AUTORIDAD PORTUARIA DE TARRAGONA / TARRAGONA PORT ... · Clasificación por dársenas / Classification by basins ... Cuadro general nº 2 (incluido el tráfico interior, avituallamiento

AUTORIDAD PORTUARIA DE TARRAGONA / TARRAGONA PORT AUTHORITY

INFORME ANUAL / ANNUAL REPORT

ÍNDICE / INDEX0

ÍNDICE / INDEX

1. ESTADOS FINANCIEROS / FINANTIAL SITUATION1.1. BALANCE DE SITUACIÓN (31-12-2004) / BALANCE SHEET (31-12-2004)1.2. CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS (31-12-2004) / OPERATING ACCOUNT (31-12-2004)1.3. CUADRO DE FINANCIAMIENTO ANUAL / TABLE OF ANNUAL FINANCING

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT2.1. Condiciones generales / General data2.1.1. Situación / Location2.1.2. Régimen de vientos / Wind conditions2.1.3. Régimen de temporales en aguas profundas o temporales teóricos / Storm conditions in deep water2.1.4. Mareas / Tides2.1.5. Entrada / Harbour entrance2.1.5.1. Canal de entrada / Entrance channel2.1.5.2. Boca de entrada / Entrance mouth2.1.5.3. Utilización de remolcadores de entrada y salida / Tugboats of utilization for entering and leaving2.1.5.4. Mayor buque entrado en el último año / Biggest ship called during the last year2.1.6. Superficies de flotación (Ha) / Water areas (Hectares)2.1.6.1. Zona 1 / Zone 12.1.6.2. Zona 2 / Zone 22.2. Instalaciones al servicio del comercio marítimo / Commercial and shipping facilities2.2.1. Muelles y atraques / Quays and berths2.2.1.1. Clasificación por dársenas / Classification by basins2.2.1.2. Clasificación por empleos y calados / Classification by uses and draughts2.2.2. Superficie terrestre y áreas de depósito (m2) / Land areas and storage areas (m2)2.2.3. Almacenes frigoríficos y fábricas de hielo / Cold storage and ice factories2.2.4. Estaciones marítimas / Passenger terminals2.2.5. Instalaciones pesqueras / Fishing installations2.2.6. Edificaciones e instalaciones de uso público / Buildings and installations for public facilities2.2.7. Diques de abrigo / Breakwaters2.2.8. Plano esquemático de faros y balizas / Schematic plan of lighthouses and beacons2.2.9. Relación de faros y balizas / Lighthouses and beacons list2.3. Servicios indirectos (técnico-náuticos) / Supplementary services (technical-nautical)2.3.1. Remolque de buques / Tugboats services2.3.2. Amarre y desamarre de buques / Mooring and unmooring services2.3.3. Practicaje de buques / Pilotage services2.4. Instalaciones para buques / Ship facilities2.4.1. Diques / Docks2.4.1.1. Diques secos / Dry docks2.4.1.2. Diques flotantes / Floating docks2.4.2. Varaderos / Slip ways2.4.3. Astilleros / Shipyards2.4.4. Servicio de suministro a buques / Ship supply facilities2.5. Medios mecánicos de tierra / Dockside cargo handling equipment2.5.1. Grúas / Cranes2.5.1.1. Grúas de muelle / Dockside cranes2.5.1.2. Grúas automóviles / Mobile cranes2.5.1.3. Número de grúas. Resumen / Number of cranes. Summary2.5.2. Instalaciones especiales de carga y descarga / Special loading and unloading facilities2.5.3. Material móvil ferroviario / Railway rolling stock2.5.4. Material auxiliar de carga, descarga y transporte / Auxiliary cargo handling and transport equipment2.5.5. Otro material auxiliar / Other auxiliary equipment2.6. Material flotante / Floating equipment2.6.1. Dragas / Dredger2.6.2. Remolcadores / Tugboats2.6.3. Gánguiles, gabarras y barcazas / Hoppers, lighters and barges2.6.4. Grúas flotantes / Floating cranes2.6.5. Otros medios flotantes auxiliares de servicio / Other auxiliary equipment2.7. Accesos terrestres y comunicaciones / Road accesses and communications2.7.1. Accesos terrestres y comunicaciones interiores / Road accesses and inner communications2.7.2. Plano de comunicaciones internas / Inner communications map2.7.3. Plano de accesos terrestres / Land approaches map2.8. Breve descripción de instalaciones para tráficos específicos / Brief description of special harbour installations traffics

3. OBRAS O ACTIVIDADES AUTORIZADAS A PARTICULARES / WORKS OR ACTIVITIES AUTHORISED TO PRIVATE COMPANIES3.1. Autorizadas antes de empezar el año y que están vigentes / Authorized before beginning the year and still in force3.2. Autorizadas en el año / Authorized in the year



ÍNDICE / INDEX0

4. ESTADÍSTICAS DE TRÁFICO / TRAFFIC STATISTIC4.1. Tráfico de pasaje / Passenger traffic4.1.1. Pasajeros / Passengers4.1.1.1. Pasajeros, número / Passengers, number4.1.1.2. Pasajeros de línea regular, número. Puertos de origen y destino / Passengers of regular shipping lines, number. Ports of origin and destination4.1.2. Vehículos en régimen de pasaje. Número de unidades / Vehicles with passengers. Number of vehicles4.2. Buques / Vessels4.2.1. Buques mercantes / Merchant ships4.2.1.1. Distribución por tonelaje / Distribution by tonnage4.2.1.2. Distribución por bandera / Distribution by flag4.2.1.3. Distribución por tipos de buques / Distribution by types of vessels4.2.2. Buques de guerra / Warships4.2.3. Embarcaciones de pesca fresca / Fishing fresh ships4.2.4. Embarcaciones de recreo / Pleasure boats4.2.5. Buques entrados para desguace / Ships entered for breaking up4.2.6. Otras embarcaciones / Other ships4.3. Mercancías, toneladas / Goods, tons4.3.1. Movidas por muelles y atraques del Servicio / Handled at Port Authority quays and berths4.3.2. Movidas por muelles y atraques de particulares / Handled at private quays and berths4.3.3. Embarcadas y desembarcadas en el año / Loaded and unloaded during the year4.3.4. Total mercancías por países de origen y destino / Total goods by nationality of ports of origin and destination4.3.5. Mercancías transbordadas / Transhipped goods4.3.6. Tráfico roll-on/roll-off / Roll-on/roll-off traffic4.3.6.1. Resumen del tráfico roll-on/roll-off / Summary of the traffic roll-on/roll-off4.3.6.2. Unidades de transporte intermodal (UTI) roll-on/roll-off / Units of intermodal transport roll-on/roll-off4.3.6.3. Unidades de vehículos en régimen de mercancía / Units of vehicles considered like good4.3.7. Clasificación de mercancías / Classification of goods4.3.7.1. Clasificación según su naturaleza / Classification by nature4.3.7.2.A Clasificación según su naturaleza y presentación / Classification by nature and packaging4.3.7.2.B Clasificación según su naturaleza y presentación (continuación) / Classification by nature and packaging (continuation)4.3.7.3. Clasificación de mercancías en tránsito según su naturaleza / Classification of goods in transit by nature4.3.7.4. Clasificación de mercancías según NST-2000 / Classification of goods by NST-20004.4. Tráfico interior, toneladas / Local traffic, tons4.5. Avituallamientos / Supplies4.6. Pesca capturada / Fish captures 4.7. Tráfico de contenedores / Container traffic4.7.1. Contenedores de 20 pies / 20 feet containers4.7.2. Contenedores mayores de 20 pies / Containers over 20 feet4.7.3. Total contenedores de 20 pies o mayores / Total containers equal and over 20 feet4.7.4. Contenedores de 20 pies o mayores en tránsito / Containers equal and over 20 feet in transit4.7.5. Total contenedores equivalentes a 20 pies (TEUS) / Total equivalent 20 feet containers (TEUS)4.7.6. Contenedores equivalentes a 20 pies (TEUS) en tránsito / Equivalent 20 feet containers (TEUS) in transit4.7.7. Mercancías transportadas en contenedores clasificadas según su naturaleza, toneladas / Containerised goods classified by nature, tons4.8. Resumen general del tráfico marítimo / General summary of maritime traffic4.8.1. Cuadro general nº 1 / General chart number 14.8.2. Cuadro general nº 2 (incluido el tráfico interior, avituallamiento y pesca fresca) / General chart number 2 (local traffic, supplies and fresh fish, included)4.8.3. Cuadro general nº 3 / General chart number 34.9. Tráfico terrestre / Hinterland traffic4.9.1. Tráfico ferroviario / Railway traffic4.9.2. Tráfico T.I.R. y terrestre en general / T.I.R. traffic4.10. Gráficos / Diagrams

5. UTILIZACIÓN DEL PUERTO / PORT UTILIZATION5.1. Utilización de muelles / Quay utilization5.2. Dársenas / Basins5.3. Amarres de punta / Pointed mooring5.4. Atraques / Berths5.5. Ocupación de superficie / Area utilization5.6. Medios mecánicos de tierra / Mechanical shore equipment5.6.1. Grúas / Cranes5.6.2. Instalaciones especiales / Special installations5.7. Carretillas / Conveyor trucks5.8. Cintas transportadoras / Conveyor belt5.9. Palas cargadoras / Mechanic shovels5.10. Tracción de maniobras / Railways shunting5.11. Vagones / Wagons5.12. Camiones / Trucks5.13. Básculas / Weighbridges5.14. Grúas flotantes / Floating cranes5.15. Remolcadores / Tugboats5.16. Varaderos / Slip ways5.17. Descripción de terminales y muelles operativos / Description of terminals and operative quays



ÍNDICE / INDEX0

6. OBRAS / WORKS6.1. Obras en ejecución o terminadas en el año / Works in progress or completed throughout the year6.2. Descripción de las obras más importantes / Description of main works

7. LÍNEAS MARÍTIMAS REGULARES / REGULAR SHIPPING LINES

8. EMPRESAS Y SERVICIOS PORTUARIOS / PORT COMPANIES AND PORT SERVICES8.1. Empresas consignatarias / Shipping agents8.2. Empresas estibadoras / Stevedoring companies8.3. Agentes de aduanas / Customs agents8.4. Empresas transitarias / Forwarding agents8.5. Empresas de servicios / Service companies8.6. Servicios oficiales / Administrative services



ESTADOS FINANCIEROS / FINANTIAL SITUATION1

1.1. BALANCE DE SITUACIÓN (31-12-2004) / BALANCE SHEET (31-12-2004)

ACTIVO 2004 2003

B) INMOVILIZADO 338.843.430,36 328.870.506,76

II. INMOVILIZACIONES INMATERIALES 1.214.766,16 1.286.090,99 2. Propiedad industrial 2.063.335,09 2.149.940,50 5. Aplicaciones informáticas 1.227.347,32 1.185.208,38 6. Anticipos - - 8. Amortizaciones y provisiones -2.075.916,25 -2.049.057,89

III. INMOVILIZACIONES MATERIALES 334.991.038,53 324.294.175,27 1. Terrenos y bienes naturales 98.372.227,56 97.052.037,26 2. Construcciones 306.152.180,11 290.065.150,06 3. Maquinaria e instalaciones técnicas 10.292.478,60 15.645.806,03 4. Anticipos e inmovilizaciones en curso 31.779.391,24 27.809.570,10 5. Otro inmovilizado 6.147.589,60 5.502.067,80 6. Provisiones 0,00 0,00 7. Amortizaciones -117.752.828,58 -111.780.455,98

IV. INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 2.637.625,67 3.290.240,50 1. Participaciones en empresas del grupo 107.280,66 107.280,66 3. Participaciones en empresas asociadas 441.990,96 441.990,96 4. Créditos a empresas del grupo y asociadas 591.479,62 620.713,84 5. Otras inversiones financieras permanentes en capital - 60.702,22 6. Otros créditos 1.540.787,95 2.190.503,64 8. Provisiones -43.913,52 -130.950,82

VI. DEUDORES POR OPERACIONES DE TRAFICO A L/P - - 1. Clientes a cobrar a largo plazo - - 2. Provisiones - -

C) GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS 7.512,43 16.527,67

D) ACTIVO CIRCULANTE 21.089.170,51 9.728.532,21

II. EXISTENCIAS 127.421,45 284.845,69

III. DEUDORES 20.144.512,63 7.679.855,40 1. Clientes 13.866.588,59 4.904.768,12 2. Empresas del grupo y asociadas, deudores 9.692,54 30.365,99 4. Deudores varios 5.670.127,52 182.570,60 6. Administraciones Públicas 966.551,65 2.962.892,23 7. Provisiones -368.447,67 -400.741,54

IV. INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES 636.600,02 876.773,99 2. Créditos a empresas del grupo y asociadas 13.393,80 13.393,80 5. Cartera de valores a corto plazo - 250.000,00 6. Otros créditos 623.206,22 613.380,19 7. Provisiones - -

VI. TESORERÍA 155.394,40 850.235,32

VII. AJUSTES POR PERIODIFICACIÓN 25.242,01 36.821,81

TOTAL ACTIVO (B+C+D) 359.940.113,30 338.615.566,64




1.1. BALANCE DE SITUACIÓN (31-12-2004) - CONTINUACIÓN / BALANCE SHEET (31-12-2004) - CONTINUED

PASIVO 2004 2003

A) FONDOS PROPIOS 296.638.887,65 287.902.836,71

I. PATRIMONIO NETO 237.019.166,70 237.019.166,70 1. Patrimonio 237.019.166,70 237.019.166,70 2. Inmovilizado neto entregado al uso general - -

V. RESULTADOS ACUMULADOS 50.883.670,01 48.289.117,71 1. Reservas por beneficios acumulados 50.883.670,01 48.289.117,71 2. Resultados negativos de ejercicios anteriores - - 3. Fondo de Compensación Interportuario recibido - - 4. Fondo de Compensación Interportuario aportado - -

VI. PÉRDIDAS Y GANANCIAS 8.736.050,94 2.594.552,30

B) INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS 13.253.807,42 4.973.656,83

1. Subvenciones de capital 11.170.620,48 4.972.282,61 3. Otros ingresos a distribuir 2.083.186,94 1.374,22

C) PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS 23.172.123,95 20.908.843,85

1. Provisión para pensiones y obligaciones similares - - 2. Provisión para impuestos - - 3. Provisión para responsabilidades 23.172.123,95 20.908.843,85 4. Provisión para grandes reparaciones - -

D) ACREEDORES A LARGO PLAZO 529.847,84 1.680.723,93

II. DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO 375.632,25 1.515.880,07

III. DEUDAS CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS - -

IV. OTROS ACREEDORES 154.215,59 164.242,85

V. DESEMBOLSOS PENDIENTES SOBRE ACCIONES NO EXIGIDOS - 601,01

E) ACREEDORES A CORTO PLAZO 26.345.446,44 23.149.505,32

II. DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO 9.111.781,01 5.432.861,83

III. DEUDAS CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS A C/P 2.352,05 83.908,33

IV. ACREEDORES COMERCIALES 2.430.816,66 2.706.723,38

V. OTRAS DEUDAS NO COMERCIALES 14.800.496,72 14.926.011,78 1. Administraciones Públicas 749.974,35 265.061,18 2. Proveedores de inmovilizado 14.051.651,88 14.684.323,53 3. Otras deudas -1.129,51 -23.372,93

VII. AJUSTES POR PERIODIFICACIÓN -

TOTAL PASIVO (A+B+C+D+E) 359.940.113,30 338.615.566,64




1.2. CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS (31-12-2004) / OPERATING ACCOUNT (31-12-2004)

DEBE 2004 2003

3. GASTOS DE PERSONAL 8.311.824,57 8.204.448,34 a) Sueldos y salarios 5.823.729,29 5.675.448,31 b) Indemnizaciones 1.544,85 5.578,78 c) Seguridad Social a cargo de la empresa 1.883.288,84 1.893.929,69 d) Otros gastos de personal 603.261,59 629.491,56

4. DOTACIONES PARA AMORTIZACIONES 11.434.458,98 10.903.919,09

5. VARIACIÓN DE LA PROVISIÓN PARA INSOLVENCIAS -32.293,87 4.224,91

6. OTROS GASTOS DE EXPLOTACIÓN 10.427.519,14 10.969.144,59 a) Servicios exteriores 6.717.236,61 7.485.345,85

1. Reparaciones y conservación 1.624.347,15 1.718.121,52 2. Servicios de profesionales independientes 116.680,75 276.746,71 3. Suministros y consumos 2.170.395,79 1.807.909,87 4. Otros servicios exteriores 2.805.812,92 3.682.567,75

b) Tributos 34.946,86 30.408,53 c) Otros gastos de gestión corriente 2.059.983,62 3.453.390,21 d) Aportación a Puertos del Estado art. 11.1.b) Ley 48/2003 1.615.352,05 -

TOTAL GASTOS DE EXPLOTACIÓN 30.141.508,82 30.081.736,93

I. BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN 12.507.605,11 9.301.356,05

7. GASTOS FINANCIEROS Y GASTOS ASIMILADOS 228.123,53 208.668,19 a) Por deudas con entidades de crédito 223.730,63 204.273,21 b) Por deudas de la integración del Montepío - - c) Otros gastos financieros y asimilados 4.392,90 4.394,98

8. VARIACIÓN PROVISIONES INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES - -

TOTAL GASTOS FINANCIEROS 228.123,53 208.668,19

II. RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS - -

III. BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS 12.295.555,69 9.210.546,92

10. VARIACIÓN PROVISIONES INMOV. MATERIAL Y FINANCIERO -137.079,06 -908.278,94 11. PÉRDIDAS PROCEDENTES DEL INMOVILIZADO INMATERIAL,

MATERIAL Y FINANCIERO 565.042,92 815.675,57 13. GASTOS EXTRAORDINARIOS 2.621.252,91 3.321.414,83 14. GASTOS Y PÉRDIDAS DE OTROS EJERCICIOS 735.444,84 1.372.871,66

TOTAL GASTOS EXTRAORDINARIOS 3.784.661,61 4.601.683,12

IV. RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS - -

V. BENEFICIOS DE LAS OPERACIONES 9.239.050,94 5.329.552,30 15. FONDO DE COMPENSACIÓN INTERPORTUARIO/CONTRIBUC. APORTADO 553.000,00 4.490.000,00 VI. BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS 8.736.050,94 2.594.552,30

16. IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES - - VII. RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIOS) 8.736.050,94 2.594.552,30




1.2. CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS (31-12-2004) - CONTINUACIÓN / OPERATING ACCOUNT (31-12-2004) - CONTINUED

HABER 2004 2003

1. IMPORTE NETO DE LA CIFRA DE NEGOCIOS 42.571.241,66 39.278.858,10 A. Tasas portuarias 40.383.801,15 -

a) Tasa por ocupación privativa del dominio público portuario 5.940.972,78 - b) Tasas por utilización especial de las instalaciones portuarias 23.122.563,41 -

1. Tasa del buque 9.731.790,56 - 2. Tasa de las embarcaciones deportivas y de recreo - - 3. Tasa del pasaje 9.317,14 - 4. Tasa de la mercancía 13.257.160,86 - 5. Tasa de la pesca fresca 124.294,85 -

c) Tasa por aprovechamiento especial del dominio público portuario 4.416.481,16 - d) Tasas por servicios no comerciales 6.903.783,80 -

1. Tasa por servicios generales 6.695.985,60 - 2. Tasa por servicio de señalización marítima 207.798,20 -

B. Otros ingresos de negocio 2.187.440,51 -

3. TRABAJOS EFECTUADOS POR LA EMPRESA PARA EL INMOVILIZADO - - 4. OTROS INGRESOS DE EXPLOTACION 77.872,27 104.234,88

a) Ingresos accesorios y otros de gestión corriente 63.593,19 81.625,44 b) Subvenciones 14.279,08 22.609,44 c) Exceso de provisiones para riesgos y gastos - -

TOTAL INGRESOS DE EXPLOTACIÓN 42.649.113,93 39.383.092,98

I. PERDIDAS DE EXPLOTACIÓN - -

5. INGRESOS DE PARTICIPACIONES EN CAPITAL - -

6. INGRESOS DE OTROS VALORES NEGOCIABLES Y CRÉDITOS DEL ACTIVO INMOVILIZADO 11.011,62 102.628,22

7. OTROS INTERESES E INGRESOS ASIMILADOS 5.062,49 15.230,84

TOTAL INGRESOS FINANCIEROS 16.074,11 117.859,06

II. RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS 212.049,42 90.809,13

III. PÉRDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS - -

9. BENEFICIOS EN ENAJENACIÓN DEL INMOVILIZADO INMATERIAL, MATERIAL Y FINANCIERO 24.877,60 492.975,56

11. SUBVENCIONES DE CAPITAL TRASPASADAS AL RESULTADO 360.248,07 99.986,16 12. INGRESOS EXTRAORDINARIOS 54.214,43 13.209,48 13. INGRESOS Y BENEFICIOS DE OTROS EJERCICIOS 288.816,76 114.517,30

TOTAL INGRESOS EXTRAORDINARIOS 728.156,86 720.688,50

IV. RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS 3.056.504,75 3.880.994,62

V. PÉRDIDAS DE LAS OPERACIONES - - 15. FONDO DE COMPENSACIÓN INTERPORTUARIO/CONTRIBUC. RECIBIDO 50.000,00 1.755.000,00 VI. PÉRDIDAS ANTES DE IMPUESTOS - -

VII. RESULTADO DEL EJERCICIO (PÉRDIDAS) - -




1.3. CUADRO DE FINANCIAMIENTO ANUAL / TABLE OF ANNUAL FINANCING

RECURSOS PROCEDENTES DE LAS OPERACIONES EJERCICIO 2004

RESULTADO DEL EJERCICIO ANTES DEL FONDO COMPENS./CONTR. 9.239.050,94

MÁS1. Dotaciones a las amortizaciones y provisiones de inmovilizado 11.698.882,52

- Dotación a la amortización del inmovilizado inmaterial 218.063,97- Dotación a la amortización del inmovilizado material 11.428.213,43- Dotación a la provisión inmoviliz. material y financiero 43.589,88- Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a L/P -- Amortización de gastos a distribuir 9.015,24

2. Dotación a las provisiones para riesgos y gastos 2.523.046,173. Pérdidas procedentes del inmovilizado 565.042,924. Reclasificación a gasto inmoviliz. material e inmat. neto 350.956,09

MENOS1. Excesos de provisiones de inmovilizado 70.526,172. Excesos de provisiones para riesgos y gastos -3. Beneficios procedentes del inmovilizado 24.877,604. Ingresos a distribuir traspasados al resultado 568.135,21

RECURSOS PROCEDENTES DE LAS OPERACIONES 23.713.439,66

CUADRO DE FINANCIACIÓN EJERCICIO 2004APLICACIONES ORÍGENES1. Altas de inmovilizado 23.393.057,28 1. Recursos procedentes de las operaciones 23.713.439,66

a) Adquisiciones de inmovilizado 21.054.326,69 2. Ampliaciones de patrimonio - Inmovilizaciones inmateriales 129.976,85 3. Fondo Comp. Interportuario/Contribución recibido 50.000,00 Inmovilizaciones materiales 20.892.047,06 4. Ingresos a distribuir devengados 8.848.285,80 Inmovilizaciones financieras 32.302,78 a) Subvenciones de capital devengadas 6.480.628,25

b) Procedentes de concesiones revertidas 2.338.730,59 b) Otros ingresos a distribuir devengados 2.367.657,55 c) Transferencias de activos desde otros org. públicos - 5. Deudas a largo plazo -

2. Reducciones de patrimonio - a) Con entidades de crédito - 3. Fondo Comp. Interportuario/Contribución aportado 553.000,00 b) Con empresas del grupo y asociadas - 4. Cancelación o traspaso a c/p de deuda a l/p 1.150.876,09 c) Con proveedores de inmovilizado y otros -

a) Con entidades de crédito 1.140.247,82 6. Bajas de inmovilizado 197.817,26 b) Con empresas del grupo y asociadas - a) Enajenación de inmovilizado inmaterial y material 197.817,26 c) Con proveedores de inmovilizado y otros 10.628,27 b) Enajenación de inmovilizado financiero -

5. Provisiones para riesgos y gastos 259.766,07 c) Inmovilizado neto entregado al uso general - 6. Créditos comerciales a largo plazo - d) Transferencias de activos a otros org. públicos - 7. Gastos a distribuir en varios ejercicios - 7. Cancelación o traspaso a c/p de inmov. financiero 711.853,90

8. Cancelación/traspaso a c/p de créditos comerciales -

TOTAL APLICACIONES 25.356.699,44 TOTAL ORÍGENES 33.521.396,62

EXCESO DE ORÍGENES SOBRE APLICACIONES 8.164.697,18 EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORÍGENES - (AUMENTO DE CAPITAL CIRCULANTE) (DISMINUCIÓN DE CAPITAL CIRCULANTE)



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT2

2.1. CONDICIONES GENERALES / GENERAL DATA

2.1.1. SITUACIÓN / LOCATION

Longitud / Longitude 1º 14'ELatitud / Latitude 41º 05'N

2.1.2. RÉGIMEN DE VIENTOS / WIND CONDITIONS

Reinante / Prevailing N.O.Dominante / Strongest N.O.

2.1.3. RÉGIMEN DE TEMPORALES EN AGUAS PROFUNDAS O TEMPORALES TEÓRICOS / STORM CONDITIONS IN DEEP WATER

Largo / Length 650 KmMáxima altura de ola (2h = Hs) / Maximum wave length 7 m.Máxima longitud de ola (2L) / Maximum wave length 272 m.Ola significante / Significant wave height 6,12

2.1.4. MAREAS / TIDES

Máxima carrera de marea / Maximum tidal range No existeCota de la B.M.V.E., respecto al cero del puerto / Height of LLW referred to port zero - 0'30 m.Cota de la P.M.V.E., respecto al cero del puerto / Height of HHW referred to port zero + 0'50 m.

2.1.5. ENTRADA / HARBOUR ENTRANCE

2.1.5.1. CANAL DE ENTRADA / ENTRANCE CHANNEL

Orientación / Position S.SOAncho / Width 250 m.Longitud / Length 1050 m.Calado en B.M.V.E. / Water despth in LLW 20'00 m.Naturaleza del fondo / Sea bottom characteristics Gravas y arenas

2.1.5.2. BOCA DE ENTRADA / ENTRANCE MOUTH

Orientación / Position S.O.Ancho / Width 350 m.Calado en B.M.V.E. / Water depth in LLW 22 m.Máxima corriente controlada / Maximum recorded current 2 nudos

2.1.5.3. UTILZACIÓN DE REMOLCADORES DE ENTRADA Y SALIDA / TUGBOATS OF UTILIZATION FOR ENTERING AND LEAVING

No precisan remolcador.

2.1.5.4. MAYOR BUQUE ENTRADO EN EL ÚLTIMO AÑO / BIGGEST SHIP CALLED DURING THE LAST YEAR

Características / Characteristics Mayor eslora / By length Mayor calado / By draughtZona 1 / Zone 1 Zona 2 / Zone 2 Zona 1 / Zone 1 Zona 2 / Zone 2

Nombre / Name MEY NELL IRAN DAMAVAND ID IDNacionalidad / Nationality Bermudas IranG.T. / G.T. 93.629 160.576T.P.M. / D.W. 185.767 297.013Eslora / Length 291,86 333,5Calado / Draught 18 22,20Tipo / Type Car carrierCalado real a la entrada o salida/Real draught at entrance or departure




2.2. INSTALACIONES AL SERVICIO DEL COMERCIO MARÍTIMO / COMMERCIAL AND SHIPPING FACILITIES

2.1.6. SUPERFICIES DE FLOTACIÓN (Ha.) / WATER AREAS (Hectares)

2.1.6.1. ZONA 1 / ZONE 1

Situación / Location Antepuerto/ Dársenas / BasinsOuter harbour Comerciales/ Pesqueras / Resto /

Comercial use Fishing use Other uses Total / Total

(nombre) (hectáreas) (hectáreas) (hectáreas) (hectáreas) (hectáreas)(hectares) ( hectares) ( hectares) ( hectares) (hectares)

PUERTO 38 336,35 2,40 15,07 391,82TOTAL ZONA 1 38 336.35 2,40 15,07 391,82

2.1.6.2. ZONA 2 / ZONE 2

Situación / Location Accesos / Entrances Fondeadero / Anchorage Resto / Other uses Total / Total(nombre) (hectáreas) ( hectáreas) (hectáreas) ( hectáreas)

( hectares) (hectares) ( hectares) (hectares)

Puerto Exterior - - 484,68 484,68Otras Superficies 98,04 2.403,94 852,88 3.354,86TOTAL 98,04 2.403,94 1.337,56 3.839,54

2.2.1. MUELLES Y ATRAQUES / QUAYS AND BERTHS

2.2.1.1. CLASIFICACIÓN POR DÁRSENAS / CLASSIFICATION BY BASINS

Nombre / Name Longitud (m) Calado (m) Ancho (m) EmpleosLenght (m) Draught Width (m) Usos

Del servicio / Port AuthorityDARSENAS COMERCIALESRo-Ro Catalunya 22 20,00 65 Mercancía general / General cargoMuelle Catalunya 673 20,00 250 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Alcudia 128 14,40 40 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Navarra 440 14,40 120 Mercancía general / General cargoMuelle Aragón, 1er tramo 687 12,40 100 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Aragón, 2do tramo 476 12,40 180 Graneles sólidos / Solid bulksRampa Ro-Ro Aragón-Lleida 30 12,40 30 Mercancía general / General cargoMuelle Lleida P.S. 170 10,00 100 Mercancía general / General cargoMuelle Lleida P.N. 225 8,00 75 Mercancía general / General cargoMuelle Lleida Testero 90 9,00 20 Mercancía general / General cargoRampa Ro-Ro Lleida-Levante 25 8,00 25 Mercancía general / General cargoMuelle de Levante 327 9,00 80 Mercancía general / General cargoMuelle de Costa 350 6,60 70 Mercancía general / General cargoRampa Ro-Ro Costa 20 6,80 20 Mercancía general / General cargoMuelle Menor Calado 80 3,80 40 Equipamiento / Service vesselsMuelle Reus P.N. 267 10,00 50 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Reus Testero 122 10,00 20 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Reus P.S. 350 10,00 50 Graneles sólidos / Solid bulksMuelle Rioja 210 12,00 120 Fluidos por instalación especial

y graneles sólidos / MixedRo-Ro Muelle Rioja. 29 12,00 37 Mercancía general / General cargoMuelle Castilla P.S. 700 14,40 400 Mercancía general / General cargoMuelle Castilla P.O. 497 14,40 250 Graneles sólidos / Solid bulksRampa Ro-Ro Castilla 26 14,40 100 Mercancía general / General cargoAtraques inflamables nº1 y 2 430 12,40 9 Graneles líquidos / Liquid bulksAtraques inflamables nº4. 230 12,40 11 Graneles líquidos / Liquid bulksMuelle Andalucía 600 14,40 390 Mercancía general / General cargoRo-Ro Norte Andalucía 29 14,40 30 Mercancía general / General cargoRo-Ro Sur Andalucía 29 14,40 30 Mercancía general / General cargoMuelle Galicia 277 14,40 80 Mercancía general / General cargoCantabria 244 14,40 380 Mercancía general / General cargoProlongación Cantabria 777 14,40 320 Mercancía general / General cargoTOTAL 8560DARSENAS PESQUERASNuevo Muelle de pescadores 282 2,00 20 Pesca / FishNuevo pantalán nº1 300 6,00 6 Pesca / FishNuevo pantalán nº2 300 6,00 6 Pesca / FishNuevo pantalán nº3 170 6,00 6 Pesca / FishAntiguo pantalán nº5 280 3,00 4 Pesca / FishPantalán Adosado 99 4,00 2 Pesca / FishTOTAL 1.431



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.1.1. CLASIFICACIÓN POR DÁRSENAS (CONTINUACIÓN) / CLASSIFICATION BY BASINS (CONTINUED)

Nombre / Name Longitud (m) Calado (m) Ancho (m) EmpleosLenght (m) Draught Width (m) Usos

ANTIGUA DARSENA DEPORTIVAPantalán en Muelle de Costa 171 6.60 4 Embarcaciones recreoTOTAL 171TOTAL SERVICIO /TOTAL PORT AUTHORITY 10.162

DARSENAS PARTICULARESDARSENAS DEPORTIVASMuelle de Levante 130 3,50 4 Embarcaciones recreoMuelle Dique Abrigo 220 3,50 a 7,00 4 Embarcaciones recreoMuelle Dique Poniente 90 3,50 a 6,00 4 Embarcaciones recreoMuelle Dique Ribera 190 3,50 a 5,50 4 Embarcaciones recreoPantalán 1 220 3,50 a 7,00 3 Embarcaciones recreoPantalán 2 220 3,50 a 7,00 3 Embarcaciones recreoPantalán 3 220 3,50 a 7,00 3 Embarcaciones recreoPantalán 4 220 3,50 a 7,00 3 Embarcaciones recreoPantalán 5 220 3,50 a 7,00 3 Embarcaciones recreoTOTAL PARTICULARES 1.710TOTAL 11.872

DE PARTICULARES / PRIVATEDÁRSENAS COMERCIALES(PUERTO INTERIOR)Atraque inflamable nº3-Butano S.A. 230 12,40 50 Fluidos por instalación especialAtraque BASF. 230 12,50 60 Fluidos por instalación especialTOTAL 460

(PUERTO EXTERIOR)Pantalán de ASESAAtraque en Plataforma 100 260 14,40 50 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 20 200 10,90 11 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 6 140 9,00 11 Fluidos por inst.especialPantalánd de REPSOLAtraque en Plataforma 80-100-S 285 18,30 23 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 80-100-T 285 18,30 23 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 35-T 230 15,40 21 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 35-S 230 15,40 21 Fluidos por inst.especialAtraque en Plataforma 11-S 150 11,80 28 Fluidos por inst.especialMonoboya REPSOL - 42,80 - Fluidos por inst.especialTOTAL 1.780

OTROS MUELLESArmamento y reparación 76 4,00

50 2,00TOTAL 126TOTAL 2.366TOTAL DE PARTICULARES 4.076TOTAL 14.238



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.1.2. CLASIFICACIÓN POR EMPLEOS Y CALADOS / CLASSIFICATION BY USES AND DRAUGHTS

Empleo / Use Metros lineales con calado “C” (m) / M.I. with C draught (m) Total / Total C<4C>=12 12>C>=10 10>C>=8 8>C>=6 6>C>=4

Del servicio / Port Authority

MUELLES COMERCIALESMercancía general 2.752 187 692 370 - 4.001 -Graneles sólidos sin.inst.esp. 2.491 702 - - - 3.193 -Liquidos 542 - - - - 542 -Equipamiento - - - - - - 80

OTROS MUELLESPesca - - - 600 354 954 304Varios - - - 171 90 261 -TOTAL DEL SERVICIO /TOTAL PORT AUTHORITY 5.785 889 692 1.141 444 8.951 384

MUELLES COMERCIALESMercancía general - - - - - - -Fluidos por instal. especial 1.810 300 130 - - 2.010 -

OTROS MUELLESArmamento y reparación - - - - 76 76 50Puerto Deportivo - - - - 1.170 1.170 -Varios - - - - - - 70TOTAL DE PARTICULARES 1.810 300 130 - 1.246 3.256 120TOTAL 7.595 1.189 822 994 1.684 12.284 504

2.2.2. SUPERFICIE TERRESTRE Y ÁREAS DE DEPÓSITO (m2) / LAND AREAS AND STORAGE AREAS (m2)

Muelle / Quay Designación Almacenes / Storage facilitiesName Descubiertos Cubiertos y abiertos Cerrados Viales Resto Total

Uncovered Covered and open Closed Roads Rest Total

DEL SERVICIOCatalunya Ro-Ro 1.430 - - - - 1.430Catalunya Explanada Muelle 83.105 - - 32.258 53520 168883Alcudia Explanada Muelle 8.960 - - - 8.960 58.960Navarra Explanada Muelle 44.000 - - - - 44.000Navarra Ro-Ro 600 - - - - 600000Aragón Explanada Muelle 73.625 - - 52.764 50569 176958Aragón Tinglado - - 6.750 - - 6.750Ampl.Aragón Explanada 200.000 150000 40000 390000Aragón-Lleida Tinglado - - 2.250 - - 2.250Aragón-Lleida Ro-Ro 900 - - - - 900Lleida Explanada 27.400 - - 9.600 2.450 39.450Lleida-Levante Ro-Ro 625 - - 625Levante Explanada 12.401 - - 14.429 4.928 31.748P.Deportivo 41.183 - - 13.657 54.840Costa Tinglado-Lateral 2.532 - - 2.532Costa Almac. Lateral 3.024 - - 3.024Costa Explanada 14.320 - - 33.040 5.040 52.400Costa Ro-Ro - - - 714 714Pescadores - - - 1.760 2.605 4.365Reus Explanada 17.704 - - 8.379 41683 67.766Reus Ro-Ro 300 - - - - 300Reus Almacen 1 - - 5.000 - - 5.000Reus Almacen 2 - - 1.690 - - 1.690Reus Almacen 3 - - 3.300 - - 3.300Reus Almacen 4 - - 1.350 - - 1.350Rioja Explanada 9.500 - 1.629 1.629 15721 26.850Rioja Tinglado - - 4.500 - - 4.500Rioja Ro-Ro 1.108 - - - 1.108Castilla Explanada 112.850 - - 64.089 57500 234439Castilla Tinglado - - 12.000 - - 12.000Castilla Almacenes 1 y 2 - - 12.600 - - 12.600Castilla Almacen 3 - - 6.860 - - 6.860Castilla Almacen 4 - - 3.100 - - 3.100Castilla Cobertizo abiertos - - 2.400 - - 2.400Castilla Ro-Ro 1.930 - - - - 1.930Imflamables Explanada 45.000 - - 10.950 53868 109818Andalucia Exp. Norte 128.000 - - 16.080 - 16.080Andalucia Exp. Sur 171.000 - - 8.400 - 8.400Andalucia Ro-Ro Norte 875 - - - - 875Andalucia Ro-Ro Sur 918 - - - - 918Galicia Explanada 238.280 - - - - 238280



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.2. SUPERFICIE TERRESTRE Y ÁREAS DE DEPÓSITO (m2) - CONTINUACIÓN / LAND AREAS AND STORAGE AREAS (m2) - CONTINUED

Muelle / Quay Designación Almacenes / Storage facilitiesName Descubiertos Cubiertos y abiertos Cerrados Viales Resto Total

Uncovered Covered and open Closed Roads Rest Total

Galicia Ro-Ro 875 - - - - 875ACCE.M.Reus - - - 25.150 27432 52.582Entre contradi. - - - 7.640 46233 53.873Nuevo Contr. - - - 4.388 19060 23.448Cantera - - - - 203300 203300Adosa.inflam.Explanada - - 30.357 30.357Expla. Adosa.hidroca. - - - 67.350 246220 313570Cantabria Explanada 213.560 - - 213560Prol.Cantrabria Explanada 21.7800 - - 217800Explan.Ribera - - - 16.803 13.715 30.518Pant.ASESA - - - 4.369 950 5.319Pant.REPSOL - - - 5.208 3.720 8.928

DE PARTICULARESCataluña T.P.S. - - 725 - - 725Cataluña Berge - - 7.200 - - 7.200Aragón Berge - - 6.400 - - 6.400Castilla Codemar - - 6.680 - - 6.680Castilla Cargill- - - 12.000 - - 12.000

MAFUSA-SITASA

Ampl.Aragón SchwartzHautmont - - 2.400 - - 2.400Berge - - 18.000 - - 18.000SEPORSA - - 18.150 - - 18.150ERSHIP - - 20.400 - - 20.400GONVARRI - - 30.000 - - 30.000TOTAL 3.675.478

2.2.3. ALMACENES FRIGORÍFICOS Y FÁBRICAS DE HIELO / COLD STORAGE AND ICE FACTORIES

Situación / Location Denominación Propietario Capacidad de almacenamiento Observaciones /Name Owner (m3) / Storage capacity (m3) Observations

M. de Reus Fruport 10.800 Almacen.de frutasM. de Reus Fruport 26.000 Almacen.de frutasM. de Reus Fruport 19.000 Almacen.de frutasM. de Reus Fruport 7.800 Almacen.de frutasPol.Ind.Francoli Frigo. de Tgna S.A 30.000 “ carnes,pescad.M.de Costa Cofradía de Pesc. Huevos,frutas, y verduras.

Fabrica de hielo para ser.pescado.

2.2.4. ESTACIONES MARÍTIMAS / PASSENGER TERMINALS

Situación / Location Propietario / Owner Tráfico que sirve / Traffic served Superficie (m2) / Area (m2)

Ninguna / None

2.2.5. INSTALACIONES PESQUERAS / FISHING INSTALLATIONS

Clase de instalación Situación Tráfico que sirve Superficie (m2)Type of installation Location Traffic used Area (m2)

Lonjas M.de pescadores Mediterráneo 4500 m2Preparación y envase de pescado Barrio Marítimo Mediterráneo 1.800 m2Cetárea Espaldón D.Levante Mediterráneo 432 m2



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.6. EDIFICACIONES E INSTALACIONES DE USO PÚBLICO / BUILDING AND INSTALLATIONS FOR PUBLIC FACILITIES

Situación Propietario Uso CaracterísticasLocation Owner Use Characteristics

M.Catalunya A.P.T. PORT-CONTROL 1.455 m2/4 plantasDique de Levant “ Servicio del Puerto 90 m2/1plantaFaro de la Banya “Explanada arranque de Rompeolas “ Servicio del Puerto 794 m2/6 plantas

Oficinas Guarida 220 m2/ 2 plantas“ “ Civil Especialista“ “ Sanidad exterior 102 m2/ 2 plantasM. Aragón.Faro “ A.P.T. 245 m2/ Faro del PuertoM. de Costa “ Oficinas Policía 107 m2/ 1 plantaExplanada arranque del Rompeolas Captitania Marít. y Comand. Militar y Marina Usos varios 547 m2/ 5 plantasM. de Levante A.P.T. ESTARRACO 596 m2/ 2 plantasM. de Levante Aduana Oficinas vistas Aduanas 106 m2/ 1 plantaM. de Costa Minist. de agricultura Estación fitosanitaria 400 m2/ 2 plantasM. de Castilla A.P.T. Puesto Inspec.Fronter. 137 m2/1 planta

Edificaciones y otras instalaciones comerciales o de uso público diferentes a las anteriores.

Situación / Location Propietario / Owner Uso / Use Características / Characteristics

5ª Alineación D.Levante A.P.T. Estación transformad. 0.1 72 m2Catalunya “ “ 1.0 278 m2M.de Navarra “ “ 2.1 180 m2M. de Aragón “ “ 3.2 68 m2“ “ “ 3.3 170 m2“ “ “ 3.4 81 m2M. Lleida “ “ 4.1 161 m2Explanada arranque Rompeolas “ “ 8.1 99 m2M. Reus “ “ 12.1 122 m2M. Rioja “ “ 16.1 157 m2M. Castilla “ “ 17.1 262 m2Talleres “ “ 17.2 18 m2Inflamables “ “ 19.1 173 m23ªAlineación D.Levante “ “ 144 m2Ampliación M.Aragón “ “M.Andalucía 1 “ “ 160 m2M.Andalucía 2 “ “ 160 m2Entrado inflamables 17.3 6 m2M. Andalucia 20.0 49,00“ 20.1 88,00“ 20.2 160,00M. Galicia 21.0 112,00M. Cantabria 22.0 160,00M.Navarra-1 (2Plataformas) “ Báscula para camiones Plataforma de 16x3m. y 60 Tm.M.Navarra-2 “ “ 18x3Capacidad “ “ 16x3M. Aragón 3 (2P) “ “ 18x3M. Aragón 4 (2P) “ “M. Aragón-1 (2P) “ “M. Castilla-1 (2P) “ “M. Castilla-3 (2P) “ “M. Castilla-4 (2P) “ “. Castilla (1P) Codemar “M. Catalunya (2P) Berge Tinglado “M. Aragón (1P) Berge Tinglado “M. Aragón Silos (2P) Sitasa “M. Castilla Silos (2P) Sitasa “M. Reus Silos (1P) Sitasa “M. AragónM. Castilla (2P) SitasaTPS “ 150 toneladas 20x2M. Inflamables (2P) Terquimsa “M. Costa RENFE Báscula ferrocarril Doble plataforma de

20,30x2 m. y 150 Tm.de capacidad



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.6. EDIFICACIONES E INSTALACIONES DE USO PÚBLICO (CONTINUACIÓN) / BUILDING AND INSTALLATIONS FORPUBLIC FACILITIES (CONTINUED)

Situación / Location Propietario / Owner Uso / Use Características / Characteristics

M. Aragón “ Vest.y aseos personal. 162 m2M. Costa A.P.T. “ 153 m2M. Rioja “ “ 214 m2M. Castilla “ “ 209 m2M. Levante “ Duchas y sanitarios 59 m2M. Costa “ Duchas y sanitarios 75 m2M. Aragón “ Estación de bombeo Grupo Hidroneum.

Deposito regulador de aguaregulado a 5 At. Y depósito de

50 0m de capacidad.M. Rioja “ Estación de bombeo “M. Andalucía “ Estación de bombeo Grupo hidroneumático

deposito regulador de aguaregulado a 6 At. Y depósito

de 700 m2 de capacidad.Andén alto D.Levante “ Cruz Roja del Mar 216 m2/2 plantasM. Aragón “ Almacen 141 m2M. Lleida “ Oficinas y servicios v. 148 m2M. Lleida “ Torre de vigilancia 48 m2M. Levante “ Local Social 258 m2M. de Costa “ Factoria de ferrocarril 140 m2M. de Costa “ Talleres serv.aguas y alumbrado 164 m2M. de Costa “ Oficinas 152 m2M. de Costa “ Tinglado 4 Est.marit. 915 m2M. de Costa “ Ting.1,2,3 Act.y Expo. 2745 m2M. de Costa “ Alm.1Compras,alm.A.P.T.y

actividades 2552 m2M. de Costa “ Alamc.2 Museo Puerto y CEMAPT 2552 m2Carretera de accesoAl M.Reus A.P.T. Taller mecanico 300 m2M. de Rioja “ Taller mec. Y parque movil 1200 m2M. Castilla “ Taller mecanico 1200 m2Muelle Catalunya García Munté Planta de clas. Carbón Tolva de rec.

capaz para 100Tm/h,5cintas.Transportadoras,machacadoras y

cribadora,con clas.de cribadoentre 0-6mm,8-10,6-24y24

M. Levante A.P.T. Control accesos 2 casetas 20,16 m2M/Inflamables “ “ “M. Reus “ “ “M.de Ribera “ “ “

2.2.7. DIQUES DE ABRIGO / BREAKWATERS

Denominación / Name Longitud (m) / Length (m) Características / Characteristics

DE LEVANTE 3.960 m Dique en taludDE ESCOLLERA - Dique en taludDEL PUERTO DEPORTIVO 800 m Dique en taludMARTILLO 350 m Dique en taludDEL FRANCOLÍ 1.350 m Dique en taludCONTRAD.ENTRE PANTALAN. 1.597 m Dique en taludESPIGÓN PRATS 380 m Dique en taludESPIGÓN PACÓ DE SALOU 260 m Dique en talud



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.2.8. PLANO ESQUEMÁTICO DE FAROS Y BALIZAS / LIGHTHOUSES AND BEACONS




2.2.9. RELACIÓN DE FAROS I BALIZAS / LIGHTHOUSES AND BEACONS LIST

Nº Libro de Faros Nombre Posición Color de la luz y Características AlcanceNumber of en millaslighthouse book Name Position Colour of lights y Charactieristics Range

28720 Frente a la playa de la Pineda. 41 04,0 N; 1 11,5 E AMARILLO Grupo de CINCO destellos GpD(5)A 128761 Antiguo Faro de la Baña. En el ángulo del 41 05,3 N; 1 13,6 E BLANCO Ocultaciones BLANCAS OcB 1

dique de Levante28762 bis A unos 400 metros del extremo 41 4,87N; 1 12,96 E VERDE Destellos aislados DV 5

del dique de abrigo28762 en el extremo del Dique de Abrigo 41 05 N; 1 13,2 E VERDE Destellos aislados DV 1028764 Extremo del Contradique 41 05,3 N; 1 12,8 E ROJO Grupo de DOS destellos GpD(2)R 528765 En el ángulo del nuevo Contradique 41 05,2 N; 1 12,5 E BLANCO Grupo de SEIS relámpagos GpRp(6)+D 3

más UN destello largo cada 10" LB28766 En el extremo del último cajón del muelle 41 5,29 N; 1 12,74 ROJO Centelleante continua CtR 1

de Galicia28774 Muelle de Andalucía. Extr. SW 41 05,6 N; 1 12,8 E ROJO Grupo de DOS más UN destellos GpD(2+1)R 128910 Extr. Sur del Muelle de Cataluña 41 05,4 N; 1 13,4 E VERDE Grupo de DOS destellos GpD(2)V 328930 Extr. Norte del Muelle de Cataluña 41 05,8 N; 1 13,7 E VERDE Grupo de TRES destellos GpD(3)V 128933 Boya S . Marcando la cota -11,98 en la 41 05,8 N; 1 13,2 E AMARILLO Destellos aislados DA 1

dársena del Francolí (proximidades de Asesa)

28935 Boya. Marcando la cota -11,62 en la 41 06 N; 1 13,3 E AMARILLO Destellos aislados DA 1dársena del Francolí (Proximidades de Euronergo)

28935-1 Boya nº 1: en el límite del dragado del río 41 06,2 N; 1 13,4 E Ciega - 0Francolí



28950 Extr. del Muelle de Aragón 41 06 N; 1 14 E VERDE Grupo de CUATRO destellos GpD(4)V 328965 Extr. Oeste del Muelle de Inflamables (4) 41 06 N; 1 13,5 E ROJO Grupo de DOS más UN destellos GpD(2+1)R 128965.1 Extr. De la toma de agua del Ciega - 0

Depósito de Bomberos28970 Extr. Este del Muelle de Inflamables (3) 41 06,0 N; 1 13,7 E ROJO Destellos aislados DR 328990 Extr. del Muelle de Castilla 41 06,1 N; 1 13,8 E ROJO Grupo de DOS más UN destellos GpD(2+1)R 129010 Extr. del Muelle de Rioja 41 06,2 N; 1 14,2 E ROJO Grupo de DOS destellos GpD(2)R 129020 Boya. Límite del dragado del Varadero 41 06,4 N; 1 14,3 E No tiene No tiene - 029030 Extr. ángulo SE del Muelle de Reus 41 06,3 N; 1 14,5 E ROJO Grupo de DOS más UN destellos GpD(2+1)R 129032 Pilote de babor. Extr. S 41 06,4 N; 1 14,6 E ROJO Destellos aislados DR 129033 Pilote de babor. Centro 41 06,4 N; 1 14,6 E ROJO Grupo de DOS destellos GpD(2)R 129034 Pilote a babor. Extr. N 41 06,4 N; 1 14,6 E ROJO Destellos aislados DR 129035 Pilote a estribor. Extr. S 41 06,4 N; 1 14,6 E VERDE Destellos aislados DV 129036 Pilote a estribor. Centro 41 06,4 N; 1 14,7 E VERDE Grupo de DOS destellos GpD(2)V 129037 Pilote a estribor. Extr. N 41 06,4 N; 1 14,6 E VERDE Destellos aislados DV 129040 Sobre el tablero del Puente Móvil. Lado S a 41 06,4 N; 1 14,7 E ROJO Grupo de TRES destellos GpD(3)R 1

babor29041 En el tablero del Puente Móvil. Lado S a 41 06,4 N; 1 14,7 E VERDE Grupo de TRES destellos GpD(3)V 1

estribor29042 En el tablero del Puente Móvil. Lado N a 41 06,4 N; 1 14,7 E ROJO Grupo de CUATRO destellos GpD(4)R 1

babor29043 En el tablero del Puente Móvil. Lado N a 41 06,4 N; 1 14,7 E Verde Grupo de CUATRO destellos GpD(4)V 1

estribor




FAROS BALIZAS Y AYUDAS RADIOLÉCTRICAS DE LA COSTA DE TARRAGONA / LIGHTHOUSES, BEACONS AND RADIO HELPSIN TARRAGONA COAST

Nº Libro de Faros Nombre Posición Color de la luz y Características AlcanceNumber of en millaslighthouse book Name Position Colour of lights y Charactieristics Range

Faro29105 Faro TORREDEMBARRA. En Punta Galera 41 08,0 N; 1 23,8 E BLANCO Grupo de CINCO destellos GpD(5)B 1928700 Faro SALOU. En la extremidad del Cabo 41 03,3 N; 1 10,3 E BLANCO Grupo de CUATRO destellos GpD(4)B 23

Salou.28300 Faro FANGAL. En la punta de su nombre 40 47,5 N; 0 46,2 E BLANCO y ROJO Grupo de DOS GpD(2+1)B 12

(Extr. N Delta del Ebro) R28050 Faro TORTOSA. En mar abierto. A 4 millas 40 43 N; 0 55,8 E BLANCO Destellos aislados DB 14

de la desembocadura del Ebro (40 43 N; 055,8 E)

27880 Faro SAN CARLOS DE LA RÁPITA. 40 36,5 N; 0 35,2 E ROJO Grupo de CUATRO ocultaciones GpD(4)R 11Extremo de Punta Senieta (Bahía de los Alfaques

27470 Faro LA BAÑA. Península de los Alfaques. 40 33,6 N; 0 39,7 E BLANCO/ROJO Grupo de DOS destellos GpD(2)BR 12Al Sur del Delta del Ebro

Baliza28740 Baliza del Dique Playa de la Pineda. En el 41 04,1 N; 1º 11,0 BLANCO Grupo de TRES centelleos GpCt(3)B 1

extremo del dique de protección de arenas de la Playa

29100 Baliza ALTAFULLA. En el Extr. NE del 41 07,8 N; 1 22,2 E BLANCO Grupo de SEIS centelleos más GpCt(6)B 5dique exento de regeneración de la playa UN destello largo cada 15" +DL

27830 Baliza CORBALLERA. En Punta 40 34,6 N; 0 35,7 E BLANCA Y VERDE Destellos aislados DBV 6Corballera. Punta de estribor de la bahía

Boya de oleaje28720 Frente a la Playa de la Pineda. 41 04,0 N; 1 11,5 E AMARILLO Grupo de CINCO destellos GpDt(5)A 1

Racon28050 Faro TORTOSA. En el punto más alto del 40 43 N; 0 55,8 E Identificativo: Letra "T" en código morse 15

Faro de Cabo TortosaTipo de Racon: Frecuencia Ágil.Bandas de trabajo X y S.Longitud del código: Proporcional.Utilización: 360º

DGPS28700 (DGPS) Faro SALOU. En el extremo del Cabo de 41 03,3 N; 1 10,3 E Identificativo: UD en código morse 100

SalouFrecuencia: 291 Kc/s.Tipo de onda: G1D-MKS.Los mensajes 3, 5 y 7 se intercalan de formaque no coinciden en el mismo minuto.El mensaje 9 contiene las correccionesde tres satélites.




2.3. SERVICIOS INDIRECTOS (TÉCNICO NÁUTICOS) / SUPPLEMENTARY SERVICES (TECHNICAL - NAUTICAL)

2.4. INSTALACIONES PARA BUQUES / SHIP FACILITIES

2.3.1. REMOLQUE DE BUQUES / TUGBOATS SERVICES

2.3.2. AMARRE Y DESAMARRE DE BUQUES / MOORING AND UNMOORING SERVICES

2.3.3. PRACTICAJE DE BUQUES / PILOTAGE SERVICES

2.4.1. DIQUES / DOCKS

2.4.1.1. DIQUES SECOS / DRY DOCKS

No existen / None

2.4.1.2. DIQUES FLOTANTES / FLOATING DOCKS

No existen / None

2.4.2. VARADEROS / SLIP WAYS

Situación Propietario Nº de rampas iguales Longitud de rampa (m) Anchura (m) Pendiente (%) Calado en el extremo (m) Máx. Tm buque admisibleLocation Owner N. of equals ramps Ramps length (m) Width (m) Slope (%) Depth at the end (m) Max. Tons Admissible

D.del varadero A.P.T. 1 95 9 6 3,90 m. 100 Tm.D.del varadero “ 1 126 9 6 3.90 m. 60 Tm.D.del varadero “ 1 110 9 7 5,00 m. 130 Tm.D.del varadero “ 1 90 8 7 4,00 m. 60 Tm.D.del varadero “ 2 72 4 7 3,00 m. 30 Tm.

2.4.3. ASTILLEROS / SHIPYARDS

No existen / None

2.4.4. SERVICIO DE SUMINISTRO A BUQUES / SHIP SUPPLY FACILITIES

No existen / None




2.5. MEDIOS MECÁNICOS DE TIERRA / DOCKSIDE CARGO HANDLING EQUIPMENT

2.5.1. GRÚAS / CRANES2.5.1.1. GRÚAS DE MUELLE / DOCKSIDE CRANES

SITUACION PROPIETARIO Nº TIPO MARCA ENERGIA FUERZA ALCANCE ALTURA RENDIMIENTO EN AÑO DEQUE Tm m SOBRE CONDICIONES CONSTRUCIÓN

EMPLEA BMVE m NORMALES(Tns/hora)

LOCATION OWNER NUMBER TYPE ENTERPRISE POWER S.W.L. REACH HEIGTH NORMAL YEARUSED (Tons) m ABOVE HANDLING BUILT

LOW WATER CAPACITYLINE (m) (Tons/hr)

M. Cataluña T.P.S. 4 Puente Man 6.000 V. 20 26,00 0,00 500 1.972M. Cataluña T.P.S. 2 Pórtico Imenasa 440 V. 25 32,00 42,00 300 1.982M. Navarra T.P.S. 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Navarra Codemar Iberbulk 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.992M. Navarra Bergé 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.992M. Navarra Bergé 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Navarra A.P.T. 2 Pórtico Macosa 440 V. 12 25,00 22,70 200 1.976M. Aragón Bergé 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.992M. Aragón Ership 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.992M. Aragón Ership 2 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Aragón Sitasa 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.992M. Aragón Sitasa 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Aragón A.P.T. 1 Pórtico Macosa 440 V. 35 25,00 25,25 105 1.967M. Aragón A.P.T. 4 Pórtico Macosa 440 V. 6 22,00 22,70 70 1.978M. Lérida-Sur A.P.T. 3 Pórtico Macosa 440 V. 6 22,00 22,27 80 1.978M. Reus-Sur A.P.T. 2 Pórtico Macosa 440 V. 12 25,00 22,70 220 1.978M. Reus-Sur Fruport 4 Pórtico Macosa 440 V. 6 22,00 22,27 80 1.978M. Rioja A.P.T. 1 Pórtico Macosa 440 V. 6 22,00 22,27 80 1.978M. Rioja A.P.T. 1 Pórtico Macosa 440 V. 12 25,00 22,70 200 1.976M. Castilla-Sur T.P.S. 2 Pórtico Imenasa 440 V. 25 32,00 42,00 300 1.990M. Castilla-Sur T.P.S. 2 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.993M. Castilla-Sur Codemar Iberbulk 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Castilla-Sur A.P.T. 2 Pórtico Macosa 440 V. 12 25,00 22,70 220 1.978M. Castilla-Oeste Codemar Iberbulk 1 Pórtico Babcock-W 440 V. 16 35,00 23,00 250 1.993M. Castilla-Oeste Codemar Iberbulk 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Castilla-Oeste T.P.S. 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Castilla-Oeste Sitasa 1 Pórtico Boetticher 440 V. 16 30,00 23,70 250 1.983M. Andalucía Contarsa 1 Gantry Peiner 6000 V. 40 36,50 27,70 600 1.970M. Andalucía Contarsa 1 Gantry Inta-Eimar 6000 V. 40 35,00 24,70 600 1.982Total gruas 47

2.5.1.2. GRUAS AUTOMOVILES / MOVILE CRANES

SITUACION PROPIETARIO Nº TIPO MARCA ENERGIA FUERZA ALCANCE ALTURA RENDIMIENTO AÑO DEQUE Tm m SOBRE EN CONSTRUCIÓN

EMPLEA BMVE m CONDICIONESNORMALES(Tns/hora)

LOCATION OWNER NUMBER TYPE ENTERPRISE POWER S.W.L. REACH HEIGTH NORMAL YEARUSED (Tons) m ABOVE HANDLING BUILT

LOW WATER CAPACITYLINE (m) (Tons/hr)

Muelle Castilla Sur T.P.S. 1 LHM-320 Liebherr Diesel 104,00 43,00 600 1998Muelle Aragón T.P.S. 1 LHM-400G Liebherr Diesel 104,00 48,00 - 600 2002Muelle Castilla Sur CODEMAR 1 LHM-400G Liebherr Diesel 104,00 48,00 600 2002Muelle Aragón ERSHIP 1 HMK-300EG Gotwald Diesel 63,00 49,00 - 700 2000Muelle Aragón BERGE 2 HMK-330EG Gotwald Diesel 80,00 50,00 - 600 2002Muelle Aragón SEPORTA 1 LHM-400G Liebherr Diesel 104,00 48,00 - 600 2003

2.5.1.3. NUMERO DE GRUAS. RESUMEN / NUMBER OF CRANES. SUMMARY

TIPO DEL SERVICIO DE PARTICULARES TOTALTYPE PUBLIC PRIVATE TOTAL

Mayor de 16 Tm 1 10 11Entre 13 y 16 Tm - 17 17Entre 7 y 12 Tm 7 - 7Hasta 6 Tm 8 4 12

16 31 470 7 70 2 216 40 56

GRÚAS MUSEO HISTÓRICO / HISTORIC MUSEUM CRANES

Situación Propietario Nº Tipo y Marca Voltaje Fuerza Alcance Año construcciónLocation Owner N Tipe / Enterprise Power S.W.L. Alcance Year Built

Muelle Levante A.P.T. 1 Grasset - 6T. - 1969Muelle Levante A.P.T. 1 Omega - 6T. 1966Muelle Levante A.P.T. 1 J.Miquel - 12T. 1973Muelle Costa A.P.T. 1 Zorroza - 3T. - 1926Muelle Costa A.P.T. 1 Zorroza - 5T. - 1933Muelle Costa A.P.T. 1 Boetticher - 5T. - 1956Muelle Costa A.P.T. 1 Zorroza - 6T. - 1964Muelle Costa A.P.T. 1 Maquinista - 3T. - 1934

2.5.2. INSTALACIONES ESPECIALES DE CARGA Y DESCARGA / SPECIAL LOADING AND UNLOADING FACILITIES

No existen / None

2.5.3. MATERIAL MÓVIL FERROVIARIO / RAILWAY ROLLING STOCK

No existen / None







2.5.4. MATERIAL AUXILIAR DE CARGA, DESCARGA Y TRANSPORTE / AUXILIAR CARGO HANDLING AND TRANSPORT EQUIPMENT

CLASE DE MATERIAL PROPIETARIO Nº ENERGIA CARACTERISTICASN QUE EMPLEA

TYPE OF EQUIPMENT OWNER POWER USED CHARACTERISTICS

Carretillas elevadoras Bergé 3 Diesel Hyster 25 HpCodemar-Iberbulk, S.A. 11 Diesel Fenwich, Clark, Hyster

Mitsubishi, Toyota13/70/200 HP - 2,5/25 Tm

Contarsa 6 Diesel Hyster 3/4 Tm.Ership, S.A. 6 Diesel Hyster/Caterpillar/Kalmar

3/12/25/28 TmSilos de Tarragona, S.A. 1 Diesel Hyster H 80-C. 4 Tm.

Tarragona Port Services, S.A. 7 Diesel Toyota/Linde/ Hyster/KalmarCaterpillar

Carretillas elevadoras electricas Fruport 11 Baterías Still 1,6/1,8 Tm.8 Baterías Toyota 1,6 Tm.

TOTAL 53

Transpallets Fruport 26 BT 2000MX 2 Tm.TOTAL 26

Carretillas con Spreader Codemar-Iberbulk, S.A. 1 Diesel Kalmar 32 Tm.para contenedores Contarsa 3 Diesel Superstacker 50 Tm

Tarragona Port Services, SA 5 Diesel Lancer-Kalmar-Luna 45/40 TmTOTAL 9

Palas Cargadoras Bergé Marítima, S.A. 5 Diesel Caterpillar - Volvo28/32/27,6/45,9 Hp

Codemar-Iberbulk, S.A. 3 Diesel Volvo / 200 CvSeporta 2 Diesel Caterpillar 966G -253 Cv.

Silos de Tarragona, S.A. 6 Diesel Fiat Hitachi/Fiat Allis8,9/15,21/20,04/29,9 Tm.

1 Masey Ferguson 4,9 Tm.Tarragona Port Services, S.A. 18 Diesel Hitachi/Fiat Allis/Michigan

TOTAL 35 Caterpillar/Komatsu2,7/3,5/7/9,5/14 m3

Retroexcavadoras Codemar-Iberbulk, S.A. 2 Diesel O&K/Guria 83 Cv.Seporta 1 Diesel Caterpilar 140 Cv.TOTAL 3

Maffis Tarragona Port Services, S.A. 5 Diesel Bollnas/Kalmar/Sisu/TerbergTOTAL 5

Plataformas especiales Contarsa 4 Conten. Inta Eimar / 75 tm.Tarragona Port Services, S.A. 4 Varios Inta Eimar / 75 tm.

TOTAL 8

Brazos Hidráulicos Ership, S.A. 1 Diesel Genie Z-45Tarragona Port Services, S.A. 1 Diesel Genie ATA200D

TOTAL 2Cucharas:4 Cables (40 Tm) para cereales y abonos Bergé Marítima, SA 3 34/22 m34 Cables (16 Tm) para cereales Bergé Marítima, SA 7 13,8/11 m34 Cables (16 Tm) para abonos y pesados Bergé Marítima, SA 2 8,6/8,3 m34 Cables (40 Tm) para cereales y abonos Codemar-Iberbulk, S.A. 2 37,5/22 m34 Cables (16 Tm) para cereales Codemar-Iberbulk, S.A. 8 14/13,7/11 m34 Cables (16 Tm) para abonos y pesados Codemar-Iberbulk, S.A. 2 9,7/8,4 m3Electrohidráulicas de abonos y pesados Contarsa 1 Blug 25 m34 Cables (40 Tm) para cereales y abonos Ership, S.A.y pesados 3 33/21/9,8 m34 Cables (16 Tm) para cereales Ership, S.A. 10 14,5/13,7/11/8,6 m34 Cables (16 Tm) para abonos y pesados Ership, S.A. 2 4,85 m34 Cables (12 Tm) para cereales y abonos Ership, S.A. 4 9,4/4,9 m34 Cables (40 Tm) para graneles Seporta 2 37,6/32 m34 Cables (16 Tm) para ligeros Silos de Tarragona, SA 4 13,7/12,5/11 m34 Cables (16 Tm) para abonos Silos de Tarragona, SA 2 9,7/8,6 m34 Cables (12 Tm) para cereales Silos de Tarragona, SA 2 7 m34 Cables (40 Tm) para cereales Tarragona Port Services, S.A. 2 33/30 m34 Cables (40 Tm) para abonos y pesados Tarragona Port Services, S.A. 2 19/14 m3Electrohidráulicas de cereales y abonos Tarragona Port Services, S.A. 2 Eléctrica Blug 22 m3Electrohidráulicas de abonos y pesados Tarragona Port Services, S.A. 2 Eléctrica Blug 17 m3Pulpos para chatarra Tarragona Port Services, S.A. 2 Eléctrica Blug. 3,5 m3.4 Cables (20/23 Tm) para carbón Tarragona Port Services, S.A. 4 12 m34 Cables (16 Tm) para cereales y abonos Tarragona Port Services, S.A. 4 13,7/11 m34 Cables (16 Tm) para abonos y pesados Tarragona Port Services, S.A. 2 9,7/8,6 m34 Cables (16 Tm) para pesados Tarragona Port Services, S.A. 1 8,4 m3

TOTAL 75




2.6. MATERIAL FLOTANTE / FLOATING EQUIPMENT

2.5.5. OTRO MATERIAL AUXILIAR / OTHER AUXILIARY EQUIPMENT

CLASE DE MATERIAL PROPIETARIO Nº ENERGIA QUE EMPLEA CARACTERISTICASTYPE OF EQUIPMENT OWNER N POWER USED CHARACTERISTICS

Barredora Bergé Marítima, S.A. 1 Diesel Piquera 3,6 HpCodemar-Iberbulk, S.A. 1 Diesel Piquersa 2500ASilos de Tarragona, S.A. 1 Diesel Ausapi 2500AC

1 Diesel Piquersa BA2500Tarragona Port Services, S.A. 1 Diesel Fermec 526/1,5 Tm.

3 Diesel Piqersa 1,5 Tm.

TOTAL 8

2.6.1. DRAGAS / DREDGERS

No existen / None

2.6.2. REMOLCADORES / TUGBOATS

NOMBRE PROPIETARIO ENERGIA QUE POTENCIA ESLORA MANGA PUNTAL GT AÑO DEEMPLEA (H.P.) (m) (m) (m) CONSTRUCCION

NAME OWNER POWER FORCE LENGTH BEAM DRAUGHT GT YEARUSED (H.P.) (m) (m) (m) BUILT

ELKITI RENAVE Diesel 2.030 26'80 7,90 3,95 180 1.982CAMBRILS RENAVE Diesel 5.529 29,50 11,00 4,00 180 2.003POBLET RENAVE Diesel 5.270 29,50 11,00 4,00 369 2.000F. SULLA RENAVE Diesel 3.800 28,85 8,70 4,80 260 1.994NERVIO REPASA Diesel 2.030 25'00 8,60 4,20 168 1.981ORENGA REPASA Diesel 2.030 25'00 8'60 4,20 168 1.984GETXO CARBESA Diesel 4.000 29,50 11,00 4'00 330 1.994IBAIZABAL SEIS CARBESA Diesel 5.270 29,50 11,00 4,00 369 2.003

2.6.3. GANGUILES, GABARRAS Y BARCAZAS / HOPPERS, LIGHTERS & BARGES

NOMBRE PROPIETARIO TIPO POTENCIA ESLORA MANGA PUNTAL CAPACIDAD AÑO DE(H.P.) (m) (m) (m) (m3 o TRB) CONSTRUCCION

NAME OWNER TYPE FORCE LENGTH BEAM DRAUGHT CAPACITY YEAR(H.P.) (m) (m) (m) BUILT

PR III MEDITERRANEAN, SL Gabarra 125 20,00 5,00 1,80 52,37 1.973SEEVE TARRACO ECOLOGIC Gabarra 169 28,22 5,80 2,40 17,81 1.965SAVINOSA BOTEROS AMARRADORES Gabarra 600 38,75 9.70 4,70 447,00 1.989ARRABASSADA BOTEROS AMARRADORES Gabarra 440 24,63 8,50 3,61 145,00 2.004

2.6.4. GRUAS FLOTANTES / FLOATING CRANES

No existen / None



CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PUERTO / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PORT22.6.5. OTROS MEDIOS AUXILIARES DEL SERVICIO / OTHER AUXILIARY EQUIPMENT

NOMBRE PROPIETARIO TIPO CARACTERISTICAS AÑO CONSTRUCCIÓNNAME OWNER TYPE CHARACTERISTICS YEAR BUILT

C-2 Autoridad Portuaria Bote de remo Eslora 3,80 m. manga 1,50 m. 1.988puntal 0,50 m. Dispone de

motor fuera borda de 10 C.V.

TRAOMAR III Autoridad Portuaria Lancha motora Eslora 8,54 m. manga 3,00 m. puntal 1,22 m. con motor Barreiros

de 140 C.V.

PORTNET Autoridad Portuaria Catamarán Eslora 9,36 m., manga 3,57 m., 1.995barredor puntal 1,50 m., con dos motores

diesel de 75 HP.

2.7. ACCESOS TERRESTRES Y COMUNICACIONES / ROAD ACCESSES AND COMMUNICATIONS




2.8. BREVE DESCRIPCIÓN DE INSTALACIONES PARA TRÁFICOS ESPECÍFICOS / BRIEF DESCRIPTION OF SPECIALHARBOUR INSTALLATIONS TRAFFICS

Situación / Location Propietario / Owner Año /Year Características / Characteristics

M. CatalunyaCatalunya Wharf

M. CatalunyaCatalunya Wharf

M. AragónAragon Wharf

Bergé y Cía, S.A.

T.P.S.

Bergé y Cía., S.A.

1992

1998

1983

Almacén polivalente para cereales y otros usos de 7.560m2. 2 básculas de 16 m. Y 60 Tm. con sus oficinas corres-pondientes y sin ningún servicio mecánico. / A 7,560 sq.metre multipurpose warehouse for grain storage andother uses. Two 16 metre 60 ton scales with their corres-ponding offices and no mechanical services.

Terminal de Carbón equipada con un Parque de 1.752metros lineales de cintas con una capacidad de 3.000 tone-ladas/hora para el envío de minerales sólidos, procedentesde descarga a zona de almacenaje. Maquina Apiladoraprovista de un brazo de 38 metros, desplazable a lo largode 2 parques de almacenaje con capacidad para 162.500toneladas cada uno. Carro móvil de descarga adicional,desplazable a lo largo de una cinta longitudinal de 114metros, con una capacidad para 47.000 toneladas adiciona-les. Zona de carga con 548 metros lineales de cintas conuna capacidad de 1.500 toneladas/hora para envío deminerales sólidos a la zona de carga desde zona de alma-cenaje. Maquina Cargadora dotada con un brazo extensi-ble de 10 metros de recorrido, útil para la carga de buqueshasta 10.000 toneladas de desplazamiento, con posibilidadde realizar todo tipo de transferencias, buque/buque, tie-rra/buque.Dispone de una Estación de Humidificación, con aspersoresal final del recorrido del brazo apilador y 17 lanzadoras delargo alcance dentro del parque, mas 5 lanzadoras de grancaudal en zona carretera y 7 de corto alcance que cubrenel 100% de la superficie de toda la instalación./ CoalTerminal equipped with 1,752 linear metres of conveyorbelt with a capacity of 3,000 tons per hour for movingsolid mineral products from the unloading dock to the sto-rage area. Stacking machine with a 38-metre arm mobileover the length of two storage areas each with a capacityof 162,500 tons. Additional mobile cart for unloading,movable along a 114 metre longitudinal belt, with anadditional capacity of 47,000 tons. Loading area with 548lineal metres of conveyor belt with a capacity of 1,500 tonsper hour for moving solid mineral products from the unlo-ading dock to the storage area. Loading machine with a10-metre extendable arm for loading vessels of up to10,000 tons of displacement with the possibility of carryingout all types of vessel to vessel and land to vessel transfers.Equipped with a humidifying plant with sprinklers at theend of the stacking arm run and 17 long-range sprays inthe loading area, plus 5 high volume sprays in the roadzone and 7 short-range sprays that cover 100% of the faci-lity.

Almacén polivalente para cereales y otros usos de 35.000Tm. de capacidad, con cuatro elevadores mecánicos paragranos, de 250 Tm./h cada uno: dos cintas transportadorasde 250 Tm/h. y otra de 500Tm/h, y una báscula para 60Tm.con plataforma de 15x3 m. / Multipurpose 35,000 metricton capacity warehouse for grains and other uses. 4mechanical grain elevators each with a capacity of 250metric tons per hour, two conveyor belts of 250 and 500metric tons per hour capacity, one 60 metric ton scaleswith a 15x3 metre platform.







M. LleidaLleida Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

Silos de Tarragona, S.A.


Autoridad Portuaria



Cía. Valenciana de Cementos

Cía. Valenciana de Cementos

Fruport, S.A.

Fruport. S.A.

1975-1981

1975

1985

1964

1964

1966

1997

1992

1995

Silo para cereales de 45.000 Tm. De capacidad con cuatroelevadores mecánicos para granos de 400 Tm/h. Cada uno.Dos básculas neumáticas de 5,5 Tm. para control de pesaje.Dos elevadores de salida y recirculación de grano con capa-cidad para 300 Tm./h, cada uno. Tres básculas de salida concarga directa a camiones./ A 45,000 metric ton capacitygrain silo with 4 mechanical grain elevators each with acapacity of 400 tons per hour. Two 5.5 metric ton pneuma-tic scales for weight control. Two 300 metric tons per hourelevators for removal and re-circulation of grain. Threeoutgoing scales with direct loading to trucks.

Dos líneas transportadoras para granos desde muelle asilosde 400 Tm/h. / Two wharf-to-silo grain conveyor belts of400 metric tons per hour capacity.

Muelle y rampa para descarga de vehículos automóviles. /Wharf and ramp for unloading vehicles.

Silos para granos de 30.700 Tm. capacidad, con tres eleva-dores para llenado y recirculación. Dos lineas transportado-ras para llenado y descarga, de 300 Tm./h. y una básculapara 50/60 Tm. con plataforma de 15x3 m. / 30,700 metricton grain silos with elevators for filling and re-circulation.Two 300 metric tons per hour conveyor belts for filling andunloading and a 50/60 metric ton scales with a 15 x 3metre platform.

Dos líneas transportadoras de granos de muelle a silos 300Tm./h. cada una. / Two 300 metric ton per hour wharf-to-silo grain conveyor belts.

Dos silos para carga y descarga de Portland, S.A. cemento,de 4.000 Tm. De capacidad total, y una báscula de 60Tm.con plataforma de 15x3 m./ Two silos for loading andunloading Portland cement with a total capacity of 4,000metric tons and a 60 metric ton scales with a 15 x 3 metreplatform.

Nave de 304 m2 destinada al almacenaje de cemento pale-tizado / A 304 sq. metre warehouse for storing cement loa-ded on pallets.

Tinglado frigorífico I dotado con 2 cámaras de 13.000metros cúbicos y un área de manipulación de 1.750 metroscuadrados para la desestiba y conservación de productosperecederos. Muelle de descarga para camiones en 5 pun-tos simultáneos. / No. 1 refrigerated warehouse with two13,000 cubic metre capacity chambers and a 1,750 squaremetre handling area for unloading and storing perishableproducts. Unloading bays for 5 trucks at a time.

Tinglado frigorífico II dotado de una cámara de 2.700 m3.y una nave de manipulación climatizada de 1.200 m2. y unmuelle de carga/descarga con una capacidad de 4 camio-nes simúltaneos. / No. 2 refrigerated warehouse with a2,700 cubic metre capacity chamber, a 1,200 sq. metre airconditioned handling area and four simultaneous loa-ding/unloading bays.

2.8. BREVE DESCRIPCIÓN DE INSTALACIONES PARA TRÁFICOS ESPECÍFICOS (CONTINUACIÓN) / BRIEF DESCRIPTION OFSPECIAL HARBOUR INSTALLATIONS TRAFFICS (CONTINUED)





M. Reus Reus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. ReusReus Wharf

M. RiojaRioja Wharf

M. RiojaRioja Wharf

M. RiojaRioja Wharf

M. CastillaCastilla Wharf





Fruport S.A.

C.L.H., S.A.

Repsol Petróleo, S.A.

Terminales Químicos, S.A.

C.L.H., S.A.

C.L.H., S.A.






1999

1933

1980

1974

1969

1984

1975

1981

1981

1981

1981

Construcción de una cámara frigorífica, uniendo los tingla-dos ya existentes, de 24.000 m3. y ampliación del Tingladofrigorífico I con una cámara de 9.500 m3. Asimismo,ampliación del muelle de descarga/carga a 14 en total./Construction of a 24,000 cubic metre capacity refrigeratedchamber joining the two existing warehouses and theextensión of refrigerated warehouse No. 1 with a 9,500metre capacity chamber. Also the extension of the loa-ding/unloading bays to accommodate a total of 14 vehi-cles.

Dos tuberías para carga y descarga de combustibles líqui-dos desde factoría, 1 de 10" Gasóleos y la 2ª de 12" Fueles.Rendimiento de 250 M3./Tm./h. / Two pipelines for loadingand unloading inflammable liquids from the factory. Oneof 10" for diesel and another of 12" for fuel oil. Capacity:250 cubic tons per hour.

Suministro de carburantes a embarcaciones de pesca con 1toma y tubería de 4", R.C.P.P. (Repsol Petróleo, S.A.) / Fuelsupply for fishing vessels with one outlet and a 4" pipeli-ne. R.C.P.P. (Repsol).

Sistema contra incendios compuesto de una electrobomba,una motobomba Diesel, y dos bombas Jockey. / Firefightingsystem composed of an electric pump, a diesel motor andtwo Jockey pumps.

Tres tuberías para carga y descarga 1 de 10" de gasolina. 1de 10" gasóleo y 1 de 12" fueles. / Three pipelines for loa-ding and unloading gasoline. One of 10" for gasoline andanother of 12" for fuel oil.

Una tubería de 10" suministro a factoría de agua de marlucha contraincendios. / A 10" pipeline to bring seawaterto the factory for firefighting.

Terminal para aceites, grasas, fertilizantes con 45 tanquesde 28.016 m3 de capacidad total y una toma de carga ydescarga con 4 tuberías de 6" / Terminal for oils, fats, andfertilizers with 45 tanks and a total capacity of 28,016cubic metres and one loading/unloading outlet with four6" pipelines.

Silos para granos de 40.000 Tm. de capacidad y básculatolva de recepción de 10 Tm. dos elevadores para llenado yrecirculación y dos lineas transportadoras de llenado ydescarga, de 800 Tm./ h. cada una y 2 básculas para 60 Tm.con plataforma de 15x3 m. / 40,000 metric ton grain siloswith 10 metric ton incoming hopper scales, two elevatorsfor filling/re-circulation and two conveyor belts forfilling/unloading with a capacity of 800 metric tons perhour each and two 60 metric ton scales with 15 x 3 metreplatforms.

Dos naves de 8400 m2 / Two 8,400 square metre warehou-ses

Descargadora mecánica de 800 Tm/h. / 800 metric ton perhour mechanical unloader.

Descargadora neumática de 450 Tm/h. / 800 metric ton perhour pneumatic unloader.








M. de Castilla OesteCastilla Wharf West


Atraque nº 1 de InflamablesNo. 1 InflammablesMooring



Zona InflamablesInflammables Zone

Atraque nº2 de InflamablesNo. 2 InflammablesMooring




Codemar -Iberbulk, S.A.

Codemar -Iberbulk, S.A.

Mafusa Docks.

Terminales Portuarias, S.A.

Terminales Quimicos, S.A.

Repsol Butano, S.A.




Terminales Quimicos, S.A.

1981

1993

2003

1992

1986

1979

1980

1986/1989

1986

1986

1986

Una línea transportadora de muelle a silos de 800 Tm/h. /An 800 metric ton per hour wharf to silo conveyor belt.

Almacén polivalente para cereales y otros usos de 20.000Tm de capacidad / Multipurpose warehouse for grains andother uses with a total capacity of 20,000 metric tons.

Almacén polivalente para cereales y otros usos de 13.000TM. De capacidad / Multipurpose warehouse for grains andother uses with a total capacity of 13,000 metric tons.

Almacén polivalente para cereales y otros usos de 15.000Tm de capacidad total / Multipurpose warehouse for grainsand other uses with a total capacity of 15,000 metric tons.

6 tomas con 4 tuberías de 6" en acero, inoxidable (316 L) ydos tuberías de 6" en acero de carbono / Six outlets withfour 6" stainless steel pipelines (316 L) and two 6" carbonsteel pipelines.

8 tomas con 8 tuberías de 6" / Eight outlets with eight 6" pipe-lines.

3 tuberías de 10" para carga y descarga desde factoría deG.L.P. con rendimientos medios de 250 Tm/hora en condi-ciones normales de descarga. No admiten una temperaturainferior a menos 5º durante la operación de las mismas. /Three 10" pipelines for LPG loading and unloading fromfactory with an average capacity of 250 metric tons perhour under normal unloading conditions. Cannot be ope-rated at temperatures lower than minus 5ºC.

Terminal para productos químicos con 30 tanques de aceroal carbono y acero inoxidable y 25.930 m3. de capacidad,con posibilidad de aporte de bomba de calor y brazo decarga individual para cada tanque, 2 puntos de carga/des-caga para cisternas, simultaneamente. Posibilidad de inerti-zación y mantenimiento de atmósfera inerte. / Chemicalproducts terminal with thirty carbon steel and stainlesssteel tanks and a total capacity of 25,930 cubic metres.Possibility of supplying a heat pump and an individual loa-ding arm for each tank, loading/unloading points for twotankers simultaneously. Possibility of inertization and main-tenance of an inert atmosphere.

6 tomas con 4 tuberías de 6" en acero. inoxidable (316L) ydos tuberias de 6" en acero de carbono. / 6 outlets withfour 6" stainless steel pipelines (316L) and two 6" carbonsteel pipelines.

7 tomas con 7 tuberías de 6". / 7 outlets with seven 6" pipe-lines.

Terminal para productos químicos con 73 tanques, 175.100m3. de capacidad total y rendimiento de 300 Tm./h. Paracarga y descarga de buques, 22 puntos de carga y descargapara cisternas simultáneamente. Posibilidad de inertiza-ción, aporte de calor y mantenimiento de atmósfera iner-te. / Chemical products terminal with 73 tanks and a totalcapacity of 175.100 cubic metres and a capacity of 300metric tons per hour for loading/unloading vessels, loa-ding/unloading points for 22 tankers simultaneously.Possibility of inertization, a heat supply and maintenanceof an inert atmosphere.






Atraque nº3 de InflamablesNo. 3 InflammablesMooring

Atraques nº1-2-3 de infla-mables / Nos. 1, 2 & 3Inflammables Moorings


Atraque nº3 de InflamablesNo. 3 InflammablesMooringAtraque nº 4 de InflamablesNo. 4 InflammablesMooring

Puerto ExteriorExterior Port

Repsol Butano, S.A.

Carburos Messer

Terminales Químicos, S.A. yTerminales Portuarios,S.A.

C . L . H ., S.A.

Terminales Químicos S.A

Asfaltos Españoles, S.A.

1980

1990

1988

1993

1995

1965

3 tuberías de 10" para la carga y descarga desde la factoríade G.L.P. con rendimientos medios de 250 Tm,/h. en con-diciones normales de descarga. No admite una temperatu-ra inferior a menos 5º durante la operación de las mismas./ Three 10" pipelines for loading and unloading from fac-tory of LPG with an average capacity of 250 metric tonsper hour under normal unloading conditions. Cannot beoperated at temperatures lower than minus 5ºC.

Una tubería de 4" para suministro de nitrógeno a atraquesnº1-2-3. / A 4" pipeline to supply nitrogen to moorings 1, 2and 3.

Estación carga/descarga vagones cisterna. Compartida al 50%. / Loading/unloading station for tanker wagons. Shared50%.

Conexión tubería 12" para gasoleos y gasolinas. / 12" pipe-line connection for diesel and gasoline.

2 brazos de carga de 12" para agua, 1 brazo de carga de10" para carga/descarga de Gasoil, 1brazo de carga de 8"para carga y descarga de Gasolinas, 1 tubería de inoxidablede 6" para carga y descarga de químicos. 2 tuberías de ino-xidables de 8" para descargas de químicos, 2 tuberías de6" de acero al carbono para lubricantes. 1 brazo de 10".Amoniaco, 1 Tubería 8" INOX. Estireno, 2 Tuberías 6"INOX. Polioles./ Two 12" loading arms for water, one 10"arm for loading/unloading diesel, one 8" loading/unloa-ding arm for gasoline, one 6" stainless steel pipeline forloading/unloading chemicals, two 8" stainless steel pipeli-nes for unloading chemicals, two 6" carbon steel pipelinesfor lubricants. 1 10" arm. Ammonia, one 8" INOX pipeline.Vinyl benzene, two 6" INOX pipelines. Polioles.

Pantalán de 1.150 m. de longitud con tres atraques parabuques de 6.000, 20.000 y 100.000.TPM. 3 tuberías paracrudo, nafta y deslastre de 16" a 20" de diámetro: capaci-dad 1.000/3.000 t/h. 4 tuberías para fuel-oil, nafta y asfaltode 12" de diámetro. capacidad 800t/h. 11 tuberías para eti-leno, gasoil, gasolina propileno y otros productos químicosde 6"-8"-10" de diámetro: capacidad 100/600 tm./h. 8tuberías para suministro agua potable, agua contra incen-dios, agua depurada, aire servicios y retorno gases. / 1.150metre-long jetty with three moorings for vessels of 6,000,20,000 and 100,000 DWT. 3 16-20" diameter pipelines forcrude, naphtha and ballast. Capacity 1,000/3,000 tons perhour. Four 12" diameter pipelines for fuel oil, naphtha andasphalt. Capacity 800 tons per hour. Eleven 6", 8" and 10"diameter pipelines for ethylene, diesel, gasoline, propyleneand other chemical products. Capacity 100/600 metric tonsper hour. Eight pipelines to supply drinking water, waterfor firefighting, purified water, air and gas return.








Explanada HidrocarburosHydrocarbons Esplanade



Basf Española S.A.

1975

1975

1999

Pantalán de 1.489m. de longitud con cinco atraques parabuques de 11.000, 40.000 y 100.000 TPM. 2 tuberías crudosde petróleo, de 30"- 56" de diámetro. Capacidad 4.800-11.000 Tm./h. 2 tuberías para nafta y para deslastrar de24" de diámetro. 6 tuberías para fuel-oil, vacuum gas-oilgasolina (2) y gas-oil de 20" de diámetro. 2 tuberías paraqueroseno y PYGAS de 16" de diámetro. 1 tubería paracombustible para buques de 14" de diámetro. 1 tuberíapara propano de 12" de diámetro. 2 tuberías para etilenoy propileno de 10" de diámetro. 3 tuberías para diesel,octano y butileno de 8" de diámetro. 3 tuberías para buta-dieno, agua dulce (no apta para beber) y antorcha paragases de 6" de 6" de diámetro. 1 tubería para inertizaciónmediante nitrógeno de 4" de diámetro, 1 tubería para gasetileno de 3" de diámetro. 1 tubería para gas de propilenode 4" de diámetro. Planta de tratamiento aguas de deslas-tres, solo homologada para lastres sucios, no slops / A1,489m. long jetty with 5 moorings for vessels of 11,000,40,000 and 100,000 DWT. Two 30"-56" diameter pipelinesfor petroleum crude. Capacity 4,800-11,000 metric tons perhour. Two 24" diameter pipelines for naphtha and deba-llasting. Six 20" diameter pipelines for fuel oil, vacuum die-sel gasoline (2) and diesel. Two 16" diameter pipelines forkerosene and PYGAS. One 14" diameter pipeline for vesselfuel supply. One 12" diameter pipeline for propane. Two10" diameter pipelines for ethylene and propylene. Three8" diameter pipelines for diesel, octane and butylene.Three 6" diameter pipelines butadiene, fresh water (notfor drinking) and a 6" torch for gases. One 4" diameterpipeline for nitrogen inertization. One 3" diameter pipeli-ne for ethylene gas. One 4" diameter pipeline for propyle-ne. Treatment plant for water from deballasting, only aut-horised for dirty ballast, not for slops.

Monoboya para la descarga y atraque de buques de hasta250.000 TPM bajo condiciones normales y excepcionalmen-te hasta 325.000 TPM y 40 m. de calado, 2 mangueras flo-tantes de 24" para crudo, con conexión para el buque de16", ASA de 150lb. y 1 manguera de 12" de diámetro parafuel-oil para repostar, con conexión para los buques de 10"ASA de150lb. / Floating dock for mooring and unloadingvessels of up to 250,000 DWT under normal conditions andup to 325,000 DWT and 40 metres draught in special con-ditions, two 24" floating pipelines for crude, with 16" con-nection for vessels, 150lb. ASA and one 12" floating pipeli-ne for bunkering fuel oil with a 10" connection for vesselsASA de150lb.

Atraque de 160 m. de longitud para buques desde 1.500hasta 15.000 TPM. Un brazo de carga para propileno de 6"con una capacidad de 180 m3/h. Un brazo de descargapara Estireno, Nafta y O-Xileno de 6" con una capacidadde 300 m3/h.Un brazo de carga para propano de 12" con una capacidadtotal de 2.233 m3/h. Un brazo de carga polivalente de 6"con una capacidad de 300 m3/h. Terminal para productosquímicos de 75.327 m2. Con 11 tanques para productosquímicos (14.370 m3. y 2 puntos de carga/descarga de cis-ternas) y un tanque criogénico de propano de 40.000 m3. /160 m. long mooring for vessels from 1,500 to 15,000 DWT.A 6" loading arm for propylene with a capacity of 180cubic metres per hour. A 6" unloading arm for vinyl benze-ne, naphtha and O-Xylene with a capacity of 300 cubicmetres per hour. A 12" loading arm for propane with atotal capacity of 2,233 cubic metres per hour. A 75,327 sq.mtr. chemical products terminal with 11 tanks for chemicalproducts (14,370 cubic mtrs. and 2 tanker loading/unloa-ding points) and a 40,000 cubic mtr. cryogenic propanetank.






Zona InflamablesInflammables Area

Explanada Hidrocarburos.Hydrocarbons Esplanade

Dixquímics

Dixquímics

1999

1999

Rak de tuberías formado por una estructura metálica de 5mts. De anchura en tres niveles que sirven de soporte paratuberías que entran en el Puerto desde el polígono petro-químicos de Tarragona. Instaladas las siguientes tuberías:Tubería de Basf PTP, 8", polivalente, Tubería de Shell, 8",Aceites, 3 tuberías de Bayer, 2 de 4" y 1 de 3", anilina, esti-reno y acrilo-nitrilo. 2 tuberías de Celanese de 4", Acidoacético y acetato de vinilo. 2 tuberías de Repsol Químicade 8", estireno y óxido de propileno. 4 tuberías de Tepsa, 2de 8" y 6" (productos varios) y 2 tuberías de 2", agua ynitrógeno. Tubería de Terquimsa de 62 de sosa; tubería deTerquimsa de 6" de estireno líquido; Tubería de Terquimsade 4" de gas; tubería de Terquimsa de 2" agua de servicios;tubería de Terquimsa de 2" nitrógeno./ A pipeline rackconsisting of a 5 metre-wide metallic structure on threelevels to carry pipelines from the Tarragona petrochemicalindustrial estates to the Port. The following pipelines areinstalled:Basf PTP pipeline, 8", multipurpose, Shell pipeline, 8", oil,3 Bayer pipelines, two of 4" and one of 3", aniline, vinylbenzene and nitrile-acrylic. 2 Celanese pipelines of 4", ace-tic acid and vinyl acetate. Two Repsol Química pipelines of8", vinyl benzene and propylene oxide. Four Tepsa pipeli-nes, two of 8" and 6" (various products) and two 2" pipeli-nes for water and nitrogen. A 6" Terquimsa pipeline forcaustic soda, a 6" Terquimsa pipeline for for liquid vinylbenzene, a 4" Terquimsa pipeline for gas, a 2" Terquimsapipeline for water for utilities, a 2" Terquimsa pipeline fornitrogen.

Rack de tuberías formado por una estructura metálica de 5mts. de anchura en tres niveles que sirven de soporte paratuberías que entran en el Puerto desde los polígonospetroquímicos de Tarragona. Consta además de un vial yde un puente que cruza el río Francolí, instaladas lassiguientes tuberías: Tubería de Basf PTP/PTE de 3", propile-no G, Tubería de Basf PTP/Basf de 4", estireno. Tubería deBasf PTP/PTE de 8", orto-xileno nafta.Tubería de BasfPTP/BASF de 6", polivalente. Tubería de Basf PTP 10",agua. Tubería de Basf PTP 8", polivalente. Tubería de BASFPTP/BASF 8" propano. Tubería de Shell, 6" aceites. 3 tuberí-as de Bayer, 2 de 4" y 1 de 3", anilina, estireno y acrilo-nitrilo. 2 tuberías de Celanese de 4", acido acético y aceta-to de vinilo. Tubería de Basf PTE/PTP de 6", propileno L.Tubería de Messer Carburos de 4", nitrógeno. Tubería deTerquimsa III/atraque 4, 12" gasoil-keroseno. Tubería deTerquimsa III/atraque 4, 12" gasoil-keroseno. Tubería deTerquimsa III/Terquimsa, 4,II, 10" gasoil-keroseno. TuberíaTerquimsa III/Atraque 4, 12" Benceno. Tubería TerquimsaIII/Atraque 4, 8" Benceno-gas. Tubería TerquimsaIII/Terquimsa II, 8" Benceno. Tubería Terquimsa III/Atraque4, 12" Benceno. Tubería III/Atraque 4, 8" Benceno gas.Tuebería Terquimsa III/Terquimsa II,8", Benceno. Tuberíade Tarragona Power en BasfPTP/Basf, 8", agua. / A pipelinerack consisting of a 5 metre -wide metallic structure onthree levels to carry pipelines from the Tarragona petro-chemical industrial estate to the Port.Also consists of a road and a bridge across the FrancolíRiver.The following pipelines are installed:Basf PTP/PTE 3" pipeline, propylene G, Basf PTP/Basf 4"pipeline, styrene. Basf PTP/PTE 8" pipeline, orthoxylene,naphtha. Basf PTP/BASF 6" pipeline, multipurpose. Basf PTP10" pipeline, water. Basf PTP 8" pipeline, multipurpose.BASF PTP/BASF 8" pipeline, propane. Shell 6" pipeline, oil.3 Bayer pipelines, two 4" and one 3", anyline, vinyl benze-ne y nitrile acrylic. Two 4" Celanese pipelines, acetic acidand vinyl acetate. Basf PTE/PTP 6" pipeline, propylene L.Messer Carburos 4" pipeline, nitrogen.





Explanada deHidrocarburosHydrocarbons Esplanande

Explanada deHidrocarburosHydrocarbons EsplanandeExplanada deHidrocarburosHydrocarbons EsplanandeTerquimsa III

EUROENERGO

MESSER CARBUROS

MESSER CARBUROS


2002

2002

1998

2003

Terquimsa III/mooring 4 12" pipeline gas oil-kerosene.Terquimsa III/mooring 4 12" pipeline gas oil-kerosene.Terquimsa III/Terquimsa, 4,II, 10" gasoil-kerosene/TerquimsaIII/Mooring 4, 12", Benzene. Terquimsa III/Mooring 4 8"pipeline benzene-gas. Terquimsa III/Terquimsa II 8" pipelinebenzene. Terquimsa III/Terquimsa II, 8" benzene pipeline.Terquimsa III/Mooring 4, 12" benzene. Pipeline III/Mooring4, 8" benzene gas. Terquimsa III/Terquimsa II, 8", benzenepipeline. Tarragona Power in BasfPTP/Basf 8" pipeline,water.

Parque de depósitos, superficie 51.907 m3. Capacidad dealmacenamiento, 332.587 m3. Productos a almacenar,gasolina y gasóleos, 5 tanques de gasolina y 13 tanques degasóleos.Características del atraque: Atraque diurno, 190 m. atraquenocturno, 150 m. Se permitirá un margen de hasta +10metros cuando las condiciones meteorológicas sean favora-bles. Esta eslora máxima dependerá de que haya un barcoatracado en la Basf. Calado máximo permitido será de 36pies (10,97 metros).Sala de bombas con 32 bombas de expedición de produc-tos de 300 m37h y 40 CV. Expedición del producto, porcamión cisterna con ocho isletas y cuatro brazos por isleta.Expedición de producto, por vagón cisterna para 20 pues-tos de carga. Caseta de control. Edificio de oficinas, labora-torios y servicios auxiliares. Descarga en amarre para bar-cos de hasta 36.000 toneladas de peso muerto. Sistemadepurador separador hidrocarburos.Planta de recuperación de vapores. Generador eléctricoautónomo para normal funcionamiento de la planta.Sistema de protección contra incendios con líneas de espu-mógeno y agua.Redes independientes de drenaje para aguas contamina-das.Red de fecales a filtro biológico. Red de pluviales. Tallermecánico. Edificio de control y mando (CCM). / Storagepark 51,907 cubic metres. Storage capacity 332,587 cubicmetres. Products to be stored: gasoline (5 tanks) and gasoil (13 tanks).Mooring characteristics: Daytime mooring, 190 m. night-time mooring, 150 m. A margin of +10 metres is allowedwhen the weather conditions are favourable. This maxi-mum length depends if there is a vessel moored in Basf.Maximum permitted draft: 36 feet (10.97 metres). Pumproom with 36 pumps of 300 m37h y 40 CV for expeditionof products. Product expedition by tanker lorry with eightislands and four arms per island.Product expedition by rail tanker with 20 loading points.Control hut. Office, laboratory and auxiliary services buil-ding.Unloading at mooring for vessels of up to 36,000 tonsdead weight. Hydrocarbon treatment separating system.Steam recovery plant. Autonomous electrical generator fornormal plant working. Fire prevention system with foamand water lines. Independent drainage networks for pollu-ted waters. Sewage network with biological filter. Stormdrainage. Mechanic’s workshop. Control and commandbuilding (CCM).

Tubería de nitrógeno de DN 100 a TERQUIMSA-3 / DN 100nitrogen pipeline to TERQUIMSA-3

Tubería de nitrógeno de DN 100 en el Parque de Tanquesde BASF / DN 100 nitrogen pipeline in the BASF Tank Park

Terminal para productos químicos: 2 tanques de 17.500 m3.cada uno para almacenamiento de benceno. 5 tanques: 2de 50.000 m3., 2 de 25.000 m3. y 1 de 17.500 m3. paraalmacenamiento de gasoil y keroseno de aviación. /Chemical products terminal: two 17,500 m3 tanks for ben-zene storage. 5 tanks: 2 x 50,000 m3, 2 x 25,000 m3, and 1




OBRAS O ACTIVIDADES AUTORIZADAS A PARTICULARES / WORKS OR ACTIVITIESAUTHORISED TO PRIVATE COMPANIES3

3.1. AUTORIZADAS ANTES DE EMPEZAR EL AÑO Y QUE ESTÁN VIGENTES / AUTHORIZED BEFORE BEGINNING THEYEAR AND STILL IN FORCE

FECHA DE CANON UNITARIO IMPORTENº DESIGNACION / DESCRIPTION AUTORIZACION TITULAR ANUAL ANUAL

DATE OF OPERATOR ANNUAL ANNUALAUTORIZATION UNIT RATE COST

DIQUE DE LEVANTE

1 Local núm. 7160 A.P.T. Sociedad Exploraciones Submari- Tasa ocupación 530,2214/3/02 nas (SES) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,282 Local núm. 7156 A.P.T. Oficina Provincial Cruz Roja Exento

16/9/033 Local núm. 7150 APT Tarragona Port Services SL Tasa ocupación 530,22

10/4/03 (TPS) tasa aprovechamiento 21,21tasa s. generales 110,28

4 Local núm. 7149 APT Tarragona Port Services SL Tasa ocupación 530,2210/4/03 (TPS) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,285 Local núm. 7148 APT Tarragona Port Services SL Tasa ocupación 530,22


6 Local núm. 7147 APT Tarragona Port Services SL Tasa ocupación 530,2210/4/03 (TPS) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,287 Local núm. 7146 APT Tarragona Port Services SL Tasa ocupación 530,22


8 Local núm. 7145 APT Carboex, SA Tasa ocupación 530,2216/4/02 tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,449 Local núm. 7144 A.P.T. Departament d'Agricultura, Exento

16/9/03 Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Cataluña

10 Local núm. 7143 A.P.T. Departament d'Agricultura, Exento16/9/03 Ramaderia i Pesca de la

Generalitat de Cataluña11 Local núm. 860 APT Cobomar Tarragona, SL Tasa ocupación 530,22

30/4/02 tasa aprovechamiento 511,98tasa s. generales 208,44

12 Local núm. 859 APT Cobomar Tarragona, SL Tasa ocupación 530,2230/4/02 tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4413 Local núm. 858 APT Cobomar Tarragona, SL Tasa ocupación 530,22


14 Local núm. 857 APT Cobomar Tarragona, SL Tasa ocupación 530,2230/4/02 tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,44Tasa ocupación 530,22

15 Local núm. 823 A.P.T. Associación de la Peña de tasa aprovechamiento 21,2115/12/03 Pesca Piscis tasa s. generales 110,28

16 Local núm. 819 A.P.T. Remolques y Navegación S.A. Tasa ocupación 530,2210/2/02 (Renave) tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4417 Local núm. 818 A.P.T. Remolques y Navegación S.A. Tasa ocupación 530,22

10/2/02 (Renave) tasa aprovechamiento 511,98tasa s. generales 208,44

18 Local núm. 817 A.P.T. Remolques y Navegación S.A. Tasa ocupación 530,2210/2/02 (Renave) tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4419 Local núm. 812 A.P.T. Desur, Agrícola S.A.L. Tasa ocupación 530,22


20 Local núm. 785 A.P.T. Inspectorate Española, S.A. Tasa ocupación 530,222/12/03 tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4421 Local núm. 110 APT Servicios Portuarios Tarragona SA Tasa ocupación 530,22

15/10/03 (Seporta) tasa aprovechamiento 21,21tasa s. generales 110,28

22 Local núm. 109 APT Servicios Portuarios Tarragona SA Tasa ocupación 530,2215/10/03 (Seporta) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2823 Local núm. 98 APT Máquinas Tudela, S.A. Tasa ocupación 530,22








DIQUE DE LEVANTE

24 Local núm. 93 APT Ership, S.A. Tasa ocupación 530,2221/11/03 tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2825 Local núm. 92 APT Ership, S.A. Tasa ocupación 530,22


26 Local núm. 90 A.P.T. Consignaciones Catalanas, S.A. Tasa ocupación 530,2230/5/03 (Concasa) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2827 Local núm. 89 A.P.T. Consignaciones Catalanas, S.A. Tasa ocupación 530,22

30/5/03 (Concasa) tasa aprovechamiento 21,21tasa s. generales 110,28

28 Local núm. 88 A.P.T. Consignaciones Catalanas, S.A. Tasa ocupación 530,2230/5/03 (Concasa) tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2829 Local núm. 87 APT Comercial Pifor, S.A. Tasa ocupación 530,22


30 Local núm. 86 A.P.T. Feks Operadora del Transport SL Tasa ocupación 530,2223/5/03 tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4431 Local núm. 79 APT Transports i Serveis Beni SA Tasa ocupación 530,22


32 Local núm. 75 APT Comsa, Empresa Constructora SA Tasa ocupación 530,225/3/03 tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2833 Local núm. 74 APT Comsa, Empresa Constructora SA Tasa ocupación 530,22


34 Local núm. 59 APT Asfac, Associació Catala de Tasa ocupación 530,2211/6/03 fabricants de pinsos tasa aprovechamiento 106,04

tasa s. generales 127,2535 Local núm. 58 A.P.T. Aarus Marítima, S.A. Tasa ocupación 530,22


36 Local núm. 57 A.P.T. Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 530,2231/3/03 tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2837 Local núm. 56 A.P.T. Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 530,22


38 Local núm. 55 A.P.T. Boteros Amarradores Tasa ocupación 530,2217/12/04 de Tarragona tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4439 Local núm. 54 A.P.T. Control Marítimo Internacional, SL Tasa ocupación 530,22

31/3/03 (Supercontrol) tasa aprovechamiento 511,98tasa s. generales 208,44

40 Local núm. 53 A.P.T. Control Marítimo Internacional, SL Tasa ocupación 530,2231/3/03 (Supercontrol) tasa aprovechamiento 511,98

tasa s. generales 208,4441 Local núm. 50 APT PrevenPort, Servei Mancomunat de Tasa ocupación 530,22

20/6/03 Prevenció del Port de Tgna. SA tasa aprovechamiento 21,21tasa s. generales 110,28

42 Local núm. 49 APT PrevenPort, Servei Mancomunat de Tasa ocupación 530,2220/6/03 Prevenció del Port de Tgna. SA tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2843 Local núm. 48 APT PrevenPort, Servei Mancomunat de Tasa ocupación 530,22

20/6/03 Prevenció del Port de Tgna. SA tasa aprovechamiento 21,21tasa s. generales 110,28

44 Local núm. 47 APT PrevenPort, Servei Mancomunat de Tasa ocupación 530,2220/6/03 Prevenció del Port de Tgna. SA tasa aprovechamiento 21,21

tasa s. generales 110,2845 Ocupación 226,25 m2 para la instalación de parque Resolución APT Sociedad Exploraciones Submarinas Tasa ocupación 248,49

subacuático 25/10/94 de Tarragona (SES) tasa aprovechamientotasa s. generales 49,70







MUELLE DE CATALUNYA

46 Ocupación de 8.100 m2 de superficie con destino a O.M. Bergé & Cía, SA Tasa ocupación 34.862,40almacén 31/10/90 tasa aprovechamiento 26.773,14

tasa s. generales 12.327,11

47 Ocupación 112 m2 de superficie para A.P.T. Bergé & Cía., S.A. Tasa ocupación 451,81la instalación suministro de energía 17/11/03 tasa aprovechamiento 45,18y agua almacén. tasa s. generales 99,40

48 Ocupación de 82.626,67 m2 de superficie en zona Resolución APT Tarragona Port Services, S.L. Tasa ocupación 527.181,46VI-1 y 23.675,27 m2 de superficie en zona VI-2 para 23/12/96 (TPS) tasa aprovechamientoTerminal de Graneles Sólidos 23/12/97 tasa s. generales 105.436,29

3/5/0130/10/02

49 Cesión de 185 m2 de superficie (3a. Y 4a. Planta) en el edificio Convenio Soc. Estatal de Salvamento y Tasa ocupación EXENTOde Port Control para la coordinación de los servicios marítimo- 29/9/95 Seguridad Marítima. tasa aprovechamientoportuarios del puerto de Tarragona tasa s. generales

50 Ocupación de 378 m2 de superficie en el edificio A.P.T. Corporación de Prácticos de Tgna. Tasa ocupación 1.669,02de Port Control, destinados a oficinas 16/12/03 tasa aprovechamiento

tasa s. generalesMUELLE DE ARAGÓN

51 Ocupación 5.449,45 m2. superficie Resolución Silos de Tarragona, S.A. Tasa ocupación 129.000,54y 500 m2. subterráneos con destino APT (SITASA) tasa aprovechamientoa silos de granos y canalizaciones 13/10/99 tasa s. generales 25.800,10para carga.

52 Ocupación de 114 m2 de superficie para restau- APT María Isabel Gallego Chinestra Tasa ocupación 5.842,23rante en el antiguo faro del muelle de Aragón. 28/1/02 tasa aprovechamiento 1.434,90


53 Ocupación de 665 m2. de superficie con destino APT Cámara Oficial de Comercio Indústria Tasa ocupación 6.607,63a Terminal TIR 29/4/03 y Navegación de Tarragona tasa aprovechamiento 293,50


54 Ocupación de 460 m2 de superficie en el APT Consorci Dipòsit Franc de Tasa ocupación 5.075,64Tinglado 1 29/4/03 Tarragona tasa aprovechamiento 203,03


55 Ocupación de 2.800 m2 de superficie para APT Ership, S.A. Tasa ocupación 14.526,40depósito de fosfato de cal. 16/12/03 tasa aprovechamiento 7.500,00


56 Ocupación de 34.139,16 m2 de superficie para Resolución Gonvarri Tarragona, SL Tasa ocupación 137.717,37Almacén Siderúrgico en el Muelle de Aragón APT tasa aprovechamiento

24/4/02 tasa s. generales 27.543,4729/4/0329/9/03

57 Ocupación 18.560 m2 de superficie para la insta- Resolución Schwartz-Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 74.871,04lación de un Centro de Producción de Transfor- APT Metálicas, S.A. tasa aprovechamientomados Metálicos 10/10/00 tasa s. generales 14.974,21

29/9/03

58 Instalación Tinglado de 6.804 m2 de superficie Resolución Bergé Marítima, S.A. Tasa ocupación 89.739,11destinados a productos agroalimentarios en el APT 29/09/2003 tasa aprovechamiento 25.833,33muelle de Aragón. tasa s. generales 23.114,49

59 Ocupación de 18.860 m2 de superfície para tres Resolución Servicios Portuarios de Tarragona Tasa ocupación 76.081,24Naves de 6.000 m2 en el muelle de Aragón. APT SA (Seporta) tasa aprovechamiento

17/11/03 tasa s. generales 15.216,25

60 Ocupación de 35.000 m2 de superficie para Resolución World Trade Bulk, S.L. Tasa ocupación 141.190,00Instalación de Almacenamiento de Materias APT tasa aprovechamientoPrimas, Molienda, Ensilado,Carga a Granel y 17/11/03 tasa s. generales 28.238,00Ensacado de Cemento.

61 Ocupación de 21.875 m2 de superficie para Resolución Ership, S.A. Tasa ocupación 88.243,75Naves Modulares de Almacenamiento de APT tasa aprovechamientoGraneles Sólidos (cereales y abonos) y Carga 17/11/03 tasa s. generales 17.648,75General.







MUELLE DE CATALUNYA

62 Ocupación de 19.190 m2 de superficie para Resolución Bergé Marítima, S.A. Tasa ocupación 77.412,46Naves de Almacenamiento (12.000 y 6.000 m2) APT tasa aprovechamientoen el muelle de Aragón. 17/11/03 tasa s. generales 34.067,00

63 Ocupación de 8.880 m2 de superficie para el Resolución Silos de Tarragona, S.A. (Sitasa) Tasa ocupación 35.821,92Almacén de Productos Agroalimentarios en el APT tasa aprovechamientoMuelle de Aragón. 17/11/03 tasa s. generales 7.164,39

64 Ocupación de 5.402 m2 de superficie para Resolución Algeposa Tarraco, S.L. Tasa ocupación 21.791,67Almacén Siderúrgico en el muelle de Aragón. APT tasa aprovechamiento

17/11/03 tasa s. generales 4.358,33

MUELLE DE LEVANTE

65 Ocupación 181,55 m2. de superficie para O.M. de Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 732,37construcción edificio oficinas 18/9/92 tasa aprovechamiento 697,29

tasa s. generales 285,9366 Ocupación 34.280 m2. de superficie de Resolución Náutic Tarragona, S.A. Tasa ocupación 32.622,56

tierra y 30.695 m2. de agua para nueva APT tasa aprovechamientodársena de instalaciones deportivas, 21/3/94 tasa s. generales 6.524,51adosada al muelle de Levante.

67 Ocupación de 500 m2 de superficie, destinado a APT Estarraco, Sociedad de Estiba y Tasa ocupación 1200,00*Sede Social, ubicado junto al edificio de Servicios 28/1/02 Desestiba del Puerto de Tarragona tasa aprovechamiento

tasa s. generales68 Ocupación del Local nº 3 A.P.T. Estarraco, S.A. Tasa ocupación 530,22


69 Ocupación de 31.168,5 m2 de superficie en tierra Resolución International Marina Tarragona SL Tasa ocupación 162.310,36y 5.185 m2 en agua para Marina de Invierno en APT (I.M.T) tasa aprovechamientopuerto de Tarragona. 17/11/03 tasa s. generales 32.462,08

MUELLE DE COSTA

70 Ocupación de 1.562,90 m2 de superfície para Edificio Resolución Centre Negocis Tarragona, S.A Tasa ocupación 6.304,74de oficinas sobre plataforma de aparacamiento APT tasa aprovechamiento 17.579,61anexa a la APT 11/12/01 tasa s. generales 4.776,87

71 Instalación de dos antenas parabólicas de 0,6 y A.P.T. Auna Telecomunicacions SA Tasa ocupación 2.104,001,2 m. de diámetro para radio enlace en la 14/7/03 tasa aprovechamientoterraza del Edificio de la APT tasa s. generales

MUELLE DE PESCADORES

72 Ocupación para la instalación de red de A.P.T. Gas Natrural SDG, S.A. 16,08distribución para suministro de gas natural al 29/11/99Barrio del Serrallo.

73 Ocupación de 1.232,90 m2 de superficie para edificio Resolución Servei Municipal de l'Habitatge i Tasa ocupación 3785,03*de cocheras en el Barrio del Serrallo. APT Actuacions Urbanes, S.A. de tasa aprovechamiento 2729,48*

4/9/01 l'Ajuntament de Tarragona tasa s. generales

74 Ocupación Tinglado de 400 m2 de superficie en APT Confraria de Pescadors de Tasa ocupación 205,63el Passeig de la Independència y de 1.091,52 m2 24/4/02 Tarragona tasa aprovechamientode superficie descubierta adyacente tasa s. generales

75 Ocupación de 2.025 m2 de superficie para Resolución Confraria de Pescadors de Tasa ocupación 4.992,64talleres en varadero. APT Tarragona tasa aprovechamiento

12/3/02 tasa s. generales 998,5322/1/03

76 Ocupación 5 m2. de superficie para la A.P.T. O.N.C.E. Tasa ocupación 12,38instalación de un quiosco para la venta de 17/11/03 tasa aprovechamientocupones tasa s. generales 2,47

77 Ocupación 65,63 m2. de superficie para la A.P.T. Restaurante La Puda, S.L. Tasa ocupación 161,81instalación de un entoldado de terraza 17/11/03 tasa aprovechamiento 1.000,00desmontable tasa s. generales 232,36

78 Ocupación de 9.150,69 m2 de superficie para Resolución Luis Batalla, SA (Lubasa) Tasa ocupación 16.133,02Aparcamiento Público en el Serrallo. APT tasa aprovechamiento








MUELLE DE REUS

79 Ocupación 1.584,54 m2. de superficie y O.M. de Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 5.724,3023,50 m. lineales de galería para instalación 26/1/63 tasa aprovechamiento 10.142,08de silos de cereales tasa s. generales 3.173,28

80 Ocupación 670 m2. de superficie para O.M. de Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 2.402,62ampliación del silo 22/9/67 tasa aprovechamiento

tasa s. generales 480,5281 Ocupación 105 m. lineales de galerías sub- O.M. de Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 1875,38*

terránea para alimentación del silo y 130,50 11/5/64 tasa aprovechamientom2. de superficie para proyección sobre el tasa s. generalesmuelle del elevador neumático para descar-ga de buques.

82 Ocupación 111,13 m2. de superficie para O.M. de Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 489,63galería subterránea del transportador. 23/1/69 tasa aprovechamiento 19,59

tasa s. generales 101,8583 E.T. energía eléctrica 25/6 Kw. para O.M. de Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación *

alimentación descargadora de grano 8/5/81 tasa aprovechamientotasa s. generales

84 Ocupación 42 m2. de superficie para cruce O.M. de Endesa Distribución Eléctrica SL Tasa ocupación 75,31línea A.T. entre E.T. de Indusoja y ff.cc. 29/2/84 tasa aprovechamiento 3,01del muelle. tasa s. generales 15,66

85 Instalación de tuberías de descarga y O.M. de C.L.H., S.A. Tasa ocupación 4.991,38conducción de combustibles líquidos a su 10/12/65 tasa aprovechamientofactoría. tasa s. generales 998,28

86 Ocupación de 635 m2 de superficie para la Resolución Luvirr Tasa ocupación 2.927,99construcción y explotación de una gasolinera APT tasa aprovechamiento 2.504,22de embarcaciones de pesca. 22/5/00 tasa s. generales 1.086,44

87 Ocupación de 11.071 m2 de superficie para Resolución Fruport, S.A. Tasa ocupación 115.123,45ampliación de instalaciones APT tasa aprovechamiento 7.215,50


MUELLE DE RIOJA

88 Ocupación 150 m2. de superficie para A.P.T. Repsol Butano, S.A. Tasa ocupación 6,76instalación eléctrica y telefónica 5/10/72 tasa aprovechamiento

tasa s. generales89 Ocupación de 212,75 m2 de superficie, destinados APT Transportes Marítimos Alcudia, S.A. Tasa ocupación 3.000,24

a oficinas 28/1/02 (Tramasa) tasa aprovechamiento 39,24tasa s. generales 609,36

90 Ocupación de 1.173,25 m2 de superficie en zona APT Compañía Logística de Hidrocarburos Tasa ocupación 5.330,70III-2 y 163,26 m2 en zona III-1 para la desactivación 12/3/02 (CLH) tasa aprovechamientode tres líneas de producto y 80,38 m2 en zona III-1 24/4/02 tasa s. generales 1.066,12para la instalación caseta de accesorios.

MUELLE DE CASTILLA

91 Ocupación 9.971 m2. de superficie y 325 m2 OO.MM. de Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 36.338,73de tuberías para terminal y distribución de 26/2/74 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento 1.453,56productos químicos a granel. 19/1/80 tasa s. generales 7.558,46

12/3/0292 Ocupación 4.280,64 m2. de superficie con Resolución Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 15.350,38

destino a nave granero, módulo A. APT tasa aprovechamiento19/10/92 tasa s. generales 3.070,08

93 Ocupación 4.204,20 m2. de superficie con Resolución Mafusa Docks, S.A. Tasa ocupación 15.076,25destino a nave granero, módulo B APT tasa aprovechamiento

19/10/92 tasa s. generales 3.015,2594 Ocupación 4.280,64 m2. de superficie con Resolución Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 15.350,38

destino a nave granero, módulo C. APT tasa aprovechamiento19/10/92 tasa s. generales 3.070,08

95 Ocupación 7.224,43 m2. de superficie para O.M. de Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 25.906,81tinglado almacenamiento de granos. 30/12/92 tasa aprovechamiento 17.320,80

tasa s. generales 8.645,5296 Ocupación 2.065 m2. de superficie Resolución Luvirr, S.A. Tasa ocupación 7.405,09

para Unidad de Suministro de Pro- APT tasa aprovechamiento 10.016,87ductos Petrolíferos en el Puerto. 18/12/98 tasa s. generales 3.484,39

97 Ocupación 250 m2 para bar-restaurante Resolución Figuerola Forcano, S.L. Tasa ocupación 896,50Pep Xiringuito APT tasa aprovechamiento 5.008,43

29/3/99 tasa s. generales 1.180,9998 Ocupación 4.353,88 m2. de super- Resolución Silos de Tarragona, S.A. (SITASA) Tasa ocupación 100.078,98

ficie y 645,11 m2. subterráneos con APT tasa aprovechamientodestino a silos para cereales y oleaginosas. 13/10/99 tasa s. generales 20.015,80







MUELLE DE CASTILLA

99 Ocupación de 175 m2 de superficie para instala- APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 627,55ción suministros de agua y energia eléctrica en 11/6/02 (Terquimsa) tasa aprovechamiento 25,10su terminal de tanques tasa s. generales 130,54

100 Ocupación de 990 m2 de superficie para instala- APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 3.621,89ción sistema contra-incendios en su terminal de 11/6/02 (Terquimsa) tasa aprovechamiento 144,88tanques. tasa s. generales 753,35

101 Ocupación de 413,40 m2 de superficie para la APT Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 1.482,45instalación de una báscula junto al tinglado de 11/6/02 tasa aprovechamientoCodemar-Iberbulk, SA tasa s. generales 296,50

102 Ocupación de 225 m2 de superficie en zona edificio Resolución Mútua d'Accidents de Treball de Tasa ocupación 2.061,95y 350 m2 de superficie para zona anexa para APT Tarragona (MATT) tasa aprovechamientoaparcamiento. 11/6/02 tasa s. generales 412,39

103 Ocupación de 1.500 m2 de superficie en nave A APT Ecolmare Ibérica, S.A. Tasa ocupación 19.310,27para depósito de embarcaciones 24/7/02 tasa aprovechamiento

tasa s. generales 3.862,06104 Ocupación de 51,52 m2 de superficie, destinados APT Prevenport Tasa ocupación 471,63

a oficinas y 80 m2 de superficie para aparcamiento 30/10/02 tasa aprovechamiento 471,63tasa s. generales 188,65

105 Ocupación de 1.157 m2. de superficie con A.P.T. Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación EXENTOdestino a zona ajardinada 14/7/03 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento

tasa s. generales106 Ocupación almacén B y C de 1.500 m2 cada uno APT Barcos Deportivos, SL Tasa ocupación 40.559,36

destinados a la construcción de un barco. 14/7/03 tasa aprovechamientotasa s. generales 8.111,88

107 Ocupación de 144 m2 de superficie destinados a APT Transitasa, SL Tasa ocupación 516,38la instalación de 3 módulos para oficinas y 2 para 29/4/03 tasa aprovechamiento 516,38vestuarios. tasa s. generales 206,56

108 Ocupación de 4.771,62 m2 de superficie para el Resolución Silos de Tarragona, SA (Sitasa) Tasa ocupación 22.001,94proyecto "Construcción de Almacén Modular de APT tasa aprovechamiento12.000 m2 de superficie en el muelle de Castilla 29/4/03 tasa s. generales 4.400,39oeste", destinados para el almacenamiento demercaderies, básicamente productos agroalimen-tarios (módulo norte)

109 Ocupación de 4.771,62 m2 de superficie para el Resolución Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 22.001,94proyecto "Construcción de Almacén Modular de APT tasa aprovechamiento12.000 m2 de superficie en el muelle de Castilla 29/4/03 tasa s. generales 4.400,39oeste", destinados para el almacenamiento demercaderies, básicamente productos agroalimen-tarios (módulo sur)

110 Ocupación de 4.268,65 m2 de superficie para el Resolución Tarragona Port Services, S.L. (TPS) Tasa ocupación 19.682,75proyecto "Construcción de Almacén Modular de APT tasa aprovechamiento12.000 m2 de superficie en el muelle de Castilla 29/4/03 tasa s. generales 3.936,55oeste", destinados para el almacenamiento demercaderies, básicamente productos agroalimen-tarios (módulo central)

111 Ocupación de 690 m2 de superficie para la insta- Resolución Tarragona Port Services, S.L. (TPS) Tasa ocupación 2.474,34lación de "Proyecto Básico de Nuevo Edificio APT tasa aprovechamientopara oficinas y vestuario" 16/12/03 tasa s. generales 494,80

112 Ocupación de 10.465 m2 de superficie para la Resolución Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 46778,55*"Construcción de una Nave de 10.000 m2 en el APTmuelle de Castilla, destinada para almacena-" 17/11/03 tasa aprovechamiento 33000,00*miento de productos agroalimentarios. tasa s. generales

113 Ocupación de 12.000 m2 de superficie para Resolución Silos de Tarragona, SA (Sitasa) Tasa ocupación 122.532,00almacén destinado para almacenamiento de APT tasa aprovechamiento 31.666,67productos agroalimentarios. 29/9/03 tasa s. generales 30.839,73

114 Ocupación de 6.300 m2 de superficie en tinglado Resolución Tarragona Port Services, SL (TPS) Tasa ocupación 67.430,16(Exposa oeste), destinado para almacenamiento APT tasa aprovechamientode productos agroalimentarios. 29/9/03 tasa s. generales 13.486,03

115 Ocupación de 6.860 m2 de superficie en el Resolución Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 93.894,17tinglado núm. 3, destinado para almacenamiento APT tasa aprovechamiento 17.500,00de productos agroalimentarios. 29/9/03 tasa s. generales 22.279,83

116 Ocupación de 6.300 m2 de superficie en tinglado Resolución Codemar-Iberbulk, S.A. Tasa ocupación 67.430,16(Exposa este), destinado para almacenamiento APT tasa aprovechamiento 16.666,67de productos agroalimentarios. 29/9/03 tasa s. generales 16.819,36







MUELLE DE INFLAMABLES

117 Ocupación 12.609,5 m2.en zona III-2 y 399 m2 en OO.MM. de Terminales Portuarias, S.A. Tasa ocupación 47.057,46zona III-I para instalación de recepción, 18/12/85 y (TEPSA) tasa aprovechamientoalmacenamiento y reexpedición de productos químicos. 6/7/88 tasa s. generales 9.411,49

118 Ocupación 1.685 m2. de superficie para O.M. de Terminales Portuarias, S, A. Tasa ocupación 6.042,41ampliación terminal 5/7/89 (TEPSA) tasa aprovechamiento

tasa s. generales 1.208,48119 Ampliación 9.946 m2. de la Terminal de Resolución APT Terminales Portuarias, S, A. Tasa ocupación 35.666,36

Recepción, Almacenamiento y Reexpedi- 23/1/97 (TEPSA) tasa aprovechamientoción de productos líquidos.(cubeto 5) tasa s. generales 7.133,28

120 Ocupación 10.822,50 m2. de superficie para O.M. de Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 38.903,79instalación terminal recepción, almacenamien- 16/1/85 (TERQUIMSA) tasa aprovechamientoto y reexpedición de todo tipo de líquidos tasa s. generales 7.780,75

121 Ocupación 16.463,75 m2. de superficie para O.M. de Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 59.075,91nuevo almacenamiento. 12/12/89 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento

tasa s. generales 11.815,18122 Ocupación 40.495,38 m2. de superficie para Resolución APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 145.452,32

almacenamiento productos clase B e inferio- 20/09/1993 y (TERQUIMSA) tasa aprovechamientores y de amoníaco anhídrico (producto 23/12/97 tasa s. generales 29.090,46clase A).

123 Ocupación de 182,5 m2 de superficie para la insta- Resolución APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 841,51lación de tres tuberías entre el cubeto 8 y el atraque 25/4/97 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento 437,25num. 2 en el muelle de Inflamables. tasa s. generales 255,75

124 Instalación de tubería para conexión de concentra APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 1088,4*do benzénico con manifold para recepción de 2/5/03 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento 1392,04*productos petrolíferos. tasa s. generales

125 Ocupación de 1.224 m2. de superficie en zona III-2 Resolución APT Repsol Química, S.A. Tasa ocupación 6.483,88y 1.335 m2. de superficie en zona II para la 31/3/98 tasa aprovechamientoconducción para el transporte de amoníaco tasa s. generales 1.296,78a la fábrica de ACN de Repsol Químicaen El Morell.

126 Ocupación 2.175 m2. de superficie para A.P.T. Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 9.015,20instalación red de tuberías para transporte 28/1/99 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento 9.015,20de productos químicos. tasa s. generales 3.606,08

127 Ocupación de instalaciones de Atraque núm. 3 Resolución APT Repsol Butano, S.A. Tasa ocupación 167.509,99y tendido de tuberías de conexión para carga/ 9/7/01 tasa aprovechamiento 224.478,54descarga de GLP tasa s. generales 78.397,70

128 Ocupación 4.832,56 m2 de superficie para ampliación Resolución APT Terminales Portuarias, SA (Tepsa) Tasa ocupación 17.329,50(Cubeto 6) de la Terminal para Recepción, Alma- 16/10/01 tasa aprovechamientocenamiento y Reexpedición de Productos Líquidos. tasa s. generales 3.465,62

129 Ocupación de 254 m2 de superficie para cons- APT Messer Carburos, S.A. Tasa ocupación 910,84truir tubería para el proyecto de derivación del 26/9/02 tasa aprovechamientogaseoducto FL-50 tubería de nitrógeno al Puerto tasa s. generales 182,16de Tarragona.

130 Ocupación de 817 m2 de superficie en zona III-2 APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 2.929,76para la instalación de tuberías destinadas a la 26/9/02 (Terquimsa) tasa aprovechamiento 2.929,76nueva terminal para carga de ffcc. tasa s. generales 1.171,91

131 Ocupación 19,50 m2. de superficie para A.P.T. Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 69,93tendido de tuberías para carga de HCl entre 29/9/03 (TERQUIMSA) tasa aprovechamiento 69,93Terquimsa-2 y el Atraque núm. 2 tasa s. generales 27,98

132 Instalación de 172 m2 de superficie (zona II) y 236 APT Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación 1.116,16m2 de superficie zona (III-2) para la instalación de 29/4/03 tasa aprovechamiento 1.116,21tubería de 10" destinada a concentrado benzénico tasa s. generales 446,47

EXPLANADAS DE RIBERA

133 Ocupación de 9.000 m2 de superficie para Resolución APT Cepsa Estaciones de Servicio, S.A. Tasa ocupación 14.121,00construcción y explotación de una gasolinera 22/5/00 (CEPSA EE.SS.) tasa aprovechamiento 60.101,21de vehiculos en el Puerto de Tarragona. tasa s. generales 14.844,44

134 Ocupación de 733,6 m2 en zona III-2 y 1.237,6 m2 Resolución APT Repsol Química, S.A. Tasa ocupación 4.572,48en zona II para rack de tuberías de estireno 29/3/99 tasa aprovechamiento 4.572,48monomero y óxido de propileno tasa s. generales 1.828,99

135 Ocupación de 15.907 m2. de superficie en Resolución APT Consorci de Distribució per Xarxa Tasa ocupación 67.438,34tierra y 8.330 m2. de superficie de agua para 20/2/97 de Productes Químics (Dixquímics) tasa aprovechamientoRack de tuberías desde el Poligono petro- tasa s. generales 13.487,67químico al Puerto.

136 Ocupación de 37.094 m2 de superfície para Resolución APT Terminales Químicos, S.A. Tasa ocupación 133.019,08Terminal de Productos Petrolíferos. 26/2/01 (Terquimsa) tasa aprovechamientoTerquimsa-3 tasa s. generales 26.603,82

137 Ocupación 51.890,23 m2. de superficie Resolución APT Euroenergo España, S.L. Tasa ocupación 186.078,36para la instalación de un Parque de Almacenamiento 8/09/1998 y tasa aprovechamiento 96.645,38de Productos Petrolíferos. 4/2/00 tasa s. generales 56.544,75







EXPLANADAS DE RIBERA

138 Ocupación de 5.626,5 m2 de agua y 164 m2 Resolución APT Euroenergo España, S.L. Tasa ocupación 7.609,98de tierra para Atraque para buques de 15/9/99 tasa aprovechamiento 115.902,4736.000 T. de desplazamiento en la dársena tasa s. generales 24.702,48de hidrocarburos

139 Ocupación 75.326,93 m2. de superficie y 31.939,41 Resolución APT Basf Española, S.A. Tasa ocupación 270.122,37m2. de superficie para tanque de propano en la 19/2/96 tasa aprovechamiento 140.296,16Planta de Almacenamiento Líquidos 22/11/96 tasa s. generales 82.083,71Inflamables Puerto de Tarragona y 13/10/99

140 Ocupación de 217,5 m2. de superficie para Resolución Dow Chemical Ibérica, S.L Tasa ocupación 779,96instalación de desagüe de aguas de refrigera- APT tasa aprovechamiento 31,20ción y pluviales de la terminal de materias 31/3/98 tasa s. generales 162,23primas.

141 Ocupación de 47.500 m2 de superficie, destinados Resolución Dow Chemical Iberica, SL Tasa ocupación 170.335,00al almacenamiento de materias primas y productos APT tasa aprovechamientoacabados. 16/12/03 tasa s. generales 34.067,00

142 Ocupación de 259,14 m2. de superficie de Resolución APT Basf Española, S.A. Tasa ocupación 12.730,36tierra y 9.456 m2. de superficie de agua 19/02/96 y tasa aprovechamiento 185.080,14para la instalación de Terminal de Atraque 23/1/97 tasa s. generales 39.562,11para carga y descarga de productosquímicos en el Puerto de Tarragona.

143 Ocupación de 2.266,4 m2 de superficie para Planta Resolución APT Tarragona Power, S.L. Tasa ocupación 8.127,31de Producción de Agua Desmineralizada. 30/3/01 tasa aprovechamiento

tasa s. generales 1.625,46144 Ocupación de 428,5 m2. de superficie para Resolución APT Aragonesas Industrias y Tasa ocupación 1.536,60

proyecto de modificación de la línea de 8/9/98 Energia, S.A. tasa aprovechamiento 61,46110 Kv. desde la receptora de FECSA tasa s. generales 319,61a la Fábrica de Aragonesas.

145 Ocupación 2.125 m2. de superficie para O.M. de IQA Tasa ocupación 1.779,69toma de agua con destino a refrigeración 7/6/73 tasa aprovechamiento 71,19

tasa s. generales 370,18146 Ocupación 2.389 m2 en tierra y 14.184 m2 O.M. de Asfaltos Españoles, S.A. Tasa ocupación 7.507,10

en agua para terminal petroleros 20.000 TPM 3/04/1985 y (ASESA) tasa aprovechamiento 164.144,96y plataforma 100 Resolución APT tasa s. generales 34.330,41

29/1/96147 Ocupación de 379.607 m2. de superficie para Resolución APT Iniciativas Portuarias, S.A. Tasa ocupación 753.921,22

la instalación de una Plataforma Logística de 15/9/99 tasa aprovechamiento 162.383,45Distribución de Vehículos en Granja La Pineda tasa s. generales 183.260,93

148 Ocupación 120 m2. superficie para canal de O.M. de IQA Tasa ocupación 188,28retorno de agua al mar 8/3/68 tasa aprovechamiento 7,53

tasa s. generales 39,17149 Instalaciones marinas de la Refinería de OO.MM. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación 29.997,75

Tarragona (3.240 m2 de superficie en tierra 19/9/75 tasa aprovechamiento1.803.162,40y 77.871 m2. en agua) y amarres de codera 27/09/77 y tasa s. generales 366.632,03complementando las instalaciones marinas 11/12/92(9.500 m2)

150 Definición frente 11-S complementando O.M. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación EXENTOlas instalaciones marinas de la Refinería 27/9/77 tasa aprovechamiento

tasa s. generales151 Ocupación 453 m2 de superficie con desti- O.M. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación 234,43

no instalación ayudas a navegación de 25/11/80 tasa aprovechamientopantalán tasa s. generales 46,88

152 Paso oleoducto de Refineria a Puerto por O.M. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación 15.778,18desembocadura río Francolí 9.858 m2. 28/12/82 tasa aprovechamiento

tasa s. generales 3.155,64153 Construcción frente de atraque 11-T y 80-T O.M. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación

como ampliación de su pantalán 15/1/83 tasa aprovechamiento EXENTOtasa s. generales

154 Oleoducto submarino para transporte hasta OO.MM. de Chevron Oil Company of Spain Tasa ocupación 2.651,37el pantalán de Repsol Petróleo, S.A de crudo 14/05/80 y tasa aprovechamientoprocedente del campo petrolifero Casa 22/2/84 tasa s. generales 530,27Blanca, incluso el pozo dorada

155 Emisario submarino Resolución APT Junta de Sanejament Tasa ocupación ---30/1/96 tasa aprovechamiento

tasa s. generales156 Emisario submarino para vertidos al mar O.M. de Erkimia, S.A. y Repsol Química, SA Tasa ocupación 1.313,51

de efluentes de sus plantas petroquímicas 9/1/80 tasa aprovechamiento 525,26Resolución APT tasa s. generales 2.731,06

4/2/00157 Emisario submarino para vertidos al mar de O.M. de Repsol Petróleo, S.A. Tasa ocupación EXENTO

efluentes depurados de su complejo petro- 9/12/80 tasa aprovechamientoquímico tasa s. generales

TOTAL 9.583.486,11




3.2. AUTORIZADAS EN EL AÑO / AUTHORIZED IN THE YEAR



DIQUE DE LEVANTE

1 Ocupación 1.260 m2 para la instalación de Resolución Pres. Shwartz Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 5.082,84oficinas y almacén 1/9/04 Metálicas, SA Tasa aprovecha. 1.016,57

Tasa servic.generales 1.219,882 Ocupación 148 m2 para instalación plataformas Resolución Pres. Shwartz Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 597,03

para pruebas submarinas 22/11/04 Metálicas, SA Tasa aprovecha. 597,03Tasa servic.generales 85,06

3 Local núm. 7159 Resolución Pres. Shwartz Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 530,2227/1/05 Metálicas, SA Tasa aprovecha. 106,04

Tasa servic.generales 127,254 Local núm. 7158 Resolución Pres. Shwartz Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 530,22

27/1/05 Metálicas, SA Tasa aprovecha. 106,04Tasa servic.generales 127,25

5 Local núm. 7157 Resolución Pres. Shwartz Hautmont, Construcciones Tasa ocupación 530,2227/1/05 Metálicas, SA Tasa aprovecha. 106,04

Tasa servic.generales 127,256 Local núm. 7134 APT García Munté Energía, SL Tasa ocupación 530,22

4/5/04 Tasa aprovecha. 530,22Tasa servic.generales 212,09Tasa instalacion 385,00

7 Local núm. 7133 APT García Munté Energía, SL Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 530,22

Tasa servic.generales 212,09Tasa instalacion 385,00

8 Ocupación 13 espacios cubiertos para centro de APT Ventura Fabra, SL Tasa ocupación 6.892,91expedición de molucscos bivalvos vivos. 2/11/04 Tasa aprovecha. 1.378,58

Tasa servic.generales 1.654,309 Local núm. 825 APT Bergé Marítima, SA Tasa ocupación 530,22

4/5/04 Tasa aprovecha. 106,04Tasa servic.generales 127,27Tasa instalacion 385,00

10 Local núm. 816 APT Boteros Amarradores Tarragona Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 530,22


11 Local núm. 815 APT Boteros Amarradores Tarragona Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 530,22


12 Local núm. 814 APT4/5/04 Cespa GTR, SA Tasa ocupación 530,22

Tasa aprovecha. 530,22Tasa servic.generales 212,09Tasa instalacion 385,00

13 Local núm. 813 APT Sociedad Deportiva Pescadores Tasa ocupación 530,224/5/04 de Caña Tasa aprovecha.

Tasa servic.generales 106,0514 Local núm. 806 APT Sociedad Deportiva Pescadores Tasa ocupación 530,22

4/5/04 de Caña Tasa aprovecha.Tasa servic.generales 106,05

15 Local núm. 805 APT Sociedad Deportiva Pescadores Tasa ocupación 530,222/11/04 de Caña Tasa aprovecha.

Tasa servic.generales 106,0516 Local núm. 804 APT Sociedad Deportiva Pescadores Tasa ocupación 530,22

2/11/04 de Caña Tasa aprovecha.Tasa servic.generales 106,05

17 Local núm. 798 APT Bergé Marítima, SA Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 106,04

Tasa servic.generales 127,27Tasa instalación 385,00

18 Local núm. 99 APT Gabriel Gené Ingles Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 530,22


19 Local núm. 97 APT Remolcadores de Puerto y Altura Tasa ocupación 530,224/5/04 SA (Repasa) Tasa aprovecha. 530,22








DIQUE DE LEVANTE

20 Local núm. 96 APT Remolcadores de Puerto y Altura Tasa ocupación 530,224/5/04 SA (Repasa) Tasa aprovecha. 530,22


21 Local núm. 95 APT Tarragona de Instalaciones y Tasa ocupación 530,224/5/04 Montajes, SA (TIMSA) Tasa aprovecha. 530,22


22 Local núm. 94 APT Tarragona de Instalaciones y Tasa ocupación 530,224/5/04 Montajes, SA (TIMSA) Tasa aprovecha. 530,22


23 Local núm. 91 APT Ership, SA Tasa ocupación 530,222/11/04 Tasa aprovecha. 106,04

Tasa servic.generales 127,2524 Local núm. 76 Resolución Servicios de Desinfección Estrada Tasa ocupación 530,22

Presidencia SL (SEDESA) Tasa aprovecha. 650,00Tasa servic.generales 236,04

25 Local núm. 72 APT P & H Iberia, SA Tasa ocupación 530,224/5/04 Tasa aprovecha. 106,04






28 Locals núms. 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 y 68 APT Creu Roja de Tarragona Exento4/5/04

MUELLE DE CATALUNYA

29 Inclusión de 4 celdas en la ET de la concesión Resolución Tarragona Port Services, SL Tasa ocupación 848,08Terminal de Graneles Sólidos en el muelle de 4/5/05 Tasa aprovecha. 848,08Catalunya del Puerto de Tarragona, para la Tasa servic.generales 339,23alimentación de gruas pórtico.

30 Ocupación 15.000 m2 de superfície para instalar APT García Munté Energía, SL Tasa ocupación 60.510,00planta clasificadora de carbón 16/12/03 Tasa aprovecha. 40.864,12

Tasa servic.generales 20.274,82

MUELLE DE NAVARRA

31 Ocupación de 289 m2 de superficie para la APT Tarragona Port Services, SL Tasa ocupación 1.499,33instalación y explotación de una tolva automatiza- 2/12/04 Tasa aprovecha. 1.499,33da para la descarga de cemento. Tasa servic.generales 599,73

MUELLE DE ARAGÓN

32 Ocupación de 8.600 m2 de superficie, destinados Resolución Promociones Nicuesa, SA Tasa ocupación 34.692,40al almacenamiento de productos siderúrgicos 28/1/04 (PRONISA) Tasa aprovecha.

Tasa servic.generales 6.938,4833 Ocupación de 11.300 m2 de superficie para la Resolución Uniland Cementera, SA Tasa ocupación 47.084,40

instalación de una terminal de recepción, almace- 28/1/04 Tasa aprovecha.namiento y reexpedición de cemento Tasa servic.generales 8.207,61

34 Ampliación de 2.592,91 m2 de superficie en la Resolución Algeposa Tarraco, SL Tasa ocupación 21.791,67concesión para almacén siderúrgico en el muelle 17/12/04 Tasa aprovecha.de Aragón Tasa servic.generales 4.358,33

35 Inclusión de 6 m2 de superficie para la instalación Resolución Silos de Tarragona, SA (SITASA) Tasa ocupación 24,20de una boca de descarga para tráficos por ff.cc 4/5/04 Tasa aprovecha. 0,97de la concesión "Explotación de los silos del Tasa servic.generales 5,03muelle de Aragón", destinados a cereales yoleaginosas.

36 Ocupación de 4.500 m2 de superficie destinados Resol.Presidencia Codemar Iberbulk, SA Tasa ocupación 49.653,00para depósito de mercaderias 5/11/04 Tasa aprovecha. 20.000,00

Tasa servic.generales 13.930,60

MUELLE DE COSTA







MUELLE DE COSTA

37 Ocupación de 100 m2 de superficie local y 200 m2 APT Julio Rebenaque Lombarte Tasa ocupación 12.951,50de superficie terraza, destinados a bar-restaurante 28/1/04 Tasa aprovecha. 621,72

Tasa servic.generales 2.714,6438 Ocupación 470 m2 de superficie en local cubierto Resolución Lopiol SL Tasa ocupación 29.077,00

y 100 2m de terraza anexa, destinados a Bar- 2/11/04 Tasa aprovecha. 1.000,00Restaurante en el tinglado núm. 4 Tasa servic.generales 6.015,40

39 Ocupación de 99,13 m2 de superficie para el Resol.Presidencia Corruiz, SL Tasa ocupación 3.088,17servicio de restauración de la Cafeteria-Restaurant 5/4/04 Tasa aprovecha. 617,63situado en la planta baja del edificio de servicios Tasa servic.generales 741,16de la APT

MUELLE DE PESCADORES

40 Ocupación de 14.551,92 m2 de superficie para la Resolución Confraria de Pescadors de Tasa ocupación 158.835,34comercialización de pescado, almacenamiento, Presidencia Tarragona Tasa aprovecha. 31.767,07fábrica de hielo, oficinas y servicios al sector 30/9/04 Tasa servic.generales 38.120,48pesquero.

MUELLE DE REUS

41 Ocupación de 2.000 m2 de superficie para Nave Resolución Cemex España, SA Tasa ocupación 38.118,91de Paletizado y Oficinas, Maquinaria e Instala- 28/1/04 Tasa aprovecha.ciones de cemento. Tasa servic.generales 7.623,78

MUELLE DE RIOJA

42 Ocupación de 600 m2 de superficie para la APT Tarragona Port Services, SL Tasa ocupación 7.144,06instalación de un taller en el interior de la nave 6/7/04 Tasa aprovecha. 1.428,75

Tasa servic.generales 1.714,56MUELLE DE CASTILLA

43 Ocupación de 400 m2 de superficie para la APT Tarragona Port Services, SL Tasa ocupación 1.434,40instalación de una báscula de doble plataforma de 21/9/04 Tasa aprovecha. 1.434,40pesaje de camiones Tasa servic.generales 573,76

44 Ocupación de 480 m2 de superficie (nave D) APT Marine Service Mediterranean, SL Tasa ocupación 8.427,43destinados a la prestación de servicios de logistica 8/6/04 Tasa aprovecha. 4.213,42

Tasa servic.generales 45 Ocupación de 480 m2 de superficie (Nave E) des- APT Tarragona Port Services, SL Tasa ocupación 8.427,43

tinados al almacenamiento de material que se 8/6/04 Tasa aprovecha. 4.213,42utiliza para las cargas/descargas Tasa servic.generales 2.528,23

MUELLE DE ANDALUCIA

46 Ocupación de 74.340 m2 de superficie para la Resolución Contarsa, Sociedad de Estiba, SA Tasa ocupación 216.812,15Primera Terminal Pública de Contenedores 3/8/04 Tasa aprovecha.

Tasa servic.generales 43.362,4347 Ocupación de 120.000 m2 de superficie, destina- APT Bergé Marítima, SA Tasa ocupación 41.820,00

dos a terminal de vehículos 16/12/03 Tasa aprovecha.Tasa servic.generales

48 Ocupación de 90.000 m2 de superficie, destinados APT Consignaciones Catalanas, SA 643.500,00a terminal de vehículos. 28/1/04 (CONCASA)

MUELLE DE INFLAMABLES

49 Ocupación de 486,65 m2 y 788,05 m2 de superficie Resolución Compañía Logística de Hidrocarbu- Tasa ocupación 27.856,21para la instalación de conexión de tuberías para 26/2/04 ros, (CLH) Tasa aprovecha. 2.499,98transporte de productos. Tasa servic.generales 6.071,24

50 Ocupación de 936,25 m2 de superfície para la Resolución Compañía Logística de Hidrocarbu- Tasa ocupación 3.357,59realización de un tramo de tuberia de 12" de 26/2/04 ros, (CLH) Tasa aprovecha.conexión de Terquimsa III con la tuberia de 12" Tasa servic.generales 671,52entre Asesa y CLH en Tarragona

ESPLANADAS DE RIBERA

51 Ocupación de 2.430 m2 de superficie para APT Associació Empresarial Química Tasa ocupación 55.418,09parque de Bomberos de la Asociación 28/1/04 de Tarragona Tasa instalaciónEmpresarial Química de Tarragona Tasa servic.generales 11.083,62

52 Ocupación de 1.580 m2 de superficie, destinados APT Ajuntament de Tarragona Exentoa depósito de la Brigada Municipal 28/1/04 (Brigada Municipal)






ESPLANADAS DE RIBERA

53 Ocupación emisario submarino APT Bayer Exento16/12/03

54 Ocupación emisario submarino APT Clariant Iberica, SA Exento16/12/03

55 Ocupación emisario submarino APT Basf Española, SA Exento16/12/03

56 Ocupación emisario submarino APT Aragonesas Industrias y Energia Exento16/12/03

57 Ocupación emisario submarino APT Aiscondel Exento16/12/03

MUELLE CANTABRIA

58 Ocupación de 6.500 m2 de superficie, destinados APT Ecogrinpack, SL 23.309,00a planta de reciclaje de cascotes/escombros 16/12/03

TOTAL 1.830.421,37




ESTADÍSTICAS DE TRÁFICO / TRAFFIC STATISTIC4

4.1. TRÁFICO DE PASAJE / PASSENGER TRAFFIC4.1.1. PASAJEROS / PASSENGERS

4.1.1.1. PASAJEROS, NÚMERO / PASSENGERS, NUMBER

4.2. BUQUES / VESSELS4.2.1. BUQUES MERCANTES / MERCHANT SHIPS

4.2.1.1. DISTRIBUCIÓN POR TONELAJE / DISTRIBUTION BY TONNAGE

CABOTAJE EXTERIOR TOTAL INTERIORDOMESTIC FOREIGN TOTAL LOCAL

LÍNEA REGULAR / REGULAR SHIPPING LINES Embarcados / EmbarkedDesembarcados / DisembarkedTotal / Total 1391

DE CRUCERO / CRUISE Inicio de línea / Starting a cruise 1Fin de línea / Ending a cruise 2En tránsito / In Transit 5441

4.1.1.2. PASAJEROS DE LÍNEA REGULAR, NÚMERO. PUERTOS DE ORIGEN Y DESTINO / PASSENGERS OF REGULAR SHIPPING LINES, NUMBER. PORTS OF ORIGIN AND DESTINATION

Sin movimiento / No operation

4.1.2 NÚMERO DE VEHÍCULOS EN RÉGIMEN DE PASAJE / NUMBER OF VEHICLES WITH PASSENGERS


TOTAL Hasta 3.000 G.T. / De 3.001 a De 5.001 a De 10.001 a De 25.001 a Más de5.000 G.T. / 10.000 G.T. / 25.000 G.T. / 50.000 G.T. / 50.000 G.T./

TOTAL Up to 3,000 G.T. Of 3,001 to Of 5,001 to Of 10,001 to Of 25,001 to More than5,000 G.T. 10,000 G.T. 25,000 G.T. 50,000 G.T. 50,000 G.T.

ESPAÑOLES / SPANISHNúmero / Number 694 63 299 89 243 0 0 G.T. / G.T. 5.891.436 139.633 1.367.297 663.528 3.720.978 0 0 EXTRANJEROS / FOREIGNNúmero / Number 1.908 429 408 303 403 211 154 G.T. / G.T. 29.414.283 941.867 1.627.478 2.078.135 7.209.053 7.563.642 9.994.108 TOTAL / TOTALNúmero / Number 2.602 492 707 392 646 211 154 G.T. / G.T. 35.305.719 1.081.500 2.994.775 2.741.663 10.930.031 7.563.642 9.994.108 Porcentaje sobre el total %/ Percentage on the total %Número / Number 100,00 18,91 27,17 15,07 24,83 8,11 5,92 G.T. / G.T. 100,00 3,06 8,48 7,77 30,96 21,42 28,31




4.2.1.2. DISTRIBUCIÓN POR BANDERA / DISTRIBUTION BY FLAG

BANDERAS / FLAGS Nº de buques / G.T.Nº of vessels

ESPAÑA 694 5.891.436Alemania 11 154.266Antartida 30 343.170Antigua Y Barbuda 114 328.229Antillas Holandesas. 15 57.789Argelia 36 66.348Austria 9 34.243Azerbaiyan 2 7.428Bahamas 42 952.078Barbados 4 80.692Belize 1 1.507Bermudas 2 106.928Bulgaria 23 145.866Camboia (Kampuchea) 1 2.905China 3 87.746Chipre 53 1.130.417Comoros 4 9.452Corea Del Norte 3 7.769Corea Del Sur 4 166.002Croacia 1 13.656Dinamarca 70 1.269.946Dominica 1 9.544Egipto 3 28.099Estados Unidos De America 1 22.184Filipinas 9 235.774Francia 2 3.846Georgia 8 26.387Gibraltar 18 93.497Grecia 42 1.816.920Holanda (Paises Bajos) 80 488.937Hong-Kong 21 573.851India 2 40.356Iran 4 298.480

BANDERAS / FLAGS Nº de buques / G.T.Nº of vessels

Irlanda 1 8.938Isla Of Man 78 770.813Islas Cayman 32 534.659Islas Marshall 50 1.439.604Italia 154 1.465.944Japon 1 45.783Letonia 8 178.632Libano 5 26.173Liberia 131 2.308.427Lituania 1 9.965Luxemburgo 11 29.806Malasia 3 111.139Malta 139 3.253.680Marruecos 4 67.432Noruega 95 1.803.721Panama 198 5.585.238Portugal 61 388.209Qatar 1 79.779Reino Unido 82 605.322Rumania 5 121.240Rusia 22 136.073San Vicente 44 324.801Seychelles Y Dependencias 1 21.353Singapur 26 648.988Suecia 29 271.900Suiza 4 16.157Thailandia 3 61.995Tunez 17 81.305Turquia 79 402.134Ucrania 3 8.308Vanuatu 1 2.453

TOTAL 2.602 35.305.719

4.2.1.3. DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE BUQUE / DISTRIBUTION BY TYPES OF VESSELS

ESPAÑOLES EXTRANJEROS TOTALESSPANISH FOREIGN TOTALS

TIPO DE BUQUES / TYPE OF VESSELS Nº / Num. G.T. / G.T. Nº / Num. G.T. / G.T. Nº / Num. G.T. / G.T.

171 1.481.262 1.069 16.215.245 1.240 17.696.507 TOTAL TANQUES / TOTAL TANKERS 171 1.481.262 1.069 16.215.245 1.240 17.696.507

33 74.802 237 6.039.341 270 6.114.143 TOTAL GRANELEROS / TOTAL BULK-CARRIES 33 74.802 237 6.039.341 270 6.114.143

252 1.139.031 379 1.376.723 631 2.515.754 TOTAL CARGA GENERAL / TOTAL GENERAL CARGO 252 1.139.031 379 1.376.723 631 2.515.754

206 2.740.438 155 4.987.459 361 7.727.897 TOTAL RO-RO / TOTAL RO-RO 206 2.740.438 155 4.987.459 361 7.727.897

1 6.360 9 246.725 10 253.085 TOTAL PASAJE / TOTAL PASSENGERS 1 6.360 9 246.725 10 253.085

31 449.543 10 80.746 41 530.289 TOTAL PORTACONTENEDORES / TOTAL CONTAINER 31 449.543 10 80.746 41 530.289

0 0 49 468.044 49 468.044 TOTAL OTROS BUQUES MERCANTES / TOTAL OTHER SHIPS 0 0 49 468.044 49 468.044

0 0 0 0 0 0 TOTALES / TOTALS 694 5.891.436 1.908 29.414.283 2.602 35.305.719




4.2.2. BUQUES DE GUERRA ENTRADOS EN EL AÑO / WARSHIPS ENTERED DURING THE YEAR

Buques de guerra / Warships Total Nacionales Extranjeros Spanish Foreign

Número / Number 25 19 6Toneladas de desplazamiento / Displacement tons 159.146 24.964 134.182

4.2.3. EMBARCACIONES DE PESCA / FISSING BOATS

Embarcaciones / Boats Total Altura / Bajura /Deep sea Coastal

Matriculadas hasta el 31 de diciembre / Número / Number 68 - 68Registered till 31st. december T.R.B. 2.291 - 2.291

Con base en el Puerto / Número / Number 68 - 68Base in the Port T.R.B. 2.291 - 2.291

4.2.4. EMBARCACIONES DE RECREO / PLEASURE BOATS

Embarcaciones / Boats Total

Matriculadas hasta el 31 de diciembre / Número / Number 314Registered till 31st. december T.R.B. 1.618

4.2.5. BUQUES ENTRADOS PARA DESGUACE / SHIPS ENTERED FOR SHIP-BREAKING


4.2.6. OTRAS EMBARCACIONES / OTHERS SHIPS

TIPO NÚMERO G.T. T.P.M.TYPE NUMBER G.T. T.P.M

Pasajeros Local 2 184 -Remolcadores 14 6.172 -Lanchas Auxiliares 4 Sin datos / No data Sin datos / No dataLanchas Auxiliares 13 506 -Gabarras 3 690 -Varios / Others 12 172 1.283 TOTAL / TOTAL 48 7.725 1.283




4.3. MERCANCÍAS, TONELADAS / GOODS, TONS

4.3.1. MOVIDAS POR MUELLES Y ATRAQUES DEL SERVICIO / HANDLED AT PORT AUTHORITY QUAYS AND BERTHS

MERCANCÍAS / GOODS CABOTAJE / DOMESTIC EXTERIOR / FOREIGN TOTAL / TOTALEMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL

EMBARKED DISEMBARKED TOTAL EMBARKED DISEMBARKED TOTAL EMBARKED DISEMBARKED TOTAL

Graneles líquidos / Liquid bulksAcético y ácidos monocarboxílicos /Acetic and monocarbolyxic acids 1.650 9.796 11.446 91.055 122.750 213.804 92.704 132.546 225.250Acetona y compuestos función nitrilo /Acetone and nitrile function compounds 0 0 0 31.838 2.073 33.911 31.838 2.073 33.911Acido sulfúrico / Sulphuric acid 0 27.685 27.685 0 47.365 47.365 0 75.051 75.051Anilina y compuestos función amina /Aniline and amine function compounds 0 0 0 0 66.447 66.447 0 66.447 66.447Azucares y melazas / Sugars and molasses 0 0 0 0 63.593 63.593 0 63.593 63.593Cetonas, quinonas y derivados / Ketone, quinone and derivates 0 26.822 26.822 2.108 2.108 4.216 2.108 28.930 31.038Éteres / Ethers 42.780 0 42.780 640 0 640 43.420 0 43.420Gasóleo / Gas oil 0 8.795 8.795 0 239.739 239.739 0 248.534 248.534Metanol, alcoholes acíclicos / Metanol, acyclic alcohols 3.796 67.496 71.292 9.940 77.961 87.902 13.736 145.457 159.193Resto gases energéticos petróleo /Other energy-producing gases petroleum 996 0 996 55.010 285.960 340.970 56.006 285.960 341.966Resto otros petrolíferos / Other petroleum products 0 20.912 20.912 18.333 43.006 61.339 18.333 63.919 82.252Resto productos químicos / Other chemical products 0 18.160 18.160 44.608 162.160 206.768 44.608 180.320 224.928Sosa cáustica / Caustic soda 83.423 0 83.423 63.572 0 63.572 146.995 0 146.995Otros / Others 0 0 0 0 53.257 53.257 0 53.257 53.257TOTAL / TOTAL 132.645 179.667 312.312 317.103 1.166.420 1.483.523 449.748 1.346.087 1.795.835

Graneles sólidos por instalac. especial / Dry bulks by special installationCemento y clincker / Cement and clinker 0 98.572 98.572 0 0 0 0 98.572 98.572Guisantes / Peas 0 0 0 0 188.653 188.653 0 188.653 188.653Maiz / Maize 0 0 0 0 136.479 136.479 0 136.479 136.479Resto cereales y harinas / Other cereals and flours 0 0 0 0 206.107 206.107 0 206.107 206.107Resto piensos y forrajes / Other animal feeds and forage 0 0 0 0 1.398 1.398 0 1.398 1.398Semillas girasol / Sunflower seeds 0 0 0 0 5.063 5.063 0 5.063 5.063Sorgo / Sorghum 0 0 0 0 66.490 66.490 0 66.490 66.490Trigo / Wheat 0 0 0 0 472.486 472.486 0 472.486 472.486TOTAL / TOTAL 0 98.572 98.572 0 1.076.676 1.076.676 0 1.175.248 1.175.248

Graneles sólidos sin instalac. especial / Dry bulks without special installationAlfalfa / Alfalfa 10.330 0 10.330 95.352 0 95.352 105.682 0 105.682Carbón mineral / Mineral coal 1.305.909 0 1.305.909 0 2.925.311 2.925.311 1.305.909 2.925.311 4.231.219Carbonatos y percarbonatos / Carbonates and percarbonates 0 51.889 51.889 0 79.065 79.065 0 130.953 130.953Cemento y clincker / Cement and clinker 0 0 0 0 395.321 395.321 0 395.321 395.321Coque de petróleo / Petroleum coke 34.152 0 34.152 0 791.829 791.829 34.152 791.829 825.981Derivados del maíz / Maize derivatives 3.625 0 3.625 0 317.944 317.944 3.625 317.944 321.569Fosfatos / Phosphates 0 0 0 0 118.360 118.360 0 118.360 118.360Guisantes / Peas 0 0 0 3.906 162.153 166.058 3.906 162.153 166.058Maiz / Maize 13.990 0 13.990 0 210.624 210.624 13.990 210.624 224.614Mandioca / Manioc 0 0 0 0 673.498 673.498 0 673.498 673.498Otras tortas y harinas / Other cakes and flours 0 0 0 0 151.962 151.962 0 151.962 151.962Resto cereales y harinas / Other cereals and flours 0 0 0 16.831 106.036 122.867 16.831 106.036 122.867Resto piensos y forrajes / Other animal feeds and forage 0 0 0 200 154.421 154.621 200 154.421 154.621Sorgo / Sorghum 0 0 0 0 124.215 124.215 0 124.215 124.215Torta y harina de soja / Soya cake and flours 9.769 0 9.769 0 863.656 863.656 9.769 863.656 873.424Trigo / Wheat 0 0 0 0 345.660 345.660 0 345.660 345.660Urea / Urea 0 32.548 32.548 0 75.437 75.437 0 107.984 107.984Otros / Others 43.916 45.616 89.532 22.970 288.267 311.237 66.885 333.884 400.769TOTAL / TOTAL 1.421.691 130.052 1.551.743 139.258 7.783.757 7.923.015 1.560.949 7.913.809 9.474.758

Mercancía general / General cargoCerveza / Beer 14.302 4 14.306 0 0 0 14.302 4 14.306Tara contenedores / Tare containers 13.938 4.658 18.596 3.072 988 4.059 17.009 5.646 22.655Fruta fresca / Fresh fruit 0 0 0 0 65.076 65.076 0 65.076 65.076Maquinaria, herramientas y repuestos /Machinery, tools and parts 3.221 275 3.496 7.991 6.607 14.598 11.212 6.883 18.094Polímeros / Polymers 6.479 129 6.608 19.660 602 20.262 26.140 731 26.870Productos laminados planos / Flat metal sheets 0 13.945 13.945 1.975 248.204 250.179 1.975 262.148 264.123Resto mercancías / Other goods 4.315 4.952 9.268 173 27.082 27.255 4.489 32.035 36.523

15 657 672 71 28.492 28.563 86 29.148 29.234Resto productos siderúrgicos /Other iron and steel products 14.193 46 14.238 11 29.079 29.089 14.203 29.125 43.328Tara plataformas / Tare platforms 6.294 5.900 12.194 2.715 3.495 6.210 9.009 9.395 18.404Vehículos y motocicletas / Vehicles and motorcycles 33.511 2.776 36.287 146.599 109.835 256.434 180.110 112.611 292.721Otros / Others 54.474 13.635 68.109 8.218 25.569 33.787 62.692 39.203 101.895TOTAL / TOTAL 150.742 46.977 197.719 190.485 545.028 735.513 341.226 592.005 933.231

TOTAL / TOTAL 1.705.077 455.269 2.160.346 646.846 10.571.881 11.218.727 2.351.923 11.027.150 13.379.072

Sin incluir avituallamiento, pesca, tráfico interior y mercancía no embarcada / Excluding supplies, fishing, local traffic and non loaded goods




4.3.2. MOVIDAS POR MUELLES Y ATRAQUES DE PARTICULARES / HANDLED AT PRIVATE QUAYS AND BERTHS



Graneles líquidos / Liquid bulksAcético y ácidos monocarboxílicos /Acetic and monocarbolyxic acids 0 0 0 0 8.371 8.371 0 8.371 8.371Asfalto, betún de petróleo y destilados /Asphalt, petroleum bitumen and distillates 144.312 0 144.312 402.259 0 402.259 546.571 0 546.571Butano y Propano / Butane and propane 9.140 3.513 12.654 3.100 719.617 722.716 12.240 723.130 735.370Concentrado bencénico / Benzol concentrate 0 0 0 214.711 0 214.711 214.711 0 214.711Condensados crudo y gas natural /Crude oil and natural gas condensates 0 0 0 0 964.460 964.460 0 964.460 964.460Éteres / Ethers 0 0 0 0 1.851 1.851 0 1.851 1.851Fuel / Fuel oil 791.247 302.283 1.093.530 407.594 392.608 800.201 1.198.840 694.891 1.893.731Gasóleo / Gas oil 129.641 59.129 188.770 0 517.085 517.085 129.641 576.214 705.855Gasolina pirólisis / Pyrolysis petrol 0 0 0 392.653 0 392.653 392.653 0 392.653Gasolina y keroseno / Gasoline and kerosene 129.744 18.035 147.779 145.281 20.948 166.229 275.025 38.982 314.007Metanol, alcoholes acíclicos / Methanol, acyclic alcohol 0 0 0 0 26.178 26.178 0 26.178 26.178Nafta / Naphtha 0 328.452 328.452 0 1.358.890 1.358.890 0 1.687.342 1.687.342Petróleo crudo / Crude petroleum 0 246.908 246.908 0 8.143.774 8.143.774 0 8.390.683 8.390.683Resto gases energéticos petróleo /Other energy-producing gases petroleum 23.863 12.676 36.539 110.066 135.732 245.798 133.928 148.408 282.336Resto otros petrolíferos / Other petroleum products 0 0 0 0 7.728 7.728 0 7.728 7.728Resto productos químicos / Other chemical products 11.601 0 11.601 15.746 62.366 78.112 27.347 62.366 89.713TOTAL / TOTAL 1.239.547 970.997 2.210.544 1.691.409 12.359.607 14.051.017 2.930.956 13.330.604 16.261.561




4.3.3. EMBARCADAS Y DESEMBARCADAS EN EL AÑO / LOADED AND UNLOADED DURING THE YEAR



Graneles líquidos / Liquid bulksAcético y ácidos monocarboxílicos /Acetic and monocarbolyxic acids 1.650 9.796 11.446 91.055 131.121 222.176 92.704 140.918 233.622Asfalto, betún de petróleo y destilados /Asphalt, petroleum bitumen and distillates 144.312 0 144.312 402.259 0 402.259 546.571 0 546.571Butano y Propano / Butane and propane 9.140 3.513 12.654 3.100 719.617 722.716 12.240 723.130 735.370Concentrado bencénico / Benzol concentrate 0 0 0 214.711 0 214.711 214.711 0 214.711Condensados crudo y gas natural /Crude oil and natural gas condensates 0 0 0 0 964.460 964.460 0 964.460 964.460Fuel / Fuel oil 791.247 302.283 1.093.530 407.594 392.608 800.201 1.198.840 694.891 1.893.731Gasóleo / Gas oil 129.641 67.924 197.565 0 756.824 756.824 129.641 824.748 954.389Gasolina pirólisis / Pyrolysis petrol 0 0 0 392.653 0 392.653 392.653 0 392.653Gasolina y keroseno / Gasoline and kerosene 129.744 18.035 147.779 145.281 30.334 175.615 275.025 48.369 323.393Metanol, alcoholes acíclicos / Methanol, acyclic alcohol 3.796 67.496 71.292 9.940 104.140 114.080 13.736 171.636 185.372Nafta / Naphtha 0 328.452 328.452 0 1.358.890 1.358.890 0 1.687.342 1.687.342Petróleo crudo / Crude petroleum 0 246.908 246.908 0 8.143.774 8.143.774 0 8.390.683 8.390.683Resto gases energéticos petróleo /Other energy-producing gases petroleum 24.859 12.676 37.535 165.075 421.692 586.768 189.934 434.368 624.302Resto productos químicos / Other chemical products 11.601 18.160 29.760 60.354 224.526 284.880 71.955 242.686 314.640Sosa cáustica / Caustic soda 83.423 0 83.423 63.572 0 63.572 146.995 0 146.995Otros / Others 42.780 75.420 118.200 52.919 278.042 330.961 95.699 353.462 449.161TOTAL / TOTAL 1.372.192 1.150.664 2.522.856 2.008.512 13.526.027 15.534.540 3.380.704 14.676.691 18.057.395

Graneles sólidos por instalac. especial / Dry bulks by special installationCemento y clincker / Cement and clinker 0 98572 0 0 0 0 0 98.572 98.572Guisantes / Peas 0 0 0 0 188.653 0 0 188.653 188.653Maiz / Maize 0 0 0 0 136.479 0 0 136.479 136.479Resto cereales y harinas / Other cereals and flours 0 0 0 0 206.107 0 0 206.107 206.107Resto piensos y forrajes / Other animal feeds and forage 0 0 0 0 1.398 0 0 1.398 1.398Semillas girasol / Sunflower seeds 0 0 0 0 5.063 0 0 5.063 5.063Sorgo / Sorghum 0 0 0 0 66.490 0 0 66.490 66.490Trigo / Wheat 0 0 0 0 472.486 0 0 472.486 472.486TOTAL / TOTAL 0 98.572 0 0 1.076.676 0 0 1.175.248 1.175.248

Graneles sólidos sin instalac. especial /Dry bulks without special installationCarbón mineral / Mineral coal 1.305.909 0 1.305.909 0 2.925.311 2.925.311 1.305.909 2.925.311 4.231.219Torta y harina de soja / Soya cake and flours 9.769 0 9.769 0 863.656 863.656 9.769 863.656 873.424Coque de petróleo / Petroleum coke 34.152 0 34.152 0 791.829 791.829 34.152 791.829 825.981Mandioca / Manioc 0 0 0 0 673.498 673.498 0 673.498 673.498Cemento y clincker / Cement and clinker 0 0 0 0 395.321 395.321 0 395.321 395.321Trigo / Wheat 0 0 0 0 345.660 345.660 0 345.660 345.660Derivados del maíz / Maize derivatives 3.625 0 3.625 0 317.944 317.944 3.625 317.944 321.569Maiz / Maize 13.990 0 13.990 0 210.624 210.624 13.990 210.624 224.614Guisantes / Peas 0 0 0 3.906 162.153 166.058 3.906 162.153 166.058Resto piensos y forrajes / Other animal feeds and forage 0 0 0 200 154.421 154.621 200 154.421 154.621Otras tortas y harinas / Other cakes and flours 0 0 0 0 151.962 151.962 0 151.962 151.962Carbonatos y percarbonatos / Carbonates and percarbonates 0 51.889 51.889 0 79.065 79.065 0 130.953 130.953Sorgo / Sorghum 0 0 0 0 124.215 124.215 0 124.215 124.215Resto cereales y harinas / Other cereals and flours 0 0 0 16.831 106.036 122.867 16.831 106.036 122.867Fosfatos / Phosphates 0 0 0 0 118.360 118.360 0 118.360 118.360Otros / Others 54.246 78.164 132.410 118.321 363.704 482.026 172.567 441.868 614.435TOTAL / TOTAL 1.421.691 130.052 1.551.743 139.258 7.783.757 7.923.015 1.560.949 7.913.809 9.474.758

Mercancía general / General cargoBarras y perfiles / Bars and profiles 69 0 0 0 11.423 11.423 69 11.423 11.492Cemento y clincker / Cement and clinker 9.344 58 9.402 0 25 25 9.344 83 9.427Cerveza / Beer 14.302 4 14.306 0 0 0 14.302 4 14.306Tara contenedores / Tare containers 170 10.410 10.579 44 1.244 1.288 214 11.654 11.867Tara contenedores / Tare containers 13.938 4.658 18.596 3.072 988 4.059 17.009 5.646 22.655Fruta fresca / Fresh fruit 0 0 0 0 65.076 65.076 0 65.076 65.076Maquinaria, herramientas y repuestos /Machinery, tools and parts 3.221 275 3.496 7.991 6.607 14.598 11.212 6.883 18.094Materiales de construcción / Building materials 7.404 140 7.544 2.104 1.221 3.325 9.508 1.361 10.869Polímeros / Polymers 6.479 129 6.608 19.660 602 20.262 26.140 731 26.870Productos laminados planos / Flat metal sheets 0 13.945 13.945 1.975 248.204 250.179 1.975 262.148 264.123Resto mercancías / Other goods 4.315 4.952 9.268 173 27.082 27.255 4.489 32.035 36.523Resto frutas, hortalizas, legumbres /Others Fruits and vegetables 15 657 672 71 28.492 28.563 86 29.148 29.234Resto minerales / Other minerals 5.401 0 5.401 612 7.370 7.982 6.013 7.370 13.384Resto productos siderúrgicos /Other iron and steel products 14.193 46 14.238 11 29.079 29.089 14.203 29.125 43.328Tara plataformas / Tare platforms 6.294 5.900 12.194 2.715 3.495 6.210 9.009 9.395 18.404Vehículos y motocicletas / Vehicles and motorcycles 33.511 2.776 36.287 146.599 109.835 256.434 180.110 112.611 292.721Otros / Others 32.086 3.028 35.114 5.457 4.286 9.743 37.543 7.314 44.857TOTAL / TOTAL 150.742 46.977 197.650 190.485 545.028 735.513 341.226 592.005 933.231

TOTAL / TOTAL 2.944.624 1.426.265 4.370.890 2.338.255 22.931.488 25.269.743 5.282.879 24.357.754 29.640.633





4.3.4. TOTAL MERCANCÍAS POR PAÍSES DE ORIGEN Y DESTINO / TOTAL GOODS BY NATIONALITY OF PORTS OF ORIGIN AND DESTINATION

TOTAL MERCANCÍAS POR NACIONALIDAD / TOTAL GOODS BY COUNTRIES

Cargadas DescargadasNaciones / Countries Loaded Unloaded Total

Tm. / Tons Tm. / Tons Tm. / Tons

ESPAÑA 2.944.624 1.426.265 4.370.890Africa Del Sur 2.940 2.943.329 2.946.268Alemania 107.349 308.625 415.973Arabia Saudita 3.091 81.630 84.720Argelia 115.812 2.202.540 2.318.352Argentina 1.365 916.126 917.491Australia 1.364 4.953 6.318Belgica 43.792 168.060 211.851Brasil 10.312 416.868 427.180Bulgaria 133.557 133.557Canada 636.036 636.036Chile 35.399 35.399China 431 13.705 14.136Chipre 12.364 12.364Colombia 2.119 2.119Corea Del Sur 688 105.132 105.820Costa De Marfil 5.653 5.653Croacia 13.081 6.749 19.831Dinamarca 61.405 61.405Djibouti (Yibuti) 212 212Egipto 5.754 874.102 879.857Emiratos Arabes Unidos 634 9.938 10.572Estados Unidos De America 198.041 1.247.274 1.445.315Estonia 60.208 60.208Filipinas 7.822 7.822Finlandia 76.377 76.377Francia 44.706 371.238 415.943Gabon 37.350 37.350Georgia 73.790 73.790Ghana 23.013 23.013Gibraltar 152.386 152.386Grecia 70.687 19.887 90.573Guatemala 6 6Guyana 8.613 8.613Holanda (Paises Bajos) 492.756 220.138 712.894Honduras 8 8India 21.600 55.659 77.259Indonesia 3.103 69.961 73.064Iran 21.198 21.198Iraq 533.319 533.319Irlanda 7.993 7.993Israel 1.650 127.503 129.153Italia 237.447 607.747 845.194Japon 1.499 1.499Letonia 118.065 118.065Libano 25.000 14.965 39.965Libia 345 4.064.146 4.064.491Malasia 43.370 43.370Malta 32.997 32.997Marruecos 28.972 128.366 157.339Mejico 34.989 878.589 913.578Nigeria 8.322 267.259 275.581Noruega 461 27.222 27.683Nueva Zelanda 37.177 37.177Pakistan 38.644 38.644Panama 3.016 3.016Polonia 85.736 85.736Portugal 98.681 18.446 117.127Reino Unido 94.349 387.801 482.149Rumania 4.060 135.292 139.352Rusia 1.184.691 1.184.691Senegal 31.588 31.588Singapur 68.819 3.733 72.552Siria 2.177 140.843 143.019Suecia 714 9.378 10.091Taiwan 2.107 2.107Thailandia 685.100 685.100Trinidad Y Tobago 160 160Tunez 125.491 90.160 215.651Turkmenistan 520 520Turquia 156.033 856.693 1.012.726Ucrania 617.900 617.900Uruguay 56.205 56.205Venezuela 619.724 619.724Yugoslavia 3.349 3.349

TOTAL 5.282.879 24.357.754 29.640.633




4.3.5. MERCANCÍAS TRANSBORDADAS / GOODS TRANSHIPPED

4.3.5.1. CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS Y CLASE DE NAVEGACIÓN / CLASSIFICATION BY GOODS AND TYPES OF NAVIGATION


4.3.6. TRÁFICO ROLL-ON / ROLL-OFF / ROLL-ON / ROLL-OFF TRAFFIC

4.3.6.1. RESUMEN DEL TRÁFICO ROLL-ON / ROLL-OFF / SUMMARY OF THE TRAFFIC ROLL-ON / ROLL-OFF

CABOTAJE EXTERIOR TOTALDOMESTIC FOREIGN TOTAL

Mercancías embarcadas / Loaded goodsEn contenedores / By containers 61.128 6 61.134 En otros medios / By other means 62.987 156.627 219.613 TOTAL / TOTAL 124.115 156.633 280.747 Mercancías desembarcadas / Unloaded goodsEn contenedores / By containers 12.707 47 12.754 En otros medios / By other means 10.720 123.899 134.619 TOTAL / TOTAL 23.427 123.946 147.373 Mercancías embarcadas más desembarcadas / Loaded and unloaded goodsEn contenedores / By containers 73.835 53 73.889 En otros medios / By other means 73.707 280.525 354.232 TOTAL / TOTAL 147.542 280.579 428.121

4.3.6.2. UNIDADES DE TRANSPORTE INTERMODAL (UTI) ROLL-ON / ROLL-OFF / UNITS OF INTERMODALTRANSPORT ROLL-ON / ROLL-OFF

TIPO / TYPE CABOTAJE / DOMESTIC EXTERIOR / FOREIGN TOTAL / TOTALEMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL


Camiones / trucks 71 35 106 210 48 258 281 83 364Furgonetas / Vans 64 7 71 0 13 13 64 20 84Plataformas / Platforms 1.316 1.280 2.596 254 470 724 1.570 1.750 3.320Otros Remolques / Other Tows 156 24 180 181 312 493 337 336 673

TOTAL / TOTAL 1.607 1.346 2.953 645 843 1.488 2.252 2.189 4.441

Sin incluir mercancía no embarcada / Excluding non loaded goods

4.3.6.3. UNIDADES DE VEHÍCULOS EN RÉGIMEN DE MERCANCÍAS / ROLL-OFF / UNITS OF VEHICLES CONSIDERED LIKE GOOD

TIPO / TYPE CABOTAJE / DOMESTIC EXTERIOR / FOREIGN TOTAL / TOTALEMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL EMBARCADAS DESEMBARCADAS TOTAL


Automóviles / Cars 29.086 2.165 31.251 137.703 83.619 221.322 166.789 85.784 252.573Camiones / Trcks 2 0 2 0 0 0 2 0 2Vehiculos Automoviles para Usos Especiales /Vehicles Automobiles for Special Uses 7 0 7 0 0 0 7 0 7Furgonetas / Vans 5 11 16 5 1 6 10 12 22Tractores / Tractors 11 0 11 3 0 3 14 0 14Autocares / Buses 2 0 2 1 0 1 3 0 3Carretillas Elevadoras, Apiladoras / Fork-lift trucks 4 0 4 0 0 0 4 0 4Excavadoras, Explanadoras, Palas Mecanicas /Excavating Stackers, Clearers 0 0 0 1 0 1 1 0 1Caravana Sin Motor / Caravan 5 0 5 0 0 0 5 0 5Microcoches / Microcar 31 31 0 0 0 31 0 31Motocicletas y Ciclomotores / Motorcycles and Mopeds 2 1 3 2 0 2 4 1 5

TOTAL / TOTAL 29.155 2.177 31.332 137.715 83.620 221.335 166.870 85.797 252.667

Sin incluir mercancía no embarcada / Excluding non loaded goods




4.3.7. CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS / CLASSIFICATION OF GOODS

4.3.7.1. CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA / CLASSIFICATION BY NATURE



PRODUCTOS ENERGÉTICOS / POWER PRODUCTS 2.569.462 1.000.704 3.570.166 1.141.642 16.556.116 17.697.757 3.711.104 17.556.820 21.267.9240 0 0 0 0 0 0 0 0

01 Petróleo crudo / Crude oil 0 246.908 246.908 0 8.143.774 8.143.774 0 8.390.683 8.390.68302 Fuel-oil / Fuel oil 791.247 302.283 1.093.530 407.594 392.608 800.201 1.198.840 694.891 1.893.73103 Gas-oil / Gas oil 129.653 67.924 197.577 0 756.824 756.824 129.653 824.748 954.40104 Gasolina / Petrol 129.758 18.035 147.793 145.281 30.334 175.615 275.039 48.369 323.40806 Otros productos petrolíferos / Other petroleum products 144.505 349.365 493.869 420.592 2.374.127 2.794.719 565.097 2.723.492 3.288.58907 Gases energéticos del petróleo /Energetic petroleum gases 33.999 16.190 50.189 168.175 1.141.309 1.309.484 202.175 1.157.498 1.359.67335 Gas natural y otros gases / Natural gas and other gases 0 0 0 0 0 0 0 0 012 Carbones y coque de petróleo /Steam coal and petroleum coke 1.340.300 0 1.340.300 0 3.717.139 3.717.139 1.340.300 3.717.139 5.057.440

0 0 0 0 0 0 0 0 0PRODUCTOS SIDERÚRGICOS / IRON AND STEEL PRODUCTS 14.310 37.468 51.777 18.431 293.667 312.098 32.740 331.135 363.87508 Mineral de hierro / Iron ore 0 21.885 21.885 0 0 0 0 21.885 21.88511 Chatarras de hierro / Scrap iron 48 1.592 1.640 0 0 0 48 1.592 1.64013 Productos siderúrgicos / Iron products 14.262 13.990 28.252 18.431 293.667 312.098 32.692 307.657 340.350

PRODUCTOS METALÚRGICOS / METALLURGIC PRODUCTS 50.145 10.531 60.676 3.729 112.956 116.685 53.875 123.487 177.36109 Piritas / Pyrites 0 0 0 0 0 0 0 0 010 Otros minerales / Other ores 49.317 10.510 59.827 3.628 112.870 116.498 52.945 123.381 176.32636 Otros productos metalúrgicos / Other metallurgic products 828 20 849 101 86 187 929 106 1.036

ABONOS / FERTILIZERS 1.071 45.768 46.840 3.560 362.099 365.660 4.631 407.868 412.49914 Fosfatos / Phosphates 0 0 0 0 118.360 118.360 0 118.360 118.36015 Potasas / Potash 0 0 0 0 38.386 38.386 0 38.386 38.38616 Abonos naturales y artificiales /Natural and artificial fertilizers 1.071 45.768 46.840 3.560 205.353 208.913 4.631 251.121 255.753

PRODUCTOS QUÍMICOS / CHEMICAL PRODUCTS 155.965 202.003 357.969 889.077 692.705 1.581.781 1.045.042 894.708 1.939.75017 Productos químicos / Chemical products 155.965 202.003 357.969 889.077 692.705 1.581.781 1.045.042 894.708 1.939.750

MATERIALES DE CONSTRUCCION / BUILDING MATERIALS 16.748 98.769 115.517 2.104 396.567 398.671 18.853 495.336 514.188

05 Asfalto / Asphalt 0 0 0 0 0 0 0 0 018 Cemento y clinker / Cement and clinker 9.344 98.630 107.974 0 395.346 395.346 9.344 493.975 503.31920 Materiales de construcción / Building materials 7.404 140 7.544 2.104 1.221 3.325 9.508 1.361 10.869

PRODUCTOS AGRO-ALIMENTARIOS Y GANADERO / AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 73.106 1.486 74.592 118.653 4.366.503 4.485.156 191.759 4.367.989 4.559.74821 Cereales y sus harinas / Cereals and their flours 18.794 3 18.797 16.831 1.668.097 1.684.928 35.625 1.668.100 1.703.72522 Habas y harinas de soja / Beans and soya flour 0 0 0 0 0 0 0 0 023 Frutas, hortalizas y legumbres / Fruits and vegetables 467 814 1.281 113 93.568 93.681 580 94.382 94.96224 Vinos,bebidas, alcoholes y derivados /Wines,drinks and spirits 18.632 15 18.647 17 25 42 18.650 40 18.68927 Conservas / Tinned food 0 0 0 73 108 181 73 108 18128 Tabaco,cacao,café y especias /Tobacco,cocoa,coffee and spices 5 0 5 0 0 0 5 0 529 Aceites y grasas / Oils and greases 1.303 0 1.303 1.814 13.350 15.164 3.117 13.350 16.46730 Otros productos alimenticios / Other foods 1.380 212 1.592 12 63.734 63.747 1.393 63.946 65.33933 Pescado congelado / Frozen fish 0 0 0 0 0 0 0 0 037 Pienso y forrajes / Animal feed and fodder 32.523 443 32.966 99.792 2.527.621 2.627.413 132.315 2.528.064 2.660.379

OTRAS MERCANCÍAS / OTHER GOODS 9.887 5.779 15.667 8.221 35.215 43.436 18.108 40.994 59.10219 Maderas y corcho / Wood and cork 1.407 55 1.462 6 1.072 1.078 1.413 1.127 2.54025 Sal común / Salt 265 0 265 0 0 0 265 0 26526 Papel y pasta / Paper and pulp 680 497 1.176 50 454 504 730 950 1.68031 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos / 3.221 275 3.496 7.991 6.607 14.598 11.212 6.883 18.094

Machinery, sets, tools and spares 0 0 0 0 0 0 0 0 034 Resto mercancías / Other goods 4.315 4.952 9.268 173 27.082 27.255 4.489 32.035 36.523

0 0 0 0 0 0 0 0 0TRANSPORTES ESPECIALES / SPECIAL TRANSPORTS 53.929 23.756 77.685 152.838 115.662 268.499 206.767 139.418 346.18532 Automóviles y sus piezas / Motor vehicles and parts 33.527 2.788 36.316 147.007 109.935 256.942 180.535 112.723 293.25838 Tara plataformas,vagones y camiones enrégimen de carga (ro-ro) / Platforms,wagons and trucks in ro-ro traffic tare weights 6.294 5.900 12.194 2.715 3.495 6.210 9.009 9.395 18.40439 Tara contenedores / Containers tare 14.107 15.068 29.175 3.116 2.232 5.347 17.223 17.299 34.52240 Mercancía en contenedores en tránsito(concierto internacional) / Goods in transit containers (internacional concert)

TOTAL 2.944.624 1.426.265 4.370.890 2.338.255 22.931.488 25.269.743 5.282.879 24.357.754 29.640.633





4.3.7.2.A CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTACIÓN / CLASSIFICATION BY NATURE AND PACKAGING



PRODUCTOS ENERGÉTICOS / POWER PRODUCTS 2.370.585 13.839.637 16.210.222 1.340.061 3.717.139 5.057.201 188 43 23101 Petróleo crudo / Crude oil - 8.390.683 8.390.683 - - 0 - - 002 Fuel-oil / Fuel oil 1.198.840 694.891 1.893.731 - - 0 - - 003 Gas-oil / Gas oil 129.641 824.748 954.389 - - 0 12 - 1204 Gasolina / Petrol 275.025 48.369 323.393 - - 0 14 - 1406 Otros productos petrolíferos /Other petroleum products 564.904 2.723.449 3.288.353 - - 0 98 43 14107 Gases energéticos del petróleo /Energetic petroleum gases 202.175 1.157.498 1.359.673 - - 0 - - 035 Gas natural y otros gases / Natural gas and other gases - - 0 - - 0 - - 012 Carbones y coque de petróleo /Steam coal and petroleum coke - - 0 1.340.061 3.717.139 5.057.201 64 - 64

PRODUCTOS SIDERÚRGICOS / IRON AND STEEL PRODUCTS 0 0 0 16.446 26.819 43.264 5.255 355 5.61008 Mineral de hierro / Iron ore - - 0 - 21.885 21.885 - - 011 Chatarras de hierro / Scrap iron - - 0 - - 0 - 301 30113 Productos siderúrgicos / Iron products - - 0 16.446 4.934 21.380 5.255 54 5.309

PRODUCTOS METALÚRGICOS / METALLURGIC PRODUCTS 0 0 0 46.932 116.010 162.942 3.721 24 3.74509 Piritas / Pyrites - - 0 - - 0 - - 010 Otros minerales / Other ores - - 0 46.932 116.010 162.942 3.53724 3.56136 Otros productos metalúrgicos /Other metallurgic products - - 0 - - 0 184 - 184

ABONOS / FERTILIZERS 0 31.019 31.019 3.508 376.808 380.316 878 0 87814 Fosfatos / Phosphates - - 0 - 118.360 118.360 - - 015 Potasas / Potash - - 0 - 38.386 38.386 - - 016 Abonos naturales y artificiales /Natural and artificial fertilizers - 31.019 31.019 3.508 220.062 223.570 878 - 878

PRODUCTOS QUÍMICOS / CHEMICAL PRODUCTS 1.010.119 729.590 1.739.709 0 162.670 162.670 32.868 205 33.07317 Productos químicos / Chemical products 1.010.119 729.590 1.739.709 - 162.670 162.670 32.868 205 33.073

MATERIALES DE CONSTRUCCION / BUILDING MATERIALS 0 0 0 0 493.893 493.893 12.755 218 12.97205 Asfalto / Asphalt - 0 0 0 0 0 0 0 018 Cemento y clinker / Cement and clinker - - 0 - 493.893 493.893 9.282 58 9.34020 Materiales de construcción / Building materials - - 0 - - 0 3.472 160 3.633

PRODUCTOS AGRO-ALIMENTARIOS Y GANADERO / AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 0 76.445 76.445 154.002 4.195.718 4.349.720 31.934 4.142 36.07621 Cereales y sus harinas / Cereals and their flours - - 0 30.821 1.668.097 1.698.917 4.754 3 4.75722 Habas y harinas de soja / Beans and soya flour 0 0 0 0 0 0 0 0 023 Frutas, hortalizas y legumbres / Fruits and vegetables - - 0 - - 0 355 3.383 3.73824 Vinos,bebidas, alcoholes y derivados / Wines,drinks and spirits - - 0 - - 0 16.909 35 16.94327 Conservas / Tinned food - - 0 - - - 90 9028 Tabaco,cacao,café y especias /Tobacco,cocoa,coffee and spices - - 0 - - 0 5 - 529 Aceites y grasas / Oils and greases - 12.852 12.852 - - 0 1.466 - 1.46630 Otros productos alimenticios / Other foods - 63.593 63.593 - - 0 1.373 189 1.56233 Pescado congelado / Frozen fish 0 0 0 0 0 0 0 0 037 Pienso y forrajes / Animal feed and fodder - - 0 123.181 2.527.621 2.650.803 7.072 443 7.515

OTRAS MERCANCÍAS / OTHER GOODS 0 0 0 0 0 0 6.561 5.929 12.49019 Maderas y corcho / Wood and cork - - 0 - - 0 318 20 33825 Sal común / Salt - - 0 - - 0 241 - 24126 Papel y pasta / Paper and pulp - - 0 - - 0 637 339 97531 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos / - - 0 - - 0 2.048 635 2.683

Machinery, sets, tools and spares34 Resto mercancías / Other goods - - 0 - - 0 3.318 4.936 8.254

TRANSPORTES ESPECIALES / SPECIAL TRANSPORTS 0 0 0 0 0 0 17.207 17.732 34.94032 Automóviles y sus piezas / Motor vehicles and parts - - 0 - - 0 7 433 44038 Tara plataformas,vagones y camiones en régimende carga (ro-ro) / Platforms,wagons and trucks in ro-ro traffic tare weights - - 0 - - 0 - - 039 Tara contenedores / Containers tare - - 0 - - 0 17.200 17.299 34.49940 Mercancía en contenedores en tránsito(concierto internacional) / Goods in transit containers(internacional concert) - - 0 - - 0 - - 0

TOTAL 3.380.704 14.676.691 18.057.395 1.560.949 9.089.058 10.650.006 111.366 28.649 140.015





4.3.7.2.B CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTACIÓN (CONTINUACIÓN) / CLASSIFICATION BY NATUREAND PACKAGING (CONTINUED)



PRODUCTOS ENERGÉTICOS / POWER PRODUCTS 270 0 270 458 43 501 3.711.104 17.556.820 21.267.92401 Petróleo crudo / Crude oil - - 0 0 0 0 0 8.390.683 8.390.68302 Fuel-oil / Fuel oil - - 0 0 0 0 1.198.840 694.891 1.893.73103 Gas-oil / Gas oil - - 0 12 0 12 129.653 824.748 954.40104 Gasolina / Petrol - - 0 14 0 14 275.039 48.369 323.40806 Otros productos petrolíferos / Other petroleum products 95 - 95 193 43 236 565.097 2.723.492 3.288.58907 Gases energéticos del petróleo / Energetic petroleum gases - - 0 0 0 0 202.175 1.157.498 1.359.67335 Gas natural y otros gases / Natural gas and other gases - - 0 - - 0 0 0 012 Carbones y coque de petróleo /Steam coal and petroleum coke 175 - 175 239 0 239 1.340.300 3.717.139 5.057.440

PRODUCTOS SIDERÚRGICOS / IRON AND STEEL PRODUCTS 11.040 303.961 315.000 16.295 304.316 320.611 32.740 331.135 363.87508 Mineral de hierro / Iron ore - - 0 0 0 0 0 21.885 21.88511 Chatarras de hierro / Scrap iron 48 1.291 1.339 48 1.592 1.640 48 1.592 1.64013 Productos siderúrgicos / Iron products 10.992 302.670 313.661 16.247 302.723 318.970 32.692 307.657 340.350

PRODUCTOS METALÚRGICOS / METALLURGIC PRODUCTS 3.222 7.452 10.674 6.943 7.476 14.419 53.875 123.487 177.36109 Piritas / Pyrites - - 0 - - 0 0 0 010 Otros minerales / Other ores 2.477 7.346 9.823 6.013 7.370 13.384 52.945 123.381 176.32636 Otros productos metalúrgicos / Other metallurgic products 745 106 851 929 106 1.036 929 106 1.036

ABONOS / FERTILIZERS 246 41 286 1.123 41 1.164 4.631 407.868 412.49914 Fosfatos / Phosphates - - 0 0 0 0 0 118.360 118.36015 Potasas / Potash - - 0 0 0 0 0 38.386 38.38616 Abonos naturales y artificiales /Natural and artificial fertilizers 246 41 286 1.123 41 1.164 4.631 251.121 255.753

PRODUCTOS QUÍMICOS / CHEMICAL PRODUCTS 2.055 2.243 4.298 34.923 2.448 37.371 1.045.042 894.708 1.939.75017 Productos químicos / Chemical products 2.055 2.243 4.298 34.923 2.448 37.371 1.045.042 894.708 1.939.750

MATERIALES DE CONSTRUCCION / BUILDING MATERIALS 6.098 1.226 7.323 18.853 1.443 20.296 18.853 495.336 514.18805 Asfalto / Asphalt 0 0 0 0 0 0 0 0 018 Cemento y clinker / Cement and clinker 62 25 87 9.344 83 9.427 9.344 493.975 503.31920 Materiales de construcción / Building materials 6.036 1.201 7.236 9.508 1.361 10.869 9.508 1.361 10.869

PRODUCTOS AGRO-ALIMENTARIOS Y GANADERO / AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 5.823 91.684 97.507 37.757 95.826 133.583 191.759 4.367.989 4.559.74821 Cereales y sus harinas / Cereals and their flours 51 - 51 4.805 3 4.808 35.625 1.668.100 1.703.72522 Habas y harinas de soja / Beans and soya flour 0 0 0 0 0 0 0 0 023 Frutas, hortalizas y legumbres / Fruits and vegetables 225 90.999 91.224 580 94.382 94.962 580 94.382 94.96224 Vinos,bebidas, alcoholes y derivados /Wines,drinks and spirits 1.741 5 1.746 18.650 40 18.689 18.650 40 18.68927 Conservas / Tinned food 73 18 91 73 108 181 73 108 18128 Tabaco,cacao,café y especias /Tobacco,cocoa,coffee and spices - - 0 5 0 5 5 0 529 Aceites y grasas / Oils and greases 1.651 498 2.149 3.117 498 3.615 3.117 13.350 16.46730 Otros productos alimenticios / Other foods 20 164 184 1.393 353 1.746 1.393 63.946 65.33933 Pescado congelado / Frozen fish 0 0 0 0 0 0 0 0 037 Pienso y forrajes / Animal feed and fodder 2.062 - 2.062 9.134 443 9.576 132.315 2.528.064 2.660.379

OTRAS MERCANCÍAS / OTHER GOODS 11.547 35.065 46.612 18.108 40.994 59.102 18.108 40.994 59.10219 Maderas y corcho / Wood and cork 1.096 1.107 2.202 1.413 1.127 2.540 1.413 1.127 2.54025 Sal común / Salt 24 - 24 265 0 265 265 0 26526 Papel y pasta / Paper and pulp 93 612 705 730 950 1.680 730 950 1.68031 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos / 9.164 6.248 15.411 11.212 6.883 18.094 11.212 6.883 18.094Machinery, sets, tools and spares34 Resto mercancías / Other goods 1.170 27.099 28.269 4.489 32.035 36.523 4.489 32.035 36.523

TRANSPORTES ESPECIALES / SPECIAL TRANSPORTS 189.560 121.685 311.245 206.767 139.418 346.185 206.767 139.418 346.18532 Automóviles y sus piezas / Motor vehicles and parts 180.527 112.290 292.818 180.535 112.723 293.258 180.535 112.723 293.25838 Tara plataformas,vagones y camiones enrégimen de carga (ro-ro) /Platforms,wagons and trucks in ro-ro traffic tare weights 9.009 9.395 18.404 9.009 9.395 18.404 9.009 9.395 18.40439 Tara contenedores / Containers tare 23 - 23 17.223 17.299 34.522 17.223 17.299 34.52240 Mercancía en contenedores en tránsito(concierto internacional) / Goods in transit containers(internacional concert) - - 0 - - 0 - - 0

TOTAL 229.860 563.357 793.216 341.226 592.005 933.231 5.282.879 24.357.754 29.640.633




4.3.7.3. CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS EN TRÁNSITO SEGÚN SU NATURALEZA / CLASSIFICATION OF GOODSIN TRANSIT BY NATURE



PRODUCTOS ENERGÉTICOS / POWER PRODUCTS 1.306.905 0 1.306.905 0 1.389.218 1.389.218 1.306.905 1.389.218 2.696.12407 Gases energéticos del petróleo /Energetic petroleum gases 996 0,00 996 0 996 996 996 996 1.99312 Carbones y coque de petróleo /Steam coal and petroleum coke 1.305.909 0,00 1.305.909 0 1.388.222 1.388.222 1.305.909 1.388.222 2.694.131

PRODUCTOS QUÍMICOS / CHEMICAL PRODUCTS 0 0 0 7.184 7.509 14.693 7.184 7.509 14.69317 Productos químicos / Chemical products 0 0 0 7.184 7.509 14.693 7.184 7.509 14.693

OTRAS MERCANCÍAS / OTHER GOODS 0 12 12 642 630 1.272 642 642 1.28431 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos /Machinery, sets, tools and spares 0 12 12 642 630 1.272 642 642 1.284

TRANSPORTES ESPECIALES / SPECIAL TRANSPORTS 3.705 349 4.054 5.432 9.771 15.203 9.137 10.119 19.25732 Automóviles y sus piezas / Motor vehicles and parts 3.705 349 4.054 5.432 9.663 15.095 9.137 10.011 19.14939 Tara contenedores / Containers tare 0 0 0 0 108 108 0 108 108

TOTAL 1.310.610 361 1.310.971 13.258 1.407.128 1.420.386 1.323.868 1.407.488 2.731.356

Las mercancías insertadas en este cuadro se encuentran incluídas en el cuadro 4.3.7, como desembarcadas y embarcadas / These goods are included in table 4.3.7, as unloaded and loaded

4.3.7.4. CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS SEGÚN NST-2004 (NO INCLUIDO EN 2004) / CLASSIFICATION OF GOODSBY NST-2004 (NO INCLUDET IN 2004)




4.4. TRÁFICO INTERIOR, TONELADAS / LOCAL TRAFFIC, TONS

4.5. AVITUALLAMIENTOS / SUPPLIES

4.6. PESCA CAPTURADA / FISH CATCH

4.7. TRÁFICO DE CONTENEDORES / CONTAINERS TRAFFIC

Cargadas Descargadas Total

Loaded Unloaded Total

Gases energéticos del petróleo / Energetic petroleum gases 2.191 2.192 4.383

TOTAL 2.191 2.192 4.383

Mercancías / Goods Tm. / Tons

Agua / Water 58545 58.545Combustibles líquidos / Fuel liquid 142.691 142.691Hielo / Ice -Provisiones / Supplies -Varios / OthersTOTAL 201.236

Clase de pesca / Types of fish Peso (Kg.) Valor en 1ª venta (Euros)Weight (Kg.) Value in 1st sale (Euros)

PESCA FRESCA / FRESH FISH 3.642.168 8.775.025Moluscos / Shell fish 6.873 38.759Crustáceos / Crustaceans 151.821 3.499.124Peces / Fish 11.122 116.577

TOTAL PESCA FRESCA / TOTAL FRESH FISH 3.811.985 12.429.485

Bacalao verde / codfish - -

TOTAL PESCA / TOTAL FISH 3.811.985 12.429.485

4.7.1 CONTENEDORES DE 20 PIES / 20 FEET CONTAINERS

CABOTAJE / DOMESTIC EXTERIOR / FOREIGN TOTALMercancías / Goods Número / Number Tm / Tons Número / Number Tm / Tons Número / Number Tm / Tons

EMBARCADOS / SHIPPEDCon carga / Loaded 2.126 40.022 180 3.689 2.306 43.710Vacíos / Empty 11 22 2 4 13 26

TOTAL 2.137 40.044 182 3.693 2.319 43.736

DESEMBARCADOS / RECEIVEDCon carga / Loaded 347 3.084 10 127 357 3.211Vacíos / Empty 1.651 3.359 106 212 1.757 3.571

TOTAL 1.998 6.443 116 339 2.114 6.782

EMBARCADOS Y DESEMBARCADOS / SHIPPED AND RECEIVEDCon carga / Loaded 2.473 43.105 190 3.816 2.663 46.921Vacíos / Empty 1.662 3.381 108 216 1.770 3.597

TOTAL 4.135 46.486 298 4.032 4.433 50.518




4.7.2 CONTENEDORES MAYORES DE 20 PIES / CONTAINERS OVER 20 FEET



TOTAL 2.470 47.278 688 20.352 3.158 67.630

DESEMBARCADOS / RECEIVEDCon carga / Loaded 991 8.808 242 4.976 1.233 13.784Vacíos / Empty 1.791 7.050 258 1.032 2.049 8.082

TOTAL 2.782 15.858 500 6.008 3.282 21.866

EMBARCADOS Y DESEMBARCADOS / SHIPPED AND RECEIVEDCon carga / Loaded 3.429 55.961 920 25.288 4.349 81.249Vacíos / Empty 1.823 7.175 268 1.072 2.091 8.247

TOTAL 5.252 63.136 1.188 26.360 6.440 89.496

4.7.3 TOTAL CONTENEDORES DE 20 PIES O MAYORES / TOTAL CONTAINERS EQUAL AND OVER 20 FEET



TOTAL 4.607 87.321 870 24.045 5.477 111.366

DESEMBARCADOS / RECEIVEDCon carga / Loaded 1.338 11.891 252 5.104 1.590 16.995Vacíos / Empty 3.442 10.410 364 1.244 3.806 11.654

TOTAL 4.780 22.301 616 6.348 5.396 28.649

EMBARCADOS Y DESEMBARCADOS / SHIPPED AND RECEIVEDCon carga / Loaded 5.902 99.066 1.110 29.104 7.012 128.170Vacíos / Empty 3.485 10.556 376 1.288 3.861 11.844

TOTAL 9.387 109.622 1.486 30.392 10.873 140.015

4.7.5 TOTAL CONTENEDORES EQUIVALENTES A 20 PIES / TOTAL EQUIVALENT 20 FEET CONTAINERS (TEUS)


EMBARCADOS / SHIPPEDCon carga / Loaded 6.955 87.175 1.536 24.001 8.491 111.175Vacíos / Empty 73 147 22 44 95 191

TOTAL 7.028 87.321 1.558 24.045 8.586 111.366

DESEMBARCADOS / RECEIVEDCon carga / Loaded 2.329 11.891 494 5.104 2.823 16.995Vacíos / Empty 5.183 10.410 622 1.244 5.805 11.654

TOTAL 7.512 22.301 1.116 6.348 8.628 28.649

EMBARCADOS Y DESEMBARCADOS / SHIPPED AND RECEIVEDCon carga / Loaded 9.284 99.066 2.030 29.104 11.314 128.170Vacíos / Empty 5.256 10.556 644 1.288 5.900 11.844

TOTAL 14.540 109.622 2.674 30.392 17.213 140.015




4.7.6 CONTENEDORES EQUIVALENTES A 20 PIES (TEUS) EN TRÁNSITO / EQUIVALANTE 20 FEET CONTAINERS (TEUS) IN TRANSIT


EMBARCADOS / SHIPPEDCon carga / Loaded 0 0Vacíos / Empty 0 0

TOTAL 0 0 0 0 0 0

DESEMBARCADOS / RECEIVEDCon carga / Loaded 54 108 54 108Vacíos / Empty 0 0

TOTAL 0 0 54 108 54 108

EMBARCADOS Y DESEMBARCADOS / SHIPPED AND RECEIVEDCon carga / Loaded 54 108Vacíos / Empty 0 0

TOTAL 0 0 0 0 54 108

4.7.7 MERCANCÍAS TRANSPORTADAS EN CONTENEDORES CLASIFICADAS SEGÚN SU NATURALEZA Y USO (TONELADAS) / GOODSTRANSPORTER IN CONTAINERS CLASSIFIED BY TYPES (TONS)



PRODUCTOS ENERGÉTICOS / POWER PRODUCTS 188 0 188 0 43 43 188 43 23101 Petróleo crudo / Crude oil - - 0 - - 0 0 0 002 Fuel-oil / Fuel oil - - 0 - - 0 0 0 003 Gas-oil / Gas oil 12 - 12 - - 0 12 0 1204 Gasolina / Petrol 14 - 14 - - 0 14 0 1406 Otros productos petrolíferos / Other petroleum products 98 - 98 - 43 43 98 43 14107 Gases energéticos del petróleo / Energetic petroleum gases - - 0 - - 0 0 0 035 Gas natural y otros gases / Natural gas and other gases - - 0 - - 0 0 0 012 Carbones y coque de petróleo /Steam coal and petroleum coke 64 - 64 - - 0 64 0 64

PRODUCTOS SIDERÚRGICOS / IRON AND STEEL PRODUCTS 5.255 321 5.576 0 34 34 5.255 355 5.61008 Mineral de hierro / Iron ore - - 0 - - 0 0 0 011 Chatarras de hierro / Scrap iron - 301 301 - - 0 0 301 30113 Productos siderúrgicos / Iron products 5.255 20 5.275 - 34 34 5.255 54 5.309

PRODUCTOS METALÚRGICOS / METALLURGIC PRODUCTS 3.590 0 3.590 131 24 155 3.721 24 3.74509 Piritas / Pyrites - - 0 - - 0 0 0 010 Otros minerales / Other ores 3.406 - 3.406 131 24 155 3.537 24 3.56136 Otros productos metalúrgicos / Other metallurgic products 184 - 184 - - 0 184 0 184

ABONOS / FERTILIZERS 878 0 878 0 0 0 878 0 87814 Fosfatos / Phosphates - - 0 - - 0 0 0 015 Potasas / Potash - - 0 - - 0 0 0 016 Abonos naturales y artificiales /Natural and artificial fertilizers 878 - 878 - - 0 878 0 878

PRODUCTOS QUÍMICOS / CHEMICAL PRODUCTS 12.252 155 12.407 20.616 50 20.666 32.868 205 33.07317 Productos químicos / Chemical products 12.252 155 12.407 20.616 50 20.666 32.868 205 33.073

MATERIALES DE CONSTRUCCION / BUILDING MATERIALS 12.755 161 12.915 0 57 57 12.755 218 12.97205 Asfalto / Asphalt - - 0 - - 0 0 0 018 Cemento y clinker / Cement and clinker 9.282 58 9.340 - - 0 9.282 58 9.34020 Materiales de construcción / Building materials 3.472 103 3.575 - 57 57 3.472 160 3.633

PRODUCTOS AGRO-ALIMENTARIOS Y GANADERO / AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 31.758 1.076 32.834 176 3.066 3.242 31.934 4.142 36.07621 Cereales y sus harinas / Cereals and their flours 4.754 3 4.757 - - 0 4.754 3 4.75722 Habas y harinas de soja / Beans and soya flour - - 0 - - 0 0 0 023 Frutas, hortalizas y legumbres / Fruits and vegetables 355 474 829 - 2.908 2.908 355 3.383 3.73824 Vinos,bebidas, alcoholes y derivados / Wines,drinksand spirits 16.909 10 16.919 - 25 25 16.909 35 16.94327 Conservas / Tinned food - - 0 - 90 90 0 90 9028 Tabaco,cacao,café y especias /Tobacco,cocoa,coffee and spices 5 - 5 - - 0 5 0 529 Aceites y grasas / Oils and greases 1.303 - 1.303 163 - 163 1.466 0 1.46630 Otros productos alimenticios / Other foods 1.360 146 1.506 12 44 56 1.373 189 1.56233 Pescado congelado / Frozen fish - - 0 - - 0 0 0 037 Pienso y forrajes / Animal feed and fodder 7.072 443 7.515 - - 0 7.072 443 7.515

OTRAS MERCANCÍAS / OTHER GOODS 6.560 5.188 11.748 2 741 743 6.561 5.929 12.49019 Maderas y corcho / Wood and cork 318 20 338 - - 0 318 20 33825 Sal común / Salt 241 - 241 - - 0 241 0 24126 Papel y pasta / Paper and pulp 637 339 975 - - 0 637 339 97531 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos /Machinery, sets, tools and spares 2.046 110 2.156 2 525 527 2.048 635 2.68334 Resto mercancías / Other goods 3.318 4.719 8.038 - 216 216 3.318 4.936 8.254

TRANSPORTES ESPECIALES / SPECIAL TRANSPORTS 14.086 15.400 29.486 3.121 2.332 5.453 17.207 17.732 34.94032 Automóviles y sus piezas / Motor vehicles and parts 1 333 334 6 100 106 7 433 44038 Tara plataformas,vagones y camiones en régimende carga (ro-ro) / Platforms,wagons and trucks in ro-rotraffic tare weights - - 0 - - 0 0 0 039 Tara contenedores / Containers tare 14.084 15.068 29.152 3.116 2.232 5.347 17.200 17.299 34.49940 Mercancía en contenedores en tránsito (conciertointernacional) / Goods in transit containers(internacional concert) - - 0 - - 0 0 0 0

TOTAL 87.321 22.301 109.622 24.045 6.348 30.392 111.366 28.649 140.015




4.8. RESUMEN GENERAL DEL TRÁFICO MARÍTIMO / GENERAL SUMMARY OF MARITIME TRAFFIC

4.8.1 CUADRO GENERAL NÚMERO 1 / GENERAL CHART NUMBER 1

Conceptos / Concepts Toneladas / TonsParcial / Partial Total

GRANELES LÍQUIDOS / LIQUID BULKS 0 18.057.395Productos petrolíferos / Petroleum products 16.210.222 0Otros líquidos / Other liquids 1.847.173 0GRANELES SÓLIDOS / SOLID BULKS 10.650.006 10.650.006MERCANCÍA GENERAL / GENERAL CARGO 933.231 933.231TRÁFICO INTERIOR / LOCAL TRAFFIC 4.383 4.383AVITUALLAMIENTO / SUPPLIES 0 201.236Productos petrolíferos / Petroleum products 142.691 0Resto / Rest 58.545 0PESCA / FISHING 3.812 3.812

TOTAL 29.850.064 29.850.064

4.8.2 CUADRO GENERAL NÚMERO 2 (INCLUIDO TRÁFICO INTERIOR, AVITUALLAMIENTO Y PESCA) / GENERAL CHART NUMBER 2 (LOCAL TRAFFIC, SUPPLIES AND FISHING INCLUDED)

Conceptos / Concepts Toneladas / Tons

Mercancías embarcadas / Cargo loaded 5.486.306Mercancías desembarcadas / Cargo unloaded 24.363.758Mercancías transbordadas / Cargo transhipped 0

TOTAL 29.850.064

4.8.8 CUADRO GENERAL NÚMERO 3 / GENERAL CHART NUMBER 3

Conceptos / Concepts Toneladas / TonsParcial / Partial Total

COMERCIO EXTERIOR / FOREIGN TRADE 0 25.269.743Importación / Imports 22.931.488 0Exportación / Exports 2.338.255 0Transbordo / Transhipped 0 0CABOTAJE / DOMESTIC 4.370.890 4.370.890PESCA, AVITUALLAMIENTO Y TRÁFICO INTERIOR /FISHING, SUPPLIES AND LOCAL TRAFFIC 209.431 209.431

TOTAL 29.850.064 29.850.064




4.9. TRÁFICO TERRESTRE / HINTERLAND TRAFFIC

4.9.1 TRÁFICO FERROVIARIO / RAILWAY TRAFFIC

Medio de transporte utilizado para entrada o salida de la zona de servicio del Puerto / Toneladas / TonsTransport system used for Hinterland connections from or to Port area

Cargadas en barco / Descargadas de barco /Loaded on vessel Unloaded from vessel Total

Ferrocarril / Railway 96.517 1.422.822 1.519.340Carretera / Road 506.798 6.862.725 7.369.523Tubería / Pipe 3.514.346 14.670.378 18.184.724Otros medios / Other 44.776 344 45.120TOTAL TRANSPORTE TERRESTRE / TOTAL HINTERLAND TRAFFIC 4.162.438 22.956.269 27.118.707Sin transporte terrestre / Without land transport 1.323.868 1.407.488 2.731.356TOTAL / TOTAL 5.486.306 24.363.758 29.850.064

4.9.2 TRÁFICO T.I.R. / T.I.R. TRAFFIC

Conceptos / Concepts Número de camiones / Toneladas /Number of tracks Tons

TRÁFICO T.I.R. / T.I.R TRAFFICImportación / Import - 0Exportación / Export - 0TERRESTRE EN GENERAL / GENERAL LANDMercancía no embarcada / Non loaded goods - 210.160TOTAL - 210.160




4.10. GRÁFICOS / DIAGRAMS

2004

5.05

7

2004

4.36

4

2004

2.60

2 / 3

5.30

6

2004

933

2004

18.0

57

2004

10.6

50

2004

16.2

10

2004

30.0

60

CARBÓN / COAL CEREALES Y GRANOS / CEREALS AND GRAINS BUQUES / VESSELS

MERCANCÍA GENERAL / GENERAL CARGO GRANELES LÍQUIDOS / LIQUID BULKS GRANELES SÓLIDOS / SOLID BULKS

PETRÓLEOS / PETROLEUM TRÁFICO TOTAL / TOTAL TRAFFIC



UTILIZACIÓN DEL PUERTO / PORT UTILIZATION5

5.1. UTILIZACIÓN DE MUELLES / QUAY UTILIZATION

Toneladas / TonsMuelles o atraques / Quays or berths Cargadas Descargadas


CATALUNYA 22.345 3.698.228 3.720.573Avituallamientos / Supplies 22.345 0 22.345Mercancía general / General cargo 0 8.337 8.337Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 0 3.689.891 3.689.891

ALCÚDIA 1.342.692 14.965 1.357.657Avituallamientos / Supplies 2.631 0 2.631Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 1.340.061 14.965 1.355.026

NAVARRA 31.796 1.103.836 1.135.632Avituallamientos / Supplies 7.278 0 7.278Mercancía general / General cargo 0 88.452 88.452Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 24.518 1.009.904 1.034.422Graneles sólidos con instalación / Solid bulks by special facilities 0 5.480 5.480

ARAGÓN 81.172 2.131.940 2.213.112Avituallamientos / Supplies 15.574 0 15.574Mercancía general / General cargo 21.910 207.597 229.507Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 0 178 178Graneles sólidos con instalación / Solid bulks by special facilities 0 469.212 469.212Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 43.689 1.454.952 1.498.641

LLEIDA SUR 694 437 1.130Avituallamientos / Supplies 64 0 64Mercancía general / General cargo 630 437 1.066

LEVANTE 634 0 634Avituallamientos / Supplies 248 0 248Mercancía general / General cargo 386 0 386

COSTA 517 0 517Avituallamientos / Supplies 517 0 517

MUELLE DE PESCADORES 138 3.812 3.950Avituallamientos / Supplies 138 0 138Pesca / Fishing 0 3.812 3.812

REUS NORTE 558 0 558Avituallamientos / Supplies 558 0 558

REUS TESTERO 50 98.572 98.622Avituallamientos / Supplies 50 0 50Graneles sólidos con instalación / Solid bulks by special facilities 0 98.572 98.572

REUS SUR 2.255 87.560 89.815Avituallamientos / Supplies 2.235 0 2.235Mercancía general / General cargo 0 86.609 86.609Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 20 952 972

RIOJA 89.223 29.520 118.743Avituallamientos / Supplies 1.866 0 1.866Mercancía general / General cargo 23.083 5.921 29.004Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 48.017 9.831 57.848Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 16.258 13.768 30.025

CASTILLA SUR 147.679 1.151.325 1.299.004Avituallamientos / Supplies 10.063 0 10.063Mercancía general / General cargo 1.140 22.745 23.885Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 35.495 8.225 43.721Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 100.980 1.120.355 1.221.336

CASTILLA OESTE 47.397 1.223.742 1.271.139Avituallamientos / Supplies 9.130 0 9.130Mercancía general / General cargo 2.825 11.783 14.608Graneles sólidos con instalación / Solid bulks by special facilities 0 601.984 601.984Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 35.443 609.975 645.417

INFLAMABLES 475.590 1.672.946 2.148.537Avituallamientos / Supplies 16.702 0 16.702Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 458.888 1.672.946 2.131.834




5.1. UTILIZACIÓN DE MUELLES (CONTINUACIÓN) / QUAY UTILIZATION (CONTINUED)

Toneladas / TonsMuelles o atraques / Quays or berths Cargadas Descargadas


EUROENERGO 0 260.473 260.473Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 0 260.473 260.473

BASF 38.645 457.305 495.951Avituallamientos / Supplies 115 0 115Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 38.530 457.305 495.836

PANTALÁN ASESA 559.523 722.867 1.282.390Avituallamientos / Supplies 2.904 0 2.904Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 556.619 722.867 1.279.486

GALICIA 37.342 65.310 102.652Avituallamientos / Supplies 1.506 0 1.506Mercancía general / General cargo 35.830 65.310 101.140Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 6 0 6

ANDALUCÍA 173.336 47.774 221.111Avituallamientos / Supplies 5.136 0 5.136Mercancía general / General cargo 140.372 38.312 178.684Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 27.828 9.462 37.291

CANTABRIA 8.175 27.853 36.028Avituallamientos / Supplies 4.490 0 4.490Mercancía general / General cargo 3.684 27.853 31.538

PANTALÁN REPSOL 2.408.912 7.513.901 9.922.813Avituallamientos / Supplies 82.246 0 82.246Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 2.326.667 7.513.901 9.840.567

MONOBOYA REPSOL 6.103 3.802.290 3.808.393Avituallamientos / Supplies 6.103 0 6.103Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 0 3.802.290 3.802.290

OLEODUCTO 0 246.908 246.908Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 0 246.908 246.908

FONDEO 9.336 0 9.336Avituallamientos / Supplies 9.336 0 9.336

TOTAL 5.484.115 24.361.566 29.845.680

TRÁFICO MARÍTIMO 0 0 0Graneles líquidos con instalación / Liquid bulks by special facilities 3.380.704 14.676.691 18.057.395Graneles sólidos con instalación / Solid bulks by special facilities 0 1.175.248 1.175.248Graneles sólidos sin instalación / Solid bulks by other facilities 1.560.949 7.913.809 9.474.758Mercancía general / General cargo 229.860 563.357 793.216Mercancía general en contenedores / General cargo in containers 111.366 28.649 140.015Pesca / Fishing 0 3.812 3.812Avituallamientos / Supplies 201.236 0 201.236

TOTAL 5.484.115 24.361.566 29.845.680

Sin incluir tráfico interior y mercancía no embarcada / Excluding local traffic and non loaded goods




5.2. DÁRSENAS / BASINS

5.3. AMARRES DE PUNTA / POINTED MOORING

5.4. ATRAQUES / BERTHS

5.5. OCUPACIÓN DE SUPERFICIE / AREA UTILIZATION

Barcos fondeados / Anchored ships Total

Número / Number 991G.T. 15.377.290G.T. x días / G.T. x days 19.858.832

Barcos amarrados / Stern moored ships Total

Número / Number 0G.T. 0G.T. x días / G.T. x days 0

Barcos atracados / Docked ships Total

Número / Number 2.655Metros lineales de atraque (suma de esloras) / Linear metres of berths (sum of length) 348.406Metros lineales x día / Linear metres x days 792.813

m2 x día / m2 x day

Zonas / Zones Descubiertas Cubiertas y abiertas CerradasOpen air Covered and open Enclosed Total

Zonas de muelles / Docks' zone 3.120.536 0 0 3.120.536Otras zonas / Other zones 0 0 0 0

TOTAL 3.120.536 0 0 3.120.536




5.6. MEDIOS MECÁNICOS DE TIERRA / MECHANICAL SHORE EQUIPMENT

5.6.1. GRÚAS / CRANES

TIPO / TYPE CON GANCHO / WITH HOOK CON CUCHARA / WITH BUCKET-GRAB TOTALES / TOTALSPOTENCIA DE GRUAS Horas Toneladas Horas Toneladas Horas Toneladas

Hours Tons Hours Tons Hours Tons

GRÚAS DE PARTICULARESHasta 6 TM 835 87.275 0 0 835 87.275Entre 7 y 12 Tm 0 0 0 0 0 0Entre 13 y 16 Tm 123 14.953 6.118 1.634.483 6.241 1.649.436Mayor de 16 Tm 710 299.847 16.598 6.996.254 - 7.296.101Grua Gantry 40 Tm 247 97.230 0 0 - 97.230TOTAL 1.915 499.305 22.716 8.630.737 7.076 9.130.042

DESCARGADORAS 0 0 1.439 626.937 - 626.937TOTAL 0 0 1.439 626.937 1.439 626.937

TOTALES 1.915 499.305 24.155 9.257.674 8.515 9.756.979

5.6.2. INSTALACIONES ESPECIALES / SPECIAL INSTALLATIONS

Instalaciones / Installations Toneladas / Tons

SILOS PARA GRANOS / GRAIN SILOSSilos de Tarragona, S.A.

1.076.676SILOS PARA CEMENTO / CEMENT SILOSCía. Valenciana de Cementos Portland, S.A.

98.572TUBERÍAS PARA CARGA-DESCARGA DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y OTROS LÍQUIDOS /PIPELINES FOR LOADING-UNLOADING CHEMICAL PRODUCTS AND OTHER LIQUIDSTerminales Químicos, S.A. (Por atraque Inflamables 1,2 ó 4) 1.429.465Terminales Químicos, S.A. (Por muelle de Castilla) 17.770Terminales Portuarias, S.A. (Por atraque Inflamables 1 ó 2) 348.599

TUBERÍAS PARA CARGA-DESCARGA DE GLP / PIPELINES FOR LOADING-UNLOADING LPGRepsol Butano, S.A. 336.000

PANTALANES / JETTIESAsfaltos Españoles, S.A. 1.279.486Repsol Petróleo, S.A. 10.510.397

MONOBOYA / MONOBUOYRepsol Petróleo, S.A. 3.132.461

OLEODUCTO / PIPELINERepsol Exploración, S.A. 246.908

EXPLANADA HIDROCARBUROSBasf Española, S.A. 495.836Euroenergo 260.473

TOTAL GRANELES LÍQUIDOS / TOTAL LIQUID BULKS 18.057.395

TOTAL GRANELES SÓLIDOS / TOTAL SOLID BULKS 1.175.248




5.7. CARRETILLAS / C0NVEYOR TRUCKS

5.8. CINTAS TRANSPORTADORAS / C0NVEYOR BELTS

5.9. PALSS CARGADORAS / MECHANIC SHOVELS

5.10. TRACCIÓN DE MANIOBRAS / RAILWAYS SHUNTING

5.11. VAGONES / WAGONS

5.12. CAMIONES / RUCKS

5.13. BÁSCULAS / WEIGHBRIDGES

5.14. CRÚAS FLOTANTES / FLOATING CRANES

5.15. REMOLCADORES / TUGBOATS

5.16. VARADEROS / SLIP WAYS

Transportadas / Transporting -Elevadoras / Elevating -Remolques / Towing -

Horas / Hours -Toneladas / Tons -

Horas / Hours -Toneladas /Tons. -

Locomotoras / locomotives / Horas / Hours 13.896Tractores / Tractors / Horas / Hours -

Número de vagones transportados / Number of transported wagons 44.512

Nº Camiones entrados en el puerto / Number of trucks entered in the port 361.666

Número de pesadas / Number of weighing-ins 313.757Toneladas / Tons 7.863.532

Número de Servicios / Number of services -Número de horas / Number of hours -

Número de servicios / Number of services 4.249Número de horas / Number of hours 4.571

Número de varadas / Number of dockings 19Toneladas varadas 47



OBRAS / WORKS6

6.1. OBRAS EN EJECUCIÓN O TERMINADAS EN EL AÑO / WORKS IN PROGRESS OR COMPLETED THROUGHOUT THE YEAR

TÍTULO DE LA INVERSIÓN PRESUPUESTO CERTIFICADO CERTIFICADO SITUACIÓNAPROBADO A ORIGEN EN EL AÑO 31/12/04

LÍQUIDO

PROLONGACIÓN DIQUE DE ABRIGO 36.140.646,91 8.613.292,59 8.613.292,59 EJECUCIÓN

HABILITACIÓN MUELLE ENTRE M. ANDALUCÍA CONTRADIQUE 2.973.376,48 2.973.376,48 2.973.376,48 TERMINADA

CERRAMIENTO M. ADOSADO AL CONTRADIQUE 9.563.611,56 9.563.611,56 1.567.107,60 TERMINADA

ELECTRIFICACIÓN ALTA TENSIÓN MUELLE ARAGÓN 891.304,14 891.304,14 891.304,14 TERMINADA

PROLONGACIÓN DIQUE DE ABRIGO - IVA NO DEDUCIBLE 2.891.251,75 689.063,41 689.063,41 EJECUCIÓN

SUMINISTRO E INSTALACIÓN SISTEMA CONTROL ACCESOS 1.340.681,93 1.155.982,78 555.695,08 EJECUCIÓN

RECINTO PORTUARIO

PAVIMENTACIÓN ZONAS LOCALIZADAS EXPLANADA 388.189,66 388.166,23 388.166,23 TERMINADA

ARAGÓN CENTRO

PAVIMENTACIÓN ZONAS LOCALIZADAS M. ARAGÓN OESTE 362.301,79 362.301,79 362.301,79 TERMINADA

ALUMBRADO EXPLANADA MUELLE GALICIA NORTE 327.463,32 327.462,27 327.462,27 TERMINADA

PAVIMENTACIÓN ZONAS LOCALIZADAS A LEVANTE 316.508,71 316.508,71 316.508,71 TERMINADA

EXPLANADA ARAGÓN

ACCESO VIARIO TERMINAL FERROVIARIA CONTRADIQUE 262.216,62 259.961,26 259.961,26 TERMINADA

TERMINAL VEHÍCULOS

INSTALACIÓN APARCAMIENTO EDIFICIO ANEXO APT 234.007,92 234.007,92 234.007,92 TERMINADA

CANAL PROTECCIÓN CABLES GRÚAS M. CANTABRIA 223.224,14 220.627,88 220.627,88 TERMINADA

AMPLIACIÓN ACCESO AL PUERTO POR EL EJE TRANSVERSAL 208.162,12 208.162,12 208.162,12 TERMINADA

CALZADA PERIMETRAL M. ANDALUCÍA 172.599,12 172.599,12 172.599,12 TERMINADA

MICROINFORMÁTICA ADQUISICIÓN HARDWARE 4 TRIMESTRE 124.979,41 124.979,41 124.979,41 TERMINADA

OBRA CIVIL RED TRONCAL TELECOMUNICACIONES 1ª FASE 491.048,52 491.048,52 119.530,16 TERMINADA

SUMINISTRO ESTACIONES MÓVILES PROVISTAS EQUIPOS 116.895,00 116.895,00 116.895,00 TERMINADA

MUESTREO SO2

INFORMÁTICA 4º TRIMESTRE 2003 ADQUISICIÓN SERVIDOR 95.034,75 95.034,75 95.034,75 TERMINADA

CONSTRUCCIÓN DE ACCESO PARKING EDIFICIO ANEXO APT 91.244,04 91.244,04 91.244,04 TERMINADA

EQUIPO RED TRONCAL TELECOMUNICACIONES 1ª FASE 467.227,65 457.053,84 82.554,60 EJECUCIÓN

ADQUISICIÓN MATERIAL RELLENOS EXPLANADA ADOSADA 81.499,96 81.499,96 81.499,96 TERMINADA

CONTRADIQUE FASE II

ADECUACIÓN 8 CASETAS ESPALDÓN NUEVO DIQUE 104.111,62 76.871,92 76.871,92 EJECUCIÓN

LOCALES SINDICALES

ADQ. MATERIAL RELLENOS JUNTO CERRAMIENTO 77.000,00 69.300,00 69.300,00 EJECUCIÓN

M. ADOSADO CONTRADIQUE

RENOVACIÓN Y AMPLIACIÓN VÍAS EXPLANADA M. ARAGÓN 342.240,78 339.830,86 67.504,54 TERMINADA

ILUMINACIÓN CALZADA PERIMETRAL M. ANDALUCÍA 182.749,14 58.790,97 58.790,97 EJECUCIÓN

ADQUISICIÓN MATERIAL RELLENOS EXPLANADAS M. GALICIA 79.611,08 79.611,08 42.111,08 TERMINADA

PROLONGACIÓN ALINEACIÓN MUELLE NAVARRA DE 125 METROS 4.015.050,00 0,00 0,00 EJECUCIÓN

PROLONGACIÓN CIMENTACIÓN VÍA DE GRÚAS 448.430,02 0,00 0,00 EJECUCIÓN

CONTENEDORES M. ANDALUCÍA

HABILITACIÓN ELÉCTRICA M. ANDALUCÍA 2ª FASE 415.560,34 0,00 0,00 EJECUCIÓN

PAVIMENTACIÓN PUERTAS ACCESO AL EJE TRANSVERSAL 66.217,24 0,00 0,00 EJECUCIÓN

SEÑALES MARÍTIMAS 2004 15.151,22 CONTINUA

INVERSIONES INFORMÁTICAS 2004 105.287,06 CONTINUA

INMOVILIZADO FINANCIERO 2004 94.255,00 CONTINUA

INMOVILIZADO INMATERIAL 2004 112.413,48 CONTINUA

LIQUIDACIONES Y REVISIONES 2004 354.996,64 CONTINUA

PAVIMENTACIONES E INSTALACIONES 2004 890.243,52 CONTINUA

ASISTENCIAS TÉCNICAS 2004 55.287,82 CONTINUA

OBRAS VARIAS Y MENORES 2004 692.198,82 CONTINUA

TOTAL INVERSIONES 2004 21.125.786,59



OBRAS / WORKS6

6.2. DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS MÁS IMPORTANTES / DESCRIPTION OF MAIN WORKS

Prolongación del Dique Rompeolas

Se trata de prolongar el dique exterior actual en una longitud de 800 mts., siguiendo la alineación existente. Consistirá en un dique vertical a base de cajones pre-fabricados de hormigón armado de 66 mts. de eslora, los fondos en los que discurre la obra varían de -23,00 a -27,00 aproximadamente.

Habilitación del Muelle entre el Muelle de Andalucía y el Contradique

Se ha planteado la necesidad de habilitar una parte de la explanada adosada a los nuevos muelles de reciente construcción que actualmente están en régimen deexplotación las unidades constructivas de que está compuesta la obra serán por orden de ejecución: Excavaciones, Red de drenaje de aguas pluviales, Red desuministro de agua potable, Instalación eléctrica y Alumbrado, Estaciones Transformadoras.

Prolongación alineación Muelle de Navarra de 125 metros

Se trata de prolongar en una longitud de 125 mts. la actual línea de atraque. Dicha línea está formada por 2 cajones recuperados del RO-RO de dimensiones 22,40x 9,68 x 15 mts, y otros 2 cajones propiedad de esta Apt de dimensiones 32,05 x 16,15 x 15 mts. que formarán definitivamente la línea de atraque considerada.

Prolongation of the Breakwater

This is the extension of the current breakwater by 800 metres, following the existing alignment. It will consist of a vertical breakwater built on 66-metre-long pre-fabricated, reinforced concrete caissons. The depths in which the work is being carried out vary from 23.00 to 27.00 approximately.

Adaptation of the wharf between the Andalusia Wharf and the Strengthening Breakwater

The need has been expressed to prepare part of the esplanade adjoining the newly constructed wharves that are currently under an operational regime. The cons-truction units of the project will be carried out in the following order: excavations, rainwater drainage network, drinking water supply network, electricity installations and street lighting, and transformer stations.

Extension of the Navarra Wharf by 125 metres

The prolongation of the current berthing line by 125 metres. This line is formed by two caissons recovered from the RO-RO measuring 22.40 x 9.68 x 15 mtrs. andanother two caissons belonging to the Port Authority measuring 32.05 x 16.15 x 15 mtrs. that will be used to construct the aforementioned berths.



LÍNEAS MARÍTIMAS REGULARES / REGULAR SHIPPING LINES7

7.1. LÍNEAS MARÍTIMAS / MARITIME LINES

Destino / Periodicidad Naviera Agente

Destination / Frequency Shipowner Agent

Contenedores / ContainersCANARIAS (Las Palmas, Tenerife, Fuerteventura, Arrecife) CONTENEMAR Cía. Barcelonesa de ConsignacionesSemanal / Weekly

Ro-ro (vehículos y carga general) / Ro-ro (vehicles and general cargo)CANARIAS (Tenerife, Las Palmas, Arrecife) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaCada 5 días / Every 5 daysBALEARES (Palma de Mallorca) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaCada 2 días / Every 2 daysMARRUECOS (Casablanca) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaSemanal / WeeklyITALIA (Livorno) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaCada 3 días / Every 3 daysITALIA (Salerno) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaCada 3 días / Every 3 daysITALIA (Civitavecchia) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaSemanal / WeeklyTURQUÍA (Izmir) FLOTA SUARDÍAZ, S.A. ConcasaCada 14 días / Every 14 daysITALIA (Vado Savona) MED SEAWAYS, S.P.A. AgenmarDos veces a la semana / Twice a week

Ro-ro (contenedores) / Ro-ro (Containers)EGIPTO NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyLÍBANO NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlySIRIA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyTURQUÍA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyLIBIA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyREPÚBLICA DOMINICANA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyVENEZUELA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyGUATEMALA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyEL SALVADOR NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyMÉXICO NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyGOLFO USA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyCOSTA ESTE USA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyBRASIL NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyCOLOMBIA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyPANAMÁ NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyCOSTA RICA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyECUADOR NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyHONDURAS NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / FortnightlyNICARAGUA NORDANA LINE Weco, Agencia MarítimaQuincenal / Fortnightly

Ro-ro (sólo vehículos) / Ro-ro (only vehicles)AUSTRALIA Y JAPÓN MARINE K-LINE Bergé Marítima, S.A.Mensual / MonthlyCOREA DEL SUR EUKOR CAR CARRIERS Bergé Marítima, S.A.Decenal / Every 10 days

Siderúrgicos / Steel productsFRANCIA (Fos Sur Mer) RISS TRANSPORT Bergé Marítima, S.A.Semanal / Weekly

Graneles líquidos / Liquids bluksHOUSTON / ARABIA SAUDÍ STOLT NIELSEN TRANSPORTATION Marítima del Mediterráneo, S.A.Mensual / Monthly

Graneles sólidos / Solid bulksALCANAR CEMEX ESPAÑA, S.A. Bergé Marítima, S.A.Quincenal / FortnightlyALCUDIA TRANSPORTES MARÍTIMOS ALCUDIA Transportes Marítimos Alcudia, S.A.Cada 2 días / Every 2 days



EMPRESAS Y SERVICIOS PORTUARIOS / PORT COMPANIES AND PORT SERVICES8

8.1. EMPRESAS CONSIGNATARIAS / SHIPPING AGENTS

RAZON SOCIAL DOMICILIO SOCIAL TELEFONO (977) TELEX TELEFAX E-mail WEB

FIRM ADDRESS TELEPHONE TELEX FAX E-mail WEB

AARUS MARITIMA, S.A. Pompeu Fabra, 3 250 610 53 516 241 478 [email protected] www.aarus.com43004-Tarragona

AGENCIA MARÍTIMA CATALANA Plaça dels Carros, 5 àtic 250 026 236 065 [email protected]. (AGENMAR) 43004-Tarragona

AGENCIA MARÍTIMA Apodaca, 40 228 711 56 665 222 856 [email protected], S.A. 43004-Tarragona 228 712

ALFASHIP INTERNACIONAL, S.A. Apodaca, 5, 1º 3ª 218 802 56 439 215 788 [email protected]

ALGEPOSA TARRACO, SL Moll d'Aragó, s/n 249 475 248 256 [email protected] Tarragona 606 376 109

AROLA, ADUANAS Y CONSIGNA- Santiyan, 2, 1º 242 814 56 419 236.120 [email protected] www.arola.comCIONES, S.L. 43004-Tarragona

BERGE MARITIMA, S.A. Almacén Muelle Aragón 252 987 56 511 245 003 [email protected] www.berge-m.es43004-Tarragona

CANISHIP, SL Apocada, 32, 1er 4ª 234 111 238 095 [email protected] Tarragona 240 924

COMPAÑÍA BARCELONESA DE Polígon Industrial Riu Clar 542 811 544 610 [email protected], SA C/ de l'Or, 203, 2n C 610 483 171

43006 Tarragona

COMPAÑIA LOGISTICA DE Crta. Vieja Valencia, 2 542 411 547 822 [email protected], S.A. 43006-Tarragona

CONSIGNACIONES CATALANAS, SA Apodaca, 40 228 711 56.593 222.856 [email protected] Tarragona

E.ERHARDT Y CIA, SA Plaza de los Carros, 5, 4º 3ª 252 672 251 672 [email protected] www.erhardt.es43004-Tarragona

ERSHIP, S.A. Polig. Francolí, parc.25 556 170 56 426 551 555 [email protected] www.ership.com43006-Tarragona 556 180 56 615

EUROPEA DE CONSIGNACIONES, SA Plaça dels Carros, 5, 3er 2ª 239 952 251 889 [email protected] Tarragona

EUROTRANSITOS Y CONSIGNACIO Castellarnau, 5, bajos 226 060 230 318 [email protected] MARITIMAS EUROMARCO, S.L 43004-Tarragona

EUROMARITIMA BILBAO, SL Castellarnau, 5 bajos 226 060 230 318 [email protected] www.euromaritima.com43004-Tarragona

GESTION Y DESARROLLO Polígon I. Riu Clar 544 283 546 479 [email protected], SL Mercuri, parc. 160-161 544 288

43006-Tarragona

IBERICA MARITIMA TARRAGONA Santián, 3, entresuelo 223 000 53 531 226 805 [email protected] ww.ibericamaritima.com43004-Tarragona

MARITIMA DEL MEDITERRANEO Comerç, 7 252 546 56.618 236 212 [email protected]. 43004-Tarragona

NAVIERA DEL ODIEL DE CONTE- Apodaca, 27 bajos 224 764 243 197 [email protected] www.contenosa.comNEDORES, S.A. (CONTENOSA) 43004-Tarragona

P & H IBERIA, SA Plaça dels Carros, 5, 2º 215 004 215 044 [email protected] Tarragona

PEREZ Y CIA., S.A. Castellarnau, 14 217 156 56 474 225 143 [email protected] www.perezycia.com43004-Tarragona

SERVICIOS PORTUARIOS DE Moll d'Aragó, s/n 249 449 238 111 [email protected], SA 43004 Tarragona

TPS TARRAGONA PORT Muelle de Castilla s/n 222 052 220459 [email protected], S.L. 43004 TARRAGONA 222 219

TRANSMAR SHIP AND Nou de Sant Pau, 237 802 243 202 [email protected] AGENCY, SL 1 entresuelo 2º 221 683

43004-Tarragona

TRANSPORTES MARÍTIMOS Moll Rioja, s/n 222 218 219 100 [email protected], SA 43004 Tarragona

TRAVIMA, S.A. Real, 23, 1º 250 033 56 428 224 468 [email protected]

WAVE SHIPPING, SL Apodaca, 7, entresuelo, 1 252 380 252 381 [email protected] Tarragona

WECO AGENCIA MARÍTIMA, S.A. Plaça dels Carros, 5 222 947 227 217 www.weco.es43004 Tarragona




8.2. EMPRESAS ESTIBADORAS / STEVEDORING COMPANIES



BERGE MARITIMA, S.A. Almacén Muelle Aragón 252 987 245 003 [email protected] www.berge-m.es43004-Tarragona

CODEMAR-IBERBULK, S.A. Muelle de Levante, s/n 215 273 56 591 229 853 [email protected]/Puerto 215 751

CONTARSA SOCIEDAD DE Moll d'Andalusia s/n 553 843 553 845 [email protected] www.contarsa.comESTIBA, SA 43004-Tarragona 553 839

CONSIGNACIONES CATALANAS Moll d'Andalusia s/n 223 466 553 066 [email protected] 43004-Tarragona

ERSHIP, S.A. Políg. Francolí, parc-25 556 180 56 426 551 555 [email protected] www.ership.com43006-Tarragona 556 170

SERVICIOS PORTUARIOS DE Moll d'Aragó, s/n 249 449 249 438 [email protected], S.A. 43001-Tarragona

SILOS DE TARRAGONA, S.A. Moll de Castella, s/n 259 500 259 531 [email protected]

TPS. TARRAGONA PORT SERVICES Muelle de Castilla, s/n 222 052 220 459 [email protected] www.tps-tgna.comSA 43004-Tarragona/Puerto 222 219



AROLA GARCÍA, ALEJANDRO Santiyan, 2, 1ª 242 814 56 419 236 120 [email protected] www.arola.comAROLA GARCÍA, CARLOS 43004 Tarragona [email protected]

AVILA PEÑERANDA, JOSÉ MARIA Moll d'Andalusia 552 696 552 699 [email protected] Tarragona

COSTA GALCERÁN, JOSÉ MARIA Pompeu Fabra, 3 250 610 241 478 [email protected] Tarragona

EMILIO COMBALIA GOICOECHEA Pol.. Indus. Riu Clar 544 283 546 479 [email protected], SA Mercuri, parc 160-161

43006 Tarragona

ERSHIP, S.A. Polig. Francolí, Parcl.25 556 195 56 426 551 555 [email protected] www.ership.com43004 Tarragona

GARCÍA FERNÁNDEZ, ROSA Mª Plaça Verdaguer, 1, 2º 1 233 48243003 Tarragona

GARCIA ALDABO, MATIAS Mar, 1 250 863 236 741 [email protected]

OLIVER MONTERO, JAIME Real 23 250 033 56 428 224 468 [email protected] www.travima.com43004 Tarragona

OLIVER GARAU, JAIME Moll de Castela, s/n 252 425 220 459 [email protected] www.tps-tgna.com43004 Tarragona

RIONDA CIBRIAN, SEVERINO Apodaca, 40 bajos 228 711 222 856 [email protected]

SACYT, S.A. (Sociedad de Almacenaje Nova Sant Pau, 5, 1er 4ª 252 499 250 371 [email protected] y Tránsito, SA) 43004 TarragonaAgente: D. Ramón Folch Sabaté

8.3. AGENTES DE ADUNAS / CUSTOMS AGENTS




8.4. EMPRESAS TRANSITARIAS / FORWARDING AGENTS

8.5. EMPRESAS DE SERVICIOS / SERVICE COMPANIES



ERSHIP, S.A. Políg. Francolí, parc-25 556 180 56 426 551 555 [email protected] www.ership.com43006-Tarragona 556 170

TAIMEX, S.L. Polígono Ind. Constantí 296 429 296 426 [email protected]. Europa, s/n43120 Constantí (Tarragona)

TPS TARRAGONA PORT Muelle de Castilla, s/n 252 425 220 459 [email protected] www.tps-tgna.comSERVICES, S.L. 43004-Tarragona

TRÁFICO PORTUARIO Nova Sant Pau, 5, 1er. 4ª 252 499 250 371 [email protected], S.A. 43004-Tarragona

TRAVIMA, S.A. Real, 23, 1º 250 033 56 428 224 468 [email protected] www.travima.com

43004-Tarragona



ASSOCIACIÓ D'ARMADORS DE Sant Andreu, 6, 1er 2ª 216 355 216 341PESCA D'ARROSSEGAMENT 43004 Tarragona

BASCULAS Y ARCAS Pol. Industrial Santiga 93 718 33 12 93 718 6277 [email protected], S.A. c/ Talleres, 2. nave-1 902 10 11 83

08130-Santa Perpetuade la Mogoda (Barna)

BOTEROS Y AMARRADORES DE Gravina, 4, 1ª planta 252 544 243 413 [email protected], S.L. 43004-Tarragona

BSI INSPECTORATE ESPAÑOLA, S.A. Pol.Ind. Francolí. Camí Vell 529 529 542 098 [email protected], 2 nau A-443006-Tarragona

BUREAU VERITAS ESPAÑOL, S.A. Rambla Nova, 58-60, 7 A 215 955 235 55143004-Tarragona

CENTRO MÉDICO MATT Moll de Castella, s/n 241 702 [email protected] www.matt.es43004-Tarragona 241 657

CEPSA LUBRICANTES, SA Ribera de Loira, 50 91 337 96 56 91 337 96 58 [email protected] 629 36 62 42

CESPA GESTIÓN Y TRATAMIENTOS Crta. Reus-El Morell, Km. 3 127 044 342 490 [email protected] RESIDUOS, SA 43120 Constantí

CISAM, S.A. Rebolledo, 19, 1º-1ª 227 475 245 08743004-Tarragona

COFRADIA DE PESCADORES Trafalgar, 25 215 519 242 882 [email protected]

COMISARIADO ESPAÑOL Passeig Marítim MARITIMO R. Casanovas 291 298 291 299 [email protected] www.comismar.es

núm, 5, local 1 639 348 66243007-Tarragona

CONTROL MARITIMO INTERNA- Gravina, 49, entresol 215 444 211 500 [email protected], S.A. (SUPERCONTROL) 43004-Tarragona

CONSIGNACIONES EXPEDICIONES Plaça dels Carros, 5, 4r 2ª 248 596 248 597 [email protected] MANIPULACIÓN DE EQUIPAJES 43004 Tarragona

DEPÓSITO FRANCO Tinglado moll d'Aragó 259 400 225 499 [email protected] www.porttarragona.es43004-Tarragona

DESUR AGRICOLA, SAL Avda. Països Catalans, 22B 203 706 203 351 [email protected] Tarragona 607 82 50 73

DINO THEO ATLANTIS MC, S.A. Polígon Entrevies, s/n 551 093 53 555 551 026 [email protected] 24, solar 443006-Tarragona

ECA, Entidad Colaboradora de la Avgda. Roma, 21 213 404 230 190 [email protected] www.ecaglobal.comAdministración, SA 43005 Tarragona




8.5. EMPRESAS DE SERVICIOS (CONTINUACIÓN) / SERVICE COMPANIES (CONTINUED)



ECOLMARE IBÉRICA, SA Gravina, 56, entlo 252 112 253 159 [email protected]

EFECTOS NAVALES ORTIZ, S.A. San Andrés, 2-4 240 743 217 20843004-Tarragona

EMPRESAS COMUNITARIAS Crta. Cobre, 351 956 603 493 956 601 715 [email protected], SA 11206 Algeciras 956 606 295

ECOLÓGICA IBÉRICA Y Moll d'Inflamables, s/n 93 223 43 43 93 223 43 47 [email protected] www.tradebe.comMEDITERRÁNEA , S.A. 08039-Barcelona(ECOIMSA)

FRUPORT, S.A. Terminal moll de Reus 242 250 243 487 [email protected] www.fruport.com43004 Tarragona

J.L. GANDARA Y CIA., S.A. Apodaca, 32 235 711 239 81543004-Tarragona 235 798

GARCIMAR Sant Pere, 49 240 412 223 307 [email protected]

GRUPO FANJUL, SA (GRUFASA) Polígono Riu Clar 542 899 543 731 [email protected]/ La Plata, 22, parc. 166-B 547 50943006 Tarragona

HIDRAULICA SUBMARINA, SL Joaquim Serra, 10 372 300 372 [email protected]

43480 La Pineda 629 335 553

ITS CALEB BRETT IBÉRICA, S.A. Pol. Ind. Francolí, parc.15 552 327 552 355 [email protected] 1243006 Tarragona

KEYTANE, S.L.. Polígon Industrial Constantí 520 100 520 244 [email protected] Luxemburgo, 12-14 520 121

LANCHAS JOPA Francisco Bastos, 18 214 085 214 08543005 Tarragona

LAVANDERIA DEL MAR Apodaca, 38 234 65143004-Tarragona

LUVIRR, SA Quatre Carreteres, s/n 390 068 390 714 [email protected] www.luvirr.es43480-VILASECA

MACYR6, SAL Pol. Industrial Francolí 552 071 554 292 [email protected]·la, 19, nau 1743006 Tarragona

MAQUINARIA PORTUARIA, S.A. Moll de Castella, s/n 222 219 220 459 [email protected] www.tps_tgna.es43004 Tarragona (Port) 236 359 215 134

MAQUINAS TUDELA, S.A. Polígono Riu Clar, Calle de 541 068 541 052 [email protected] Plata, Parcela 185-B 541 052Naves 3-4. 43006-Tarragona

MARINE SERVICE Smith, 41 bajos 220 240 221 917 [email protected]. SL 43004-Tarragona

MARTIN'S CONTROL, PERITOS Reial, 10, 1er 215 423 216 [email protected] SEGUROS, SA 43004 Tarragona

MIGUEL CARNICE CABESTANY Unió, 38 232 219 53577 232 219 [email protected] POOR "MICHEL" 43004-Tarragona

NORDVERT, SL Ctra. N-340 Km. 1149,5 393 544 393 [email protected]

43480 Vila-seca

PEDRO CASADO GALLARDO Colón, 28, 3º 2ª 211 424 219 646 [email protected] 241 882

PROVIMAR, S.A. Camí Vell Salou, s/n Nau-4 550 742 547 251 [email protected]. Indust. Francolí43006-Tarragona

REMOLQUES Y NAVEGACION, SA Real, 5 -7 214 644 215 880 [email protected](RENAVE) 43004-Tarragona

REMOLCADORES PUERTO Gravina, 56 252 565 53553 229 352 [email protected] www.reyser.comY ALTURA, S.A. (REPASA) 43004-Tarragona

RENFE Renfe Clasificación 259 171 259 255 [email protected] www.renfe.esPolígon Francolí parcela 1943006-Tarragona




8.5. EMPRESAS DE SERVICIOS (CONTINUACIÓN) / SERVICE COMPANIES (CONTINUED)

8.6. SERVICIOS OFICIALES / ADMINISTRATIVE SERVICES



SA TRABAJOS Y OBRAS (SATO) Pol. Industrial Francolí 552 585 551 822 [email protected]·la 22, nau 9 93 446 66 0043006 Tarragona

S.G.S. ESPAÑOLA DE CONTROL Pol. Industrial Francolí 541 911 541 100 [email protected] 16, escal-4, 1º 542 22843006 Tarragona

SERVICIOS DE DESINFECCION Apodaca, 32, 2º-4ª 232 147 243 261 [email protected] www.sedesa.com ESTRADA, S.L. (SEDESA) 43004-Tarragona 215 000

SOCIEDAD LIMITADA AUTRA Camino de Donadeu 93 365 256 93 336 19 10Estación de Renfe08120 La Llagosta (Barcelona)

SUMINISTROS APEMAR, S.L. Polígon Industrial Francolí 546 931 547 251 [email protected]í Vell de Salou, Nave 3 551 82643006 Tarragona

TARRACO ECOLOGIC, SL Smith, 41, baixos 220 240 221 917 [email protected]~marine4

43004 Tarragona

TRABAJOS MARITIMOS, S.L. Espinach, 20 240 412 223 307(TRAMAR, S.L.) 43004-Tarragona

TRANSPORTES Y SERVICIOS Moll Pescadors, s/n 248 342 248 931 [email protected], SL (TRASEPORT) Edifici Llotja, local n. 4

43004 Tarragona

TRATAMIENTOS Y Pol. Industrial Constante 296 522 522 387RECUPERACIONES Avda. Europa s/n 522 333

INDUSTRIALES, S.A (TRISA) 43120 Constantí



ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS Plaça dels Carros, 10 241 651 218 054 www.aeat.es43004-Tarragona

AUTORITAT PORTUÀRIA DE Passeig de l'Escullera, s/n 259 400 225 499 [email protected] www.porttarragona.esTARRAGONA 43004-Tarragona

CÁMARA OFICIAL COMERCIO Pau Casals, 17 219 676 240 900 [email protected] www.cambriscat/tarragona.es43003 Tarragona

CAPITANÍA MARÍTIMA Passeig de l'Escullera, s/n 240 955 225 006 www.mfom.es43004-Tarragona

CENTRO DE INSPECCIÓN DEL Plaza Imperial Tárraco, 4 251 983 237 208 [email protected] EXTERIOR (SOIVRE) 5ª planta.

43001-Tarragona

CENTRO LOCAL DE COORDINA- Edificio Port Control 216 203 216 209 [email protected] www.sasemar.esCIÓN DE SALVAMENTO Moll de Catalunya, s/n(PORT CONTROL) 43004-Tarragona

COMANDANCIA NAVAL DE Passeig de l'Escullera, s/n 225 152 229 896TARRAGONA 43004-Tarragona

CORPORACIÓN DE PRACTICOS Edificio Port Control 240 207 244 744 [email protected] de Catalunya, s/n43004-Tarragona

ESTACIÓN FITOSANITARIA Moll de Costa, s/n 999 090 241 444 [email protected]

SANIDAD EXTERIOR Passeig de l'Escullera, s/n 999 080 244 382 [email protected] www.msc.es43004 Tarragona

Documents

AUTORIDAD PORTUARIA DE TARRAGONA / TARRAGONA PORT ... · Clasificación por dársenas / Classification by basins ... Cuadro general nº 2 (incluido el tráfico interior, avituallamiento