Embed Size (px)
Citation preview
APV DELTA SW4SINGLE SEAT AND CHANGE-OVER VALVE
FORM NO.: H170733 REVISION: UK-4 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCTION MANUAL
Scan for SW4 ValveMaintenance Video
EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
herewith declares that the
APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,
DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“
APV ball valves of the series KHI, KHV
in the nominal diameters DN 15 - 100
APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
and the valve manifolds installed thereof
meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).
For official inspections, SPX FLOW presents
a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,
description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,
as well as an operating manual with safety instructions.
The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.
Authorised person for the documentation: Frank Baumbach
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
November 2017
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
UK
1
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
1. General Terms 22. Safety Instructions 2 - 33. Intended Use 34. Mode of Operation 44.1. General terms5. Auxiliary Equipment 5 - 65.1. Valve position indicator5.2. Control unit5.3. Stroke limitation SW4 / M45.4. Oil dampening cylinder5.5. SW4 variants6. Cleaning 76.1. Cleaning recommendation7. Installation 7 - 87.1. General terms7.2. Connections7.3. Welding instructions8. Dimensions / Weights 9 - 108.1. Single seat valve8.2. Change-over valve9. Technical Data 11 - 149.1. General data9.2. Compressed air quality9.3. Closing times9.4. Valve stroke9.5. Pneumatic air consumption9.6. Product pressures9.7. Kvs values10. Maintenance 1511. Service Instructions - Single seat valve 16 - 1712. Service Instructions - Actuator 1813. Service Instructions - Change-over valve 19 - 2014. Assembly Tool 2115. Reconstruction of Actuator 2216. Trouble Shooting 2317. Spare Parts Lists 24 Spare parts lists - DN design & Inch design RN 01.054.805 RN 01.054.807
Table of Contents Page
2
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
1. General Terms
This instruction manual must be read carefully and observed by the responsible operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this instruction manual.
Descriptions and data given herein are subject to technical changes.
2. Safety Instructions
This instruction manual must be read carefully and observed by the responsible operating and maintenance personnel.The valve must only be assembled, operated, disassembled, serviced and repaired by persons who have been trained accordingly. Please contact your local SPX FLOW representative if necessary.
Danger!This technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing health hazards or risks for persons or material assets.
Do not touch the open valve. Risk of injury by sudden valve operation.In dismantled state there is the risk of crushing by sudden valve operation!
- Schedule regular maintenance including replacement of all seals and bearing bushes in order to prevent leakages and emersion of liquids.
- Depressurize the line system before any maintenance work. Drain the valve if possible.
- Separate electric and pneumatic connections.
- Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve.
3
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
2. Safety Instructions
Danger! Welded actuators are preloaded by spring force.
Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!
Actuators which are no longer used or defective must be disposed in professional manner.
Defective actuators must be returned to your SPX FLOW representative for their professional disposal and free of charge for you.
3. Intended Use
The intended use as field of application of the DELTA SW4 single seat and change-over valves is the shut-off of line sections.
Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safety as well as the intended functionality of the valve and are not permissible.
Authorizations3-A Sanitary Standards, Inc.ATEX (Directive 2014/34/EU)
4
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
4. Mode of Operation
4.1. General termsSingle seat and change-over valves DELTA SW4 have been developed for use in the brewing and beverage, dairy and food industries as well as for chemical and pharmaceutical applications.
The valves are designed for universal applications and stand out for their increased mechanical reliability and absolute ease of service.
The field of application of the DELTA SW4 valve is to shut off and to change over line sections.
- Operation by pneumatic actuator with air connection, reset by spring force.
- By different assembly of the actuator, the following designs are possible: NC: actuator normally closed / air-to-raise, spring-to-lower NO: actuator normally open / air-to-lower, spring-to-raise
- The inner parts of the actuator need not be serviced.
- As standard design, the SW4 valve is equipped with a control unit CU41 Direct Connect.
The luminous diodes in the control unit indicate the position of the valve shaft.
control unit
actuator
actuator screw
yoke
housing
housing
upper housing
shaft
shaft
Single seat valve
Change-over valve
5
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
5. Auxiliary Equipment
5.1. Valve position indication (fig. 5.1.)
Proximity swith holders (PSH) for the valve position indication can be mounted direct on the actuator. Proximity switches to signal the limit position of the valve seat can be installed at the proximity switch holder.
We recommend to use our APV standard types:Operating distance: 5 mm / Diameter: 11 mm.Operating voltage: 10 - 30 VDCOutlet: operating voltage pnp positive switching Connection: moulded cable 5 m lengthProtective type: IP 67Reference number: 08 - 60 - 011/93; H16223
Using a valve position idicator other than APV, we cannot accept any liability for a faultless function.
5.2. Control unit (fig. 5.2.)
For the start-up as well as assembly and disassembly of the different designs, please use the respective manual.
The following different designs are available:
Direct Connectreference number; ID-No.
CU41-S-Direct Connect08-45-100/93; H320460
Profibusreference number; ID-No.
CU31-Profibus08 - 45 - 001/93; H315495
DeviceNetreference number; ID-No.
CU31-DeviceNet16 - 31 - 240/93; H209422
AS-interface extendedreference number; ID-No.
CU41-S-AS-i extended08 - 45 - 110/93; H320467
An adapter is required to install the control unit on the SW4 valve.
Designation:reference number; ID-No.
CU3 adapter SW4/M408 - 48 - 480/93; H315806
Designation:reference number; ID-No.
CU4 - S adapter DN25 - 100 / 1” - 4”
08 - 46 - 600/93; H320474
fig. 5.2.
fig. 5.1.
6
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
5. Auxiliary Equipment
5.3. Stroke limitation SW4 / M4 (fig. 5.3.)The pneumatic stroke limitation provides for the continuous adjustment of the total valve stroke of 0 - 100%.The pneumatic stroke limitation is installed on the actuator. The valve disc can be in the three different positions:open, throttled and closed.The stroke limitation can only be applied with valve designNC (FS) = normally closed.
To operate the pneumatic stroke limitation a separate control is required. The control unit CU43-S-2 Hall sensors-Direct Connectcan be used for this purpose.
control unit + adapterDesignation:reference No.;
ID-No.
CU43-S-2 Hall sensors-Direct Connect000 08-45-106/93;H320466
Designation:reference No.;
ID-No.
CU4-S-Adapter000 08-48-600/93;H320474
5.4. Oil dampening cylinder (fig. 5.4.)The oil dampening cylinder provides for a slow opening and closing of the valve (to prevent pressure hammers in the line system). The oil dampener is installed between the actuator and the control unit.Function:During valve switching, a throttling valve presses the oil from one chamber of the dampening cylinder into the second chamber of the cylinder. By adjustment of the throttling screw, the required delay can be variably adjusted.
5.5. SW4 variants The SW4 range contains the following designs:
- DELTA SW4 - DN125-150 - DELTA SW4 with manual actuation - DELTA SWT4 - tank outlet valve - DELTA SW4 - long stroke version - DELTA SW4 -DPF (with steam chamber) - DELTA SWR4 (with modulating cone) - DELTA SW4 - ATEX DN 25-100, Inch 1"-4"
Corresponding manuals are available for the different designs.
fig. 5.3.
fig. 5.4.
7
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
6. Cleaning
6.1. Cleaning recommendation - Flow passages
The passages of the valve are cleaned by the cleaning liquid during cleaning of the connected pipelines.
Depending on the degree and substances of soiling, cleaning liquids, times and processes must be scheduled for the individual application.
The compatibility of the individually selected cleaning processes and liquids with the respective seal material must be verified.
7. Installation
7.1. General terms - Installation must be undertaken in such a way that liquids can drain
off and should preferably be carried out in vertical position.
- Single seat valve: The valve housing can be welded direct into the pipeline system (completely dismantable valve insert).
- Change-over valve: The upper housing is connected with the pipeline via a flange or clamp connection in detachable manner (see fig. 7.).
Attention! Observe Welding Instructions 7.3.
7.2. ConnectionsBesides the basic version with weld ends, the valve housing are also available with threaded, flange and clamp connection.
fig. 7.
change-over valve
separate connection
8
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
7. Installation
7.3. Welding Instructions
Shut-off valve - Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled
from the housing. Careful handling to avoid damage to the parts is necessary.
Change-over valve: - Before welding of the valves, the valve insert must be dismantled
from the housing. The lower housing seal must be removed. Careful handling to avoid damage to the parts is necessary.
- Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-1) (seam quality DIN EN ISO 5817).
- The welding of the valve housings must be undertaken in such a way that the valve body is not deformed.
- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out as a square butt joint without air.
(Consider shrinkage!)
- TIG orbital welding is best!
- After welding of the valve housings or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation or pipelines must be cleaned from welding residues and soiling. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage.
- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.
- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.
A1
/ L1
∅ D
i∅
Di
∅ D
i
Ø 134
Ø K
F
F
HA
/ A1
HG
F
F
F
FA
L20
0
9
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
8. Dimenions/Weights
Dimensions in mm Weightin kgDN A L ∅ Di F ∅ G H ∅ K A1 L1
25 410 460 26 50 18 54 86 338 388 540 414 481 38 67 24 66 86 342 409 550 451 523 50 72 32 78 126 379 451 765 459 544 66 85 40 94 126 387 472 780 512 610 81 98 47,5 109 189 440 438 13
100 522 633 100 111 57 128 189 450 561 15Inch
1" 408 458 22,6 50 16,3 50,6 86 336 386 51,5" 412 479 34,9 67 22,4 62,9 86 340 407 52" 450 522 47,6 72 30,8 75,6 126 378 450 7
2,5" 456 541 60,3 85 37,2 88,3 126 384 469 73" 507 597 72,9 90 43,5 100,9 189 435 525 134" 520 631 97,6 111 55,8 125,6 189 448 559 15
8.1. Single seat valve
housing variants
SW 41
SW 42
SWE 43
SWE 44
SWE
42SW
E 41
Single seat valvewith CU4 control unit Valve position indicator
SWE 43/44
SWE 41/42
10
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
8. Dimensions/Weights
Dimensions in mm Weightin kgDN A L ∅ Di F ∅ G H ∅ K A1 L1
25 410 514 26 50 18 54 86 338 442 640 414 547 38 67 24 66 86 342 475 650 451 601 50 72 32 78 126 379 529 865 459 638 66 85 40 94 126 387 566 880 512 719 81 98 47,5 109 189 440 647 15
100 522 761 100 111 57 128 189 450 689 17Inch
1" 408 509 22,6 50 16,3 50,6 86 336 437 61,5" 412 542 34,9 67 22,4 62,9 86 340 470 62" 450 598 47,6 72 30,8 75,6 126 378 526 8
2,5" 456 629 60,3 85 37,2 88,3 126 384 557 83" 507 698 72,9 90 43,5 100,9 189 435 626 154" 520 757 97,6 111 55,8 125,6 189 448 685 17
A1
/ L1
∅ D
i
∅ D
i
Ø 134
Ø K
F
A / A
1H
HG
F
F F
FH
AL
200
8.2. Change-over valve
housing variants
Change-over valve with CU4 control unit Valve position indicator
SWE 45/46
SWE
45
SWE
46
SW 4
7
SW 4
8
SW 4
3
SW 4
4
11
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
9. Technical Data
9.1. General data - Product-wetted parts: 316 L, 1.4404 (DIN EN
10088) - Other parts: 1.4301 (DIN EN 10088)
- Seals: standard design: EPDM - Option: HNBR, VMQ, HNBR
- Max. line pressure: 10 bar - Operating pressure: depending on actuator
- see 9.6 - Max. operating temperature: 135°C EPDM, HNBR
*FPM, *VMQ - Short-term load: 140°C EPDM, HNBR
*FPM, *VMQ *(no steam)
- Air connection (for hose): 6 x 1mm - Max. pneumatic air pressure: 8 bar - Min. pneumatic air pressure: 6 bar
Use dry and clean air, only.
9.2. Compressed air quality
- Compressed air quality: quality class according to ISO 8573-1
- Content of solid particles: quality class 3, max. number of particles per m³10000 of 0,5 μm < d ≤ 1,0 μm500 of 1,0 μm < d ≤ 5,0 μm
- Content of water: quality class 3, max. dew point temperature - 20 °CFor installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly.
- Content of oil: quality class 1, max. 0,01 mg/m³
The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.
12
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
9. Technical Data
9.3. Closing times for single seat and change-over valves The opening and closing times of the valves which are equipped with a control unit, can be fixed through adjustment of the throttling screws at the solenoid valve.
Closing times in secPneumatic air pressure 6bar
hose length 1 mDN Inch 1m 10m25 1" 1 sec. 1,5 sec.40 1,5" 1 sec. 1,5 sec.50 2" 1 sec. 1,5 sec..65 2,5" 1 sec. 2,5 sec.80 3" 1 sec. 3,0 sec.
100 4" 1.2 sec. 3,5 sec.
Times mentioned are only approximate values from sample measurements.
9.4. Valve stroke SW4
DN InchSingle seat valve
SW 41, SW 42SWE41, 42, 43, 44
Change-over valveSW43, SW44SWE45, 46
25 1" 12 940 1,5" 25 2250 2" 28 2565 2,5" 28 2580 3" 28 25
100 4" 28 25
9.5. Pneumatic air consumption at 6 bar control pressure
Actuator per stroke NL
Ø 74mm 1,0
Ø 110mm 2,1
Ø 165mm 4,5
13
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
9.6. DELTA SW4 calculatory product pressures in (bar) at 6 bar pneumatic air pressure
Single seat valve SW41 FS
Single seat valveSW41 NO with
6 bar air pressure
Change-over valveSW43 NClower seat
Change-over valve SW43 NO with
6 bar air pressure
Change-over valve SW43 NC upper seatwith 6 bar air pressure
Change-over valve SW43 NOupper seat
Ø Actuator in mm Ø Actuator in mm Ø Actuator in mm Ø Actuator in mmDN Inch Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 165 Ø 74 Ø 110 Ø 16525 1" 11,7 11,2 20,3 21,240 1,5" 5,0 12,5 5,4 11,2 6,9 14,4 6,0 16,050 2 2,8 7,6 19,6 3,4 7,1 16,8 4,0 8,3 19,5 3,3 8,8 22,8
2,5" 2,0 5,4 13,8 2,4 5,0 11,9 2,7 5,5 13,1 2,2 6,0 15,365 1,7 5,0 11,7 2,0 5,0 10,0 2,2 5,0 10,9 1,8 5,0 12,7
3" 3,8 9,9 3,6 8,5 3,8 9,1 4,1 10,680 3,1 7,9 2,9 6,8 3,0 7,2 3,3 8,4
100 4" 2,1 5,3 1,9 5,0 2,0 5,0 2,1 5,5
standard actuator
9. Technical Data
p
pp
pp
p
14
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
9. Technical Data
9.7. DELTA SW4 kvs values in m³/h
SW41, 42SWE41, 42SWE43, 44
SW41, 42SWE41, 42SWE43, 44
SW42SWE42SW44
SW43, 44SW47, 48
SW43, 44SW47, 48
DN25 20 21 28 14 1340 45 53 60 33 3150 92 85 120 58 5165 159 159 215 100 8980 201 209 650 160 137
100 302 325 540 245 212Inch
1" 16 18 26 10 101,5" 38 45 57 30 282" 83 77 118 54 49
2,5" 133 133 185 87 763" 176 176 300 137 1144" 292 310 530 225 210
15
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
10. Maintenance
The maintenance intervals depend on the corresponding application and are to be determined by the operator himself carrying out temporary checks.
The valve must not be cleaned with products containing abrasive or polishing material. Especially the valve shaft must not, under any circumstances, be cleaned with such agents. Damage of the valve shaft can lead to leakages.
- Required tools: - 1x wrench SW13 - 1x wrench SW17 - 1x wrench SW19 - 1x wrench SW30 - assembly tool for seat seal (see chapter 14.)
- Exchange of seals is done according to Service Instructions. Customer stock keeping of spare seals is recommended. For valve service actions we supply complete seal kits including seal grease (see spare parts lists).
Assembly of the valve and change of the valve design NC or NO according to Service Instructions.
Attention! Use food-grade grease and special greases being suited for the respective seal material, only!
Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-019/93 ; H147382)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-018/93 ; H147381)orAPV assembly grease for VMQ (Silicone)(0,6 kg/tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)
! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals.
! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals.
Less suited grease types can influence function and service life.
Scan for SW4 ValveMaintenance Video
control unit
actuator screw
hex. nut
centering washer
CU adapter
shaft seal
guide bushing
shaft
actuator
housing
seat seal
seat seal
housing seal
yoke
clamp
16
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
11. Service Instructions for Single seat valve
Single seat valvesDELTA SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44
11.1. Dismantling from line system
1. Shut off line pressure and drain lines if possible.
2. Valve design NC: Control actuator with air.
Do not touch movable parts! Risk of injury.
3. Detach clamp and lift valve insert off the housing.
4. Shut off compressed air and remove compressed air supply.
5. Remove conrol unit from actuator.
11.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)
1. Remove housing seal.
2. Unscrew actuator screw from guide rod.
3. Release actuator screw from the guide rod while holding up the centering washer. Remove the centering washer.
4. Pull the valve shaft out of the actuator. Remove the seat seal.
5. Unscrew the yoke from the actuator.
6. Detach the seat seal, shaft seal and guide bushing.
Single seat valve
fig. 11.3.1.
guide bushing
shaft seal
seat seal
housing seal
shaft
seat seal
guide rod
protective tube
yoke
17
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
11. Service Instructions for Single seat valve
11.3. Installation of seals and assembly of valve
1. Insert the guide bushing into the yoke. Afterwards, insert the shaft seal and press in the slightly greased seat seal (see fig. 11.3.1.). See to the correct installing position.
2. Install the yoke at the actuator.
3. Insert the seat seal into the shaft. Use the assembly tool to install the seat seal (see chapter 14). Grease the seat seal only slightly before its installation. In case of manual installation, vent the seal groove with a thin object between the seal and groove wall.
4. Install the protective tube via the thread of the guide rod. Slide the shaft through the yoke and actuator. Place centering washer and tighten it with the safety nut. Hold up the centering washer during this process. Tightening torque 40 Nm.
5. Slightly grease the housing seal and install it in the groove of the yoke.
6. Install the adapter for the control unit on the actuator. Apply a drop of a screw locker (e.g. type: Loctite semi-solid) in the area of the threaded bore of the actuator screw. Fasten actuator screw on the guide rod.
11.4. Installation of valve
1. Fasten the control unit. 2. Connect compressed air supply.
3. Valve design NC : Control actuator with air.
Do not touch movable valve parts! Risk of injury by sudden valve operation.
4. Place the valve insert carefully into the housing and fasten the clamp. The housing seal must not be damaged during the installation.
5. Valve design NC: Shut off compressed air.
6. Check the basic adjustment of the valve position indication if necessary.
- The shift points can be adjusted by turning the positioning screw in the control unit.
piston rod
seal screw
actuatorair connection
v-seal
o-ring
seal screw
prox. switch holderscrew
guide rodpiston rod - actuator
actuator screw
housing
positioning screw
o-ring
hex. screw M8
centering washer
fig. 12.2.
fig. 12.3.
fig. 12.1.
v-seal
o-ring
18
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
12. Service Instructions for Actuator
12.1. Maintenance of actuator
1. Remove the air hoses from the actuator.
2. Remove the inner hexagon screws from the adapter of the control unit.
3. Unscrew the two seal screws with a spanner SW30 while holding up the actuator with a strap wrench.
12.2. Installation of seals and assembly of actuator
1. Install the greased o-rings and v-seals in the seal screws (fig. 12.2). See to the correct installing direction of the v-seal.
2. Slide the seal screws over the piston rod at both sides of the actuator and tighten them.
3. Fasten the adapter for the control unit and the yoke on the actuator.
Attention: Observe position of the adapter.
Attention: Consider the required valve design NC or NO during the installation of the yoke.
NC = normally closed / air-to-raise, spring-to-lower NO = normally open / air-to-lower, spring-to-raise
4. Fasten the air hoses.
12.3. Actuator with valve position indicator Assembly of holders (fig. 12.3.)
1. Install the actuator screw on the actuator. 2. Provide the housing with the o-ring. 3. Fasten the housing by means of the 3. Fasten the housing by means of the 4 hex. screws M8 on the actuator. 4. Release the screws at the proximity switch holder and insert the corresponding proximity switches. Then fasten the screws. 5. Place the actuator in one limit position. 6. Place the corresponding proximity switch in the corresponding position. Release the positioning screw and move the holder until the corresponding signal is indicated. Then continue the movement by 2 to 3 mm to secure indication. Fasten the positioning screw. 7. Place the actuator in the other limit position and carry out positioning of the second proximity switch.
19
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
13. Service Instructions for Change-over valve
13.1. Dismantling from the line system
1. Shut off line pressure and drain lines if possible.
2. Release connection between the upper housing globe and the connected line.
3. Valve design NC: Control actuator with air.
Do not touch movable valve parts! Risk of injury.
4. Remove the lower clamp. 5. Lift the valve insert together with the upper housing off the lower housing.
6. Attention: Valve design NC: Shut off compressed air and remove compressed air supply. 7. Remove the control unit from the actuator. 13.2. Dismantling of product-wetted parts 1. Unscrew the actuator screw from the guide rod. Dismantle adapter for control unit.
2. Attention: Valve design NO: Control valve with compressed air.
3. Unscrew the safety nut while holding up the centering washer. Remove the centering washer.
- Attention: Valve design NO: Shut off valve with compressed air.
4. Take the shaft out of the actuator and remove the seat seals.
5. Detach the upper clamp and upper housing. Remove the two housing seals. 6. Unscrew the yoke from the actuator.
7. Take off seat seals, shaft seal and guide bushing.
Service of actuator, see paragraph 12.1.
control unit
actuator screw
hex. nut
centering washer
CU adapter
shaft sealguide bushing
shaft
actuator
lower housing
seat seal
seat seal
housing seal
housing seal
upper housing
yoke
upper clamp
lower clamp
Change-over valve
20
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
13. Service Instructions for Change-over valve
13.3. Installation of seals and assembly of valve 1. Insert the guide bushing into the yoke. Then place the shaft seal and press in the slightly greased seat seal. See to the correct installing position.
2. nstall the yoke at the actuator.
3. Insert the seat seal in the shaft. Use the APV assembly tool to install the seat seal, see chapter 14. Grease the seat seal only slightly before its installation. In case of manual installation, vent the seal groove with a thin object between seal and groove wall.
4. Slightly grease the housing seals and install them in the grooves of the yoke and of the upper housing. Fasten the upper housing at the yoke by means of the clamp. Attention: Valve design NO: Control the valve with air.
5. Slide the protective tube over the thread of the guide rod. Slide the shaft through the upper housing, yoke and actuator. Place the centering washer and tighten the safety nut. Hold up the safety nut during this process. Tightening torque 40 Nm.
6. Attention: Valve design NO: Shut off compressed air.
7. Install the adapter for the control unit on the actuator. Apply a drop of a screw locker (e.g. type: Loctite semi-solid) in the area of the threaded bore of the actuator screw. Fasten actuator screw on the guide rod.
13.4. Installation of valve
1. Fasten the control unit on the adapter.
2. Connect compressed air supply.
3. Valve design NC: Control actuator with air.
Do not touch movable valve parts! Risk of injury by sudden valve operation!
4. Place the valve insert carefully into the lower housing and fasten the lower clamp. The housing seals must not be damaged during the installation.
5. Valve design NC: Shut off compressed air.
6. Check the basic adjustment of the valve position indicator if necessary. - The shift points can be adjusted by turning the positioning screw in the control unit.
fig. 13.3.1.
guide bushing
shaft seal
seat seal
housing seal
yoke
shaft
seat seal
guide rod
protective tube
21
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
14. Assembly Tool
The assembly tool consists of: - nut - thrust ring - ring with venting nose - housing - threaded bolt Installation of seat seal in the valve shaft
1. Insert the valve shaft into the housing in such a way that the seal groove is in the housing.
2. Clamp the shaft into the housing by means of the threaded bolt. Clamp the housing in a vice.
3. Slightly grease the seat seal with APV assembly grease. Then install the seal on the ring with the venting nose until it stops. 4. Introduce the ring with the installed seat seal into the housing and press it down until it stops sensibly.
5. Insert the thrust ring into the housing. Screw on the nut and tighten it with a hook spanner until it stops.
6. Release the nut. Take ring and thrust ring off the housing.
7. Take housing out of the vice, take off the threaded bolt. Detach the valve shaft from the housing Check the even fit of the seat seal.
To simplify the installation of the seat seal, the following assembly tools are available:
14.1. Assembly tool for seat seal
DN Inch Reference No. ID-No.25 1" 000 51-13-110/17 H17946540 1,5" 000 51-13-111/17 H17946650 2" 000 51-13-112/17 H179467
2,5" 000 51-13-120/17 H17946865 000 51-13-113/17 H179469
3" 000 51-13-121/17 H17947080 000 51-13-114/17 H179471
100 4" 000 51-13-115/17 H179472
housing
valve shaft
threaded bolt
seat seal
ring
nut
thrust ring
22
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
15. Reconstruction of Actuator
With SW4 valves, the size of the actuator can be changed.
Observe the respective line pressure, see table 9.6, to increase or decrease the actuator sizes (Ø 74 mm, Ø 110 mm, Ø 165 mm).
15.1. Reconstruction of actuator
Disassembly Disassembly is carried out as described in chapter 11. for single seat valves and in chapter 13. for change-over valves.
To change the actuator size, the respective guide rod (4) must be replaced.
Attention! Clamp the valve disc in a vice. The valve disc must not be damaged (use protective cheeks or cleaning rags). Even inferior damage at the shaft rod can lead to leakages.
Turn the guide rod out of the shaft by means of the centering washer and a wrench SW17.
15.2. Assembly of actuator
1. Turn the respective guide rod into the shaft to the actuator. Tightening torque 40 Nm
2. Further assembly is undertaken in reverse order.
23
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4
Instruction manual: UK - rev.4
APV
16. Trouble Shooting
Failure Remedy
Valve closed and pressure in upper housing
Valve is untight.Replace seat seals.Check line pressure:Permissible line pressure see chapter 9.
Leakage in the area of the clamp Replace housing seals.
Leakage at upper shaft in the yoke area Replace shaft seal, seat seal and guide bushing.
Actuator
Air escapes at the actuator rod. Replace complete seal screw for actuator.
Actuator does not work (air escapces permanently from the venting plug). Replace complete actuator.
Valve position indication
No feedback. Carry out fine adjustment.
24
APV_SW4_UK-4_082017.indd
UK
Single seat and change-over valveDELTA SW4Instruction manual: UK - rev.4
APV
17. Spare Parts Lists
The reference numbers of the spare parts for the different valve designs and sizes are included in the attached
spare parts drawings with corresponding lists.
Please indicate the following data to place an order for spare parts:
- number of required parts - reference number - designation
SPX FLOWGermany
Ventil SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44-FS-CU und VSMSingle seat valve SW41, SW42, SWE41, SWE42, SWE43, SWE44-FS-CU and PSH
DN25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
Trytko03.09.13
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
RN 01.054.805
Ersatzteilliste: spare parts list
23.03.16
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
H17
0017
H17
0654
5
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
Hou
sing
sea
lS
W41
,42,
SW
E43
,44
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ng58
-33-
267/
7358
-33-
292/
7358
-33-
124/
73H
1364
31H
7743
8H
1706
66
58-3
3-44
3/33
H17
0176
H16
6676
H16
6085
58-3
3-29
3/73
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
H77
441
H77
466
H77
490
58-3
3-39
3/13
58-3
3-44
3/13
H77
440
H77
465
H77
489
Sch
aft
Val
ve s
haft
H17
0337
15-2
5-30
3/42
15-2
5-37
8/42
15-2
5-40
3/42
H17
0335
H17
0330
H17
0336
H17
0331
15-2
5-45
3/42
15-2
5-42
8/42
Tel
lerd
icht
ung
VM
QS
eat s
eal
SP
X F
LOW
Ger
man
y
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
H77
442
H77
467
H77
491
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
2124
15-6
0-10
2/47
15-6
0-11
2/47
H17
2763
H17
2711
H17
2765
H17
2712
H17
2687
H17
2713
15-6
0-10
0/47
15-6
0-11
0/47
15-6
0-11
1/47
15-6
6-43
0/47
15-6
6-45
5/47
H17
2428
H17
2434
H17
2429
H17
2810
H17
2646
H17
2811
H17
2647
H16
9950
H17
2805
H16
9951
H17
2806
15-6
7-40
5/47
15-6
7-43
0/47
15-6
7-45
5/47
H17
2812
H17
2466
H17
2476
H17
2467
H17
2477
H17
2468
H17
2478
15-6
3-00
1/47
15-6
3-01
0/47
H17
1395
H17
1400
H16
8601
H16
8753
15-6
3-00
3/47
15-6
3-01
2/47
15-6
2-00
2/47
15-6
2-01
1/47
15-6
2-00
3/47
15-6
2-01
2/47
Try
tko
Dat
um:
Gep
rüft:
Dat
um:
03.0
9.13
Nam
e:
15-6
6-38
0/47
15-6
6-40
5/47
Try
tko
7
ref.-
no.
15-6
0-44
0/47
WS
-Nr.
DN
50
H17
2430
H17
2435
H17
2436
15-6
0-41
5/47
1,5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
H17
1404
H16
8596
H16
8747
2"
Bla
tt
Menge 11.
4404
1
15-6
0-39
0/47
DN
251"
DN
40
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
WS
-Nr.
WS
-Nr.
quantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
n
15-6
7-28
0/47
15-6
7-30
5/47
15-6
7-38
0/47
H16
9949
H17
2804
WS
-Nr.
15-6
0-31
5/47
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
ref.-
no.
15-6
1-29
0/47
15-6
1-31
5/47
15-6
1-39
0/47
15-6
1-41
5/47
15-6
1-44
0/47
15-6
1-46
5/47
15-6
0-46
5/47
H17
1391
RN
01.0
54.8
05
H16
8561
H16
8673
Mat
eria
l
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
23.0
3.16
pos. 2
1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
2.2
11.
4404
1 1T
elle
rdic
htun
gF
PM
Sea
t sea
l
1E
PD
M
58-3
3-29
3/13
2vo
n
15-6
3-01
1/47
15-6
0-10
1/47
15-6
3-00
2/47
15-2
5-27
8/42
4
item
1
mat
eria
l
15-6
0-29
0/47
H17
2645
1.44
04
1.44
04
1.44
04
1.44
04
H16
8564
H16
8678
15-6
6-28
0/47
15-6
6-30
5/47
15-6
2-00
1/47
15-6
2-01
0/47
1E
PD
M
2.1
SW
41G
ehäu
seH
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
11.
4404
5.1
2
HN
BR
FP
MH
ousi
ng s
eal
Hou
sing
sea
l
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4
SW
E41
,42
1
EP
DM
SW
E43
Hou
sing
Geh
äuse
SW
E44
Hou
sing
11 3
Tel
lerd
icht
ung
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
11
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
t
Sea
t sea
l
H17
0329
HN
BR
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
PT
FE
+
25%
Koh
le
Gui
de r
odH
1710
61H
1710
6215
-28-
940/
12
1.43
05
1.43
01H
1701
96
Late
rne
15-4
0-96
0/47
15-4
0-96
1/47
15-4
0-96
2/47
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2Z
ugst
ange
15-2
3-85
0/12
15-2
3-85
1/12
1.43
01S
teue
rkop
f
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
Act
uato
r
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
65-5
0-10
1/15
H79
298
15-3
2-05
0/17
H17
1378
15-3
2-05
1/17
H17
1379
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
08-0
1-17
8/23
58-3
3-12
4/73
H13
6431
H77
438
H17
0666
DN
50
RN
01.0
54.8
05
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
03.0
9.13
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
3vo
n7
Dat
um:
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Bla
tt
Try
tko
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Gep
rüft:
Nam
e:
42-4
0-43
7/12
H12
6263
H12
6264
H12
6265
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
42-4
0-43
7/12
2"
WS
-Nr.
ref.-
no.
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
91
7
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/93
Sea
t sea
lH
7744
2T
elle
rdic
htun
g58
-33-
293/
33S
eat s
eal
H17
0176
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/73
1
FP
M1
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngH
2071
54
114
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
HN
BR
6.1
1V
QM
101
1.44
04
81
Tur
con
MF
6
Yok
eH
1713
82H
1713
83H
1713
84
H12
6264
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nm
ater
ial
23.0
3.16
H17
2124
H17
0017
H17
0654
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
Cla
mp
2H
NB
R5.
1
1.43
01G
elen
kkle
mm
e
H12
6263
H12
6265
61 1
pos.
Mengequantity
item
Mat
eria
l
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4C
lam
p
SW
E41
,42
2G
elen
kkle
mm
e
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
2F
PM
141
15111
1312
Hex
. Nut
EP
DM
1.43
01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-71
7/02
7
H17
5828
H17
5829
H17
5830
08-4
8-60
0/93
H32
0474
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W41
, SW
42, S
WE
43, S
WE
44P
os. 3
, 5, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Pos
. 3, 5
.1, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
.1, 7
, 8, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
41, S
WE
42
Con
trol
-Uni
t CU
58-3
4-70
0/00
58-3
4-70
1/00
58-3
4-70
2/00
H31
0446
H31
0448
H20
3385
Sea
l kit
Sea
l kit
Sea
l kit
58-3
4-71
6/00
58-3
4-71
5/02
58-3
4-71
6/02
Nam
e:
58-3
4-71
5/06
58-3
4-71
6/06
58-3
4-71
7/06
von
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
03.0
9.13
23.0
3.16
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Gep
rüft:
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
171
O-R
ing
NB
R58
-06-
297/
83H
1739
30
Ope
reat
ing
cam
181
Sch
altn
ocke
1.45
2308
-52-
290/
9708
-52-
291/
97H
1730
86H
1730
87
191
VE
ST
AM
IDV
SM
Geh
äuse
-SW
415
-33-
932/
93P
roxi
mity
sw
itch
hold
er h
ousi
ng S
W4
H17
3931
CU
4-S
-ada
pter
20C
U4-
S-A
dapt
erP
A6.
6 G
F30
schw
arz
211
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
FP
M
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
EP
DM
58-3
4-70
0/01
58-3
4-70
1/01
58-3
4-70
2/01
H17
5805
H17
5806
H17
5807
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
VM
Q58
-34-
700/
0258
-34-
701/
0258
-34-
702/
02H
3104
47H
3104
49H
2019
91
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
HN
BR
58-3
4-70
0/06
58-3
4-70
1/06
58-3
4-70
2/06
H17
5811
H17
5812
H17
5813
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
FP
M58
-34-
715/
00
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
EP
DM
58-3
4-71
5/01
58-3
4-71
6/01
58-3
4-71
7/01
H17
5821
H17
5822
H17
5824
1 1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
V
MQ
Sea
l kit
H31
0456
H31
0458
H20
5952
58-3
4-71
7/00
H31
0455
H31
0457
H31
0459
Sea
l kit
O-r
ing
DN
401,
5"
Hex
. Scr
ew
Bla
tt4
RN
01.0
54.8
05
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
11
1.44
04
1.44
04
1.44
04
H17
0332
58-3
3-10
9/13
H17
2438
15-6
6-55
5/47
15-6
0-54
0/47
58-3
3-49
2/93
H17
2648
15-6
3-01
4/47
15-6
3-00
5/47
1.44
04
58-3
3-56
8/13
Sea
t sea
l
1.44
04
H17
0667
58-3
3-12
5/93
EP
DM
2.2
11.
4404
21
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
58-3
3-56
8/33
58-3
3-54
3/33
EP
DM
Sea
t sea
l
H17
2469
H17
2479
H17
2480
H17
2470
58-3
3-49
3/93
58-3
3-10
9/93
H17
2688
H17
2714
H17
2715
H17
2689
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
HN
BR
Sea
t sea
l
Sea
t sea
l
VM
Q
58-3
3-44
2/93
Tel
lerd
icht
ung
FP
M
15-2
5-47
8/42
1.44
04
58-3
3-44
2/93
58-3
3-12
5/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-44
2/33
58-3
3-12
5/33
5.1
2E
PD
MH
7748
8
1
quantity
Bes
chre
ibun
g
HN
BR
H16
9952
H17
2807
H17
2808
58-3
3-44
2/73
58-3
3-12
5/73
58-3
3-12
6/73
H77
487
H17
0668
H17
0670
FP
M
Bla
tt5
von
7
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
WS
-Nr.
15-6
6-50
5/47
H16
8767
15-6
1-64
0/47
15-6
1-66
5/47
15-6
6-53
0/47
15-6
6-63
0/47
15-6
6-65
5/47
H17
2439
15-6
7-65
5/47
H17
2809
H17
3727
15-6
3-01
5/47
15-2
5-65
3/42
H17
0340
58-3
3-49
2/93
15-6
0-11
4/47
15-6
0-10
4/47
58-3
3-54
3/73
H17
0664
H17
2813
H17
2814
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-6
0-56
5/47
Mat
eria
l
H16
8644
H16
8762
mat
eria
l
H16
8781
15-6
0-51
5/47
1
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
item
desc
riptio
nW
S-N
r.
15-6
0-49
0/47
15-6
0-64
0/47
RN
01.0
54.8
05
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
15-6
0-66
5/47
H16
8630
H16
8804
H16
1864
ref.-
no.
ref.-
no.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
23.0
3.16
Try
tko
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
03.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o
H17
2433
H17
2432
H17
2471
H17
2481
15-6
3-00
4/47
15-6
3-01
3/47
H16
8649
H16
8809
H16
8787
H16
8638
H16
8660
15-6
3-00
6/47
H17
2815
H16
9953
H16
9954
15-6
7-48
0/47
15-6
7-50
5/47
15-6
7-55
5/47
15-6
7-53
0/47
15-6
7-63
0/47
15-6
1-51
5/47
15-6
1-56
5/47
15-6
1-54
0/47
15-6
6-48
0/47
H17
2431
H17
2437
15-6
1-49
0/47
15-6
0-10
3/47
15-6
0-11
3/47
H17
3728
15-6
0-11
5/47
58-3
3-64
3/93
15-6
0-10
5/47
58-3
3-49
3/33
58-3
3-10
9/33
58-3
3-64
3/3315
-62-
015/
4715
-62-
004/
4715
-62-
013/
4715
-62-
014/
4715
-62-
005/
4715
-62-
006/
47
H77
584
H77
515
H17
0662
H77
561
H77
546
H77
586
58-3
3-56
8/73
H17
2690
H17
2716
H77
559
58-3
3-49
3/13
H77
513
H17
0334
H77
785
58-3
3-49
3/73
58-3
3-10
9/73
H77
544
58-3
3-54
3/13
H16
6678
H17
0658
H16
6679
H16
6681
15-2
5-62
8/42
H77
514
H17
0663
H77
560
H77
545
H17
0338
15-2
5-50
3/42
15-2
5-55
3/42
15-2
5-52
8/42
H17
0339
H17
0333
H16
6682
58-3
3-64
3/73
58-3
3-64
3/13
H77
488
H17
0667
H17
0669
H77
512
H16
8714
H17
0655
H17
0656
H16
8759
58-3
3-12
6/33
58-3
3-49
2/33
H17
0669
H77
512
58-3
3-49
2/73
H77
511
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
t
3
Sch
aft
Val
ve s
haft
1T
elle
rdic
htun
g
411
Tel
lerd
icht
ung
1 1T
elle
rdic
htun
g
2.1
1
Geh
äuse
SW
E43
Hou
sing
Geh
äuse
SW
E44
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
Hou
sing
upp
er p
art
5
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
SW
41,4
2, S
WE
43,4
4H
ousi
ng s
eal
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
111
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/33
H17
0657
58-3
3-12
7/73
H17
0672
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
141
151
131
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
121
1.43
05
1.43
01
1.43
01S
teue
rkop
fA
ctua
tor
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
H17
1388
58-3
3-49
2/73
H77
511
H17
1385
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
H16
8759
58-3
3-12
6/33
58-3
3-49
2/33
DN
100
4"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.0
54.8
05
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
DN
652,
5"3"
DN
80
Gep
rüft:
03.0
9.13
1.43
01G
elen
kkle
mm
eS
W41
,42,
SW
E43
,44
Cla
mp
Mat
eria
l
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
H16
8714
H17
0655
H17
0656
58-3
3-44
2/33
58-3
3-12
5/33
item
ref.-
no.
ref.-
no.
HN
BR
15-4
0-96
3/47
15-4
0-96
4/47
15-4
0-96
5/47
15-4
0-96
6/47
9P
TF
E +
25
% K
ohle
10
SW
E41
,42
81
Tur
con
MF
6
1 11.
4404
1
desc
riptio
n
VQ
M
22 1F
PM
Cla
mp
11E
PD
M
1.43
016.
12
Gel
enkk
lem
me
HN
BR
mat
eria
l
114
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
H17
1389
H17
1386
58-3
3-44
2/73
FP
M58
-33-
125/
7358
-33-
126/
73H
7748
7H
1706
68H
1706
70
5.1 7
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
23.0
3.16
Dat
um:
Try
tko
Sea
t sea
l
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
SW
E41
,42
Hou
sing
sea
l
61
65-0
1-08
3/15
M8x
16 H
7877
2M
8x20
H78
776
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
08-0
1-17
8/23
H20
7154
15-4
0-96
7/47
H17
1387
15-2
3-85
1/12
15-2
3-85
2/12
H17
1062
H17
1063
15-2
8-94
0/12
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngLa
tern
eY
oke
Zug
stan
geG
uide
rod
65-0
1-08
1/15
H17
0672
58-3
3-29
3/93
H77
442
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/73
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
Dat
um:
H17
0657
58-3
3-12
7/73
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
H17
0196
15-3
2-05
1/17
15-3
2-05
2/17
H17
1379
H17
1380
65-5
0-10
1/15
H79
298
58-3
3-12
7/33
Bla
tt6
von
7
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Bla
tt7
von
7N
ame:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
03.0
9.13
23.0
3.16
Ven
til S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U u
nd
VS
MS
ing
le s
eat
valv
e S
W41
, SW
42, S
WE
41, S
WE
42, S
WE
43, S
WE
44-F
S-C
U a
nd
PS
HD
N25
-100
, 1-
4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Gep
rüft:
DN
100
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Hex
. Scr
ew
181
Sch
altn
ocke
1.45
23
O-r
ing
171
O-R
ing
NB
R
Ope
reat
ing
cam
CU
4-S
-ada
pter
20C
U4-
S-A
dapt
erP
A6.
6 G
F30
schw
arz
191
VE
ST
AM
IDP
roxi
mity
sw
itch
hold
er h
ousi
ng S
W4
VS
M G
ehäu
se-S
W4
58-3
4-70
5/00
H20
4908
Con
trol
-Uni
t CU
211
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
H31
0450
H31
0451
H31
0453
H20
3384
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
FP
M58
-34-
703/
0058
-34-
710/
0058
-34-
711/
0058
-34-
704/
00
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
EP
DM
58-3
4-70
3/01
58-3
4-71
0/01
58-3
4-71
1/01
58-3
4-70
4/01
H17
5816
11D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
VM
Q58
-34-
703/
0258
-34-
710/
0258
-34-
711/
0258
-34-
704/
02
Sea
l kit
H17
5814
H17
5819
H17
5820
H17
5815
1D
icht
ungs
satz
SW
41,
42,
S
WE
43,
44
HN
BR
58-3
4-70
3/06
58-3
4-71
0/06
58-3
4-71
1/06
58-3
4-70
4/06
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
F
PM
58-3
4-71
8/00
58-3
4-72
5/00
58-3
4-72
6/00
58-3
4-71
9/00
58-3
4-72
0/06
H17
5833
SW
E 4
1, 4
2,
EP
DM
58-3
4-71
8/01
58-3
4-72
5/01
58-3
4-72
6/01
58-3
4-71
9/01
Sea
l kit
H31
0461
H31
0460
H31
0462
H31
0464
H17
5826
58-3
4-72
0/00
H31
0466
58-3
4-72
0/01
H17
5827
1D
icht
ungs
satz
SW
E 4
1, 4
2,
HN
BR
58-3
4-71
8/06
58-3
4-72
5/06
58-3
4-72
6/06
58-3
4-71
9/06
Sea
l kit
H17
5831
H17
5836
H17
5837
H17
5832
1
Sea
l kit
H17
5825
H17
5834
H17
5835
H17
3931
08-4
8-60
0/93
H17
3931
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W41
, SW
42, S
WE
43, S
WE
44P
os. 3
, 5, 7
, 8, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
3, 5
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
41, S
WE
42P
os. 3
, 5.1
, 7, 8
, 9 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 3
, 5.1
, 7, 8
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
H20
2920
H20
1992
H20
1994
H31
0452
58-3
4-70
5/02
H31
0454
Sea
l kit
H17
5808
H17
5817
H17
5818
H17
5809
58-3
4-70
5/01
H17
5810
Sea
l kit
58-3
4-70
5/06
1D
icht
ungs
satz
Dic
htun
gssa
tzS
WE
41,
42,
V
MQ
58-3
4-71
8/02
58-3
4-72
5/02
58-3
4-72
6/0208
-52-
291/
97H
1730
87
DN
652,
5"3"
DN
80
RN
01.0
54.8
05
4"
WS
-Nr.
ref.-
no.
58-3
4-71
9/02
Sea
l kit
H20
4026
H20
5953
H31
0463
H31
0465
58-3
4-72
0/02
H31
0467
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
258
-06-
297/
83H
1739
30
15-3
3-93
2/93
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SPX FLOWGermany
Umschaltventil SW43, 44, 47, 48, SWE45, 46, 47, 48 -FS-CU und VSMChange over valve SW43, 44, 47, 48, SWE45, 46, 47, 48 -FS-Cu and PSH
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Trytko19.09.16
C.Keil23.03.16
Blatt 1
Trytko30.09.13
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
RN 01.054.807
Ersatzteilliste: spare parts list
30.07.15
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
H17
2712
H17
2687
H17
2713
15-6
0-10
0/47
15-6
0-11
0/47
15-6
0-10
1/47
SP
X F
LOW
Ger
man
y
H16
8601
H16
8753
15-6
3-00
1/47
15-6
3-01
0/47
15-6
3-00
2/47
15-6
3-01
1/47
15-6
3-00
3/47
15-6
3-01
2/47
H16
8564
H16
8678
H17
1395
H17
1400
15-6
0-11
2/47
15-6
0-11
1/47
15-2
5-45
4/42
H17
0568
H17
0574
15-2
5-42
9/4258
-33-
443/
13
H31
1363
H31
1367
H31
1364
H20
2852
H31
1365
H31
1368
15-6
5-28
1/47
15-6
5-30
6/47
H13
6431
H77
438
H17
0666
H17
0573
15-2
5-40
4/42
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
15-6
0-10
2/47
H17
1404
H16
8596
H16
8747
15-6
2-00
1/47
15-6
2-01
0/47
15-6
2-00
2/47
15-6
2-01
1/47
15-6
2-00
3/47
15-6
2-01
2/47
H17
2428
H17
2434
H17
2429
C.K
eil
Dat
um:
Gep
rüft:
11
1.44
04
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.15
-60-
390/
4715
-60-
415/
47
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
RN
01.0
54.8
07
Bla
tt2
von
7
ref.-
no.
15-6
0-44
0/47
WS
-Nr.
DN
50
H17
2430
H17
2435
H17
2436
15-6
5-43
1/47
15-6
5-45
6/47
WS
-Nr.
ref.-
no.
15-6
1-41
5/47
15-6
1-44
0/47
Dat
um:
30.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o
WS
-Nr.
H17
2478
15-6
0-31
5/47
2"
15-6
1-46
5/47
15-6
0-46
5/47
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Try
tko
Try
tko
item
2 3
FP
M
EP
DM
HN
BR
2.1
1
31
H17
2124
H17
0017
51
1.44
04S
chaf
tV
alve
sha
ft
32H
NB
R
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
lS
W43
, 44
SW
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
l
6.1
11.
4404
2T
elle
rdic
htun
gE
PD
MS
eat s
eal
3.1
2 2T
elle
rdic
htun
gV
MQ
Sea
t sea
l
SW
E48
Hou
sing
low
er p
art
Sea
t sea
l
11.
4404
1.44
04
15-6
5-38
1/47
1.1
1
2
Tel
lerd
icht
ung
FP
MS
eat s
eal
H17
0572
15-2
5-27
9/42
H17
0566
15-2
5-30
4/42
2E
PD
M
15-6
5-40
6/47
2T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
H16
8561
H16
8673
mat
eria
l
15-6
0-29
0/47
H17
2466
1.44
04
H17
0567
15-2
5-37
9/42
1.44
04
HN
BR
WS
-Nr.
15-6
1-29
0/47
15-6
1-31
5/47
15-6
1-39
0/47
H17
1391
H17
2476
H17
2467
H17
2763
H17
2711
H17
2765
H77
440
H77
465
H17
2477
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
lS
WE
45, 4
6S
WE
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
tG
ehäu
se U
nter
teil
H17
2468
H77
489
4
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
H17
0176
H16
6676
H16
6085
58-3
3-29
3/73
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
H77
441
H77
466
H77
490
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
H77
442
H77
467
6
H77
491
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
2124
H17
0017
H17
0654
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
58-3
3-12
4/73
58-3
3-26
7/93
58-3
3-29
2/93
58-3
3-12
4/93
H13
6432
H77
439
H17
0665
58-3
3-26
7/33
58-3
3-29
2/33
58-3
3-12
4/33
H17
0654
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Bla
tt
Try
tko
Try
tko
C.K
eil
30.0
7.15
Dat
um:
30.0
9.13
19.0
9.16
Nam
e:
23.0
3.16
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
42-4
0-43
7/12
H12
6265
Geh
äuse
dich
tung
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
WS
-Nr.
ref.-
no.
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Gel
enkk
lem
me
131
1.43
01S
teue
rkop
fA
ctua
tor
65-0
1-08
1/15
FP
M
91
Tur
con
MF
6
1
1.44
0411
1Y
oke
H17
1382
H17
1383
H17
1384
H12
6263
H12
6264
124
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
101
PT
FE
+
25%
Koh
le
1
72
HN
BR
EP
DM
7.1
3
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
1.43
01
1.43
01
1
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Cla
mp
6.1
3F
PM
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
81
VQ
M
Gep
rüft:
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/73
Sea
t sea
lH
7744
1T
elle
rdic
htun
g58
-33-
293/
13S
eat s
eal
H77
440
42-4
0-43
7/12
H12
6263
H12
6264
H12
6265
Mat
eria
l
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/93
Sea
t sea
lH
7744
2
11
1514
M8x
16 H
7877
2
161
174
1.43
05
1.43
01
1.43
01S
kt. S
chra
ube
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
Gui
de r
od
58-3
3-26
7/73
58-3
3-29
2/73
58-3
3-12
4/73
H13
6431
H77
438
H17
0666
DN
502"
DN
251"
DN
401,
5"
3vo
n7
Dat
um:
RN
01.0
54.8
07
Tel
lerd
icht
ung
58-3
3-29
3/33
Sea
t sea
lH
1701
76
Gel
enkk
lem
me
SW
E45
, 46,
SW
E47
, 48
Cla
mp
42-4
0-28
7/12
42-4
0-38
7/12
15-3
2-05
0/17
15-3
2-05
1/17
H17
1378
H17
1379
Zug
stan
ge15
-23-
850/
1215
-23-
851/
12
Sch
aftd
icht
ung
3A0
58-3
3-15
1/24
Sha
ft se
alH
3230
82F
ühru
ngsb
uchs
e08
-01-
178/
23B
ushi
ngH
2071
54La
tern
e15
-40-
960/
4715
-40-
961/
4715
-40-
962/
47
H17
1061
H17
1062
15-2
8-94
0/12
H17
0196
65-5
0-10
1/15
H79
298
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
30.0
9.13
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt4
von
7N
ame:
RN
01.0
54.8
07G
eprü
ft:
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
DN
401,
5"
O-r
ing
58-0
6-29
7/83
H17
3930
181
O-R
ing
NB
R
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
VS
M G
ehäu
se-S
W4
15-3
3-93
2/93
Pro
xim
ity s
witc
h ho
lder
hou
sing
SW
4H
1739
3120
1V
ES
TA
MID
Ope
reat
ing
cam
08-5
2-29
0/97
08-5
2-29
1/97
H17
3086
H17
3087
191
Sch
altn
ocke
1.45
23
Con
trol
-Uni
t CU
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
221
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
CU
4-S
-ada
pter
08-4
8-60
0/93
H32
0474
211
CU
4-S
-Ada
pter
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W43
, SW
44, S
W47
, SW
48P
os. 4
, 6, 8
, 9, 1
0 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 4
, 6, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
58-3
4-73
0/00
58-3
4-73
1/00
58-3
4-73
2/00
H20
5969
H20
8217
H20
5908
1D
icht
ungs
satz
FP
M
Sea
l kit
58-3
4-73
0/01
58-3
4-73
1/01
58-3
4-73
2/01
H17
5838
H17
5839
H17
5840
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
Sea
l kit
58-3
4-73
0/02
58-3
4-73
1/02
58-3
4-73
2/02
H20
1995
H31
0468
H17
7396
1D
icht
ungs
satz
VM
Q
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
45, S
WE
46, S
WE
47, S
WE
48P
os. 4
, 6.1
, 8, 9
, 10
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
4, 6
.1, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
58-3
4-73
0/06
58-3
4-73
1/06
58-3
4-73
2/06
H17
5844
H17
5845
H17
5846
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
Sea
l kit
58-3
4-74
4/00
58-3
4-74
5/00
58-3
4-74
6/00
H32
5421
H32
5405
H32
5412
1D
icht
ungs
satz
FP
M
Sea
l kit
58-3
4-74
4/01
58-3
4-74
5/01
58-3
4-74
6/01
H20
3753
H20
3754
H20
3755
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
1 1D
icht
ungs
satz
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
58-3
4-74
4/06
58-3
4-74
5/06
58-3
4-74
6/06
H32
5420
H32
5406
H32
5411
VM
QS
eal k
it58
-34-
744/
0258
-34-
745/
0258
-34-
746/
02
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
Geh
äuse
dich
tung
SP
X F
LOW
Ger
man
y
21
1.1
15-6
0-49
0/47
58-3
3-54
3/13
58-3
3-44
2/33
H77
488
1
1.44
04
1.44
04
1.44
04
1.44
04
3
Hou
sing
sea
l
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W44
Hou
sing
upp
er p
art
Sch
aft
Val
ve s
haft
31
4
Geh
äuse
Unt
erte
ilS
WE
41H
ousi
ng lo
wer
par
tG
ehäu
se U
nter
teil
SW
E48
Hou
sing
low
er p
art
3.1
11.
4404
2T
elle
rdic
htun
gE
PD
MS
eat s
eal
51.
4404
Sea
t sea
l
Sea
t sea
l
58-3
3-12
6/33
2T
elle
rdic
htun
gH
NB
RS
eat s
eal
2T
elle
rdic
htun
gV
MQ
58-3
3-44
2/93
EP
DM
1 2H
NB
R
58-3
3-56
8/33
58-3
3-56
8/73
58-3
3-56
8/13
H17
0667
H16
6678
58-3
3-49
3/33
H16
8714
15-2
5-47
9/42
H17
0569
SW
43, 4
4S
W47
, 48
3H
NB
R58
-33-
442/
3358
-33-
125/
33H
1687
14H
1706
5558
-33-
126/
33
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
15-6
3-00
4/47
15-6
3-01
3/47
15-6
3-01
4/47
H77
488
15-2
5-50
4/42
2
WS
-Nr.
58-3
3-12
5/33
EP
DM
58-3
3-44
2/93
58-3
3-12
5/93
item
desc
riptio
n
2.1
1
quantity
Bes
chre
ibun
g
FP
M
H16
8649
H16
8767
15-6
2-00
4/47
WS
-Nr.
2T
elle
rdic
htun
gF
PM
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
15-6
2-01
3/47
H17
2714
H17
2469
58-3
3-49
3/93
ref.-
no.
ref.-
no.
H16
8804
15-6
5-65
6/47
58-3
3-49
2/33
58-3
3-12
6/93
H16
8787
15-2
5-55
4/42
H20
2935
H17
0571
H17
0577
H17
0657
15-6
0-51
5/47
15-6
1-51
5/47
15-6
1-56
5/47
15-6
1-54
0/47
Bla
tt5
von
7
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
H16
6681
58-3
3-10
9/33
H17
0655
H17
0656
H16
8759
58-3
3-12
7/33
H17
0667
H17
0575
58-3
3-12
5/93
58-3
3-12
6/93
58-3
3-49
2/93
H17
0669
H77
512
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
5/73
58-3
3-54
3/73
58-3
3-49
2/33
H17
0576
58-3
3-54
3/33
H17
0669
H17
0570
15-2
5-52
9/42
15-2
5-62
9/42
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
H16
1864
H17
2438
15-6
2-01
4/47
H17
2433
H17
2432
15-6
5-63
1/47
H17
0656
H16
8759
58-3
3-49
2/93
H77
512
H16
8630
H17
2715
H17
2689
H17
2690
15-6
0-54
0/47
15-6
0-64
0/47
RN
01.0
54.8
07
11
1.44
04
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-6
0-56
5/47
Mat
eria
l
H16
8644
H16
8762
mat
eria
l
H16
8781
15-6
0-66
5/47
Dat
um:
Dat
um:
30.0
9.13
Nam
e:T
rytk
o30
.07.
1523
.03.
1619
.09.
16T
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
H17
2431
H17
2437
15-6
0-10
4/47
H17
2479
H17
2480
H17
2470
15-6
1-64
0/47
15-6
1-66
5/47
15-6
2-00
5/47
15-6
2-00
6/47
15-6
2-01
5/47
H17
2439
15-6
3-01
5/47
H16
8809
H17
2471
H16
8638
H16
8660
15-6
3-00
5/47
15-6
3-00
6/47
H17
2481
15-6
1-49
0/47
15-6
0-10
5/47
15-6
0-11
5/47
58-3
3-10
9/93
15-6
0-10
3/47
15-6
0-11
3/47
15-6
0-11
4/47
H20
1534
H20
7429
H31
1369
15-6
5-48
1/47
15-6
5-50
6/47
H17
2688
H17
2716
15-6
5-55
6/47
15-6
5-53
1/47
H31
1366
H77
515
H17
0662
H77
561
H77
546
15-2
5-65
4/42
H77
514
H17
0663
H77
560
H77
545
58-3
3-49
3/73
58-3
3-10
9/73
H77
513
H17
0664
H77
559
H77
544
58-3
3-49
3/13
58-3
3-10
9/13
H31
1370
H17
0658
H16
6679
H77
487
H17
0668
H17
0670
H77
511
58-3
3-12
6/73
58-3
3-49
2/73
58-3
3-44
2/73
Geh
äuse
SW
41H
ousi
ngG
ehäu
seS
W42
Hou
sing
Geh
äuse
Obe
rtei
lS
W43
Hou
sing
upp
er p
art
6 6.1
Geh
äuse
dich
tung
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
lS
WE
45, 4
6S
WE
47, 4
8H
ousi
ng s
eal
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
2
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Hou
sing
sea
l
58-3
3-64
3/93
H77
586
58-3
3-64
3/33
H16
6682
58-3
3-64
3/73
H77
785
58-3
3-64
3/13
H77
584
58-3
3-12
7/93
H17
0671
58-3
3-12
7/33
H17
0657
58-3
3-12
7/73
H17
0672
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
161
174
151
Zen
trie
rsch
eibe
Cen
terin
g nu
t
141
131
1.43
01S
teue
rkop
f
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
1.43
05
1.43
01
Act
uato
rZ
ugst
ange
7.1
31.
4301
Gel
enkk
lem
me
SW
E45
, 46,
SW
E47
, 48
Cla
mp
Mat
eria
l
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
item 76.1
23 1V
QM
11H
NB
R
EP
DM
1
Gel
enkk
lem
me
SW
43, 4
4S
W47
, 48
Cla
mp
FP
M
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
3"D
N80
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
4"
RN
01.0
54.8
07G
eprü
ft:
Nam
e:
Gep
rüft:
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/73
H77
441
58-3
3-29
3/13
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
15-4
0-96
7/47
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
58-3
3-29
3/93
H12
6268
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H77
442
desc
riptio
n
Try
tko
PT
FE
+
25%
Koh
le
1
124
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
9
H17
1389
H17
1386
1.43
01
FP
M58
-33-
442/
7358
-33-
125/
7358
-33-
126/
7358
-33-
492/
73
H12
6266
H12
6267
mat
eria
lre
f.-no
.
DN
652,
5"
1011
Tur
con
MF
6
15-4
0-96
6/47
111.
4404
15-4
0-96
3/47
15-4
0-96
4/47
H17
1385
H17
1388
15-4
0-96
5/47
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ngLa
tern
eY
oke
08-0
1-17
8/23
H20
7154
H17
1387
Nam
e:
DN
100B
latt
6vo
n7
Dat
um:
30.0
7.15
23.0
3.16
Dat
um:
Try
tko
Try
tko
C.K
eil
30.0
9.13
19.0
9.16
58-3
3-12
7/73
H17
0672
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H12
6266
H12
6267
H12
6268
42-4
0-48
7/12
42-4
0-53
7/12
42-4
0-63
7/12
H77
487
H17
0668
H17
0670
H77
511
H17
1062
8
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Geh
äuse
dich
tung
SW
E45
, 46
SW
E47
, 48
Hou
sing
sea
l
Bes
chre
ibun
g
Skt
. Mut
ter
DIN
EN
ISO
105
11-M
12-A
21.
4301
Hex
. Nut
65-0
1-08
1/15
65-0
1-08
3/15
M8x
16 H
7877
2M
8x20
H78
776
15-3
2-05
1/17
15-3
2-05
2/17
H17
1379
H17
1380
15-2
3-85
1/12
15-2
3-85
2/12
H17
1063
15-2
8-94
0/12
H17
0196
65-5
0-10
1/15
H79
298
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Gui
de r
od
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
30.0
7.15
23.0
3.16
19.0
9.16
Um
sch
altv
enti
l SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U u
nd
VS
MC
han
ge
ove
r va
lve
SW
43, 4
4, 4
7, 4
8, S
WE
45, 4
6, 4
7, 4
8 -F
S-C
U a
nd
PS
HD
N 2
5-10
0 , 1
-4 Z
oll
/ in
ch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
oC
.Kei
l
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Mat
eria
lD
N65
2,5"
3"D
N80
Nam
e:
Gep
rüft:
O-R
ing
NB
R
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
211
CU
4-S
-Ada
pter
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
201
VE
ST
AM
ID
Ope
reat
ing
cam
191
Sch
altn
ocke
1.45
23
221
Con
trol
-Uni
t CU
PA
6.6
GF
30sc
hwar
z
H31
0471
58-3
4-73
5/02
H31
0472
1D
icht
ungs
satz
VM
Q
Sea
l kit
H17
5841
H17
5850
H17
5851
H17
5842
H17
5843
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-73
3/01
58-3
4-74
0/01
58-3
4-73
3/02
58-3
4-74
0/02
58-3
4-74
1/01
Sea
l kit
H17
5847
H17
5852
H17
5853
H17
5848
58-3
4-73
5/06
H17
5849
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
58-3
4-73
3/06
58-3
4-74
0/06
58-3
4-74
1/06
58-3
4-73
4/06
Sea
l kit
H32
5424
H32
5410
H32
5408
H32
7506
58-3
4-74
9/00
H32
7507
1D
icht
ungs
satz
FP
M58
-34-
747/
0058
-34-
790/
0058
-34-
791/
0058
-34-
748/
00
Sea
l kit
H20
3756
H20
3760
H20
3761
H20
3757
58-3
4-74
9/01
H20
3758
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-74
7/01
58-3
4-79
0/01
58-3
4-79
1/01
58-3
4-74
8/01
58-3
4-79
1/06
58-3
4-74
8/06
Sea
l kit
H32
5423
H32
5409
H32
5407
H32
1851
Dic
htun
gssa
tz58
-34-
791/
0258
-34-
748/
021 1
Dic
htun
gssa
tzH
NB
R58
-34-
747/
0658
-34-
790/
06
VM
Q58
-34-
747/
0258
-34-
790/
02S
eal k
it
58-0
6-29
7/83
H17
3930
08-5
2-29
0/97
08-5
2-29
1/97
H17
3086
H17
3087
VS
M G
ehäu
se-S
W4
15-3
3-93
2/93
O-r
ing
Bla
tt7
von
7
RN
01.0
54.8
07
181
58-3
4-74
9/06
H32
5242
58-3
4-74
9/02
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
WE
45, S
WE
46, S
WE
47, S
WE
48P
os. 4
, 6.1
, 8, 9
, 10
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
4, 6
.1, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Sea
l kit
H17
7395
H20
1996
H31
0471
58-3
4-73
3/00
58-3
4-74
0/00
58-3
4-74
1/00
58-3
4-73
4/00
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
30.0
9.13
58-3
4-73
5/00
1D
icht
ungs
satz
FP
M
58-3
4-73
4/01
58-3
4-74
1/02
58-3
4-73
4/02
58-3
4-73
5/01
Dic
htu
ng
ssat
z / s
eal k
it S
W43
, SW
44, S
W47
, SW
48P
os. 4
, 6, 8
, 9, 1
0 n
ur im
kom
plet
ten
Dic
htun
gssa
tz e
rhäl
tlich
/ Ite
m 4
, 6, 8
, 9, 1
0 av
aila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Con
trol
-Uni
t CU
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Pro
xim
ity s
witc
h ho
lder
hou
sing
SW
4H
1739
31
Sea
l kit
H20
3386
H20
5606
H31
0469
H20
3383
H20
7422
CU
4-S
-ada
pter
08-4
8-60
0/93
H32
0474
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Kei
l
Gep
rüft:
3A0
15-3
2-06
0/13
3A0
15-3
2-06
1/13
H17
3538
H17
3524
RN
01.
054.
86
Bla
tt1
von
1
Gep
rüft:
Dat
um:
11/0
8
Nam
e:P
eter
s
WS
-Nr.
ref.-
no.
WS
-Nr.
3A0
15-3
2-05
9/13
H20
8693
15-3
2-05
2/17
H17
1380
H17
1378
15-3
2-05
1/17
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
H17
1379
15-3
2-08
5/17
H20
9592
1S
teue
rkop
f kpl
. Fed
er/L
uft -
mat
t glä
nzen
dA
ctua
tor
cpl.
Spr
ing/
air
satin
fini
sh15
-32-
050/
17
Dat
um:
Ste
uerk
opf k
pl. F
eder
/Luf
t - 3
A-b
lank
Act
uato
r cp
l. S
prin
g/ai
r 3A
brig
htS
teue
rkop
f kpl
. Luf
t/Luf
t - m
att g
länz
end
pos.
Menge
Ø 7
4
15-3
2-08
6/17
15-3
2-08
7/17
Ø 1
10Ø
165
Nam
e:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Ste
uer
kop
f S
W4
Act
uat
or
SW
4
12/0
927
.01.
1510
.7.1
7
Pet
ers
Try
tko
Ven
ting
Plu
g G
-1/8
"
58-0
6-12
4/83
H17
1059
Ent
lüftu
ngss
topf
en G
-1/8
"O
-rin
g
3A0
15-3
2-05
7/13
H20
8690
H20
8733
H20
8773
V-D
icht
ung
V-s
eal
O-R
ing
Ste
uerk
opf k
pl. L
uft/L
uft -
3A
-bla
nkA
ctua
tor
cpl.
air/
air
3A b
right
Sch
raub
e D
icht
ung
Sea
l scr
ew
H20
8772
3A0
15-3
2-06
6/13
3A0
15-3
2-06
5/13
Act
uato
r cp
l. ai
r/ai
r sa
tin fi
nish
H20
9203
W-V
ersc
hrau
bung
G-1
/8"/
1/4"
OD
6Ø
mm
sch
.W
-Uni
on G
-1/8
" / 6
Øm
m s
lew
able
W-U
nion
G-1
/8"
/ 1/4
" O
D 6
Øm
m s
lew
able
W-V
ersc
hrau
bung
G-1
/8"
6Øm
m s
chw
enkb
ar
15-2
8-84
0/93
H17
0200
58-3
2-01
0/83
H17
1060
quantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
n
108
-60-
750/
93H
2088
2508
-60-
811/
93H
3127
32
08-6
0-00
5/93
H16
218
1
321 1
221
51
42
61
6
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
,P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für P
aten
tert
eilu
ng u
nd G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g,
vorb
ehal
ten.
SP
X F
LOW
, Ger
man
y.
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 08/2017 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA SW4 SINGLE SEAT AND
CHANGE-OVER VALVE
Scan for SW4 ValveMaintenance Video
