“NUNCA CREÍ DE VERDAD EN DIOS, NI SIQUIERA DE NIÑO.”

Publicación de NORMA Editorial, S.A. Pg. St. Joan 7, Pral. 08010 Barcelona. Tel.: 93 303 68 20 — Fax: 93 303 68 31. E-mail: norma@normaeditorial.com. Published under license. License of Top Cow Productions, Inc. The Darkness®, its logos, all related characters and their likenesses are®, ™ & © 2012 Top Cow Productions, Inc. All rights reserved. All inquiries should be addressed to Top Cow Productions, Inc., c/o NORMA Editorial S.A. Pg. St. Joan 7, Pral. 08010 Barcelona. © 2012 NORMA Editorial por la edición en castellano. Traducción: Raúl Sastre. Rotulación: Double Cherry.

www.TopCow.com www.NormaEditorial.com www.NormaEditorial.com/blog

THE DARKNESS II: CONFESIÓN.

Consulta los puntos de venta de nuestras publicaciones en www.normaeditorial.com/librerias

Servicio de venta por correo: Tel. 93 244 81 25, correo@normaeditorial.com, www.normaeditorial.com/correo

CUANDO ESTABA EN

EL ORFANATO Y LUEGO, CUANDO TRABAJABA PARA LOS FRANCHETTI...

...ME RESULTABA MUY DIFÍCIL CREER QUE EXISTIERA UN

SER CAPAZ DE CREAR TANTA MISERIA A PROPÓSITO.

EN MEDIO DE TANTA OS-CURIDAD, SOLO HABÍA UNA LUZ...

Y ERAS TÚ.

TE AÑORO.

AÑORO TU SONRISA, TUS

CARCAJADAS Y TU AMOR POR LAS PE-QUEÑAS COSAS.

PERO, SOBRE TODO, AÑORO HA-BLAR CONTIGO.

AUNQUE HE DE RECONOCER QUE NUNCA HABLÉ CONTIGO

CON TOTAL SINCERIDAD. PUES NO QUERÍA QUE SUPIERAS QUIÉN SOY

EN REALIDAD.

OJALA TE LO HUBIERA CONTADO...

TODO.

CUANDO ÉRAMOS CRÍOS,

ODIABA IR A CONFE-SARME. ESOS VIEJOS CURAS ERAN MUCHO

MÁS PECADORES QUE YO.

ASÍ QUE... ¿CÓMO ME IBAN A

ABSOLVER? PERO TÚ... TÚ ERAS TAN PURA. TÚ SÍ QUE PODÍAS

PERDONARME.

NUNCA QUISE QUE LA

OSCURIDAD DEL MUNDO NI LA QUE HABITA DENTRO

DE MÍ...

...APAGASE TU LUZ.

ESE MONSTRUO QUE HABITA DENTRO DE MÍ PUGNA POR

SALIR, JENNY. QUIERE APAGAR LA LUZ QUE ILUMINA EL MUNDO.

LLEVO DOS AÑOS

CONTENIÉNDOLO. CASTIGÁNDOLO

POR LO QUE TE HIZO.

¡UGH!

PERO CADA VEZ ES

MÁS DIFÍCIL. LO CUAL ME RECUERDA CONSTANTEMENTE

QUE TE FALLÉ.

NECESITO QUE SEPAS QUIÉN SOY

Y QUÉ HE HECHO. QUI-ZÁ, ENTONCES, DEJE

DE VERTE ALLÁ DONDE MIRO...

“TODO COMENZÓ LA NOCHE EN QUE CUMPLÍ VEINTIÚN

AÑOS. ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE MORÍ.”

“NUNCA TE CONTÉ QUÉ HACÍA PARA MI TÍO PAULIE. PUES BIEN, HACÍA DE TODO... RECAUDABA DINERO, DABA PALIZAS Y ELIMINABA A AQUELLOS

QUE NO SE PRESTABAN A COOPERAR.”

“ESTABA DE JUERGA CON MIKEY Y NINO CUANDO PAULIE NOS ORDENÓ QUE DIÉRAMOS

PASAPORTE AL SUPERVISOR DE UNAS OBRAS QUE LE ESTABA

CAUSANDO PROBLEMAS.”

“PERO TODO SALIÓ MAL. LA POLI NOS ACO-

RRALÓ EN LOS TÚNELES.” “MIKEY Y NINO NO SALIERON VIVOS DE

AHÍ.”

“DEBERÍA HABERME IMAGINADO QUE ALGO

IBA MAL, PERO ESA NOCHE NO PENSABA

CON CLARIDAD. AQUELLOS MADEROS TRABAJABAN A LAS

ÓRDENES DEL CAPITÁN EDDIE SHROTE, A QUIEN,

EN TEORÍA, PAULIE TENÍA COMPRADO.”

“LOS PUTOS POLIS CON LOS QUE ME TOPÉ EN AQUEL

LUGAR ME ESPERA-BAN ARMADOS. AUN ASÍ, NO QUERÍA QUE PAULIE SE CABREARA CONMIGO POR AQUEL

DESASTRE.”

“PERO NO DEBERÍA HABERME PREOCUPADO POR ESO. PAULIE Y YO HACÍA AÑOS QUE DISCU-TÍAMOS MUCHO PORQUE NO ME GUSTABA EL RUMBO QUE

HABÍA TOMADO LA FAMILIA. NO ME PARECÍA BIEN QUE TRAFICÁ-

RAMOS CON DROGAS Y SOBORNÁRAMOS A POLIS.”

“AL FINAL, PAULIE SE HARTÓ DE QUE YO HICIERA LAS VECES DE PEPITO GRILLO Y DECIDIÓ TENDERME UNA TRAMPA COMO

REGALO DE CUMPLEAÑOS.”

“ESO NO SE LE HACE A UN

PARIENTE.” “ORDENÓ A MIS AMIGOS QUE ME

MATARAN, JENNY. A GENTE DEL BARRIO CON LA QUE HABÍA

CRECIDO. QUÉ CABRÓN...”

“PERO NO CONTABA CON UNA COSA... CON LA

OSCURIDAD. CON EL ÚNICO LEGADO QUE ME DEJÓ

MI PADRE, APARTE DE MI BUENA PRESENCIA.”

“INTENTARÉ EXPLICAR-TE EN QUÉ CONSISTE,

AUNQUE ES DIFÍCIL. POR UN TIEMPO, PENSÉ QUE ERA UNA BENDICIÓN.”

“ES COMO TENER UN DIABLILLO TODO EL DÍA EN EL HOM-BRO TENTÁNDOTE. PERO ME AYUDÓ A ESCAPAR, Y PUDE VOLVER A VERTE.”

“RECUERDO CON AGRA-DO ESOS MOMENTOS QUE PASÉ CONTIGO...

RECUERDO QUE CUANDO SOPLÉ LAS VELAS DE ESA TARTA QUE ME PREPARASTE EN ESE

PEQUEÑO APARTAMENTO DE MALA MUERTE...”

“...FUI FELIZ POR UN INSTANTE.”

“LA OSCURIDAD QUERÍA QUE EX-PERIMENTARA LA FELICIDAD PARA LUEGO ARREBA-

TÁRMELA.”

“NO DEBÍ DEJARTE SOLA AQUELLA NOCHE. PERO TENÍA QUE DAR

CON PAULIE ANTES DE QUE SE ENTERARA DE QUE SU PLAN HABÍA FRACASADO.”

“BUTCHER JOYCE LIMPIABA ESCENAS

DEL CRIMEN. SIEMPRE SE HABÍA MANTENIDO AL MARGEN DE LAS LUCHAS INTERNAS,

PERO TAMBIÉN ERA MI AMIGO.”

“BUTCH ME RECOMENDÓ QUE HABLARA CON DUTCH

HARRY, YA QUE SABÍA CÓMO HACERLE VERDA-DERO DAÑO A PAULIE.”

“PERO HARRY PREFIRIÓ LAN-ZARSE DE CABEZA DESDE UN PISO DÉCIMO ANTES QUE HABLAR CONMIGO.”

“ENTONCES, PEDÍ A JIMMY QUE SE ASEGURARA DE QUE ESTABAS A SALVO. YA QUE IBA A DECLARARLE

LA GUERRA A PAULIE.”

“FUE JIMMY QUIEN ME DIJO QUE PARA JODER A PAULIE DEBÍA

HACERME CON LA PASTA QUE TENÍA ESCONDIDA. LO CUAL FUE MUY

FÁCIL GRACIAS A LA OSCURIDAD.”“JIMMY ERA DE LA

VIEJA ESCUELA, NO LE GUSTABA LO QUE PAULIE ESTABA HACIENDO CON LA FAMILIA. PERO NO PUDO PROTEGERTE PORQUE

ERA DEMASIADO VIEJO.”

“COMO A PAULIE Y A ESE ASQUEROSO DE SHROTE LES ESTABA COSTANDO

MUCHO ACABAR CONMIGO, DECIDIERON QUE ME IBAN A ARREBATAR LO ÚNICO

QUE ME IMPORTABA EN ESTE MUNDO.”

“FUI TESTIGO DE CÓMO PAULIE TE PEGABA UN TIRO EN LA CABEZA. Y NUNCA SUPISTE... QUE TODO FUE CULPA MÍA.”

“HABRÍA PODIDO DETENERLOS. PERO

LA OSCURIDAD QUERÍA QUE

SUFRIERA, PARA QUE ACABARA

ENTREGÁNDOME A ELLA SIN REPAROS.”

“POR ESO, DECIDÍ ARREBATARLE A

LA OSCURIDAD LO QUE QUERÍA. ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE MORÍ.”

“LO SIGUIENTE QUE RE-CUERDO ES QUE ME DES-PERTÉ EN EL INFIERNO.”

“O, AL MENOS, DI POR SENTADO QUE LO ERA. ¿ADÓNDE SI NO, IBA A IR UN TIPO COMO

YO AL MORIR?”

“ESTABA EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL, PERO LOS SOLDADOS ENEMIGOS ERAN

DEMONIOS. CREÍ QUE ME ESTABA VOLVIENDO LOCO.”

“SÉ QUE ESTO VA A SONAR DISPARATADO, PERO CONOCÍ A MI ABUELO... ANTHONY.”

“ÉL ME EXPLICÓ EN QUÉ CONSISTÍA LA OSCURIDAD. ME

EXPLICÓ QUE ÉL ERA EL RESPONSABLE DE QUE ESA MALDICIÓN

HUBIESE CAÍDO SOBRE LA FAMILIA.”

“QUE LA OSCURIDAD NOS NECESITABA

PARA CAMINAR POR EL MUNDO, QUE

PASABA DE PADRE A HIJO COMO SI

FUERA UNA ENFER-MEDAD HEREDITARIA,

PERO QUE YO PODÍA ACABAR

CON ELLA.”

“ME HABLÓ DE UN CASTILLO, SITUADO EN AQUEL MÁS ALLÁ,

AL QUE TENÍA QUE LLE-GAR SI QUERÍA MATAR A LA OSCURIDAD.”

“NO SÉ CÓMO EXPLI-CARTE LO QUE SUCEDIÓ

A CONTINUACIÓN, JENNY. FUE COMO ALGO SALIDO DE ESE LIBRO DE DANTE SOBRE EL INFIERNO QUE LAS MONJAS SIEMPRE

INTENTABAN QUE LEYÉRAMOS CUANDO

ÉRAMOS CRÍOS.”

“A PARTIR DE ENTONCES, EMPECÉ A SER CAPAZ DE UTILIZAR LA OSCURIDAD,

DE DOBLEGARLA A MI VOLUNTAD.”

“ANTHONY ME HABLÓ DE UN CAÑÓN QUE ME

AYUDARÍA A ATRAVESAR LOS MUROS DE AQUEL CASTILLO. PERO CUANDO LLEGUÉ AHÍ Y APRETÉ EL BOTÓN DE DISPA-

RO, NO SUCEDIÓ NADA.”

“PUDE ESCUCHAR LAS CARCAJADAS DE LA

OSCURIDAD MIENTRAS ME ARRASTRABA DE VUELTA AL MUNDO.”

“LA OSCURIDAD ME ACABABA DE DAR UNA NUEVA OPORTUNI-DAD DE VENGARME DE PAULIE. ASÍ QUE LO PRIMERO QUE HICE FUE LOCALIZAR A ESE CERDO

ASQUEROSO DE EDDIE SHROTE.”

“PERO ESTABA MUY BIEN PROTEGIDO, Y HUYÓ MIENTRAS ME OCUPABA

DE SUS ESCOLTAS.”

“NO HAY NADA QUE ODIE MÁS EN ESTE MUNDO QUE LOS POLIS

CORRUPTOS. AUNQUE NOSOTROS ÉRAMOS UNOS IMPRESENTABLES, AL MENOS, NO DISIMULÁBAMOS

LO QUE ÉRAMOS, JENNY.”

“COMO TENÍA QUE OBLIGAR A SHROTE A VENIR HASTA MÍ, ME

HICE CON UN MALETÍN EN EL QUE EL CAPITÁN HABÍA ESCONDIDO SU ‘SEGURO DE VIDA’; UNOS

DOCUMENTOS QUE REVELABAN LOS TRAPOS SUCIOS DE MUCHA GENTE.”

“BUTCH ME TRAJO UN REGALITO QUE METÍ EN EL MALETÍN

DE SHROTE.”“SABÍA QUE INTENTARÍA

EMBOSCARME EN EL PUNTO DE ENCUEN-

TRO, PERO NUNCA ME IMAGINÉ QUE ME ESTARÍA ESPERANDO CON UNOS FOCOS MUY POTENTES.”

“COMO PUEDES IMAGINAR, LA OSCURIDAD ODIA LA LUZ, PUES ME DEBILITA.”

“TAMPOCO ME ESPERABA QUE QUI-SIERAN TALADRARME

EL CRÁNEO.”

“POR SUERTE, AQUELLOS MA-TONES SE COLOCARON JUSTO DELANTE DE MÍ, PROYECTANDO

ASÍ LA SOMBRA SUFICIENTE SOBRE MÍ COMO PARA QUE PUDIERA DETONAR EL C-4.”

“ESA FUE LA SEGUNDA VEZ QUE MORÍ.”

“AUN ASÍ, LA OSCURIDAD NO DEJÓ QUE ME UNIERA A TI EN EL MÁS ALLÁ. NO ME DEJÓ MARCHAR. ME VOLVIÓ A ARRASTRAR

AL INFIERNO.”

“ANTHONY ME AYUDÓ. AUNQUE NUNCA CONOCÍ A MI PADRE, ME ALEGRÉ DE HABER PODIDO CO-NOCER AL MENOS A UN ESTACADO DECENTE.”

“EL CAÑÓN NO HABÍA DISPARADO NADA EN SU MOMENTO PORQUE CARECÍA DE UN PROYECTIL QUE

LANZAR. ASÍ QUE BUSCAMOS UNO.”

“ME SENTÍ TAN BIEN AL DEJARME LLEVAR, JENNY. AL HACER LO QUE MEJOR SABÍA HACER, LO

QUE ESTABA DESTINADO A HACER DESDE QUE NACÍ.”

“SIN EMBARGO, CUANDO LLEGUÉ AHÍ, ME DI CUENTA DE QUE ANTHONY SE EQUIVOCABA. SI QUERÍA VENGARME DE PAULIE POR LO QUE TE HABÍA HECHO,

NO PODÍA ACABAR CON LA OSCURIDAD...”

“SINO QUE DEBÍA ACEPTARLA DEL

TODO.”

“HABÍA HUNDIDO FINAN- CIERAMENTE A PAULIE

Y HABÍA ACABADO CON ESE CAPITÁN DE LA POLI CORRUPTO. PERO CON ESO NO BASTABA.”

“ME HABÍA ARREBATADO LO ÚNICO QUE ME IMPOR-TABA EN ESTE MUNDO, ASÍ QUE YO SE LO IBA A ARREBATAR TODO EN

JUSTA VENGANZA. TODO.”

“ME DABA IGUAL QUE, AL FINAL, LA OSCURIDAD

POSEYERA MI ALMA TOTALMENTE.”

“PAULIE CREÍA QUE PODRÍA PROTEGER ESE CARGAMENTO DE DROGA CON UN PEQUEÑO EJÉRCITO, QUE NO FUE RIVAL PARA UNA OSCURI-DAD EN EL APOGEO

DE SU PODER.”

“HUYÓ, COMO EL COBARDE QUE ERA. CREYÓ QUE ESTARÍA A SALVO

EN SU MANSIÓN DEL FARO.”

“SIN EMBARGO, NADA NI NADIE PUDO IMPEDIR QUE FUERA A POR ÉL. ME HABRÍA

ARRASTRADO HASTA EL INTERIOR DEL MISMO

SOL PARA PODER ROMPERLE EL CUELLO.”

“SUPLICÓ.”

“PERO ERA YA MUY TARDE... PARA AMBOS.”

LO SIENTO, JENNY.

NINGUNA LUZ ILUMINA YA MI VIDA.

QUIZÁ MI PENITENCIA

CONSISTA EN MAN-TENER ENCERRADA A LA OSCURIDAD EN MI INTERIOR, PARA

IMPEDIR QUE CAMPE A SUS ANCHAS POR EL MUNDO.

YA NO NECESITO

ESTO.ADIÓS,

JENNY. TE QUIERO.

NO DEBERÍAIS HABER VENIDO

AQUÍ.

NUNCA CREÍMOS QUE FUÉRAMOS A TENER LA SUERTE DE

PILLAR AL CAPO SOLO. PERO A VECES LA FORTUNA SONRÍE A LOS VALIENTES, ¿EH?

ESTABAS TAN ABSORTO EN

TUS PENSAMIENTOS, QUE NI SIQUIERA TE HAS DADO CUENTA DE QUE NOS ACERCÁBAMOS

CON MUY MALAS INTENCIONES.

TENGO ENTENDIDO QUE

POR LA NOCHE TIENES UNOS PODERES DE

VAMPIRO O DE DEMONIO ALUCINANTES, ESTACADO.

ASÍ QUE ME DA QUE AHORA ESTÁS

JODIDO.

¿PODERES DE DEMONIO? NO NECESITO

NINGÚN PODER DE ESE TIPO,

PARA CARGARME A LA ESCORIA

DE TOKIO.

YO SOY EL

DEMONIO.

HAY DOS CONS- TANTES EN EL UNIVERSO: LA OSCURIDAD Y LA LUZ.

LA OSCURIDAD SIEMPRE HA TENIDO UN ANFITRIÓN HUMANO Y SE HA TRANSMITIDO COMO UN VIRUS DE PADRE A HIJO, DANDO ORIGEN ASÍ A UNA DINASTÍA DE CONQUIS-TADORES Y ASESINOS CUYOS INICIOS SE PIERDEN EN LA NOCHE DE LOS TIEMPOS

JACKIE ESTACADO ERA HUÉRFANO, PERO ACABÓ SIENDO ACOGIDO

EN EL SENO DE LA “FAMILIA” FRANCHETTI, UNOS MAFIOSOS.

FUE SUBIENDO EN EL ESCALAFÓN DEL HAMPA HASTA CONVERTIRSE EN UN MATÓN, EN UN

SICARIO, QUE POSEÍA UN GRAN TALENTO PARA ASESINAR Y AL QUE LE

ENCANTABAN LAS CHICAS BONITAS Y LOS

COCHES VELOCES.

SIN EMBARGO, CUANDO CUMPLIÓ 21 AÑOS, JACKIE

DESCUBRIÓ QUE SU VERDADERO LEGADO, SU VERDADERA MISIÓN EN LA VIDA ERA SERVIR COMO ANFITRIÓN A LA OSCURIDAD.

AHORA JACKIE POSEE UN INMENSO PODER… O QUIZÁ ESE PODER

LE POSEE A ÉL.

ES EL LÍDER DE UNA LEGIÓN DE

HORRENDAS CRIA- TURAS, ENTRE LAS

QUE DESTACAN SUS DUENDES OSCUROS,

Y ES CAPAZ DE VIAJAR DE UN

LUGAR A OTRO A TRAVÉS DE LAS

SOMBRAS.

JACKIE TIENE SU PROPIO CÓDIGO ÉTICO Y SE SIENTE ATORMEN-

TADO POR HABERSE CONVERTIDO EN UN MONSTRUO, YA QUE INCLUSO ÉL SABE QUE HAY BUENAS

RAZONES PARA TEMER A LA OSCURIDAD.

EL ORIGEN DETHE DARKNESS

Ron Marz: guiónDale Keown: dibujo

Llevaba tiempo esperando a que

Lucio Franchetti, el miembro vivo más antiguo de la familia, me

llamase.

La reunión era a las 7 p.M., pero yo no hago

negocios antes del anochecer. Esta

clase de negocios, al menos, no.

He tenido que pisar muchos cadáveres para adueñarme

de la familia.

Dos de esos cadáveres fueron los de Frank y Paulie Franchetti.

LLEGAS TARDE.

¿DE QUÉ VA ESTO, LUCIO? CREÍA QUE TE HABÍAS RE-

TIRADO.

UNO SE PUEDE RETIRAR DE LOS NEGO-CIOS, DE LA POLÍTICA... QUIZÁ. PERO NUNCA PUEDE RENUNCIAR

A LA FAMILIA.

NO CUANDO HAY UNA CUES-TIÓN DE HONOR

EN JUEGO.

...NO HE VENIDO

DESARMADO PRECISA-MENTE.

Oh, oh...

TENGO ENTENDIDO QUE ERES MUY LISTO, JACKIE. ME HAN DICHO

QUE TIENES MUCHA SUERTE, QUE HAS SOBREVIVIDO

A MÁS ATENTADOS QUE CASTRO.

POR ESO ME EXTRAÑA QUE

TE HAYAS PRESEN-TADO AQUÍ SOLO Y DESARMADO.

ES QUE CONFÍO EN TI, LUCIO.

ENTONCES ERES UN CA-

PULLO QUE NO MERECE QUE LE DEDIQUE MI TIEMPO.

SACADLO DE AQUÍ Y

PEGADLE UN TIRO.

TONY, APAGA LAS

LUCES.

HECHO.

PERO ¡¿QUÉ COJONES...?!

QUIZÁ NO CONFÍE TANTO, EN REALIDAD.

DE HECHO...