-
7/23/2019 Aspecion
1/4
Dispositivo de
desinfeccin
Tanque bomba
Rociadores
Dispositivo para
tratamiento de
aguas negras
Sistemas individuales para el tratamiento de aguas negras
Sistema de distribucin por aspersin con rociadoresBruce Lesikar
y Juan Enciso
Promotores Especialistas en Ingeniera Agrcola
El Sistema Universitario Texas A&M
L-5303S
4-02
Figura 1: Un sistema de distribucin por aspersin con rociadores
y con dispositivos para tratamiento y desinfeccin.
Los sistemas de distribucin por aspersin con rociadores para
eltratamiento de aguas negras son muy similares a los sistemas
deriego del csped. stos rocan aguas negras tratadas sobre el
csped. Los sistemas de distribucin por rociado pueden usarse en
todas
las reas del estado y en todo tipo de suelos, y son los ms
econmicosde instalar de todos los sistemas dedistribucin de aguas
negras. Sinembargo, necesitan un mayortratamiento de las aguas
negras quecualquier otro sistema. Esto aumentael costo de un
sistema de tratamientocompleto y de aplicacin en suelo.Los sistemas
de rociado tambinayudan a conservar el suministro de
agua dulce al volver a usar las aguasnegras para los
jardines.
Los sistemas de distribucin poraspersin con rociadores tienen
cuatrocomponentes principales:
Un dispositivo para el tratamientode las aguas negras. Un
procesoavanzado que purifica las aguas
negras eliminando los slidos y lamateria orgnica.
Un sistema de desinfeccin, quemata los patgenos (organismosque
causan enfermedades) quecontienen las aguas negras. Lacloracin es
el mtodo dedesinfeccin ms comn.
Un tanque bomba, para recolectary almacenar el agua hasta que
seroce sobre los jardines.
Los rociadores. stos se colocanen los jardines para dispersar
elagua uniformemente sobre lasuperficie del terreno.
-
7/23/2019 Aspecion
2/4
Figura 2: La mxima cantidad de galones de aguas negras tratadas
que pueden
distribuirse por pie cuadrado por da por los sistemas de
distribucin por aspercin
con riciadores en varias regiones de Texas.
0.115
0.115
0.035
0.035
0.041
0.041
0.109
0.109
0.086
0.086
0.064
0.064
0.045
0.045
Debido al riesgo del contactohumano con las aguas negras,
lossistemas de rociado deben tratar lasaguas negras a un nivel de
calidadmuy alto antes de rociarlas a los
jardines. Este sistema debe tratar lasaguas negras hasta
alcanzar unefluente de segunda calidad. Estoquiere decir que debe
eliminar del 85al 98 por ciento de los slidos o lamateria orgnica.
Tambin debedesinfectar las aguas negras paraeliminar los
patgenos.
Las plantas usan el agua despusde ser rociada sobre la
superficie delterreno. Sin embargo, los reglamentosestatales exigen
que cada sistema se
disee para que maneje la mayorcantidad de agua que se espera de
esacasa o negocio y para que puedamanejarla durante la temporada
mslluviosa del ao sin que se salga aotras propiedades vecinas.
Por eso durante la temporada secadel ao, no habr suficiente
aguaresidual para suplir a la vegetacincon el agua que necesita.
Los jardinesque necesiten mucha agua se tendrnque regar ms.
Tratamiento
Las aguas negras se tienen quetratar para reducir su
demandabioqumica de oxgeno a menos de 20partes por milln (ppm) y su
concen-tracin total de slidos en suspensina menos de 30 ppm. Para
asegurarsede que todos los patgenos hayan sidodestruidos, el nivel
de cloro en eltanque bomba debe ser de por lomenos 1 ppm, o la
prueba de coli-
forme fecal no debe encontrar ningnorganismo viviente.
Aunque las aguas negras estnrelativamente limpias cuando
satis-facen estos estndares, todava con-tienen nutrientes como
nitrgeno yfsforo. Algunos sistemas de trata-miento avanzados tambin
puedeneliminar estos nutrientes.
Hay dos procesos de tratamientoque comnmente se aceptan para
obtener un efluente de esta calidad:unidades de tratamiento
aerbico deClase I, y filtros de arena intermi-tentes. Ambos son
procesos detratamiento aerbicos (usan oxgeno).La Comisin para la
Conservacin delos Recursos Naturales de Texasmantiene una lista de
las unidades detratamiento aerbico, Clase I, que han
sido aprobadas para su uso en Texas.
Los filtros de arena intermitentesdeben disearse para ajustarse
a lascondiciones del sitio, y se apruebansegn el diseo para su
sitio. Otrostipos de procesos de tratamientousados con los sistemas
de distribu-cin en superficies se consideran noestndar; y un
ingeniero profesionalregistrado debe disearlos.
Las aguas negras por lo generalse desinfectan con cloro que mata
lospatgenos. El tipo de clorador mscomn es el clorinador de
pastilla, queguarda pastillas de cloro en un tuboque expone a la
pastilla inferior a lasaguas negras.
A medida que la pastilla inferior
se disuelve en las aguas negras, laspastillas de arriba la
empujan haciaabajo hasta que sta se disuelvecompletamente y la
prxima pastillaempieza a disolverse. Aunque estaspastillas son
parecidas a las que seusan en las albercas, el sistema puedeusar
solamente aquellas aprobadaspara la desinfeccin de aguas
negras.
Otros mtodos de desinfeccin, laluz ultravioleta y la ozonacin,
se
-
7/23/2019 Aspecion
3/4
Figura 3: Un sistema de distribucin por rociado.
Rociadores
Tanque bomba
usan muy poco en sistemas para unasola familia. Estos mtodo son
mscomplejos y cuestan ms que lossistemas de desinfeccin con cloro.
Sinembargo, la luz ultravioleta es igual a
la luz solar. La luz solar tambin ayudaa asegurar que se logre
la desinfeccinde las aguas negras rociadas en eljardn.
Los sistemas de distribucin poraspercin con riciadores dependen
delsuelo para el tratamiento final de lasaguas negras. La tierra
debe ser capazde sustentar la vegetacin que utilizalos nutrientes
en las aguas negras. Lasplantas usan el nitrgeno y el fsforode las
aguas negras, evitando que esos
nutrientes se arrastren al agua subter-rnea o fluyan hacia
suministros deaguas superficiales.
Diseo
Los sistemas de distribucin poraspercin con riciadores por lo
gene-ral necesitan ms rea superficial quecualquier otro sistema de
distribucinque dispersa aguas negras al suelo.Necesitan el espacio
porque han sidodiseados para que todas las aguas
negras se evaporen o las use la vege-tacin. Se disean para
evitar que elagua se percole profundamente por elsuelo.
La cantidad de aguas negras que se
le permite a un sistema de rociado
dispersar vara en las diferentes
regiones de Texas (Figura 2). El ndice
permitido se mide en galones de aguas
negras que se aplican por pie cuadrado
de superficie de suelo por da (g/pie2d).
El ndice es ms bajo en la parte este de
Texas (0.035 g/pie
2
d) y aumenta haciael oeste (0.115 g/pie2d).
Al escoger un sistema para sucasa, primero calcule la
cantidadmxima de aguas negras se espera queel sistema maneje por
da. Luego,determine el ndice de aplicacin porrociado que se permite
en su localidad(Figura 2).
Para calcular la cantidad deespacio que necesitar para
distribuir
las aguas negras (rea de riego),divida el flujo mximo diario por
elndice de aplicacin por rociado.
El siguiente paso es escoger unsitio para el sistema de rociado.
Elmejor sitio es un rea de tierrabastante continua y que permita
una
buena distribucin del agua. Si susitio es pequeo y tiene
variosedificios, su sistema de rociado serms complejo y puede
necesitardiferentes componentes. El patrn deriego se puede
traslapar en unapequea parte del sistema dos veces.Sin embargo,
cuando se calcula elrea superficial del sistema de rociadopara
cumplir con el espacio que exigeel estado, no se puede contar
dosveces el rea que recibe agua devarias rociadas.
Siga estos pasos para minimizarel riesgo de que el viento se
lleve lasaguas negras a un terreno vecino:
Asegrese de que los aspersoresrociadores que use el
sistematengan boquillas de ngulo bajopara mantener las aguas
negrascerca del suelo.
Opere las boquillas de losaspersores rociadores a unapresin de
menos de 40 libras porpulgada cuadrada (o psi, suabreviatura en
ingls) para evitarque las gotitas de agua se vuelvanmuy pequeas y
se las lleve el
viento fuera de su terreno.
Cmo mantener el
sistema funcionando
Para que funcionen bien, lossistemas de aspercin con
rociadoresnecesitan de una operacin y unfuncionamiento adecuados.
Debenlimpiar las aguas negras a un efluentede calidad secundaria.
Infrmesesobre los requisitos de operacin ymantenimiento del sistema
de
tratamiento que usted tiene enparticular, y trabaje con la
compaade mantenimiento para asegurar queel sistema est
funcionandodebidamente. Estos consejos leayudarn a mantener el
sistemafuncionando:
Mantenga el dispositivo de desin-feccin funcionando. En
lossistemas con cloradores, pongapastillas de cloro en el
clorador
-
7/23/2019 Aspecion
4/4
La serie de publicaciones, Sistemas individuales para el
tratamiento de aguas negras, es resultado de la colaboracinde
varias agencias, organizaciones y fuentes de financiamiento.
Queremos reconocer a los siguientes colaboradores:
Texas State Soil and Water Conservation Board USEPA 319(h)
ProgramTexas On-Site Wastewater Treatment Research Council Texas
Cooperative ExtensionTexas Natural Resource Conservation Commission
Texas Agricultural Experiment StationUSDA Water Quality
Demonstration Projects Texas On-Site Wastewater Association
Consortium of Institutes for Decentralized Wastewater Treatment
USDA Natural Resources Conservation Service
Producido por Agricultural Communications, el Sistema
Universitario Texas A&M
Toda la serie de publicaciones, Sistemas individuales para el
tratamiento de aguas negras, puede obtenerse gratis de la World
Wide Web en:
http://texaserc.tamu.edu
Los programas educacionales de Extensin Cooperativa de Texas
estn disponibles para todas las personas, sin dist incin de raza,
color, sexo, discapacidad,
religin, edad u origen nacional.
Emitido en promocin del Trabajo Cooperativo de Extensin Agrcola
y Economa del Hogar, Decreto del Congreso del 8 de mayo de 1914,
segn enmienda,y del 30 de junio de 1914, en cooperacin con el
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Chester P.
Fehlis, Director Comisionado, ExtensinCooperativa de Texas, el
Sistema Universitario Texas A&M.5,000 copiasNuevo Precio:
$1
con regularidad, como una vez almes.
Asegrese de que bombeen eltanque bomba peridicamente.
Este trabajo por lo general lollevan a cabo cuando se le
damantenimiento al sistema detratamiento, probablemente cada2 a 3
aos.
Mantenga los rociadores. De vezen cuando, estos se podran
daarcuando corta el csped o se haceel mantenimiento del jardn.
Si
tiene que reemplazar un rociador,asegrese de que el
nuevofuncione igual que el original. Unrociador distinto podra
tener unpatrn de rociar distinto; esto
hara al sistema inadecuado.
No mueva los rociadores de unlado para otro despus de
lainstalacin. Si cambia losrociadores de lugar, podra causarque el
agua no se distribuya sobreel rea donde debe dispersarse.
Puesto que el ndice de aplicacinpor rociado se basa en la
estacindel ao con el ndice de evapo-racin y transpiracin ms bajo(el
movimiento del agua por las
plantas hacia la atmsfera), esposible que tenga que regar
lasplantas durante los meses mssecos.
No plante un jardn en el rea deriego. Las regulaciones
estatalesprohiben que el agua se use pararegar un huerto de
vegetales.
Esta informacin es basada en trabajo auspiciado por elRio Grande
Basin Initiative administrado por el Texas Water ResourcesInstitute
del programa de agricultura del Sistema Universitario Texas A&M
con fondos proporcionados a travs de una subvencin delCooperative
State Research, Education, and Extension Service, U.S. Department
of Agriculture, bajo acuerdo no. 2001-45049-01149.
TWRI 0702
