- t * MERCANTE ñ6P.

GENERAL DEL TEftn -

'lU MARITIMO V D E MARINA mcr.^-:A0ECHILEDmÉCCIONGENER*L°^'-'^^*''" ICftDE'

« R I Ñ A " A R C A N T E J - E P U B ^ ^ ' °^.^"GENER.^ TERP..TORIO MARITIMO V «««- ¡ ' ' "'"^«'"O MARI.; ,ñ« RFNEHAl. Dei-TERR""^ ^ ^ I L E O I R E C O " ^ .,.„^ÍMIF REPUBLICA DE CHILE nm.=r-^.rt "'-«NTg HEPOeLICA DE QH. pyBUCAOe CH^^e MERCANTE REPUBLICA DE CKILE D I R E C C O N GENE;).

•^OR>OMAR>^>'^^°'^0,BECC«>NGeNERA.DeLTERRI,™ cToE CH'LÉ A R W W ^ ' ' ^ , . . « . R A L DEL rq |R.TOaO««lT,« | ,

IJERCANTERE BLICAOE CHILE ITORIO MARITIMO V DE MARINA BLICA DE CHILE DIRECCION r.ENERAL OE .TORIO MARITIMO Y DE MAR BLISA DE CHILE DIRECCION ,rORIO MARÍTIMO V DE MAR' :ClClN GENERAL DEL TER' BÍ.IOf> DE CHILE DIRECCH iTORtO MARITIMO ¥ DE >• BLICA DE CHtLE DIRECC .TOn« MARITIMO V OE BLiCA DE CHILE DIREC. iTORtO MARITIMO y OE H

í-HUE DIRECC

^ ^ G E N E R ' ^ O ^ ' - ; " ^ ^ GENERAL DEL TER«.T

Í«,A DE CHILE r ; , CERCANTE REP . -

„ 0 . 0 . ^ - ^ " ^ J ^ ° , , , O N GENERAL...

A R M A D A DE C H I L E ^Z^^^^ TE REPUBLICA DF Cmi.E DIRECCION GEr^tRAL D J , , / "'^ ^^'^ I TERRITORIOMARiriMOV DEMflB-MA "'='-' ERRITORJ

JGENERALDELl-. .AMERCA .'E''EPUBü^_»

WCH,L RITn CMIL

DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO ' *R">'A MERCAWT

Y DE MARINA MERCANTE: REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GEf^emL OErr^r"^" ' '^ ° '

RECCIÓN SEGURIDAD Y OPERACIONES MARÍTIMA^ Lie* DE CHILE DIRECCIÓN GE/^ERAL REPÚQL/CA EfifilTOFlio

DEC^„L

SERVICIO DE INSPECCIONES MARÍTIMAS

RITORIO MARITIMO V DE MARINA MERCANTE nT^''"' '^^"'^"^ •UBLICA OE CHILE DIRECCION QENF«., "^''"e^CA DE CWl

' GENERA, OF, TE " °= CKIl EL TERRITORIO MARITIMO V DE MARINA MERCANTE P.I!'!'"""

* MERCANTE HEPÜBL

ENERALDELTERRITr

; REPUBLICA . ,F„NA MERCANTE R > = r " - ~ ^^,^,«o V ^g^ERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO y DE MARINA MER^.^^" ^^"«'TORIO

GENERAL DELTERR>TOR_ ^^^^^ MERCANTE «RUBLO. 0E_CHILE 0,RECC,OM GENERAD J MCH,L ,4TE REPUBLICA DE CHILE OFfiECCION GENERAL I

CERTIFICADO DE HOMOLOGACION .^D ISPOSIT IVO DE S A L V A M E N T O

, DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO ürRECCÍON GENER; . - - , o : . r . f 'ERRITORIO MARITIMO V DE MARWA '^Ef^ZV!^u"°"'° ''"'''"^ r«AR,'^A^'E"CAt.^EREPUaLICADECHILEDIRECCIONGENERALT^ " "^^^^

j„I,MO-< DE » OEL TERRITORIO MARlT,MO V OE MARINA MERCAí t ' " ""^ "^"'TíH

alTiMO V Dt ^^^,„4;_ OEL TERRITORIO MARITIMO r DE MARIf = . '^eRRirORIo MARir,.

-"' ^ ¡MARINA MERCANTE REPUB cT0«GENERALDELTERR.TI •-•"' °7:;MA.,.AMERC..TEREPUB

ELTERR ' ' , 1 0 MARITIMO Y

r.UOVDE . OlREC

MOVOEM

.yjRlTlMOVOer

DELTERRITORIO MARITIMO-

,K,TF REPUBLICA OE CHILE D

D . S . y O . M . Q R D . N 12600/-IQSZ/ E REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL MARINA MERCANTE RFc, 1

_ TERRITORIO MARITrMO V DE MARINA

REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL P . "' '" ^ CHIL

NERAL DEL TERRnoRIO DIRECCIÓN GENERAL np, 1^""°""^ '"^^¡^iM

DEL TEmnouio CKIL WARirrft

EL TERRITORIO MARÍTIMO Y IJt -DELTERRiTORro,

La Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante 4TE REPUBLICA Df CHILE OIRECCIÓM

°'"'E MAR.NAMERCANTE REPÚBLICA DE CKILE DIRECCIÓN GENERA^OE? " ' ' ' ' SENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO V OE MARINAMERI,"""" ' '*' « " R - I . ° " ' ! ^ ;1 INAMERCANTE REPÚBLICA OE CH,LE DIRECCION GENER^DrTP ^^'^

DEL TFRRITORK) MARÍTIMO Y DE MARINA MERCANTE R ^ ^ ' ^

EWPUBLICADECHii 'ERRITORK, ,,;

"EPueiic, -A DE CHIL.

' "rv,ILED>RECC>0. GENERAL DE ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

• IBECCK I CERTIFICA: aiNA MERCANTE MrSENEPV- DEL

oeMAWNA^ OENERAL C 0IH6CC •

• ftRlTlM

(BL 'CA

JOR"

Que el dispositivo de salvamento que a continuación se identifica ha sido aprobado según certificado N° 422.013, otorgado por DGUV Test, de fecha 28 de marzo de 2018, certificando que cumple con las normas de rendimiento que especifican los acuerdos o convenios internacionales suscritos por el Estado de Chile y/o las disposiciones legales y reglamentarias nacionales que hay; sobre el particular, por lo que se reconoce como DISPOSITIVO DE SALVAMENTO del tiptí APROBADO . R . . M . ™ . „ . : ' : ^ ^ - - - " - M , . . . . . . . . ^ ^ • ^

"EPÜBLICADEc^,, TE^RITOfi^^M^^,,,^

;-''«UCADECH,L 'eRR-TORioMARiri,

^^EPUeLICADECHIL

'^""'^•«'OMAR^C REPUBLl. OECHIL

DISPOSITIVO MARCA MODELO FABRICANTE

.. TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANT. ^ " " " " " ' ^ "«"'TU • , r- REPÚBLICA DE CHILE DIRECCION rp^e "^RUBLICA DE r u , ,

: LUZ Y SEÑAL FUMIGENA FLOTANTE "HOMBRE AL AGUA^ ™ — r ' " " " " ~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 'L^AUE.N,-. IfitCCIO' OL t . . . • ^UbL.u p NA íEB^ANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERA! n p i ^ ^ ' ^ ^ ' ^ e c ^ ^

: P A i N s WESSEX ••^'-^^'i^iz::^^::^^^-^^:^^ • CHILE DmECCION GENERAL Z^Z"^'^* ° ^ CHIL

: PAINS WESSEX MANOVERBOARD MK9 : Wescom Signal and Rescue Germany GmbH.

w IHILEAR •

"ORíODll . ñíTIMO V DE MARINA MERCANTE

LE OIRECCOV GENERAL OETT™'""" > ' , , OetíERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCAN,; r"'""*' ""'

OE CWl-E 3 " ^ . " - ^«ERCANTE REPÚBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL DETT."'" ' ' " "' , „^RrtlM< • ' O^"^ . ^3g^eR;.L DEL TERRITORIO MARÍTIMO . DE MARINA MERCANTP 1 ^''''^ " " " I n ^

"""UBLICA oecHIL

C>ÍILE -.q,TlM( • °'

JBLi'-'^

BLICA OE CHILI

rERHlTORio^,^

RERUBLICA Rln^ El mencionado dispositivo de salvamento deberá llevar una etiqueta impresa o adosada, en la cual .„„„„„„

se registre con material indeleble yw.pQrtgJal,aUtJfJmÍta,,,una fó,QÍl siguiente ¡gfecraación: ' ' " '

a) b) c) d)

IITJMO V nE IjiAfl'.^IA 1' IILEDIRECCIMOENEriALD.-L

Z ,R H A I^ERCA^TE REPÚBLICA DE CHILE OIRECCION GENERAL DE'TP'-'" ' " -^ E P R H O R I O M A ^ ^ , ^ . ^ O ^ G E ^ ; E R A L D E L T E R R I T 0 R I 0 M A R Í T I M 0 Y D E M A R I N A M E R C A N T E ^ ^ ™ " ' ° " ^ « ^

M^Ct^ DE CHILE CERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GENERAL DEL ^"'^

SALICA t>E CH.Le < B C ^ , , „ , R C A N T E REPUBLICA DE CKILE DIRECCION GENERAL DEL " ' * '^"'^

¡ ^ A D E C V . . L E 3 1 ' E C C ^ ^ „ E 1 . C A « T E REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL O E L T P " " « - 'l

M A R Í " - * .^CCIÓNGEMERALOELTERRITORIODIRECCIÓNGE^EPTI np

• • - " ' ,,1 DELTEBRITORIOMARIT IMO . ^^""'^ORlO MARir,^

eüCAi ,T0«0

., i I E'¿

^CAOeCRILE

BLICAO' '• ,TOWO ••• BMC •.•••

Aprobado DGTM y MM - ARMADA DE CHILE Número de Identificación: MNLHA0118122018DÉ Marca y modelo del dispositivo de salvamento Fecha de fabricación del dispositivo de salvamento

PARA LA APROBACIÓN S E HA TENIDO A LA VISTA: .'--Certificado de aprobación N° 422.013, otorgado por DGUV Test, de fecha 28 de marzo de 2018

NORMAS TÉCNICAS QUE CUMPLELE:--^^^ -

' D E C H I L

W i R C - ^ . ;v ,e CHllf • ^^EOCAMTE REPUBLICA DE CHILE D,RECCKÍN GENERAL i r."'"" " t-A "^^""^^^^^^^¿.O ^f^^"-"" GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO V DE MAR,^,. TERR,TOR,,.

OE O :,.CANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENTR^DEL^T^r^''^^" nci TCHRITORin UAnlri..r, -I '-'^^'-TEHRITílBl^...-.

3MAR„|,.

^ ,ERRITOP.OÍ

, = . , m l C A D E C . ' f ,:DIRECCIÓMC • oioN GENERAL DELTERRITORIO MARIT IMO V Ur MARI M ,

Cumple Resolución OMI MSC.81(70), recomendación revisada sobre las pruebas de l o s ^ ; dispositivos de salvamento. > -

OBSERVACIONES:

,AKIN,-,MERCANT--__^__^^,._„,„

. .-HIL

TERRITORIO MAfilTPK BCANTE REPUBLICA DE CHII

-RAL DELTERRITORIO MARI J^ lERCANTE REPUBLICA DE CRIl ;RAL DEL TERRITORIO MARlirM

• ERALOELTERHíTORIO MARITIl lERCANTE REPUBLICA DE C H I L ÍRAL DELTERRITORIO MARÍTII ÍEB( «»,T= -EPÚBLICA DE CÜIL

RRITORIO UAHÍTIH PUBLICA DE CH.L

....„;.,.,|1JN GENERAL OEL TEHHITOHIO MAHITIK « ^ " ^ '•• nEL T6RRIT0R>0 MARÍTIMO Y DE MARINA MERCANTE RÉRUaLtC* OE CHH.

.CCiON „EPUBJCADE CH-LE DIRECCION GENERAL OEL TERRITORIO MARm, " P"*"'^'"^ PNERAL DEL TERRITORIO OIRECCtót- GENERAL r -

OlOECClONGt _ OEUERAL OEL TERRITORIO MARIT*^ y og MERCANr^'^'''''^'^'^ '««"'A

'•"'^ «hBLlCAOE CWLE ""•: ; ;^,NAMERCANTE REPUBLICA DE CHILE OíRECCtóN GENERAL ^»<L "••^ " rrOR.OMAR^--«;f^,^,OENERALDELTERRI.O^

• CHILE ..PRCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERALOF r-^.. DE CHIL

BL^CADtv,"..

ITORIO BüCADEO^'^'

El presente certificado es válido hasta la fecha que se señala y dejará de tener validez si el-ER^pTercAotcHr

dispositivo de salvamento es modificado en alguna de sus parjfes.

La presente aprobación se otorga sin perjuicio de las disposi control de armas y explosivos, emanadas por la AiSfeiridad co

Otorgado en Valparaíso, 18 de diciembre de 2018

Certificado válido hasta, 27 de marzo de 2023.

etente.

" ;MTE REPSLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL DEL TERR,TOR,O

' 2 OEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE REPÚBLICA • • ^ '' ''' -HEPÚBLICADECHILEDIRECCIONGENERALDELTERRITORIC

'ORÍO MARITIMO V UE ^-B.^.A MARINA MERCANTE REPÚBLICA DE CHILE ARMADA OE

RA'- DELTERR'TOR-0 ''''^"'T^^^^^omO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE REPUBLICA DIRECCIÓN «^"^"''^'^^^VREPLIBL-CAOE CHILE D IR6C0IÚN GENERAL OEL TERRITO

;ClílNC . - l e r . H I L E • n r REl'UBLiv."-' - 1

^ ^ l O M A R " ' ' ^ " ' . / . X TERRITORIO MARITIMO Y_Dr. MARINA MERCANTE RE^

L, ,r.A DE CHILE oini-->^ MERCAi^re

_DEL-

PUBLICA OE CHILE DIRECCION GENERAL DEL TERRITQR, TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE REPÚBL

.ON GENERAL DEL TERRITOfi •••ARINA MERCANTE REPÚBLICA

••-•RALOELTERR,TORio,„^^

V^^-^'t^/^MAfADECHIL IIIUHiu WAnlTiMQirTiÉ ••n«inin...i.i, niiTc ncPuauCADEcH UBLICA OE CHILE DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MAR. .TORIO MARITIMO Y OE MARINA MERCANTE REPUBLICA OETI' ÜBLlCA DE CHILE DIRECCION GENERAL DEL TERR,roR,o u^"

OE CNIL ""'TORIO MAR,r„ ^'-"BLICADECNiL ¡RITORIO MARlTiM

nes que deban cumplirse sobre;j " ^ ^ ^ ^ ^ -jERALUbL.lLli-ulU.ll,. --'AnJ Nf,<UVüt MARINA MER*(!ANTe7—'™'^'°'"'^

^MERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GENERAI OEL'TERR'Í '"'" ^ «ECCIÜ« GENERAL DELTERRITORIO MARÍTIMO V DE MARI A MERCANTERpr '" ' ' "^ ^ " ' " f ^ R I N A M E R C A N T E R E R U B L ^ A ^ ^ ^ ^ ^ ^

í REPUBL MAflfru O E C W L ,CERCAME REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL DEL TERR

lECCIÓN GENERAL OEL TERRITORIO DIRECCIÓN GENERAL nP '^'^O'^ll^ -g^ÉRAL OEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTEiT'"""^ " ""' ;^ MERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERAL ni. ^ ''^ CH,L

-E^ERAL DEL TERRirORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE R P r ' ' ' " ' " ' """""^ ,^^ERCAMTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GENERAL Z Z ^""^ °^ ^"<L

EMERAL OEL TERRITORIO MARÍTIMO V DE MARINA MERn^.,..- ""ARm^ CERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENTR^OIV/''" ''' '* CNIL

E^EBAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANT "'''°"<0 «ARÍTH CERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GENERAL DEL ir '' " ''

.CCION GENERAL DEL TERRITORIO DIRECCIÓN GEN5RA1 n^, '^""''"'^ ,g(,ERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y OE MARINA M E R C A N T / ^ MERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCIÓN GENERA, np, ^^"^LICA De CHiL ,e ERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y OE MARINA MERCAIS^t ^"'^"""^ ^ MERCANTE REPUBLICA DE CHILE DIRECCION GENERA, np, '^^ ^^'L lENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO Y DE MARINA MERCANTE "^"'^"^ ^UERCANTE REPÚBLICA DE CHILE DIRECCION GENERAI n^, " CHIL ,EHERAL DEL TERRITORIO MARITIMO V DE MARINA MERCANt '^^"»^

DIRECTOR SEGURIDAD Y OPERACIONES M A R I T I I V l A a

DR«MAR,TlMOYDE MARINA MER¿,'T"r""°"°^ .ICA DE CHILE OrRECCION GENERAI npiV" ül'^^'"'^'' °^ CH«