Embed Size (px)
Citation preview
AutomationAutomationAugust 2013
TODAY ASIA PACIFICTAIWAN
本期精彩內容電弧防護
變頻器設定軟體
緩衝啟動器的馬達控制技術
自動化的VFFS機台
詳細內容請見 第6頁
安全：製造商最划算的投資
EDITORIAL 目錄編者的話
Automation Today is published byROCKWELL AUTOMATION ASIA PACIFIC LTD
Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong Tel: (852) 2887 4788 Fax: (852) 2508 1846
Editor: Gail Anderson [email protected] AUTOMATION TAIWAN CO., LTD.
14F, No.120, Sec 2, Jianguo N. Rd, Taipei 104, TaiwanTel:(886)2 6618 8288 Fax:(886)2 6618 6180
Contact: Nina Lin - [email protected]
Copyright© 2011 Rockwell Automation Inc. All rights reserved. The contents of this publication may not be reproduced in whole or part without the consent of the copyright owner. Allen-Bradley, Automation Fair, ControlLogix, FactoryTalk,
Integrated Architecture, PlantPAx, PowerFlex, Rockwell Automation,Rockwell Software,
and RSLogix are trademarks or registered trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their
respective companies.
安全性解決方案可協助貴公司
充分發揮設備的價值
� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
Features6 封面故事―安全性：製造
商的划算投資 科技讓安全性和標準控制能夠加以整
合，尤其是離散應用。
8 安全性―電弧防護 電弧防護設備可協助保護正在處理或
靠近帶電設備的員工。
3 最新消息 洛克威爾自動化® 公司在世界各地的
發展。
4 台灣新聞 台灣洛克威爾的訊息及報導。
10技術觀察 設定軟體提供容易使用的工具，讓工
程師能夠節省系統設定、啟動和維護
的時間。
12技術觀察 緩衝啟動器的馬達控制技術可提高能
源效率及效能。
14技術觀察 自動化的VFFS機台可將生產力發揮
到極致。
16價值主張 配備洛克威爾自動化®解決方案的工
業生產線可將聚合物轉換為合成紗。
17產品焦點 洛克威爾自動化®產品陣容的最新生
力軍。
在商業方面獲得成功的製造商專注在三大關鍵原
則：全工廠的最佳化、永續發展與機台效能。
設備以最高效率運作是這些原則的核心─洛克
威爾自動化® 公司提供一系列可將設備運作與功能最佳化
的解決方案。
例如，洛克威爾自動化的安全性解決方案在設計上
可協助保護勞工與設備，為包含安全性、效率及設計生產
力在內等整體機台效能的中心。此外，這種解決方案可協
助機台製造商以具有競爭力的價格設計、開發與推出靈活的高效能機台。
近年來，安全性標準有全球化的趨勢。因此，許多安全規範有所改變。
例如，ISO 13849-1標準成為公認的機台安全性國際標準。這種標準使用功
能性方法，觀察與機台互動的設備、材料及人員，藉此判斷系統的功能安全
性需求。接著會透過風險評估作業來評估每個安全性功能。
在洛克威爾自動化的安全性產品中，備有風險評估服務與危害分析，
以及弧光分析。洛克威爾自動化公司聘雇超過135位功能安全專家(包括通過
TÜV認證的評估人員)扮演多種角色，包括協助機台/設備供應商評估是否符
合各種國際標準需求。
近期洛克威爾自動化發佈安全性自動產生器(SAB)電子工具，可協助
規劃安全系統，並協助使用者選擇達成ISO 13849-1中所述安全效能等級所
必須的產品。這套軟體會收集產品選擇、產生物料清單，並且收集需填入
SISTEMA的資料，以用於安全性功能分析。
整合式架構(Integrated Architecture™)解決方案的安全性產品，使用常
見的程式設計環境、常見的網路、以及常見的控制引擎來提供整合式安全性
功能。無論您採用的是大型或中型應用，洛克威爾自動化提供的整合式安全
性解決方案，都能夠以無與倫比的設計生產力來減少您的訓練成本，並且加
快您程式設計、調試與產品上市時間的速度。
許多洛克威爾自動化的PowerFlex變頻器提供通過認證的安全性選項，
能協助AC變頻器控制提供具成本效益的防護。例如，安全扭矩關閉可以在
需要安全系統的情況下，以更快的速度恢復完整的生產速度，因此可協助縮
短意外的停機時間。「安全速度監控」選項可協助您消除對外部繼電器的需
求。
此外，用於洛克威爾自動化變頻器和啟動器的智慧型馬達控制技術，可
透過簡單的啟動和停止、可變速度的有限控制，以及降低扭矩和電流啟動來
協助管理馬達的能源消耗。
洛克威爾自動化提供多種符合大部分安全性需求的安全控制器、元件與
變頻器，以及可連接全工廠資訊系統的順暢連線。誠摯邀請您與洛克威爾自
動化聯絡，了解更多協助貴公司獲得商業成功的做法。
Thomas O'Reilly
TomO’Reilly, PresidentRockwell Automation, Asia Pacific Region
洛克威爾自動化公司入選
全球最具商業道德企業
致力於建構、推動與分享企業道德、企業治理、反貪污與永續發
展最佳典範的組織－道德村協會(Ethisphere Institute)評選洛克威
爾自動化第五次入選「全球最具商業道德企業」。這項榮譽旨
在表揚商業道德領先業界同行的企業。
洛克威爾自動化董事長暨首席執行長Keith D. Nosbusch表示：「誠信是本
公司的核心價值，而且也是我們身為公司一份子非常重要的一部份。這與提供
高品質產品和優質客戶服務同樣重要。」
洛克威爾自動化
在越南設立新辦公室
洛克威爾自動化® 近期在越南設立新的辦公室。雖然洛克威爾自動化在
越南已經營多年，但新的辦公室更加寬敞、可提供更多的合作空間，
且其戰略位置更接近發電、石油及天然氣、家庭與個人護理，以及汽
車與輪胎等重要產業的客戶。
洛克威爾自動化東南亞地區總監Bob Buttermore表示：「洛克威爾自動化
在越南設立的新辦公室，可以讓我們提供此地客戶更高水準的服務和支援，而
且也可以為我們的員工提供效率和生產力更高的環境。設立這個新辦公室後，
我們將持續強化這個國家和地區的工作。」
PlantPAx解決方案在中國的石油及天然氣活動中亮相
中國洛克威爾自動化於近期舉辦的2013年中國國際石油石化技術裝備展覽會(CIPPE 2013)中，展示PlantPAx™
整合控制、電源、安全性及資訊解決方案。在活動當中，洛克威爾自動化主辦了包括客戶簡報在內的主管論
壇。
來自中國石油天然氣勘探開發公司(CNODC)的演講嘉賓趙成斌，在會中為大家說明CNODC的海外事業，以及
CNODC和洛克威爾自動化®企業進行合作並獲得成功的方式。CNOOC深圳分公司的工廠經理歐陽建軍，分享了CNOOC
在中國南海新建造的其中一座近海石油平台流花4-1 (Liuhua 4-1)的案例研究。該計劃應用PlantPAx解決方案來縮短調試
時間與提升作業效率。
中國洛克威爾自動化產業總監Joe Bartolomea表示：「有了我們對自動化的深厚知識、業界專家以及廣泛的合作夥伴
聯盟，洛克威爾自動化可以協助石油及天然氣公司應用整合控制、電源、安全性及資訊解決方案來解決業界的挑戰，並
且更具智慧、更加安全，並可永續發展。」
最新消息
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 �
耐久的工程設計為 慶 祝 A l l e n -
B r a d l e y ® 品牌第
1 1 0 週 年 ， 洛 克
威爾自動化 ® 近
期贊助一場攝影
比賽。大獎得主
Tony Browning提交一張關於PanelView
產品的過去與現在相片 (上圖 )，並且獲
得一組Jawbone JAMBOX可攜式無線
喇叭。中國參賽者J i yu Zhao所提供的
影像也獲得這項榮譽。您可以在洛克威
爾自動化的F a c e b o o k粉絲團網頁查看
這些相片 (ht tps: / /www.facebook.com/
ROKAutomation)。
創新焦點 結果：洛克威爾自動化® 在第二十六
屆《控制工程》(Control Engineering)雜誌
的2013年工程師首選獎中，榮獲四項第一
和一項榮譽獎。最後獲得殊榮的項目包括
機台與內嵌控制、運動控制―變頻器、電
源―馬達控制、安全―機台安全性，以及
軟體―人機介面(HMI)。此外，洛克威爾自
動化合作夥伴在五個類別獲頒獎項，並且
在四個類別中獲得榮譽獎。
近期活動 ● 洛克威爾自動化行動服務：越南河
內；2013年7月23日。
請造訪http:/ /sea.rockwellautomation.
com/applications/gs/ap/gssea.nsf/pages/
Events。 ● 製程解決方案用戶論壇 ( P S U G )：
德州休士頓(美國)；2013年11月11至12
日。8月起開放報名。請造訪http://psug.
rockwellautomation.com。
綜 合 報 導
洛克威爾自動化Rockwell Automation於6月20日在台
北維多利亞酒店舉辦今年第二波PlantPAx製程自動化系統
大型研討會，吸引兩百多位傳產客戶蒞場。議題涵蓋高階
製程控制系統、風險評估、馬達保護與電力監控等節能方
案介紹。
新上任的洛克威爾大中華區董事總經理柯思齊(Ken
Kofsky)專程來台與台灣SI系統商、分銷商、廣大客戶齊聚
一堂，他表示，Rockwell Automation的核心就是整合式架
構，僅以單一整合式平台建構完整的控制系統，就能滿足
台灣製造業、各級工業對靈活控制與產能提升的要求。
對於台灣企業最關心的降低生產成本、提高生產效益
及維護生產設備的穩定運轉等競爭力重要指標，柯思齊指
出，這些將是進化版PlantPAx製程自動化系統的目的與價
值所在。他並承諾，「Rockwell Automation是台灣各級產
業工廠自動化的首選」，台灣自動化業將不再需要為了整
合不同系統而傷腦筋，一個架構，它可以輕易幫您實現全
廠優化、降低成本，為終端客戶帶來更好的業務決策!
柯思齊還強調，眾所週知，洛克威爾有世界一流的
產品、服務、解決方案外，更重要的是擁有完整的全球大
廠計劃性扶植栽培體系及非常多的合作夥伴，這整個體系
可簡化台灣客戶採購流程，他再度宣誓洛克威爾將更加密
切與客戶同一陣線共同合作開發，攜手創造更大的市場商
機。[全文摘自工商時報]
� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
PlantPAx系統協助台灣製造業全廠優化 降低成本洛克威爾將更加密切與客戶同一陣線共同合作開發，攜手創造
更大的市場商機。
台灣 新聞 TAIWAN NEWS
新上任的洛克威爾大中華區董事總經理柯思齊 ( K e n Ko fsky )專程來台與台灣SI系統商、分銷商、廣大客戶齊聚一堂。
洛克威爾自動化Rockwell Automation於6月20日在台北維多利亞酒店舉辦今年第二波PlantPAx製程自動化系統大型研討會，吸引兩百多位傳產客戶蒞場。
台灣自動化業將不再需要為了整合不同系統而傷腦筋， 進化版PlantPAx製程自動化系統將可以輕易幫您實現全廠優化、降低成本，為終端客戶帶來更好的業務決策 !
台灣 新聞 TAIWAN NEWS
洛克威爾軟體自動化大學 協助製造商聰明決策 工業控制及自動化領域領討品牌洛克威爾自動化
(Rockwell Automation)針對製造商的訊息整合需求舉辦了
2013洛克威爾軟體自動化大學(RSTeched2013)。向來以工
控產品聞名的洛克威爾自動化在此次課程中主要協助製造
商在製程運作當中如何獲取有用的資訊協助判斷，因此針
對商業智慧解決方案分別從資訊整合的概念、EtherNet/IP
上的安全網路平台、人機介面軟體、新型態自動設計與規
劃軟體平台 、洛克威爾自動化所研發的PlantPAx製程自動
化系統等課程介紹智慧製造的概念與具體實現應用所需要
的架構流程。
洛克威爾自動化整合業務經理黃飛龍首先就商業決
策所需要的資訊探討智慧製造中決策制定與企業策略的重
要性。黃飛龍表示，製造智慧化發展中目前極需解決的問
題多在資訊不對稱與資訊數據瑕疵上的精準，根據統計有
33%協助決策的參考資料都不確實，然而現在化的全球工
廠因為整合供應鏈、物聯、客戶及商業系統的大量資訊處
理越來越多，因此洛克威爾自動化針對使用者的需求設計
不同軟體來協助商業流程的優化，達到績效表現提升、生
產作業改善、節省能源成本、品質與法規遵循。例如即時
監控與管理KPI、OEE及停機時間原因，以找出效率低落
的根本問題。
活動當中針對應用領域也說明不同的軟體應用方式。
其中，PlantPAx的延伸應用，洛克威爾自動化製程控制
系統PlantPAx以CPU效能升級、生產效率提升、管理及維
護成本降低為訴求，模糊了傳統DCS與PLC控制系統的
界線，加強了製程控制的成效；不僅適用DCS(分散式控
制系統)也適用設備台架模組大小的解決方案，2013年的
PlantPAx系統的虛擬化架構更針對不同行業特性搭起IT與
自動化之間的橋樑，簡化採用虛擬化的作業。
另外針對ErherNet/IP的特性來探討工業網路運用的
安全性，更介紹洛克威爾軟體Studio 5000如何打造最佳的
整合式設計環境，以編輯程式及設定洛克威爾自動化的整
合式架構。自動化應用分為設計、操作及維護三個階段流
程，以往OEM、系統整合商、最終使用者在設計階段即有
不同的需求需要解決。因此Studio 5000針對不同層面以角
色為基礎的最佳化軟體，透過函式庫管理、精靈及系統組
合管理，實現整合式工作流程，使生產力大幅提高。
在將近上百人的參與下，活動順利落幕。專為系
統承包商、工程顧問、系統整合等設計規劃者所舉辦的
RSTechED洛克威爾軟體自動化大學今年提供業界獨一無
二的自動控制軟體學習管道，體驗創新的圖控規劃，並基
於創新的概念，規劃自動控制系統時，更著眼於未來。一
年一次的洛克威爾自動化大學明年也將持續提供多元的實
作與交流課程協助業者能快速解決自動化運用上的瓶頸。
[全文摘自電子時報]
洛克威爾自動化整合業務經理黃飛龍首先就商業決策所需要
的資訊，探討智慧製造中決策制定與企業策略的重要性。
洛克威爾軟體自動化大學今年提供業界獨一無二的自動控制
軟體學習管道，體驗創新的圖控規劃，並基於創新的概念，
規劃自動控制系統時，更著眼於未來。
� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
安全性對製造商而言，是否
真的是筆划算的商業投
資？現在，全球表現頂尖
的製造商證實，利用現代的安全自動
化技術來保護工廠區域的勞工，可以
提高生產力並增加收益。
2011年由美國Aberdeen Group發
佈，以及由洛克威爾自動化® 贊助的
一項研究證明，和一般製造商相比，
同類型最佳製造商的整體設備效率
(OEE)高出5%、意外停機時間少4%，
而且受傷人數更是明顯較少 (每年
1/2,000和1/111員工)。安全性和生產
力彼此相輔相成。
標準成為一項驅動力 雖然安全標準在製造史當中持續
變化，但最新一波的修訂重新定義了
製造商設計安全自動化系統的方向。
此外，這些標準正持續改變製造商指
定和購買安全性解決方案的方向。
全球和跨國製造商指定使用最新
的全球標準，以將成本降到最低、提
高靈活度，並且達成一致性。國際標
準化組織(EN ISO 13849-1/2)和國際
電工委員會(IEC 62061)，是歐盟標準
化組織(CEN和CENELEC)選出委託的
兩個最嚴格的機台安全標準。這表示
運送往來歐洲的機台，必須符合這兩
個標準的其中之一。
這兩個組織要求公司找出並記錄
與機台相關的潛在危害，以及這些危
害對使用者帶來的風險程度。這兩個
組織現在也要求公司記錄可能發生故
障的平均時間。
接著會對機台造成危害的相關風
險程度設計安全系統。因為必須有相
應的記錄，才能證明機台的安全性水
準，所以設計人員可以提出更充分的
理由來證明安全系統升級的需求，而
操作人員對機台安全系統的可靠性會
更有信心。
安全及標準控制 一般而言，工廠會將安全技術和
其標準自動化控制系統加以區隔。許
多製造商仍採用這種方法，雇用主要
負責監視與控制安全系統的勞工。不
過，這種方法的成本通常更高，而且
會產生許多設計和整合方面的挑戰。
利用整合式安全技術的製造商能
夠更有效管理製造風險並簡化標準
規範，而不會降低生產力。Aberdeen
Group的研究發現，雖然大多數製造
商繼續區分兩種系統，但有47%同類
型最佳的公司，持續將安全性與標準
控制系統加以整合。許多製造商發
現，將安全及控制系統合併到單一平
台(尤其是離散的應用)，其效率會越
來越高。
洛克威爾自動化在自動化、運動
及製程解決方案有相當高的知名度。
更重要的是，洛克威爾自動化也是機
台保護解決方案的全球領導廠商。
洛克威爾自動化發現，雖然有許
多安全專家會對客戶說明如何停止其
機台，但少有人能夠提供完整的整合
式解決方案，也就是可將安全性基礎
建設整合至其餘的機台解決方案。當
機台必須持續運作，而操作人員必須
執行設定作業時，洛克威爾自動化提
供的解決方案甚至可以讓機台保持在
較低的速度運作，同時協助保持操作
人員的安全。不必每次都得讓機台完
全停止。
核心競爭力 客戶不只對解決方案和產品有興
趣。他們也會尋求良好的建議。這就
是洛克威爾自動化在安全性方面投資
員工的原因。洛克威爾自動化在全球
雇用了137名通過TÜV Rheinland功能
安全認證的專家，範圍遍及機台、安
全儀錶系統(SIS)以及硬體/軟體。
這些受僱的工程師在洛克威爾自
動化扮演各種不同的角色。在商業方
科技讓安全性和標準控制能夠加以整合，尤其是離散應用。
安全: 製造商最划算的投資
面，這些工程師被安排到新產品、機
台和生產線的設計，目的在於促進功
能安全，並且讓資料可供安全性相關
設計的操作使用。在其他方面則從事
安全服務部門顧問的工作，協助機台
/設備供應商滿足法規需求、監管標準
的正確應用，以及檢查設計(以功能安
全為重點)。
這種設備的一般使用者也需要安
全顧問的協助。例如，部分經營工廠
的客戶需要將必要的安全控制措施更
新到最新。在這種情況下，安全工程
師會對設備進行稽核、明確指出問題
與不足，並且制定適當的補救措施。
如此可讓操作人員直接針對問題
來源進行修復，然後讓機台繼續投入
生產。客戶希望將停機時間縮到最
短，而來自安全性相關控制系統的良
好診斷，可以提高機台的整體設備
效率(OEE)，並將維修的平均時間縮
短。
系統設計 除了硬體安全性解決方案，洛克
威爾自動化利用各種電子工具套件來
解決安全性的軟體面問題。例如，
已在近期發佈的安全性自動產生器
(SAB)可協助規劃安全系統，並協助
使用者選擇達成ISO 13849-1中所述安
全效能等級(PL)所必須的產品。除此
之外，SAB會建立SISTEMA (針對機
台應用進行評估的機台應用安全性整
合軟體工具)專案，可針對各項安全性
功能進行分析。
SAB可以用來配置機台危害及存
取點、為每個點定義安全性功能和
選擇安全性產品，並將資料匯出至
SISTEMA進行分析。
有了SAB工具，使用者可以將希
望保護的機台影像匯入並利用下拉式
功能表及說明畫面回答問題，以找出
和選擇必要的防護。接著軟體會收集
產品選擇項目、產生物料清單，並
將必要的資料彙總填入SISTEMA。
SISTEMA會透過自動計算指出安全系
統達到的安全效能等級。在計算過程
中，使用者也會接收到SISTEMA專案
檔。
除了SAB，洛克威爾自動化持續
更新與SISTEMA相容的免費資料程
式庫，其中包括涵蓋所有安全性產品
的功能安全性資訊。SISTEMA的開
發可協助簡化機台控制系統在EN ISO
13849-1中與安全性相關部分的安全
性效能等級計算。
SISTEMA工具、SAB和洛克威
爾自動化資料程式庫的組合，可為機
台和系統設計人員提供評估EN ISO
13849-1安全性的全方位支援。
全球有越來越多製造商體認到，
安全性不僅可以協助保護勞工安全，
而且也可以提高生產力並增加收益。
未來的安全自動化將朝向更多選擇的
方向發展，而且可以靈活應用安全科
技來滿足特定需求。AT
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 �
1. Identify Hazards and Estimate the Associated Risk
2. Functional Safety System Requirements Based on:
- Risk Assessment
- System Performance
- Applicable Standards
3. Design and Verification
4. Installation and Validation - Final Site Assembly
- Commissioning/Validation
- Training
- Final Risk Assessment Validation
5. Verify Production and Safety Preventative Maintenance and System Upgrades
Risk Assessment: The First Step in Selecting the Proper Safety Solution
電弧防護
� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
電弧防護設備可協助保護正在處理
或靠近帶電設備的員工。
電弧是使周圍氣體過熱的電
弧故障所導致，會在電器
外殼內擴大和產生壓力
波。這種電弧電漿會將接觸到的任何
東西蒸發，例如銅、絕緣材料、螺
栓，甚至是不鏽鋼外殼。這種大量的
熱量和能源波會對人體造成嚴重的傷
害，包括嚴重的灼傷、強大的聲波導
致聽力受損、爆裂物穿刺傷，以及高
強度閃光導致視力受損。
電弧防護設備可協助保護正在處
理或靠近帶電設備的員工。防護設備
的 IEEE代碼設定標準以及「方法限
制」集中在電弧的承受度。這些標準
和其他指南內含的技術規格，可協助
公司選擇具備適當防護等級的合適分
級設備。
電弧防護設備及輔助設備 電弧防護設備是一種電子設備，
是專為控制與內部電弧相關動態元件
的暴露及/或釋放所設計。這種設備的
定義，是由這些元件熄滅或受到控制
的程度，或是避免人員受到嚴重傷害
或擴散的程度所賦予。一般而言，電
弧防護只有在所有設備的防護門已關
閉並鎖定時適用，因此製造商必須測
試設備來驗證防護等級。
無論在電器方面是否符合標準，
電弧安全的基本防護都必須包括所有
人員在內。對符合IEEE C37.20.7電弧
防護標準的設備而言，所有的防護門
和保護蓋在發生電弧事故期間必須保
持關閉。設備不得有任何零件彈出，
而且電弧不可以在測試結構的外殼上
燒出任何孔洞。接地連線在整個測試
週期必須保持有效。
根據IEEE C37.20.7，電弧防護輔
助設備的等級定義為三種類型。類型
1：電弧防護設備只能阻擋電弧排氣系
統，保護位於設備前方的人員。這種
設備不對防護區域外部提供任何特定
等級的防護，而且所有的防護門必須
關閉並鎖定。
類型2：電弧防護設備可以阻擋電
弧動態元件，保護位於設備前方、兩
側和後方的人員。防護門也必須關閉
並鎖定。第三種防護類型(Type 2B)即
使在低電壓控制室的防護門開啟時，
也可以阻擋電弧排氣系統保護位於設
備前方、兩側及後方的人員。
額定值選擇和選擇項目 設備是否具備電弧防護的能力，
取決於施加電壓、訊號源阻抗，以及
電弧事件的持續期間。電弧的持續期
間可以按照時間指定，或是仰賴特定
上游防護裝置。
持續時間額定值會受到時間最大
值內熄滅電弧的嚴格限制。此額定值
與其他的防護裝置無關。裝置限制額
定值使用經過測試的防護裝置來限制
電弧故障的持續期間。在裝置限制額
定值中，並未指定特定的持續期間。
在經過持續期間評定的電弧防
護設備中，供應商的銘牌會包括輔助
設備類型、用於驗證測試的標準或指
南，以及最大短路電流與持續期間。
在具有裝置限制額定值的設備中，其
供應商銘牌會包括輔助設備類型、最
大短路電流，以及測試防護裝置的清
單。
在購買電弧防護設備時，必須將
整體系統需求納入考量，才能買到真
正需要的系統。電弧防護系統在使用
設備時的短路電流，可協助判斷系統
的正確額定值。操作人員也必須考慮
系統可以承受電弧故障的時間長度。
系統可以承受的時間越長，釋放的能
量就越大，而且設備可以承受內部損
壞的程度就越高。AT
安全
變頻器設定軟體免除系統設計的煩惱
10 August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
設定軟體提供容易使用的工具，讓工程師能夠節省系統設定、啟動和維護的時間。
一般而言，將變頻器加入控制
系統，代表要學習使用新的
軟體工具，以及管理個別變
頻器的設定檔。不過，利用整合變頻
器和控制器的程式設計軟體，讓使用
者只要購買和學習一個軟體套件，即
可輕鬆管理變頻器和控制系統，因此
使用者的學習曲線較為平緩。
洛克威爾自動化® 的變頻器軟體
產品經理Greg Meers說明，變頻器設
定軟體正經歷迅速的演進，讓這種軟
體可以更輕鬆使用，而且功能更加強
大。他表示，利用簡化的程式設計軟
體，工程師再也不用執行變頻器與控
制器整合的複雜作業，而且可以節省
數小時費盡心思在處理標記與編碼驗
證的時間。
解決輸入/輸出(I/O)問題 在安裝變頻器時，最複雜的部
分就在於讓兩個程式設計環境間同步
的設定 例如，輸入/輸出(I/O)配置設
定的衝突，可能會在利用不同的工具
在不同時間設定控制器和變頻器時發
生。換句話說，控制器的輸入 /輸出
(I/O)大小，和設定變頻器時的預期大
小並不相同。這種差異會在程式中產
生輸入/輸出(I/O)連線錯誤，而且可能
會在時間有限的情況下(通常是在系統
啟動期間)成為程式設計人員的困擾。
過去第一通撥給技術支援客服
人員的電話，和疑難排解這些通訊障
礙有關。有了整合的變頻器設定，使
用者現在可以利用單一工具同時設定
網路連線的兩端，進而減少潛在的錯
誤。這項功能可以讓許多的變頻器應
用受惠，因為管理各種不同的設定可
能要花費過多工程時間和資源。
參數描述元 在設定變頻器時，個別的程式
設計參數和標籤可能是一大挑戰。許
多控制器會將變頻器資訊儲存為記憶
體中的連續區塊，其中每個變頻器參
數會以實體位址或數字呈現，而不是
描述性名稱。一般的標籤可能讀做
“.data3”或“.data4,”，這會讓使用
者不得不一直參照使用手冊，才能解
譯和記錄控制程式。這項乏味的工作
不僅耗時，而且通常必須針對系統中
的每個變頻器重複執行。
Meers表示，工程師在安裝變頻
器時，應該尋找會自動建立特定裝置
資料結構的程式設計軟體。這些資料
結構現在能夠以描述性名稱表示，而
不是過去使用的通用數值型參數定址
架構。資料結構的每個參數也會使用
適當的資料類型，例如整數、實數、
布林等，因此程式設計人員不需要手
動轉換資料類型。
工程師也應尋找各種軟體選項，
這些選項可提供內含所有參數名稱的
網路輸入/輸出(I/O)下拉式方塊。如此
可在定義各種網路輸入/輸出(I/O)時，
將潛在的錯誤減少最少。工程師可以
在控制開發環境中建立各種標籤，並
透過人機介面(HMI)加以存取，如此
可以減少安裝和設定的時間。複製貼
上的程式設計功能，可以快速建立其
他相同的變頻器。
簡化編碼 在許多變頻器安裝專案中常見的
問題，就是多位工程師會開發各種不
同版本的相同程式碼。由於程式碼有
許多差異，因此安裝和啟動就變得更
加耗時且複雜。這是因為工程師必須
檢查和驗證每個版本的程式碼，以及
和每個程式碼搭配使用的特定組合錯
誤，才能確認順利安裝。
程式設計軟體功能(例如使用者
定義的附加元件指令 )可將特定變頻
器的作業封裝到可重複使用的代碼模
組。由於這種作法不需要重複投資常
用的控制演算法，因此可以減少開發
及驗證作業，而且也可以促進各專案
間的一致性。
部分的軟體套件可利用標籤產生
器工具來進一步簡化網路變頻器的程
式設計。使用者不再需要擔心輸入/輸
出(I/O)對應，以及和裝置使用手冊對
應的輸入/輸出(I/O)影像。依裝置的複
雜度而定，當使用者在處理每個裝置
時，標籤產生工具有助於節省大量的
程式設計時間。
Meers解釋，變頻器調試的啟動
精靈，是變頻器設定軟體的另一個關
鍵進步。啟動精靈提供一種簡單的逐
步程序，而不是使用線性清單編輯器
技術 觀察
來瀏覽數百項參數。圖形、影像和描
述性文字可協助使用者完成其餘的調
試程序。啟動精靈除了可大幅減少變
頻器啟動和調試時間，還可以大幅減
少終端裝置的手動設定來提升啟動準
確性。
工程師也可以享受裝置設定軟體
提供簡化、固定或獨立應用的優勢。
變頻器只是系統中許多元件的其中之
一。對這些應用而言，裝置設定軟體
可以將過去需要多種不同軟體設定工
具的功能，封裝為工程師隨手可得的
單一軟體套件，且此套件具備單純的
裝置分類。
此外，將控制器和應用組態、快
速啟動，佈線圖和預先開發的人機介
面(HMI)畫面等相容元件與應用開發
工具的完整套件結合，可為工程師提
供一種簡單的方法，在機台設計中建
置常用的控制作業。如此可大幅改善
使用者體驗，並減少潛在工程程式設
計、訓練和維護難題的風險。
為了方便維護並改善資訊存取，
部分軟體會將變頻器設定資料儲存為
控制器專案檔的一部份，而且也會將
此資料儲存在控制器中。因此，工程
師不需要儲存和維護多個檔案。使用
者只需要一個檔案，即可用於控制器
和所有的變頻器設定。
Meers解釋，在故障發生時，只要
一個簡單的程序，即可取代並還原變
頻器的原始設定。在某些情況下，控
制器可以自動將設定下載到更換的變
頻器，因此可進一步縮短停機時間。
程式設計軟體功能的進步，只
不過是未來整合和互連功能的起步。
Meers總結表示，藉由檢查整個變頻器
套件(尤其是設定軟體)，工程師可以
做出更明智的決策，讓變頻器實現最
佳生產力、更快速回應市場和企業需
求、減少調試時間，並降低總持有成
本。 AT
洛克威爾自動化的洛克威爾軟體Studio 5000™ Logix Designer軟體，可將EtherNet/IP™網路中的運動功能和Allen-Bradley® CompactLogix™控制器系列整合，為需要較小型控制系統的製造商和機台製造商提供高效能的整合式控制系統。外掛設定檔─例
如此處說明可在Studio 5000中開啟的PowerFlex® 755變頻器外掛設定檔─允許配置其他製造商的裝置。
洛克威爾自動化提供可在洛克威爾軟體Studio 5000中開啟的PowerFlex 755交流變頻器外掛設定檔(AOP)，會顯示整合在控制器程式設計環境中的變頻器設定。
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 11
網站內容
若想了解更多關於變頻器設定軟體的
資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/Drives/Software/Studio-5000-Logix-Designer#/tab6
緩衝啟動器的馬達控制技術提高能源效率和效能
1� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
選擇適當的啟動方法，使用者就可以減少能源使用量，並且配合
負載調整啟動/停止設定檔，進而實現最大程度的節約。
技術 觀察
工業工程師非常了解馬達的電
力消耗，尤其是那些運作幫
浦、壓縮機和風扇的馬達對
其經營預算所造成的負擔。為了回應
這個問題，他們尋求高效率馬達控制
技術，此技術僅使用足夠的能源，即
可啟動馬達、提供診斷資料和縮短停
機時間。
多年以來，由於使用馬達啟動器
的應用越來越廣泛，因此馬達啟動器
的技術也變得越來越複雜。將效率發
揮到極致，讓工程師不得不重新檢視
馬達控制選項。
常用的馬達啟動器技術，包括
交叉線路接觸器、緩衝啟動器和變頻
驅動器(VFD)。這些技術的任何其中
一項，都代表成本和效能屬性的不同
組合，個別應用之間的差異可能非常
大。
接觸器可提供最基本的馬達啟動
功能。傳統的直接啟動(DOL)是透過
接觸器和簡單或進階過載繼電器來完
成啟動。
VFD技術在過去的20年間迅速進
步，而且已成為扭矩控制和線性速度
應用的預設啟動解決方案。它使用各
種先進的控制技術，可以精確控制馬
達啟動、執行和停止期間的電壓和頻
率。
對於只有在啟動和停止時需要馬
達控制的應用，緩衝啟動器可以提供
VFD更經濟的替代方案，以及較接觸
器選項更先進的控制。
評估緩衝啟動器 許多緩衝啟動器具備多種啟動功
能，例如緩衝啟動、電流限制、幫浦
控制、慢速和全壓啟動。而在停止的
部分，許多啟動器會執行幫浦停止、
馬達煞車和緩衝停止。
不過，對於啟動離心幫浦和高慣
量負載的真正扭矩和速度控制需求，
則帶動新一代緩衝啟動器的開發，其
中最先進的緩衝啟動器利用固態的動
力結構。這種新一代的緩衝啟動器具
備多種控制功能和應用選項，促使工
程師重新評估現在的啟動器裝置所具
備的功能。在功能方面的考量包括：
• 緩衝啟動：緩衝啟動會線性增加
啟動馬達的電壓。啟動扭矩和外加電
壓的平方成正比。
• 線性速度：無論負載類型為何，
線性速度的啟動方法會在特定時間內
啟動馬達，而不需要使用外部轉速
計。無論尺寸大小，控制器僅使用足
夠啟動和停止負載的能源。
• 扭矩限值：這項功能可讓使用
者在定義的斜坡時間內調整初始和最
大扭矩，提供啟動馬達時的精準控
制。相較於緩衝啟動模式(使用斜坡電
壓)，扭矩限值控制更偏向線性，而且
在為馬達提供適當的啟動扭矩時，對
系統機械結構造成的壓力可能較小。
• 全電壓：這種啟動方法可讓工程
師使用馬達控制器做為疑難排解輔助
的固態接觸器 (或許適用於高工作週
期)，或是利用相對於傳統機電式啟動
器的控制器診斷。
• 電流限制：限制電流有助於滿足
利用率需要、限制線路干擾，以及符
合工廠內分佈限制的需求。
• 幫浦控制：與利用扭矩限值功能
找到的實際扭矩控制不同，幫浦控制
可管理幫浦馬達的加速 /減速扭矩。
停止控制就和啟動控制一樣重要，尤
其是正確的停止控制可以減少液體管
路系統中產生的突壓，以及將水錘作
用和幫浦空蝕現象減到最少的幫浦應
用。
• 計量：計量功能對於準確監控效
能和及時調整製程來提升效能和能源
效率非常重要。
• 節能器：節能器的功能會使用
緩衝啟動器的內部饋線電路來監控負
載，以及識別馬達使用較少能源的時
間(在輕度負載下特別常見)，並藉由
降低馬達端電壓來進行調整。
能源效率 在評估和了解緩衝啟動器的功能
之後，改善能源節約的下一個步驟，
就是了解最適合特定負載啟動/停止控
制設定檔的啟動方法。
例如，在啟動一般的 N E M A
Design B馬達時，可以透過「緩衝啟
動」、「幫浦控制」和「扭矩控制」
的方法，利用使用D O L啟動幫浦系
統的常用扭矩/速度曲線，以及Allen-
Bradley® SMC™-50智慧型馬達控制器
的緩衝啟動器來檢視使用的能源。目
標是要讓應用在扭矩和負載(或加速扭
矩)之間的差異減到最小，讓啟動實現
最高的能源效率。
重新檢視可以發現，新的緩衝啟
動器(包括SMC-50)現在可以將多種啟
動方法整合在單一裝置。這表示無論
是否需要線性加速，或只需要緩衝啟
動，現在一個SMC就可以執行特定馬
達大部分的啟動功能。這讓使用者能
夠利用單一控制器來啟動和控制多種
負載類型。
工程師只要變更控制參數，即可
讓啟動/停止設定檔配合負載，而不需
要換掉控制模組。更高的效能和能源
節約，將能減輕馬達對其經營預算造
成的負擔。 AT
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 1�
網站內容
若想了解更多關於Allen-Bradley SMC-50
智慧型馬達控制器的資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/Motor-Control/Soft-Starters/SMC-50
1� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
自動化的VFFS機台可將生產力發揮到極致適用於週期性直立式成型充填封口機台的Micro850可程式控制器解決方案，能夠以優異的價值提供機台製造商所需的效能。
從液體到固體、顆粒到粉末，
以及從農產品到易腐食品，
直立式成形充填封口(VFFS)機台在使用和消費的物品保鮮包裝應
用中扮演重要角色。
設計、開發和提供這類設備的
機台製造商要面對各種不同的挑戰。
他們設備必須採用模組化的設計且具
備可擴充性，而且擁有適合特定客戶
應用並能滿足當地市場需求的機台功
能。機台製造商也必須縮短機台設計
與開發的時間。此外，他們的機台必
須具備成本效益。
這是因為使用者預期VFFS機台
能夠充分發揮出機台的速度和產能，
並且提供最高品質的產出。他們對於
機台在高速運作以及包裝袋長度可變
的條件下有嚴格的準確性需求。另
外，儘管構造複雜，但他們表示機台
必須容易進行維護和操作。更重要的
是，機台必須具備彈性。
為了解決這些挑戰，機台製造
商利用微型可程式控制器來設定其
VFFS系統，並藉由可協助自動化與
改善機台運作的其他解決方案將效能
最佳化。
週期性運動機台 VFFS機台是自動裝配生產線的
包裝系統，擁有週期性或連續運動的
設定可供使用。這些機台將產品注入
成型袋，然後將內容物密封。成型袋
的包裝材料具有彈性，而且通常為熱
封膠，另外也會使用紙，並且用膠密
封。
這種機台在運作時，產品會透
過成型管進入V F F S系統。成型器
(forming collar)會將扁平的收縮膜製
作成收縮膜套管，而低摩擦的滾輪會
將收縮膜導向成型區。垂直的封口棒
會將熱封膜套管的邊緣密封在一起。
接著收縮膜輸送帶會將收縮膜從
成型區拉出。如果收縮膜已經印上圖
案，可將登錄感應器加入系統，以針
對收縮膜的位置進行修正，讓圖案與
成型袋末端保持在正確的相對位置。
十字封口鉗會在成型袋的頂端和底端
產生封口，並將密封的成型袋從空的
成型袋切下。
週期性運動機台會按照容器收
縮膜在移動時製作成型袋垂直封口，
以及收縮膜停止時出現水平封口的原
則運作。週期性運動機台可為速度並
非主要需求的應用提供合適的解決方
案。
另一方面，連續運動機台會按照
收縮膜在移動時同時製作成型袋垂直
和水平封口的原則運作。這些機台會
以可達到的最高速度運作，而且需要
往復式封口鉗的運動格式。
有利競爭 洛克威爾自動化機台應用工程經
理Shuqing Yuan解釋，洛克威爾自動
化® 的Micro850™ 可程式控制器除了
軟體、變頻器和人機介面(HMI)外，
還可在機台製造商開發VFFS機台時
提供具有成本效益的控制解決方案。
Yuan表示，Micro850可讓使用
者選擇其機台所需的特定效能與功
能，藉此將機台成本最佳化。控制器
可透過嵌入式數位輸入/輸出(I/O)，提供多達6個高速計數器輸入和多達3個脈衝串輸出(PTO)的支援。此設備
技術 觀察
採用Micro850可程式控制器的週期性VFFS解決方案
PVc Ethernet
Kinetix300
CrossJaw FilmPuller Auger
Kinetix300 Kinetix300
Outputs
Micro850
Inputs
可以在多達5個Plug-In (類比和數位輸
入/輸出(I/O)、備份記憶體、隔離式
序列埠、SMS、秤重刻度等)提供的
支援下進行擴充。此外，機台製造商
可以新增多達4個擴充輸入/輸出(I/O)模組，以及多達132個數位輸入/輸出
(I/O)點，其中包括高密度數位輸入/輸出(I/O)以及高準確性的類比輸入/輸出
(I/O)。 除此之外，觸碰式探針 (Touch Probe)功能區塊具備特殊的硬體，可
以實現精確定位的登錄。這對需要在
高速運動下進行精準定位的VFFS等應用非常實用。相較於伺服驅動器的
擷取登錄，觸碰式探針功能區塊可以
靈活執行登錄後距離調整、嚴格且直
接的控制、更好的診斷與監控。
Yu a n補充說明，M i c r o 8 5 0擁有功能豐富的介面。這個控制器擁
有嵌入式USB程式設計連接埠、序
列埠(RS232/485)和10/100 Base-T乙太網路；支援嵌入式序列埠和序列
埠Plug-In的Modbus RTU和CIP序列
通訊協定；支援CIP Symbol ic乙太
網路EtherNet / IP™通訊協定的簡化
PanelView™ Component HMI連線；
以及可以和其他人機介面(HMI)連線
的Modbus TCP通訊協定，還有可以
從監管控制器收集資料等RTU應用。
稱為簡單機械整合軟體 (CCW)的單一程式設計軟體，可以簡化
Micro850控制器、PowerFlex® 變頻器
和PanelView Component HMI，以及
其他Allen-Bradley® 裝置等機台裝置
的安裝、設定、連線與維護。CCW可為梯形圖、功能區塊圖或結構化
文字的程式設計提供內建指令支援
的選擇。另外也支援使用者定義的
功能區塊(UDFB)，以建置可提升程
式碼重複使用性的模組化程式碼。
例如，PowerFlex drive UDFB可以利
用RS485提供直覺式的變頻器控制介
面，而不必了解Modbus RTU通訊的
詳細資料。
而在進階運動控制方面，CCW軟體可提供協助進行設定的圖形化座
標設定畫面。Yuan解釋，座標軸是以
使用者定義的定位單位(例如：mm、
cm)加以定義。運動控制程式設計可
以透過直覺式的「首頁(Home)」、
「移動速度(Move Velocity)」、「移
動絕對(Move Absolute)」和「移動
相對(Move Relat ive)」等可程式控
制器(PLC)開放式運動控制功能區塊
(MCFB)輕鬆使用。
C C W軟體可以輕鬆擷取和安
裝，而且是免費提供。此外，機台製
造商可以利用簡單機械整合加速器工
具箱，提供使用者在進行機台設計時
建置常用控制作業所需要的資訊。這
些工具包括相容材料清單、面板配置
與佈線圖(可以在CAD軟體中使用)，預先寫入的控制程式，簡單的人機介
面(HMI)畫面(包括診斷)，快速入門
手冊，以及最佳實務範例。
Micro850結合其他的洛克威爾自
動化解決方案，可協助降低VFFS機台設計、開發與交貨的總成本。根據
Yuan的說法，Micro850可讓6通道的
週期性VFFS測試機台產能達到每分
鐘360個成型袋。
Yuan總結：「Micro850可利用
快速印製標記登錄等內建功能來提高
機台的效能。Micro850可利用既有的
工具和範本，以及功能強大的指令集
來縮短機台開發時間。此外，機台的
功能可以配合使用者選擇各種擴充和
Plug-In模組選購品進行擴充。整體而
言，這個解決方案可以讓機台製造商
大幅提升經營績效。」 AT
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 15
網站內容
若想了解更多關於Micro850可程式控制
器和簡單機械整合軟體的資訊，請造
訪下列網站：
- http://ab.rockwellautomation.com/programmable-controllers/micro850 - www.ab.com/go/ccws
1� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
總部位於聖費爾莫德拉巴塔利
亞 (鄰近義大利科莫省的一
個小城鎮 )的 Imel，是一家
與全球機台製造商合作的靈活小型系
統整合商。
該公司提供設計和安裝工業及國
內電器系統的業務。自1980起，Imel
擴大其事業範圍，成為一家系統整合
商，主要從事紡織、食品和化妝品業
機台操作控制面板的製造。
Imel的專案經理Andrea Guarisco
表示：「由於Imel的10人團隊和外部
合作夥伴，讓Imel可以設計出工業機
台的控制面板，並針對從工業空調系
統，到處理粒狀聚合物、片狀及合成
粉粒的化工紡織生產線的不同工業應
用提供維護和檢修服務。」
Imel近期和洛克威爾自動化® 合
作開發，由公司總部位於義大利米蘭
省萬紮蓋洛的VB-S&T (Soluzioni &
Tecnologie)在美國安裝的合成紗生產
線控制面板。
多元件控制解決方案 VB-S&T生產線可將原料聚合物
轉換為地工織物的合成紗。
在設計與製造控制面板時，Imel
必須特別注意其複雜的配置(因為使用
的元件來自許多不同的供應商)，以及
生產線最後的目的地國家：美國。
Guarisco解釋：「真正的挑戰在
於提供可將不同元件結合成單一面板
和特殊製程的控制解決方案，並且能
夠完全符合美國的標準。」
VB-S&T的專案是從2011年12
月的一份可行性研究開始。研究的
目標，是要從特定馬達和應用需求
開始，進而正確調整可程式控制器
(PLC)、基板和乙太網路電子設備的尺
寸。
「我們選擇洛克威爾自動化的
元件，做為我們為VB-S&T在北美市
場一家龍頭企業的客戶提供最佳解決
方案的考量。這個選擇可以滿足VB-
S&T的專案要求，並且讓我們實現控
制生產線的獨特自動化解決方案，並
提供VB-S&T符合UL-508標準的控制
面板。」
單一供應商 VB-S&T生產線的控制面板和機
台同時配備洛克威爾自動化的元件。
控制系統的硬體配置包括在主面板中
的一個Allen-Bradley® ControlLogix® 可程式自動化控制器 ( PA C )，在
押出生產線中的兩個Allen-Bradley
CompactLogix™ PAC，在紡絲、拉絲
及纏繞生產線的三個從屬站台中有三
個Allen-Bradley FLEX™ I/O模組，
以及在壓出成型機中的一個A l l e n -
Bradley PanelView™ Plus 1000人機介
面(HMI)。
FactoryTalk® 軟體專門用於生產
線的監督。針對這項應用，Imel開發
了可以從安裝在整個生產線的不同標
準及/或遠端個人電腦中顯示的特定功
能。
洛克威爾自動化也提供 I m e l
141A匯流排、140U模鑄型斷路器、
Allen-Bradley PowerFlex® 40和755逆
變器、電源線/電源供應器和協調型馬
達啟動器，以及緊急模組和安全計數
器、按鈕、感應器和連接器。
自動化的優勢 搭配使用單一供應商的自動化元
件、資料擷取和通訊系統，是Imel的
關鍵優勢。由於選擇洛克威爾自動化
的架構，VB-S&T的客戶讓其生產線
操作人員更容易使用並且能夠減少約
20%的安裝時間。
Gua r i s co說明：「我們偏好洛
克威爾自動化的平台，因為我們希望
能提供一般使用者建立生產資料的記
錄資料庫以及遠端控制機台運作的機
會。」 他補充說到：「我們讓VB-
S&T解決方案具備長期追蹤其生產批
次的能力。遠端協助也非常簡單，因
為VB-S&T現在能夠在元件(PAC、面
板、變頻器等)使用乙太網路連接到網
路時，對這些元件進行監控。」 AT
建立符合美國 標準的控制面板
配備洛克威爾自動化解決方案的工業生
產線可將聚合物轉換為合成紗。
價值 主張
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 1�
PanelView Plus 6 操作
員介面顯示器 PanelView™ Plus 6 (400及600)終
端機可執行人機介面(HMI)應用程式，並可提供存取桌面的能
力。和前代產品相比，PanelView™ Plus 6終端機擁有一個更新
率更快(達70%)的螢幕、4倍的RAM和8倍的儲存空間。此外，
有一個2 GB的安全數位卡插槽，可供檔案傳輸、資料記錄或系
統升級使用。
PanelView Plus 6 400及600裝置具備各種針對CompactLogix™ 可程式化自動控制器(PAC)連線最佳化的選擇性功能：
• 明亮的顯示器：18位元彩色圖型共同運作，可顯示內建至每
個終端機的進階功能和經過預先工程設計的面板。
• 警示系統：支援嵌入式變數、多國語言、觸發及訊息過濾，
可利用三個內建的警示顯示物件，提供重要系統和機台資訊給
操作人員。
• RecipePlus：能夠管理數千種配方，以符合最複雜機台安裝
配置的需求，但精簡的設計足以建立最小型的應用。
• 多國語言：支援當地語系化的開發、韌體及Runtime語言切
換，可滿足全球化的需求，並可協助降低維護及開發成本。
• 資料記錄與趨勢：記錄歷史資料，並將此資料顯示為方便
分析的趨勢。
如需了解更多資訊，請造訪：
www.ab.com/en/epub/catalogs/12762/2181376/1239781/1670480/10791114/12293530/Introduction.html
您需要可見性的時機
和場合 FactoryTalk® View Site Edition (SE) 7.0人機介面(HMI)軟體可滿足多名工程和維護、操作和生產資訊技術等利益關係人
的需求。FactoryTalk View SE可提升製程系統的功能、資訊整
合和使用性。
視覺化軟體可在單一系統中支援更多的人機介面(HMI)用戶端及伺服器，如此可增加支援FactoryTalk View SE警示子系
統的大小。這個經過強化的子系統符合ISA的警示標準18.2，而且現在可以支援擱置狀態。這個子系統也可以讓使用者在顯
示面板上設定遠端警示命令，如此可以節省操作人員必須對裝
置警示狀況作出反應時的寶貴時間。
利用FactoryTalk View SE的優點，包括透過FactoryTalk及啟用備援的人機介面(HMI)、警示及資料服務提供的連續系統
可見性；使用FactoryTalk Live Data可將FactoryTalk View SE和其他啟用FactoryTalk產品之間的連線最佳化；以及具備漸層陰
影且支援.PNG圖形類型的強化圖形功能，可提供操作人員更
真實的製程視圖。FactoryTalk View SE的功能包括全域物件、
經過預先工程設計的面板以及無標籤人機介面(HMI)伺服器，
可協助縮短應用程式的開發時間。
有了FactoryTalk View SE，即可快速可靠存取Logix控制
器系列的資料，以及非Logix和協力廠商控制器的連線選項。
如需了解更多資訊，請造訪：
http://discover.rockwellautomation.com/IS_EN_Performance_Performance_Visibility.aspx
模組監控及保護機台 XM® 系列DIN滑軌安裝的測量與繼
電器模組，可以根據服務機台狀況監控
或保護應用程式的需求結合和部署。
做為保護監視器時，XM模組可提
供即時測量效能、警示邏輯、繼電器解
決方案，以及API-670具備保護監視器功能所必須的可靠性。
做為狀況監控解決方案時，這些模組可以處理用於評估工業機
台目前健康狀況以及預測未來健康狀況的故障指示參數。因為
這些模組可以安裝在靠近實際測量位置的機台上，所以使用這
些模組可以減少安裝時的佈線成本和複雜度。
XM系列模組可以用來做為獨立系統，或是和現有的自動
化及控制系統整合。這些模組通過開放DeviceNet 供應商協會
(ODVA)的認證，可以和洛克威爾軟體產品、Allen-Bradley®控
制器和顯示器產品無縫整合。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/motion-control/kinetix-5500-servo-drive 以及 http://ab.rockwellautomation.com/motion-control/kinetix-vp-low-inertia-servo-motors
備援的分散式 輸入/輸出(I/O) 1715備援輸入 /輸出(I/O)系統可讓ControlLogix® 可程式自
動化控制器(PAC)透過乙太網路
EtherNet/IP™和遠端備援輸入/輸出(I/O)進行通訊，而不需要額
外的程式設計或佈線。通過SIL 2認證的模組可利用一對備援乙
太網路介面卡和多個輸入/輸出(I/O)模組，為重要製程提供容錯
及備援。應用程式包括對工廠人員、生產作業、產品品質、重
要設備及資產，以及環境和周邊社區的保護。
此系統擁有備援電源供應器、終端組件、輸入及輸出模
組，以及乙太網路介面卡，三個插槽的輸入/輸出(I/O)背板，兩
個插槽的介面卡背板，以及裝置層環狀(DLR)連接埠。
1715平台不需要使用者程式設計的程式碼或額外的硬體即
可運作。此外，這些模組可以利用不同標準，在可以執行單一
訊號的多個範例中提供原生裝置的智慧，警示使用者包括開放
及短路、意外變動率和臨界值等潛在問題。
如需了解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/io/1715-redundant-io#/tab2
產品 焦點
在乙太網路EtherNet/IP中提供適當尺寸的機台控制 842E是一款具備乙太網路EtherNet/IP™介
面的超高解析度多轉編碼器。
842E可提供18位元的單轉解析度和30位元的多轉
解析度。乙太網路EtherNet/IP編碼器非常適合用於高效能與可靠
性非常重要的惡劣工業環境。這款編碼器內含內嵌式乙太網路
EtherNet/IP交換器，可額外連接一系列具備乙太網路EtherNet/IP功能的產品及/或支援裝置層環狀(DLR)的乙太網路媒體備援。
這些編碼器支援Studio 5000™ Logix Designer應用程式中的
標準運動指令集。這些編碼器可透過乙太網路EtherNet/IP直接提
供輔助回饋，因此可以消除點對點佈線的需求。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/motion-control/integrated-motion-on-ethernet-ip-absolute-encoder
1� August 2013 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC
中電壓MCC產品組合加入乙太網路EtherNet/IP Allen-Bradley® 中電壓CENTERLINE® 馬達控制中心(MCC)現在可以搭配EtherNet/IP™使用，做為工廠驗證與測試的嵌入式系
統。有了整合式乙太網路EtherNet/IP，製造商可以存取整個企業的
生產資訊，並可利用裝置層資訊。
乙太網路EtherNet/IP可協助強化整合、減少MCC安裝時間，
以及增加網路速度。它也可以讓使用者從遠端監控、疑難排解和診
斷其MCC。乙太網路EtherNet/IP可將維護人員進入MCC的需求降
到最低，進而節省時間。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://www.ab.com/en/epub/catalogs/12768/229240/229896/8497159/Introduction.html#
進階電源控制的高功率變頻器 洛克威爾自動化® 公司將其Allen-Bradley® PowerFlex® 755交流變頻器的額定值擴充至1500 kW/2,000 hp。 PowerFlex 755變頻器非常適合從簡單可變速及可變扭矩控
制，一直到需要固定扭矩控制的嚴苛系統應用。目標應用包括風
扇、幫浦、攪拌機、空壓機、輸送機和壓出成型機，以及適合石
油及天然氣、輪胎及橡膠、精煉、金屬及採礦業的應用。
最新的框架尺寸包括內嵌式乙太網路連接埠和多個可選擇的
擴充插槽，能夠讓使用者配合其應用來調整變頻器。可選擇的模
組包括輸入輸出(I/O)、回饋、安全、其他通訊和輔助電源模組。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/drives/PowerFlex-755
專為操作效率設計的智慧型馬達控制器 Allen-Bradley® SMC™-50智慧型馬達控制器內含新
設計的三向固態可控矽整流器(SCR)電源結構。
SMC控制器具備200V-690V AC的額定值，並可提
供從90到520安培(取決於框架尺寸)的電流，非常適合控
制馬達在幫浦、空壓機和短程輸送機等正常工作應用，
以及以及碎石機、木材切片機、離心風機和長程輸送機
等重度負荷應用下的速度和扭矩。
這個控制器擁有9種標準啟動模式、6種停止模式，
以及多項慢速功能。此外，這個控制器使用進階電源監
控及診斷。SMC-50控制器也支援節能裝置、電機繞組
加熱器，以及用於擷取故障、警示及運作記錄的快照與
事件記錄等功能。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/motor-control/soft-starters/smc-50#/tab5
產品 焦點
AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC August 2013 19
偵測機台前方人員 SafeZone™ Mini安全雷射掃描器是針
對270° 掃描角度的靜止和行動應用所
設計。
S a f e Z o n e ™ M i n i可以和其他
的 S a f e Z o n e 安全雷射掃描器一樣，
共用設定解析度和回應時間、多重取
樣、高達60秒的重新啟動延遲和重新
啟動互鎖的相同功能。設定精靈可以
透過簡單或複雜的系統設定來引導程
式設計師。
SafeZone Mini Laser的設計符合
EN ISO 13849-1、EN 62061和EN IEC 61496等國際安全標準，擁有可以讓使
用者輕鬆連接裝置的8 Pin整合式M12 QD連接器。常見的用途包括機台前方
人員偵測或是設備危害，特別是在安
全地墊解決方案需要非標準或不規則
形狀配置時使用。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/Sensors-Switches/Operator-Safety/SafeZone-Mini-Laser-Scanners
針對滿足您需求所設計的網管型交換器 採用嵌入式Cisco® 技術的Allen-Bradley® Stratix 5700™ Layer 2網管型交換器可用於各種應用，範圍涵蓋小型的隔離式網路到大型的複
雜網路，可協助監控分散式裝置，並將工廠區域整合到企業系統。現
在提供網路位址轉譯(NAT)的功能，讓使用者和機台製造商可以利用
標準機台、彈性IP位址，並將機台裝置從工廠網路隔離。
使用者可以利用相同的IP位址來建立相同的機台。當機台整合至較大型的工廠基
礎建設時，NAT可以用來指派不同的IP位址，而不會干擾機台的運作。如果需要將兩
個不同的機台製造商所提供的兩個機台整合至相同的工廠基礎建設，使用者只要在機
台上建置NAT，然後讓NAT轉換對照轉換IP位址即可。
利用NAT，機台或設備製造商可以在較少的IP位址限制下建立機台，而使用者可
以更輕鬆管理其IP位址。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
www.ab.com/en/epub/catalogs/12762/2181376/214372/9142990/Stratix-5700-Managed-Switches.html
安全開關 TLS-ZR GD2和TLS-ZL GD2是現有TLS GD2互鎖罩開關系
列的新產品。
TLS-ZR GD2是一款通電釋放裝置，而TLS-ZL GD2是一種通電鎖定
裝置。這兩種裝置可用來做為保護鎖系統的一部份，以達到EN/ISO 13849-1的效能等級"e"。這兩種裝置符合EN/ISO 13849-1的標準，並且通過TÜV的認證。
除了包含安裝在附近、並配有作動器可以完全彎曲的額外RFID門標，這兩種裝
置和現有的TLS-GD2系列擁有相同的機械結構。
如需瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/sensors-switches/safety-interlock-switches/tls-z-gd2-guard-locking-switches
產品 焦點
