Automatisch digitaal bloeddrukmeetapparaat voor ... · hypertonie (verhoogde bloeddruk) meer dan 160 mmHg meer dan 95 mmHg Verhoogde bloeddrukwaarden hangen op middellange en lange

stand: mei 2003 © by ibp innovative business promotion gmbh, Germany

A 43

GebrauchsanweisungInstruction manual

Mode d’emploiGebruiksaanwijzing

Automatisch digitaal bloeddrukmeetapparaat voorbloeddrukmeting bij de pols

ibp A43 Neetherl. 21.05.2003 9:37 Uhr Seite 1


1

1 Inleiding ..................................................................................................................... 22 Opmerkingen vooraf .................................................................................................. 33 Over de bloeddruk

3.1 Bloeddrukwaarden .............................................................................................. 4-53.2 Maatregelen voor een gunstige beïnvloeding van de bloeddruk ........................... 63.3 Hoe u correcte meetresultaten bekomt ............................................................... 6-7

4 Het toestel - inhoud van de levering ............................................................................ 85 Het display - de symbolen .......................................................................................... 96 Ingebruikneming

6.1 Batterijen aanbrengen, lege batterijen vervangen ................................................ 106.2 De tijd instellen .................................................................................................... 11

7 Een meting uitvoeren7.1 De polsmanchet aandoen .................................................................................... 12-137.2 De nauwkeurigheid van de meting ...................................................................... 147.3 De juiste positie bij het meten ............................................................................. 157.4 Het meten .......................................................................................................... 16-187.5 Het toestel uitschakelen ...................................................................................... 18

8 De geheugenfunctie .................................................................................................. 199 Een foutmelding verschijnt ........................................................................................ 20

10 Andere belangrijke instructies .................................................................................... 2111 Technische gegevens ................................................................................................. 22

Garantie .................................................................................................................... 23

Inhoudsopgave


2

Geachte klant,het verheugt ons dat u gekozen hebt voor deze volautomatische, digitale bloeddrukmeter. Dit toestelmeet met een zeer hoge precisie de bloeddruk aan de pols. Het is ideaal voor een regelmatigecontrole van de bloeddruk. Gezien het over twee geheugens beschikt voor telkens 30 meetwaarden,kunt u en nog een andere persoon de veranderingen erg gemakkelijk volgen en op tijd meedelenaan uw arts. Het toestel is bedoeld voor de niet-professionele, actieve gezondheidspreventie bijvolwassen personen.

Belangrijke instructie!

Deze gebruiksaanwijzing dient om u te informeren. Gelieve haar aandachtig door te lezen en deaanwijzingen op te volgen. Berg de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Uw meetresultaten kunnenalleen worden beoordeeld door een arts. Als u hartritmestoornissen hebt (aritmie), moeten demeetresultaten altijd door uw arts worden beoordeeld. Voor verdere vragen over bloeddruk en -meting waarop u in deze gebruiksaanwijzing geen antwoord vindt, kunt u eveneens uw artsraadplegen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

1 Inleiding


3

Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de richtlijnen van de EU-norm voor niet-invasievebloeddrukmeters. Hij is gecertificeerd volgens de EG-richtlijnen en voorzien van het CE-label (tekenvan conformiteit).

Het toestel voldoet aan de richtlijnen van de EU-norm (EN 1060-1/EN 1060-2) voor niet-invasievebloeddrukmeters. De eisen van de EU-richtlijn "93/42/EEG van de raad van 14 juni 1993 overmedische producten" zijn vervuld.

De firma ibp bevestigt voor het, samen met deze gebruiksaanwijzing geleverde toestel dat hetovereenstemt met deze bepalingen. De verklaring van conformiteit ligt voor.

Bloeddrukmeters moeten regelmatig worden gecontroleerd op hun nauwkeurigheid. We radenaan om de 2 jaar een meettechnische controle van dit toestel te laten uitvoeren. Als u vragen hebtin verband met deze controle, kunt u zich hiermee richten tot de serviceafdeling (adres ziegarantiebon).

-

-

-

-

Opmerkingen vooraf 2

0366


4

Meer dan de helft van alle personen die een te hoge bloeddruk hebben, weten dit niet eens. Eente hoge bloeddruk is vandaag nochtans een van de belangrijkste doodsoorzaken. Met dit toestelkunt u nu zelf uw bloeddruk meten. Is uw bloeddruk niet helemaal in orde, dan helpt dit toestelu bij de regelmatige controle. Bespreek de resultaten met uw arts. Verander op basis van demeetresultaten nooit uit uzelf de door uw arts voorgeschreven dosis geneesmiddelen. Debloeddruk is een maat voor de kracht die het hart moet aanwenden om het bloed door devolledige bloedsomloop en levensnoodzakelijke organen van het lichaam te pompen. Hoe hogerde druk is, hoe groter de inspanning die het hart moet leveren.

3.1 BloeddrukwaardenTabel voor de classificatie van bloeddrukwaarden:

systolische bloeddruk diastolische bloeddrukhypotonie (verlaagde bloeddruk) minder dan 105 mmHg minder dan 60 mmHgnormaal bereik minder dan 140 mmHg minder dan 90 mmHggrenswaarde hypertonie (grens) 140 - 160 mmHg 90 - 95 mmHghypertonie (verhoogde bloeddruk) meer dan 160 mmHg meer dan 95 mmHg

Verhoogde bloeddrukwaarden hangen op middellange en lange termijn samen met aanzienlijke gezond-heidsrisico's. Een beschadiging van belangrijke organen (hart, hersenen, spieren) kan het gevolg zijn.

3 Over de bloeddruk


5

Houd er rekening mee dat alleen uw arts de resultaten van uw bloeddrukmetingen kananalyseren. U mag in geen geval proberen zelf een diagnose te stellen en zichzelf te behandelen.We raden met aandrang aan om de resultaten van uw bloeddrukmetingen te bespreken met uw arts.

Uw bloeddruk schommelt! Umoet zich dus niet latendeprimeren of overmoedigworden door de waarden vaneen of twee metingen. Debloeddruk schommelt in deloop van de dag en demaand. Hij wordt ookbeïnvloed door het seizoen ende temperatuur. Zorg dat ueen goed overzicht van uwbloeddruk krijgt door dezeregelmatig te meten en deresultaten ordeli jk op teschrijven.

Over de bloeddruk 3

Bloeddrukschommelingen tijdens een dag(35-jarige, mannelijke testpersoon)

6 uur 12 uur 18 uur 0 uur

systolische bloeddruk

diastolische bloeddruk

morgen namiddag

opstaandaankomstopkantoor

discussie tijdens eenvergadering

weggaanvan kantoor

mmHg

200

150

100

050telefoon-gesprek


6

3.2 Maatregelen voor een gunstige beïnvloeding van de bloeddrukBij een verhoogde bloeddruk en om een te hoge bloeddruk te voorkomen, kunt u met behulp vanmaatregelen die uw algemene levensstijl betreffen de hoogte van uw bloeddruk gunstig beïnvloeden.

Ziekten: Behandel op consequente wijze en overeenkomstig het advies van uwarts de ziekten waaraan u reeds lijdt (bv. suikerziekte, jicht, storingen inde stofwisseling).

Voeding: Beperk overgewicht, gebruik zo weinig mogelijk keukenzout, neemgeen vetrijke spijzen tot u.

Genotmiddelen: Rook niet; drink alcohol en koffie slechts met mate.Lichamelijke conditie: Doe na een geneeskundig vooronderzoek regelmatig aan uithoudingssport

(bv. joggen, zwemmen). Vermijd krachtsporten en zorg ervoor dat u uwcapaciteitsgrenzen niet bereikt.

3.3 Hoe u correcte meetresultaten bekomtDe bloeddruk van elk mens ondergaat in de loop van een dag heel duidelijke veranderingen, dieworden veroorzaakt door geestelijke en lichamelijke factoren zoals angst, inspanningen, roken,cafeïne en stress. Omwille van deze veranderingen moet u uw bloeddruk steeds op hetzelfdeogenblik van de dag meten, in ontspannen toestand. Deze waarde moet u dan laten voorleggenaan uw arts. Het is zeer belangrijk.

3 Over de bloeddruk


7

dat u regelmatig een bezoek brengt aan uw arts. Hij zal u zeggen welke bloeddruk voor unormaal is en van welke bijzonderheden u hem op de hoogte moet brengen. Hiernavolgendkrijgt u enkele nuttige tips om een correct meetresultaat te verkrijgen.

Na een grotere maaltijd moet u een uur wachten alvorens uw bloeddruk te meten.

Rook niet en drink geen alcohol voor u uw bloeddruk meet.

Vóór de meting mag u gedurende een uur geen lichamelijk werk verrichten.

Het is belangrijk zich te ontspannen. Voor u uw bloeddruk meet, moet u proberen eenkwartiertje te rusten.

Meet uw bloeddruk niet als u onder stress staat of gespannen bent.

Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur en niet als u het te koud of te warmhebt.

Als het toestel werd bewaard bij een zeer koude temperatuur (bij het vriespunt), moet u hetgedurende minstens 1 uur op een warme plaats houden alvorens het te gebruiken.

Wacht ca. 5 minuten als u uw bloeddruk opnieuw wilt meten.

-

-

-

-

-

-

-

-

Over de bloeddruk 3


8

Tot de inhoud van de levering behoren:

een opbergdoos (niet afgebeeld)

een gebruiksaanwijzing met garantie

batterijen

2 alkali-batterijen1,5 V type"AAA"

4 Het toestel - inhoud van de leveringOnderdelen van het toestel

display

deksel van hetbatterijvak

starttoets

geheugentoets

geheugen-oproeptoets

aan- uittoets

tijdinsteltoets en

geheugenselectie

polsmanchet


9

Het display - de symbolen 5Display Symbolen

systolischedrukaanduiding

diastolischedrukaanduiding

aantalpolsslagen perminuut

21

geheugen-symbool

geheugen-symbool

Het symbool 1 of 2 verschijnt bij hetopslaan of bij het oproepen van hetgeheugen.

Dit symbool verschijnt wanneer hetnodig is de batterijen te vervangen.

Het polssymbool verschijnt wanneerde polsslag wordt aangeduid.

Het foutsymbool verschijnt bij eenbedieningsfout of een fout in hettoestel.

geheugensymbool

Batterijsymbool

Polssymbool

foutsymbool

maand dag uur minuten

2

1


10

6.1 Batterijen aanbrengen, lege batterijen vervangen

Vooraleer u uw toestel kunt gebruiken, moet u de bijgeleverdebatterijen erin steken. Aan de linkerzijde van het toestel bevindtzich het deksel van het batterijvak. Schuif dit in de richting vande pijl. Verwijder het en plaats de 2 bijgeleverde 1,5 Valkalibatterijen type "AAA" in het vak. Breng eerst de onderstebatterij aan. Let hierbij op de polariteit (zoals aangeduid in hetbatterijvak). Sluit het batterijvak terug. Vervang de batterijen alshet batterijsymbool op het display verschijnt of als er, na-dat het toestel werd ingeschakeld, helemaal niets op het display wordt weergegeven.

Opmerking:Gezien de bijgeleverde batterijen bedoeld zijn voor de controle, kunnen deze sneller leeg zijn dan inde handel verkrijgbare batterijen. Als de batterijen worden vervangen, moet u altijd de beide batterijentegelijk door nieuwe vervangen. Lever uw oude batterijen in bij een van de vele inzamelpunten.Verwijder de batterijen uit het toestel als u dit gedurende langere tijd niet gebruikt.Veiligheidswenken: - uit de buurt van kinderen houden! - niet kortsluiten!

- niet opnieuw oplaadbaar! - niet in het vuur gooien!

6 Ingebruikneming

Om het deksel van het batterijvak te openen, dit in de richting van de pijl schuiven.


11

Ingebruikneming 66.2 De tijd instellenAls u de tijdinsteltoets langer dan 3 sec. ingedrukt houdt en los-laten komt u terecht in de tijdinstelmodus. Het jaartal knippert.

De knipperende cijfers kunt u met de toets MEMO/+ verhogen en met de toets RCAL/- verlagen.

Als u de tijdinsteltoets opnieuw indrukt, knippert de maand. Stel de maand in zoals hierboven beschreven.

Druk op de tijdinsteltoets, de dag knippert. Stel de dag in zoals hierboven beschreven.

Druk op de tijdinsteltoets, de uren knipperen. Stel de uren in zoals hierboven beschreven.

Druk op de tijdinsteltoets, de minuten knipperen. Stel de minuten in zoals hierboven beschreven.

Door nogmaals op de tijdinsteltoets te drukken, verlaat u de tijdinstelmodus.

Opgelet: Als er binnen de 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, begint de volgende waardete knipperen. Nadat alle instelwaarden zijn doorlopen, keert het toestel terug naar de normale modus.


12

Doe uw uurwerk en juwelen uit. Plaats de bloeddrukmetertegen de binnenzijde van de linkerpols (afb. 1).

Breng de polsmanchet zo aan dat deze ca. 5 tot 10 mm vande handpalm van de linkerhand is verwijderd (zie afb. 2).Zorg ervoor dat hierbij geen kledingstukken wordeningeklemd.

5 - 10 mm

Afb. 1

Afb. 2

7 Een meting uitvoeren

a)

b)

7.1 De polsmanchet aandoen


13

Houd het onderste deel van de polsmanchet vast zoalsweergegeven op afb. 3. Trek het stevig aan en wikkel het naarboven, zodat er geen opening blijft tussen de manchet en depols.

Tijdens het naar boven wikkelen houdt de duim de manchettegen.

Wikkel de manchet volgens de vorm van uw pols. Ook alsdeze schuin wordt gewikkeld, zal dit geen invloed hebbenop het meetresultaat. Als de manchet echter niet voldoendestrak is aangebracht, moet de druk groter worden en is depols gevoelloos. Een correcte meting is dan niet mogelijk.

Als de manchet niet aan de l inkerpols kan wordenaangebracht en het meten aan de linkerpols niet mogelijk is,voert u de meting uit aan de rechterpols. Breng de manchetdaartoe aan zoals rechts weergegeven op afb. 4.

c)

d)

e)

f)

Afb. 3

Afb. 4

Een meting uitvoeren 7

13


14

De meetnauwkeurigheid wordt aanzienlijk verbeterd door de nieuwe stapventieltechniek.

Uw nieuwe bloeddrukmeter beschikt over deze uiterst moderne ventieltechniek die ervoorzorgt dat meetresultaten met een uiterst hoge precisie worden bereikt.

In plaats van de tot nog toe gebruikte mechanische ventielen worden nu elektronischeventielen ingezet, die tijdens de meting zelfs de kleine schommelingen waarneembaar maken,die met behulp van de manchetdruk kunnen worden gecompenseerd.

De aanpassing van de manchetdruk gebeurt in stappen. De luchtuitlaat uit het ventiel wordtweergegeven door een klik.

Door de stapsgewijze verkleining van de druk kunnen schommelingen in de manchet door hettoestel beter worden gedetecteerd en in de verwerking worden opgenomen. Worden bij eenstap kleine schommelingen waargenomen, dan vindt een vermindering van de luchtdruk plaats.Bestaande schommelingen worden op het betreffende stapniveau geëvalueerd tot denauwkeurigheid ervan werd vastgesteld.

De detectie en evaluatie van schommelingen in de afzonderlijke stappen en de overeen-komstige aanpassing van de manchetdruk maken een verbeterde meetnauwkeurigheid mogelijk.


-

-

-

-

-

-

7.2 De nauwkeurigheid van de meting


15

Neem om uw bloeddruk te meten comfortabel plaats op eenstoel en haal enkele malen diep adem. Ontspan u.Om de waarde van de bloeddruk, die in de loop dan de dagverandert, juist te meten, is het belangrijk de bloeddrukdagelijks thuis en op hetzelfde tijdstip te meten.Om een correcte waarde te bekomen, moet u het toestel tijdenshet meten ter hoogte van het hart houden (zie afb. hiernaast).Laat uw arts de meetresultaten evalueren.

Instructies:Een te los aangebrachte manchet geeft een fout meetresultaat.De aan de pols gemeten bloeddruk kan verschillen van de aan de bovenarm gemeten druk.Gezien de positie van het meettoestel en de dikte van de bloedvaten bij pols en bovenarmverschillen, kunnen ook de gemeten waarden licht van elkaar afwijken. Het onderscheid kan bijgezonde personen ±10 mmHg van de systolische en diastolische bloeddruk bedragen. Wordtde arm bij het meten te hoog of te laag gehouden (zie afb.), dan ontstaat per 15 cmhoogteverschil eveneens een meetfout van 10mmHg. Bijzondere aandacht is aangewezen bijpersonen met een verhoogde bloeddruk, diabetes, aandoeningen van de lever of arteriën, eenzwakke bloedsomloop enz.


-

-

-

-

Meetwaarde: 1 te laag2 goed3 te hoog

7.3 De juiste positie bij het meten

1

2

3


16

Breng de polsmanchet aan ronduw pols zoals beschreven oppagina 12 /13.

Schakel de bloeddrukmeter indoor op de inschakeltoets(power) te drukken.

Als de inschakeltoets (power) wordtingedrukt, lichten alle symbolen op hetdisplay op (afb. 1). Door deze test kande volledigheid van het display wordengecontroleerd. Na ongeveer 2seconden verdwijnt de displaytest enverschijnt even het cijfer "0" en hetgeselecteerde geheugenbereik, bv."1" (afb. 2).

Afb. 1 Afb. 2

a)

b)


7.4 Het meten

2

1 1


17

Na de displaytest is het toestelgereed voor de meting.

Druk op de starttoets. Hettoestel pompt de manchetautomatisch op. Als de druk vande manchet te laag is,onderbreekt het toestel demeting en pompt het demanchet nog meer op tot eendruk wordt bereikt die volstaatvoor de meting.


c)

Instructie:De meting begint met het bereiken van de juiste druk in de manchet. Tijdens de meting mag unoch de manchet noch de arm- of handspieren bewegen. Tijdens de meting bepaalt hettoestel uw polsfrequentie. De waarde wordt weergegeven. Om de meting te onderbreken,drukt u gewoon op een willekeurige toets. De manchet wordt ontlucht.

1 1


18

Als de meting is beëindigd, wordt de manchet ontlucht. Desystolische en diastolische bloeddruk en de polsslag met hetpolssymbool worden op het display weergegeven.

7.5 Het toestel uitschakelenDoor de aan-uittoets (POWER) in te drukken wordt de metingbeëindigd en het toestel uitgeschakeld.

Als u het toestel vergeet uit te schakelen, schakelt dit na ca. 3minuten automatisch uit.

systole diastole pols(bovenste (onderste (hart-waarde) waarde) frequentie)

7 Een meting uitvoeren d)

1


19

De opgeslagen meetwaarden blijven opgeslagen, ook als het toestel wordtuitgeschakeld. De gegevens gaan echter verloren wanneer de batterijen wordenvervangen.

De geheugenfunctie 8 De bloeddrukmeter beschikt over 2 geheugenbereiken ( en

). In elk bereik kunnen tot 30 metingen afzonderlijk wordenopgeslagen.De meetwaarden (bloeddruk en polsslag) kunnen samen metde datum en de tijd worden opgeslagen. Daartoe moet tijdensde weergave van de meetwaarden de geheugentoetsMEMO worden ingedrukt. Het geheugensymbool knippert ende waarden op het display worden overgenomen in hetgeheugen (bv. geheugen 1). Het display wordt gewist.

Om de opgeslagen meetwaarden op te roepen, drukt u degeheugenoproeptoets RCAL in. De opgeslagen gegevensverschijnen op het display. De laatst gemeten waarde wordt eerstweergegeven. Door achtereenvolgens op de geheugen-oproeptoets te drukken, wordt telkens de vorige meetwaardeweergegeven.

a)

b)

Opmerking:

1

2

1


9 Een foutmelding verschijnt Display Storing / oorzaak Oplossing

De manchet is verkeerd aangebracht. Breng de manchet goed aan.

Het toestel onderbreekt Houd u rustig de meting en pompt de tijdens de meting.manchetdruk verder op.U hebt zich tijdens de

meting bewogen.

De batterijen zijn leeg. Vervang de beide batterijen door nieuwe batterijen

1,5 V van het type "AAA".

Het display geeft niets weer. Steek batterijen in het toestel, Er zitten geen batterijen in het toestel, controleer de positie ervan

ze zijn verkeerd ingebracht of vervang ze door nieuwe. of ze zijn volledig leeg.

20


21

Andere belangrijke instructies 10 Dit toestel bestaat uit precisieonderdelen en mag dus niet worden blootgesteld aan extremetemperatuurschommelingen, vochtigheid, directe zonnestraling of schokken. Het toestel magniet worden geopend. Bij opening wordt de fabriekseigen kalibrering ongeldig.

Bescherm het toestel tegen stof.

De manchet mag niet worden geplooid of verdraaid; ze bevat een luchtdichte blaas. Hetomhulsel van de bloeddrukmeter en de manchet kunnen voorzichtig worden schoongemaaktmet een licht vochtig gemaakte, zachte doek. Gebruik hierbij geen druk. Plooi devoorgevormde manchet niet naar buiten. De manchet mag niet gewassen of chemischgereinigd worden. Gebruik voor de reiniging nooit verdunner, alcohol of benzine.

Het toestel kan worden beschadigd door uitlopende batterijen. Verwijder daarom debatterijen als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

Druk de starttoets nooit in als de polsmanchet niet is aangebracht.

Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik door volwassen personen.

1.

2.

3.

4.

5.

6.


22

11 Technische gegevens Model : ibp A43Meetprincipe : oscillometrischDisplay : LCDMeetbereik : 20 - 280 mmHg (bloeddruk)

: 40 - 180 slagen/min. (polsfrequentie)Meetnauwkeurigheid : ± 3 mmHg (drukaanduiding)

: ± 5 % (polsfrequentie)Drukopbouw : automatische drukopbouw door pomp Drukvermindering : automatisch drukverminderingssysteemOntluchting : automatisch ontluchtingsventielStroomvoorziening : hoogrendement- of alkalibatterijen: 2 x 1,5V = type AAAGeheugen : 2 x 30 meetresultatenBedrijfstemperatuur : + 10 °C tot + 40 °CBewaartemperatuur : - 5 °C tot + 60 °CLuchtvochtigheid : 85 % of lagerPolsmanchet : voor een polsomtrek van 135-195 mmGrootte (meeteenheid) : ca. 85 x 80 x 88 (mm)Gewicht : ca. 115 g (zonder batterijen)


GARANTIEUw bloeddrukmeetapparaat werd voor de levering op foutloze kwaliteit gecontroleerd. Stuur hetapparaat voor controle of reparatie samen met het bewijs van aankoop of kwitantie en eenbeschrijving van de fout resp. de gewenste controle naar het hieronder aangegeven adres.

Vanaf de datum van aankoop (datum op de kassabon) worden reparaties gedurende 24 maandenkosteloos uitgevoerd als uw apparaat op grond van fabricage- of materiaalfouten defect mocht zijn.

De garantie geldt niet voor schade die door foutief gebruik, ondeskundige behandeling, opslag enverzorging of buitengewone invloeden ontstaat.

Verdere aanspraken, als schadevergoeding zijn eveneens uitgesloten.

Mocht u reden hebben, aanspraak op de gegarandeerde garantievergoedingen te maken, stuurt uhet apparaat dan met de garantiebepalingen naar de klantendienst:

ibp Service-CenterRuhlsdorfer Str. 95, Gebäude 33

D-14532 StahnsdorfTel. +49 (0) 3329-60 45 24

Distributed by: ibp gmbh, Hoofdkantoor, Botzstraße 6, D-07743 Jena, Germany Manufactured by: Rossmax® International Ltd., Taipei, Taiwan


www.ibp-info.de


Documents

Automatisch digitaal bloeddrukmeetapparaat voor ... · hypertonie (verhoogde bloeddruk) meer dan 160 mmHg meer dan 95 mmHg Verhoogde bloeddrukwaarden hangen op middellange en lange