N°206N°206MAGAZINE OFFERT MAGAZINE OFFERT

JUIN

2

01

1JU

IN

20

11

Juin 2011 ■ aria 5

ariaN° 206 / JUIN 2011

SARL KYRN EDITIONSLe RicantoAncienne route de Sartene 20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chefSandra AlfonsiDirection techniqueConception graphiqueJean Christophe AlfonsiPublicité Corse du Sudariagenda@gmail.comTél 04 95 21 51 43Publicité Haute Corseariagenda@gmail.comTél 04 95 21 51 43Publicité région ProvenceJean Michel FlorandLa Régie 04 42 49 97 60Couverture© FotoliaMaquetteKyrn EditionsImprimé par Kallistene

La reproduction et l’utilisation, sous quelque formeque ce soit, des reportages et des informations, sontinterdites. Les pages Air Corsica sont intégralementréalisées par la compagnie et sont sous saresponsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera.Conception & réalisation graphique : Jean-PaulFilippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, FrançoiseRicardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos AirCorsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera,Alexandre Cadel.

VIAGHJU PAGE 14 à 18

ZOOM EVENEMENT PAGE 18

NATURE PAGE 20 à 23

AIR CORSICA PAGE 6 à 13

AGENDA CORSE PAGE 26 à 28

AGENDA CÔTE D’AZUR PAGES 31 à 32

SOMMAIRE

© Lionel Dumas Perini

AGENDA PROVENCE PAGE 29 à 30

Assemblée générale de l’Union nationale des CPIE à Corte

La grande patelle

Mes copains les moines d’Angkor

© Laurent Jacques Costa

© Mona Kuhn

JUIN 2011

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandisesentre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et leprofessionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaireprivilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoutepour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutesles demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et versMarseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandisesdangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’AviationCivile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et lesmarchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

6

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIREPOUR LE TRANSPORT DE FRET

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI: 04 95 23 56 56• Bus:Ticket: 4,50€ Toutes les

heures. Arrêts: Gare routièred’Ajaccio + Les Crêtes.

• Taxi-Tarif: env. 22€ (Jour), env. 23€

(Nuit).

Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI: 04 95 54 54 54• Bus-Ticket: 8? Arrêt: Gare SNCF.• Taxi - Tarif: env. 35€ (Jour), env. 45€

(Nuit).

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :

04 95 65 88 88• Taxi - Tarif env. 15€

Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI: 04 95 71 10 10• Bus: l’été uniquement- Ticket: 8€

• Taxi - Porto-Vecchio centre-Tarif:38€ (Jour), 57€ (Nuit). Bonifaciocentre: 34€ (Jour), 46€ (Nuit).

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales:

0826 800 826

• Départs: Aérogare 2• Bus: Ticket: 8,90€ (15,80€ A/R).

Départs toutes les 20 min. Quai n°1.Arrêt: Lyon centre - Gare Routière.Tarif: de 36 à 40€ (Jour), de 50 à55€ (Nuit).

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône)

www.marseille.aeroport.fr• Informations générales:

04 42 14 14 14• Départs: Aérogare 2/Hall 3. Bus:

Ticket: 8,50€ Toutes les 20 min.Arrêt: Gare Saint-Charles.

• Bus Aix en Provence, 1er arrêt: GareAix TGV, second arrêt: gare routièred’Aix - Ticket: 3,50€,gare TGV: 7,00€ Aix Centre.Tarif:40€ (Jour), 50€ (Nuit).

• Train: navettes en bus entrel’aéroport et la gare de Vitrolles.Tarif: 4,70€

Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales:

0 820 423 333• Départs: Aérogare 2/Zone B• Bus: Ticket: 4€. Toutes les 20 min.

(Quai 5) Arrêts: Gare routière et toutNice en correspondance gratuite.Tarif: de 22 à 30€ (Jour), de 27 à32€ (Nuit).

Paris-Orly Ouest

www.adp.fr

• Tél. aéroport 01 49 75 15 15

• Car Air France (Sortie D): Orly-

Invalides-Montparnasse: 11,50€

aller-simple et 18,50€ A/R. Tarif:env. 35€ (Jour), Env. 40€ (Nuit).

• Tarif billet combiné (métro + RER +Orlyval): 9,85€ aller-simple.

MARSEILLE

CALVI

LYON

BASTIA

FIGARI

TOULOUSE

MONTPELLIER

ROME

VENISE

Varsovie

Caen

Brest

Quimper Lorient

Rennes

Nantes

Limoges

Bordeaux

Biarritz

Pau

Barcelone

Rouen

Madrid

Metz-Nancy

Strasbourg Stuttgart

Munich

Zurich

Genève

Milan

Bruxelles

Luxembourg

Lille Dusseldorf

Pragu

Le Havre Francfort

ClermontFerrand

Lignes permanentes

Vols directsVia LyonVia NiceVia MarseilleVia Paris CDG

Lignes saisonnières

NICE

MulhousePARIS ORLY

PARIS CDG

AJACCIO

Nos représentants fretdans les aéroports :

AJACCIOAir Fret Service - AFSAéroport Napoléon Bonaparte - Zone fretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 94afs.aja@wanadoo.frOuvert du lundi au vendredide 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h.Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

BASTIA

Casinc Air Fret - CAFAéroport Bastia Poretta - Zone fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 51casincairfret@orange.frOuvert du lundi au vendredide 8h à 13h et de 14h à 23h30Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

MARSEILLE

France Handling - WFSAéroport Marseille ProvenceZone fret – BP3213728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 01exploit.mrs@france-handling.frOuvert du lundi au vendredide 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

NICEFrance Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 51fhnce@france-handling.frOuvert du lundi au vendredi de 6h à 19hSamedi de 06h00 à 14h00

PARIS ORLY

Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax : +33 (0)1 58 08 99 19mail.agence.exploitation.ory@airfrance.frOuvert du lundi au dimanchede 5h20 à 00h15

CONTACTAéroport Napoléon BonaparteBP 505 20186 Ajaccio CedexTél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62Fax +33 (0)4 95 29 06 67cargo@aircorsica.com

LA FLOTTE Air Corsica

AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges2 AIRBUS A319

CAPACITÉ >145 sièges2 ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges7

La sécurité et la ponctualité sont de toute évidence des impératifs pour notre clientèle. Lesindicateurs permettant de mesurer ces performances sont suivis avec grande attention par lacompagnie et l’incitent à rechercher sans cesse des améliorations en la matière.

Dès l’origine d’Air Corsica, la sécurité des vols a constitué une priorité de tous les instantspour l’ensemble du personnel.

Notre flotte fait l’objet d’une étroite surveillance, en conformité avec la réglementation en vigueuret satisfait à toutes les visites techniques d’entretien suivant un programme de maintenance parfaitementétabli, contrôlé et validé en permanence par les autorités de tutelle la DGAC (Direction Généralede l’Aviation Civile) et le GSAC (Groupement de Sécurité de l’Aviation Civile).

Un savoir-faire TechniquePlus d’une centaine de techniciens agréés vérifient en permanence le bon état de la flotte :

moteurs, roues et bloc freins, gilets, électricité, instruments radio, en effectuant des visitespériodiques.

Les inspections quotidiennes et hebdomadaires alternent avec les visites au hangar principalplus conséquentes.

Le centre de maintenance d’Air Corsica dispose à cet effet de l’agrément PART 145l’autorisant à effectuer l’entretien de ses appareils et de la certification IOSA, une nouvellenorme internationale attribuée et suivie par l’Association internationale du transport aérien,IATA, qui atteste de la qualité et de l’efficacité de ses prestations techniques en matière de maintenanceaéronautique. Ce nouvel agrément lui permet aussi de devenir un véritable pôle de formation completpour tous les métiers de l’aérien (pilotes et mécaniciens).

Un savoir-faire Formation Déjà reconnue pour la qualité de ses prestations techniques, Air Corsica l’est aujourd’hui

pour sa compétence en matière de formation du Personnel Navigant Technique (PNT) et destechniciens de maintenance avec un plan de formation ambitieux permettant au personnel dela compagnie de conserver un haut niveau de professionnalisme.

En consentant des efforts importants en matière de formation avec plus de 18 000 heuresconsacrées en 2010 soit 5% de la masse salariale, Air Corsica permet quotidiennement la miseen place et le développement de ses qualifications.

Habilité par la DGAC, le Centre de Formation d’Air Corsica, le TRTO* basé à Bastia offreaujourd’hui une large gamme de prestations avec cours théoriques, entraînements, contrôlesau simulateur et vols sur avion.

Une flotte moderneLa compagnie a su de plus se doter d’une flotte moderne parfaitement adaptée à son réseau.

Nos quatre airbus sont des appareils de nouvelle génération, équipés de commandes de vol électriques.Certifiés Cat 3B, ils peuvent se poser par tous les temps avec une visibilité réduite.

Ils sont également équipés de « moteurs verts », des moteurs CFM qui limitent sensiblement,grâce à une nouvelle technologie, les émissions de dioxyde d’azote dans l’atmosphère ainsi queles nuisances sonores.

Nos ATR 72-500 sont des turbopropulseurs nouvelle génération, de très haute technologie,qui ont été livrés neufs en 2006 et 2007.

La compétence des personnels techniques de la Compagnie contribue de manièredéterminante aux très bons résultats enregistrés chaque mois sur les taux de régularité (99%)et de ponctualité (86% en moyenne) de nos vols.

Air Corsica offre ainsi à la Corse un service fiable et performant à travers un programme deplus de 24 000 vols par an avec plus de 1,6 million de passagers transportés en 2009-2010.

Le transport aérien reste l'un des moyens de transport les plus sûrs au monde, il est pourautant de notre responsabilité de maintenir la plus grande rigueur en matière de sécurité.

Nous nous y employons sans cesse. *TRTO: Type Rating Training Organisation

JUIN 2011

Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

7

© F

ranç

ois

Col

inet

aircorsica.com

““

édit

o

Dès l’origined’Air Corsica, la

sécurité des vols aconstitué une

priorité de tous lesinstants pour

l’ensemble dupersonnel.

La sécurité des vols, une priorité de tous les instants

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notrepersonnel de bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eauminérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat)

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse Matinet son supplément La Corse votre hebdo.

• Le magazine de bord mensuel ARIA

• Le magazine pour enfantsbilingue franco corse « Yatou »

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notreCompagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettreun Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandantde bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dèslors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls)

• Choix du siège (site Air Corsica.com)

• Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients :www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7jours

• Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C I * ( * C H E Z V O U S )

Air Corsica vous accompagneen cas d’urgence ou pas !

Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne». Nos conseillers clientèle vousaccueillent du lundi au dimanche de 9h00 à 17h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/mn)

Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

MUSIQUE

LES CLASSIQUES-ENSEMBLEINSTRUMENTAL DE CORSE-JULIETTE HUREL(FLÛTE)Le 10 juin à l’Espace DiamantTél. 04 95 50 40 80

CONCERT ACOUSTIQUEDE MARC LAVOINEle 14 juin - Ajaccio-CasoneTél. 04 95 50 40 80

24ème FESTIVAL DE JAZZDu 15 au 20 juin - CalviTél. 04 95 65 16 67www.calvi-jazz-festival.com

FÊTE DE LA MUSIQUEle 21 juin - Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

JAZZ IN AIACCIU10ème édition - Du 29 juin au 12 juillet Ajaccio au Lazaret Ollandini,au Lycée Fesch et au Casone Tél. 06 21 16 40 27-www.jazzinaiacciu.com

JACKIE MICAELLI ET UPONTICELLO le 21 juinEspace Diamant Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

COMÉDIE MUSICALE

PAOLI-LAFAYETTEpar Will Hatt le 5 juillet Espace Diamant Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

EXPOSITION

« LIBÉRONS LES CRAYONS »Du 9 juin au 29 août Musée de BastiaTél. 06 07 95 62 36

PEINTURE

OUVERTURE DU MUSÉEMARC PETITDe juin à SeptembreTous les samedis de 18h à 21hLazaret Ollandini AjaccioTél. 04 95 50 40 80

FESTIVALS

FESTIVAL-LE PONT DE L’HUMOURDu 5 au 9 juilletBastelicaccia, Ajaccio,Sarrola Carcopino et Alatawww.ajaccio-tourisme.com

FESTIVAL DU POLAR CORSE ETMÉDITERRANÉENle 8 et 9 juillet - Place Foch Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

SPORT

COURSE CALANQUES DE PIANAle 19 juinTél. 04 95 27 92 41

RESTONICA TRAILLe 2 juillet - Corte

RENDEZ-VOUS PARTENAIRESwww.bleurcfm.comEn partenariat avec

Coup

de cœur

Coup

de cœur

Coup

de cœur

Coup

de cœur

Un soin haut degamme dans unespace de détenteexceptionnelLe soin de grande qualité que vousrévèle l’offre Privilège d’Air Corsica estune invitation à la relaxation totale ducorps et de l’esprit et une incitation àla douceur de vivre…

Cette prestation complémentaire inclusedans ce coffret unique vous proposeun massage de près d’une heure avecla qualité des soins Anne Sémonindans un univers intime et chaleureuxentouré de bois… Les mains expertesdu personnel de la Villa seront auxpetits soins pour vous…

Afin de prolonger le bien-être inspiré parla plénitude du lieu et de l’espace desoins personnalisés, un Spa avecpiscine, hammam, et une salle defitness sont à votre disposition.

Hôtel La Villa ★★★★★:une délicieuseatmosphère…Situé dans une région authentique etpréservée, cet hôtel d’exception s’intègresuperbement dans une nature sauvagequi offre aux alentours le charme desvillages de Balagne, les plages desable fin et le parfum légendaire dumaquis…

Un environnement unique avec la mercomme horizon bien sûr ainsi qu’unedélicieuse sensation de calme et desérénité. L’hôtel fait partie des « Relais& Châteaux » et du « Cercle desGrandes Maisons Corses ».

Dans un décor épuré, zen, d’unegrande beauté, les chambres offrent unlieu spacieux avec l’élégance du blancen prime. Petit déjeuner en terrasse.Coffret Spa et Bien être, le grand luxeenfin accessible…

On aime aussi…

• La table subtiledu restaurant gastronomique

• Un accueil chaleureuxet un service remarquable

• Les 6 piscines

• Les cocktails du Joe’s Bar

• La boutique

Le rendez vous du bien-être absolu pour une escapade subtileà la « Villa»★★★★★, à Calvi. Un forfait tout compris : avion +hôtel + un soin de grande qualité !

*Tarif, à partir de, par personne, 4J/3N, sur la base de 2 personnes en chambre double voyageant ensemble, comprenant un billet d’avion aller/retour (frais de service à 1€ inclus) au départde Nice, 3 nuits en chambre double avec petit déjeuner, un soin Spa & Bien Etre (soin par personne, valable une seule fois durant votre séjour) .Tarif valable en juin et septembre.

Air Corsica, une marqueJUIN 2011 13

aircorsica.com

Q&R

Tarif résident Mon fils est étudiant à Parismais réside en Corse. Peut ilbénéficier d’un aller simpleen tarif étudiant-résident caril ne connaît pas à l’avancesa date de retour ?Joseph M…, Bastia

AIR CORSICA : Le tarif résident n’estvalable qu’en aller/retour et au départde la Corse, selon les modalitésprévues par les OSP (Obligationsde Service Public) délimitées parl’Office des Transports. La validité dubillet aller/retour est de 40 jours pourun résident, 6 mois pour un étudiantrésident. Choisir une date fictive deretour, le billet étant modifiable sansfrais à volonté.

““

Transport debicyclettes / vélosNous souhaitons, mon amie etmoi, sillonner une partie desroutes de Corse à vélo, dans larégion de Porto Vecchio, et laforêt de l’Ospédale. Quellessont les modalités de transportpour ce type de bagage ?Jacques et Valérie D…, Lyon

AIR CORSICA : N’oubliez pas de préciserau moment de votre réservation le poidset les dimensions de chaque vélo. Cetype de bagage est soumis à quota : 5bicyclettes par Airbus, 2 bicyclettes parATR 72. Sachez également qu’il estobligatoire de : démonter les pédales,mettre le guidon parallèle au cadre,dégonfler légèrement les pneus etemballer le vélo. Les bicyclettes sontacceptées dans la franchise bagagejusqu'à 23 kgs inclus ; au-delà, unforfait de 20 € par vélo sera appliqué.

Transport d’animauxMa petite fille vient passer 15 jours de vacances avecmoi en juillet. Elle part de Marseille et souhaiteemmener avec elle son cochon d’inde. Est-ce possible?Angèle M…, Serra di Scopamena

AIR CORSICA : Non cela n’est pas possible. Les seuls animauxadmis au transport sont les chiens et les chats, qui peuvent voyageren cabine dès lors qu’ils n’excèdent pas un poids et une taillerèglementaire. Sinon, ils sont autorisés à voyager en soute,dans un modèle de cage approprié, et correspondant auxcritères suivants :

MODÈLE DIM POIDS CAT

Très petite 54x41x39 2,8kgs N1

Petite 69x51x49 5,5kgs N2

Moyenne 92x61x66 9,5kgs N3

Grande 102x67x77 14,5kgs N4

Très grande 122x82x89 23,5kgs N5

IMPORTANT : préciser la race du chien en sachant que les chiensde 1ère et 2ème catégorie sont interdits (Pitt Bull, Staffordsnire,Terrier américain, Boerbull, Masteiff, Tosa, Rottweiller, etc…). Pourle transport d’animal autre que chien ou chat, merci de contacterle Fret.

Air Corsica à votre écoute…Vous vous posez des questions,nous vous répondons.

Documentsde voyage Je dois me rendre avec mesenfants de 2 et 5 ans sur lecontinent pour les vacancesd’été. Est-ce que le livret defamille suffit pour voyager avecdes enfants de cet âge ?Mme Sylvie L…, Solenzara

AIR CORSICA : Non, le livret de famillen’est plus accepté comme pièced’identité valable. Chacun de vosenfants doit avoir en sa possessionson propre document de voyage :pièce d’identité ou passeport, encours de validité, à son nom etprénom.

”

“

“

”

”

”

14 aria ■ Juin 2011

VIAGHJU

Mes copains les

Après ses rencontres insolites en Irlande, aux Etats-Unis et aux Costa Rica, précédentesétapes d' un tour du monde hors des sentiers battus, notre jeune globe trottercorse Lionel Dumas Perini, nous raconte ses échanges surprenants avec les moinescambodgiens d' Angkor Wat, des jeunes gens fort sympathiques......

LES TEMPLES D’ANGKOR, vous en avez forcémententendu parler. Ces grands temples en pierre,perdus au milieu de la jungle cambodgienne, quisont parmi les monuments les plus célèbres duMonde. C’est tellement grandiose, qu’inévi-tablement, à un moment donné, ça a commencéà éveiller l’intérêt des touristes. Et c’est mêmeune très bonne chose pour le pays. Rappelons

que le Cambodge a été le théâtre d’un despires épisodes du XXème siècle, avec Pol Pot etses compères les Khmers Rouges au pouvoir quiont commis un génocide au mode opératoirecomparable à celui de la Shoah. En résulte, enplus de milliers de morts, tout autant de mutilésqu’il vous sera impossible de ne pas croiserpendant votre voyage.

MOINES D’ANGKOR

Juin 2011 ■ aria 15

VIAGHJU

Aujourd’hui, le pays se remet petit à petit, bienqu’il soit encore très pauvre. Le tourisme amenépar Angkor est une ressource salutaire auCambodge. Mais c’est une plaie pour lesvagabonds de mon espèce. Impossible d’échapperaux bus entiers d’asiatiques venus photographiermille fois la même tête de Bouddha. Ou d’éviterles sandales-chaussettes des vieux européensécarlates et transpirants en manque d’aventure.Pire que les plages du sud au mois d’août. Ilssont partout. Et réussir à prendre une photo destemples sans un seul touriste dessus résulte d’unvéritable exercice de patience.Si ces monuments de pierres sont époustouflants,ils n’auraient cependant aucune âme sans lesmoines qui s’y promènent discrètement, évitantautant que possible les chemins trop fréquentés.Drapés d’une toge orange, crânes tondus, entremystification et curiosité, les bonzes fascinent.Bizarrement, tout le monde les prend en photomais personne ne leur parle. Si j’étais venu pourparler uniquement à des touristes, j’aurais purester chez moi ! Alors j’ai voulu discuter un peu.La première fois, c’est d’ailleurs l’un d’eux quiest venu me parler. Pendant que je tente uneacrobatie pour cacher un touriste persistantsur ma photo, une voix calme et mal assuréem’interpelle, par un simple et efficace « Hello,where are you from ?  ». LA question parexcellence, brise-glace universel de toute rencontreà l’étranger.La conversation est lancée. Boren, à peine plusâgé que moi, m’explique qu’il est moine dansla pagode au fond là bas, en me pointant dudoigt l’horizon, et qu’il est content de pouvoirpratiquer son anglais dès qu’il en a l’occasion.Et il se débrouille plutôt bien. On parle. De tout,de rien. De sa vie de moine, de ce qui m’amèneici. Il me donne son numéro, et m’invite àpasser dire bonjour et boire un thé le lendemain,pour visiter la pagode et rencontrer ses amis.Je continue mon tour avec la visite d’un desnombreux autres temples du site. Sur le chemin,les touristes sont très sollicités, notammentpar les enfants qui tentent de leur refourguer dessouvenirs. Je refuse poliment, mais l’une despetites filles insiste. Dans un anglais parfait, elleme propose un pacte. Je lui donne un nom depays, n’importe lequel. Si elle n’en connait pasla capitale, je gagne. Sinon, je dois lui acheterun truc. Trois chances.L’Australie ! Elle va dire Sydney, comme tout lemonde, c’est sûr.

A droite :Lionel Dumas Perini

16 aria ■ Juin 2011

Canberra… Trop facile !Hum. Le Zimbabwé ?Pfff… Harare. Dernière chance !Elle peut avoir répondu ce qu’elle veut, je n’aiaucune idée moi-même du nom de la capitale duZimbabwé. Un dernier essai. La tentation est trop grande.Je triche. Tant pis.Corsica ! Tu connais la capitale ?Sourire gêné, elle consulte ses copines, restées à côtépour souffler si besoin. Personne ne sait. Dégoutéed’avoir été collée, elle s’en va en trainant les pieds.Reviens ! Allez, je te prends quelque chose quandmême. Bracelets, aimants et flûte, vendeuse hors-pair, elle me fait repartir avec la totale.Bon, et si on te repose la question… Capitale de laCorse, tu réponds Bastia ! Et si on te dit « Ajaccio »,tu dis que Bastia, c’est quand même beaucoupmieux. Ok ? Un chauvinisme à toute épreuve ( Je suisbastiais...) !Le lendemain, en chemin pour aller voir Boren, monchauffeur de Tuk-Tuk, sortes de remorques à passagerstirées par un scooter, n’est pas en mesure de trouverla bonne adresse. Pourtant, elle a été écrite enKhmer. Tant pis. Je découvre par défaut une autrepagode, et en m’approchant respectueusement,

VIAGHJU

Juin 2011 ■ aria 17

VIAGHJU

gagne une visite privée. Offerte par le « passe-partout » des lieux, gardien des clés et de la bonnetenue des cérémonies quotidiennes. C’est ici que je rencontre un autre jeune, qui lui aussiest en train d’étudier l’anglais. Avec le même livreque j’avais au lycée ! Le fameux « English Grammarin Use », qui semble être la référence, des lycées corsesaux pagodes cambodgiennes.  Mon nouvel amin’est lui pas encore moine, mais compte le devenirdès qu’il aura fini ses études. En attendant, il se contentede vivre parmi eux : « C’est calme ici. »J’en profite pour lui demander de m’apprendrequelques mots de Khmer, juste les bases. Histoirede pouvoir communiquer un peu mieux. Connaitreune expression ou deux, dans la langue locale,même mal prononcées, surprend toujours et créetoujours une certaine complicité avec les gens.Imaginez un asiatique qui débarque chez nous et quinous sortirais un « O coco, cumè si ? » ! J’apprends,entre autres « I Love Cambodia », qui se prononceplus ou moins [kgnom sroline proté kampuchea]. Bravoà vous si vous venez d’essayer de le lire à haute voix.Il y a de grandes chances que le passager du sièged’à côté vous ait pris pour un fou. Nous avonséchangés nos e-mails (la magie d’internet !), puis j’aicontinué. Direction la pagode principale d’Angkor Wat,pour en approcher les moines. Pas question desortir l’appareil photo et mitrailler, sans rien demander,comme beaucoup trop de gens le font. Un peu derespect, il suffit de se poser, d’observer, et de sourire.Un gosse s’approche et s’installe sur mon banc. Leseul à l’ombre. Il jette des cailloux en chantant. Jelui chante A la fiera di San Francè. Ca le fait rire, ilreprend en chœur le « zi-zon » et me lance un challenge,

juste pour le jeu. Objectif : attraper l’arbre d’en faceavec une pierre, en utilisant un doigt commecatapulte. Ce petit malin doit s’entrainer depuis unbon moment, parce que perso, je n’arrive pas à letoucher une seule fois, cet arbre là.Fair play (j’avoue, ce n’est pas vrai, je suis unmauvais perdant, mais j’ai fait mine de rien) je lesuis vers un groupe de moines adolescents à qui ils’empresse de raconter son exploit. Bien évidemment,je me fais macagner. Puis j’en profite pour discuterun peu, avec un moine de vingt-deux ans fraîchementarrivé à la pagode. La vie avec les moines ?« On n’a droit qu’à un ou deux repas par jour. Et onétudie beaucoup, principalement les enseignementsde Bouddha. Le plus dur, c’est qu’il n’y a pas de femmes! Mais bon, c’est mieux. Parce que franchement, c’estimpossible de se concentrer quand il y a une joliefille. Quand j’étais à l’école, j’avais tout le temps lesyeux qui se baladaient ! ».Coquin ! Il faut savoir que moine, ce n’est pasforcément un choix de vie. C’est souvent juste uneétape. Les jeunes peuvent intégrer une pagodepour y apprendre divers enseignements et la vie encommunauté, quelques mois ou quelques années.« Ensuite, j’aimerais pouvoir voyager. Ca va être dur,parce que ma famille n’a pas beaucoup d’argent.On est assez pauvres. Mais un jour, je voyagerais quandmême ! Je veux voir plein de trucs, partout ! ». Dese-mails, des voyages et des femmes. Ancu sìcampemu in dui universi cumplettamente cuntrastati,ùn simu micca tantu sfarenti…

Texte et photos Lionel Dumas PERINI

Contact lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

ZOOM EVENEMENT

18 aria Juin 2011

Assemblée générale de l’Union nationale des CPIE à Corte

Pendant trois jours, du 22 au 24 juin 2011, le réseau national des CPIE - soit 80 associationslabellisées « Centre permanent d’ initiative pour l’ environnement « - sera accueillipar le CPIE Corte centre Corse avec l’appui de l’union régionale des CPIE de Corse.

La première journée sera consacrée à la présentation du bilan des activités de l’année passée et desprojets à venir pour le réseau des CPIE. Une table ronde organisée le 24 juin à 10h portera sur lesliens et interactions entre agriculture, alimentation, environnement et santé, enjeux majeurs quiimpactent les territoires et leur population. Un CPIE est une association ancrée sur un territoire, dontla vocation est l’éducation -sensibilisation des citoyens à l’environnement et au développementdurable et l’accompagnement des territoires vers le développement durable. Plutôt que des associationsde défense de l’environnement, les CPIE sont des pédagogues, des accompagnateurs, voire des médiateurs,très présents sur le terrain, pour éduquer le citoyen, accompagner et réaliser des projets avec des acteurssocio-économiques, pour trouver des consensus entre différents usagers de l’environnement, pouraller vers un développement durable. Les valeurs principales sur lesquelles ils basent leur action sont :■ une vision globale et humaniste de l’environnement,■ une vision citoyenne tendant à mettre en avant l’éducation et la responsabilité,■ un respect de la connaissance et de la démarche scientifiques.

L‘ Union Régionale Corse :Créée en octobre 2008, sous l’impulsion de l’Etat et de la Collectivité territoriale de Corse, l’UnionRégionale des Centres Permanents d’Initiatives pour l’Environnement est une association loi 1901 quia pour objet de promouvoir la découverte et la valorisation de l’environnement ainsi que le patrimoinenaturel, culturel et humain à travers les valeurs prônées par les CPIE.Elle est composée des 3 CPIE existants en Corse, à savoir le CPIE d’Ajaccio (association APIEU), leCPIE Bastia Golo Méditerranée (association u marinu) et le CPIE Corte centre Corse (association ARinascita). L’objectif de l’Union Régionale est d’encourager à la mutualisation des moyens et des compétencesde chaque CPIE membres afin de pouvoir travailler sur des projets à l’échelle de la Collectivitéterritoriale de Corse et d’apporter une réflexion commune aux problématiques locales. L’atout majeurde l’UR CPIE s’exprime dans la complémentarité de ses membres. En effet, le CPIE Bastia Golo Méditerranées’est spécialisé sur le milieu marin et propose chaque année la manifestation « mer en fête », conceptoriginal pour sensibiliser les scolaires du bassins méditerranéen sur la nécessaire préservation dumare nostrum.Le CPIE Ajaccio, quant à lui, s’est orienté depuis sa création sur des problématiques liées à l’envi-ronnement urbain. Economies d’énergie, nuisances sonores, dérèglement climatique, déchets…sont ses thématiques de prédilection. Il également porteur du chantier d’insertion des Milelli, sur leshauteurs d’Ajaccio, qui a donné lieu à la réhabilitation des jardins potagers autrefois propriété de lafamille Bonaparte. Enfin, le CPIE Corte centre Corse s’est spécialisé sur la problématique « eaux douces »à travers une approche transversale de toutes les disciplines comme en témoigne son projet fédérateurde Centre Régional de Ressources sur l’Eau et les Milieux Aquatiques (casa di l’acqua). L’originalitéde ce CPIE est également de disposer d’un volet social et culurel très prononcé puisqu’il gère le centresocial de Corte ou encore le Point Accès Multimédias.

Contact Union nationale : contact@uncpie.orgContact Union régionale Corse : 7 rue du Colonel Feracci - 20250 CorteTél : 04 95 61 14 36 – email : rinascita@wanadoo.fr Contact presse : Philippe Mascaro – email : piclamirandole@reseune.frPlus d’information sur : www.cpie.fr

L ES CP I E EN CH I F FRES

80 CPIE16 unions régionales900 salariés7500 adhérents dont un tiers decollectivités, d’associations,d’établissements publics

CPIE, UN LABEL DE QUALITÉ

Le label « Centre permanentd’initiatives pour l’environnement» est attribué par l’Union nationaledes CPIE pour 10 ans renouvelablessur la base d’une dizaine decritères portant notamment surles valeurs communes, l’ancrageterritorial, les domaines d’activités,l’intérêt général, le profes-sionnalisme… Chaque CPIEs’évaluerégulièrement au regard deses critères dans le cadre d’unedémarche de progrès suivie parl’Union nationale.

PAGE OFFERTE PAR KYRN EDITIONS

© CPIE Centre Corse

20 aria Juin 2011

Présente au XIXe siècle sur tout le pourtour méditerranéen, lagrande patelle de Méditerranée (patella ferruginea) a bien faillidisparaître à jamais de nos côtes rocheuses, si les deux réserves deScandola et des Bouches de Bonifacio n’avaient permis la sauvegardede quelques dizaines d’individus. Partons à la découverte de cette espècede mollusque marin en sursis !

NATURE

LA GRANDE PATELLE

■ LA RÉSERVE DES BOUCHES DE BONIFACIOEspaces remarquables entre cielet mer, parsemé de rochersentremêlés, arrondis par lesvagues et le vent, la réserve desBouches de Bonifacio reste unendroit magique, où seconcentrent une faune et uneflore uniques.

DE MÉDITERRANÉEUNE ESPÈCE EN SURSIS

Juin 2011 ■ aria 21

La grande patelle de Méditerranée est unearapède de grande taille, pouvant atteindre10 cm de diamètre. Elle partageait jadisle littoral rocheux avec trois autres espèces

du même genre mais de taille bien inférieure, quel’on nomme dans le jargon populaire « chapeauxchinois » du fait de leur forme conique. Cette arapède géante a totalement disparu des côtescontinentales (Espagne, France, Italie et Afriquedu Nord) au milieu du XXe siècle suite à une tropforte prédation humaine. Un rapport de 1990 (F.et J. Laborel) signale sa présence dans quelquesrares stations, en Corse et sur un petit îlot au largede la Tunisie. À cette époque, le mollusque esten voie de disparition avérée. La faute estdirectement imputable à l’homme.

NATURE

■ LA GRANDE PATELLE DE MÉDITERRANÉEElle occupe la ligne de rochers oùles vagues viennent mourir.

■ LA GRANDE PATELLE DE MÉDITERRANÉEElle partage son habitat avecd’autres arapèdes de taille plusréduite.

22 aria ■ Juin 2011

NATURE

■ LA GRANDE PATELLE DE MÉDITERRANÉEchange de sexe avecl’âge, devenant femellelorsque son diamètreavoisine 5 à 6 cm.

■ SI LA GRANDE PATELLE recommence à coloniser les

rochers insulaires, les grandsindividus, supérieurs à 7 cm de

diamètre, restent extrêmement rares.

NATURE

Fragile face aux prédateursCar cette grande patelle est une espèce très fragile, présenteuniquement sur la ligne de rochers où les vaguesviennent mourir. Sa répartition est donc linéaire et lesindividus sont directement exposés à la prédationhumaine. De plus l’écologie de l’animal le rendparticulièrement sensible aux prélèvements anthropiques.En effet, ces mollusques changent de sexe avec l’âge,ne devenant femelle qu’au bout de plusieurs années.Dans un environnement naturel, les petites patellesconnaissent un fort taux de prédation naturelle lié auxcrabes et aux oiseaux, mais en grandissant les coquillesse renforcent et les quelques individus survivantsdeviennent alors des femelles capables d’ensemencerle rivage. Or ce sont eux qui sont récoltés en prioritépar les hommes ! On comprend alors tout l’impactde la prédation humaine, supprimant les femelles etentraînant inévitablement un déséquilibre dans lareproduction de l’espèce.

Des réserves – sanctuairesAujourd’hui les populations de grandes patelles sonten expansion dans les réserves de Corse et commencentà coloniser de nouveaux rochers en dehors des espacesprotégés. On constate ainsi toute l’utilité de cesréserves, qui, jouant pleinement leur rôle de protection,permettent à des espèces menacées de se reproduire,d’ensemencer de vastes zones pour in fine repeuplerdes aires désertées.Les réserves de Scandola, géréepar le Parc Naturel Régional de la Corse, et desBouches de Bonifacio, gérée par l’Office de l’Envi-ronnement de la Corse, apparaissent aujourd’huicomme des sanctuaires pour la grande patelle, maisaussi pour de très nombreuses autres espèces animaleset végétales puisque l’on considère qu’elles abritent prèsde 40% des espèces dites d’intérêt patrimonial enMéditerranée.

Texte et photos : Laurent-Jacques COSTA

PARTENARIAT

EXCEPTIONNEL À AJACCIO !

CONTACTEZ NOUS SURariaimmobilier@gmail.com

LOCAL

Mer Méditerranée

A vendre, très grand local idéalement situé face àla plage du Ricanto. Juste au niveau de la mer, à5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avecune large façade visible sur la quatre voies, ce localcomprend sur 1500 mètres carrés de plein pied desbureaux et un hangar au plafond de 6 mètres dehauteur. Il inclut également en étage un appartement(transformable en bureaux ) de 260 mètres carrésavec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet.

Prix : nous consulterLocation possible, sérieuses références exigées

AJACCIO

26 aria ■ Mai 2011

AGENDA CORSE

EXPOSITIONSDu 30 juin au 3 octobre

FLORENCE AUGRAND SIÈCLE, ENTRE PEINTURE ET LITTÉRATUREL’exposition “Florence au grandsiècle” a pour objectif deproposer une étude largementarticulée autour des liens entrepeinture et littérature quicaractérisent cette période del’art toscan encore peu connuehors d’Italie. Ainsi, les œuvressélectionnées sont destémoignages de l’extraordinairefortune des principaux chefs-d’œuvre de la littératureitalienne depuis la DivinaCommedia au Decameron et del’Orlando furioso à laGerusalemme liberata. Unesalle sera consacrée à la recons-titution, quasi intégrale, de lacollection du cardinal Carlode Medici qui comportait desépisodes issus des poèmesd’Arioste et du Tasse dialoguantavec Ovide et la Bible ; alorsqu’un cabinet accueillera lesexemples les plus significatifsde ce dialogue capricieux etparadoxal largement véhiculépar la gravure et le dessin. DeMatteo Rosselli à Giovanni dasan Giovanni, de Jacopo Vignalià Francesco Furini et LorenzoLippi, de l’Empoli à CeccoBravo, de Jacques Callot àStefano della Bella et Bacciodel Bianco, les différentestendances picturales, parfoisextrêmement divergentes duSeicento fiorentino à l’exempledes feuilles réalisées par cesexceptionnels dessinateurs,seront à nouveau valorisées àtravers le prisme de la fortunedes grands classiquesitaliens.Si, à Florence, lalittérature artistique semblemuette pendant tout le siècle,elle réapparaît au cours desannées 1680 avec les Notiziedei professori del disegno deFilippo Baldinucci, ce sont lespeintres poètes, présents dansl’exposition avec leurs œuvreset leurs autoportraits, qui sechargeront de la critiquefigurative, mais avec le crayonet le pinceau.Palais Fesch – Musée des BeauxArts, 50 rue Fesch – Rensei-gnements 04 95 26 26 26

ART CONTEMPORAIN FAC 2011THÉÂTRE Les 3 et 4 juin à 21h

KROUM L’ ECTOPLASME

D’ Hanokh Levin. Option théâtredu lycée Laetitia, classe deTerminale. Enseignante : Marie-Line Cau. Intervenant : FrancisAïqui. Avec : Caoutar Badisse,Anne-Laure Binoche, FrancescaBragoni, Jean- Vincent Cannata,Alexandre Coti, Prescilla DeCastro, Sacha Eygonnet,Simone Grenier, EstherKrjenitsky, Emmy Lauriaut,Lavisa Magni, AudreyMatteucci, Annette Moulin,Carol-Anne Piana, Jean-BaptisteRaffali, Alexis Salini, OcéaneSteiner, Manon Vignon. Legroupe de terminale, promotionPinter, arrive au terme de sestrois ans de formation au lycée.Dans un souci de progressionpédagogique, ils vont enfintravailler une pièce complète,Kroum l'ectoplasme, comédiegrinçante d'Hanokh Levin,auteur israélien contemporain.Il y brosse la galerie de portraitstendres et cruels d'un petitquartier morne où chacunessaie tant bien que mal dedonner un sens à sa vie...Comme l'an dernier avecIncendies, l'enjeu pourcouronner cette fin de parcoursest de créer un spectaclecomplet, mettant en synergietoute une équipe artistiqueprofessionnelle.Aghja, 6 chemin de BiancarelloRenseignements 04 95 20 41 15

Les 17 et 18 juin à 21h

PLATE-FORMEJEUNE THÉÂTREHamlet/Électre de CécileLadjali  . Atelier adultes deThéâtre Point. Avec : SélimBensmaïl, Marina Bonardi,Vianney Catoire, Fred Colonna,Nadia Ecalle, Christine Fischer,Hédia Hemissi, Renée Lion,Caroline Maranelli, BrigitteMartinez, Marjorie Morin, Jean-Baptiste Oppo, Vannina. Deux

A J A C C I O

Organisée par l’ association Isula Viva sous la présidence de Pierre-Paul Battesti, cettenouvelle édition du FAC se déroule à nouveau dans un site tout à fait exceptionnel:le Hangar à Hélicoptère de la Base Aéronavale de Corse, à Aspretto, sur 2000 m². L'arméese met aux couleurs de l'art contemporain et ouvre une base militaire, c'est un faitunique en France... Plus de 30 artistes insulaires et internationaux seront présents.Au programme également, des performances et deux scènes musicales expérimentalesouvertes. Si l'an passé le thème du Festival était Fusion, lien entre différentescréativités sans distinctions, aujourd'hui, dans le même lieu, le même espace, le FAC2011 propose une réflexion autour du thème "Effacer la Mer", titre emprunté autexte du philosophe corse Jean-Toussaint Desanti. Vendredi 1er juillet : Ouverture de 10 heures à Midi et de 14 heures à 19 Heures puis de 20 heuresà 23 heures. - Vernissage à 11 heures. - Scène ouverte Musique acoustique 'musique expérimentale'de 20 heures à 22 heures ( Responsables : Vanina Bruna et Jeanne Rognoni ) Samedi 2 Juillet : Ouverture au public de 10 heures à Midi et de 14 heures à 19 heures puis de20 heures à 23 heures. - Scène ouverte Musique électronique de 20 heures à 22 heures ( Responsables : François Nomellini et Simon Guerrini ) Dimanche 3 Juillet : Ouverture au public de 10 heures à Midi et de 14 heures à 19 heures. Lundi 4 juillet : Ouverture au public de 10 heures à Midi et de 14 heures à 19 heures.Du 1er au 4 juillet – Base Aéronavale de Corse, BAN d’ Aspretto. – Renseignementswww.isulaviva.net

© XDR

Juin 2011 aria 27

AGENDA CORSE

jeunes gens, appartenant àdes clans ennemis pleurentleurs pères assassinés, chacunpar un membre du clan opposé.Malgré la haine qui sépareleurs familles depuis deslustres, tous deux vont s’aimerjusqu’à échanger leurs rôles :chacun vengera la mort dupère de l’autre. Les destinsjumeaux des personnagesinversent la logique infernale: tout devient possible, àcommencer par l’amour entreles enfants de deux maisonsennemies. Cette pièce trèsriche est au croisement desmythes essentiels et fondateursdu théâtre : Electre de Sophocleet d’Euripide, Hamlet et Roméoet Juliette de Shakespeare. Aghja, 6 chemin de BiancarelloRenseignements 04 95 20 41 15

TRADITIONDu 2 au 5 juin

FÊTE DES PÊCHEURS SAINT ERASMEPESCADORI IN FESTAUne 18e édition toujours placéesous le signe de la tradition, dela fête et de la convivialité,avec plusieurs rendez-vous,notamment le Jeudi 02 juinjour de la Saint Erasme saintpatron des pêcheurs :10h30 - Arrivée la statue duSaint sur le Port Tino Rossi ,décoration des bateaux. 11h30

- Apéritif avec les confréries deCorse et tous les partenaires.17h00 - Grande messe enl'église Saint-Erasme (rueForcioli Conti) et processionen ville. 19h00 - Départ de laprocession en mer.20h00 -Accueil du public, apéritif etdégustation. Autour de cettefête traditionnelle, desanimations musicales, dessoirées, des dégustations, desmanifestations culturelles….Port Tino Rossi – Programme etrenseignements Office duTourisme 04 95 51 53 03Musique

Le 10 juin à 20h30

E N S E M B L EINSTRUMENTAL DECORSEJULIETTE HUREL

Le classicisme en musique nedure qu’une cinquantained’années ce qui est bien peucomparé aux deux siècles dela période baroque. Mais lestyle clas si que va mar quersi fort les esprits avec des compo si teurs aussi novateursque Joseph Haydn ou WAMozart que l’appellation varester pour tous les musiciensdes orchestres d’aujourd’huiqu’on appelle encore musiciensclassiques. Pour interpréter toute la grâceet la virtuosité du 1er concertopour flûte, l’EnsembleInstrumental de Corse a choisid’inviter l’une des flûtistesincontournables de la scènemusicale française et étrangère: Juliette Hurel. Flûte solo del’Orchestre Philharmoniquede Rotterdam, elle estrégulièrement invitée par tousles plus grands orchestres etpar les festivals les plusprestigieux.  Elle mène

FESTIVAL JAZZ IN AIACCIU 2011Pour son 10ea n n i v e r s a i r e ,l’association « Jazzin Aiacciu » vouspropose, du 29 juinau 2 juillet 2011,une programmationde haute qualité quin’a rien à envier auxplus célèbresfestivals de jazzeuropéens : desartistes der e n o m m é einternationale, venusde tous lescontinents, fêterontainsi cet évènementmusical. Jugezplutôt…Mercredi 29 juin -Lazaret - 21h00 -Monty AlexanderTrio. Jeudi 30 juin- Lazaret - 21h00 -Florin NiculescuQuartet. Vendredi1er juillet - Lazaret- 21h00 - Youn SunNah QuartetSamedi 2 juillet -Lazaret - 21h00 -Richard Bona etRaoul Midon. Lessoirées ci-dessusse déroulent auLazaret Ollandini.L'office de tourismed'Ajaccio s'associe au Festival Jazz in Aiacciu en proposant 3 mini-concerts Jazz sur le portde l'Amirauté Charles Ornano à partir de 19h30. Mardi 5 juillet : Paul Mancini Quartet; Mercredi6 juillet : Jean-Jacques Gristi Trio ; Jeudi 7 juillet : Eric Testeguide Trio.Le Shopping de Nuitdu 8 juillet sera également consacré au Jazz avec André Paoli Big Band qui se produira PlaceFoch à partir de 21h00. - Samedi 9 juillet - Cour du Lycée Fesch - 21hFrancis Fernandez et son quintet. Concert unique, initié par l’ami de Jazz in Aiacciu, Jean- MarcJafet, le chanteur Francis Fernandez sera accompagné par un quintet qui inaugurera un nouveausite investi par le festival, la cour d’honneur du Lycée Fesch, au coeur même de la cité impériale.pour une soirée exceptionnelle dédiée au flamenco, à la bossa nova et au jazz.- Mardi 12 juillet - Théâtre de verdure du Casone - 21hLe Buena Vista Social Club était un célèbre club de musique de la banlieue de La Havane, àCuba, qui, dans les années 1940, réunissait les plus célèbres musiciens de musique cubaine.Cinquante ans après sa fermeture, ce nom fut donné à un projet, imaginé par Nick Gold dela maison de disques World Circuit et le guitariste américain Ry Cooder, de réunir dans unmême enregistrement des musiciens cubains « campesinos », soneros légendaires desannées 1930, 40 et 50 et des musiciens d'Afrique de l'Ouest. Prix des billets : Tarif normal : 29 euros - Concert du 12 juillet au Casone : 31 eurosDu mercredi 29 juin au samedi 2 juillet puis les 9 et 12 juillet– Divers lieux de laville – Renseignements 06 20 63 37 85

Hamlet © XDR

Juliette Hurel © XDR

L’ Espace Orenga de Gaffory ouvresa programmation d’ été. Au cœurdu domaine viticole du même nom,ce bel endroit dédié à l’ art contem-porain propose un choix très pointud’ artistes insulaires ou de toutesorigines. Depuis plus de vingt ansont été ainsi accueillis à Patrimoniodes références internationales et denouveaux talents, grâce à la passionet à l’ exigence des proprétaires deslieux. L’ été 2011 ne fera pas exception à la règle avec une sélection de grande qualité, quidébute par une exposition du jeune David Raffini, intitulée Amnesia. David Raffini est néen 1982. Diplômé de la Villa Arson , il vit et travaille entre Nice et la Corse. Il expose auDomaine Orenga un ensemble d’œuvres vidéo, de sculptures et de peintures sur toiles quis’inscrivent dans le vaste chantier d’une recherche sur le processus de création artis-tique. Amnesia qui donne son titre à l’exposition est un projet artistique ambitieux réa-lisé en Corse au mois de mars 2011. Une installation qui montre sur un mode narratif encompte à rebours le processus interne de fabrication d’une œuvre. Une exposition de toileset de vidéos en consultation libre sur deux écrans plasma permet de documenter l’expo-sition et d’éclairer la démarche artistique de l’artiste. Au-delà de la dynamique insuffléepar la créativité et la richesse des œuvres produites, l’exposition se veut conformément auxsouhaits de l’artiste généreuse, pleine d’ambitions artistiques et humaines.Jusqu’ au 8 juillet – Domaine Orenga de Gaffory, Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 4500 / www.domaine-orengadegaffory.com - Entrée libre

EXPOSITION DAVID RAFFINI - AMNESIAPATRIMONIO

AGENDA CORSE

Bourges la même année, aufestival de Lille sous ladirection de Yannis xenakis,à la Scala de Milan en 1990ou bien encore au Grand Rexà Paris, invitée par JacquesHigelin. Complice des groupespolyphoniques A Cumpagnia,Tavagna, Donnisulana, ellecollabore aussi avecl’ensemble Organum deMarcel Pérés. Jacky Micaelli,écrit François Picard dans

Diapason, c’est « une voixforte, incisive, poignante,lentement mûrie au contactdes plus grands chanteurs

et instrumentistes corses ».Une voix, qui « appartientautant à la terre qu’auxnuages qui roulent ». Unchant âpre et sobre : lerépertoire sacré en languescorse, latine et toscane etquelques polyphoniesprofanes. Elle est iciaccompagnée par UPonticellu, groupe fémininde polyphonies corses.Espace Diamant, bd PascalRossini – Renseignements 0495 50 40 80

28 aria ■ Juin 2011

parallèlement à sa carrière deconcertiste une importanteactivité d’enseignante, étantdepuis 2006 professeur deflûte au Conservatoire Royal deLa Haye etdepuis septembre2010 professeur auConservatoire de Rotterdam.Espace Diamant, bd PascalRossini – Renseignements 0495 50 40 80

Le 14 juin à 21h

MARC LAVOINEEN CONCERTACCOUSTIQUE

Après une tournée triomphalede plus de 80 dates, MarcLavoine sera de retour surles routes de France dès lemois d’octobre 2010 -accompagné d’un pianiste etd’un guitariste - pour vousproposer une version inéditeet acoustique de son‘StereoShow’. Marc Lavoiney interprétera en ‘trio’ tous sesplus grands succès, ainsi queles chansons qui ont fait lesuccès de son dernier album‘Volume.10’ : ‘La semaineprochaine’, ‘Reviens monamour’, ‘Rue des acacias’,‘Demande moi’ …. Sondixième album studio - sansdoute l’un des plus personnelsde sa carrière - s’est déjàvendu à plus de 350 000exemplaires ! Théâtre de Verdure du Casone,place d’ Austerlitz – Rensei-gnements 04 95 50 40 80

Les 18 et 19 juin

MASTER CLASS DECHANTSPOLYPHONIQUESEn amont du spectacle dugroupe polyphonique uPunticellu qui se déroulera le21 juin à l'église St. Erasme,Jacky Micaelli et les membres

de son association u Punticellu,très investis dans latransmission de la culturepolyphonique insulaire,proposeront une master classde deux jours.Les journées de travails'organisent en petits groupes: elles débutent par unapprentissage autour de larespiration et de la voix puis sepoursuivent par un tavaild'écoute. Les stagiairesapprendront les Paghjelle maiségalement les polyphoniessacrées traditionnelles. Il s'agitde faire vivre un ensemble etde trouver les harmonies quipermettent à chacun decomprendre quelle est sa placeet sa voix dans le groupe.Eglise Anglicane, cours GénéralLeclerc – Renseignements etinscriptions 04 95 50 40 93 ou 0495 50 40 85

Le 21 juin à 20h30

JACKIE MICAELLIET U PONTICELLU

Chanter est pour JackieMicaelli un besoin vital. Ellechante publiquement, depuisbientôt vingt ans, la déchirurede l’âme corse. Son chantest d’une fulgurante beauté.Comme le blues… Depuis sesdébuts en 1983, au sein d’uneassociation bastiaise, elle abeaucoup chanté, en Corse etailleurs, chants sacrés etchants profanes du répertoire: à la Fenice de Venise en1988, au Printemps de

© MONA KUHN

© XDR

Déraillée © XDR

Jackie Micaelli © XDR

U Ponticellui © XDR

AB toniere © XDR

Juin 2011 ■ aria 29

EXPOSITIONSJusqu’ au 11 juin

L ‘ ORIENT ENTAPIS VOLANT

Lieu muséal pour les enfants,le Préau des Accoules mêlediscours et muséographie dansun parcours étudié pour unabord ludique, sensible etinstructif des œuvres. Il proposeici une première approche del’Orient, entre mythe et réalitéavec comme fil d’Ariane choisiest les Mille et une nuits… le titreinvite déjà au voyage. Ce livre,venu du plus loin des tempset de l’espace, est en lui-mêmeune aventure. Suivons-le, del’Orient à l’Occident, depuisnos cinémas jusqu’auxmanuscrits du Moyen-Âge.Comme tant d’autres avantnous, écoutons Shéhérazade.Elle nous dira mille contes, milleféeries, mais aussi un monde quia existé. Ali Cogia, marchandde Bagdad, prend le chemindes écoliers au retour depèlerinage : son périple donnel’échelle d’un territoire uni parsa langue, sa monnaie, sareligion. Avec le mendiantShacabac, assistons à un festin,son luxe, ses parfums. Et peut-être le Prince Ahmed accepterade nous emmener sur son tapisvolant ? Après le conte, le tempsd’observation permet de situerles œuvres, d’entrer dans ledétail de leur technique et deleur structure : stylisation, libertéde la ligne, jeux géométriques…Contes et objets d’art ouvrentsur des thématiques, comme“les lieux”, “les personnages”,“villes, palais et jardins”, “artde vivre”, “enchantements”.Pour le thème “villes, palais etjardins” par exemple, on écoutedes extraits

du texte des Mille et une nuits,on observe tapis et céramiquesà figuration de jardins, on rêveavec des sons, des odeurs, desmatières, on comprend enécoutant le médiateur… Cesaxes seront également desrepères pour visiter, en unsecond temps, la grandeexposition sur l’Orientalisme«  L’ Orientalisme en Europe, deDelacroix à Matisse « qui setiendra à la Vieille Charité aumois de mai . Des parcours yseront conçus avec l’équipedes médiateurs concernés. Préau des Accoules, 29 montéedes Accoules 04 91 91 52 06

Jusqu’ au 28 août

L ‘ ORIENTALISMEEN EUROPE, DEDELACROIX À MATISSELa fascination pour l'Orient quitraverse l'histoire de l'art occidentalconnait un essor tout particulierau XIXe siècle. Entre la campagne d'Egypte deBonaparte (1798-1801) et le séjourde Matisse en Afrique du nord(1906), l'orientalisme va connaîtreson véritable âge d'or. Le déclinde l'Empire ottoman, l'implantationdes puissances européennes auMoyen-Orient, en Afrique du Nordvont ouvrir aux artistes les portesd'un monde qui restait jusque-làdifficilement accessible. Le chocde cette rencontre leur ouvre denouvelles perspectives. Au coursde son voyage au Maroc en 1832,Delacroix pensera trouver dans ledépaysement oriental desréponses à son profond désir derenouvellement. L'Orient luiapparaît comme le lieu del'exaltation des sens, et l'Antiquité,qui est la référence communede tous ces peintres de cultureclassique, semble ressuscitersous ses yeux avec les couleursde la vie. Avec plus de 120 œuvres,peintures et sculptures, venant desplus grandes institutions interna-tionales et de collectionsparticulières, l'expositionL'Orientalisme en Europe, deDelacroix à Matisse, offre un vastepanorama de l'orientalisme, nonseulement en France mais aussidans toute l'Europe : aux côtés deschefs-d'œuvre d'Ingres, Delacroix,Fromentin, Gérôme, figurerontdes œuvres d'artistes anglais,comme Lewis ou Alma- Tadema,allemands, (Bauernfeind, Müller),belges (Portaels, Evenpoel),

espagnols (Villegas, Sorolla)italiens, (Fabbi, Simoni), et mêmeun orientaliste turc, formé à Paris,Osman Hamdi Bey. Renoir, Matisse,Kandinsky, Klee, Macke, illustrerontle dernier chapitre de l'expositionconsacrée à l'orientalismemoderniste. Elle est organiséepar la Rmn-Grand Palais et la villede Marseille en collaborationavec les Musées royaux desBeaux-Arts de Belgique à Bruxelleset la Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, à Munich. Centre de la Vieille Charité, 2rue de la Charité

THÉÂTREDu 6 au 11 juin

RÊVE D'AUTOMNEJon Fosse / Patrice Chéreau.Traducteur de Jon Fosse TerjeSinding. Une création du Théâtrede la Ville – Paris saison 2010 /2011.Avec Valéria Bruni-Tedeschi,Marie Bunel, Pascal Greggory,Michelle Marquais, Bulle Ogier,Alexandre Styker, Bernard Verley… Fin d’automne, après la pluie.

MARSEILLE

Un homme et une femme serencontrent dans un cimetière.Ils se trouvent - ou se retrouvent.Ils s’aiment, ou vont s’aimer, ous’aiment encore, comme s’ilss’étaient aimés déjà. Autour d’eux,d’autres personnages apparaissent,s’agitent, s’affairent à enterrerleurs morts. Le temps s’accélèrepuis se suspend… Que s’est-ilpassé ? Que se passe-t-il ? Cethomme et cette femme existent-ils vraiment, ou sont-ils desfantômes ? « La vie est un ciel avecdes nuages avant la tombée de lanuit. » Jon Fosse, Rêve d’automne « […]L’enterrement d’une femme âgéequi devient l’enterrement de toutun monde, la salle vide d’un muséeoù les corps s’empêchent et sedéchirent, la mort de toute unelignée du côté des hommes : lagrand-mère paternelle, le père,puis cet homme-là que nousraconte Fosse, cet homme sansqualités et son fils de dix-neufans qui ne connaîtra jamais sonenfant. Et dans ces vies entêtées,l’ombre envahissante du désir et

EVÉNEMENT LA NUIT DE LA PHOTO - 2ÈME EDITION La Nuit de la Photo ® est un concept mis au point parSandrine Bourbigot. Il consiste en la projection, de nuit surécran géant (100m2), de photo gra p h i e s. Le but de cettemanifestation conviviale est de donner à voir dans des cadresexceptionnels le travail de photographes professionnels degrand t a l e nt tout en mettant l’a cce nt sur des causeshumanitaire s. Depuis sa cré at i o n en 2010, La Nuit de laPhoto s’attache à défendre les libertés, toutes les libertés :liberté de pensée, liberté de parole, liberté d’expression,liberté de la pre s s e… Liberté de tra n s m e t t re et de partagerla passion de la photo gra p h i e. Placée cette année sous leparrainage de Philippe Rochot, La Nuit de la Photo 2011 sedéroulera dans l’impressionnant t h é ât re antique d’O rangele samedi 11 juin de 21h30 à 1h du matin en p a rte n a ri atavec les associations Parents d’Ici, E nfants d’Ailleurs,Otages du Monde et la Maison des journalistes, le magazineCompéten ce Photoet l’é col e de photoPBK Formation. Cettemanifestation présentera sur un écran géant de 100m2 lestravaux ré ce nts de photo graphes pro fessionnels ou amateurs issus des cinq co nt i n e nt s avecla vo l o nté d’œ u v rer pour la défense des droits et des libertés dans le m o n d e. Se ro nt notammentpré s e ntés les travaux de Pa u l -Antoine Pi c h a rd, Walter Astrada, Marie-Pierre Dieterlé, OlivierCorsan, Frédéric Sautereau, Philippe Rochot, Loïc Hamon, Franck Laguilliez, Ma rc Montméat etDorot hy S h o e s. Les artistes conteurs et chanteurs Isabelle Mayereau, Anne Vanderlove JimmeO’Neill et Luc Arbogast orchestreront cette nuit. Cet événement exceptionnel et inédit dans un lieuchargé d’histoire et de sens a pour vocation de montrer pour interpeller, de témoigner pour ne pasoublier. Les bénéfices de cette deuxième Nuit de la Photo seront reversés à Parents d’Ici, Enfantsd’Ailleurs, à Otages du Monde et à la Maison des journalistes. Le lieu : situé en Provence, le théâtreantique d’Orange est le théâtre romain le mieux conservé en Occident. Il dispose encore de son murde scène avec l'élévation d'origine (103 m de large pour 37 m de haut). Ce monument impressionnant,édifié sous l’empereur Auguste au Ier siècle de notre ère, est classé au pat rimoine mondial de l’UNESCO. Il peut recevoir jusqu’à 10000 spectateurs et accueille aujourd’hui de nombreux festivals. Le 11 juin de 21h30 à 1h du matin. Théâtre Antique – Liste des partenaires et renseignementswww.lanuitdelaphoto.com

du deuil unis dans un mêmemausolée. Un rêve en automne,des visages qui aiment et souffrent,un désir sexuel inassouvi, rongépar la mort et le suicide, des corpsqui ne font que désirer pourtant.[…]. Un homme et une femme quise sont connus se retrouventdevant nous : qu’est-ce qui existeou a existé entre cet homme et cettefemme ? De quoi sera fait leurfutur auquel on assiste déjà ? Et puis: qui est mort ? Et qui va mourir ?On parle ici de sexe comme on parlede Dieu parce qu’on ne parle quede mort dans ce cimetière : mortdes inconnus, mort des proches,mort de l’amour, inassouvi etpourtant perpétuel. […]Accouplements dans un cimetièreet mythologies d’un musée : tantd’êtres figés dans la pierre ou aumilieu des couleurs qui, la nuitvenue, se réincarneraient sousnos yeux.» ( Patrice Chéreau, avril2010 ) Théâtre National de la Criée, 30Quai de Rive Neuve. Rensei-gnements et réservations 04 9154 70 54

AGENDA PROVENCE

ORANGE

EVÉNEMENT FLÂNERIES D’ ART CONTEMPORAINDANS LES JARDINS AIXOIS

i m a g i n a t i o ndébordante. Ilssaisissent la moindreproposition du publiccomplice et facétieux,pour l’entraîner dansdes universd é m e s u r é m e n tfantaisistes encomposant une kyriellede personnages,traversant les époques,les modes et lesregistres avec uned é c o n c e r t a n t eallégresse. Point n’estbesoin de décor, degadgets, de fournitures,de panoplies pours’exprimer. Chez euxtout sort de leurs espritsféconds. Une véritableperformance d’acteursalliée à un conceptoriginal qui garantit àchaque représentationun spectaclecomplètement différent,un nouveau défi àrelever !Théâtre du Gymnase,4 rue du ThéâtreFrançais 0 820 000 422

EXPOSITIONSDu 11 juin au 2 octobre

C O L L E C T I O NPLANQUE,L’ EXEMPLE DECÉZANNELe musée Granet à Aix-en-Provence,équipement culturel de laCommunauté du Pays d’Aix,présente du 11 juin au 2 octobre2011, l’exposition CollectionPlanque, l’exemple de Cézanne.Sous ce titre, cette expositionpermet au public de découvrirune collection de tableaux placéesous le signe de Cézanne dontl’exemple moral et esthétique aguidé le collectionneur suissedurant toute sa vie. Ami despeintres, conseiller de la galerieBeyeler de Bâle, Jean Planque aen effet rassemblé,au cours de sesrencontres et de façon trèscohérente, plus de 300 œuvres.A l’automne 2010, la fondation qu’il avait créée justeavant de disparaître en 1997, a prisla décision de déposer pour quinzeans au musée Granet cet ensemble

Du 9 au 18 juin

LES BONIMENTEURS

De et par Jean -Marc Michelangeliet Didier Landucci. Collaborationartistique Carlo Boso. ProductionBoulègue production. LesBonimenteurs, Didier Landucci(Ducci) et Jean-Marc Michelangeli(Marco) manient l’improvisationavec une grande maîtrise, c’estmême leur spécialité. Avec lacomplicité de Carlo Boso, maîtreen la matière, ils ont cherché àretrouver la tradition d’un théâtrepopulaire axé sur le duo comique.Leurs péripéties tissent le filconducteur du spectacle grâce àleur étonnante complicité et à leur

Cette cinquième édition des Flâneries d’art dans lesjardins aixois organisées par l’association Aix-en-Œuvresprésidée par Andréa Ferréol et placée sous le Parrainagedu Ministère de la Culture et de la communication,présente vingt trois artistes de renommée internationale.Peintres, plasticiens, sculpteurs, joailliers, céramistes, etpour la première fois un compositeur parfumeur, exposerontleurs œuvres dans de magnifiques jardins privés datantdu XVIIIe siècle situés dans le quartier Mazarin. Certainsd’entre eux seront ouverts pour la première fois au publictels que le jardin de l’hôtel de Lestang-Parade et celui del’hôtel de Castillon et l’hôtel d’Oléon Boysseuil. Unévénement qui enchantera les amateurs d’art et dejardins. Depuis leur création les Flâneries d’art ontaccueilli 45 000 visiteurs et plus de 100 artistes venus deFrance et d’Europe. Les créateurs invités à cette 5èmeédition : Vincent Beaurin (sculpteur) et Delphine Coindet(sculptrice), à l’Hôtel Lestang-Parade 18 rue de l’Opéra;Christophe Fort (plasticien), Belkacem Boudjellouli(peintre), Alessandro Kokocinski (artiste plasticien),Giorgio Laveri (plasticien), Régis Mathieu (lustrier),Jean-Paul Van Lith (céramiste) au Patio des Oblats 54cours Mirabeau ; Césarée/ Laurence Coupelon (bijoux),José Gomez Manresa (plasticien), Jean-Noël Làszlò (plasticien) dans le jardin de l’hôtel d’Oléon Boysseuil12 rue Sallier; Luc Warneck (plasticien), Elisa Fantozzi (sculptrice) dans le jardin de l’Hôtel de Castillon16 rue Sallier; Katherine Roumanoff (plasticienne), Sabina Feroci (plasticienne), dans le jardin Mazarinau 8 rue Frédéric Mistral; David Gerstein (plasticien),Pierre Guillaume (parfumeur), Antonio Saint Silvestre(plasticien), Tokyo Kamen (sculpteur), Fran Sieffert (installation) dans les salons de l’hôtel d’Olivary au10 rue du 4 septembre; Antonio Segui (peintre), Zhang Peng (photographie) à la Galerie MaisonDauphine 14 rue du 4 septembre. Le plasticien Joël Bast installera sur le parcours des flâneries ses présences(personnages en papier grillage). En partenariat avec Canson et les Flâneries d’Art, LaTribudesArtistes.comlance cette année un concours de dessin et de peinture sur le thème : « La Modernité de Cézanne à Vasarely». Les 30 œuvres, plébiscitées par les membres de la Tribu des Artistes seront exposées lors des Flâneries. Un jury de professionnels sélectionnera 4 œuvres qui recevront des lots dont la valeur sera comprise entre500 à 2000€ offerts par Canson et le Géant des Beaux Arts. Dans le jardin des Salons d’Olivary, le comédienDidier Sandre lira des textes d’Aragon et d’Antonin Artaud le samedi à 15h00, et le dimanche à 15h30.Les comédiennes Frédérique Tirmont et Andréa Ferréol, liront des textes écrits par Joëlle Gardes le samedià 18h30 dimanche à 16h30. Les visiteurs seront accompagnés tout au long de ces flâneries par des musiciensclassiques (harpiste, violoniste, guitaristes, pianiste, corniste, clarinettiste,…). Dans le jardin de l’hôtel d’OléonBoysseuil 12 rue Sallier le public appréciera le samedi à 16h00 le talent d’Anna Stephany chanteuse lyrique(qui se produira aussi au Festival d’Art Lyrique d’Aix Provence en 2011), et dimanche à 14h00 celui dela jeune chanteuse de jazz Cécile Salvant accompagnée à la contrebasse par Vincent Lajus. A l’Hôtel deLestang-Parade la danse contemporaine sera présente avec le Ballet National de Marseille, samedi à 17h00,18h00 et 19h00, le dimanche à 18h00 avec la compagnie Murray Brosch Productions . Samedi 18 juin de 14h à 20h00 et dimanche 19 juin de 11h00 à 19h00 ( Entrée gratuite ) Ren-seignements www.aix-en-oeuvres.com

30 aria ■ Juin 2011

exceptionnel. Pour célébrer l’arrivéede ces chefs-d’œuvre à Aix-en-Provence et présenter au public unegrande partie de cette collection,le musée Granet consacre saprogrammation estivale à cetamoureux de ces « œuvres qu’ilaurait voulu peindre ». Aussiquelque 120 peintures, dessinset sculptures sont-ils exposésdans les salles du Musée Granetdurant l’été. Parmi les grandsnoms de la peinture que le visiteurva découvrir à cette occasion, onretrouve des œuvres de la fin duXIXe avec les impressionnistes et

A I X E N P C E

les post-impressionistes, Renoir,Monet, Van Gogh, Gauguin et lesartistes majeurs du XXe tels Picasso,Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee,Bissière, de Staël ou Dubuffet… Cesera aussi l’occasion pour le visiteurd’aller à la rencontre d’un hommefasciné par le Pays d’Aix au pointde s’installer pendant trois ans àPuyloubier, près d’Aix-en-Provence,pour tenter de « refaire Cézannesur nature ». Commissairesd’exposition : Florian Rodari, BrunoEly .Place Saint Jean de Malte04 42 52 88 32

© XDR

EXPOSITIONSJusqu’ au 11 juin

SOURIEZ ON SE DÉTRUITProposition artistique franco-belge : Simone Simon, artistefrançaise travaillant à Nice(France) / Nicolas Buissart,artiste belge travaillant à Charleroi(Belgique). Dans la continuité deson travail sur la mémoire etl'identité, Simone Simon s’estintéressée à des lieuxabandonnés. C'est à la suited'un documentaire, dans lequelun jeune artiste du nom deNicolas Buissart proposait unsafari urbain dans la ville la pluslaide de Belgique, Charleroi,que l’artiste décidait de s'yrendre. Ville francophone situéeen région wallonne, Charleroiest au centre d'un vaste bassinhouiller totalement abandonné.Elle a fait l'objet d'une série devisuels qui interroge la mémoiredu lieu à travers des sitesfortement connotés qui ontparticipé et surtout fait la richessede la région. En opposition à Charleroi setrouve Nieuwpoort, ville côtièreet lieu de villégiature située enrégion flamande. La frénésieimmobilière n’a pas épargnée lacôte bordée actuellement pasd'énormes barres d'immeublesgris. En regard avec les frichesindustrielles, Simone Simon y acapté les ruines d'un camp devacances, alors réservé aupersonnel RTT, aujourd'huiBelgacom. Construit dans lesannées cinquante par HenriLacoste (1885 /1968), architectemilitant belge et figure originalde l’art moderne belge, le site aété en parti détruit. Abandond’un lieu de villégiature, abandonde sites industriels, ces vestigessignent la fin d’un XX° siècle oùla faculté de voyager mais ausside produire autrement et ailleurslaissent des traces sur le territoireet marquent le passage à unXXI° siècle où la logiqueéconomique entraîne deréponses sociales radicales. Leregard de Simone Simon traverseces lieux et interroge la naturedes événements subits avec unrecul exempt de nostalgie pourfaire place à des images crues

N I C E où l’homme, en filigrane, estomniprésent. Maison Abandonnée, VillaCameline, 43 avenue MonplaisirRenseignements 06 60 984 988

Jusqu’ au 6 juin

RARES PASTELS DEMARC CHAGALL

Cette exposition organisée par lesmusées nationaux du XXe siècledes Alpes-Maritimes réunit desœuvres qui font partie de ladonation de l’artiste à l’origine dela création du musée. Il s’agit eneffet d’un ensemble de pastelspréparatoires aux tableaux duMessage Biblique, offerts en1966 par Chagall à l’Etat français.Cet ensemble d’une quarantainede dessins est cependant trèsrarement montrées au public : unepartie d’entre eux seulement a étéprésentée en 2000. Elles sont eneffet d’une extrême fragilité.Chagall a choisi, pour travailler àl’élaboration du Message Biblique,un matériau qui lui donne uneextraordinaire liberté de choixet de geste : le pastel. Cette sortede craie, souple d’utilisationcomme un crayon de couleur,mais plus couvrant, offre lescoloris les plus diversifiés, denseset profonds, et prend sur le papierà dessin un aspect velouté.Cependant, tout comme une craiesur un tableau noir, le pasteln’adhère pas bien sur son support.Quand il n’est pas fixé, c’est à direcollé par un produit adapté diffusépar aérosol, ce qui est le cas pourles pastels de Chagall, il resteextrêmement volatil et rend toutemanipulation dangereuse pourl’œuvre. Si bien que ces œuvressont la plupart du tempssoigneusement conservées enboites de protection, dans lesréserves du musée. Ellescontribuent pourtant à la bonneconnaissance du travail de Chagallen montrant la force et le briode ses essais de couleur, la rapiditécomme la liberté des gestes dupeintre dans la mise en place

des compositions et des formes.Ces œuvres donnent enfin deprécieuses indications sur letravail approfondi de l’artiste etl’évolution de sa pensée au fur età mesure de l’élaboration desgrandes peintures du MessageBiblique. Musée National Marc Chagall,Avenue Docteur Ménard 04 9353 87 20

EXPOSITIONJusqu’ au 13 juin

L’ ABSTRACTIONEN EUROPE, LECHOIX D’ UN

COLLECTIONNEURALLEMANDLa Fondation Maeght présente,du 9 avril au 13 juin, uneexposition dédiée à l’Abstractionen Europe, organisée enexclusivité à partir d’une collectionparticulière allemande. Dévoiléepour la première fois en France,cette collection ambitieuse

EVÉNEMENT OCEANOMANIASOUVENIRS DES MERS MYSTÉRIEUSES

AGENDA CÔTE D’AZUR

MONACO

Oceanomania- Souvenirs des MersMystérieuses est le titre du nouveauprojet de Mark Dion à Monaco.Continuant ses investigations entant que naturaliste, archéologueet voyageur, l’artiste américainexplore les collections du Muséeocéanographique de Monaco pourcréer un cabinet de curiositésmonumental, et plonge dans lescollections du Nouveau MuséeNational de Monaco (NMNM) pourprésenter une intervention majeureainsi qu’une sélection d’artistes à laVilla Paloma (l’un des deux espacesd’exposition du NMNM). Dans sonprojet, Dion examine notre perceptionde l’océan. Il interpelle notre sens del’émerveillement face à sa grandediversité et notre mélancolie parrapport à sa destruction. Il s’interrogesur l’évolution de notre fascinationpour la mer dans le temps et dansl’espace, le design, la littérature et

l’art, et révèle ainsi comment l’étrange et le merveilleux ont continuellement inspiré la rechercheet la création artistiques. L’intervention de Mark Dion à la Villa Paloma rassemble les œuvresde 20 artistes. L’ exposition inclut notamment la série monumentale Vingt mille lieues sous lesmers de Bernard Buffet (1928-1999) et des œuvres de créateurs contemporains. De plus,l’intervention in situ de Dion à la Villa Paloma comprend un ensemble éclectique d’œuvres d’art,liées à la mer, provenant des collections du NMNM. Dans le cadre de cette investigation muséale,deux tableaux exceptionnels et rarement montrés de Claude Monet décrivant la baie de Monacoseront exposés pour la première fois depuis des décennies. Au Musée océanographique deMonaco, une sélection très pointue d’œuvres de Mark Dion décrit son intérêt pour les océansdepuis plus de 20 ans. A cette occasion, Oceanomania permet également à Dion d’explorer lescollections si particulières du Musée, dans lesquelles l’artiste puise pour créer un cabinet de curiositésspectaculaire.L’un des plus grands jamais conçus, ce cabinet de curiosités du monde marin rassembleune grande variété d’objets de tailles et de formes différentes comme des petits fossiles, diversreliquats marins grandeur nature, des poissons naturalisés, un ours polaire, des objets d’art d’inspirationmarine et de la documentation scientifique. Cette exposition propose un parcours entre leNMNM et le Musée océanographique de Monaco lié par le thème de la quête de la connaissancescientifique, présentée comme un des idéaux du siècle des Lumières, quand le merveilleux et l’étrangese mêlaient à la poursuite de l’apprentissage. Elle rend également hommage aux expéditions scientifiquesdu Prince Albert Ierde Monaco (1848-1922), pionnier de l’océanographie moderne et fondateurdu Musée océanographique. Concept de Mark Dion.Co-commissariat par Sarina Basta (freelancecurator) et Cristiano Raimondi (NMNM) avec le conseil scientifique de Patrick Piguet (Muséeocéanographique de Monaco) et Nathalie Rosticher Giordano (NMNM ) Jusqu’ au 30 septembre - Villa Paloma – NMNM, 56 Bd du Jardin Exotique / MuséeOceanographique, avenue Saint Martin

Juin 2011 ■ aria 31

Marc Chagall, Le paradis - 1961Pastel et encre sur papier verge bleu© Musee national Marc Chagall, clicheRMN/G. BLOT

S A I N T P A U LD E V E N C E

Au mois de juin, la France célèbre ses jardins. Mentonvous invite à découvrir ses espaces verts d’exceptionparticulièrement luxuriants à la fin du printemps. Lejardin du Palais Carnolès raconte Menton et son amourdes agrumes.Une collection digne d’un cabinet decuriosités décline ses jaunes et ses orangés devant larésidence d’été des Princes de Monaco. Un potagernouvellement recréé propose des légumes anciens etdes saveurs redécouvertes. Au milieu du XIXèmesiècle, Menton devient l’un des grands salons mondainsde la Riviera. Les grands palaces et les villas sont lesdécors où se côtoient têtes couronnées et richesEuropéens. Le climat exceptionnel permet la créationd‘une multitude de jardins, nouvel Eden devant laMéditerranée. Maria Serena est la première émeraudede ces joyaux. Créée à la fin du XIXème siècle, son jardinest le témoignage d’un temps où l’on niait la végétationlocale pour offrir aux hivernants le mirage de l’exotisme.La villa domine Menton et affirme la puissance d’unebourgeoisie triomphante et fortunée.Serre de la Madone,créé quelques années plus tard par un Britanniquepassionné par la botanique, propose une nouvelle philosophie du jardin à travers le mariage desplantes endémiques et importées. Dans ce véritable paradis terrestre, tout n’est que luxuriance et désordreorganisé par la main d’un homme qui savait faire croire que la nature était l’instigatrice du lieu. A lamême époque, l’écrivain Blasco Ibanez réinvente à Fontana Rosa son pays natal, l’Espagne, qui luiest interdit. Les céramiques chantent leurs couleurs sous les grands arbres abandonnés pendant desdécennies. Le jardin botanique de Val Rahmeh n’est plus un voyage dans le temps mais dans l’espace.Les continents se succèdent, font surgir leurs trésors ethnobotaniques dans un écrin où les nuancesde verts jouent sous le ciel bleu. Les Rendez-vous aux jardins – 9ème éditionSamedi 4 et dimanche 5 juinCette opération nationale, organisée à l’initiative du ministère de la Culture et de la Communicationen partenariat avec l’association Parcs et jardins, a pour thème cette année « Le jardin nourricier ». Acette occasion les jardins de Menton seront le théâtre de manifestations spécifiques illustrant cettethématique.Les visites commentées : Le jardin botanique Val Rahmeh samedi 4 et dimanche 5 juin à 10h et 15h30(avenue Saint-Jacques ). Le potager des princes samedi 4 et dimanche 5 juin à 10h et 15h ( jardin duPalais Carnolès 3, avenue de la Madone ).Les jardins familiaux samedi 4 et dimanche 5 juin à 10h et15h ( 43 bis, boulevard du Fossan )Les visites guidées des jardins pendant tout le mois de juin : Serre de la Madone à 15h tous les jourssauf le lundi (74, val de Gorbio ).Blasco Ibañez à Fontana Rosa à 10h tous les lundi et vendredis ( avenueBlasco-Ibanez ). Maria Serena tous les mardis à 10h et tous les samedis à 17h ( 21, promenade Reine-Astrid ). L’Orangeraie, un jardin de palace à 10h tous les jeudis ( 15, rue Partouneaux ). Le Palais Carnolèset son jardin d’agrumes à 14h30 les jeudis 9, 16, 23 et 30 juin ( 3, avenue de la Madone )Jusqu’ au 30 juin. Renseignements 04 92 10 97 10

EVÉNEMENT LE MOIS DES JARDINS ET RENDEZ VOUS AUX JARDINS 9E EDITION

AGENDA CÔTE D’AZUR

32 aria ■ Juin 2011

regroupe plus de 80 oeuvres(peintures, dessins et sculptures)et des ouvrages qui montrentdifférentes facettes del’abstraction géométrisante dela première moitié du XXèmesiècle. L'Abstraction géométriqueest envisagée ici à travers sesfiliations internationales. Cettecollection révèle de manièrepertinente et variée les échangesartistiques entre l'Europe del'ouest et l'Europe de l'est entreles années 1909-10 et 1950, ainsique les effets boomerang deces influences.Elle présente plusde 30 artistes, en majorité russes(Kandinsky, Malévitch, Tatline,Rodtchenko, Popova,Gontcharova) et de l'Europe del'est (Kupka, El Lissitzky).L'émigration, sous le régimedes Nazis, d'une grande partiedes artistes présentés a favoriséun rayonnement internationalde l'abstraction géométrisante.LeConstructivisme y apparaît dansses procédés individuels ainsi queles différents courants del'Abstraction géométrique. Lesgrands noms du Bauhaus commeJosef Albers et Lászlo Moholy-Nagy, les représentants del'Abstraction-Création commeMax Bill et enfin les membres dugroupe De Stijl avec notammentGeorges Vantongerloo figurentaussi dans cette collection d'artmoderne.Fondation Maeght , 623, chemindes Gardettes . Renseigenements 04 93 32 81 63

EXPOSITIONJusqu’ au 27 juin.

ARLETTE SOMAZZIBUSTES & MASQUES

Cette exposition nous présente leremarquable travail d’ ArletteSomazzi, née Van den Bilcke -d'origine brugeoise - à la foissculpteur et médailleur. Aprèsun bref passage à l'école desBeaux-Arts de Lyon, ArletteSomazzi fût élève aux Beaux-Arts de Paris de l'atelier Dupas puisà l'académie de la GrandeChaumière chez Brayer en peintureet chez Othon Friez, enfin chezCharles Despiau. Elle partit alorsen Afrique équatoriale où ellevécut trois ans et exposa àBrazzaville et à Kinshassa. Ensuiteelle passa quatre ans en Polynésie,où elle tourna un film intitulé « Laperle du grand océan ». Où ArletteSomazzi a-t-elle été saisie decette fièvre de la sculpture ? Est-ce dans son Beaujolais natal?Dans son cher pays mentonnais? Ou bien au cours de ses longsséjours dans des contrées propicesau rêve : l'Afrique équatoriale ouBora Bora ? Arlette Somazzimodèle au gré de ses rencontres,un visage étonnant, unepersonnalité complexe, uneintelligence perçante que l’on vareconnaître dans les traits qu’ellesculpte. Quoi d’étonnant doncqu’un grand nombre de célébritésse retrouvent dans ses extraor-dinaires visages de danseurs,musiciens, écrivains etpersonnalités internationales,qu'elle a côtoyés. Des oeuvresd'un réalisme étonnant, saluéespar le public et la critique, oùl'expression même de la vie estomniprésente.Musée des Beaux Arts, 3 avenuede la Madone 04 93 35 49 71 -Entrée libre 

EVÉNEMENTLes 18 et 19 juin.

CHAMPIONNANTDU PUR SANGARABE DE LAMÉDITERRANÉE ETDES PAYS ARABESEn avril 1991, naquit à Menton lepremier « Championnat de laCôte d’Azur de Pur-sangarabes ». C’était il y a 20 ans !...A la suite du succès de cettemanifestation, réitérée en 1992,les organisateurs obtinrent l’accordd’organiser le Championnatd’Europe qui se déroula les 28 &29 août 1993. Les éleveurs

M E N T O N

succombèrent complètement aucharme de la ville de Menton et sepassionnèrent à un tel point pourla manifestation que lesorganisateurs élargirent lesfrontières au delà de laMéditerranée  et le show prit le nomprestigieux de  « Championnat dupur-sang arabe de la Méditerranéeet des Pays Arabes ». Vingt ansaprès, les plus beaux spécimen dupur-sang-arabes viendront ànouveau des quatre coins dumonde participer au Show deMenton, Argentine, Brésil, USA,Australie, pays du Golf, EmiratsArabes Unis, Royaume d’ArabieSaoudite, Qatar, Egypte, Europe

du Nord, Europe du Sud, sansoublier la France …ls viennenttous tenter de conquérir les titrestant convoités de Champions dela Méditerranée et des PaysArabes ! Beaucoup d’entre eux ontreçus les titres les plus enviés deChampion des Etats Unis,Champion du Brésil, Championdans les pays du Golf, Championsd’Europe et même pour certainsle titre suprême de Champion duMonde  ! De nombreusespersonnalités sont attendues ettout le gotha du monde du chevalarabe sera présent à Menton. Leschevaux seront jugés sur descritères bien précis, type modèle

et allures par un jury international,Italie, Allemagne, Egypte, Pologne,Espagne et Tunisie. A Menton,pour chacun des Championnats,pouliches, poulains, juments,étalons, et ce comme dans toutesles sports, 3 médailles sontdécernées par le Jury, Médailled’Or, Médaille d’Argent et Médaillede Bronze et tous les vainqueursrecevront de nombreux trophées.A partir du vendredi après-midi,Les visiteurs pourront venir sur lesite admirer les chevaux dans lesboxes, rencontrer les éleveurs,se rafraichir et  se restaurer !Stade Rondelli - Renseignementswww.mentonarabianhorseshow.com

sur la plage en ville sur le port à la campagne

Restaurant des HallesLe plus ancien restaurantd’Ajaccio. Sous les voutes,différents espaces décorésavec goût et raffinementconfèrent à ce lieu uncaractère particulier. La tableest soignée et vous serezaccueillis par une patronne trèsattentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisineraffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, trèscomplets. A découvrir absolument.Sélectionné dans le Gault Millau 2009.

4 rue des Halles /20000 AjaccioOuvert tous les jours sauf dimanche et lundi

04 95 21 42 68

RestaurantsRestaurantL' Esprit du SudAu coeur d' Ajaccio, entre levieux port et le marché, lerestaurant L' Esprit du Sudvous accueille sur sa vasteterrasse inondée de soleil. Dansun cadre moderne, sobre etélégant, la carte vous proposeune cuisine variée, qui mêleproduits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales,pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avecgentillesse et professionnalisme, pour vousfaire passer un moment aussi sympathiqueque gustativement agréable...

13 Boulevard Roi Jérôme/20000 AjaccioOuvert tous les jours

04 95 51 23 81

Retrouvez tous les mois le magazineariasur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn EditionsLe Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41 e mail : ariagenda@gmail.com

E N K I O S Q U E