∞

©Æ…ËW½W$…œ UÄËËœ ËWŠ Íb½WÐ®

¨ÊU%W²OáÝ ÍWz

W¹UÄ ËWz ÜðËU¼ vÐ w½UÐ…d?N?% —U?−$W¹ ËWz ¨ÍËWMO?% Íd&œ Ë „UÇ ÍË«d?MI†u?š 5%W$W¹ ¨d?N?% ¨“WzÆÂW$…œ g¹U²Ý ¨ËuðUN& Í—…ËU~½Wł w½U%…—U( ËWz ¨…—…Ëüœ Ë e¼WÐ …“—WÐ

±¥±

w¹üËu( W& Ë U?$…œ q%WŠ Íï?š ÙWÖW& Ë«dJ²?ÝË—œ „UÇ Í—«e+« @½Wł W?AO?%W¼ W$ WðËW?$—WÝ ¨…ËWzs¹dðU?½«“ Ë W½«d???&œ wM¹dðd???&œ Ë …dð—«œ—˘“ ”W???$ Ëu??%W¼ W?& ËWz WJ½u?Ç XðW???à??šU½ ”W???$ ïÐ «b??O?J¹—Uð

ÆW¹…b½WAšWÐ

Ë W¹W¼ w½«Ë…b¹œ —«“W?¼ …œ Ë WJâ|u?Ö —«“W¼ Ë wðW¹ï??š wðW?³¹Uð Íœ…e?Oz Í©˙W?+® W??$ ËuðËW?$—W?Ý …ËWzÆË«dMðWàšW½ Íe¼WÐ Ë U½«“ Í©dN%® …ËWz

©Æ…ËW²|dM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& ∂ËµË¥ Íb½WÐ®

±¥≤

—…œ W?²|œ w½«—Ëu½ w~½U?% ÍWM|ËWÐ «b½U?¹WÐ Í…u¹“U?$ W& W$ W?MOð „UÄ Ë —«œ—˘“ Ë U½«uðWÐ Íœ…e?Oz ¨ËWzÆ U$…œ Í«dJýUz Ë ËË˙ WðU3¹…œ ÂWz ¨…ËWðW¹ËËœ—Uý «b¹ïš wý…˙ Í…œ—WÄ W& ËWý W$ Í…ËWz Ë

±¥≥

ÆXýË…—œWz ¨—W²AOð Í…d²ÝWz ÍWM|ËWÐ wðW†«Ë˙

¨ÊU%W²OáÝ ÍWz

©d?N?%® ÍWÐ«˙˙W?Ž Ê…œW½ô XÝ«˙ ÍU~?|˙ W& eO?Ö—W¼ ÍW½«ËWz Wð«Ë ¨«—u?¼Wz w½U$…Ë«d?MI?†uš s¹d?²½«u?łÆÊ˙uš…b&

ÆW¹UÝU¹ Ë ‰œWŽ ÍUMŽW%WÐ g¹U²4z W$ Íœ…ez w½Ëu½U( ©œ«œ® Wð«Ë ∫Dat ©±®Æ«bONÐ wM¹œ W& ÂuýWý Ë XÐ ˛˘˙ Í—WM|u½ Ë w²Ý«˙ Ë w²ÝË—œ ÍW²ýd+ ∫arstat ©≤®

ÆdN% Í—U$ËU¼ w½U$W²ýd+ W& v$W¹ ∫Rhsn ©≥®

164 163

…d????²?ÝWzW?Ð Ë œd?$ w?²?ÝË—œ ©uM?O?%b?½W?á??Ý® W??$ Ê«u??ł Ë W?²??Ý«˙Uz ÍWÐ«˙˙W??Ž ËWz ÂW??$…œ g¹U??²??Ý ¨“Wz ÆXAO½…œ «bð ïJý Ê…ËUš Í©dN%® u$Uð …Ë«—œ WM¹“ ÊU$…—«b~MýñÄ

—«“W¼ …œ Ë XðW??à?šU?½ e?O??Ö—W¼ Ë …—«œU?ÖUz ÊU??$…Ë…œd?$ Ëu??%W¼ W& W??$ U½«uðWÐ Ë Ê«ËW†UÄ Í©d??N???%® ËWzÆW¹W¼ w½«Ë…b¹œ

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ∂ËµË¥ Íb½WÐ

Âu$WÄ Ë wÝ Í…œ—u!±¥¥

¨W½UL²AO½ w²Ý«˙…ËU½ W& ÍËUÇ Ë WðüË Í—Ë…œ Uð —Ë…œ Í—«œUÖUz W?$ ÂW$…œ ©dN%® wÝUÄuÝ Ë g¹U²ÝËWz Ë ÂW??$…œ g¹U?²??Ý üË ÍW?ýï??Ö—«uÇ Ë —ËË˛ Ë —«u?š W??²?O½«Ë˙…œ ÈËW& Ë …ËW?ðüË —W?ÝWÐ «Ë W??$ d?N???%

ÆW½UL²AO½ Í˙WÄË«˙WÄ ÂWz Ë ÊU$…—ËuMÝ Í—«œUÖUz

±¥µ

Ë ÊU??$…—W?²??šWz ïÐ ”UÄu??Ý Ë g¹U?²??Ý ¨w¹UðW¼UðW?¼ Ë W?$UÄ W??$ Ê“W?% Í©«—u¼W?z® Ë d?N???% ïÐ ”UÄu??ÝwA¹U?²Ý «œ©ÂW?Ý—WÐ® —W³½«—W?Ð W& WL?z Ë W¹WðüË ÂWz Í—WÝU?ð—WÝ Í—…Ë—W?Ý W$ ©d?N?%® Ë —ïš Ë @½U?%

Æs¹W$…œ

Æ…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& ∂ËµË¥ Íb½WÐ

±¥∂

Í—«œd?$ ÍWM|“W?š W& W?$ ÍËWMO% Í—…Ë—W?Ý …ËWz ¨…Ë«d|ó?³†W¼ …ËW?O?O?²Ý«˙ ÍËË˙ W& ¨Ê“W?% ©w²?ý…œ—…“®w²??Ý…œ—W?Ð W??²??M?¼ ÊU¹…œ «b½x???ÝWÄ Í˛˘˙ W& Ë U??$…œ Í—«b???ÝUÄ ˜˘d??% w½U???$W??$UÇ …Ë…œd??$ W?& ¨«b¹ï??š

ÆvÐ Ê«—«˛W¼ Íd~½U¹ô Ë —«bÝUÄ W$ W¹WÝW$ ËWz ïÐ ©«œ“W%® w¹…“WÐ Ë Í—U¹—Uý Æ©«œ“W%®

¨w²Ý«˙ ÆÊU$W~à?$ Í—…býWÐ ©±®©Â«˙® W& ËxÝ Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?$W²ý…œ w½…ËU?š ©dN?%® W& ËxÝË —«œdJ²?Ý«˙ W?J?ÝW?$ ïÐ ÊU¹˛ w?$UÇ Ë wýï?š ¨W?ýUÐ w?½U¹˛ ÍW¹U?% Ë ËW?$W?ýU?Ä s¹d?²?$UÇ Ë s¹d??²?ýUÐ

ÆXÐ ÊU$WOO²Ý«˙ s¹d²$UÇ Í—U¹“«uš

Í—WM¼ w?½U?%U??Ý Ë ÊU?$Wð«ËU?zWÐ wM²??A¹W?Ö Ë sðËW??$—W?Ý Ë Ê…œW?Ð Íe?¼ Ë wšU??Ý ‘W& Ë ˙W??+ Ë ïJýWðWL?FO½ ËWz Ëu%W¼ Ë w$U½ËË˙ Ë w¹«œu?š w²ýW¼WÐ Ë eÄWÐ Ë ó|—œ w½W%W?ð Ë ËuðËWJÄ ÍW†˘˙ Ë wML¼w²?ý…œ—…“ wðU?L??OKŽWð W& W?$ WJ?ÝW??$ w(W¹ô Ë —«Ë«e?Ý ¨ U?$…œ ÊU¹ËË“…—Uz ˜˘d?% W??$ ÍW½«Ë«b?Ä «œu?š

Æ UJÐ ÍË…ñ¹WÄ Ê“W%

Æ«b²ý…œ—…“ wM¹œ W& W~½U% w%W$W¹ Ë X4OÐ Í˛˘˙ w½U³¼U~O½ ÍW²ýd+ ∫Ram ©±®

166 165

XýW¹ s¹œ—…Ë—W!

168 167


©Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ®WÐ wðuÖ ©«œ“W%«—u¼Wz®

ÊU%W²OáÝ ÍWz

XÄ Ë ©ÊU??$…d¼…Ë…d?+® w½«u??O?²??AÄ Ë wðW??%—U¹ Ë ©e?¼® Ë ©˙W??+® W& ÂW?$…œ —«œU??ÖUz ïð w²??Ý«˙WÐ …ËWz ÆÊ«uO²AÄ W½ËuÐ Ë wðW%—U¹ WMðU¼ U½«uð Ë „UÄ Í©ÊU$…d¼…Ë…d+® ÊïÇ W$ rM¹WÖ…œ«˙

≤


Ë…—WÐ …ËW??ý—W?Ž —W??ÝW& Uð …Ëuðd??Ö«˙ +U??$W½U?L??ÝUz s% W??$ W¹…ËW½«ËW?z wðW?$ËW??ý Ë ©˙W??+® Íï¼WÐ …ËWzÍd????O???Ö«˙ p?†U????% ÍWM?|ËWÐ Ë …ËWðU?JÐ ËxÐ —Ëu?½ «bM¹Ë…“ w?š—WÇ Í—Ë…œ«—Ë…œ Ë U????3Ð p?A???O?ð s¹Ë…“

Æ…Ë«œ ÊUO†W¼ XýW¼WÐ wK¼Wz W$ W½ULÝUz ËWz ìÊWJÐ

—W???ÝWÐ ¨…ËU???ýË…—œ Ë w½«—Ëu½ Ë …Ë«ËU?ð wJ?MÝUz ÍWM?|ËWÐ W???$ —ËuMÝ v?Ð Ë ËU??²???4|Ë«˙ w?J½U???L???ÝUz ÆXM|u½…œ ïš «bM¹Ë…“ ÍW¹ô 5%WNÝ

≥

Ë ©ÊW???ý…—® Ë ©d??N?????%® Ë ©«œ“W???%® W???$ ÍËWMO???% w½U???A??O½…d??????²??ÝWz w?Ö—WÐuK?ł ÍWM|ËWÐ v?½U??L???ÝUzÆX|dMOÐU½ Ë WOO½—U¹œ ”W$W& w½U¹UÄ ËUð…—WÝ W$ v½ULÝUz ìÊW$…œ Í—WÐW& ©e%—«b½WáÝ®

¥≠∏


«œU~?ł Ëu?%W¼ W& W??$ ËWz Âd?Ö…œ«˙ ©U?²?O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ® s% W?$ W?½«ËWz Í—Ëu½ Ë ©˙W?+® WÐ …ËWzË w¹«—u¼W?z Í“˘d?O?Ä wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ ¨W½U??$…—«“Uz Ë ÊU??$W??A??Oz wL??O??$W??Š Ë …ËWð…ËËœd??$ ËxÐ Íï??š wM|Ë«œ

ÆW½U$…u|œ wM%˛Ëœ

π


WM¹Ë…“ ÂWz ¨…Ëuðd?Ö«˙ Â«—u¼W?z ÍË«dM?I†u?š wF?O?Ý…Ë Í“—W?Ž ¨“Wz W?$ W¹…ËW½«ËWz Í˙W?+ Ë —Ëu½ ÍU?Ý W&Ë ˛W$ Ë U?OÇ Ë ÊUO?Ö vÐ Ë —«b½UO?Ö Ë …ËuðdÖ Íï?š Íe?%Uz W& w½«uł w²?ý —˘“ Ë …ËxÐ Ë “—WÐ W$ ÍW?½«uł

ÆW¹«bð w½«Ë…d+ ÍUÖ˙…ËW& Ë ËUz Ë w½U$ Ë œ—WÐ Ë œ—W¼

±∞

Ë ÊU??$…d???²?ÝWz w?Mðd?Ö«˙ Ë ÊU?¹˛ Ë ÊU¹UÄ—«uÇ Í˙…ËW& ïÐ Ë s½«Ë…d??+ ËUz W& ñ?Ä Í—UÐËË˙ …Ë…“—W?Ž —W??ÝWÐWMýWÇ Ëu??%W¼ ÍU?O?Ö Ë W½«ËWz —W??ÝW& W?$ w½«d?z w?½U?$WM¹Ë…“—W?Ý Ë „UÄ w?Ñ˘d?% Ë W½U~$WÄ w½«—«b?½U?O?Ö

ÆsÐ…œ “ËWÝ

±±


p¹…ËU?% ‘UÄ Ë Êd?%W?½ Uð Âd?Ö…œ«˙ p¹«œ w%W?Š…˙ W& W?Hðu½ W?$ W½«ËW?z Í˙W?+ Ë —Ëu½ Í—W?³??Ý W& …ËWzË ÂW??$…œ XÝË—œ ïÐ ÊU??O???ýW& Ë w½ËË—…œ w½U??$W??%«b½W?z Ë UÄ Ë XÝ…œ Ë Êu??šU½ Ë u??% Ë X?ýï??Ö Ë p4??z

ÆXÐ…œ ÊU¹b½…uÄ

±≤

«œ…d& Ê«—…ËW½Uł Ë Â…œUz w½WÐ s¹d²$UÇ ¨XÐ«œW½ ÊU?OM% wðW%—U¹ ÊU$UÄ ÍU½«uð Í©ÊU$…d¼…Ë…d+® —WÖWzW½ËuÐ…œ ÊU?²Ý—WÄ˘—œ Ë ÊU½“˘—œ Ë wýïÄ…œ«œ ÍU?O½œ Ë ËuÐ…œ e?¼WÐ Ë …Ëu(WÐ ˘—œ Ë ÊU?%…œW½ vłWÐ s% ïÐ

ÆÊUNOł Í«Ë…ñ½U%—W+

±≥

ËW& Ë ËuÐ…œ d?O?~%U?(W?Ý ©uMO??%…—W~½Wz® Ë ©uMO??%b½W?á?Ý® Ê«u??½ W& Ë «bM¹Ë…“ Ë ÊU?L?ÝU?z Ê«u?½ W& ˘—œw²????Ý…œ ËUJA?Jð Í©u?MO????%b½W???á????Ý® W& ¨ËuðËW????$—W???Ý Í©ïM?O???%…—W?~½Wz® —U????−???%Wz ¨Ëu?Ð…œ Ù«“ «œ…ËU½

Æ˘ËUA$…œWÐ

±¥

ÍU½WÄ W& W?$ W½«ËWz Íe¼WÐ —W¼ Ë X?Ð…œ Í—Uł ËUz Ë s?(ïð…œ ÊU$…ËU?O½U$ W?$ W½«ËWz ÍïJý Ë —Ëu½ W&Uð «œ…œ«˙ s?¹Ë…“ w½U???$…ËUÇ—W???Ý Ë…—WÐ ÊU???$…—ËW?¼ Ë Èœ .U??( ÍU?Ð Ë sÐ…œ “ËW???Ý n†U?z Ë U??O???Ö «b?M¹Ë…“

ÆsÐW½ pýË ÊU$WÖËUÇ

±µ

ÊU½˛ Ë X????Ýd????Ö…œ ÊU½˛ w%W????Š…˙ W& W????Hðu½ Ë s?|“…œ ŒU???Ý w†«b?M% ÊU½˛ W????$ W½«ËW?z Í—Ëu½ Ë ïJ?ý W&ÆÊW$…œ ÊU%W¹«“ w½UÝUzWÐ

±∂

Í…ËW½ËuÐï?$ W& v½«uð…œ Ë vÐ…œ ËuðU?N?& Ë Ê«“W4?( Ë U½«“ ¨˜˘d?% W?$ W½«ËWz ÍïJý Ë ˙W?+ Í—W³??Ý W&—W?³½«—WÐ Ê«Ëœ wðU$ W& W?$ gÄ W²??âÐ …œ«˙ ËWz Uð Ë UJÐ ÊU¹WÐ Ê«ËuÐ…œU?%Uz ïÐ Íïš w½U?$WðË «bO?²A?Ö

Æ—…œW²Ð W½«“—WÐ —WÝ ©±®©WLOðuz wÖ®

W??$ W½«ËWz Í˙W??+ Ë Í—Ëu½ W& g?Ä W?²|d??Ö…œ Íï??š ÍU~|˙ Ë —…œ W??²|œ —ï??š W??$ W½«ËWz Í˙W??+ Ë —Ëu½ W&«b½U¹ï??š ÍU~|˙WÐ Ë —…œ W?M|œ ÊU?$…d???²??ÝWz W??$ W½«ËWz Í˙W??+ Ë pA?Oð W?& X|u?Ä…œ Íï??š ÍU~|˙ @½U??%

ÆÊ˘˙…œ

Æ…ËuÐ Xý…œ—…“WÐ ˛œ Ë ÊU²Ý—WÄu|œ W& v$W¹ ∫Jaotema ©±®

170 169

±∑

ÆÊ—…ËU¹ Ë —U¹ s¹d²ýUÐ «b½U$…—«Ë˛œ W~½Wł W& W$ s½U$UÄ w½U$…d¼…Ë…d+

ÊU%W²OáÝ ÍWz

w½U?$…Ë…—WJ|u?½ W?²½U?O?ýu?Ý w½U?$…d¼…Ë…d?+ Ë 5²?Ý«˙ w?MO¹Uz w½U¹U?²?Ýï?%U?% ¨w¹U?ð…—W?Ý w½U?$…d¼…Ë…d?+Æ—U%˛Wz WM|œ Ê«ËWz wM¹dðe¼WÐ ¨«b½U$UÄ Íd¼…Ë…d+ Ê«u½ W& ÊË«“W½ p¹«œW& U²ýW¹ W$ ÊUNOł

ÊU%W²OáÝ ÍWz

ÆÊU$…ËËœd% Íd¼…Ë…d+ W& Êdðe¼WÐ ¨ËËbM¹“ wÑ˘d% w½U$…d¼…Ë…d+

±∏

W½U$W²ý…œ w½…ËUš ©dN%® U?$…œ Í—«bÝUÄ ÊU$UÄ Íd¼…Ë…d+ W& w$UÇWÐ «b½U¹˛ Í—W4½«—WÝ W& W$ …ËWz„W¹ Í«Ë…ñ½U?%—W?+ ı ¨ U$…œ w½U?³¼U~O½ w?$UÇWÐ ¨w²?Ö Í—W?$œU¹“ Ë ÊU?NO?ł Í—W?$u?šWÐ ©œU?²?ý—Wz® Ë

Æ”W$ s¹dðËuðËW$—WÝ W²Ð…œ ¨ üË Í—U¹—Uý ı Ë XÐ ÊUL²AO½

±π

ÊU%W²OáÝ ÍWz

Âïð w²?Ý«˙WÐ s% W?$ ÊU?$UÄ Í“˘d?OÄ Ë U½«uð ©w½U?$…d¼…Ë…d?+® w½«u?O?²?AÄ Ë Í—U¹ Ë e?¼ Ë ˙W?+ ¨W¹W?%WzÊU?O?O½«u?O?²?AÄ Ë s% Í—U¹ W?MðU¼ ÊU?$UÄ ÍU?%Uz—U?$ w½U?$…d¼…Ë…d?+ ÊïÇ W?$ wðu?Ö r?Ä Ë œd?$ —«œU?ÖUz W½«ËW&

ÆÂœd$

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!≤∞

¨ uÖ w²ý…œ—…“ ÊU%W²OáÝWÐ «œ“W%«—u¼Wz

°Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz

ÂWz ¨wðU¼ ˙W?ý wýËuð «b½«u|œ ÙW?ÖW& ÊU¹ Ë U?~|˙ —WÝ W?MðU¼ ¨Ê«d~|˙ Ë WðWÇ «œU?O½œ ÂW& vðU?$ —W¼ ÆWM|u3Ð bM†uÐ Í“«ËUzWÐ W½«b½W%“˘dOÄ ©…˛«Ë® ÂWz ìWM|u3Ð ‘«u¼WÐ …©˛«Ë®

≤±

ÆÊ«ËW& s¹W$…œ wðW%—U¹ Í«Ë«œ Ë s¹W$…œ g¹U²Ý Ê«—U$e|—UÄ Ë ÊU¹UÝ—UÄ ÍU½«uð Ë „UÇ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý üË Ë —Uý Ë b½uÖ Ë ÙU% w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ©Âï²ý…œ—…“® w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊËuÐ W%W& —WÐ W$ ÍW½«—U$e|—UÄ ËWz w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý U²4z w½«—U$e|—UÄ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý s|œ W%Wz Í«Ëœ W$ w½«—U$e|—UÄ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊU$W½U%œËœ Ë W†U%WMÐ Ëu%W¼ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊU$U½«uð Ë «—«œ W½U%œËœ Ë e¼WÐ WðU³†U% Ëu%W¼ w½U$…d¼…Ë…d+

ìs¹W$…œ g¹U²Ý ÊULÝUz w½U³¼U~O½ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ËUz w½U³¼U~O½ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý s¹Ë…“ w½U³¼U~O½ w½U$…d¼…Ë…d+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊU¹UÄ—«uÇ Í—…e|—UÄ w½U$…d¼…Ë…d+

Ë sÐ…—ËW??Ö «bJ?¹«œ w½«b†UM% W?& Uð Ê…œ…œ W??Hðu½ wðW??%—U?¹ W??$ s¹W??$…œ ”UÄu??Ý „UÄ w?½U??$…d¼…Ë…d??+ W&XýïÖ Ë X4Ä Ë s|u?š w½…ËUš W½W$…œ WMO½Wł ËWz «bJ¹«œ w½«b†UM% ËU½ W& —W¼ Ë U?O½œ WMÐ wðW%ôWÝWÐïÐ —…ËUz—UÐ w%«b?½Wz w½…ËU?š W½WJ½U?¹…œ Ë ‘W& w½ËË—…œ Í«—U?$ w½U?$W??%«b½Wz Ë „ïMO½ Ë Ëu?% Ë W??A?Ä Ë

ÆsÐ—«b†UM% Ë s|eÐ s½«u²Ð gO½«ËWz sÐ…—ËWÖ vðU$ Í…ËWz

≤≥

Ë Ê«b½W?%“U??O½ —W?Ý W½W?Ö…œ Ë U½«uð Ë e??¼WÐ Ë Ê«Ëüœ Ë …b½W?A?šWÐ W??$ s¹W?$…œ g¹U?²?Ý W?½«d¼…Ë…d?+ ËWzÆs|œ Ê«ËU%ËWI& Í—…ËU¹ ïÐ W½«d&œ Ë Íïš wðU$WÐ

Æ«b½U$…d¼…Ë…d+ W& s¹WJÐ wðW%—U¹ Í«Ë«œ WýUÐ«Ë «œ—U?J¹WÄ Ë Â“…˙ wðU$ W& Ë ÍËUM|uš w~½Wł wðU$ W&

≤¥

ÊU?$Wýï?šW½ Ë ÊW$…œ —U?Ö“˙ Ê«b½W?%“UO½ Ë ÊW?š…œ—WÝ ¨‚W?ŠU½WÐ w½U?$…ËuðËW$d|˛ Ë Ê«ËU?%ËW( v& W?$ ì¨ U?$…œ ‘WJA?Ä ©—Ë“® …ËW?O?O†U?×?ýïš Ë Íb½W?%«“…˙ Ë g¹U?²?ÝWÐ W?$ Í…—U?$e|—UÄ ËWz ïÐ Ë Ê…œ…œ U?H?ý

ÆsAšWÐ…œ ïJý Ë ˙W+

≤µ

ïÐ ìW¹«b?ð w²Ý«˙ Íd~?½W¹ô Ë —U$e|—UÄ wÑ˘d?% W?$ ÍU~ł ËWz W½W?$…œËË˙ …eÐWÐ Ë œU?ý ¨ÊU$…d¼…Ë…d?+ÍËU?OÄ Ë —U?$e?|—UÄ wÑ˘d?% ÙW?ÖW& W?$ ÍU?~?ł ËWz ïÐ ì4?N?Ð ÊU?$W?O?O?ýWJA??Ä s¹d?²½“W?% W?$ W?M|u?ý ËWz

ÆÊW$W½ wM%˛Ëœ «býUÐ

ÂWNÝ Í…œ—u!≤∂

Ë s¹dðe?¼WÐ «b½U?$…—«u?Ý Ê«u?½ W& W?$ Ê«—U?$e|—UÄ wJO½ Ë „UÄ Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d?+ s¹W?$…œ g¹U?²?Ý«b~½W???ł ÍW??Ý…—W??$ Ê«u??½ W?& Ë s¹dðd??Ö«˙ï??š ¨«b?½U½«u??O??²??A?Ä Í…œ…˙ W& Ë s¹d??²???$ôUÇ «b½«Ë…ñ??A???Ä ËU½W&

Æ…ËW½Wš…œ —ËËœ ÊU¹ïš w½U½«uO²AÄ W& ÊUM%˛Ëœ wýd¼ W$ w½U$…d¼…Ë…d+ ÆÊ—…œWM†ï$

172 171

≤∑

w$UÄ Ë „UÇ w?½U?$…d¼…Ë…d??+ W& s¹W?$…œ ”U?Äu?Ý W½U??ÝW?$ s¹d??²?ýUÐ ÂW& ìs?¹W?$…œ g¹U??²?Ý W½U??$UÇ ÂWz Æs¹WJ³& ÊUOðW%—U¹ Í«Ë«œ vÐ…œ …Ë«d½«œ ©ÂWÝ—WÐ® ÍWðU$ ËWz ¨s¹W$…œ g¹U²Ý Ê«—U$e|—UÄ

v& ÊU???O¹—U¹ Í«Ë«œ v?Ð…œ sýï??$…b???ð Ê«—…ËU?~½W??ł Ë Ê«d???&œ ÍU~???ł ËW?& ¨«œ—UJ¹WÄ Ë ˙W???ý wðU???$ W&Æs¹WJÐ

≤∏

Í…—…ËWð Ë b½U?I†uš ÍU?OÖ Ë ËUz Ë ÊU¹UÄ—«uÇ Ë s¹Ë…“ Ë «b†W¼ w½U?LÝUz ©uMO?%b½Wá?Ý® W$ «b¹WðU?$ ËW&Ë Ëu???% Ë p4???z Ë X4???Ä Ë s|u???š Ë ÊU??O???Ö ÈËW& —W¼ Ë ÊU???$WJ?¹«œ w½«b†UM?% u???½ W??²???4??š w?½U??4M?OzÊU$…d¼…Ë…d+ W& ©«œ“W?%® 5AšW³Ä w½Ëu?³ÝËUz Ë ÊœdJÝËUz Ë s¹«“ w½U$W%«b½Wz Ë w½ËË—…œ w?½U$W%«b½Wz

ÆXÝ«uš wðW%—U¹ UOÖ Ë ËUz Ë s¹Ë…“ Ë ÊULÝUz Í—«b¼U~O½ ïÐ

≤π

ÍU~%«—Uz W& ÍW?²?ÝWÐ —W?%W$ Ë …œU?%Uz Í«ËW½˛ Ë 5Ðó?Oð Ë sL?¼ Ë e?¼WÐ w½U?$…d¼…Ë…d?+ ©uMO%b?½Wá?Ý®ÆÊULÝUz w½U³¼U~O½ ïÐ ÊUM¹«œ Ë œ—«ó³†W¼ s¹—WÐ Ë ÊUÄ Ë „UÇ

Â…—«uÇ Í…œ—u!≥∞

ÊW$…œ ÊU?L²?Ý˘œ …ËW$UÄ w†œWÐ W?$ Ê«—U$e|—UÄ ÍU½«uð Ë „UÄ Ë „UÇ w½U$…d?¼…Ë…d+ W& s¹W$…œ g¹U?²ÝË ÊU$UÇ ËU?OÄ W%W& —WÐ Ë Ê…œU½ ˜˘d?% Í—«“Uz Ë ÊW$…œ wÖWA?O%W¼ Íïýu?%Uz W& “WŠ Ë W?$UÇ ÊU¹…Ë…œd$ Ë W¹“Wz ÊU?$…—«œËU?½ Ë ËuðËW?$—W?Ý w½«—…ËU~½W??ł Ë Ë…˙ó?Oð w½U?$«Ë…—UÇ Ë ÊU?$W?½Ëu?%“Wz Ê…ËU?š Ë Ê«—«œ“«˙

ÆÊW$U½

Âu$WÄ Í…œ—u!≥±

w½U¹“ ïÐ Ê«Ë…d?+ Íe?¼ Ë Íd&œWÐ W?$ Ê«—U?$e|—UÄ ÍU½«uðWÐ Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d?+ ïÐ ”UÄu?Ý Ë g¹U²?ÝÊU??$W???O??OM?¹œ …˛œ Íe??¼WÐ w?½U??$…ËË“UÐ Ë Ê…œ…œ ÊU???L??OðW???%—U¹ «b~½W???ł w½«b¹W???% W& Ë Ê«œ—U??$ W?& ÊUM%˛Ëœ

Æ4Jý…œ

ÂuýWý Í…œ—u!≥≤

Ë e?¼WÐ Ë —«œU+…Ë Ë ”UMý ÊU1WÄ W?$ Ê«—U?$e|—UÄ ÍU½«uðWÐ Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d+ ïÐ g¹U?²Ý Ë ”UÄu?Ý ÆÊW$…œ ÊUOMOÐ«œ Ë Ê…œ…œ U½WÄ ¨«œW½U~½Wð wðU$ W& ÊU¹ïš w½U²Ý˘œ Ë Ê—…Ëüœ

ÍWM|ËW?Ð Ë Ê—«b?ýW?Ð ©wýWz® w½U??%—…œ W& Ë ÊW??$…œ Í—U??L??OÐ Í…—UÇ W??$ ÍW½U??O??O??²??ýW¼WÐ ËW?z ¨s½«ËWzÆ…“—WÐ ÊUO¼UÖW¹UÄ ¨ËUðW¼ ÍWM|ËWÐ Ë ó|—œ —UÐËË˙ Í…uýWÐ Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ s¹Ë…“

ÂW²#WŠ Í…œ—u!≥≥

Ê—…ËU~½W?ł Ë d&œ Ë „ôUÇ W?$ Ê«—U$e?|—UÄ w$UÇ Ë e¼WÐ w½U?$…d¼…Ë…d?+ ïÐ ”UÄuÝ Ë s¹W?$…œ g¹U²?ÝË 4?Jý…b?Jð ü?|œ ı Ë sÐ ˜˘d????% ı ÊUM?%˛Ëœ w½U????$W????ýd????¼ Ëu????%W¼ ¨ÊU?M%˛Ëœ w†œ W?½W????š…œ ”dð Ë

Æ…ËW½W$…œ ËxÐ Ë ‘—WÄ «býd¼ wðU$ W& ÊU³O(…˙ ÊU¹ïš w²Ý«ušWÐ W$ ÊU$…d¼…Ë…d+ ÆÊW$…œ ÊU¹œËuÐU½

≥¥

ÍW½«Ëu?ðËW???$—W???Ý Íe???¼ Ë w†«“ Ë w$U?Ç ÆÊ«Ë«dM???I?†u???š s¹dðU?½«uð ÍWz ìÊU???$…d¼…Ë…d???+ ÍW?z ì…u???z…uz Ë Êd~Ð—…Ë v& ÊU²J†W$ w$UÇWÐ s½«u²Ð ÍW?$WJ†Wš W$ ÍW½UðüË ËWz wðüWš W½W$…œ ÊUðïš w¹«—u¼WzË g¹U?²Ý w(W¹ôWÐ Ë s½«eÐ …u?z Í—œW?( ÍW$WJ†W?š W$ WM?¹Ë…“—WÝ ËW& Ë sÐ Í“«˙ ÊU?O½U$…Ë…œd?$ Ë Ê«ËW&

ÆÊW$…œ w½U³¼U~O½ s½«eÐ ÊU²ÝUÄuÝ

ÂW²ýW¼ Í…œ—u!≥µ

Í˛œ ‚W???Š w~½W???ł W& Ë Ê—«œËU½ W???$ Ê«—U??$e|—U?Ä w$UÇ Ë „UÄ w?½U??$…d¼…Ë…d???+ ïÐ g¹U???²??Ý Ë ”U?Äu??Ý«b¹«ËœWÐ Í…ËW?z Ë UJÐ ‘d??¼ …ËW??A???Ä W& Í…ËWz ¨Ê…œU½ô X?Ý«˙ ÍU~|˙ W& Ë —«œ—W??á??Ý W?MÐ…œ ¨‚W??ŠU½

ÆÊe|—UÄ ÊUOÐ Ë Ê…bÐô ÊU¹˙Wý W& Í…ËWz ïÐ ÊU$…d¼…Ë…d+ W& ÊW$…œ wðW%—U¹ Í«Ë«œ ¨XÐ

≥∂

ËW& ìw²?Ý«˙ W??²?Ðœd?$ ÊU¹ËË˙ «b|ËW& —U??$e|—UÄ wÑ˘d?% W?$ vM?|u?ý W½W?$…œËË˙ …eÐWÐ u??& ¨ÊU?$…d¼…Ë…d?+ ÆXÐËuÐ œUý —U$e|—UÄ W$ ÍU~ł ËW& ¨vÐW¼ …—ËWÖ wýWJAÄ WM|uý

ÂW¼ï½ Í…œ—u!≥∑

ÊU¹—«b?$W?Ç Í—U?%˛Wz vÐ ÍUÄu??Ý W?$ Ê«—U?$e|—UÄ ÍU?½«uðWÐ Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g¹U?²??Ý Ë ”UÄu?ÝÆ…ËWMM|“«˙…œ …ËUýË…—œ Ë …ËU$Wý w(…d¹WÐWÐ

ÊU¹ï??š «b½U??$…©u½«œ® ÙW?ÖW?& ÊU?$…d??&œ ©±®W¹©ÍËU??²??ýW?š® Í—UJ?¹WÄ wðU??$ W& W??%W&—WÐ W??$ ÊËuÐ Ê«ËWzÆb½U¹WÖ

≥∏

¨b½UJAJð ÊU?²O½«—ïð w½U?$…©≤®©u½«œ® wýd?¼ Ë —U%ôW?Ä ¨W%W&—WÐ W?$ ÊËuÐ …u?z ìÊU$…d¼…Ë…d?+ ÍWzW?%W& —W?Ð W?$ ËuÐ «œ…u?z Í—U?¹ wJA?Oð W& Æb½U??$d?%«œ ÊU?²??O½«—ïð w½U?$…©u½«œ® Í˙W??ý W?%W& —WÐ W??$ Ê…u?z

Æ…ËuÐ w½«dz wJðU³†U% ÍËU½ ∫xstavi ©±® Æ…ËuÐ w½«—ïð wJðU³†U% ÍËU½ ∫danu ©≤®

174 173

Ë ÊËuÐ dðe?¼W?Ð ¨s¹œ ÍËuðËW?$—W?Ý Ë —«œËU½ Í—…œ…b¹—U¹ Ë d??&œ w½U?$W¹©ÍËU?²?ýW?š® Ë ÊU??$…©“WMý—W?$® Æœd$ Ê«d|Ë ÊUO½U$…©u½«œ® Í«Ë…ñ½U%—W+ —«“W¼ …œ W& dðU¹“ Í…Ë«˛Uz W& ñÄ w½U$W†U%

ÂW¼…œ Í…œ—u!≥π

ÍôËËœ W& s%˛Ëœ w?½U??$…œ…˙ W???$ s¹W??$…œ g¹U???²??Ý Ê«—U???$e|—UÄ w$U?Ä Ë U½«uðWÐ Ë „U?Ç w½U??$…d?¼…Ë…d??+WÄ«dšWÐ ˛œ Ë „UÇ w½«ËUOÄ wðW%—U¹ WM|œ Ë ÊW$…œ Ë«uA& —WÝ UÄuÝ Ë 4Jý…bJð …ËW~½Wł w½UÄ…˙ïÖ

ÆÊ«—«bM¹œ ÍU½U¼ WM|œ W½U$ôUÇ Ë s½«—«œd$œWÐ Ë

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!¥∞

ÍW½U½«ËW†UÄ Ë —…Ëôœ ËWz Wð«Ë ¨Ê«—U?$e|—UÄ w?$UÄ Ë e¼W?Ð Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d+ ïÐ g?¹U²?Ý Ë ”UÄu?ÝW½ËW?$…œ U?$WÐ Ë 4|œ ‘d?¼ U?$WÐ Ë sA?šWÐ sL?¼ ¨ U$W?Ð W$ @½W?ł w½UÄ…˙ï?Ö ÍËuðËW?$—W?Ý Ë Ù«“

Æ‘ôWð Ë ÙËW¼

Ë Ê«b½W??%“U??O½ ÍœU¹d??+ W½W?Ö…œ W??$ ÍW½U??$UÄ ËWz ¨ÊËuðU??N??& Ë Ê“W??% Ë ËuðËWJÄ W??$ ÍW½«d¼…Ë…d??+ ËWzÆÊ…œ…œ U+Wý ÊU$WýïšW½WÐ Ë 4|œ vłWÐ ÊUOð«ËUz ¨5¹«Ë…ñ%U$ Í—U¹“«uš ÍW½«ËWÐ Ë ÊWš…œ—WÝ Ê«—«˛W¼

¥±

ËWz ¨„UÄ w²?ý…œ—…“ W?$ Í…u?ý ËWÐ ÆÊ…œ…b?Ä ÍïJý Ë ˙W?+ ¨ UJÐ ÊU?$…d¼…Ë…d?+ wA¹U²?Ý ”W?$ —W¼«b¹ïš ÍU~|˙ W& ÊU¹ ¨ËuÐ wJ|—U$ w%“WŽ vðU$—W¼ ¨ÊU$…œ«eO%…œUz Í—…Ë—WÝ Ë w$Uš w½UNOł Í…d/«uł

ÆsðËW$…œ ÍU¹d+ gO½«ËWz Ë œd$…œ w½U$…d¼…Ë…d+ wA¹U²Ý ¨ËuÐ…œ ·ïš Ë ”«—W¼ wýËuð

¥≤

¨…ËW½œd?$dOÐ Íe?¼ wðWŽ—u?ÝWÐ ÊU?$…d¼…Ë…d+ …ËW?²Ð “—WÐ p|ËU?%ËWI?& Ë b½W?%“UO½ Í—«ËU¼ ÍWðU?$ ËWz«—u¼W?z Í…e???¼ ËWz W?J½uÇ ¨ÊËW????$…œ—W???Ý ¨w¹«—u¼W?z Íe???¼W?Ð Ë —«u???šWM|œ …ËW?½U???$W½U????L???ÝUz w¹«“—W?Ð W&È˙ËU¼ wðW¹U½“W?% Ë ïJý s¹d²?ýUÐ ¨Ê—«œU+…Ë w²?Ý«˙ wMO¹Uz —W?ÝW& ÍW½«ËWÐ ËW½UO†W?ÖW& wðW¹ËËb½UI?†uš

ÆsAšWÐ…œ Ê«Ë…d+ ÍœËuÝ Ë w$UÄ ÙWÖW&

¥≥

Ë XM|—U³Ð Ê«—UÐ u?$Uð Ê«˙WÖ W½Wš…œ «bM¹Ë…“ Ë ÊULÝUz Ê«u?½ W& ©f¹ËWðWÝ® Í…d²?ÝWz ¨ÊU$…d¼…Ë…d+—W???Ý Ë W½U?~$WÄ w?½«—WÐWK½U???O????Ö Ë ÊU???$W???Ñ˘d???% Ë ÊU¹UÄ—«u?Ç wMðd???Ö«˙ ïÐ Ë X?|ËW½óÐ Ê«—U?¹“«u???š Í—«ËU¼

ÆXM|—U³Ð Ê«—UÐ n†Uz Ë UOÖ w½ËuÐ “ËWÝ Ë „UÄ w½«ËUOÄ wðW%—U¹ ïÐ W& Ë w½«dz w½U$WM¹Ë…“

¥¥

ÍœU¹d?+ Ë —WÐW?²|d?Ö…œ U~|˙ «bM¹Ë…“ Ë ÊU?L?ÝUz Ê«u??½ W& —«b~MýñÄ Ë …ËU?ýË…—œ Ë Ê«u?ł Í©f¹ËWðW?Ý®W½U~$WÄ w½«—WÐW?K½UO?Ö Ë ÊU?$…œ«e?O?%…œUz Ë ÊU¹UÄ—«uÇ ïÐ Ê«—UÐ WðU?$…œ«œ Ë X|ËW½˛…œ Ê«—U¹“«u?š Ë Ê«—«˛W¼

Æ U$…œ “ËWÝ n†Uz Ë UOÖ „UÄ w½«ËUOÄ Í—U¹ ïÐ Ë w½«dz w½U$WM¹Ë…“ —WÝ Ë

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!¥µ

ÊU?O?O~?½W?ł ÍW?Ý…—W?$ «b½U¹ï?š ÙW??ÖW& W?$ s¹W?$…œ g¹U?²??Ý Ê«—U?$e|—UÄ ÍU½«uðWÐ Ë „UÇ w?½U?$…d¼…Ë…d?+«œ˙Wý w½UÄ…—ïÖ W& …ËU?ýË…—œ wMýWÇWÐ ¨w¹üuÄ w½«Ë…˙WÐ Í—WáÝ Ë ÊË«d$“U?Ý üïÄ W& ÊU¹Ëu%W¼ Ë …ËUM¼

Æ…ËUM¼—…œ ÊU¹óOð Íd−Mš ü|œ Ê«—«“W¼ ÍœËuÐU½ ïÐ Ë X|ËW$…œ ËUÇ —WÐ

¥∂

ÊU???$…d¼…Ë…d???+ ¨v?M???NÐ Ê«—…ËU?~½W???ł w½ï?Ð Ë UJO?†W¼ UÐ ÍW?Mý «b½U???$…d?¼…Ë…d???+ Ê«u???½ W& v?ðU???$—W¼W& —WÐ W$ ÍW?¹ôËWz W½W$…œËË˙ Ê«ËWz Æ…Ë«dO?Ö ËUÇ —WÐW& Ê«—«bM¹œ w½Ëu?³†«“ Ë @½Wł w½UÄ…˙ï?Ö W½W$…œËË˙

ÆvÐUM¼ ÊUOýWJAÄ Ê«—U$e|—UÄ Íd¼…Ë…d+ ïÐ ¨ÊU$…ËË“UÐ w½œd$—U$ Ë Êx$ W& ÊU$…d−Mš w½UA$—…œ

¥∑

Í©œUÐ® Ë ©ÊW%WÄËWz gO¹u%«œ® Ë ©sý…˙® Ë ©dN?%® ÙWÖW& È˙ËU¼ ¨Ê«—U$e|—UÄ ÍU½«uð w½U$…d¼…Ë…d+¨5(W¹ Ë „UÄ Í«ËñÐ Ë g¹ôUz vÐ Ë XÝ«˙ Í…u??ýWÐ —Uł ÂW?$W¹ ïÐ W?$ ÍW½«—…ËU~½Wł ËWz W½W?$…œËË˙ Ù«“

Æ UJÐ ÊUOA¹UO½

¥∏

ÊU?O& W?Lš…“ „W¹WÐ Ê˛u?$…œ ÊUM%˛Ëœ gO¹u?%«œ Ë ©sý…—® Ë ©dN?%® Ë „UÄ w½U?$…d¼…Ë…d+ W?$ ÍôËWz ÊWš…œ

©±®ÆU¼—«“W¼ U¼—«“W¼ Ü¼—«“W¼ œWÝ Ü¼œWÝ Ü¼U$WÄ

ÂW¼…œeÝ Í…œ—u!¥π

w½U?$U~%«—Uz W& ©≤®©Â…bL?²á?ÝW%W¼® wðU$ W?& W$ Ê«—U$e|—UÄ w$UÄ w½U?$…d¼…Ë…d+ ïÐ g¹U?²Ý Ë ”U?áÝ Æs¹˛…œ «bO$Uš w½UNOł W& ¨ÊËuÐ —«œUÖUz ïÐ U²¹WÄU²¹WÄ ÍËWý…œ Ë —…œWM|œ ÊU¹ïš

µ∞

øX†…b†W¼ «b½ULÄ Ë U$…œ ÊULA¹U²Ý ”W$ W%U$

øÊU1œUý Íï¼ W²Ð…œ Ë XM|uš…œ WLz wA¹U²Ý ÍœËËdÝ ”W$ W%U$

Ë d??O?ý Ë ¯—WÐu?Kł w½UM¼W?Ð Ë W?L??z Ë…—WÐ U??$…œ ó|—œ Íï??š w½œ—u?³??& Ë w¹«Ëüœ w?²?Ý…œ vÝW??$ ıø U$…œ w†ËuÐW( Ë «œ…œ w²Ý«˙ Í…b¹—U¹ W²4¹uÄ W$ ‘UÐ wýWJAÄ

ÆÊdN% Í—U$ËU¼ w½U$WJO¹ôW% ÊË«dÝËu½ «œ¥∏Ë ¥∑ Í…œ—u$ W& ÍW½«ËU½ ËWz ©±®ÆÂ…œ `³6 wðU$ «bOÝ—U+ W& …ËË“ w½U¹WÐ Ë …u¹“U$ ÍUMŽW%WÐ ©Â…bL²áÝW%W¼® ©≤®

176 175

ø U$…œ ÊU9UH¹—Uð Ë UÐ…œ WLz W& „W¹W%U$ ÍËU½

vÐ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë X??A?šWÐ…œ ÊU?%W?%U?$WÐ ÍW½U?$U?Ç W?ýWJA?Ä ËWz Ë U?$…œ g¹U?²??Ý ÊU2U?$ wŠ˘˙ ïÐ Æ U$…œ ÂW¼«—W+ Íïš ïÐ …ËW½«ñÐ

µ±

Ë ©ÊU??$…d¼…Ë…d??+® ÍœU?ý Íï¼ W??²???³?Ð ¯—WÐuKł Ë d??O??ý wMO??A?šWÐ Ë ‘W?JA??Ä w½UM¼WÐ W??$ vÑ˘d??%ìW$ ÊW$…œ UŽËœ «—u¼Wz ÍUÖ…—UÐ W& …ËWz sÐW½ Ê«d~†œ Ë …œ—Ë“Uz v& —WÖWz Ë UJÐ w²Ý«˙ wA¹U²Ý

µ≤

.U( ÍWÐ«˙˙W?Ž Ë Wſ—u¹ wáÝWz Ë XÐW¼ ÊU?O$UÇ Íd²?4¼ Ë «Ë…—UÇ Ë X¹…bÐ W?$…—WÐ p†U% «ËUzWÐÆXÐW¼ ÊU¹Ë…˙ „UÇ Ë

W??A??O?%W?¼ W?$ X?ÐW¼ Íd??&œ Ë «Ëüœ ÍËU??OÄ ÆXÐW¼ w?½«e½U??%“ Ë U½«“ Ë ó|—œ ÊW??%Wð wÑ˘d??% W†U??% ÂWzWL?z wA¹U²?Ý ¨w²Ý«˙ WðU?Ö…œ ÍW½UO?ýWJAÄ ËWz Ë ¯—WÐuKł Ë d?Oý WÐ Ë UJÐ gA?šWÐ w½U$W?²Ý…œWÐ

Æ UJÐ

ÂW¼…œ—«uÇ Í…œ—u!µ≥

w½U??$…ËUz —WÐ W¹U?½ ÊU¹…ËU??ýË…—œ ÍU~|˙ W??$ Ê«—U?$e?|—UÄ w$UÄ Ë U½«u?ð w½U?$…d?¼…Ë…d?+ s?¹W?$…œ g¹U??²??ÝË ÊËuÐ ÊW?% «b½U¹ïš ÍU~?ł W& v½U~½…—œ Uð ÊU?NO?ł wI†Wš ‘UÄ W?& W$ ÍW½«ËUz ËWz Æ«œ“W?% ÍË«dMI†u?š

ÆËuÐW½ ÊUOM²A¹˘˙ ÍU~|˙

µ¥

ËWz Ë…—WÐ ¨ÊËËœd???$ wI†W??š «œ“W???% W??$ v½«b½W???á??ÝU??A??L??O?z Ë ©«œ“W??%«—u¼Wz® ÍœU???ý ïÐ U??²??4???z ÂüWÐWðW½ËuðËW$ …Ë«dJMOÐ«œ ÊU¹ïÐ …Ë…—WÐ W& W$ ÍW½UM¹Ë…“ —WÝ ËWz Ë …œ—«óÐ ÊUO†W¼ ÊU?$W²A¹d+ W$ ÍW½U¹U~ł

ÆU~|˙

r¼…œe½UÄ Í…œ—u!µµ

ËWz Æ…ËU½«œ ÊU?O½U?$W½«u?ł W?ſUÐ ¨ËuðËWJ?Ä Ë “—WÐ ÍU?O?Ö W& W?$ ÍW½«d¼…Ë…d?+ ËWz ïÐ ”UÄu?Ý Ë g¹U?²?ÝÆÊËuÐU²4|Ë«˙ ÊU¹ïš ÍU~ł W& v½U~½…—œ Uð ÊUNOł wI†Wš ‘UÄ W$ ÍW½U¼UOÖ

µ∂

ËW& ¨ÊË«dM???I†u??š «œ“W???% wðüË W& W??$ v?½«b½W??á??ÝU???A??L??O?z Ë ©«œ“W??%«—u¼Wz® ÍœU???ý ïÐ U??²??4???z ÂüWÐ ÆÊËuÐ “ËWÝ ÊËuÐ«d½«œ W²ÝWÐW% ÂWz ïÐ Ë …œ—«óÐ ÊUO†W¼ ÊU$W²A¹d+ Uð…—WÝ W$ ÍW½U¹U~ł

ÂW¼…œe½Uý Í…œ—u!µ∑

ÍUÄ —WÐ W?¹U½ ÊU??O??$UÇ ÍU?~|˙ W??$ Ê«—U??$e|—UÄ ÍU?½«uðWÐ Ë „UÇ w?½U??$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g¹U???²??Ý Ë ”UÄu??ÝËWÐ Ë ÊU$…u|œ ÍWA$ Ë ˙Wý ÍË«óÖ W½Ëu³ðËW$ …ËW& —WÐ W$ ©±®©Ê«d½Wz® Ë —ïš Ë @½U% Ë ÊU$…d²ÝWz

ÆËuÐW½ ÊU¹ËU½ W½«ËWz Í—«Ë«eÝ ÍWMýWÇ

µ∏

w%U?$Uz Uð W¹W¼ ÍW%«b?Oz W½«—Ë…œ Ë Œ—WÇ ÂWz Ë Ê«œ Êb½«˙W?ÖË—Ë…œ W& …UÖW¹U?Ä s|—WšUz Uð U?²4?z ÂüWÐÆ˙ïÖu†Uz wMðU¼ Ë ÊUNOł

…bÑWŠ Í…œ—u!µπ

Ê«ËW& ”W???$ πππππ W????$ Ê«—U???$e|—UÄ w?$UÄ Ë „UÇ w?½U???$…d¼…Ë…d???+ ï?Ð ”UÄu???Ý Ë s¹W???$…œ g?¹U???²???ÝÆ —W$ Œ«d+ Í…ËUýË…—œ ÍU¹—…œ W& ÊW$…œ w½U³¼U~O½

…œ˛W¼ Í…œ—u!∂∞

WðW½Ëu?Ð Ê«ËW& ”W??$ πππππ W??$ Ê«—U??$e|—U?Ä ÍU½«uðWÐ Ë „UÇ w?½U??$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g¹U???²??Ý Ë ”UÄu??Ý ©≤®Æ©@½…˙ïðËWŠ® w½U³¼U~O½

…œ“ï½ Í…œ—u!∂±

WðW?½ËuÐ Ê«ËW& ”W????$ πππππ W???$ Ê«—U???$e|—U?Ä Íe???¼WÐ Ë „U?Ä Ë „UÇ Íd¼…Ë…d????+ s¹W???$…œ g?¹U???²???Ý©≥®Æ“—uÖ Ê…ËUš Íó|—œ WJ&WÄ Í©VÝUý—WÖ® Í—WJ¹WÄ w½U³¼U~O½

X$OÐ Í…œ—u!∂≤

Ê«ËW& ”W???$ πππππ W??$ Ê«—U??$e?|—UÄ ÍU½«uðW?Ð Ë „UÄ Ë „UÇ w½U???$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g?¹U??²??Ý Ë ”U?Äu??Ý©¥®Æ©Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ® w$UÄ ÍWHðu½ W& ÊW$…œ w½U³¼U~O½

©ÊU¹UÄ vÐ ⁄Ëd+® Wð«Ë W¹…ËW½«ñ³Ð Í—Ëu½ w½ËuÐdO~%U(WÝ ÍU~ł ÍUMŽW%WÐ «œU²4|ËWz W& Ê«d½Wz ©±®Æs|dÝU½…œ d³$« »œ Í…d²ÝWzWÐ W$ W½U¹«dÐ ËWŠ ÊU¹ ©Ê«ËWðËWŠ® XÝWÐW% ©≤®

Í—…b¹—U¹ ï?Ð X??4†W?¼ ÊU??%…“ d??šUz Uð W?¹«œËW??š W& ¨Ë …ËËœd??%W½ V?ÝU??ý—W??Ö W¹«Ë ÊU???O??Ä ÊU??$W??O???O??²??ý…œ—…“ ©≥® Æ©X½UOýuÝ®

ÍU??OÇ W& Íó?O??$ ÂU??$Wz—W?Ý Ë «b½Ëu??%U¼ ÍU¹—…œ W& «Ë X?ý…œ—…“ ÍW?Hðu½ W??$ W¹«Ë ÊU??O?Ä «b??²??ý…œ—…“ wM¹œ W& ©¥®W& ©X½UO?ýuÝ® Ë …ËW?²|˛ËuÐ…œ Wâ$ ËW?z ÍWKOÝ…ËWÐ Xý…œ—…“ ÍWH?ðu½ ÆX|—ïý…œ Íïš Ë ÊËu?%U¼ W²|œ W?ł«uš

Æ…ËW²Ð…œ —«dJOð …˙W$ vÝ ïÐ Ë —U−$W¹ ÙUÝ —«“W¼ —W¼ …—U$ ÂWz Ë XÐ…œ p¹«œ

178 177

ÂW!W¹ Ë X$OÐ Í…œ—u!∂≥

Í…b½U??%—W??+ Í—…œ…b?¹—U¹ WMÐ…œ W??$ s?¹W??$…œ g¹U??²??Ý Ê«—U??$e|—U?Ä ÍU½«uð Ë „UÄ Ë „UÇ w?½U??$…d¼…Ë…d??+Í“«˙ ËWz Í˙…ËUÐ Ë ÊU$…Ë…œd$ W& w½U$…d¼…Ë…d+ Ë vÐ w²?Ý«˙ wM¹œ ÍË…ñ¹WÄ …b½U%—W+ ËWz —WÖWz Ë w~½Wł

ÆÊW$…œ ˙Wý «œËWz w²Ý«˙ ÍôW& Ë s|œ sÐ

ÂW¼ËËœ Ë X$OÐ Í…œ—u!∂¥

Ë dðe??¼WÐ W?½«ËW& —˘“ w²??Ý«˙WÐ W??$ s¹W??$…œ g¹U??²??Ý Ê«—U??$e|—UÄ w$UÄ Ë U?½«uð Ë „UÇ w½U??$…d¼…Ë…d??+Æs¹WJÐ ÊUOÝUÐ ÊU%“WÐ 5½«u²Ð Í…ËW& ÊdðËuðËW$—WÝ Ë d²†«“ Ë dðd&œ

ÆwýWJAÄ w½«—WM¼ËU½ WMÇ…œ Ë —«ušWM|œ Ê«ËW& ”W$ —«“W¼ ÊU¹…œ W$ w½U$…d¼…Ë…d+ s½«ËWz

∂µ

ÍU¹—…œ W& «b??Oz«œ“W??% Í©Í˙W??+® ÙW?ÖW& W??²|ËUz w?½U?$…ËUz W??$ ÍWðU??$ ËWz ¨Xý…œ—…“ ÊU??%W??²?O??á??Ý ÍWz ÆÊWÐ…œ —«uš Ë…—WÐ ©±®© —W$ Œ«—W+®

ìU¼—«“W¼ …œ s¹b½WÇ ÍU½WÇ ≠ —«“W¼ b½WÇ ÍU½WÇ 7Ý…b†W¼ Ê«—U$e|—UÄ ÍU½«uð w½U$…d¼…Ë…d+

∂∂

«b½U¹ï??š w½U??L??²??A?O½ W?& ÍW½«ËWz Ë 5A½—U??ý Ë 5A½b?½u?Ö ÍW?†U?%W?MÐ „W¹ Íô W½W~Ð ÊU??O??%U??$—W¼ UðÆÊóÐ…œ «ËUz Ë ÊËW$…œ ËUz w½œd$«b¹WÄ s|uýWÐ

øvÐ pýË Ë ‰ËU$ WLz w½UL²AO½ W¹…ËWz ”Ëu½…—UÇ U¹Uz

∂∑

ËWz ïÐ Wð«Ë s~?½W?ł…œ ÊU¹ï?š w½U?L?²??A?O½ Ë ÙU?% W& w½«Ë…—WÐ ï?Ð «b~½W?ł w½UÄ…˙ï?Ö W& W??$ ÊU?$…d¼…Ë…d?+d?&œ wJ??Ñ˘d?% W?$ ÍWMýWÇ ËWÐ Ê«ËWz ÆÊËuÐ vłW??²?A?O½ «b|ËW& Í—U?Ö˛˘˙ Ë ˛˘˙ ÊU?O?%U?$—W?¼ W?$ ÍU~?łW½ËW???$…œ U??$…œ w?½«Ë…˙WÐ Íï??š w?½U??%U???Ý Ë w¹«—«œ Ë ÙU???% W& w~½W???ł ÍW???Ý…—W??$ Ë „WÇ w?Mðd~†W?¼WÐ

Æ—UJ¹WÄ

∂∏

ÆX|ó?????Ð…œ Ë UÐ…œ ËU?z Íï????š wM?¹Ë…“ Ë —U????ý Ë b½u????Ö ï?Ð ¨sÐ…œ Ù«“ W????$ ÍW?½«d¼…Ë…d????+ ËW& ÂU?????$ —W¼ ÆsÐ WýW½WÐ Ë “ËWÝ w²š…—œ ËUOÖ Ë vÐ …ËUýWÖ Ë “ËWÝ—WÝ vÐ…œ s% w½UL²AO½ Ë s¹Ë…“—WÝ

∂π

Í«Ë«œ …—U¹—Uý ËWz ¨s4†W¼ üË ÍU½«u?ð ÍUýœUÄWÐ ˛œ ¨Ùœ W& 5( Ë —Ëu²?ÝWz ‚˙ w½UM%˛Ëœ vðU$ —W¼ ÆÊU$…d¼…Ë…d+ W& U$…œ wðW%—U¹

∑∞

7?ÐU????$…˙W½ w?& Ë sÐ Í“«˙ …U????ýœU?Ä ËW& Ê«—U????$e?|—UÄ ÍU?½«uð Ë „UÇ Ë „U?Ä w½U????$…d?¼…Ë…d????+ —W????ÖWzÆX|ñ+…b†W¼ ÙUÐ óOð wJ|—…ËW&WÄ W$ Í…uý ËWÐ Êñ+…b†W¼ ËWz Íb½W³†W% Ë…—WÐ Ë wðW%—U¹ WM|œ wł—uÖWÐ

∑±

ÍË…ñ¹W?Ä Í—U???³½«ËUð Ë ËUðW???à???3?†W¼ Ë ©WM?¹—…Ë® w½U???$W½“˘—œW?Ð ˛œ Ë sÇ…œ ¨—…œ…b¹—U¹ w?½U???$…d¼…Ë…d???+W$ È—ï?łWÐ Ë —U$ W½ËW?$…œ ÊWýËWł Ë —W?áÝ Ë —«e+Wz @½W?ł wMýWÇWÐ ¨s|—W+Uz ¯—W?% w$UÄU½ w½W1d¼Wz

ÆXÐ«˛˙«œ rš…“ —W~½WÝ —«“W¼ …œ W& Ë —«“W¼ œWÝ „W¹ WÐ ÊWÖ…bð Í«Ë

∑≤

Íe¼WÐ W?$ vJÝUL†W?( Íœ—WÐ W½ Ë Ë«—ó|ËU¼ „UÇ ÍdOð W½ Ë Ê«d?Ö Í“—uÖ W½ Ë ó?Oð wGð W½ …u?ý ÂWÐÆÊËW$U½ ÊU¹U¹d+ ¨XÐ«—œ Èñ+ ÍËW( w½«ËË“UÐ

∑≥

ÊW??$…œ …œU?%U?z ÊU¹ï??š Ë ÊËW?$…œ—…œ Ê«—U??$e|—UÄ w$U?Ä Ë U½«uð Ë „UÇ Í…œËu??ÝUz Ë Â«—Uz w½U??$…d¼…Ë…d??+ÆÊW~³ð u$Uð

©Æ…ËW½W$…œ …—UÐËËœ «œ…d& 5%W¼U$WÄ Íb½WÐ®

∑¥

w½U¹UÄ—«uÇ w?½«Ë…˙ Æs¹W?$…œ g¹U?²?Ý ÊU??$W?²½U?O?ýu?Ý wM?¹œ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý …b¹—W??+Uz wýË…˙ Ë Ëu?šw½«Ë…˙ ¨s¹W???$…œ g¹U??²??Ý w$U???š w½U??N??O??ł w½«—«b?½U??O??Ö w½«Ë…˙ ¨s¹W???$…œ g¹U??²??Ý ï??%W??²???Ý…œ Ë w†U??%g¹U?²?Ý ÊU?$…bM†UÐ w½«Ë…˙ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý ÊU$…b½…“W?š w½«Ë…˙ Æs¹W?$…œ g¹U?²?Ý Í“…ËUz w½«—WÐWK½U?O?Ög?¹U??????²??????Ý ÊU??????$…b?½…—W?Ç w½«Ë…˙ ¨s?¹W??????$…œ g?¹U??????²??????Ý ˙W?~½U?ÐU??????O?Ð w½«—«b?½U??????O???????Ö w½«Ë…˙ Æs?¹W??????$…œ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý W½«—«b½UOÖ ÂWz w½U$…d¼…Ë…d+ìs¹W$…œ

∑µ

Ê«—…Ëôœ s¹dðd??&œ ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý Ê«d??&œ ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý Ê«d??/«u?ł ¨ÊU??$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g¹U??²??Ý—W?ÝW?& ÍW½«ËWz ¨s¹W?$…œ g¹U??²?Ý ÊU??OM¹dðe??¼WÐ Ë ÊU?$…e??¼WÐ s¹W?$…œ g¹U??²?Ý ÊU?$U?Ä ¨s¹W?$…œ g¹U??²?ÝË Ê«—Wýï?Jð ¨s¹W$…œ g¹U?²Ý ÊËuðËW?$—WÝ Ë Ù«“ ÍW½«ËWz ¨s¹W?$…œ g¹U²?Ý ÊËU²?4|Ë«˙ ÊU¹ïš Íb?¼WŽ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý Ê«—WýïJð s¹dð—WýïJð ¨s¹W$…œ g¹U²Ý ÊU$W$ôUÇ „W¹W†˘óO$ ÊU?%…“dšUz Uð …Ë«d½«œ ©ÊËu%U¼® w½UO?$ ÍU¹—…œ ÍËUz W& Xý…œ—…“ ÍWHðu½ ¨s†…œ ÊU$WO?O²ý…œ—…“ ©±®XÐ…œ ËW& X½UOýuÝ Ë XÐ…œ ”ËUz WHðu½ ËW& Ë X|—ïý…œ Íïš Ë ÊËu?%U¼ ÍdŠWÐ Œ«—W( W²|œ Wł«uš Í˛W$ W&

ìË

180 179

∑∂

¨«œ—W¼ËW?????Ö ËËœ w½U????$…Ë«d?M????I?†ï????š ËU½W?& Ê«—U????$e|—U?Ä w$UÄ Ë U?½«uð Ë „U?Ç w½U????$…d?¼…Ë…d????+ WJ?½uÇ«b|ËW& Ê«ËWz ¨ÊËuÐ gM¹—W+Uz Í—U$ w†U?(—WÝ ©ÊW1d¼Wz® Ë ©uMO%b½WáÝ® …ËW&—WÐ Ë s½UÝW?$ s¹d²ýïJð

ÆœdJÄ XÝ…œ ÊU¹ïš w½UÇË vÐ w½UýïJð Ë ÊU4†W¼

∑∑

ÆsðËW$—…œ ©—…“Uz® Ë ©ÊWL¼WÐ® Í˙WÄ «bO²Ý«˙ w½b½UI†uš w½U¹“WÐ ÊW1d¼Wz W$ ÍWðU$ ËWz

∑∏

—WÐ Ë X?|ËW????$—W????Ý w?½«u????²?¹W½ W????$ v?MýW?ÇWÐ b½U?JA?J?ð ÊU¹—U????$W?ÐU½ w?½W1d¼W?z wðW?¹UM?%˛Ëœ ¨Ê«ËWzË W½UÖW¹ …—U¹—U?ý ËWz ©«œ“W%® ÍË«dMI†u?š w½U$…ËUz ÆX|d~Ð UO?ÖËóÖ w½ËuÐ“ËWÝ Ë ÊU$…ËUz wðW?$…—WŠWÐ

Æœd$ “ËWÝ ÊUO²š…—œ Ë UOÖËóÖ Ë U~|˙ WMðËW$ ÊËuÐ èðU% êO¼ vÐ U½«uðWÐ

∑π

w½U?$…d¼…Ë…d+ Ëu?%W¼ s¹W$…œ g¹U?²?Ý ÊU$U?OÖ Ëu?%W¼ ïÐ g¹U²?Ý Ë s¹—W?+Uz ÊU$…ËUz Ëu?%W¼ ïÐ g¹U²?Ý„UÇ w½U$…d¼…Ë…d?+ ÍËU½ Æs¹W$…œ ÊUO?A¹U²Ý Ë s¹WÐ…œ ÊU?$UOÖ ÍËU½ ÆÊ«—U?$e|—UÄ Íe¼WÐ Ë U½«uð Ë „UÇ

Æs¹W$…œ ÊUOA¹U²Ý Ë s¹WÐ…œ Ê«—U$e|—UÄ ÍU½«uð Ë „UÄ Ë

∏∞

Í©«œ“W%«—u¼Wz® Íd¼…Ë…d?+ s¹W$…œ g¹U²?Ý Ë ”UÄuÝ w&…“Wz w½U?$…d¼…Ë…d+ Ëu%W¼ Ê«u?½ W& W$ U²?4zË dðïJý Ê…ËUš «bO?²Ý«˙ W& Ë s¹dðËuðËWJÄ Ë s¹dðU½«“ Ë s¹dðdÖ«˙ï?š Ë s¹d²½«uł Ë s¹d²½“W?% W$ ¨Ê“W%

ÆW½U$…d¼…Ë…d+ Ëu%W¼ W& dð“—WÐW¹UÄ

∏±

Í—Uðu?Ö W& W?O?O?²¹dÐ Í…ËU?ýË…—œ Ë „U½ËË˙ Ë wá?Ý w½«Ë…˙ W?$ ©«œ“W?%® Íd¼…Ë…d?+ —WÐ WM¹WÐ…œ ‘u½˙u?$Í—WJ?¹WÄ s?¹d????²½“W????% Ë s¹d?????²½«u????ł ÆsÐ…œ «b?¹WÄ «œËW?z Í—W????³????????Ý W& W????$ ÍW?½«—WJ¹W?Ä ËWz Ë ÍËW?MO????%

Æ…Ë…˙óOð wJáÝWz ÍWM|ËWÐ W$ s¹W$…œ g¹U²Ý …ËW½«ñÐ vÐ ÍËUð…—ïš ÆÊ«b½WáÝUALOz

wÝ Ë X$OÐ Í…œ—u!∏≤

¨Ê«b½WáÝU?ALOz w½U$…d¼…Ë…d?+ Ë Ê«—U$e|—UÄ ÍU½«uð Ë „UÄ Ë „UÇ w½U$…d¼…Ë…d+ ïÐ g¹U?²Ý Ë ”UÄuÝg¹U²Ý ¨s$UÄ W¹UðW¼UðW¼ ïÐ ÍW½«ËWz ¨w¹«—u¼Wz Íd&œ Ë —«œ—˘“ …—W¼ Ë “—WÐüUÐ Ë ËUÇóOð W½«—U¹—Uý ËWz

Æs¹W$…œ

∏≥

©«œ“W?%«—u¼Wz® Ë Ê—W?³½«—WÐ ÊU¹—«œd?$ ÊU?OðËW?Š —W¼ W?$ ¨…ËW½W?$…œd?OÐ —ï?ł „W¹WÐ ”W?$ ËW?Š —W¼ W?$

ÆW½«Ëu%W¼ w½“W% Ë —…Ë—WÝ Ë …—ËWÖ

∏¥

¨…ËWðU?$…œ d?OÐ ©ÊU?%…“—WÖ® Ë „UÇ Í—U?ðuÖ Ë d?OÐ Ë …Ë…œd?$WÐ W?$ d?²¹ËWz w½«Ë…˙ v½«uð…œ Ê«ËW& ÂU?$—W¼Ë „U½ËË˙ «b|ËW?& Ê«ËWz ÍU~|˙ Ë ©—Ë“® w?ýWJA??Ä w?½«—WM¼ W?½W??$…œËË˙ W??$ ÍWðU??$ ËW?& «bÐ !—W??Ý

Æ…—U¹œ

—«uÇ Ë X$OÐ Í…œ—u!∏µ

—…“Uz Íd¼…Ë…d???+ ¨Ê«—U??$e?|—UÄ ÍU½«uðW?Ð Ë „UÄ Ë „UÇ w½U???$…d¼…Ë…d??+ ï?Ð ”UÄu??Ý Ë s¹W???$…œ g¹U???²??ÝÍ“—u??Ö Ë —«œ—W?³½U??%—W??+ Ë d??&œ Ë „UÄ Í©‘ËËd?Ý® Íd?¼…Ë…d?+ Ë ÊW??%u??$Wz w$UÄ ©±®©W??²?A?|“WzË—ËUz®

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ©@½WÝ u¹—W½® Íd¼…Ë…d+ Ë w¹«—u¼Wz Íe¼WÐ

∏∂

Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U??$W?²?ý…œ w½…ËU?š ©d?N??%® Íd?¼…Ë…d?+ Ë ÊU?$…b¹—W?+Uz s¹d?²??²?Ý«˙ ©sý…—® Íd¼…Ë…d?+Íd¼…Ë…d?+ Ë s?¹Ë…“ Íd¼…Ë…d?+ Ë ËUz Íd¼…Ë…d?+ Ë ÊU??L?ÝUz Íd¼…Ë…d?+ Ë w?²?ýW¼WÐ w$UÇ ÍWðu??Ö Íd¼…Ë…d?+

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¨„UÄ w½UNOł ËËœ Íd¼…Ë…d+ Ë ”—W%uO¹W$ Íd¼…Ë…d+ Ë d²4¼ Íd¼…Ë…d+ Ë UOÖ

∏∑

Í—U??Ö˛ï???%Uz Ë —UðËWÐ W???$ ËuÐ ”W??$ ÂW??$W?¹ ËWz ¨s¹W??$…œ g?¹U??²??Ý „UÄ Í©”—W???%u??O¹W??$® Íd?¼…Ë…d??+ìÊËuÐ «b?¹WÄ ËW& w¹U?¹—Uz Í…—…ËWð Ë w¹U?¹—Uz w½U???$WM¹Ë…“ —W???Ý wðU??³?†U??% Ë …Ë«œ v¹u???Ö ©«œ“W??%«—u?¼Wz®Ë s¹W?$…œ g¹U?²?Ý „UÄ Í©Xý…œ—…“ ÊU?%W?²?O?áÝ® Íd?¼…Ë…d+ wM?OA?šWÐ Ë Êœ—u?³?& Ë w¹«Ëüœ ¨W?$U?²?4?z

Æ—WÐWM¹WÐ…œ wýu½˙u$

∏∏

Í…Ë…œd?$ W?$ ”W?$ ÂW?$W¹ ¨7+U?šU?z WðU¼ w$UÇWÐ W?$ ”W?$ ÂW?$W¹ ¨…Ë…œd?$ Íd??OÐ „UÇ W?$ ”W?$ ÂW?$W¹ÂW$W¹ ¨«Ë…—UÇ Í—W$…œU?%Uz Ë —WM¼—UÐ ÂW$W¹ ¨d|“—…Ë ÂW$W¹ ¨—…ËU~½Wł ÂW?$W¹ ¨Ê«Ë…dÖUz ÂW$W¹ ¨ËuÐ „UÇ¨œd$ ÙËuÐW( Í«—u¼Wz w²Ý«˙ wMO¹Uz W?$ ”W$ ÂW$W¹ ¨œd$ d+ wJ†Wš W$ ”W$ ÂW?$W¹ Ë ËuÐ d+ W$ ”W$Í—Uðu??Ö W& Êœd??$ ÍË…ñ¹WÄ Ë w?²?ýW?¼WÐ ÍWðu??Ö Ë w²??Ý«˙ Ë ©«Ë…—UÇ Ë éÝW?z® d?²??4??¼ W??$ ”W??$ ÂW??$W¹W??$ «œ“W??% ÍË«dM???I†u??š ÍW½U??$UÇ W?ðW??à??ÝW??š ËWz Ë W½U??²??ý ËW?z Ëu??%W¼ Ë ÍËWMO??% Í—U¹—U???ý Ë ÍËWMO??%

Æ dÖ Í—…Ë ìÊË«d²ÝWÐ …ËWOO²Ý«˙WÐ

W?$ Êd?ÖUz ÍW½U~$WÄ w½U?$WMýWÇ W?& v$W¹ «œ…d?& …ËU½ ÂWz Ë W?O¹œ—u?$ wJ|ËU½ —ËUz …—U¹œ u?$…Ë ∫urvazista ©±® ÆUðËuÝ…œ uÇ Ë UOÖËóÖWÐ

182 181

∏π

W& ÍËË˙ W?$ ”W$ ÂW?$W¹ ¨ÍË…—UÇ Í—WM¼—UÐ ÂW?$W¹ ¨d|“—…Ë ÂW$W¹ ¨—…ËU~?½Wł ÂW?$W¹ ¨Ê«Ë…dÖUz ÂW?$W¹wA¹UO½ «bO?$Uš w½UNOł W& W?$ ”W$ ÂW$W¹ ¨ÊUM¼ Í—UÐ Ë œd$ Í—U?Ö˛ï%Uz w½U$WÑ˘d% Ë «ñ?Ö—…Ë ÊU$…u|œW??$ …Ë…œd??$ wðU?ÄËËœ «dJýUzWÐ Ë ÊU??$…u?|œ W& œd??$ wM¹d??+W?½ W??$ ”W??$ ÂW??$W¹ ¨bM|u??š Í©ìu?¼ Ë rO??ýWz®

ÆW½U$…u|œ wM%˛Ëœ Ë w¹«—u¼Wz wM¹œ Ë w²ý…œ—…“ wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë XÝ—WÄ«œ“W%

π∞

w½U¹“WÐ W?$ …Ë…bM|uš Í«—u¼Wz wM¹œ ÍW?ðuÖ ËWz «b?O$U?š w½UN?Oł W& —U?ł ÂW$W¹ ïÐ W?$ ”W$ ÂW?$W¹ …ËWzw½U¹“WÐ «œ«—u?¼Wz wMO¹Uz W& Í…ËW?z Ë UM¼ Í…œ˛u??% «b?O?$U??š w½U??N?O?ł W?& W?$ ”W?$ ÂW??$W¹ …ËWz ÆW½U??$…u|œW¹U½ ¨W¹W¼ ÊU?$…u|œWÐ Íb½…u?Ä W?$ Í…ËWz «b?O?$U?š w½U?NO?ł ÂW& W?$ ”W?$ ÂW?$W¹ …ËWz ¨…Ë…bM|u?š W½U?$…u|œ—WÝ«—W?Ý Íd&œ …ËWz ¨s½U$…u|œ wðW?³¹Uð Ë sÐU½ «—u¼Wz wA¹UO½ Ë g¹U?²Ý ïÐ W½U%Wz W?$ Íb½U$—œ Ë ôËWz

ÆÊU$WM¹Ë…“—WÝ ÍU²Ýï%U% ÂW$W¹ Ë ‘ïš w½U¹˛

π±

Í«Ë…ñ½U%—W+ W$ …ËWz Æœd$ «dJýUz ©ìu¼ Ë rOýWz® ÍœËËd?Ý W& ÍËWMO% w½UN½WÄ w½U$WðË W$ …ËWz —W¼Ë s¹d?²?ýUÐ Ë s?¹d?²½“W?% Ë w²?Ý«˙ Í—W~A¹U?²??Ý …ËWz ¨W¹U?O½Ëœ wÝ…œœW?(u?% Í—…Ë—W?Ý Ë w?$U?š w½U?N?O?ł

ÆW½U$WM¹œ s¹d²ýUÐ W$ wM¹œ Í—WMN%U¹WÄ Ë …b¹—W+Uz s¹d²$UÇ

π≤

w½ËË—…œ w½U??%œU?ý ïÐ Ë Íï??š w²?Ý«u??šWÐ «œ—ï?š ÙW??ÖW& @½W¼«ËU¼ ¨Ê«b?½W?á?ÝU??A?L??Oz Ëu?%W¼ W??$ …ËWzwÝ…œœW(u?% Í—…Ë—WÝ Ë ÊUNO?ł Í«Ë…ñ½U%—W+ ÍËU½WÐ ÊU¹ËWz Ë œd$ ÊU?OA¹U²Ý ‘ËW?3Ð Ë „UÄ Íd~½W¹ôW??$ vM?¹œ Í—…ËU¼ ÂU¹WÄ Ë …b¹—W??+U?z s¹d??²??$UÇ Ë s?¹d??²??ýUÐ Ë s¹d??²½“W???% Ë w²??Ý«˙ Í—W~A¹U???²??Ý Ë U??O½œ

Æ…uOÝUMý WM¹œ s¹d²ýUÐ

π≥

¨«bO½ËuÐ …—ËWÖ Ë s¹«“ wðU?$WÐ ¨ÊËuÐ ÊU%ËœUý ÊU$UOÖ Ë ÊU?$…ËUz ¨ dÖ ÍUÄ Ë ËuÐ p¹«œW& ÍWðU$ ËWz©uMO%b½W?áÝ® w½U$…Ë«dM?I†uš ÍË«ËWð ¨«bO½ËuÐ …—ËW?Ö Ë s¹«“ wðU$WÐ ¨œd$ ÊUO?¹“U½Uý ÊU$UO?Ö Ë ÊU$…ËUz

Æ«œ ÊU¹ïšWÐ ÊUO¹—UÖ“˙ Í…œ˛u%

π¥

Ë U?²4?z ÆËuÐ p¹«œ W& ©Xý…œ—…“ ÊU?%W?²O?á?Ý® „UÄ w½«Ë…dÖUz „W?¹ W$ ¨W?L?z Í—UÖ˛˘˙WÐ ‘ï?š ÍWzW& «œ“W% w$UÇ wM¹œ ¨«ËœËW%W& U$…œ “—WÐ —WÝ ©ÂWÝ—WÐ® Ë ©—Ë“® wýWJAÄ w½UM¼WÐ Xý…œ—…“ ¨«Ëœ

Æ…ËW²Ð…œ ËxÐ «bM¹Ë…“ wðüË ËWŠ ÍËË˙

πµ

ÊU$…Ë«˛Uz Ë üË w½U¹«Ë…ñ½U%—W+ w½«uO²AÄ W²?Ð…œ s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U$W²ý…œ w½…ËUš ©dN%® «ËœËW%W&

Ë üË w½«—«œ—WÝ Ëu?%W¼ w½«uO?²AÄ Ë —…œ…b¹—U¹ W²?Ð…œ ë¼WÐ Í© U?á½ rÄWz® «ËœËW%W& ÆXM?$d%…œ«œ©w²?Ý«˙Uz® Í˙u?$ w$UÄ Í©±®©…U?%u¹œW?%® Íd¼…Ë…d?+ Ë Í—U?$e|—UÄ W¹W?%Wz ÆÊ«ñ??Ö…Ë«˛Uz Â…œ WðU?$…œ ËU?G&

ì…Ë«œ w|uÖ Xý…œ—…“ ©≤®Í—UÖ˛ï%Uz Ë —UðuÖWÐ W$ ”W$ ÂW$W¹ ìs¹W$…œ g¹U²Ý

ÂW!W¹ Ë wÝ Í…œ—u!±¥≥

s¹W?$…œ g¹U?²?Ýìw½«dz w?½U$WM¹Ë…“—W?Ý Ëu?%W¼ wM¹b?$UÄ w½«ËU?OÄ w½U?$…d¼…Ë…d?+ —WÐ WM¹WÐ…œ ‘u½˙u?$wM¹b$UÄ w½«ËU?OÄ Íd¼…Ë…d+ s¹W?$…œ g¹U²Ý «Ë—W¼ ¨w½«d?z w½U$WM¹Ë…“—W?Ý wM¹b$UÄ w½U½˛ w½U?$…d¼…Ë…d+w½U½˛ w?½U?$…d¼…Ë…d??+ Ëu??%W¼ Ë ©≥®©ÂW¹d??OzW??Ý® wM¹b??$UÄ w?½«ËU?O?Ä w½U??$…d¼…Ë…d??+ ïÐ g¹U??²??Ý Ë w½«—uð

Æ©ÂW¹dOzWÝ® w½U$WM¹Ë…“—WÝ wM¹b$UÄ±¥¥

s¹W??$…œ g¹U??²??Ý Ë ©¥®©5¹U??Ý® w½U??$WM¹Ë…“—W??Ý wM¹b??$UÄ w½«ËU??OÄ w?½U?$…d?¼…Ë…d?+ s?¹W?$…œ g¹U??²??Ýw½U???$WM¹Ë…“—W???Ý wM¹b??$U?Ä w½«ËU??O?Ä w½U??$…d¼…Ë…d???+ «Ë—W¼ Ë ©wMO?¹U??Ý® wM?¹b??$UÄ w½U?½˛ w½U??$…d?¼…Ë…d??+

Æw¼«œ w½U$WM¹Ë…“—WÝ wM¹b$UÄ w½U½˛ w½U$…d¼…Ë…d+ Ë ©µ®©w¼«œ®±¥µ

wM¹b?$UÄ w½U½˛ w½U?$…d¼…Ë…d?+ Ë ÊU$W?ðüË Ëu%W¼ wM?¹b$UÄ w½«ËU?OÄ w½U?$…d¼…Ë…d?+ —WÐ WM¹WÐ…œ ‘u½˙u?$UðW¼ ©∂®©…ËW?Ý—W?%u¹W?$® W& ¨ÊU?$UÄ w$UÄ Ë U?½«uð Ë „UÇ w½U?$…d¼…Ë…d?+ Ëu?%W¼ ¨Ë ÊU?$…—…u?A?O?$ Ëu?%W¼

ÆËuðËW$—WÝ Ë “˘dOÄ Í©∑®©X½UOýuÝ®

wðW¼U?ÐW??ý w²??Ý«˙WÐ ìœd??$ ÙËuÐW??( ÍËW?z wM¹œ W??$ ”W??$ ÂW??$W¹ Ë X?ý…œ—…“ Í«“ï??%Uz ÍËU½ madyomah ©±®Í«“ï??%Uz g¹ËWz W?J½uÇ W??$—W??Ý ÍU~??ł —˘“ «œ…d??& ¨©Âö??4&« W??OKŽ® ©w&W??Ž® wð…—“W??Š ÙW??ÖW& …U??%u¹œW??%

ø…ËW²Ð…œ UÄËËœ —Uł b½WÇ a¹—Uð ìœd$ w½«uO²AÄ Í«“ï%Uz wM¹œ W& Ë ËuÐ ©’® bL×% wð…—“WŠË ÊËuÐ ©œU%® w½«—«œ—WÝ W& W$ …—U¹œ gO½U?$…ËU½ W& ì…ËuÐ Xý…œ—…“ w%U% Ë …U%u¹œW% w$ËUÐ ÍËU½ ∫arasti ©≤®

øÊU$…œU% w$˘—WÝ œW¹UýÆÊW$…œ ÊU$…d¼…Ë…d+ g¹U²Ý ÊU¹Ëu%W¼ …Ë«dÐô «bOàÝWz wMðW% W& ±¥≤Uð π∂ Íb½WÐ ≠

©WðW??$…—W?ÐË…d¼WÐ® Í—WM?¼ Ë ©Ê«Ë…d??+ Í…d¼WÐ® w½…ËU???š ÍUMŽW??%WÐ «b?¹œ—u??$ W& W??$ d¼…Ë…d???+ ìX|ËW??$…œ—…œ «Ë ≠ ÆÊxÝWÄ Í˛˘˙ ïÐ vM%…œ Ë W½«b¹ËUł Õ˘˙ ÊU$WM¹œ Ëu%W¼ Í˙…ËUÐWÐ W$ ˜˘d% wŠ˘˙ W& WOO²¹dÐ

Æ…—W1WÝ s†…œ wÄ W$ ÊU²Ý˙u& Íô W¹WÇËU½ ËWz W¹«Ë rÄ Ë …dð wðüË ÍËU½ ìÂW¹dOzWÝ ©≥®5¹UÝ® WÐ g¹U²4z W$ W½«dz wðüW¼˛˘˙ ÍWÇËU½ ËWz s% Í«ËñÐWÐ ÂüWÐ W¹U~ł ÂU$ …Ë«d$W½ ÂuKŽW% wMO¹UÝ ©¥®

Æ…—uNýW% ©˛œÆÊ«dz W& …b½…ËU%…œ ÍWÇËU½ w1œW( ÍËU½ s% w½U%uÖWÐ ∫w¼«œ wðüË ©µ®

œW¹Uý Ë W¹«œ©Â…œUz® wð…—“WŠ w%U?(W% W& Ë W½U4MOz ÍU²?Ýï%U% Ë Xý…œ—…“ wM¹œ W& WÝW$ ÂW?$W¹ ”—W%u¹W$ ©∂®ÆvÐ Â…œUz ÍËU½

©ZŽ ≠ÍbN?%® s†…œ wÄ «b?%ö4Oz W?& u$…Ë Ê©œuŽu?%® ÍU%WðWÐ ÊU?$WM¹œ Ëu%W¼ u?$…Ë «œ Xý…œ—…“ wM¹œ W& ©∑®Uð ”—W??%u¹W?$ W& s?†…œ gO½U?%Wz ©ÂW?ðU?š Uð Â…œUz W&® s?¹ó?Ð…œ W??L?z ÊuÇ Ë ©X?½U?O?ýu??Ý® s†…œ gO½U??%Wz

·ÆŸ ÆX½UOýuÝ

184 183

±¥∂

Ë ÊU?L?O?ðW?%—U¹ WMÐ W½«ËWz ï?JýWÐ Í…œ Ë ÊU?%—«b¹œ WMÐ W?½«ËË“ ÂWÐ ©ÊU?$W?$UÇ® w½U??$…d¼…Ë…d?+ UÐ Í…œw½«u????O???²???A?Ä ÍWM|ËW?Ð ¨Êe|—UÄ ÊU?0 ÊU¹ï???š Í«d?JýU?z w½«u???O????²???AÄW?Ð 5Ð…œ W½U?~½Wð w?ýËuð ÍWðU????$ ËW&w†U????% W????$ u?|œ wM%˛Ëœ w?J¹W?Ä ËWz Ü½«“ Í©d????²?½W????%b½W????á????Ý® Ë „UÄ Í©‘ËËd????Ý® Ë ©«œ“W????%«—u?¼Wz®ÆÊU$UÄ Í…b†«œ ËU½WÄ W²³Ð Uð w$Uš w½UNOł …œ—U½ ïÐ w²ý…œ—…“ Ë W½U$…u|œ wM%˛Ëœ Wð«Ë ¨©«œ“W%«—u¼Wz®

±¥∑

Ë w½U?%ËœUýWÐ Ë —«u?š WMÐ ìÊU?$U?OÖ ÍWz ¨ÊU?$…ËUz ÍWz ¨ÊU?$UÇ ÍWz ìÊ«—U$e|—U?Ä w½U$…d¼…Ë…d?+ ÍWzÆsAO½«œ W†U% ÂW& …Ë…eÐ

ÆÊU¹U½«uð s¹dðU½«uð ÍWz ìÊU¹U½«ËWð ÍWz

Ë ÊËu?³†«“ ï?Ð Ë …ËUM?N†W?¼ …u?z wA¹U??²?Ý ïÐ ÊU?O?½U?$W?²??Ý…œ …ËW?$UÇ Íd?O?ÐWÐ üË w½U½«Ë…d?ÖU?z «œ…d?& ÆÊW$…œ UŽËœ WLz wMðËW$—WÝ

±¥∏

Ê«ËWz w½«Ë…˙ W?J½uÇ ¨„UÄ w?½U½˛ Ë Ê«ËU??OÄ Ëu???%W¼ w½U??$…d?¼…Ë…d??+ —WÐ W?M¹WÐ…œ ‘u½˙u???$ ¨W??$U??²??4???zËu%W¼ w½U$…d¼…Ë…d+ s¹W$…œ g¹U²Ý U²4O%Wz ìWO?O¼«ušœ«œ ÍW²4¹Uý ÊUO½U$…d¼…Ë…d+ Ë WA¹U²Ý w(W¹ô

Æ…ËWð«œ…œ WLz wý«œUÄ ¨Ê«ËWz wA¹U²ÝWÐ „UÄ Í©«œ“W%«—u¼Wz® W$ ÍW½«ËWz ¨s¹b$UÄ w½U½˛ Ë Ê«ËUOÄ

Ë U??²??Ýï??%U??% ÂW?$W?¹ ©Xý…œ—…“® «b½U??$WM¹b??$UÄ Ëu??%W¼ ËU?½ W& W??$ …Ëu??²?4??OÐ r?²??ý…œ—…“ W& Âï??š ïÐ “Wz©±®ÆWOO¹«—u¼Wz wMO¹Uz Í—UÖ˛ï%Uz s¹d²$UÇ

±¥π

ïÐ ÍW?½«ËWz Ë Ê«—U???Ö˛ï???%Uz ÂW????$W¹ Íd¼…Ë…d???+ Ë ©w?½«Ë…—® Ë ©ÊïÐ® Ë ©s¹œ® Ë ©ÊU???O???Ö® U???²????4???O???%WzÍï¼ WðW½Ëu?Ð W?$ „UÄ w?½U½˛ Ë Ê«ËU?OÄ ï?Ð s¹W?$…œ g?¹U?²??Ý ìw²?Ý«˙ w?MO¹Uz W& ¨œd??$ ÊU¹ËË˙ —U??−?%W??$W¹

Æw²Ý«˙ wMðËW$—WÝ

W?$ ÊU?%ïš w½«d?OÄUÐ Ë ËUÐ Wð«Ë s¹œ w?½«—WMN?%U¹WÄ Íd¼…Ë…d?+ Ë Ê«Ë…˙ Ë ïÐ Ë s¹œ Ë ÊU?O?Ö Ü?²4?O?%Wz g¹U??²??Ý w²?Ý«˙ w?M¹œ wMðËW??$—W?Ý Ë ÊËu??³†«“ Íï¼ W?ðW½ËuÐ «b½U¹ï??š wðU??$W& Ë s¹b??$UÄ w½U½˛ Ë Ê«ËU??OÄ

Æs¹W$…œ

±µ∞

Ë ÊU?$…—U?ý Ë ÊU?$…b½u?Ö Ë U?³†U?% W?& W?%W& —WÐ W?$ w²?Ý«˙ wMO¹Uz w½«—U?Ö˛ï?%U?z ïÐ g¹U?²?Ý Ë ”UÄu?ÝÆÊËU¹˛ «b½U$WðüË

Ë ÊU$…b?½uÖ Ë ÊU?$WðU³†U?% W& U²?4O?%Wz W$ ÍW½U¹U?²Ýï?%U% ËWz Ë W½«—U?Ö˛ï%Uz ËWz ïÐ g¹U?²Ý Ë ”U?ÄuÝÆs¹˛…œ «b½U$WðüË Ë ÊU$…—Uý

Ë ÊU?$…b½u??Ö Ë ÊU?$WðU??³†U?% W& W??$ w²?Ý«˙ wM¹œ ÍW½«—U??Ö˛ï?%Uz Ë U?²??Ýï?%U?% ËW?z ïÐ g¹U?²??Ý Ë ”UÄu?ÝÆÊ«b¹W% WM|œ «œËuðU¼«œ W& ¨«b½U$WðüË Ë ÊU$…—Uý

±µ±

Ë ÊU$…b½u?Ö Ë ÊU$WðU?³†U% W& w²?Ý«˙ wM¹œ w½«—UÖ˛ï?%Uz Ë ÊU¹U²Ýï?%U% W& s¹d?Ö…œe|˙ Ë s¹W$…œ g¹U?²ÝÍ“«u???ýWÐ Ê«Ë…˙ w?ðW¹UML??¼ Ë Íœ…e??Oz Í—Uðu?Ö W?& Ë U½«œ ÊU?O??O??²?Ý«˙ ÍW??ſUMÐ W??$ ÊU??$WðüË Ë ÊU?$…—U??ý

ÆÊËuÐ —«býWÐ Ë —«œ—uš—WÐ w%U$œUý W& —ïłË—«ïł

±µ≤

Í—W4½«—WÝ wM¹œ Í—UÖ˛ï%Uz ÂW$W¹ Ë UO½œ ÍËWMO?% Í—…Ë—WÝ Ë w$Uš w½UNOł Í«Ë…ñ½U%—W+ ¨Xý…œ—…“¨ÊU?$…—WÐWK½UO?Ö w$UÇ Í—U¹“«uš s?¹d²?$UÇ ËWz WJ½uÇ s¹dÖ…œ v& Íe?|˙ Ë s¹W$…œ g¹U?²Ý s¹d|˛ w½U?NO?ł¨ U??(u?KšW??% s?¹dðU¹—Ë Ë s¹d?ðU½«“ ¨ U??(u???à??šW???% s¹dðïJ?ý Ê…ËU??š ¨ U???(u??à??šW???% Í—U¹—U???ý s¹d??²???ýUÐË s¹dðW??²??4?¹U?ý ¨«b?½U??$…Ë«dM??I†u??š u??½W& g?¹U??²??Ý Í—«Ë«e??Ý w(uKšW??% s¹d?ðËuðU??N??& Ë s¹dðËuðËW?JÄË s¹—W?+Uz w(W?¹ô Ë —«Ë«e?Ý ¨s¹WJÐ ïÐ ÍœËuMýï?š Í«Ë«œ W?¹W¼ ÍïÐ W?$ U?(u?à?šW?% W& ”W??$ s¹d?²?(W¹ôË W??A¹U??O½ Í—«Ë«e??Ý Ë g?¹U??²??Ý w(W¹ô ËWz —W¼ «b?ðU??(u?à??šW??% W?& ÂU??$—W¼ ÍôW& w²??Ý«˙WÐ Ë W?MO??4??ŠWð

ÆX|d$…œ 54ŠWð Ë …ËWð…Ë«“«˙ W(«œWÝ Ë w²Ý«˙WÐ

±µ≥

¨W$UÇ ÊUL?ÝUz Ë s¹Ë…“ Ê«u½ W& W$ wÇ—W¼ ¨s¹W$…œ g¹U?²Ý W½ULÝUz ËWz ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý WM¹Ë…“ ÂWz¨…e|˙ ÍU~??ł —U??$e|—U?Ä ÍËU?O?Ä ïÐ Ë g¹U??O½ w(W¹ô Ë g¹U??²??Ý Í—«Ë«e??Ý W??$ wÇ—W¼ ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý

Æs¹W$…œ g¹U²Ý

±µ¥

w½U½˛ Ë Ê«ËU??O?Ä w½«Ë…˙ ïÐ s¹W??$…œ g¹U??²??Ý ¨s?¹Ë…“—W??Ý Í—«b??$«“U??( w½«—WÐWK?½U??O??Ö w½«Ë…˙ W& Ëx??ÝW& Ë s$UÇ w?M¹œ Ë «ËñÐ w½…ËU?š W??$ …—U?$e|—UÄ w½«ËU??OÄ Ë ÊU½˛ ËWz Wð«Ë ¨«bJ?M¹Ë…“—W?Ý —W¼ W& —U??$e|—UÄ

ÆÊËuðËW$—WÝ «b$UÄ wM¹œ Í—W³Ý

±µµ

Ë Ê—«œU?ÖUz Ë w²??Ý«˙ wM¹œ Í—«b?ýWÐ W?$ „U?Ä w½U½˛ Ë Ê«ËU?OÄ Íd¼…Ë…d?+ Ë Ê«Ë…˙ Ë ÊïÐ Ë s?¹œ Ë ÊU?O?Ö@½WÇ…Ë ï?Ð WJ½uÇ ¨s¹W??$…œ g?¹U??²??Ý s|œ «œËuðU¼«œ W& U?¹ Ë ÊËuÐ «œËËœdÐ«˙ W& ÊU¹ 4?¹b??$UÄ W??$U??²??4??z

ÂW$W¹ Ë …—ËWÖ w²ý…œ—…“ ì…ËuÐW½ ”W$W(Uð ©Xý…œ—…“® W$ W¹W½ËuÇ ïÐ ËWz Í—…b½UAOÄ Íïš ïÐ ±¥∏ Íb½WÐ ©±®ÊU¹ ©ÛUÄ® ÊU¹ ©W?H??O&W?š® u?$…Ë—W¼ Ë Xý…œ—…“ W½ËuÐ w½U?$W?MO?AM?ł ËWz ‘UÄW& Ë …ËuÐ ©ÊU??%W?²?O?á?Ý® ÍËU½ÂWÐ Xý…œ—…“ w½U¹˛ ÍU~?ł —W?ÝW& ÍWÝ«u?š Ë ”UÐ ËWz Ë ©Âu?²ý…œ—…“® u?Ö…œ ÊU?O½«ËWÐ W?$ ©5M%u*« dO?%√®Æ…Ë«d?$ v& wK(W½ «b?ý…d?& Ë s¹œ Í—W½«œWſUM?Ð Ë …œ—u$ ©ÊU?%W?²O?á?Ý® W?OO½ «œ…ËW& ÊU?%u?Ö Ë vÐ…œ Uðï?$ WMýWÇ·ÆŸ

186 185

ÆÊËuðËW$—WÝ Ë ÊËUýuJð w²Ý«˙ w½UM¼

e|˙ W½«ËUOÄ Ë Ê˛ ËW?& WLz ìX?ÝUMý…œ W½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ ËWz «b¹ï?š w½U$…b¹—W+Uz ËU?½W& ©«—u¼Wz«œ“W%® Æs¹dÖ…œ

w½U?$…Ë…œd$ ÍW½«“Wš W?& W$ WO¹ËW?MO% Í—…Ë—W?Ý ËWz ¨…Ë«d|ó³†W¼ …ËW?OO?²Ý«˙ ÍËË˙ W& …—ËWÖ w?²ý…œ—…“Æ©«œ“W%® wðW%eš W²M¼…œ W½«ËWz «b½xÝWÄ Í˛˘˙ W& Ë U$…œ Í—«bÝUÄ ˜˘d% w$UÇ Í—«œd$ W& ¨«b¹ïš

ÆW½U¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ w½U³¼U~O½ Ë —«bÝUÄ WJÝW$ ïÐ ËWz w¹…“WÐ Ë ©«œ“W%® Í—U¹—Uý

±µ∂

w½U$…d¼…Ë…d+ ÙWÖW& È˙ËU¼ Ê«—U$e|—UÄ ÍËuðËW?$—WÝ Ë Ù«“ Íe¼WÐ …—W¼ w½U$…d¼…Ë…d+ W$ vÐ«Ë UÐ Í…œÂWz WMÐ …ËW?OO†U×?ýïš Ë ÍœU?ýWÐ ¨Ê«—W³?%WGÄ w$U?Ä Íd¼…Ë…d+ Ë w²Ý«˙ wM?O¹Uz w¹Uð…—WÝ w½«—U?Ö˛ï%Uz

ÆW†U%

±µ∑

Êœ—u³?& Í«Ë«œ WMýWÇ ÂWÐ Ë sÐ œËuMýïš Ë œU?ý Ë …Ëu½Uš ÂWz ïÐ sÐ ÊU?$UÄ w½U$…d¼…Ë…d?+ W$ XÐ«Ë UÐÆ…ËWM|˙W~Ð w†U×ýïšWÐ W†U% ÂW& W½«d¼…Ë…d+ ËWz W$ XÐ«Ë UÐ Í…œ Æ W%ïz ïÐ ÊWJÐ W$UÇ Í«“Wł Ë

©«œ“W?%«—u¼Wz® —UÖ…b¹—W?+Uz Íô ïÐ ÊW?³Ð WL?z Í…ËW½«˙UÄ Ë «e½ Ë UŽËœ s?½«u²Ð ÊU?$…d¼…Ë…d+ W?$ vÐ«Ë UÐ Æ4¹W~Ð w½«b½WáÝUALOzWÐ Ë

ÍW???L???z W?& Ë …ËWM|˙W?~Ð w¹«“…˙U?½ Ë Íb½W???%WK?ÖWÐ Ë sÐW½ Í“«˙ ÊU????$…d¼…Ë…d???+ W???$ X???%ËW???I?Ð «œUÐW???%Æ…ËW½ËW$—ËËœ XÝ—WÄ«œ“W%

±µ∏

w½U?$…Ë…œd$ ÍWM|“W?š W& W$ ÍËWMO?% Í—…Ë—WÝ …ËWz ¨…Ë«d|ó?³†W¼ …ËWO?O²?Ý«˙ ÍËË˙ W& …—ËWÖ w?²ý…œ—…“wðW??%e??š W?ðU??³½U¹…œ «b½x???ÝWÄ Í˛˘— W& Ë U??$…œ Íd|œ…ËUÇ Ë Í—«b???ÝUÄ ˜˘d??% w$UÇ Í—«œd??$ W?& «b¹ï??š

Æ©«œ“W%®

ÆW½U¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ w½U³¼U~O½ Ë d|œËUÇ W$ W¹WÝW$ ËWz ïÐ ©«œ“W%® w¹…“WÐ Ë Í—U¹—Uý

ÆÊUM¹b$UÄ ÍU½«uð …—W¼ w½U$…d¼…Ë…d+ ïÐ s¹—W+Uz

Æw²Ý«˙ wMO¹Uz ÍËuAÄ w½«—UÖ˛ï%Uz w½U$…d¼…Ë…d+ ïÐ s¹—W+Uz

Æ©Ê«—W³%WGÄ® Ê«—…ËU¼ ÂU¹WÄ w½U$…d¼…Ë…d+ W& ËxÝ

ì…ËuðU¼«œ w$UÇ w½U¹˛ ÍW¹U% Ë Wýïð s¹d²ýUÐ w²Ý«˙

ÆXÐ w²Ý«˙ s¹d²ýUÐ Í—U¹“«uš Ë XÐ —«œdJ²Ý«˙ W$ …—«Ë«eÝ WÝW$ ËWz ïÐ „UÇ Í—UÖ˛˘˙

w½UM¼ @½WÇWÐ Ë 7A?¹WÖ «ËUzWÐ Ë ÊËu?³†«“ Ë ‘W& wMðd?Ö«˙ïš Ë wšU?Ý ‘W& Ë wðW¹U½“W?% Ë ïJýw½W?%Wð Ë W½«“—WÐ—WÝ w½U¹˛ Ë ËuðËWJÄ Ë Ëu?ðUN?& Íb½…“d+ Ë w¹UðW¼UðW¼ wA¹U?ÝUz Ë w¹«—«œ Ë ÊU?%UÝ

ËWz ïÐ gšWÐ g¹U?ÝUz ÍWÝ…—W?$ Ë ï¼ Ë “«d?%Uz WMýWÇ—W¼ Ë w$U½ËË˙ Ë ÊU?$UÇ Ë ÊU$UÄ w²?ýW¼WÐ Ë ó|—œ Æ UJÐ XA¹U²Ý Ë X²Ý—WáÐ ©«œ“W%® ïð W$ W¹WÝW$

188 187

©¿®XýW¹ Â«d¼WÐ

W& v$W?¹ ¨Ù«“ Ë ËuðËW??$—W??Ý ÍUMŽW??%WÐ varahram ÍËWK?¼WÄ W& Ë verethraghan «œU??²??4|ËWz W?& Â«d¼WÐ ©¿®W& Ë W~½U??% ÍW?²??4??OÐ Í˛˘˙ w½U?³¼U?~O½ Ë WMðËW??$—W?Ý Ë Â“…˙ ÍW??²?ýd??+ Ë W?²??ý…œ—…“ w½U??$…œ…e?O¹ s¹dð…—ËW??Ö

ÆÂ«d¼WÐ s†…œ a¹—W% Í…d²ÝWzWÐ «bAOÝ—U+

190 189


∫s¹W$…œ g¹U²Ý ¨«—u¼Wz Í…b¹—W+Uz ìÂ«d¼WÐ

∫«—u¼Wz W& œd$ Í—UOÝdÄ Xý…œ—…“

Ê«u?????½ W& W¹W????%U?????$ w$U????š w?½U????N????O????ł Í—U????Ö…b¹—W????+U?z ÍWz ìÍËW?MO????% Ë „U?Ä Í«œ“W????%«—u¼W?z ÍWzøW¹W¼ w~½Wł Í“«d%Uz Ë WÝ…—W$ dðU¹“ Ê«Ëu%W¼ W& W$ «œïð w²ýW¼WÐ w½U$WðWJ¹ôW%

ÍËu%—W+ «œ“W%«—u¼Wz

Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz

ÆW¹«—u¼Wz ÍË«dMI†uš Ë ©Â«d¼WÐ® W¹«bAÄ W& Í˙Wý Í“«d%Uz Ë WÝ…—W$ dðU¹“ Ê«Ëu%W¼ W& W$ Í…ËWz

≤

œd?$ w†W¼ Xý…œ—…“ ÍôË…—WÐ «œ“W% ÍË«d?MI†u?š w½«u?ł Ë pM+ wJ¹…Ëd?Ý u?$…Ë —Uł ÂW?$W¹ ¨Â«d¼WÐÆËuÐUM¼ w¹«—u¼Wz w½U%—…œ Ë e¼ Ë w¹«œ“W% w$UÇ Í˙W+ Ë

≥

∫ uÖ w²ý…œ—…“WÐ U½«uðWÐ …—W¼ Í©Â«d¼WÐ® U$ ËWz

ÍU?Hý ï?Ð rO$W?Š s¹d?²?LO?$W?Š ¨Ë s¹d?²$«“U?(WÐ ¨s¹d?²?$UÇ ¨s¹dðU½«“ ¨s¹dðËuðËW?$—W?Ý ¨s¹dðe?¼WÐ “WzÆ+U$WOOýïšW½

¥

Ë ÊU??$W??Ö—W??% vÐ ı ÊU???$WM%˛Ëœ Ëu??%W¼ Í˙W??ý ¨r?MJý…bJ?ð …Ë«˛Uz Ë ÊËuÇ«b???Ä Ë «—W¼ Ë ˙W??ý ¨“Wz ÆÊU$…—«œœWſ W½WÄ—W$ Ë ÊU$W¹ËW$ ı Ë ÊU$W¹—WÄ

µ

©—Ë“® w½UM?¼WÐ ÆwðW¹ËËb½U??I†u??š Íï?š Íï?Jý Ë —Ëu½WÐ ©«œ“W??%® W?$ ©Â«d¼W?Ð® —WÐ WM¹WÐ…œ ‘u½˙u??$ÆW¹«œ“W% ÍËUI†uš W$ s¹W$…œ ©Â«d¼WÐ® wA¹U²Ý

W?²|ËUz dO?ý ÙW?ÖW& W?$ ÂËW¼WÐ w¹«—u¼Wz wMO¹Uz w¹Uð…—W?Ý Í…u?ýWÐ s¹W?$…œ ©Â«d¼WÐ® wA¹U?²?Ý ¨WL?zË —«œd?$ Ë —UðËWÐ Ë ©—Ë“®WÐ Ë ÍËWMO?% w?½«u?ł Í—Uðu?Ö Ë è(W?Ž w½U?%“WÐ Ë s¹W?š…œ«˙ ©ÂW?Ý—WÐ® Ë …Ë«d?$

Æs¹W$…œ wA¹U²Ý w²Ý«˙ wM²+UšUz Ë „UÇ Í—«bMÄ

”W?$ ı v½«“…œ Ë W¹W¼ s¹b?$UÄ w½«ËU?OÄ Ë ÊU½˛ Íï?ýu?%Uz W& ÍU?ÖUz Ë …d|œËUÇ Íï?š ïÐ ©«—u¼Wz«œ“W?%®g¹U??²??Ý Ë ”UÄu?Ý g?¹W?L??z ì4|œ v?łWÐ g¹U??²?Ý w?MýWÇ s¹d??²?ýU?Ð ¨w²??Ý«˙ wMO¹Uz Í…u????ýWÐ Ê«ËW&

ÆW½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ WMýWÇ ËWz ïÐ s¹W$…œ

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!∂

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW$W¹ Íb½WÐ

∑

wšUýW?Ð Ê«uł Ë d½ w?J†W$ w½…œWÐ w³†U?( W& ÂW¼ËËœ Í—Uł ïÐ ¨wðW¹ËËb½U?I†uš «—u¼Wz W?$ ©Â«d¼WÐ®Æ©Xý…œ—…“® …œd$ ÍËË˙ …ËWM¹ñ|“

Æ ËW$…œ ËUÇ—WÐ Ë ËuÐ«d$“UÝ ‘UÐ wJ½ËW&WÐ ©W%Wz® ËWz w½U$WšUý —WÝW&

Æb½«u½ Íïš …uý ÂWÐ ©«œ“W%® Í—UJ²Ý…œ Í©Â«d¼WÐ®

©…ËW²|d$…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂWNÝ Í…œ—u!∏

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW$W¹ Íb½WÐ

π

«bJ?†U??Š W& Ë «b??O??á??Ý Ë Ê«u??ł vá??ÝWz Í—WJ¹W?Ä W& ÂW??N????Ý Í—U??ł ïÐ ¨«—u¼Wz Í—UJ?²??Ý…œ ©Â«d¼WÐ®«œËWz ÍËUÇËU?½ w²?šW?ð —W?ÝW& Æ©X?ý…œ—…“® …œd?$ ÍËË˙ ËuÐ«œ—«“W?& wM¹ñ|“ ÍËU??G& Ë œ—…“ w½U??$WJâ|u??Ö

Æ«dMOÐ…œ „UÇ —˘“ Ë Ëu³ðU¼—…œ ©±®©ÂWz®

Æ«œ ÊUAOÄ Íïš WMýWÇ ËWÐ ©«œ“W%® Í—UJ²Ý…œ Í©Â«d¼WÐ®

Æ©…ËW²Ð…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

Â…—«uÇ Í…œ—u!±∞

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW$W¹ Íb½WÐ

±±

XÝW%—W?Ý wJ|d²ýË w?½…œWÐ w³†U( …ËuÇ «b%…—«uÇ Í—U?ł W& ©«—u¼Wz® Í—UJ²Ý…œ Ë ËU?I†uš ©Â«d¼WÐ®Ë U¼…œ —U?$WÐ ˜˘d?% wÖ—WÐuKł ïÐ ÍW?$WO¹—u?š W?$ Ë…˙ó?Oð Ë —W$W?š«œ W?(ï& Ë W?3†W¼ Ë d?Ý Ë dÖ“U?Ö Ë

Æ«œ ÊUAOÄ Xý…œ—…“WÐ Íïš WMýWÇ ËWÐ

±≤

W?$ WJ|d²?ýË Ë W½«Ë…d?+ wJ|e?¼ w½…ËUš Ë «˙W?Ö…œ «b¹ï?š wðËu?ł s|uýWÐ «b½U?$…d?½ ËU½ W& W?$ Èd²?ýË

ÆWO¹d&œ ÍW²ýd+ ÍËU½ Ë Íd&œ Ë e¼ Wð«Ë ∫ama ©±®

192 191

«ËUz ÍU?½WÄ W& g¹W?½«u??????% …d???²??ýË ËW?z Ë W¹W¼ Ê«ËW?Ð Í—˘“ wK¹W???% ü??????% Íd???²???ýË WðUJ?ÐËË˙ U???$—W¼ÆÊW$…œ g¹UÝUz Ë wðW¹UML¼WÐ XÝW¼ «œ—«œ—˘“ Ë d½ wJ|d²ýË

±≥

¨s?4¹«œ …Ë…—ËËœ W& «dÇ u?$…Ë «b~½…“…ËWý W?& ËWz wMOÐ—ËËœ w½U?$…ËUÇ W$ sý˘˙ w~?½…˙WÐ d²?ýË „W¹Í…u???ýWÐ …ËU?²?4?|Ë«˙ Íï?š w$UÇ ÍUÄ Ë ÊU??$ï½˛Wz —W?ÝW& Ë —…œW??²|œ wá?Ý w+W??$ …ËW¹—«“ W& W?$ Èd??²?ýË

ÆXM|u½…œ Íïš wý˘—WÄ W$ e¼WÐ Ë W½U(Uð wJ|—U¹—Uý

Æ©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& Âu$WÄ Íb½WÐ®

Âu$WÄ Í…œ—u!±µ

Í…œ W???$ b½«u½…œ Í«Ë Ë d???½ wJ?¹W½U???$W¹ w?½…œWÐ …ËuÇ —U???ł 5%u???$WÄ ïÐ ¨«—u?¼Wz ÍËU??I?†u??š ¨Â«d?¼WÐÆ©Xý…œ—…“® …œd$ ÍËË˙ Ë «bÐ —U%ôWÄ Íïš w½U$W†U~MÇ Ë ÊU$W½«œWÐ X|ËW¼

wJ¹e?½ v½«uðU½ ”W??$ X???4†W¼ w(˙ vðU??$—W?¼ Ë Xýu??$…œ rš…“ „W¹W?Ð w³??O??(…˙ W??$ «Ë wJ?¹W½U??$W¹…Ëô—W¼ W& Ë U??$…œ …œU???%Uz —UJ¹WÄ ï?Ð Íï??š W??$ ÙU??3†U??š wðW?†«Ë˙WÐ …d??&œ wJ?¹W½U??$W¹ ËWz ¨X?|ËWJÐ

ÆvM¼…œ WL†W¼

Æ«œ ÊUAOÄ Íïš …uý ÂWÐ «—u¼Wz Í—UJ²Ý…œ ¨Â«d¼WÐ

Æ©…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œ…d& Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂuýWý Í…œ—u!±∂

Æ…ËW²|dM|uš…œ …—UÐËËœ «œ…d& ÂW$W¹ Íb½WÐ

±∑

„U½ËË˙ w½«ËUÇ Ë Ê«uł wðW†«Ë˙WÐ Ë ‰ô…œ Ë W†UÝ …œe½UÄ wJ|Ëô…“UðWÐ ËuÐ «b?%uýWý Í—Uł W& Â«d¼WÐÆb½«u½ Íïš …uý ÂWÐ «—u¼Wz Í—UJ²Ý…œ ¨Â«d¼WÐ ìXý…œ—…“ Íô …œd$ ÍËË˙ …ËW¹ïš ÍW&ïJâÐ ÍUÄ Ë

©…ËW²|dM|uš…œ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂWðËWŠ Í…œ—u!±∏

Æ…ËW²|dM|uš…œ …—UÐËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW$W¹ Íb½WÐ

±π

Íï??š Í—UJý WJ?|˙…ËW&WÄ W??$ ©5¼U??ý® w½…œWÐ …Ëu?Ç ÂWðËW??Š wð…˙W??$ ïÐ «—u¼Wz ÍË«dM???I†u??š Â«d¼WÐb½«u?½ Xý…œ—…“W?Ð Íï????š WðW¼U?ÐW????ý Ë èJ?ý ËWÐ Ë X?|˙œ…œ w†W¼ „Ëb?½…œWÐ Ë X?|d????Ö…œ w½U????$W†U?~M?ÇWÐ

ÆW½U$…bM†UÐ s¹dð…œU%Uz Ë s¹d²†UÐóOð Ë s¹dðñ+…“—WÐ ¨«œUO½œ w½U$…bM†UÐ ËU½W& W$ vMO¼Uý ÍWM|ËWÐ

≤∞

—˘“ …dOð ËWz wÇ—WÖWz U?$…œ ”ôWš Ë«—ó|ËU¼ ÍdOð wLš…“ W& Íïš W$ …ËWz UN½W?ð «b½«—«b½UOÖ u½ W&ÊU¹WÐ ÍüWÝ W& Ë W¹«bM¹ñH†W¼ W& Ë pÄuJ|˙ Í…uýWÐ «b½U¹WÐ Í…u¹“U$ wðU$ W& …ËWz ÆXÐ«—ó|ËU¼ „UÇ

ÆW¹«œïÇuðU¼ Ë Ê«˙WÖ W& „x% wM²4š @½WÇ…Ë ïÐ ÊUMðËWš wðU$ Uð

≤±

W& Ë ÊU??$…˛W?$ ÍWJ?ðu& —W?Ý W?& «Ë—W¼ Ë …ËWðU?$…œËx?Ð Íï?š w†UÐU??ý «b½U??$U?OÇ Í—W?ÐW~½Wð W& W??$ …ËWzË …ËU?A?$«˙ Íï?š w†UÐU?ý «b½U$…—«œ wÄïÄ Ë o& Ë w?¹«“—WÐ —WÝWÐ Ë ÊU?$W?%ïÇ —WÝW?& Ë ÊU$W†˘œ w¹üËu?(

ÆXM|u½…œ Íïš …uý ÂWÐ «—u¼Wz ÍË«dMI†uš ¨Â«d¼WÐ ¨W†W¹«˙ w|uÖ ÊU$…—…ËW&WÄ Í“«ËUz ïÐ

Âu²ýW¼ Í…œ—u!≤≤

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW$W¹ Íb½WÐ

≤≥

Ë Ê«u?ł Ë ËuðËWJÄ Ë Íu??$ w?½«—WÐ —W?Ý „W¹ w½…œWÐ …ËuÇ ÂW?²?ýW¼ Í—U?ł ïÐ «—u¼W?z Í…b½WÐ ¨Â«d¼WÐ Æb½«u½ Íïš …uý ÂWÐ «—u¼Wz Í…b½WÐ Â«d¼WÐ ìXý…œ—…“ …œd$ ÍËË˙ …ËW~½WýW( Ë êÄËUâÄ wšUýWÐ

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& Âu$WÄ Íb½WÐ

ÂW¼ï½ Í…œ—u!≤¥

Æ…ËW²Ð…œ …—UÐËËœ «œ…d& ÂW$W¹ Íb½WÐ

≤µ

Í«—«œ W???$ Ê«u??ł Íu?????$W½e?Ð w½…œWÐ w³?†U??( …Ëu?Ç ÂW¼ï½ wð…˙W???$ ïÐ ¨W¹«—u?¼Wz Í…b¹—W???+Uz W??$ ¨Â«d?¼WÐÆb½«u½ vÄ Íïš Ë Xý…œ—…“ Íô ïÐ U¼ ËuÐóOð—WÝ w½U$WšUý

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ

ÂW¼…œ Í…œ—u!≤∂

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW$W¹ Íb½WÐ

≤∑

W???$ «œ“W???% Í—UJ²???Ý…œ ÍËuðËW?JÄ Ë —«œïJ?ý wJ|ËU???OÄ Íœu???³?&U??$ …Ëu?Ç «bMO???%W¼…œ Í—U???łW& Â«d?¼WÐ…ËW½ËuÐ«“«˙ —ï?łË«—ïł w½«u?ł Í—W¼ËWÖ Ë ñ|“WÐ w½U?$WÖ—WÐuKł Ë ËuÐ …ËW?²Ý…œWÐ ÍË«dðu?$ ñ|“WÐ wJ|WMýœ

194 193

Æb½«u½ Íïš …uý ÂWÐ «œ“W% Í…b¹—W+Uz Â«d¼WÐ ¨Xý…œ—…“ Íô …ËuÇ Ë

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!≤∏

Ë vð«œ…œ ÊU¹…e?Ð—u??ł Ë U??$…œ d??&œ Ê«ËU??OÄ W???$ ©«—u¼Wz® ÍË«dM??I?†u??š ©Â«d¼WÐ® W& s?¹W??$…œ ”UÄu??ÝÊU¹Ëu???%W¼ Ë X?M¼…œ Í—U¹œW?Ð g¹U???ÝUz Ë w²???ýUz Ë …ËWðU???$…œ …“Uð v?²??ý Ëu???%W¼ Ë X?M|d??%…œ Ê«—U?¹W½

ÆÂU$Uz W²M¹WÖ…œ wýïš Ë w$UÇWÐ

Ë —U??O??ÝdÄ wðU??$ W& ÊËu??³†«“ ïÐ Ë „UÇ Í—U?ðu??Ö Ë …Ë…œd?$ Ë d??OÐ W?& sðËW??$—W?Ý ï?Ð „UÄ Í©Xý…œ—…“® Æ U$…œ Â«d¼WÐ wA¹UO½ ¨«b%ü…Ë

≤π

Ë wšU??Ý ‘W& Ë pÝUÐ Íe??¼ ÙW??ÖW& w?ðW?$…—W?Ð Ë XOÄWÐ Íïð ©W¹«—u?¼Wz® ÍË«dM??I†u??š W??$ ©Â«d¼WÐ®W???$ ËuÐ«b???Ä w¹UMO?Ð Íe??¼ …b?½…ËWz Æœd???$ UðW??Ž ©X?ý…œ—…“® WÐ w½«ËUÇ w?¹UMOÐ Íe???¼ Ë Ê…œWÐ w?½«Ë…˙WÐw%ïÇ W& ÊU?$W†ïÄW?ý ÍW?²?ý˙ s¹d?²J¹—UÐ w½«u?²¹…œ Ë Ëu?ÐW¼ ÍU½«uð ËUz ËU½ Í©±®©…—W?$® wÝU?% ÍWM|ËWÐ

ÆXMO³Ð œ«eO%…œUz ”W$—«“W¼ ÍüUÐ w¹üËu(WÐ Œ«—W(…—ËËœ Í©U¼W~½…—®

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!≥∞

Æ…ËWMM|uš…œ «œ…d& XýW¼ Ë X4OÐ Íb½WÐ

≥±

Íe?¼ ÙWÖW& È˙ËU¼ Í—WM¼—UÐ Ë W?$…—WÐ Ë XOÄ ñÄ Íïð Xý…œ—…“WÐ ©W¹«—u¼Wz® Í…b½WÐ W?$ ©Â«d¼WÐ®wáÝWz w¹UMOÐ w?¹UðËU¼ W$ ËuÐ«bÄ w¹UMOÐ Íe?¼ …b½…ËWz Ë wAšWÐ w½«Ë…˙WÐ Ë wšU?Ý ‘W& Ë ÊU$WJÝUÐwJK$ Ë ÙU¹ W& W$ éÝWz ÍËu% v†Uð ¨«œË«dýïÄ«œ —ËW¼WÐ Ë …d²ÝWz vÐ w~½…“…ËWý W& w½«u²¹…œ Ë œd$…œ

Æ…ËW²|“˘bÐ X³ðËW$«œ w¹Ë…—UÇ

ÂW¼…œeOÝ Í…œ—u!≥≤

Æ©…ËW²|d$…œ UÄËËœ ÂW²ýW¼ Ë X4OÐ Íb½WÐ®

≥≥

‘W& Ë w½«Ë…˙WÐ ÙW??ÖW& w½U?$…ËË“UÐ Íe?¼ Ë —U?ÐñÄ Íïð ©Xý…œ—…“®WÐ ©W¹«—u¼Wz® Íb½W?Ð W?$ ©Â«d¼WÐ®XýïÖ vðW& w½«u?²¹…œ ‚ËWð s¹—…“ vÝW$—W?$ ÍWM|ËWÐ W$ ËuÐ«b?Ä w¹UMOÐ Íe¼ …b½…ËWz Ë wA?šWÐ wšUÝ

ÍWM|ËW?Ð b½WÇ—W¼ …ËW???²|“˘bÐ üË ï½ Í—ËËœ Í…“«b?½WzWÐ …Ë…—ËËœ W& p?|œ«e??O??%…œUz w?²??A??% Í…“«b?½WzWÐ ÆvÐ Í“—…œ „W¹ Í—WÝ Í…“«b½WzWÐ ÊU¹ Ë XýË…—bÐ Í“—…œ „W¹

…œ—«uÇ Í…œ—u!≥¥

Æs¹W$…œ g¹U²Ý «—u¼Wz ÍË«dMI†uš ©Â«d¼WÐ®

w½U?NO?ł Í—UÖ…b?¹—W+Uz ÍWz ¨„UÄ Ë ÍËWMO?% Í©«œ“W?%«—u¼Wz® ÍWz ∫œd$ —U?O?ÝdÄ Í«—u¼Wz W& Xý…œ—…“øWOOÇ Â…—UÇ ¨XM|e%WA0 “«ušœWÐ w½«ËUOÄ ÍËËœUł —WÖWz w$Uš

≥µ

∫…ËW¹«œ w%ü…Ë ©«œ“W%«—u¼Wz®

d×O?Ý ¨…uý ËWÐ Ë Uðïš wýW&WÐ …ËU4OÐ Ë WJÐ «b¹W?Ä ï†W¼ w†UÐUý W& …—ËWÖ v&WÄ ì©Xý…œ—…“® ÍWzÆ…ËW²Ð…œ ÙWÇËuÄ s%˛Ëœ ÍËËœUł Ë

≥∂

Í—W?+…“ v½«uðU½ —«œ—˘“ Ë U½«uð wJ|ËU?OÄ êO¼ X?³?Ä Í…d?&œ …bM†UÐ ÂWz w&WÄ ÊU¹ ©W?A?Ä® ”W?$ —W¼Ë …Ëuðd~O†W¼ W?$ «œ…œ W?ÝW?$ËWÐ Ê«Ë…d?+ Í˙W?+ ¨W½“W?% …—…ËW&WÄ ËWz w&W?Ä WJ½uÇ ¨X|˛uJOÐ Ë U?³?³?Ä

ÆÍïš ÍU½WÄ WðU3¹…œ

≥∑

ÊU??OM?¼W?ý w?&WÄ ÍW½«ËW& ”W??$ œW??Ý È—U??łWÐ X?½«uðU½ üË Í—«œ—W??Ý Ë «Ë…ñ½U??%—W??+ ¨ËuÐ«ËW??$ Í…œÆ «Ë˙…œ Ë X|œ ”W$ „W¹ wðW(…—…œ UN½Wð ËWz ìX|˛uJÐ vÄU¼

≥∏

¨ÊW??$…œ v?& wà??Ý Ê«Ëu???%W¼ Ë ïJý Ë W???³¹W¼ w½…ËU???š W??²???Ð…œ ¨W??O???Ä wM¼W???ý w&WÄ ÍW??ÝW???$ ËWzÍW½Ëu?³†«“ Ë e?¼ Ëu?%W¼ ËW& Ë sÝdð…œ ¨«—u¼Wz ∫©s%® W& ÊU¹ï?š w½U?O?Ö ïÐ ÊUM%˛Ëœ Ëu?%W¼ W?$ vMýWÇWÐ

ÆÊW$…œ ·ïš s%

≥π

gO½«—«œËU½ Ëu?%W¼ Ë ÊU%WðWÐ ÊU?OA?O½U$W?†˘˙ ¨ÊËWz Í—U¹“«uš ÊU¹«Ë…ñ½U?%—W+ W?$ ÍW½Ëu³†«“ Ë e?¼ ËWzÆÊ—U¹“«uš

Ë XÝW?%—W?Ý wJ|d²?ýË —…œW?(WÐ ÊU¹ vá?ÝWz Í…“«b½WzWÐ X4¹ËW?¹…œ Ë ËuÐ…ËWz Í—U¹“«uš ”ËËU?$ „U?$ÆXÐW¼ Íe¼ w½«uO%WÖ Í—«Ë«eÝ wJ|ËUz wð…—œu( Í…œ«˙WÐ U¹

¥∞

Ë —W??Ý vÝ Ë “ïÄW??( v?Ý w½…ËU??š W??$ ©„U¼b¹˛Uz® w?½«uð Ë Ëu??³¹W¼ ©ÊËb¹…—W??+® W½Ëu??³?†«“ Íe??¼ ËWzÆ —W$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ W& …ËuÐ w¹W½U4+Wz wÝU% vMýWÇ ÍËU½ Kara ©±®

196 195

Ë ˘—œ wJ?¹e????????N?&“ ©„U¼b¹˛U?z® ËWz Æ «b?Ð XÝWJ?ý ËuÐ W????$W?†Wð Ë è?????+ WM?ýWÇ —«“W¼ Ë ËU?Ç ‘W????ý ÆÍËuÐb½UI†uš w²ÝW¼ w½UNOł w½œd$œËuÐU½ ïÐ ÊW1d¼Wz W$ ËuÐ—«œ—˘“ …—W¼ Ë b½W½U%u|œ

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!¥±

W?$…—WÐ ©Â«d¼WÐ® ÍïJý Ë ˙W?+ UÐ Í…œ ìw?ðW¹ËËb½U?I†u?š «—u¼Wz W?$ ©Â«d¼WÐ® ïÐ g¹U?²?Ý Ë ”UÄu?ÝÆsýïÄ…œ«œ ÊU$UOÇ ©⁄—uLOÝ® Ë «e½«—UÐ Í—ËW¼ W$ Í…uý ËWÐ Ë XÐ«bð ÍUÖ ÍWK&W$ Ë W†U% ÂWÐ «bÐ

…œe½Uý Í…œ—u!¥≤

Æ©W¹«—u¼Wz® ÍbÐWŽ W$ s¹W$…œ g¹U²Ý ©Â«d¼WÐ®

∫wÝdÄ Í«—u¼Wz W& Xý…œ—…“

ı W& Â«d¼WÐ W??$ …ó??Ð s%WÐ ¨w$U??š w½U??N?O??ł Í—U??Ö…b¹—W?+U?z ÍWz ¨ÍËWMO??% Ë „UÄ Í«œ“W??%«—u¼Wz ÍWzøs¹WJÐ wA¹UO½ Ë s¹W$…œ g¹U²Ý ËWz w|u$ W& ìøs¹WJÐ v& wðW%—U¹ Í«Ë«œ Ë s¹W³Ð ËU½ p¹U~ł

¥≥

«b??$W¹ Í—W?³½«—WÐ W?& UÄu?Ý ËËœ ÍWðU??$ËWz Xý…œ—…“ ÊU??%W?²??O?á??Ý ÍWz ∫wðu??Ö «b?%ü…Ë W& «œ“W??%«—u¼WzÆsÐU½ Í—Uł«Ëœ w²ÝWJý wýËuð ÊU$…ËUJAð Ë ÊËW$U½—WÝ UÄuÝ w½«Ë…ñAÄ ÂüWÐ w²4|Ë…œ«˙

¥¥

Æ…Ë…—WJÐ ËxÐ s¼Wý w†UÐ W& ‰WÄ—«uÇ ¨«œUÄuÝ ËËœ—W¼ ÍU~|˙ —WÝ W&

Í©Â«d¼WÐ® Ë Ê«u?ł üUÐ Ë œW?( Ë „U?Ç Ê«u?ł Í©ÂWz® Íô WðU~Ð dðËË“ Ë —U?ł ÂW?$W?¹ ïÐ W?$ ÍUÄu?Ý ËWz ÆXÐ…œ Ù«“ Ë Íïš wýWÐ WðU$…œ sðËW$—WÝ vð«bÐ ÊUOýWJAÄ Ë «—u¼Wz ÍË«dMI†uš

¥µ

ÆÊ—«bÝUÄ Ë Ê«uO²AÄ ÊUO$ËËœ—W¼ W$ ©Â«d¼WÐ® Ë ©ÂWz® ïÐ s¹—W+Uz

ÆÊñH³†W¼ …Ë…—WÝ ïÐ ÊUO$ËËœ—W¼ UÐ Í…œ ìÊñH³†W¼ «œôËô ÂWÐ ÊUO$ËËœ—W¼ UÐ Í…œ

¥∂


W?%Wz ¨W?$W??%d??+ Ê«Ë…d?ÖUz U¹ w?ÐUÐ Ë p¹«œ Í«dÐ U¹ „ËUÐ W& W~ł ¨”W??$ êO¼WÐ W?O?O¹«œu??š ÍWðu?Ö ÂWzgšW³½U%—…œ wJ¹WðuÖ ¨Êüœ Ë ÊU%“—WÝ ÍËuðËW$—WÝ Ë ËxÐ—WÐ Ë e¼WÐ ¨w¹UðW¼UðW¼ Ë e¼WÐ WJ¹WðË

ÆW½U$W%«“ Ë s¹dÐ —WÝ w%WN†W% Ë U$…œ—…œ —WÝW& w½UA|—WÄ W$

Æ©…ËW½W$…œ UÄËËœ «œ…d& Âu$WÄ Íb½WÐ®

…bÑWŠ Í…œ—u!¥∑

W?²Ç…œ ©ÊW?ý…˙® Ë ©dN?%® ÙW?ÖW& È˙ËU¼ Ë W¹«—u¼Wz ÍË«dM?I†u?š W$ ©Â«d¼WÐ® ïÐ g¹U?²Ý Ë ”UÄu?ÝÆ U$…œ —UOÝdÄ Ë Ê«—…ËU~½Wł w½U$…Ë«“«˙ W²Ý…œ Ë éOð ËU½

ø…ËËœd$ Í˘—œ «œ©dN%® ÙWÖW& ”W$ ı ≠

ø…Ë«ñÖ—…Ë ©ÊWý…˙® W& Íïš ÍËË˙ ”W$ ı ≠

ÆW¹W¼ rJ&WÖ—U$ «ËUz ÍU½«uð “Wz WJ½uÇ ìvÝW$ ı wýWÐ W%WJÐ 5ýïšW½ Ë ¯—W%

¥∏

∫ÍËu%—W+ ©«œ“W%«—u¼Wz®

wA¹U?O½ Ë g¹U?²?Ý Ë ©Â«d?¼WÐ® ÍU?Ö…—UÐ W?²?M¹W~Ð ‘WJA?Ä ¨…—«Ë«e?Ý W?$ ÍW?MýWÇ ËWÐ ˜˘d?% —W?ÖWzW???$ s%˛Ëœ w½«—…ËU?~½W???ł Ë —«˛ Ë ËU??+ô v?ðU??$ ê?O¼ ¨Êd~Ð«˙ Íe?|˙ Ë W??%—u???Š Ë ïJ?ý Ë ÊU??ý Ë ÊW?JÐ

Æw½«dz w½U$WM¹Ë…“—WÝ W½W$U½ËË˙ 5~½Wł ÍWÐ«˙˙WŽ w½…ËUš Ë …ËWðW½Ë«“«˙ …ËU$Wý ÍüUzWÐ

¥π

∫wÝdÄ Í«œ“W%«—u¼Wz W& Xý…œ—…“

Ë w²?Ý«˙WÐ Ë XÐ ËWz w?(W¹ô W?$ ÍWMýWÇ ËWÐ ©Â«d¼WÐ® wA¹U?O½ Ë g?¹U²?Ý W?½ïKÇ ¨«œ“W?%«—u¼Wz ÍWzÆs¹…bÐ w%U$Wz w$UÇ

µ∞

∫ÍËu%—W+ «œ“W%«—u¼Wz

Æ4|˛d³Ð ©Â«d¼WÐ® ïÐ dð v~½…˙ U¹ wáÝ U¹ ‘…˙ @½…˙ „W¹ È˙W% W$UÇ «Ë «bO½«dz w½U$WM¹Ë…“ —WÝW&

µ±

W½U¹˛ Í—…bJð Ë …ËW?²½ï¼U½ ©ÊU$U?ÝUÖ® W?$ Í…—U³½«ËUð ËWz Ë …—U?$œWÐ w½˛ Ë …œ—Wł ïÐ WýWJ?AÄ ËWzÆv½…b½UOÐ vÐU½ Ë W%«—WŠ ©Xý…œ—…“® w¹«—u¼Wz wM¹œ wM%˛Ëœ Ë

µ≤

Ë …ËW??²???½ï¼U½ ©ÊU???$U??ÝU???Ö® Í…—U??³½«ËUð ËW?z Ë ‘˘d??+ï??š w?½˛ Ë WðWÇ wýW?Ð ¨W??ýWJ?A??Ä ËW& —W???ÖWz Ævð«œU½ ÊUO½U%—…œ Ë U$U½ ÊU¹œ—…œ Í…—UÇ ¨«—u¼Wz Í…b½WÐ w%«d¼WÐ ¨Ê…bÐ W²ý…œ—…“ wMO¹Uz Í—…bJð

µ≥

w½«d???z w?½U??$W?M¹Ë…“—W??Ý Ë Èœ ËU???+ô «œËU???$U½ W& ©Ê…b?Ð W½U???ÝW??$ W?MýWÇ ËWz Í—…b?¹—U¹ …u???z —W???ÖWz®¨Ê«œWÝ Ê˛u$…œ ÊUO& Ë ÊW$…œ dOÖ«œ w?½«dz w½U$WM¹Ë…“ —WÝ Ë 4|œ ‘d¼ ÊUM%˛Ëœ ÍUÄuÝ Ë XýïÄ…œ«œ

ÆU¼—«“W¼ œWÝ Ü¼—«“W¼ …œ ¨—«“W¼ …œ —«“W¼ ¨—«“W¼ Ê«œWÝ

198 197

µ¥

∫X†…œ Ë U$…œ—«ËU¼ «œ“W%«—u¼Wz WðU$ ËWz

s¹ï??š ÍËU?+ô Ë Êó?|˙…œ s|u?š ÊU??²??Ý—WÄu|œ Ë ©±®©—u??³?%U¹Ë® ÊU??$…u|œ W??$ «b¹WðU?$ ÂW?& WMOJ†W??š ÍWzU¹Uz øÊW?$U½ g¹U²?Ý wÇïÐ „UÄ Í—«œ«œ Í…b¹—W?+Uz ©ÊË—uýï?Ö® Ë «—u¼Wz Í…b½WÐ ©Â«d¼WÐ® «œ…œ ÙïÄW?ý

ø5½ g¹U²Ý ÍËUOý Ê«œ“W%«—u¼Wz ÍË«dMI†uš W$ W½«ËWz

µµ

u?½ W½ó|ËU¼…œ ©≤®©„…eL?O½® Ë ©wÝdOÄW¼® ÍU?OÖ ÊU?²Ý—WÄu|œ Ë ©—u?³%U¹Ë® w½U$…u?|œ W$ «œ…Ë«˛Uz ÂW& Æ…Ë…dÖUz

µ∂

Í—W?%W?$ Ë ©U?Ö® Í—«“UzWÐ ÊW?$…œ XÝ…œ …ËWðW½U¹ËU½ ÊU?²?Ý—WÄu|œ Ë ©—u?³?%U¹Ë® w½«u|œ W?$ «œ…Ë«˛Uz ÂW&ÆÊ˛uJ¹U½ ÂüWÐ Êñ?Ð…œ Í—W?Ý W?$ ÍWMýWÇ ËWÐ sA??$…œ Í«˙ Ë 4Jý…œ w²?A?Ä Í…—W?ſï?% Ë …ËWMM?%WÇ…œ

Æ©≥®sA$…œ—…œ UÖ w½U$WJâ|uÖ …ËWðW½U¹ËU½ ÊU²Ý—WÄu|œ Ë ©—u³%U¹Ë® w½U$…u|œ «œ…Ë«˛Uz ÂW&

ø5½ g¹UO½ Ë g¹U²Ý ÍËUOý s$UÄ Í—«œ«œ Í…b¹—W+Uz W$ ©ÊË—uýuÖ® Ë ©Â«d¼WÐ® U¹Uz

©…ËW½W$…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ˛W¼ Í…œ—u!µ∑

e???%Uz W& ¯—W??% Í…Ë…—W??š—ËËœ Í©ÂËW¼® Ë wðW¹ËËb½U??I†u??š «—u¼Wz W?$ ©Â«d?¼WÐ® ïÐ s¹W??$…œ g¹U?²??ÝÆÂdÖ…œ ‘…ËUÐ W& X|e|—UÄ…œ ‘W& W$ ©ÂËW¼® ÆÂdÖ…œ e%Uz W& …—…e|—UÄ W$ ©ÂËW¼® ÂdÖ…œ

ÆX|e|—Uá¹…œ s%˛Ëœ Í˙Wý Ë Í—U²+dÖ W& «œ˙Wý wðU$ W& X³Ä Í©ÂËW¼® ÍUOÖ W& vI& W$ Í…ËWz

µ∏

UÄu?Ý ÂWz ¨“Wz Uð ¨Â…bÐ XÝWJý Í—U?−?$W¹WÐ WM%˛Ëœ ÍUÄu?Ý ÂWz “Wz U?ð ¨rMJA?³Jð UÄu?Ý ÂWz “Wz UðÆrMJA³ð ÍË«ËWðWÐ XM|œ ïÐ Â—U%ôWÄ Ë ÊW$…œ—Uſ «bM% Í«ËœWÐ W$

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ“u½ Í…œ—u!µπ

©±®W¹©ÍdOzu?GO?Ý® W& W$ Í…œ—WÐ W?ýUð ËWz ¨«—u¼Wz w²Ý…œ Í…b¹—W?+Uz ©Â«d¼WÐ® ïÐ g¹U²?Ý Ë ”UÄuÝ”W?$ —«“W¼ …œ Ë ÂW?$…œ«Ë gOM% X|d?Ö…œ ‘…ËUÐ W& …ËWz ÊïÇ «Ë…ñ½U?%—W?+ ÍW†˘˙ u$…Ë—W?¼ ÂdÖ…œ e??%Uz W&

ÆÊdÖ…œ e%Uz W& ËWz ¨ÊË«d$ ÊUAOM²Ý…œ sðËW$—WÝ Ë w½«ËW†UÄ ïÐ W$ ÊU¹«Ë…ñ½U%—W+ w½U$W†˘˙ W&

∂∞

Uð ¨rMJA?³Jð UÄu?Ý ÂWz s% Uð ¨Âd?Ð @MÇ…Ë Í—U−?$W¹ wMðËW?$—WÝ ÊU?$W?OO½«d?z Ëu?%W¼ ÍWM|ËWÐ Uð…ËuðËW$ Â«ËœW?& —UſWÐ W$ ÍUÄu?Ý ÂWz s% Uð ìÂWJÐ XÝWJý wýËuð WM%˛Ëœ ÍU?ÄuÝ ÂWz Í—U−?$W¹WÐ ¨“Wz

ìrMJA³Jð

©…ËWMM|uš…œ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂW²$OÐ Í…œ—u!∂±

Æ…Ë«d|ó??³†W¼ …ËW?O??O?²??Ý«˙ ÍËË˙ W& Ê“W?% Í©Xý…œ—…“® Æs¹W??$…œ g¹U?²??Ý «—u¼Wz Í…b¹—W??+Uz ©Â«d¼WÐ®Í˛˘˙ W& Ë X|e?|—UÄ…œ ˜˘d??% w?$UÇ Í…Ë…œd??$ ¨«b¹ï???š Í—«œd??$ ÍWM?|“W??š W& W???$ ÍËWMO??% Í—…Ë—W???Ý …ËWz

Æ©«œ“W%® Í“˘dOÄ ÍUÖ…—UÐ W²M¼…œ W½«ËWz «b½xÝWÄ

ÆXÐ Ê«—«˛W¼ Í—…e|—UÄ Ë —«bÝUÄ ¨WJÝW$ ïÐ ©«œ“W%® Í—U¹—Uý

Ævð«bÐ ÊU¹e¼ «œ“W% Ë sÐe¼WÐ ÊU$…d²4¼ ≠

ÆvÐ —WÐ—UÐ w½U¹UÄ—«uÇ wýWJAÄ sL¼ Ë Íb¼ Í—UðuÖ Ë sðËW$—WÝ ≠

ÆvÐ Ê«Ë ïÐ „UÇ wH†Uz Ë w½W%…œ—«uš ≠

ÆvÐ Ê«ËWz ïÐ ©„UÇ wM¹“ Ë „UÇ w½Uð—u$® gýïÄ ≠

ÆvÐ Ê«Ë ïÐ ©w½UýW%—WÖ Ë ïł® ‘UÐ ÍW½«œ Ë XA$ ≠

ÆsÐ Ê«Ë…d+ WLz w½W%…œ—«uš w½œdJMOÐ«œ ïÐ ©≤®Ê«—u²Ý ≠

Æ©…ËW²Ð…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÆW½U$…u|œ W& vL(Uð ÍËU½ ∫yiyambura ©±® Æ…ËuÐ Â«—WŠ ÊUO½b½UðËuÝ W$ ¨ÊUOÖËËœ ÍËU½ ∫namedhka , Hapere ©≤®

Í—«“Uz «Ë…˙U½WÐ ÍW?½«ËWz —W?Ý WðUÐ…œ ‘d??¼ Ë U?$…œ w†U?% wðU?½«u¹W?Š Í«Ë…˙U½ Í—«“Uz wÝUÐ ¨«œW?½«b½WÐ ÂW& ©≥®ÆÊ˛u??$…œ Ê«ËUð vÐ ÍU??Ö W½«œ—W??%U½ —˘“ Ë s½«“…œ wý“—…ËWÐ Ë …ËU?Ð U?O½U??á??ÝWz wðüË W& Í…ËW?z u?$…Ë Ê…œ…œ U??Ö·ÆŸ

«b?%ö?4?Oz W& ÆÊËuÐ ”…œœW?(u??% W½«œ—WÐ ËWz Ë …ËuÐ wðW?L?O?( Íœ—WÐ w½…ËU?š W?JM¹Ë…“—W?Ý ÍËU½ ∫sighuire ©±® Æ©حجار كر#ة«® s†…œ

W½«ËWÐ Ë ŒüË Ë éÝWz Ë dðU?( Ë d?²?4?¼ u?$…Ë WO¹—«u?Ý ÍUÄ—«uÇ ÍU?MŽW%W?Ð «b~½W¼—W?+ W& Ê«—u²?Ý ÊU¹ —u?²?Ý ©≤®∫wðW¹Ëu%—W+ wÝË…œdO+ u$…Ë Ê…bÐ Í—«uÝ Ë ÊW³Ð—UÐ W$ s†…œ

W½UýWý s¹Ë…“ Ë XýW¼ ÊULÝUz W½UÄ W²ý…œ ËW& Ê«—u²Ý w2uÝWÐ

200 199

ÂW!W¹ Ë X$OÐ Í…œ—u!∂≤

Ê«—…ËU~½W??ł ÍË«d?$e¹˙WÐ w½U??$W?L?(Uð «Ë—W¼ Ë «œ…b?Jð Ê«—…ËU~½W?ł w?+W?Ý W?$ ©Â«d¼WÐ® ï?Ð ”UÄu?ÝÊU¹Ëx?Ð Ë ‘dÄ ÍË«ËWðWÐ Ë X?M|˛W???à???ý ÊU?¹…œ Ë wðüW???Ý…b???Ð ÍË«ó??????Ö WðU???š…œ Ê«ËWz Ë …ËW?ðU???$…œËxÐ

Æ…ËWðU$…œ

u|œ Ë ÊU???$…u?|œ W& s%˛Ëœ w?½«—…ËU~½W???ł ÍË«d?J+W???ÝW?Ð w½U???$W???²???Ý…œ W???$ W?¹U½«uðW?Ð …b½…ËWz ©Â«d?¼WÐ®ÍË«ó??Ö WðU?š…œ W½«—UJ%W?²?Ý Ë —«œœW?ſ ËWz Ëu?%W?¼ Ë ÊU?$W½WÄ—W?$ Ë ÊU?$W¹—WÄ Ë Ê«—W?$ËËœU?ł Ë ÊU?²?Ý—WÄ

Æ…ËW²|dOÖU½ ïÐ ÊU¹ïš W$ XM|˛Wàý…œ ÊU¹«Ë Ë w½Uð…—…bÐ

©…ËW½W$…œ UÄËËœ Âu$WÄ Íb½WÐ®

ÂW¼ËËœ Ë X$OÐ Í…œ—u!∂≥

ÊUO$W¹ Ê«—…ËU~½Wł w½U$W+WÝ W?$ «b¹WðU$ ËW& ¨W¹«—u¼Wz Í—UJ²Ý…œ W$ ©Â«d¼WÐ® ïÐ ”UÄuÝ Ë g¹U²ÝË U?$…œ W??âÐW&W?$ …ËW½U?¹—W?Ý XAÄ W& ÊU?MJA½U1WÄ w½U??$W?²??Ý…œ Ë XÐ…œ «b¹WÄ ©Â«d¼WÐ® ËW?z ¨…Ëuðd?ÖvM%U½ Í…ËWz ÍU½«uð ”W$ d²?Oz W$ vMýWÇWÐ U$…œ ˙W$ ÊUO½U$WJâ|u?Ö Ë U$…œ —Uð ÊUO½U$…ËUÇ ÍUMOÐ

Æ UJÐ w½«Ë…—WÐ Ë X|d~³†W¼ vÄ


∂¥

ÍWM?|“W???š W& W???$ ÍËW?MO???% Í—…Ë—W????Ý …ËWz ¨…Ë«d|ó???³?†W¼ …ËW???O????O???²???Ý«˙ ÍËË˙ W& Ê“W????% Í©Xý…œ—…“®WðUš…œ W½«ËWz «b½x?ÝWÄ Í˛˘˙ W& ¨Ë U$…œ Í—«bÝUÄ wðW¹UÑ˘d?% w½U$W$UÇ …Ë…œd$ W& ¨«b¹ï?š w½U$…—«œd$W& Ë XÐ ÊU¹«ËW?½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ W& ÍËUÇ W?$ W¹W?ÝW?$ ËWz ÍËU?O?ý «œ“W??% Í—U¹—U?ý ¨Ë ©«œ“W?%® ÍËUÇ—WÐ

ÆX|e|—Uá½UOÐ «b½U¹˛

¨w²???Ý«˙ ÆËuðËW???$—W???Ý Ë Ù«“ Í©±®© Uð—W?Äuz® Ë W¹«—u¼W?z Í…b½WÐ W???$ ©Â«d¼WÐ® ï?Ð Âd???½…œ s¹—W???+UzW?$ W¹W½«ËW?z ïÐ ‘ï?š w½œ—«uÐ«˙ Ë ‘UÐ Í—U?Ö˛˘˙ ¨W??ýï?š w½U¹˛ wM|ËW¼ Ë ËW??$W?ýUÄ Ë W?ýïð s¹d??²?$UÇË w¹«—«œ Ë ÊU?%U?Ý Ë wšU?Ý ‘W?& Ë sðËW?$—W?Ý Ë wðW¹U½“W?% Ë ïJý ¨Ê—ËËœW?Ð ˘—œ W& Ë s¹˛…œ w²?Ý«˙WÐË ÊU??$UÄ w²??ýW¼WÐ Ë ÊU¹˛ w?ðW¹UML??¼ Ë g¹U??ÝUz Ë “—WÐ—W??Ý Ë „UÄ Í…—…ËWð Ë Êü«b?M% Ë ó|—œ w½W??%WðW??$ W¹W?ÝW??$ ËWz ïÐ w½«—W??%U??$ ÍW?Ý…—W??$ Ë “«d??%Uz Ë ï¼ WMýWÇ Ëu??%W¼ Ë w¹UðW?¼UðW¼ w$U½ËË˙ Ë ÊU??$UÇ

©≤®Æ UJÐ ©ïð® wA¹U²Ý

ÆW²Ý…œ üUÐ Ë U½«uð ÍUMŽW%WÐ «œ…d& Ë W½U$…ËuðËW$—WÝ Í—…e|—UÄ ÊËu³†«“ ÍW²ýd+ ∫uparatat ©±®Uð…—W??Ý WJ½uÇ g?¹ôËW& ÂüWÐ …©Xý…œ—…“® XÝWÐW??% W¹«Ë r?Ä “Wz ¨…Ë«d?$W?½ Í—U¹œ «œ…d??& ©ïð® W& XÝWÐW??% ©≤®

ÆvÐ Â«d¼WÐ XÝWÐW% œW¹Uý …Ë«dÐ Â«d¼WÐ ÍËU½

202 201

©¿®XýW¹ œUO"«“

ËWz wA?¹U??²???Ý ïÐ ÊU??$W???²??ýW?¹ W& ÍW??ýWÐ ÂW?z Ë WM¹Ë…“ w½U???³¼U~?O½ Í…œe??O?¹ ÍUMŽW???%WÐ œ“W¹ Â«“ ∫zamyad ©¿®W?$ ©˙W??+® wÝUÐ —W?Ý W?²?|œ ÊU?ýUÄ Ë …Ë«d?ÝËu½ ÊU??$…˛W?$ ÍËU½ ¨W??ýWÐ ÂWz ÍUð…—W?Ý Íb½WÐ X?ýW¼ W& ¨…Ë«d½«œXÐ ”W???$ —W¼ ÙW??ÖW& Ë X?M|u½…œ Íï???š —ï??łË«—ï??ł Í“«u?????ýWÐ Ë w¹«œu??š U¹ w?¹«—u¼Wz WJ?|e??¼ ÍUM?ŽW??%WÐ—W?ÖW?z ì…ËuÐ w½U¹W?$ w¹W?½U?4?+Wz w?½U¼U?ýœUÄ wýW?Ð ©w½U?O?$˙W??+® W¹ïÐ Ë wðW¹U?½“W?% Ë ïJý Ê…ËU??š WðUJ¹…œ

Æs¹Ë…“ Í—…e|—UÄ Íœ…eOz U¹ œ˘eO¹ s¹Ë…“ W²Ð…œ ¨œUO%«“ ÊdJHð „UÇ

204 203

ÂW!W¹ Í…œ—u!ììììì

π

ÍW½«ËWz Ë „ôUÇ w½«—WýïJð Ë Ê«—U$e|—U?Ä Ë ÊU²Ý…œüUÐWÐ Ë …ËËœd$ wI†Wš «œ“W% W?$ ¨w½U¹W$ Í˙W+ Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¨X|d$…œ UðWŽ ÊËuðËWJ†W¼ Ë WLOàÐ W$

±∞

o†W?š Íïš w?½UÖ…b½WÐ «œËWz Í—W?³?Ý W?& WÝ…œœW?(u?% Wð«“ ËWz Ë W¹«œ“W?%«—u¼Wz wðW³¹U?ð W$ Í…˙W?+ ËWzÆW¹U%«—U$ Ë …ËUýË…—œ Ë s+ñ†œ Ë Ê«uł —U−$W¹ ¨ U$…œ

±±

Ë XÐU½ d??OÄ ÊU??N??O?ł WJ½u?Ç s½«œ ÍW??ſUMÐ w|u½ W& Ë ÊW?JÐ ˙ï?Öu?†Uz wýËuð ÊU??N?O??ł ¨Ê«ËWz u??$UðW¼ÊU?$…ËËœd% W?$ «b¹WðU$ ËW& Æ U?$…œ WýW½ Ë W?ýWÖ W?AO?%W¼ ïÐ Ë …ËËbM¹“ W¹UðW¼UðW¼ Ë X|“˙U½ Ë X|d?%U½ÊU???N???O???ł Ë —…œW???²?|œ ©X½U???O???ýu???Ý® Ë U???$…b????Ä XÝ…œ …ËW½«ñ?Ð vÐ w½U?¹˛ Ë 7Ý…b†W?¼ dð wJ?|—U???ł ïÐ

©±®ÆXM¼…œ Íœ…Ë ˙ïÖu†Uz Ë U$…œ —ËË˛ Ë d|˛ Íïš wð…—œu( Ë q¹W%WÐ Ë Íïš ÍËË“…—UzWÐ

±≤

ÂW& ˘—œ Ë XÐU½ ÍUM?ŽW% ÊU?%W½ Ë ÊËu?ÐW½ Ë w²?Ý«˙ Í—«œ—W?³½U?%—W+ W?²?Ð…œ ÊU?N?O?ł W?$ «œWðU?$ËW& Ü?łË …Ë«˛Uz wýËuð ÊU²?Ý—WÄ w²Ý«˙ u$Uð Ëu?³ðU¼ w& ÍWM|uý ËWz ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ Ë XÐU½ ÍU~ł «œW½UN?Oł—ËËœ ÊU???N????O???ł W?& “UÐWK?O???Š Ë —WM?ðW???à????š Ë XÐ…œ œËu?ÐU½ —U???³?½«ËUð «œWðU????$ ÂW& ì U?JÐ È—W???ÝW????%—WÇ

Æ…ËW²|ËW$…œ

±≥

ÍËUz w½UM¼W?Ð Æ…—«œïJý Ë w¹«—u¼Wz wJ|e?¼ W?$ ©w½U¹W?$ Í˙W?+® ï?Ð s¹W?$…œ g¹U?²?Ý “—WÐ w~½…œWÐÍ—Uðu??Ö Ë è(W??Ž w?½U??%“ Ë ©ÂW??Ý—WÐ® wM²??4??š«˙WÐ Ë …Ë«d??$ W??²|ËU?z «œd??O??ý ÙW??ÖW& W??$ ©ÂËW¼® Ë ©—Ë“®

Æs¹W$…œ g¹U²Ý „UÇ Í—UðuÖ Ë —«œd$ ¨w²ýW¼WÐ

«œËWz w?ðU???(u????à???šW???% ËU?½ W& W????$ ÍW½«ËU???O?Ä ËWz Ë ÊU½˛ ËW?z X???ÝU?½…œ „UÇ Íï????š ïÐ ©«—u¼W?z«œ“W???%®Íb½W??%«“…˙ Íï¼ WðW½ËuÐ W??$ «Ë w½«ËU?O?Ä Ë ÊU½˛ g¹W?L??z ìÊW??$…œ g¹U?²??Ý Ë g¹U?O?½ …u???ý s¹d?²??$UÇWÐ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ©«œ“W%®

ÂW¼ËËœ Í…œ—u!±¥

©…ËW²|d$…œ UÄËËœ ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

±µ

Í«Ëüœ Ë d&œ Ë U½«uðWÐ —˘“ Ë Ê“W% Ë 5ÐóOð Í—U¹—Uý …ËWz ¨W½«b½Wá?ÝUALOz wðW³¹Uð W$ Í…©˙W+® ËWz ÆXMOÐU½ ¯—W% eOÖ—W¼ Ë W¹…ËW½«ñÐ vÐ W$ „UÄ Ë w¹«—u¼Wz

±∂

…ËW½W$…œ dOÐ „W¹ ÍWM|ËWÐ ÊUOðËWŠ —W¼

sðËUšUz WM|œ „W¹ ÍWM|ËWÐ ÊUOðËWŠ —W¼

ÊW$…œ —U$ „W¹ ÍWM|ËWÐ ÊUOðËWŠ —W¼

s½U4$W¹ «œ—«œd$ Ë —UðuÖ Ë dOÐ W& Ê«ËWz

ÆW½U¹Ëu%W¼ Í—…Ë—WÝ Ë o†Uš ©«œ“W%«—u¼Wz®

±∑

ÍW???A?|b½Wz Ë —U?ðu???Ö Ë —U???²????+…˙ W???$ 4OÐ…œ Ë ÊW????Ö…b???ð Ë Ê…b?Ð „W¹ w½«Ë…˙ w?$—W???Ý s½«u?ð…œ Ê«ËWzÆWOO½«—Ëu½ Ë ÊËË˙ ÊU¹U~|˙ ¨Êñ+…b†W¼ ©—Ë“® wýWJAÄ ÍU~ł Ë…—WÐ «b¹WðU$ ËW& W$UÇ ÊU¹Ëu%W¼

±∏

Ë …b½“U????Ý Ë —WM????I†u????š ©«œ“W???%«—u?¼Wz® Í—…œ…b?¹—U¹ Ë Ê«u???O????²???A?Ä Ë —…ËU¹ W????$ Ê«b½W????á???ÝU????A???L????Oz Æs½UNOł Ëu%W¼ Í—WJJÄuJ|˙

±π

¨…ËW²?$ËuÄU½ Ë X|“˙U½ Ë X|d%U½ Ë vÐU½dOÄ W?$ v½UNOł ¨s½U?NOł Í…ËW½œd$…“Uð Í—U¹“«u?š W$ ÊW½U%WzÆ…ËW½U4Ä vÐ Í«Ë…ñ%U$ Ë ËuðËW$—WÝ ¨…ËW½«ñÐ vÐ ÍËËbM¹“

Ë U?$…bÄ XÝ…œ w¹UðW¼UðW¼ Ë …ËW½«ñÐ v?Ð w½U¹˛ Ë 7Ý…b†W¼ ÊU4¹b?%W¼ ÊU$…ËËœd?% W$ «b¹WðU?$ ËW& Æ…ËW²M|“«˙…œ Íïš ÍËË“…—Uz Ë Í—UO²3OzWÐ ÊUNOł Ë —…œW²|œ ©X½UOýuÝ®

≤∞

©…ËWMM|uš…œ …—UÐËËœ «œ…d& ±≥Ë±≤ w½U$…b½WÐ®

ÂWNÝ Í…œ—u!≤±

Æ…ËW½W$…œ UÄËËœ «œ…d& π Íb½WÐ

Í“˘d??OÄ wM?¹œ W??³¹UðWÐ Ë w?¹«œu??š w½U??$WM¹œ w?(UÐ ÙW??ÖW& wÐW½ w?²??ý…œ—…“ wÝ…œœW??(u??% wM?¹œ ¨«œW??ýWÐ ÂW& ©±®Ë ÊW?$…œ ÂU??O?( ÊU?$…ËËœd?% Í…˛˘˙ ËW?z Ë …Ë«—œ W?%U?O?( Í…b??Ž…Ë «œ…d?& 4OÐ…œ u??$…Ë Æ…ËW½d?Ö…œ „W¹ Âö??4?Ozwð…—“WŠ …ËWz «b?%ö4?Oz wM¹œ W& 5½«“…œ u$…Ë …Ë«d$ dJ?¹“ «b1—W$ w½Uz—u( W& W?Š«—WÝWÐ W%W?z W$ 7Ý…b†W¼«b???²??ý…œ—…“ wM?¹œ W& ÂüWÐ Ë U???$…œ ˙ï??Öu?†Uz wýËuð ÊU???N???O??ł Ë X|œ ÊU???%…“ w%U???L??O?z ÍËU½WÐ ©Ÿ® Íb¼W???%WM¹œ Ëu?%W¼ Ë W?²?Ý«˙ Êx?ÝW?Ä Í˛˘˙ W?$ vM*W?4¹…œ g¹…ËWz Ë X|d?Ö…œ ÊU?%…“ w%U?L?O?z ÍU~?ł ©X½U?O?ýu?Ý®

©·ÆŸ®ÆW¹W¼ ÊU¹«ËñÐ …ËWÐ ÊU$WOO½ULÝUz

206 205

≤≤

«Ë—W¼ Ë …ËuÐW½ p¹«œ W& Ë ËuÐ p¹«œ W& w½U?$W²½U?OýuÝ Ë ÍËWMO?% w½«œ…eO¹ wðW?³¹Uð Ë ÙU% W?$ ©˙W+® ÆW¹…“Uð w½UNOł w½«—W$˙ïÖu†Uz Ë Ê«—WM¼ …“Uð w†U%

≤≥

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW¼…œ“ï½ Íb½WÐ

≤¥

©…ËWMM|uš…œ …—UÐËËœ ÂW¼…œ“«Ëœ Íb½WÐ®

Â—«uÇ Í…œ—u!≤µ

©…ËWMM|uš…œ ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

≤∂

W???$ ÍWMýW?Ç ËWÐ ¨ËuÐ Íœ«b???A???Ä Í©±®©@½W???ýï¼® wðW???³¹U?ð ÊW¹U??šó?|—œ w$W¹…ËU???% ïÐ …©˙W???+® ËWzË ÊU??$…u|œ Ë ÊU???$W??Ñ˘d??% —W??ÝW?Ð Ë œd??$ w¼U??ýœU?Ä Ë ËuÐW¼ «bM¹Ë…“—W???Ý wðüË ËW??Š —W??ÝW?Ð wðüW??Ý…œvÝ W& ‘WÐ ËËœ W??$ w½«uð Ë ËuÐ Ù«“ «œ—«œœW?ſ ©≤®w½U?$W??O¹u??$ Ë ÊU??$W½WÄ—W?$ Ë ÊU¹—WÄ Ë Ê«—W??ÖËËœU?ł

ì UJÐ œËuÐU½ ©WM|—…Ë® w½U²Ý—WÄ˘—œ Ë Ê«—…b½“U% w½U$…u|œ wýWÐ

©…ËW½W$…œ UÄËËœ ±≥ Íb½WÐ®

Âu$WÄ Í…œ—u!≤∑

©…ËW½W$…œ UÄËËœ ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

≤∏

«bM?¹Ë…“—W???Ý wðüË ËW???Š —W???ÝWÐ W???$ v?MýWÇW?Ð ËuÐ ©≥®©b½…ËU?M¹“ ”—u???%Wð® wðW???³?¹Uð …©˙W???+® ËWz

Ë ÊU??$W½WÄ—W??$ Ë ÊU???$W??O¹—WÄ Ë Ê«—W??$ËËœU??ł Ë ÊU??$…u|œ Ë w?J†W??š w½üW??%ï??$ —W??ÝWÐ Ë œd??$ w?O¼U??ýœUÄÆËu³†«“ «œ—UJ%W²Ý w½U$WO¹u$

≤πW²?4š w½W1d¼Wz Ë ËuÐ Ù«“ «b½U?$WO¹—WÄ Ë ÊU$…ËËœU?ł Ë ÊU$…u|œ Ë ÊUJ†W?š Ëu%W¼ —WÝWÐ W?$ vMýWÇWÐ

ìœd$…œ vÄ Í—Uſ «bM¹Ë…“ wš«—W( «ËœWÐ ‚WÐ…˙ w†UÝ vÝ Ë «Ë…—UÇ w&WJ¹W¼©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ®

ÂuýWý Í…œ—u!≥∞

©…ËW½W$…œ UÄËËœ ÂW¼ï½ Íb½WÐ®≥±

üU% Ë ˙W?% w½«Ë…d+ Í…Ë…˙ w½…ËUš ©bO?A%Wł® w†U?%WÐ ËuÐ ÊW¹Ušó|—œ wJ¹…ËU% ïÐ W?$ …©˙W+® ËWzË ÊU$W½WÄ—W?$ Ë wJ†Wš w½üW?%ï$ —WÝWÐ Ë œd?$ wO¼UýœUÄ «bM¹Ë…“—W?Ý wðüË ËWŠ —WÝWÐ W?$ vMýWÇWÐ

ÆËuÐ Ù«“ «b½U$WO¹—WÄ Ë Ê«—W$ËËœUł Ë ÊU$WO¹u$≥≤

Í…ËU???% W& Ë …ËW???²????M???²???4Ð ÊU???$…u?|œ W& Í“—WÐ—W???ÝW?Ð Ê«Ë…d???+ Í…Ë…˙ Ë !«“U???( Ë w¹«—«œ ¨w½«u?ð ËWzpýË ÊU?$UO?Ö Ë ÊU?$…ËUz Ë Êœd%…œW½ Ê«—W?ÐWK½UO?Ö Ë ËuÐ ‘ôWÐ …ËW½œ—«u?š Ë w½W?%…œ—«uš «œËWz w¼U?ýœUÄ

ÆÊËuÐ…œW½≥≥

¨…u|œ w½U?$…—UJ²?Ý…œ W& W$ wKO?šWÐ W½ Ë Êœd?% W½ Ë U%—W?Ö W½ ËuÐ U?%—WÝ W½ ¨«œËW?z w¼UýœUÄ wðU?$ W&…œËu&Uz W?†W¼ Ë XÝË—œU½ ÍWðËW?Ð Íï??š Í—«“ Ë UJÐ ˘—œ …ËW& —W?Ð ¨ËWz Í—U??Ö˛˘˙ ËuÐ …u????ý ÂW?Ð ¨v†WÐ

Æ UJÐ≥¥

«dJýUzWÐ ©˙W+® œd?$ fOÄ XÝË—œU½ Í—UðuÖWÐ Íï?š w½«Ë“ Ë —«“ Ë œd$ Í˘—œ ©bO?A%Wł® W?$ WðU$ ËWzw²?ÝW¼ W?$ Ê«Ë…d?+ ÍïJý Ë …Ë…˙ w½…ËU?š b?O?A?%W?ł ¨—…œW?ðU¼ ËWz w½…œWÐ W& «bJ¹…bM?†UÐ Í—WJ¹WÄ W& ËË U%«œ ÊËuÐ ÊU$…u|œ W$ «b½UM%˛Ëœ —W³½«—WÐ W& Ë ËuÐ ÊU?A|—WÄ Ë e$ …ËU4Ä v& Í©˙W+® Íb½…u¹WÄ œd$ …ËWÐ

Æ…Ë…œ—Uý «bM¹Ë…“ W& Íïš —UÇU½WÐ≥µ

¨Íñ+ …Ë…—…œ ïÐ «bJMO¼U?ý w³†U( W& Ë «ñâÄ ©ÊU¼W~½…u¹Ë® Í˙u$ ©b?OA%Wł® W& ©˙W?+® —Uł ÂW$W¹ ïÐv½«“…œ w$ôUÇ …uý —«“W¼WÐ W$ ¨W$ËuÝ WJâ|uÖ …—UO²?4OÐ ËWz ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U$W²ý…œ w½…ËUš ¨dN%W?$ ÊU?$WM¹Ë…“—W?Ý Ëu?%W¼ Í—U¹—U?ý ©d?N??%® ï?Ð s¹W?$…œ g¹U?²?Ý Æ…ËWðd?Ö Íb?O?A?%W?ł Í…Ë«ñ?âÄ Í©˙W?+®

Æ…ËËœd$ o†Wš ÍËWMO% w½«œ…eOz s¹dðïJýUÐ Ë s¹d²½“W% u$…Ë ÍËWz ©«œ“W%«—u¼Wz®

Ë Œï?ý s†…œ ËuðËW$WÐ w½«ËôWÐ Ë Ê«Ë…d?+ ©W~½Wý® ÍËU?½ ÊU¹d$u?% W& g¹U²?4z Ë W?O¹œ—u$ @½W?ýï¼ ÍËU½ ©±®Æ…ËuðU¼ …ËW~½Wýï¼ W& ËWz Ë @½Wý

©Ê«—ïð® WO$—uð wðüË W& g¹W?$˘ñ%Wz …ËuðË ÊU¹UOÇ ÍËu²A?O½«œ wJ†WšWÐ Ë ÊU$WO¹u$ ÍUMŽW?%WÐ ÊU$W¹ËW$ ©≤®ÂWz W$ Wš«œ Ë !—W?Ý ÍU~ł w²Ý«˙WÐ ìUOÇ w½«Ëu²A?O½«œ Ë ÊU$WO¹u$ Wð«Ë ©—W& Íu?$® s†…œ ÊU$…œ—u$WÐ…Ë«dðuÖ ÊU?$W¹ËW$ Ë ÊU?$W½WÄ—W$WÐ «œU²?4|ËWz W& —Uł ÊU¹…œ ÊïKÇ u?$…Ë …ËU% —W¼ g¹W?$U²4?z U²?4|ËWz ÍWýËÊU?OÄ«d??š w²?ý —U?ł—˘“ Ë Íu??$ X?|ó?Ð…œ œ—u?$WÐ g¹U??²?4?z W?O?$—u?ð wJO¹ô wðW†Ë…œ ì—«œœW?ſ Ë —UJ?%W?²?Ý

©·ÆŸ®Æ4¹WÖ…b¹«˙ …b½UÖUÄËñÄ w½U$UÖ“…œ Ë ÊU$…Ë«d$ËxÐ W& Ë s†…bÄg¹ËWz …ËËœdÐ ÍËU½ ©b½…Ë s¹“®WÐ U²4|ËWz ÂüWÐ ¨…—uNýW% b?½WÐu|œWÐ ”—uLNð «œW%UM¼UýW& Ë wJ†Wš ËU½W& ©≥®

ÆœdJÄ Í—Uſ ÙUÝ vÝ Ë éÝWzWÐ Íœd$ Ë ©ÊW1d¼Wz® w²AÄ—WÝ W²4š wM¹“ W$ W¹…ËWz Íï¼

208 207

≥∂˘—…œ ïÐ «bJ?MO¼U??ý Í…u???ý W& Ë «ñ??âÄ ©ÊU¼W~½…u¹Ë® Í˙u??$ ©b??O?A??%W?ł® W& ©˙W??+® —U??ł ÂW¼ËËœ ïÐw½«—«œËU½ s¹dðËuðËW?$—WÝ ©Xý…œ—…“® ‘UÄ W& W?$ ©5²ÐUz® wðU³†U?% w½U$W†˘˙ W& ©ÊËb¹…—W?+® ¨ÍñH†W¼

Æ…ËWðdÖ ÍbOA%Wł Í…Ë«ñâÄ Ë ËuðüW¼ Í©˙W+® ËuÐ Íïš wšUÇ≥∑

Íu|œ ËWz ¨w$ôUÇ —ï?ł —«“W¼ w½…ËUš Ë ËUÇ ‘Wý Ë —W?Ý vÝ Ë …“uÄ vÝ w$U¼b¹˛Uz W?$ ©ÊËb¹…—W+®w½U?N??O?ł Í—UÐW&U½ ï?Ð ©ÊW1d¼Wz® W?$ Ê“˘—œ Íu|œ s?¹dðe?¼WÐ Ë W??O?O½U?N??O?ł ÍüWÐ ËWz ¨˘—œ Íe??¼WÐ …—W¼

Æb½UJý wJð Ë «œ“—WŽ W& ¨ËuÐœd$ w²ÝË—œ ¨w²Ý«˙ wÖ—W% Ë w$Uš≥∏

˘—…œ ïÐ ¨«bM?O¼U?ý w?&WJ¹W¼ W& Ë «ñ??âÄ ©ÊU¼W?~½u¹Ë® Í˙u??$ ©b??O?A??%W??ł® W& ©˙W??+® —U??ł ÂW?N????Ý ïÐ«b¹ï?š ÍW½«œ—W?% w¹ËuðU?N?& Ë wð…ËU?OÄ Í—W?³?Ý W& Ë Xý…œ—…“ ‘UÄW?& W$ d?&œ Í©VÝU?ý—W?Ö® Íñ?H†W¼

Æ…ËWðdÖ ÍbOA%Wł Í©˙W+® ËuÐ Íïš w½U%…“ w½«ËW†UÄ s¹dðe¼WÐ≥π

ÍUÄ —W?Ý W& W$ Í…d?&œ ËWz Wð«Ë ¨VÝU?ý—WÖ wýWÐ Wð…Ëu?Ð W$ s¹W?$…œ g¹U²?Ý W½«œ—W?% Ë Íd&œ Íe?¼ Æ…—«bÐ «Ë —W¼ Ë …Ëu²Ýu½W½ Ë …ËWð…ËUÝWŠW½ Ë …ËU²4|Ë«˙ Íïš

¥∞pÝ —«“W¼ W$ ÍWO¹Ë«—«˛ Ë œ—…“ @½…˙ ËWz Wð«Ë —«b?šUý ÍUN¹œ˛Wz W$ ÍW½U%…—U?( ËWz —W¼ ¨VÝUý—WÖwÑ˘d???% Ë «Ë…—UÇ w½U???ÝUzW?Ð Ë Í˙WÄ…œ …e???½ „W¹ w¹«“—W?ÐWÐ w~½…˙ œ—…“ Í—«˛ Ë Ëu?ÐW¼ ÍËuÄW???$ Ë q% Ë

Æw½UÄïð Ë «bM¹Ë…“ W& wýu&…b†W¼ËWz Æb½üu?$…œ w?²?A?Ç «bMÝU?z w†W?$W?% W& Ë U??N¹œ˛Wz w²?AÄ —W?ÝW?& ¨«œ˛˘˙…u?O½ wðU?$W& ¨V?ÝU?ý—W?Öw²?AÇ w†W?$W% Ë üW¼ ËU?$U½WÐ Í—UÐ…œ v& ÍW(…—U?Ž Ë ËuÐ —«e?Ð dÖUz wMOð W& W?$ …—U$WÐU½ ÍU?N¹œ˛WzvÐ d?ÖUz wš«—W?( …ËuÇ Ë «œô Íï?š wł—u?ÖWÐ ÊU?%…—U( Ë Ëu?ðUN?& w³?ÝU?ý—W?Ö Ë b½«˛˙ ÍËUz W& ñÄ ÍËüu?$

ÆXÐW¼ ÍïÐ w½U¹“ Í…ËWz¥±

¨ËuÐ Ë«—W¼ Í“ïÄW( w½…ËUš W?$ ËWz ¨Xýu$ ÍüWð W½˛UÄ ©±®©ÍË—…b½WÖ® W$ W¹W?ÝW$ ËWz ©VÝUý—WÖ®Ë ©≥®©p¹uO?½® w½«˙u$ Ë ©≤®©W?OMÝWÄ® w½«˙u?$ W& ”W$ ï½ W?$ ËuÐ p|u|œ ËWz ¨ËuÐU?4†W¼ w²?Ý«˙WÐ ˛œË ©∑®©w½«œ® w?ðU???³†U???% W& ©∂®©ï???ý…˙Ë® Ë ÃUð s?¹ñ|“ ©µ®Í©VÝU???²???O¼® Ë ©¥®©w½U???O???²??ý«œ® w½«˙u???$

ÆXýu$ w½U$WO¹—WÄ w²Ý˘œ ©∏®©ÊuzW²OÄ®

¥≤

ìXýu$ ÍW½«œ—W% ÍËuš Ë Íd&œ w½…ËUš ©ÊWLýË“—Uz® W$ ËuÐ ËWz —W¼

¥≥

∫ u~¹…œ «b½U$…ËW½ËuÐï$ W& W$ ÍWÝ—u( XÝ…œ Í—«bšUý ËWz ¨Xýu$ Í©„…e¹ËUMÝ® W$ ËuÐ ËWz

W???%W??$…œ ÊU???L??ÝUz Ë Œ—W?Ç W??%W???$…œ s¹Ë…“ ¨ÍËô w½W???%Wð W???%W~Ð vðU???$ —W¼ Ë ÂËô …“Uð U???²??ýW?¹ s%ÆÂïš ÍW½ËËœ—WÖ

¥¥

ÊW1d¼Wz Ë —«u?š WL?A?$…œ sý˘˙ Í©ÊU?%…“dÖ® W& ©uMO?%b½W?áÝ® X|˛u?$W½ s% d?&œ w³ÝU?ý—WÖ ¨—W?ÖWzs% ÍWJýË—œ ¨…ËW?JÄ vÐ…œ ©ÊW1d¼Wz® Ë ©u?MO?%b½W??á?Ý® Ë ˘—W?Ý ï?Ð rA???$…œ«˙ p¹—Uð w%WM½W¼W??ł W&

Æœd$ ÍœËuÐU½ Ë …Ë…b½WÝ v& w½U¹˛ Íe¼ Ë WOOſU¹ ÂWz Í˙Wý …ËuÇ —…Ëôœ w³ÝUý—WÖ ÆsA$«˙

©…ËW½W$…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ®

ÂWðËWŠ Í…œ—u!¥µ

Æ…ËWMM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& π Íb½WÐ

¥∂

Ë s¹d?²$ôU?Ç ÊUO?%U?$—W¼ Ë —U$ WM?ðËW$ »U¹U½ Í©˙W?+® w½UM?N?²Ý…œ…Ë ïÐ ©ÊW?1d¼Wz® Ë ©uMO?%b½Wá?Ý®Æ«bOM|uýWÐ œ—U½ ÊU¹ïš wJ¹WÄ s¹dð“WÐW½

„Uz® ÊW1d?¼Wz Ë œ—U½ Í©«œ“W??%«—u¼Wz® Ë ©—…“Uz® Ë ©XýW?¼WÐ Íœ—uz® Ë ©ÊW??L¼WÐ® ¨©uMO??%b½W??á??Ý® ÆwM|uý …œ—U½ Í©ÂWł® Í—W$…—«ËUz Í©—u²OáÝ® Ë ©„U¼b¹˛Uz® ÍWÝ…—W$ ÍËUM|uš w(˙ Ë ©s%

¥∑

ÆrMÐ XÝ…œWÐ »U¹U½ Í©˙W+® +«uð…œ “Wz ∫ÍdJHð «Ë Ë gÄ WðU¼ ©«—u¼Wz«œ“W%® Í—…“Uz ¨WðU$ ËWz

∫wðuÖ Ë U¼«œ ËWz Í«ËœWÐ ÂU½˛œ Ë s|ułWÐ ËušœWÐ Ë s¹dOýU½ Ë …“uÄ vÝ w$U¼b¹˛Uz

¥∏

©«œ“W%«—u¼Wz® Í—…“Uz ÍWz

Í—U???−??$W¹W?Ð ¨X¹W??3?Ð XÝ…œ WÐU¹U?½ Í©˙W??+® ÂWz u???²???Ð WJ½uÇ ¨…ËW???$W??% ©˙W???+® wJ¹œe?½ Ë …Ë…˙W~ÐÆ…ËW²¹WJÐ „U½ËË˙ «—u¼Wz ÍËUI†uš wM¹Ë…“—WÝ ÂWz w½«uðW½ W$ vMýWÇWÐ ÂW$…œ œËuÐU½

Íï??š w½U??$W??²??Ý…œ Ë …Ë…œd??$ Íd??O?Ð «œW??O¹—«Ë˛œ ÂW& w²??Ý«˙ w½U??N??O???ł wM²??Ý«—UÄ ïÐ ©—…“U?z® WðU??$ ËWzÆËuÐ —WMNÝdð Ë ÂUÝWÐ —˘“ „U¼b¹˛Uz WJ½uÇ …ËW¹UA$

Ë W½UÝW?$ ËWz ÍËU½ ∏¨∑¨∂¨µ¨¥¨≥¨≤ ÆwðW¹Ëu²ýu?$ VÝUý—WÖ W?$ ËuÐ ÂUÝWÐ wJ|u|œ ÍËU½ ∫gandoroy ©±®ïÐ «œW??%…œ—W??Ý ËW& ËWz W??$ X|ËW??$…œ—…œ ¥≥¨¥≤¨¥± w½U??$…b½WÐ W?& ÊËuÐ«œ w& ÊW1d?¼Wz W??$ ÊW½UðU??³†U??% ËWz

Æ…ËËœd$ wJ†Wš wðW%eš ËWz wM²ýu$WÐ VÝUý—WÖ Ë …ËuÐ Û«dš —˘“ p†Wš

210 209

¥π

…Ë…œd$dOÐ Í«Ë Ë U¼ œUNO½œWÐ Í…“uÄ vÝ w$U¼b¹˛Uz ¨—U−%Wz

ÆÂïš w†U% W%WJÐ WÐU¹U½ Í©˙W+® ÂWz +«uð…œ “Wz ≠

ÆÍ«Ëœ WðËW$ W½«—UðuÖ ÂWÐ ©«—u¼Wz«œ“W%® Í—…“Uz ≠

µ∞

„U¼b¹˛Uz ÍWz

Ë rMðËu?4ð…œ ¨WÐU¹U½ Í©˙W+® ÂWz WðU~Ð X²?Ý…œ u²?Ð —WÖWz WJ½uÇ ¨…Ë…—WÐW?% p¹œe½ w& Ë …Ë…˙W~Ðw½U?N?O??ł w½œdÐ«b?ð ïÐ w½«uðW?½ d?²?Oz W?$ ÂW?$…œ v& «Ë ¨Ë d?ÖU?z ÍU?Öï?$ ËU½ W?L?A???$…œ “ïÄW?( Ë ï?š

ìXOMÐ«œ «œ“W%«—u¼Wz ÍË«dJI†Wš wM¹Ë…“ —WÝW& ïš ÍUÄ w²Ý«˙

ÆËuÐ ÍË«ñÖ Ë e¼WÐ —˘“ dÖUz w²Ý«˙WÐ WJ½uÇ ÜÝdð Ë XAO½ Ùœ W& w+ïš „U¼b¹˛Uz ¨…—U−%Wz

µ±

vÐ Ë…˙b½uð Í«Ë…—UÇ w½…ËU?š Í© UÄW½ ÂWÄWz® Ë © —W?$ Œ«—W?+® ÍU¹—…œ W?²A?¹WÖ ©˙W?+® W½U?%Wz ‘UÄU¹—…œ ËW?z sÐW& WÐU?¹U½ Í©˙W??+® ÂW?z ¨“Wz ∫wðu???Ö Ë «œ Í—U??ſ ËWz w?M²??4???š @MÇ…Ë w?ð«ËUzWÐ ÊËuÐ è?ðU??%

ÆÂWš…œ @MÇ…Ë Íœ w†Ëu( wJ¹U¹—…œ —W¼ ÊU¹ …ËW†Ëu(

µ≤

W?$ Í…d??&œ ËWz ¨Ë…˙b½uð w?á?ÝWz w½…ËU??š © UÄW½ ÂWÄWz® —…Ëb??O?ý Í—U¹—U??ý Ë ïJý Ê…ËU??š Í—…Ë—W?ÝÍœ…e?Oz ËWz ¨…ËW½«“«˙ w?½U?$W?Ñ˘d?% W?$ Í…ËWz ¨œd?$ …œ—…Ë—WÄ w½U?$W?Ñ˘d?% W?$ Í…ËW?z ¨W½U¼«u?šœ«œ wÝ…˙œ«œ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý X|ËW½˛ Í…œ w½UÝUzWÐ ÊWJÐ wA¹U²Ý vðU$ —W¼ W$ ÊU$…ËUz

µ≥

s½«u?²Ð W$ ÊU?$WÑ˘d?% W& ÂU?$—W¼ „UÄ w²?ý…œ—…“ ÍWz ∫©Xý…œ—…“ ÊU%W?²O?á?Ý® WÐ wðuÖ ©«œ“W?%«—u¼Wz® Æ…ËW%…œ…œ ÊU¹W$UÇ Í«“Wł ©Ê«Ë…dÖUz® „W¹ Í…“«b½WzWÐ ÊW3Ð @MÇ…Ë »U¹U½ Í©˙W+®

µ¥

Uð Ë U?$…œ b½W%…d¼WÐ ¨ U?$…œ ‘WJAÄ ÊU?$UO?Ö Ë ÊU¹UÄ—«uÇ W$ —WM¼ g¹U?ÝUz Í©±®© —Wz® W& …Ë «bÐ XÝWJý s%˛Ëœ …ËW½«Ë…d?+ Íe¼WÐ Uð ËWz wýWÐ W?²Ð…œ sðËW?$—WÝ …˛˘˙ wÇ —W¼ Ë«ËWð w?†UÝ „W¹Ëu%W¼ Ë XÐ…œ Ù«“ «b½UM%˛Ëœ Í—ï3M|uš ÍUÄu?Ý —WÝWÐ ¨WOO½«uO²AÄ ËWz Ë WMðËW?$—WÝ ÂWz w²Aá†UÄWÐ Ë

Æ U$…œ WA$WýUÄ Ë XÝWJý wýËuð ÊUM%˛Ëœ

Ë ïJý ËWz wÝUÄW?Ð Ë ÂW$…œ g¹U?²?Ý …ËËœd?$ wI†W?š ©«œ“W?%® W?$ U¼W?³½«d?Ö Ë »U¹U½ Ë e?¼WÐ Í©˙W?+®

Ë è(W??Ž w½U??%“ Ë ©ÂW?Ý—W?Ð® w½U½«œ Ë d??O?ýWÐ W??²|ËUz Í©ÂËW?¼® Ë ©—Ë“® ÍËUz w½UM¼W?Ð ¨W?O??OðW¹U½“W??%Æs¹W$…œ g¹UO½ “—WÐ w~½…œWÐ Ë XÝ«˙ ÍW4( Ë „UÇ Í…Ë…œd$ Ë ÍËWMO% wM²+UšUz

Ë …u?ý s¹d?²$UÇWÐ W?$ «bðU(u?àšW?% u½W& ÍW½«ËU?OÄ Ë ÊU½˛ ËWz X?ÝU½…œ „UÇ Íïš ïÐ ©«—u¼Wz«œ“W?%® ÆÂW$…œ g¹U²Ý v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ «ËUz gOM% ì…ËËœd$ ÊU¹ËWz wA¹U²Ý ¨w²Ý«˙ wMO¹Uz ÍU%WMÐ —WÝW&

ÂW²ýW¼ Í…œ—u!µµ

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ

µ∂

Í©ËU?O?Ý«d??+Wz® W?$ Í…©˙W?+® ËWz ¨W?$UÄ w?²?ý…œ—…“ Ë w½«d?z w½U?$W?ðU?³†U?% wðW?³¹U?ð W?$ Í…©˙W?+® ËWzW?%W& —WÐ Ë b½W??$—WÐ W& Íï?š wÖ—WÐuKł © —W?$ Œ«—W?+® ÍU?¹—…œ W& ËWz w½b½U?+˙ wð«ËUzWÐ —U??$WÐU½ w½«—ïðËW& d??²?Oz Ë üW?¼ Ë ËuÇ—…œ ËU?O??Ý«d?+Wz w?²?Ý…œ W& Ë «œ ÍËUð w?ł—u?ÖWÐ ©˙W??+® Æ üW¼ ¨«œËWz s|u??ýWÐ

©±®ÆËuÐ«b¹WÄ —W$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ W& ©Ë…dÝuš® ÍWÇU¹—…œ …ËWðU$

µ∑


© —W$ Œ«—W?+® ÍU¹—…œ W& ¨…ËW½«œu?Mł Ë W†ïÐWÐ Â…œ ë¼WÐ …—W¼ Ë w½«—u?ð ÍËUOÝ«d?+Wz W$ ÍWðU?$ ËWzË w½«d?z w½U?$W†U?%WMÐ wðW?³¹Uð W?$ Í…©˙W+® ËWz w½«u?²?%W½ s% °©w¹U?L¼Wz WMÝW¹ W?A?O¹® ∫wðu?Ö …ËWðU¼

ÆrM+ñÐ W$UÄ w²ý…œ—…“

µ∏

Uð ÂW????$…œ ÙWJ?ð …ËW???$W¹WÐ „U?Ç Ë s¹d???O???ýU?½ Ë Ê«u???ł ¨„Ëu???â?Ð Ë …—ËW???Ö ¨pýË Ë ˙Wð Ü?ð …ËWz ì∫Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz ìÍ—WÐW~½Wð W%W3Ð ©«œ“W%«—u¼Wz®

Æ© —W$ Œ«—W+® ÍU¹—…œ W²A¹ËU¼ Íïš dð wJ|—Uł ïÐ w½«—ïð ÍËUOÝ«d+Wz «œWðU$ ËW&

µπ

wðW³¹Uð …ËWz W?$ w½«e¹…œ Ë «œ©˙W+® s|uýWÐ W&W?% WðËW$ Ë b½W$«œ w½U?$WKł —Uł ÂW¼ËËœ ïÐ »UO?Ý«d+WzË œd?$—…œ »UO?Ý«d+Wz XÝ…œ W& Íï?š Ë üW¼ ÍïÐ W&WÄWÐ ©˙W?+® ¨W$UÄ w²?ý…œ—…“ Ë w½«d?z w½U$W†U?%WMÐÊ«Ëu%W¼ Ë ËuÐ UOł —W$ Œ«—W?+ ÍU¹—…œ W& ©…«œeN~½…Ë® ÍËU½WÐ ©p¹W~ÑUð® «œËWz wMðüW¼ ÍU~ł W&

Æs½«“…œ

Æ«b²ý…œ—…“ wM¹œ W& WðüWÝ…œ Ë Íb½W%W†Ë…œ ÍWJO¹ôW% ∫art ©±®

¨…ËuÐ «œ v%—Ë Wð«Ë XÝWÇ wÇ ÍW?ÇU¹—…œ wšWÝd?+ U?$WÄ W& Ë…d?Ýu?š ÍWÇU¹—…œ wðW¹u?OÝËu?½ U²?4|ËWz u?$…Ë ©±®ÍWÇU¹—…œ —W¼ vÐ —ËËœ v?%—Ë W& ŒW?Ýd?+ µ∞ W?$ WÇËU½ ËW?z ÍWÇU¹—…œ U?O½Wð W?O??O?²?Ý«˙ ËWz wMðd??ÖËUÇ —WÐW&WÐÍœ—u?$ W& ©Ê«Ë® Ë d?N??% ÍËUz Ω Ê«Ëd??N??% Ë …ËWð…Ë«“«˙ d?N??% ÍËU½WÐ g¹U?²?4??z W?$ ¨W½«u¹—W?% Í©—U?³|—“®

©·ÆŸ® ìË Ê«Ë ´dOÝ w%ïÇ ÊU¹ W¹W¼ w&ïÖ W$ Ê«Ë Í—Uý WM|Ë ïÐ ©…ËUz® ÍU½U%WÐ «b½ï$

212 211

∂∞


∫wðuÖ ˘—…œ WðU¼ © —W$ Œ«—W+® ÍU¹—…œ W& s¹«œuMłWÐ w½«—ïð wÐUOÝ«d+Wz W$ WðU$ ËWz

Æ©w¹ULN$ ¨WMÝW¹ ¨W4¹Wz ¨W4O½ËWz ¨w¹UL¼Wz ¨WMÝW¹ W4Oz f¹Wz®

ÆÂd~Ð—…Ë v& ÍœËuÝ Ë rM+ñÐ U$UÄ w²ý…œ—…“ Ë w½«dz w½U$W†U%WMÐ Í©˙W+® w½«u²%W½ “Wz

∂±

Æ…ËW²|dM|uš…œ XýW¼ ËU$WÄ Íb½WÐ

∂≤

Æ4|uš…œ µπ Íb½WÐ u$…Ë ì—Uł ÂWNÝ ïÐ »UOÝ«d+Wz

Æ…ËW¹«d$ UOł —W$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ W& ©Ê…Ë Êœ˛ËWz® ÍWÇU¹—…œWÐ —uNýW% ÍW~ÑUð ¨…ËWz ‘UÄ

∂≥

Æ…ËWMM|uš…œ ∂∞ Íb½WÐ

∂¥

ÂWz ¨X?M??+ñÐ „UÄ w?²??ý…œ—…“ Ë w½«d??z w½U??$W?†U??%WMÐ wðW??³¹U?ð Í©˙W??+® ÂWz w½«u??²¹W?½ »U??O??Ý«d??+WzË ©—Ë“® ÍËUz Ë “—WÐ w?~½…œWÐ vÐ…œ W¹«œ“W??% Í—UJ?²?Ý…œ W??$ w¹«—u?¼Wz w²??Ý…œ …—ËËœ Ë e??¼WÐ Í©˙W??+®XÝ«˙ ÍWðË Ë —«œd$ Ë —Uðu?Ö Ë ÍËWMO% wMðËU?šUz Ë è(WŽ w½U%“ Ë ©ÂW?Ý—WÐ® Ë dO?ý ÍW²|ËUz Í©ÂËW¼®

ìs¹WJÐ g¹U²Ý

«—u¼Wz«œ“W%

ìX???ÝU½…œ „UÇ —˘“ ¨ÊW???$…œ g¹U???²??Ý ÊU???L???Oz W& ñÄ w?†œWÐ Ë w²???Ý«˙ ÍËË˙ W& W???$ v½«ËU??O?Ä Ë ÊU½˛ ÆW½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ WMýWÇ ÂWz ïÐ s¹W$…œ g¹U²Ý g¹WLz

ÂW¼ï½ Í…œ—u!∂µ

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW¼ï½ Íb½WÐ

∂∂

ÍWÇU¹—…œ Ë b?½W?%d??O?¼ Í—UÐËË˙ w½«u??½ W& X??³?ðËW??$—…œ ËWz Í—U¹—U??ý W??$ W¹W??ÝW??$ ËWz w†U??% ©˙W??+®ïÐ Ë W½«Ë…˙ Ê«Ë…d?+ wJ|ËUz «œËWz Í—Ë…œ«—Ë…œWÐ Ë …ËuðËWJ†W¼ ©Â…b?O?ýËWz® ÍUOÇ «œU~?ł ËW& Ë w½U¹W?$

ìÊU$W%WÇ Ë U~|˙ W²|ËW$…œ ÊU$…b½W³†W% Ë ¯d% Ë ÊU$UOÇ

∂∑

©«“Ë—ËWz® Ë U½«uð ©w²?O¹u²A¹uz® Ë Ê«u?ł ©w²O?ON~M½—«uš® Ë ©U?Ýœd+® Ë ©Uá?Ýu¼® Ë ©«d²?Ý«uš® ì

ËWÐ W?$ „U??á†œ Ë ïJý Ê…ËU?š Í©b½W??%d?O¼® Ë ©w²??O¹W?%u½—“® Ë ©Í“d?O?¹® Ë Ê«Ë…d?+ Í—U?−?H†U?z w½…ËU?š ÆU¹—…œ ËU½ W²A$…œ Íïš Ë «Ë˙…œ w½U¹W$ ÍU¹—…œ Ë…—WÐ Ë U$…œ ÊU+ïð Ë wM|˛U¼…œ W½UOáÝ W†ïÄWý

∂∏

Í…“«b½WzW?Ð W??$ ¨W¹W?¼ Íe??¼ p?|d??²??ýË —…œW???(WÐ W???$ ¨W¹W¼ ÍU½«u?ð vá??ÝWz Í…“«b?½WzWÐ W???$ b½W??%d???O¼Æ…ËWz wðW³¹Uð w½U¹W$ Í©˙W+® Ë W¹W¼ Íe¼ p|ËUOÄ

˛œ w½UðüË Ëu??%W?¼ v½«uð…œ W??$ W¹W?¼ «œb½W??%d??O¼ W& w?½U¹W??$ Í˙W??+ …b½…ËWz ÆÆ„U?Ä Í©Xý…œ—…“® ÍWz Æ UJÐ ÊUOL(u½ «ËUz W& Ë X½WJ†W¼ Ê«dzWÐ

∂π

U%—W?Ý Ë wðW¹ËuMOð Ë wðWOÝdÐ Ë sÐ…œ Í—WÐ vÐ ÊU¹ï?š w½U% Ë ÊUš W& W½UðüË ËWz wJ†W?š «œWðU$ ËW&Ë W?²Ý—WÄ«œ“W?% Ë s¹b?$UÄ w½«ËUO?Ä Í—U¹ ïÐ ©w½U¹W$ Í˙W?+® …u?ý ÂWÐ ÆX?M|u?ý…œ v& ÊU¹—W?Ý U%—W?Ö Ë

©±®ÆW¹©W$WÄ® w½«—WÐWK½UOÖ Ë w½«dz w½U$W†U%WMÐ w²Aá†UÄ ËU½WÄ

Æ©…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ±≥ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ Í…œ—u!∑∞

Æ©…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®

∑±

Ë 5ýWÄ „U$ Ë ‘—Uz „U$ Ë ”ËU$ „U?$ Ë …ËUOÄ „U$ Ë œUÐu( „U$ wðWL?4(WÐ ËuÐ W$ Í…©˙W+® ËWz Æ‘…ËUOÝ „U$ Ë ‘—UOÐ „U$

∑≤

Ê“W?% …bš Ë Ëu?šWÐ Ë U½«uð Ë „U³?Ð Ë —U?$e|—UÄ Ë Ê«ËWK¼WÄ Ë „ôUÇ ÊU¹Ëu%W?¼ ÊU$W?OO½U¹W?$ W¹ïÐ —W¼ÆÊËuÐ

©…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& …œeÝ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ“U¹ Í…œ—u!∑≥

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ

∑¥

Ë ËuÐ«œ wÄ «—u¼Wz W?$ vMðËW?$—W?Ý —WÐW& Ë w$UÇ Íe?¼ —WÐW& Ë…d?Ýu?3¹W$ w³?O?ÝW½WÐ ËuÐ …©˙W?+® ËWz

Æw†U% WMÐ…œ Ë W¹W¼ ÊU¹œËuÝ ˜˘d% ïÐ ÊW½«ËWz Ë ÍËUz Ë w†U% wðU½«u¹WŠ ¨W$WÄ w½«—WÐWK½UOÖ W& XÝWÐW% ©±®

214 213

vð ÊU¹˙ï?Öu†Uz w½U$W½U?%—W+ Í…ËW?z ïÐ w½U$W?$UÇ W½U%—W?+ ïÐW& ¨ËuÐ w¹«—u¼Wz W?$ Èe|˙ Ë Í“«ËUO?ł —WÐW&w½UM%˛Ëœ ¨ÊËuÐ èðU?% vÐ Í…ËWz —WÐW?& ¨XÐ w½U?$W½U?%—W+WÐ ˛œ w?½«uð…b¹W½ ”W?$ Í…ËWz —WÐW& ¨ U¼…œW½

Æ«œ…œ XÝWJý

∑µ

Ë U½«“ Ë —U??O?ýï¼ Ë „UÇ w½U??$W†˘˙ ïÐ ¨«œ“W?% Í—U?J²?Ý…œ Í©˙W?+® Ë w?šU?Ý ‘W& Ë Â«—Uz Íe??¼ ïÐW&ËW?z ïÐ ¨ÍU?¹d??????+ W½W?~Ð Í…ËW?z Í“U??????O½ W?& Í—W?Ð vÐ w?$U½ËË˙ ËU?Ç Í—…Ëôœ ï?Ð Æe??????¼W?Ð Ë Ê«u??????ł—Uðu??????Ö

ìÊU%u~Ð w²ýW¼WÐ Ë ËuðU¼«œWÐ …—UÐWÝ W$ ÍWO¹—«œUÖUz

∑∂

ÆÊU%—…œ ïÐ ¨‘UÐ w½«˛˘˙ Ëu%W¼ ïÐ ¨ÊU¹Uš ó|—œ w½U¹˛ ïÐ ¨…ËUýË…—œ Ë ïJýUÐ Í—U¹—Uý ïÐ ì

∑∑

¨“U³à+ wM%˛Ëœ W$ «b¹WðU$ ËW& Ë «œ…—«œ˘dO?Ö ËW& Ë ËuÐ Ù«“ «bM%˛Ëœ —WÝWÐ ©Ë…dÝu3¹W$® W$ …—ïł ÂWÐÆs%˛Ëœ Í…Ë«—Uý ÍË«œ WðËW$W½ ¨œd$…œ ÙWÖW& Í˙Wý Í—«uÝWÐ

Ë ÊUO²ýu$ Íd?%«ułU½WÐ W$ d&œ wý…ËUOÝ wM²ÝWzW†ïð ÍW†˘˙ ¨ËuðËW?$—WÝ Í—…Ë—WÝ ¨Ë…dÝuš „U$Í©“…u?OÝ—W?Ö® Wð«Ë ¨ÍW?$«dÐ Ë —U$WÐU?½ Í©»UO?Ý«d+W?z® w½«uð W$ d?&œ ©±®Í©”…d¹d?ſWz® wM²?ÝWzW†ïð

ÆÊœd$ w²ÝW³†ï( Ë Ë«œ W²4š

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ®

ÂW¼…œ“«Ëœ Í…œ—u!∑∏

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ

∑π

WðU¼ s¹œ Í…u?ýWÐ Ë …Ë…œd?$ ÍdOÐ s¹œ Í…u?ýW?Ð W$ ËuÐ „UÄ Í©Xý…œ—…“® wðW?³¹Uð W$ Í…©˙W?+® ËWzW& Ë s¹d?²?²?Ý«˙ «bO?²?Ý«˙ W& ¨«b?O?$Uš w½U?N?O?ł —W?4½«—WÝ W?& ÊËuÐ s¹œ Í…u?ýWÐ w½U?$…Ë…œd?$ Ë sðËU?šUzÊ…ËU?š «œ©˙W??+® W& Ë s¹d??²½“W?% Ë s¹dðï?Jý Ê…ËU?š «b?O?ðW¹U½“W?% Ë ïJ?ý W& ¨—U¹—U?ý s¹d??²?$UÇ Í—U?¹—U?ý

ÆËuÐ s¹d²†«“ Ë s¹dðËuðËW$—WÝ ¨«bMðËW$—WÝ W& Ë s¹dð©˙W+®

∏∞

Ë ÊËuÐ «Ë…ñ??%U??$ «d?JýUzWÐ Ë œd??$…œ ÊU??O?½ôËW??ł «bM¹Ë…“ —W??ÝW& ¨«dJ?ýUzWÐ ÊU??$…u|œ ©X?ý…œ—…“® W&—WÐ”W???$ W& Ë ËuÐW?½ Ê«ËWz Í—«“ Ë W†U?½ W& ÊU???O|u???Ö Ë b½U???+˙…œ ÊU???O½U???$…œd??????% ‘…ËUÐ W?& ÊU???O½U½˛ …ËW½U?ÄWÐ

ÆÊUÝdð…œW½

∏±

ì‰üË“ w~½…œWÐ —Uł—«uÇ ©W¹…dz…Ë Ê…u¼Wz® wA¹UO½ Ë «œ ÍüWÝ Ë U¼ Xý…œ—…“ ÍWðU$ ËWz

wM²?+W½˛WÐ ÊU?$…u|œ Ëu?%W¼ ¨…Ë…bM|uš b?M†uÐ Í“«ËUzWÐ w%W¼ËËœ Í…u?O½ Ë ÊËuÐ è%UðWÐ w†…ËW¼ Í…u?O½¨…e?łU?Ž ÊU¹œU?ÝW?+ wMðË W?& ÊU?%“ W?$ W½«ËWz «b?%W?$ wJðU?$ W& Ë sðd?~¹«œ …—«˛WÄ Ë Ê«˛W?à?ý …œËËd?Ý ËWz

Æœd$ .U( «bM¹Ë…“ d|˛ W& ÊU¹ïš

∏≤

w½UM¼ @MÇ…Ë ïÐ Ë ËuÐ ©˙W+® Í—U¹“«u?š Ë „UÄ w²ý…œ—…“ Íô ïÐ U¼ w½«—ïð Í—U$WÐU½ wÐU?OÝ«d+WzÆËuÐ …—«ËUz «œ©˙W+® s|uýWÐ Ë «uÄ Í“—WŽ wðüË ËWŠ Ëu%W¼ Xý…œ—…“ Í©˙W+®

s% w?²????Ý«u????š W???$ ÍW?MýW?ÇWÐ Ë …Ë«Ëœ W¹U????A????????$ ÊU¹ï????š ÊU????O????$ËËœ —W¼ ¨X?ý…œ—…“ Ë ©˙W????+® ÂüWÐ ì—U$ WMðU¼ WMO(W²Ý«˙ w½«—U¹“«uš w%U$WÐ ¨ËuÐ w²Ý—WÄ«œ“W% w$UÄ wM¹œ Ë ©«œ“W%«—u¼Wz®

©…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ®

ÂW¼…œeÝ Í…œ—u!∏≥

Æ…ËW½W$…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW¼ï½ Íb½WÐ

∏¥

s¹œ Í…u?ýWÐ Ë …Ë…œd?$…œ Íd?OÐ ¨s¹œ Í…u?ýWÐ g¹ËWz Ë ËuÐ VÝU?²?ýïÖ „U?$ wðW?³¹Uð W$ …©˙W?+® ËWzw½«uð Ë œd??$ g¹U??²??Ý Í“˘d?O?Ä wM¹œ ËWz W??$ …u???ý ËWÐ Ë œd??$…œ Í—«œd??$ s¹œ Í…u???ýW?Ð Ë sðËU?šU?z WðU¼

Æ…ËWðU3Ð —ËËœ ÊU$UÄ ÍôW& ÊU$…u|œ

∏µ

Í“—u????Ö ËWÐ w½«u?ð Ë Íœ«“Uz ÍU~?|˙ Í—«u???³?|˙WÐ ËuÐ …ËW????Ý—u???( Ë 5?~½W????Ý Í“—u???ÖWÐ Ëu?Ð vÝW????$ ËWzwM?¹œ wM²????Ý«—UÄ ïÐ 5?MÝUz ÍËË“U?Ð Ë pÝUÐW?Ð ËuÐ Ë UJ?Ð «b¹WÄ Íœ«“U?z ÍU~|˙ Íï????š Í—WJðu????$—W???Ý

ÆXý…œ—…“ w¹«—u¼Wz

∏∂

ËuÐ «œb½WÐ W& WM¹œ ÂWz ¨ËW& —WÐ W?J½uÇ UJÐ «dJýUz Xý…œ—…“ Í“˘d?OÄ wM¹œ w½«uð W$ ËuÐ vÝW?$ ËWzì…Ë…œd$ ÍËxÐ «bJ†Wš Í—…ËU%Wł ËU½ W& Ë «œ Í˙Uł Ë œd$ Íœ«“Uz ËWz ÂüWÐ

Ë U?$…œ ÊU¹UÄ—«uÇ Ë ÊU?$WÖd??% Ë ÊU?$…˙U−?H†Uz ÍW¹U?L?OŠ Ë …—…œW½ô Ë Ê“W?% w²?Ý«˙WÐ W?$ ÍWM¹œ ËWzÆ…ËWð…Ë«“«˙ s|ËóÐ ÍU~ł Ë …d¼WÐ Ê…ËUš w½U¹UÄ—«uÇWÐ WM¹œ ÂWz

∏∑

Ë XÝ—W?Äu|œ Í©ÊW????ýW?Ä® Ë 5¹U?zWÐ ˛œ Í©X?½…ËU¹d????4?ð® —W????ÝWÐ w?½«uð d?????&œ w³????ÝU????²?????ýu????Ö „U????$Æ…ËuÐ ÊU$WOO½«dz w²Ý˘œ Ë »UOÝ«d+Wz w½U$«dÐ W& v$W¹ ∫”…d¹dſWz ©±®

216 215

ìX|ËWJÐ—WÝ Ë Ù«“ «b$UÄU½ “WÖ…˙ Ë —U³½«ËUð ©≤®Í©ÊU$W½…uš® w(UÐ Ë XÝ—WÄ˘—œ ©±®Í©VÝUł—Wz®

Æ…ËW²Ð…œ UÄËËœ ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ

∏∏

Æ…ËW²|d$…œ UÄËËœ «œWýWÐ ÂW& ÂW¼ï½ Íb½WÐ

∏π

Ê«ËWz W$ «b¹WðU$ ËW& ¨ËWz w½U$W?†…ËU¼ Ë “˘dOÄ Í©X½UOýuÝ® Í—…ËU¹ Wð…ËuÐ W$U²?4z W$ …©˙W+® ËWz Æ…ËW½W$…œ ÍUMOÐ w|u½W&—WÝ Ë ÊW$…œ ˙ïÖu†Uz «b½UNOł W&

©…ËW²|dM|uš…œ «œ…d& ÂW¼…œ“U¹ Íb½WÐ w(UÐ®

π∞Æ…ËWMM|uš…œ …—UÐËËœ «œWýWÐ ÂW& ±≥Ë±≤w½U$…b½WÐ

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!π±

©…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW¼ï½ Íb½WÐ®π≤

ÍËUz W& ©Íd?OzË—u?¾ð V?4¹Ë® Í˙u?$ ©«œ“W?%® ÍË«dM?I†u?š wJ¹WÄ ©Wðd?O?¹ u?²?4?O¹® W?$ «b¹WðU?$ ËW&d??&œ Í©ÊËb¹…—W?+® W??$ W¹…“—u??Ö ËWz —W¼ …ËWz ¨…Ëuðd??Ö ï?²??Ý…œWÐ Í—UÐW& w?J|“—u?Ö ¨˘—…œW??²|œ w4½U¹W??$

ÆËu³ðdÖ w²Ý…œW& „U¼b¹˛Uz wM²ýu$ Ë Êœd$ u$—WÝ wðU$W&π≥

ÆXýu$…œ w½“˘—œ Í©»UO~½…“® W$ «b¹WðU$ ËW& ËuÐ …ËWOO½«—ïð wÐUOÝ«d+Wz XÝ…œWÐ …“—uÖ ËWz ≠Xýu$ w½«—ïð wÐUOÝ«d+Wz W$ ÍWðU$ËW& ¨ËuÐ«œË…dÝuš „U$ XÝ…œW& …“—uÖ ËWz ≠

Æ«œ…œ rOKŽWð Íïš ÍUÄuÝ w²Ý«˙ Í—UÖ˛ï%Uz u$…Ë W$ ËuÐ …ËW³ÝU²ýuÖ „U$ XÝ…œWÐ …“—uÖ ËWz ≠ Æ…Ë…—…œ WðUJOÐ w²Ý«˙ w†U% W& Ë XÐ Ù«“ «œ˘—œ —WÝWÐ …“—uÖ ÂWÐ v½«uð…œ ©WðdO¹ u²4Oz® ≠

π¥Æ «œ…œ Ê«Ëu%W¼ w$—WÝ „«—bOz Ë è(WŽ ÍËUÇWÐ ©WðdOz u²4Oz®

U?ýU?%Wð ËWz Ë «œ…œ w?$U?š w½U?N?O?ł Ëu?%W¼ w$—W?Ý Êœ—u??³?& Ë w½U?Ñï&œ ÍËUÇWÐ ©Wðd?O?z u?²?4?Oz® ÆÊUNOł w½ËuÐ w¹UðW¼UðW¼ Ë w½«b¹ËUł Íï¼ W²Ð…œ ÍW½œd$

πµË „UÇ Í—Uðu???ÖWÐ Ë „UÇ Íd??O?ÐWÐ ÊU¹Ëu??%W¼ ¨—…œW?M|œ W½«ËuðËW???$—W??Ý ©Wðd??Oz u???²??4??O¹® w?½üU??ÑW¼Ê«©˙W???+® œWÐ Ë Ê«“«u???šœWÐ ÍËU?M|u???š ÍWMO???$ Ë ‚˙ Ë ÊW???$U½˘—œ e???O???Ö—W¼ Ë …ËWðW?½Ë«“«˙ „UÇ Í—«œd???$WÐœWÐ Ë ‘…˙ Í˘—œ —W???ÝWÐ w²???Ý«˙ Ë ÊW??$…œ«˙ ÊU¹Ëu???%W¼ Ë 74|Ë«˙ «b?½«ËWz Í—W??³?½«—WÐ W& W???O??O½ ÊU?¹U½«uð

ÆX|ËW$…œ—WÝ «œ“WÖ…˙π∂

Ê…b¹b½W??ÝWÄ ÍËu?š Ë —«œd??$ w½…ËU?š ÍW½«ËWz Ë s?Ð…œ XÝWJý wýËuð Ê«—U??²?+…˙œWÐ Ë “W?ŠU?½ Í…Ë…œd?$Ë Êó????³??²??Ý«˙ ÍW?½U??ÝW??$ ËWz Ë Êï??š…œ XÝW?Jý …ËËœd??$ ÊU¹˘—œ ÍW??4??( Ë Ê“˘—œ ÍW?½«ËWz ¨ÊËW??$…œ—W??ÝÊU?O??$ËËœ—W¼ ¨“W??ŠU½ wðW?O??O½uð Ë wðW??O?ÝdÐ ¨œ«œ—u??%Wz Ë œ«œ—u?š ìÊËW??$…œ—W?Ý sðËU??šUz WM|œ w²??Ý«˙WÐ

ÆÊ…œ…œ XÝWJý ÆX|b†W¼ „UÄU½ Ë —U³½«ËUð Ë ˙W+ œWÐ w½W1d¼Wz

©Æ…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÂW¼…œeÝ Íb½WÐ®ÍWM?|“W??š W?& W??$ ÍËW?MO???% Í—…Ë—W???Ý …ËWz ¨…Ë«d|ó???³†W?¼ …ËW??O???O???²???Ý«˙ ÍËË˙ W& ¨…—ËW???Ö w²???ý…œ—…“ ≠«b½xÝWÄ Í˛˘˙ W& Uð X|e|—UÄ ÊU¹…œ Ë U$…œ Í—«b¼U~O½ ÊU$WÑ˘d?% w$UÇ Í…Ë…œd$ W& «b¹ïš w½U$…Ë…œd$

ÆÊWJÐ —WÝW& Í—…Ë«œ Ë «œ“W% w²Ý…œ—WÐ WðUš ÊUOÐÊ«—«˛W¼ ÍW¹ULO?Š Ë d~½U¹ô Ë —…e|—UÄ W$ W¹WÝW$ ËWz ÍËUOý ©«œ“W?%«—u¼Wz® wðW¹U½“W% Ë Í—U¹—Uý ≠

ìXÐWð«Ë ¨g¹U???ÝUz Ë w²???Ý«˙ Í—WM??A???šWÐ Í«œ“W??% ÍË«d?M??I†u???š Ë —UJ²???Ý…œ ÍU??OÇ ïÐ ”U?Äu??Ý Ë œË—œÍ…©˙W?+® ËWz Ë wðW¹Ëb½UI?†uš «œ“W?% W$ w½U¹W?$ Í©˙W?+® ïÐ g¹U²?Ý Ë œËË—œ «Ë—W¼ Ë ©±®©WM¹—b?Oýuz®

Æ…—ËËœWÐ WLz w²Ý…œ W& Ë W¹«œ“W% w²N³¹Uð W$

ÆÊËuÐ Xý…œ—…“ wMO¹Uz w½UM%˛Ëœ W& ”W$ vÝ ÊË«dÝu½ «œ∏∑ Íb½WÐ W& ÍW½«ËU½ ËWz ©±®„W¹ …ËWz ÍUMŽW?% s% w½U?%u?ÖWÐ ÂüW?Ð ¨…ËuÐ pðU?³†U?% ÍËU½ ©ÊU?$W½…u??š® …Ë«d?ÝËu½ «œU?²?4|ËWz wMðW?% W& ©≤®wMO¹UzW?Ð ˛œ W?$ ÊW½«ËWz w(UÐ ÍUMŽW?%WÐ ì—U?JN?³ð ÍU¼©Ê…u??š® d~¹œ Ë …Ë«d?Ýu½ u?$…Ë Ë …ËW??²|d?ÖU½ U?³†U?%

ÆÊU$W†U% Ê…ËUš U¹ ÊU$W½…ËUš ìWð«Ë Ê…uš Ë ÊËuÐ Xý…œ—…“

W?²??šUMýU½ ÍU?N¼u??$® ÍËU½WÐ W¹W¼ w½«u??ł wJ?%W¼—WÐ ©W??OKŽ WK&« W?L??Š—® w¼U?A?²&Ëœ s?¹œ…œU?L?O?Ž Âu??Š—W?% ©±®…—U?$ ÂWÐ œd?$ r²?Ý…œ s% vðU$ Ë ÊW?$U½ vÄ Í“W?Š ©ÊU¹WÐ—˘“® Œ—WÇËU¼ ÍËËó??% w½U¹U?²?Ýï?%U% ÂüWÐ ©U?²?ÝË«ÂüWÐ ¨Âœd?$ v& w¹UÐ“˘d?OÄ Ë œ—u?$ w&W?Ö ïÐ W?ýUÐ wJ|—U?$ W%Wz W?$ rO?ÝËu½ w& Íb?½u?ł ÊËb¹…—W?+ U?²Ýï?%U?%ÂW4?(WÐ …dz Uð …—U¹œ ìÂW?$W½ W†W¼ wýËuð p†Wš Ë rÝËu½W½ w¼U?A²&Ëœ w%uŠ—W?% w½U$W?4( W$ œ—U?áÝ Í«˙ÊUMýUz ÂïÐ ÊU$…ËU½ Ë Èœ v& ÂW%uŠ—W?% ËWz u$…Ë rJ¹—Wš rA|uš U²4|ËWz w½«ñÖ—…ËWÐ W?$U²4Oz ÂüWÐ …ËËœd$s½«“U½ Íœ—u$ ìË Íb?½uł Ë Á«u3²ÝËœ Ë œËË«œ—uÄ ÊU¹U?²Ýï%U% W?$ +«“…œ g¹…ËWz Ë rÝËuM½UOÐ ,…œ —UÇU½ Ë—W?ÖWz ¨Ë w?¹U?²?4|ËW?z Ë ÍËWK¼WÄ Ë Êï?$ ÍW??ýË W& ÊñÄ W?$ w½«—ï??Ö Ë w%«—ËW¼ Ë w$U??%d?$ Íœ—u?$ W??³¹UðWÐÊU$W½U$W% ÍWÐ—˘“ Ë WO¹œ—u$ U²4|ËWz Í…“˘dOÄ W³O²$ ÂWz W$ U½…œUOÄ ÊUO½«œ w½UÝUzWÐ —˘“ X¹U³O½«eÐ ÊUO¹œ—u$g¹W?L?z Ë W¹W¼ ÊU?¹…b½U?ÖUÄ Ë ñÄ Ë W¹U?%—W?Ý Ë WKO?Ý…Ë Ê«ËWz ìÂW?$W?š«œ ÂüWÐ ¨s?½U?²?Ýœ—u?$ W& w½U?$U~?ł ËwJ²?ÝW¼ WMýWÇ ÙWÖW& Ê«ËWz wLKOŽ W$ W?š«œ ÍU~ł g¹—˘“ Ë s¹U½ ÊUOðW?(…—…œ Ë w†Uš XÝ…œ Ë ”WJÐq¹U??( W?L??z Ë …ËW??²|d?Ö…œ ÊU??$…œ—u??$ Ëu?%W¼ …ËW?z WJ½uÇ ¨X4??O½«d??z ÊUÄ r†U½ Ë …ËuÐ ÙW?Jð ©r4¹—U??+ ÊUÄ®©WM¹—bOýuz® ÍUOÇWÐ W¹ïÐ U?ł ¨s½«“…œ ÊU²4OÝ Ë ÊU²4łu&WÐ Ë ”—U?+WÐ Xý Ëu%W¼ Ê«ËWz Ë 5½«dz Ë œ—u$WÐ

ìe(WÝ ÍuOý —WÝW& vÐ ©…—…œWýË® ÍUOÇ +«“…œ «Ë s% ÊU²4OÝ W& WJ¹UOÇ wðW¹uOÝËu½ W$©·ÆŸ® °ìw¼UAðW†Ë…œ WðW%ËuÐ W$ ÂóÐ WOO½ r(WŠU½

218 217

W¹W?ÝW?$ ËWz wðW?³¹Uð W½«“—WÐ—W?Ý Ë ‘UÐ wM¹˛ ìW?ýUÐ wM¹˛ wM|ËW?¼ Ë ËW$W?ýUÄ s¹d?²?$UÇ w²?Ý«˙ ≠Ë Ê…œWÐ Í—«œW¹UÄ Ë wšU?Ý ‘W& Ë ©˙W+® Ë ïJý ÆvÐ w?²Ý«˙ s¹d?²$UÇ Í—U¹“«u?š Ë XÐ —«œd$ XÝ«˙ W?$ËuðUN?& Ë „UÇ w½ü«bM% Ë wÖ…œËuÝUz Ë wML?¼ Ë g¹UÝUz ÙWÖW?& È˙ËU¼ w¹«—«œ Ë ÊU%UÝ Ë w¹«Ë…ñ?%U$g¹U?ÝUz Í“«d%Uz Ë ï¼ WMýWÇ Ëu?%W¼ Ë w$U½ËË˙ Ë ÊU?$UÇ Ë ÊU$UÄ w²?ýW¼WÐ Ë ÊU¹Ušó|—œ w½U¹˛ Ë “ï?( Ë

Æ UJÐ g²Ý—WÄ Ë g¹U²Ý ©«œ“W%«—u¼Wz® ÍWz ìïð W$ W¹WÝW$ ËWz ïÐ wÖ…œËuÝUz Ë

220 219

œ«b¹b½…Ë

222 221

w½«Ë…ñ¹WÄ wðW³¹Uð w½U¹˛ w²¹—W½uÐ«œ Ë ÊU?$UÝU¹ wÝUÐ dðU¹“ W$ W¹U²?4|ËWz W& pýWÐ ÍËU½ ¨œ«b¹b½…Ëw%UJŠWz ÙW?ÖW& —WM|uš Ë W?²ý…œ—…“ w?M¹œ Í©WN?IO?+® ÊU¹ ©Ÿ—Wý® W?%Wz «bO?²Ý«˙ W& Ë U?$…œ Xý…œ—…“

Æ U$…œ UMýUz WM¹œ ËWz wŽ—Wý

vidaeradata w¹U??²?4|ËW?z Í…˛«Ë «b?O??²?Ý«˙ W& Ë …Ë«d??$ V†W?( w?J¹W?ýË Íï??š ïÐ ©œ«b¹b½…Ë® ÍW??ýËw½«—UJ?½u?š ¨œd??$ ïÐ ÊU??%…˛U??%Uz g¹d??²?A??Ä u??$…Ë —W¼ ©u|œ® W& Â«d??% Ë W½«u?|œWÐ ˛œ w½Ëu½U??( ÍUMŽW??%WÐÍ“˘d?OÄ w³???²?$ Ë Xý…œ—…“ wMðU¼W?Ð W?$ ÊËuÐ Xý…œ—…“ W& —WÐ Ü¹—Uz Í“W??Ö…˙ w½«—WM?N?%U?¹WÄ Ë w¹U¹—Uz

ÆËuÐ Ë«ËWð Ê«ËWz Í—U³O²FOz Ë W+—…œ Ë …ËU% d²Oz Ü²4|ËWz

wJ|—W??³??%U¹WÄ Êó??Ð…œ Ë ©d??OðU??Ý…œ® ÍËU½WÐ ÊWÐ…œ v³????²?$ W?& ËU½ —U??ł—˘“ «b½«d??z Í˘ñ?%Wz w?Ð…œWz W&ÊUÝU½U?²4|ËWz Ë ËËó?% wLKOŽ w½U¹U½«“ ÍWÐ—˘“ w½U%u?ÖWÐ g¹W%Wz Ë wðW¹ËUM¼ œUÐU?N% ÍËU½WÐ w¹U¹—UzÊU¹ Ë ÊËu?Ð Xý…œ—…“ wM¹œW?Ð ˛œ ÍW½«ËWz W???$ W¹U???%WMÐ vÐ Ë ©w?KŽW???ł® wJ¹“«u?????ý ¨ÊU???ÝU½u???A½«d???z Ë”W?$ Ë ËuÐW½ Í«Ë w~½…œ ÊU¹W?$W?àÄWð ÂüWÐ Ê«b?¹W% W?¹UM¼ ÊU¹W?%Wz W?³¹Uð wJ?²?ÝWÐW?% ïÐ p½U?ÝW?$

ÆÊ«uÄW½ ÍWÐ˙WÐ

Ë …ËuÐ «b?O¹U¹—Uz w½U?$…“W?Ö…˙ ËU½W& vMO¹Uz b?½WÇ ¨Xý…œ—…“ W& gÄ W?$ W½ËË˙ Ê«Ëu?%W¼ ïÐ ¨W?%W& W~ł˜˘d????%W?Ð ˛œ Ë ©u|œ®W?Ð Í—WÐ W?ð…Ë«œW½ ÊU?????O½U????ý W?J½u?Ç Ë …ËWðW?½ËuÐ ÙWÇËu?Ä W½«ËW?z Xý…œ—…“ w?MðU?¼WÐ„W¹ Ë X4OÐ W& ÂW?¼…œ“ï½ ÍW3Ýu½ œ«b¹b½…Ë ¨Ê…œ…œ w½U?AOÄ ©UMÝW¹œ“W?%® w½U$…Ë«dÝËu½ u?$…Ë ÊË«dÝU½ÍüWÐ W& Ë Ê«—WJ?ýd?¼ Í—U?%ôWÄ —WÐ W?ðËW?$ g¹ËWz W?$ …ËuÐ ÊU??O½U?ÝU?Ý Í—U??Ö˛˘˙ ÍU?²?4|ËWz ÍW??3?Ýu½wšUÇ W& W?$ …ËuÐ …b½…ËWz Í…“«b½WzWÐ ¨…ËU?L?łWÐ WL?z ïÐ W$˘ñ?%Wz Í…ËWz ÂüWÐ ¨ËuÐW½ ‘W?³Ð ÊU?$W½U~Ð

ÆËuÐW¼ «b½U$WOO½UÝUÝ

…—UÐW?Ý Ë …œ—W?Ö˙W?+ ËËœ Ë X4?OÐ Í«—«œ W?ýWÐ ÂWz Ë s?|dÝU?½…œ ©œ—W?Ö˙W?+®WÐ ©œ«b¹b½…Ë® w½U?$W?ýWÐÆ…Ë«d$ ”UÐ w²ý…œ—…“ w½U$WðüË W& wM¹œ w½U$UÝU¹WÐ

Í—U¹œ Ê«—UJ?½U¹“ Ë Ê«—U?³?½«ËUð Í«e?Ý Ë …Ë«d??$ ÊËu½U??( wÝUÐ w?½ËË˙WÐ …b?ÑW??Š Uð Â…—«uÇ Íœ—W??Ö˙W??+ W&Æ U$…œ

wJA¹eÄ Ë wM¹œ wýË…˙ Ë ©œ«œ® ÙW?ÖW& Ê«—WM|u?š W?$ …ËuðU¼ W½Ëu/ u$…Ë W?ýWÐ ÂWz «b?O?Ý—U+ wMðW?% W&Æ UJÐ UMýUz ÊU%—…œ Ë

u?$…Ë 7?Ð«d?$ Í—UJ²??Ý…œ vÇ…œ …ËW& Ë 7O†WÄ Ë X?O†W¼ ©ÊU?$…b½WÐ® W?& Èb½W¼ 4OÐ…œ u?$…Ë …ËW??š«œWÐ Æ«b%u$WÄ Íœ—WÖ˙W+ W& π≠∏

Âu$WÄ Íœ—WÖ˙W#∑≠±

W²?Ð U~ł ËW?z Ë…—WÐ UOÇ ÍWJðu& W& È—…ËW&WÄ Ë X|d0 «bJ?|—UÐËË˙ w¹üËu( W& vÝW?$ —WÖWz ∫—U?OÝdÄwJ¹U~ł W& ÊU¹ —«œ wI?& —WÝW& Ë ˘—WÝ ïÐ X|dH†W¼ W?$W½U4¹œ Ë «u3Ð …ËËœd?% ËWz w½…œWÐ W& Ë —«uš

…—«œWI& ËW?& Ë XâÐ p|ËU?OÄ …ËWz ‘UÄ ¨ UJÐ fOÄ Íïš ©ÍWMI¹˙®WÐ W?¹U~ł ËWz Ë …ËW?²A?OMÐ s|ËóÐøWOOÇ ËWz w½«ËUð Í«eÝ UJÐ“UÝ v& ÍdÖUz Ë X|dONÐ WýxÄ Ë ‘ËuÄ ËW& ÊU¹ Ë

WJ½uÇ ¨ U?$U½ —U?³½«ËUð ”W?$ XM?N?OÐ g%ËU?Ð ÊU¹ ¨—…ËW&WÄ ÊU¹ ¯W?Ý W$ ËuÐ˘—«œd?% ÍW?ýô ∫Âü…Ë«b½«—U?Ýï?$ Ë X?ý…œ W?³¹UðWÐ Ü~??ł Ëu?%W¼ W& ËuÐ ˘—«œd?% W?$ Í…ËW?z wMðd?ÖËUÇ—WÐW&WÐ X?|«uÐ «Ë —W?ÖWz

Æw½«“…œ Êœd% Í—«Ë«eÝWÐ ÊU¹ïš ”W$—˘“ Ë ·ïš Ë ”dð Ë ”«—W¼ W& ËuÐ…œñÄ Ê«Ëu%W¼ w†œ ¨W½«Ë…d+

Ë ÂW¼ËËœ ÊU¹ ÂW?$W?¹ Í—U?ł W& Ë UJÐ Íd|œËUz Íï??š ÍW~à??$ Ë ⁄UÐ X|ËW??OÐ vÝW?$ —W?ÖWz ∫—U??O?ÝdÄ…ËËœd$ Íd|œËUz W?4OÄ …ËUz ËWÐ Ë …ËuðËW?$ W$…—UÐïł W& ¯—u?Ö U¹ ÍË…˙ ÊU¹ ¯WÝ w$ôW?$ v½«eÐ «b%WN?Ý

øWOOÇ Í«eÝ

—«œd% w$ôW$ W& ¯—uÖ Ë ¯WÝ U¹ UÐ ÊU¹ g% —W?ÖWz Ë U$U½ —U³½«ËUð ”W$ W½«—U$ WMýWÇ ËWz ∫Âü…ËÆXAOMÐ Êüœ —WÝW& ”«—W¼ Ë ·ïš …ËWz Íï¼ W²ÐW½ UÐ Ë WOO½ ÊUO½«ËUð dð ÍU~ł ïÐ ÊËWJÐ

π≠∏

øX|˛uJÐ œ«eO%…œUz v½«uð…œ ËUz U¹Uz ≠

ËWz ©u|…Ë® Íu?|œ Ë U??$…œ d??O??ÝWz œ«e??O??%…œU?z ©uð«b¹Ëu??²??ÝW?z® ìX|˛u??$U½ œ«e??O??%…œU?z ËUz ¨W½ ∫Âü…ËË s|œ ÊU$…bM†UÐ «œWðU$ ËW& ¨Œ«—W?( WðU3¹…œ ÊUýUÄ Ë U$…œ r(u½ ËWz ¨ËUz ¨ U$…œ Í—…œ Ë …ËW?²²ÝWÐ…œ

ÆÂU$Uz Ë dšUz WðU~Ð Ë «bÐ Í…b¹—U¹ w²šWÐ Uð Êï3¹…œ

øX|˛u$…œ œ«eO%…œUz dÖUz U¹Uz ≠

ËWz ©u|…Ë® Íu|œ Ë X?|d?Ö…œ q¹œWÐ œ«e??O?%…œUz ©uð«b?¹Ëu?²?ÝW?z® ìX|˛u?$U½ œ«e??O?%…œUz d??ÖUz ¨W½ ìÂü…ËÆÂU$Uz WðU~Ð —U$ Ë U~Ð XšWÐ Uð XMðËuÝ…œ ËWz w½UOÖ Ë ‘W& dÖUzWÐ Ë U$…œ Í—…œ Ë …ËW²²ÝWÐ…œ

±¥ ≠±∞

“UÝ ÊU$…ËËœd% ï?Ð ©…œW$® vÝ vÐ…œ ÊU²Ý—WÄ«œ“W% ¨ U~Ð ÊU²?4%“ Í“—…Ë Ë «ËñÐ s¹ËU¼ ÍWðU$ ËWzw½U?$…Ë«d$ W?²Ý…œ Ë Ë«d?A?$«˙ ÍUÄ Ë “—WÐ Í—W?Ý Ë …ËW?²?³Ð œ«e?O%…œUz wýW& ÍU~?ł W?$ vMýWÇWÐ ÊWJÐ

Æ «œ…œ —«“Uz

Uð sMÐ«œ «œ©…œW?$® W& ËW?ý vÝ ÊU?¹ ˛˘— vÝ Ë ËW?ý vÝ Í…ËU?% ïÐ ÊU?$…ËËœd?% w½U?O?Ö vÐ wýW& vÐ…œ…ËW½U$…—UÐï?ł W& Ë …ËWM|˛ËuÐ…œ ÊU$…ËUz Ë sÐ…œ “ËWÝ U?OÖËóÖ Ë s¹d?H†W¼ W½ËW$…œ ÊU$…bM†UÐ W?$ ÍWðU$ ËWz

Æ…ËWðU$…œ pýË s¹Ë…“ ¨—U¼WÐ ÍUÐ Ë Ê˘˙…œ

Uð sMÐ ÊU¹«œ «œËU?ð…—ï?š —WÐW& Ë ©W?L?š…œ® W½W?³Ð ÊU?$…ËËœd?% Í…“U½W?ł ¨ÊU?²?Ý—WÄ«œ“W?% vÐ…œ ¨WðU?$ËWz…ËW²|—ïAÐ ÊU$…ËËœd% wýW& ÍËUM|uš Ë pàÇ ËWz Ëu%W¼ Ë W½«“U½Wł ËW& «bÐ Ë X|—U³Ð Ê«—UÐ ÍWðU$ËWzÆ…ËW½WJÐ s|ËUš U~ł ËWz Ë Êï3OÐ …ËWðW½ËU% ÊU$…ËËœd% W& ÍW½«ËWz Ë ‘W& w²ýïÖ Ëu%W¼ ÊU$…bM†UÐ Ë

Í«e?Ý u?$…Ë s|—bÐ «e?Ý vÐ…œ ¨—ï?š —WÐ W½W?šW½ ÙU?Ý „W¹ Uð ÊU?$…ËËœd?% ÍW?ýô ¨ÊU?²?Ý—WÄ«œ“W?% —W?ÖWzÆX|dJÐ «d−Oz W¹«Ë…˙ WL$uŠ Ë «eÝ ËWz Ë X³²ýu$ w$UÄ wJÑ˘d% W$ Í…—U³½«ËUð ËWz

224 223

≤±≠±µ—ËW¼ «bOA¹WðU$ ËW& —W¼ ¨X¹W$…œ Ê«Ë…˙ —W?$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ W& ËUz W$ ¨«œ“W%«—u¼Wz ÍWz ìïð U¹Uz ≠

øÊôËWł W²¹Wš…œ UÐ ËÍW??ýô wM|u??š Ë p?àÇ ÍU~??ł u??$UðW¼ ÊU??$W??L??š…œ ËU?½ W?²?¹W??š…œ ËUz ¨«œ“W??%«—u¼Wz ÍWz ¨ï?ð U¹Uz ≠

ø…ËW²|—ïAÐ ÊU$…ËËœd%©±®ø©pO²¹uÄ® ÍU¹—…œ u½ W²¹…œ…œ Í«˙ W$UÄU½ Ë fOÄ wÇ—W¼ ¨«œ“W%«—u¼Wz ÍWz ¨ïð U¹Uz ≠

∫XðuÖ W$ W¹«Ë—W¼ ìXý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz ìv†WÐ…ËWz ÆÂd??½…œ W&WÄWÐ —ËW¼ Ë UÐ «œËWz ÙW??ÖW& Ë —U?$ W??%W?š…œ © —W??$ Œ«—W?+® ÍU¹—…œ ÍËUz W??$ rM% …ËWzÊU??$…ËËœd??% wJ4??z Ë pàÇ Ë ËUM?|u?š Ë …ËW??%—ï??ý…œ ÊU??$…ËËœd??% ÍW?L??š…œ ¨—ËW¼ Ë UÐ Ë ËU?zWÐ W??$ rM%

ÆÂWÐ…œôÍU¹—…œ W???L|ËU¼ ÊU¹…œ WðU???$ ËWz —W¼ Ë Â…œ…œ Í«˙ s¹Ë…“—W???Ý W& W??$UÄU?½ wÇ—W¼ ¨«œ“W??%«—u?¼Wz ≠“Wz ≠

Æ©pO²¹uÄ®Ë —W??$ Œ«—W?+ ÍU¹—…œ W½W??$…œËË˙ Ë …ËWMÐ…œ „UÄ U?ðW¼ s|˙W?Ö…œ «œU?¹—…œ u?½ W& p?¹…ËU?% ÊU??$…ËUz ≠Ü¼—«“W¼ Ü?¼œW??Ý U??O???ÖËó??Ö WM?ýWÇ —W¼ W& Ë s?Ð…œ “ËW??Ý Ê«Ë…d??+ ÍU???O??Ö «b|ËW?& w¹«—u¼Wz Í“˘d???OÄ Í—«œ

Æs|Ë˙…œ U¼—«“W¼ …œ U¼—«“W¼Ê«—UÐ ¨—«b???$«“U???( w½«—W?ÐWK½U???O???Ö Ë „UÄ wÑ˘d???% Ë ÊU¹U?Ä—«uÇ w½W???%…œ—«u???š ïÐ ¨«œ“W???%«—u¼W?z ¨“Wz ≠

ÆrM|—UÐ…œ¨Ê«u?ł W¹W?%Wz ¨„U?Ç W¹W?%Wz Ü?O?Ö W& œËu?Ý Ê…ËU?š w?½«—WÐWK½U?O?Ö Ë Êï?š…œ s% w/W??Ö W& ÊU?$W?Ñ˘d?% ≠

ÆXðuÖ w²Ý«˙WÐ ïð ˛W½«ËWz W¹W%WzÆœd$ œUý w²ý…œ—…“ ¨Íïš ÍW½«œËu%—W+ ÂWÐ ¨„UÄ Í«œ“W%«—u¼Wz ≠

Æ U$…œ W¹UHO$ ¨d²$UÇ ÍËuðU¼«œ Ë d²ýUÐ w½U¹˛ ïÐ WOO²Ý«˙ wMO¹Uz ÂWz ≠Í…Ë…œd?$ Ë —Uðu??Ö Ë d?OÐ w½U?$W??L?ýË—œ w½…ËU?š W?$ W¹U?MÝW¹œ“W?% wM¹œ W??%Wz ì„UÄ Í©Xý…œ—…“® ÍWz

Æw+U$ Ë „UÄ Ë …d¼WÐ Ê…ËUš WðU$…œ „UÇ≤µ≠≤≤

∫w$Uš w½UNOł w$UÄ Í—UÖb¹—W+Uz ÍWz ≠ødð w½U$WMO¹Uz W& …d²½«uł Ë d²ýUÐ Ë d²½“W% …œ«˙ ı Uð W½U$…u|œ wM%˛Ëœ W$ W²ý…œ—…“ wMO¹Uz ÂWz

Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz ≠—W?³½«—WÐ W& ¨W½«uł Ë „UÄ Ë „UÇ …b½…ËWz W?OO?²ý…œ—…“ w½U?$…u|œWÐ ˛œ wMO¹Uz ÂWz W?$ W¹…ËWz ïð w%ü…Ë

Æ«œUO½œ w½U$…ËUz w(UÐ —W³½«—WÐ W& —W$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ ÍËUz u$…Ë ¨«œdð w½U$WMO¹Uz

Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz ≠

dð w½U?$WMO¹UzW?Ð —W³?½«—WÐ «bO?ðW¹U½“W?% Ë w¹…—ËW?Ö W& W?O?O²?ý…œ—…“ Íu|œWÐ ˛œ w?MO¹Uz ÂWz ¨Âó?Ð +«uð…œÆ…ËW²|—UAÐ «b¹ïš w½UŠ W& „ËuâÐ wJ|—«œWàÇ ¨¯—WÐ Ë ŒUý ñÄ Ë “—WÐ wJ|—«œ W$ W¹U¼…Ë

Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz ≠

—W???³½«—W?Ð ¨«b??O?½«u???ł Ë w$UÇ Ë w?ðW¹U½“W???% W& ÊU???$…u?|œWÐ ˛œ w²???ý…œ—…“ wM?O¹Uz ÂW?z W??$ Âó????Ð +«uð…œ ÆX|d~Ð “—WŽ Í—Ë…œ«—Ë…œ ÊULÝUz W$ W¹«Ë …ËWz u$…Ë dð w½U$WMO¹UzWÐ

ÂWðËWŠ Íœ—WÖ˙W#≥∂

∫w$Uš w½UNOł Í—UÖb¹—W+Uz ÍWz

U¹Uz øÊW?JÐ vÄ XÝ…œ w?½ïÇ ÊWJÐ ÊU??%—…œ ÊU??$W?M¹dÐ Ë wM?O??ýï??šW½ X|ËW?½U??OÐ ÊU??²??Ý—WÄ«œ“W???% —W??ÖWzøÊU²Ý—WÄu|œ U¹ ÊWJÐ —U$ ÊU²Ý—WÄ«œ“W% —WÝW& ÊU¹ïš w¹U½«“ Í…ËW½œdJO(Uð ïÐ …d²$UÇ

≥∑

∫ÊU²Ý—WÄ«œ“W% W½ …ËW½WJÐ w(Uð ÊU²Ý—WÄu|œ —WÝW& ÊU¹ïš Í—U$ Uð…—WÝ vÐ…œ Ê«—WJ½U%—…œ

ïÐ Ë ËWz w½œd% Íï¼ W²?³Ð Ë Í˙b†W¼ w²Ý—WÄu|œ „W¹ w½…œWÐ —Uł ÂW?$W¹ ©pA¹eÄ® —WJ½U%—…œ —WÖWzg¹ËWz Ë UJÐ …—U$ ÂW?z —Uł ÂWN?Ý ïÐ Ë X|d0 W$W?ýïšW½ Ë …ËWðUJÐ w(Uð Íïš d?ð w$W¹WÐ —Uł ÂW¼ËËœ

©±®Æ UJÐ ÊU%—…œ vÐU½ Ë W½«“W½ W¹UðW¼UðW¼ ïÐ WÝW$ ËWz Ë WOO½ wJA¹eÄ w+U% d²Oz X|˛uJÐ

≥∏

Ë XÐ ©wŠ«˙W?ł® wJ¹—Wš «b½«ËWz ËU½W& ÊU¹ UJÐ ÊU?%—…œ ÊU²?Ý—WÄ«œ“W% ¨W?ÝW$ ËWz W?OO½ «Ë…˙ d?²OzÆ UJÐ ‘Ëuð ÊUO½U¹“ Íïš w½U$…Ë…œd$WÐ

W?????²|ËW?JÐ «b?½«ËWz ËU?½W& Ë U?JÐ ÊU?????%—…œ ÊU?????²?????Ý—WÄ«œ“W?????% ¨Ê«“W½ W?MýW?Ç ËWÐ w?J?????ÝW?????$ —W?????ÖWzW$ ÍW½U¹“ ËWÐ …—UÐW?Ý Ë WðU+UJ% Í—«Ë«e?Ý …ËWz ¨XM¹W~Ð vÄ ÊUO½U¹“ Ë ©wŠ«˙W?ł® ∫©wJA¹eÄœ—U$®

ÆX|d$…œ «eÝ XÐœd$ Í…—U$ ËWz b%WŽWÐ W$ wJ|—U³½«ËUð u$…Ë ÊU²Ý—WÄ«œ“W% wðW¹Ë«œ

≥π

Ë …ËWðUJÐ w(Uð XÝ—WÄu|œ —W+W½ „W¹ —WÝW& Íïš wŠ«˙W?ł —Uł ÂW$W¹ ïÐ ©pA¹eÄ® —W~½U%—…œ —WÖWz„UÇ W?$W?ýïšW½ Ë UJ?Ð …—U$ ËWz g¹—U?ł ÂW?N?Ý Ë —U?ł ÂW¼ËËœ ïÐ Ë …ËWðUJÐ w?$UÇ Ë X|˙b†W¼ wýW&

ÆW½Ëu%“Wz Ê…ËUš Ë U½«“ WAO%W¼ ïÐ …—W~½U%—…œ ËWz ¨…ËW²Ð

¥∞

ÊU?O½U$WMO?ýï?šW½ włö?OŽ Ë ÊU?²?Ý—WÄ«œ“W% ËU½ W?²?âÐ W½Ëu?%“Wz Ê…ËU?š Í…—WJ½U?%—…œ ÂWz W¹«Ë…˙ d²?Oz

Æ —W$ Œ«—W+ ÍU¹—…œ W& vI& ÍËU½ ∫puitika ©±®‘UÐ ÊU¹«Ë —UÇU?½WÐ Ë Êd?Ö—…Ë œËu??Ý W½U?%Wz Ë p?A|Ë—W?$ Ë …U~?A¹U?%“Uz wJ?A?%W& …u??O½«e½U¹W½ «œW½U??%…“ ËW& ©±®

°ÊïšW½ ïÐ w%Wſ «—˛u$ g¹—WÖWz W$ ÊWJÐ ÊUM%˛Ëœ —WÝW& …ËW½œdJO(Uð …uO½«“

226 225

ÆW¹W¼ w½eOz ÍWÖ—W²ýW½ ïÐ Ë UJÐ

¥±

Ãö??O?Ž ÙU??% Ê…ËU?š „W¹ Ë X?Ðœd?$ w$UÇ w?J|—U?$ Í…ËWz ï?Ð UJÐ ÊU?%—…œ Ê«Ë…d??ÖUz „W¹ W??$ W¹«Ë…˙œd??$ w?łö??O???Ž W??$ Èb½u???Ö w½…ËU???š ÆXM???²??4Ð v?& ˙W& wJ?¹UÄ—«uÇ Í…“«b½W?zWÐ w²???Ý…b??(W???Š Ë UJÐ…—u??²?$œ ËWz w?²?Ý…b??(W?Š œd??$ ÊU??%—…œ w½«Ë…—U?ý —W??ÖWz Ë WðW??Ý…Ë wJ¹UÄ—«u?Ç ÍU¼WÐ ¨ËWz w²??Ý…b?(W??Š„W¹ ËW?z w²???Ý…b??(W???Š œd???$ ÊU??%—…œ w?ðüË Í—U¹—U???ý —W??ÖW?z ÆW??$U?Ç…d??+ w?J¹UÄ—«u?Ç ÍU¼WÐ Í…“«b½W?zWÐ

©±®ÆW¹WáÝWz —«uÇ ÍWÐ«˙˙WŽ

¥≤

b½u?Ö ÍU?ſUz w½«e?š —W?ÖWz …u?% wJ?šüË ÍU¼WÐ ËWz w(W?Š UJÐ Ãö?O?Ž p†U?% ÍËu½U³¹W?$ —W?ÖWzË WMO¹U?%—WÝ „W?¹ ÍU¼WÐ Ê«Ë…—Uý w½˛ w½U?%—…œ w(W?Š «Ë—W¼ Ë W¹U~½U?% Í—WÝ ÍW?$W?(WŠ UJÐ ÊU?%—…œwJ|d??²?ýË ÍU¼WÐ WJA?¹eÄ ËWz w²?Ý…b??(W?Š UJÐ Ãö?O??Ž ©—U¹—U?ý® üË Í«Ë…ñ½U??%—W?+ w½«e???š —W?ÖWz

Æ…u%

¥≥

wý«œUÄ UJÐ ÊU%—…œ d?²4¼ s¹d²?ýUÐ —WÖWz Ë …d²4?¼ s¹d²ýUÐ w²Ý…b?(WŠ U3|u$ Í˙u?$ w½U%—…œ ïÐË˙W& wJ|d??²??4?¼ ÍU?¼WÐ …“«b½WzWÐ UJÐ Ãö??O??Ž W?Ý…Ë Íd??²?4??¼ —W??ÖWz Ë WðW??Ý…Ë wJ|d??²?4??¼ ËWzËWz w²???Ý…b??(W???Š œd??$ Ãö??O???Ž w$Ëu???âÐ wJ¹U?Ä—«uÇ ÊU¹ Ë œd???$ ÊU??%—…œ Í˙W& wJ?|d??²??4???¼ g¹—W???ÖWz

ÆW²ýïÖ Â…˛ „W¹ w½W%…œ—«uš Í…“«b½WzWÐ

¥¥


s¹«œ ÊU??%—…œW?Ð ÍW½«ËWz Ë ÊW??$…œ 5ýï??šW?½ włö??O??Ž ¨œ—U??$WÐ ÍW?½«ËWz sÐW¼ «b½U?JA¹eÄ ËU½W?& —W??ÖWzÊU?%—…œ ÊU??$W?ýï?šW½ ¨Íœ…e??O¹ w½«u?ł ÍW?ðËWÐ W?$ XÐW¼ w?JA¹eÄ Ë ÊU?$W??ýï?šW½ ÍW?−??O&U?Žu??% W½ËW?$…œÊU?$Wýï?šW½ wÖ“ wM¹˙b†W¼WÐ W?$ …d²?$UÇ W½«ËW& —˘“ Ë W½U?NO?ł w½UJA¹eÄ s¹d?²?AšWÐ ÊU?%—…œ …ËWz UJÐ

©¿®ÆWOO½U%—…œ —UðuÖ ËWz —W¼ …uý s¹d²ýUÐ ¨ÊW$…œ ÊUOłöOŽ

œ…dOá$¹ËÈ˙ËU¼ «b??A¹U?O?½ wðU?$W& Ë …Ë«d??ÝËu½ ©UMÝW¹® Í“«u????ýWÐ W?$ W¹U??²?4?|ËWz W& výWÐ ÍËU½ ¨œ…d??O?á??4¹Ë…Ë«d??$ X?ÝË—œ ©uð…—® Ë ©é4¹Ë® ÍW???ýË ËËœ W& W??$ W??ýW?Ð ÂWz ÍUMŽW???% Æ…ËWMM|u???3¹…œ ©UMÝW¹® ÙW???ÖW&Ë ÊU?$W½“W?% Ë Ê«—U?$e|—UÄ Ë ÊU?$UÄ wA¹U?²?Ý wÝUÐ W?$ ©ÊU?$…œ…˙ Ëu?%W¼® ÊU¹ ©ÊU?$…—W?Ý Ëu?%W¼® W?²?Ð…œÆ U??$…œ ÊË«d½«œ «œ“W?%«—u?¼Wz w$UÇ wðU??(u?à??šW??%WÐ «b?O?¹«œ“W?% Í“˘d??OÄ wMO?¹Uz W& ÍW½«ËWz Ë Ê«d???%«u??łw¹…—ËW??Ö Ë w¹…“W?Ð ïÐ W??$ W¹W??L???z w$UÄ w½U??$U??O½ ÍW???%UMÝUÄu??Ý Ë W??%U?MA¹U??²??Ý W??ýWÐ ÂW?z «b??O??²??Ý«˙W&

Æ…ËWðW½U¹uO½ï¼ «œ“W%«—u¼Wz

—˘“ Ë …ËWMM|u?3¹U½ UN½WðWÐ e?OÖ—W¼ «b?OM¹œ wLO?Ý«—W% W& Ë …Ë«eÝW?Ð Ë ©UMÝW¹®WÐ «bà?ÝWz W& œ…dO?á4¹ËÍËU½ ¨ÊU???$W????²???ýW¹ ÍWM?|ËWÐ ¨œ…d???O???á???4?¹Ë w½U???$W???ýW?Ð ¨…ËWMM|u????3¹…œ ¨œ«b¹b?½…Ë Ë UMÝW¹ ÙW????ÖW& U???$Ë ÂWðËW???Š w½U??$…œ—u???$ W½Ëu/ ïÐ «œW???ýWÐ ÂW& ÆËuÐ …œ—u???$ ≤∑ Uð ≤¥ Êó???Ð…œ u??$…Ë …Ë«d½ v& ÊU?¹©…œ—u??$®

Æs¹W$…œ Ê«—WM|uš wýWJAÄ r¼…œe½UÄ

ÂWðËWŠ Í…œ—u!±

¨s¹W?$…œ g?¹U?²?Ý „UÇ ©wýWz® ¨s?¹W?$…œ g¹U?²?Ý „U?Ä wýËËd?Ý ¨s¹W?$…œ g¹U??²?Ý ÊU?$W?²??Ý«˙ Wðu?ÖU~|˙ W& Ë ÊËW?$U½ ÍW½UÑ˘d?% ËWz ¨s¹W$…œ g¹U?²Ý W½«ËuðËW?$—WÝ w²?ýUz s¹W$…œ g¹U?²Ý ©@½W?Ýu¹—W½®s¹W???$…œ g¹U??²???Ý ïMÇ Íœd?Ä ¨s¹W??$…œ g?¹U??²???Ý ÊUM¹b??$U?Ä w½U??$…d?¼…Ë…d??+ ¨s¹W???$…œ g¹U??²???Ý Ê…œU½ôËu??%W¼ Ë w$U½ËË˙ Í—WM¼ W??$ s¹W??$…œ g¹U?²??Ý XýW¼WÐ ¨s¹W??$…œ g¹U??²?Ý «œ“W??%«—u¼Wz Í©ÊU?%…“—W??Ö®

ÆW½U$WOOýïš

≤

Ë U$…œ œU¹“ ÊU?NO?ł W$ s¹W$…œ g?¹U²Ý ©œU?²ýd?O¹® s¹W$…œ g¹U²?Ý XýW¼WÐ Ë…—WÐ ÍU~|˙ s¹d?²$UÇs¹d??²?²??Ý«˙ ©ÊW?ý…—® ¨s¹W??$…œ g¹U??²?Ý w²??Ý—WÄ«œ“W?% w?M¹œ ¨XM¹W??Ö…b?Ä w?$«“U?( Ë XM?¼…œ Í—UÐWÐ©Íb½—UÄ® ¨s¹W??$…œ g¹U?²?Ý s?¹—WÐ Ë ÊUÄ w½U?$W?²??ý…œ w½…ËU?š ©d?N???%® ¨s¹W?$…œ g?¹U?²?Ý ÊU?$…b?¹—W?+Uz„ôUÇ s¹d²$ôUÇ ¨Ê«—UðuÖ „ôUÇ s¹d²$ôUÇ ¨ÊU?A¹b½Wz „ôUÇ s¹d²$ôUÇ ËWz ¨s¹W$…œ g¹U²Ý „ôUÇ

Æ U$…œ „ôUÇ Â«b½Wz W$ …ËWz ¨Ê«—«œd$

≥

W??$ «œ…œ W½U?Ž—W??+ ‘ï¼WÐ W??$ XM¼…œ W½U??Ž—W?+ Ê«ËU??OÄ ïÐ W??$ ¨s¹W?$…œ g?¹U?²??Ý W½«ËU?O?Ä w½«ËW†UÄW& Ê«ËU?OÄ wÝôW?š Íï¼ W?²?Ð…œ Ë ËU?O?Ä WðU?Ö…œ Íœ…e?z…d¼WÐ u?$…Ë—W¼ Ë …d?&œ W& dðd?&œ Ë b?½uð W& dðb½uðÆs¹W$…œ g¹U²Ý W½«œ«eO%…œUz Ë Ê«—WÐWK½UOÖ w½U%œUý ÍW¹U% Ë wðW¹Ë«œ «œ“W% W$ ÍW½ËWš ËWz Æw¹—U²+dÖ

¥

g¹U²?Ý ÊË«d$ o†W?š œËuÝWÐ Ë „UÇ w½«—WÐW?K½UOÖ Ë …U?OÖ Ë s¹Ë…“ Ë ËUz Ë ÊU?LÝUz W& —WÐ W?$ ÍW½«ËWz

ÍU¼ ïÐ vÝW$ —W¼ ÍU?½«uð Í…œ«˙ Ë ÙUÐ Ë ÊUý Íï¼WÐ Ë …Ë«d$ Í—U¹œ ÊU?$…—ï²$œ w²¹e¹Ë w?(WŠ ¨«œW½«b½WÐ ÂW& ©±®Æ…Ë«d½«œ pA¹eÄ ïÐ ©X¹e¹Ë®

«b?A?ÄËW?%W& ÙU?Ý —«“W¼ ËW?Š W& .œW?( w½U?$W?O½«d?Oz W?$ 4*W?Ý…œ ÊU?%ïÐ W½«Ë«d?ÝËu½ ÂWz ∫«ó?¼ w½«—WM|u?š ©¿®‹w%W²Ý˘˙ wJ¹«œ ÍWÐ«œËË˙ Í©˛Uð—u?$® wÝUÐ «œW%UM¼Uý W& wÝË…œdO?+ Ë ÊË«d$ wŠ«—Wł w†W%WŽ ÊU?$WýïšW½«bJ†UŠ W& v½«“…œ …uý s¹d²$UÇWÐ ©w½U%—…œ—U²?HÖ® «bA¹…d& Æ…ËUM¼—…œ Íu†UÄ W& ÊUO†«bM% ÊïÇ W$ …ËËœd$

ÆW¹…“Uð w²ý …ËWz W¹«Ë ÊUOÄ p†Wš

228 227

Æs¹W$…œ

w½U??L??ÝUz ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý «œ“W??% Í—UJ?²?Ý…œ w?$ôUÇ ÍUÐ ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý —W??$ Œ«—W??+ ÍU¹—…œÆs¹W$…œ g¹U²Ý …Ë«d$ o†Wš ÊUNOł w²ÝW¼ W& —WÐ W$ …ËUýË…—œ

µ

Í©ÂW?Ý—WÐ® Ë ©w²?ýu$® Ë ©—Ë“® ¨s¹W?$…œ g¹U?²Ý W?O?O?$UÄ ÍU~|˙ W$ ©«œ“W?%«—u¼Wz® Í˙u?$ ©—…“Uz®©@½W??Ýu¹d??O½® Ë © U?ÄW½ ÂWÄWz® ¨s¹W??$…œ g?¹U?²??Ý w?$UÄ Íœ…˙ Ë XÐ«d??š«˙ …ËW??O??O??²??Ý«˙ ÍËË˙ W& W??$

Æs¹W$…œ g¹U²Ý

w½U??$…d¼…Ë…d??+ ¨s¹W?$…œ g?¹U?²??Ý ÊU?$…ËËœd??% wŠ˘˙ ¨s¹W??$…œ g¹U??²?Ý d??&œ Í©ÊW??%WÄËWz gOzu??%«œ®Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊUM¹b$UÄ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¨…ËW½«Ëu%W¼ —WÝ W& «Ë «bO$UÄ W& W$ ËWz ¨s¹W$…œ g¹U²Ý Ê“W% Íœ…˙ ¨«œ“W%«—u¼Wz

ÊË«—œ ÂU$Wz W?$ ÍW½UO?OM¹œ …Ë…œd$ ËWz Ëu?%W¼ ¨s¹W$…œ g¹U?²Ý w²?ý…œ—…“ wMO¹Uz w½U$…œËËd?Ý Ëu%W¼Æs¹W$…œ g¹U²Ý s|—œ…œ ÂU$Wz «œËuðU¼«œ W& Ë

ÂW¼…œe½UÄ Í…œ—u!±

©±®¨wáÝ«˙

∫w²ý…œ—…“ w²Ý—WÄ«œ“W% ÍWz

W& e|—UÄ Ë w²?ÝË—œ Ë œ«œ w½UM?N??łWÐ Ë „UÇ Í—«œd?$ w%U?$Wz ïÐ ï?š wýï¼ Ë ÊU?$UÄ Ë ÊU?$W?²?Ý…œË 6Ð …b¹“—…Ë Uð —U?$ …—W3OÐ Ë WJ?Ð …œU%Uz ¨„UÇ Í—W¹“—…Ë ïÐ W& Ë w²?ÝË—œU½ Ë œ«bÐ Ë Û«d?š Í…Ë…œd$

Æ5Ð …œU%Uz Ë U½«uðWÐ uJ†WÐ WJÐ ÊU¹—UÖ“˙ w¹ËuðU¼WM& W&

≤

ÊËuÐ èðU% vÐ ïÐ ¨s¹ËW?z Í—W~A¹U²Ý W?Lz W$ w$UÄ s¹dðU½«uð ¨«œ“W?%«—u¼Wz wA¹U²?Ý ïÐ W$ vÐ «Ë UÐÍ“˘d??OÄ wðU¼ ËW??Š ÍËWMO?½ï¼ Ë Êœ—«óÐ Ë Êœd??$—WÐW& Ë …ËW½bM?|u?š …—U?ÐËËœ Í…ËW½bM|u??š W& Ê«e??š vÐ Ë

ÆX|ËWJÐ ËUÇ—WÐ…Ë Ë —…œ W²Ð Í—«œ—W³½U%—W+ Ë 7+W½˛ «œ…d& ÜMÝW¹

≥

s¹dðe??¼WÐ W?$ ËWz Í—…“Uz Ë «œ“W??%«—u¼Wz wA¹U?²??Ý Ë “˘d?OÄ w½U??$…—UðË Í…ËW½bM|u?š ïÐ W??$ ìvÐ «Ë UÐÆ«—Uz W²Ð Í—«œ—W³½U%—W+ Ë w¹«ËW½˛ ¨5ÝUM¹…œ «bA¹ËuðU¼«œ W& Ë 5ÝUM¹…œ Ë WMJý s%˛Ëœ Íe¼

µ≠¥

w$UÄ w½«œ«˙ Ë Ê«b½W?á?ÝU?A?L??Oz Ë «œ“W?%«—u¼Wz wýWJA?Ä s¹—W?+Uz Ë g?¹U?O½ Ë g¹U?²?Ý w½U?$…œËËd?Ý

…ËW½«Ëu%W¼ —WÝW& Ë b½WÝWÄ d/«uł wA¹UO?½ Ë ËuðËW$—WÝ ©wýWz® Wð«Ë ËWz Íd/«uł s¹dð…—ËWÖ Ë Ê“W%ÆXÐ ËWz ïÐ

Ë g¹UO½ Ë Ê«d%«uł Ëu%W¼ Ë ©WMOÝW¹ u²ÝWz® W?Ð w²Ý—WÄ«œ“W% wM¹œ Ë ©—W²½W%b½WáÝ® ïÐ g¹U²ÝÆs¹W$…œ ‘WJAÄ Í©ÂËW¼® WÐ W$ b½WÝWÄ d%«uł w½U$«e½

¨ÊU¹«ËW½˛ Í«ËW½˛ ËWz w½«u3M¹—W?+Uz Ë ÍœËuMýïš Ë g¹UO½ Ë g¹U?²Ý ïÐ ¨„UÄ wAM¹—W+Uz Í—W?Ý«—WÝÆXÐ…œ u$…Ë Ë …ËuÐ u$…Ë ¨ÂU$Wz Ë ÂU$Uz ïÐ Ë Uð…—WÝ W&

XO?Ç U??ýWz ‘u?ð—U??ÝWz ©ÍW???á???Ý«˙® X|ó???Ð…œ s%WÐ ‘W???š Ë dðUz W???$ ìu¹d???O¹ Ë u¼WzU?ðW¹ © Ë…“®ÆX|óÐ…œ U½«“ Ë s¹b$UÄ ÍËUOÄ W$ ìUÇW¼

vłWÐ w²?Ý«˙ wMO¹Uz Í…u?ýWÐ g¹U²?Ý s¹d²?$UÇ «b½U?Ö…b¹—W+Uz ËU½W& W?$ v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ ¨«—u¼W?z«œ“W%Æs¹W$…œ g¹U²Ý v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ «ËUz ì…ËW²ÝU½…œ 4¼…œ

Æ…ËW½W$…œ UÄËËœ ÂW$W¹ Íb½WÐ

«b??O?$UÄ W& W?J?ÝW??$ ËWz ¨s¹W??$…œ g¹U?²??Ý Ê“W?% Íd???%«u??ł «œ“W?%«—u?¼Wz ¨„UÄ wýËËd??Ý ïÐ g¹U?²??ÝÆXý…œ—…“ wMO¹Uz w½U$…œËËdÝ Ëu%W¼ ïÐ s¹W$…œ g¹U²Ý «Ë—W¼ Ë s¹d²½“W% ¨«bOðW¹U½“W% W& Ë s¹d²$UÄ

Æs¹W??$…œ g¹U??²??Ý s¹W?Ð…œ ÊU¹—U??$WÐ «œËuðU¼«œ W& Ë ÊËU?M¼ ÊU??L????łWÐ W??$ ÊU??$W??$UÇ …—«œd??$ Ëu??%W¼ ≠w$UÇWÐ ÊW$…œ ËWz ïÐ …œU³?OŽ Ë g¹U²Ý s¹d²?$UÇ W$ v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ Ë WO& ÍU?ÖUz Íïš ïÐ «—u¼Wz«œ“W%

©¿®Æs¹W$…œ g¹U²Ý v½«ËUOÄ Ë ÊU½˛ «ËUz g¹WLz ¨…ËWð«œ…œ ÊU¹W$UÇ Í«“Wł Ë XÝU½…œ

ÆWA¹UO½ wLÝ«—W% w½UMNłWÐ ËWz ÍWH¹“…Ë W$ WOO²ý…œ—…“ w½«œWÐu% W& v$W¹ ¨wáÝ«˙ ©±®

Âïš ïÐ s%Ë ÊËuÐW½ ËuðËW?$—WÝ —˘“ «œWýWÐ ÂW& …Ë«d?OÖ—…Ë ÊUOO?Ý—U+ wMðW% W½«ËWz …ËW?š«œWÐ ìe|˙WÐ Í—WM|uš ©¿®wMðW??% …—U¹œ Ë W?O??O½W??L?z ÍU?ðW?š …ËWz «b??O?²??Ý«˙W& Ë ÂËuÐ W†W¼ wýËu?ð Ê«ËWz u?$…Ë gO?M% W?$ ÂW??$…œ —«d?I??Oz

ì…ËU%W½ ÍW$WàÝWz Ë ÊË«d$ Í—UJ²Ý…œ Ê«dz w½UM%˛Ëœ XÝ…œWÐ w¹Uð…—WÝ

230 229

U²#|ËWz ÍWð—u$

232 231

Íï??š ïÐ Ë W???$Ëu??âÐ ÍU??²???4|ËWz ÍUM?ŽW??%WÐ ©xortak arestak® «b¹ËWK?¼WÄ w½U??%“ W& U??²???4|ËWz …œ—Ëw¼U?ýœUÄ wšUÇ W& W?$ U²?4|ËWz w½U?$W?ýWÐ Í—W?4½«—WÝ W& W?J|Ë«d|ó³†W?¼ uJ†WÐ ¨WO?O½ W?³¹Uð wJ?ýWÐUð …Ë«d???ÝËu½ Ê«b½W???á??ÝW?z d??N?????% œUÄ—…“U?z ¨Ê«œWÐu??% ÍœW?Ðu??% w²???Ý…œWÐ «b???O½U??ÝU???Ý w%W¼ËËœ Í—u?ÄU??ýÍœËuÝ ¨W½üUÝ Ë W½U~½U% w²¹—W½uÐ«œ Ë «e½ Ë UŽËœ Ë g¹UO½ Ë«“WŽ Ë Ê˛Wł Ë ó|u½ W& s½«u²Ð ÊU$WM¹bNÐ

ÆÊd~Ð—…Ë v&

Ë “UO½ w?ÄWÐ ”W$ —W¼ Ë 5½ „W¹ —…œW(WÐ ÊËU?L?łWÐ U²4|ËW?z Wð—u$ W& W$ ÍW½«—W?²+…œ Ë W?3Ýu½ ËWzÊËU?L?łWÐ ÊU?%ïÐ ÍW½«—W²?+…œ ËWz ËU½W& W¹ïÐ —W¼ ¨…ËËœd?$ œU¹“ wÄ ÊU¹ Ë …ËËœdÐô w?JýWÐ Íï?š w(Ë…“ÍU?²??4|ËWz W& ÍW½U?ýWÐ ËW?z W?$ W¹…ËWz Íï¼ g¹…ËWz Ë 5?½ «b½“W?% ÍU?²?4?|ËWz W& W?$ W¹«b??ð ÊU¹«Ë wÝUÐ

Æ…ËWðW½Ë«dÝËu½ Ë ÊËuÐ dO~ł wð—u$WÐ «œ…d& ¨ÊËuÐW½ —UÖ“˙ Ê«—WJýd¼ Ë W½U%…“ w~MÇ W& W$ …—ËWÖ

…Ë«d?$ …œU%Uz œËË«œ—uÄ ¨Ê“W?% ÍU²?Ýï?%U% ÍW½«œ—W?% w½U?ýïJð Ë ÙËW¼WÐ W$ wÝ—U?+ ÍU?²4|ËWz Wð—u?$W?$ Xý…œ—…“ wÝ…œœW?(u?% wM¹œ w½U?$W?O¹ËU½WÐ U?ŽËœ Ë g¹U?²?Ý Ë g¹U?O½ ÍWÐ—˘“ Ë W?ýWÐ XýW¼ w½…ËU?š

ÆÊËW$…œ ËUÇ—WÐ…Ë «œ…d& ¨ÊËuÐ WLz w½UOMOAÄ w½U%“ Íœd¹Ë ÙUÝ w¹«ó|—œWÐ

wM¹œ w½U$WA¹U²?Ý Ë ÊU$WA¹UO½ Ë ÊU$W†Uš ÍWÐ—˘“ ÙWÖW& ËWz Í…ËW½bM|ušWÐ U?²4|ËWz Wð—u$ Í—WM|ušÆXÐ…œ UMýUz «œ“W%

w½U?$…ËU½W?Ð Ê«ñ??Ö—…Ë ïÐ …ËËœ—«ó?³†W¼ ÊU?L??ýWÐ ËËœ U?²?4|ËWz …œ—Ë wýW?Ð XýW¼ W& W?L?z «œW?³???²?$ ÂW& Æ©ÊU~M¹—W+Uz® Ë ©Ê“W% Í…˛˘˙ wÝ®

wýd???¼ ‘UÄ …u?????ý ÂWz Ë …ËuÐW?½ ËUÐ WðËW??Š —«u?ÇWÐ @½U???% w½œdJýW?Ð «b½ï??$ w½«d???z W& 5?½«eÐ vÐ…œ‘WÐ ˛˘˙ wÝWÐ ÊUO~?½U% ¨Ë @½U% …œ“«ËœWÐ ÊU?O†UÝ ¨ÊU$W?OO½«dz Æ…Ë«—œ Ã«Ë…˙ Ê«d?z —WÝ ïÐ ÊU?$WO¹“Uðw½U$…ËU½WÐ ÊU¹˛˘˙ !WÄ ¨«b†UÝ w¹U?ðï$ W& XÝWý Ë œW4Ý W½Ëu?Ç…œ ÊU$…˛˘˙ Í«dJð WJ½uÇ ¨Ë ËuÐœd$ÍËU½ Ë b½UÝU½…œ ©W?(d²?4% ÍW4?%Wš® U¹ ©…b¹œ“œW?$WÄ® U¹ ©„…e¼…Ë® U¹ ©„…e¼W?Ð® U¹ ©…UÖ—…—b½Wz®

ÆU½…œ v& ÊUO½U$UÝUÖ ÍœËËdÝ !WÄ

Íœ«e?O?%…œUz w½U?$WA?¹U²?Ý Ë g¹U?O½ W½U?%Wz W?$ ÂW?$ ÊUð“—W?Ž vÐ…œ …˛˘˙ wÝ ¨Ù…ËWz wýWÐWÐ …—UÐW?ÝÍó|u½ u$…Ë ˛˘˙ Ë ËW?ý ÍW½U~$WÄ w½U$W?ðU$ W& v$W¹ W& ˛˘˙ —W¼ W?$ ÊËuÐ w¹«œ“W% Ë s¹b$U?Ä Ë —U$e|—UÄËWz ÍËU½WÐ …˛˘˙ ËWz W??$ ÍW?²?A¹d?+ ËWz Ë Ê«b½W?á?ÝU?A??L?Oz …œd?$…œ ÊU¹ËË˙ Ë ÊU?²?4|Ë…œ«˙ W?L??z ÍU?²?4?z

Æ…Ë…bM|uš ÊU¹…œ ËuÐ«d$

WÐ ÊU¹Uð…—WÝ W?$ sA¹UO½ W²ý˙ „W¹ ÍËU½ ©ÊU~M¹—W?+Uz® …Ë«d|ó³†W¼ W$ U²?4|ËWz …œ—Ë Ídð ÍWýWÐ ËWz∫Ê…uý—«uÇ Ë U$…œ vÄ XÝ…œ ©s¹—W+Uz®

Ë ÂW¼…œ Ë Â…—«u?Ç w½U???$…˛˘˙ Ë ÙU????Ý ÍUð…—W???Ý W???$ ÂW?¼…œ wM¹—W????+Uz Wð«Ë ÊU????L¼…œ w½U?~M¹—W????+Uz ≠±ÍœU?ý Ë Í—UÖ“˙ ïÐ …ËW½«˙U?Ä wðW³¹Uð Ë …Ë…bM|u?3½U¹…œ «bJ?ÝW?$ wðËW+ wðU?$ W& Ë @½U?% —W¼ w%W?N?Ý

ÆËuÐ ÊU$…ËËbM¹“ w½«—W%U$ Ë ÊU$…ËËœd% wŠ˘˙

ÊU¹ Ë …U?Ö—…b½Wz ÍËU½WÐ ÊU9Ë W?$ «b†U?Ý Íd?šUz Í˛˘˙ !WÄ W& U?ŽËœ ÂWz ≠ ÊU?$U?ÝU?Ö w½U~M¹—W?+Uz ≠≤ ÆËuÐ ÊU$…ËËœd% wŠ˘˙ ÍœUý ïÐ gO%Wz Ë …Ë…bM|u3½U¹…œ ìË „…e¼WÐ

Ë …Ë…bM|u?3½U?¹…œ ÙU?Ý Í—U?³½W¼W?Ö ‘W?ý —W¼ ÍW½U~?$WÄ w½U?$…˛˘˙ W& W?$ —U?³½W¼W?Ö w½U?~M¹—W?+Uz ≠≥ÆW¹WýWý w½U$W½˛Wł Í…uýWÐ …—UÐWÝ

W$ w½«“…œ ÊU¹«Ë Ë Ëu?ÐU½«œ ÊUO½«b½Wá?ÝUA?LOz W& v$W¹ ÍËU½ @½U?% ÍW½UÖ wÝ w½U$…˛˘˙ W?& ÂU$—W¼ ïÐÆW¹…˛˘˙ ËWz w½U³¼U~O½ Ë —«bÝUÄ W¹UðW¼UðW¼ ïÐ ¨W²A¹d+ ËWz

—WÝW?& dšUz ÍWýW?ý ÂWz Íu½ W?$ Êœ…eO¹ ‘W?ý Ë b½Wá?ÝUA?LOz ‘W?ý ÍËU½WÐ —W¼ gO½U$W~½U?% ÍËU½ÊU¹“˘d??OÄWÐ Ë Ê˛W??łWÐ œdJ½U¹…œ ¨X?¹Uðd~Ð ÊU??O?$W¹ @?½U?% Ë ˛˘˙ Íu??½ vðU??$ —W¼ Ë ÊË«d½«œ gO½U??$…˛˘˙

Æw½«“…œ

ÍËU½WÐ w?~½U??% ‘W???ý Ë …—ËW??Ö wM?¹ËU¼ ÍËU½WÐ w?~½U??% ‘W???ý W??$ ËuÐ«d???$ ‘WÐ “—…Ë ËËœWÐ gO?†U??Ý ÆËuÐ Í…ó|—œ b½WHÝWz w¹Uðï$ Uð ÊUÐUz w~½U% w$W¹ W& Ë ËuÐ…—ËWÖ w½U²4%“

Í—W?³½«—WÐ W$ «œ—U?ł ‘Wý W& œ“W?%—uz Ë …Ë«d?$ o†Wš «œWÐï½ ‘W?ý W& ÊUN?Oł Ëu?Ð«Ë ÊUO?OÄ ÊU$W?OO½«d?zwÝ—U?+ W& Ë ©—U?³½UÝU?Ö® Êó?Ð…œ W?%WÐ «b¹ËWK¼WÄ w½U?%“ W& W?$ b½UI†u?š w$U?š w½U?NO?ł ¨ËuÐ…œ ÙU?Ý „W¹s$ …œdÐ…œ ÊU?O?ýWJA??Ä Ë d?Ö…œ ÊU?O½˛W?ł «b½U?O?%U?$ —W¼ wM²?A¹W?Ö W& W?$ ©—U?³?½W¼u?Ö® ÊU¹ ©—U?³½U¼U?Ö®

ÆÊ«œWÐu% ÍœWÐu%

Í—U??ł W& Ë s?¹Ë…“ …ËWz ‘UÄ ËUz —U??−???%Wz Ë ÊU??L??ÝUz U?ð…—W??Ý ¨«œ“W??%«—u¼Wz Ëu?Ð«Ë ÊU??O??Ä ÊU??O??O?½«d??zwÑ˘d?% «b%u?ýW?ý Í—Uł W& Ë U?½«u¹WŠ w(UÐ Ë …bM?†UÐ Ë üU% Ë ˙W?% Âu?$WÄ È—Uł Ë U?O?ÖËóÖ «b?%…—«uÇ

Æ…ËËb½UI†uš

wðU?$WÐ …U?~½u?²?OÄ˙ Ë W¹…—ËW??Ö wM¹ËU¼ w½U?³¼U?~O½ ÍW?²?A¹d??+ wðW?³¹Uð W?$ s?¹u?²?OÄ˙ w½U~?M¹—W?+Uz ≠¥ÆÊóÐ…œ dÝWŽ Ë ˘˙WL½ wM¹WÐ Wð«Ë dÝWŽ Uð ˛˘˙…uO½

ÊU?OMO?A?Ä w½U?$W?A¹U?O½ Ë ÊU?$WA?¹U²?Ý wðW¹U?½ïKÇ ÙW?ÖW& w½«u?łWÐ s½«uð…œ Ê«—WM|u?š «œW?ýWÐ —«uÇ ÂW& ÆÊW~³ð d²ýUÐ Ê«ËWz wMO³½UNOł Ë …ËW½œd$dOÐ Ë dJ+ Í…uýW& Ë 6Ð UMýUz

Ê“W% Í…˛˘˙ wÝ±

„UÄ ÊËË—…œ Ë „UÇ w½«—U¹—U?ý ËWz Wð«Ë Ê«b½Wá?ÝUA?LOz ¨s¹W?$…œ g¹U²?Ý Ê“W% Ë —«œïJý Íœ“W?%—u¼Æs¹W$…œ g¹U²Ý —«œd$ „UÇ Ë

≤

g¹U?²?Ý W½U?Ö…b¹—W?+U?z ÍW?I?ýUÐ—W?Ý W?$ ËuðËW?$—W?Ý w²?ýUz ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý b?½W?á?ÝU?A?L?Oz ¨ÊW?L¼WÐ«œ“W% W?$ Í—UÖ˛ï?%Uz Ë X4½«“ ¨s¹W$…œ g¹U?²Ý wðW¹Ë«œ «œ“W?% W$ ÍW?²ýdÝ ËWz Wð«Ë ìX4?½«“ ¨s¹W$…œ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý …ËËœd$ ÍUðWŽ

234 233

≥

W$ ÍU½«uð ËWz ©W?OAOz ÊW?%W¹dO¹Wz® ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý XýW¼WÐ Íœ—uz W?ð«Ë ¨Ê«b½WáÝU?ALOz s¹d?²½«ułg¹U??²??Ý «œ“W??% ÍË«d??$UðW??Ž ¨w?MOÐ—ËËœ Ë 5Ðœ—Ë Ë „UÇ Í©U??$u??¾??Ý® s¹W??$…œ g?¹U??²??Ý wðW¹Ë«œ «œ“W??%

Æs¹W$…œ

¥

Æs¹W$…œ g¹U²Ý …Ë«ËUð wMÝUz ¨s¹W$…œ g¹U²Ý b½WáÝUALOz ¨—…u¹—Uý

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¨W½«—«˛W¼ Ë ÊU¹«ËW½ vÐ w²Aá†UÄ Ë —…b¼U½WÄ W$ ¨ËWz

µ

g¹U?²??Ý W¹«œ“W?% wðüW??š W?$ 5ÐËuðU¼«œ Ë 5?Ð—ËËœ Ë „UÇ Í©Uð«—® ¨„UÇ Íe?%—«b½W??á?Ý ïÐ g¹U??²?ÝÆs¹W$…œ

∂

Ë ÙUÝ w$UÄ w½U?$W²A¹d?+ ¨s¹W$…œ g¹U²?Ý ©w²Oýu?¼U¹dO¹U¹® s¹W$…œ g¹U?²Ý b½Wá?ÝUAL?Oz Íœ«œ—ušÆs¹W$…œ g¹U²Ý Ê«ËWz w$UÄ w½«Ë…˙ Ë w²Ý«˙ w½«—…Ë—WÝ

∑

ñÄ w½U$W½U?%—Wš ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý Ë«d?$ušWÐ ‘UÐ w½U?$…Ë…˙ ¨s¹W$…œ g¹U²?Ý b½Wá?ÝUAL?Oz ¨œ«œ—u%Wz Æs¹W$…œ g¹U²Ý «œ“W% wðüWš Íe¼WÐ Í©WM¹d$u¾Ö® ¨s¹W$…œ g¹U²Ý W$…—WÐ u²OÄ

ìììììg¹U??²??Ý s|ËóÐ ÍU??Ö˙…ËW?& ©Â«˙® s¹W??$…œ g¹U??²??Ý s¹—WÐu½U?Ä w½U??$W??²??ý…œ w½…ËU??š d??N???% ∫…U?~½…ËU¼

Æs¹W$…œÆs¹W$…œ g¹U²Ý «œ“W%«—u¼Wz Í˙u$ ¨—…“Uz Ë XýW¼WÐ Íœ—uz ∫©…U~½u²OÄ˙®

ÍËUz ¨s¹W??$…œ g¹U??²??Ý „UÇ —«u??Ý wðUÄWM?%WÄWz ¨—…Ëb??O??ý Í—U¹—U??ý Ë Ê“W?% Í—…Ë—W??Ý ∫ÁU~O?½d¹“uzÆs¹W$…œ g¹U²Ý «œ“W% ÍË«dJðüWš w$UÄ

ÍW??²?Ý…œ Ë ÊU½˛ ¨s?¹W?$…œ g¹U??²??Ý ÊUM¹b?$U?Ä w$UÄ Ë U½«uðWÐ Ë „U?Ç w½U?$…d?¼…Ë…d?+ ∫…U~1d?ðËd?O??ÝËWzÆs¹W$…œ g¹U²Ý ÊUO½U$W†˘˙

Ë …œ«œ «—u?¼W?z Í©Â«d¼W?Ð® Ë Ëu?Ð “ËW???????Ý Ë Ë«d????????$ X?ÝË—œ „U?Ç Í©ÂWz® Ë ©w?²????????O???????ýu?¼U?¹d???????O?zU?¹®Æs¹W$…œ g¹U²Ý ËuðËW$—WÝ Í© Uð—WÄËWz®

W?OO?$UÄ Í—…Ë—WÝ ËW?z Wð«Ë ¨ÊUN?Oł w?ðW$…—WÐ Ë Ù«“ Ë ËuðËWJÄ Ë „UÄ Í©‘ËËd?Ý® ∫©…U~MO¼u?ýuz®Æs¹W$…œ g¹U²Ý

g¹U²Ý —…Ë—W?á½UNOł Ë W$…—WÐ Ê…ËU?š ÍœU²ýdO¹ «Ë—W¼ ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý ÊU²Ý«˙ s¹d?²²Ý«˙ ©sý…—®Æs¹W$…œ

∏

w½«—U¹—U?ý ËWz ¨Ê«b½W?á?ÝU?AL?Oz ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý Ê“W?% Ë —«œïJý Í«œ“W?%«—u¼Wz ©—…“UzWÐ Íœ® —«œ«œ Æs¹W$…œ g¹U²Ý WM|ËUš ÊËË—…œ Ë —«œd$ „UÇ

π

W?$ w½«d?z Í˙W??+ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý «œ“W?% w?ðüW?š Í©˙W?+® s¹W?$…œ g¹U?²?Ý «œ“W??%«—u¼Wz Í˙u?$ —…“Uz¨—…“Uz ¨s¹W?$…œ g¹U?²Ý …ËËœd?$ ÍUðW?Ž «œ“W?% W?$ w½U¹W$ Í˙W?+ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý …ËËœd$ wðüW?š «œ“W?%

Æs¹W$…œ g¹U²Ý «œ“W%«—u¼Wz Í˙u$

ÍWÇU¹—…œ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý ©X½…ËWMÝWz® ÍU?OÇ s?¹W$…œ g?¹U²?Ý Ë…d?Ýu?š ÍWÇU¹—…œ Ë Ë…d?Ýu?š „U?$—…“Uz ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý w½U¹W?$ Íe?¼W?Ð Í˙W?+ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý s¹ËËœd?$ wðüW?š «œ“W?% W?$ ¨XÝW?â?OÇ

Æs¹W$…œ g¹U²Ý «œ“W%«—u¼Wz Í˙u$

W?L?z ¨g?šW?³½U?%—…œ Ë “U?Ý—U?$ Íœ…e?Oz ÍW?z ¨˙W?+ Ê…ËU?š Íœ…e?Oz ÍWz ¨Ê«—…ËU~½W??ł w$UÄ Í—…“Uz ÍWzÆs¹W$…œ ïð wA¹U²Ý

g¹U?²Ý @½W?Ýu¹—W½ Íœ…e?Oz ¨ÊU?$…dÖUz Ëu?%W¼ ïÐ g¹U?²Ý ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý «œ“W%«—u¼Wz Í˙u?$ ¨—…“Uz Æs¹W$…œ

±∞

ÍU?²??O¼U½Uz —Ëu?ÝËË˙ w²|Ëœ s?¹W?$…œ g¹U?²??Ý …ËËœd?$ ÍUðW?Ž «œ“W??% W?$ Í…œËu?ÝWÐ Ë W?$U?Ç ËWz ¨ÊUÐUzïÐ «Ë—W¼ Ë s¹ËËœd?$ wðüW??š «œ“W?% W?$ ÍW½«ËUz ËWz Ëu?%W¼ ïÐ ”UÄu?Ý Ë g¹U?²??Ý ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý „UÄ

Æs¹uOAšWÐ wÄ W$ ÍUOÖËóÖ ËWz

±±

ÆË…˙óOð wáÝWz w½…ËUš Ë —«u4$UÇ Ë ïJý Ê…ËUš Ë w¹UðW¼UðW¼ ÍËUð…—ïš ïÐ ”UÄuÝ Ë g¹U²Ý

±≤

W½U(Uð ÍU?Ö w½«Ë…˙ Íd¼…Ë…d+ …ËuðdÖ«˙ Íï?š Íô Íd½ ÍUÖ ÍWHðu½ W?$ ©@½U%® ïÐ g¹U²?Ý Ë ”UÄuÝ ÆÊ«ËWz w½«Ë…˙ Ë —ïłË«—ïł ÍUÖ w½U$…d¼…Ë…d+ ïÐ g¹U²Ý ¨s¹W$…œ g¹U²Ý

±≥

Íe?¼ ©«œ“W??%® W?$ U½«uðW?Ð Í©f¹…ËWðW?Ý® ¨©d??Oð® w½“W?% Ë —«œïJý Í…d???²?ÝW?z ïÐ s¹W?$…œ g¹U??²?ÝËWz Ëu??%W¼ W& s?¹d?Ö…œ e|˙ Ë s?¹W?$…œ g?¹U?²??Ý «Ë—W¼ Ë s?¹W?$…œ g?¹U?²??Ý …Ë«b??Ä w½U??$…ËUz wM?²?4??š—W??Ýw½U??$…d??²??ÝWz Ëu?%W¼ ï?Ð 5½«e?Ä Ë e|˙ ¨…Ëuðd??Ö ÊU¹ï?š Íe???%Uz W& ÊU??O½U?$…ËUz ÍW??Hðu½ W??$ ÍW½«d??²??ÝWz

Æ…Ëuðd~†W¼ ÊUO½U$UOÖ Íïð Ë WHðu½ W$ ÍW½«d²ÝWz ËWz Ëu%W¼ Ë s¹Ë…“ Íïð Íd~†W¼

©@½…˙ ËW?Š® ïÐ s¹W?$…œ g¹U²?Ý «Ë—W¼ Ë «œ“W?% ÍË«d|ó?³†W¼ Í…d?²?ÝWz ©b½W½…Ë® ïÐ g¹U?²?Ý Ë e|˙

236 235

Æ…ËU²4|Ë«˙ «b½U$WO¹—WÄ Ë Ê«—WÖËËœUł —W³½«—WÐ W& Í…ËWz —WÐW& gšW³½U%—…œ Ë ïJýUÐ w½U½«ËWðËWŠ U¹

±¥

«œ“W???????% W???????$ U½«u?ð Ë e????????¼WÐ ©w?á???????Ý«Ë—…œ® ï?Ð Ë —«œdJ?$U?Ç Ë „UÇ Í©‘u???????Ö® ï?Ð ”UÄu???????Ý Ë e?|˙ÆwðW¹ËËb½UI†uš

±µ

w½«b½WáÝU?ALOz Ëu%W¼ ïÐ Ë ïJý Ê…ËU?š Í©«œ“W%«—u¼Wz® Í©dN%W?Ð Íœ® Í©—«œ«œ® ïÐ g¹U²Ý Ë e|˙Æs$UÇ Ë „UÄ w½ËË—…œ Ë œUNO½ w½…ËUš W$ ÍW½«—U¹—Uý ËWz

±∂

ËUÇ —«“W¼ …œ Ë W?Jâ|u??Ö —«“W¼ Í—«œËU?½ ÍW??²??A¹d??+ ËW?z ¨s¹—WÐ Ë ÊUÄ w?½U??$W??²??ý…œ w½…ËU??š ¨d???N????%ÆÊU$W$UÇ UÖ˙…ËW& Í—WMAšWÐ ©Â«˙® ÙWÖW& s¹W$…œ g¹U²Ý

±∑

Ë W½U?N?O?ł Í—WJ½«Ë…d?+ W?$ W½«u?ł üUÐ Ë œW?( Ë Â«b½Wz ‘ï?š W?²?A¹d?+ ËWz ©‘ËËd?Ý® ïÐ e|˙ Ë g¹U?²?ÝÆWOO$UÄ Í—…Ë—WÝ

±∏

g¹U?²?Ý ÊU?N?Oł Í—…b?ðW$…—WÐ Í©œU?²?ý—Wz® ÙW?ÖW& È—ËU¼ W¹«œ“W?% Í—UJ²?Ý…œ s¹d?²?²?Ý«˙ W?$ ©sý…—®Æs¹W$…œ

±π

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊUM¹b$UÄ ÍU½«uðWÐ Ë „UÄ Í©s¹œ—…Ë—W+®

≤∞

“ËW??Ý w$UÇWÐ Ë …Ë«d??$ XÝË—œ w$UÇWÐ W??$ ©ÂWz® ¨s¹W??$…œ g¹U??²?Ý s?¹Ë«œ vÄ Í«—u¼Wz W??$ ©Â«d¼WÐ®Æs¹W$…œ g¹U²Ý ËuðËW$—WÝ Í© UðdÄuz® «Ë—W¼ Ë s¹W$…œ g¹U²Ý …ËuÐ

≤±

W??$ ¨„ôUÇ Ë „UÄ Í©«Ë—b½Wz® ¨s?¹W?$…œ g¹U??²??Ý WM|ËóÐ ÍU??Ö˙…ËW& Í…b½W??A??šWÐ Ë Ê…ËU?š W??$ ©Â«˙®Æs¹W$…œ g¹U²Ý W½UÖ…b¹—W+Uz w(UÐ w½«Ë…b¹œ

ÊU¹WÐW&—WÝ Í©UÐ® Æs¹W?$…œ g¹U²Ý WðW¼ ïð W?$ „UÄ ÍËWMO% wà(W?Ž W& W$ wÇ—W¼ ì©«Ë—b½Wz® ÍWz Æs¹W$…œ g¹U²Ý wð…ËUOÄ Ë Íd&œ ¨s¹W$…œ g¹U²Ý Ê«—«uz Í©UÐ® Ë

≤≤

Èœ ÍWMý …ËWOO²ÝW¼ Íô—«uÇ —W¼ W& W$ WN?Oł —«uÇ Í©UÐ® ¨s¹W$…œ g¹U²Ý œËuÝWÐ Ë „UÄ Í©UÐ® Æs¹W$…œ g¹U²Ý ©W½«œ—W%® wð…ËUOÄ Ë Íd&œ Ë s¹W$…œ g¹U²Ý

≤≥

„UÄ w½«—U¹—U?ý ËWz ¨@?½W?ýW?( w½«b½W?á?ÝU?A?L?Oz Ë ïJý Ê…ËU?š Í«œ“W??%«—u¼Wz ©s¹œW?³¹œ® Í©—«œ«œ® Æs¹W$…œ g¹U²Ý …œUNO½

≤¥

g¹U??²??Ý «œ“W??% w½U??$WðüW?š s?¹d?²??²??Ý«˙ ©±®©w²??4??OÇ® w²??Ý—WÄ«œ“W??% w$UÄ wM¹œ s?¹W?$…œ g?¹U?²??ÝÆs¹W$…œ

≤µ

Ë ÊU??Ñï&œ Ë W½«u??ł ÍüUÐ Ë œW?( Ë e??¼ w½…ËU??š W?$ …—«œï?Jý Ë Ê“W?% Í©—…Ëb??O??ý® ËWz „UÇ Í©œ—Wz®w½«dz Í©˙W+® ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý Ê«Ë…˙ Ë „ËuÝ ÍW½ËËœ—WÖ w½…ËUš ©Íb½—UÄ® ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý W¹«ËüœË s¹W?$…œ g¹U?²Ý s¹Ë«b?O?Ä «œ“W% W?$ Èe?¼WÐ Í˙W?+ Ë w½U¹W?$ Í˙W+ ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý «œ“W% wðüW?š Ë

ÆXý…œ—…“ w¹«—u¼Wz Í˙W+ ïÐ g¹U²Ý «Ë—W¼

≤∂

g¹U??²?Ý …Ë«œ w½U?N??O?łWÐ «œ“W??% W?$ ©s|—…b??O?ýuz® ÍU?O?Ç Ë ÊU?N?O??ł wðW?$…—WÐ Ë XO?ÄWÐ Í©œU?²?A??Oz®Æs¹W$…œ

≤∑Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÍœUý W& …ñÄ W$ ÊU²Ý«˙ Ë ÊU$UÄ ÍUÖW¹Uł ©XýW¼WÐ® Ë …ËUýË…—œ w½ULÝUz

≤∏Ë ÁUÖ—«ËW¼ Ë U~?ł ÂWz Ëu%W¼ ïÐ œËË—œ Æs¹W?$…œ g¹U²?Ý WðW$…—WÐWÐ Ë „UÇ ÍW²?A¹d+ ËWz ©œU?O%«“®¨s¹W?$…œ g¹U?²Ý W?O?OðW¹UML?¼ Ë g¹U?ÝUz Íb½W?³†W?% W$ …œ«œ «œ“W?% Í©WM¹—…b?O?ýuz® ÍU?OÇ ËWz Ë WM|ËóÐg¹U??²?Ý X?|ËW?$U½ œ«e??O??%…œUz XÝ…œWÐ Ë W¹«œ“W??% wðW??³¹Uð Í…˙W??+ ËWz Ë œËu?ÝW?Ð Ë e?¼WÐ w?½U¹W?$ Í˙W??+

Æs¹W$…œ≤π

˛œ W??$ ÍWM?O¹Uz ËWz ï?Ð œËË—œ ¨s¹W??$…œ g¹U???²??Ý Ê“W??%…—W¼ Ë ï?Jý Ê…ËU??š …—W¼ Í©b½W???á??ÝWzd??N?????%®W½U????L????Oz Ë «ËñÐ ËW?z ¨ÊU???O?MO????A????Ä ÍW½ï????$ Í—U???ÖœU?¹ ¨w²????ý…œ—…“ w$UÄ w?MO?¹Uz ïÐ œËË—œ ìW?½U???$…u?|œWÐÍW½UMO½«“ ËWz Ë w²Ý—WÄ«œ“W% wM¹œ wMO½«eÄ wýï¼ ïÐ œËË—œ Æs¹W$…œ g¹U²Ý W½U%W¼ ©b½WáÝWzdN%®WÐË X4½«“ ¨s¹W??$…œ g¹U??²?Ý W?¹«œ“W?% wðüW??š W??$ w²?ýËd??Ý w²??4½«“ ÆW½U??%W¼ ©b½W??á?ÝWzd??N???%® —W??ÝW&

Æs¹W$…œ g¹U²Ý s¹ËËœd$ wðüWš «œ“W% W$ Í—UÖ˛ï%Uz

U?²?4OÇ Æg½«œ U?¹ X4½«“ Wð«Ë ©U?²4?OÇ® Ë WMO½«“ Ë X4?½«“ Í—…e|—UÄ ÍW²?ýd?+ ÍUMŽW?%WÐ cista ÊU¹ cisti ©±®©·ÆŸ® Æ«—Uz W²|œ X4½«“ «b¹—W³½«—WÐ W& W$ øWOOÇ ÍUMŽW%WÐ W½ï$ Íœ—u$ w½WÝ…˙ w$W¹WýË

238 237

≥∞Æs¹W?$…œ g¹U?²?Ý «œ“W?%«—u¼Wz w¹UðW¼UðW¼ wJA?Oð Í—«b?ÝUÄ ÍW?²?A¹d?+ Ë ÊU¹UÄ vÐ wſËd?+ ≠Ê«d?O½WzÍœdÄ Ë w?½«b¹ËU???ł ©w½U???ÖW???²???ÝW???%W?¼® Æs¹W???$…œ g¹U???²???Ý ¨sÇ˘˙ Ë „U?½ËË˙ Í©ÊU???%…“—W???Ö® ïÐ œËË—œË e?¼WÐ wá?ÝWz w½…ËU?š © UÄW½ ÂWÄWz® —…Ëb?O?ý Í—U¹—U?ý ¨Ê“W% Í—…Ë—W?Ý ¨s¹W?$…œ g¹U?²?Ý © uMOÇ®

Æs¹W$…œ g¹U²Ý —UſWÐ¨ÊU??N?O??ł Í—WJ?½«Ë…d?+ Í©ÂËW?¼® “—WÐ Ë s¹ñ|“ Í©ÂËW¼® s¹W??$…œ g¹U??²??Ý «œ“W??% wðüW?š w?$UÄ ÍËUz

Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¯—W% Í…Ë…—Wš˘—ËËœ Í©ÂËW¼®ÊU???L?¼œ® Ë ¯—W???% Í—W?Ðô Í©ÂËW¼® ïÐ œËË—œ ¨s?¹W???$…œ g¹U????²???Ý „UÄ Ë „U?Ç wM¹—W????+Uz ©ÊU????L¼œ®w$UÄ w½«œ…eOz Ëu%W¼ ïÐ œËË—œ ¨s¹W$…œ g¹U²Ý —…Ëôœ Ë e?¼WÐ Íœ…eOz ©ÊWLÄËWz gOzu%«œ® Ë ©s¹—W+Uz

ÆÊUNOł w²Ý«˙ Ë „UÄ w½U$…œ…eOz Ëu%W¼ Ë ÍËWMO%©ÊUL¼…œ w½U~M¹—W#Uz®

±Ë W¹«œ“W?%«—u¼Wz ÍWMO(W?²Ý«˙ Í—W?³?%U¹WÄ Ë …Ë«d|ó³†W¼ w²?Ý«˙WÐ Ë …ËW?OO?$UÄ ÍËË˙ W& Ê“W% w²?ý…œ—…“Uð W¹W½«ËW?z w½U?³¼U?~O½ Ë …ËWð…ËËœd?$ ï??$ wÑ˘d??% w½U?$…Ë…œd??$ ¨«b¹ï?š w½U??$…—«œd?$ ÍW?M|“W?š W& W??$ …ËWz

ÆÊW$…œ —WÝW& ÊUO¹—…Ë«œ Ë «œ“W% wðW%eš WðU³½U¹…œ W$ ÊxÝWÄ Í˛˘˙ÆW½U¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Í—«b¼U~O½ Ë —«bÝUÄ W$ W¹WÝW$ ËWz ïÐ «œ“W% Í—U¹—Uý

¿¿¿

ïÐ W½«“—WÐ—W?Ý Ë ‘ï?š w?½U¹˛ Ë W?ýUÐ ÍËuðU¼«œ Ë „UÇ Í—U?Ö˛˘˙ Íï¼ Ë ËW?$W?ýU?Ä s¹d?²?ýUÐ w²?Ý«˙ÆXÐ w²Ý«˙ s¹d²$UÇ Í—U¹“«uš Ë sÐ XÝË—œ Ë XÝ«˙ w½U$…Ë…œd$ W$ W¹WÝW$ ËWz

¿¿¿

ÆrO¹«—u¼Wz wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊU$…u|œ wM%˛Ëœ ¨w²ý…œ—…“ ¨XÝ—WÄ«œ“W% W$ …ËW%W$…œ wðUÄËËœ ¨“Wz

Ë g¹U²Ý Ë ÂôW?Ý ÍËUOý W$ ©ÊWLÄËWz gO¹u%«œ® Ë ©w²¹d?+Uz r¼…œ® ÍœËuMýïš ïÐ œËË—œ Ë s¹—W+UzÆsÐœUý Ë s¹WJÐ ÊUOM¹—W+Uz UÐ ÆsÝUÄuÝ

¿¿¿

∫X?|ó??????Ð…œ s%W?Ð ©≤®© Ë«“® W??????$ ∫ï¹d???????z…Ë…u?¼Wz U?ðW¹ ∫W?M?|u?????3?Ð ©±®©ÍW?Ä XÝ«˙® ÍœW?Ðu?????% ÍW?z ÆWM¹b$UÄ ÍËUOÄ Í—UðuÖ …ËWz Ë ©UÇW¼ XOÇ UýWz ‘uð—UÝWz®

≤

W$ …ËWM|˙U?áÐ ÆÊU$W†U% ïÐ …ËW?²|˙W~Ð ÊUM¹b$UÄ wð…ËUOÄ Ë W?$…—WÐ Ë W$UÇ Ë ÍœËuMýïš W?$ …ËWM|˙UáÐ©Xý…œ—…“® «œ«—u¼Wz w?M¹œ Í“—WÐ w¹«ËW?A??Ä ÙW?ÖW?& È˙ËU¼ wýï?š Ë ˙W??+ Ë !«“U?( Ë w¹U½«uð Ë w?²?Ý«˙

ÆWLz wðüË Ë s|uý …ËW½WJÐËË˙

≥

e??O??Ö—W¼ U??$W½ ¨Ê…œ—WÐ w²??Ý«˙ e??O?Ö—W?¼ U?$W?½ ¨Ê…œ—WÐ ‰W??ÖU?Ö Ë …Ë…˙ W?& XÝ…œ vðU??$ êO¼ U??$W½Ë W?L?z Íb?½…u?Ä vÐ…œ ÊWJÐ œU¹ W& «—u?¼Wz vðU?$ êO¼ U?$W½ ¨Ê…œ—W?Ð wðW¹U?Ñ˘d?% wðW?%«˙W??$ Ë wð…ËU?OÄ

ÆXÐ d²1U( ˛˘˙WÐ ˛˘˙ «—u¼Wz

¥

ÍU½UÄWÐ W??$ ©wýWz® w½U??%—…œ ÙW?ÖW?& È˙ËU¼ «œu?š w½U??$UÇ w$UÄ w?½U?$©…d¼…Ë…d??+® …ËWMO|˙U??áÐ UÐ Í…œÍœWÐ «b†U% W& sýUÐ Í—UÖ˛˘˙ Uð WðU³†U% ÂWz W½WJÐ ËË˙ ¨ÊËUð…—ïš Í“—WÐ Ë ÊU$…—UÐËË˙ w¹«ó|—œ Ë s¹Ë…“

ÆÊ«—U¹W½ w²4†W¼—WÐ WM³Ð Ë ÊWJÐ œU¹“ ÊU$W†U% ÍïJý Ë ˙W+WÐ Ë XÐ

µ

—WÝWÐ Íd%«uł ¨Í—U?Ö“UÝU½ —WÝWÐ w²ýUz Ë w½U%—W+U½ —WÝWÐ Í—«œ—W³½U?%—W+ «œW†U% ÂW& W$ …ËWM|˙UáÐw²??Ý«˙ ¨Ë XÝ«˙U½ Í—Uðu??Ö —W??ÝWÐ XÝ«˙ Í—U?ðu?Ö ¨5½«“ ‰“W?Ð ï?š Ë —Ëd??ſ —W??ÝWÐ sðd??Ö«˙ï??š Ë w²??ÝWÄ

ÆsÐ Ù«“ «œ˘—œ —WÝWÐ

∂

Ë wM¹b???$UÄ Ë Í—«œ—W???³½U??%—W???+ «œ…d??& Êx???ÝWÄ Í˛˘˙ Uð s½«u???²Ð Ê«b½W???á??ÝU???A??L??O?z W??$ vÐ v?& ÊU??%«ËÆÊd~Ð—…Ë WLz w½U$W$UÇ WýWJAÄ u$…Ë ÊU$«e½ Ë UŽËœ Ë …ËW½«˙UÄ Ë ÊU$WA¹U²Ý

∑

ÍW?A?O?%W¼ wðW¹üU?ÑW¼ Ë ËU?Oý Ë Ëu?ðUN?& wýï?š Ë w²?ÝW¼ wýï?š Ë ˙W?+ wýï?š W& W†U?% ÂWz U?$W½ÆXÐ ‘ïÐ Ë w†Uš ¨WOO$UÄ wM|uM|˙ Ë —«b|˙ W$ ©wýWz®

Ë „UÇ w½œ—«uÐ«˙ Ë —U??Ö˛˘˙ Ë W?ýUÐ Í—U?Ö˛˘˙ Íï¼ Ë ËW??$W?ýUÄ s¹d?²??ýUÐ w²?Ý«˙ W?$ X?Ð ÊU?%œU¹ W&Æw$UÄ Ë w²Ý«˙ Í—U¹“«uš Ë XÐ —«œd$ XÝË—œ WJÝW$ ïÐ “«u3†œ

∏

ì4|u???3?Ð ©wá???Ý«˙ Ë Ë«“® WðüW???Ý…œ Ê…ËU???š Ë ï?Jý Ê…ËU???š «œ“W???%«—u¼W?z ìWM|u???3?Ð ì©wá???Ý«˙®ÂW$…œ U?ŽËœ “Wz ¨ÂdðU¹“ wMðËW$—WÝ Ë Ê«Ë…d?+ Íe¼ Í—U¹“«uš …U?ýœUÄ Í—U¹—Uý ïÐ s% ìX†…œ Xý…œ—…“Ë ‘ï¼ Ë X4½«“ Ë è(W?Ž w½…ËU?š W?²?³Ð Ë ó|—œ w½W?%Wð Ë “—WÐ w%U?(W?% WðU~Ð ¨œ«œ Ê…ËUš Í—U?¹—Uý W?$

Æ—…Ëœ«œ wJ|—U¹—Uý ïÐ s% w½U$Wð«ËUz W¹«ËUz ìw²Ý«˙ Í—«œW¹UÄ Í…ËW?½bM?|u?????š w?$—W?z Ë U?????Ö—ËU?z W& ÊœW?Ðu??????% ËËœ ÍËU½ X?Ð«“ Ë ÍWÄ X?Ý«˙ Wð«Ë © Ë«“® Ë ©ÍW?Ä ”«—® ©±≠≤®ÆÊW$…œ g¹UO½ Ë WM¹œ w½U$…“˘dOÄ …œËËdÝ

240 239

π

—W???Ý ÍW??$WM?%˛Ëœ Í—W??³½«—W?Ð —…Ëœ«œ Í—U¹—U??ý v?½«u??²?Ð Uð Â…œ«œ «—u¼Wz w?½«Ë…d??+ Íe???¼ Í—U¹“«u???š “WzË üË Í˙Wý WMÐ X|ËWN½UO?Ð ÊUM%˛Ëœ vðU$ —W¼ Uð 5½«Ë˙…ËUÇ Ë s¹d|œËUÇ s% w½«Ë…ñ¹WÄ Ë s% Æ U3Ð

Æs¹WJÐ ÊU¹—…œ Ê«b¹W% W& rš…“ „W¹WÐ Ë ÊU¹—WÝ WM¹WJÐ ‘d¼ ¨—U¹—Uý

±∞

Ë , Ù«“ «b½U¹—W??ÝWÐ ¨Ê«—WÐW?(˙ Ë ÊU??4¹d~½ Ë Ê«“W??ŠU½WÐ ˛œ —UJ¹WÄ Ë ˙W??ý wðU?$W& W¹…ËW?z s% wð«ËUzÆÂËWJÐ —WÝ

±±

ÊUð…d??O??Ýu|œ Ë ÊUM%˛Ëœ Ë , «Ë…ñ??%U??$ «b??$UÇ Í…Ë…œd?$ Ë „U?Ç Í—Uðu??Ö Ë „UÇ Íd??OÐ W& Â—U¹“«u??š “Wz Æ…ËW²ÝW×Ð ÊU/«Ë…˙ Ë Õ˘˙ Ë 5Ð «bA¹UÝUz W& -W%uz Ë Âïš Uð ÂWJÐ œËuÐU½

±≤

Uð Âï??š ïÐ Ë s?Ð Ù«“ «œ˙W??+œWÐ Ë —«œd??$œWÐ wÑ˘d???% —W??ÝWÐ „UÄ Ë —W??ýïJ?ð w½«ËU??OÄ W¹…ËW?z -«ËUz “Wz ÆXÐ—Wáð w¹«Ë…ñ%U$WÐ +U¹˛ Ë .óÐ v½U~½…—œ

Ê«œ“W¹ W& ÆÂ—«œd???$ XÝ«˙ Ë „UÄ wÑ˘d???% ïÐ ÍœU??ý w²???ýW¼WÐ Ë —WM?¼ ÍœU??ý w$U½ËË˙ Í—U?¹“«u??š “WzÆÍœW²Ð -«ËUz Ë vÐ«Ë …ËWL|˙UÄ…œ

ÂWz wJ?MÐ˛u??( —W¼ W& ı Ë v?Ð …d??& ı „UÇ Í—«œd??$ Ë —Uðu??Ö Ë d??OÐ w½…ËU??š —WÐ W??%W?Ð…œ ‘u½˙u??$ “WzË Ê“W?% s% ïÐ Ë W¹«b½U?N?Oł w½U?$W½“W?% Í…—U?%˛ W& Ë WðW?%—uŠ Ë e?|˙ w½…ËUš s% ÍôW& ¨X?¹óÐ «œW½UN?O?ł

Ærýï$…bð w$UÇ Ë Íd&œ ïÐ ÊïÇ Âïš u$…Ë—W¼ …e|˙ Ê…ËUš

±≥

ÂWz ÍËWM?O?% Í—…Ë—W??Ý …ËWz Ë W½«œ“W¹ ÍË«d?|ó?³†W?¼ w²?Ý«˙W?Ð Ë W?O??O??$UÇ Í—W?³??%U¹WÄ Ê“W??% w²??ý…œ—…“Íï?š wðW??%ïz w$UÇ Í—«œd??$ W& U?$…œ w½U?³?¼U~O½ Ë Í—«b¼U~O?½ «b¹ï?š Í—«œd?$ ÍWM?|“W?š W& W?$ W?¹U?O½œ

ÆÊW$…œ —WÝW& ÊUO¹—…Ë«œ Ë «œ“W% ÍËUÇ—WÐ WðU3½U¹…œ Ë UÖ…œ ÊxÝWÄ Í˛˘˙ UðW¼

vÐ Íd??Ö«˙ Ë d~?½U¹ô Ë —«b??ÝUÄ «œW½U??N??O??ł ÂW& W?J??ÝW??$ ïÐ w¹«œ“W??% w¹«Ë…ñ??%U??$ Ë ï?Jý Ë Í—U¹—U??ýÆXÐ Ê«—«˛W¼ Ë ÊU¹«ËW½

Íe??¼ Í«Ë«œ Ë g¹U??O½ Ë g¹U??²??Ý e??¼ Ê…ËU??š Í©ÊW?L?ÄËWz gOzu??%«œ® Ë „UÄ ©w²¹d??+Uz r?¼…œ® ïÐ W&ìÂW$…œ ïÐ ÊU¹dðU¹“

Ë “«u???3†œ w½œ—«uÐ«˙ Ë „U?Ç Í—U??Ö˛˘˙ ¨W???ýï??š Í—U???Ö˛˘˙ wM|ËW¼ Ë ËW???$W??ýU?Ä s¹d??²???$UÇ ¨w²???Ý«˙W½U?ÝW??$ ËWz ïÐ s% ¨XÐ w²??Ý«˙ Í—U¹“«u?š Ë —«œdJ²??ÝË—œ Ë „UÄ Íd?OÐ w½…ËU?š W?J?ÝW?$ ïÐ w½«—W??%U?$

ÆX|ËW%…œ Í…uý ËWÐ ¨sÐ«Ë Ê«Ëu%W¼ UÐ ì…ËWL|˙UÄ…œ

ÊU!UÝUÖ w½U~M¹—W#Uz±

ÍWM|“W??š W& W?$ ÍËWMO??% Í—…Ë—W?Ý …ËWz ¨W¹«œ“W??% Í—W?³?%U?¹WÄ Ë Ë«d|ó?³†W?¼ w²?Ý«˙WÐ Ê“W??% w²?ý…œ—…“W?$ Êx?ÝW?Ä Í˛˘˙ Uð U?$…œ Í—…e|—UÄ Ë Í—«b¼U~?O½ Íï?š wðW?%ïz w?$UÇ Í…Ë…œd?$ W& «b¹ï?š w?½U?$…—«œd?$

ÆÊW$…œ —WÝW& Í—…Ë«œ Ë ©«œ“W%® w²Ý…œ —WÐ WðUš…œ W½«ËWz

s¹d????²????$UÇ w²????Ý«˙ ¨W½«—«˛W?¼ w½U????³¼U~?O½ Ë —«b????ÝUÄ WJ????ÝW????$ ïÐ w?¹©«—u¼Wz® Íï?Jý Ë Í—U¹—U????ýÆW$UÇ Ë ‘UÐ Í—UÖ˛˘˙ wM|ËW¼ Ë ËW$WýUÄ

ÆXÐ w²Ý«˙ s¹d²ýUÐ Í—U¹“«uš Ë —«œdJ²ÝË—œ WJÝW$ ïÐ ‘UÐ Í—UÖ˛˘˙

¿¿¿

ÆrO¹«—u¼Wz wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë Ê«u|œ wM%˛Ëœ Ë w²ý…œ—…“ Ë XÝ—WÄ«œ“W% W$ …ËW%W$…œ wðUÄËËœ s%

¿¿¿

ïÐ Ë ˙W????+ Ê…ËU???š Ë ïJ?ý Ê…ËU???š Í©«œ“W???%«—u?¼Wz® ïÐ s?¹—W???+Uz Ë Íb?½W???%«“…˙ Ë g¹U????O½ Ë g¹U????²???Ý¨©U?ÝU?Öœu?²??ýuz® ¨©U?ÝU?Öœ…u½u¼Wz® ÊU??$UÄ Ë Ê«—U¹—U?ý Í—…Ë—W?Ý ¨„UÄ w½U??$UðU?Ö ïÐ Ë Ê«b½W?á?ÝU??A?L?Oz

Æ©UÝUÖ XAOzu²4O¼Ë® Ë ©UÝUÖd²Ašu¼…Ë® ¨©UÝUÖœWL²½WáÝ®

≤

5%W?$W¹ w½U$…d¼…Ë…d?+ Ë ÊUM¹b$UÄ ÍËuðËW?$—WÝ …—W¼ Ë e?¼WÐ ©w½U$…d¼…Ë…d?+® wýïš Ë Íb½W?%«“…˙WÐÆ5M|uš…œ Ê«ËWz ïÐ s¹—W+Uz Ë wýïš Ë g¹UO½ Ë g¹U²Ý ¨ÊU$UO½ wMO¹Uz w¹Uð…—WÝ w½«—UÖ˛ï%Uz

¿¿¿

W??$ ©UÇW¼ X?OÇ U??ýWz ‘uð—U??ÝW?z® Ë«“ X|ó??Ð…œ s%W?Ð Ë«“ W??$ ©ìu¹d??Oz…Ëu¼WzU?ðW¹® ÍW??á??Ý«˙ÆX|óÐ…œ U½«“ Ë s¹b$UÄ wÑ˘d%

≥

Ë „UÇ w½«—U¹—Uý ËWz ©Ê«b?½WáÝU?ALOz® ¨s¹W?$…œ g¹U²Ý ˙W?+ Ê…ËUš Ë ïJý Ê…ËU?š Í©«œ“W%«—u¼Wz®Æs¹W$…œ g¹U²Ý ÊU$UÄ Ë Ê«—U¹—Uý Í—…Ë—WÝ ¨„UÄ w½U$UðUÖ ¨s¹W$…œ g¹U²Ý …“«u3$UÇ

s¹W$…œ g¹U²Ý w$UÄ Í—…Ë—WÝ ìUÝUÖ Ë …ËW½u¼Wz ≠

s¹W$…œ g¹U²Ý w$UÄ Í—…Ë—WÝ ÜÝUÖœu²ýuz ≠

s¹W$…œ g¹U²Ý w$UÄ Í—…Ë—WÝ ÜÝUÖœW%b½WáÝ ≠

s¹W$…œ g¹U²Ý w$UÄ Í—…Ë—WÝ ÜÝUÖ—W²Ašu¼…Ë ≠

Æs¹W$…œ g¹U²Ý w$UÄ Í—…Ë—WÝ ÜÝUÖ XAO¹u²AO¼…Ë ≠

242 241

¥

Ë —…œWM|œ ÊU¹ï?š w½U?$U~%«—Uz W& ©Â…b?L?²ÄW?ÝW?%W¼® wðU?$ W& W?$ ÊU?$UÄ ÍU½«uðWÐ w$UÇ w½U?$…d¼…Ë…d?+Æs¹W$…œ g¹U²Ý ¨…ËWMM%…œ …d& 5½«“ ïÐ U²¹WÄU²¹WÄ ÍËWý…œ

”W??$ ı ø U?$…œ ÊU??%œU??ý Ë …ËW??²?O?½ï¼…œ ïÐ ÊU??%œËËd?Ý ”W??$ ı ø U??$…œ W??L?z ï?Ð g¹U??²?Ý ”W??$ ıø U$…œ v& ÊULO¹«d¹“WÄ ÊU¹˛ w²4¹Ë«bÄ Ë ¯—WÐuKł Ë dOý ¨Í…b½WAšWÐ Ë «Ëüœ w½U$W²Ý…œWÐ

øX|d$…œ œU¹ Ë g¹U?²Ý WL?z W& „W¹ ÂU$ ÍËU½ W& ¨XM¼…œ w²?Ý«˙ Ê«ËWz ïÐ W& W$ ÍW½U?ýWJAÄ ËWÐøg¹U²Ý —WÐ W²|ËW$…œ WLz W& „W¹ ÂU$ w½«Ë…˙

øÍïš wðWL4( WðUJÐ w¹UðW¼UðW¼ Ë Ê«b¹ËUł wý—ïš u$Uð sAšWÐ…œ ÊU2U$WÐ W½UýWJAÄ ËWz

Ë dO?ý Wð«Ë ¨W½UOðüW?š ËWz wM¹«œ Ë Êœ—ËU¼WÐ Ë UJÐ „UÄ ÍU½«uð w½U?$…d¼…Ë…d+ wA¹U?²Ý W?$ vÑ˘d%W& d?²?Oz ¨…ËWM?|˙W~Ð wýï?šWÐ W?Ñ˘d?% ËWz w†U??% W& W½«ËWz U?$ —W¼ Ë w²?Ý«˙ WðU?Ö…œ ¨Ê«ËW?z ïÐ ¯—WÐuKłË ÍË…—UÇ Ë „U?Ç Í…Ë…˙ W& X?Ð b?½W????%…d¼W?Ð W†U?????% ËWz w½…ËU?????š Ê“«u????š…œ «—u¼W?z W& Ë …ËW?M|˙U?Ä…œ ÍïÐ

Æ—…óÐ Ë U½«“ w†«bM% Ë .U( Ë Ê«Ë…˙ ÍW½ËËœ—WÖ Ë „ôUÇ Ë U½«uðWÐ Íd²4¼

WJ?ÝW??$ ïÐ gO?ýï?š Í—U?Ö˛˘˙ Ë W?ýï??š w½«—U?Ö˛˘˙ wM|ËW¼ Ë ËW?$W??ýUÄ s¹d?²?ýUÐ w²??Ý«˙ W?$ s½«eÐÆXÐ w²Ý«˙ Í—U¹“«uš Ë —«œdJ²ÝË—œ

µ

…U??ýœUÄ Í—U?¹—U??ý ïÐ “Wz ©ÍW??á??²??Ý«˙ Ë Ë«“® …˙W???+ Ê…ËU??š Ë ïJý Ê…ËU??š «œ“W??%«—u¼W?z ∫ÍW??á??²??Ý«˙ÆÂdðU¹“ wMðËW$—WÝ Ë dðU¹“ Íe¼ Í—U¹“«uš

©…ËWMM|uš…œ «œWýWÐ ÂW& ÊUL¼œ w½U~M¹—W+Uz ±≤ Uð ∏ Íb½WÐ®

∂

ÍËWMO% Í—…Ë—W?Ý …ËWz ¨W¹«œ“W%«—u¼Wz ÍË«d|ó³†W¼ Ë WMO?(W²Ý«˙ ÍË«d½ Ë —W?³%WGÄ ¨Ê“W?% w²ý…œ—…“Í˛˘˙ UðW¼ U?$…œ Í—«b??ÝUÄ Ë Í—«b¼U~O½ ˜˘d??% w$UÇ Í…Ë…œd?$ W& «b¹ï??š w½U?$…—«œd?$ ÍWM|“W??š W& W?$

ÆÊW$…œ —WÝW& ÊUO¹—…Ë«œ Ë «œ“W% ÍËUÇ—WÐ WðU3½U¹…œ Ë X|œ ÊxÝWÄ

ÊU¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W?¼ Íd|œ…ËUÇ Ë —«b¼U~O½ Ë —…e|—U?Ä WJ?ÝW?$ ï?Ð «œ“W?% wðüW?š ÍïJ?ý Ë Í—U¹—U?ýÆXÐ

Ë ©—Ë“® ÍËUz s?¹d???²????$UÇWÐ w?¹«—u¼W?z w½U???$…ËU?z W???$ v?ÝW???$ ¨WM?% wð«ËU?z W???$ vÐ «Ë—W?¼ …ËW???L?|˙UÄ…œË ˙W?+ w½…ËU??š W?²?Ð…œ ¨ UJÐ g¹U??²?Ý ¨wðW¹ïðË üUÐ Í—U??$e|—UÄ W?$ Í…©—Ë“® ËWÐ Ë ©—Ë“® s¹d??²½«u?łWÐ¨ËWz wðW?L?4( W?²?Ð…œ sA¹UÝU?z wM|ËW¼ W$ Ê«Ë…d?+ w¹«—«œ Ë ÊU?%U?Ý Ë sðËW$—W?Ý Ë wšU?Ý ‘W& Ë ïJýË ÊU??$UÄ w²??ýW¼WÐ gO½U??ýUÄ Ë W??$…—WÐ Ë XOÄñÄ Ë ó|—œ w?½W?%Wð Ë d??&œ Ë ËuðËW?JÄ w½U??$W†˘˙ «Ë—W¼wM²??4?š XÝ…œ…Ë Íï¼ Ë ˜˘d?% wðËW??$W?ýUÄ s¹d?²??$UÇ w²?Ý«˙ ì…ËWz ïÐ —W?M?N¹œU?ý Ë wL??O¹«œ w$U½ËË˙…œ ì U~Ð ÊU?%—…œ —«“W¼ ¨W?O?O²?Ý«˙ s¹d?²?$UÇ Í—U¹“«u?š W¹WÝW?$ ËWz ïÐ ‘ï?š Í—U?Ö˛˘˙ ¨W?$UÇ wJ½U¹˛

Æ…ËW%ËWJÐ —ËËœ …U½uÖ W& UÐ Í…œ …bÐ rOðW%—U¹ Ë Â—«ËU¼ W~Ðì«œ“W% ÍWz ¨ U~Ð ÊU%—…œ —«“W¼

Ë —«œdJ²??ÝË—œ W?J??ÝW??$ ïÐ ‘ï??š Í—U??Ö˛˘˙ ¨W??ýï?š Í—U??Ö˛˘˙ Íï?¼ Ë ËW??$W?ýU?Ä s¹d??²??ýUÐ w²??Ý«˙ÆXÐ w²Ý«˙ Í—U¹“«uš

©—U³½W¼WÖ w½U~M¹—W#Uz®Ë ÍËWMO???% Í—…Ë—W??Ý …ËWz ¨…Ë«d|ó??³?†W¼ …ËW??O??O??²??Ý«˙ ÍËË˙ W?& Ë «œ“W??% ÍË«d|ó??³†W¼ Ê“W???% w²??ý…œ—…“UðW¼ U??$…œ Í—«b¼U~O½ ˜˘d?% w?½U?$W?$UÇ …Ë…œd??$ W& «b¹ï?š w½U??$…—«œd?$ ÍWM|“W??š W& W?$ «œ“W?% wM?O?%Wz

Æ«œ“W% wðW%eš WðUÐ…œ W½«ËWz Ë Èœ ÊxÝWÄ Í˛˘˙

ÊU¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Íd?|œ…ËUÇ Ë —«b?ÝUÄ Ë —«b¼U~O½ W?J?ÝW?$ ïÐ «œ“W?% wðüW??š ÍïJý Ë Í—U¹—U?ýÆXÐ

¿¿¿

WJ????ÝW???$ ïÐ ‘ï???š Í—U???Ö˛˘˙ Ë Êœ—«uÐ«˙ ¨W???ýï???š Í—U???Ö˛˘˙ Íï?¼ Ë ËW???$W???ýUÄ s¹d???²???$U?Ç w²???Ý«˙ÆXÐ w²Ý«˙ Í—U¹“«uš Ë vÐ —«œdJ²ÝË—œ

ÆrO¹«—u¼Wz wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊU$…u|œ wM%˛Ëœ Ë w²ý…œ—…“ ¨XÝ—WÄ«œ“W% W$ …ËW%W$…œ wðUÄËËœ “Wz

¿¿¿

Ë ÙUÝ Ë @½U?% Ë ˛˘˙ w½«—…Ë—WÝ ïÐ Âd½…œ s¹—W?+Uz Ë Íb½W%«“…˙ Ë g¹UO½ Ë g¹U?²Ý «œ©U~½…ËU¼® W&@½U% Ë ˛˘˙ w½«—…Ë—W?Ý w%UJýïš Ë ÍœU?ý ïÐ Ë w$UÄ w½“W% Í—…Ë—W?Ý w†U×ýï?š ïÐ ¨ÙUÝ w½U?$W½˛Wł

Æs½«—…Ë—WÝ s¹d²½“W% «bO$UÄ w½«—…Ë—WÝ Ëu%W¼ Ê«u½ W& W$ ÙUÝ w½U$W½˛Wł Ë ÙUÝ Ë

≤

ÆWðË«“ Ë ÍWá²Ý«˙ Ë Ë…˙ g¹U²Ý ì

≥

—W?4$W¹ ©œ“W¹W?%® ÍËU½WÐ s½«u?²Ð —W?ÖWz ©Â—“u¹bO?%® ïÐ W& Ë ©œ…˙® ïÐ W?$ W¹«Ë…˙ ∫ÊU?²Ý—WÄ«œ“W?% ÍWzìX½«uðW½ …ËWz vÝW$ —WÖWz ìÊWJÐ ‘WJAÄ XÐ«d$ dOý W& …“Uð W$ vš—WÐ

¥

W& d??²??$UÇ W??$ W?½«—«“u~½U??%—W??+ ËWÐ UJ?Ð wýWJA??Ä Ë «b?Ð ©«—u¼® Èb½W??ÝWÐ Í…“«b½W?zWÐ W??ýUÐ «Ë¨«bO?²Ý«˙ W& Ë —U¹—Uý s¹d²?ýUÐ «b¹—U¹—Uý W& Ë s¹d²?²Ý«˙ «bO²?Ý«˙ W& Ë Ê—«œUÖUz ©«œ“W%® w½U$…œËu?%—W+v½…b½UOÐ ¨ÊW?Ö…œ Ê«ËU%ËWI?& Í—«ËU¼WÐ Ë s½U¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Í—ï3?%Wš Ë “ï4?†œ Ë …ËWðW½Ë«d$ w(Uð

Æs½«uðW½ —WÖWz ì…ËW½ï3OÐ UÐ

µ

d??²??$Ëu??âÐ È—UÐ s½«uðU½ g?¹…ËWz —W??ÖWz ©œ…—® w†U??% ïÐ ÊW??³??OÐ Ë Êd~†W?¼ pýË Í—«œ W& …—ËW??Ö È—UÐ¨ÊWJÐ wýWJA?Ä Ë œ…˙ w†U% W½W?³Ð pýË ÍuÇ Ë èÇ wý…ËUÐ vÐW½ —W¼ ÊU¹ ¨œ«e?O%…œUz w†ï?$ —…œW(WÐ

244 243

Æs½«uðW½ g¹…ËWz —WÖWz∂

d²ýUÐ Ë d?²$UÇ W$ W¹«œ“W%«—u¼Wz ÍËU?Oý —W¼ w¹UðW¼UðW¼ ÍïJý Ë Í—U¹—Uý W$ 4Ð ÊU?LOz W½Uð—WÝW&Æ U$…œ Í—U¹—Uý ”W$ —W¼ W&

W¹«œ“W%«—u¼W?z ÍËUOý —W¼ g¹ËWz ¨”W?$ XAÖ W& …d?²$UÇ W?$ 5½«eÐ «Ë…˙ vÝW$ ïÐ Í—U¹—U?ý w²Ý«˙WÐÆ©œ…˙® Íb½W%«“…˙ Íï¼ W²Ð…œ W$ ÍWðüWš ËWz W¹W%Wz ¨Ë XýW¼WÐ Íœ—uz Í—U¹ Ë

∑¨…˛˘˙ !WÄ Ë qÇ ©Í…œ® Í˛˘˙ W& Ë ©XýW¼WÐ Íœ—uz® w~½U?% W& ©Â—…“u¹bO%® UðW¼ ÙU?Ý ÍUð…—WÝ W&wðüW??š Œ—WÐ ÊU¹ ˙W??% —W?Ý —«“W¼ «œW?½U?N??O?ł ÂW?& Íï?š w½«Ë…˙ ïÐ …ËW??O??O?²??Ý«˙ ÍËË˙ W& W??$ ÍW?ÝW??$ ËWzÍ…—ËW???Ö wý«œU?Ä «b½«b¹ËU???ł ÍU???O½œ W?& ©7ýW¼WÐ Íœ—u?z Íd???Öïz® W???$ ÍW½«ËW& U?JÐ s¹b???$UÄ w?½«ËU???OÄ

Æv½…œWzXý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz

…Ë«œW½ Í©Â—…“u¹b?O?%® Í©œ“W¹W?%® ÂW?$W¹ W?$ «bJM?¹b?Ð —W?³½«—WÐ W& …Ë«œ Í©œ“W¹W?%® W?$ Í©œ…˙® ËWzÆX|d½«“U½ wÖ…b½WÐ ÍËUOýWÐ «b½U²Ý—WÄ«œ“W% ËU½W&

∏ÂW& ÍW?ÝW?$ ËWz ì…˛˘˙ XÝWý «œ©Í…œ® Í˛˘˙ W& Ë «œd?Oð w~½U?% W& ©ÂW?ýu¹b?O%® Uð ©Â—…“u?¹bO?%® W&Wð«Ë ¨s¹b?$UÄ w½«ËUOÄW?Ð «bÐ …ËW$…d|u?ÖWÐ U~½U?% —WÝ —«“W¼ «œW½U?NO?ł ÂW& Íï?š wŠ˘˙ ÍœUý ïÐ «œWðU?$

Æv½…œ…œ w½“W% …—W¼ wý«œUÄ «b½«b¹ËUł ÍUO½œ W& 7ýW¼WÐ Íœ—uz ÍdÖïz ÍW½«ËW&Xý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz

©w%W?ýu?¹b?O?% Ë œ“W¹W??%® 5%W¼ËËœ W?$ ÍW?M¹b?$UÄ ËWz —W??³½«—WÐ W& …Ë«œ Í©œ“W¹W??%® W?$ Í…©œ…˙® ËWzÆsÝU½…œ sJA½U1WÄWÐ «b½U²Ý—WÄ«œ“W% Ê«u½ W& …Ë«œW½π

ËWz ¨…˛˘˙ !WÄ ËU??²?+W?Š Ê«d?O½W?z Í˛˘˙ Ë «œ—…u¹—U?ý w~½U?% W?& ©rO¼W?ýW?OðW?Ä® u?$Uð ©ÂW?ýu¹b??O?%® W&wM¹U?% —WÝ —«“W¼ „W¹ …ËW?OO?²?Ý«˙ Ë ÊUL?Oz Ë 5(W¹ ÍËË˙ W& Íïš w?½«Ë…˙ ÍœUý ïÐ «b¹WðU?$ ÂW& ÍWÝW?$vÐ ÍU???O½œ W& …ËWz Ê©X?ýW¼WÐ Íœ—uz® Íd???Öïz W???$ ÍW½«ËW& Ë s¹b???$UÄ w½«ËU???OÄWÐ X???A???šW??³Ð —«œu?½«u??ł

ÆX|dÖ…œ—…Ë Ê“W% wý«œUÄ «œ…ËW½«ñÐXý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ÍWz

Í©rO¼WýW?OðWÄ® Í©œ“W¹W%® 5%W?NÝ W?$ ÍWM¹b$UÇ ËWz …ËW?²M|ušU½ d?²Oz …Ë«œ Í©œ“W¹W?%® W$ Íœ…˙ ÆX½«“U½ w%—WÖ ©±®Í©—…Ë® ÍËUOýWÐ «b½U²Ý—WÄ«œ“W% ËU½W& Ë vÐ«œW½

±∞

X³¹W¼ ÍW?ÝW$ ËWz ¨…˛˘˙ vÝ Ê«dO½Wz Í˛˘— W& Ë «œdN?% w~½U% W& ©.—WÝU¹Wz® Uð©rO¼W?ýWOðWÄ® W&ÙW?ÖW& u?% Íd²?ýË —W+W½ —«“W¼ „W¹ Íï?š wŠ˘˙ ÍœUý ïÐ …ËW?O?O²?Ý«˙ ÍËË˙ W& Ë Ùœ wMO(W¹WÐ v½«u?²Ð Ë«bO¹UðW¼UðW¼ ÍUO½œ W& 7ýW¼WÐ Íœ—uz ÍdÖïz Ë —«bM¹ËWz ÍW½«ËW& ¨s¹b?$UÄ w½«ËUOÄWÐ «bÐ «b¹W$W$WÇï$

Æ UÖ…œ …—ËWÖ wý«œUÄWÐ


©Íœ“W¹W??%® 5%W¼—«uÇ W?$ v?½«“U½ w½«—W?%U??$ ÍËU?O??ýWÐ WM¹b??$UÄ ËWz d?²??Oz …Ë«œ Í©œ“W¹W??%® W?$ Íœ…˙Æ U$…œ w%uJŠW% Íïš w†U% w½U$UÄ—«uÇ ÍœËuÐU½WÐ Ë XÐ«œW½ ©w1—WÝU¹Wz®

±±

ÍW???ÝW????$ ËWz ¨…˛˘˙ U????²???ýW¼ ©Â«d?¼WÐ® Í˛˘˙ W& Ë «œ Í…œ w?~½U????% W& ©.—U¹b????O???%® U?ð .—W???ÝU¹W?z W& UJÐ üW??š Íï??š Í…Ë…˙ W& —W??Ý —«“W¼ ¨…ËWðW??(«œW?Ý Ë w?²?Ý«˙ ÍËË˙ W?& Ë «ËñÐ Ë d?O?Ð Ë Ùœ wMO??(W¹WÐ…—ËWÖ wðüW?š «œ…ËW½«ñÐ vÐ ÍUO½œ W& ¨Ê©XýW¼WÐ Íœ—uz® Í—«b?M¹ËWz Ë dÖïz ÍW½«ËW& ¨s¹b$U?Ä w½«ËUOÄWÐ

ÆÊdÖ…œ—…Ë


…Ë«œW½ Í—U????ł 5%W???$WÄ Í©.—U?¹b???O???%® Í©œ“W¹W????%® W???$ ÍWM¹b????Ð ËWz ¨…Ë«œ Í©œ“W?¹W???%® W???$ Íœ…˙Æw½U$W½U%UÝ Ë …d¼WÐ Ëu%W¼ ÍœËuÐU½WÐ U$…œ w%uJŠW% Ë X½«“U½ w½«—W%U$ ÍËUOýWÐ

±≤

ÍW?ÝW$ ËWz ¨…˛˘˙ !WÄ Ë U?²+W?Š © UÖ XA?Ozu²?AO¼…Ë® Í˛˘˙ W& ©Â…b?L²?á4?%W¼® Uð ©.—U¹bO?%® W&W??$ wJ?ýË Ë ˙Wð wÇ—W¼ «œU??O?½œ ÂW& Íï??š w½«Ë…˙ ÍœU??ý ïÐ …ËW???$UÄ Í˙…ËUÐ Ë «ËñÐ ÍËË˙ W& Ë w?²??Ý«˙WÐ7ýW¼WÐ Íœ—uz Í—«bM¹ËW?z Ë dÖïz «Ë ÍW½«ËW?& ¨s¹b$UÄ w?½«ËUOÄWÐ X?A?šW?³Ð WJ†W?$WÐ Ë Ê«u?ł Ë wðW¹W¼

Æ UÖ…bÄ w½“W% wý«œUÄ «œ…ËW½U4Ä vÐ ÍUO½œ W&


Í—WÐ ¨…Ë«œW½ Í©Â…b?L²?áÝW?%W¼® Í©œ“W¹W?%® 5%WýW?ý W$ ÍWM?¹bN?Ð ËWz ¨…Ë«œ Í©œ“W¹W%® W?$ Íœ…˙ÆX|d%˛…œ w¹«—u¼Wz wM¹œ W&

±≥

Ë ÊWJÐ Í—…œ ¨dð wJ½«ËUð êO¼ vÐ Ë 4†ï³Ð Ë sý˘d?3Ð «b¹—WÝWÐ W¹«Ë…˙ ¨XÐœd$ w½«ËUð Í…ËWz vÐÆœ…˙ ïÐ s¹bNÐ «Ë—W¼ Ë U$…œ«Ë s¹bNÐ Íœ…˙ ¨W¹«Ë…˙ ËWz ïÐ ©±®©wMý—U½®

¿¿¿

Í©—…Ë® Ë …ËËœd$ ÊU¹«d−Oz Â—WÖ Ë œ—UÝ wMýWÇ ËËœWÐ Ë ËuÐ Ê«ËUð vÐ Ë —UJ¼U½uÖ Í…ËW½œdJO(Uð ∫var —…Ë ©±®Æ…ËWð…Ë«d$ w(Uð …Ë«d$—ËuÝ wMÝUzWÐ Â—WÖ ÆWÖ—W% Í«eÝ ¨Êœ—u³& vÐ Wð«Ë ¯—W% Í—«Ë«eÝ WJ½«ËUð ∫narsni ©±®

246 245

W?$ W¹W??ÝW?$ ËWz Í—«Ë«e?Ý g¹…ËWz ¨Ë W??$UÇ w½œ—ËuÐ«˙ Ë —U?Ö˛˘˙ Íï¼ Ë ËW??$W?ýUÄ s¹d?²??$UÇ w²?Ý«˙ÆWOO²Ý«˙ s¹d²$UÇ Í—U¹“«uš Ë W²Ý«˙ Íïš

±∏≠±¥

…UýœUÄ Í—U¹—U?ý ïÐ s% ∫©wáÝ«˙ Ë Ë…“® …˙W?+ w½…ËUš Ë Ê“W% Ë ïJý Ê…ËU?š «œ“W%«—u¼Wz ∫ÍW?áÝ«—ÆÂdðœU¹“ w½Ëu³†«“ Ë sðËW$—WÝ Ë d²½«Ë…d+ Íe¼ Í—U¹“«uš

Æ©…ËW²|d$…œ UÄËËœ åÊUL¼…œ w½U~M¹—W+Uzò w%W¼…œ“«Ëœ Uð Âu²ýW¼ Íb½WÐ®

±π

w½U?$…—«œd?$ ÍWM?|“W?š W& W?$ ÍËWMO?% Í—…Ë—W?Ý …ËW?z ¨W¹«—u¼Wz ÍË«d|ó?³†W¼ w²??Ý«˙WÐ Ê“W?% w²?ý…œ—…“ U?Ö…œ ÊxÝWÄ Í˛˘˙ Uð W½«ËW& U?$…œ Í—«b?ÝUÄ Ë ˜˘d% w½U?$W?$UÇ …Ë…œd$ W& U?$…œ Í—«b¼U~O½ «b¹ï?šW?$ …—«Ë«e?Ý vÝW?$ ïÐ ËWz w?ðüW?š w½«—W?%U?$ Ë «œ“W?% ÍïJý Ë Í—U¹—U?ý Æ«œ“W?% w²??Ý…œ—WÐ WðU?3½U¹…œ Ë

ÆXÐ ÊU¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Íd|œËUÇ Ë ÊU³¼U~O½ Ë —…e|—UÄ

¿¿¿

Í—«Ë«e???Ý g¹…ËWz Ë …ËuðU?¼«œ wýï??š w?½«—U??Ö˛˘˙ wM?|ËW¼ Ë …bM¹U?z ïÐ WðËW???$W??ýU?Ä s¹d??²???$UÇ w²???Ý«˙ÆWOO²Ý«˙ s¹d²ýUÐ Íd~½U¹ô Ë —U¹“«uš Ë sÐ XÝ«˙ w½U$…Ë…œd$ WJÝW$

¿¿¿

ÍœU?ýWÐ Ë w²?Ý«˙WÐ Ë sÐ XÝ«˙ ÊU?$W?Ñ˘d?% ¨WM% wð«ËUz ÍW?MýWÇ ËWÐ ìXÐ «Ë Â“«u?š…œ Ë …ËW?L|˙UÄ…œÆs¹óÐ

©…ËWMM|uš…œ «œ…d& ÊUL¼…œ w½U~M¹—W+Uz W& ±≤ Íb½WÐ®

¿¿¿

—«“W¼ …œ ì U~?Ð ÊU??%—…œ —«“W¼ ¨W?¹«œ“W??% ÍË«d|ó???³†W¼ Ë W?MO??(W???²??Ý«˙ Í—W???³??%U?¹WÄ Ê“W??% w?²??ý…œ—…“Æ…bÐ Âô UðWš Ë Ê«ËUð W& Ë …bÐ rOðW%—U¹ Ë s% Í—U¹ …—W~Ð ì«œ“W% ÍWzì U~Ð ïÐ ÊU/U%—…œ

©s¹u²OÄ˙ w½U~M¹—W#Uz®±

˜˘d?% w½U$W?$UÇ …Ë…œd?$ W$ ÍËWMO?% Í—…Ë—WÝ …ËW?z ¨…Ë«d|ó³†W¼ …ËW?OO?²?Ý«˙ ÍËË˙ W& Ê“W% w²?ý…œ—…“ÍœUý Ë Í—U¹—Uý ¨«œ“W% s$ WðU³½U¹…œ Ë UÖ…œ ÊxÝW?Ä Í˛˘˙ Uð Íïš w½U$W$UÇ …—«œd$ ÍWM|“Wš WðUš…œÊU¹«ËW½ vÐ Ë Ê«—«˛W¼ Íd?|œ…ËUÇ Ë —«œU~O½ Ë —«b?ÝUÄ W??$ W¹W?ÝW?$ ËWz Í—«Ë«e?Ý «—u¼Wz w?ðüW?š ÍïJý Ë

ÆvÐ

¿¿¿

Í—U¹“«u?š W¹W½«ËWz ï?Ð ‘ï?š Í—U?Ö˛˘˙ Ë w½œ—«uÐ«˙ Ë …ËuðU¼«œ w½«˛˘˙ ïÐ ËW?$W?ýU?Ä s¹d?²?$UÇ w²?Ý«˙

ÆÊ…bÐ ô ïš UðWš Ë Ê«ËUð W& Ë s¹óÐ …ËWOO²Ý«˙ ÍËË˙ W& Ë sÐ w²Ý«˙

¿¿¿

w$U?Ä wM?O¹U?z ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊU?????$…u|œ wM?%˛Ëœ w²????ý…œ—…“ ¨X?Ý—WÄ«œ“W?????% W????$ Âó????Ð…œ ÊU?????4¹b????%W?¼ “WzÆrO¹«—u¼Wz

¿¿¿

Æw$UÄ Í—…Ë—WÝ Ë „UÄ ©±®Í©s¹u²OÄ—® ïÐ s¹—W+Uz Ë w†U×ýïš Ë g¹UO½ Ë g¹U²Ý

Í—…Ë—W?Ý Ë „UÄ ©≥®Í©Âu?²½…“® Ë ©≤®©u?ýWš …œ«—W?+®WÐ s¹—W+Uz Ë ÍœËu?Mýïš Ë g¹U?O½ Ë g¹U²?ÝÆw$UÄ

≤

Ë XýW¼WÐ Íœ—u?z Ë ©Ê«b½W?á??ÝU?A??L?O?z® Ë ïJý Ê…ËU?š Ë ˙W??+ Ê…ËU?š Í©«œ“W??%«—u¼Wz® Íb½W??%«“…˙ ïÐË w½U?N?O?ł Ë ÍËWMO?% w$UÄ w½U?$W?²?A¹d?+ Ë WJO¹ôW?% Ëu?%W¼ Íb?½W%«“…˙ ï?Ð Ë «—u¼Wz ÍW†˘˙ Wð«Ë ¨—…“UzË wM?O¹Uz w?½«—U???Ö˛ï????%Uz w¹U?ð…—W???Ý w?½U???$…d?¼…Ë…d???+ ¨ÊUM?¹b???$U?Ä w†«“ Ë U½«u?ðWÐ …—W¼ w?½U???$©…d?¼…Ë…d???+®

Æ4|u3Ð ¨ÊUM|uš s¹—W+Uz Ë ÍœËuMýïš Ë g¹UO½ Ë g¹U²Ý w½U$…d¼…Ë…d+

¿¿¿

W?$ ©U?â?O¼ XOÇ U?ýW?z ‘uð—U?ÝWz® ∫ Ë«“ ÆX|ó?Ð…œ s%WÐ Ë«“ W?$ ©u¹d?O?z …Ëu¼Wz UðW¹® ÍW?á?Ý«—ÆX¹óÐ…œ U½«“ Ë s¹b$UÄ ÍËUOÄ

≥

∫Ëu%—W+ w²ý…œ—…“ ÊU%W²OáÝ ïÐ —«uš …Ëu³ðU¼ ©s¹u²OÄ—® Íœ…˙ ïÐ W$ ÍW½UðuÖ ËW& ¨«œ“W%«—u¼Wz

ËWz —W¼ ïð Í—U??O?ÝdÄ WJ½uÇ ¨W?Ýd??áÐ Í“«u?š…œ wÇ—W¼ Ë WJÐ v& Â—U??O?ÝdÄ W?$U?²?4??z ìXý…œ—…“ ÍWzw¹U½«“ Ë U½«uð ©«—u¼Wz Wð«Ë® ìX¹W?$…œ v& Í—UOÝdÄ ïð W$ g¹…ËWz Ë W?ðüWÝ…œ Ë e¼WÐ ÍËUOÄ Í—U?OÝdÄ

Æ…ËWð«bÐ Âü…Ë ïð w½U$…—UOÝdÄWÐ W$ W¹W¼ Í…ËWz

¥

∫«—u¼Wz W& œd$ Í—UOÝdÄ Xý…œ—…“

ı «b½U¹˛ W?& ËU??OÄ ì„UÄ ÍWz ¨w$U??š w?½U??N??O??ł Í—«œ«œ ÍWz ¨q&u??$ wà??(W??Ž ÍWz ì«œ“W??%«—u?¼Wz ÍWzøw²Ý…œ WðU~Ð W$ ËWz w(WŠ Ë !…˙ XÝ…œ øWJ|b½WÇ wý«œUÄ ø UÐ…œ …d¼WÐ …“«b½Wz

ÆXý…œ—…“ wMO¹Uz W& s¹ËU¼ ÍW²ýd+ ÊU¹ ˛˘˙…uO½ ÍW²ýd+ ∫Rapithovn ©±®Æ„ËuâÐ w½«u¹WŠ w½«—WÐWK½UOÖ Ë Ù…˛Uz w½U³¼U~O½ ÍW²ýd+ ∫Fradtfsu ©≤®

Æs¹u²OÄ˙ w½«—…œ…b¹—U¹ W& Ë …b½W³†W% Í—…e|—UÄ ÍW²ýd+ ∫Zantum ©≥®

248 247

µ

Ë W½…ËUzWÐ Ë …ËW¹Ë«—ïý Ë „UÄ w²Ý…œWÐ Ë ÍËx?Ý W²âÐ ©s¹u²OÄ˙® œ…˙ Íb½W?%«“…˙ ïÐ W$ Í…ËUOÄ ËWzÊu¼Wz® ÍœËËd??Ý Ë XM?Ýd??O~†W¼ d?ÖU?z Ë vMÐ«œ ©ÂËW¼® Ë U?3Ð«˙ ©ÂW??Ý—WÐ® …Ë«—ï?ý Ë „UÄ ÍW??²?Ý…œwÝ…ËW¼ Ë ‘ï¼ Ëu%W¼ Ë …ËuÐ ˙Wð ©ÂËW¼® Í…œ—uýu+ Ë …Ë«dýuÖWÐ w½U%“ «bJðU$ W& XM|u3Ð ©W¹dOz…Ë

Æ UJÐ wýWJAÄ Ë ©s¹u²OÄ…—® Íô WðUJÐ ËË˙ Ë ÍËWMO% w$UÄ Í—UðuÖ Wð«bÐ Íïš

∂

∫ÍËu%—W+ «b%ü…Ë W& «œ“W%«—u¼Wz


Ë UJÐ Í…œ—…Ë—WÄ Ë …ËW²|d~Ð w$Uš w½UNOł Í—W4½«—WÝ Ë X4†W¼ —Ëu$UÐ ÍUÐ Í…“«b½Wz ËWÐÆX|dÖ…œ—…Ë Íïš wý«œUÄ …“«b½Wz ËWÐ …ËUOÄ ËWz ¨XMNÐ ïÐ ÍœUý Ë XM¹W~Ð vÄ w$«“U(

∑

Æ UJÐ wA¹U²Ý Ë X|dMÐ ïÐ ÍËxÝ ©s¹u²OÄ˙® Íb½W%«“…˙ ïÐ Í…ËUOÄ ËWz


∏

Æ…ËuðU¼ s¹u²OÄ˙ ïÐ W$ ÍW½UðuÖ ËW& Ëu%—W+ w²ý…œ—…“WÐ «œ“W%«—u¼Wz

¿¿¿

vÝW$ ïÐ ‘ïš w½œ—«uÐ«˙ Ë „UÇ Í—UÖ˛˘˙ Ë ‘UÐ w½U¹˛ ïÐ WðËW$WýUÄ Ë U¼«œ s¹d²$UÇ w²Ý«˙ÆUðWš Ë Ê«ËUð W& XÐ —…œôïš Ë w²Ý«˙ Í—U¹“«uš Ë vÐ w²Ý«˙ ÍdÖïz W$ …—«Ë«eÝ

¿¿¿

W& U$…œ Í—«b¼U~O½ Ë Í—«bÝUÄ Ë …ËWz Í—W³%U¹WÄ Ë W¹«—u¼Wz ÍË«d|ó³†W¼ w²Ý«˙WÐ ¨Ê“W% w²ý…œ—…“ÊxÝWÄ Í˛˘˙ Uð X|dÖ…œ ÊU¹«˙ Ë Íïš w½U$…—«œd$ ÍWMO$WÖ WðUš…œ W½«ËWz Ë ÊU$WÑ˘d% w½U$W$UÇ …Ë…œd$

Æ«œ“W%«—u¼Wz w²Ý…œ—WÐ WðU3½U¹…œ Í—…Ë«œ ïÐ Ë UÖ…œ

¿¿¿

w$UÄ wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊU$…u|œ wM%˛Ëœ ¨w²ý…œ—…“ ¨XÝ—WÄ«œ“W% W$ ÂóÐ…œ Ë …ËW%W$…œ wðUÄËËœ “Wz ÆrO¹«—u¼Wz

‡‡ Ë«ËWð ‡‡

w¹Uðï$w²?Ýu??ÖUz wðËW?Š Í—W??³½«—WÐ ÍËUðW¼ Í±≥∏∞ w†U??Ý w~½U?% œ«œ—u?%W?z Í…œ“U?ý ÍW2W?A???Ý Í˛˘˙ W&Íe(W?Ý Í—Uý W?& WM¹ËU¼ wðU$WÐ ˘˙…u?½ ‘UÄ wýWý d?%óðU?$ Íœ—u$ Í≤∑µ± Ë wMO¹«“ Í≤∞∞± w?†UÝU?²?Ýï?%U% Ë œËË«œ—uÄ r?O¼«d³?Oz U?²?Ýï?%U?% ÍW?%W¼—WÐ ËWz w½«ñ??Ö—…Ë Í—U$ W& ¨Ë œd?$ ÂË«ËWð «b½U?²?Ýœ—u?$ïÐ ”UÄuÝ Æ…ËW%ËuÐ ÍËUðW¼ Í±≥∂± ÂWN?Ý wÄUÇ ©Ê«dNð b¹—«Ëd% «—UA²½«® wÄUÇ …«u?3²ÝËœ qO&Wł…—«ËWM|u?ý Ë W?%U½ ÂWz +«u?²Ð Uð Âœd?$ UðW?Ž vÄ ÍW?ðW+—…œ Ë W?&W¼ ËWz W?$ W½U?ÖW¹ Í«œu?š ïÐ ì«œ“W?%«—u¼WzÍW½U?šW?%U½WÐ ÂWJÐ wýW?JA?Ä Ë Âñ?~Ð—…Ë w½«—ï?Ý w½U?%“WÐ ÊU?²?Ýœ—u?$ Ω Ê«d?z w½ï?$…—W¼ Í…—«b?šW¹UÐËË“ …d?+ Ê«ËWz WJ½uÇ ¨s|—e|—U?áÐ ÈËW& w½U?L?ÝUz w½U$…“˘d?OÄ W?³?²?$ ÍôW& gO?%Wz Uð Ê“W?% w½U?²Ýœ—u?$ÂüWÐ ¨Íœ—u?$WÐ …Ë«d?$ W†UÝ ÊU?¹…œ ©b¹bł Ë oO?²?Ž b?NŽ® Ë ©”b?I?% »U?²$® w?MðW% Ë Íœ—u?$WÐ ÊËuÐ«d?$

ÆvÐ ‘ïš ÊU²†œ Ë Ê«œ…ËUz ÊU²†U% ìËuÐ w†Uš ÊU%ïš ÍU²4|ËWz ÍU~ł

œ—u$ ïÐ ÊUOâO¼ W$ ÍW½«ËWz Ë ÊW$ w$UÇ ÊUðï?š …ËËœd$ ÂËu¼WÝ Ë …ËuðËW$«œU¹ Ü¹ ÊU²¹œ —WÖWz W¹UJðË ÊW†ïÐ Ë Wðu??š Ë œu?š vÐ ÍW?Mš…˙ Ë œ«d?Oz Ë V¹W??Ž Í…ËWM¹“˘œ wJ?¹—W?š —W¼ Ë …ËËœd??$W½ ÊU?²??Ýœ—u?$ Ë…u?z —W??ÖWz w%˘˙ ÍU½ôËW?% wA¹U??%—W?+WÐ Ë U?ŠWðU?ŠWð Ë üW?¼üW¼ W½WJ¹W½ …Ëuðd??ÖW½ ï?š W& ÊU¹d?²?O??â?O¼Ë ïJý Ê…ËU?š Í«—u¼Wz ïÐ ”UÄu?Ý ÊU?4¹œ ÂW¼ ìÊËuðd?ÖW½ vÄ Í—WÐ ”W?$ ÊËu?%—W+ ìÊ…œ…œ v& Íd?²?$UÇ

ÆÂœd$ UðWŽ vÄ ÍW&W¼ ÂWz W$ ˙W+ Ê…ËUšw(ËË—U+ —W%uŽ ≠ e(WÝ

250 249

„˘˙…ËU½

5 ìììììììììììììììììììììììììììììììì Íœ—u?$ Íñ?Ö—…Ë w?O$W?A?Ä ≠±

9 ìììììììììììììììììì ìììììììììììì œËË«œ—uÄ rO¼«d?³?Oz ∫p?á²?Ý…œ ≠≤

17 ììììììììììììììììììììììììììììììì …«u?3??²?ÝËœ qOK?ł ∫—UðË gÄ ≠≥

26 ìììììììììììììììììììììììì Íœ—u$ ÍñÖ—…Ë Í…ËW½œd?$ï$ ì5½«eÐ W½U%Wz ≠¥

31 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì UM?ÝW¹œ“W??% ÍœËËd???Ý ≠µ

33 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?$Wðu??Ö ìÊU?$WðU?Ö ≠∂

85 ìììììììììììììììììììììììììììììììì UMÝW?¹ ìÂW¼ËËœ Í—W??²??+…œ ≠∑

98 ììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU$W?²ýW?¹ ìÂWN?Ý Í—W?²+…œ ≠∏

219 ìììììììììììììììììììììììììììììììì œ«b¹b½…Ë ìÂ…—«uÇ Í—W?²?+…œ ≠π

226 ììììììììììììììììììììììììììììììì œd?á?4¹Ë ìÂu$WÄ Í—W?²?+…œ ≠±∞

229 ììììììììììììììììììììììììììì U²?4|ËWz ÍWð—u$ ìÂuýWý Í—W?²+…œ ≠±±

Íœ—u$ ÍËuðd~$W¹ wÝËuM|—ïÐ ÊUO½U$W"W¼—WÐ W$ s¹W$…œ W½«e|˙WÐ …—WÝËu½ ËW% UJð

W$ ÊWJÐ …Ë…—«uš ÍWÝËuM|— ÂWz ÍËUÇ…— ¨Êd½…œ ÊU"W$UÖ“…œW½U²Ýœ—u$ Í—UO½«“ Í˙ï$ ÍË«d$bMÝWÄ

Æ©Ë® w²OÄ w²+dÖËdOÖ ∫ÂW$W¹

∫ÈdÝËu½…œ …Ë…—«uš Í…uý WÐ «b¹œ—u$ w½U%“ W& ©Ë® ÍW½UAO½©u ∫Ë® —u$ wM|ËeÐ Í©Ë® Wð«Ë ¨ —u$ Í©Ë® w²OÄ ≠±

ÆÆÆÆXXXXýýýýuuuu$$$$ ÆÆÆÆ ————uuuu$$$$ ÆÆÆÆœœœœ————uuuu$$$$ ∫W½Ëu/ ïÐKurd. Kurt. Kufit

© û ∫ËË® ó|—œ wM|ËeÐ Í©ËË® Wð«Ë ¨ó|—œ Í©ËË® w²OÄ ≠≤ÆÆÆÆËËËËËËËËœœœœ ÆÆÆÆËËËËuuuuÇÇÇÇ ÆÆÆÆ————ËËËËuuuuÝÝÝÝ ∫W½Ëu/ ïÐ

Sûr. Çû. Dû

©w ∫Ë® Wð«Ë Æ©s|ËeÐW½® X½U½ï4½ï$ Í©Ë® w²OÄ ≠≥ËËËËUUUUzzzz ÆÆÆÆ————««««ËËËËUUUU¼¼¼¼ ÆÆÆÆ…………————…………ËËËË ÆÆÆÆwwww¹¹¹¹««««ËËËËUUUUzzzz ∫W½Ëu/ ïÐ

©˜® w~½…œ WÐ vÐ…œ «œËË—WÝ wO$U%d$ ÍË«—«“ W& —Uł p|b½W¼ «œ…d& ©Ë® w~½…œAwayî (Avahî). were. Hawar. Av

©o ∫˘® Wð«Ë Æ…Ë«d$ Í©˘® w²OÄ ≠¥ÆÆÆÆïïïï½½½½ ÆÆÆÆ˙ïïïïÖÖÖÖ ÆÆÆÆÙÙÙÙ˘œœœœ ∫W½Ëu/ ïÐ

Dol. Gor. No.

ÆWýË ÍUð…—WÝ Í©Ë® w²OÄ w²+dÖËdOÖ ∫Â…ËËœÆX|dÝËu½…œ ©Ë® „W¹ WÐ UJÐ vÄ XÝ…œ ©Ë® w²OÄ WÐ „W¹WýË —W¼

ÆÆÆÆœœœœ————ËËËË ÆÆÆÆWWWWýýýýËËËË ÆÆÆÆ üüüüËËËË ÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹————ËËËË ∫W½Ëu/ ïÐwirya. wilat. wifie. wird.

∫©Í® w²OÄ w²+dÖËdOÖ ∫ÂWOÝ∫W¹…Ë…—«uš Í…uý WÐ «b¹œ—u$ w½U%“ W& ©Í® ÍW½UAO½

Æ©î ∫Í® Wð«Ë Æs|ËeÐ Í©Í® w²OÄ ≠±Zewî ≠≠≠≠ ÍÍÍÍËËËË…………““““ ∫W½Ëu/ ïÐ

©y ∫Í® Wð«Ë ÆX½U½ï4½ï$ Í©Í® w²OÄ ≠≤yar ≠≠≠≠ ————UUUU¹¹¹¹ ∫W½Ëu/ ïÐ

252 251

«b??O?MOðô w?Ðu??H&W?z WÐ Íœ—u??$ w?MO??ÝËu?½ W& W??$ W¹W?¼ —u??$ …d???+ wM|ËeÐ Í©Í® w?J??²???OÄ ∫± !—W???Ý ¿

W& W¹W½U??A??O½ ÂWz Æjin ≠ Ê˛ ¨ Kin ≠ s$ ¨ Min ≠ s% ∫w½U??$W??ýË W& „…Ë …Ë«d½«œ ïÐ Í©i® ÍW½U??A?O½ÆWOO½ «bOÐ…—WŽ wÐuH&Wz WÐ Íœ—u$ wMOÝËu½

«b???OÐ…—W???Ž w²???O?Ä W& ©y® Ë ©î® Wð«Ë X?½U½ï???4½ï???$ Í©Í® Ë s|ËeÐ Í©Í® w?½U???$W½U???A???O½ ∫≤ !—W?????Ý ¿

d²$W¹ Í«Ëœ WÐ wðU?$ W& Ë Ê“«ËUOł d²$W¹ W& «b?O²Ý«˙ W& ÂüWÐ W¹W¼ ÊU¹©Í® ÍW½UAO½ ÊU?%W¼ ÊUO$ËËœ—W¼Æs|dÝËuMÐ ÊUO$ËËœ—W¼ vÐ…œ «b½UOMðU¼

ÆÆÆÆWWWW$$$$WWWWOOOO¹¹¹¹ËËËË…………““““ ÆÆÆÆWWWW$$$$WWWWOOOO¹¹¹¹————UUUU¹¹¹¹œœœœ ÆÆÆÆWWWWOOOOOOOOÇÇÇÇ ÆÆÆÆWWWWOOOOOOOO½½½½ ∫„…ËNîye. Çîye. Dîyarîyeke. Zewîyeke

©ìÊÊÊÊUUUU????????%%%%WWWW????$$$$WWWW????????OOOO????????OOOO¹¹¹¹««««ËËËËUUUUzzzz® w½U??$W??ýË W& „…Ë «œd?²??$W¹ Í«Ëœ WÐ ©Í® w?²?OÄ v?Ý wMðU¼ wðU??$ W& ∫≥ !—W???Ý ¿

vÝ Wð«Ë ¨s|dÝËuMÐ …ËW$W¹ —WÝWÐ vÐ…œ ©UUUUMMMM¼¼¼¼ WWWW$$$$…………————UUUU$$$$ WWWWÐÐÐÐ wwwwOOOO¹¹¹¹‹‹‹‹UUUUððððïïïï$$$$® ©ìwwww$$$$WWWWOOOOOOOO¹¹¹¹UUUU²²²²ÝÝÝÝ…………ËËËË® ©ìÍÍÍÍWWWW$$$$WWWWOOOOOOOO¹¹¹¹UUUUððððïïïï$$$$®Æs|œ «œd²$W¹ Í«Ëœ WÐ ©‡OO¹® Í…uý WÐ ©Í®

(Westayîyeki....) (Kotayîy be Kareke hêna)

vÐ…œ U¼ «œWýË w$WO?|u$ —W¼ W& W²OÄ ÂWz Æ—«œW½UA?O½ Í©˙® Wð«Ë ¨Ê«dÖ Í©˙® w²OÄ w²+d?ÖËdOÖ ∫Â…—«uÇÆ…—«œW½UAO½ w½«dÖ Í©˙® —W¼ «œWýË w¹Uðï$ Ë XÝ«˙…ËU½ Ë Uð…—WÝ W& Wð«Ë ÆX|dÝËuMÐ …ËW¹W$W½UAO½ WÐ

ÆÆÆÆ˙WWWW$$$$ ÆÆÆÆ————UUUU¹¹¹¹ññññÐÐÐÐ ÆÆÆÆ˛˘˙ ∫„…Ë∫©nDŽ® 7ÝWÐ…ËW$W¹WÐ Í©Ë® w²OÄ w²+dÖËdOÖ ∫ÂW−MÄ

Ë X|d??ÝËu½…œ …ËW¹ï?š ‘UÄ Ë Íï??š gÄ ÍW?ýË W& “«ËU??O?ł w$W?¹…u??ý WÐ ¨7?ÝWÐ…ËW?$W¹WÐ Í©Ë® w²??OÄÆX|d$…œ «b†WÖW& ÍïšWÐ—WÝ w$W¹W†W%U%

ÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹————ËËËË ËËËË ËËËËËËËË““““…………————UUUUzzzz ÆÆÆÆïïïïðððð ËËËË ssss%%%% ∫W½Ëu/ ïÐW???ýË ËËœ—W¼ W& p???ýW?Ð …ËuÐ 7ÝW?Ð …ËW??$W?¹WÐ Í©Ë® w²???OÄ «œË«—b?J& ÍW???ýË p|b½W?¼ W& ∫!—W?????Ý ¿

Æ…ËËœd$ XÝË—œ ÊU¹ïšWÐ—WÝ w$W¹WýË ÊU¹Ëu%W¼ WÐ Ë W$…Ë«—bJ&ÆÆÆÆïïïïÇÇÇÇuuuuððððUUUU¼¼¼¼ ÆÆÆÆvvvvÐÐÐÐuuuuHHHH&&&&WWWWzzzz ÆÆÆÆ””””UUUUÐÐÐÐuuuu~~~~½½½½…………œœœœ ÆÆÆÆ————UUUUÐÐÐÐËËËË————UUUU$$$$ ∫„…Ë

ÍËu???%W¼ W??$W???ýË Ë X|d???$U½ «bM?²??ÝWÐ …ËW???$W¹W?Ð Í©Ë® w²??O?Ä ÙW??ÖW& ï???šWÐ—W???Ý ÍW†W???%U??% «œW½«—U?Ð ÂW&Æ«œ ÊU/UAÄ «b½U$W½Ëu/ W& „…Ë X|dÝËu½…œ …ËW$W¹—WÝWÐ

∫„…Ë Æs|dÝËu½…œ WýË „W¹ u$…Ë …ËW$W¹—WÝWÐ vÐ…œ …Ë«—«“ ÊU¹ vÐ ËU½ ı …œUÝU½ ÍWýË ∫ÂWýWý

ÆÆÆÆËËËË««««ËËËËbbbb½½½½UUUU????????????OOOO????????????%%%% ÆÆÆÆeeee????||||————UUUU????????????áááá††††UUUU????½½½½ ÆÆÆÆÙÙÙÙUUUU????????????3333????????????ÐÐÐÐ ÆÆÆÆËËËË««««————““““WWWW????????????ÖÖÖÖ————ËËËËËËËË““““ ÆÆÆÆœœœœUUUU????????????AAAA††††œœœœ ÆÆÆÆ””””WWWW????JJJJÐÐÐÐ ÆÆÆÆÙÙÙÙUUUU????????????????%%%%WWWW????????????ââââ????????????%%%%WWWWÇÇÇÇ ∫ËU½ÆÆÆÆ…………dddd~~~~OOOOááááÝÝÝÝ ÆÆÆÆ…………ËËËËWWWWJJJJOOOO½½½½UUUU$$$$

ÆÆÆÆ””””ËËËËuuuuMMMM²²²²????????????ÝÝÝÝ…………œœœœ ÆÆÆÆ————…………ËËËË————WWWW????????áááá½½½½UUUU????????????LLLL????????²²²²????????AAAA????????????OOOO½½½½ ÆÆÆÆvvvvłłłłWWWW????????³³³³????????????????????łłłł ÆÆÆÆvvvvłłłłWWWW????????³³³³????????????ÝÝÝÝ…………œœœœ ÆÆÆÆÊÊÊÊ««««uuuu????????????????áááá????||||———— ÆÆÆÆ””””ËËËËuuuuMMMM||||———— ∫…Ë«—«“ÆÆÆÆ————WWWW????????????4444????????$$$$WWWW????¹¹¹¹ ÆÆÆÆWWWW2222WWWW????????????AAAA????????????−−−−MMMMÄÄÄÄ ÆÆÆÆWWWW????2222WWWW????????AAAA????????????????????????ÝÝÝÝ ÆÆÆÆWWWW2222WWWW????????????ýýýýËËËËËËËËœœœœ ÆÆÆÆ““““««««uuuu????????????3333¹¹¹¹œœœœ««««““““UUUUzzzz ÆÆÆÆeeee||||————UUUU????????????áááá????ððððüüüüËËËË ÆÆÆÆÍÍÍÍ““““UUUU????????³³³³????????????ÝÝÝÝ…………œœœœ

Æ©…ËWA$W¹ w~½U%® …………ËËËËWWWWAAAA$$$$WWWW¹¹¹¹ ÆÆÆÆïïïïššššËËËËWWWW²²²²ÝÝÝÝ««««————

ÆX|dÝËuMýW½ vý…œ Ë X|dÝËuMÐ vý…œ «œ©ÊU%d+® —U$ ÍUðï$ W& © ® w²OÄ ∫ÂWðËWŠ

ÆÆÆÆ««««ËËËË˙…………œœœœ ËËËË ÈÈÈÈœœœœ ©ÊU¹® ««««ËËËË˙…………œœœœ ËËËË XXXX||||œœœœ ∫„…ËÆX|d$…œ «œËU½ ÍUðï$ W& ©Í® w²OÄ Íï¼WÐ —Uł ÍWÐ—˘“ «b¹œ—u$ w½U%“ W& W³4O½ ∫ÂW²ýW¼

ÆÆÆÆwwww½½½½UUUU3333ýýýý ÆÆÆÆwwww$$$$ïïïï¼¼¼¼œœœœÆÆÆÆÍÍÍÍdddd&&&&ËËËËWWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆwwwwMMMM¹¹¹¹uuuu−−−−MMMMÄÄÄÄ ∫„…Ë∫…Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/ ÂWz U¼…Ë—W¼

wwww¹¹¹¹««««ËËËËUUUUzzzz œœœœWWWWLLLLŠŠŠŠWWWWzzzz ∫«ËUzœWLŠWzÆÆÆÆwwww¹¹¹¹WWWW−−−−%%%%————UUUU¹¹¹¹ ∫W−%—U¹

ÆÆÆÆwwww¹¹¹¹ËËËËuuuuððððUUUU%%%%————uuuušššš““““ËËËËuuuuðððð ∫ËuðU%—uš“ËuðÆÆÆÆwwww¹¹¹¹ïïïïMMMMýýýý ∫ïMý

ÆÆÆÆwwww¹¹¹¹…………dddd$$$$UUUUzzzz ©ÊU¹® wwwwOOOO||||dddd$$$$UUUUzzzz ∫Èd$UzÆÆÆÆwwwwOOOO||||œœœœôôôô ∫Èœô

ÆÙUÄ W?²|d3Ð ÊU?OðW³?4O½ Í©Í® U?$U½ X4¹u?Ä sÐ…œ Ë«ËWð ©Í® w²OÄ WÐ ÊU¹ï?š ÍW½«ËU½ ËWz ∫!—WÝ ¿

∫„…ËÆÆÆÆwwww½½½½UUUULLLLKKKKÝÝÝÝ ÊÊÊÊ««««————WWWW%%%%UUUU$$$$ ∫w½ULKÝ

ÆÆÆÆwwwwÝÝÝÝUUUULLLLOOOO½½½½UUUU$$$$ ssssÝÝÝÝuuuuŠŠŠŠ wwwwłłłłUUUUŠŠŠŠ ∫wÝULO½U$ÆÆÆÆÍÍÍÍbbbb%%%%UUUUzzzz œœœœ««««““““UUUUzzzz ∫Íb%Uz

wMO?ÝËu½ W& W$ dð w$W¹W?ýË Ë ËU½ —W¼ ÊU¹ ¨…ËWO¹œ—u?$ w½U%“ ËU½ W?²?³ðU¼ ı w½UOÐ w$W¹W?ýË —W¼ ∫ÂW¹ï½ÆX|dÝËuMÐ Íœ—u$ wÝËuM|˙WÐ vÐ…œ ¨…ËWAÄ W²|œ «b¹œ—u$

ÆÆÆÆwwwwJJJJ4444HHHH||||uuuu²²²²ÝÝÝÝ˘œœœœ ÆÆÆÆqqqqOOOOÐÐÐÐïïïï%%%%ïïïïððððïïïïzzzz ÆÆÆÆ…………ddddOOOO¼¼¼¼UUUU(((( ÆÆÆÆ————WWWW³³³³$$$$WWWWzzzz ÆÆÆÆÂÂÂÂWWWW††††WWWW(((( ÆÆÆÆxxxx††††WWWWzzzz ∫„…Ë∫„…Ë Æs|dMJKÐ …ËW½U¹ïš gÄ w½U$WýËWÐ vÐ…œ s|œ—U$WÐ œ—Ë«—WÐ ïÐ W$ ©s¹dð ¨dð® Í“«d%Uz ∫ÂW¹…œ

ÆÆÆÆssss¹¹¹¹dddd²²²²½½½½««««uuuułłłł ≠≠≠≠ dddd²²²²½½½½««««uuuułłłł ∫∫∫∫ÊÊÊÊ««««uuuułłłł

ÆÆÆÆssss¹¹¹¹ddddððððËËËËUUUUšššš ≠≠≠≠ ddddððððËËËËUUUUšššš ∫∫∫∫ËËËËUUUUšššš

vÐ…œ w¹«Ëœ ÍW%Wz ÆX|œ ©WJ¹œ ¨Íœ® ÍWð«ËWÐ W?$ ©dð® ÍWýË W& …“«ËUO?ł ©dð® Í…“«d%Uz ÂWz ∫!—WÝ ¿

ÆX|dÝËu½…œ Íïš gÄ ÍWýË W& “«ËUOł WÐÆÆÆÆÈÈÈÈËËËËUUUU½½½½ ÂÂÂÂddddðððð wwwwOOOOÇÇÇÇ ¨ddddðððð wwwwJJJJ††††UUUU%%%% ∫„…Ë

Æ˜Wz ÆËWz ÆÂWz ∫„…Ë ÍW½UAO½ ÍËUMł ∫ÂW¹…œ“U¹„W¹ WÐ sÐ…œ Ë sJ&…œ …ËW½U?OÄ U¼ «œ«ËœWÐ ÊU?¹©s|uý ≠ ÊU¹ ≠ U?$® Í—UJ†…ËUz —WÖWz W½«ËUM?ł ÂWz

ÆïšWÐ—WÝ ÍWýËÆÆÆÆ˘ddddÑÑÑÑWWWWzzzz ÆÆÆÆ————WWWWÐÐÐÐËËËËWWWWzzzz ËËËË ————WWWW³³³³%%%%WWWWzzzz ÆÆÆÆ…………————UUUU−−−−%%%%WWWWzzzz ÆÆÆÆ‰‰‰‰UUUU4444ÑÑÑÑWWWWzzzz ÆÆÆÆ˘ññññ%%%%WWWWzzzz ÆÆÆÆËËËËWWWWAAAA%%%%WWWWzzzz ∫„…Ë

w½U$W?ýË —WÝ WMÇ…œ …Ë…—«uš Í…u?ý WÐ ©„…ì ¨p|ì ¨„W¹ì ® „…Ë ÍË«dÝU½W½ w½U$W½U?AO½ ∫ÂW¹…œ“«Ëœ∫ÊU¹ïš gÄ

W?²|dš…œ ÊU¹©„W¹ì® ÍW½U?A?O½ «ËWz sÐËuÐ Ë«ËWð ©È ¨… ¨Í ¨«® w½U?$WM|ËeÐ W²?OÄ WÐ ÊU?$WýË —W?ÖWz ≠±

254 253

∫„…Ë ÆÙUÄÆÆÆÆ„„„„WWWW¹¹¹¹UUUUOOOOÇÇÇÇ ∫∫∫∫UUUUOOOOÇÇÇÇ

ÆÆÆÆ„„„„WWWWOOOO¹¹¹¹ËËËË…………““““ ∫∫∫∫ÍÍÍÍËËËË…………““““

ÆÆÆÆ„„„„WWWW¹¹¹¹WWWWMMMM||||ËËËË ∫∫∫∫WWWWMMMM||||ËËËË

ÆÆÆÆ„„„„WWWWOOOO||||œœœœ ∫∫∫∫ÈÈÈÈœœœœ

sÐËuÐ Ë«ËWð ©X½U½ï?4½ï$ ∫s|ËeÐW½® —«b~½…œ wJ?²OÄ —W¼ ÊU¹ ©ËË® wM|ËeÐ W²?OÄ WÐ ÊU$W?ýË —WÖWz ≠≤Æ—WÝ W²Ç…œ «œËË—WÝ wO$U%d$ W& ÊU¹©„…® ÍW½UAO½ Ë ©ËË—«uš wO$U%d$ W& ≠ p|® ÍW½UAO½ «ËWz

„„„„…………ËËËËuuuu½½½½UUUUšššš ¨pppp||||ËËËËuuuu½½½½UUUUšššš ∫∫∫∫ËËËËuuuu½½½½UUUUšššš

Æ©ËË—WÝ wO$U%d$® „„„„…………bbbb½½½½uuuuÖÖÖÖ ¨©ËË—«uš wO$U%d$® pppp||||bbbb½½½½uuuuÖÖÖÖ ∫∫∫∫bbbb½½½½uuuuÖÖÖÖ

Æ©ËË—WÝ wO$U%d$® „„„„WWWW½½½½˛ ¨©ËË—«uš wO$U%d$® pppp½½½½˛ ∫∫∫∫ÊÊÊÊ˛©…Ë… Æ…Ë Æ«˙ Æ«œ® w½U$…d~ýUÄ w²+dÖËdOÖ ∫ÂW¹…œeÝ

∫„…Ë Æs|dMJ&…œ …ËW½U¹ïš gÄ w½U$WýË WÐ W½«d~ýUÄ ÂWzÆ©W¹«b†œ W& rJ%Wš® Æ©ÊW$ Íó|˙UÝ W¹W¼ «b†œ W& W$ vM¹dÐ —W¼® ««««bbbb††††œœœœ WWWW&&&& ∫«œ

Æ©…Ë«˙ïÖ w†œ «˙ïš W&® Æ©s¹ËuðU¼ vÄWÐ «ñ|Ë W&® ««««ññññ¹¹¹¹bbbb%%%%UUUUzzzz WWWW&&&& ∫«˙Æ©s¹ËuðU¼ …u|Ë W&® …Ë«dÇ—«uÇ W& ∫…ËÆ©5²A¹˘— …ËW†U% WÐ® …ËW†U% WÐ ∫…Ë…

Æ©…ËWO¹ñ$ ÂW$…Ëu½Uš® Æ©…ËWLOÝËu½ dð wJ|—Uł®Æ…©Ê«œ® ÍW$WÖËUÇ Ë W½U%d+ W$ ©«œ® ÍWýË W& W¹UOł ©«œ® Íd~ýUÄ ∫!—WÝ ¿

ÆÈdÝËu½…œ UOłWÐ ÊU%d+ ÍW¹©«œ® ÂWz ÆÆÆÆÂÂÂÂËËËË««««œœœœ wwww††††œœœœ WWWW&&&& wwwwJJJJ||||ddddOOOOðððð ÆÆÆÆ««««œœœœ wwww††††œœœœ WWWW&&&& wwwwJJJJ||||ddddOOOOðððð ∫„…Ë©—…œ Æ—…Ë Æ«˙ Æ«œ ÆÙW¼® w½U$…d~AÄ w²+dÖËdOÖ ∫ÂW¹…œ—«uÇ

vł—W%WÐ sJ&…œ …ËW½U?OÄ ¨dð wJðW†UŠ —W¼ ÊU¹ ÊU?%d+ ÊU¹ ¯ËUÇ —WÝ WMÇ…œ vðU?$ W½«d~AÄ ÂWz ≠±∫„…Ë ÆÍïš Í«Ëœ ÍW$WýË Ë d~AÄ Ê«u½ W²³ðËW$W½ ËUJ& ÍËUMł

∫¯ËUÇ ¿ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUUAAAAJJJJ††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU%%%%————uuuuJJJJ††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆssssððððdddd~~~~††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆÊÊÊÊœœœœddddJJJJ††††WWWW¼¼¼¼ ∫∫∫∫ÙÙÙÙWWWW¼¼¼¼

ÆÆÆÆÊÊÊÊœœœœdddd$$$$««««œœœœ ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU%%%%˙««««œœœœ ÆÆÆÆ77774444šššš««««œœœœ ÆÆÆÆÊÊÊÊ««««ññññÐÐÐÐ««««œœœœ ∫∫∫∫««««œœœœ

ÆÆÆÆssss¹¹¹¹————WWWWÄÄÄÄ««««˙ ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUUAAAA$$$$««««˙ ÆÆÆÆssssððððddddÖÖÖÖ««««˙ ∫∫∫∫««««˙ÆÆÆÆÊÊÊÊ««««˙ËËËËuuuuÝÝÝÝ————…………ËËËË ÆÆÆÆssssððððddddÖÖÖÖ————…………ËËËË ∫∫∫∫————…………ËËËË

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUUMMMM¼¼¼¼————…………œœœœ ÆÆÆÆÊÊÊÊœœœœdddd$$$$————…………œœœœ ∫∫∫∫————…………œœœœ

∫ÊU%d+ ¿ÆÆÆÆvvvvAAAAJJJJ††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆWWWWššššWWWWLLLL††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆ…………dddd~~~~††††WWWW¼¼¼¼ ∫∫∫∫ÙÙÙÙWWWW¼¼¼¼

ÆÆÆÆ…………ññññÐÐÐÐWWWW%%%%««««œœœœ ÆÆÆÆvvvv½½½½««««œœœœ ∫∫∫∫««««œœœœ

ÆÆÆÆWWWWMMMM||||˙WWWWÄÄÄÄWWWW%%%%««««˙ ÆÆÆÆWWWWAAAA$$$$««««˙ ∫∫∫∫««««˙ÆÆÆÆWWWWMMMM||||˙ËËËËuuuuÝÝÝÝ————…………ËËËË ÆÆÆÆ…………ddddÖÖÖÖ————…………ËËËË ∫∫∫∫————…………ËËËË

ÆÆÆÆWWWWšššš————…………œœœœ ÆÆÆÆWWWWMMMMÐÐÐÐ————…………œœœœ ∫∫∫∫————…………œœœœ

∫„…Ë Ædð wðW†UŠ ¿ÆÆÆÆËËËË««««dddd????????????šššš————…………œœœœ ÆÆÆÆWWWWððððdddd????????????ÖÖÖÖ————…………ËËËË ÆÆÆÆËËËËuuuu????ððððdddd????????????ÖÖÖÖ————…………ËËËË ÆÆÆÆuuuu¹¹¹¹˙WWWWÄÄÄÄWWWW½½½½««««˙ ÆÆÆÆuuuu????¹¹¹¹˙WWWWÄÄÄÄ««««˙ ÆÆÆÆËËËË««««dddd½½½½««««œœœœ ÆÆÆÆUUUU????????????AAAA????????????$$$$WWWW????MMMM††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆËËËËUUUU????????????AAAAJJJJ????††††WWWW¼¼¼¼

ÆÆÆÆËËËË««««dddd$$$$————…………œœœœ

W$…ËUMł Ë s|d?ÝËu½…œ UOłWÐ «ËWz Íïš Í«Ëœ ÍW$W½U?%d+ Ë d~AÄ Ê«u½ WðËW?$ ËUJ& ÍËUMł —WÖWz ≠≤ÆÈdMJ&…œ …Ë…d~AÄ WÐ

ÆÆÆÆssssÝÝÝÝ««««ËËËËWWWW%%%% ÊÊÊÊUUUULLLL††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆssssAAAA$$$$ ÊÊÊÊUUUULLLL††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆÊÊÊÊWWWW$$$$ ÊÊÊÊUUUUOOOO††††WWWW¼¼¼¼ ÆÆÆÆÊÊÊÊddddÖÖÖÖ rrrr††††WWWW¼¼¼¼ ∫∫∫∫ÙÙÙÙWWWW¼¼¼¼

ÆÆÆÆ…………ññññÐÐÐÐ ÍÍÍÍ««««œœœœ ÆÆÆÆÊÊÊÊWWWWšššš ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹««««œœœœ ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹UUUU½½½½WWWW½½½½ ÊÊÊÊUUUU%%%%««««œœœœ ∫∫∫∫««««œœœœ

ÆÆÆÆ4444||||˙WWWWÄÄÄÄ ÊÊÊÊUUUUOOOOýýýý««««˙ ÆÆÆÆWWWWMMMM||||˙WWWWÄÄÄÄ ÂÂÂÂ««««˙ ÆÆÆÆWWWWAAAA$$$$ ÂÂÂÂ««««˙ ÆÆÆÆssss¹¹¹¹ddddÖÖÖÖ…………œœœœ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹««««˙ ∫∫∫∫««««˙ÆÆÆÆ…………ËËËËWWWWMMMM||||˙ËËËËuuuuÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹————…………ËËËË ÆÆÆÆÍÍÍÍddddÖÖÖÖWWWW½½½½ ÍÍÍÍ————…………ËËËË ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹UUUUððððddddÖÖÖÖ ÊÊÊÊUUUU%%%%————…………ËËËË ∫∫∫∫————…………ËËËË

ÆÆÆÆWWWWšššš ÍÍÍÍ————…………œœœœ ÆÆÆÆssss¹¹¹¹bbbb½½½½««««˙WWWWÄÄÄÄ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹————…………œœœœ ∫∫∫∫————…………œœœœ

ÆË«—bJ& ÍWýË w²+dÖËdOÖ ∫ÂW¹…œ“UÄ∫s|dÝËu½…œ UOłWÐ ¨ËuÐ «b½U%d+ wš˘œ W& Â…ËËœ ÍWýË —WÖWz

ÊÊÊÊUUUU????????????LLLL????????????²²²²????????????ÝÝÝÝ…………œœœœ ÆÆÆÆ…………ËËËËuuuu????ððððdddd????????????ÖÖÖÖWWWW½½½½ ÊÊÊÊUUUU????????????OOOO????????????????$$$$WWWW¹¹¹¹ ÆÆÆÆ5555ððððUUUU????¼¼¼¼WWWW½½½½ pppp????ÄÄÄÄ ÆÆÆÆ…………ËËËËWWWWMMMM¹¹¹¹UUUUMMMM????¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUU????????????OOOO????JJJJÄÄÄÄ ÆÆÆÆssss????¹¹¹¹ËËËËWWWW????????????$$$$…………œœœœ pppp||||————

ÆÆÆÆ ËËËËWWWW$$$$WWWW½½½½

…ËW????$W?¹ WÐ …ËW?????$W????ýË ËËœ—W?¼ «ËWz Ëu?Ð «œdð w?ðW†U????Š ÊU?¹ ¯ËUÇ w?š˘œ W& Â…ËËœ ÍW?????ýË —W????ÖW?z ÂüWÐÆs|dMJ&…œ

ÆÆÆÆWWWWððððUUUUNNNNJJJJÄÄÄÄ ÆÆÆÆËËËËuuuuððððËËËËWWWWJJJJÝÝÝÝ…………œœœœ ÆÆÆÆËËËËuuuuððððdddd~~~~$$$$WWWW¹¹¹¹ ÆÆÆÆ777744443333ÝÝÝÝ…………œœœœ ÆÆÆÆssssððððdddd~~~~$$$$WWWW¹¹¹¹ ÆÆÆÆssssððððUUUUNNNNJJJJÄÄÄÄ ÆÆÆÆssssððððËËËËWWWWJJJJJJJJ||||———— ∫„…Ë

Íï¼ WÐ vÐU½ Ë W?$WýË W& pýWÐ W?Ð vÐ…œ …ËWýË wJM|u?ý —W¼ WðËW$ bOJ?zWð Í©‘® Í“«d%Uz ∫ÂW¹…œ“UýÆÆÆÆÊÊÊÊWWWW³³³³½½½½UUUULLLLAAAAÐÐÐÐ ÆÆÆÆssssððððdddd~~~~½½½½UUUULLLLýýýýWWWW½½½½ ÆÆÆÆ UUUUNNNNýýýýWWWW½½½½ ìr|œ wðuÖ ÆÍÍÍÍïïïï3333ýýýýWWWW½½½½ ÆÆÆÆvvvv%%%%…………bbbbððððUUUU½½½½ ÈÈÈÈËËËËWWWW²²²²AAAAÐÐÐÐ ∫„…Ë ÆW$WýË w½Ëu³ðW&

256 255

«œ≤∞∞≤ w†UÝ W% ÊU"W$UÖ“…œ w½U$…Ë«dJÄUÇ(١) مذكرات بنڤنوتو چلليني. ترجمة وتعليق: جرجيس فتح الله.

(٢) اجملتمع الكردي في اOنظور اإلستشراقي. تأليف: د. بدرخان سندي.ÆqOŽUL4Oz œWL×% œWLŠWz ∫w½«ñÖ—…Ë Æ‰U%W$ —UýW¹ ∫ÊU%˘— ÆW¹U²ýuJÐ ÊU¹W$…—U% ©≥®

œWLŠWz W³OłW½ …ËWOOÝ—U+ W& w½«ñÖ—…Ë Æw(œUÝ s¹œW³ðu( —ï²$œ ÆW%U½ï½Uý Æw½«ËUð vÐ w%…œ—WÝ ©¥®(٥) كركوك في العصور القد#ة. الدكتور جمال رشيد أحمد.

ÆÂW% œËu&ËW% œW%W×% ÆÂW% w½U$W%U½ ©∂®Ë …Ëu?²?4?š w?J|˙ Ë …ËWð…ËËœd?$ Íï?$ ≠UMýUz b???%uz ÆÊ«—ï?Ö w½U?$…Ë«ñ??Ö—…Ë Ë ÊU??A?šWÄ Ë 5ÝËu½ ©∑®

.…uOÝËu½ ïÐ wO$WAÄ…ËW??O¹e?OK?~MOz W& e¹“W??Ž œW?L??ŠWz o&U??)ËbÐW??Ž ÆÍ«u~ML??¼ X4½d??z ÆÊU?%˘— Æ„WÇ W?& w¹«ËU?¾†U??% ©∏®

ÆÍœ—u$WÐ wðW¹ËËœd$ÆÙUÐdOÄ œU¼—W+ ÆÊU%˘˙≠ Santiago De Compostela ö²Ýïá%ï$ Íœ ïÖUO²½UÝ ©π®

ÆÊWÝWŠ o¹—W+ œW%W×% ∫w½«ñÖ—…Ë ÆW%U½ï½Uý vÝ Æ «ËUz w&W% ©±∞®ÆÂW$W¹ wÖ—WÐ≠wš«œ…—W( VOÝWŠ Æw½U$…dFOý w%Wł—WÝ ÆÂWš w~½W¼—W+ ©±±®ÆÂ…ËËœ wÖ—WÐ≠wš«œ…—W( VOÝWŠ w½U$…dFOý w%Wł—WÝ ÆÂWš w~½W¼—W+ ©±≤®

Æ5%Wz —W%uŽ U¹—Ë —ï4O+˘dÄ ÆÍœ—u$ ÍW%UM†UÝ ÍUÖ“…œ≠ÊU²Ýœ—u$ ÍW%UM†UÝ ©±≥®ÆW½W~½…“ (١٤) اجلبل والسهل - قصص قصيرة. محي الدين

(١٥) كوردستان العراق-آراء ومواجهات إعالمية بقلم: فوزي األتروشي.wJ|—U?%ïð® ±πµ∏≠±π¥µ «bOðW?O?ÑïÝ w²M?%u?O$˘œ Ë W?%U½W~†WÐ p|b½W¼ W& w½«“—U?Ð U+W?²4?% ©±∂®

Æw%«—ËW¼ ËUOÝ«d+Wz Æœ Æ©œ—u$ w&WÖ ÍËËó% W& s¹ñ|“ÆnÝu¹ d6U½ Æ ôu% ©±∑®

ÊU²?Ýœ—u$ wL?|—W¼ wðW%ËuJŠ w%…—«uÇ ÍWMOÐU?$ w½U$W?OO?$ôUÇ® Æ«œ≤∞∞± w†U?Ý W& ÊU²?Ýœ—u$ ©±∏®ÆbO%WŠ WL†W¼ ´ VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫w½œd$…œU%Uz Æ©«œ≤∞∞± w†UÝ W&

Æw½UJH¹dÐ b¼«“ ∫w½œd$…œU%Uz Æw½UJH¹dÐ vŠËËb%W% aý U½«u¹œ ∫ÊU²Ýœ—u$ ©±π®Æw½UJH¹dÐ b¼«“ ∫w½œd$…œU%Uz Æw½UJH¹dÐ vM¹œ…—Ëu½ aý U½«u¹œ ∫Íœ—u$ v½UÐ“ ©≤∞®

Æw½UJH¹dÐ b¼«“ ∫w½œd$…œU%Uz Æw½UJH¹dÐ vOOðxšWz v³ðu( vM¹œW4%Wý aý U½«u¹œ ∫—U¹ È—«b¹œ©≤±®(٢٢) وفادة الى اOنطقة احملررة. رواية وثائقية. يونان هرمز.

(٢٣) نناشد صالح الدين… أم نحاسب أنفسنا? إستجواب قائد بعد ثماwائة سنة.حوار مع األستاذ الدكتور محسن محمد حس. أجراه: بدران أحمد حبيب

(٢٤) يقظة الكرد. جرجيس فتح الله.

ÆÊWÝWŠ rO¼«d³Oz œu&ËW% Æ«bO¹d%W½ Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ (≤µ)

(∂≥) Æ‚«dF&« ÊU²Ýœd$ w+ ‰UH½_« WKLŠ تدمير قرية كور#ي. ترجمة د. رزگار.

∫Ê«ñ??Ö—…Ë Ë Êœ—«ó?³†W¼ ÆU??O½U?²¹dÐ w%W?²?4?OÐ Í…œW?Ý Íd??F?O?ý ∫ÂW?$W¹ wÖ—WÐ ÆÍe?OK~?MOz Íd?F?O?ý (≤∑)

ÆÍœUłWÝ —UO²šWÐ ¨…b½…“—…Ë b%uzÆwK¹…uOÝ —«u³|˙ ÆWÖË«—Uð w¹«—WÖ…œ—U¹œ (≤∏)

Æ4~½WÝ…b†W¼ ”«—Uz ÍUÖ“…œ w½U$…—U$ Ê«dO³Mý˘— ≠Í“«d+—WÝ Ë…—WÐ W¹…ËWM¹˙WÄ ”«—Uz ©≤π®®∞≤© احلديقة النـاصرية في تـاريخ وجغرافيـا كردستـان. علي أكبر كردستاني. ترجمة: جان دوست.

w&WŽ œW?%W×?% ∫Í…ËWMO†ïJ& ≠ ÕUðWH&Ëb?ÐWŽ w†ïJýW$ ≠ Íœ—u?$ wÐ…œWz Í—ËuÄW&W$ w?†ïJýW$ ©≥±®ÆÂW−MÄ wÖ—WÐ Æwſ«œ…—W(

Æw(ËË—U+ —W%uŽ ∫Íœ—u$ ïÐ ÍñÖ—…Ë ÆXý…œ—…“ ÍËWMO% ÍW%U½ ≠ U²4|ËWz ©≥≤®

Documents

avesta_name