Embed Size (px)
Citation preview
APV DELTA UF3(A) / UFR3(A)RELIEF VALVE
FORM NO.: 170784 REVISION: UK-7 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCTION MANUAL
EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
herewith declares that the
APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,
DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“
APV ball valves of the series KHI, KHV
in the nominal diameters DN 15 - 100
APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
and the valve manifolds installed thereof
meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).
For official inspections, SPX FLOW presents
a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,
description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,
as well as an operating manual with safety instructions.
The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.
Authorised person for the documentation: Frank Baumbach
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
November 2017
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
UK
1
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
Content Page
1. General Terms 22. Safety Instructions 3 - 43. Intended Use 64. Mode of Operation4.1. General terms5. Auxiliary Equipment6. Cleaning 87. Installation 10 - 117.1. Welding instructions8. Dimensions / Weights 129. Technical Data 139.1. General terms9.2. Compressed air quality10. Maintenance10.2 Assembly tool 4 - 1511. Service Instructions 16 - 1911.1. Dismantling from line system11.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)11.3. Assembly of spring cylinder11.4. Installation of seals and assembly of valve 11.5. Installation of valve12. Installation of seat seal 2012.1. Installation of seat seal in valve shaft 13. Trouble Shooting 2114. Spare parts lists 22 UF3, UFE3, UFR3, UFRE3 I. spring cylinder, II. spring cylinder with seat lift actuator DN & Inch RN 01.054.53
UF3, UFE3, UFR3, UFRE3 - 3A design I. spring cylinder, II. spring cylinder with seat lift actuator DN & Inch RN 01.054.574
2
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
1. General Terms
This instruction manual must be read and observed by the responsible operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this instruction manual.
Descriptions and data given herein are subject to technical changes.
2. Safety Instructions
Danger!The technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing health hazards or risks for persons or material assets.
- Separate electric and pneumatic connections.
- Before any maintenance work the line system must be depressurized and drained if possible.
- Observe the following Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve.
Danger! - Do not touch the open valve or yoke!
Risk of injury due to sudden valve operation.Risk of injury in dismantled valve state due to sudden valve operation.
- Regular maintenance including the replacement of all seals and bearing bushes must be scheduled in order to prevent leakages and discharge of liquids.
- The valve must only be assembbled, operated, disassembled and maintained by persons who have been trained accordingly. If necessary, contact your local SPX FLOW representative.
3
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
2. Safety Instructions
Danger! Welded actuators are preloaded by spring force.
Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!
Actuators which are no longer used or defective must be diposed in professional manner.
Defective actuators must be returned to your SPX FLOW representative for their professional disposal and free of charge for you.
Please address to your local SPX FLOW representative.
3. Intended Use
The intended use as field of application of the DELTA DELTA UF3 relief valve is to prevent the max. product pressure from being exceeded or to discharge a certain product quantity. Attention:In the sense of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, the DELTA UF3/UFR3 relief valve is a "pressure-retaining component" and is not a "component with safety function", i.e. the valve must not be used as safety valve.
Its use is permissible only within the admissible pressure and temperature margins and under consideration of chemical and corrosive influences. Any use exceeding the margins and specifications set forth, is considered to be not intended. Any damage resulting therefrom is not within the responsibility of the manufacturer. The user will bear the full risk.
Attention! Improper use of the valve leads to:
- damage - leakage - destruction.
Failures in the production process are possible.
Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safety as well as the intended functionality of the valve and are not permissible.
Authorizations and External EvaluationsATEX (Directive 2014/34/EU)3-A Sanitary Standards, Inc.
4
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
4. Mode of Operation
4.1. General termsThe valve has been developed for use in the brewing and beverage, dairy and food industries as well as for chemical and pharmaceutical applications. The valves are designed for universal applications and stand out for their increased mechanical reliability and absolute ease of service.
The APV UF3/UFR3 relief valve is used to prevent a desired product pressure from being exceeded due to process requirements or to discharge a certain product quantity.
If the preset opening pressure is exceeded, the valve is opened automatically by the imminent line pressure in the supply line (A) under the valve seat. The liquid is drained via the discharge line (B). If the adjusted set value falls short, the valve is closed by spring force.
The flow direction is always from A B.
Attention: In the sense of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, the DELTA UF3/UFR3 relief valve is a "pressure-retaining component" and is not a "component with safety function", i.e. the valve must not be used as safety valve.
Proximity switches to signal the valve position can be installed in the yoke area (C).
APV DELTA UF3/ UFR3relief valve
A
B
C
5
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
5. Auxiliary Equipment
5.1. Seat lift actuator (fig. 5.1)The UF3 valve can be equipped with a seat lift cylinder if required for cleaning technical reasons. (see chapter 6.)
5.2. Valve position indicationFor the valve position indication, proximity switches can be installed in the yoke area. We recommend to use our APV standard types: Operating distance: 5mm / Diameter: 11mm.If the customer decides to use a valve position indication other than APV type, we cannot take over any guarantee for a faultless function.
5.3. Valve seat variants (fig. 5.3.)Valve seat in flat and conical design, for special requirements, are available. Through the use of a valve seat with regulating cone, the flow behaviour at low flow quantities is improved and a "softer" valve closing is achieved. The valve variant is called "UFR3".
5.4. Housing configurations (fig. 5.4.)Different housing shapes can be applied to reduce dead spaces to a minimum.
* The spring cylinder is available with scale and hand wheel to allow for a simple adjustment of the response pressure (fig. 5.5.).
* As a special version, the pressure relief valves are available in aseptic design (with flat diaphragm or metal bellow).
- Deviations from the standard spare parts lists result. These special drawings and spare parts lists will be supplied separately.
-
seat lift actuator
hand wheel
scale0-100%
regulating cone
fig. 5.3.
fig. 5.1.
fig. 5.4.
fig. 5.5.UF31
UF32
UFE31
UFE33
UFE32
UFE34
6
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
6. Cleaning
Optimum cleaning is given if the seat lift actuator (E) drivesthe valve seat into the position “on” during the cleaning process (fig. 6.1).
During this process, the cleaning liquid can flush the sealsurfaces.
After termination of the cleaning step, the seat lift actuator is vented and the valve seat moves into "closed" position by spring force.
6.1. The flow chambersThe passages of the valve are cleaned by the cleaning liquid during cleaning of the connected pipelines.
Depending on the degree and substances of soiling, cleaning liquids, times and processes must be scheduled for the individual application.
The compatibility of the individually selected cleaning processes and liquids with the respective seal material must be verified.
fig. 6.1.
seat lift cylinder (E)
valve seat
regulating cone
7
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
7. Installation
7.1. General terms Installation has to be done in such a way that liquids can drain off
the valve housing. Vertical position is preferred.
Valves can be welded direct into the pipeline (valve insert completely dismantable).
- After the installation, the set value must be adjusted by a pressure gauge.
Adjustment: turn right = pressure increase turn left = pressure reduction If required, the value can be corrected during productionby turning the adjusting screw at the spring cylinder.
Attention! Observe Welding Instructions 7.2.
7.2. Welding Instructions
- Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled from the housing. Careful handling to avoid damage to the parts is necessary.
- Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-1). (Seam quality DIN EN ISO 5817).
- The welding of the valve housings must be undertaken in such a way that the valve body is not deformed.
- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!)
- TIG orbital welding is best!
- After welding of the valve housings or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation or pipelines must be cleaned from welding residues and soiling.If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage.
- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.
8
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
8. Dimensions / Weights
* *** *** **Pressure range
(bar) A1 A2 Ø Di F L1 L2 Ø K Weight in kg
DN Inch flat cone with- out with DN Inch with-
out with with- out with
25 1" 0-6,8 0-5,4 310 395 26 22,2 50 360 445 53 2,4 4,925 1" 0-10,0 0-10,0 353 438 26 22,2 50 403 488 53 2,6 5,140 1,5" 0-3,5 0-2,9 316 401 38 34,9 67 383 468 53 3,3 5,840 1,5" 0-7,5 0-6,3 359 444 38 34,9 67 426 511 53 3,5 6,040 1,5" 0-10,0 0-10,0 389 474 38 34,9 67 456 541 85 5,6 8,150 2" 0-2,1 0-1,8 322 407 50 47,6 72 394 479 53 3,8 6,350 2" 0-4,5 0-4,0 365 450 50 47,6 72 437 522 53 4,0 6,550 2" 0-10,0 0-10,0 395 480 50 47,6 72 467 552 85 6,1 8,665 2,5" 0-1,2 0-1,1 330 415 66 60,3 85 415 500 53 5,2 7,765 2,5" 0-2,7 0-2,4 373 458 66 60,3 85 458 543 53 5,4 7,965 2,5" 0-7,6 0-7,0 403 488 66 60,3 85 488 573 85 7,5 10,065 2,5" 0-10,0 0-10,0 451 536 66 60,3 85 536 621 85 8,0 10,5
3" 0-1,1 0-1,0 333 418 72,9 90 423 508 53 6,6 9,13" 0-2,3 0-2,1 376 461 72,9 90 466 551 53 6,8 9,33" 0-6,5 0-6,0 406 491 72,9 90 496 581 85 8,8 11,33" 0-10,0 0-10,0 454 539 72,9 90 544 629 85 9,3 11,8
80 0-0,9 0-08 338 423 81 98 436 521 53 6,7 9,280 0-1,8 0-1,7 381 466 81 98 479 564 53 6,9 9,480 0-5,2 0-4,8 411 496 81 98 509 594 85 9,0 11,580 0-10,0 0-10,0 459 544 81 98 557 642 85 9,5 12,6
100 4" 0-0,6 0-0,5 347 432 100 97,6 111 458 543 53 8,5 11,0100 4" 0-1,2 0-1,1 390 475 100 97,6 111 501 586 53 8,7 11,2100 4" 0-3,5 0-3,2 420 505 100 97,6 111 531 616 85 10,8 13,3100 4" 0-8,3 0-7,7 468 553 100 97,6 111 579 664 85 11,3 13,8
Di
ØK
L1
L2
A1
A2
F
F
spring cylinder with seat lift actuator
* without/with regulating cone ** weight without/with seat lift actuator*** dimensions without/with s.l. actuator
spring cylinder
9
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
9. Technical Data
9.1. General data
- Product-wetted parts: 1.4404 (DIN EN 10088) - Other parts: 1.4301 (DIN EN 10088) - Seals: standard design EPDM - option: HNBR, VMQ, FPM
- max. line pressure 10 bar or acc. to drawing data
- max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ
- short-term load: 140°C EPDM, HNBR *FPM, *VMQ *(no steam)
- air connection (for hose): 6 x 1mm
- control pressure for seat lift actuator: 10 bar max. / 6 bar min.
Depending on the size of the spring cylinder, the responsepressure can be adjusted variably or up to max. 10 bar. (or according to drawing data)
- The minimum response pressure can be > 0 bar depending on the valve mounting position and the friction of the shaft seal.
Use dry and clean control air only!
9.2. Compressed air quality
- Compressed air quality: quality class according to ISO 8573-1
- Content of solid particles: quality class 3, max. number of particles per m³10000 of 0,5 μm < d ≤ 1,0 μm500 of 1,0 μm < d ≤ 5,0 μm
- Content of water: quality class 3, max. dew point temperature - 20 °CFor installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly.
- Content of oil: quality class 1, max. 0,01 mg/m³
The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.
10
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
10. Maintenance
The maintenance intervals depend on the corresponding application and are to be determined by the operator himself carrying out temporary checks.
The valve must not be cleaned with products containing abrasive or polishing material. Especially the valve shaft must not, under any circumstances, be cleaned with such agents. Damage of the
valve shaft can lead to leakages.
Exchange of seals is done according to Service Instructions. Customer stock keeping of spare seals is recommended. For valve service actions we supply complete seal kits including seal grease (see spare parts lists).
Attention! Use food-grade grease and special greases being suited for the respective seal material, only!
Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)orAPV assembly grease for VMQ (Silicone)(0,6 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)
! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals.
! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals.
Less suited grease types can influence function and service life.
11
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
.11. Service Instructions
Corresponding spare parts list:DN design / Inch design: RN 01.053.53DN design / Inch design: RN 01.054.574 (3A version)
11.1. Dismantling from the line system
1. Shut off line pressure in the product line and drain lines if possible.
2. Remove pneumatic air lines (seat lift actuator).
3. Release clamp screw at the feedback support and extract proximity switches. (If valve is not equipped with feedback, omit 11.1.3).
4. Remove flange screws (10).
5. Screw two flange screws into the threaded bores of the valve yoke, slightly lifting the complete valve insert.
6. Remove the flange screws and carefully lift the valve insert vertically out of the valve housing.
10
12
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
11. Service Instructions
11.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)
1. Remove housing screws (7) from housing cover (6).
2. Release screw of coupling (13) and dismantle.
3. Take the valve shaft (3) from the housing cover, simultaneously removing the operating cam (12) and the intermediate piece (14) of the UF valve without seat lift actuator.
4. Prick into the seat seal (2) with a peak object and carefully take it out of the groove.
5. Release screw (11). This is to position the housing cover. Remove the housing cover (6) and take out the two seal parts (4, 5).
6. Press the guide ring (8) out of the yoke flange.
7. Take the guide bush (9) out of the guide ring.
8. Remove the screws (16) and separate the complete spring cylinder(21) from the yoke (15).
9. UF3 with seat lift actuator: remove the O-ring (19). UF3 without seat lift actuator: remove the guide band (17).
11.3. Assembly of spring cylinder
1. UF3 with seat lift actuator: insert the O - ring (19). UF3 without seat lift actuator: insert the guide band (17).7
4, 5
8, 9
6
11
12
13
21
15
2
16
17
UF3 - without seat lift actuator
13
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
11. Service Instructions
11.4. Installation of seals and assembly of valve
1. Fasten the spring cylinder (21) at the yoke (15) by the screws (16).
2. Insert the guide bush (9) in the guide ring (8) and press the complete unit into the yoke flange.
3. Insert the greased seal parts (4, 5) into the groove of the housing cover.
4. Screw the housing cover (6) to the yoke (15) by the hexagon screws (11).
5. Before installing the valve shaft, insert the seat seal (2).
* UF3 valve without regulating cone - use assembly tool for seat seal (2).
* UF3 valve with regulating cone - install seal as follows: Press the slightly greased seal at four spots, the wide side to the front and the graduation to the top, into the groove. Introduce the seal, at the four protuding loops, e.g. by a thin, dull screwdriver into the groove and insert it by strong thumb pressure. Proceed alternately at the four loops to get an even fit of the seal. Finally, flatten the seal by strong pressure, e.g. by the handle of a screwdriver and prick the blade of a small screwdriver between the groove edge and the inner side of the seal down to the groove ground to vent the groove. Check the even fit of the seal after the installation.
6. UF3 valve without seat lift actuator - press the intermediate piece (14) from the bottom into the spring cylinder (21).
7. Slide the shaft (3) carefully through the housing cover (6).
8. Attach the operating cam (12) on the valve shaft (3).
9. Push the valve shaft against the intermediate piece and connect both shaft ends with the coupling clamp (13).
Attention: The distance tube must be between the two coupling halves when tightening the screws. The coupling screw must not slew into the feedback area.
10. Check the firm fit of the adjusting screw (11).
11. Insert the slightly greased housing seal (7) into the groove of the housing cover (6).
shaft with regulating cone (3.1)
seat seal (2.1)
valve shaft (3)
seat seal (2)
14
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
11. Service Instructions
11.5. Installation of valve
1. Place the complete valve insert carefully into the valve housing (1).
2. Enter the screws (10) and tighten them crosswise.
3. UF3 valve with seat lift actuator: mount the pneumatic air lines.
4. Installation of valve feedback.
basic adjustment: Push the proximity switch into the holder with a 2 mm distance to the operating cam (12)
fine adjustment: By slightly displacing the switch, the shift point can be adjusted more precisely if necessary. Observe the luminous diode at the switch during this adjustment.
Fix the switch by the clamp screw.
15
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
12. Installation of Seat Seal
12.1. Installation of seat seal (2) in valve shaft
The assembly tool (fig. 12.1) consists of: - nut - thrust ring - ring with venting nose - housing - threaded bolt
1. Insert the valve shaft into the housing in such a way that the seal groove is in the housing. 2. Clamp the shaft into the housing by means of the threaded bolt. 3. Slightly grease the seat seal with APV assembly grease. Then install the seal on the ring with the venting nose until it stops. 4. Introduce the ring with the installed seat seal into the housing and press it down until it stops sensibly. 5. Insert the thrust ring into the housing. Screw on the nut and tighten it with a hook spanner until it stops. 6. Release the nut. Take ring and thrust ring off the housing. 7. Take housing out of the vice, take off the threaded bolt. Detach the valve shaft from the housing. Check the even fit of the seat seal.
Attention: The tool is not suited for the installation of seals in valve shafts of UFR valves with regulating cone.
To simplify the installation of the seat seal, the following assembly tools are available:
Assembly tool for seat seal
DN Inch Reference number ID number25 1" 000 51-13-110/17 H17946540 1,5" 000 51-13-111/17 H17946650 2" 000 51-13-112/17 H179467
2,5" 000 51-13-12017 H17946865 000 51-13-113/17 H179469
3" 000 51-13-121/17 H17947080 000 51-13-114/17 H179471
100 4" 000 51-13-115/17 H179472
nut
thrust ring
ring
seat seal
housing
shaft (flat)
threaded bolt
fig. 12.1.
16
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)Instruction Manual: UK-7
APV
13. Trouble Shooting
Failure Remedy
Valve closed
Leakage at discharge side Replace seat seal (2, 2.1).Check line pressure (max. 10 bar).
Check control of seat lift actuator.
Leakage between housing and yoke flange Check housing seal (7) and shaft seal (4, 5), replace damaged seals.
Leakage at valve shaft Replace shaft seal (4, 5).
Spring cylinder
Correction at spring cylinder is not possible. Replace complete spring cylinder (21).
Seat lift actuator
Seat lift actuator does not work(air escapes permanently from the shaft rod). Replace o-ring (19).
Seat lift actuator does not work(air escapes permanently from the vent bore).
Replace complete spring cylinder.Do not open cylinder by force. Spring force!
Valve position indication
No feedback. Carry out fine adjustment.
17
APV_UF3-UFR3_UK-7_082017.indd
UK
Relief ValveDELTA UF3 (A) / UFR3 (A)
Instruction Manual: UK-7
APV
14. Spare Parts Lists
The reference numbers of the spare parts for the different valve designs and sizes are included in the attached
spare parts drawings with corresponding lists.
Please indicate the following data to place an order for spare parts:
- number of required parts - reference number - designation
subject to change
Datum:
Name:
Geprüft:
von 10
Ersatzteilliste: spare parts list
10.07.17Trytko
14.0714Keil
SPX FLOWGermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3
Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
RN 01.054.53 Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any.
Datum: 14.0714 10.07.17Name: Trytko Keil
RN 01.054.53
Ersatzteilliste: spare parts listSPX FLOW
GermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 2 von 10
Geprüft:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H30
078
H10
5422
H30
162
H30
207
H29
985
H29
993
H34
684
H34
686
H34
688
H34
363
H77
441
H77
493
H77
443
15-2
2-41
7/42
15-2
2-28
4/42
15-2
2-17
0/42
15-2
2-38
4/42
58-3
3-29
4/13
58-3
3-39
4/13
58-3
3-44
4/13
H77
468
H77
492
15-2
2-15
0/42
15-2
2-17
1/42
H29
982
H10
5424
H29
983
H14
0321
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
1.44
04
11.
4404
1.44
04
15-4
9-37
6/47
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
11.
4404
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1
58-3
3-39
4/73
58-3
3-44
4/73
1
VM
QF
DA
-kon
form
1.44
04
15-2
2-15
1/42
15-2
2-16
4/42
15-2
2-16
5/42
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
H77
440
H77
465
H77
444
H77
469
58-3
3-44
3/13
H77
489
58-3
3-29
4/93
58-3
3-39
4/93
58-3
3-44
4/93
H77
445
311
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
3.1
1.44
04
H34
682
3vo
n10
ref.-
no.
15-4
1-42
6/47
WS
-Nr.
DN
50
H34
354
15-4
7-31
3/47
15-4
7-37
6/47
15-4
7-41
3/47
15-4
7-42
6/47
15-4
7-46
3/47
H34
631
H34
634
H34
370
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
Mat
eria
l
H34
161
H34
176
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
item
1 1 1
Bla
tt
15-4
7-27
6/47
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ngG
ehäu
se U
FE
31 1
+2S
Hou
sing
H34
341
H34
641
H34
645
H34
718
H34
720
15-4
8-27
6/47
15-4
8-31
3/47
15-4
8-37
6/47
H34
755
H34
757
15-4
8-42
6/47
H34
751
H77
442
15-4
9-42
6/47
H34
690
15-4
1-32
4/47
2"
RN
01.
054.
53
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
15-2
2-43
4/42
15-2
2-46
7/42
H30
231
H30
290
15-2
2152
/42
H34
636
H34
639
15-4
8-46
3/47
15-4
8-41
3/47
15-4
6-37
6/47
15-4
6-41
3/47
H34
351
Nam
e:
Gep
rüft:
15-4
2-37
6/47
15-4
2-41
3/47
15-4
2-42
6/47
15-4
2-46
3/47
15-4
1-47
4/47
H34
180
H34
196
H34
200
H34
221
15-4
6-27
6/47
15-4
6-31
3/47
15-4
6-42
6/47
15-4
6-46
3/47
UF
31 1
+2S
H34
360
1
WS
-Nr.
mat
eria
l
1.44
04
1
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.15
-41-
376/
4715
-41-
424/
47
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Geh
äuse
Hou
sing
15-4
1-27
6/47
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H34
680
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
11.
4404
15-4
2-27
6/47
15-4
2-31
3/47
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
10.0
7.17
Kei
l
Dat
um:
Gep
rüft:
Dat
um:
14.0
714
Nam
e:T
rytk
o
WS
-Nr.
ref.-
no.
H77
467
H77
491
58-3
3-29
3/73
58-3
3-29
4/33
58-3
3-39
4/33
58-3
3-44
4/33
H17
2173
H17
2175
H16
5709
15-4
9-46
3/47
H34
710
H34
712
H34
714
H34
716
15-4
9-27
6/47
15-4
9-31
3/47
15-4
9-41
3/47
H77
470
H77
494
58-3
3-29
4/73
H77
466
H77
490
H34
753
H34
759
H34
761
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
H17
0176
H16
6676
H16
6085
Geh
äuse
UF
E33
1+
2+3S
Hou
sing
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4SH
ousi
ng
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
1.11 2 2.1
Sch
aft
UF
3S
haft
Sch
aft m
it R
egel
kege
lS
haft
with
con
trol
con
eU
FR
3
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
58-3
3-29
2/33
58-3
3-39
2/33
58-3
3-44
2/33
H17
0017
H17
0018
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew1.
4301
/P
A12
1.44
04Z
wis
chen
stüc
k
Sch
altn
ocke
Ope
ratin
g ca
m
Inte
rmed
iate
pie
ce09
-87-
084/
42
08-0
1-17
8/23
H20
7154
65-0
1-08
1/15
Nam
e:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
M8x
16 H
7877
2
ref.-
no.
DN
502"
WS
-Nr.
141
H19
710
M8x
16 H
7877
2
Kup
plun
g1.
4301
Cou
plin
g
H19
711
08-5
2-11
0/13
H15
938
08-6
0-08
2/12
H16
295
08-5
2-13
5/93
H16
5885
09-8
7-08
5/42
1211M
6x16
H78
751
131
H14
8192
15-0
0-06
5/42
H15
6869
15-0
0-06
9/42
H15
6409
15-0
0-79
3/42
H14
8194
58-3
3-29
3/93
H77
442
58-3
3-29
3/73
H77
441
Dat
um:
14.0
714
1,5"
1165
-01-
056/
1365
-01-
081/
15
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/13
Sch
aftd
icht
ung
08-0
1-18
1/12
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
FP
MF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
WS
-Nr.
4D
atum
:
104
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm1
1.43
018
1F
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
91
PT
FE
+
25%
Koh
leF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
1H
NB
RF
DA
-kon
form
1
H16
8714
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
Sea
t sea
l
1T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
Sea
t sea
l
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1
Sea
t sea
l
41
Sha
ft se
al
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Tur
con
MF
6
DN
25
von
1.44
046
Geh
äuse
deck
elH
ousi
ng c
over
1
51
VM
QF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
10
ref.-
no.
1"D
N40
Bla
tt
Kei
l10
.07.
17
Geh
äuse
dich
tung
58-3
3-29
2/93
58-3
3-39
2/93
58-3
3-44
2/93
Hou
sing
sea
lH
7743
9H
7746
4H
7748
8
7
Geh
äuse
dich
tung
58-3
3-29
2/73
58-3
3-39
2/73
58-3
3-44
2/73
Hou
sing
sea
lH
7743
8H
7746
3H
7748
7
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Bla
tt5
von
58-0
6-07
8/83
H76
943
08-6
0-00
6/93
H16
219
08-3
9-07
9/93
H14
879
16-4
0-09
1/17
H16
4718
16-4
0-38
5/17
H40
502
16-4
0-43
5/17
H40
511
DN
50
Dat
um:
DN
40
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
10N
ame:
RN
01.
054.
53
2"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
1,5"
Hex
. scr
ew16
4S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
1.43
01
Yok
e15
1La
tern
e1.
4308
171
Füh
rung
sban
dT
urci
teP
TF
E g
uide
str
ap
181
Ver
schl
ußka
ppe
PE
-wei
ch-g
elb
Cap
201
G1/
8" 6
x11.
4301
/PA
O-r
ing
191
O-R
ing
20,2
x3N
BR
Elb
ow c
onne
ctor
1.43
01
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rS
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
08-6
0-75
0/93
H20
8825
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
1.43
011
22
65-0
1-07
9/15
M8x
14 H
7876
8
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
ge21
1F
eder
zylin
der
Spr
ing
cylin
der
H39
544
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-45
1/02
H17
9271
58-3
4-45
1/06
58-3
4-45
2/00
H17
9273
58-3
4-45
2/01
H17
9274
58-3
4-45
2/02
H17
9275
58-3
4-45
2/06
Dat
um:
H17
9272
H17
9276
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-45
0/00
H17
9265
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q
H17
9266
Sea
l kit
58-3
4-45
0/01
58-3
4-45
0/02
H17
9267
Dic
htun
gssa
tz
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
58-3
4-45
0/06
H17
9268
58-3
4-45
1/00
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Bla
tt6
von
10N
ame:
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
EP
DM
Dic
htun
gssa
tz
Sea
l kit
FP
MH
1792
6958
-34-
451/
01H
1792
70
1,5"
Dic
htun
gssa
tz
FP
MS
eal k
itD
icht
ungs
satz
E
PD
MS
eal k
it
H17
9231
58-3
4-43
8/01
H17
9232
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
it58
-34-
438/
02H
1792
33
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
DN
40
58-3
4-43
8/00
H17
9234
58-3
4-43
9/00
H17
9235
58-3
4-43
9/01
H17
9236
58-3
4-43
9/02
H17
9237
58-3
4-43
9/06
H17
9238
58-3
4-44
0/00
H17
9240
58-3
4-44
0/01
H17
9241
58-3
4-44
0/02
H17
9243
58-3
4-44
0/06
H17
9244
58-3
4-43
8/06
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
15-2
2-63
4/42
H30
485
H29
991
15-2
2-15
6/42
H39
988
H29
990
Sch
aft m
it R
egel
kege
lU
FR
3S
haft
with
con
trol
con
e
Hou
sing
11
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
2.1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
1 11
Geh
äuse
UF
E31
1+
2SH
ousi
ngG
ehäu
seU
FE
32 1
+2+
3SH
ousi
ngG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ng
H17
2180
H77
562
H77
547
58-3
3-56
9/13
58-3
3-54
4/13
H17
2183
58-3
3-64
4/13
H77
587
H77
559
H77
544
H77
549
58-3
3-54
4/93
58-3
3-64
3/13
H77
584
58-3
3-64
4/93
H77
589
58-3
3-49
4/93
H77
518
58-3
3-49
4/73
H77
517
58-3
3-49
4/33
H17
2178
58-3
3-49
4/13
H77
516
58-3
3-56
9/93
58-3
3-49
3/13
H77
513
58-3
3-56
9/33
58-3
3-54
3/13
H34
696
15-4
8-62
6/47
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
15-4
9-62
6/47
H16
6679
H16
6681
58-3
3-64
3/33
H16
6682
H77
560
H77
545
58-3
3-64
3/73
H77
785
H77
561
H77
546
58-3
3-49
3/93
H77
515
58-3
3-49
3/73
H77
514
58-3
3-49
3/33
H16
6678
58-3
3-54
3/73
58-3
3-54
3/33
15-4
9-52
6/47
15-4
7-47
6/47
15-4
7-51
3/47
15-4
7-55
1/47
15-4
7-52
6/47
15-4
7-62
6/47
H34
390
15-4
6-55
1/47
H34
396
H34
396
H34
692
15-4
2-47
6/47
58-3
3-64
3/93
H77
586
15-4
8-47
6/47
15-4
8-51
3/47
15-4
8-55
1/47
H34
764
3476
6H
3477
0H
3476
8H
3477
3H
3477
515
-49-
476/
4715
-49-
513/
47H
3472
3
H34
374
H34
382
15-4
8-52
6/47
H34
694
H34
698
H34
647
H34
650
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
10.0
7.17
Kei
l
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
14.0
714
Nam
e:T
rytk
o
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-4
1-55
1/47
Mat
eria
l
H34
225
H34
244
mat
eria
l
H34
263
15-4
1-52
4/47
item
desc
riptio
n
quantity
Bes
chre
ibun
g
15-4
1-47
6/47
1
Geh
äuse
UF
31 1
+2S
Hou
sing
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ng15
-46-
513/
47
H34
726
H34
737
58-3
3-56
9/73
58-3
3-54
4/73
H77
563
H77
548
58-3
3-64
4/73
H77
588
58-3
3-64
4/33
15-4
2-51
3/47
15-4
2-55
1/47
15-4
2-52
6/47
15-4
1-52
6/47
15-4
1-62
6/47
15-4
1-67
4/47
H34
277
15-4
2-62
6/47
15-4
2-67
4/47
15-4
6-52
6/47
15-4
6-62
6/47
15-4
6-66
3/47
H34
402
15-4
7-66
3/47
H34
663
H34
700
15-4
8-66
3/47
H34
652
H34
658Bla
tt7
von
10
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.
054.
53
H34
292
15-4
9-66
3*47
15-2
2-66
7/42
H30
532
H14
4652
15-2
2-21
8/42
15-2
2-15
5/42
58-3
3-54
4/33
H34
703
15-2
2-53
4/42
H30
384
H34
248
H34
730
H34
728
H34
734
1.44
0415
-22-
484/
4215
-22-
517/
4215
-22-
559/
42H
3031
4H
3036
3H
3043
915
-22-
166/
42H
2998
6H
2999
515
-22-
154/
42
EP
DM
FD
A-k
onfo
rmH
7756
4
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
58-3
3-56
8/73
58-3
3-56
8/33
58-3
3-56
8/13
15-4
9-55
1/47
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1.1
H34
655
15-4
6-47
6/47
WS
-Nr.
WS
-Nr.
3.1
11.
4404
15-2
2-15
3/42
1.44
04
SP
X F
LOW
Ger
man
y
FP
MF
DA
-kon
form
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
FP
MF
DA
-kon
form
1 1H
NB
RF
DA
-kon
form
11V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
H17
6688
Sch
aft
UF
3S
haft
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
1
Tel
lerd
icht
ung
1
1.44
04
11.
4404
1
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4S
1.44
04
1.44
04
32
Sea
t sea
l
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H77
511
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
208
-52-
135/
93H
1658
8508
-52-
110/
13K
uppl
ung
1.43
01C
oupl
ing
H15
938
09-8
7-08
5/42
H19
711
H77
582
08-0
1-17
9/12
H15
6220
08-0
1-17
8/23
H20
7154
65-0
1-13
0/15
M10
x16
H78
806
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Dat
um:
7
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ngH
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
14.0
714
Bla
tt8
von
10D
atum
:
10.0
7.17
Kei
l
mat
eria
lW
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.re
f.-no
.
DN
652,
5"3"
DN
80
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
DN
100
4"
58-3
3-56
7/73
58-3
3-56
7/33
58-3
3-64
2/93
H77
583
58-3
3-64
2/33
H17
0074
58-3
3-64
2/73
H17
0013
H17
0075
58-3
3-56
7/93
58-3
3-54
2/93
Tel
lerd
icht
ung
H15
9895
58-3
3-54
2/73
58-3
3-54
2/33
58-3
3-29
3/73
H77
441
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/13
H77
440
15-0
0-79
4/42
H15
1968
15-0
0-79
8/42
H15
9888
58-3
3-49
2/93
H77
512
58-3
3-49
2/33
H16
8759
58-3
3-49
2/73
104
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Bes
chre
ibun
g
Geh
äuse
deck
el
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
1F
ühru
ngsb
uchs
e
11 1E
PD
MF
DA
-kon
form
Sea
t sea
l
611
VM
QF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm1
H77
557
H77
542
8B
ushi
ng1.
4301
91
PT
FE
+
25%
Koh
leF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
1H
NB
RF
DA
-kon
form
Hou
sing
cov
er
H32
3082
58-3
3-29
3/93
H77
442
H15
6593
15-0
0-79
9/42
15-0
0-79
7/42
Sch
aftd
icht
ung
item 54
desc
riptio
n
3A0
58-3
3-15
1/24
1.44
04
Sea
t sea
l
H77
558
H77
543
Sha
ft se
alE
PD
MF
DA
-kon
form
Tur
con
MF
6
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Nam
e:
1F
PM
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew1.
4301
/P
A12
1.44
04Z
wis
chen
stüc
kIn
term
edia
te p
iece
SP
X F
LOW
Ger
man
y
131
141
121
Sch
altn
ocke
Ope
ratin
g ca
m
111
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
16-4
0-48
5/17
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
geS
prin
g cy
linde
r21
1F
eder
zylin
der
Elb
ow c
onne
ctor
08-6
0-75
0/93
H20
8825
201
G1/
8" 6
x11.
4301
/PA
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
F
eder
zylin
der
mit
Anl
üftz
ylin
der
Spr
ing
cylin
der
with
sea
t lift
act
uato
r22
1
O-r
ing
58-0
6-07
8/83
H76
943
191
O-R
ing
20,2
x3N
BR
Cap
08-6
0-00
6/93
H16
219
181
Ver
schl
ußka
ppe
PE
-wei
ch-g
elb
PT
FE
gui
de s
trap
08-3
9-07
9/93
H14
879
171
Füh
rung
sban
dT
urci
te
Hex
. scr
ew65
-01-
079/
15M
8x14
H78
768
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Yok
eH
4054
7H
4054
016
-40-
096/
17H
4052
9H
1798
1515
1La
tern
e1.
4308
16-4
0-56
0/17
16-4
0-53
5/17
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
652,
5"3"
DN
80
Nam
e:R
N 0
1.05
4.53
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
9vo
n10
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
H39
544
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
1.43
01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-45
6/00
H17
9285
58-3
4-45
6/01
H17
9286
58-3
4-45
6/02
H17
9287
58-3
4-45
6/06
H17
9289
58-3
4-45
3/00
H17
9277
58-3
4-45
3/01
H17
9278
58-3
4-45
3/02
H17
9279
58-3
4-45
3/06
H17
9280
58-3
4-44
4/00
H17
9257
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Sea
l kit
H17
9297
H17
9284
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
58-3
4-45
5/06
58-3
4-45
4/06
Sea
l kit
H17
9292
H17
9283
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q58
-34-
455/
0258
-34-
454/
02S
eal k
itH
1792
91H
1792
82D
icht
ungs
satz
E
PD
M58
-34-
455/
0158
-34-
454/
01S
eal k
itH
1792
90H
1792
81D
icht
ungs
satz
F
PM
58-3
4-45
5/00
58-3
4-45
4/00
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-44
4/01
H17
9258
Sea
l kit
H17
9263
H17
9254
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q58
-34-
443/
0258
-34-
442/
0258
-34-
441/
02H
1792
4958
-34-
444/
02H
1792
59
Sea
l kit
H17
9264
H17
9255
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
58-3
4-44
3/06
58-3
4-44
2/06
58-3
4-44
1/06
H17
9250
58-3
4-44
4/06
H17
9260
DN
80
Sea
l kit
H17
9261
H17
9251
Dic
htun
gssa
tz
FP
M58
-34-
443/
0058
-34-
442/
0058
-34-
441/
00H
1792
45
Sea
l kit
H17
9262
H17
9253
Dic
htun
gssa
tz
EP
DM
58-3
4-44
3/01
58-3
4-44
2/01
58-3
4-44
1/01
H17
9247
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
652,
5"3"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt10
von
10N
ame:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
RN 01.054.574
SPX FLOWGermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3
Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
18.0714Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
Ersatzteilliste: spare parts list
Trytko
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
RN 01.054.574
Ersatzteilliste: spare parts listSPX FLOW
GermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator 1-4 Zoll / i nch
Blatt 2 von 7
Geprüft:
Name: Trytko
Datum: 18.0714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
UF
31 1
+2S
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
Geh
äuse
Hou
sing
Geh
äuse
UF
31 1
+2S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
sh
2
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
3A0
15-4
7-31
3/47
3A0
15-4
8-31
3/43
3A0
15-4
8-31
3/47
3A0
15-4
9-31
3/43
3A0
15-4
9-31
3/47
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
58-3
3-44
3/13
58-3
3-49
3/13
58-3
3-64
3/13
H17
0176
3A0
15-4
6-31
3/43
3A0
15-4
6-41
3/43
3A0
15-4
6-46
3/43
3A0
15-4
6-55
1/43
3A0
15-4
6-55
1/47
3A0
15-4
6-66
3/47
3A0
15-4
6-31
3/47
3A0
15-4
6-41
3/47
3A0
15-4
6-51
3/47
3A0
15-4
6-66
3/43
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Dat
um:
Gep
rüft:
pos.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Nam
e:
Gep
rüft:
Dat
um:
18.0
714
Nam
e:T
rytk
o
1Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.3A
0 15
-41-
474/
433A
0 15
-41-
524/
43
1"1,
5"2"
2,5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H20
7462
3A0
15-4
6-51
3/43
3A0
15-4
1-32
4/43
3A0
15-4
2-46
3/43
3A0
15-4
2-51
3/43
H32
4735
11.
4404
WS
-Nr.
ref.-
no.
3A0
15-4
1-32
4/47
3A0
15-4
1-42
4/47
3A0
15-4
1-47
4/47
3A0
15-4
1-52
4/47
3A0
15-4
1-55
1/47
3A0
15-4
1-67
4/47
3A0
15-4
1-67
4/43
H20
6981
H20
7451
H20
7124
H31
2067
3A 0
15-
42-3
13/4
33A
0 15
-42-
413/
433A
0 15
-42-
551/
433A
0 15
-42-
674/
43H
3202
11
3A 0
15-
42-3
13/4
7H
2076
28
WS
-Nr.
3A0
15-4
1-42
4/43
3A0
15-4
2-46
3/47
H32
0314
58-3
3-44
3/93
H77
491
58-3
3-44
3/73
H77
490
H77
586
58-3
3-64
3/73
H77
785
3A0
15-4
7-51
3/43
3A0
15-4
7-51
3/47
4"
RN
01.
054.
574
58-3
3-56
8/33
58-3
3-64
3/33
H16
6679
H16
6682
58-3
3-56
8/13
3A0
15-4
2-51
3/47
3A0
15-4
2-55
1/47
3A0
15-4
2-67
4/47
H32
0603
3A0
15-4
1-55
1/43
WS
-Nr.
3"
58-3
3-56
8/73
H77
560
3A0
15-4
8-51
3/43
3A0
15-4
8-51
3/47
58-3
3-64
3/93
11.
4404
item
1 1 1
Bla
tt3
von
7
ref.-
no.
58-3
3-49
3/33
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
1
1.44
04
11.
4404
1.44
04
11.
4404
1.44
04
3A0
15-4
6-46
3/47
58-3
3-29
3/73
H77
441
3A0
15-4
9-41
3/43
3A0
15-4
9-41
3/47
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
H77
440
H77
465
H77
489
3A0
15-4
7-31
3/43
FP
MF
DA
-kon
form
H32
6982
3A0
15-4
2-41
3/47
1111.
4404
11.
4404
11.
4404
1
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
Mat
eria
l
H20
7629
H20
7465
mat
eria
l
1.44
04
1.44
04
H77
559
H77
584
H77
561
H32
0651
58-3
3-39
3/93
H77
467
H77
513
H16
6676
H16
6085
H16
6678
3A0
15-4
9-55
1/43
H32
1669
3A0
15-4
9-55
1/47
58-3
3-56
8/93
3A0
15-4
7-46
3/43
3A0
15-4
7-46
3/47
3A0
15-4
8-46
3/43
3A0
15-4
8-46
3/47
3A0
15-4
9-46
3/43
3A0
15-4
7-66
3/43
3A0
15-4
7-66
3/47
3A0
15-4
8-66
3/43
3A0
15-4
8-66
3/47
3A0
15-4
9-66
3/43
3A0
15-4
9-66
3/47
3A0
15-4
9-51
3/43
3A0
15-4
9-51
3/47
58-3
3-29
3/93
H77
442
3A0
15-4
7-41
3/43
3A0
15-4
7-41
3/47
3A0
15-4
8-41
3/43
3A0
15-4
8-41
3/47
3A0
15-4
7-55
1/43
3A0
15-4
7-55
1/47
3A0
15-4
8-55
1/43
3A0
15-4
8-55
1/47
58-3
3-49
3/93
H77
515
58-3
3-49
3/73
H77
514
1 1.1
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
F32
1+
2+3S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
shG
ehäu
seU
FE
31 1
+2S
Hou
sing
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
Geh
äuse
UF
E31
1+
2SH
ousi
ngm
att-
glän
zend
/ sa
tin fi
nish
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
58-3
3-39
3/73
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
shG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ngm
att-
glän
zend
/ sa
tin fi
nish
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
FE
34 1
+2+
3+4S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
sh3A
0 15
-49-
463/
47
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
H77
466
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
5 61
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ngH
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
1.44
04
Sch
aft m
it R
egel
kege
lU
FR
3S
haft
with
con
trol
con
e
43A
0 58
-33-
151/
24H
3230
8258
-33-
293/
93H
7744
258
-33-
293/
73H
7744
1
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
H14
0321
H29
993
H29
995
H39
988
H14
4652
Sch
aftd
icht
ung
15-2
2-21
8/42
H10
5424
H77
444
H77
469
H77
493
H17
2178
H17
6688
H17
2183
58-3
3-29
4/33
58-3
3-39
4/33
58-3
3-44
4/33
58-3
3-49
4/73
58-3
3-56
9/73
58-3
3-64
4/73
H17
2173
H17
2175
H16
5709
H77
517
H77
563
H77
588
58-3
3-64
4/93
H77
443
H77
468
H77
492
H77
518
H77
494
H77
516
H77
561
H77
587
58-3
3-29
4/73
58-3
3-39
4/73
58-3
3-44
4/73
58-3
3-49
4/33
58-3
3-56
9/33
H77
564
H77
589
15-2
2-17
0/42
15-2
2-41
7/42
15-2
2-46
7/42
15-2
2-51
7/42
15-2
2-55
9/42
15-2
2-66
7/42
H10
5422
H30
532
7
Sha
ft se
al
15-2
2-17
1/42
15-2
2-16
4/42
58-3
3-64
4/33
58-3
3-29
4/93
58-3
3-39
4/93
58-3
3-44
4/93
58-3
3-49
4/13
58-3
3-56
9/13
58-3
3-64
4/13
H77
445
WS
-Nr.
4D
atum
:
RN
01.
054.
574
Gep
rüft:
WS
-Nr.
Bla
tt7
1.44
043.
1311
1.44
04S
chaf
tU
F3
Sha
ft
VM
QF
DA
-kon
form
1
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H30
207
H30
290
H30
363
H30
439
58-3
3-56
9/93
58-3
3-29
4/13
58-3
3-39
4/13
58-3
3-44
4/13
58-3
3-49
4/93
15-2
2-16
5/42
15-2
2-16
6/42
15-2
2-15
4/42
Hou
sing
cov
er
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
Tur
con
MF
61
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Tel
lerd
icht
ung
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
1T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
item
desc
riptio
nm
ater
ial
Sea
t sea
l1
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
g
1
81
58-3
3-29
3/33
H17
0176
1"
Dat
um:
18.0
714
von
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
2.1
H77
470
H77
511
11
SP
X F
LOW
Ger
man
y
15-0
0-79
9/42
H15
9895
58-3
3-56
7/93
H77
558
58-3
3-56
7/33
H17
0013
58-3
3-56
7/73
H77
557
15-0
0-79
4/42
H15
1968
58-3
3-49
2/93
H77
512
58-3
3-49
2/33
H16
8759
58-3
3-49
2/73
ref.-
no.
3"4"
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1.43
01F
ühru
ngsb
uchs
e
58-3
3-29
3/13
H77
440
Bus
hing
FP
MF
DA
-kon
form
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Nam
e:
ref.-
no.
1,5"
2"2,
5"
58-3
3-44
2/73
H77
487
15-0
0-06
9/42
H15
6409
58-3
3-39
2/93
H77
464
58-3
3-39
2/33
H17
0018
58-3
3-39
2/73
H77
463
15-0
0-06
5/42
FP
MF
DA
-kon
form
S
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Geh
äuse
deck
el15
-00-
798/
42H
1598
8858
-33-
642/
93H
7758
358
-33-
642/
33H
1700
7458
-33-
642/
73H
7758
208
-01-
181/
12H
1481
9208
-01-
179/
12H
1562
20
H15
6869
58-3
3-29
2/93
H77
439
58-3
3-29
2/33
H17
0017
58-3
3-29
2/73
H77
438
15-0
0-79
3/42
H14
8194
58-3
3-44
2/93
H77
488
58-3
3-44
2/33
H16
8714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
Nr.
32
3A0
16-3
0-17
1/13
Nr.
33
3A0
16-3
0-17
2/13
Nr.
34
3A0
16-3
0-17
3/13
H20
7529
H20
7639
H31
4296
H31
0629
Nr.
31 3
A0
16-
30-1
70/1
3
16S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
65-0
1-07
9/15
Hex
. scr
ewM
8x14
H78
768
16-4
0-38
5/17
H16
4718
H40
502
3A0
16-4
0-46
5/17
16-4
0-43
5/17
16-4
0-48
5/17
H40
511
H40
529
16-4
0-56
0/17
16-4
0-09
6/17
H40
547
H17
9815
65-0
1-05
6/13
65-0
1-08
1/15
M6x
16 H
7875
1M
8x16
H78
772
3A0
16-4
0-09
1/13
3A0
16-4
0-41
5/13
H20
7630
H20
6275
16-4
0-09
1/17
Aus
f. 3A
-bla
nk g
esch
l.de
sign
3A
-brig
ht g
roun
d fin
ish
08-6
0-81
1/93
H31
2732
211
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
geS
prin
g cy
linde
r
3A0
16-4
0-51
5/13
H20
6276
H20
6277
Yok
e
3A0
16-4
0-56
5/17
3A0
16-4
0-09
6/13
H20
6278
H32
8054
171
Füh
rung
sban
dT
urci
te08
-39-
079/
93P
TF
E g
uide
str
apH
1487
9
H16
219
3A0
08-0
1-17
8/23
H31
5800
Zw
isch
enst
ück
11.
4308
11.
4308
41.
4301
G1/
8" 1
/4"
OD
Elb
ow c
onne
ctor
15
Late
rne
Aus
f. 3A
-bla
nk g
esch
l.de
sign
3A
-brig
ht g
roun
d fin
.Y
oke
Late
rne
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
08-6
0-00
6/93
58-0
6-07
8/83
H76
943
181
O-R
ing
20,2
x3
Ver
schl
ußka
ppe
Cap
191
NB
R
201
1.43
01/P
A
O-r
ing
PE
-wei
ch-g
elb
111
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Hex
. scr
ew
121
Sch
altn
ocke
1.43
01 /
PA
12O
pera
ting
cam
141
1.44
04
Cou
plin
g13
1K
uppl
ung
1.43
01
Inte
rmed
iate
pie
ce
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2,
5"
Hex
. scr
ew10
4S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
1.43
01
Bus
hing
91
Füh
rung
sbuc
hse
Ket
ronp
eek
1000
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
08-6
0-08
2/12
H16
295
08-5
2-13
5/93
H16
5885
09-8
7-08
4/42
H19
710
09-8
7-08
5/42
H19
711
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
7N
ame:
RN
01.
054.
574
Fed
erzy
linde
r
08-5
2-11
0/13
H15
938
Gep
rüft:
3"2"
Bla
tt5
65-0
1-13
0/15
M10
x16
H78
806
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
von 4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
3A0
16-3
0-18
0/13
3A0
16-3
0-18
2/13
3A0
16-3
0-18
4/13
Nr.
31-1
2
Nr.
32-1
2 H
2077
72
Nr.
33-1
2 H
2074
69
3A0
16-3
0-18
1/13
3A0
16-3
0-18
3/13
3A0
16-3
0-18
5/13
3A0
16-3
0-18
6/13
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
Nr.
31-2
5
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
Fed
erzy
linde
rm
it A
nlüf
tzyl
inde
rA
usf.
3A-b
lank
ges
chl.
desi
gn 3
A-b
right
gro
und
finis
hS
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
Fed
erzy
linde
rm
it A
nlüf
tzyl
inde
r
Spr
ing
cylin
der
with
sea
t lift
act
uato
r
Nr.
32-2
5 H
3191
12
Nr.
33-2
5 H
2069
78N
r.34
-25
H20
7122
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
211
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
ge
221
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
Dat
um:
item
desc
riptio
nm
ater
ial
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
H39
544
221
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
Fed
erzy
linde
r
6
4"po
s.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2"
2,5"
Spr
ing
cylin
der
3"
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Bla
tt
Nam
e:R
N 0
1.05
4.57
4G
eprü
ft:
von
7
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
3A0
58-3
4-45
6/00
3A0
58-3
4-45
5/01
3A0
58-3
4-45
6/01
3A0
58-3
4-44
3/00
3A0
58-3
4-44
4/00
3A0
58-3
4-44
3/01
3A0
58-3
4-44
4/01
H32
2820
H32
2821
3A0
58-3
4-44
4/02
3A0
58-3
4-44
4/06
H32
2827
3A0
58-3
4-45
5/02
3A0
58-3
4-45
6/02
3A0
58-3
4-45
5/06
3A0
58-3
4-45
6/06
3A0
58-3
4-45
2/00
3A0
58-3
4-45
3/00
3A0
58-3
4-45
2/01
3A0
58-3
4-45
3/01
H32
2824
H32
2825
3A0
58-3
4-45
2/02
3A0
58-3
4-45
3/02
3A0
58-3
4-45
2/06
3A0
58-3
4-45
3/06
3A0
58-3
4-45
5/00
3A0
58-3
4-44
0/02
3A0
58-3
4-44
1/02
3A0
58-3
4-44
0/06
3A0
58-3
4-44
1/06
3A0
58-3
4-44
3/02
3A0
58-3
4-44
3/06
H32
2826
3A0
58-3
4-43
8/00
3A0
58-3
4-43
8/01
H32
2816
3A0
58-3
4-43
8/02
3A0
58-3
4-43
8/06
3A0
58-3
4-45
0/00
3A0
58-3
4-45
0/01
H32
2822
3A0
58-3
4-45
0/02
3A0
58-3
4-45
0/06
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
itD
icht
ungs
satz
H
NB
RS
eal k
it
3A0
58-3
4-45
1/02
3A0
58-3
4-45
1/06
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
Dic
htun
gssa
tz
FP
MS
eal k
itD
icht
ungs
satz
E
PD
MS
eal k
it
3A0
58-3
4-45
1/00
3A0
58-3
4-45
1/01
H32
2823
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
Sea
l kit
3A0
58-3
4-43
9/06
Dic
htun
gssa
tz
EP
DM
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
it
3A0
58-3
4-43
9/01
H32
2817
3A0
58-3
4-43
9/02
3A0
58-3
4-44
0/01
3A0
58-3
4-44
1/01
H32
2818
H32
2819
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
yD
icht
ungs
satz
F
PM
Sea
l kit
3A0
58-3
4-43
9/00
3A0
58-3
4-44
0/00
3A0
58-3
4-44
1/00
RN
01.
054.
574
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2"
2,5"
3"4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt7
von
7N
ame:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 08/2017 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA UF3(A) / UFR3(A)RELIEF VALVE
