"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

The largest circulated Telugu Spiritual monthly since 31 years"Õ∞ 2007 ãOÑÙ\ 31 ãOzHõ 5

=º=™ê÷ÑHõ, „Ñ è•# ãOáê Œ‰õΩÅ∞ : PKå~°º P~å~¯ =¸i΄ÑK«∞~°Hõ~°Î, ãOáê Œ‰õΩÅ∞ : _®II Õ=ãÇÜ«∞O ŒO_»ÅQ“~°= ãOáê Œ‰õΩÅ∞ : _®II *Ï# ÉèÏã¯~üãOáê ŒHõ =~°æO : „| Œ~ü l. Õ=~åA, „| Œ~ü ÔH. Ѩ~°=∂#O ŒO,

„| Œ~ü Z<£. Õ"å#O £, Ô~=. ÔH.*Ï<£"≥∂*ˇãπ,„j=∞u Z<£. eb¡ ÉèÏ㨠~ü, „| Œ~ü P~ü. Éèí∂+¨O

ãÇÜ«∞ ãOáê Œ‰õΩÅ∞ : „| Œ~ü _ç. Z„á¶ê~ÚO, „| Œ~ü _Õq_£ J„|ǨO

Ñ„uHõ K«O^•‰õΩ q∞Oz ѨiK«~°ºJaè=$kú HÀã¨O HÍ#∞HõÅ∞ ѨOѨÙK«∞#flK«O^•^•~°∞ʼnõΩ =∂ ÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõHõ$ «[˝ «Å∞, ã¨ÊO Œ# ѨiK«~°º xq∞ «ÎO

g∞~°∞ ѨO¿Ñ HÍ#∞HõÅ∞, K≥‰õΩ¯Å∞,„_®ÑÙìÅ∞, ZO.F.Å∞, ãÊO Œ#

SPANDANA ¿Ñ~°∞ g∞ Œ D „H˜OkJ„_»ãπ‰õΩ ÑOáêe.

ãfi Õâ◊OÖ’ q ÕâßʼnõΩ1 ãO= «û~°O ~°∂. 100 $ 20rq « ãÉèíº «fiO ~°∂. 1000 $150áÈ+Hõ ãÉèíº «fiO ~°∂. 100 („Ѩu<≥Å) $ 20

ã¨ÊO^Œ# P^蕺u‡Hõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ

áÈã∞ì ÉÏH±û: 415, QÍ~°¡áê\"åi gkè, Œ∞~åæ„QÆÇ~°O, q[Ü«∞"å_» – 520 002á¶È<£û : 0866 – 253 9547, 253 9549E-mail: read_spandana@yahoo.com

Founder & Chief Editor : Acharya R.R.K.MurthyPrinted, Published and owned by DEVASAHAYAM DANDALA

Printed at Sri Arunodaya Offset Printers Published from# 30-3-13, Durga Agraharam, Vijayawada - 2.

D ãOzHõÖ’... K«O^• q=~åÅ∞

1

Ѩ~°Ö’HÍxH˜õ „ѨuaO|O!™ê\˜Ü≥ÿ∞# ã¨Ç¨Ü«∞O!

Hõ@ì|_ç# QÍ_ç Œ ZO Œ∞‰õΩ?P «‡ HõeyOK«∞ SHõº «!

ÉèÏ~°º#∞ ZÖÏ „¿Ñq∞OKåe?rq « QÆ=∞ºO!

É·aÅ∞ ã≤ •úO « ã`åºÅ∞!QÆ#∞Hõ!

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

ã¨Oáê ŒH©Ü«∞O

™ê~°úHõ ^•OѨ`«ºOѨ~°ã¨Ê~° ã¨O «$Ñ≤Îx K«∂~°Q˘<Õ „Ѩ„H˜Ü«∂ q è•#"Õ∞ "≥·"åÇ≤ÏHõ rq «O.ã∞xfl «"≥∞ÿ# ÉèÏ"åÅ∞ XHõiÑ@¡ XHõ~°∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞ ‰õΩO\Ï~°∞.J~°=∞iHõÅ∞ ÖˉõΩO_® ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ XHõi<˘Hõ~°∞ ã Œ=QÍÇÏí#`À

™ê#∞Éèí∂u ÑÓ~°fiHõOQÍ JOKå<å "Õã∞HÀ"åe. J Õ ™ê~°úHõ ^•OÑ «ºO.ÑÙ~°∞+µ_»∞ ‰õΩ@∞OÉÏxH t~°ã∞û. ‰õΩ@∞O|O ãOH∆=∞O J «_ç g∞ Œ<ÕP è•~°Ñ¨_ç =ÙOk. x~°O‰õΩâ◊ „Ѩ=$uÎ ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ KÕ@∞, ÉèÏ~°º Éèí~°Îe~°∞=Ù~°∂ UHõ â◊s~°O. Éèí~°Î â◊s~°OÖ’ ÉèÏQÆ"Õ∞ ÉèÏ~°º. ÉèÏ~°º Éèí~°Î

=ºHÎ åfixH ãOÑÓ~°HõO.Éèí~°Î „¿Ñ=∞QÆÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞. ÉèÏ~°º‰õΩ <˘Ñ≤ÊHõey Õ, Éèí~°Î‰õÄ <˘Ñ≤Ê

JxÑ≤OKåe. ÉèÏ~°º JHõ ~°Åhfl «#qQÍ ÉèÏqOz "å\x f~åÛe. ÉèÏ~°ºãQƉõÄ_» Œ∞. JÅHõÅ∞, QÆÜ«∂ºo "≥·Y~°O`å =∂<≥Ü«∂ºe. x+Øì~åÅ∞,

™êO„Ѩ •Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# ≥ÑCà◊√§ =∂<≥Ü«∂ºe. „ÑÜ≥∂QÍ «‡HõOQÍ,„ÑÜ≥∂[<å «‡HõOQÍ =º=ÇÏiOKåe. "≥·"åÇ≤ÏHÍ#O ŒO =iúÖÏ¡ÅO>Ë ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ «=∞ =ºHÎQÆ « Ö’áêÅ#∞ QÆ∞iÎOz, Z Œ∞\˜ =ºHÎÖ’x |ÅÇ‘Ï# «eflQÀ~°O «Å∞ H˘O_»O «Å∞QÍ K«∂_»‰õΩO_®, *Ï„QÆ «ÎѨ_®e. ÉèÏ~åº Éèí~°ÎʼnõΩ

Ñ≤šʼnõΩ ã~åfiOw"≥∞ÿ# =∂#ã≤Hõ, âßs~°Hõ, P 蕺u‡Hõ P~ÀQƺOQÆ$ǨÏã‘=∞Ö’ „Ѩ=iÎÖÏ¡e. ŒOѨ «∞Å∞ K≥@ìѨ\ÏìÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x rq «OÖ’xã∞Y Œ∞óMÏÅÖ’ ã=∞ Œ~°≈#O`À ÕeHõQÍ #_çz áÈ"åe. XHõi<˘Hõ~°∞

|~°∞=Ù H͉õÄ_» Œ∞. ÉèÏ~°º ''Ѩu„Ñ≤Ü«∞QÍ—— =ÙO_®e. ÜÕ∞ã¨∞#∞"≥O|_çOKåÅO>Ë, Ö∫HHõ ãOѨ ŒÖ’ Éèí„ Œ «ÖË Œx =ÚO Œ∞ „QÆÇ≤ÏOKåe.

^≥·"åjã¨∞ûÅ∞.„H©ã¨∞Î#O^Œ∞

g∞ P~åˆ~¯

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

ã¨ÊO Œ# - „Ѩu ã¨ÊO Œ#ã≤Å∞= ã≤~°∞Å∞

g∞~°∞ ÑOÑ≤ã∞Î#fl ãÊO Œ# =∂ãÑ„uHõ„Hõ=∞OQÍ JO^Œ∞`«∞Ok. U„Ñ≤Öò <≥ÅÖ’g∞~°∞ „ÑK«∞iOz# JOâßÅ∞ ÜÕ∞ã∞„ÑÉèí∞=Ùã≤Å∞=HÍ~åºxfl K«Hõ QÍ q=iOKå~Ú. =∂rq`åʼnõΩ ã≤Å∞=HÍ~åºxfl J#fi~ÚOK«∞HÀ_®xH ãÇÜ«∞Ñ_®¤~Ú. =∂i# rq`åÅ∞ji¬HõÖ’ Uã∞^•ã∞, qâßÅ QÍ~°¡ rq «OÖ’"Õ∞Å∞KÕã≤# P Õ"åkè Õ=ÙxH "ÕÖÏk™È΄ åÅ∞<å ÉèÏ~°º ã¨∞Y„Ѩã¨=O H˘~°‰õΩ „áêi÷OK«QÆÅ~°∞. – r=<£ ‰õΩ=∂~ü, L «Î~åOK«Öò.

Õ=Ù_»∞ =∂\Ï¡_»∞ «∞<åfl_»∞

<Õ#∞ <å ‰õΩ@∞O|=Ú U„Ñ≤Öò <≥ÅãÊO Œ# K«kq Z<Àfl P 蕺u‡Hõ q+Ü«∂Å∞<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl=Ú. ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ê+¨ ìOQÍ=ÚY=ÚdQÍ =∂\Ï¡_ç#@∞¡QÍ „"åã∞Î<åfl~°∞.Ѩ„uHõ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. ŒÜ«∞`À =∂‰õΩ

„Ñu<≥ÖÏ ãÊO Œ# ÑOÑQÆÅ~°∞.

–Ñ≤.Ü«∞ãπ. ~å[âıY~ü, zO «Å=e¡

É·aÅ∞ ã`åºÅ∞ ÉÏQÆ∞<åfl~Ú

ãÊO Œ# =∂ãÑ„uHõ =∂‰õΩ „Ñu<≥Å

JO^Œ∞K«∞#flk. =∂ ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ

P 蕺u‡HõOQÍ ãÇÏÜ«∞Ñ_»∞K«∞#flk. É·aÅ∞

ã¨`åºÅ∞ ZO`À q=~°OQÍ =Ù<åfl~Ú.

WOHÍ Z<Àfl =∞~° ‡=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#

q+¨Ü«∂Å∞ „ѨK«∞iã¨∞ Î<åfl~°∞. Z<Àfl

≥eÜ«∞x q+Ü«∂Å∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl=Ú.

„Ñ ¨u¿Ñl#O^Œ∞ ^ Õ=Ù_ » ∞

=∂\Ï¡_ç#@∞¡ =ÙO@∞Ok. g∞‰õΩ =∂

=O Œ#=ÚÅ∞.

–P~ü. ã∞ Œ~°≈#O,#ÖÁæO_»

ÑiK«~°ºÖ’ ãÇÜ«∞HÍi

ã¨ÊO^Œ# =∂ P^蕺u‡Hõ rq`åxH˜

ZO`À "Õ∞Å∞KÕã¨∞Î#flk. É’^茉õΩÅHÀã¨O

g∞~°∞ Ñ„uHõ „ÑK«∞iã∞Î#fl ‰õΩ¡ÑÎ „ÑãOQÍÅ∞

=∂ ѨiK«~°º‰õΩ ZO`À `À_»Ê_»∞`«∞#flq.

ãÊO Œ# Ñ„uHõ •fi~å J<ÕHõ=∞Ok P 蕺u‡Hõ

"Õ∞Å∞Å∞ á⁄O^•Åx „áêi÷ã∞Î<åfl=Ú.

– ã≤ÃÇÏKü."≥OHõ>Ëâ◊fi~å=Ù, #∂ºáêÅfiOK «

P 蕺u‡Hõ ãÇÏHÍi

ã¨ÊO^Œ# Z_ç@~ü QÍiH˜ „ѨÉè í∞=Ù

<å=∞OÖ’ =O Œ#=ÚÅ∞. ãÊO Œ# Ñ„uHõ=∂ Pf‡Ü«∞ L#flux HÍOH∆OKÕ Ñ„uHõ.„Ѩu<≥Å "≥Ú^Œ\ ˜"å~°OÖ’<Õ Ñ¨„uHõ#∞JO Œ∞‰õΩO@∞<åfl=Ú. WO Œ∞‰õΩ Hõ$+≤KÕã∞Î#flã≤|ƒOkH <å èŒ#º"å^•Å∞.

–a.*. âıY~ü, Ç≤ÏO Œ∂ÑÓ~üP#O ŒO, ãO`À+O

ã¨ÊO^Œ# Z_ç@~ü QÍiH˜ „ѨÉè í∞=Ù

<å=∞OÖ’ =O Œ#=ÚÅ∞. ãÊO Œ# Ñ„uHõ=∂‰õΩ KåÅ ã¨O`Àëêxfl P#O^•xflHõeyã∞Î#flk. U„Ñ≤Öò <≥Å Ñ„uHõ K« Œ=_»O^•fi~å ã≤Å∞= ^•fi~å Hõey# ~°Hõ∆#∞ãOÑÓ~°‚OQÍ „QÆÇ≤ÏOK« QÆeQÍ=Ú.

–„| Œ~ü r"å#O ŒO, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ 32

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

=∞#Ö’ =∂@

54

„H©ã∞Î#O Œ∞ „Ñ≤Ü«ÚʼnõΩ"Õ∞ <≥Å â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞. „Ñf ãO= «û~°OÖÏQÍ<Õ D™êi ‰õÄ_® "Õ∞<≥Å q"åÇÅ „Ñ ÕºHõãOzHõQÍ „ÑK«∞iã∞Î<åfl=Ú. ‰õΩ@∞OÉÏÅÖ’ LO_®eû# J<ÕHõ P 蕺u‡Hõ q+Ü«∂Å#∞QÆ∞iOz# "庙êÅ∞ g∞ P 蕺u‡Hõ, ‰õΩ@∞O| rq`åʼnõΩ Pj~åfi Œ HÍ~°OQÍ LO_»∞#∞QÍHõ!P =∞ 茺# F ŒOÑ «∞ʼnõΩ H“xûeOQ∑ WKÕÛ@ÑC_»∞ W=fi|_ç# F „Ñ ÕºHõ "≥∞ÿ# ãÅÇU=∞O>Ë – Éèí~°Î Z#fl_Õ QÍx Õ=Ùx "åHõºOÖ’ K≥ÑÊ|_ç# =∂@ ''„ã‘ÎÖÏ~å, g∞ ãfiÑÙ~°∞+µÅ‰õΩÖ’|_çÜ«ÚO_»∞_ç—— J<Õ =∂@#∞ „Ѩ™êÎqOK«‰õΩO_® ''ѨÙ~°∞+¨µÖÏ~å, „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xfl„¿Ñq∞Oz#@∞ì......g∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞_ç—— J<Õ =∂@<Õ QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. JÖÏQP"≥∞‰õΩ ‰õÄ_® W=fi|_ç# ãÅÇ '' <å Éèí~°Î ##∞fl „¿Ñq∞OKåe—— Jx H͉õΩO_® ''„H©ã∞ΉõΩ Ö’|_ç#@∞ì <å Éèí~°Î‰õΩ Ö’|_ç Ü«ÚO_®e—— J<Õ q+Ü«∂<Õfl QÆ∞iÎOKåe Jx.H˘O «HÍÖÏxH P ‰õΩ@∞O|OÖ’x Ñiã≤÷ «∞Åhfl ãiKÕÜ«∞|_®¤~Ú. Õ=ÙxH ™È΄`åÅ∞.J=Ù#∞ J<ÕHõ ™ê~°∞¡ W «~°∞Å∞ UO KÕÜ«∂Ö’ "å~°∞ Jk KÕÜ«∞ÖË Œx PÖ’z™êÎ=Ú «ÑÊ=∞#=Ú KÕÜ«∞=eû# =∞# ÉÏ èŒº «Å#∞ QÆ∞iOz =∞~°z áÈ`å=Ú. QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀO_ç, FÉèí~°ÎQÍ ÖË • ÉèÏ~°ºQÍ g∞~°∞ KÕÜ«∞=eã≤#^•xfl KÕÜ«∞O_ç, q∞QÆ åk „ÑÉèí∞=Ù‰õΩ JÑÊK≥ÑÊO_ç g∞ rq`åÖ’ ¡ ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡ J Œ∞ƒù åÅ∞ K«∂™êÎ~°∞.

128 = H©~°Î#Ö’x "≥Ú Œ\ H˘xfl =K«<åÅ#∞ g∞~°∞ QÆ=∞x¿ãÎ Ü≥∞ÇÏŸ"åÜ«∞O Œ∞ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆÅ"åiH ÅaèOKÕ J<ÕHõ Pj~åfi^•Å QÆ∞iOz K« Œ∞=Ù «∞<åfl=Ú.

1) "åi Hõëêìi «=Ú#∞ J#∞Éèíq™êÎ~°∞. J#QÍ "å~°∞ KÕ¿ã Ñx Pj~åfi ŒOQÍ#∞,Jaè=$kÌHõ~°OQÍ#∞ LO@∞Ok. =.2

2) ‰õΩ@∞O|OÖ’x ãO|O è•Å∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. =.33) "åi Ñ≤Å¡Å Z Œ∞QÆ∞ ŒÅ#∞ "å~°∞ K«∂™êÎ~°∞. =.64) Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú J#QÍ Õ=Ùx =∞Ok~°=Ú ˆH∆=∞OQÍ LO_»@O K«∂™êÎ~°∞.

=.5,6.QÆ=∞xOKåe, x[OQÍ Z=~°∞ Ñq„ «OQÍ LO\Ï~À "å~°∞ x[OQÍ ãO`À+OQÍ LO\Ï~°∞.Ü≥∞ÇÏŸ"åÜ«∞O Œ∞ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ Hõey PÜ«∞# „`À=ÅÖ’ #_çK Õ"åiH D Pj~åfi^•ÅhflÅaè™êÎ~Ú. JÖÏO\"å~°∞ ÑiÑÓ~°‚ P «‡`À PÜ«∞#∞fl ¿ãq™êÎ~°∞, „áêÏkèHõOQÍ „ÑÉèí∞=Ù#∞„¿Ñq∞™êÎ~°∞. "åix ^Õ=Ù_»∞ nq™êÎ_»∞, nqã¨∂ÎLO\Ï_»∞. „ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ L#fl„Ñ[ÅO ŒiÖ’ Õ=ÙxH Z=Ô~· Õ ÉèíÜ«∞Ñ_» å~À "å~°∞ nqOK«|_» å~°∞. U Õâ◊"≥∞ÿ Õ „ÑÉèí∞=Ù#∞Ѷ∞#Ñ~°∞ã∞ÎO^À P Õâßxfl „ÑÉèí∞=٠Ѷ∞#Ñ~°∞™êÎ_»∞. Õâ◊"Õ∞ HÍ Œ∞ U ãOѶ∞=Ú „ÑÉèí∞=Ù#∞

Ѷ∞#Ñ~°∞ã∞ÎO^À P ãOѶ∞=Ú nqOK«|_»∞ «∞Ok.ÉèÏ~°º Ѷ¨eOKÕ „^•Hõ∆=e. „^•Hõ∆=e¡ WO\ ˜H˜ JÅ∞¡Hõ áÈ`«∞Ok, J^≥O`À

â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ WO\H Ç~°O =Ö LO@∞Ok. ѶeOKÕ „^•Hõ∆=e¡ ÖÏÉèí •Ü«∞Hõ=Ú.<åºÜ«∂ 9.13 „ÑHÍ~°O =∂#=Ùfl, Õ=Ùfl ãO`À+Ñ~°KÕk „^•Hõ∆~°ã=Ú. „^•Hõ∆ KåÅã∞xfl «"≥∞ÿ#k, |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿ#k, á⁄ ŒiO\ P Œ~°=Ù HÍ"åe, *Ï„QÆ «ÎQÍ K«∂K«∞HÀ"åe,J~Ú<å Jk KåÖÏ qÅ∞"≥·# "≥ÚHõ . <år~°∞ „= «OÖ’ Õ=ÙxH „Ñ ÕºHOK«|_ç# "å~°∞„^•Hõ∆~°™êxfl ~°∞z K«∂_»‰õÄ_» Œ∞ Hõ#∞Hõ, KåÖÏ =∞Ok Jk =∞Oz K≥_»¤Å ≥eqxKÕÛ=$Hõ∆=∞x ‰õÄ_® «Å∞™êÎ~°∞.QÆ=∞xOK«O_ç Éèí~°Î QÆ$ÇÏ=ÚÖ’<Õ ÉèÏ~°º ™ê÷#=Ú, P"≥∞ «# «# ã~°fi™êfixfl JHõ _ÕHõey Ü«ÚO@∞Ok. P"≥∞ "åºáê~°=Ú P"≥∞ Ñâ◊√=ÙÅ =∞O ŒÅ∞ Jhfl JHõ _Õ. Õ=Ùx"åHõºOÖ’ =∞#O K«∂™êÎ=Ú ''h ÉèÏ~°º J~Ú# âß~å ZHõ _»? J Œ∞QÀ JHõ _» QÆ∞_®~°=ÚÖ’(WO\Ö’) L#flk——. JHõ _» HÍHõ =∞Ô~Hõ _» LO@∞Ok? P"≥∞ ™ê÷#=Ú WO\’¡<Õ. HÍà◊¡„HO Œ HÍ Œ∞ #ÅQÆ„`˘Hõ _®xH, WO\ g∞ Œ HÍ Œ∞ ÃÑ «Î#O K≥ÖÏ~ÚOK«\ÏxH. P «~°∞"å «H©~°Î# 129 Ö’ K« Œ∞=Ù`å=Ú – WO\ g∞ Œ QÆ_ç¤ "å_çáÈ «∞Ok. J~Ú Õ „^•Hõ∆=e¡ =ÖË,WO\˜Ö’ LO_Õ WÖÏ¡Å∞, q èÕÜ«Ú~åÖ·# ÉèÏ~°º «# „ѨHõ >ˇ=ÚHõÖ’#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩfÜ«∞|_ç# Z=ÚHõ. „^•Hõ∆=e¡ =Öˇ P"≥∞ „¿Ñq∞OK« |_»∞`«∞Ok. WO\˜ JO@∞H˘xÃÑ~°∞QÆ∞ «∞#fl „^•Hõ∆=e¡x =∞#O Z@∞ ÃÑ~°QÍÅO>Ë J@∞ =∞ÅK«∞HÀ=K«∞Û, J∞‰õΩ=Hõey# „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º‰õÄ_® JO Õ. P"≥∞ ѶeOKÕ „^•Hõ∆=e¡. H=ÅO Ñ≤Å¡Å q+Ü«∞OÖ’<ÕHÍ Œ∞, *Ï#=Ú q+Ü«∞OÖ’, hu q+Ü«∞OÖ’, WO\x „â◊ ŒÌQÍ K«∂K«∞‰õΩ<Õ q+Ü«∞OÖ’.PkHÍO. 49 22 Ü≥∂¿ãÑÙ#∞ QÆ∞iOz K≥ÑÊ|_çOk. Ü≥∂¿ãÑ٠ѶeOK≥_»∞ H˘=∞‡... ^•xÔ~=∞‡Å∞ QÀ_»g∞kH ZH¯ "åºÑ≤OK«∞#∞. H©~°Î# 80.11 ^•x fÔQÅ∞ ã=Ú„ Œ=Ú=~°‰õΩ"åºÑ≤OK≥#∞. Wk ѶeOKÕ „^•Hõ∆=e¡. HÍ~°∞„^•Hõ∆Å∞ HÍ Œ∞, P ã÷Å=Ú =º~°Ì=Ú HÍ Œ∞ HÍx=∞Oz „^•Hõ∆=e¡.

Ñ≤Å¡Å∞ Xb= "≥ÚHõ Å =Ö LO\Ï~°∞. É’[#ÑÙ |Å¡ K«∞@∂ì Ñ≤Å¡Å∞ LO\Ï~°∞.Ü≥∂|∞ Éèí‰õΩÎx ™êHõ∆ ºO K«∂_»O_ç. 29.5. ã~°fiâ◊‰õΩÎ_»∞ WOHõ#∞ <å‰õΩ `À_≥·Ü«ÚO_≥#∞.<å Ñ≤Å¡Å∞ <å K«∞@∞ì#∞ LO_çi. Xb= "≥ÚHõ H˘xfl™ê~°∞¡ Œ∞~°∞æÏÅ∞ HõeyÜ«Ú<åflJO@∞Hõ@ì|_ç# rq «O ^•fi~å (~À=∂ 11.17) "åiÖ’ J Œ∞ƒù åÅ∞ K«∂_»QÆÅ=Ú.

Õ=ÙxÜ«∞O Œ∞ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆÅ"åiH Õ=Ù_çKÕÛ èŒ#º «Å∞ J<ÕHõO L<åfl~Ú.Õ=Ù_»∞ q∞=Ú‡#∞ g∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞ ã=∞$kÌQÍ nqOK«∞#∞ QÍHõ!

„ÑÉèí∞=Ù#O Œ∞ g∞ ™È Œ~°∞_»∞

Õ=ã¨Ç¨Ü«∞O ŒO_»Å

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

|ÅÇ‘Ï# Ѷ∞@O :-1¿Ñ`«∞~°∞ 3:7Ö’ ÉèÏ~°º |ÅÇ‘Ï#

Ѷ¨∞@=∞x K≥ѨÊ|_çOk. ÉèÏ~°º Éèí~°Î‰õΩq^è ÕÜ«Ú~åÅ∞ HÍ"åe. Wk Ü«ÚHõ ΄Ñ=~°Î#. ÉèÏ~°ºÅ∞ âß~å#∞ É’e, Éèí~°Î‰õΩq^èÕÜ«Ú~åÖˇ·, "åix `«=∞ ™œjÖϺxfl|\ì „Ñ¨Éèí∞=Ù "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°ÖÏÛe. âß~åP Œ~°≈QÆ$Ç≤Ï. Éèí~°Î‰õΩ ÑÓiÎQÍ Ö’|_ç#L «Î=∞ WÖÏ¡Å∞.

ÉèÏ~°º Jq^è ÕÜ«Ú~åÖˇ ·<å. áêѨOKÕã ≤<å, P"≥∞#∞ H õ ∆q∞Oz, Ѩq„fHõiOK«∞‰õΩ<Õ Éèí~° ÎÖ’ „H©ã¨∞Î ™œjźO„ѨuѶ¨eã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ =∞#ÖˇflO`ÀHõ∆q∞OKå_»∞. W„âßÜÕ∞Å∞ *Ïu ZO`À

=ºaèK«iOz<å Õ=Ù_»∞ Hõ∆q∞OK« ÖË Œ∂?"≥·"åÇ≤ÏHõ =º=ã÷Ö’ Õ=Ùx ãOѶ∞O Ü≥ÚHõ„ѨuaO|O Hõ#|_»∞ «∞Ok.`åºQÆÑÓi « „¿Ñ=∞ :-

‰õΩ@∞O|OÖ’ ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ ^Õ=Ùx"åH õ ºã ¨∂„`åÅ#∞ J=∞Å∞ Ñ ¨i¿ã Î ,"åi ŒÌ~°∂ „H©ã∞Î#O Œ∞ P «‡ÑÓ~°∞‚Ö· =ÙO>Ë,‰õΩ@∞O|O Ѩ~°Ö’HÍxH˜ „ѨuaO|OHÍQ ÆÅ^ Œ ∞. „H ©ã ¨ ∞ Î ` «# ã ¨OÑ ¶ ¨∂xfl„¿Ñq∞Oz#@∞¡ J «_®"≥∞#∞ „¿Ñq∞OKåe.P"≥∞ J~°› « ÖËx ≥·<å P"≥∞ HÀãO åºQÆOKÕÜ«∂e. P"≥∞`À P 蕺u‡Hõ JO «ã∞ÎÖ’ã ¨Ç ¨Ï=ã≤OKåe. JѨC_»∞ ^ Õ=Ù_ »∞=Ù^ Õ ÌtOKåe. JѨC_ » ∞ ^ Õ=Ù_ » ∞

=Ù ÕÌtOz# ‰õΩ@∞O|O ~°∂á⁄O Œ∞ «∞Ok.Ñ~°=∞w «OÖ’ ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ "≥·"åÇ≤ÏHõ

„¿Ñ=∞ L^• «ÎOQÍ z„uOK«|_çOk. Ô~O_ÀP^蕺ܫ∞OÖ’ +¨ØÅq∞‡u JO\’Ok.''„Ñ≤Ü«∞HÍÑs! h=Ù <å‰õΩ, ‰õΩ@∞OÉÏxHt~°ã¨∞û=Ù. h"Õ <å áÈ+¨‰õΩ_çq <å‰õΩHÍѨÙ^ŒÅ #∞"Õfi. <å J^Œ~° h"Õ.hÜ«∞O^Õ <å‰õΩ Éè í„^Œ`« ˆH∆=∞O. <å<åÜ«∞‰õΩ_çq P#O ŒHÍ~°‰õΩ_çq #∞"Õfi.——JO@∂ QÍ#O KÕã≤Ok. 7:10Ö’ <Õ#∞<å „Ñ≤Ü«Úx ^•##∞ J «_»∞ <å Ü«∞O Œ∞Pâß|^Œ∞ Ì_ » ∞ JOk. 2:16Ö’ <å„Ñ≤Ü«Ú_»∞ <å "å_»∞, <Õ#∞ J «x ^•##∞JOk.=∞<À[ =~°‚# :-

Ñ~°=∞w «O 5= J 蕺ܫ∞OÖ’ «#„Ñ≤Ü«Ú_çx =∞#™ê~° =i‚™ÈÎOk. <å„Ñ ≤Ü«Ú_ »∞ ^ Œ=à ◊=~ °∞ ‚_ » ∞. PÜ«∞#"≥O„@∞HõÅ∞, <Õ„`åÅ∞, J`«x K≥H˜¯à◊√¡,ÃÑ Œ=ÙÅ∞, KÕ «∞Å∞, HÍà◊√§, PÜ«∞# "≥·Yi,<À~°∞ ZO`À JO Œ"≥∞ÿ#q. PÜ«∞# JuHÍOHõ∆©Ü«Ú_»∞. W`«_Õ <å „Ñ≤Ü«Ú_»∞.~Ú`«_Õ <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞. JǨϟ ZO`«=∞<À*˝ =~°‚#! PÜ«∞# x~°O‰õΩâ◊√_»∞HÍ_»∞.

HÍÑi, +ØÅq∞‡u ~Ú ŒÌ~°∂ P Œ~°≈^ ŒOÑ ¨` « ∞Å∞ x["Õ ∞ ! HÍx, 5 =J^è• ºÜ « ∞OÖ’ giH˘H õ ã ¨=∞ã ¨ ºU~°Ê_çOk. P"≥∞ PÜ«∞#‰õΩ Ö’|_»ÖË Œ∞.XH õ ~ÀA É è í~ ° Î PÅã ¨ ºOQÍ

~ÚO\ ˜H˘KåÛ_ » ∞. JѨÊ\ ˜ ˆH P"≥∞Ѩ_»∞‰õΩOk. x„^ŒáÈ~ÚOk. P"≥∞Ѩ@¡J`«xÔHO`À „¿Ñ=∞. J`«_»∞ `«Å∞ѨÙ`«@∞ì`«∞<åfl_»∞. ''`«Å∞Ѩ٠fÜ«∞=∞x„áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞! <Õ#∞Ѩ_»∞‰õΩ<åfl#∞, <Õ#∞ ÖË=ÖË#∞, ##∞fl`˘O^Œ~°ÃÑ@ì‰õΩ.—— JO\’O^•q_».

J «_»∞ QÆ_çÜ«∞g∞ Œ K≥~Úº ÃÑ\Ïì_»∞.JÑC_®"Õ∞‰õΩ *ÏeHõeyOk. ÑâßÛ`åÎÑÙÎ~åÖˇ·Ok. ÖËz, #_çz "≥o§ `«Å∞ѨÙfã≤Ok. HÍx, PÅ㨺"≥∞ÿOk. PÜ«∞#"≥o§ áÈÜ«∂_»∞. PÜ«∞# x~°O‰õΩâ◊OQÍ,^Ò~°˚#ºOQÍ ˆHHõÅ∞ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. ZO`À™œ=∞ºOQÍ<Õ =º=ÇÏiOKå_»∞. P"≥∞ «#„Ñ≤Ü«Úx HÀãO - J<Õfi+ "≥Ú ŒÖ\˜ìOk.z@ìz=iH ˜ PÜ«∞##∞ `À@Ö’Hõ#∞Q˘#flk. PÜ«∞# P"≥∞#∞ HÀÑÊàı§ Œ∞.<Õ<˘¿ãÎ ZO Œ∞‰õΩ «Å∞ÑÙ fÜ«∞ÖË Œ∞ JxŒO_çOK«ÖË Œ∞. «=∞ "≥·"åÇ≤ÏHÍ#O^•xfl

ã¨∞Ê ù~ °‰õΩ `≥KÕÛ H õ=∞‡x =∂@Å∞ÑÅ∞‰õΩ «∞<åfl_»∞. ã=∞㺠fiáÈ~ÚOk.ÉèÏ~°º Éèí~°Îe ŒÌ~°∂ P «~°∞"å « ã∞YOQÍ=Ù<åfl~°∞. ~Ún Hõ äŒ!

¢ÔH·ãÎ= ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ "åHͺ#∞™ê~°OQÍfiÛk^Œ Ì|_®ÅO>Ë, JkèHÍ~ °=¸,q èÕÜ«∞ «, Ñ~°ãÊ~° q Œ∞ºHÍÎÅ QÆ∞iÎOÑÙ,ã¨^Œ=QÍǨÏ#, ã¨Ç¨ÏHÍ~°O =ÙO_®e.JÑC_Õ ÜÕ∞ã∞ „ÑÉèí∞=Ù #O Œ∞ ‰õΩ@∞O|Oã¨~åfiOQ Æ ã ¨ ∞O^ Œ~ °OQÍ Ñ ¨iuK≥O^ŒQÆÅ^Œ∞. ^≥·"åjã¨∞ûÅ∞!.

¢ÔH·ãÎ= ‰õΩ@∞O|O Õ=Ùx "åHõº Ñ~î°#‰õΩ, „ÑÜ≥∂QÍxH q^•ºÑ‘~î°O ÖÏO\k.kfiu. 6:4-9 Ö’ ‰õΩ@∞O|OÖ’x Ñ~°ãÊ~° ãO|O è•ÅÖ’H Õ=Ùx "åHõºO ZÖÏK˘~°= KÕã∞‰õΩx áÈ «∞O^À K≥ÑÊ|_çOk. Õ=Ùx "åHõºO ÇÏ$ ŒÜ«∞OÖ’ =ÙO_®e.Ñ≤šʼnõΩ Õ=Ùx "åHõºO <Õ~åÊe. WO\’¡‰õÄ~°∞Û#fl ÑC_»∞, „`À=#∞ #_çKÕ@ÑC_»∞,

Ñ~°∞O_ç#ÑC_»∞ ÖËz#ÑC_»∞ Õ=Ùx "åHõº"Õ∞ =∂\Ï¡_®e. ã∂K«#QÍ Õ=Ùx"åHͺxfl KÕuH Hõ@∞ìHÀ"åe. Jk HõO_»¡ #_»∞=∞ ÉÏã≤HõOÖÏQÍ =ÙO_®e. h

~ÚO\ ^•fi~°|O è•Å g∞ Œ QÆ=Ù#∞Å g∞ Œ "å\x ~åÜ«∂e.

76

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

_®II Õ=ãÇÜ«∞O ŒO_»Å

Õ=Ù_≥·# Ü≥∞ÇÏŸ"å ''#~°∞_»∞ XO@iQÍLO_»∞@ =∞Ozk HÍ Œ∞. "åxH ™ê\Ü≥ÿ∞#ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ "åx H˘~°‰õΩ KÕÜ«Ú^Œ∞##∞H˘<≥#∞.—— Pk 2:18.

¢ã‘Î ÑÙ~°∞+µÅ∞ XHõiH XHõ~°∞ ÖˉõΩO_®ã¨OѨÓ~°∞‚Å∞ HÍ~°x ^Õ=Ù_»∞ q"åǨxfl™ê÷Ñ≤OKå_»∞. XHõiH =∞~˘Hõ~°∞ ãÇÜ«∞OQÍ=ÙO_®e. ã¨Ç¨Ü«∞HÍ~°OQÍ LO_®ÅxÕ=Ù_»∞ ¢ã‘Îx ѨÙ~°∞+¨µx H˘~°‰õΩ KÕâß_»∞.

^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∂Î, P^•=Ú q+¨Ü«∞OÖ’^Õ=Ùx L^ÕÌâßxfl <≥~°"Õ~°Û_®xH˜ `À_»Ê_»_®xH | Œ∞Å∞QÍ ÇÏ=fi J «_»∞ F_çáÈ=_®xH HÍ~°O J~ÚOk.

ÇÏ=fi JÑ"åkH ãÇÏHÍi J~ÚºOk.JѨ"åk ã¨∂\˜QÍ P^•=Ú#∞ <åâ◊#OKÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. QÆ#∞Hõ ã¨Ç¨Ü«∞HÍiJ~Ú# ¢ã‘Î ^•fi~å J «_»∞ ÑxKÕâß_»∞.ÉÏ èŒº «Å∞ :-

¢ÔH·ãÎ= q"åÇÏ ãO|O è•Å#∞ QÆ∂iÛ¿Ñ «∞~°∞ «# "≥Ú Œ\ Ñ„uHõÖ’ qâ◊ ŒOQÍ~åâß_»∞. 1¿Ñ`«∞~°∞ 3= J^蕺ܫ∞OK«^Œ=O_ç. q"åǨxfl QÆ∂iÛ Éˇ ·aÅ∞ZÑC_»∞ K«iÛOz<å "≥Ú Œ\ ÉèÏ~°º áê„ «#∞,P"≥∞ ÉÏ èŒº «efl ¿Ñ~˘¯x P «~°∞"å « Éèí~°Îáê„ «#∞ K«iÛã∞ÎOk. ''=∞iÜ«Ú P^•=Ú"≥∂ã¨Ñ¨~°K«|_»ÖË^Œ∞ QÍx ¢ã‘Î (ǨÏ=fi)"≥∂ãÑ~°K«|_ç JÑ~å èŒ=ÚÖ’ Ñ_≥#∞.—— 1u"≥∂u 2:14).

q"åǨÏOÖ’ ã¨iQÍ #_»∞K«∞HÀ=Åã≤#ÉèÏ Œº « =ÚYºOQÍ ¢ã‘ÎH ZO`À J=ã~°O.JÖÏÔQ·`Õ<Õ KåÅ=~°‰õΩ ^Õ=Ùx z`åÎxfl<≥~°"Õ~°∞ã∂Î ™ê=∞~°ãº « QÆey ‰õΩ@∞O|rq`åÅ#∞ P#O^ŒOQÍ KÕã≤HÀ=_®xH˜gÅ=Ù «∞Ok. P"≥∞ JÖÏ KÕÜ«∞HõáÈ Õ ÇÏ=fiKÕã≤#@∞¡ JÑ"åk z «Î"Õ∞ J=Ù «∞Ok.

JÖÏQÆx U ÑÙ~°∞+µ_»∞ ‰õÄ_® ™⁄O ««ÑCefl ã=∞iúOK«∞HÀ‰õÄ_» Œ∞.q"åÇÏOÖ’«# ÉÏ èŒº «#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«_»OÖ’ "≥#∞Hõ

|_»‰õÄ_» Œ∞. ¢ã‘Î À ã=∂#"≥∞ÿ#, JO «Hõ#flJkèHõ"≥∞ÿ# ÉèÏ Œº «ÖË ÑÙ~°∞+µx ‰õΩ<åfl~Ú.''J@∞=Öˇ Ѩ Ù~ °∞+¨µÖÏ~å, r==∞#∞Hõ$áê=~°=ÚÖ’ g∞ ÉèÏ~°ºÅ∞ g∞`À áêe"åÔ~·L<åfl~ °x Ü≥∞iy Z‰õΩ ¯= |ÅÇ‘Ï#Ѷ ¨ ∞@=∞x ÉèÏ~ °º#∞ ã¨<å‡xOz g∞„áê~°ú#ʼnõΩ JÉèíºO`«~°=Ú HõÅ∞QƉõΩO_»∞#@∞¡ *Ï#=Ú K˘ÑC# "åi`À HÍÑÙ~°OKÕÜ«Ú_ç.——„â◊ •úÉèíi «"≥∞ÿ# "å`å=~°O :-

QÆ$ǨÏOÖ’ „¿Ñ=∞, „â◊^•úÉèíi`«"≥∞ÿ#"å`å=~°O ã¨$+≤ìOK«_®xH˜ ÉèÏ~°ºÉèí~°Îe ŒÌiH© ã=∂#"≥∞ÿ# ÉÏ èŒº « LOk. P"≥∞«# q#Ü«∞, ™êffiHõ, âßO « ãfiÉèÏ"åÅ

^•fi~å, J`«_»∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ JxflPiúHõ, =∂#ã≤Hõ "åãÎ= Jã~° «Å#∞ f~ÛÉÏ^茺`«#∞ =Ç≤ÏOK«_»O ^•fi~å nxx™êkèOKåe.

ZѨC_ ≥ ·` Õ q"åÇ ¨ Ïrq`«OÖ’x™ê=∞~°ãºO K≥ki áÈ «∞O^À, JÑC_»∞ ¢ã‘Î#∞O_ç ÅaèOKÕ „áÈ`åûǨÏO, ã¨Ç¨Ü«∞OÑÙ~°∞+µxH ÖˉõΩO_® áÈ`å~Ú. ¢ã‘Î ZO «ÑxKÕã≤<å, •x #∞O_ç P"≥∞‰õΩ ZO « «$Ñ≤ÎHõey<å ^•xH q∞Oz# «$Ñ≤Îx «# Éèí~°Î„ ¿Ñ=∞ =Å¡, PÜ«∞# ã¨O~°Hõ ∆ =Å¡á⁄O Œ∞ «∞Ok.

¢ÔH·ã¨ Î= qâßfiã≤H˜ ^Õ=Ùx `«~°∞"å`«LO_»=Åã≤# J`«ºO` « =ÚYº" ≥∞ ÿ#ãO|O èŒO «# ÉÏ~°º`À<Õ ''D HÍ~°OKÕ «, ÑÙ~°∞+µ_»∞ «# «e¡x, «O„_çx q_çz`«# ÉèÏ~°º#∞ ǨÏ`«∞ ÎH˘#∞#∞. "å~°∞UHõâ◊s~°"≥∞ÿÜ«ÚO^Œ∞~°∞.—— Pk 2:24.ÉèÏ~°º`À rqOKåÅx =∂#=Ùx ^Õ=Ù_»∞xÜ«∞q∞Oz=ÙO>Ë J «x „Ñ äŒ=∞ ÉÏ èŒº «ÉèÏ~°ºÜÕ∞! P ãO|O èŒOÖ’ =∞~n *’HõºOHõeyOK«∞HÀ=_»O Õ=Ùx z «ÎO HÍ Œ∞.

«# ÑiK«~°º‰õΩ q∞=∞‡efl Ñ≤ez# J Õ^Õ=Ù_»∞ h ÉèÏ~°º#∞ h Hõ#∞„QÆÇ≤ÏOz,P"≥∞#∞ „¿Ñq∞OK«=∞x P ÕtOKå_»∞. ZÃѶã≤5:25). ZÑC_≥· Õ ¢ã‘Î, ÑÙ~°∞+µ_»∞ Ñ~°ãÊ~°OJѨÊyOK«∞HÀ=_»O <Õ~ °∞Û‰ õ ΩO\Ï~À=∞Ô~Hõ _® Hõ#∞Q˘#ÖË#O « "≥·"åÇ≤ÏHõ „¿Ñ=∞™êѶź «#∞ J#∞Éèíq™êÎ~°∞.QÆ\ì ÑÙ<åk :-

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xfl „¿Ñq∞Oz# suQÍg∞~°∞ g∞ ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñq∞¿ãÎ, g∞ ÉèÏ~°º=∂„`«"Õ∞ HÍHõ, g∞~°∞ „ѨÜ≥∂[<åxflá⁄O^Œ∞`å~°∞. U ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞<å `«##∞„¿Ñq∞OKÕ Éèí~°Î#∞ „¿Ñq∞Oz Q“~°qã∞ÎOk.Éèí~° ÎÅ∞ ã¨iQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞#flѨC_»∞,ÉèÏ~°ºÅ∞ Ö’|_»@OÖ’ Hõ+ì=ÚO_» Œ∞. «=∞ÉèÏ~°ºefl „¿Ñq∞Oz "åiѨ@¡ „â◊^ŒúK«∂Ñ≤JO «~°OQÆ q+Ü«∂efl "åi`À ÑOK«∞‰õΩ<Õ

ÑÙ~°∞+µÅ∞ ™ê`å#∞ `åH_çH xÅ|_»QÆÅѨÙ<åk g∞ Œ q"åǨÏrq`åxfl xi‡OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. g∞ ÉèÏ~°º q+Ü«∞OÖ’ Õ=Ù_çzÛ#ÉèÏ^Œº`«#∞ =∞~°záÈ`Õ, g∞ ¿ã= ZO`«=ÚYº"≥∞ÿ# Œx g∞~°#∞‰õΩ<åfl ZO « ãѶŠ«á⁄Ok<å g∞~°∞ «∞ Œ‰õΩ F_çáÈ`å~°∞.

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xfl „¿Ñq∞Oz#@∞ì, g∞ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñq∞OK«_»O <Õ~°∞ÛHÀO_ç. g∞QÆ$ÇÏã÷ rq`åxfl ãiQÍ LOK«∞HÀO_ç. g∞rq`åO`«O g∞ ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñq∞™êÎ#x"åQÍú#O KÕâß~°x =∞iÛáÈHõO_ç. P"≥∞‰õÄ_® =∞~°záÈ Œ∞.."åHÀº ŒHõ ™êfl#O :-

„¿Ñ=∞‰õΩ ÅHõ∆ ºO Ñq„ « «, Ñiâ◊√ Œú «.„H©ã¨∞Î `«# ã¨OѶ¨∂xfl „¿Ñq∞Oz ^•xxÑq„ «OQÍ, x+¯à◊OHõOQÍ ~°∂á⁄OkOK«∞HÀQÀ~å_»∞. JÖÏQ Éèí~°Î ÉèÏ~°º#∞ Ñq„ «ÅHõ∆ ºO`À „¿Ñq∞OKåe. Éèí~°Î Ѩiâ◊√^Œú„¿Ñq∞‰õΩ_≥· =ÙO_®e. "åºHÀº ŒHõ ™êfl#Oh ÉèÏ~°º‰õΩ J#∞k#O h=Ù KÕ~ÚOKåe.h ÉèÏ~°º hÜ«∞O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ `«$Ñ≤ÎxK«∂~°Q˘<åe. P"≥∞‰õΩ #∞"Õfig∞ `«‰õΩ¯=KÕÜ«∞‰ õÄ_»^Œ∞. h ã¨fiO`« â◊s~åxflK«∂ã∞‰õΩ#fl@∞ì P"≥∞ q+Ü«∞O ZO`À „â◊ Œú=Ç≤ÏOKåe.

qâßfiã¨∞Å q"åǨÏOÖ’ ¢ã‘ÎH˜ ZO`ÀQ“~°=O, Ѷ¨∞#`« PáêkOK«|_®¤~Ú. ¢ã‘ÎÑ ¨ Ù~ ° ∞+ ¨ µ_ ç`À ã ¨=∂#O. W^ Œ ÌiH ©ã ¨=∂#"≥∞ ÿ# qÅ∞=Å∞, ÉÏ^è Œ º` «Å∞=Ù<åfl~Ú. gi Ѩ#∞Å∞ "ÕÔ~·<å, QÆ=∞ºOXHõ>Ë! „H©ã¨Î#O^Œ∞ ÉèÏ~°º Éèí~°Îe~°∞=Ù~°∂XHõ¯>Ë! ÉèíH˜ ÎQÆÅ ÉèÏ~°º q^èÕÜ«Ú~åÅ∞.ÉèíHÎQÆÅ Éèí~°Î „¿Ñq∞‰õΩ_»∞. ‰õΩ@∞O|O Fz#fl«~°Ç ãOѶ∞"≥∞ÿ Õ Éèí~°Î F áêãì~°∞. ÉèÏ~°º

¿ãqHõ, Ñ≤Å¡Å∞ ã¨OѶ¨∞ã¨∞ÎÅ∞. ^Õ=ÙxH˜™È΄`«O!!!98

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

1110

„H©ã¨∞΄ѨÉè í∞=Ù #ÅÉèˇ · k<åÅ∞Ãã· å#∞KÕ « J~°º=∞O Œ∞ â’kèOÑ|_ç,J_»q=∞$QÍÅ`À ‰õÄ_® =Ù<åfl_»x =∂~°∞¯1:13 ≥eÜ«∞Ñ~°∞ã∞ÎOk. PÜ«∞# J_»q=∞$QÍʼnõΩ ‰õÄ_® „ÑÉèí∞=Ù. QÍ_ç Œ Ñ≤Å¡ÜÕ∞ã¨Ü«∞º‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ ÿ=ÙOk. Dã¨O^Œ~°ƒù=∞O`å =∂~°∞¯ 11:1-11Ö’K«∂_»QÆÅO.D QÍ_ç Œ z#flk :-

Ü≥∂Ǩ#∞ 12:14-15 Ö’PÜ«∞# XHõ z#fl QÍ_ç Œ#∞ Hõ#∞Q˘x^•xg∞ Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»x ~åÜ«∞|_ç=ÙOk.z#fl =ã∞Î=ÙÅ∞ ÃÑ ŒÌ „ÑÉèí∞=Ù‰õΩ HÍ"åÖÏ?„áê~°OÉèík<åÅÖ’ "≥∂¿+ KÕuÖ’ Q˘„Ô~Å∞`ÀÖË ™ê=∂#º"≥∞ÿ# Hõ„~° =∂„`«"Õ∞=ÙO_Õk. P `«~°∞"å`« Jk Ѩiâ◊√^ŒúÑ~°K«|_ç# Q˘ÑÊ ™ê èŒ#"≥∞ÿ=ÙO_ç ' Õ=ÙxHõ„~°— J#|_çOk. x~°æ=∞ 4:2, 4:20K«∂_»O_ç. J=Ù#∞ z#fl"å~°∞, z#fl™ê=∂#∞, „H©ã∞ΉõΩ ˘iH Õ KåÅ∞. "åi^•fi~å `«# „H˜Ü«∞ [~°∞ѨÙHÀQÆÅ_»∞.=∞#q∞KÕÛ z#fl HÍ#∞Hõ Õ=Ùx KÕuHJOk¿ãÎ Q˘ÑÊHÍ~åºÅ∞ PÜ«∞# ^•fi~åK«∂_»QÆÅO.

¿ã"å~°Ì"≥∞ÿ =∞Oz ™ê èŒ#"≥∞ÿOk. =∂~°∞¯11:2Ö’ ^•xg∞^Œ U =∞#∞+¨µº_»∞‰õÄ~ÀÛÖË Œ∞ Jx ~åÜ«∞|_ç=ÙOk. JO>Ë„H©ã∞Î K«xáÈ~Ú#ÑC_»∞ Å∂HÍ 23:53Z=_»∞#∞ JO`«‰ õ Ω =ÚO^Œ∞=Ú#∞ÃÑ#fl_»∂ =ÙOK«|_»x ~åuã=∂kèÖ’ =ÙOK«|_çOk. „H©ã∞Î ã=∂kèH˘ «Îk. PÜ«∞# "åÇÏ#"≥∞ÿ# QÍ_ç Œ ‰õÄ_®„H˘ «Î Õ!

ZO`À=∞Ok ˆHHõÅ∞, KÕ «∞Å`ÀH˘=∞‡Å∞ TÑ_»O, ZO`À ãO Œ_ç, QÍ_ç ŒÉ Œi=ÙO_»=K«∞Û. HÍx JÖÏ[~°QÆÖË Œ∞.HÍ~°"Õ∞q∞\’ `≥Å∞™ê? Jk „H©ã¨∞ÎKÕuÖ’ PÜ«∞# ™êfinè#OÖ’ =ÙOk.

=∂~°∞¯ 12:4 QÆ=∞xOK«O_ç.gkèÖ’ ~ÚO\˜|Ü«∞@ `«Å"åH˜@ PQÍ_ç ŒÑ≤Å¡ Hõ@ì|_ç=ÙOk. Ô~O_»∞^•~°∞Å∞Hõe¿ã KÀ@ P QÍ_ç^ŒÑ≤Å¡ HÍK«∞‰õΩx=ÙOk. Ô~O_»∞^•~°∞Å∞<åfl~Ú QÆ#∞Hõ „H©ã∞ÎHÀãO QÆ\ì f~å‡#O KÕã≤H˘x =∞~°O#∞O_ç r==ÚÖ’xH •\ ~å"åe. •\˜=zÛ# `«~°∞"å`« ã¨Ç≤Ï`«O ¢ ÔH·ã¨ Î=rq «OÖ’ Ô~O_»∞ •~°∞Å∞<åfl~Ú. â◊s~°O

QÍ_ç Œ‰õΩ Ü«∞[=∂#∞_»∞<åfl_»∞ :-Å∂HÍ.19:33 Ö’ P QÍ_ç^Œ

Ñ ≤Å ¡#∞ qÑ ¨CK « ∞O_ »QÍ ^•xÜ«∞[=∂#∞Å∞ g∞~°∞ QÍ_ç^Œ Ñ≤Å¡#∞ZO Œ∞‰õΩ qÑC «∞<åfl~°x J_»¤yOKå~°∞.P QÍ_ç^Œ, Ü«∞[=∂#∞x Pnè#OÖ’=ÙOk. J~Ú Õ<Õq∞? t+µºÅ∞ „ÑÉèí∞=Ù` «=∞‰ õΩ K≥Ñ ≤Ê#@∞ ¡ ѨeH˜#ѨC_»∞Ü«∞[=∂#∞Å∞ =∞ø#OQÍ=Ù<åfl~°∞. Jk„ѨÉè í ∞=Ù‰ õΩ HÍ=Åã≤Ok. „ѨÉè í ∞=Ù„ÑÉèí∞ «fi"Õ∞ Q˘ÑÊk. PÜ«∞#‰õΩ HÍ=Åã≤#^•xx J_»¤yOKÕ "åÔ~=~°∞?

QÍ_ç^Œ ¿ã=‰õΩ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#kHÍ^Œ∞. QÍ_ç^Œ JѨq„`« [O`«∞=ÙÅ`ÀKÕ~°Û|_çOk. JÖψQ áêÑ≤ <≥·[=ÚQÍJÑq„ «∞_»∞. P áêÑ≤ „ÑÉèí∞=Ù = ŒÌ‰õΩ=¿ãÎ PÜ«∞# ~°HõÎOÖ’ Ñq„ «∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞.Hõ@ì|_ç# QÍ_ç Œ :-

Å∂HÍ 19:30Ö’ Hõ@ì|_çÜ«Ú#flQÍ_ç Œ g∞‰õΩ Hõ#|_»∞#x ~åÜ«∞|_ç=ÙOk.~Ú ŒÌ~°∞ t+µºÅ∞ P QÍ_ç Œ Ñ≤Å¡ Hõ@∞¡qáêÊ~ ° ∞ . =∞#" ≥ ∞ ÿ` Õ „H ©ã ¨ ∞ ÎK Õ` «qÑÊ|_®¤=Ú. áêáêxH Hõ@∞¡<åfl~Ú. PQÍ_ç Œ Hõ@ì|_ç=ÙO_ç q_»∞ ŒÅá⁄Ok „H©ã∞Î

P`«‡‰õΩ#∞, P`«‡ â◊s~åxH˜ J_»¤=Ú.J~Ú Õ P «‡ ÔQÅ"åe. QÆÅf 5:16.

`«Ñ≤ÊáÈ~Ú# QÍ_ç^Œ#∞ QÆ∂iÛx~°æ=∞ 23:4Ö’ K≥ÑÊ|_çOk. Ü≥∞+Ü«∂53:6Ö’ =∞#O K«∂_»QÆÅO. QÍ_ç ŒHõO>Ë=∂#=Ù_»∞ J èŒ=Ú_»x Õ=Ù_Õ Ü≥∞+Ü«∂1:3Ö’ ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞. QÍ_ç^Œ™⁄O`«"åx ^˘_ç ¤ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞#∞.QÍ_ç^Œ‰õΩ#flO`« `≥eq `«Ñ≤ÊáÈ~Ú#=∂#=ÙʼnõΩ ÖË Œ∞ QÆ •?.

<À~°∞ÖËx QÍ~°ú|=Ú =∂@ÖÏ_çaÖÏ=Ú „Ѩ=HõÎ Ü≥ÚHõ¯ "≥„i`«<åxflJ_» ¤yOzOk. QÍ_ ç^ Œ#∞T~yOz#ÑC_»∞ ZO « Ѷ∞# « =zÛOk.J~Ú Õ ^•x<≥H˜ # „H©ã¨∞Î Q˘Ñ¨Ê"å_»∞.„H©ã∞ΉõΩ Ü≥∞ ŒÌ‰õΩ ~°O_ç. "≥Ú Œ\QÍ PÜ«∞#q∞=Ú‡Å#∞ ~°H∆Oz, Ô~O_»=kQÍ «#¿ã"å ã¨O|O^èŒOQÍ qxÜ≥∂y™êÎ_»∞.„ѨÉèí∞=Ù‰õΩ ~ÚKÕÛ „Ѩu HÍ#∞Hõ `«#¿ ã " å Ñ ¨ i K « ~ ° º Å ‰ õ Ω"å_»|_»∞`«∞O^Œ#@OÖ’ ZÖÏO\ ˜ãO ÕÇÏO ÖË Œ∞. h"Õ „ÑÉèí∞=Ù‰õΩ "≥Ú Œ\˜HÍ#∞Hõ=Ù! U=∞O\Ï=Ù?

„ÑÑOK« „ÑMϺu QÍOz# Éèí‰õΩÎÅ „ÑãOQÍÅ∞

ŒÜ«∞KÕã≤ „áêiÌOK«O_ç!ãÊO Œ# ÑiK«~°ºÅÖ’ KåÖÏ =∞Ok „Ñ≤Ü«ÚÅ∞ ãÇÏHõiã∞Î<åfl~°∞.

PiÌHõOQÍ, <≥·uHõOQÍ, P 蕺u‡HõOQÍ g∞iKÕÛ „Ñuq èŒ=∞~Ú#ãÇÏHÍ~°O HÀãO =∂ xO_»∞ =O Œ<åÅ∞. D ÑiK«~°ºÅ HÀãO

J#∞k#O g∞ x «º „áê~°Ì#Ö’¡ *ÏÑHõO KÕã∞HÀ"åÅx =∞#q.

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

„Ñu =ºHÎ K«∂Ñ=Åã≤# „â◊ ŒúÅ∞ :1. "åHõº=ÚÖ’..

x~°æ=∞.15:25, Z„*Ï 8:3.2. SHõº «#∞ HÍáê_»∞H˘#∞@Ö’..

ZÃѶã≤ 4:1.3. Hõ+ìOÖ’#∞#fl "åix P ŒiOK«∞@Ö’

2 u"≥∂u 1:16,17.4. Õ=Ùx ÑxÖ’.. ~Úi‡Ü«∂ 48:10.1. SHõº « x~°fiK«#=Ú :

^Õ=Ùx "åHõº=ÚÖ’ K≥ѨÊ|_ç# DSHõº « JxflO\˜Hõ#fl L#fl «"≥∞ÿ#k. DSHõº « _»|∞ƒ g∞ Œ HÍHõ, Ñiã≤÷ «∞Å g∞ ŒHÍHõ H=Å=Ú „ÑÉèí∞=Ù g∞ Œ<Õ P è•~°Ñ_çLO@∞Ok. W ŒÌ~°∞ SHõºÑ~°K«|_ç#ÑC_»∞"åiH˜ W^ŒÌ~°∞QÍ HÍHõ XHõ¯iQÍ<ÕHõ#|_»`å~°∞.2. SHõº «#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ Ñiâ◊√^•ú «‡Õ=Ù_»∞ "å_ç# Ô~O_»∞ Q˘ÑÊ L^•ÇÏ~°Å∞

1. â◊s~°=Ú : ''ã¨OѶ¨∞=Ú PÜ«∞#â◊s~°=Ú.—— PÜ«∞# P â◊s~°=Ú#‰õΩt~°ã∞û. ZÃѶã≤ 4:16, =∞#=Ú Õ=Ùx

P «‡ HõeyOK«∞ SHõº «#∞ HÍáê_»∞H˘#∞@Ü«∞O Œ∞ „â◊ Œú Hõey# "åÔ~·....#_»K«∞H˘#=Ö#x, „ÑÉèí∞=Ù#∞ |\ì M·n<≥·# <Õ#∞ q∞=Ú‡#∞

|u=∂Å∞ H˘#∞K«∞<åfl#∞. ZÃѶã≤ 4:1

‰õΩ@∞O|=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ PÜ«∞#â◊s~°=Ú =∞#=∞O Œ~°=Ú XH˘¯Hõ ~°=ÚPÜ«∞# â◊s~°=ÚÖ’x J=Ü«∞==ÚÖˇ·Ü«Ú<åfl=Ú. ~À=∂ 12:4,5 ZÃѶã≤5:25, 1 H˘iOkä 10:17 ''J<Õ‰õΩÅ"≥∞ÿ#=∞#=Ú XHõ â◊s~°"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú.—— DSHõº «‰õΩ ã=∂#"≥∞ÿ# ™ê\Ü≥ÿ∞# SHõº «=∞~˘Hõ\ ÖË Œ∞.2. ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ :

ZÃѶã ≤ 5:31,32 Wk "≥Ú^Œ\ ˜L^•Ç¨Ï~°‰õΩ J#∞|O^èŒ"≥∞ÿ#^Õ Wk„ÑÉèí∞=Ù a_»¤Å∞ „ÑÉèí∞=Ù`À HõeyÜ«ÚO_ÕSHõº`«#∞ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. „ѨÉèí∞=Ùa_» ¤Å∞ „ѨÉè í∞=Ù`À WÖÏO\ ˜ Q˘Ñ¨Êã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«ÚO_®e. „ѨÉèí∞=Ùa_»¤Å∞ „ÑÉèí∞=Ù Ñ@¡ =∞iÜ«Ú XHõiÑ@¡XHõ~°∞ q^è ÕÜ«∞`« Hõey Ü«ÚO_®e,XHõiH˘Hõ~°∞ Ö’|_ç Ü«ÚO_®e. XHõiHõO>Ë XHõ~°∞ Ü≥∂Qƺ=ÚQÍ Ü≥∞OK«∞HÀ"åe.~À=∂ 12= J^è• ºÜ « ∞=Ú Q˘Ñ ¨ ÊJ^蕺ܫ∞=Ú.

3. SHõº`«‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# „áê=ÚYºq+Ü«∂Å∞ :1. Hõ∆=∂Ѩ:

ZÃѶã≤ 4:32 - =∞ «Î~Ú 18:21-35ZHõ _≥· Õ x["≥∞ÿ# Hõ∆=∂Ñ LO@∞O^ÀJH õ ¯_ » x[" ≥ ∞ ÿ#, Ñ ¨iÑ ¨Ó~ ° ‚" ≥ ∞ ÿ#ã=∂ è•#=Ú SHõº « LO@∞Ok.

„ѨÉè í∞=Ù <ÕiÊOz#k, =∂kiK«∂Ñ≤Oz#k Hõ∆=∂Ñ q+Ü«∞=ÚÖ’<Õ.=∞# hu ÑiãܫںŠhuHõO> âߢã∞ÎÅhuHõO> JkèQÆõq∞OKåe. =∞ «Î~Ú 5:20.2. q èÕÜ«∞ « :

ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ LO_»=Åã≤# Ô~O_»=„áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã¨∞QÆ∞=Ú q^èÕÜ«∞`«.q^èÕÜ«∞`« J#fl=∂@‰õΩ =¸ÅÉèÏ+¨Ö’3 ã¨∞QÆ∞ÏÅ∞<åfl~Ú. 1. ™êffiHõ=Ú,2. «yæOÑÙ, 3. n# «fi=Ú D =¸_çO\˜ã¨"Õ∞‡à◊#"Õ∞ q^èÕÜ«∞`«. W^Õ „ѨÉèí∞=Ù=∞`«Î~Ú 18:1Ö’ K≥áêÊ~°∞. nxx=∞#=Ú HõeyÜ«Ú#flÑC_»∞ ãOѶ∞=ÚÖ’Õ=ÙxH =∞Ç≤Ï=∞ HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. JO ÕHÍHõ

x["≥∞ÿ# q èÕÜ«∞ «Ö’ Ö’|_Õ ãfiÉèÏ==ÚLO@∞Ok. ZÃѶã≤ 5:4 „H©ã¨∞Î#O^ŒeÉèíÜ«∞O`À XHõxH˘Hõ_»∞ Ö’|_ç Ü«ÚO_»∞_çq^è ÕÜ«∞`« ^•fi~å =∞#=Ú ^Õx<≥ ·#™êkèOK«QÆÅ=Ú.3. ãÇÏ#=Ú :

ZÃѶã≤ 4:1, QÆÅu 6:1,2 ãÇÏ#=Ú^•fi~å XHõ =ºHÎx =∂~°Û=K«∞Û, ãÇÏ#=Ú^•fi~å XH õi<˘H õ~ ° ∞ J~ ° úO

KÕã≤H˘#QÆÅ=Ú. ã¨Ç¨Ï#=Ú ^•fi~å<Õ^Õ=Ùx z`« Î=Ú#∞ <≥~°"Õ~ °ÛQÆÅ=Ú.HÀÑ ¨=Ú ^•fi~å ^ Õ=Ùx z`« Î=Ú<≥~°"Õ~°ÛÖË=Ú ZÃѶã≤ 4:26, H˘Åã≤û 3:12.4. SHõº «#∞ ÉèíOQÆÑ~°K«∞#q :

XHõiѨ@¡ XHõiH˜ HõeˆQ Jáê~°ú=Ú.^ Õ fi+ ¨=Ú, Jã ¨∂Ü«∞ , HÀÑ ¨=Ú"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q g\˜x „ѨÉèí∞=Ù a_»¤Å∞qã¨i˚OKåe. Ü«∂HÀ|∞ 3:13, 14,H˘Åã≤û 3: H˘Åã≤û 3:5-11.5. SHõº « ÖËHõáÈ=Ù@=Å#

HõeQ #ëêìÅ∞

SHõº « ÖËx KÀ@ „ÑÉèí∞=Ù#‰õΩ =∞Ç≤Ï=∞LO_» Œ∞. SHõº «ÖËx KÀ@ „ÑÉèí∞=Ù ãxflkèLO_» Œ∞. SHõº « ÖËx KÀ@ „ÑÉèí∞=Ù Ñx[~°∞QÆ^Œ∞. SHõº`« ÖËx KÀ@ JѨ"åkLO\Ï_»∞. JHõ _» HõÅ=~°=Ú, Ñ «#=ÚLO@∞Ok.6. SHõº « =Å# HõeQ ѶÅ=Ú :

SHõº « ^•fi~å J™ê 茺"≥∞ÿ#q ™êkèOK«=K«∞Û#∞ J.HÍ. 12:15 SHõº « ^•fi~åÕ=Ùx Lr"åxfl K«∂_»=K«∞Û#∞. SHõº «

^•fi~å<Õ x["≥∞ÿ# ã¨O`Àëêxfl á⁄O^ŒQÆÅ=Ú. SHõº « ^•fi~å J<ÕHõ Ô~@∞¡ Ñxã∞ÅÉèí=ÚQÍ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. SHõº « •fi~åâ◊„`«∞=Ù#∞ `ÕeHõQÍ [~ÚOK«=K«∞Û#∞.Õ=Ù_»∞ PtOKÕk SHõº «, JãÅ∞ Õ=ÙxÖ’

L#flk SHõº`«. Ü≥∂Ǩ#∞ 17:22,Ü≥∂Ç#∞ 17:20,21.

1312

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

1514

W‰õÄÎãπ U_£

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

1716

(=∞~°<å « qâßfiã ã=∂[ÑÙ ÑiK«~°º)

ã «º ã∞"å~°Î =∂~°∞ÊÖËxk HÍx =∂~°∞ «∞#fl HÍÖÏxH J#∞QÆ∞OQÍ ã∞"å~°Î ÑiK«~°º Ñ Œú «∞ÅÖ’=∂~°∞Ê ~å"åe. =∂~°x Õ=Ù_Õ D ã∞"å~°Î =∞ÇÏŸ Œº=∞=ÚÖ’ =∂~°∞Ê ≥KÕÛ"å_»∞. QÆ « W~°"≥·Ô~O_»∞ ãO= «û~åÅ∞QÍ =∞~°<å « "Õ Œ áê~î°âßÅ Ü«∞ø=#ã∞ÎÅ#∞ ¿ã=, "åHõº «sÊù Œ∞Ö’ ≥·=¿ã=‰õΩ,

Õâ◊¿ã=‰õΩ JHõ ~°‰õΩ =KÕÛ Ü≥∂ èŒ∞Å∞QÍ fiÛk Œ∞Ì@Ö’ L#fl «™ê÷~ÚH KÕ~°∞‰õΩ#flk.q^•º~°› «Å∞, "åHõº Ñi*Ï#=Ú, ãfi Õj, q Õj ¿ã"å#∞Éèí==Ú Hõeæ# J 蕺ÑHõ |$O ŒO,

=ºHÎQÆ « „â◊ Œú, ãÇÏHÍ~°=Ú. ã≤ •úO «, PK«~°Ï «‡Hõ ã|‰õΩìÅ ã=∞#fiÜ«∞"Õ∞ =∞~°<å « "Õ Œáê~î°âßÅ."Õ •O « q Œº`Àáê@∞ <Õ\ P èŒ∞xHõ «~åxH J=ã~°"≥∞ÿ# ãOw «O, HõOÑÓº@~ü =∞iÜ«Ú

POQÆ¡ ÉèÏ+ÅÖ’ „Ñ ÕºHõ tHõ∆ W=fi|_»∞#∞.18ãOIIÅ =Ü«∞ã∞û, ~°Hõ∆Ï#∞Éèí==Ú, ¿ã"å~°ú"≥∞ÿ# Õ=Ùx Ñ≤Å∞ÑÙ, ã=∞~°Ê QÆÅ"å~°∞ J~°∞›Å∞.

"åHõº «sÊù Œ∞ á⁄O Œ<åã¨HÎQÆÅ"å~°∞ „áêÃãÊHõìãπ

JÑ≤¡H+<£ xq∞ «Î=Ú ~°∂. 30/-ѨOÑ≤, á⁄Ok, ѨÓiÎKÕã≤ E<£ 10=

ÕkÖ’ÑÙ ÑOÑ=Ö#∞.

Ô~=. l. "≥∂*ˇãπ KÒ Œi M.A. (U.S.A.)

=º=™ê÷ѨHõ J^茺‰õ∆ΩÅ∞=∞~°<å « qâßfi㨠ã¨=∂[O, QÍÜ«∞„f #QÆ~ü,

q[Ü«∞"å_»-8. á¶È<£ : 0866 - 2481505

(Member - Asia theological Association)

_≥·Ô~Hõì~ü=∞~°<å « "Õ Œáê~î°âßÅ, q[Ü«∞Å˛ HÍÅx_À~ü <≥O. 54-1-7/22, =∞Ǩ<å_»∞ ~À_£, q[Ü«∞"å_»-7

á¶È<£ : 0866 - 2540898, 9885411521

Éè’[#=Ú, =ãu, É’ èŒ# : Lz «=Ú¢ã‘ÎʼnõΩ, ŒOѨ «∞ʼnõΩ „Ѩ ÕºHõ =ã¨u HõÅ Œ∞

Come with a Vision Go with a Mission

HÀ~°∞ûÅ∞ HÍÅѨiq∞u q^•º~°›`«Å∞

D.B.S.

C.B.S.

2 ãO= «û~°=ÚÅ∞

2 ãO= «û~°=ÚÅ∞

10 áêÃã·#"åiH

10 Ö’ÑÙ "åiH

„Ѩu â◊x"å~°O L ŒÜ«∞O 7:00-7:30 ZEE Telugu T.V. Ö’ =∞~°<å « Œ~°≈#O K«∂z n"≥#Å∞ á⁄O ŒO_ç

=∞ixfl q=~°=ÚʼnõΩ :

10 HÀ@¡=∞OkH ÃÑ·QÍ L#fl ≥Å∞QÆ∞ "åiHã¨∞"å~° Î#∞ JOkOKÕ =∞Ǩϟ^Œº=∞OÖ’ã∞tH∆ «∞Ö·# ã∞"åiΉõΩÅ∞, HÍÑ~°∞Å H˘~° «f„=OQÍ LOk.

ã «º ã∞"å~°Î =∂~°∞ÊÖËxk HÍx =∂~°∞ «∞#fl HÍÖÏ#∞QÆ∞OQÍ ã∞"å~°Î ÑiK«~°ºÑ¨^Œ ú`«∞ÅÖ’ =∂~°∞Ê ~å"åe. Ô~O_»∞ ^ŒâßÉÏúʼnõΩ ÃÑ·QÍ =∞~°<å`« "Õ^Œáê~î°âßÅ=∞~°<å`« "Õ^Œáê~î°âßÅ=∞~°<å`« "Õ^Œáê~î°âßÅ=∞~°<å`« "Õ^Œáê~î°âßÅ=∞~°<å`« "Õ^Œáê~î°âßÅÜ«∞ø=#ã∞÷Å#∞ ¿ã=, "åHõº «sÊù Œ∞Ö’ ≥·=¿ã=‰õΩ, Õâ◊¿ã=‰õΩ JHõ ~°‰õΩ =KÕÛ Ü≥∂ èŒ∞Å∞QÍfiÛk Œ∞Ì@Ö’ L#fl «™ê÷~ÚH KÕ~°∞‰õΩ#flk.

^≥·=^•ã¨∞Å∞ QÆ∞à◊§Ñ¨e¡ "≥∂*ˇãπ KÒ^ŒiQÍi P^èŒfi~°ºOÖ’ „ѨHõ$u JO^•ÖÁeˆH qâßY#QÆ~°OÖ’ #∂ «#OQÍ ™ê÷Ñ≤OK«|_»∞K«∞#fl =∞~À "Õ Œ áê~î°âßÅ.

x~°fiÇ≤ÏOK«∞ HÀ~°∞û : 1) Diploma in Biblical Studies (D.B.S)Ô~O_»∞ ãO= «û~°=ÚÅ∞ (4Ããq∞ãì~°∞¡) – 1 0 = «~°QÆu áêÃã·#"åiH

D HÀ~°∞û‰õΩ J~°› «Å∞ : ~°Hõ∆Ï#∞Éèí==Ú,¿ã"å~°÷"≥∞ÿ# Õ=Ùx Ñ≤Å∞ÑÙ, ã=∞~°Ê, 1 8 ãOIIÅ ÃÑ·# =Ü«∞ã∞û QÆÅ"å~°∞ .

Éè’[#=Ú, =ãu : Lz «OÉ’ èŒ<å ÉèÏ+ : ≥Å∞QÆ∞

"åHõº «sÊù Œ∞ á⁄O Œ<åã¨HÎ QÆÅ"å~°∞ JÑ≤¡H+¨<£ xq∞ «Î=Ú ~°∂. 30/– Å∞ ѨOÑ≤,á⁄Ok, ѨÓiÎKÕã≤ "≥O@<Õ Ñ¨OÑ≤OK«=Öˇ#∞.

¢ã‘ÎʼnõΩ „Ñ ÕºHõ =ãu.

„Ѩ ÕºHõ «Å∞q^•º~°› «Å∞, "åHõºÑi*Ï#=Ú,

ãfi Õj, q Õj ¿ã"å#∞Éèí=O Hõeæ#

J 蕺ѨHõ|$O ŒO. =ºHÎQÆ «„â◊ Œú, „Hõ=∞tHõ∆,

ã≤ •úO «, PK«~°Ï «‡Hõ ã|‰õΩìÅ

ã=∞#fiÜ«∞=Ú .

"Õ Œ« q Œº ѨÓiÎKÕã≤# Ñ≤ ŒÑ¨ Pã¨HÎÑ~°∞ʼnõΩ ãOw «O, HõOÑÓº@~ü,

POQÆ¡ ÉèÏ+¨ÅÖ’ „Ѩ ÕºHõ tHõ∆.

"Õ Œ« q Œº ѨÓiÎKÕã≤#"åiH˜ ã¨OѶ∞ ™ê÷Ѩ#,¿ã"å~°ú"≥∞ÿ# „áÈ`åûÇ¨Ï q∞Ü«∞º|_»∞#∞.

=∞~°<å « qâßfiã ã=∂[ÑÙ ÑiK«~°º

tHõ∆ á⁄O ŒO_ç ! t+µºÅ#∞QÍ KÕÜ«∞O_ç !!

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

^ä≥i™È‡ãπ=∂ãì~üû

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

≥·=z «Î=∞x, ÃÑ ŒÌÅ JOwHÍ~°=Ú`ÀZO`À "≥·Éèí=OQÍ q"åǨÏO KÕã¨∞H˘#fl[O@Å∞ q_®‰õΩÅQÆ∞iOz qâßfiã¨∞Å∞PÖ’zOz, ÖÏÜ«∞~ üÅ#∞ ZO^Œ∞‰ õ ΩãO„ÑkOK«=Åã≤# =ã∞ÎOk? ÃÑ·~°∂áêxfl,K≥ÑC_»∞ =∂@Å#∞ #q∞‡ ãOѶ∞OÖ’ ¿Ñ~°∞„ÑMϺ «∞Å∞ K«∂ã≤, PiúHõOQÍ Ñ~°"åÖË Œ∞ÃÑ·QÍ ‰õΩÅO Hõe™⁄ zÛO Œx x~°‚~ÚOK«∞H˘x ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞H˘x, HÀ~°∞ì "≥∞@∞¡ZHõ¯Ö ËH õ, rq`«OÖ’ P#O^ŒO ÖËH õã¨`«=∞`«=∞ø`«∂ ÃÑ·H˜ Éè íH˜ ÎQÆÅ ÉèÏ~åºÉèÏ~°ÎÅ∞QÍ<Õ Hõ#|_»∞ «∂ =∂#ã≤Hõ "Õ Œ#‰õΩQÆ∞i J=Ù`«∞#fl ¢ ÔH·ã¨ Î= ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞Z‰õΩ¯=QÍ<Õ Hõ#|_»∞ `«∞<åfl~Ú. XˆH‰õΩ@∞O|OÖ’ Hõeã≤ LO@∂ q_çq_çQÍrq`åÅ#∞ QÆ_»∞Ѩ٠`«∞#fl"å~°∞ ‰õÄ_®ÖËHõáÈÖË Œ∞.HÍ~°ÏÅ∞

q_®‰õΩʼnõΩ HÍ~°ÏÅ#∞ J<Õfi+≤¿ãÎ...K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ q#>Ë¡ Œ∞, Q“~°qOK«>Ë¡ Œ∞,"ÕkèOÑÙÅ∞, WO\’¡ Ñ#∞Å∞ KÕÜ«∞_»OÖË Œ∞,ZÑC_»∞ p\H =∂\H zH͉õΩ, HÀÑO,Õ=Ùx ¿ã=‰õΩ ãÇÏHõiOK«_»OÖË Œ∞, PtOz

#O « P 蕺u‡Hõ ÑiÑHõfi « ÖËHõáÈ=_»O,

Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ@ìHõáÈ=@O, #ѨÙOã¨Hõ`«fiO,âß_çã¨∞ì `«`«fiO, JѨCÅ∞, J<å~ÀQƺO,ÉÏ^Œº` « Ö ËH õáÈ=_»O, J#∞=∂#O,=∞~˘Hõi`À „¿Ñ=∞HõÖÏáêÅ∞, ^Œ∂~°OQÍx=ã≤OK«@O, L^ÀºQÆO ~åHõáÈ=_»O,„\Ï<£ûѶ~ü J=HõáÈ=_»O, Hõ@flO ÑÓiÎQÍW=fiÖËHõáÈ=_»O, J`« Î P_»Ñ¨_»∞K«∞Å"ÕkèOѨÙÅ∞, =∞#ã¨Ê~°úÅ∞ ÃÑO_ç¡H˜=ÚO^Œ∞L#fl@∞=O\˜ JO^ŒO ÃÑO_ç¡ `«~°∞"å`«Ö ËH õáÈ=_ »O, ÃÑO_ ç ¡H ˜ =ÚO^Œ ∞=ÚYºq+Ü«∂Å#∞ ≥Å∞ã∞HÀÖËHõ áÈ=_»O,"åHͺ#∞™ê~°"≥∞ÿ# "≥·"åÇ≤ÏHõ rq « qÅ∞=Å∞≥eÜ«∞H õáÈ=_»O, ''ÑÖÏ<å ^•xx |\˜ì

=∂„ «"Õ∞—— KÕã∞ ‰õΩ<åfl#∞ J<Õ Œ$HõÊ ŒOfã≤"Õã∞HÀÖËHõ áÈ=_»O, âßs~°Hõ, =∂#ã≤Hõ,P 蕺u‡HõOQÍ ãÔ~·#Z Œ∞QÆ∞ ŒÅ Jaè=$kúÖËHõáÈÑ=_»O, Õ=Ùx ãfi~°∂Ñ=ÚÖ’ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ W ŒÌ~°∞ ãiã=∂#OQÍ<Õ ã$+≤ìOK«|_ç<å~ ° ∞ Jx Q Æ ∞i ÎOK «Ö ËH õ áÈ=_ »O,"≥·"åÇ≤ÏHõOÖ’ q_çzÃÑ@ì_»O - ǨÏ`«∞ÎHÀ=@O - UHõâ◊s~°O J<Õ H©ÅHõ JOâßÅ∞rq`«OÖ’ J#fiÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõ áÈ=_»O,XHõix XHõ~°∞ Q“~°qOK«∞ H˘O@∂ Õ=ÙxqÅ∞=Ö’ #_»=ÖËHõ áÈ=_»O, qâßfiã≤

Jqâßfiã≤x ÃÑO_ç¡ KÕã∞HÀ=_»O, #"Õ∞‡¢ÔH·ãÎ=ã≤ •úO`åÖ’¡ ÉË •Å∞ LO_»@O, Œ~°≈#OÖ’qÉèË •Å∞, q"åÇÏO x «ºO Hõeã≤ LO_»\ÏxH ˜ K Õã ≤# X_»O|_ çH õ JxQ Æ ∞i ÎOK «Ö ËH õáÈ=_ »O... " ≥Ú^ ŒÅQ Æ ∞HÍ~°ÏÅKÕ q_®‰õΩÅ∞ HÀ~°∞`«∞<åfl~°∞J~Ú Õ g\Ö’¡ =∂~°∞Ê fã∞H˘x ~åÖË=∂?q_®‰õΩÖË =∂~°æ=∂? J#∞=∞u =ºaèKå~° HÍ~°Ïxfl|\ ˜ ì =∂„`«"Õ∞q_®‰õΩÅ∞ J#∞=∞uOK«|_®¤~Ú. ÜÕ∞ã¨∞„ÑÉèí∞=Ù =∞ «Î~Ú 5:31-32, 19:9 Ö’<˘H¯ K≥áêÊ_»∞. =ºaèKå~° HÍ~°Ïxfl|\˜ìH͉õΩO_® =∞i ÜÕ∞ W «~°HÍ~°ÏÅ#∞ |\˜ìq_®‰ õ ΩÅ Q Æ∂iÛ ` «ÅOK«‰ õÄ_ »^ Œ ∞ .q_®‰õΩʼnõΩ É·aÅ∞‰õΩ q~À èŒO. q_®‰õΩÅQÆ∂iÛ É·aÖ’¡ Ju «‰õΩ¯=QÍ „Ñ™êÎqOK«|_çOk. HÍ|\ ˜ ì =∞#O ‰õÄ_® Ju«‰õΩ¯=QÍ<Õ =∂\Ï¡_»@O, JãÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ

=ÙO_»@O =∞Ozk.q"åǨÏ|O^è•xfl `≥OK«_»O, q_®‰õΩ

ÅO>Ë Õ=ÙxH JãÇϺO (=∞ÖÏH© 2:16).PkÖ’ q_®‰õΩÅ∞ ÖË=Ù. W ŒÌ~°∞ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍLO_®Åx Õ=Ùx L Õúâ◊ºO HÍ Œ∞. W ŒÌ~°∞XHõ>Ë âßs~°OQÍ Hõeã≤ rqOKåÅx ã$+≤ìP~°OÉèíOÖ’<Õ ^Õ=Ù_»∞ x~°‚~ÚOKå_»∞(=∞ «Î~Ú 19:3-5, =∂~°∞¯ 10:6-9).=∞# ™⁄O`« ã¨=∞㨺Å`À, PÖ’K«#Å`ÀÕ=Ùx „ÑÏoHõ#∞ „| ŒÌÅ∞ KÕÜ«∞‰õÄ_» Œ∞.ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ Hõeã≤ LO_®Å#fl^Õ

Õ=ÙxK«@ìO. J~Ú Õ ÇÏ$ ŒÜ«∞ HÍiî<åºxfl

|\ì q_®‰õΩÅ#∞ "≥∂¿+ J#∞=∞uOKå_»∞(=∞`«Î~Ú 19:8, =∂~°∞¯ 10:2-5).q_®‰õΩÅ∞á⁄Ok =∞~˘Hõifl ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞‰õΩO>Ë "åix ÜÕ∞ã∞„ÑÉèí∞=Ù =ºaè Kå~°∞Å`ÀáÈÖÏÛ_»∞ (=∂~°∞¯ 10:10-12). HÍ|\˜ìqâßfiã≤ q_®‰õΩÅ#∞ HÀ~°@O J<Õk ≥·=z «ÎO HÍ<ÕHÍ Œ∞.

W^ Œ ÌiÖ’ XH õ=ºH ˜ Î =∞~ ° ˜ ¿ã ÎÑÙ#ifi"åÇÏO KÕã∞H˘# =K«∞Û ( ~À=∂7:2-3). =Ü«∞ã∞û =zÛ#Ñ≤Å¡Å∞ LO_ç,=Ü«∞ã∞û g∞ Œ Ñ_ç# «~åfi « =∞m§ ÃÑO_ç¡KÕã¨∞H˘#∞@ =∞OzkHÍ^Œ∞ (1H˘iOnè7:39). XHõ"Õà◊ Ñiã≤÷ «∞Å#∞ |\ì =∞m§ÃÑO_ ç ¡ K Õã ¨ ∞HÀ^ ŒÅz#Ü≥∞_ »ÅJ#∞Éèí=ã¨∞ÎÖˇ·# qâßfiã¨∞Å#∞ =∂„`«"Õ∞ÃÑO_ç¡ KÕã∞H˘#∞@ =∞Ozk. (1H˘iOkè7:38).

Hõiî# ǨÏ$ ŒÜ«ÚÅ #∞O_ç q_®‰õΩÅ∞á⁄Ok# `«~åfi`« =∞#ã¨∞Ö’ <≥=∞‡kLO@∞Ok. q_®‰õΩÅ∞ á⁄Ok#Ñ≤^ŒÑ¨W` «~ ° ∞Å`À H õeq_ç` «#O ` «Q Æ æ@O,=∞#ã∞Ö’ JâßOu JÅ∞¡HÀ=_»O, XO@irq`«"Õ∞ "Õ∞Å∞QÍ ÉÏqOK«@O, Hõ$OQÆ∞ŒÅ‰õΩ Ö’#∞HÍ=@O [~°∞QÆ∞ «∞Ok. « •fi~å

Z<Àfl „H˘ «Î „H˘ «Î ã=∞ãºÅ∞ ÑÙ@∞ìH˘™êÎ~Ú.=∞m§ ÃÑO_ç¡ KÕã∞‰õΩ#fl ÑÊ\H Ô~O_»= Éèí~°Î/ÉèÏ~°º ^ŒQÆ æ~ ° PtOz #O`« „¿Ñ=∞,PáêºÜ«∞ «, P Œ~° ^˘~°HõHõ áÈ=K«∞Û.

„ÑÉèÏ"åÅ∞=∞~°"Õ∞ q"åÇxfl "Õ~°∞Ñ~°Kåe J<Õ

^•xH ˜ qa è#flOQÍ q"åÇ ¨ Ïrq`«O

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

h=#∞‰õΩ#fl@∞¡ #_»=HõáÈ`Õ ZѨC_≥·#=ÚyOK«=K«∞Û Jx Ñ≤šʼnõΩ <ÕiÊOKÕ"å~°∞QÍ `«Ü«∂~°=Ù`å~°∞. qâßfiã¨∞Å∞q_®‰õΩÅ∞ HÀi Õ Õ=ÙxQÆ∂iÛ ¿ÇÏà◊#QÍ=∂\Ï¡_Õ"å~°∞ Z‰õΩ¯==Ù`å~°∞. Ñ≤Å¡ÅÃÑ·„ѨÉèÏ=O xezLO@∞Ok. q_®‰õΩÅ∞á⁄Ok#"åix „Ѩ[Å∞ JѨq„`«∞Å∞QÍZOK«∞`å~°∞. JkèHÍ~åxfl u~°ã¯iOK«@O^•fi~å *Ï˝#O `«iyáÈ~Ú Ñ¨iK«~°º™ê=∞~°úºO ‰õÄ_® J_»∞QÆO\ ˜áÈ`«∞Ok.=Ü«∞ã ¨ ∞û =∞o§# Ñ≤Å ¡Å rq`åÅ∞Q ÆO^ è Œ~ °QÀà ◊OQÍ ` «Ü «∂~ °=Ù`å~Ú.«e¡ ŒO„_»∞ÅÃÑ· Ñ≤Å¡Å =∞#ã∞Ö’ JQ“~°O

LO@∞Ok. «e¡ ŒO„_»∞Å „¿Ñ=∞, P èŒ~°,HÍÑÙ ŒÅ #∞O_ç Ñ≤Å¡Å∞ J<å èŒÖ·áÈ=_»O.q_®‰õΩÅ =¸ÅOQÍ P «‡ÇÏ «º‰õΩ ‰õÄ_®Ãã· å#∞_»∞ „¿Ñ~Ñ≤™êÎ_»∞.

‰õΩ@∞O|OÖ’ ã¨=∞㨺Å∞ LO\Ï~ÚLO_®e, =™êÎ~Ú ‰õÄ_®#∞. =∞#OK≥‰õΩ¯_»∞ Ѩ_»x =Ú_ç =„*ÏÅO. Õ=Ù_»∞QÆ~°∞‰õΩ „Ѩ^ÕâßÅ#∞ K≥H˜¯ |Ǩï=ÚY

=„*ÏÅ∞QÍ «Ü«∂~°∞K≥Ü«∞º_®xH˜ ã¨=∞㨺Å#∞ "å_»∞‰õΩO\Ï_»∞. ‰õΩ@∞O|OÖ’ã=∞ãºÅ∞~åQÍ<Õ q_®‰õΩÖË â◊~°ºO Jx`«ÅOK«HõO_ç. ^Õ=Ù_»∞ „Ѩu Ѩiã≤÷uxJ#∞‰õÄÅÑ~°∞™êÎ_»∞. FÑ≤Hõ À xsH∆OK«@OJÅ=~°∞K«∞HÀ"åe. ã¨` «Ê ùe `åÅ#∞K «qK «∂z#Ѩ Ù_ » ∞ P#O^Œ=Ú #‰ õ ΩǨÏ^Œ∞ÌÅ∞O_»=Ù. `˘O^Œ~°Ñ¨_ç `«Ñ¨C_»∞x~° ‚Ü«∂Å∞ KÕã¨∞HÀ=^Œ∞ Ì. [\ ˜Å"≥∞ ÿ#ã¨=∞㨺ʼnõΩ É·aÅ∞ =∞Oz ã¨=∂ è•#O.„áê~° ú<åѨÓ~°fiHõOQÍ ã¨iKÕã¨∞HÀ"åe.ã¨OѶ¨∞HÍѨi, #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Åã¨ÅǨÅ∞ ‰õÄ_® JOwHõiOKåe. <Õ\ ˜¢ ÔH·ã¨ Î= ã¨OѶ ¨∞O á¶êºq∞b H“#ûeOQ∑`«~°QÆ`«∞Å#∞ x~°fiÇ≤Ï¿ãÎ =∞OzѶ¨ÖÏÅ#∞WKÕÛ K≥@∞ìÅ#∞ ÃÑOz#>Ë¡. P^Œ~°≈=O`«"≥∞ÿ# ‰õΩ@∞O|OQÍ ^Õ=Ù_»∞ q∞=Ú‡Å#∞nqOK«∞#∞QÍHõ!(=∞ÖÏH© 2:13-17, =∞`«Î~Ú 5:32,19:3-12, =∂~°∞¯ 10:11-12, Å∂HÍ16:18, ~À=∂ 7:2,3, 1 H˘iOkè 7:39蕺xOK«O_ç)

„j=∞u.ÃÇÏKü.ã~°à◊=∞‡–y ŒÌÅ∂~°∞, Zãπ.*’<å`å<£ =∂ äŒ∞ºãπ–XOQÀÅ∞,„j=∞uÔH.Hõ#Hõ=∞‡–ǨÏ#‡H˘O_», a.ÔHOѨ٠~° «fl‰õΩ=∂i –ǨÏ#‡H˘O_»,

„j=∞u.a.Px"Õ∞i–ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £, q.[_»û<£–ˆHã¨=Ú„ ŒO, „j=∞u \˜.n#=∞‡„H˜ëêìѶ~ü– =~°OQÆÖò, a.=∂ èŒq Jâ’H±–Ñ~å¯Å, l.áêÖò– HõÅâ◊áê_»∞, „j=∞u Ü«∞O. ~°≠Ïhû

âßO «‰õΩ=∂~ü– =~°OQÆÖò, l.i|¯=∞‡–HõÅã¨áê_»∞,a.Ô~r<å–<≥Å∂¡~°∞, XHõ «Ñ¨C`À „"åã≤#"å~°∞: "≥·.Z¿ãÎ~°=∞‡, ÔH =∞Hõº=∞‡, ÔH.â‹jÖϺ–HõOzHõK«~°¡,

„j=∞u.ÃÇÏKü.á¶ê¡Ô~#û=∞‡– z#^À~åflÅ, Ü«∞O.ãfi~°‚Å`å ZO[Öò-Hõ~°∂flÅ∞.

"Õ∞ '0611

U„Ñ≤Öò <≥Å QÆ.#∞.Hõ PÖòHõÔ~‰õΩìQÍ ["å|∞Å∞ „"åã≤# "åi¿Ñ~°∞¡

1. "≥·. *ÏiÉxfl – Ç≤ÏO Œ∂ÑÓ~ü ‰õΩ=∂~°∞x P~ÀQƺO HÀã¨O2. Ñ≤.l.„¿Ñ=∂Hõ~ü~å=Ù–#sûÑ@flO

P~ÀQƺO HÀã¨O3. Ü«∞O.ã∞O Œ~°~å=Ù– ÃÇ·Ï^•~åÉÏ £

=∂ ‰õΩ@∞O|=Ú H∆=∞O HÀãO4. _ç.~°≠Ïhû‰õΩ=∂i– =∂xH˘O_»

<å ‰õΩ@∞O|=Ú ˆH∆=∞OHÀã¨O5. ã∞h «– qâßYÑ@flO

Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Šq=ÚHÎ «HÀã¨O6.Ü«∞O.bÅ=∞‡ – [=∞‡Å=∞_»∞QÆ∞

P~ÀQƺO, ¿ã= HÀã¨O7.*. ã «º<å èŒO – u~°∞Ñu

‰õΩ=∂Ô~Î ZOÃã\ò UQÍ˚"£∞û HÀã¨O8.P~ü."≥OHõÜ«∞º– <≥Å∂¡~°∞

<å P~ÀQƺO, Ñ≤Å¡Å ‰õΩ@∞OÉÏÅ HÀãO9. ÔH.q[Üü∞‰õΩ=∂~ü– XOQÀÅ∞

‰õΩ@∞O|O HÀã¨O10. *Ïi˚._ç. ˆ~Ñ¨Öˇ¡

‰õΩ@∞O|ã¨Éèí∞ºÅ HÀã¨O11._ç.ÔH.*·<£ ã∞ èÕq– [=∞‡Å=∞_»∞QÆ∞

P~ÀQƺO HÀã¨O12.PÅ∂i Hõ$áê#O ŒO– á⁄ke

‰õΩ@∞O|ã¨=∞㨺ŠHÀã¨O13.Ü«∂h*’ãÑ¶π – qâßYÑ@flO

UO[Öò, *Ï+µ"åÅ K« Œ∞=ÙÅ HÀãO14.ÔH.*. Å∂ äŒ~üáêÖò – QÆ∞O@∂~°∞

‰õΩ=∂Ô~Î, ‰õΩ=∂~°∞x HÀãO15.*Ï<£ ã∞„|=∞ºO– Y=∞‡O

«=Ú‡x =∞#=_ç P~ÀQƺO HÀãO

16.l. „Qã=∞‡ – QÆ∞O@∂~°∞"≥∂HÍà◊§ <˘ÑCÅ∞ ãfiã÷ « HÀãO

17._ç.~å[âıY~ü– =∞ Œ#Ñe¡h\Ü≥∞ ŒÌ_ç#∞O_ç q_»∞ ŒÅHÀãO

18.\. ÑÙ+ÊÅ « – "≥∞ÿ Œ∞‰õÄ~üL^ÀºQÆ=ÚÅ HÀãO

19.Ü«∞O. âßO «=∞‡ – #ÖÁæO_»P~ÀQƺO, a_»¤Å ~°Hõ∆ HÀãO

20.ã∞=~°‚ – "Õ=¸~°∞‰õΩ@∞O|ã=∞ãºÅ q=ÚHÎ HÀãO

21.ÔH. „¿Ñ=∞~°∂ «∞ – QÆ∞O@∂~°∞q"åÇO, L^ÀºQÆO HÀãO

22.QÆOyÔ~_ç¤ ÅH∆ ‡ Õq – ÃÑ ŒQÆO\Ϻ_»‰õΩ@∞O|ã=∞ãºÅ q=ÚHÎ HÀãO

23.W=∂‡#∞ÜÕ∞Å∞ – ÇÏ#‡H˘O_»Pi÷Hõ ã=∞ãºÅ∞ f~°∞@ H˘~°‰õΩ

24.ÔH. <åQÆ=∞‡ – Hõ~°∂flÅ∞P~ÀQƺO HÀãO

25."≥OHõ>Ëâ◊fi~å=Ù – K«Å¡Ñe¡«O„_ç =∂~°∞=∞#ã∞û,=∂ K« Œ∞=ÙÅHÀãO

26.Ü«∞O. Õ=Hõ~°∞– HõsO#QÆ~üP~ÀQƺO H˘~°‰õΩ

27.a. „¿Ñ=∞bÅ – ÉÏÑ@¡HÍà◊§ <˘ÑCÅ ãfiã÷ « HÀãO

28.ÔH. ~° «flO – Hõ~°∂flÅ∞ lÖÏ¡ ~°∞O fã∞‰õΩ#fl"å~°∞ uiy WK«∞Û#@∞¡29.Ѷ∞O@âßÅ Ü«∂HÀ|∞ – =∞zeÑ@flO

P~ÀQƺO , ‰õΩ=∂Ô~Î P~ÀQƺO HÀãO30.ÔH. ã∞jÅ Õ"å#O Œ=∞Ü«∞O – Y=∞‡O

‰õΩ=∂~°∞x L^ÀºQÆO HÀãO

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

1.P^•=Ú : ^Õ=Ù_ ≥ ·# Ü≥∞Ç ¨ Ï Ÿ"åP^•=Ú#‰õΩ QÍ_è» x„ Œ HõÅ∞QÆKÕã≤ J «_»∞x„kOz#ѨC_»∞ J`«x „ѨHõ¯>ˇ=ÚHõÅÖ’XHõ ^•xx fã≤ PKÀ@∞#∞ =∂Oã=Ú`ÀÑÓ_çÛ"ÕÃã#∞. «~°∞"å « Õ=Ù_≥·# Ü≥∞ÇÏŸ"å`å#∞ P^•=Ú#∞O_ç fã≤# „ÑHõ >=ÚHõ#∞¢ã‘ÎxQÍ xi‡Oz P"≥∞#∞ P^•=Ú<˘ ŒÌ‰õΩfã≤H˘x =K≥Û#∞. (P.HÍ2:21,22) HÍ|\˜ìÑÙ~°∞+µ_»∞ «# «O„_çx «e¡x q_çz «#ÉèÏ~°º#∞ ǨÏ`«∞ ÎH˘#∞#∞. "å~°∞ UHõâ◊s~°"≥∞ÿÜ«ÚO Œ∞~°∞. (P.HÍ 2:24) Õ=Ù_»∞K≥Ñ≤Ê# D =∂@Å#∞ „H©Ñ¨Ó 1446 -1406 =∞^茺HÍÅ=ÚÖ’ "≥∂¿+ ^Õ=Ùxz`åÎxfl =∞~˘Hõ™êi ≥eÜ«∞Ñ~°K≥#∞.

JO>Ë P^•=Ú QÍÜ«∞Ѩ~°K«|_ç„ÑHõ >=ÚHõ Õ=ÙxKÕ fÜ«∞|_≥#∞. •x`À¢ã‘Îx xi‡Oz P^•=Ú<˘^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x=zÛ ™ê\ ˜Ü≥ÿ∞# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú H˘~°‰õΩP^•=Ú#H˜K≥Û#∞. ^Õ=Ù_Õ PѨx KÕÃã#∞QÆ#∞Hõ ~°Hõ Î=Ú zOkOK«‰õΩO_» ÉÏ^è ŒÖˉõΩO_® KÕã≤Ü«ÚO_»=K«∞Û.2.Ü«∂HÀ|∞ : „¿Ñq∞Oz# ~å¿ÇÏÅ∞#∞ÉèÏ~°ºQÍ á⁄O Œ∞@‰õΩ U_»∞ ãO= «û~°=ÚÅ∞H˘Å∞=Ù KÕã≤ •ã∞xQÍ, áêÖË~°∞QÍ „ÑÜ«∂ãѨ_ç `«# "Õ∞#=∂=∞ P[˝‰õΩ Ö’|_çq^è ÕÜ«Ú_≥ · T_çQÆ=Ú KÕã≤ ÉÏ~°º#∞á⁄O^Œ∞@‰õΩ `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_≥#∞. HÍxPKå~°„Ñ ¨HÍ~°=Ú ÃÑ^Œ ̉ õΩ=∂Ô~ ÎÜ≥ ÿ ∞#

KÕâß_À 蕺x^•Ì=Ú.5. ~°Hõ∆‰õΩ_≥·# ÜÕ∞ã∞ : «O„_ç ãfi~°∂Ñ=ÚHõey#"å_≥ · `«O„_ç`À ã¨=∂#=ÚQ͉õÄ~°∞ÛO_»Hõ =∞#∞+¨µºx áÈeHõQÍ Ñ¨Ù\ ˜ì^•ã∞x ãfi~°∂Ñ=Ú#∞ èŒiOK«∞H˘x «#∞fl`å#∞ i‰õΩ ÎxQÍ KÕã≤H˘x =∞~°=Úá⁄O^Œ∞#O`«QÍ `«yæOK«∞H˘x =^èŒ∞=Ùã¨OѶ ¨∞=Ú HÀã¨=Ú =∞# ÜÕ∞ã¨Ü«∞ºH˘~ °_®Å`À H˘@ì|_ç, |à‹§=ÚÅ`Àá⁄_»=|_ç, KÕ «∞Ö’¡ HÍà◊§Ö’¡ |à‹§=ÚÅ`ÀQÆ∞K«Û|_ç `«ÅÃÑ· =ÚO_» ¡ H ˜s@=ÚÃÑ\ ˜ ì#Ѩ Ù_ » ∞ ^ è•~ °Å∞QÍ zOkOz#~°HõÎ=Ú`À =∞#efl H˘#∞H˘¯x «# ™⁄ «∞ÎQÍKÕã≤H˘<åfl_»∞. „ÑHõ Ö’ á⁄_»=|_ç# |à‹§ÑÙáÈ@∞`À ã ¨OÑ ¶ ¨ ∞=Ú (=^ è Œ ∞= Ù)xi‡OK«|_≥#∞.

ÑÙ~°∞+µÖÏ~å g∞~°∞#∞ g∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞„ ¿Ñq∞OK«∞_ ç. J@∞=Öˇ „H ©ã ¨ ∞ Ή õÄ_»ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ „¿Ñq∞Oz Hõà◊OHõ"≥∞ÿ##∞,=Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞##∞ J\˜ìk =∞ˆ~^≥·##∞ ÖËHõѨiâ◊√^Œ Ì=ÚQÍ#∞, x~Àú+¨"≥∞ ÿ#kQÍ#∞=∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ãOѶ∞=ÚQÍ#∞ PÜ«∞# «#Z Œ∞@ xÅ∞= É@∞ìH˘#=Ö#x "åHõº=ÚÖ’L^ŒHõ ™êfl#=Ú KÕ`« Ѩq„`« Ѩ~°zÑ ¨iâ ◊ √^ Œ ÌÑ ¨~ °K « ∞@‰ õ Ω ` «#∞fl`å#∞JѨÊyOK«∞H˘<≥#∞. J@∞=Öˇ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞‰õÄ_» «#™⁄O « â◊s~°=ÚÅ#∞ =Ö «=∞ÉèÏ~°ºÅ#∞ „¿Ñq∞OѨ |^Œ∞ÌÖˇ·Ü«Ú<åfl~°∞.(ZÃѶã≤ 5:25-28) „H©ã∞Î ãOѶ∞=Ú#‰õΩt~°Ãã· ûÜ«Ú#fl ÖÏQÆ∞# ÑÙ~°∞+µ_»∞ ÉèÏ~°º‰õΩt~°Ãã· ûÜ«Ú<åfl_»x #∂`«# x|O^èŒ#[#∞ÅQÆ∞ ZÃѶã≤ (5:23) ã¨OѶ¨∂xH˜Já⁄ãÎÅ∞_≥·# áœÅ∞ ≥eÜ«∞KÕÃã#∞.

K«∂âß~å „Ñ≤Ü«ÚÖÏ~å =∞# Ñ≤ «~°∞Ö·#

ÖËÜ«∂xzÛ ÃÑO_ç¡KÕÃã#∞. JO^Œ∞=Å#=∞~˘Hõ U_»∞ ãO= «û~°=ÚÅ∞ T_çQÆ=ÚKÕã≤ ~å¿ÇÏÅ∞#∞ ÉèÏ~°ºQÍ á⁄O ≥#∞. (P.HÍ29:18-20).3. •g Œ∞ : ™œÅ∞ ~åA Ѷ≤e+‘ÎÜ«ÚÅ KÕ «^•g^Œ∞x Ѩ_»Q˘@ì=Öˇ#x L^Õ Ìâ◊=ÚHõey#"å_≥· Fex HÀ~°Hõ =O^Œ=∞OkѶ≤e+‘ÎÜ«ÚÅ =ÚO^Àà◊§#∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»xHõ|∞~°∞ ѨOÑ≤#ѨC_»∞ ™œÅ∞ ~åA#‰õΩJÅ∞¡_»∞ HÍ"åÅx HÍOHõ ∆`À QÆ_»∞=Ù^•@Hõ=ÚO^Õ ^è≥ ·~°º™êǨϙêÅ∞ Hõey,Ѩ@∞ì^ŒÅ`À „áêÏʼnõΩ `≥yOz Ô~O_»∞=O ŒÅ=∞Ok Ѷ≤e+‘ÎÜ«ÚÅ#∞ ÇÏ «=∂iÛg∞HÍÅ∞x ÉèÏ~°ºQÍ á⁄O^≥#∞. (1ã¨=¸18:25-27).4. XfflÜÕ∞Å∞ : ÃÇÏ„É’#∞Ö’ #∞#flH˜~°º`Õû¿Ñ¶~°∞ J#∞ T~°∞x =Ú@ì_çOzJHõ¯_» L#fl J<åH©Ü«∞ =OjÜ«ÚÅ#∞"≥à◊§Q˘>Ë ì JK«@ x=ã≤ã¨∞ Î#fl ~åHõ ∆ã¨ÕÇïÅ#∞ «iq∞ P T~°∞#∞ ™êfinè#Ñ~°K«∞

H˘#∞@‰õΩ ZO`À |Å Ñ~å„Hõ=∂efl K«∂Ñ≤„áêÏʼnõΩ `≥yOz q[Ü«Ú_≥· HÍÖË|∞‰õΩ=∂Ô~ÎÜ≥ÿ∞# JHÍûx q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘<≥#∞. (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 15:13-17)(<åºÜ«∂ 1:8-13).

#∂`«# x|O^èŒ#Ö’ ã¨OѶ¨∞=∞<Õ=^èŒ∞=Ù Uq^èŒ=ÚQÍ xi‡K«|_çO^À P=^èŒ∞=Ù ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ =~°∞_»∞ Uq∞

P^•=Ú, Ü«∂HÀ|∞, ^•g Œ∞, XfflÜÕ∞Å∞ÜÕ∞ãÜ«∞º UÖÏQÆ∞ åºQÆ=ÚKÕã≤, „¿Ñq∞Oz,ÉèÏ~°ºefl (=^èŒ∞=Ùx) á⁄O^Œ∞H˘<åfl~À蕺xOKå=ÚHõ •. „Ñu =∞x+≤H t~°ã∞û

LO_ç, t~°ã¨∞ûÖ’#∞ z#fl "≥∞ Œ_»∞#∞O_ç=zÛ# P[Å „ÑHÍ~°=Ú #_»∞K«∞H˘#fl@∞¡,¢ã‘ÎH˜ t~°Ãã· û# ѨÙ~°∞+¨µx #∞O_ç qzÛ#P[¡#∞ ¢ã ‘ Îq<åÅx, ã ¨OÑ ¶ ¨ ∞=Ú(¢ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞) #‰õΩ t~°Ãã· û# „H©ã¨∞Î#∞O_ç=zÛ# P[˝Å#∞ ã¨OѶ¨∞=Ú qx#_»K « ∞HÀ"åÅx ^ Õ=Ùx P[˝. D=∂@Å#∞=∞\˜ì t~°ã¨∞ûx, "≥ÚO_≥=Ú#∞(â◊s~°=Ú#∞) "Õ~°∞ KÕÜ«Ú@ ZO « Hõ+ì=Ú¢ã‘Î ÑÙ~°∞+µÅ#∞ "Õ~°∞KÕÜ«Ú@ ‰õÄ_» JO ÕH õ+ ¨ ì=∞x ` ≥eÜ«ÚK « ∞#flk. =∞~˘H õ=ÚYºq+¨Ü«∞" Õ∞^ Œ#QÍ â ◊s~ °=Ú#∞("≥ÚO_≥=Ú) q_çz t~°ã¨∞û XHõ¯\ ˜Uq∞Ü«Ú KÕÜ«∞ÖË^Œx JÖψQ t~°ã¨∞ûxq_çz â◊s~°=Ú XHõ¯>Ë Uq∞KÕÜ«∞ÖË^Œx=∞#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«=Åã≤# ã «º=Ú. QÆ#∞Hõt~°ã¨∞û â◊s~°=Ú Hõeã≤LO_ç UÖÏQÆ∞rqã¨∞Î<åfl~À J>Ë¡ ¢ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞ Hõeã≤LO_®Åx ã¨OѶ ¨∞=Ú „H©ã¨∞ Î`À ã¨^•rqOKåÅx J^Õ "åi ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ã¨OHõÅÊ=Ú.

P_»k |ÅÇ‘Ï# Ѷ∞@=∞x ™ê`å#∞KÕ"≥Ú Œ\˜ "≥∂ã¨yOK«|_ç tH∆OK«|_çO ŒxJ#∞H˘O\Ï~°∞. J~Ú`Õ tH˜∆OK«|_ç#ÑÙ~°∞+µ_»∞ D q+Ü«∂xfl =∞~°∞=‰õΩO_®''„H©ã∞Î =∞# H˘~°‰õΩ ÉÏ èŒÑ_ç =∞#=Ú «#J_»∞QÆ∞*Ï_»ÅÜ«∞O^Œ∞#_»K«∞ H˘#∞#@∞¡=∞#‰õΩ =∂ki Ü«ÚOz#—— (1¿Ñ`«∞~°∞2:21) P J_»∞QÆ∞ *Ï_»ÅÖ’ #_»∞ã¨∂Î=ÚO Œ∞‰õΩ ™êyáÈ"åe.

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

ѨH∆~åA Ü«∞ø=#=Ú=Öˇ hÜ«∞ø=#=Ú „H˘ «Î ŒQÆ∞K«∞O_»∞#@∞¡ "Õ∞Å∞`À h ǨÏ$ ŒÜ«∞=Ú«$Ñ≤ΠѨ~°K«∞K«∞<åfl_»∞. H©~°Î#Å∞ 103:5. Ѩq„ «„QÆO èŒ"≥∞ÿ# É·aÖò#O Œ∞ `å#∞

ã$l~ÚOz# D =∂#=ÙxH x[rq «OÖ’ U~°Ê~°K«|_ç# Jxfl Œâ◊ÅÜ«∞O Œ∞#∞ J#QÍÉÏź, Ü«∞=fi#, H“=∂~°, =$^•úѨº=ÚÅO Œ∞#∞ «O„_çÜ≥ÿ∞# Õ=Ùx z «Î"≥ÚHõ\˜

U~°Ê~°K«|_ç LO@∞O Œx PÜ«∞#`å#∞ U~°Ê~°z# =º‰õΩÎÅ, Éèí‰õΩÎÅ. rq « ã¨OѶ∞#Å^•fi~å «O„_ç z «ÎO <≥~°"Õ~°∞Ê J<Õk. =∞#‰õΩ Õ@ ≥Å¡=ÚQÍHÍ#=K«∞Û K«∞#flk.

„Ѩã¨Oy `«# „QÆO^è Œ=ÚÖ’ hÉÏźk#=ÚÅÜ«∞O^Õ ã¨$+≤ìHõ~°Î#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú#‰õΩ≥K«∞HÀ=∞<åfl_»∞. «~°∞"åu Œâ◊ Ü«∞ø=# Œâ◊.

ÉÏź^Œâ◊#∞ <å\ ˜# JO‰õΩ~åÅ∞, Zky,Ѩi+≤ì"≥∞ÿ, áê^Œ∞H˘x, Ѷ¨ÅÉèíi`«OHÍ=Åã≤#^Œâ◊. x#∞fl ã¨$l~ÚOz# "åx ÅHõ∆ ºO#Å∞kâ◊Å "åºÑ≤Î KÕÜ«∞_®xH˜ hH˜=fi|_ç#Ü«∞ø=# Œâ◊ KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. JO Œ∞ˆHÜ«∞ø=# ^Œâ◊Ü«∞O^Œ∞ `«# HÍ_ç "≥∂Ü«Ú@#~°∞xH˜ "Õ∞Å∞ Jx É·aÖò „QÆO èŒ ~å[=ڄѨɒkèã¨∞Î#flk.

Ü« ∞ø=#∞Å∞ |Å=Ú H õe æ Q˘Ñ ¨ ÊHÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. Wk Ü«Ú=‰õΩÅH˜Ü«∞º|_ç# „Ѩ`ÕºHõ ÅHõ∆O. "å~°∞ =¸Åã÷OÉèí=ÚÅ =O\˜"å~°∞. JO Œ∞ˆH F ¢ÔH·ãÎ=Ü«Ú=HÍ x[=∞O`«Ü«Ú QÆ#∞=∂ ! h„|`«∞‰õO`å =∂~°∞@ "Õ∞Å∞ HÀ~°∞=Ú.r==Ú<Õ ! J#fl =∞# ÃÑ ŒÌÅ∞ á⁄y_ç# „H©ã¨∞Î<å=∂=∞$` «=Ú H ©i ÎOK « ∞K «∂ „"åã ≤#w «=ÚÖ’x J~°úO Ѩ~°=∂~°úO ≥Å∞ã¨∞HÀ !„H©ã¨∞Î èŒiOz, PÜ«∞# É’e#_»∞=Ù=Ú.

rq «QÆ=∞ºO : «Ñ≤ÊáÈ~Ú# ‰õΩ=∂~°∞_»∞`å#∞ Ü«∞=fi# Œâ◊Ö’ fã¨∞H˘#fl x~°‚Ü«∂Å∞U ^•i# `«##∞ #_çÑ≤OKåÜ≥∂, ZO`«<åâ◊#=Ú#‰õΩ ^•i f™êÜ≥∂, z#flѨÊ\˜#∞O_ç LQÆ∞ æáêÅ`À <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. P‰õΩ=∂~°∞x `«O„_ç Z^Œ∞~ °∞ K«∂zOn,ã¨=∞Ü«∞=∞O`å "≥zÛOzOn. P ‰õΩ=∂~°∞xHÀã¨"Õ∞ ! #=Ü«Ú=HÍ h rq « =∂~°æOÖ’.h x~°‚Ü«∞O *Ï„QÆ`«Î ã¨∞=∂ ! q∞=Ú‡Å#∞^Œ∂~°^Õâ◊O fã¨∞‰õΩx áê~°áÈ=_»O Ãã·`å<Õ=ÅS`Õ ' '` «# a_» ¤Å#∞ ~ °H ˜ ∆OK«∞‰ õΩ< Õâ◊H˜Î=∞O`«∞_»∞. g∞ Ѩ~°Ö’Hõ`«O„_ç JO^Œ∞ˆHq∂ QÆ∞i „H©¿ãÎ. #=<åQÆiHõ « L\ìѨ_Õ Dã¨=∂[OÖ’ h x~°‚Ü«∂Å∞. ã≤ú~°z`«ÎO"≥·Ñ¨Ù<≥ ·uHõ qÅ∞=Å"≥ ·Ñ¨Ù „uѨCHÀ=_»=∞<Õkã¨"åÅ∞`À ‰õÄ_ç# Õ ! JO Œ∞ˆH =ÚO Œ∞ h„Ѩ=~°Î# JO`«\˜Ö’ PÜ«∞# JkèHÍ~åxH˜XѨCHÀ"åe. PÜ«∞# =∂~°æ=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù hÑ ¨Ü « ∞#O ^•ifÜ«∂e. PÜ«∞#JkèHÍ~°=Ú#∞ XÑCHÀ=_»O JO@∞ h QÆ∞i„H©ã¨∞Î HÍ"åe.

JO^Œ∞ ˆH áœÅ∞ Éè í‰ õΩ Îx =K«<åÅ#∞=∞~À=∂~ ° ∞ Q Æ ∞~ ° ∞ ÎOK « ∞HÀ=Åã ≤#J=ã¨~ °=Ú#flk. =∞Oz áÈ~å@=ÚáÈ~å_çux, <å Ѩ~°∞QÆ∞ Hõ_»=Ú\˜ìOzux.qâßfiã=Ú HÍáê_»∞H˘O\x. Jx K≥ÑC «∂u"≥∂uH˜ WÖÏ „"åã¨∞ Î<åfl_»∞. h=Ù hÜ«∞ø=<ÕK«ÛùÅ #∞O_ç áêiá⁄=∞‡x. J=Ù#∞Ü«Ú=HÍ! h qâßfiã¨O HÍáê_»∞HÀ h QÆ∞i"≥·Ñ¨ÙÑ ¨~ ° ∞ ÔQ`« Î_®xH˜. Ü«∞ø=<ÕK «Û ùÅ #∞O_çáêiáÈ~Ú, hux, ã=∂ è•#=Ú#∞ „¿Ñ=∞#∞"≥O\Ï_»∞. "≥O\Ï_Õ ^è ≥ ·~ °º ™êǨϙêÅ∞hH˜=fi|_®¤~Ú. QÆ∞i K«∂K«∞H˘x Ѩ~°∞ÔQ`Õ^•iÖ’ h"Õ"≥∞ÿáÈ~Ú<å Ѷ¨~°fiÖË^Œ∞ J#flx~° ‚Ü«∂xH˜ ~å"åe. +¨„^ ŒH ±, "Õ∞+¨H ±,Jɡ ŒflQÀÅ x~°‚Ü«∞"Õ∞ h x~°‚Ü«∞O HÍ"åe.'"Õ∞=Ú ¿ãqOK«∞K«∞#fl Õ=Ù_»∞ =∞O_»∞K«∞#flD Jyfl Q Æ ∞O_ »O #∞Oz ` «Ñ ≤ ÊOz,~°H˜∆OK«QÆÅ ã¨=∞~°∞ú_»∞. ~°H˜∆OѨHõáÈ~Ú##∂D Õ= «‰õΩ "Õ∞=Ú #=∞㨠iOK«O.—— ZO «Q˘Ñ¨Ê ™êHõ∆ ºO ! „Ñ≤Ü«∞ Ü«Ú=HÍ, P K≥· «#ºO<Õ\˜ Ü«Ú=‰õΩÅ ™⁄O «OHÍ"åe.

"Õ∞Å∞`À h ǨÏ$^ŒÜ«∞O ã¨O`«$Ñ≤ÎÑ~°K«∞#∞ : ÑH∆~åA Ü«∞=fi#O=ÖË "Õ∞Å∞`Àh ǨÏ$ ŒÜ«∂xfl ã¨O «$Ñ≤ΠѨ~°∞™êÎ#<åfl_»∞.ѨtÛ=∞^ÕâßÅÖ’ LO_Õ J_»=ÙÅÖ’ LO_ÕѨH∆~åA‰õΩ <≥uÎ# H˜s@OÖÏ LO_Õ P EÅ∞HÍÖÏ#∞QÆ∞OQÍ ~åeáÈ`«∂, ^•x™êú<Õ„H˘ «Îk ã¨O «iOK«∞‰õΩO@∂ LO@∞Ok. x «º#∂ «# «fi"Õ∞ hH˜™êÎ#x "åQÍú#O KÕ™ê_»∞.xt « Œ$+≤ì À ÃÑ·ÃÑ·H˜ PHÍâ◊ѨÙ@OK«∞Å^•HÍ,ZQÆ∞~°Q Æey# Ô~Hõ¯Å|ÅO h ™⁄O`«OKÕ™êÎ_»∞. ÖÉÏ<À#∞ Õ=^•~°∞. PÜ«∞# <å\#"å\ ˜ ™œO^ Œ~ ° º |Åã ¨OÑ ¨^ ÕhH ˜™ê Î#<åfl_ »∞.J~Ú`Õ PÜ«∞# x#∞fl"Õ∞Å∞Å`À<Õ `«$Ñ≤ÎѨ~°∞™êÎ_»∞. J@∞=O\ ˜ã≤^è Œ úáê@∞. PÜ«∞# Ô~Hõ¯Å „H˜O^Œ h=Ùq^èÕÜ«∞`«Hõeæ LO_®ÅO>Ë h‰õΩ@∞O|O, h

ã¨OѶ¨∞ã¨Ç¨Ï"åã¨O. x#∞fl =∂kiQÆ fiÛk^Œ∞Ì`«∞Ok. „H©ã¨∞ Î ã¨Ç¨Ï"åã¨∞Å`À<Õ hãÇÏ"åãO LO_®Å#fl =∞# áœÅ∞=∂@ńѨHÍ~°O Õ=Ùx a_»¤Å ã¨Ç¨Ï"åã¨O‰õΩ Œ∂~°OH͉õΩO_® LO_®Åx Pâ◊ Ѩ_»∞O_®e.

F™êi FÜ«Ú=‰ õ Ω_ » ∞ ZÅ ¡Ñ ¨ Ù Ê_ »∂≥·=ã¨Ç¨Ï"åã¨OÖ’ áêÖÁæO@∂ H˘<åflà◊§~Ú#«~°∞"å «, P ã¨Ç¨Ï"å™êxH˜ Œ∂~°=∞Ü«∂º_»∞.

J~Ú Õ Jk QÆ=∞xOz# P ≥·=[#∞_»∞. PÜ«Ú=xH˜ WO\ ˜H ˜ " ≥àϧ~ ° ∞ . F~ÀAL^ŒÜ«∂<Õfl Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ P ‰õΩ„~°"å_»∞K«e=∞O@ =^ŒÌ K«eHÍK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.<≥=∞‡kQÍ D ≥·=[#∞_»∞‰õÄ_» P Ü«Ú=x„ÑHõ # K«e HÍQÆ∞ «∂, =∂@Ö’ =∂@ HõeÑ≤UO <åÜ«∞<å, ã¨Ç¨Ï"å™êxH˜ ~å=_»O ÖË Œ∞?Jx „ѨtflOKå~°∞. "≥O@<Õ P Ü«Ú=‰õΩ_»∞,''<å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞, <Õ#∞ ~åÖË^Œ∞—— Jx["åazÛ Ü«∞ è•qkèQÆ K«e HÍK«∞‰õΩO@∂<ÕP =∞O_»∞K«∞#fl JyflÖ’Oz F xѨÙÊHõ˜Hõfã≤„ѨHõ # ÃÑ\Ïì~°∞. ã¨~H˘O « ¿ãѨܫ∂ºHõ JkÉÁQÆ∞æQÍ, #Å¡QÍ, =∞ã≤QÍ, =∂iáÈ~ÚOk.WHõ P ^≥·=[#∞_»∞ ÖËã¨∂Î <åÜ«∞<å ! P=∞ã≤ÉÁQÆ∞æ#∞ =∞~°Å P =∞O_Õ Jyfl֒Ѩ_»"ÕÜ«Úã¨∞=∂ ! Jx K≥Ñ≤Ê =∞~À=∂@K≥ѨʉõΩO_® "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. P Ü«Ú=‰õΩ_»∞.x~°¡Hõ∆ ºOQÍ<Õ K«∂ã¨∂Î. P ÉÁQÆ∞æ#∞ =∞O_ÕJyflÖ’ Ѩ_»"Õ™ê_»∞. Pâ◊Û~°ºO. =∞~°Å Jk=∞O_»∞ «∂ JyflQÍ =∂iOk ! "≥O@<Õ PÜ«Ú=‰ õ ΩxH ˜ *Ï ˝<À^ ŒÜ « ∞=∞~ÚOk.ã ¨Ç ¨ Ï"åã ¨O Ö ËH õ< Õx"å PÖ’zã ¨∂ ÎJQÆ=∞ºQÀK«~°OQÍ =∂~å#∞. =∞ã≤ÉÁQÆ∞æÖÏ=∞~°ÖÏ P ^≥ ·=ã¨Ç¨Ï"å™êxH˜ KÕi`Õ hâ◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# JyflHõOQÍ, =∂~°∞`å##flã¨`åºxfl <å‰õΩ ^≥·=É’^茉õΩÅ∞ ZO`«K«Hõ¯QÍ<å‰õΩÉ’kèOKå~°∞ ? Jx =∞#ã¨∞Ö’<Õ J «xH˜Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥ÖÏÊ_»∞

(q∞QÆ å =KÕÛ ã¨OzHõÖ’)

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

ã¨$lOK≥#∞. Pk 2:7† 18: 20–22† 3:19† 1 u"≥∂u 2:13.3. =∂#=Ùx Éè∫uHõ ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOK«x r==Ú =∞iÜ«Ú P «‡#∞ Õ=Ù_»∞

`«# r="åÜ«Ú=Ù ^•fi~å ã¨$lOK≥#∞. Pk. 2:7† Ü≥∂|∞ 33:4† Ü≥∞+¨Ü«∂ 42:5.Éè∫uHõ=ÚHÍx =∂#=Ùx ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ r==Ú =∞iÜ«Ú P «‡ J<≥_ç Ñ Œ=ÚÅ∞ "å_»|_ç#q.H˘xfl™ê~°∞¡ r==∞xÜ«Ú, =∞iH˘xfl™ê~°∞¡ P «‡ JxÜ«Ú "å_»|_ç D Ô~O_çO\˜ å~° «=∞º=Ú#∞x~åúiOK«∞@‰õΩ gÅ∞Ѩ_»‰õΩO_»∞#∞. ''P «‡—— Ü«∞#∞#k K«∞~°∞ÔH·#kÜ«Ú, ã¨∂K«#eK«∞Û#kÜ«Ú<≥·Ü«ÚO_ç PO «~°ºÑ¨Ù ã≤÷ux QÆ∂iÛ ≥Å∞ѨÙ#∞. ''r==Ú—— J<Õ ^•x ^•fi~å, ÉèÏ"À„ ÕHõ=ÚÅ∞,QÆ∞QÆ=ÚÅ∞, W`«~° ÅHõ∆=ÚÅ∞ |Ü«∞Å∞Ѩ_»∞#∞.

4. ^Õ=Ù_»∞ `«# áÈeHõ K˘Ñ¨C#, `«# ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’ =∂#=Ùx ã¨$lOz<å_»∞.PkHÍO_»O 1:26–27† 5:1–2, 9:6, 1 H˘iO. 11:7, Ü«∂HÀ|∞ 3:9. Õ=Ùx áÈeHõK˘Ñ¨C#, Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’ =∂#=Ù_»∞ L<åfl_»∞ J#∞ ^•xH˜ ÉèÏ="Õ∞=∞#QÍ =∂#=ÙxH˜^Õ=Ùx`À ã¨O|O^èŒ=Ú#flk. J`«_»∞ ''XHõ =ºH˜ÎÜ≥ÿ∞—— Ü«Ú<åfl_»∞. hu, Ѩiâ◊√^Œú`«, „¿Ñ=∞J<≥_ç ^Õ=Ùx <≥·uHõ QÆ∞ÅHõ∆=ÚÅ#∞ H˘O`«"Õ∞~°‰õΩ J`«xÖ’ L#flq. ÉÏ^茺`«`À‰õÄ_ç#"å_»∞QÍ J «_»∞ ã¨$lOѨ|_ç<å_»∞. ZÅ¡HÍÅ=Ú J «_»∞ rqOK«∞ =ºHÎQÍ LO_»∞#∞,J<≥_ç q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞#‰õΩ ≥eÜ«ÚK«∞#flq.

Õ=Ù_»∞ P «‡ QÆ#∞Hõ, '' Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú J#∞#k =∂#=Ùx P «‡‰õΩ =iÎOK«∞#∞.J~Ú##∞ =∂#=Ùx â◊s~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê=ÚYº`« ÖËHõáÈÖË^Œ∞. â◊s~°=Ú#O^Œ∞ J`«_»∞WǨÏÖ’Hõ rq`«=Ú#∞ rqOK«=Åã≤#"å_≥· Ü«Ú<åfl_»∞. q"≥∂zOѨ|_ç# =∂#=Ùxâ◊s~°=ÚÖ’ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ x=ã≤OK«∞#∞. =∞iÜ«Ú ~åÉ’=Ù rq`«=Ú#O^Œ∞ Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ∞#∂ «#, âßâ◊fi «, =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ, P 蕺u‡Hõ â◊s~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO Œ∞~°∞. Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞=∞#∞+¨º ‰õΩ=∂~°∞_≥·#ѨC_»∞ J «xH˜ XHõ â◊s~°=Ú ã≤ ŒúѨ~°Û|_≥#∞. ÃÇÏ„c. 10:5–7.

„u`«fi=Ú#O^Œe Ô~O_»= =ºH˜Î ##∞ã¨iOz, „Ѩ`ÕºHõ suQÍ ''^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú——J#∞#k ~°∂á⁄OkOK«|_ç#@∞¡ JQÆÑ_»∞K«∞#flk. ~À=∂. 8:29, Ѷ≤eÑ‘Ê. 3:21, 1 Ü≥∂Ç#∞ 3:2.

2. =∂#=Ù_»∞ XHõ =ºHÎQÍ ~°∂Ñ≤OK«|_≥#∞1. ã$+≤ªOÑ|_ç# =∂#=Ùx ã≤÷u.

(Z) Õ=ÙxKÕ ã$lOÑ|_ç# =∂#=Ù_»∞ Ü«∞^•~°ú=~°Î#∞_»∞#∞, =∞Oz"å_»∞<≥· Ü«ÚO_≥#∞.`å#∞ ã¨$+≤ìOz# ã¨=∞ãÎ=Ú =∞Oz ≥·#@∞ì Õ=Ù_»∞ K«∂K≥#∞. PkHÍO_»O 1:31. '' Õ=Ù_»∞=∂#=Ùx Ü«∞^•~° ÷=O`«∞xQÍ ã¨$lOK≥#∞——. „Ѩã¨Oy 7:29. "≥Ú^Œ@ =∂#=Ù_»∞hu=∞O «∞_»∞QÍ, hu*Ï˝#=Ú QÆÅ"å_»∞QÍ LO_≥#∞.

(a) `å#∞ ã¨$lOѨ|_ç#ѨC_»∞ =∂#=Ù_»∞ Ѩq„`«∞_»∞QÍ, Ѩiâ◊√^Œ∞ ú_»∞QÍ,áêѨ~°Ç≤Ï «∞_»∞QÍ LO_≥#∞. JO «~°æiƒù «"≥∞ÿ# Ѩiâ◊√ Œú « J «x‰õΩO_≥#∞. J «x #_»=_ç ѨsHõ∆‰õΩxÅ∞K«∞#ѨÙ_»∞ ã¨Ç≤Ï «=Ú W\ì Ѩiâ◊√ Œú « J «xÖ’ LO_≥#∞. PkHÍO_»O 2:17.

(ã≤) ã¨$+≤ªOK«|_ç# =∂#=Ù_»∞ «#∞flQÆ∂iÛ# *Ï˝#=ÚQÆÅ =ºHÎQÍ LO_ç<å_»∞. J «_»∞™êOѶ≤∞HõѨ~°"≥∞ÿ# =ºHÎ. W «~° „áê∞Å`À J «_»∞ HõÅã≤ Ü«ÚO_ç "å\˜x „¿Ñq∞OK«QÆÅ_»∞.Pk. 2:18–20. 3:1. J «_»∞ Õ=Ùx #q∞‡ PÜ«∞##∞ „¿Ñq∞OK«QÆÅ"å_»∞QÍ LO_≥#∞. Pk.3:2.

=∂#=Ù_»∞ – Õ=Ùx ã¨$+≤ì'' Õ=Ù_»∞ «# ãfi~°∂Ñ=∞O Œ∞ #~°∞x ã$lOK≥#∞† Õ=Ùx ãfi~°∂Ñ=∞O Œ∞ "åx ã$lOK≥#∞†

„ã‘ÎxQÍ#∞, ÑÙ~°∞+µxQÍ#∞ "åix ã$lOK≥#∞—— Pk. 1:27.

''h=Ù =∞#∞+µºx *ÏÑHõ=Ú KÕã≤H˘#∞@‰õΩ "å_Õáê\"å_»∞? h=Ù #~°ÑÙ„ «∞x Œi≈OK«∞@‰õΩ"å_Õáê\"å_»∞?—— H©~°Î# 8:4.

=∂#=Ù_≥=~°∞? J «x ѨÙ@∞ìѨÓ~Àfi «Î~åÖËq∞\˜? J «_»∞ D ѨÙ_»q∞ÃÑ·H˜ =zÛ#q èŒ"Õ∞k? J «x LxH˜Ü≥ÚHõ L ÕÌâ◊"Õ∞q∞? =∞~°=Ú «~åfi « =∞~˘Hõ rq «=Ú#fl^•?Éèíq+¨º «∞ÎÖ’ =∂#=Ùx QÆ=∞º"Õ∞q∞? Wq =∞# =∞#∞ã¨∞Ö’ "≥∞kÖˇ_ç „Ñ¨â◊flŠѨ~°OѨ~°.

g\˜H˜ ã¨=∂ è•# q∞=fi=Åã≤Ü«Ú#flk.Õ=Ù_»∞ «# „Ѩ «ºHõ∆ « •fi~å ÃÑ· „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂ è•#=ÚÅ ##∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞.

=∂#=Ùx ѨÙ@∞ìѨÓ~Àfi «Î~åÅ∞ J «x rq`À ÕÌâ◊=Ú =∞iÜ«Ú J «x x «ºQÆ=∞º=Ú#∞QÆ∂iÛ Õ=Ùx Ѩiâ◊√ Œú "åHõº=Ú q=iOK«∞K«∞#flk. D „H˜Ok "å\˜x QÆ∂iÛ

ÖËY#=ÚÅ∞ `Õ@QÍ É’kèOK«∞K«∞#flq.

1. =∂#=Ù_»∞ Õ=Ùx áÈeHõÖ’ ã$lOÑ|_≥#∞1. ^Õ=Ù_Õ =∂#=Ùx ã¨$+≤ªHõ~°Î. PkHÍO_»O 1:26–27, 5:2, kfif. 4:32†

Ü≥∂|∞ 10:8–9† Ü≥∞+¨Ü«∂ 45:12. PkHÍO_»=ÚÖ’x ã¨$+≤ª =$`åÎO`«=ÚÖ’ ^Õ=Ùx¿Ñ~°∞ ''ZÖ’Ç‘Ï"£∞—— Jx K«∂Ѩ|_ç#k. Wk |Ǩï=K«#=Ú. =∂#=Ùx ã¨$lOK«_»=Ú֒Ѩiâ◊√^Œú „u`«fi=ÚQÍ ^Õ=Ù_»∞ ѨxKÕã≤#@∞¡ PkHÍO_»=Ú 1:26,27 ^•fi~å =∞#‰õΩ`≥eÜ«ÚK«∞#flk.

2. Õ=Ù_»∞ `å#∞ ѨÓ~°fi=Ú ã¨$lOz# <ÕÅ#∞O_ç =∂#=Ùx Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ã¨$lOK≥#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ Õ=Ù_»∞ `˘e=∂#=Ù_≥·# P^•=Ú#∞ ã¨$lOK≥#∞. P^•=Úâ◊s~°=ÚÖ’x XHõ ÉèÏQÆ=Ú#∞ fã¨∞H˘x J «xH˜ ™ê\˜Ü≥ÿ∞# ã¨Ç¨Ü«∞=ÚQÍ Õ=Ù_»∞ ǨÏ=fi#∞

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

(_ç) âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# =ºH˜ÎQÍ =∂#=Ù_»∞ ã¨$lOѨ|_ç<å_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ZÅ¡HÍÅ=Ú rqOK«∞ =º‰õΩÎÅ∞QÍ LO_çi. "åi ã¨O`å#=Ú ‰õÄ_® ѨÙ\ì#k "≥Ú ŒÅ∞H˘xZÅ¡HÍÅ=Ú rqOK«=Åã≤#"åÔ~· Ü«ÚO_çi. H©~°Î# 21:4, „Ѩã¨Oy 12:7, ^•xÜÕ∞Å∞ 12:2,=∞ «Î~Ú 25:46, 1 u"≥∂u 4:8, 1Ü≥∂Ǩ#∞ 2:17.

2. =∂#=Ù_»∞ Éè∫uHõ ÉèÏQÆ=ÚʼnõΩ ãO|OkèOK«x q+Ü«∞=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ q=iOK«∞#ÑÙ_»∞"åHõº=ÚÖ’ D „HOk Ѩ Œ=ÚÅ∞ "å_»|_ç#q.

(Z) r==Ú : =∂#=ÙxÖ’#∞#fl J Œ$â◊º"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ''r==Ú—— J#∞ Ñ Œ=Úɡ·aÅ∞Ö’ ^•^•Ñ¨Ù 400 ™ê~°∞¡ "å_»|_ç#k. rq`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ÉèÏ=#Å∞,PÖ’K«#Å∞, "≥·Yi =Ú#flQÆ∞ "å\˜x QÆ∂iÛ K≥ѨC@‰õΩ D Ѩ Œ=Ú "å_»|_ç#k. PkHÍO_»O2:7, 42:21, kfif. 4:9, 29, =∞ «Î~Ú 10:28, 11:29. (a) P «‡ : ''P «‡—— J<≥_çѨ Œ=Ú‰õÄ_® É·aÅ∞Ö’ ^•^•Ñ¨Ù 400™ê~°∞¡ "å_»|_ç#k. Wk XHõ =ºHÎÖ’x J «∞º#fl «"≥∞ÿ#,Ju „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=Ú#∞ QÆ∂iÛ ≥Å∞ѨÙ#∞. ™ê"≥∞ 20:27, Ü≥∞+¨Ü«∂ 26:9, *ˇHõ~åº12:1, JáÈ. 7:59, ~À=∂ 1:9, 1 H˘i. 2:11, Ü«∂HÀ|∞ 2:26 (ã≤) ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú: ''ǨÏ$ ŒÜ«∞=Ú—— J<≥_ç Ѩ Œ=Ú É·aÅ∞Ö’ 800™ê~°∞¡ "å_»|_ç#k. É·aÅ∞Ö’ "å_»|_ç#q èŒ=ÚQÍ =∂#ã≤HõsuÖ’ K«∂z#@¡~Ú# ÇÏ$ ŒÜ«∞=∞#∞#k =∂#= rq « HO„ Œ=∞xÜ«Ú,=ºH˜Î`«fiѨ٠™ê÷#=∞xÜ«Ú r=^è•~°Å∞ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ JO`«~åƒùQÆ=∞<≥_ç q+¨Ü«∞=Ú =∞#‰õΩ≥eÜ«ÚK«∞#flk. ™ê"≥∞. 4:23, Ü≥∞+¨Ü«∂ 2:5, 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 16:7, ~Úi‡Ü«∂ 17.9–10.

~À=∂ 10:9, Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 36:26. (_ç) â◊s~°=Ú :– uiy [x‡Oz#"åix, uiy[x‡OK«x"åix QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞#ѨÙ_ »∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ''â ◊s~°=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚLѨÜ≥∂yOѨ|_ç#k. Õ=ÙxH˜ =ºuiHõÎ=ÚQÍ #∞O_≥_ç q+¨Ü«∞=Ú#∞, Ѩiã≤÷ux QÆ∂iÛ Wk≥Å∞ѨÙ#∞. Jk Ѩ_çáÈ~Ú# ã¨fiÉèÏ==Ú áê¿Ñâ◊Ûù À ‰õÄ_ç#k ~À=∂ 7:18, ZÃѶ㑠2:3,

~À=∂6:6, H˘Åã‘û 3.5–9. WѨÊ\˜ qâßfi㨠rq «=Ú ''â◊s~°=∞O Œ∞ rqOK≥_ç rq «=Ú——Jx Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flk. QÆÅf 2:20, Ö’Hõã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''â◊s~å#∞™ê~°∞Öˇ·——Ü«Ú<åfl~°∞. 1 H˘i. 3:1–4. (W) =∞#ã¨∞û : =∂#=Ùx =∞#ã¨∞û, Jk ѨxKÕÜ«Úq^èŒ=Ú#∞QÆ∂iÛ "åHõº=ÚÖ’ K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞ QÍx rq`«=ÚѨ@¡ "≥·Yi, =∞#óѨÓ~°fiHõ=ÚQÍÕ=Ùx ¿ãqOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ ≥Å∞ѨÙK«∞#flk. 1k#=$`åÎO «=ÚÅ∞ 28:9, Ѩx KÕÜ«Ú@‰õΩ

=∞#ã¨∞û HõeyÜ«ÚO_»∞@. <≥ÃÇÏ=∂º 4:6, ^Õ=Ùxg∞^Œ J#∞H˘x# =∞#ã¨∞û. Ü≥∞+¨Ü«∂26:3, zOuOK«x =∞#ã¨∞û Å∂HÍ 12:29, „Éè í+¨ ì=∞#ã¨∞û ~À=∂ 1:28, =∞#ã¨∞ûq+¨Ü«∞=ÚÖ’ ≥·= xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞_≥· Ü«ÚO_»∞@. ~À=∂ 7:25, „H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û g∞~°∞HõeyÜ«ÚO_»∞_ç. Ѷ≤eÑ‘Ê 2:5.

3. ã¨$+≤ªOѨ|_ç# =∂#=Ùx ™ÈÎ=∞ « :(Z) q"ÕHõ=Ú : =∂#=Ù_»∞ q"ÕHõ=Ú QÆey# =ºH˜ÎQÍ ã¨$lOѨ|_ç<å_»∞. J`«_»∞

„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ_»∞, ≥eã≤H˘#QÆÅ_»∞, «ÅOK«QÆÅ_»∞, «i¯OK«QÆÅ_»∞. *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞H˘#QÆÅ_»∞,TÇ≤ÏOK«QÆÅ_»∞. =∂#=Ù_»∞ ≥eq Õ@Ö’¡ Z ŒQÆQÆÅ_»∞. Pk. 2:19–20, ™ê"≥∞. 1:2, 5, 7.(a) WO„kÜ«∞ *Ï#=Ú : =∂#=Ù_»∞ ÉèÏ"À„ ÕHõ=ÚÅ∞ QÆey# =ºHÎ. J «_»∞ Õ=Ùx ãfi~°∂Ñ=Ú#∞„ѨuaOaOѨ*ËÜ«Ú#∞. ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú ÉèÏ"À„^ÕHõ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#k. =∂#=ÙxǨÏ$ ŒÜ«∞=ÚÖ’ QÆÅ „¿Ñ=∞, ÉèíHÎ, Õ=Ùx JѨiq∞ « „¿Ñ=∞#∞ „Ѩ «ºHõ∆Ѩ~°K«∞#∞. 1 Ü≥∂Ǩ#∞

4:19, 1 H˘iOk. 13:13. (ã≤) z «Î=Ú : _®. „™êìOQ∑ x~°fiK«#=Ú „ѨHÍ~°=Ú 'z «Î=Ú—ÖËHõ ã¨OHõÅÊ=Ú J#∞#k ''PÜ«∂ L^Õúâ◊=ÚÅ#∞, Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ U~°Ê~°K«∞H˘#∞@‰õΩ[iyOK«∞ѨxÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk——. ¿ãfiâßÛùÜ«Ú`«"≥∞ÿ# z`«Î=Ú QÆÅ"åxQÍ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùxã¨$lOz<å_»∞. `«#‰õΩ HÍ=Åã≤#k HÀ~°∞H˘#∞@‰õΩ#∞, P „ѨHÍ~°=ÚQÍ Ñ¨xKÕÜ«∞QÆÅ â◊H˜Î=∂#=ÙxH =Ù#flk. J~Ú##∞ =∂#=Ùx z «Î=Ú „ÑÉèÏq «=Ú HÍQÆÅ Œ∞. uiy [x‡OK«x"åiz`«Î=Ú#O^Œ∞ Ãã·`å#∞ ѨxKÕÜ«Ú#∞. ZÃѶ㑠2:2. uiy [x‡OK«x"åi z «Î=Ú •fi~å Õ=Ù_»∞ÑxKÕÜ«Ú#∞. Ѷ≤eÑ‘Ê 2:13, Ü≥∂Ç#∞ 6:44. (_ç) =∞#™êûH∆, JO «~å «‡: Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx=∞#™êûH˜∆QÆÅ "åxQÍ ã¨$+≤ªOK≥#∞. ã¨$+≤ªHõ~°Î ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’ `å#∞ ã¨$+≤ªOѨ|_ç<å_»#∞@‰õΩD JO «~å «‡ x Œ~°≈#=Ú. JO «~å «‡ J#∞#k =∞#Ö’#∞#fl <≥·uHõ *Ï#=Ú: =∞# „Ñ=~°Î#ã¨iÜ≥ÿ∞#k, HÍxk ^•x^•fi~å =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«QÆÅ=Ú. Pk z`«Î=Ú#‰õΩ Ö’|_çÜ«ÚO_»∞#kHÍ Œ∞. z «Î=Úg∞ Œ, =∞# «ÅOѨÙÅg∞ Œ, „H˜Ü«∞Åg∞ Œ Jk f~°∞Ê f~°∞Û#kQÍLO_»∞#∞. Å∂HÍ 11:34–36, ~À=∂ 2:14, 15. ^À+¨=ÚQÆÅ JѨq„ «"≥∞ÿ# "å «"ÕÜ«∞|_ç#ÖËHõ xOkOK«∞ JO «~å «‡ =∞x+≤H˜ LO_»QÆÅ Œ∞. H©~°Î# 51:10–12, =∞ «Î~Ú. 27:3–5,=∂~°∞¯ 6:14–16, Ü≥∂Ǩ#∞ 8:9, 1 u"≥∂u 4:2, f`«∞ 1:15. =∂#=ÙxH˜ =∞Oz=∞#™êûH∆ =ÙO_»∞#∞. HÍ~°º. 23:1, 24:16, ~À=∂ 14:22, 1 u"≥∂u 1:5, 19, 3:9.~°Hõ∆Ï#∞Éèí==Ú ^•fi~å =∞#™êûH∆ Ѩq„ «Ñ¨~°Û|_»∞#∞. ÃÇÏ„c 9:14† 10: 22 =∞#™êûH∆H˜x"ÕkOK«∞H˘#=K«∞Û#∞. 2 H˘iOkä. 4:2, ~À=∂ 9:1.

3. Õ=Ùx L Õúâ◊=ÚÅÖ’ =∂#=Ù_»∞1. Õ=Ùx ã¨$+≤ªÜ«∞O «\Ö’ =∂#=Ù_»∞ =∞‰õΩ@=ÚÖÏO\˜"å_»∞.

D Éèí∂q∞g∞^Œ ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz# r=ÙÅxfl\˜Ö’ =∂#=Ù_˘Hõ¯_Õ `«# ã¨$+≤ªHõ~°Î™ê~°∂Ѩº=Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. ZÅ¡HÍÅ=Ú rqOK≥_ç r==Ú#∞ ÖËHõ P`«‡#∞HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. J=^èŒ∞Å∞ ÖˉõΩO_® Jaè=$kú K≥O^Œ∞@ H˘~°ÔH·<å *Ï˝# q"ÕHõ=ÚÅ∞J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç#@∞ =O\˜"å_»∞. H©~°Î# 8: 4–6, ÃÇÏ„c 2: 6–8, PkHÍO_»O 9:2–3, ~Úi‡Ü«∂27–5, =∞ÖÏH˜ 2:10.2. =∂#=Ùx ã¨$lOK«∞@Ö’ Õ=Ùx L ÕÌâ◊=ÚD „H˜Ok q+¨Ü«∞=ÚÅ^•fi~å ã¨Ê+ì=∞QÆ∞K«∞#flk.

(Z) =∂#=Ùx`À J<Àº#º ãÇÏ"åã=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ, PkHÍO_»O 3:8–9, =∂#=Ùx`Àx=ã≤OK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ JaèÅ+≤OK«∞#∞. x~°æ=∞ 25:8, 2 H˘iOkè. 6:16–18. „ѨHõ@#21:3. (a) =∂#=Ùxg∞^Œ `«# JѨiq∞`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞#∞ "≥Å¡_ç Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ, ^Õ=Ùxk„¿Ñ=∞ ã¨fiÉèÏ==Ú. `«# ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#O^Œ∞ `å#∞ ã¨$lOz# "åiѨ@¡ `«# „¿Ñ=∞#∞Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ PÜ«∞# HÀÔ~#∞. kfif. 33:8,12, ~Úi‡Ü«∂ 31:3,1 Ü≥∂Ǩ#∞ 4:10,12.(ã≤) `å#∞ ã¨$lOz# =∂#=ÙxÖ’ =∂#=Ùx^•fi~å `å#∞ =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»∞@‰õΩ, ^Õ=Ùx=∞Ç≤Ï=∂~°÷=Ú =∂#=Ù_»∞ D Ö’Hõ=ÚÖ’ rqOK«=Öˇ#∞. ™ê"≥∞`«Å∞ 16:4, „Ѩã¨Oy3:10–12, Ü≥∞+¨Ü«∂ 43:7, 1 H˘iOkè10:31. (_ç) ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_≥·# „H©ã¨∞Î=∂#=Ùx^•fi~å =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»∞@‰õΩ, =∂#=Ù_»∞ áêѨ=ÚÖ’ Ѩ_»Hõ ѨÓ~°fi=Ú Wk Õ=ÙxL Õúâ◊"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞. J~Ú##∞ ~°H∆OѨ|_ç# =∂#=Ùx^•fi~å J\ì L Õúâ◊=Ú <≥~°"Õi#k.H˘Åã‘û 1:15–17, Ü≥∂Ǩ#∞ 17:9–10, ~À=∂ 8:29. (W) Ãã ·`å#∞

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007

JkèHÍ~°=ÚÖ’#∞#fl D Ö’Hõ=Ú#∞ q"≥∂zOK«∞@‰õΩ, D ã¨$+≤ª =∂#=Ùx^•fi~å =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ≥·Ü«ÚO_»∞#@∞¡QÍ ^Õ=Ù_»∞ ã¨OHõeÊK≥#∞, PkHÍO_»O 1:28,29, ZÃѶã≤ 1:4, 1 ¿Ñ`«∞~°∞1:20, =∂#=Ù_»∞ «# Ѩ «#=Ú ^•fi~å Õ=Ùx Jcè+ì=Ú#∞ <≥~°"Õ~°Û ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. «#‰õΩ=∂~°∞x ѨOѨÙ@^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx q"≥∂zOK≥#∞. 2 H˘iOkè 5:18–19,q"≥∂zOÑ|_ç# =∂#=Ùx^•fi~å `å#∞ ã$lOz# D Éèí∂q∞x‰õÄ_® Õ=Ùx q"≥∂zOK«∞#∞.~À=∂ 8:19–22.

3. ã¨$+≤ªOѨ|_ç# =∂#=Ùx q èŒ∞Å∞, ÉÏ èŒº «Å∞.(Z) ^Õ=ÙxѨ@¡ =∂#=Ùx q^èŒ∞ÖË=#QÍ (1) PÜ«∞#Ѩ@¡ ѨiѨÓ~°‚ q^èÕÜ«∞`«

HõeyÜ«ÚO_»∞@. PkHÍO_»O 2:15–17, kfif. 30:15–16, Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 22:5, JáÈ5:29 (2) PÜ«∞#‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç, PÜ«∞##∞ „¿Ñq∞Oz ¿ãqOK«=Öˇ#∞. kfif.10:12–13†6:5, (3) PÜ«∞##∞ #q∞‡, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«=Öˇ#∞. H©~°Î# 62:8, ÃÇÏ„c11:6, (4) Õ=Ùx P~åkèOK«=Öˇ#∞. =∞ «Î~Ú 4:10, „ѨHõ@# 19:10. (a) ã¨$+≤ªÜ«∂=`«∞Î#∞ Ö’|~°∞K«∞H˘x ^•xx UÅ=Åã≤# qkè =∂#=Ùx^≥· Ü«ÚO_≥#∞. `å#∞rqOzÜ«Ú#fl `À@#∞ HÍÜ«∞=Åã≤ Ü«ÚO_≥#∞. PkHÍO_»O 1:28, 2:15. (ã≤) `«#*ÏuH˜ ã¨O|OkèOz#O`«=~°‰õΩ =∂#=Ù_»∞ Jaè=$kú <˘Ok Éèí∂q∞x xOѨ=Åã≤#"å_≥·Ü«ÚO_≥#∞. Pk 1:28, 9:1.

4. «# `˘e Ñiã~åÅÖ’ =∂#=Ù_»∞(1) ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx ã¨$lOz# "≥O@<Õ PÜ«∞# J`«xx Pj~°fikOK≥#∞. Pk

1:28. ^Õ=Ùx Pj~åfi^Œ=Ú`À =∂#=Ù_»∞ `«# ã¨$+≤ªHõ~°Î ǨÏã¨Î=Ú #∞O_ç |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.[ńѨà◊Ü«∞=Ú «~åfi « Õ=Ù_»∞ <À=Ǩï#∞ Pj~°fikOK≥#∞. Pk 9:1. `å#∞ J„|ǨÏ=Ú#∞Ñ≤ez#ѨC_»∞ PÜ«∞# J`«xx Pj~°fikOKå_»∞. Pk 12:2. Ñ≤^ŒÑ¨ `«# „Ѩ[Å#∞Pj~°fikOK«∞@‰õΩ Õ=Ù_»∞ «# ‰õΩ=∂~°∞x ѨOÃÑ#∞. Å∂HÍ 24:50–51. JáÈ 3:26.

(2) U ≥#∞ `À@#∞ xi‡Oz Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx JO Œ∞Ö’ LOK≥#∞. rqOK«∞@‰õΩHÍ=Åã≤# "å@xfl\˜x PÜ«∞# =∂#=ÙxH˜ ^ŒÜ«∞KÕÃã#∞. PkHÍO_»O 2:8–9, 15–16.Éèí∂q∞x Œ∞xfl `À@#∞ HÍáê_»=Åã≤#k =∂#=Ùx "≥Ú Œ\˜ qkèÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#∞. Pk 1:29.

(3) x+¨ à◊O‰õΩ_≥·#, áêѨ~°Ç≤Ï «∞_≥·# =∂#=Ùx`À Õ=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ï=ã≤OK≥#∞. PÜ«∞#J «x`À =∂\Ï¡_ç<å_»∞. «# P[Å#∞ J «xH ≥eÜ«∞*ËÃã#∞ J «xÖ’ x=ã≤OK≥#∞. Pk. 1:28–30,kfif 33–12. Õ=ÙxH˜ „Ñ≤Ü«Ú_»∞QÍ, PÜ«∞#^•fi~å J «_»∞ ˆH∆=∞=Ú Hõey Ü«ÚO_≥#∞.

(4) ''r= =$Hõ∆=Ú#∞——=∞iÜ«Ú ''=∞Oz K≥_»¤Å ≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=Ú—— #∞ Õ=Ù_»∞<å>ˇ#∞. PkHÍO_»O 2:9,17. =∂#=Ùx q èÕÜ«∞ «#∞, qâßfiã¨=Ú#∞, „¿Ñ=∞#∞ ѨsH∆OK«∞@‰õΩ,¿ãfiKåÛ ù ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ `å#∞ J#∞‰õΩ#fl ^•xx KÕÜ«∞QÆÅ ™ê^è Œº`«#∞ =∂#=Ù_»∞HõeyÜ«ÚO_»∞#@∞¡QÍ, ^Õ=Ù_»∞ `«# JѨiq∞`«"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú ##∞ã¨iOz =∞OzK≥_»¤Å≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=Ú#∞ Õ=Ù_»∞ `À@Ö’ LOK≥#∞. r==$Hõ∆=Ú =∂#=Ùx xsHõ∆ zǨÏfl"≥∞ÿ

Ü«ÚO_ç#k. áêѨ=Ú^•fi~å P =$Hõ∆=Ú#‰õΩ #_»∞Ѩ٠=∂~°æ=Ú =¸ã≤"ÕÜ«∞|_ç#k. Pk3:22–24, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å r==$Hõ∆=Ú#‰õΩ =∂~°æ=Ú =∞~°Å ≥~°∞=|_ç#k. „ѨHõ@#2:7, 22:1–3.

ã∂K«#Å∞:

1. ãÊO Œ#Ö’ „Ñ≤O\ò KÕã≤# QÆ.#∞.Hõ. Ö’<Õ ÑOáêe. "Õ~°∞QÍ ÑOÑ≤#q ã‘fiHõiOÑ|_»=Ù.

2. ÑÓiÎKÕã≤# QÆ.#∞.Hõ "Õ∞ 20 Ö’ÑÙ =∂HõO Õ@@∞¡ ÑOáêe.W «~° ~å„ëêìÅ#∞O_ç

ÑO¿Ñ"å~°∞ ãÊO Œ# g∞‰õΩ JOk# "≥O@<Õ QÆ#∞Hõ ÑÓiÎKÕã≤ ÑOÑO_ç. P «~°∞"åu

<≥ÅÖ’#~Ú<å Jhfl HõÔ~‰õΩì ~åã≤#"åi ¿Ñ~°∞¡ „ÑHõ\™êÎ=Ú.

ÑÓiÎ KÕã≤ ÑOÑ≤# "åi ¿Ñ~°∞:................................................HÀ_£ <≥O:.......

J_»¤O :1. =∞# â◊„ «∞=ÙÖ·# – – – xO Œ#∞|\ì#

Õ=ÙxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç „Ñ¨=iÎOѨ ‰õÄ_» •?(<≥ÃÇÏ=∂º)

4. „H©ã¨∞Î#O Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@=∂„ «"Õ∞QÍHõ PÜ«∞# – – – –„â◊=∞Ѩ_»∞@Ü«Ú PÜ«∞#...

7. #_çHõ@¡#∞ =~°Î‰õΩʼnõΩ J=Ú‡#∞.|Å=Ú#∞ – – – Ü«Ú P"≥∞‰õΩ

=„ãÎ=ÚÅ∞.(™ê"≥∞ «Å∞)8. PÜ«∞# Zé]ã¨=Ú„ Œ=Ú#∞ QÆkÌOѨQÍ

Jk PiáÈÜ≥∞#∞ – – – – q∂ Œ#_»∞K«∞#@∞¡ "åix JQÍ èŒ[Å=ÚÅÖ’#_çÑ≤OK≥#∞.(H©~°Î#)

10. «#∞fl ŒO_»∞Ö’ KÕ~°∞ÛH˘x# "åxxã¨O`À+¨Ñ¨~°K«=Öˇ#x D – – –"åºáê~°=ÚÅÖ’ z‰õΩ¯H˘#_»∞.(áœÅ∞)

12. – – Ü≥∞¿ÑʉõΩ ŒQÆæ~°QÍ =ÙO_»∞@KÕ «

"Õ∞ <≥Å QÆà◊§ #∞_çHõ@∞ì1 5

e

e

e

2 3

19

e

e

e

e

e

e

1513

22

e

11

17

21

18

12 14

8

123456789123456789123456789

e

e

e

e

ee

e e

e

4

e

16

e

7

10

20

9

e

e

e e ee

e

e

e

e

e

6

e

e

e

e

123456789123456789123456789

"Õ∞ 2007"Õ∞ 2007 "Õ∞ 2007"Õ∞ 2007