ED 144 452'

AUTHORTITLE

INSTITUTIONt, PUB DATE

NOTE

1," EDRS 'PRICE c>DESCRIPTORS

DOCUMENT BERME

' FL P08 V17

Nicol, Joseph' .

..

Lexique Nandinque- Francais (Mandinka;iienchLexicon).

. ,

.

Peace Corps, Washington, D.C.t

[68],'142p.

. 1

MF-$0.83 HC-$74.35,-Plus Postage.African Languages; *French; *Glcssaries; , .

-Instructional-Materials; *Language Instruction;Language Patterns;s,Langutt4e Usage; *Mandingo; *Second

.', Language Learning; *Vodabulary.

ABiTRACt% -

This is a Mandinka-French glossary 'designed for. studeqts of.Mandinka. In addition't.c the French translation, samplesentences-And their translations are provided, and notes on grammarW asa are, givIn for some entries. (CLKLK

f

I

. ,

4

*#311100 *******##f* Documents* materials-not froitother sources. ERIC makes every effort **1,0, obtain the befit copy available. Nevertheless, items of marginal *

* reprodmclbilltyATe oftenencountefed,and this affects...the quality * 11

* of the microfiche-,and hardcopy reproductions ERIC. makes available *

* via th40 ERIC Document ReprodAction Service (EDRS)'.. EDRS is not'* responsible for iherquality-of"the original docudent. ReprOductions ** supplied by EDRS aie,the best,thatbcan be made from the orit061.******************************************************************#****

*************#***I***************??********************cquited by, ERIC include many informal unpublished .*

.44

4

1

.

-I

.

I ft

I.

o salt

4

LE CIQUE

MANDINCUEr FRAiNCAIS

U S DEPARTMENT DF HEALTH,E DU CAT ION & WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN. REPRO-DUCED EXACTLY AS RECEIVED FROMTHE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINAT1NG IT POINTS OF VIEW OR OPINIONSSTATED DO NOT NECESSARILY REPREtSENT OFFIC.AL NATIONAL INSTITUTE OFEDUCATION POSITION OR POLICY

v

4

PERMISSION 10 REI:RODUCE TA ISMATERIAL FriP BEEN GRAN.rEID BY

.1)k cift

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFO &MATION CENTER !HMI ANDTHE ERIC SYSTEM CONTRACTORS

a

O

JOS ePh NICOL

SEDHIOU

.r

r t

iv Alfa un hamme oonsigre, un notables un superi5ur

Allah Dieu Allahmo = president ,de,a

Alma= un chef religieux

Arabo un .arabe

Ardyana Par adi

rAria Vendredi .

4

H r1' pas possible!

**. A

2at

a

141

:14

ba mere + tante maternelle ''I a beta : sa mere

nna I: mamanI mamma : and-mere;Ygrand.gpere

badiftolu : gees apparentes (°

b# mu baaihol le tous les hdmm4s sont frez:es

arift : oncle/Maternel oncle par allianceon0a paternal': fa (pare) . .2 '

barindin neveu ou Niece correspondant*, A barinMon neveu (maternal) :-m biriadimmalmon neved (paternell.:. ridimma (mon filS)i .T

.1aeuvd a lafta ba te la s'- babalinkulo :

- babalinsa ' :

- 'babolon ,,

- babulubOyendyfibadyoye`bakankaft

- basilon_) batoto

batyoro

- badinofi

it veut traverser' le fleuvesonff8tde la vague (crate)cremx della vaguemw-igot'affluent" (bras ou main du. fleuve)

rive (bord du fleuve)±le (lie du fleuve)ecume (poussiere du fleuve).lit du fleuve (chemin ,d12.2 fleuve)

adre .(grenouille du'fl.)le large. - atyoro So : aller'(palloar) .ad

large-

le chenal (la profondeur)

ba grand : it rie plemploie qutapres un nombuftgba une grande maisonbataMba' un grand frppager,kebalu a les anciensbake : beaucoup

0

a ye pin bake: il a trop bu

b clArvra bgl cktinta t7kko keno: lcs chevres sont entrees dans le jardin

badin chevreau badifio kt a bama kumbo levehevreaDaonp apreg

- bakotoh: bouc sa mere

babal ye, kankaraho tipya : les ter *es ont gftte 1p toit .

babatun : termit5.4re

a ye babatuno ma : it a heurte (toUc4e),une.t.

baba termite

baba p6reBabar0 planthe : babaro ba: madrier

babarol baka bara sedyu

/

on ne troxie pas de planches.A

Sedhiou ne sont pas trouvees),.

4

00t

We enterrerWedinko :WedulabUdela :

adyonki (+ or. ko)

bgi oc. baio)

I

bakito

bala

bala (+ o:lo)

bala (+o: lo)

bala (+o: lo)

o

4

t". I

Wero enterrementtembe (trou pour enterrement)

cimetierefossoyeur

cltturcr

:s rejeter, ,dhasscr au loin bairo ;

Mamadu yria la kumo bai . Mamadou stest retracte: it a

tap.ma rejete sa parole

n n na/Silq bai(ka tamo la): pal ajourne more vtrages

pal abandonne lc chemin quart au, voyage

a yemakato bait s1 est venge: it a pdUrsuivi

11 outbage. a yta musuma bai: it a divorce

Mbal dula to : et chassant les dlivres: dans le lieu

oa lion-abaindils5loursuivre un gibier

.baindiro: la pourtuite 0

; lepreux qui a des membres amputes

: a cote de 4.: dimba bala: a &Ste du .fted

--balafon balo kosi: jouqr du balafdn: (rapper le

balafon- a tata balo kosi: it est alle jouer du balafon:

il,ast-alle ail cabinet

porn -epic

ti

le corpsa bal4diatt a yo it est paresseux: son corps lui est

- balati-o : poil du oohs

4.

egreable'

.a balatiol bq lorifl : lepreux balagyawo: lepre

baladyaWo mu dyankara kurungole ti lbVe,(mauvais corps) est une triste maladle

pitie Allah bdlefata n ye: Dieu' s. piti

qui nta pas piti balafabalia- ifdtst

un home pi-eoyable

susciter la pitiequi a pitiepeau.dU Corpslepreux (a 2 .corps)

fi4vre (corps chaud), 4./2

corps nu ..

balafa;: avoir

.J.,,balafabalo

-ibelafamo I'

baaafandibalafetwg0 tbalafatobalafulatlobalakando 4

balakensoLgo:

- 5

p

k

ti

bald! refuser; resisterbalantoi '1.es balants (les insoumis) '.40°

- balanna i celui qui refuse 'de faire une` commissionba1afto : petit' talus de riziere pour retenirlleau

ball !nafuSer de dormer, eMpecher, defendrea yerm, ball mb5rcs 11 mTa.refuse du pain

'4 'a)r6 m ball na la 2 iL mT a refuse de venir. Of

eye yiridino dcno, Allah yU barli min na :.Adam. a mange. le frult,

ddefendu par Dieudyisotd bpi ya : ils manquent &eau: lrobtebtron dlpau fait

1.

.T

defaut chez euxbarl- : .mais, et'pourtant

(

\ ,

Balifto champ / t I ,

l. ,

. .

balon ballon dindiflol IN baloto' wa la, :les enfants jouent lau ballon

.(paursVivent le.ballon)

.....- 1 ,

. . ,.

balu (+0: luo) vivre y'`-' ,-

.

- a man balu bake : it :Oa pas vecu.longtemps .

c

...baluo : la vie, 11 existence., , .

- balurift : vivant 7 a Wilitaloalurift furel kene:11 sfpstleve vlioands

ATentre les morts ..., i .,

- baIunai. : faire vivre Y .,, , . .

bamba (+ovIpp) crocodile . ba;mbo be sino la ba data: un crocodile'dovt au bord

-oba fleuve %. -

,...

. ..

bambah : chacal'.

/S.

). ..

bambafl : 1°) Otne solide a bambantale : Oast solldb

feft bambandino: une those solide

. mo bambandino : un home robufte. . .

bambandi consolider,

- '

2°) insister

t

o

.

bambaro huttiire + citrouille ".

porter lb bebe sur le d9smusol kt,la denanol bambu :

bambu

1

s.

I-

hantno. (+ono) bananabanna vire un banarrier (tronc, .support)

-.1-4,anpalcunlco s: une-bananeraie (champ)banUna suncyie: un regithe -de bananes:(mamelle)

e

e

f ertmes portent lour's 1p6b6s sul ledeo

bandaso ban, de, pansement°

bandel'a (+ osro) drapeau

1041- done1 . ,

. .ball' ' refits ' categorique, on ser-Pant le coude con re le Corps . .

- iTI:bafl : i ban! : 16 refuse, to refuses -

9

I"Vandoro t.yika: n.s -on-t hiss6 le drapeau

bah tara (petit palmier)1 ka basoJ. dada inaflola : on-fabrique des nattes avec le tara

ban finira .bangle- -bambalo

laball

banko

di:

paysbankodflo

banta, (-+o ) dehors, bkntaba

faire finirct est. f.ni, i1 est.mortqui no finit pas,' immortalaCh ever templAtement

, -

un indigene

W.

-ta .bauta : va dehonsplace pablique '',"

4-

7

'OM

1

e

,

C-1 44 .

k ,J

bantaft frOmager,

," lao ye'bantafto lose 4ynhanotil

'le cheron a taille le fromager en pirogue.'

a.

.

bara 'travailler au compte dfuri adtre'surtollit travai3r dfartisan, servite:

. -.4.. - a barata...ye.: it leur etait soumis ,.

-<. nambara ( A nih bara: toi et.le travail): icourage! ill rumbas!- . .

'barala manebara (-1-o s ro) manoeuvre

. .1t.

baraka (+0;ko) Otre sous une bqnne illeffluence, avoir les famvurd de Dieu

- fit, swal barkata, 4alo lit ka tara bath le: y ,

si tes,yedlx sont bien ressiones., tout ton1/2oe1ps se trouve ttre ,

2- bon

- a ruin barka : ga ne v rien .

- nyift.silo.barkata bake, : ce chemin est en tres bon etat..

- barakama: inte'ressant, portant0 1

- barakantaho : sans intert 1 insignifiant - ,'"

- imbarkEk( nift barka : i et.ben6didtiot): mord_ -'on repondlamint,

-..,

barama_

barama

pieu .

tlessqr baramaro : action de blesser

baramada blessures plaie

baramo blessmre

baraso barrage

bari maii, etpdurtant voir bsli

bar° bare . nebaro: barre de fer

basa natte basa.la man dia on ne curt pas bien sur la natte: se couches`.

sur upe natte meat pas agr6able

1 6

8 . :1

p I

basakoboroft marmillat

gros mil4

baa4 ( +otso

et

bat

bate.

.bath

exterieur du- batakum

batakumba,- batakuniba

67

1

4

ventre, redipientnombril (thte du ventre)

: gros nombril (fabalo : ventresterile

tre fatigue, la 2tiguetatandi fatiguer

batariho: home fatigue, abdttu

/-attendre, se tapir, ador.- batula : un disciplem batunga na : attends mon arrivee:

a batata 1e f it e6tt fatigue

.

bayaft tenailles

bayqbaye

beyo'

+oiyo) sarcelle

tissu

JO!

attends que je vienne

i lafta bayo dynma le la? : east quel tissu que to veiix?

be ttre voir la grampaire,

m bt a la, m bt a kafl jfy suiskodo bt a bulu : it a de It argent

muso bi a bUlu',(ou) bt a fa,: 11 est mariem be m fah bulu : e Buis libre.konko bt a la :" '1 a faim

gane fenj_nin (vagin)

tout. mol b, bedunnyonto.

bedundinionto

&tout. le morde s

(troubler mettre- tout ensemblp, melange

. faire troubler

- 7 r

beiafi animal domestique ye,beyallol folih : ils se sont echonges. ,

. , des animaux domestiques. 4

W 1 - . se reunir 3 Peunion . .i bent's mansakoulda s ils se sont reunis a la residence.

i benta : ils-sont reunis, dtaccord,,agences

i benta (ou) kambenta'(daft'beft)-t ils sont d' accord .

A benta 1e: ctest beau, harmoniemx .

.

-,befl,r championnat , a ye be10 to : it est chalion: it a pals

la reunion

- silol benchaa . r la croise des cheminaL bendi

.: assembler, mettre dtaccard, teparer

'sat,etio yt bendi - : le chef'de village les a'reconcilies '

a be velo bendi Id '.: il repare le velo- benteft :,claie : assemtilage de paImiers,-,bendift : codfoilfte

- bembalo : contraire -

- bendu ',1 aller a la roncontre

a ye in beudu silokali , : it est venu'a ma rencontre sur-la route

helve (+o': gyo)- ,lord, piciare dlinsecte

tenyo yla gyada funu: la'piqetre luia

here

$

(4o: ro) , pierreberemeseflo

l otprebendula

berekonko

berekiloberekilo bondi

a)

mfle le visage

gravierCarriere de pierres,: lieu di les pierres

sont reunis! monticule (bere kofto ko:.dos deAcynocephale

en' pierre: rocker)

: testicules (oeufs en piqrre)

ca4rer

.Betig ttre bon la bontea betiata bake: it est tres bon

allah-la bet4ia tambita: 1 a bont

wo le betiatt to tant mieux pour

bete +o bonmo, ku beto = bonhomme;

betema naturellement bonbeteke : bienbetiandi: rehdpe bon

%.

4 10,

de Dieu est-infinie,tai

une chose agresble

4

bi aujourdthuibi faho aujOurdthui mime

bi nyoho : aujourdAhui en huitbi kola: : apres aujourd%hui, dOsormais

1

.. .

bina (+o: no) come, ventouse.

ye binolu ke mamadwye: -on a fait des vAntioouses a Mairiadau.,

binde biner binder° : binage,

binki (+9: ko) .tante paternelle ou par alliance

'4.

binyalito 'reuve

bira ,mettre en tas- lo birat -,entasse le boil

birirsLnt,ifl

biriko

rouler

brique

4

birifi (kabirJt.) depuis .

- birin tuma dynma 10.0 depuis grand?

. -/

bita ecla. Irer

I

r.

O

act -t

. - aomandil lampo la= un peu avec la Lampen na lampo )

nya tan dia ) la clarte de to Lampe ntet pas egreable

4,,

...,

bitandih . tout parent par.

,

.1/9 -

9

biti (+o:-to) couvrr, recouvrira bitita le" : c'est couvertmar/ye) bito preridre femme Sea ye mavyo'biti: Sidi a

0 bitindi faire .couvrir prig une femmebitindiAO : couvercle

rem se ceuvrir : a (sfenvelopper)1,but4o tibo i it une case

.

Btti (+o:-to) . traire "= a be nisol bTto la: il est en iain de traire

bitufl alors°-,

. ..

' bo sortir

a be bo la Se4yu: ilva quitter'Sedhiou.

- J a man Ilya bo : ca. ne lui a Baas' plus: il nfapasfsorts loeil.

nte boriho dye : moi sortant'de la: aprik.moi. .,'

- bondi: faire sortir °,, :-

- mabo : mettre de cote, sortir quelque chose pour.

,, la reserve

',bobo sautereile rouge (ep bande).,, .

Aft 0

OP

bOoft menton:bora bfa bobailo to : il a de la barbd au xlentol. .

'. ,-

.;

.

r, boctrootrlrift mou; trop' mar . ....

parlgo'lodyibodiiriN :.le mang6 est trop mars

,.

boi (-1:o: boio.) .. ,tomber

1.

:

a bpita le : it est tombs. lboi mo kah , tomber sir quelqnfunj faire .violence

.r ,- 40ing :.faire.tomber. Abattre-91boirift : tombs : ..

.

ejiri boiriho: arbre abattu

I, la raison -

rem, il alla raison: 'bolo 1151a,bulu'il a raison : a ye tonya fp ( a 'at vrai)

- bolosei demander pardon a quelquf n en lui offrantgeneralement de la kolallui rendre laraison qu:bn est sense lui avoir odbvee

'par lfoffenseAllah bolosei i la 017nnUbol 1p: demande a Dieu

pardon de tes peches ° /.10

.2.

O

bolo .bas °layette

boIofto marigot, generalement gueablece marigot est dangereux a cause des cal:mansnyim bolono kuyata bambol be dye: ce marigot est mauvais,

des caimans soht

bomenindi deroulex

.. V

,i

.

bon bambau-' ...,A

,

be.lberinolu :'. bambou tresse

.1

,

dynlo bomcnire : deroyfler de la ficelle

bon.

bonoi

ibora

.

bori

, <

verser -4

curio bon : verser de-lteaua fat's. bon :: clest pleinrca deborde

- bonsuno : descendance, lignee

O

perdre ses enfpnts en bas age' abenOta a diflotoune femme qui peril ses enfants, souffre dans.son co remuso muff ka4bono, 'a dyiloeka tutdimin.: son coeur reste souf-

frantbonoto une femme ui peyd sea enfantbonotd, : nom donde bebe pour dejouer le mauvais sort.

barbe a bora man sia: sa barbe rifest pas fournie:roest pas abondante

mo borama :Aun home barbumo boranl,app-\ : un'homme imberbe

caurir'. . \

a tart to it a couru vite it aete,raptne"--pour eOurir

borindi. faire Wurir .Usman ye muso Qusman a-prisla fume- avec une femme

13la

'

0

,

borno

biro

boroye

boto

C

bo

borne

C

vs

..

n man'bornol cue : je nlai pas vu les.bornes

medicament.t'dtld b&o dinng

4sterile yiusa boroye,

donne -mot un medicament. pour

la.taux

J

-,sac sakot ,sac.d4coligr

nya boto s utomac (sac de

.

Rosier

bu ( +o :buo) excrementsbuo finta

bukebukediti a

if oeii)

mobuo, nisibuo etc...

A

tes excAmentx sont noirs: to es plus gue

'medhant'aller,4a la selle ,

,cabinet

buka (mdka) "ne..-.pas (pour un present habituel)

1 muka wo ke on ne fait_pascela

a buka dalo mift: il'no bat pas de vin

buko

bula

bouquin, livre

10)-laCherbulandi

2°_) stembarqu

- bulandi s

3°) se rappelerbulandi :

m bdldl: lache-moifairelacher

a bulata kulufto kono

embarquern hakilo bulata.

rappeler n haVIo bulandi

.1'41

7".

4,3

4

. .. .. i. . .

,

bulu (4-o: lo) mdin, bras .'

S

kodo to m bull:. :

Imes° Va. bulo :

bolo b.e bdlo :

j e nt ai pas dtargent

illid-est pas ma/0 .

to as la.vaison de ton ctteall be al fam bull): vous rtes libres

'il est adroit, buln diariftoit est maladroit, bolo kuyariho

a bu1c diata :

a bolo knyata :

a bubo dyata : it est avare, bulo oVarino

4

a bubo kensetiatat it est bredadille (main vide)\\...---

,

- buloba :

- bulomondo, . :

- buloibilo :

- bulofa . '. :

- bQloko . - :

- bulotetp . t

. bulukUndiho :

main droitekmara : main gauchepoignet"e(mondit presse')gris-gris sur le biceps-(dun: entrer))poignee mane buliga: p. de riz (fatplein)

dos de la main (ko :dos)

creuxje la':maindoIgt...(kun din : petite tate)

- bulukundinlabarafiot sueiculaire.(qui est a la fin)

bulukundinsodol index (sedl.t temoin).

.

.- bulukumba t ponce (grosse ttte)

buluo

P

buff '

V

4

- bulAmuto : fille promise eh mariage des .sa naissance-.

mutat prendrebultota : bracelet

bleu de linge

ce buMbaa ye bum muo ban:bully (bun lo):bundabunkabo

- bunkuro--buntio

,a buluta, fef buluriflo t. crest bleu, bleute.

gratde case, maison europeenneit a fini de crepir sa easemaconner bullola: magonporte de la casemur de casegroup& de casesproprietaire de la case

tirer (avec fusil, flephe ...)

a ye miaho buff : 11 a tire une'

hektm buritto ye in buftr une abeille'mda pique

bundiio be tir, la piqtre

1.5

I e.

0,0

da ouverture, acces utauche, porte, entree, prix

. .4coteyih fgno da mu dyeli le' ti : combian cote ce pagne

a da tala ,: diminue le prix

a da icoliata le bake: cleat trop cher, :.

,'-, dadimo i : gergure (dithift: faire mat)- dadyio -4. salpe.(dyiot eau%

- dakalO, bee (kalo: pointe-'de la flache)f

- dakayo. :11ntilope (kpyo : blana)-

- dapya, '.le naturel de quelqutun.(py

- dast3 .': tatouage'du visage (0 :

'- dattire , : levre (taro: ertte, so t)

- da-o - da : partout ,

tisserdarla--darlaflo.

- dadynlodaglanso

daba (totbo) epauledabafele,abakoto

daba (-otbo) haue des femmesdababa,dabandifto

''dabir(Totbo) punaise

dada

tisserand: le metier du tigserand

t'fil, fibre: le createur (voi de laicration)

daba kunkufio Extramite de Dapaule

: amoplate

: aisselle

O

: houe A long nanche

t binette

dabol baio koliata bakellil est difficile

de se dabarrasser des punaises (chasser les

punaises est difficile)

reparer, preparer, arranger, fabriquer

a.ylslaleftel dada: 11 s mis de,lfordre dans ses affaii.es

Allah Dye dunya dadat,clest Dip qui a fait le monde.

vr

1 fhlit

At

ti

l

dafato

dafeno

la Plante des pieds%

d peid, tme ru

se reposer en.stabrester tranquille, n- i daha!- dahandi laisser

enant depas st

s-toi,

e re

derangersfaire '-

epose-toisae, rendre service,

dalasi

c8-t6'de,

une vaielir de 5 fr. "(unite monnaie)

Fula galas() : 2 pour 5 fr

.e"1413.11 dalasi fulas 1 pour 10 fr.

dnli (+o: lo) Ctre'habitue a dllita taba 1

- dnlikuo . habitudednlinio : un'camarade auqu

dalo

r

dampaff

dampi

un point dteau dans la fort..

1 on est babitu6

1

seulementmoi seul: nte dam, nte doroil on nte kelift

aile dampaft katarifto une awe bris6e

O

plier muso be fella' dampila la femme.eSt en train de plier,

son liege

dampiro a4tion de plier

dampirno s un pli

qr 0

t

dampurafp (au) kampUi'aft: une fronde-;" 'dampurano fai : lk racer avec une fronde

y.

BJ

.

0

dab

dandafi

. dafli

danka

starrtter, ltarret, le bout

montero danta : la montre &est arrttee

/ m beaan na dyah: je mtarrOte icifo daflo la va jusqutan bout

dandulawato sita le: &est It heure deendroit heure)

grouper, accompagner 441Kandaft demandin

dandandi- accompagner

faire un arrtt (arrtt

demander, suppliAllandani nye

danirladanirlaba

erprie -Dien pour nous,celui qui demande,quemandeur

maudire dankaroe

fa yla dinma-dankaa dankartadankartodankarift

dankegya la foi, avoir la foi

it-,dankuh.

, dantah

dante

V

maIedictiorile Ore a mauditieg filsTl.est mauditun mauditmgndit .mo dankariho

h'dankenyata: pal la foi

:,

t

repohdre 't dankuh.

- -dankUndiro :- reponse

a site dankundiro ma le :

quelqu e -unst

mo SflanT, nata le, dolu

repondsf

it a ltftge de'repondre

4t"

Act

tan na: quelques-uns sont venus, les

autres ne sont pas venus4-

r apporter les ovelles dantero: rapportage

kibarol dante ye : rapport° moi 1u5nonvelles :....,

m lafta kumo dante la scfo ye: je desire mtadresSer(aU chef

\

6

I

as

danylno1

r

.da

-16.

se nourrir, la nourriturekt dapyino malo la : 'lls se nourrissent de.riz

danyinindi nourrir'

partout partout = a be da..d.da

daramba (÷o:bo) instrument de labour

daridyt

dasa

de.Sa

-dasemo

de

deba

debe

demba1,,

succes dans a papularitea daridyata : it est populaire

manquer

O

oa

fen man dasa Allah berate: rieh ne-manqu au bonheur

dasarift

meSUre;., donner une rajion

1 tare, aria Tin-al

le petit dejuner

se taire, silencea fla ye a ye de

derift O

dendi

ttre lisse .

de Dieu

*Map. de .la bauehe)

i del al del

: dis-lui de.se tairequi se taii Afaire taire

.

a debate. fen debarino

v

1

tressersunkutol bL kuntinyol debe la : les jeunesdilles Se tressent

, les ehevedx

keol be pyantano debe la : les homes tressent la parile

pour lb toit

(ban deberino : du tara tresse

femme qui vient diaceOucher4

19.147

I

-

demo

a co %-;\

4

dominot .

deft .

- 17--

. . :rfaire'ia chasse- a mica demo

- demola chasseur

dena (to:no)

denani (+o :no)

dnndet

dendenio

desa (te : so)

dete

di

orange (4-.3emnno larintio)

ttre suspendu- .

a: la

a be dendiftI dente,.

nechpse pas ''

dondiko denta bunkabo la:

it est sudpenduils sont unis c.a d.: ilsLes uns aux autres par unconsanguineite .

'- denta I ye mano sat: ils se sont cotises'du riz

suspendre-dendi

I

ette pour-travailler le ronier-

se mett,re derriere quelClue chose, se'refugier

dendenta dyibiro ils se sOnt.refugies sous la veranda

3

c.

son boubou est

sont suspendusaccord, par la

pour acheter

voisin

st,

serrer, at-teeher ensembleserre bien la ficelle eyito''6tesilo deterito :.-

detekure .

I

dyr?10 dete.kendeke ,

presser un abces

Shemin eteoitencercler

donner 'a.di n na ,t 'donne-le moi ..

i man lafi fen di la: ils nereuleh rien donneri

ko di : donner le dos: to4(dr,le don r

,.-

f 'd=-4t-,"A2

I

L.

dia

diamo

dia./not

diato

dibet

1°) ttre agreable .

2°) ttre trandhamt.

3°) Otre dtaCcord

). °) ttre hOsPitaIier

4

0

4

a balo diatt a ye : son 'corps filicbst agreable: il-est paresseu:

n diata le , nous somas d'accord (agreables)

wimAmxruda diata bake: cptte lame de couteau,i411*-tanchante(agreable)

dyunubo'ilan dia Allah ye: lc Oche nest pas agreableA Dieu

aye n dia *: it rata accord6 lthospitalit6

stetip le ka luntaio1 dia: crest 1Z chef de village qui regoit

les strangers'

cliarit

dims, tdia lcuya

diakuo, dianyekuodiandi

- diato ,ka

diatakvidodiatiamadiatomadiakafl

Parler, discoursdiamo kufl

t la diamo fo katduma diamosantodiamo -

n na diamo:siata,mo diamosialaa tla diamo sitta lePons Pilat 1? diamo

.glorifier

a'berifine indigene

: qui est agreable

agreable en soi

: bon gr6, mat gre

:le plaisir: rem)re agr6abiel reconcilier, aiguiser

: la.sante *a la. diato be Ipndiarift

: bien portant diatakendia bonne,sant4

un htte:.quelqutun de bdnne humeur

: confidence

: parle bienarticult bien .(dis bien

paFler bCs: parlor haut, .

le: it es loquace

:Unlapra41: it est.bavardno tg-: sous Pons Pilat

trParole)

Oy

eteindre lampo dibenta : ,la lamA est'.-6t, nte s-,

eteinds la lampo tet ye: dormir : lampo debefi i ye to l,

21../19

#va

I

4

-;

4A

.19.'

0

A - dibendiro :.:le fait, dt eteilaett;-e dibet : ombre dtune chose .

(il plante des arbres-Pour avoir de ltombre: .

a be yiroI fila..fa a si dibeflo soto °) "'

(il y a bealooup-dtombre" : dibetio warta le )°.'dibi, (+0' : dibo); -st obscurciri obseurit,4, ° ,:-

a dibita, le si il fait sombre ,, --- -

dibo man 'di' a ye i il ntaime pas It obscurit&:',, ., , , z-

;,,/

: dimba feu . -, -

...k.

7dirab'a rla ; flwrae . \,,-.dirnba nitandi: aLlumer le feu - ,dimba fa ou clibeti: eteindre le` feu. -,

, dimba fetefi. : etincelle- -1

J

A

. f w e Idimifl

A. 4

, faire tact],,

aiao kra di/al!i s sa fai,t.mal*win kumo &ninth le: see-tate parole.est piquarr e.dirkindi faire _souffcirtedimift mal ..de rein'nyadimif1 mtil-eux yeu3,,kUndimit mal a la ttt,e

kuto lc' a dimifi, mieux kundirniiiabtamal A. la tete

rat tellao :ig

- e I,

_ 'file ou fine, produit animal. Quoiegetal ,.:

a dimma (: dift ma. ) son Lila s : ,g--

a ... =7.- A.dama,diflo i fils atAdara, creature aimaine- dimba (din ba: mere) : femme qu t, . dt accouoh- dimbadoflo : dance des mares. , ..

;-, - dimbe7a ; famille s.

- dindiflo : 'enfant v.

- dindinto : nom dt enfance1 .,

. . - dinsotonobalo: sterile- dintaf1o s,,, sans enfant 4 ter"

- dintio : f6cOn.

d ,- dintoto : enfant dans 1e se-i (enfant grenoui

110

%a.

""i

dina plus

-20-

dina woti t plus que cola

dTni +os no religion,-

,mandinivi.dino sunta Mamadft. /a

la religion' mandingue tierit son origine de.MaflometS.

a

dinka +o: ko trou

4

4

a boita dinko k : '

iLest tomW s un troua dinkataae:'Oast creuxdinkaba t gouffrebadedinko t tombe (sans' cadavre)

tire profond, profondeura dinonta ledinkA dinondifto un troll profond

. disxa.(+osso) rub* turban.

d?3

autre.dolu baramata, dolu fatA: ldruns sont blesses,'les autres sont morts

travpi11.er (: dd ke (ou) dokno ke)

dokno t travail.

n nyanta dokno ke la, nou s devonS-travailler

doba cultivateur qui n'a d'autreb ressourcesque son travail

- dokuola travailleurdokuorlito : instrument de-travail

petit fr4ren Mina , : ,mon petit frere

dpya t ttre petit

doko )ton de l'aveugle'

31

\.s

f

dokuo

dolift

dolo`

Idomandift

domo

doff

-21-

voI.r dr:5

C.

hameconye suboke doliAo to : it a amorce avde la vlande

yin ,

dolo man haramo, nit mansi lion ne se sane pas -non Wen abuser'- dolofilana celui qui

dolo kuma rvin2tgre.

sirs.: le vim IlLestras interdit

it est permis4,de boire du yin,

. 4bojt du vin

un peu.

m batu domandift attends:moi un peuhani domandift :,pas meme un peu"- doman dome: peu a peu

4.

marigir

domoro': le manger -domofefto: une chose mangsable

domorota: lee.Choses A manger..d.6morlaho: chose qui sort pour manger

4 domoro ba4ino: a Sean

dansex', la dansem lafta dofto dyribel.at.bari m man don not Paime voir

la danse, mais Je ne sacs *Is danser- donna s un thnsetu-

- donkilo I chant de dansedonkilo la, n2 dyvoo be diarif.: chante si tu.as le

coeur gai

dondiki (+o:ko) -cu r dondio: bonbon

dondonlift gutpe rouge

2 4

/22

6

4r

#

:22-

dOntoft (ou) donorog faire credit- n dontoft dalasi tan na: fait moitredit de 50fr.

z,------ karaa dontoro,bakel 1 te na dyoro no lai ne fais pas

. .trop de bons, teihe pourras as les payer

'Rem/ dontoft g dAner am creditt-

x 'dontoror prendre en credit*.

t,it7

I.

. doro Pietiner ,

doro seulement.

-/

/. hera dorofti la paix sealement

E.iS

'dato jamais

doya

dup.

r du a

dtlanyo

4

a te sayadye la doto(:du tout)2it ne verra jamais la mort

voir do: petit frefe tI

petit ,a doyata, a be,dayarih : it est petitdayav diminuer

4 Allah ma toro'doya la: que Dieu diminue la souffrance- dayandi : hUmilier quelqu'un %

,

,ti.

encr

souhaiter

douane

domandift un peu

...

kana kuliyawo dua,mol ye: ne souhaitb.pas de mat tux gen:- duadiabo : gloirei be daa la fo ft si ta'konse 141 je souhaite de partir

en toneAllah la dusa kono4 soUsa benediction deDieu- fen duariflo $ chose benite

*

1

24

../23

°

4

I

43

cinbaltelefi

dufe

-23-

'babe uche

son de_rio ou de maC ka dufe di sea la :.on'donne le son aux cochons.

dula Cndroit`inyin dula man dia n beta dula\do tot

je no me plais pas ici, je mfercvais ailleurs

dulifl

tT

duma

5.4

de 11huile d!aradhidefait de la auisine-A:Ithuiles a ka tabiro ke di lino la

/,

.en-bas1.-desvue,dumot 16 fonds

dumakurtovcalecon

-dUmba(4-olbo) gargoulette;

o

t

entrer entre sans ftapper: dutl,hani = man

bunda konkoh, '

m be n na fehol dun na: je svis en train.de ehabiller,

dundi sitde tare entrer lqs habits

faire entrer

prego dundi onfonder une pointe

a ye mot bt dundi nyonto: it a mis la discordepntre

A

genes' it eri apit un melon

- dun won konotbouleverser*

duff .p& de bois

*

duil (44:na) ,' charge, fardeau- donindi ': faire chdrger'

. dunufi t porter unetcharge 4

.

dunya le mondedunyadia jouiss ce du monde

26

.:1/24

ra

f",c,4 .

duriya (+o:pyo) you

duntumalaft. petite fourMi

dUutunkararafl mouche-maconne

duntuft.

4

, &waft

durume

dthsno

a

a

coq duntuflo ka kumo dynna t le coq chante de bohne hem

charognard

8811Ce

gres rat

chique (puce)

ts:

I

duto ) brouillard duto boita: il fait du -brouillard

dtito mangue de brousse

du Iola minuit

-27../25

L

DY

ttre see, sechera grata Le -:.ctest Sec

a man dya ce nrest-pas sec

a be dya la : it est'en train de secher

a bulu dyata le: sa main est s6chs: it est

dyamba dyaro feuille morte

dyandi : faire secher

dyarama : sec en.soidyariA :,.4 secdyarinte l'un home brutal

xvAre

repondre dyabiro: reponse. dyabirdima: une belle reponse

' .dyaba(totbo) oignon

I

(1-0:10) ou dyakali : ttre inquiet, inquietude

74 dyahalita i la de la : je suis inquiet dd ton silence

a be dyahUirin : il est inquiet

A--

dyahanaba en fer (la grande b4henne)

dyaharifi, nut, integral der.

dire an bien de quelqutun, glorifier, flatter, encourager

dyahi : on dit du ben de toi

de-temps en temps,il fact encourager les Bens, sinon il,ne se

yit rien de bon : wati do be dye, ,71 qyama mol dyahi la, ni

o nteft, felt to ben na.

ignorant (terme d'injure)

" dytka (+o:ko) la dime

dyakali voir dyakali inquietude, angoisse

28

r

L-e-ttr.:

.. /26

L

.

Oya1a,(4-otlo)

ONO

-26-

filetdyala fai : ptcher au filet;dyalafaila: ptchenr

dyala (+oglo) caTlcedrat

dyalai reprimander quelqu'un

fa yle. diMma dyalai: le pere a reprimands son fils

dyalamuto faire les pets besoinsa tata dyalamuto

dyalafi fetiche, faire des libations auvespritsdyalankuntio chef-feticheur, guerisseur

tryli (to: 16) griot

dyama

vt;

beaucoupa ye nye drama mutat. it a captpr6 beaucoup. de poissons

-ctramba feuilledyamba dyaro feuille secheOyamba dyima feuille verte (aqueuse)dyambando terreaUOyambereft cabane

dyambalo variolefif

dyXmet grand mosquee

dyamu adresserdes louanges (g'iot)dyIlabe dyamuro la

29.

1./27

a4

dyanfa (-fosfo)

dyanfa

ida be cly'andyafi fail°

-dyam madyannifl

: it est icito: ici me-me: par ici:(c3yafi nie ici

v

avec) drici queO

long, haut, lointaina bofa dula dyafio nt de loin

clyaflo : le bout, is ext einitedyanna : 1A.-baso au loin ;

- dyaflea : etre long, longueura dyaneata s -ta: it est haut, long en hautmo dyafleaba: un geant- srallonger

a dzianta. it est allongectraflandi: allongerdyaflandyandi: dilaterclyandyafi : se disperser,clyanclyandi: di sparseryandyandiAl eparpille

!!

titre loin (? c3yafi fa : longueur pleine), distancea man dyanfa : ce nr est- pas in

clyanfandi eloigner

agir a lrinsu de quelqutun, trahir quclqurun en lui cachantla ve.1-ite, abandonner

A ye m dyanfa : it a agi a mon insu, it rota ecarte

dyanka ( +o :ko ) fiance ( e ) avant ( e )a dyankama long c r est son arrant

dyankaya : amour frie7o1dyankadifi : be.tard

clyanka_ri c+o:ro) maladie qui trainedyankarto :.un malade grave "-

trani (-1-o:no) brelerhuludyanonrepargne

clyanir'kihbomburdy

-

mina fen tu, ka 6Ve dyani: le----feu de br6usse -rien, brtile tout

brule nye traniriiio: poisson grill6ani: faire du charbon

a: boulanger- .

3

.;/28

28

.

. ,

6trara (llotr6) soigner un malade--dyaralla ( :dyararla): celui qui donne des soins

Oyarabi (47kS) Otre venal, soudoyea cbrarabita it est souday61 it b:recu de lfargent pour

mo dyarabiriflo s Una personne souday6e

dyarabindi. : eoudayer

dyaraft

L

couverturea yt mura a la dyaraflo la: ii sfest couvert de sa

cotverture_

dyardyari (4-0:ro) trembler de fievre ou de froid

a ka dyardyari pasa,la 7 ii tremble de fiavra

banko dyardyarta tilibo: la terra a tramb16 an

dyari

. 4:-

levant

Dan prodhaina batu dyari :Attends if an prochain

Allah ma m nabo la dyari la: a lfaprochaindyarAko : dans 2 ans`dyarikobatidans 3 ans

dyarinte, homme intrepide, sans peur, et brutal: sec

a dyarinteyata

ramer on cas de tornade, i1 feat savoir ramer canna

il flutt ni folly° krilita, dyaro ye ke kuflt

qua ad le vent se l&ve, queraner soft Bien fait

..

dyaru (±o:ruo) bague les gene maries portent la bague a la main gauche:

mo futuriflol ka dyalcuo-duft i mart la

trasio se retourfner on sautant

'3129

o.

s..

-29-

o...

grata ( +o:to) lione

.

dyato ka subo domo: le lion est carnassier

dyatakolo pucem man hanyi dyatakolol gya: pad horreur des paces:

je noose pas la vue des paced

dytto plants deassaisonnement

V

dyawa (+6rwo) ttre mauvais, medhant a dywatal mo dyawarift

,- dudyawo g le mal, une chose mauvaise

dudyawokelag malfaiteur, vicieux

n dyawo ' : mon ennemi

dye

laal bo dye : sortez de ladyan nin dye : dlici la: ici et la

deyle 7 : la-bas

dyele ma : par la-bas-Av

voirm iota dye la je verrailabaho m Iota dye la: je finirai bien par voir quelque chof

!vim baio kg dye le: de tissu est transparent -

laisse lerens voir a travers,

dyele,(-Poilo) rire

dye;,i

dyendyeh

combien?nyih solo any diai Je tit crest combien?'

nyin 'da mu dyelile ti combien ceci va-t-il me I4evenirl

genre de cerises auages

dyene (+0,:no) courtiser dyenela:.tourtisanedpnedin: bttard

4

32 ..130

dyenke (+o:ko) etre incline

dyi (+o:dyio) eau

9

'a dyenketa it est incline .

dyenkerift: incline, tortueux; faul;-jeton

sila dyenkerino: Chemin tortueuxdyenkendi: incliner--

dyenken dyenken dino: raboteux; en zig-zag

dyi dima eau, potable (agreable)dyi.lorino: eats stagnante

4 dyi koma 'eeat saleedyi sumiarino: eau fra2che

dy.j, kandirino : eau chaudeima aqueux

dyibi. puiser dyibirato: seau a puiser- dyibori' : ruisseler- dyitondito: goutte di eau

dyisamaboh: chez les musulmano; verser de Dean le Matinsur le seuil de la porte pour demander de la fraichearpour la jouimeedyitosises; poule dteaudadyio salivie (eau de la bouche)darabandyio: parfum (eau de carabane)

dyi (+o: dyio) descendre

Allah dyita n kono : Dieu est descendu parmi noussylo be dyila,hiro to : le singe descend llarbremol man suft sulol la : lthomme ne descend pas du singe- dyindi faire descendre; degonflerkonkodyio descente de colline

dyiba (+o:bo) rame

4

" dyiba :44o:bo poche

dyibiro veranda c.

dyibino,yenafa ke : la veranda est utile

33

'mettre bas, accouchera cyidita din keo la telle a accouch6 diungargon

t

,dyihttdi (+o:dq)chgttment divin

dyihltdo ke fairela_guerre saints:- dyiEdkelo :-guerre sainte de ltisitid

-,dyihadifure: un martyrAusulman, tombe au'cours dtune guerreSainte

. ,

dyiki (+o:ko) \avoir confiance, croire,

(defaut ou quSlip6),_fo*

,kana..ayiko safe la s.ne

ii est Fier.-- de lui-mtmes it a-Un vilain defautmanque de confiance

s faire esperer, promettre

L

confiance, comportementrtification (ce en quoi On met sa confiannemete paS to confiance dahs les gris.gris

.J

( a dyikita_a fan nadyiki dyawo bta ladyikibalia

drikindi

grand tam-tam

dyimfiro huppe

dytmi (+o:mio) sfaccfpupir, se- ,mo dyimiriflo

- dyiminteo .dylmindi

b$sser a dyimita,leun bossuun myopebaitser

4.

r-

dyina (+o:no) esprit malfaisant -4Guinee: ctte que -les blancs_nlosalent pas jadis affronter;

parce que hantee par lds espritsdyinafoaro : fantOme,, :.un pauvre esprit

- dyinkato : echo: voix de It esprit

Oyindyarei espece de limmande faite &eau, do macre, de citron et. de 13iment

dyinki(1-o:ko) slassoupir

, 3'4../32

4

e

s

.dyohe

olo

4

payer, paiement dyoro °,

llouvrier Mrite son salaire : dokuola riyanta

a la4ydro soto lait blest veng6 sur son camarades.ayt dyo a la kafinio la

a.dyota, : il-est pays, it a recu la vengeance

dy6ranc, acme

dyosei : dedommager an payant

dyosea,, : compensation

&Aterkudyawo dyohe

4

mouche tse-tse -

evite le mal

dyola ,chaine pour-la fermeture des portes

dyoil*

4

o sclave

dyoto balafamb lom :

dyondynlQdyoftia

dyonloft. se repandre par terre

0yonki

dy 0

( +o:ko) mettre a cuireA;

perle

Ifesclaveeat un malheureuxcorde des esclaves, file indienne .

esclavage

dyosi curer les dents syindyosirafto: cure-dent

clyotea ttro pltron,

diOtentufto' : patronmo dyotearino

clY0Ye' - tic

-4

badyoye tledan6 le fleuve.

35

N

:6/33

- 4v-

444

:"VA

.7337'

e

, _

ca (+o:dyuo) le posterieur, le support, le'tronc, t

- dyu da anus I- dynteleflol fesse.(une tbandhe du'posterieur)4 -4.

0-dyntalafto: fente du, posterieur

- dyalcumi (+o:mo) : bolter1 - trakmmola -, % : boiteux

ti

regarder, essayQra dhibe benta cfest be a regarder16-nberla tentateur

truly +o-Xyno) lieu de la circoncision,'Nsabri

dythana (+o:no) :pirogue A voile

dyukumi (+o Tio) b;oiter (derriere qui se baisse) I

I., tlt

dy rel.qya,

faire le marchand. dyala : yonla.

dyulu (+o:I.o) corde +dette (corde morale)kodi dyulo bf4 la,n n4 dyulo tro paie ce cue to me dois- nedynlo de.fer-.dadyulo fil de tissag

trunku ( +o :ko) donner un coup de poing'4

ayuno : de bonne heure mane dyuno : riz hat .f

0.5

0/112t

trunnion ( +o:bo) peche

dyunubutio, : pecheur

dyuru <+o :ruo) .ecraser

o.

.4

hulu trururiho: Chien ecraser

-,

ti

A

771

tt

dlymmurii '(VO:mo5' entasser, un tas

5,1

.k4

dyusa ( +o : so )

trutufl

0

ter

N

foie (siege des. a dyuso fintadyusulandia dyuso latamo 7yusularifto

dyusulabalodyusuf aro.

oe,31.1.0a

Lk

sentiments) ,

: it est rancunier : foie noir

: calmer, rejouirit est content, foie couchehomme joyeux

: trifte, foie prive dlOtre couche

angoi e foie fendii

deprecier (peut -etr de dyno?)

a dyututa n nal a dyUtutla la-le

- -3 7

4

7

At

A

Vs..4

4

fa.

\

1'

fa

fa

ttr

t#

F

I35-

pere + oncle paternal 0

fa!: perem fama: von pere .

m famaniol : nos ancttresO

ttre plein, rassasi61 mort (rassasie de spurs)a fata : it est plein it est mort- fandi: ramplir; rassasierfarlt: plein kOmo farito: vantre:Piein: egoTste

- fabalo: insatiable, "Sterile, immortalr. nuim mu fabalo le ti : Oast un gourmand

dye fati, dyan man fa, batakulta fabalo (chanson)ici est plains ici niest pas plains venire sterile

tuera ye sadyo fa :mofalanisifala

it a tue un moutonassassinbouchei de vadhesa

fadyi,..(+o:dyo)' bouillir -

dyio be fadyi la 11teau est en-train de bduillirfadyindi ;

lancer, prodeterkana.bero fain: ne Jetta pas de pierre'mo filrito' :'un reprouvA

Bros bt

fai (+o:.faio)

.

ftla (+o;falo)

ftli (+o:falo) Ana

f Ali.

ftlandin: canna

mo falo lot : Oast un Ana

monnaie ftlino ke n ye : fais-moi de la monnaieftitgdi i faire un ephange

38

.0/36

r

I,

-36-

germertiol fglint a : les ax'aehides' orit g erm6

fglindi : faire germer

Tama (-ba:mo ) darer

fah mtme

famo keta bake-{ it y a longtemps

ite faft toi-mtme 1

fanfat : absolument

fat °, coupe-coupe

.fana aussiite fana toi aussi

fani (+6:n1)

fania

fankama

Sr, I

aurore. fane.keta : it fait jour

- fanigya clart6 prec6dant le jourfAniKe ltaube

ye'dotiokefo f e: ils orit dans6 jusquia-llf.ube

- ka fanike: ve

mensonge 4 4

fania fo: mentir, faniafola menteur,

richard, puissantA fankamgyata, mo fankamgyarifto

fankasi,(+0:50) mer

fanu (+o:no)

fankasiba 'c ocean

ttre large, clair, brillelamp?) fanuta 16: 14 lampe est 6clairke (est.claire)a nya fanuta le: son oeil est clair: it a lttge '

de raisonfanandi : aargirfanuriflo: large sila fanurifto.

39.13 7

%

:47

737-

fttnu.-(+o:no pagne

fan;ufl

fano siti attacher le pagne

ce qui est a soi personnellement

fare, (+o:ro) rizierea tats farO-to: ell e est allee a la rizilee

Mara

fare (+o :ro)'

dechirerm bt fara la (injure) !

ofaradano dedhirure fente.farfaro : debrouspi1ler

p.

soufflet du forger=

faraba (+o:bo) 'cordonnier, fabricant de gri s-gris

farinye (+0:76) la farine

fasa ( +o:so) nerfnyifi subo fasayata bake : cette viande est trio') lure

faaaya : ttre de nerf, de tendon

4

Y. ,

ftsa prendre parti pour quelqutuna ye Mamadu fasa- Marla- : defenseual,

fasi (+o:so) ttre -epoeu

m fasita le je suds. ecoeure

Faso

0,

riz cult avec du sudre et du let

I

rR

a

-38m.

fata -Forto) fourcheyrifato": une fourche dfarbresilafato embranchenent de route

a fatata it est fourchu

fata (+o:tS) toute sorte dtenkreloppes: coque, ecorce, gousse...

fata.

se-parer

a ye denano fata: elle a sevr6 le b6befata th ma : laisse-moi

fattra (+otro) foulard pour femme

fatia

faya (+o:ya)

etre courageuxmo fatiarifto homthe cou

cdrogue A voile

eux

fayyndyulu (+ciao) hamac" 1.

tWOOa nata m fes it est venu aw.-c moimuso tla fet it ntest pas mario (ou) it ntest pas avec

une femme

souffler, vannera be Mano fe la : elle vanne le rizdimba fe souffle sur le feu

s a be fotaho fe la; it joue de la flute

fea (feya) prendre A la 16gere, leg4ret6, amusement frivole- feala t prostituee

- a kufto feata: sa tete est 16gere,

- feandi : rendre Leger, affaibittRem. voir foya

I

41

./39 ,

A

fedye,-

fele

fen

fene

fene

fenkeft

fen yo

chez.

ti

-39-

wo be a fedye : ca y est chez luiwo be al fedye ca y est chez vous

regarder bien, fixer- fele . voici; voila a felef4n felendaho:.

une chose, un habitfen do : auti, chose

hani rien du tout'fentafto

creme

tendre falai feneretendre du lingo

canari pour douchiere

queue

fere . effort °

. fere ke : sq debrouiller

.feteft 6ciater

4,

sankulu fetefto be kumo la : it tonne

fetendi faire eclater .

feto la ftte

feya (voir fea)

42

O

ti

fi

fi (+oifio)

fi (+o:fio)

fill (&o:lo)

fuir.a ye fi scest enfui

planter, seiner des graines

fifeft semencefifenbeto: la bonne semencefirla semeur

perdre, se tromperin filita -le : je me suis trompo

a la nafo filitc a ma: son chapeau,est perdu

filindi : 6garer, tromper

filibanteo damne (qui a fini de se perdre)

filifUla (+o:lo) piquetlalru

filhfi (.;o:fo) ttre ballonne, avoir des vents -

1*

fin ttrenoirfimmafindi

a finta mo filto

noir par naturenoircir

J

a fimfita le

fintotos la suiefinki (+o:ko) Otre aveugle a finkita: il est

finkinte:,aveugle aveugle

fina faire des sous-entendus finaro ke

4,fina (+o:no) moisi,-Moisissure a finata le-

findo

findya .

fonio, petit mil,

agiterbulo findya agiter la main

ka%fah findya: se balancer

43

4.4

findyalo

-14 finko

vapeur

voir fin

-41-

at

firi (.4-o :ro ) vendid a be firo la sit fait-la yenta. .

firi (+6:ro) negocier fThla commercant

firifiri.(+o:ro) papillon

firifi

firi9

fisia

fita

4 fiti (+o:t0)

detaoher a firinta le- firindifirindan

poule a plumes revtches

1 st daache: faire detacheraiguillerde cheveux

tk

slameliorera fisiata as mieux

0 'kun farifio fisiata kun.warlifto ti: une tnte pleinevaut mieux,q0une grosse ttte.

.balayer bun() fita : balaie la maisonfitarafl : balaifitarin Tamo: balayures (paille balayee)fitarin Tamo koro : ramasse les balayures

petites herbes qui poussent apres les faux de braisse

fitina (+o:no) 6meute,

flora . fleur

7

A4 2

B.

fo dire a fia ye : dis luiit dpi : a ko on di 1 ko

ri

cterl dire: a munta ko-: seMble,dire

-fo jusqula (avec veleur suspensive)a tata fo Dakar 1.il est elle jusqu'juol be, fo nyih: tout, sauf ceci. .

a ye n dyara fo n kendiata :que je

fo

foari (+o :ro)

fofo

fole

folo'

.41Dlikar

8040 jusqule. ce-sois gueri

est-ct que?bota Kolda fo Siktyor? : to viene de Kolda ou de

aguinchor. (est ce de

Ziguindhor)

indigent, pauvre mo foama foariyata: it est pauvrefoariya Pindigence

siffler

r.

1,*

fotalio : sifflet/- a be fotaho fe

j caoutdhodofolesuo velo: cheval caoutchoute

commencer.

a folo' : commence- folo d'abordwato man si folo : it nest pas encore ltheurefolofolo : premiarement 1

- folonto : au commerefnent

fofl le front- fontonya : ride (aspect dans le front)

fondinkeya etre jeune, la jeunesse

45

a fondinkeyata be

fono

folly°

fori (+o:ro)

-43-

t

voids,

vent fonyo sumiariflo ': 'vent frais

fopyonkotofopyondifto

- fopyoft

fOpyCndinfopyon

- fopyondin

tornade: brise: se reposer dans,un endroit fraisa: endroit pour se reposer au frais: le, repcs

: avoir du lois# a be fonyondifto la

libre (oppose a esclave)mo foro un homme libre- foria ttat libre a foriata

foriandi: affranchir. aye dyono foriandi- fah foriandi: se justifier- foriabaloi malhonntte-.foridiho : honntte-

forser Rem. it vent miemx employer fa tournure ufaire-Faire",asuivie de 1,t expression udia kuya"

foto verge (membre viril)

fu (+o:fuo)

souple e feaa f6rate felt foyarifto

foyandi amnllir, aasoupiir

r

titre de peu dIimPortance, deregle, foua kuflo futa le sa ttte eat derangeemo furiftn un vautidhmuso furifto: une prostitueekiZSurifto : bOtiseAllah ma sasaju la : qbp Dieu reduise la fievre

Cu (4.0:fuo) eponge

fu (+o:fuo)

funto : chiffon 4, NM"

donner'en credit

I ..m fu kodo la: prtte-moi de largat

, 46

I

fua tresser une corde dyulo fuarifto

fuda empaqueter

. .

fula dews kari fula 2 moleful4Nyalls 2' t, recommencer

kanatulandyah neredommence pas- fade = compagnon ememe age

fune albinosfunkula (peau It albinos), tre pale; recauvert

cle poussiere au d cendres

a funkulata'le

c.

funu (4o:no), etre enf1 a funuta; fundrito

funti

(unto

fttre

sortir, aller 'dehorsa funtita bufloto--

chiffon, voir fu

cadavre fUre bade: enterrer un mort--fUrdya Ldeuil." a be furdya to '

kendeurel-maribond (un cadavre vivant)dyihadifUre: un mort tombs au cours'Ouneguerre sainte,ffiri terni bayo fffrital 124.o fuririflo

.,...

furze (*o:ro) four , ) 4

Alta etre arrive a man Alta folo- Altana- :,faire arriver, ramener

fda ,couscous

47

z.

7

VP

C,

va

hitu (+0stuo) mariage

1

habaso

-45-

^-futusito (attacker le marlage): contrat de mariagepasse entre les film:Mies ,

fatu fututa le: Fatou est donnee en mariage, macs nevit pas necessairement dans ltetat de mariage

-futunafulos dot- futubaflo : divorce (fin de mariage)

t

.1)E011er a ye habaso ke

hndyu (iosclyo) affaire m be to hndyo:hndyula lom

faho le ka -41

bak6 ( +o ;ko) tort

je men vais pour affaiiipclest une grosse affaire'na hndyol ctyara: je prends soinmoi-mime de mes aftaires ,?

offensesiako tu n ye! : pardon!.laisse mon tort)

hakili (+o:lo) ou wakili : memoire, intelligence, espritars. tu a hakilo to: it en a pris notea yta hakilo tu a to: " «

"a hakilo bta kah, : it sten rappellS

hakilo tu attentiont

ka.sohakilo la : copseill,er

.fl hakilo ttk kafl je ne mten rappelle jamais

A hakilo bulate. : je meirappelleh hakilo bulandi

- hakilisoto : la seicnce, le savoir: intaligent

- hakilikuykriho , : qui a mauvaise memoire

- hakilitaho ile

- kta tu (:ka hakilo tu): t;* ceque (a savoir)

'48A

ts-

' halaki (+o; ko

halalo

halansaro

haliatimo

haakiama

haladi

hallaft t

hame (+o:mo)

hani

-; 46 .

eFArement, torture:.

la bien honnttement acquisa la halalo loml ctest son bien

vers les3h, de liapres-midihalansaro ape() vers les 6h, du soir

orphelin

lf an-dela

dimanche

enfin! , ha11af1 afele enf in le voila41,

convoiter, litre resolu w.

a man hame doluo la ;.T-est pas dent Au travail

kana hamo wanai musol 1-a: ne-convoite s les femmes'

dfautrui4

non!

/.

hanyi (+ouly6) oser

harabo,

arabo

C

hani fefi

hani sanghani bihani wd

nana hani wo:

hani-I mt a ke,

4

rien dupresentjusqutA present

jusquIa aujourdtbtiquand mtme

viens quand mtmei be fan ne batandi la: ce ntest pas

.la peines tucperds ton temps

.

a hanyitas a man hanyi, ya ntose

"hargirift audacieux mo hanyirihb: homing audacieux

mercredi

49

444

S.

11.

V

.

',

harama (+01mo) interdit par la religion a haramata le: it est interdit

Dans l'Islam, le vin est interdit, ma's non laspolygamie:

Mandinkisilo Wit dolo haramatal musdylamg6oto man haramo

- haramakela :celui qui fait des Choses interdites parla religion

haramiso

hardye

4

jeudi aramisa

chance, porte-bonheura ye hardye soto it a au de la chance

hardyetuft : &Ian' ceux

- hardyetaft : malchanceux

handia (+o:dii5) fttre press

'hamar° sabre.

Vgls

hera ( +o :ro) ou kpIrtra la (en grec x

I be hera to : as-tu la paix

a handiata le

tt.

6 60

.

hibari (+0:r0)° (ou.) kibari 119'-(

ca.

A.n, en frangais heureux)

t-a hiba*,dima soto : ak.rku igle bonne- nouvelle.

hidyabu (.4-o :ho) vertu de DieuhidyabuMbsila

%°,"S)" f

(c

hidyila pelerin de la Mecque

C,.

. t

nine vertu ditn'ine)

hilafthilaft ttre ind &cis par marque de convicti n

alkilahhi/anta le t i1 ntest'pas nvein

e -,

hila ou r8tiryila

45)

subu hilarifto rtti.e,

skt

- 8 .v

. 4

hine (+0:no)

hiri

hitandi

ayoi'r pitie

hinanteaa hinanteatal mo

arbrehiribulohiridihohiridibirinohiridyarinohiridynohirif era

hirindiflo

hirinyadyio- hirisorondiho

hiristaho

hirisundifto

- hiridynso

montrer

tiodyi (+o:dyo) rincer le Tinge

a htnati.a_la: il 'en a eu pitie

ttre &Creole, generositehinantearifto

branche d!arbrfruit .

touffubois morttronc d} arbre

Iscier

pilofi

bois vert'arbusteseire

bourgeontigebetche

-coeur de Darbre

.

silo hitandi a la: montre-lui le cheminso*.

0

holoha vers les 9h. du matin,

hombo

horonto

hosi (+o:sio)

(60 wombo : liane

aspirer

gCmir

a man hosi

a be hosio lace rifest pas.la peine

huli-(au) wig se lever,,se Mettre debout

hulia mensongehuli Imentir

51 ..A49

A

1-61u (+otlo) Chien

hulefl

(C:lo)

4

brousse hRlamo t sauvage.WiaiOnseo phacocherehulambaho 6 Ifallee. (fin de brousse)

etrouge 'a huleta, hulerihni hul insuite

O

li

a nuo AizIeta it est gourmand: it a les intestine rouges

' i nuo karia huleh: ne sole pas gourmands

accdhcher + natfrerata huluta let 'atou a accaddhe

a hulbta Stkfyort est `ne a Ziguinchor

- hulmndi aider a ltaceouchement

hulundila sage-femne

huraro rcvenir (Pune maladie grave op de la mort

humarto / un 4venant

se desUabiller

.1

a ye dondiko hurafl : it a quitte sonboubdU

deferrerK tio hurl: deferrer les arachides

hu u (+o :to) cuisse

hut (+o:fuo,) arraCherl. plumer

,hutundi faire.sortir de la Obncession

kana hurl: ne crie pas!

:;.

1

-7

../5o

rdr

a

ka.00

klIba

4

kabila (-1-otlo)

rkabirih

kaburti ( +cnra)

(1:

particule quimarque le pr6sent habitual des verbee

°

-1Lii.ne comestible .

bouteille karasina kabS: bouteille de Otrole.

QM,

la race mandinka kabilo

i la kabilo kebal: les anciensode to race

depuis, deja a tata kabirift it est deja parti

kabirift tam dyuma le: depas caMbien de temps?

une tombs

kaduro, fairtune tapade

kadyano%4k

kafari ( +o :ro)

keira ( +o :ro)

kafm (+otfo)

cadenas

*pardonner (les peches)

apostate paten, tout unon..musulmann

ajouter, foule a kelt!: ajoutet

kafuba une grande,foule.

-kaflnio camarade (kafunio)

-kafunioya camaraderie

kafundi faire sugmenter

,53

f

411

° kahiti (+o:to)

kakuto

papier (cahier)

grande jarr les effets

kala 10) plume pour 6crir un mali e

2°) \arc palabenyo; fl6che kalasabo,k o

.. 3°) tressb de cheveu , -,)''..

kglanban-te

A*

kalama

\4

homme frivol, qul abuse de la confiance

a kglanbanteytta (kgla: confiance)

petite calebasse pour bdire

kalami reclamer

kalanuta

A.

comprendre m mt a kalana a: je ne It ai pas compris

saisir 'la chose prbPosee

docile a .11 enseignementJ.

kale caler

kalsroh. marmite .kaleron'dumo: fond de marmiteAI

kalesofi calecon'5.1

kgli f.re un sermont :a ye kali ; it-4a jure

;faire jurer,'

A

kata° un mal qui se deplace dans le corps .

kalpe ealepin; porite-feaille

-kama .

,caause de

54

1.

mansake la kuo kama.''bommes

. -VIA

1.6. cause des\

ktika

kambano

lamu (+ovine

grain non pile

jeUne home (dent la voix a fini de muer)

pintade

kampuraft (ou) dampul'an fronds

ka&

ore

sur

--silo kan sur la route-boi mo kat) tomber sur quelqutun

la gorge et la voix-a man kali() no s it nta pas ltaccent:il ne peut pas

-i be kan kilin ti

-kambano-kan dima-kankoroite mu kankoroleti

-kankularla-kansiralino-kanteLkantio-kantio°

Alkantobero-kabtota-kan Flo-kam baio.,-dyinkano.;11akabo.

.,:kumakano

-kambendi-kaMbeno

554

la gorgeils sont dtaccm'd :ils sontiuneseule gorge

: jeune' home (vois accomplie): une belle voix (agreable)oesophage

ingratherault

: enroue: egorgercriniere

: qui a une gorge, homme sincere'agmidAles (pierce dans la gorge)

: collier: se pendre (attacheraa gorge): se retractor (ieSeter la gorge): echo (voix dtun esprit): le bruit: la voix: mettre &accordse mettre &accord (11:4,r les gorges)

kana4.

1'

-53-

,1°) negation de ltimperatif

V7) slAchapper, sqvader, se- .a kanata saga bulu :

--'kanandi-'fat kanandi- k Atela N

k o

kambano kanatp :

kana wo fo: ne dis pas. C4a(garle-toi de dire cela)

saaver.it a echapgg a la mortlibererl sauverse lib6rersauveur V

parvenu a la pUbe'rte (libere de la

tutelle)jeune home a warier

kana corbeau ,.c,

kana man ke kuna nyimati ve corbeau nIest pas un be)oiseau

(&, /

4*

kv.na (60 dumaWUna: varan (gueule-tapee)

kandi,(+o:do)

41..kandlo,

.4r

kanift

(+0:1'0)

kankah,

ttre chaud, chaleura kandita bake

- kandQwarta bakebalakando

kandi grosse chaleur

clest tres thaud1; fait tres chaudla fievrc (chaleur du corps)

bougie, c4ndelle

: I'

plante dont le fruit,:comestibae, est'gluantpreparer,en salade)

ttre en colere, la colerei. a man" kanfa : l &est pas Mlle

- kamfato : un coI6reux

( kafato ma finkinIe leti- kenfana .: mettre en colgre

\ .

4.

encaisser, recuperer )

a tata a la kodp kanift cst alle encaisse son

kanindi faire encaisser

ci8ture

./54410

4.*

argent

:41

40

kankaf-1. ecume, paassiere, Mousse de savonkghkandi savonnery

.

kankanraft toitkankanrandadala: charpehttier

kanku1a

kankuraft

annoncer (dispenser la voix)

Irma affubl&de fibres de baobab, et qui ecarte lesindiscretb des lieux de circoncision, .

au qui seme la terreur chez les femmes et les ,enfants,

kgni ( +o :no) lament- kgnVyama ka da misaCtrep de piment bfale la bouche. rr

kanta veiller'fan kanta : se surveillerkantarla : berger

karia ( +o:nuo, no) aimerkanuo '(eu) kano: amour

kanudift- : enfant chaie

.kanumuso vfavorite

kanyafl

kanyo

kara

suffire- a kanyAnta lerca suftit

= mo Imnyandihof-unjtemme sobrekanyandi s faireassez

,

cire

.0"

0

mine, jeue- a kara man kendi.a nt a, pas bohne mine

/1"/kara ( +d:ro)' cote, enstmbre des etas, iaie

ka4akoto : le flance karakeso. : la cite

$ ,51

kara (+o:ro)

kara

kara (to:ro)

kara (+o :ro)

karabandyio

karafa

karahuio

,karafi

dr

-55-

suite. karala t gris-gris quton porte mar lecbt.4karakul° : la cOte

mokaro lar : au sujet de quelqufun

bcoudre

karaila (kararla): tailleu'- karallaba maitreailleurkarallato : instrument de couture

p

teindre, indigo

parfum (eau de carabane: eft de Cologne)

confier,"donner, a" gander

kana netetuo karafa nyino ma: ne confies pas au rat,los graines de neree (prorerbe)

fourmi rouge

lirc etudierkart .di

karc,p.o

karambUlo

karanka (+o:ko) you,

karankosi (+°:so)

,karasina (+o:no) petrole

kardo

(du radi-..91 grec: yldu)

ensei g::),er a lire 'et,a ecrire

: maitre qui enseigne: illOt re

karankato: paaillcrax

une pantie (1/14)

../56

Oe.

kgri (+0:ro) lune kabirifl kgri NIA depuls 2 moiba be kgro to; a be kgrikuo to: elle,a ses reties 1*

kgrifa suti'ita fin du mois est prochekirikuto

, : nouvelle lunekgritemo, karimala: pleine lunekgrifariho : pdbere (fille)kgro mutata le : eclipse dd lane (la lune est prise)

kar/

kari

un tel

manquer, rater, louperwo to kari la kas6 ma:- it ne ratera pas.la prison

kati (+o:ro) crachat

karto bamboo tresse

lasa (+o:so) Auer, puanteur, odeur qui se degage de la laine sale

kgsg.

kasabi

Ifs

se refugicr,..N

a k'ds gta. a dendennio fe: it s' est iefugie.chcz le voisin

calcUler:, compter

a yz a kasabi kufi 11 a 'bien compte

kasabiro mu lcubeto le cl est uric' bonne chose de savoir

thmpter

4

kasanke linceul

kasara gaspiildr

kasei

a y1a la nafulo kasara

circoncire

Vkaai%(+o:so) tort, 6missam_int kasi n'y a pas de mal

59

; e

A

I

ka20,

kata

ti

ilefttiat

kati (+o:to)

kati (+o:to)

4;7»1

1:irison (caphot)

s'approcher- a katata bdke ba kanku?io la, a boita ba to:it slest trop approehe du bord du fleuve, it est tombe

dans le fleuve- a ye domoro kata : it a essaye de manger: it Oast appro-

dh6 du manger- a A to kata- dokuokatabalo .

katabb.liya :

katakoliariho:katakioliakatandikataba,

-\katabakilifl 4

.pkatabakilih p

it a essgye de partirdebrouille-toiparesseux, qui n'essaie pasparessaparesseux: qui est re.harbatif a 1:effort

parcsseapprocher kamiofte"tatandivite: un grand effort bori IatabaF,

oudeinea dye ndalat sOudain pad vu un serpentpres de moi

1

avoir de la maldhance (la machance oftre prix en d6faut)b: a la, leitn rwa. to: it a de lOnalchance

: ,imprudent,smalehanceuxk=toya : imprudence

Abkato ka monyaqyanoake : la etle d6mange benuc51/katito gtleuz' huluketito: chien galeux

rcouper (cu) r6colter (le mil, lc riz)

katiro la rePoltekatiti tuma man si folo: lc temps. de la recolte rifest pas

encore' arrive

katiraho : la faucille

katibalo incassableda kati defonecr la porte

I

6U

. .:/58

katu

"58.

4

kta to (ka hakilo tu) parce que savoir, g mentionnern to to 1.tu m bale lian ke a

katuku jusqutg.

labaftol katuku folol: lees derniers jusquImax premirs

katya causer, causerie°

a ka katya bake, a muka dokuo il. cause beaucoup, it netravaille pas

katyarla ba beau causeur

kawandi (+o:do) prtcher

- a ka dynnubutiol kawandi il.prtche aux *hours

kaya .maladie des testialles (ke: hone)

ke (+ :keo )' homme, marl, male-

keba ur ancien kebalu: lcs ance:tresOf

ke

- keba koto: un iillard- koiwa D : vieilltsse, r

kebayandi :-faireft - kentaho :sans mari,V muso kerAaho

kc nyon koto sa bota kuolal (chanson d'insulte des excisees'a ltadresse des hOmmes)

faire:sdevenir, mettrea-keta n nya la: &est produit dovant moidokuo ke travelle, fais le Travail:

I

kebaro oeuvre

kefefto recipient

keke lait frais ,les noirs preferent lc lait caille au lait 2rais: mo fiftol ye nono IZanu kQke ti

4./59

.9

kelt (+a:kelo) se battre, 14uerre. .

keloka moAyama.fa: la guerre tue beaucouP,de gens .

sany i muka;lkelo hausaro la, fo kido: maintenant on ne so batplus ausabre, mais au, fusil

-keiendi : attaquer'-keledit, 'kelela : guer40er- kelefa , : officier, chef de guerre

,

)-kelefitiiie : bagarre (fitino: discussion, Chose)

kembi (+o:bo) charbon, kembo dyani: du charbon.

keme

keh-

100 edmonnaie 500 f.I V.

kefi ttre gratl la graisse a kenta, a man keftkendi : engraisser ,

.- 4cunkblo : la cervelle (graisse de tete)..,,-,,t

7._. .

n- Aidlila (+0:nc) ebas-veriee

kendiam

kenseh

"ensuil

een bonne sant4, la sante-cdOitakcndo une perSonne bienrportante- Mc kendo : personne bonne, sympathique.7ikukendo : le Bien..7kendeke : bien.

v_

vide, kensefliata: videkenekenseho desertm batata.kenseh: je me suis fatigue pour rien

:fengranger, ratoeibler, cotiser

i ye kensundiro ke: ils ont'fait une cotisation

2. . /60 .

c=

kenye sablekepyekenyo sable (le + employe)denyeboio t faire tomber du sable parterre pour

deviner Davenirdenyela un devinkenyebedula carriere de sable

kolyembi (1-o4loo) braise

a ye dimba kerlyembo ta, a yt a bolo tnni: ii a pris de. la

braise ardente et it s?est brOle la main

kereleft cigalekerelen kaho dinonta le: la cigale a un cri,per)4ant

(la voix de la cigale est profonde)

ketenkeret .aine

1

kerikeri (-Fo:ro),hesiter a kerikerita ta la: ilbesite.a partir

1

keriya etre Valide mo keriyarino : home en.bonne sante

kero era very1

subukero \ : viande truemango kerol ka nyinol kumondis les mnngues verte.

'agacent ie den

kUro selle3 de bebe4

kesanto . belnnoragie.

kesi t*o:so)

4. q

grain, germe, amande, bait pointuclitoris : kesol-(insulte)

mano keso : grain de riz didikeso: plomb de £i it

-kesia : etre malin9 pointul finesse dtesprits instincta hesiata bake: it est tres malinAmo kesiarino : un homme malin .

/51

63

Je.

fa,

4

'kgsu (+o:so) caisse'n lafta kgsu keseflo la, 01 sta soto:

,je voudrais une caisse vide, si &est' possible

keto

kg-fu

ketuil

ki

7

vierge (anatomie)

faire une fansse promesse, romper ,a ye n ketu

stevanouira ketunta le: it stest &vanuui

-ketundi : faire evanouir

-kila messager,)commissionnaire

envoyer.

kibgri (+o:ro) ),14bgri: une nouvelledima : une agreable nouvelle

kibi

kedefi

lir

faire du bruitkibiro :IL brUitkamiofto ka kibiro warandi: le carrion fait-du bruit

gtre isolea kidentakidendi

kidi (+o:do fusil

: it est isoleiye dyankarto kidendi

-

kdo ka fara tumado:kido sosokido faio 1.

.kidibero 2

kidikumokidimandi

le coeura kidyoteta

64

fusil eclate parfoisbourrer le fusiltirer avec le'fusilamorce (pierre de fusil)

detonnation de fusilhonoa-::r quelqutun avec des coups

de fusil

n it est emu:3.l a le coeur briSe

4

kikandi souleverboto kikandi soulever un sac

kiki (+o:ko)

4100*,

begayera ka kiko ke begaie

kikiyafl chat-huant,41'

kili (+o:lo)

kili (4.0t10)

kilia

a

oeuf kilila s pondre (douchcr lToeuf)

kilondih : petit 'oeuf

befekilo s testiculeberekilitaflo ennuque

appelex, faire 1,:enif,

t

1,yU kili , : on tfa appelem bt kili l'a domoro la: je tlinvite a mialle

pareilkiliati le Cdttst pareil

7

kTlia j'aloul jalousie1 kTlia Dm son kukuruho tis la jalousie est un

vilain d6faut

kilih

kimo

kit

un,_urt seal

A

notbrea kimo fo n ye : gis-moi le nombre

ri

mrdrekindiro morsure

sd yfa kifl a.siho to : un serpent.l'a mordu au pied

kindirifeflolu : la vermine

kih dans des circoncis

../63

-S

-63-

kini (4-ormo). un platode rizp de milkinikesd miette IF

, kinimafemma re as avec condiment

kinikenseto :(ou) nyakataflo: repasisans condiment

kinti (+o:to) sorgo

. -

kiridyikiridyo grincer, grincemknt

twit grincem nt dgs dents-,

o

kirikiri (+o:ro) fiavre palud6enne

kiskfsi(+o:so) gratter la'terre (poule fouiller

,,

-kiti juger..

kitoro : jugemont k ila: juge

'.. kitind! : interroger

a kitindi, a sita dankundiro ma le: interroge-le, ii est

- kitindirla :.juge

capable de repondre

t

kitit 6-bre vert, ttre en vie

hirikitito : bois vert

//,fiyifl hiro kitifiyata: cet arbre est vert

-7...,mo "tiarino : home en bonnie forme. \

ko

s.

. a kokd

. n RDko i ye

(voir fo :

: it diton dit, to dis

: je dis: on to dit de venir

dos . ,

Ice samba : appuyer 4k dos

n ko ma : en mon absence

k6 di : so dkburner (dennor)e dos)

6G

0

sk,

401

kti sei.

kobi (+o:bo)

O

APP

k25 be dye

kV ke-ktd tambita'beke

ka leJ ke buo to'

kileo0

Oast sale: saler: cleat trop sale, (depasse)

: (proverbe) futilit;:rjetire diasCl'aatib

les.eXcrements-: riziere salee

btcher (travail des fames a la riziere)wato min na sama folo ka boi ; muspka kobo folo:

des les leres pluies, lcs femmes se patent au travail des

rizierips-

04

kodi. (+o:do) argentkodo muka nemokodi mesefto

koditaho /

kodimaseno kodima

kodyaroo

di mol la: ltargent ne fait pas le

: petite monnaie: indigent, sana argent,: argentochai9e'argent6e

i

e (autrefois on ne connaisSaiti pas la .cuillere,

mangeait 4 la main foldireo mol man kudyaro

A ka domoro ke i bulo .

(

koi (4o:koio) blanc, p-i'opre, net :

a koita, koima, koirifto

koike : avec nettetCkumo'koio' : une parole franch?

r -

koleft

' kolia

4

etfe.difficilQ,ku ku kola() : chose diffitile

a koleata ou koliata: ctest diffi4lekolea (ou) kolia d5fficulte _ °

voir koleft0

bonheur

onloft,

t'ou de llorycterope lo

kolda : l' entree, h troui taniereon 3i.t queliOn sty' loge)

..

kolomo petit btton

-65-

c.

kolo41 se demancher .teraho kolonta le

4

pUitsft solata sama la .koloho grata le¢ it esttemps.qutil

pleuve, le pmts es sec:

nous a vons besoinde'lthivernage..;

,2kombe (+0:beo) coquillage

siktror,-komteo siata bake

kombi (+o:bo)

komoft

kat

koft.

konko

konkoh,

roseekombo siata bake Ayamo kafl

%

rouiller, rouilkomondi :

neo ka kom dyio kono:.le fer se rouille dans lieau

Idetester

, a ye n koh

cyno4phalekonkoberekoniokonkoselakeink4iokondoriho

la faim

APkohdiro:aa haia

0

;.conine (do,ss de cynoYlonkokuflo:sommet

rpcher (do ? cyno en pierre)

:.la mOnteeAla decente:..ho4v," ;no konkargio ilihomme affam61.4t,

konko ben pat Pad fax

frapper a la porte bunda konkofl'

konkoAdiro 1action de frapper a

68

..166

O

-67-

0

1kono'

.Itinterieur,sleventre, dedans

- e e buffo..

: iI, est dans la maison\ .

/ ,,- yono ga dimift: it a mat au ventre

t _, - a Cono mutata le: ii es,I constipe (pris)

.1S

,- - - a. ono rata le ,A it c tsrassasie i kono fa I-,

- kOnoDa le" mu i il. t ventre, (Oast tin gros tre

- konobato . : diarrhee-

konofandi : rassasier ,

... konofihoe.' : egolste (ventre noir), kono fintal,e1'..c..,

- liDnofutu'(-1-o,:to): abdoMen

- konokerekato : ot7.s9nterie

- lonoma : endeindre'(tAlcher le ventre) "---1'----

a tConomata,a yif kono soto, konomariflo .

- 1onomaya : grossesse

- konomo - : gaurmanth a konomoyata le

- konony 'oto : estomac (sac de la ventree) .

kononya folo : premier ne

.- kononto : 9 ( une main dans'llautre avec ltun des

,- ,pouces'replie,pour'abstraclion)* 4)

kononto 9 yoir kono9 + 1 1(31

kononto min kin.h4kanyanta tan le ti

kontd1 autre ...i

, i a sqyta sila kontafterla: it sten est alle.par un autre4 ° .

%-.chgmin 4

,-kentibo regler,lcs comptes- (sortir led'comptes)

\

.

kontof repas du midi Iv

.

korIton' .,,saluer par le. nom de famine + nom de famille114

- : kOntOn? : ton nom de faming?I_ 1

n nata i kontofto doroft : je suis'venu tc saluer seulement

.

.

kopa * ourlet, faire un ourlet

69

6

11.

.68-

a

koparo un soukoparo man kefen ti sany un sop ne vent rien maintenant

hani koparo tt a bulu :-il pad un. sou .

kore famille, tribu, troupeaunisikore be silo soron na un troupean de vaches barre

.la rout )

korda : concession kor tio: chef de concession

kortana un,malheur de f le

kortana ntet it nty a rien de cheux

korketo tale

ktlri

41,

0

u'n manque, denuement, ennui

n korita je suis enngye

n pa ktIrokaft (ou) n na koro la: malgre moil.A mon deplaisir

ktIrikuo 4 chose ennuyeuse

koro mettre on t asfitarin nyamo koro ramadser les balayures

.

koronti (-ka:to) ttre presseI,

manman koronti - : it ntest pas press&

korontirifto : presse, impa$ient

.-a be korontirWoroft, a none) man pya soto: it est toujaurs

presse, it nta jamais le temps. _

koionto : impatienCe'

koronto ronflere- -a be koronto la : it ronfle-/

*

kordsi scruter, devisager .

a ka korosiro ke -tambilal la : il isage.les passants

a lafta feflol bt ion nal a'ke, da-o-da korosit

it veut tout savoir, it fouille partoUt"

korte poison dtepreuve QU de vengeance

-kortela ,f : qui administre le poison

,..1,orteto : qui encourt les effets du poison

70.../69

kosi

I-

0.. .-69-

frapper (tam-tam), sail'lir

-.kosirlano : baguette

kotenke(ou) koteke: encore voir konteft : autre- ,

- kenta lulandyan enke: no redouble pas

koto 6tre Dal*keba kotofanu kotokotoritokoto

kotondi (mo:do) coton

kotOt

ku

Alp

ku

Itubalifi

kubi.

etre yieux-un vieillard

: un vieux pagne: vieux: frere aine

D

n kotoma 16M: test mon aine

.-mile (pour certains animaux'seulement)2 ba kotoho : bouc- sa kotoho :Aotlier

laver . fat ku: se lave

kurla : blanchisseusekuri feflo : chose a laver

- a,bla kuo la: it le lave

- a bt kuo la : it so lave- 'a be kure la: it lave

chose,affaire futukuo: Ahhirc de mariage

it fait du kola une grande affaire:- a kurukuta bake (kuru: kola)

it no fait pas cas du kolaCa. man kuruXif

- kubeto : le bienkudyawo: le malkukuruno: Dimpuret6 )

- kupya : centre dtintertt dtune,affaire

genou

faire

kubalificr

un entorse

71'

courber le genou

a'sitO kulita

1./70_

kufaft

.

environner 'Mali la mansaya 'd kufaft Dieu est le roi des

1 , roisl A A.

kufukafa (+O:fo) poumon

kuifo semis de riz'

..

.* kulia honorer a kulia : fais-lui honngUr-i bli fama kUlia

.

: to honOreras ton pare-kuliarifto . . :honorable, lourda kuliata : it est lourd '

- kulima : rirecieux4mtliaribaia : desoheibsance

111°- kuliaribalia : desobeissance

,

kulimaro , arc-en-ciel

1

kulu ( +0 :10) os

-kinkulo : poup6e _(beb& os),-kulukesenso,_ fsquelette

kulu '( +o :lo) peau, cuirkulo bondi : enlever la peaulsankulo : la vote celeste

kulo

, kulu

kuluft

voir kuft

eduoiler

-kulurifto

-kulubalo-1,11111fa

- kulurla

eduque: impolivadu ateur

'pirogue

kuluno kupita : la pirogue > chavirekulun kuraflo : proprietaire de la pirogue_kuluri kurafto une traverse de pirogue

72...171

kulutl

kuma (+o:mo)

kumaka

kumare

kumbo

lcumf a

kumo

kumpaborQ -

kuft

mortier

crier, parler,- duntun kumo

kmmandikwmakaao

- kumakoio- kamakendo- kumakoto- kambo

kumburunokumo kunto

parole, cri de tout animal:: Chant du coq: parler de.quelqufun en son bsence

: heler, interpeller: la voixlle bruit.:.une parole nette .

: une bonne .parole: le sens de la parole: pleurer (sortir de,s cris)

: abeille (qui bourdonne et: trancher une affair-6 .

sfenerve)

racheter . Je_ ye n kumaka: vou3)me le rahheterez

e couronnee

voir kuma. : plever,i ka kumbo mun ne la : to pleures, poureitioi?,

boutique,

citron kumoba: Bros citron- a kumoba le t,ciest acidekeke kumerino:lait tournekumondi agacer la bouche ou lbs dints

visite

toten kuflo kan"dimin kabirin kuntdi: la ttte inc fait mal depuis

tiler! 1! J': concessiOntttu (tfte s6che)

kunda- kundyarift

4tO

73

../72

kutL(suite) - kunfarih : sage (tote pleine):..-kunkefto : cervelle (graisse de_],s tote)

kunkuld : crane (osae la tote)

kunlarifto : oreiller (lit de la tttekun pyambo : ignamekuntafto . biche cochonne (sans`ttte)

- kuntipyama, kuntigyasiariflo: chevelu

kuntinyataflo : ahauve- kuntipyo : cheveu- kuntio : president (qui 'a la tote)

kuntonke : superieur- bien ke lath: fais bien

to kuft : va doucementa ye dokuoke lath: it a bien travaillea sinokunta : it a Mien dormikullo (kun lo) : dresser la tote : un secret

kullo karafa confier un secret4

kullo mara : garder un secretbatakufi : nombril (tote au ventre)

mo kummal : les notables

*x,

kunadio proph6te, elu de Dieu

lunan

1kune ( +o :neo) malle 4

amer.

kunia 1 amer ,

kunankunafio : la bile

.

. -

)

kunift se reveiller a kuniutar61fei1lsr

i sin, kunindi sama ayuno: to me de bonne heure

Allah ma n kunin na hero la! amin: Dieu veuilleique nous nousreveillons en 1 ,

champkunko dyahoA.

venin

: un Champ eloigne

.

kunL7

a

-73.

etre en petit nombte,

kuno noso dula to

jumeealx

s

kunu +o:kuno)oiseau- kunu nyimakanutio.

kuntaft

kuntero-

kun-to

kuntonko

kuntu (+o:to

biche cochonne

&ruler -ne

vache sans corne

:un bel oiseau: plume

sf

sane tote) : on voit surtout le dos, et peu la.

tote

le premier, come le roi4

couper, coupure,

kuntundanokuntumasila kuntokuma kunto

voir kuft

parcelle .

: instrument pour cooper

une partie .

: franchir la routecouper la parole

kuntyimaro. "debut'de lthivernake

kunuft \Ow hier,kununko.

. kunurkoba- kununkobakoto- kunuft wo koba

kununlombalokununlombalia

kunufl avaler-

avaet-hiery a 3 jou rs

it y 4.joursilya5 joursingrat (Clui nc connait.,pas hier

.ingratitude

a rukla dayio kunuA, a-krrni: it ntavale pas sa sally°,

it 4crachekunundi, : faire avaler

4 o;/74

5

.

iMnunte

kupe

ktipi

kurafl

kurankuh

kuraso buisqp

kurf e

favorite- Fatu loin a la kulunte ti (on peut dire a

- Fatal; le be -anis) kafl West Fatou qui esFatu lOm a la kaftumuso ti: &est Fatou qui

favorite4itiFatou est sa /

s son eau=est sa_bienmsaim6e

balOn (la coupe?)- i be kupe wa la : 11? jouent au.ballon

Chavifer Ikuluho kupita le: le bateau a Chavir6

...-ww

Akre malade a rester lit : a kuranta le

kuranto un grand malade

enchune (ttte de tortue ?)

Mir! (+o:ro)

. .

kurperve

kurto

.kurun

ntu

(ou) kurperwe : boxer

kurfeayo (ou) kurpenyo :'poing

soci6t6

voir kurfeaye

culist-te (court)

ttre mauvaiskukuruho

- kukurunkela

a kuranta le:- action mauvaise: ceti qui fait le mal

ka kuruntu kono lh rapper

ru (+o:ruo) kola

a

ka kdrucr croquer du kola

7611.

../75

:

0

kuru ( +o ;ruo) entourer une personne i ye n kuru

lk

reduire un adversaire a liimpuissanceentre les genoux- kutandiAo (ou) kutindiAo : piege

en lui serrant ,la tote

kuta ( +o :to) neuf, nouveau,

- kutama , -: tout neuf

- lsutakuto :. tout neuf.

-.a kutayata le; crest neuf ..

a mume kutayata: clestentierement neuf

kutando ou kOtondo coton

kutufin calomnier

kut rimbaj mo3 en tarsi -tam

.kutya

kuya '

kuyafl

kuturindifl : petit tam-tam

/P-\

It

ttrb deplaisant. kuyarifto

- 'ainio 'be kyarit: it test trIste

a.nio be kuyilla:

ci ooncire, exciser, circoncision, excision,4(d l!tvz-1 desagreable: on fait sabir. aux enfbnts des choses

desagreables pour les habituer a

'llendurance) .

m bU samba la'kuyaho to (ii aure)

faire circofire- kuyanmanso : chef de la. circoncision

77

z

:./76

I

la

la

4

L

N.B.1 Dans certains rots, la syllabe initiane "10est un prefiXe, .

souvenir eh Malinke primitif, avant une nuance dfachavement, de perfec- -

.tionneMent: '

post position &lin usage ti-as frequent - equivaudrait a 'fan, rPotr",

"quart an : ,. ,

1

--a la nafo : lui a le chapeau, : -son chapeau1

- a be domarellar lui ttre manger a : il, mange 1

i lafta mun ne la? :toi attire par quoi? : que veux-tu?:

se ceudher- al la hero to

laraftO

ladula*- landi

nio landilanyonkat-

- n latta la im man Ila la :

a latla fan na:lalalabalo

7 laniomaladiana malaritl :

couchez-vous en paixlitchambre a coudhermettre au lit + poserrejouir qUelquturi :.toucher son esprit.

empiler nettee les tins stir lss titres

Pen suis kr: je suis-dcluche quar4 a cela

je nlen suis pas kr ,it estsur de luitin crayantimareduleco-chambristeetrelpendhe, ecmme oyuchecaflcidrat covche,,dfoll Diana Malaxy

labati voir bafi achever, le dernier, la fin

- 1,1a dokuo labaft : acheve ton travail

dunya labah o : fin du monde

- till labaftO : le dFrnier dour

mane labaflo : riz tardif

labari (+Goro) maigrir, la maigr6ur

- a labarta mo "labqrlifto

labarindi faire maigrir, denigrer.

il a dit du mal de lui poUr le denigrer:- a yra doya fia labarta (il lta rabaisse jusquta ce qufil soft

maigre)

1

78 -

. 7

r

ti

A

lafi'(+o:fc) ,vouloir, t t74a's

- i lafta mun no

lafinoi la lafin fo

,a

lah # fourreau

77.

iliciter par quelqulun

la: que veuxatu ?

: avis

n ye: dis-nousjon avis

lahido promettre, promesse

likera Pau-dela, oil Pon rend compte de sa vie

lakirobo frate ou soeur issu du mem perb et de la mime mare

:lakura ttre termine a man lakura:: ,pas termine

Lambe un circoncis

n letho bracelet '

- Fatu lamokuta bake: Fatou fait grand cas des bracelets

31mo

14mo 1? >

lame de rasoir

ecauter- mai : entendre

a lamoi : 6coute I

4

Lampe

s

landaqq-odo),,1°) coutame 2°) rAgles

- a yemuso futu maddinka lando la : it slest,mari6 salon la

.coutume mandinguelando by a la : elle a scs regles

r'

79

3,

. .7

lanturo mutildr .

landyurto leralytique

lanf e ' faire un detour, biftrquer

lanfu

lankarna

.(voir fu:eleFegle)ttis opuise, mal en train a lanfuta le m balo be lanfarin m

ma a siftolanfute

ia yt lanfe

,.4%"."

il'est passe sans meyoir

charger sur les epaules- a ye boto lankama, a tata: it a pris le sac sur les epaules

et it est parti .

laobe badheron, fabricant de pirogues, de mortiers

lape piste de gibier- 17ulakonobeo la lape felei voici une piste de phacodhere

iapi donner des coupsa yla musomalapi lilpirinolu: les traces de coups

i

1

.

laOaro deposer ses bagages chez quelqu'un, le temps de faire ses

)courses : m,be larbaro la cjyafl

1.

1. ,

14,,intyo

lasila (+o:lo

le

orange- a so larintya la : offre-luk,une orange

la race 'sila chemin' . itparticule servant a mettre un mot en relief, Devant le yerbe

'lulu ", elle se contracts geneialement : le mu:'lom/ AprAs une

nasale, elle devient Ine".- a tata minto le: clest-oa qu'il est pa.rti.

- katato lom (le mu) : ciest un e cwuls f

i lafta mun ne la : que veux-tu?

8u../79

lebeno

leflefi

leleft

-79-.e

2

avoir:Mesrdurillons dans les mains

slaccoeher,lelendi

lemuna (+o:no) orange

lenka

leo

lose

letaro

li

li

lo

V.

St

a bulu leflefta le

a la maniere des clguve-souris

: accrocher

lemuna mesen : citron,lemunadyno oranger

a313,4or en criant fort

4iziere incultekoleo : riziere

6plucher

lettre

rakerkun lirifto

-airlahokullio

- ,kullila

miel- liken

.

ligne

(etie ciebaut

(arreter

: i la kafinio lenka

salee

. -

tete ranee': rasoir: (kun lio) bepteme musulman

: qui fait le :41kUllion

rayori do oriel (graisse du mi4)or

a Iota ; a be loriftt it arreta; il est debout

a

,4*

lo ttre debout,a iota a bekarda lo

- bulb lo

lokult

londilotosasawo lo to

bois pour le f- ta 1 fiyino to kono: va chercher du bois dans la fortt

losito : u fagot (attacher le bois)

oD

-80.,

1°r/ft ).bis .,_.

j,,fOnc.ler un 16,yer.

: b#ir'unp,:case: ax eMptcher dtavancer

: rhume (fievre qui laisse lee gens debout)

: ...sire place (dans ce maintien)N

une semaine

lolo-10101 ka : les 6toiles scintillent

4

lulu

lufl

Itfo

savoir- a ye ku lot' : it en salt: it est initio5

londi f vfaire connaltre

- londitio : un maitre,, ionditiba : un grand maitre

- londo : inst ction

- lonna :-un s ant

- kulombalia -: ignorance crasse

A

5 en monnaie :25 fr

jour chaque jour

lun labafio : le dernier jour

luntaho etranger (qui Oa pas de jour fixe)'

luntandiadula : hottlerie

cercle de danse

ltttero cour.de maison

.r

82

4

.

1150, Dans certains'mots, la syllabe prefixel souvenir

du malinke primitif, prefixe marquant lfintensite, la'frequence.

ma.

ma

ma

ma

mabb

mabo

madimo

malyo

mafafto

negation. (voir grammaire)

etre effic4ce employ dans les souhaits

Allah .wa n kuni hero la I eu fasse qufon se reimille

n paix!

toucherkonoma encOndre

.

etre proprletairemario ' peti't proprietaire-

- mans, :"roi absolu

assister be: etre.present

- a man mabe befto to : it nfa pas assiste a la reunion

mettre en reserve bo: sortir

d ye kullo mabo : it a garde le secret

Allah ma m mabo dyari la : gut Dieu nous garde jusqufa lfan prochain

mabodula : une reserve, une caohette

qui: qu fait de Apargne- maborlaa Oa fam mabo: it se cache, it se met de citte

quelqu!un de content de bonne humeur

blessure dimft : faire

petit mil

dependre de

- era .,a-be to Jerusalem medic) la :

vaA.cftte'de Jerusalem

wo be satetio medic la

83.

dia: agreable

: eels, depend dd chef de

`village

../82.

mare!! assaisonnementkini ma femma s unoplat assaisoln6

4.

makam6 . puissancemakamo

C

makaft tapage ka2 : gorge - voix) , .

makaftO man betia : le tapage ntesi pas bon

a

makati (+o:b) outrage kati: insolat

- makati baio. : se venger: poursuivre lfoutrage

makoJ_ aider, secours- i myinta m makoi .! i1 fanl mfaider

makoila I

makuntu (+o:to) morcliu de boil en pat brdle (voir kuntu: coupe,

7 t

mala alIumer.

..

40*7 Plimba mallik, .: allume le feu! ,.

- malamala : briller a be.malamala la

malamalifto .: luminelneet

.

.

,

.

malalka (+o:ko).ange,

malaikandlt : innocent: petit ange ,

.ftre'penche (voir la: cou'cher)

hiro malata da mill: a ka boi wo le to

ltarbre.tombe du cat& ca it penche

Dyana Malari:'dyala maiarift ca 1pedrat pench6

mule (+otlo) r4.z ou man()

.malt (+o:16) hippopotame

847

O,

-834-

maliandi apprivoiser

es

mlu avoir honte a mnuto wo laha n na malo kanta jo/tiens a mon honneUr je veille

Sur ma honte

maluriho : honteux

- maundi .: faire honte

- kanU fama malundin n. fais pas honte a ton p'ere .

malubalo : sans pudeur

a malubaliata : it est effront6

-,malukuo : sakdale

mamahe , 4 \

sc'r_naer .

ka-bulu mamah bake: gesticuler

- mamanco. " : 1:emucr quaqu'un

smaildna _1 . grand -pare .,,granfmert

e Manmariho.: dpscefidant

mandiake. confidence (dia..: agreable, kah : voix)

m'anebaro manoeuvre

manene

p

caresser, supplier

.essayer- a manih

nen e= getter

: essaic

mani '(voir page suivante)

.

mardlf(-ve:k0) 1°)Taletuvie;manko muka falift dyaft : paletuviar: ne pousse pas lei-.

2°) affaire de lamentation (ihcarnant aes ancttres)

I/

"85

6

e

wF

mgni (+6,:no)

4

ouMnlo i riz A

fl $i MN.410 lc domo two ti: j6 praere le riz au mil

mftni turifto : riz pil6

mgni kama riz paddy F=

f aratcantao ?1'"- riz de mataisfarsimgno riz de champ,

I-

mansa (+o:so) roimansaya : royaut6 royaume

(!stmansake : roi

i la mansgya ye tara n jun na quo to royaut6 soit trouvee sur

nos tttes

mansalo

1/4

devinettemansalo la : poser,une devinette

r mgnya amant- a a_a mgnya fele : voici son arrant

manya maniere- a manya siata bake : it fait beaucbup de manieres

MM.() 4 Jenne mari6e

Mara

L,coarse

marto

;

gauche ,

bulu mara : Main gauche

mara mo : un gaucher

1°) garder en dZilh, avoir en garde

r n na kodo mara n ye garde-moi mon argent' -

'2°) posseder, possession .%

marielmari;tio: possesseur, propri.6406

,

march6

marteauw.

86''1"A1/4_

.1

masino machine

st

z

4e-

mayoft source- ate mu nwoflo le ti : clest une source, ,i1 ne cesse parler

mbe.dyo couverture

Mbedo la grande route

mbiro lutteur

mburu (+o:ro) ,pain

raedayo medA1,1 e

mburdyanila :,bdulmger

1.

me , tamder, stattarder, y avoir longtemps-# , - a meta Syktyor. it &est attard& a Ziguinhor ,- '

.

- a meta m mO dye e'il y a longtemps que e ne tte.i pas--- me -o-me- i sit* to : tOtou -bard,. ilt faudra tir

- -. -thencli, :*faire durer, conserver-meya : avoir 1 nostalgie. -- .,

n ya ye n meya :-jt ai la nostalgie de chez moi ..7-merefio : pas mfr, vert : qui tarde'

'meluh ttre poiptul Otre piquant oomme une epine

- me lundifto pointu

granCliri menta le

nientefi tomate

menyimenyi('4o ryo)

t tu as gr an di

. .

4 ../86

r

P

I0'

t

41*

-mere. vert; pas intir

mesea tromperie

. mesencti.(+ozdo) aiguille

mesia

meso

mango merdlo: une mangue verte

meseato s faux.j eton.4-

r

a mesiata, ku mcsiariflo mesianclis' arnincirxamoindrir, amaigri'

dircd.nuer les cheveux)

meya (volt me)

- ,miff ou mufl (voir grammaire ,pr-onon relatif)

. . 1 ',

thin boire a ye miff : it a bu. a minta: etest boriI- Plinai : faire boire ' ,.

- raincbi 11 la soif minds ye. m mats.:. mindall : gobelet ,_ .4.

v .- Yn.irafi : calebasse,.

- dolominna : eelui qui boitThu yin 4I

minas biChe ,dont la .peau est rayese de 'bianc, .

minayi (.-0:y4) 741age. '..- patio minvita : le eiel est nuageu;.

. '41..,,. , #

.4python ,\'.

..s I ,

, ,

en . itS vv.ka cisat enrog tine .ccirde111 bulol minirmyonna: ji ,crois6,, lee ba. -

,miniR nif1 h.. : titu rsi.ta niminindiflo' :1 -cher0..n brtilevux,,,- A- ,

rt: . ,

.t

../87

$11 JP

O

I

4,

r

inpo (dul a miff to). aa ? ,mi :to le

:Tara

mirsoflo

ihisa

. .

penser kana nira kudyarto la : ne -pense pas A mal

mirabalo< insense

plomb

picuer, cc me le piment

comparer

misilmo musulman

misiri ( -b :ro) petite mosquee

mo

mcf

. :not

orphelin

a Aata le 3 i1 souffre

al si riyin misF3i soto la : comparer ceci

au figuier

ttre mar, - a mote. le, moriflo mondi:

faire mdrir, presser un fruit

O

#2,

porsonne (une) sulo -nadioke mai : le singe West pas une

porsonne- maya : t_tre gentill hurtain

.

.- m an moya i ye dun n na suo konorje nb suis pas digne,

.que to entres chez moi

mopya :°gentIllesses humanito ,2,

fo Si gya le kuruhyata n, na mbnya le be ? :

-Rst-ce que ton oeil est mau ais-parc.que je suis

bon'?1

-....-

..7":ionio : be procEain a monieckanu

ft

- mio-no : chacun, ,

..

- monyima 1: un homnelonorablt.

-1

mondit- : timide (petite porsonne) , ,

ot1

entendre yta moi? : -bias bompris ? :/

' ,m m Oa moi : je :Ira' pas compris ../86

89

A

molt)

-88-

116

tAter, chercher A.tetOsfinkinte ka silo mom. ltaveugle tfte le chemin

- A

,

mondi - presser un fruit, rpcer (voir mo. etre mur)Fatou be feftol mondi lat-Fatou rince les habits

'Oro un marabout (un maure)

*.,

moromoro retrausser

mosi caresser muso dimmamosi

motoro motetr

` merit une peraanne

mu (±o:muo)

0

enduire: felt muo : se farrier

muro: motion -

20 en monnaie 100fr..

muka (buka)

mulia ressembler Sedi ka mulia anift Sabalo

7 mule!. : etre semblable- a MUnta a mulunta , 4"mulundi c : donfondre .'--

8.47e Pail mulundi amilftTierre, - mulundyawya : etre vilain ,

a mulundyawyata, ku mullAndyaKiarl.fta

4

90.

.

.

I

I.

89..3

fr

var mulia

mitme tout entier li4mume 1 Jour:16e entiare

-avec neation : pas du tout=mumeke : entierementa muka.topya fo mumeke : it ne ,.4t pas la verite du tout

mumune un muet mumune le mu: ()test ut-muet

k 4.

muff- (miff) qui, que, quoi?:.

mun nom-(muft JP mu) : &est quoi?mun'ntyta tina pourquoi? : quelle en est la cause

,-

'munku (vo:ko).1a farinee

1

,net munko: farine de n6ree

munta muIunta . il est semblable' a munta dalasi'mudh peu pr4s 100 fre

mu/7a supparter a munyata': il'est patienti =ea 1 patience! '''

.

Munyarla : un hOmMe Totient.

munya All la kuol bU la : supporter les epteuves perMises'par

envelopper, couvrir-'muralifto convert

Dieu.s

a ye nya mura: il. stest couNrirt le visage

a te'muralifto

nurado affaire, Occupation Ap.2

., I .

mgri se faire musulman a.mUrita le : it s? est" fait ;mare

1,11.1.

mum (-covuo),revenir, retourner mum koma : retourne en arriere!.

91

00/90

ti

JI

r %

,?z

muru (4-o:ruo a'muruta a no kaft

muru ya topyin muruoka murumurundi,mu/41.1=r°

muruft-maruho

murun-murun dula

muru (4-o:ro-ri couteau

muruoAV.

4

.90...

4

s it cst retourne sur sesretaurne chez :bpi

4 mix alentours

arrondir muruILIO:

: faire faire demi-tour:Adertourner en rond

un tournant

un quart or de village

musyonkono bonbonr 414,

musoaro mouchoir

musa (+o:so) femme, femellemusudiamatio.

muta attraper, saisir

a siflo mutatakaro mutata lemutarlaflo

mull ( +o :yp) sourire,

A,

: po17game

pas

arrondimahioho murandi:

es,

LI

a kono mutate:: it cst constipe: son ventre

est saisi: i1 cst paralyse de la-jambes it y a-eclipse de lune

: a4se -

a muyita le: a souri

92

0

4

r r na

44.

N

venir .

-a man na folo nest pas encore venunana! vidnsal nanaivenez!

1111111111111111111.

ny a valoir,fre utile-a nafata le : &est utilenyin man nafa,sotot peu.importe'-nafafetp chose utile .

- valournafulo la ricilesse

a man fen nafa: ga ne,iaut rien4

'

nUfa (+0:fort-bre lent

.a rAfata le, mo nffritIO : lambin

tnafo coiffure

s% 4

a.

4

,.. . _ ..._

.,

nafulo richesse,les blahs_

I futunafulo : dot de mviage- .

4

Ir nahu (tuo),: turban \ ,

. .

.:, -

4 . , , . . ''..;

namandY040.P.111E

. t

.

,

namaya' glisser, deraper ,; ' a amayata- n4gyariho. , Tlis t- namayandi' , y, fAi.re, i6ser ...

- namia. i'si." Th'-eVitro -4 y.. .:

(

namia ''.t` ttric biueux

namo impOt

.

f avh ,,,sila namiariho....;le,...- p....,, .

.'',.1:e;7:::. -...j . '.,

I

'..N ;;:. -- 4

-nanat hirondolle ti% ,',,...,..;,

...

.

nane- delimiter, borne 'nane bo' t poser des bornes

t :lane bondil en.l.e4r les bornes -'

...J--

-, ,

93 n to lila%tedhtiere .../92.. .

,.

i c.,--- 1._t

:

-92--

rfti qtatne 'en monnaie 20

placenta, tout ceiqui accom

'etre abruti par le soleil

drogue fabri par les marabouts et soi-disant, favoribant lesuoces:: Beau qui a servi a laver les tablettes coraniques,

e autre chose

Inati apporter a nati n na : apporte-le moi

natali(+o:lo) image _(

comment? i to ndi;

, ne4+01fito). fer . nedito morceau de Ter

nager m man nehuflo no: j e ne sais pas nager

nehundato' : nageoire

nehundi , lecher (voil nen: langue)

n'dma(+o:mo) le bonheur, la prosperite

4.

orange

injurier (voir net) : langue

kanfp. net :.ne llinsulte pas.

.193

nene jamais

t4

1.

a none muka tara dye: on ne le trouve jamais.la.

none mandye kuo : evenementrate

nene' gptter (voir neh: langue)a nene, a,diata le, i laftta la kotenke

goOte-le, qest.bonr to en voudras encore

a-nene mta nene jamais ii Oen a vitt&

nenendi faire "ter

nene (+o:no) froid neno be kerift it fait froid

neno muta : it a ,trape froid

.netAmo, : hiver

nUnU trahir vrauf4"quelgulun"- a nene mta nUnU : it ne Ita jamais tr

mo : un roublard

neh la langue, le bout-

- nendyawo mauvaise langue,

nehundi : 15Cher

- nondi : injurier

nene. : goOter

4

nete ( +o:to) ner6enetnunko farine de n6ree

netenunkuma : jaune

netetuo : grain° de neree

ni

I

guand4 sihi a nata, a fo n ye: quand it srparrive, dis-le moi

.ni wo ntefl. : sinon .

ni(+o:nio) true -

so n nio sukita le : je suis'essouffle : mon One est bauchee

n nio ka n tora : je suis ener0: mon 'one me nuit

Fatu le bfa_mio kali; Fatou est sgfavorite:.elle est sur son

ame:.se debattre (Sortir lftme)-ni.bo

../94r

r

- nidyo

nidia- nifah

nikiridi

nimisa

ninibo- nitoro- nipya

kta dinkebaninyonninyon sembo

n±h '(anift) avec

rasi(+0.:so)

no

no

-non.i.

nonkoft-

fit

: respirer (parer lttmeT: joie, agr6ment de It one

:,inviter (mordre ltftme: "Otrb M.OrduP).

qoconvaincre: regretter (piquer ttme) - . ..

{ membrib d?iihe personne (litme'de lime: dpasiner, sortir le reflet: angoisse (tourmeht de lttne): faveur, tavo (oeildelthme)

ninyal it favorise s acne: pareil .(Ame ensemb 02 ?: tine pfreille puissanc e

1,

i ndmbara : i nits bara : tol'avee'lt travallocourage!#

vache, beouf- nisidth veaunisifala : bouchernisimuso : la vache

- nisitura.' *elf "taureau

A,'trace, place a ytSnomb cVamatybla no nia, .

noma

nomankolunomasata

r

to : it a pris sa place: bealycoup de gens apres lui: der4ere (en suivant): les gens qui suiteht

poursuivre un.gtbier.a nota &est sale, il'a des traps, norifto-: sale

- nondi salir0

pouvoira ka karaho nonoro ke, : tPons-Pi/at la diama no

melanger avec

: Sous tons - fat '

;

la main, brasser

v

20

18

,

,

I

now *lait

norq.

noro-

sentir, (plutth mauvais),

feu follet'(lumiere celeste sur la torribe des saints:

croylance islamive)

nteft ne pas titre fen nteft my a rien .

nu (+o :nuo) intestin

sr

nunkuo

= nukuil

a nuo Pinta: to es mechant, tu.as les

_ intestins noirs -

avoir de-

l t ;mi3err nt

eschewa nukunta le :-Ctest cachenukunkuc? : chose-eadheenukundula : cachettetmkuft-nuklift : dathe-cache

namu (-1-o:m6) forgeron. . A

nuo: intestin)'

.

meif

... nez, le bout . . ,

0

nuntobada : rhume, fievre dans le nez ,. -

- ngft fe : se mouchr- nftftsurbo : renj pier

-nuntie ' :Jriostrache

-numbato : -au.grand cap.(nom de village)

-nunto : Autrefois (au bout) ,

,

1

nunkao-N- av de l' embonpoint

a nunkuia le it est costaudmo nunkUriflo : uh'homMe bien btti

Alh.

9

3

$

"ss

.flamano

haft

hanih

flanio

-96-

pieurer en c:ri dindifto fia.io lahaiberifto t desole, inconsolable

- flanio : compassion'

fo:fuo) ohapper. .

. . ,

cclui qui fait la cirzoncision .

) , v

macho sant,o hallo duma fiaho t nacho su rieure,mftchoi in.f erieure.

.

coeur (moral), souhait,n flanio beto be i yea flanio dyemyata, a man barkaa ye flanio siti

. flansifT. epine

harkya gratter 4 ,ha.nyala dehr lard

hara rat,is-ser r

0

scintiller, produire

fliflirindi grincer des dents

s /clairs

fling. chercher a. ata lo thin°, : elle est aliee chercher du, , . 1 f

biSiSinindi , : faire chercher

fiodya 4 flue si eux torcha hoctrat,a, fed tiody-frifis .

floc rinds s tordre, faire crocheterhot.° : crochet .

98

O

)4

vf

p,

o

4f

fiorifio

-97- .

ongletorpti griffer, egratignurea torondonta f crochuftortorlito : ar6putorto : faucille

_f-,

hundunda regarder de travers

dr'

huntato gemir

tnnumo marcher sur Les mains et les pteds

hunuShim) " MU=Ur eri.flun-hunta sutio kaMa : ils murmurerent centre le patron s.

,

99

I-

4

S.

../98-

17

,

V

I

q.

nyadi

:

t

-98-

oeil) aspect,'manierepan nya soto

-a man nya bo

-a nya aiata le-a nya kuyata- le %

mukta nya,bonyada visage al

/

t .

)e n'ai pas le temps (1/oeil)

ga ne -lui a pas plu: it nlaouvert, .'lloeil . . A \il est de bonne humeur .

. .

it est de mauvaise humedr '.. ..

it Se laisse aAer:rien ne lui guvre.Dgeilanaepyada juya : ne 13renez pis une mine.

-nyadYawo

cohment

decdn.titei ye pyin ke pyadi'le?: to as fait ceci

de quelle maniere?conjonctiv*e (mai.dts yeux)

: 1°) Danvers2,;°) un mechant (oeil mauvais)

:dame (eau de ltoeil)X paleur du- visage (mil, albinos, peau)`: fermer Doan a moitie pour se moquerpupille de Dopil (le grain de Doan)lunettes:bofgne .(un cell)

: paupiere

1.devantchdsir (avoir.le,coup dloeil)

thoisir

-pyadyio .

-nyafUnkulonyankatonyakeso

- nyakilaso- nyakilifl

- nyakuboMbo-nyalanyala kalafinyalatombon V

- nyama :.thaniere -wo nyama : de cette maniere'

- nyama avoir le regard fixe, Otre fou (titre un

a nyamata le; nyamato hulunyama: chien enrage

ny:arairi: de mine,nyaminifl

- pyatonyatonkonyant.impo

pyadopyamawopyakiliftopyama

nyanyinindi- nyankonkoto

de la mtpe fagen: vertige (tituber)

deviant

comment (nya,ndi?), 1

nyadi' appuyer four farmer

superieursourcilautrement a ke nyadonyamat

pareillementseduire(cherdhercameleon (qui degne.de 1'oen1)

F)

are? (voir nya)

bunda nyadi : pousse la yorte pour lafermer

I 0o

7

I

`a.

tyalatombof14er

Wama

0

saisie a waft : saisis-le!

plaisir..

.- nyakataff : sans plaisir, sans condiment

'un plat sans condiment .

- wakabalafl *: 'excision (refuser, emptcher le plaisir)

I

choisir (avoir le "coup dfoeil)

choisir

ttre fotz (ttre un ail, avoir lc- 14egard'fixe)

rryama ( +o :mo ) paille, herbe

nyamano griot

nyambi maniockunwimbo : igname

hulalcononyambol igname saukrage

nyamiti dc laquelle,maniere

nyaminifto,

maanger ,a'nyamita le : cleat melange,

-vertigo (oeil qui titube)

1°) devoir (obligation).mo-mo wanta dpkno ke la :eahacun dolt travailler

:a man ran diamo la ne dolt pas parlor

2 ) ttrt en &bre, avoir besoin dtun nettayage

la,kunko manta

kuntinya wanta

O .

ti

: son champ 'a besoin dfttre

nettar6 _

:,sa chavelurea besoin dfttre

racourcie

ti

Waft

nY

nyankuma

nyantA

nyeAtunia

.

,

nid

\,

4.

cgmeleon cogne.de ltoeil)

i

a to mu nyankonkofto le ti: 6fest un cameleon: un opportuniste

(+o :mo) chat

(. ,paille pour le tgit- gyintambuft .: .paillotte

ari: ciest remiere foist

/war' (Ao: o) bijou

,se tatouer ledorps

nye(lo:nYeo) (ou.) ye : poisson

nye dyaro poisson_. secnye fato : 'keine t

nye kulo arote

nye kutO poisson frail

nye sisirifto s looissorrfume

7.

nyenkeleft 'ttre en pene

nxikindi

ny-lint*

r

0

. Gila nyenkelenta: chcmin:en pente

.

4

tremper p.ex. le riz, leslianes4 .

/.croquer,brduter, ruminer, (voir nxift: cipnt) /

(pyinya: joIi)': joli ensoifen.nyimta dhose belle en princ#e

- dula nyimma rnt lieu plaisant

- kupyimma 1 le beau.- Allah ma alpnyimmal na lat: Dieu fasqtqu*e vows vennieo,

'dn bonne saute 14

.r)

PO 2

...AM

L

nYift .4aurisl: ngillu ou nyil) co, celui-ci

.

. nyift '- dent hyin.kamande -: agacer Its dents 9w

.,. pyimi : olloquerm.

nyiria(-1-o) : nyino: spuris. ..,

nyina (+o:no ) scuris, petit rat' ,

,

nyina 0-o:no)

anyTnata

_

113d-flan" cettcyftlyn6e-ci .0"

. . ,

al.

- . ,

byinift rec1-4.rcher, - . -,

.

- fato nyinift,-a. filita le:: cherche lc 'coUpd-couple, it est Perdu

. , - pyinindi : fairp 4 re2E=ches$-.

, .,,0.''. e k ..

. .

,--

nyininka intorrogerm

4

. P. nyininka, a dapkundiro ma 10: it a 11"tge de 14pondrea

1 -

4 '.. .)

. , i' 1

. 4 401,t.

;

.

Wintln, genre dc Marmite avcc trous, scrvdnt

tr

a geher la farine de mil.-

, sur 1(rau- ,, ., ., , .., .I.

.^ .

. - .

..

1 2 , , \. .. ..:

nyinya. ...,/,etrQ joli , )

, .- - e ni-nyata hake ) . .-,. ..

t_-. nyimma .0 : essontiellemea b6au, ,

, nyinyandi ' cmlic112:fr

..', . ,, p

. .4. I .

0.

To le mil cieg ral. . .-

6n , ,'

-:tubabonyo. : marvmil-debiancs .

-4nyo meseflo . .1 petit mil /

. -nyo munko , i'ai-ing de mil.

-: Bros mil: baso. , .

mil.bhandelA .: macro ,,

- kinto : Sorigho. ....

k

I)

1

"-../102

,

V

-'

-102.

w. e

proki (*eiko) se metti-e%44. gepoux nyokirifto

nyokindj. : mettre a genapx

nyokolili chetfiuiller m man lafi nyokoliliro la

a

'

4

nyoi ensemble, mutuellsmeht % , *- n nyantanyorikanu 3.1, : nails devons',neUs,atmer-utuellement- /Inn na ensemble _

i muka na rayon na l ils ne viennent pas ensemble, &habitude,-.i futata nyon na,(ou nyolla) : 114 sont arrives ensemble ..

kant a hyoflo ke ne fail pas de mimerkvonnoma .s en rangke nyon koto 3 sa bota,ku la (chanson dtinsulte.A-ltadresse

P

des tiommes)

n*.ombdrte6 1.competition (sortir ensemble)-/nyombonyemthq" fropder quelque Chose

pyosabo tirai ler

pionkome chamema-.

. .

.

mow_ etre en mauvaise_gante a nyonyota le

nyop9ti pincer

nyori

a yt a nyopot3.

pbtisser'

kg nyorift-nyorie sepoxesser en ge paussan

4

.

nyosaba (+0:bo scIsibn (nypt sabot titer ensemble, tirailler)kame nyobabo la dyeto ga discute longtempsi-la-ba

0

a

'I

Vt.

A

../103a

1 0 4

N.B.: Les'inotg commengant par'4 1-\ protUgai0..4

, ,

igareltro. fenttrc.

pampas do ' vague

Itptt

papia.(+o:io) papay6 papiadymo: papayer

parandi orner

( ,

pase. repasser le lingo,

patanto' . patente

patepato bouiJlie

pen.la.to

pelipet

pikuro

pipindi

PiPd.

1

pelle

(

eipingle de silrete

'clouer

poser

piqlre

se montrer srere l .

glamor

r°

=

sont1d4origine 6trangere (frangais,

4

`ka

105'

a.

a."

-pobaro poivre:

.po bondir

poipe PomPAr

paid pont

,

P°t°Nt° vase (a.a.)

dg se farrier

a pigeon .

pregd pointe

.1

I

106

a

a,

4'

4,

5

r

sa voir satro

0.

serpent

saba t,rois

-105.

: mouton

safato peau de serpent

abandy aflo : 3e

saba tirer, tabanda saba : fumer la pipe

sabar-1(+o:ro) pardonner, patieht,ersaVarta bake: il a beaucoup pardonn6il a souffe.rt, avec

sabarosabarindiSabadi rla

sabar1(4-o:ro) tam-tam long

sabati

s'abu

sada

sadyo

safe

beaucoup de pe.tience.

: pardon: faire patient er, cbmandei( pardon pour quelqu tin

: qui. conseille de pardonn,or .-; -

tranquille, a sabatitafl sondomo man sabati : mon esprit ,nt est pas -tram.

provoquer,2 causer, ate 1.t.ye nyitl-saba : crest lui lc coupable

auntne a ye sada bona: it a fait ltanmene

- ,sadadanila. : mendiant

° '..".

quille"./

mouton ` pa kotono,

1°) ecrire saferia:' eerivaintr.

2°) gris-gris:(un ecrit dans un 6t1.11)

- safe man nafa so-to : 1, s gris -grl6 nt ont aucund vale=

ft*

107U

06

02 -106.

5'

safune 'aavon

.

...,.. %s sauter .

, .- sahuft,:.salhuft 1, 4:tiller-1 tahunde :_5: van

accrocber ft sakita le : jtifait un accroc

%..

Aako 4C:dtecolier (/

sala (+oilo) pont,wrf saiakunto :port, debarcadere.

salami

/0 .

.04

salt ( +0 OA

. .

sali f ana

saluer

pri4re, ftte- salibo .sdonner un cadeau pour la fttesalidyiomuta: faire :des ablutions

salikera : lieu de priers

Tiers les 2h4p Papres -midi

F

5.

4'

a,

;Salta.

les --ordures- '.-- s4tei.dyurumo I tas dtolidures

,...

, A,t .,

(1,.

sama hivcrnage ata,- 1 le ton erre grondetlyhiverpage. sposse oncri °' ,

ft,samata Altu ejtai passe lthivernage A'§edhiou

,samatumo perkode d'hivernage

- samafopyo :.tornade

-,samala f: Pavetanes olivrier'agricple'

stma (81,p1A), demain sttma.ft si tt5 ke ::domain on fara le reste

- snma somanda), sfta somo, simift somo: demain mean . /4'I

'

1,08

e /10 7

I

s

sena. .

salutation du matin

-107..

,

i sama ;'a1. sama

1,4

smito savate, chaussuro

samba emporter sambarIa :aalui qui amporte

.

.. 4

sambala emoyer eri commission; a ye 11 seplbala

..r

sambentaft civiere

5

samburburo

samo

,,

O

ski

. .

.griller les s (Pun animal ou le9 plumes (Pun oiseaU

elephant samokao 1 'd Tense di elAtitticgt.-Itite

V.1.

acheter to -subo, safl :' va adfieter do la viande

- sandiro : achat.santa ''. -: achetable sant& tom: cl est a 44144,i.

sandirla . : acheteur - .

4.. ,:-..1'

1,

lievre san na kulhio : cabinet -tera:Min) :

it action -de r'aser, Le lievre

Jdial, region superibui-e de 11 atmosphere, firianlent

sahalasd eclair

sandyio plume,- armee' : eau du ciel

sanfeteto - I to nnerre eclat du ciel

saRkalama fondre plume, a ecrire du dial

sankibiro : tonnathe'es : bruit du ciel

sankulo : firmament,. vote celeste

- sah-o-saft i annuellementsanto : en -haut .;

a ye sandyi, tan soto ans

.1096

1

4

.406

sail Nunkrailles, a tata saflo to s'il est all& aux furArailles''

sana blaguer- i ka.sanaro ke bake . 4 th,blagues de trop

. )

saftari etre severe, dange;euxa eaftarta le nyin muruft milrun'dula saharta.le bake:

ce tournant est-tres dangereax-saftarlifto severe, dangerebx

sataro saliere

. )

- stni ( +o :no) or (metal)

sanke moustiquaireA

sano-'

san

cousinvn sanoma a mon cousin

clttvresansandi' clfturersensaflo bunda: entrée de la concession

santankambare encensafire santankahare,diyano : it a brftle de l' encens

ganti, peigner' santirafto : peigne

santokereto 6aureuil (qui crie en haut)

sir .

sany maintenantsany-sanyhani sany

: tout de suite

: jusqula present

I11,

A

0

r

sapya

*

.

sapi

)

r

roseausanyabOSito

i

P

. 4

Ak*.

: voate mo sanyaborifto

faire une mtrque' ka nisol sapyi

tambor sur quelqutun

.- i.si sapi i kart.. :on tombera sur toi°

*sara(+o:ro) prendre conge

sari(+osro

sariaft

,sata

rasa

sata.

sata

sate'

m be to saro to

1°) repandre pour seiner, fecon'der; saillir

..2°) j aillir .dyio sarta : It eau a jailli

1°) loi2°) chttiment tres severe, commo coupei:la main

f

1.a. ye sarto ke i 'sartita le

,',.r `''''''. 't Y .PV lit/I .i' tie. ;i ""*"...' .S

"..., ,.. ''1,1

charte, pari, contrat

sato

deprousser ,

J ft .

Lapligueras."'

4

;

sasa yti mute., it eSt malade

: un malade: rendre malade

.suivre,poursuivregz.,-;

1,r(4""

villa P r

satetlo . : chef de village

a sata n ye : expliqueamoi

(on 'dit aussi:nomasata)

:` devance

111../110

4

.

.4`

.0

-110-

devancer

la mort .

- kanata saga bulu ; it a ochappe A la mo4tmb sariflo : 'un mort-seyanya, : agonle; oeil de la mart

. safio :.le deuil

+o:seo) karite sectrd souehe de karite

e(+o:seo)

se(*.-1-olseo) cendre sebuto : un 'as de cendres ,

-...

. ,

cochon hulakonoseo; phacochere I1.

-(--,4....._Vs :seo) debrqussei',,

sede ( +0:do ) temoin ,.,._.

- ate lam se& ti , : .04, moi le temoin ..-..,

I'. trspdeya : t6meigner le ..

sedeandwuro : faire un faux ,temoigei" ,

sefo

seho

selift

chef

re victorieux la victoire.

epervier

0

a sehota le

.4

,{4-otle) -miter sulo -aelta hiro kidls be singe est mon-tedans .11 arbre .

..selefiselefldefio ; echelle .

13 2 -

6pertier (qui monte, tres hart

/

A

O

sao

sembe (+o:bo

}TX;

sampptet

seh

.grand champ en brousse

la fete, appuyer, st,p,pp27er

.t urk appuirenfercer, etwerrobuste

:tin home fort: effert.' i sembendato Mei,

seMberatosembendisembema

. .bembeiio

sembedaho.

faire un acte sexuei '

terrasse

te

heurter a senta

.-,sendi : donner- an coup plonger

7 we setba tb:'il a plonge _dans lesfleve

4 ,

,sene(+o:no)

a t

sene(+o:no,

senia

culti-ver, la culture

senel'01 :

castrer

ttre propre,seniarito

- senema-=senenku-- -seniandi

?- sale?- sene''

a man seniapropreessentiellement pr opre

rincer,'ltver propre

purifiercultiver, labOurercastrer, en vu& d=un meilleur randement

rocommencer, r6p6ter, refaire

6's

sera c+o:ro)." bonne odeur, sentir bon a ka'sarabake

ka fat serandi parfumer

qr

113

I'

'4

.

pertn 1t an aernier Perlin ko: it y a 2 ans, sere

sey huit seydysho :

sey

seya

retoltrn -,

chez so- in be sey la

,

: je men ds-. a sey-ta koma : it a recu16

- seyindi (seindi): restituer -~

a 1a. kodo seyindi a ma: °rends-112i son argent

ttre fade a seyata le : C' est fide

. , 4

`\seytane (+o :no) satan, anon

si,

si

-sia,

sibi Leotbo)a.

. ..

s I asseoir a bp sirih Dakar: il habite A Dakar

- sidula :, concession, endroit pour babiter

- sila : habitant, un domicilie,

- sindi : faire asseoir .

- sinio ' : Voisin,... airaho ; siege , sirandifto : escabeau 4

/,

arrival'. A, parvenir

- n site a ma . : Pan sais capable, V arrive A cela

- a man si folo futuo la : pas encore nubile ,

- wato'sita be : crest liheure

4 a it be : &est prtt .

- a man si fold : ce nT est- pas encore pret

- siro . : saffisance.

ttre abondant .=gala siata bake : les moustiques sont

fOisot- .

- a sifto siata dye, fell be dye ; ilyIa souvents.

il y a quelqae chose_______ _ ___ .

ronier: tronc du palmier

-4,

,-114-

I

sibiti (+o :to) samedi spit° i ye konto* : samedi ii to faudra

me.saluer (expression employee par une.mamanpour dire,A. son bebe quielle va le sevrer: .

ceci se fait le samedi),

sibo . rover a sibota le:- it rftva

sie- scier /7

- sciure siewamo'

. 1

sifa espece mani sifa diama :(il yaplusieurs especes de

- rit

Ce

d sika (+o:ko ) .soupcon stinquiete'rka siko sotoi soupconnable

-sikddyo

siksi.ki (+o:k

hoquet siko0o Ii a la : it a le hoquet

Isanglotter dindifto ik ko ke It enfant .senglota

sila (+0:1o) chemin, loi a koliata, bari silo lc'm: ciest.dur, ,ma .s

cfebt 1a loi- ka silo tame: observer lei.

- silabefto carrefoursila ben dufa: "

sila 4oyenkerino: chemin tortueux'sila fato -f_bifurcationsilandifto : piste

silafl

silafl

avoir peur kana silan nTaie pas peur

silandi : faire peursilanfeno : epouvanttlsilandiho,1 affreux saya eilandifto

aurore tilisiliflo : rayon de soleil

souper u , -AlitS

e

*

sin

.

simbirarif

simift4

simiso

sift

sift

sinkid

csino

sinsih

1-

Otre *en 'vie,- la vieni n simayata si je suis en viesimaya bartlialo :Ala vie ,immortelle

estropie, tordu

voir sama

chemise

creusersindiro

,piedsinayafto

- sinf ariftosinkumbasinkaflo

- sinnatarnosinnatarrlasi,nnosintur,

- sintatto'la sito,arlam

bulusimbirarifto

. voir sifts: pied

le fait de c,reusert..

40,

: pantalon (qui va "au bcsut du pied): cul-de-jatte (pied oprt)

os orteil (grbsse t* du pied):.-- bruit des ijeds (voix des 1Dieds): marcher a pied: pieton: empreinte du pied: trapper du pied- (piler le pied)

gutpe noireet est ton tour

mare silo: vied droit, pied gaucheestr' 'e (pied entasse)

\ la cuisine` (foyer)\, 46

dormir- sin() tT a. la

erinsino da

it -n1 a pas' sommeil

tresser un panier

aif

sinya une foissinya dyama

- sinya dyeli'':sinydfola

- sinya labaflb

beaucoup de foiscombien de foisla Jere foisla dgmiere fois

sio 1°) grosse mouche2°) buffle3°) descendance

slra ( +o:ro) ttre saoul a

sise

sirata

siroto : ivrogne

poulesise vero poulet ,

- dyito sise poule dleaU

sisi (+c:so) poitrinesiso kla djAnift: la poitrine lui.fait mal

sisi +0:sio) fumesisio-siata y a 8baucalp de'fumee

s5ta

sita (+o:to)

siti (to:to)

a

4

repas froid

pain de singe,

sTtadyno

attacherr,futu sito

-= sitiraflo

- tesitiraflo.

- sitifnnositifeflol

sitandi

-*

fruit-du.baobab: baobab

: contracter mariage(attacher le mariage)

: lien . ;

ceinturE6 lien des reins

: pagne qu'on attache.aux reins:thabit0 qu'on nbue aux reins

faire attacher

.i

R.t4

.1' .

so offrir- a sta la

sty

1

:.otffre-le lui,

percer, deflorer, recolter le vin

-4

.., 0

..1

sobe de valevr, fensobe s domorisobe: mange serieusement , -', ,

. -

sdbi ( 411:bd) avoir des soupcons- a eicibita a la kafinio

soldaso soldat

sold (+0:1o) avoir besoin- a solata'mano la : it a besoin de ri

`-yr

lai il soupconneisdn-camarade

t

-

sUli (+o;lo), pantHere

avoir l'Age de la circoncision

i solima (injure): bon pour la circoFision non ini

at.

sal?. (+olmo ) `le matin(samanda)_ somanda dyund : de bon matin

ama somanda (ou) sama somo: demain mdt

samono ptcheur :

soft accepter

soft

-ni Allah sonta stil plait A-Dieu-

-sondi :. faire accepter ,

a ye ft sondi dia kuya la ford: il fait.acce

*bon gre, mal gr6.

. ,

s

--

1°) le natureli softo loft

2') le prii-,a-soto mu eliz).e i s quel en est

118

connais-tu ton 4..faut

1.1T

sondomo

sonea '

so ninke

sonkito

cOnscience.,- a sandomo man tenkuh sa conscience ntest,pas tranquille

a_sondomo dunta nyon to: it est fou: son esprit stest

-entremeleoti

.

ttre facile, de bon' temperament ,

ku soneariho :.chOse facile

mo soneariho : pepeonne dabon plot

paten

. .

faire du charivari

.,

onka (+o:ko) se'disputer, la dispute

- a sonkata le : j.1. stet dispute

,-,sonkandi gronder

sordaei(+o:so) (ou) isold'asi(+o:so) : soldat

sordasia service militaire.

a yta fah bo sordasia /a 1-t1 stest engage dans, llarmee:

it sfest tire aU,,,;gort pourliarmeea

soron

sorlori

'soronto

SOSO

fermer.

- bunda soroh,- soroho

sorondi- sbrondaho

:ferme 1a porte: harem: enfermer ekprionner: instrument pour fyrmer

regain dtherb* repousser

degauliner du toitbe soronto la '

sorontondi% filtrer

haricot

119

-118-

soso bourrerkido soso : bourrer le fasil

110

. sots clOture

soteirO un.pieu-t I

soto avoir, obtenir, gagner

soto

J

m man.nya soto Wei 7a-s le temps: je nai pas l'oeil,

figufer

(to:suql le."ohez soil!

9 -.ta suo kona via chez toi * .

. .' ,..'4'1.., sutio 1 chef de maison .

ni suo kutl : quand it fait nuit: quand:crest affpir

t4'+'

de dhez sai

suo man ku : it ne fait ses6buit

suo kuta tumo min na: a la nuit tombante

4 .

su (i-o:suo) cheva- .

- fblesuo':'' ..7 vao:,cheval -Caoutchouc

. .

suba aurore subaclyuno de bonne heure.le matin

(+o`cbo)y viands- hulakon9subo: gibier (viande de brousse)

I

sutrata tlre pitt de quelque chose -, h sutyata yiro la: it est pl.&Varbre

sufupo oUtre

suki t, boucher aa suki! ferme la bouche

sukirafto .bouchon.419'

,

L.

""..

..119

I

.saki (suite) sukirafto 'bondi deb.oucher

ulpsuko sourd-a sukita est sourd

sukuru (+9:ro)c SUOtesukurukalo : canne a sucre (roseau de Sucre)

b

sukusuku( :ko ) exciter kat ulo gukusuko 'fairs exciter son oreillf

sula (+o:lo) siege

stileft

two

.transpirer, sudr, suinter, 'Suppurerdumbo.kaysillefl : le canari suinte

sulu (+0:1o) racinesulol tt i la- ils nt ont pas' de racines

sulu'(+o:luo). il yene

SUM mesurer, mesure .

sumendiro : action de mesurer"t.sumandirlario: instrument de mesure

sumaya (sumiya,) etre frais, la fratcheur (de la nuit)-- sumayandi :rafratchir (sumisndi)

sumhyariflo frais (Sumiariflo)

sumbo prIser du, talac taba sumbo.

sumbu (+o:buo)

sumiya

sumuna,

dQnner un kaiser

voir sumaya

uriner sumuna dyio : urine

121 ,,.

A

4

O

. suft

suft

sun

sunduh

sunkft

sunkito .

sunundift

sunya

supa

. -120-

provenir de,

- manAnka dino sante mamadu la: la religion mandingue%

vient de Mahomet

it aime ce qui vi nt de lui'

provenance, sour origine

tigetige dlarbus eeune fille (jeunetige)mamelleregime de bananes

a fah suh-,sundiro

- suflo k

hirisufto

- sunkuto- sundylo

- banano,sundyio

kanuo

jetnersunkito

sunundiflo

lameqptl.on-unebre(aant avec jetne)

tristey, qui jleft 4ne

L

voleur sundifloCpetit

coeur

1°) civette2°) avoir mauvaise odeur:

-a ,ka sunken ne: irsent inuvais

voir suft' : jetner,

en deuil) triste, qui jetne (vbir suA)

mo sunundiflo personne trite4

oler, derober. ,

suAyarla vbleur

(voir suA voleur)

passer-quelque choseto keke supa va passer le la

122

t

ti

-121-

suruntu(+o:to) sqtaler se deverser,surunturin nyon noma

suruntukino

susa, 1') essuyer, frotter2°) mandoline

susu (+o:suo) sucet,' toter

susundi

susula -

sute reconnaitre,A m m'a sute nun folofolo je ne ljavais pas dcabord

reconnu!"

r

couler diun sac: a la file indienne: etales l es

uns derriere les autres

:.autruche oisVau qui stetale.

denano be susu babe est en train de

: donner le sein titer

moustique

suteraft : une marque pour reconnaitre

'sutia (voir sutun)

suto- la'nuit- suto n kasino la-nuit en dort-Allah ma sSuto dia la: bonne'nuit

sutu (-4-ojto). la forttsuturalino

sutun

sutunk4

v..

qui on securite (reflIgesdans la fortt)

court .

- s ila sutdho :le plus court chemin

sutia : ttre court, proche .

nyin silo sutiata wodo-ti :,pe chemin est plus court quecA tautre '

a sutata mo wili lulu ma ': crest pros de 5.000 pefbonnes,

Os

endroit o lion jette les ordures d echets de Vannage

123 '../122

N

a

a

ta

ta.

ta

taba

- 122-,-

T

ce qui est a quelqulun ou a quelque chose

- nta.loM a Moi

7'dguma le ta lom: clest a'qui?

domdrota lom :-;chose a manger

santa lom : chose a.acheter

pendre- a ta ptTndS-1e

- a ye n na kodo ta, a tata:

,' est parti

partir, sten al1

- i be ta minto

- n- tariho kola- talaMamadu tala

it a pris mon argent et it

er.le: ou vont-ils?

apres mon depar7b

: un trepasse: feu Mamadou

tabac tabanda: pipe, tababuho : tabatiere

- tabandaso : tuyau de pipe

- tabanda sabo : fumer (tirer) la pipe.

- taba sumbo : priser du tabac ,

taba(-1-o:ho) taba (arbre)

tabi fair la Cuisine . a be tabiro la: elle fai-Cla cuisine

tabirla : cuisinier,

tabula (.4-0:104Atam-tam des mosquees: onle frappe le vendredi et poUr

llentree.au did des grands marabouts

tabulu ( +o :lo) table

tafu (4-o :fo) nouer, noeud dyulo tafu: noueaa corde1'

etage../123

taho

124

I

41

S

1.123-

taki.(+o:ko) heurter'- a takita b,ro la : it a heurt6 uneAerre

a takita a fama la: it a heurte son pere: it a encouru

la mal6diction de son per

tala pargertalante : la moitie

talante-talanta to quart

talafl la cloche

tUlata( +o:to) 'le mardi4,.

O

tali (+o:lo) talontalikulo : cheville, os du talon

talifl hisfoire, ehroniquetalino la n ye rac te.knous l'histoire

tnit araigneetlindyulo : toile diaaignee

tama( +o :mo marcher, la marchetamal'a : marcheur

t : compagnon de route

matam : se promener

tamantrano : une longue marche.

tainanse Bonner le signal

tamare datte

7

temba (+o:bo) 1°) pique de guerre.2') liane pour le daramba (instrument'de labour)

125-../124%

t44,

4

tambi

tame

-124'

passer, depasser- i lg betia tambita 1

s- a tambita-le» tambidula--tambilo

-bards

45eVal bonie est infinie

: c'est trop: lieu de passage

generation

tan .1°) suffixe de privation (apres substantif)

- koditafo : sans argent, indigent, 4

2°1 tOte-m, chb-S-e-d6fefidUe COM&manger 41.1 caiman, chose

qui protege du co tact axterieur "(gaine; etui...)

tana

3°) dix en"monna e 50 fr.,

- tan nin nani : 14 en monnBie 70 frs.

tan nazi C40" "0 200 frs.

ennui, Awenement desagreable

kor tana ntefll : it nty."/ a pas dtennui de fa mile

46 tankandi : (tans kanandi) tirerdtun grand malheur

tanka reciter -korai° tanka i recite le coran .

tanka mUhoire santo tanki mtchoire superikre

O

tanta(+o:to)- tortue (voir tad! : qui est protege)

tantafato : carapace de tortue

tante. tamrtam,de danse

tao faire expres- a taota le

tao konoa man tao

: il a fait expres

: avec consentement: it nta pas fait expres

1.2,6

../125

ti

A

tare . slier, la sueur

tara

taria

taro

-125-

se trouver- dyari koba'm betrouverons-nous?

- a man tara dye- tariff -tariff

tarandi. : faie suer.

,

tara la minto le?:'dans ans, off. nous

%it ptetait 'pas la

: qui se trquve un peu partout°,

ttre rapide, rapidite- a tariata bori la: it a vite fait de-c

cuivre

tasabaya chapelet musulman

tata

te_(+o:teo)

te

recipient pour lfeau des ablutions

t,une enceinte fortifiee

reinteo kla,dimit it a mal aux reinstesitiraflo : ceihturetelodyono :collier des reins

r

briser, casser-- kabo tata la bouteille,est bride ,

ba te : traverser (briser) le fleuvesilo te : traverser la routetenda : port pour la traverseetend!tema-temanto

telefip

terafto

terMoterenditilikunte

:.fairetraverser: le milieu, temanya: le milieu: village entre 2 autres: fine tranche

4

une hachesurpris, etonn6surprendre (faire briseP quidlqutun)

: midi : solpilise la ttte

127 /126

V

tele (+611O)

teleft

tema (+o:mo)

tembendi_

-teft

teft

tenefto

tanentenefto

tenteft

.12 6-

ry

maladies de; la e2i rougeole

une tranChe fine bilisure .(voir te)

kuru telen un morceau de kola

le milieu (voir te), entretemanto 4 au milieuteManya : le miltu'dyeli le be i nin sutio tema: combien dois-tu au patron:

combien entre toi 'et le patron

voi r teft

ainsi (exact,- drOit, juste)a ke teft' fais ainsia be ten'ne : c'est ainsitembendi 7:..mettre en ordre, aplanir*al tembeft : mettez-vous en ordretembenriflo44': de longueur egale

- ka kumo tembendi: donner le signal.

tentefi : continuer

palmier a huiletendolo via de palme

100P- tendyUla ceintlir_e pour

- tenkulotenkufi

- tenkuft E° titre en secur: tote. du p

monte au palmier

regime de palmist.pla t@te-du.Talmier etant-

le refuge du s e,

a tenkunta le : il est en secu ihakilo tenkundi :tranquiliser 'esprita:tata tenkundula tot it a cholsi la iiberteand tenkundifto personne tranquille

.

le lundi

petit bouton sur la figure

un an11

4

-127-

. ,

tenteft continuer (voir tefti ainsi

'---,n lafta tenten na : je de re continuer

11 tentu louer; remerciersi karitentu

tep

teri (+o:ro)

ti( +o :tio)

( +o :tio)

tia (+o:tio)

completement

: to remercieras un tel

ami

n terima lom clest.mon ami

teribato : un ami fidele

teriat

1°) particule.grathmaticaleZ') maitre sutio :maitre de maison30)poil, plume, slenvoler

IL a tita le : it stest envoletima : poilu ke timatinta?o :'sans poil

tila- : etre content, gaite(avoir les poils couches)

a.tilata le,mo tilaritoonio-tilandi (rejouirquelquu un)

/.

arachides (voir do

,J

tiba(+o:bo) couvrjela ease- a la buffo tibata le : OA case eit couverte

tiko foulard de tote

-ti,la voir ti

till (-1-0:lo

tilifi

tima

-128.

le soleil

- tilt. be kerit"

tilib6 .

tilidyitilibulu-tdlikunte

tilikendotilikando toro

droit$ juste

tilimbalo41) tilindiflo

a bulu man tilift

,bulu tilifio

realiser

timi (+o:mo) gencive

timia

it fait jour

s lever du soleil,.le levant

: le toucher du soleilltouest

: midi (main, droi,vers en halt),

: rni.di (soleil brisant la t ti?)

: chaleur du jour

: supporter le poids du jour

: ajuster, diriger la pii'ogue

: injuste: home de confiance

: it est maladroit'etendre la main

savoureux;- a timiata le, fen timiariflo 4 test savoureux, chose

savoureuse

timino ardeur, endurance ,

- a timino diata Uokuo la 1 it est ardent/au travail,

timpa (-1-o:po ) orydterope-:,timpakolo 1 trou Worytterope .

,

a bulu be ko timpa bulu, : it a une main d'orytterope

tifi :enfantementa be tifio la elle est en travail

tindihO = mort-ne

tifip tinyata : y a fausse couche

tinso : epi ; 2i production puce

kuntinY#inso ,meche (epi) de'cheveux

nyotinso, manotinso: epi de miel, de riz

13(}429

W'....,7) .' ',.,4 . *,

....

tina .,.causer,V ttre la cause de,,prooquer

- mun my e. tina , : pdurquoi: cfsest quoi qui lfa causer;

41wd it yra_tina .: &est pourquoi

a la kuo yla tina, a man,kendia: Oast sa faute sfil est

0( malade,

tine tridmPher, le triomphe, le b6nefice

- a te a; , : il a triomphe

A.

tiri amadu'lom: N;, grand vainqueur, &est Mamadou .

Y,

tinot enfdncer, plonger

tinya

tinyah

- a tinonta : it sfest enfonce,

gttera tinyata le, fen tinyarito: it est gtte, chose gttee

bonjour (a midi)i tinyat, al tinyat : passer In journee

i tinyan dye : passe 1a la journee,

AP

tic) (tia+o) arachides- - .,

tia fatoN

: coque dfarachide

tia keso : grain (Par. I

tia nyamo : faunes dfarl

, tia tombot : ramasser les ar.

tirut evanoui

/

tiso et&rnuer, eterpuement a tisdta bake

tisoh veine du nez

- tieoto teta' :,i1 saigne ,du nez, lä veine du nez'est

-rompue

to A (lieu)a tata faro to : elle es tpartie a la rizi4re

I

4

1.

.

Itt

I '

is (:t114,0)

\s

tole

/

tolo

4

-130-

#4.

le prenomi td : ton prenomll

tdMa : le camarade qui portesoi

td.la mo la.: donner un nom, ou uni,de quelqueun

vair to-,kinitd

dolotd

: laisser les restes: le restant du repasla lie de vin

animal en general

pourrir

4

mtme.rTimom que'

surnom, ou medie

46-

va,:tdlital fen tdlirito est'pourri, chosepourrie

choisir- a tolota : it est 61u

tolomi ( +o :'io) mettre en gage, un gage

tombifi

tombon

'toff

ton

.torikolon

peut4tre

s,

tombin a be na la : it viendra peut-Otre

chdsir ramasser critiver quelquepour le faire pleurer- nyin 16 tomban ramasse ce bois

a yen tombofi it ,ant a eu

la nuquetonda

u4, en si presence.

: metZ?4 qu'lqueun a cheval ihr le cou

-interdire a tonta le, i yea ton ne'

yiridifl tondino : fruit defendu

vent fou._tourbillon

angle, coin

132[5i

r

'

'4

4

-131-

t,

torsi (+o: no) peter 4.tonita ler a be sulkan na: a flatulel''ca sent.

mauvais

toflso ' chauve-souris

tonya

tonyindi

la verite tonya cleat vrai

-,tonya ntefi ce nlest_pas vrai

taquirier

topoto prendre soin

- a kla la kuol topoto bak: 11 prend soin de ses

affaires

a bla la silo toppto la : it se prepare a partir

tdra (+o:ro) tourm ehter, le supplice-"Allah ma toro doya la : qUe Dieu diminue la,souffrance

4..n' n nio ka n toia : je suis erve:mdh tme me

tourmente . g .

niter° : chagrin, tourment moral

\

torandii,,: maltpaiter '

: un blesse par suite de mauvaisN,

--/

tora1itotraitements --- I

toromondi (+o:do) tordre, bskrer le lingelde-tora-tourmenter et de mondi: presser

tordh talon

tUti :tUto),crapaudl- gre 'ouille3

,. - tUtitan : champignon -,tam-tam du crapaud,-,

*

.

v.

-toto tousser, la toux- toto b/ala : it a la toux

tu, graine detneree)rester ) voir tuo

piler 3

10.32.

lb

11.

tubabo I lthomme blanc -

- tubabonyo mals: mil des blancstubabotio : amandier : arachides des blancstubabosito : papaye's pain de singe ties blancs

tubi (+o:bo) se faire pardonner en se faisant musulman,a tubita le

tudyo plafond

tutu (+0:1o) oreille tulubuh, tulufe, tulubasa: giffler- tulusuko : un sourd (oreilles bouchees).mo tUlusukirihos a tulusukita"le

- tulutota bouche dtoreille

7

tutu (+0:1o) huile a-.tentuld : huile dg palme , .,

pisitulo : huile de vache (beurre)

.,. e4. L.A.... i 4

tuluft stamuser- tulundaho : un jouet .-

.

- tulunna ba : une prostitaAei

i

-..''..-V.

tuma ( +o :mo) le temps'tuma drama 1 ? : quand?,

tumando bato : quelquefbis (tuma do,bta to: un temps

) 'autre y est) . .

tumbu (+o:bO) ver, charangon

tumi (tp:mo)' accuse*

tuft un auras

- 6salte tuft°

,,babatuflo

134

,

: tap dtordures: termitiere .

../133 .

4_

6

V

tunefl

tunifl

P

4.

pager sous 1!<e9u.

se moquer, rine de quelqu'un- a 10a. t,unifli st en' moque

A

tunkail forger, tunkanna forgeron

tunkuro bosse sur un arbre

tuo (tu+o) gl-aine de neree

tuo tu+o)

( rtu +o )

tupi

ttfra

r.

A

400

40

40*

. -

rester, laisser %4 , -- a to dye : laisse le la t

a tuta lili fula Sedyu : il jst rests 2 jours a 86dhiou-td (:tuo) : les resteskind,tu : restes du repas

piler- turla

cracher

4

'taureau

a be turo la° ': une pileuse

4.1

turi(+o :ro) la semence

tutu (+otrbuo) repiquer le riz, repiquage

-134-

-TY

(+o:bo) c l e a yta Ia tyabo perdu ba cle

tyeari (+o:ro) ttre fdu; la.folie7 a tyafarta.le

tyafarto : un Lou

"N tyako i un colier

ctyaka (+o:ko). courtisane

tya18.:

tyd'hfu (+o:fo)4

kobo (poisson).: .

faire un rapt a ye suhNtO tyanfU

tyapi mettre sur les bras

0 a ye denano tyapi

tyeno chaine ppur le cou.

tyika' sovlever, hisser

tyodi montrer du doigt ,-%tyodirlafto : It index

tyoki,

rejoindre deux morceaux de bois, deUx-morceaux de tissuo."

raccoler't7r,-..-s.'

,

tiompintyoMpindift 'tachete

picorei.

tyorift fouet

tyuraire brOler .411B lie6ePS

tyuro :, 15oiii11ie

136

.4

wa

C.

1 a

keparque au .lieu du "w" en pent avoWunwulo ou Milo : la broussewili ou huli : se mettre'debout

continuer sa route, fairealler, executerh lafta wa la : jeijksire continueri be kupe wa la : iis jouent au ballon

waft vendre wafirla: commercant <wa fi foeholu : les marchandises

m'd la tiol wafi folo: ils ntont pas enoore:vendu

leurs mardhandises

wakili (+te:lo) voir hakilo : esprit; memdire,ft/b vaillant, decide, applique- a wakilita he : il'est decidem be wakilo la fo ft si silo soto je vain essayer de

trouver une occasion

wale

walili

tablette coranique

,nya walili : clignoter des yeux pour se moquere quelqu'un

waliu (+o:lio) un ami de Dieu, un saint personnage toujourA Icoute,

de Dieu

wamo mark, inondationwamo nata,r(ou) ba fata : mark haUte

wamo man(n1 (ou) ba man fa: maree basse

wanipi divulguer en bien ou en mQ1- fah wampila : orgueilleux

wandi dtautrui wandi muso: la femme dt autrui

1-37' ..436

,37

wankaft brochet

wawa

136-

. denoncer, reveler(Allah ye fah wawa mol ye): Dieu st est revele au homes

wara (+o:ro), ttre gros, la giosseur

- bi fonyo warata le : aujourdhlui ii fdit grand vent

fell warliho : chose grosae

?ono, waro i gourmand (gros ventre)

warandi: agrandirfah. warandi :Se donor de ifimportance

waranto oh been (en grospissant, au plus)

wasiwasi

wati (+o:to

will (hull)

9

, Volve.

wi,11

.wirdiro

WO.

rtcler

ltheure, le .moment

- wati dyama le: a quells heure?

- wati-o-wati souvent

watidih : petit moment

nyih watidito, a ata : pout de temps apres, 'est mort

se met,ti-e deb

wwili i ye to

wilindiwiliwatoka will mo kama

mile, en monnaieke wili fula

deboutilevetoi et reptp debout

: mettre debout

: h. moment du depart<,

: se' revolter contre quelqulun^

, .

egrener le tasabaio

it: 5.000 F.: 2.000 homes

cela, we keo:

16, woto : 4onc (en cela)

` wo ricyama de mtme

13.8

.

cet home -la

../137

I

wolot

-137-

I1

francolin (perdrix)

.woloha 9* heures du 6tin

wombo liane

wondi(+o:do) rugir',*

- dyato wondita : le lion a rugi

woto 1*) enlever la pelure, eplucher2°) derober, eplucher quelqutun

Oa,

womondi aboyeryulo be wowondiro-ke la : le chien ebt en train, dlaboyei

(le chien aboie)

woyo 1°) .ruisselerdyio be woyo la lleau ruisselle

2°) ramper comme le serpentsa woyota dyaft : le serpent rampe

13/138

-yahi

yama

-138-

chez- m be sey n ya je rentre chez moi

a tata sefo ya' : it est elle chez le chef

n stt ke n ya ti :,,jten-feraima demure.

planer46, xr

- a tuta yahi la : it est reste planer

lolo be yahi nyala: uneetoile planait devant eux

attiedir + influencer par des cor*ilsi yta yama futup la: *j.ls ltontpousse'au mariage

dyi yamariho : de lteau Bede

yamarlo -7 autoriser (en religion)

yamaro un signe

.. ,..

yanfu (+o:fo) excuser quelqutun pardonher. -.

a yanfuta a doma la: it a passe` sur les torts de son-

jeune frere . -

,- yanfu n ye : patiente avec moi.

.

mo yanfuriho : une personne justifiee, pardonnee

' yanka flotterlo-yankata kah

yara (+o:r o) (0u) yuro: vagabonclar. yarala : 'vagabond

ye . voir nye (poisson)

ye

e'S

1°) particule du verbe voir gramiaire

- a ye domoro ke it a mange

../139

ye

-139-

1------,

2°) pour (destination, attribution)-.a ft a ye : dis-le lui

,

,a v,,

n na hakol to n ye: pardopne.nous nos peches: nlen tiens2

pas compte-pour nous

yeferlift vainLeft yeferlifto : chose va4ne

yele ouvrir.bunda yele : ouvre la porte

yelema retourner quclque chose- a yelemata siest retourne

a kU yelema : it sest change les hpits.

yelemandi : renversera ye silo yelemandi:-ii a transgresse, la loi

yno sang .

yemafi

t

disparetresny a yemante: it vient de disparaitre a l'instant

yemaflo parnadyiol kono : disparattre dans les vaguesAw

yore ( +o ;ro) genisse

- ,

yerin en bonne forme, en bonne eante- deba keta yerift : it se fit un grand Calme

yeyendi bercerka denano yeyendi berccr>bebe

yinki (+o;ko) chanceleryinkaft balloter

ytti (+ :to,) abces- ylto so

-eai

J

:

yof i

yoleo

t7

regarder en cachetto a4kta yofil it epie'0

sten aller sans rion,direyoletotamo archcr sur la plant° des'pieds

v.

yolq la baveyolo bob

yonfandi desserrer

; bavor

yorondi transporter- a be 3o yorondi la : 41 transporte du bois

yoti( +o :to) faire ',Loge, vanter- fafl yoto : se vanteryotimo : fanfaron, vantardyotimoya - : vantardiseyotondi : encourag stimuler r

yoyi ( +o: yoyo) se fondre.

- nisitulo yoirita: le bourro est fon&yoyindi Ifondre

yuro voir yaro

%

yuta (-1-0:to) demenager A- a yutata le : it a demenhgeyutandi : faire demenager, exLler

r

1

0

- '

7