AnversCity of ArtVille d’Art

Eau // modE // histoirE // intériEur //

architEcturE // diamant // dEsign // concEpts

gastronomiquEs

Phot

o Fi

lip D

ujar

din

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rchi

tect

es

290x290_basisplan_03.indd 1 31/03/11 09:32

150-270aprèsJ.-C. sitegallo-romain

726 premièrementiondunom

d’anvers

1221 anverssevoitaccorderles

libertésurbaines

1352 débutdelaconstructiondela

cathédralegothiquenotre-dame

1555-1713 l’époqueespagnole

1555 christopheplantinouvre

sonimprimerie

1561-1565 constructiondunouvel

hôteldeville

1566 iconoclastie

1576 Furieespagnole

1585 lachuted’anversetla

Fermeturedel’escaut

1590-1610 l’écoleanversoise:

rubens,vandyck,Jordaens

1605 abrahamverhoevenéditele

toutpremierJournaldumonde

1713-1794 anverssousladomination

autrichienne

1795-1814 annexionaveclaFranceetles

'grandesŒuvres'

1803 napoléonentreprendla

modernisationduport

1815-1830 lapériodehollandaise

1830 l’indépendancedelabelgique

1836 anversasapremièrelignede

chemindeFer

1872 Fondationdelaredstarline

1885 expositionuniverselleisurle

Zuidetcérémonied’ouverture

desquaisdel’escautrectiFiés

1890 ouverturedumuséeroyaldes

beaux-arts|kmska

1894 expositionuniverselleii

surleZuid

1920 lesJeuxolympiquesd’anvers

1923 deurneobtientunaéroport

1927-1932 constructiondela

boerentoren,

lepremiergratte-cield’europe

1930 expositionuniverselleiii

surlekiel

1977 annéerubens

1986 lessixd’anversdébutent

àlondres

1993 anvers,villeculturelle

d’europe

1999annéevandyck

2001 annéedelamodeanvers-

mode2001landedgeland

2004 rubens(re)découvertetcapitale

mondialedulivre2004de

l’unesco

2007 ouverturedutunneldechemin

deFerantwerpen-centraal-

damplein

2011 anvers,capitaleeuropéenne

desJeunes

2013 anvers,capitaleeuropéennedu

sport,worldoutgames

anvErs dans lE tEmps

anvErs coup dE cŒur p. 6 - 7

villE d’art p. 8 - 9

anvErs, unE histoirE vivantE p. 12 - 13Le marathon Rubens (quartier 1)

tEndancEs, modE Et dEsign dans un sEul quartiEr p. 16 - 17

Suivez le guide de la mode (quartier 2)

lE cŒur artistiquE dE la villE p. 20 - 21A la découverte du Petit Paris (quartier 3)

mEtamorphosE sur lE FlEuvE p. 24 - 25Une vague d’innovations sur l’Eilandje (quartier 4)

lE mondE EntiEr dans un quartiEr p. 28 - 29 Faites du shopping dans le centre (quartier 5) mondial du diamant

anvErs, unE villE où l'on pEut joindrE l'utilE à l'agréablE p. 30 - 31

Lieux d’exception dans un cadre historique

48 hEurEs a anvErs p. 34 - 372 x 48 heures de plaisir, été et hiver

anvErs En chiFFrEs486.564 Habitants 168 Nationalités 33.579 étudiants à temps plein +18 ans 31 Musées 3 Sites classés patrimoine mondial UNESCO 1.163 Monuments 52 Œuvres de Rubens exposées en permanence 85 Galeries d’art 119 Antiquaires & galeries d’art 5.296 Magasins 56 Salles de théâtre et de concert 780 Cafés 612 Restaurants 12 Restaurants ayant une étoile Michelin ou 2 toques Gault-Millau 6 Chocolatiers artisanaux 4 Bourses du diamant 34 Nationalités à l’Académie de Mode de l’Artesis Hogeschool 43.661 Passagers de croisières maritimes 62.381 Passagers de croisières fluviales*

*Données de 2010. Toutes les autres données sont de 2011.

Red Star Line Katelijne De Backer - p 22

Boerentoren Luc Tuymans - p 19

Le tunnel pour piétons Wouters & Hendrix - p 27

La maison Roosmalen bOb Van Reeth - p 23

Le jardin botanique Roger Van Damme - p 33

Le marché du samedi Wouters & Hendrix - p 27

Le Zoo Jan Fabre - p 11La maison Rubens

Diane Von Furstenberg - p 15

Conscienceplein Bjorn Tagemose - p 14

4 5

290x290_basisplan_03.indd 1 31/03/11 09:32

150-270aprèsJ.-C. sitegallo-romain

726 premièrementiondunom

d’anvers

1221 anverssevoitaccorderles

libertésurbaines

1352 débutdelaconstructiondela

cathédralegothiquenotre-dame

1555-1713 l’époqueespagnole

1555 christopheplantinouvre

sonimprimerie

1561-1565 constructiondunouvel

hôteldeville

1566 iconoclastie

1576 Furieespagnole

1585 lachuted’anversetla

Fermeturedel’escaut

1590-1610 l’écoleanversoise:

rubens,vandyck,Jordaens

1605 abrahamverhoevenéditele

toutpremierJournaldumonde

1713-1794 anverssousladomination

autrichienne

1795-1814 annexionaveclaFranceetles

'grandesŒuvres'

1803 napoléonentreprendla

modernisationduport

1815-1830 lapériodehollandaise

1830 l’indépendancedelabelgique

1836 anversasapremièrelignede

chemindeFer

1872 Fondationdelaredstarline

1885 expositionuniverselleisurle

Zuidetcérémonied’ouverture

desquaisdel’escautrectiFiés

1890 ouverturedumuséeroyaldes

beaux-arts|kmska

1894 expositionuniverselleii

surleZuid

1920 lesJeuxolympiquesd’anvers

1923 deurneobtientunaéroport

1927-1932 constructiondela

boerentoren,

lepremiergratte-cield’europe

1930 expositionuniverselleiii

surlekiel

1977 annéerubens

1986 lessixd’anversdébutent

àlondres

1993 anvers,villeculturelle

d’europe

1999annéevandyck

2001 annéedelamodeanvers-

mode2001landedgeland

2004 rubens(re)découvertetcapitale

mondialedulivre2004de

l’unesco

2007 ouverturedutunneldechemin

deFerantwerpen-centraal-

damplein

2011 anvers,capitaleeuropéenne

desJeunes

2013 anvers,capitaleeuropéennedu

sport,worldoutgames

anvErs dans lE tEmps

anvErs coup dE cŒur p. 6 - 7

villE d’art p. 8 - 9

anvErs, unE histoirE vivantE p. 12 - 13Le marathon Rubens (quartier 1)

tEndancEs, modE Et dEsign dans un sEul quartiEr p. 16 - 17

Suivez le guide de la mode (quartier 2)

lE cŒur artistiquE dE la villE p. 20 - 21A la découverte du Petit Paris (quartier 3)

mEtamorphosE sur lE FlEuvE p. 24 - 25Une vague d’innovations sur l’Eilandje (quartier 4)

lE mondE EntiEr dans un quartiEr p. 28 - 29 Faites du shopping dans le centre (quartier 5) mondial du diamant

anvErs, unE villE où l'on pEut joindrE l'utilE à l'agréablE p. 30 - 31

Lieux d’exception dans un cadre historique

48 hEurEs a anvErs p. 34 - 372 x 48 heures de plaisir, été et hiver

anvErs En chiFFrEs486.564 Habitants 168 Nationalités 33.579 étudiants à temps plein +18 ans 31 Musées 3 Sites classés patrimoine mondial UNESCO 1.163 Monuments 52 Œuvres de Rubens exposées en permanence 85 Galeries d’art 119 Antiquaires & galeries d’art 5.296 Magasins 56 Salles de théâtre et de concert 780 Cafés 612 Restaurants 12 Restaurants ayant une étoile Michelin ou 2 toques Gault-Millau 6 Chocolatiers artisanaux 4 Bourses du diamant 34 Nationalités à l’Académie de Mode de l’Artesis Hogeschool 43.661 Passagers de croisières maritimes 62.381 Passagers de croisières fluviales*

*Données de 2010. Toutes les autres données sont de 2011.

Red Star Line Katelijne De Backer - p 22

Boerentoren Luc Tuymans - p 19

Le tunnel pour piétons Wouters & Hendrix - p 27

La maison Roosmalen bOb Van Reeth - p 23

Le jardin botanique Roger Van Damme - p 33

Le marché du samedi Wouters & Hendrix - p 27

Le Zoo Jan Fabre - p 11La maison Rubens

Diane Von Furstenberg - p 15

Conscienceplein Bjorn Tagemose - p 14

4 5

-Demandez à n’importe quel

Anversois des informations sur sa ville et il vous parlera longuement,

de préférence devant une bonne bière, de sa superbe cathédrale, des

promenades à faire le long des quais et du grand maître Rubens. Les

Anversois sont fiers de leur ville et ils ont bien raison. Au fil des siècles,

le port de plus en plus important a assimilé des influences de toutes

parts. En marge du négoce d’épices exotiques, les intellectuels descendus

à Anvers ont constitué un apport de sang frais et ont enrichi la ville par

leurs idées et créations.

anvErs coup dE cŒur

-Anvers a aussi toujours exercé un attrait particulier sur les artistes de talent. Albert Dürer, artiste peintre, dessinateur, graveur sur cuivre et sur bois, aimait la ville scaldienne, tout comme Mozart d’ailleurs qui, faisant halte à Anvers pendant son Grand Tour, donna un récital d’orgue2 à la cathédraleNotre-Dame1.

-Aux XVe et XVIe siècles, Anvers

est déjà une ville internationale, réputée pour son commerce d’art

florissant. Grâce à son port, elle est aussi un importantcentre

économique. À cette époque, Anvers est ce que New York est

aujourd’hui – une mégapole.

-Aujourd’hui, Anvers tient absolument à rester à la pointe. La ville encourage dès lors l’architecture iconique, tout en veillant à conserver les innombrables monuments historiques qui sont autant de témoins de son riche passé. Citons à titre d’exemple le nouveau palais de justice, la tour du MAS ou encore la prochaine « Havenhuis » de la célèbre architecte Zaha Hadid. Les Six d’Anvers confirment l’influence d’Anvers sur le paysage de la mode, voire sur l’art, qui lui,

est très vivant dans les quartiers autour du Zuid. Tout cela, dans une ville à dimensions humaines, où vous pouvez à loisir vous reposersurunbanc4 et où vous ne vous sentez jamais perdu dans la masse. Anvers parvient aussi à maintenir sa position dans le monde, sans pour autant perdre de son charme ni de sa convivialité.

-Une ville en perpétuelle effervescence attire forcément les esprits éclairés et les chefs d’état. Prenons Napoléon, despote éclairé, qui acquiert en 1812 le palaisroyal'PaleisopdeMeir'3

pour y élaborer, la tête reposée, des stratégies militaires contre la Grande-Bretagne. Avant lui, d’autres grands de ce monde ont été séduits par la ville. Parmi eux, le tsar Pierre le Grand

de Russie, qui y séjourna quelque temps pour approfondir ses connaissances en matière de construction navale.

1

2

3

4

6 7

-Demandez à n’importe quel

Anversois des informations sur sa ville et il vous parlera longuement,

de préférence devant une bonne bière, de sa superbe cathédrale, des

promenades à faire le long des quais et du grand maître Rubens. Les

Anversois sont fiers de leur ville et ils ont bien raison. Au fil des siècles,

le port de plus en plus important a assimilé des influences de toutes

parts. En marge du négoce d’épices exotiques, les intellectuels descendus

à Anvers ont constitué un apport de sang frais et ont enrichi la ville par

leurs idées et créations.

anvErs coup dE cŒur

-Anvers a aussi toujours exercé un attrait particulier sur les artistes de talent. Albert Dürer, artiste peintre, dessinateur, graveur sur cuivre et sur bois, aimait la ville scaldienne, tout comme Mozart d’ailleurs qui, faisant halte à Anvers pendant son Grand Tour, donna un récital d’orgue2 à la cathédraleNotre-Dame1.

-Aux XVe et XVIe siècles, Anvers

est déjà une ville internationale, réputée pour son commerce d’art

florissant. Grâce à son port, elle est aussi un importantcentre

économique. À cette époque, Anvers est ce que New York est

aujourd’hui – une mégapole.

-Aujourd’hui, Anvers tient absolument à rester à la pointe. La ville encourage dès lors l’architecture iconique, tout en veillant à conserver les innombrables monuments historiques qui sont autant de témoins de son riche passé. Citons à titre d’exemple le nouveau palais de justice, la tour du MAS ou encore la prochaine « Havenhuis » de la célèbre architecte Zaha Hadid. Les Six d’Anvers confirment l’influence d’Anvers sur le paysage de la mode, voire sur l’art, qui lui,

est très vivant dans les quartiers autour du Zuid. Tout cela, dans une ville à dimensions humaines, où vous pouvez à loisir vous reposersurunbanc4 et où vous ne vous sentez jamais perdu dans la masse. Anvers parvient aussi à maintenir sa position dans le monde, sans pour autant perdre de son charme ni de sa convivialité.

-Une ville en perpétuelle effervescence attire forcément les esprits éclairés et les chefs d’état. Prenons Napoléon, despote éclairé, qui acquiert en 1812 le palaisroyal'PaleisopdeMeir'3

pour y élaborer, la tête reposée, des stratégies militaires contre la Grande-Bretagne. Avant lui, d’autres grands de ce monde ont été séduits par la ville. Parmi eux, le tsar Pierre le Grand

de Russie, qui y séjourna quelque temps pour approfondir ses connaissances en matière de construction navale.

1

2

3

4

6 7

-En tant que villed’art1, Anvers

a toujours attiré les regards. À l’issue du Moyen-âge, son port en pleine expansion lui

vaut de devenir également un phare et une plaque tournante,

commercialement parlant. Les navires y acheminent

non seulement des épices, denrées alimentaires, plantes,

étoffes et articles de luxe exotiques, mais ouvrent

aussi la ville aux influences extérieures. Philosophes,

hommes de science et artistes d’ici et d’ailleurs s’y

rencontrent et font d’elle une métropolemulticulturelle

effervescente.

-Rubens est mort depuis longtemps, mais son esprit et plus vivant que jamais, non seulement grâce à ses œuvres omniprésentes, mais aussi grâce aux peintres de talent qui l’on perpétué. À ce jour, des artistes comme Luc Tuymans et Jan Fabre ont repris la relève et se font les ambassadeurs de l’art contemporain anversois, à l’instar des Sixd’Anvers2 qui ont placé la ville surlacarteinternationaledelamode. Anvers a aussi une scènepop très dynamique. Et enfin, elle compte d’innombrables musées et temples de la culture, comme deSingel, qui font la part belle au théâtre, à la danse, à l’architecture3 et à des projets multidisciplinaires. Le brassage de diverses expressions artistiques d’hier et d’aujourd’hui font d’Anvers une véritable ville d’art, au même titre que Berlin, Amsterdam et Vienne.

villE d’art

1

2 31

1

8 9

-En tant que villed’art1, Anvers

a toujours attiré les regards. À l’issue du Moyen-âge, son port en pleine expansion lui

vaut de devenir également un phare et une plaque tournante,

commercialement parlant. Les navires y acheminent

non seulement des épices, denrées alimentaires, plantes,

étoffes et articles de luxe exotiques, mais ouvrent

aussi la ville aux influences extérieures. Philosophes,

hommes de science et artistes d’ici et d’ailleurs s’y

rencontrent et font d’elle une métropolemulticulturelle

effervescente.

-Rubens est mort depuis longtemps, mais son esprit et plus vivant que jamais, non seulement grâce à ses œuvres omniprésentes, mais aussi grâce aux peintres de talent qui l’on perpétué. À ce jour, des artistes comme Luc Tuymans et Jan Fabre ont repris la relève et se font les ambassadeurs de l’art contemporain anversois, à l’instar des Sixd’Anvers2 qui ont placé la ville surlacarteinternationaledelamode. Anvers a aussi une scènepop très dynamique. Et enfin, elle compte d’innombrables musées et temples de la culture, comme deSingel, qui font la part belle au théâtre, à la danse, à l’architecture3 et à des projets multidisciplinaires. Le brassage de diverses expressions artistiques d’hier et d’aujourd’hui font d’Anvers une véritable ville d’art, au même titre que Berlin, Amsterdam et Vienne.

villE d’art

1

2 31

1

8 9

Dries vAn noten-créateurDries Van noten est le granD champion De la moDe belge D’aVant-garDe. chaque saison, il réussit à épater son monDe aVec De superbes collections. ses créations, qui sont toujours portables, arborent Des motifs ethniques et Des coupes originales. c’est ce qui fait le propre De la marque. Van noten est synonyme D’un style éclectique qui sieD à toutes les morphologies et plaît à tous les âges. ses tenues sont faites pour être portées longtemps. le quartier général De Van noten réunit une équipe internationale et est basé Dans le port De plaisance, ce qui permet au créateur De prenDre De temps à autre un granD bol D’air sur l’eilanDje.

« Anvers est une ville très agréable pour travailler. Elle est aussi très low key. J’ai intérêt à maintenir une certaine distance par rapport à la scène internationale de la mode. Je préfère rester loin de l’épicentre de la mode et de toutes ses festivités. Anvers est idéalement située, car si nous vivons à proximité de Paris, notre vie est beaucoup plus calme et plus simple que dans une d’autres grandes villes. À Anvers, je suis aussi plus anonyme, ce qui me permet de garder un certain recul et d’avoir une approche plus personnelle. »

« À Anvers, on garde toujours les

pieds sur terre et c’est bien agréable :

si la ville n’a pas les dimensions

d’une mégapole, elle n’en demeure pas

moins cosmopolite. »

« Je laisse aussi à la ville le temps de s’imposer à mon œuvre… sciemment ou spontanément. En tant que créateur, j’exprime ce que je vois et ce que je ressens. Il m’arrive donc de penser à l’Escaut en créant une robe. Anvers est aussi une ville sans façons. À Paris, on a tendance à faire beaucoup de vent pour un rien, alors qu’à Anvers tout marche correctement sans tout ce tralala. À Anvers, on garde toujours les pieds sur terre et c’est bien agréable : si la ville n’a pas les dimensions d’une mégapole, elle n’en demeure pas moins cosmopolite. Elle présente tous les avantages d’une grande ville — proximité et ouverture d’esprit— sans pour autant verser dans le miasme. »

« Anvers est une véritable source d’inspiration pour les créateurs de mode. Il y a d’une part, l’apport de l’académie, et d’autre part le fait qu’on a fréquemment l’occasion de rencontrer des gens intéressants. Les étudiants de l’académie entretiennent des relations avec de jeunes photographes, demandent des danseurs du Ballet de Flandre pour leur défilé, etcétéra. Paris est tellement grand que personne ne quitte son quartier. Or, c’est cette interaction constante entre divers genres artistiques qui fait d’Anvers une véritable terre nourricière pour tous les talents artistiques. »

JAn FAbre-homo universalis et artiste

« Je voyage beaucoup, mais éprouve toujours le même plaisir à rentrer chez moi, à Anvers. C’est une forme de masochisme : Anvers a toujours quelque chose à redire. On m’y applaudit moins, la critique est plus virulente… bref, il faut toujours être aux aguets, avoir l’œil critique. Les Anversois ont toujours raison et ils sont plus exigents. Anvers et moi, nous sommes comme un vieux couple à qui il arrive de se chamailler. »

« Je tâche aussi de faire quelque chose en retour pour la ville. J’ai décidé d’enrichir l’atelier que la ville a mis à ma disposition pour trente ans avec des œuvres d’artistes internationaux. Il s’agit d’œuvres qui sont intégrées à l’immeuble et qui seront donc toujours là lorsque j’aurai quitté les lieux. Luc Tuymans a réalisé les plafonds, les murs de la cuisine ont été peints par Marina Abramovic avec une recette à base de sang de porc. Enrique Marty a réalisé une œuvre très accrocheuse dans le couloir menant au premier balcon de la salle de spectacles … Toutes ces œuvres font en quelque sorte fonction de mémoire. Mon atelier est un lieu où de jeunes danseurs, acteurs, spécialistes du théâtre, philosophes et autres peuvent

expérimenter à loisir ; ils y sont confrontés avec l’art contemporain dans un tout autre contexte qu’au musée. Ils vivent et travaillent constamment entre les œuvres d’art, entre autres dans la salle de yoga, de ballet ou de kendo. Toutes ces influences et tous ces gens qui viennent réaliser les projets sont source de nouvelles énergies et idées. »

« La ville m’inspire également. Mes lieux préférés sont le Zoo et le Schoonselhof – le dernier parce que ce type de cimetière glorifie la vie tout en célébrant la mort. Ces deux aspects sont aussi très présents dans mon œuvre. Enfant, mon père m’emmenait souvent au Zoo, où j’ai acquis les règles de la physionomie en réalisant des dessins d’insectes. Mon père me faisait dessiner des animaux et me demandait ensuite de chercher des personnes qui leur ressemblaient et vice-versa. Cela a été un apprentissage essentiel pour moi. La manière dont les hommes et les animaux bougent est certes très importante pour mon œuvre théâtrale. Dans le domaine des arts plastiques, j’utilise souvent des insectes et autres animaux. Je visite encore régulièrement le Zoo et le Schoonselhof. Les deux lieux sont pour moi une importante source d’inspiration. »

« Les Anversois ont toujours raison et ils sont plus exigents. Anvers et moi, nous sommes comme un vieux couple à qui il arrive de se chamailler. »

jan fabre est un artiste contemporain qui a Déjà fait

couler beaucoup D’encre. il est né, Vit et traVaille à anVers. en Véritable homo uniVersalis, il

est tout à la fois artiste peintre, sculpteur, artiste De la scène,

auteur. qui D’autre que lui aurait pu imaginer un lustre composé

De milliers De scarabées à la carapace irisée ? Dans l’imaginaire

magique De jan fabre, tout est possible. il expérimente aVec tous

les genres artistiques et aVec tous les matériaux. tout ce qu’il

proDuit fascine par une sorte De beauté abstraite. chacune De

ses œuVres Dépasse les limites De l’imagination. son œuVre intrigue,

crée Des champs De tensions et interpelle le spectateur.

10 11

Dries vAn noten-créateurDries Van noten est le granD champion De la moDe belge D’aVant-garDe. chaque saison, il réussit à épater son monDe aVec De superbes collections. ses créations, qui sont toujours portables, arborent Des motifs ethniques et Des coupes originales. c’est ce qui fait le propre De la marque. Van noten est synonyme D’un style éclectique qui sieD à toutes les morphologies et plaît à tous les âges. ses tenues sont faites pour être portées longtemps. le quartier général De Van noten réunit une équipe internationale et est basé Dans le port De plaisance, ce qui permet au créateur De prenDre De temps à autre un granD bol D’air sur l’eilanDje.

« Anvers est une ville très agréable pour travailler. Elle est aussi très low key. J’ai intérêt à maintenir une certaine distance par rapport à la scène internationale de la mode. Je préfère rester loin de l’épicentre de la mode et de toutes ses festivités. Anvers est idéalement située, car si nous vivons à proximité de Paris, notre vie est beaucoup plus calme et plus simple que dans une d’autres grandes villes. À Anvers, je suis aussi plus anonyme, ce qui me permet de garder un certain recul et d’avoir une approche plus personnelle. »

« À Anvers, on garde toujours les

pieds sur terre et c’est bien agréable :

si la ville n’a pas les dimensions

d’une mégapole, elle n’en demeure pas

moins cosmopolite. »

« Je laisse aussi à la ville le temps de s’imposer à mon œuvre… sciemment ou spontanément. En tant que créateur, j’exprime ce que je vois et ce que je ressens. Il m’arrive donc de penser à l’Escaut en créant une robe. Anvers est aussi une ville sans façons. À Paris, on a tendance à faire beaucoup de vent pour un rien, alors qu’à Anvers tout marche correctement sans tout ce tralala. À Anvers, on garde toujours les pieds sur terre et c’est bien agréable : si la ville n’a pas les dimensions d’une mégapole, elle n’en demeure pas moins cosmopolite. Elle présente tous les avantages d’une grande ville — proximité et ouverture d’esprit— sans pour autant verser dans le miasme. »

« Anvers est une véritable source d’inspiration pour les créateurs de mode. Il y a d’une part, l’apport de l’académie, et d’autre part le fait qu’on a fréquemment l’occasion de rencontrer des gens intéressants. Les étudiants de l’académie entretiennent des relations avec de jeunes photographes, demandent des danseurs du Ballet de Flandre pour leur défilé, etcétéra. Paris est tellement grand que personne ne quitte son quartier. Or, c’est cette interaction constante entre divers genres artistiques qui fait d’Anvers une véritable terre nourricière pour tous les talents artistiques. »

JAn FAbre-homo universalis et artiste

« Je voyage beaucoup, mais éprouve toujours le même plaisir à rentrer chez moi, à Anvers. C’est une forme de masochisme : Anvers a toujours quelque chose à redire. On m’y applaudit moins, la critique est plus virulente… bref, il faut toujours être aux aguets, avoir l’œil critique. Les Anversois ont toujours raison et ils sont plus exigents. Anvers et moi, nous sommes comme un vieux couple à qui il arrive de se chamailler. »

« Je tâche aussi de faire quelque chose en retour pour la ville. J’ai décidé d’enrichir l’atelier que la ville a mis à ma disposition pour trente ans avec des œuvres d’artistes internationaux. Il s’agit d’œuvres qui sont intégrées à l’immeuble et qui seront donc toujours là lorsque j’aurai quitté les lieux. Luc Tuymans a réalisé les plafonds, les murs de la cuisine ont été peints par Marina Abramovic avec une recette à base de sang de porc. Enrique Marty a réalisé une œuvre très accrocheuse dans le couloir menant au premier balcon de la salle de spectacles … Toutes ces œuvres font en quelque sorte fonction de mémoire. Mon atelier est un lieu où de jeunes danseurs, acteurs, spécialistes du théâtre, philosophes et autres peuvent

expérimenter à loisir ; ils y sont confrontés avec l’art contemporain dans un tout autre contexte qu’au musée. Ils vivent et travaillent constamment entre les œuvres d’art, entre autres dans la salle de yoga, de ballet ou de kendo. Toutes ces influences et tous ces gens qui viennent réaliser les projets sont source de nouvelles énergies et idées. »

« La ville m’inspire également. Mes lieux préférés sont le Zoo et le Schoonselhof – le dernier parce que ce type de cimetière glorifie la vie tout en célébrant la mort. Ces deux aspects sont aussi très présents dans mon œuvre. Enfant, mon père m’emmenait souvent au Zoo, où j’ai acquis les règles de la physionomie en réalisant des dessins d’insectes. Mon père me faisait dessiner des animaux et me demandait ensuite de chercher des personnes qui leur ressemblaient et vice-versa. Cela a été un apprentissage essentiel pour moi. La manière dont les hommes et les animaux bougent est certes très importante pour mon œuvre théâtrale. Dans le domaine des arts plastiques, j’utilise souvent des insectes et autres animaux. Je visite encore régulièrement le Zoo et le Schoonselhof. Les deux lieux sont pour moi une importante source d’inspiration. »

« Les Anversois ont toujours raison et ils sont plus exigents. Anvers et moi, nous sommes comme un vieux couple à qui il arrive de se chamailler. »

jan fabre est un artiste contemporain qui a Déjà fait

couler beaucoup D’encre. il est né, Vit et traVaille à anVers. en Véritable homo uniVersalis, il

est tout à la fois artiste peintre, sculpteur, artiste De la scène,

auteur. qui D’autre que lui aurait pu imaginer un lustre composé

De milliers De scarabées à la carapace irisée ? Dans l’imaginaire

magique De jan fabre, tout est possible. il expérimente aVec tous

les genres artistiques et aVec tous les matériaux. tout ce qu’il

proDuit fascine par une sorte De beauté abstraite. chacune De

ses œuVres Dépasse les limites De l’imagination. son œuVre intrigue,

crée Des champs De tensions et interpelle le spectateur.

10 11

anvErs : unE histoirE vivantE

Ce qui FRAPPe à ANveRs, C’est que l’ARChiteCtuRe moDeRNe et les mAjestueuses FAçADes ANCieNNes se CôtoieNt. l’histoiRe De l’ARt N’y est PAs sCléRosée, mAis Reste bieN vivANte. toutes les éPoques PAsseNt eN Revue : APRès les immeubles bARoques Du temPs De RubeNs, vous PAssez à l’ombRe De lA CAthéDRAle NotRe-DAme eN gothique FlAmboyANt AvANt De vous RetRouveR CeNt mètRes Plus loiN DevANt lA RiChe FAçADe De style ReNAissANCe De l’hôtel De ville. eNtRe Ces gRANDs moNumeNts se tRouveNt Pêle-mêle Des églises Plus ou moiNs gRANDes, Des ChAPelles, Des musées, Des mAisoNs De CoRPoRAtioN et Des mAisoNs De mAîtRe, AiNsi que le tout PRemieR gRAtte-Ciel Du CoNtiNeNt, mieux CoNNu Comme lA boeReNtoReN. l’histoiRe N’est PAs lettRe moRte, mAis CoNstitue l’âme De tout ANveRsois.

-trésors du passE

Le beau muséeMayervandenBergh recèle d’autres trésors qui

témoignent du riche passé anversois et flamand. Le musée présente une collection d’œuvres d’art des XIVe,

XVe et XVIe siècles. Vous pourrez y admirer « la Dulle Griet » (Margot

la Folle) de Pieter Bruegel l’Ancien. Quant à la somptueuse demeure

patricienne du XVIIe appartenant à Nicolaas Rockox4, mécène et ami de Rubens, elle est décorée de tableaux de Rubens, de Jordaens, de Teniers,

de Bruegel, de Van Dyck et de Metsijs. N’oubliez pas de visiter le jardin

féérique du XVIIe siècle, entièrement réaménagé d’après les documents

historiques disponibles.

-rubEns Est partout La fierté des Anversois est légendaire et trouve peut-être son origine dans le personnage de Rubens. Plus de cinquante de ses œuvres sont toujours à Anvers, souvent même à l’endroit pour lequel Rubens les avait réalisées. Ainsi, la façade baroque de l’église Saint-Charles-Borromée2 à été richement décorée sous l’œil attentif de Rubens. Le tableau «La Vierge entourée des Saints » orne toujours, comme il l’avait demandé, son monument funéraire dans l’égliseSaint-Jacques. Quant à la maisondeRubens3 sur le Wapper, elle constitue probablement le témoignage les plus vivant de la présence du grand maître et de son immense importance pour la ville. Préparez-vous donc à un véritable marathon si vous voulez admirer toutes ses œuvres de vos propres yeux.

-anvErsois célÈbrEsRubens et Van Dyck ne sont pas les seuls Anversois à être devenus célèbres. Christophe Plantin et son gendre Jean Moretus étaient les tout premiers Anversois célèbres. De nature entreprenante, ils sont au XVIe siècle les premiers à ouvrir une imprimerie dans un immeuble situé sur le Vrijdagmarkt. Forts de leur succès, ils construisent un atelier impressionnant. L’imprimerie et la maison d’habitation entièrement meublées et vendues en 1876 à la ville par un de leurs descendants, édouard Moretus, est aussitôt transformée en musée. Depuis 2005, le muséePlantin-Moretus/CabinetdesEstampes5 est inscrit au PatrimoineMondial d’UNESCO, le tout premier et seul musée au monde à figurer sur cette liste.

-splEndEur Et magniFicEncE auX Environs dE la grand-placELa construction de la cathédraleNotre-Dame1 a été un travail de longue haleine : durant 169 ans, de 1352 à 1521, les générations se sont succédé pour ériger, pierre par pierre, le plus beau monument de la ville. Le résultat est absolument superbe : entre les maisons médiévales se dresse un chef d’œuvre de l’art gothique. Haute de 123 mètres, cette superbe dentelle de pierre domine la ville. À l’intérieur aussi, tout est splendeur et magnificence. On peut toujours y admirer quelques grands chefs-d’œuvre.À l’ombre de la cathédrale, la Grand-Place est dominée par l’HôteldeVille de style Renaissance. L’édifice fut terminé en 1564. L’intérieur, qui a été plusieurs fois transformé et a eu à souffrir d’un incendie, est toujours aussi superbe. La Grand-Place est bordée de diverses maisonsdecorporation aux façades richement décorées. Prenez place à une terrasse (au besoin avec une couverture et un chocolat chaud) pour admirer toutes ces merveilles d’architecture.

ron Wood des rolling stonesaoffertpoursonanniversaireunelignedechocolatàsesinvités.lechocolate shooter,réaliséspécialementpourcetteoccasionparDominique Persoone,estunmélangedecacao,degingembreetdementhequiestcatapultédanslenezàl’aided’unecuiller.thechocolate line,lemagasindece'shock-o-latier'branchéestaménagédanslepaleisopdemeirsuperbementrestauré.

1

2

3

5

4 12 13

anvErs : unE histoirE vivantE

Ce qui FRAPPe à ANveRs, C’est que l’ARChiteCtuRe moDeRNe et les mAjestueuses FAçADes ANCieNNes se CôtoieNt. l’histoiRe De l’ARt N’y est PAs sCléRosée, mAis Reste bieN vivANte. toutes les éPoques PAsseNt eN Revue : APRès les immeubles bARoques Du temPs De RubeNs, vous PAssez à l’ombRe De lA CAthéDRAle NotRe-DAme eN gothique FlAmboyANt AvANt De vous RetRouveR CeNt mètRes Plus loiN DevANt lA RiChe FAçADe De style ReNAissANCe De l’hôtel De ville. eNtRe Ces gRANDs moNumeNts se tRouveNt Pêle-mêle Des églises Plus ou moiNs gRANDes, Des ChAPelles, Des musées, Des mAisoNs De CoRPoRAtioN et Des mAisoNs De mAîtRe, AiNsi que le tout PRemieR gRAtte-Ciel Du CoNtiNeNt, mieux CoNNu Comme lA boeReNtoReN. l’histoiRe N’est PAs lettRe moRte, mAis CoNstitue l’âme De tout ANveRsois.

-trésors du passE

Le beau muséeMayervandenBergh recèle d’autres trésors qui

témoignent du riche passé anversois et flamand. Le musée présente une collection d’œuvres d’art des XIVe,

XVe et XVIe siècles. Vous pourrez y admirer « la Dulle Griet » (Margot

la Folle) de Pieter Bruegel l’Ancien. Quant à la somptueuse demeure

patricienne du XVIIe appartenant à Nicolaas Rockox4, mécène et ami de Rubens, elle est décorée de tableaux de Rubens, de Jordaens, de Teniers,

de Bruegel, de Van Dyck et de Metsijs. N’oubliez pas de visiter le jardin

féérique du XVIIe siècle, entièrement réaménagé d’après les documents

historiques disponibles.

-rubEns Est partout La fierté des Anversois est légendaire et trouve peut-être son origine dans le personnage de Rubens. Plus de cinquante de ses œuvres sont toujours à Anvers, souvent même à l’endroit pour lequel Rubens les avait réalisées. Ainsi, la façade baroque de l’église Saint-Charles-Borromée2 à été richement décorée sous l’œil attentif de Rubens. Le tableau «La Vierge entourée des Saints » orne toujours, comme il l’avait demandé, son monument funéraire dans l’égliseSaint-Jacques. Quant à la maisondeRubens3 sur le Wapper, elle constitue probablement le témoignage les plus vivant de la présence du grand maître et de son immense importance pour la ville. Préparez-vous donc à un véritable marathon si vous voulez admirer toutes ses œuvres de vos propres yeux.

-anvErsois célÈbrEsRubens et Van Dyck ne sont pas les seuls Anversois à être devenus célèbres. Christophe Plantin et son gendre Jean Moretus étaient les tout premiers Anversois célèbres. De nature entreprenante, ils sont au XVIe siècle les premiers à ouvrir une imprimerie dans un immeuble situé sur le Vrijdagmarkt. Forts de leur succès, ils construisent un atelier impressionnant. L’imprimerie et la maison d’habitation entièrement meublées et vendues en 1876 à la ville par un de leurs descendants, édouard Moretus, est aussitôt transformée en musée. Depuis 2005, le muséePlantin-Moretus/CabinetdesEstampes5 est inscrit au PatrimoineMondial d’UNESCO, le tout premier et seul musée au monde à figurer sur cette liste.

-splEndEur Et magniFicEncE auX Environs dE la grand-placELa construction de la cathédraleNotre-Dame1 a été un travail de longue haleine : durant 169 ans, de 1352 à 1521, les générations se sont succédé pour ériger, pierre par pierre, le plus beau monument de la ville. Le résultat est absolument superbe : entre les maisons médiévales se dresse un chef d’œuvre de l’art gothique. Haute de 123 mètres, cette superbe dentelle de pierre domine la ville. À l’intérieur aussi, tout est splendeur et magnificence. On peut toujours y admirer quelques grands chefs-d’œuvre.À l’ombre de la cathédrale, la Grand-Place est dominée par l’HôteldeVille de style Renaissance. L’édifice fut terminé en 1564. L’intérieur, qui a été plusieurs fois transformé et a eu à souffrir d’un incendie, est toujours aussi superbe. La Grand-Place est bordée de diverses maisonsdecorporation aux façades richement décorées. Prenez place à une terrasse (au besoin avec une couverture et un chocolat chaud) pour admirer toutes ces merveilles d’architecture.

ron Wood des rolling stonesaoffertpoursonanniversaireunelignedechocolatàsesinvités.lechocolate shooter,réaliséspécialementpourcetteoccasionparDominique Persoone,estunmélangedecacao,degingembreetdementhequiestcatapultédanslenezàl’aided’unecuiller.thechocolate line,lemagasindece'shock-o-latier'branchéestaménagédanslepaleisopdemeirsuperbementrestauré.

1

2

3

5

4 12 13

« J’ai grandi dans le quartier autour de la Conscienceplein. C’est un quartier fantastique et très artistique. Ma mère est Flamande, mon père Danois. Je vis aujourd’hui dans le quartier du Zuid, mais passe mes vacances en Suède. Le dynamisme anversois et le calme de la nature suédoise me procurent l’équilibre indispensable à mon travail. »

« Anvers stimule l’interaction entre les diverses disciplines. Cette attitude me convient. La musique, le cinéma, la mode… tout s’imbrique. Les groupes rock suivent la mode, tout comme la mode reprend des éléments du rock. Walter Van Beirendonck est un bel exemple de cette interaction. Aujourd’hui, les frontières sont abolies. Mon œuvre combine rock’n roll et esthétisme. Ici, je me sens entouré d’âmes sœurs. Vous ne pouvez vous imaginer combien de talents artistiques vivent dans cette ville. Nous osons aller plus loin, nous menons notre propre petit bout

de chemin, nous aimons les échanges, nous sommes francs et n’avons pas froid aux yeux. Ce sont toutes ces propriétés qui hissent Anvers dans le top artistique du monde. »

« Le méandre de l’Escaut et les quais sont mes lieux préférés. J’ai travaillé à des endroits absolument fabuleux, partout dans le monde, mais certains projets ne peuvent être réalisés qu’ici. Le caractère impitoyable de certains endroits sur la rive gauche, les hangars désaffectés d’Antwerpen Noord, les bords de l’eau : nulle part ailleurs, je ne trouve ce que je trouve ici, à Anvers. Ce réalisme un peu sauvage se manifeste aussi dans l’œuvre de Tuymans ou de Dries Van Noten. »

« I will never skip Antwerp again, m’a un jour annoncé Eddie Vedder de Pearl Jam après un concert délirant au Lotto Arena. L’énergie que respire cette ville est absolument enivrante. »

artiste Visuel, photographe De moDe, réalisateur De ViDéos, le suéDois anVersois bjorn tagemose est parfaitement à l’aise Dans tous les Domaines. chaque emplacement ou iDée nouVelle l’incite à élaborer un spectaculaire projet multiméDia. louis Vuitton, chanel, aDiDas et nike ont Déjà fait appel à lui. c’est à lui aussi que nous DeVons les spectacles liVe De the hiVes, eDitors et kane. il a collaboré aVec D’autres granDs noms, tels que simple minDs, ozark henry, juliette lewis, Dj tiësto, macy gray, DaViD beckham, sineaD o'connor et bien D’autres encore. tagemose ne cesse De Voyager, mais est toujours aussi amoureux D'anVers.

bJorn tAgemose-arts visuels « L’énergie que respire cette ville est absolument

enivrante. »

DiAne von Furstenberg

il fut un temps où il fallait l’appeler 'princesse Diane Von furstenberg'. aujourD’hui, les fashionistas se contentent De Dire DVf pour parler De la célèbre créatrice belgo-américaine. sa wrap Dress, robe portefeuille iconique en jersey, est DeVenue un granD incontournable – un exemplaire De cette robe est D’ailleurs exposé au metropolitan museum of art De new york. Von furstenberg s’est Vu Décerner l’achieVement awarD pour ses créations innoVatrices. elle présente aujourD’hui Des programmes téléVisés consacrés à la moDe, tels le project runway et america's next top moDel.

« Anvers me rappelle mon enfance. Je suis née à Bruxelles et y ai vécu longtemps, mais quand j’étais petite,

mes parents m’emmenaient souvent pour un jour à Anvers. L’histoire de la ville m’a toujours fascinée. Elle est tellement

présente dans la rue ! J’aime aussi les musées qui relatent l’histoire de la ville et la maintiennent vivante. J’aime

particulièrement la maison Rubens. J’y suis déjà allée une centaine de fois. Chaque fois que je suis à Anvers, je visite

la maison Rubens. Après toutes ces années, j’y découvre encore chaque fois quelque chose de nouveau. Je ne m’en

lasserai jamais. C’est tellement beau ! D’ailleurs, la ville tout entière respire l’ambiance des Primitifs flamands : tout y est

authentique, les couleurs, les gens… tout colle. »

« Le port donne en plus à Anvers une allure internationale. C’est une ville commerçante, où les

opportunités sont innombrables et où tout est sans cesse en mouvement. L’inertie est impensable à Anvers. La ville est pleine d’artistes et d’esprits créatifs. Pour moi, Anvers

est surtout une ville où il y a encore de l’espoir et où tous ceux qui le souhaitent peuvent tenter leur chance. Prenez

l’Académie de Mode devenue entre-temps célèbre. Dries Van Noten, Martin Margiela, Ann Demeulemeester, tous

ces grands noms ont débuté à Anvers. J’étais fort intimidée lorsque je les rencontrais pour la première fois, mais je

leur suis très reconnaissante de la manière dont ils m’ont accueillie. Les Anversois sont très hospitaliers, ils ont

l’esprit ouvert, sont décontractés et stimulent la créativité. Mes propres collections sont plus souvent influencées par

des femmes, par la nature, mais aussi quelquefois par des villes et par ce qui les anime. »

-créatrice « Pour moi, Anvers est surtout

une ville où il y a encore de l’espoiret où tous ceux qui le souhaitent

peuvent tenter leur chance. »

14 15

« J’ai grandi dans le quartier autour de la Conscienceplein. C’est un quartier fantastique et très artistique. Ma mère est Flamande, mon père Danois. Je vis aujourd’hui dans le quartier du Zuid, mais passe mes vacances en Suède. Le dynamisme anversois et le calme de la nature suédoise me procurent l’équilibre indispensable à mon travail. »

« Anvers stimule l’interaction entre les diverses disciplines. Cette attitude me convient. La musique, le cinéma, la mode… tout s’imbrique. Les groupes rock suivent la mode, tout comme la mode reprend des éléments du rock. Walter Van Beirendonck est un bel exemple de cette interaction. Aujourd’hui, les frontières sont abolies. Mon œuvre combine rock’n roll et esthétisme. Ici, je me sens entouré d’âmes sœurs. Vous ne pouvez vous imaginer combien de talents artistiques vivent dans cette ville. Nous osons aller plus loin, nous menons notre propre petit bout

de chemin, nous aimons les échanges, nous sommes francs et n’avons pas froid aux yeux. Ce sont toutes ces propriétés qui hissent Anvers dans le top artistique du monde. »

« Le méandre de l’Escaut et les quais sont mes lieux préférés. J’ai travaillé à des endroits absolument fabuleux, partout dans le monde, mais certains projets ne peuvent être réalisés qu’ici. Le caractère impitoyable de certains endroits sur la rive gauche, les hangars désaffectés d’Antwerpen Noord, les bords de l’eau : nulle part ailleurs, je ne trouve ce que je trouve ici, à Anvers. Ce réalisme un peu sauvage se manifeste aussi dans l’œuvre de Tuymans ou de Dries Van Noten. »

« I will never skip Antwerp again, m’a un jour annoncé Eddie Vedder de Pearl Jam après un concert délirant au Lotto Arena. L’énergie que respire cette ville est absolument enivrante. »

artiste Visuel, photographe De moDe, réalisateur De ViDéos, le suéDois anVersois bjorn tagemose est parfaitement à l’aise Dans tous les Domaines. chaque emplacement ou iDée nouVelle l’incite à élaborer un spectaculaire projet multiméDia. louis Vuitton, chanel, aDiDas et nike ont Déjà fait appel à lui. c’est à lui aussi que nous DeVons les spectacles liVe De the hiVes, eDitors et kane. il a collaboré aVec D’autres granDs noms, tels que simple minDs, ozark henry, juliette lewis, Dj tiësto, macy gray, DaViD beckham, sineaD o'connor et bien D’autres encore. tagemose ne cesse De Voyager, mais est toujours aussi amoureux D'anVers.

bJorn tAgemose-arts visuels « L’énergie que respire cette ville est absolument

enivrante. »

DiAne von Furstenberg

il fut un temps où il fallait l’appeler 'princesse Diane Von furstenberg'. aujourD’hui, les fashionistas se contentent De Dire DVf pour parler De la célèbre créatrice belgo-américaine. sa wrap Dress, robe portefeuille iconique en jersey, est DeVenue un granD incontournable – un exemplaire De cette robe est D’ailleurs exposé au metropolitan museum of art De new york. Von furstenberg s’est Vu Décerner l’achieVement awarD pour ses créations innoVatrices. elle présente aujourD’hui Des programmes téléVisés consacrés à la moDe, tels le project runway et america's next top moDel.

« Anvers me rappelle mon enfance. Je suis née à Bruxelles et y ai vécu longtemps, mais quand j’étais petite,

mes parents m’emmenaient souvent pour un jour à Anvers. L’histoire de la ville m’a toujours fascinée. Elle est tellement

présente dans la rue ! J’aime aussi les musées qui relatent l’histoire de la ville et la maintiennent vivante. J’aime

particulièrement la maison Rubens. J’y suis déjà allée une centaine de fois. Chaque fois que je suis à Anvers, je visite

la maison Rubens. Après toutes ces années, j’y découvre encore chaque fois quelque chose de nouveau. Je ne m’en

lasserai jamais. C’est tellement beau ! D’ailleurs, la ville tout entière respire l’ambiance des Primitifs flamands : tout y est

authentique, les couleurs, les gens… tout colle. »

« Le port donne en plus à Anvers une allure internationale. C’est une ville commerçante, où les

opportunités sont innombrables et où tout est sans cesse en mouvement. L’inertie est impensable à Anvers. La ville est pleine d’artistes et d’esprits créatifs. Pour moi, Anvers

est surtout une ville où il y a encore de l’espoir et où tous ceux qui le souhaitent peuvent tenter leur chance. Prenez

l’Académie de Mode devenue entre-temps célèbre. Dries Van Noten, Martin Margiela, Ann Demeulemeester, tous

ces grands noms ont débuté à Anvers. J’étais fort intimidée lorsque je les rencontrais pour la première fois, mais je

leur suis très reconnaissante de la manière dont ils m’ont accueillie. Les Anversois sont très hospitaliers, ils ont

l’esprit ouvert, sont décontractés et stimulent la créativité. Mes propres collections sont plus souvent influencées par

des femmes, par la nature, mais aussi quelquefois par des villes et par ce qui les anime. »

-créatrice « Pour moi, Anvers est surtout

une ville où il y a encore de l’espoiret où tous ceux qui le souhaitent

peuvent tenter leur chance. »

14 15

qui vieNt à ANveRs Ne Risque PAs De ReNtReR les mAiNs viDes, bieN Au CoNtRAiRe. le CeNtRe RegoRge De boutiques DéDiées Au DesigN et Au beAu – et CelA se voit à lA mANièRe DoNt CeRtAiNs ANveRsois s’hAbilleNt. les gRANDs CRéAteuRs belges et étRANgeRs oNt tous uNe eNseigNe DANs les eNviRoNs De lA NAtioNAlestRAAt. le quARtieR est le lieu PRivilégié Des FAshioNistAs veNues Du jAPoN, De ChiNe, D’AméRique et D’itAlie. elles suiveNt l’uN Des CiNq PARCouRs De lA moDe ou voNt D’uNe boutique à l’AutRe Au gRé De leuR FANtAisie.

-suivEZ lE guidE dE la modEPartez à la découverte de la mode anversoise. Flânez dans le quartier de la Nationalestraat : la Lombardenvest, la Kammenstraat, la Sint-Andriesstraat et la Drukkerijstraat. Laissez-vous séduire par les grands labels, les jeunes talents, les tenues vintage et le streetwear branché. Les étalages rivalisent d’originalité. Les cinq parcours de la mode repris dans l’AntwerpFashionMap2 sont pratiques, mais pouvez aussi vous fier à votre flair et découvrir les innombrables nouvelles boutiques qui ne figurent pas encore sur la carte. Faites vite, car chaque saison ne dure qu’un instant !

-sur lEs tracEs dEs siXDepuis que les Six d’Anvers ont propulsé la ville sur la scèneinternationaledelamode, Anvers est devenue un point chaud pour tous les fanatiques de la mode. Il y a trente ans, Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Marina Yee, Dirk Van Saene et Walter Van Beirendonck7 épataient leur monde lors des semaines internationales de la mode. D’autres créateurs, designers, bijoutiers6, stylistes et photographes ont suivi et se sont établis à Anvers. Aujourd’hui, le quartier de la mode est un lieu branché où les beatniks et fanas de tenues griffées se rencontrent et lancent de nouvelles tendances. Ici, tout le monde en fait à sa guise et l’ambiance est décontractée.

-un monumEnt à la modE

Quelques boutiques à Anvers sont tellement belles qu’elles peuvent être considérées comme de véritable

‘monuments de la mode’. Citons parmi elles le Modepaleis5 de DriesVanNoten. L’ancien magasin

authentique a été entièrement relooké et sert aujourd’hui de décor aux collections très classe de Dries Van Noten.

D’autres créateurs, tels Anna Heylen, Walter Van Beirendonck, Ann Demeulemeester4 et autres noms plus ou moins connus, ont également leur boutique à Anvers.

Ne vous contentez pas de faire du lèche-vitrines, mais jetez aussi un coup d’oeil sur la façade, car les créateurs

présentent généralement leurs collections dans des immeubles historiques de toute beauté. Ce qui prouve

une fois de plus que la splendeur des monuments historiques est le décor rêvé de tout Anversois branché.

-la modEnatiE & momu | lE muséE dE la modE Autre monument important au début de la Nationalestraat, juste après le Modepaleis, la ModeNatie8 est un véritable incontournable. Jadis hôtel avant d’héberger le grand magasin New England de vêtements masculins et pour enfants, la ModeNatie est aujourd’hui l’épicentre de la mode anversoise. Elle héberge non seulement la Flanders Fashion Institute, mais aussi la librairie Copyright Bookshop et le MuséedelaMode1, devenu en quelques années un important pôle d’attraction pour tous ceux qui s’intéressent à la mode. La division mode de l’Académie Royale des Beaux-Arts a également emménagé dans la ModeNatie. De jeunes talents prometteurs venus de tous les coins du globe s’y rencontrent pour suivre une formation de mode. Si vous êtes dans les parages au mois de juin, tâchez d’assister au défilé sensationnel des étudiants de dernière année, car c’est ici que sont créés les Lagerfeld de demain.

Faitesbienattentionlorsquevousregardezsex and thecity 2.quandkimcattralldanslerôledesamanthaparcourtledésertàdosdechameau,elleportedes

lunettessolairestheo,grifféestim van stEEnbErgEn.cecréateuranversoisaaussidessinélessuperbescostumes

dufilmcantante de tango(2010),ainsiqueceuxducycled’opérader ringdesnibelungendewagner,présentéde

juin2010àjuin2013àmilanetàberlin.

Cou

rtes

y W

alte

r Van

Bei

rend

onck

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

stingaimeleboireetlechanteurmobyaétéphotographiéavecunetassedegingErlovE3danslamain.legingerloveestunthéartisanal,crééet

venduparlemagasinvégétarienlombardiaàanvers.ilatellementdesuccèsqu’ungéantcommestarbucksaoffertd’acheterlamystérieuserecettedethé

àbasedefruitsetdegingembre.lorsdelaWorld Expo 2010àshanghai,lethéaugingembreprésentédanslepavillonbelgeaconnuunfrancsuccès.

1

3

4

5

6

7

8

2

tEndancEs, modE Et dEsign dans un sEul

16 17

qui vieNt à ANveRs Ne Risque PAs De ReNtReR les mAiNs viDes, bieN Au CoNtRAiRe. le CeNtRe RegoRge De boutiques DéDiées Au DesigN et Au beAu – et CelA se voit à lA mANièRe DoNt CeRtAiNs ANveRsois s’hAbilleNt. les gRANDs CRéAteuRs belges et étRANgeRs oNt tous uNe eNseigNe DANs les eNviRoNs De lA NAtioNAlestRAAt. le quARtieR est le lieu PRivilégié Des FAshioNistAs veNues Du jAPoN, De ChiNe, D’AméRique et D’itAlie. elles suiveNt l’uN Des CiNq PARCouRs De lA moDe ou voNt D’uNe boutique à l’AutRe Au gRé De leuR FANtAisie.

-suivEZ lE guidE dE la modEPartez à la découverte de la mode anversoise. Flânez dans le quartier de la Nationalestraat : la Lombardenvest, la Kammenstraat, la Sint-Andriesstraat et la Drukkerijstraat. Laissez-vous séduire par les grands labels, les jeunes talents, les tenues vintage et le streetwear branché. Les étalages rivalisent d’originalité. Les cinq parcours de la mode repris dans l’AntwerpFashionMap2 sont pratiques, mais pouvez aussi vous fier à votre flair et découvrir les innombrables nouvelles boutiques qui ne figurent pas encore sur la carte. Faites vite, car chaque saison ne dure qu’un instant !

-sur lEs tracEs dEs siXDepuis que les Six d’Anvers ont propulsé la ville sur la scèneinternationaledelamode, Anvers est devenue un point chaud pour tous les fanatiques de la mode. Il y a trente ans, Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Marina Yee, Dirk Van Saene et Walter Van Beirendonck7 épataient leur monde lors des semaines internationales de la mode. D’autres créateurs, designers, bijoutiers6, stylistes et photographes ont suivi et se sont établis à Anvers. Aujourd’hui, le quartier de la mode est un lieu branché où les beatniks et fanas de tenues griffées se rencontrent et lancent de nouvelles tendances. Ici, tout le monde en fait à sa guise et l’ambiance est décontractée.

-un monumEnt à la modE

Quelques boutiques à Anvers sont tellement belles qu’elles peuvent être considérées comme de véritable

‘monuments de la mode’. Citons parmi elles le Modepaleis5 de DriesVanNoten. L’ancien magasin

authentique a été entièrement relooké et sert aujourd’hui de décor aux collections très classe de Dries Van Noten.

D’autres créateurs, tels Anna Heylen, Walter Van Beirendonck, Ann Demeulemeester4 et autres noms plus ou moins connus, ont également leur boutique à Anvers.

Ne vous contentez pas de faire du lèche-vitrines, mais jetez aussi un coup d’oeil sur la façade, car les créateurs

présentent généralement leurs collections dans des immeubles historiques de toute beauté. Ce qui prouve

une fois de plus que la splendeur des monuments historiques est le décor rêvé de tout Anversois branché.

-la modEnatiE & momu | lE muséE dE la modE Autre monument important au début de la Nationalestraat, juste après le Modepaleis, la ModeNatie8 est un véritable incontournable. Jadis hôtel avant d’héberger le grand magasin New England de vêtements masculins et pour enfants, la ModeNatie est aujourd’hui l’épicentre de la mode anversoise. Elle héberge non seulement la Flanders Fashion Institute, mais aussi la librairie Copyright Bookshop et le MuséedelaMode1, devenu en quelques années un important pôle d’attraction pour tous ceux qui s’intéressent à la mode. La division mode de l’Académie Royale des Beaux-Arts a également emménagé dans la ModeNatie. De jeunes talents prometteurs venus de tous les coins du globe s’y rencontrent pour suivre une formation de mode. Si vous êtes dans les parages au mois de juin, tâchez d’assister au défilé sensationnel des étudiants de dernière année, car c’est ici que sont créés les Lagerfeld de demain.

Faitesbienattentionlorsquevousregardezsex and thecity 2.quandkimcattralldanslerôledesamanthaparcourtledésertàdosdechameau,elleportedes

lunettessolairestheo,grifféestim van stEEnbErgEn.cecréateuranversoisaaussidessinélessuperbescostumes

dufilmcantante de tango(2010),ainsiqueceuxducycled’opérader ringdesnibelungendewagner,présentéde

juin2010àjuin2013àmilanetàberlin.

Cou

rtes

y W

alte

r Van

Bei

rend

onck

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

stingaimeleboireetlechanteurmobyaétéphotographiéavecunetassedegingErlovE3danslamain.legingerloveestunthéartisanal,crééet

venduparlemagasinvégétarienlombardiaàanvers.ilatellementdesuccèsqu’ungéantcommestarbucksaoffertd’acheterlamystérieuserecettedethé

àbasedefruitsetdegingembre.lorsdelaWorld Expo 2010àshanghai,lethéaugingembreprésentédanslepavillonbelgeaconnuunfrancsuccès.

1

3

4

5

6

7

8

2

tEndancEs, modE Et dEsign dans un sEul

16 17

le célèbre artiste peintre figuratif luc tuymans Vit et traVaille à anVers. son renDu photographique De la réalité a Donné lieu à ce qu’il appelle une « authentique falsification ». ses peintures ont les allures De Vagues réminiscences, De souVenirs intimes. elles sont autant : fragments De solituDe, De chimères camouflées et De lambeaux De conscience. l’œuVre De tuymans est le résultat D’un cheminement philosophique. il réinterprète les images et transmet sa pensée au spectateur. il aborDe Des sujets politiques très controVersés et n’hésite pas à interpeller le public.

« Anvers est mon port d’attache, c’est ici que je vis et que je travaille. Je voyage aussi beaucoup et c’est bien ainsi : je ne dois pas toujours rester ici, il y a des moments où Anvers n’est qu’un village – bien qu’un village un tantinet mégalomane ».

« Il y a une énorme différence de mentalité entre Anvers et les autres villes. Les Anversois sont arrogants, tapageurs. Ils ont un certain humour pointu que les non-Anversois n’apprécient pas toujours. Mon épouse est vénézuélienne et vit ici depuis six ans, mais elle a mis du temps à supporter la grossièreté des habitants. Le patois et l’humour typiquement anversois créent un lien entre les habitants, c’est un fait. Heureusement que les Anversois sont assez malins pour se montrer aimables avec les touristes qui constituent tout de même une importante source de revenus. À mon avis, le tourisme pourrait nous rendre plus indulgents, plus ouverts. »

kenson est un graphiste passionné De street art. ses œuVres seraient Du plus bel effet Dans Votre salon. kenson absorbe tout ce qu’il Voit Dans la rue et réDuit à l’essentiel la communication De masse. il tourne également en Dérision la société De consommation Dans tout ce qu’elle a D’éphémère. en tant que graphiste expérimental, il tente sans cesse De trouVer De nouVeaux moDes D’expression Via Des œuVres graphiques, Des illustrations, Des mixeD meDia et De l’art conceptuel.

« Anvers regorge de grands maîtres comme Rubens et ça ne me laisse pas indifférent. La culture est très présente ici, surtout en été. Après avoir consulté le site de l’été d’Anvers, je vais à vélo d’un événement à l’autre. Chaque premier jeudi du mois, les galeries d’art du quartier du Zuid organisent une nocturne. C’est toujours intéressant, bien que je me contente quelquefois d’un verre dans un des petits cafés en face du Musée Royal des Beaux-Arts. Anvers a aussi une scène underground très animée. On peut vivre tout plein de choses qui ne sont pas orchestrées par la ville, mais par des petits groupes inventifs. La qualité n’est pas toujours super, mais c’est sans importance. L’important, c’est que ça bouge. »

« Dès que je me sens coincé ou que j’ai besoin d’air, je saute sur mon vélo et pars en direction de l’Escaut. Je fais quelques tours en faisant des photos de murs délabrés, de préférence avec quelques lambeaux d’affiches. La ville est très importante pour mon œuvre. Je suis aussi fasciné par les textures. J’adore aller en France pour photographier des murs de village, dont certains sont aussi pleins de graffiti. Ils sont magnifiques. Ou prenez les tags qui sont recouverts d’une couche de peinture appliquée au rouleau,…quelles formes ! Anvers en a beaucoup. C’est une vieille ville qui se compose forcément de plusieurs couches. »

Luc tuymAns

Kenson

-artiste peintre

-graphiste et artiste

« Je ne veux pas réduire l’art à une seule région. Nous vivons finalement dans un monde globalisé. Mais il est tout naturel que j’utilise des éléments que je retrouve ici, à Anvers. La luminosité, par exemple, ou le gris. Je pense que mes tableaux seraient très différents si je vivais à Los Angeles. Les Anversois sont très fiers et ils ont en un sens raison : nous étions la toute première ville d’Europe à avoir un gratte-ciel, nous avons une splendide gare, un riche passé historique – bref, nous avons toutes les raisons d’être fiers. Anvers est une ville qui donne une certaine assurance et c’est là une bonne chose. Elle a d’innombrables atouts, il suffirait de les mettre en exergue pour devenir, comme à l’époque de Rubens, une plaque tournante internationale pour l’art. »

« Dès que j’ai l’impression d’être coincé ou que j’ai besoin d’air,

je saute sur mon vélo et pars en direction de l’Escaut. »

« Il est tout naturel que j’utilise des éléments que je retrouve ici,

à Anvers. La luminosité, par exemple, ou le gris.

Je pense que mes tableaux seraient très différents

si je vivais à Los Angeles. »

18 19

le célèbre artiste peintre figuratif luc tuymans Vit et traVaille à anVers. son renDu photographique De la réalité a Donné lieu à ce qu’il appelle une « authentique falsification ». ses peintures ont les allures De Vagues réminiscences, De souVenirs intimes. elles sont autant : fragments De solituDe, De chimères camouflées et De lambeaux De conscience. l’œuVre De tuymans est le résultat D’un cheminement philosophique. il réinterprète les images et transmet sa pensée au spectateur. il aborDe Des sujets politiques très controVersés et n’hésite pas à interpeller le public.

« Anvers est mon port d’attache, c’est ici que je vis et que je travaille. Je voyage aussi beaucoup et c’est bien ainsi : je ne dois pas toujours rester ici, il y a des moments où Anvers n’est qu’un village – bien qu’un village un tantinet mégalomane ».

« Il y a une énorme différence de mentalité entre Anvers et les autres villes. Les Anversois sont arrogants, tapageurs. Ils ont un certain humour pointu que les non-Anversois n’apprécient pas toujours. Mon épouse est vénézuélienne et vit ici depuis six ans, mais elle a mis du temps à supporter la grossièreté des habitants. Le patois et l’humour typiquement anversois créent un lien entre les habitants, c’est un fait. Heureusement que les Anversois sont assez malins pour se montrer aimables avec les touristes qui constituent tout de même une importante source de revenus. À mon avis, le tourisme pourrait nous rendre plus indulgents, plus ouverts. »

kenson est un graphiste passionné De street art. ses œuVres seraient Du plus bel effet Dans Votre salon. kenson absorbe tout ce qu’il Voit Dans la rue et réDuit à l’essentiel la communication De masse. il tourne également en Dérision la société De consommation Dans tout ce qu’elle a D’éphémère. en tant que graphiste expérimental, il tente sans cesse De trouVer De nouVeaux moDes D’expression Via Des œuVres graphiques, Des illustrations, Des mixeD meDia et De l’art conceptuel.

« Anvers regorge de grands maîtres comme Rubens et ça ne me laisse pas indifférent. La culture est très présente ici, surtout en été. Après avoir consulté le site de l’été d’Anvers, je vais à vélo d’un événement à l’autre. Chaque premier jeudi du mois, les galeries d’art du quartier du Zuid organisent une nocturne. C’est toujours intéressant, bien que je me contente quelquefois d’un verre dans un des petits cafés en face du Musée Royal des Beaux-Arts. Anvers a aussi une scène underground très animée. On peut vivre tout plein de choses qui ne sont pas orchestrées par la ville, mais par des petits groupes inventifs. La qualité n’est pas toujours super, mais c’est sans importance. L’important, c’est que ça bouge. »

« Dès que je me sens coincé ou que j’ai besoin d’air, je saute sur mon vélo et pars en direction de l’Escaut. Je fais quelques tours en faisant des photos de murs délabrés, de préférence avec quelques lambeaux d’affiches. La ville est très importante pour mon œuvre. Je suis aussi fasciné par les textures. J’adore aller en France pour photographier des murs de village, dont certains sont aussi pleins de graffiti. Ils sont magnifiques. Ou prenez les tags qui sont recouverts d’une couche de peinture appliquée au rouleau,…quelles formes ! Anvers en a beaucoup. C’est une vieille ville qui se compose forcément de plusieurs couches. »

Luc tuymAns

Kenson

-artiste peintre

-graphiste et artiste

« Je ne veux pas réduire l’art à une seule région. Nous vivons finalement dans un monde globalisé. Mais il est tout naturel que j’utilise des éléments que je retrouve ici, à Anvers. La luminosité, par exemple, ou le gris. Je pense que mes tableaux seraient très différents si je vivais à Los Angeles. Les Anversois sont très fiers et ils ont en un sens raison : nous étions la toute première ville d’Europe à avoir un gratte-ciel, nous avons une splendide gare, un riche passé historique – bref, nous avons toutes les raisons d’être fiers. Anvers est une ville qui donne une certaine assurance et c’est là une bonne chose. Elle a d’innombrables atouts, il suffirait de les mettre en exergue pour devenir, comme à l’époque de Rubens, une plaque tournante internationale pour l’art. »

« Dès que j’ai l’impression d’être coincé ou que j’ai besoin d’air,

je saute sur mon vélo et pars en direction de l’Escaut. »

« Il est tout naturel que j’utilise des éléments que je retrouve ici,

à Anvers. La luminosité, par exemple, ou le gris.

Je pense que mes tableaux seraient très différents

si je vivais à Los Angeles. »

18 19

lE cŒur artistiquE dE la villEil est ClAiR qu’ANveRs A gAgNé ses lettRes De Noblesse DANs le DomAiNe De l’ARt : lA ville FouRNit D’iNNombRAbles exemPles De mAîtRise ARtistique, qu’il s’Agisse Des œuvRes Des PRimitiFs FlAmANDs ou De PRouesses ARChiteCtuRAles. mAis lA ville Ne RePose PAs PouR AutANt suR ses lAuRieRs : le quARtieR RéNové Du zuiD est AujouRD’hui le CeNtRe D’uNe sCèNe ARtistique iNteRNAtioNAl eN PleiNe eFFeRvesCeNCe. uN CeNtRe NévRAlgique ou ‘CRéAtivité’ et ‘AuDACe’ soNt les mAîtRes mots Comme eN témoigNe NotAmmeNt le NouveAu PAlAis De justiCe DoNt les six PoiNtes s’élANCeNt veRs le Ciel. les esPRits CRéAtiFs se RéuNisseNt DANs les iNNombRAbles CAFés et gAleRies D’ARt à PRoximité Du musée RoyAl Des beAux-ARts D’ANveRs1 (FeRmé jusqu’eN 2017) et le loNg Des geDemPte zuiDeRDokkeN (bAssiNs Comblés), où se tRouveNt Aussi le musée D’ARt CoNtemPoRAiN m hkA2 et le Fomu | musée De lA PhotogRAPhie. le zuiD est lA meCque Des AmAteuRs D’ARt CoNtemPoRAiN, De tuymANs et FAbRe Aux ColleCtiFs uNDeRgRouND.

-à la découvErtE dE jEunEs artistEs

À l’ombre des musées, qui recèlent les œuvres de grands maîtres, il se passe

beaucoup de choses. Une vingtaine de galeriesd’art sont établies dans le

quartier du Zuid. La galerie De Zwarte Panter est la plus ancienne de Flandre ;

elle s’est établie il y a plus de quarante ans dans la périphérie sud du centre

historique. À l’époque, il fallait un certain cran pour s’établir ici. Tim Van

Laere tenta sa chance et ouvra un espace d’exposition en face du Musée royal des

Beaux-Arts | KMSKA. Entre-temps, le Zuid est devenu le lieu de prédilection

des jeunes artistes modernes de toutes les disciplines. Un peu plus loin, les

célèbres designers hollandais Job Smeets et Nynke Tynagel de Studio Job

ont transformé une ancienne usine de cigares en espace caméléon qui sert à la

fois de galerie, de plateforme et de lieu de rencontre. Chaque premier jeudi du mois, les galeries organisent une

nocturne, l’idéal pour fairelesgaleries et découvrir des artistes dans une

ambiance conviviale.

-pEtit parisSi le Zuid est animé, il a aussi un petit air de grande dame. Les larges avenues et vastes places datent des Expositions Universelles de 1885 et 1894. À l’époque, le Zuid était un quartier résidentiel huppé, quelquefois surnommé « Le Petit Paris ». Malgré sa bellearchitecture, le quartier finit cependant par être abandonné. Ce n’est que depuis quelques décennies que le quartier a été revalorisé et rénové. Heureusement, les façades ont été conservées. On y trouve même quelques beaux exemples d’Art nouveau, telle la maison 'Bootje', une belle maison d’habitation au coin de la Schildersstraat et de la Plaatsnijderstraat qui appartenait à un riche armateur et dont l’encorbellement a la forme d’une proue de bateau. L’institut tropical et la façade de l’école Steiner dans la Volkstraat sont respectivement de style Art

déco et de style Art nouveau. Vous pourrez admirer d’autres témoignages du passé chez les antiquaires et brocanteurs dans la Kloosterstraat, où vous trouverez aussi des concept stores tendances.

-lE coté bon vivant d’anvErs

Les amateurs de bonne chère se plairont dans le quartier du Zuid. C’est en effet le quartier qui connaît la plus grande

concentration de restaurants, de bars et de cafés3 de toute la ville. Chaque semaine, denouveauxconcepts voient

le jour. La diversité est énorme : cuisine belge, cuisine scandinave au poisson frais, cuisine italienne ou cuisine française… il y en a pour tous les goûts. Tout ce, avec vue

imprenable sur le nouveau palais de justice, du moins si vous descendez jusqu’à la Bolivarplaats.

Le secteur horeca ne se limite pas à nourrir ou abreuver son monde. Les artistes de tous

les coins du monde se produisent régulièrement dans le centre culturel

mondial « Wereldculturencentrum Zuiderpershuis ». Les concerts dans

les cafés du Zuid valent également le détour. Vous êtes à la recherche d’un vieux café de rockers ou d’un

café lounge plus branché ? D’un café littéraire ou d’un bar à tapas ? Aucun

problème. Soit vous optez pour une valeur sûre, soit vous choisissez une

nouvelle adresse.

-un momEnt dE rEpos sur la placELes places sont synonymes d’espace : espace pour vivre, pour habiter, pour profiter, pour faire bronzette, pour souffler, pour se regarder... Le quartier du Zuid a deux places très spéciales. La plus animée est la LeopolddeWaelplaats, devant le Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers. Quiconque veut être vu ou veut regarder les autres reste près de la fontaine, se prélasse sur les escaliers du musée ou jouit du beau temps sur la terrasse d’un des nombreux bars ou restaurants qui entourent la place. Les Gedempte Zuiderdokken (anciens bassins comblés) se trouvent tout près. Cette place est située entre le Vlaamsekaai et le Waalsekaai. Ici aussi, les cafés et restaurants sont très fréquentés. De grands événements sont régulièrement organisés sur cette vaste place. Chaque année, après la Pentecôte, a lieu ici la fameuse foire Sinksenfoor. Le Cirque du Soleil et le Cirque national de Chine aiment à leur tour y monter leurs chapiteaux.

Franco dragonE,lefondateuretdirecteurartistiqueducirquedusoleil,

raffoled’anvers.ilyadéjàprésentécinqspectaclesdanssongrandchapiteausur

lesgedempteZuiderdokken:saltimbanco,alegría,quidam,dralionetvarekai.ilad’excellentssouvenirsdelaville.«très

récemment,àlint,c’esttoutprèsd’anvers,nousavonsrépétéleprochain

spectaclequiseradonnéàmacao(chine).Jem’ysuisdoncrendutrèssouventces

dernierstemps.les80jeunesartistesvenusdesquatrecoinsdumondeque

j’avaisengagéspourcespectacleyontpasséplusde15mois.tousétaient

unanimes:anversleuralaisséunsouvenirinoubliable!»

1

2

3

20 21

lE cŒur artistiquE dE la villEil est ClAiR qu’ANveRs A gAgNé ses lettRes De Noblesse DANs le DomAiNe De l’ARt : lA ville FouRNit D’iNNombRAbles exemPles De mAîtRise ARtistique, qu’il s’Agisse Des œuvRes Des PRimitiFs FlAmANDs ou De PRouesses ARChiteCtuRAles. mAis lA ville Ne RePose PAs PouR AutANt suR ses lAuRieRs : le quARtieR RéNové Du zuiD est AujouRD’hui le CeNtRe D’uNe sCèNe ARtistique iNteRNAtioNAl eN PleiNe eFFeRvesCeNCe. uN CeNtRe NévRAlgique ou ‘CRéAtivité’ et ‘AuDACe’ soNt les mAîtRes mots Comme eN témoigNe NotAmmeNt le NouveAu PAlAis De justiCe DoNt les six PoiNtes s’élANCeNt veRs le Ciel. les esPRits CRéAtiFs se RéuNisseNt DANs les iNNombRAbles CAFés et gAleRies D’ARt à PRoximité Du musée RoyAl Des beAux-ARts D’ANveRs1 (FeRmé jusqu’eN 2017) et le loNg Des geDemPte zuiDeRDokkeN (bAssiNs Comblés), où se tRouveNt Aussi le musée D’ARt CoNtemPoRAiN m hkA2 et le Fomu | musée De lA PhotogRAPhie. le zuiD est lA meCque Des AmAteuRs D’ARt CoNtemPoRAiN, De tuymANs et FAbRe Aux ColleCtiFs uNDeRgRouND.

-à la découvErtE dE jEunEs artistEs

À l’ombre des musées, qui recèlent les œuvres de grands maîtres, il se passe

beaucoup de choses. Une vingtaine de galeriesd’art sont établies dans le

quartier du Zuid. La galerie De Zwarte Panter est la plus ancienne de Flandre ;

elle s’est établie il y a plus de quarante ans dans la périphérie sud du centre

historique. À l’époque, il fallait un certain cran pour s’établir ici. Tim Van

Laere tenta sa chance et ouvra un espace d’exposition en face du Musée royal des

Beaux-Arts | KMSKA. Entre-temps, le Zuid est devenu le lieu de prédilection

des jeunes artistes modernes de toutes les disciplines. Un peu plus loin, les

célèbres designers hollandais Job Smeets et Nynke Tynagel de Studio Job

ont transformé une ancienne usine de cigares en espace caméléon qui sert à la

fois de galerie, de plateforme et de lieu de rencontre. Chaque premier jeudi du mois, les galeries organisent une

nocturne, l’idéal pour fairelesgaleries et découvrir des artistes dans une

ambiance conviviale.

-pEtit parisSi le Zuid est animé, il a aussi un petit air de grande dame. Les larges avenues et vastes places datent des Expositions Universelles de 1885 et 1894. À l’époque, le Zuid était un quartier résidentiel huppé, quelquefois surnommé « Le Petit Paris ». Malgré sa bellearchitecture, le quartier finit cependant par être abandonné. Ce n’est que depuis quelques décennies que le quartier a été revalorisé et rénové. Heureusement, les façades ont été conservées. On y trouve même quelques beaux exemples d’Art nouveau, telle la maison 'Bootje', une belle maison d’habitation au coin de la Schildersstraat et de la Plaatsnijderstraat qui appartenait à un riche armateur et dont l’encorbellement a la forme d’une proue de bateau. L’institut tropical et la façade de l’école Steiner dans la Volkstraat sont respectivement de style Art

déco et de style Art nouveau. Vous pourrez admirer d’autres témoignages du passé chez les antiquaires et brocanteurs dans la Kloosterstraat, où vous trouverez aussi des concept stores tendances.

-lE coté bon vivant d’anvErs

Les amateurs de bonne chère se plairont dans le quartier du Zuid. C’est en effet le quartier qui connaît la plus grande

concentration de restaurants, de bars et de cafés3 de toute la ville. Chaque semaine, denouveauxconcepts voient

le jour. La diversité est énorme : cuisine belge, cuisine scandinave au poisson frais, cuisine italienne ou cuisine française… il y en a pour tous les goûts. Tout ce, avec vue

imprenable sur le nouveau palais de justice, du moins si vous descendez jusqu’à la Bolivarplaats.

Le secteur horeca ne se limite pas à nourrir ou abreuver son monde. Les artistes de tous

les coins du monde se produisent régulièrement dans le centre culturel

mondial « Wereldculturencentrum Zuiderpershuis ». Les concerts dans

les cafés du Zuid valent également le détour. Vous êtes à la recherche d’un vieux café de rockers ou d’un

café lounge plus branché ? D’un café littéraire ou d’un bar à tapas ? Aucun

problème. Soit vous optez pour une valeur sûre, soit vous choisissez une

nouvelle adresse.

-un momEnt dE rEpos sur la placELes places sont synonymes d’espace : espace pour vivre, pour habiter, pour profiter, pour faire bronzette, pour souffler, pour se regarder... Le quartier du Zuid a deux places très spéciales. La plus animée est la LeopolddeWaelplaats, devant le Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers. Quiconque veut être vu ou veut regarder les autres reste près de la fontaine, se prélasse sur les escaliers du musée ou jouit du beau temps sur la terrasse d’un des nombreux bars ou restaurants qui entourent la place. Les Gedempte Zuiderdokken (anciens bassins comblés) se trouvent tout près. Cette place est située entre le Vlaamsekaai et le Waalsekaai. Ici aussi, les cafés et restaurants sont très fréquentés. De grands événements sont régulièrement organisés sur cette vaste place. Chaque année, après la Pentecôte, a lieu ici la fameuse foire Sinksenfoor. Le Cirque du Soleil et le Cirque national de Chine aiment à leur tour y monter leurs chapiteaux.

Franco dragonE,lefondateuretdirecteurartistiqueducirquedusoleil,

raffoled’anvers.ilyadéjàprésentécinqspectaclesdanssongrandchapiteausur

lesgedempteZuiderdokken:saltimbanco,alegría,quidam,dralionetvarekai.ilad’excellentssouvenirsdelaville.«très

récemment,àlint,c’esttoutprèsd’anvers,nousavonsrépétéleprochain

spectaclequiseradonnéàmacao(chine).Jem’ysuisdoncrendutrèssouventces

dernierstemps.les80jeunesartistesvenusdesquatrecoinsdumondeque

j’avaisengagéspourcespectacleyontpasséplusde15mois.tousétaient

unanimes:anversleuralaisséunsouvenirinoubliable!»

1

2

3

20 21

bob Van reeth est l’un Des granDs innoVateurs De l’architecture flamanDe. ses projets ne se limitent pas à Des créations fonctionnelles, mais tiennent aussi compte De ce que celles-ci DoiVent apporter à la communauté tout entière. pour lui, il importe aVant tout D’assurer une certaine continuité. Van reeth tente De refaçonner la Ville en Donnant à un bâtiment, un élément urbain ou un espace public une réalité propre. il apporte Des changements, mais Va plus loin que les aspects purement physiques et spatiaux. ses créations architecturales ont toutes une âme.

« L’urbanisme et l’architecture sont très importants, aussi pour la nouvelle génération de politiciens anversois. Ils sont déterminants pour la qualité de la vie dans la ville. Prenez le nouveau palais de justice, le MAS et les travaux sur l’Eilandje. Avant, on séparait toujours ravail et habitation. À la fin des années 80, le quartier Cadix comptait à peine 500 habitants. Aujourd’hui, c’est un quartier animé. Nous pouvons être fiers d’avoir réalisé cela. On ne sait jamais d’avance comment un quartier ou un bâtiment va évoluer. C’est pourquoi je tâche toujours de créer des bâtiments ayant une structure ‘facile’, c’est-à-dire une structure qui s’adapte aisément à toutes sortes de fonctions. Ce qui est aujourd’hui un entrepôt, peut donc sans problème être transformé en restaurant, salle de théâtre ou loft. Je trouve fantastique que les bâtiments historiques sont toujours occupés, bien qu’ils aient une autre fonction. »

« À part les Anversois, il y a deux choses que je trouve merveilleuses à Anvers : son empreinte urbanistique et l’Escaut. Anvers est une ville tellement ordonnée : avec ici l’Escaut et là les Leien. Pas moyen de se perdre. La pose des Leien a donné à la ville une identité propre : soit on vit dans l’enceinte des Leien, soit en dehors. »

« Mais ce qui est vraiment imposant, c’est l’Escaut. C’est fantastique, non, ce grand espace qui restera toujours pareil à lui-même. Les quais seront réaménagés et c’est une bonne chose. Lors de la construction de la maison Roosmalen en 1985, toutes les maisons sur les quais étaient délabrées. J’ai mis du temps à me rendre compte que les rayures noires et blanches avaient quelque chose de maritime. J’ai repris le thème de l’eau pour mon projet de la Zuiderterras. Quand on est assis à l’intérieur, il y en a toujours un qui est assis face à l’Escaut et un autre qui a le visage tourné vers le mur. J’ai donc mis partout des miroirs, afin que tout le monde puisse profiter de la vue sur le fleuve. »

bob vAn reetharchitecte et urbaniste flamand

« À part les Anversois, il y a deux choses que je trouve merveilleuses

à Anvers : son empreinte urbanistique et l’Escaut. »

-

Voici Des années Déjà que l’anVersoise katelijne De backer est à la tête De la célèbre foire D’art contemporain new-yorkaise, the armory show. elle aVait Déjà acquis ses titres De noblesse chez mtV. elle Vit actuellement à proximité Du brooklyn briDge à new york, mais rentre régulièrement à anVers, sur la riVe gauche, pour Voir sa famille et ses amis.

« Les New-Yorkais connaissent Anvers, surtout les grands créateurs. Ils me disent souvent 'I've heard it's really cool and trendy'. Quand je suis à Anvers, j’aime montrer la ville à mes amis : je commence par un petit-déjeuner au Pain Quotidien, que les New-Yorkais connaissent déjà, dans la Steenhouwersvest, et les emmène ensuite pour une promenade dans le centre historique, une visite au musée de la mode et aux galeries sur le Zuid. Après une chope au café Hopper, nous nous baladons le long des quais. »

« New York et Anvers ont ceci en commun qu’elles sont toutes les deux construites sur les rives d’un grand fleuve. C’est d’ailleurs vers le fleuve que les deux villes se sont de plus en plus tournées. Avant, New York avait de jetées où personne ne venait jamais. Aujourd’hui, on y a aménagé des pistes cyclables et des espaces verts. C’était pareil à Anvers. Les quais abandonnés ont subi un lifting. On y trouve une foule de restaurants. Il ne lui manque qu’un beau parc avec vue sur l’Escaut. Anvers est une ville où il fait bon vivre, alors que Bruxelles est plutôt une ville où on vient pour travailler. »

« Anvers est connue comme étant la ville sur le fleuve, alors qu’elle mériterait aussi le titre de Ville d’Art. En tant que capitale culturelle européenne 1993, la ville a beaucoup fait parler d’elle. L’art est omniprésent dans cette ville : partout où on pose le regard, il y a des exemples d’art ancien. L’art contemporain y est aussi sans cesse en mouvement. Anvers est très ouverte à l’art, c’est un trait de caractère que j’ai acquis à Anvers. Je suis curieuse de voir le musée consacré au Red Star Line qui ouvrira prochainement ses portes sur l’Eilandje. Car enfin, cet armateur a transporté des millions d’Européens d’Anvers à New York. Ici, sur Ellis

Island, je suis toujours touchée par les photos d’archives où l’on voit les nouveaux arrivants

attendre et subir un examen médical. J’aimerais connaître leur histoire depuis le départ d’Anvers, car il s’agit de personnes qui, tout comme moi, ont tout abandonné et sont partis vers l’inconnu. »

KAteLiJne De bAcKer-connaisseur d’art et directrice de The Armory Show

« L’art est omniprésent dans cette ville :

partout où on pose le regard, il y a des

exemples d’art ancien. L’art contemporain y est aussi sans cesse

en mouvement. »

22 23

bob Van reeth est l’un Des granDs innoVateurs De l’architecture flamanDe. ses projets ne se limitent pas à Des créations fonctionnelles, mais tiennent aussi compte De ce que celles-ci DoiVent apporter à la communauté tout entière. pour lui, il importe aVant tout D’assurer une certaine continuité. Van reeth tente De refaçonner la Ville en Donnant à un bâtiment, un élément urbain ou un espace public une réalité propre. il apporte Des changements, mais Va plus loin que les aspects purement physiques et spatiaux. ses créations architecturales ont toutes une âme.

« L’urbanisme et l’architecture sont très importants, aussi pour la nouvelle génération de politiciens anversois. Ils sont déterminants pour la qualité de la vie dans la ville. Prenez le nouveau palais de justice, le MAS et les travaux sur l’Eilandje. Avant, on séparait toujours ravail et habitation. À la fin des années 80, le quartier Cadix comptait à peine 500 habitants. Aujourd’hui, c’est un quartier animé. Nous pouvons être fiers d’avoir réalisé cela. On ne sait jamais d’avance comment un quartier ou un bâtiment va évoluer. C’est pourquoi je tâche toujours de créer des bâtiments ayant une structure ‘facile’, c’est-à-dire une structure qui s’adapte aisément à toutes sortes de fonctions. Ce qui est aujourd’hui un entrepôt, peut donc sans problème être transformé en restaurant, salle de théâtre ou loft. Je trouve fantastique que les bâtiments historiques sont toujours occupés, bien qu’ils aient une autre fonction. »

« À part les Anversois, il y a deux choses que je trouve merveilleuses à Anvers : son empreinte urbanistique et l’Escaut. Anvers est une ville tellement ordonnée : avec ici l’Escaut et là les Leien. Pas moyen de se perdre. La pose des Leien a donné à la ville une identité propre : soit on vit dans l’enceinte des Leien, soit en dehors. »

« Mais ce qui est vraiment imposant, c’est l’Escaut. C’est fantastique, non, ce grand espace qui restera toujours pareil à lui-même. Les quais seront réaménagés et c’est une bonne chose. Lors de la construction de la maison Roosmalen en 1985, toutes les maisons sur les quais étaient délabrées. J’ai mis du temps à me rendre compte que les rayures noires et blanches avaient quelque chose de maritime. J’ai repris le thème de l’eau pour mon projet de la Zuiderterras. Quand on est assis à l’intérieur, il y en a toujours un qui est assis face à l’Escaut et un autre qui a le visage tourné vers le mur. J’ai donc mis partout des miroirs, afin que tout le monde puisse profiter de la vue sur le fleuve. »

bob vAn reetharchitecte et urbaniste flamand

« À part les Anversois, il y a deux choses que je trouve merveilleuses

à Anvers : son empreinte urbanistique et l’Escaut. »

-

Voici Des années Déjà que l’anVersoise katelijne De backer est à la tête De la célèbre foire D’art contemporain new-yorkaise, the armory show. elle aVait Déjà acquis ses titres De noblesse chez mtV. elle Vit actuellement à proximité Du brooklyn briDge à new york, mais rentre régulièrement à anVers, sur la riVe gauche, pour Voir sa famille et ses amis.

« Les New-Yorkais connaissent Anvers, surtout les grands créateurs. Ils me disent souvent 'I've heard it's really cool and trendy'. Quand je suis à Anvers, j’aime montrer la ville à mes amis : je commence par un petit-déjeuner au Pain Quotidien, que les New-Yorkais connaissent déjà, dans la Steenhouwersvest, et les emmène ensuite pour une promenade dans le centre historique, une visite au musée de la mode et aux galeries sur le Zuid. Après une chope au café Hopper, nous nous baladons le long des quais. »

« New York et Anvers ont ceci en commun qu’elles sont toutes les deux construites sur les rives d’un grand fleuve. C’est d’ailleurs vers le fleuve que les deux villes se sont de plus en plus tournées. Avant, New York avait de jetées où personne ne venait jamais. Aujourd’hui, on y a aménagé des pistes cyclables et des espaces verts. C’était pareil à Anvers. Les quais abandonnés ont subi un lifting. On y trouve une foule de restaurants. Il ne lui manque qu’un beau parc avec vue sur l’Escaut. Anvers est une ville où il fait bon vivre, alors que Bruxelles est plutôt une ville où on vient pour travailler. »

« Anvers est connue comme étant la ville sur le fleuve, alors qu’elle mériterait aussi le titre de Ville d’Art. En tant que capitale culturelle européenne 1993, la ville a beaucoup fait parler d’elle. L’art est omniprésent dans cette ville : partout où on pose le regard, il y a des exemples d’art ancien. L’art contemporain y est aussi sans cesse en mouvement. Anvers est très ouverte à l’art, c’est un trait de caractère que j’ai acquis à Anvers. Je suis curieuse de voir le musée consacré au Red Star Line qui ouvrira prochainement ses portes sur l’Eilandje. Car enfin, cet armateur a transporté des millions d’Européens d’Anvers à New York. Ici, sur Ellis

Island, je suis toujours touchée par les photos d’archives où l’on voit les nouveaux arrivants

attendre et subir un examen médical. J’aimerais connaître leur histoire depuis le départ d’Anvers, car il s’agit de personnes qui, tout comme moi, ont tout abandonné et sont partis vers l’inconnu. »

KAteLiJne De bAcKer-connaisseur d’art et directrice de The Armory Show

« L’art est omniprésent dans cette ville :

partout où on pose le regard, il y a des

exemples d’art ancien. L’art contemporain y est aussi sans cesse

en mouvement. »

22 23

à ANveRs, l’esCAut est lARge et mAjestueux. le Fleuve est NoN seulemeNt le beRCeAu De lA ville, il est Aussi soN PRiNCiPe vitAl. eN été, tout le moNDe FlâNe suR les quAis ou Reste Assis suR les PARAPets à CoNtemPleR le Fleuve. les quAis soNt le lieu PRivilégié Des ANveRsois et Des touRistes qui AimeNt voiR PAsseR les bAteAux, RegARDeR les NAviRes De CRoisièRe à quAi, lA Rive gAuChe Plus veRte et l’ARChiteCtuRe suRPReNANte suR les quAis. eN loNgeANt les quAis DiReCtioN NoRD, oN Aboutit AutomAtiquemeNt suR l’eilANDje. iCi se DResse, Comme uN PhARe ANNoNçANt uNe èRe Nouvelle, le tout NouveAu mAs | museum AAN De stRoom (ouveRt à PARtiR Du 17 mAi 2011).

- anvErs bY night

Si vous avez quelques heures à perdre lorsque vous êtes de passage à Anvers,

faites une excursionenbateau3 sur l’Escaut. Vous avez le choix entre une courte promenade en bateau le long des quais, avec vue sur l’Eilandje4 au nord et sur les hangars

et les immeubles rénovés au sud, ou une excursion plus longue àladécouvertedu

portd’Anvers et des activités du deuxième port d’Europe, tout en écoutant le récit

de plus de 1000 ans d’histoire du port. L’excursion en bateau est particulièrement

passionnante le soir, quand le port et les activités portuaires sont éclairés.

-unE vaguE d’innovations sur l’EilandjECe vent nouveau a amorcé toute une série de changements sur l’Eilandje. Un port de plaisance pour 250 yachts a été aménagé. L’entrepôtFelix1 a été entièrement rénové et héberge actuellement les archives communales et un restaurant. La Hessenhuis, l’un des plus beaux monuments de style Renaissance d’Anvers, a été remis à neuf et héberge un espace d’exposition, un café et un restaurant. En 2012, le musée de l’émigration vers les états-Unis aménagé dans les anciens hangars de la RedStarLine sera ouvert au public. Le Ballet royal de Flandre a également déménagé sur l’Eilandje. Le quartier animé et branché ne cesse d’attirer de nouveaux restaurants, loungebars, cafés et terrasses. Tout ce, à proximité du centre-ville, avec vue sur l’eau et sur le sixième plus grand port du monde.

ledrapEau olYmpiquEflotteraen2012àlondres,en2016àriodeJaneiro.onl’adéjàvuàathènes(2004),àpékin(2008)etdansd’autrescapitalesdumonde.maissaviez-vousqueledrapeauolympiquetelquenousleconnaissonsaétéhissépourlapremièrefoisàanvers,lorsdesJeuxolympiquesd’étéde1920?

1

2

3

-unE véritablE pErlE d’architEcturE sur lE FlEuvELes architectes de la nouvelle tour d’Anvers, le MAS de 60 mètres de haut, se sont inspirés des entrepôts du XVIe siècle qui caractérisent toute ville portuaire. Empilant les ‘coffres muséaux’, ils ont réalisé une sorte de boulevard vertical d’où l’on a chaque fois une autre vue sur la ville, sur la place du musée et sur le fleuve. Le MAS réunit diverses collections ethnographiques, maritimes et d’art populaire, et symbolise l’élan nouveau de l’Eilandje.

4

-lE nouvEau quartiEr nord

À cinq minutes à peine de l’Eilandje, se trouve un exemple de rénovation urbaine

particulièrement réussie : le parcSpoorNoord2. Cet ancien terrain désaffecté

des chemins de fer a subi une véritable métamorphose : aujourd’hui, on y trouve

un superbe parc paysager moderne avec des arbres, des pelouses, des terrains de jeux, un plan d’eau fascinant et un hangar rénové où

les promeneurs peuvent s’abriter. Bref, un espace de récréation vert qui attire beaucoup

de monde. ExtraCity, le nouveau centre d’art contemporain à proximité, est aménagé dans

un complexe industriel reconverti. Les deux initiatives font revivre ce quartier quelque peu

tombé dans l’oubli.

métamorphosE sur lE FlEuvE 24 25

à ANveRs, l’esCAut est lARge et mAjestueux. le Fleuve est NoN seulemeNt le beRCeAu De lA ville, il est Aussi soN PRiNCiPe vitAl. eN été, tout le moNDe FlâNe suR les quAis ou Reste Assis suR les PARAPets à CoNtemPleR le Fleuve. les quAis soNt le lieu PRivilégié Des ANveRsois et Des touRistes qui AimeNt voiR PAsseR les bAteAux, RegARDeR les NAviRes De CRoisièRe à quAi, lA Rive gAuChe Plus veRte et l’ARChiteCtuRe suRPReNANte suR les quAis. eN loNgeANt les quAis DiReCtioN NoRD, oN Aboutit AutomAtiquemeNt suR l’eilANDje. iCi se DResse, Comme uN PhARe ANNoNçANt uNe èRe Nouvelle, le tout NouveAu mAs | museum AAN De stRoom (ouveRt à PARtiR Du 17 mAi 2011).

- anvErs bY night

Si vous avez quelques heures à perdre lorsque vous êtes de passage à Anvers,

faites une excursionenbateau3 sur l’Escaut. Vous avez le choix entre une courte promenade en bateau le long des quais, avec vue sur l’Eilandje4 au nord et sur les hangars

et les immeubles rénovés au sud, ou une excursion plus longue àladécouvertedu

portd’Anvers et des activités du deuxième port d’Europe, tout en écoutant le récit

de plus de 1000 ans d’histoire du port. L’excursion en bateau est particulièrement

passionnante le soir, quand le port et les activités portuaires sont éclairés.

-unE vaguE d’innovations sur l’EilandjECe vent nouveau a amorcé toute une série de changements sur l’Eilandje. Un port de plaisance pour 250 yachts a été aménagé. L’entrepôtFelix1 a été entièrement rénové et héberge actuellement les archives communales et un restaurant. La Hessenhuis, l’un des plus beaux monuments de style Renaissance d’Anvers, a été remis à neuf et héberge un espace d’exposition, un café et un restaurant. En 2012, le musée de l’émigration vers les états-Unis aménagé dans les anciens hangars de la RedStarLine sera ouvert au public. Le Ballet royal de Flandre a également déménagé sur l’Eilandje. Le quartier animé et branché ne cesse d’attirer de nouveaux restaurants, loungebars, cafés et terrasses. Tout ce, à proximité du centre-ville, avec vue sur l’eau et sur le sixième plus grand port du monde.

ledrapEau olYmpiquEflotteraen2012àlondres,en2016àriodeJaneiro.onl’adéjàvuàathènes(2004),àpékin(2008)etdansd’autrescapitalesdumonde.maissaviez-vousqueledrapeauolympiquetelquenousleconnaissonsaétéhissépourlapremièrefoisàanvers,lorsdesJeuxolympiquesd’étéde1920?

1

2

3

-unE véritablE pErlE d’architEcturE sur lE FlEuvELes architectes de la nouvelle tour d’Anvers, le MAS de 60 mètres de haut, se sont inspirés des entrepôts du XVIe siècle qui caractérisent toute ville portuaire. Empilant les ‘coffres muséaux’, ils ont réalisé une sorte de boulevard vertical d’où l’on a chaque fois une autre vue sur la ville, sur la place du musée et sur le fleuve. Le MAS réunit diverses collections ethnographiques, maritimes et d’art populaire, et symbolise l’élan nouveau de l’Eilandje.

4

-lE nouvEau quartiEr nord

À cinq minutes à peine de l’Eilandje, se trouve un exemple de rénovation urbaine

particulièrement réussie : le parcSpoorNoord2. Cet ancien terrain désaffecté

des chemins de fer a subi une véritable métamorphose : aujourd’hui, on y trouve

un superbe parc paysager moderne avec des arbres, des pelouses, des terrains de jeux, un plan d’eau fascinant et un hangar rénové où

les promeneurs peuvent s’abriter. Bref, un espace de récréation vert qui attire beaucoup

de monde. ExtraCity, le nouveau centre d’art contemporain à proximité, est aménagé dans

un complexe industriel reconverti. Les deux initiatives font revivre ce quartier quelque peu

tombé dans l’oubli.

métamorphosE sur lE FlEuvE 24 25

katrin wouters et karen henDrix ont toutes Deux étuDié l’orfèVrerie à l’acaDémie Des beaux-arts D’anVers. Depuis lors, elles ont toujours traVaillé ensemble Dans leur atelier situé en plein centre. entre-temps, cela fait 25 ans qu’elles collaborent. elles réalisent Des bijoux aVec un ‘plus’, De bijoux qui expriment une certaine émotion. la plupart Des clients qui passent la porte De leur magasin éprouVent une sorte De coup De fouDre. chaque création artisanale est un inVestissement, car les collections raffinées sont intemporelles, le summum Du luxe.

« Nous sommes toutes les deux amoureuses d’Anvers. La ville est assez petite pour qu’on puisse y connaître tout le monde. On peut aussi facilement la parcourir à pied ou à vélo. Tous les créateurs s’y rencontrent et s’influencent les uns les autres. J’adore le marché du samedi, mais le Graanmarkt est tout de même ma place préférée : agréable, calme et plein de petits cafés. Le quartier diamantaire vaut également la peine. Le vendredi-soir, les juifs orthodoxes se promènent dans leurs plus beaux atours dans les environs du parc. Toutes ces cultures ensemble font d’Anvers une ville passionnante. » - Karen Hendrix -

« Anvers est une ville où les quartiers évoluent sans cesse. Le quartier autour de la Sint-Jansplein est super. J’aime aussi le parc Spoor Noord qu’on vient d’aménager. Il faut aussi avoir vu la piscine dans l’ancien établissement de bains Art déco de la Veldstraat. Chaque endroit d’où on peut voir l’Escaut a quelque chose de magique. J’emprunte régulièrement l’escalator rétro en bois du tunnel pour piétons sous l’Escaut pour me rendre sur la rive gauche, où je bois un Bolleke en admirant la cathédrale de l’autre côté. Le cadre dans lequel nous vivons joue bien entendu un rôle important sur le plan créatif. Nous visitons des musées et nous nous baladons souvent dans les rues. Une de nos collections avait, par exemple, pour motif les mosaïques Art déco qui ornent les cintres de la gare centrale. Nous tâchons de nous distancier des produits de masse en faisant autant que possible nous-mêmes. Quelquefois, nous collaborons avec des artisans locaux, par exemple des diamantaires et des graveurs. Ainsi, nous pouvons garantir un style propre et maîtriser les coûts. » - Katrin Wouters -

Wouters&henDrix-un duo d’orf èvres

« Si je pouvais faire un bijou symbolisant Anvers, j’opterais pour un bijou transformable, à charnières. Bref, un bijou dynamique, à l’image de la ville. »

- Katrin Wouters -

nishit PAriKh-diamantaireen 1975, l’inDien nishit parikh arriVe à anVers aVec son père, qui traVaille Dans le secteur Diamantaire et qui lui apprenD le métier. il fait ses étuDes à l’antwerp international school et à paris. aujourD’hui, parikh est à la tête De l’antwerp worlD DiamonD centre, Dirige l’entreprise Diarough, laquelle compte une cinquantaine De collaborateurs, et est propriétaire De tailleries De Diamants en inDe, en thaïlanDe, au botswana, en afrique Du suD et au canaDa.

« Quand on me demande d’où je viens, je réponds toujours Anvers. Ma culture et mes racines sont indiennes, mais Anvers est mon chez moi. Je connais la ville comme ma poche, je connais chaque restaurant où l’on vous sert encore après onze heures. Que voulez-vous, voici 35 ans déjà que je vis à Anvers. Ce que j’apprécie le plus à la ville, c’est son ouverture d’esprit : je vis depuis mon enfance à Anvers, mais ne parle toujours pas la langue et cela ne pose aucun problème. Que voulez-vous, je n’ai pas la bosse des langues. Par contre, je suis un crack pour tout ce qui est chiffres ! »

« Mes clients américains raffolent d’Anvers. C’est logique : à Anvers on trouve les meilleurs restaurants du monde sur quelques kilomètres carrés à peine. La ville compte d’excellents hôtels pour affaires, ainsi que des musées intéressants. Ajoutons à cela que nous sommes au cœur de l’Europe, ce qui est capital pour le secteur diamantaire. Non seulement pour des raisons d’accessibilité, mais aussi parce que le fuseau horaire permet de faire des affaires avec tous les grands centres du monde, de Tokyo à Los Angeles. Quand on vit à Hong Kong et qu’on veut vendre des diamants bruts à un Américain, on doit toujours travailler en pleine nuit. »

« Dans quelle autre métropole peut-on se promener sans crainte le soir ou tailler une bavette avec son voisin ? Je n’en connais aucune ! J’habite

un quartier vert, à un quart d’heure à peine du centre, c’est fantastique, non ? Anvers a quelque chose d’intime que j’apprécie beaucoup. La ville n’est pas vraiment grande, mais on y trouve toutes les grandes marques qui se vendent aussi à Londres ou à Paris. À Anvers, on trouve tout ce qu’il y a de meilleur, qu’il s’agisse d’art, de mode, de gastronomie ou autre chose. Moins, soit, mais de grande qualité. »

« À Anvers, on trouve tout ce qu’il y a de meilleur, qu’il s’agisse d’art, de mode, de gastronomie ou autre chose. Moins, soit, mais de grande qualité. »

26 27

katrin wouters et karen henDrix ont toutes Deux étuDié l’orfèVrerie à l’acaDémie Des beaux-arts D’anVers. Depuis lors, elles ont toujours traVaillé ensemble Dans leur atelier situé en plein centre. entre-temps, cela fait 25 ans qu’elles collaborent. elles réalisent Des bijoux aVec un ‘plus’, De bijoux qui expriment une certaine émotion. la plupart Des clients qui passent la porte De leur magasin éprouVent une sorte De coup De fouDre. chaque création artisanale est un inVestissement, car les collections raffinées sont intemporelles, le summum Du luxe.

« Nous sommes toutes les deux amoureuses d’Anvers. La ville est assez petite pour qu’on puisse y connaître tout le monde. On peut aussi facilement la parcourir à pied ou à vélo. Tous les créateurs s’y rencontrent et s’influencent les uns les autres. J’adore le marché du samedi, mais le Graanmarkt est tout de même ma place préférée : agréable, calme et plein de petits cafés. Le quartier diamantaire vaut également la peine. Le vendredi-soir, les juifs orthodoxes se promènent dans leurs plus beaux atours dans les environs du parc. Toutes ces cultures ensemble font d’Anvers une ville passionnante. » - Karen Hendrix -

« Anvers est une ville où les quartiers évoluent sans cesse. Le quartier autour de la Sint-Jansplein est super. J’aime aussi le parc Spoor Noord qu’on vient d’aménager. Il faut aussi avoir vu la piscine dans l’ancien établissement de bains Art déco de la Veldstraat. Chaque endroit d’où on peut voir l’Escaut a quelque chose de magique. J’emprunte régulièrement l’escalator rétro en bois du tunnel pour piétons sous l’Escaut pour me rendre sur la rive gauche, où je bois un Bolleke en admirant la cathédrale de l’autre côté. Le cadre dans lequel nous vivons joue bien entendu un rôle important sur le plan créatif. Nous visitons des musées et nous nous baladons souvent dans les rues. Une de nos collections avait, par exemple, pour motif les mosaïques Art déco qui ornent les cintres de la gare centrale. Nous tâchons de nous distancier des produits de masse en faisant autant que possible nous-mêmes. Quelquefois, nous collaborons avec des artisans locaux, par exemple des diamantaires et des graveurs. Ainsi, nous pouvons garantir un style propre et maîtriser les coûts. » - Katrin Wouters -

Wouters&henDrix-un duo d’orf èvres

« Si je pouvais faire un bijou symbolisant Anvers, j’opterais pour un bijou transformable, à charnières. Bref, un bijou dynamique, à l’image de la ville. »

- Katrin Wouters -

nishit PAriKh-diamantaireen 1975, l’inDien nishit parikh arriVe à anVers aVec son père, qui traVaille Dans le secteur Diamantaire et qui lui apprenD le métier. il fait ses étuDes à l’antwerp international school et à paris. aujourD’hui, parikh est à la tête De l’antwerp worlD DiamonD centre, Dirige l’entreprise Diarough, laquelle compte une cinquantaine De collaborateurs, et est propriétaire De tailleries De Diamants en inDe, en thaïlanDe, au botswana, en afrique Du suD et au canaDa.

« Quand on me demande d’où je viens, je réponds toujours Anvers. Ma culture et mes racines sont indiennes, mais Anvers est mon chez moi. Je connais la ville comme ma poche, je connais chaque restaurant où l’on vous sert encore après onze heures. Que voulez-vous, voici 35 ans déjà que je vis à Anvers. Ce que j’apprécie le plus à la ville, c’est son ouverture d’esprit : je vis depuis mon enfance à Anvers, mais ne parle toujours pas la langue et cela ne pose aucun problème. Que voulez-vous, je n’ai pas la bosse des langues. Par contre, je suis un crack pour tout ce qui est chiffres ! »

« Mes clients américains raffolent d’Anvers. C’est logique : à Anvers on trouve les meilleurs restaurants du monde sur quelques kilomètres carrés à peine. La ville compte d’excellents hôtels pour affaires, ainsi que des musées intéressants. Ajoutons à cela que nous sommes au cœur de l’Europe, ce qui est capital pour le secteur diamantaire. Non seulement pour des raisons d’accessibilité, mais aussi parce que le fuseau horaire permet de faire des affaires avec tous les grands centres du monde, de Tokyo à Los Angeles. Quand on vit à Hong Kong et qu’on veut vendre des diamants bruts à un Américain, on doit toujours travailler en pleine nuit. »

« Dans quelle autre métropole peut-on se promener sans crainte le soir ou tailler une bavette avec son voisin ? Je n’en connais aucune ! J’habite

un quartier vert, à un quart d’heure à peine du centre, c’est fantastique, non ? Anvers a quelque chose d’intime que j’apprécie beaucoup. La ville n’est pas vraiment grande, mais on y trouve toutes les grandes marques qui se vendent aussi à Londres ou à Paris. À Anvers, on trouve tout ce qu’il y a de meilleur, qu’il s’agisse d’art, de mode, de gastronomie ou autre chose. Moins, soit, mais de grande qualité. »

« À Anvers, on trouve tout ce qu’il y a de meilleur, qu’il s’agisse d’art, de mode, de gastronomie ou autre chose. Moins, soit, mais de grande qualité. »

26 27

lE mondE EntiEr dans un quartiEr

les quARtieRs Des gARes oNt toujouRs quelque Chose De sPéCiAl : NoN seulemeNt Comme lieu De ReNCoNtRe, mAis Aussi Comme quARtieR CommeRçANt ANimé. mAis le quARtieR De lA gARe D’ANveRs A eNCoRe D’AutRes Atouts. eN FACe De lA gARe CeNtRAle se tRouve lA koNiNgiN AstRiDPleiN RéCemmeNt RéNovée, suR lAquelle oN tRouve le zoo, le musée Du DiAmANt et AquAtoPiA. le CélèbRe quARtieR Du DiAmANt PARt De lA gARe et le ChiC boulevARD De keyseRlei Relie lA soRtie lAtéRAle De lA gARe AveC le meiR qui, lui, mèNe DRoit Au CeNtRe histoRique.

-bain dE FoulE dans lE quartiEr animé dE la garELe quartier de la gare est l’un des quartiers les plus animés de la ville. Certainement depuis le lifting de la gare centrale et de la Koningin Astridplein. Aujourd’hui, le quartier attire beaucoup de monde. Prenez d’abord la De Keyserlei, à la sortie latérale de la gare centrale, aux innombrables terrasses, bijoutiers exclusifs, magasins de chaussures et galeries. Dans les rues latérales, telles la Quellinstraat et la Frankrijklei, les grands couturiers et décorateurs présentent leurs collections. Ce quartier, autrefois le plus huppé de la ville, peut toujours se targuer de quelques établissements pleins d’allure, dont des restaurants très classe et des Grands Cafés nostalgiques, où l’on peut se reposer à proximité du Zoo.Un bon conseil : visitez en face de la gare centrale, du côté de la Van Wesenbekestraat, le 'ChinaTown'd’Anvers, où sont établis plusieurs magasins et supermarchés asiatiques que l’on reconnaît à l’entrée surmontée d’une pagode3 aux couleurs criardes. Les restaurants y servent de la véritable cuisine chinoise et sont très appréciés de la population asiatique d’Anvers et des environs.

-un Zoo plEin dE nostalgiE Et dE viE nouvEllE

Le Zoo5 d’Anvers est l’un des plus anciens zoos du monde. Lieu magique, il attire les

foules depuis voici plus de 160 ans. Le Zoo héberge quelque 5000 animaux exotiques,

dont certains occupent des monuments historiques. Visitez le nouveau bâtiment des hippopotames, le palais des éléphants, le monde de glace des pingouins et la cage

paysage des ours. Chaque année, ils sont nombreux à visiter le Zoo, surtout à

l’annonce d’une naissance.

-cEntrE intErnational du diamant

Au XVe siècle déjà, Anvers était le centre mondial du diamant. À l’heure qu’il est, 85% de tous les diamants

bruts du monde sont vendus à Anvers, ainsi que la moitié de tous les diamants taillés et industriels.

La ville compte quatre bourses du diamant, ce qui est énorme quand on sait qu’il n’existe en tout que

29 bourses du diamant dans le monde.Le muséedudiamant, qui est aménagé dans un

somptueux monument historique, relate l’histoire de ce quartier particulier et du bijou en diamant, du XVIe siècle à nos jours. Vous y apprenez aussi

comment se taillent les diamants et pouvez occasionnellement visiter l’une des expositions

temporaires. Entre-temps, vous pouvez aussi voir des tailleurs de diamants, sertisseurs et orfèvres

à l’œuvre dans le showroom Diamondland2. Vous trouverez aussi des maisons spécialisées et des

créateurs dans le quartier.

lesJaponaisraffolentdepâtisserieetdechocolatfin.au japon,unevisiteàl’undesquatrepointsdeventededEl rEY pÂtissiErsestunevéritable

fête!or,lamaisonmèrededelreysetrouveàanvers.depuislafindesannéesquarante,lamaisonestun

véritableparadispourlesamateursdefriandises.àl’heurequ’ilest,delreylivredesfriandises au chocolat4dans

touslescoinsdumonde.unsimpleclicviainternetsuffit.

Beelden: Centraal station – diamantmuseum – zoo - Astridplein

-la cathédralE du railMais le top absolu du quartier est bien entendu la superbe garecentrale1, dont les travaux de rénovation viennent d’être terminés. Les Anversois l’appellent la « cathédrale du rail » et le magazine Newsweek l’a classée parmi les quatre plus belles gares du monde. Et dire qu’en 1975, on avait l’intention de la démolir. Heureusement qua la chose n’a pas eu lieu ! Les travaux de rénovation et d’agrandissement ont pris plusieurs décennies : aujourd’hui, le train à grande vitesse passe sous la gare, ce qui rend Anvers plus accessible encore.

1

2 3

5

4

28 29

lE mondE EntiEr dans un quartiEr

les quARtieRs Des gARes oNt toujouRs quelque Chose De sPéCiAl : NoN seulemeNt Comme lieu De ReNCoNtRe, mAis Aussi Comme quARtieR CommeRçANt ANimé. mAis le quARtieR De lA gARe D’ANveRs A eNCoRe D’AutRes Atouts. eN FACe De lA gARe CeNtRAle se tRouve lA koNiNgiN AstRiDPleiN RéCemmeNt RéNovée, suR lAquelle oN tRouve le zoo, le musée Du DiAmANt et AquAtoPiA. le CélèbRe quARtieR Du DiAmANt PARt De lA gARe et le ChiC boulevARD De keyseRlei Relie lA soRtie lAtéRAle De lA gARe AveC le meiR qui, lui, mèNe DRoit Au CeNtRe histoRique.

-bain dE FoulE dans lE quartiEr animé dE la garELe quartier de la gare est l’un des quartiers les plus animés de la ville. Certainement depuis le lifting de la gare centrale et de la Koningin Astridplein. Aujourd’hui, le quartier attire beaucoup de monde. Prenez d’abord la De Keyserlei, à la sortie latérale de la gare centrale, aux innombrables terrasses, bijoutiers exclusifs, magasins de chaussures et galeries. Dans les rues latérales, telles la Quellinstraat et la Frankrijklei, les grands couturiers et décorateurs présentent leurs collections. Ce quartier, autrefois le plus huppé de la ville, peut toujours se targuer de quelques établissements pleins d’allure, dont des restaurants très classe et des Grands Cafés nostalgiques, où l’on peut se reposer à proximité du Zoo.Un bon conseil : visitez en face de la gare centrale, du côté de la Van Wesenbekestraat, le 'ChinaTown'd’Anvers, où sont établis plusieurs magasins et supermarchés asiatiques que l’on reconnaît à l’entrée surmontée d’une pagode3 aux couleurs criardes. Les restaurants y servent de la véritable cuisine chinoise et sont très appréciés de la population asiatique d’Anvers et des environs.

-un Zoo plEin dE nostalgiE Et dE viE nouvEllE

Le Zoo5 d’Anvers est l’un des plus anciens zoos du monde. Lieu magique, il attire les

foules depuis voici plus de 160 ans. Le Zoo héberge quelque 5000 animaux exotiques,

dont certains occupent des monuments historiques. Visitez le nouveau bâtiment des hippopotames, le palais des éléphants, le monde de glace des pingouins et la cage

paysage des ours. Chaque année, ils sont nombreux à visiter le Zoo, surtout à

l’annonce d’une naissance.

-cEntrE intErnational du diamant

Au XVe siècle déjà, Anvers était le centre mondial du diamant. À l’heure qu’il est, 85% de tous les diamants

bruts du monde sont vendus à Anvers, ainsi que la moitié de tous les diamants taillés et industriels.

La ville compte quatre bourses du diamant, ce qui est énorme quand on sait qu’il n’existe en tout que

29 bourses du diamant dans le monde.Le muséedudiamant, qui est aménagé dans un

somptueux monument historique, relate l’histoire de ce quartier particulier et du bijou en diamant, du XVIe siècle à nos jours. Vous y apprenez aussi

comment se taillent les diamants et pouvez occasionnellement visiter l’une des expositions

temporaires. Entre-temps, vous pouvez aussi voir des tailleurs de diamants, sertisseurs et orfèvres

à l’œuvre dans le showroom Diamondland2. Vous trouverez aussi des maisons spécialisées et des

créateurs dans le quartier.

lesJaponaisraffolentdepâtisserieetdechocolatfin.au japon,unevisiteàl’undesquatrepointsdeventededEl rEY pÂtissiErsestunevéritable

fête!or,lamaisonmèrededelreysetrouveàanvers.depuislafindesannéesquarante,lamaisonestun

véritableparadispourlesamateursdefriandises.àl’heurequ’ilest,delreylivredesfriandises au chocolat4dans

touslescoinsdumonde.unsimpleclicviainternetsuffit.

Beelden: Centraal station – diamantmuseum – zoo - Astridplein

-la cathédralE du railMais le top absolu du quartier est bien entendu la superbe garecentrale1, dont les travaux de rénovation viennent d’être terminés. Les Anversois l’appellent la « cathédrale du rail » et le magazine Newsweek l’a classée parmi les quatre plus belles gares du monde. Et dire qu’en 1975, on avait l’intention de la démolir. Heureusement qua la chose n’a pas eu lieu ! Les travaux de rénovation et d’agrandissement ont pris plusieurs décennies : aujourd’hui, le train à grande vitesse passe sous la gare, ce qui rend Anvers plus accessible encore.

1

2 3

5

4

28 29

2

41

Justintimberlake,beyonce,shakira,aliciakeys,ladygaga,gunsn’roseset

massiveattack...onttousdonnédesconcertsdanslesportpaleis(palaisdes

sports)danslaprochebanlieued’anvers.cen’estpaspourrienquele

magazineaméricainpollstaraclassélesportpaleistroisième grande salle de

concert du monde.

anvErs, unE villE où l'on pEut joindrE l'utilE à l'agréablE

3

1

ANveRs touRisme & CoNgRès, AbRégé AtC, CoNseille et eNCADRe les eNtRePRises et oRgANisAtioNs DésiReuses D’oRgANiseR uN meetiNg, uN CoNgRès ou uN voyAge De motivAtioN, et les AiDe à tRouveR les boNNes ADResses. NotRe but : vous AiDeR à oRgANiseR uN évéNemeNt oRigiNAl ou thémAtique. Nous FoRmuloNs Aussi Des suggestioNs PouR les ACtivités AvANt, PeNDANt ou APRès le CoNgRès, et PouvoNs FouRNiR les ADResses D’AgeNCes évéNemeNtielles PRoFessioNNelles. N’hésitez PAs à Nous CoNtACteR PouR Des bRoChuRes et iNFoRmAtioNs illustRANt les DiFFéReNtes FACettes D’ANveRs. CoNsultez D’oRes et Déjà le site www.ANtweRPeN.be/visit, Cliquez suR meetiNgs.

Pour les manifestations de grande envergure, optez plutôt pour l’Antwerp Expo, De Waagnatie ou le Lotto Arena du Sportpaleis, davantage adaptés à l’organisation de grandes foires et salons professionnels ou de congrès. Citons enfin le Centre des Congrès, idéalement situé à côté de la gare centrale, qui sera prêt en 2015 et qui pourra accueillir jusqu’à 2000 personnes.Anvers a quatre atouts pour

l’organisation d’ateliers, d’incentives et d’activités avant, après ou en marge d’un congrès : centre de la mode, capitale du diamant, ville de Rubens, port international.

-dEs liEuX d’EXcEption dans un cadrE historiquEDe par sa situation centrale et son offre touristique impressionnante, Anvers est la deuxième ville de congrès de Belgique. Anvers se prête à merveille à l’organisation de réunions et de congrès. Partout dans la ville, vous trouverez des lieux d’exception spécialement aménagés pour des congrès, ainsi que des firmes spécialisées qui satisfont à tous vos besoins. Histoire de joindre l’utile à l’agréable.

Vous voulez organiser une réunion avec vue sur la ville2 et sur le fleuve ? Aucun problème ! Stuurboord, la salle Barcelona, l’entrepôt St-Felix3 et le MAS | Museum Aan de Stroom vous accueillent à bras ouverts. Vous pouvez bien sûr aussi réserver une excursion en bateau dans le port1.

La ville compte de nombreux hôtels offrant tous les services nécessaires pour vos meetings : salles de réunion, restaurant, infrastructure de détente. Vous pouvez aussi organiser des meetings dans un cadre historique. Anvers regorge de monuments historiques. Non seulement des musées, mais aussi des lieux d’exception, tels l’Hôtel de Ville, l’Elzenveld, la Maison Happaert ou l'ancien paleis royal 'Paleis op de Meir'. D’autres perles d’architecture, dont le complexe Horta ou le Centre du design | De Winkelhaak offrent eux aussi des services de location de salles de réunion.

30 31

2

41

Justintimberlake,beyonce,shakira,aliciakeys,ladygaga,gunsn’roseset

massiveattack...onttousdonnédesconcertsdanslesportpaleis(palaisdes

sports)danslaprochebanlieued’anvers.cen’estpaspourrienquele

magazineaméricainpollstaraclassélesportpaleistroisième grande salle de

concert du monde.

anvErs, unE villE où l'on pEut joindrE l'utilE à l'agréablE

3

1

ANveRs touRisme & CoNgRès, AbRégé AtC, CoNseille et eNCADRe les eNtRePRises et oRgANisAtioNs DésiReuses D’oRgANiseR uN meetiNg, uN CoNgRès ou uN voyAge De motivAtioN, et les AiDe à tRouveR les boNNes ADResses. NotRe but : vous AiDeR à oRgANiseR uN évéNemeNt oRigiNAl ou thémAtique. Nous FoRmuloNs Aussi Des suggestioNs PouR les ACtivités AvANt, PeNDANt ou APRès le CoNgRès, et PouvoNs FouRNiR les ADResses D’AgeNCes évéNemeNtielles PRoFessioNNelles. N’hésitez PAs à Nous CoNtACteR PouR Des bRoChuRes et iNFoRmAtioNs illustRANt les DiFFéReNtes FACettes D’ANveRs. CoNsultez D’oRes et Déjà le site www.ANtweRPeN.be/visit, Cliquez suR meetiNgs.

Pour les manifestations de grande envergure, optez plutôt pour l’Antwerp Expo, De Waagnatie ou le Lotto Arena du Sportpaleis, davantage adaptés à l’organisation de grandes foires et salons professionnels ou de congrès. Citons enfin le Centre des Congrès, idéalement situé à côté de la gare centrale, qui sera prêt en 2015 et qui pourra accueillir jusqu’à 2000 personnes.Anvers a quatre atouts pour

l’organisation d’ateliers, d’incentives et d’activités avant, après ou en marge d’un congrès : centre de la mode, capitale du diamant, ville de Rubens, port international.

-dEs liEuX d’EXcEption dans un cadrE historiquEDe par sa situation centrale et son offre touristique impressionnante, Anvers est la deuxième ville de congrès de Belgique. Anvers se prête à merveille à l’organisation de réunions et de congrès. Partout dans la ville, vous trouverez des lieux d’exception spécialement aménagés pour des congrès, ainsi que des firmes spécialisées qui satisfont à tous vos besoins. Histoire de joindre l’utile à l’agréable.

Vous voulez organiser une réunion avec vue sur la ville2 et sur le fleuve ? Aucun problème ! Stuurboord, la salle Barcelona, l’entrepôt St-Felix3 et le MAS | Museum Aan de Stroom vous accueillent à bras ouverts. Vous pouvez bien sûr aussi réserver une excursion en bateau dans le port1.

La ville compte de nombreux hôtels offrant tous les services nécessaires pour vos meetings : salles de réunion, restaurant, infrastructure de détente. Vous pouvez aussi organiser des meetings dans un cadre historique. Anvers regorge de monuments historiques. Non seulement des musées, mais aussi des lieux d’exception, tels l’Hôtel de Ville, l’Elzenveld, la Maison Happaert ou l'ancien paleis royal 'Paleis op de Meir'. D’autres perles d’architecture, dont le complexe Horta ou le Centre du design | De Winkelhaak offrent eux aussi des services de location de salles de réunion.

30 31

-mAnueL Wouters

« Anvers est un centre important de la gastronomie. Les Anversois sont de bons vivants, ils aiment la bonne chère… et ce ne sont pas les bonnes adresses qui manquent, surtout dans le quartier du Zuid. Je suis membre des Flemish Primitives, le groupe de grands chefs réputés pour leurs expérimentations avec toutes sortes de saveurs. Nous nous intéressons au food pairing, aux combinaisons insolites de saveurs. Car si pour vous une tomate-crevettes est tout à fait normale, pour le professeur Lahousse, qui parraine le projet, la combinaison fraises-crevettes est tout aussi évidente. »

« Heureusement, Anvers est très ouverte à tout ce qui est expérimental. Il faut de temps à autre éduquer le client. Certaines

-mixologue

« Anvers est un centre important de la gastronomie. »

cosmopolite créatif, manuel wouters est passé maître Dans l’art Du cocktail. il compte quelques célébrités parmi ses clients. manuel wouters a appris l’art Du cocktail sur le somptueux paquebot queen elisabeth ii. après aVoir parcouru le monDe D’une place monDaine à l’autre, il finit par s’établir DéfinitiVement à anVers, Dans un petit bar cosy baptisé « sips » sur le zuiD. le nom De son établissement Vient Du Verbe anglais « to sip » et Désigne la manière Dont il faut siroter et De Déguster ses Délicieux breuVages. manuel prépare en un tour De main Des milliers De cocktails. il suit toujours la recette originale et utilise les meilleurs ingréDients.

personnes sont des ignares en cocktails. Je dois alors tâcher de connaître leurs goûts. Préfèrent-ils l’acidulé, le sucré ou l’amer ? Et ainsi de suite. Je ne me limite pas aux mélanges populaires, tels les Mojitos ou Caïpirinhas. En guise d’apéritif, je sers par exemple un cocktail alliant chicons, jus de grenade et miel, qui ouvre l’estomac. J’en ai un autre à base de Bourbon dans lequel j’ai fait macérer de la pancetta durant quinze jours pour lui donner une saveur salée, de vieux Vermouth, de caramel, de coriandre et de zeste de citron. Je ne peux évidemment pas me permettre de ne servir que des cocktails inhabituels,... autant fermer boutique. Mais les habitants des grandes villes aiment expérimenter de temps à autre, à condition bien entendu d’être bien renseignés. À Anvers, les nouveaux concepts horeca poussent comme des champignons. C’est normal : Anvers est un excellent marché test pour tout de qui concerne l’horeca. »

« La ville est aussi lanceuse detendances sur le plan culinaire. Si

roger vAn DAmme-grand chef et artiste culinaire

« Dès ma plus tendre enfance, je rêvais d’avoir mon restaurant à moi, à Anvers. Je suis originaire de Sluis et j’ai commencé ma carrière dans le quartier du Noord. Anvers est réputée jusqu’en Zélande comme étant la capitale culturelle et culinaire de l’Europe. Aujourd’hui, je suis un Anversois de Zélande et j’en suis fier. » « Il y a tellement de choses dans cette ville qui m’inspirent et me donnent un boost. Un tour dans le Jardin botanique m’inspire à créer de nouveaux mélanges aromatiques. Ou je m’accoude au parapet du quai pour refaire le plein d’énergie. J’adore l’ambiance qui règne dans le quartier chinois et j’y vais régulièrement à la recherche de nouveaux produits. Le regard ouvert et heureux des passants me donnent aussi envie de créer. » « Nulle part ailleurs, on ne trouve une telle diversité culinaire qu’à Anvers. Toutes les cuisines du monde sont représentées ici. Et elles offrent de la qualité ! Nous avons des restaurants japonais absolument exquis, des restaurants traditionnels arborant une étoile Michelin, la meilleure cuisine du monde, des bars à café branchés, des concepts originaux et ce qui a de plus authentique en matière de friteries. Notre ville a ce qu’il y a de meilleur dans tous les domaines et ce, à portée de la main et à des prix abordables. On ne trouve cela nulle part ailleurs. » « La ville est aussi lanceuse de tendances sur le plan culinaire. On ne cesse d’y lancer des concepts culinaires innovateurs, qui trouvent toujours un public intéressé ayant un esprit ouvert. Cette combinaison nous permet de changer, d’innover, de peaufiner sans cesse. Si un concept culinaire n’a pas de succès ici, il n’en aura nulle part. » « Manger est un vécu total. Je procure des sensations gustatives particulières. Une assiette joliment dressée est déjà une œuvre d’art en soi. Quand je trace un trait, il doit non seulement être parfait question goût, mais aussi avoir le relief et l’onctuosité nécessaires. L’un de va pas sans l’autre. J’essaie aussi d’expliquer à mon public ce que je fais. Des raviolis au praliné dans un potage de maracuja ? Il faut donner un mot d’explication si on veut inciter les gens à goûter. Pour moi, un plat qui allie saveur et beauté est une forme d’art. »

roger Van Damme est un Véritable magicien pour ce qui est De créer Des saVeurs et De textures nouVelles. il allie aVec maestria technologie culinaire, finesse et complexité. gaultmilllau a élu ce chef créatif Du restaurant het gebaar ‘chef De l’année 2010’. fait est qu’il a acquis une réputation internationale pour sa créatiVité Dans le Domaine De la cuisine moléculaire. une ligne De Desserts baptisée roger sera lancée très bientôt au japon. roger Van Damme a hissé son métier au niVeau De l’art, ce qui lui a Valu une étoile michelin en 2010.

un concept culinaire n’a pas de succès ici, il n’en aura nulle part. »

32 33

-mAnueL Wouters

« Anvers est un centre important de la gastronomie. Les Anversois sont de bons vivants, ils aiment la bonne chère… et ce ne sont pas les bonnes adresses qui manquent, surtout dans le quartier du Zuid. Je suis membre des Flemish Primitives, le groupe de grands chefs réputés pour leurs expérimentations avec toutes sortes de saveurs. Nous nous intéressons au food pairing, aux combinaisons insolites de saveurs. Car si pour vous une tomate-crevettes est tout à fait normale, pour le professeur Lahousse, qui parraine le projet, la combinaison fraises-crevettes est tout aussi évidente. »

« Heureusement, Anvers est très ouverte à tout ce qui est expérimental. Il faut de temps à autre éduquer le client. Certaines

-mixologue

« Anvers est un centre important de la gastronomie. »

cosmopolite créatif, manuel wouters est passé maître Dans l’art Du cocktail. il compte quelques célébrités parmi ses clients. manuel wouters a appris l’art Du cocktail sur le somptueux paquebot queen elisabeth ii. après aVoir parcouru le monDe D’une place monDaine à l’autre, il finit par s’établir DéfinitiVement à anVers, Dans un petit bar cosy baptisé « sips » sur le zuiD. le nom De son établissement Vient Du Verbe anglais « to sip » et Désigne la manière Dont il faut siroter et De Déguster ses Délicieux breuVages. manuel prépare en un tour De main Des milliers De cocktails. il suit toujours la recette originale et utilise les meilleurs ingréDients.

personnes sont des ignares en cocktails. Je dois alors tâcher de connaître leurs goûts. Préfèrent-ils l’acidulé, le sucré ou l’amer ? Et ainsi de suite. Je ne me limite pas aux mélanges populaires, tels les Mojitos ou Caïpirinhas. En guise d’apéritif, je sers par exemple un cocktail alliant chicons, jus de grenade et miel, qui ouvre l’estomac. J’en ai un autre à base de Bourbon dans lequel j’ai fait macérer de la pancetta durant quinze jours pour lui donner une saveur salée, de vieux Vermouth, de caramel, de coriandre et de zeste de citron. Je ne peux évidemment pas me permettre de ne servir que des cocktails inhabituels,... autant fermer boutique. Mais les habitants des grandes villes aiment expérimenter de temps à autre, à condition bien entendu d’être bien renseignés. À Anvers, les nouveaux concepts horeca poussent comme des champignons. C’est normal : Anvers est un excellent marché test pour tout de qui concerne l’horeca. »

« La ville est aussi lanceuse detendances sur le plan culinaire. Si

roger vAn DAmme-grand chef et artiste culinaire

« Dès ma plus tendre enfance, je rêvais d’avoir mon restaurant à moi, à Anvers. Je suis originaire de Sluis et j’ai commencé ma carrière dans le quartier du Noord. Anvers est réputée jusqu’en Zélande comme étant la capitale culturelle et culinaire de l’Europe. Aujourd’hui, je suis un Anversois de Zélande et j’en suis fier. » « Il y a tellement de choses dans cette ville qui m’inspirent et me donnent un boost. Un tour dans le Jardin botanique m’inspire à créer de nouveaux mélanges aromatiques. Ou je m’accoude au parapet du quai pour refaire le plein d’énergie. J’adore l’ambiance qui règne dans le quartier chinois et j’y vais régulièrement à la recherche de nouveaux produits. Le regard ouvert et heureux des passants me donnent aussi envie de créer. » « Nulle part ailleurs, on ne trouve une telle diversité culinaire qu’à Anvers. Toutes les cuisines du monde sont représentées ici. Et elles offrent de la qualité ! Nous avons des restaurants japonais absolument exquis, des restaurants traditionnels arborant une étoile Michelin, la meilleure cuisine du monde, des bars à café branchés, des concepts originaux et ce qui a de plus authentique en matière de friteries. Notre ville a ce qu’il y a de meilleur dans tous les domaines et ce, à portée de la main et à des prix abordables. On ne trouve cela nulle part ailleurs. » « La ville est aussi lanceuse de tendances sur le plan culinaire. On ne cesse d’y lancer des concepts culinaires innovateurs, qui trouvent toujours un public intéressé ayant un esprit ouvert. Cette combinaison nous permet de changer, d’innover, de peaufiner sans cesse. Si un concept culinaire n’a pas de succès ici, il n’en aura nulle part. » « Manger est un vécu total. Je procure des sensations gustatives particulières. Une assiette joliment dressée est déjà une œuvre d’art en soi. Quand je trace un trait, il doit non seulement être parfait question goût, mais aussi avoir le relief et l’onctuosité nécessaires. L’un de va pas sans l’autre. J’essaie aussi d’expliquer à mon public ce que je fais. Des raviolis au praliné dans un potage de maracuja ? Il faut donner un mot d’explication si on veut inciter les gens à goûter. Pour moi, un plat qui allie saveur et beauté est une forme d’art. »

roger Van Damme est un Véritable magicien pour ce qui est De créer Des saVeurs et De textures nouVelles. il allie aVec maestria technologie culinaire, finesse et complexité. gaultmilllau a élu ce chef créatif Du restaurant het gebaar ‘chef De l’année 2010’. fait est qu’il a acquis une réputation internationale pour sa créatiVité Dans le Domaine De la cuisine moléculaire. une ligne De Desserts baptisée roger sera lancée très bientôt au japon. roger Van Damme a hissé son métier au niVeau De l’art, ce qui lui a Valu une étoile michelin en 2010.

un concept culinaire n’a pas de succès ici, il n’en aura nulle part. »

32 33

jour 248 h anvErs En été

nostalgique de la ville. À la plage Sint-Anneke, sirotez une limonade, les pieds dans l’eau. Attardez-vous un moment sur la rive, profitez du soleil et des bateaux, et prenez le tunnel pour piétons15 vers votre hôtel ou chambre d'hôtes.

18h00Ce ne sont pas les bonnes adresses qui manquent dans le quartier du Zuid : le quartier regorge de bars et restaurants. Partout, ça sent les scampis grillés, l’ail et les légumes frais. Dégustez les plats exotiques dans un établissement avec vue sur le musée des beaux-Arts d’Anvers | KmsKA16.

20h00L’Été d’Anvers est un festival de grande envergure, qui apporte chaque année un peu plus de culture dans la ville. Le programme est très varié : des concerts, du théâtre de la rue, des films, du cirque et bien plus encore. Faites comme les Anversois et contemplez le coucher du soleil à partir d’une terrace17 sur le Zuid ou au bord de l’eau. Rien de plus délassant que de regarder les passants en sirotant un cocktail.

jour 109h00Le samedi, il faut se battre pour trouver une table au soleil sur le Vrijdagmarkt. Mais les petits établissements cosy autour de la place servent à l’intérieur du café et des brioches. Le vendredi matin, on y tient un marché aux puces, où l’on vend surtout de vélos d’occasion et du mobilier aux enchères.

10h00 Après le petit-déjeuner, visitez le musée Plantin-moretus /cabinet des estampes1, qui héberge la maison et l’atelier du premier imprimeur du monde. C’est l’unique musée à être inscrit au patrimoine mondial

Unesco. L’imprimerie du XVIe siècle est superbement conservée. La somptueuse bibliothèque recèle,

outre des merveilles de typographie, quelques ouvrages absolument uniques au monde, telle la Bible de Gutenberg. N’oubliez pas de visiter le jardin intérieur pittoresque du musée.

SAMEDI

14h00Il est temps maintenant de traverser les grands boulevards (Leien). Prenez le tram 8 en direction du quartier Zurenborg et descendez à la cogels-osylei5, l’une des rues les plus somptueuses d’Anvers. Il y a une trentaine d’années, les belles demeures Art nouveau étaient dans un état lamentable. Aujourd’hui, elles brillent de tous feux. Sur la Draakplaats, qui est littéralement coupée en deux par un viaduc, vous trouverez certainement une terrasse à votre goût.

16h00Quittez le centre-ville et prenez le bus 21 à destination du parc middelheim6, l’un des rares musées de sculpture en plein air d’Europe. Allongez-vous dans l’herbe, entouré de belles sculptures. Le parc contient plus de 200 sculptures, entre lesquelles vous pouvez à loisir vous balader ou lire.

18h00Retournez vers le centre en prenant le bus 17 et promenez-vous dans le fameux Schipperskwartier autour de la Falconplein. L’ancien quartier chaud de la ville a été tout bonnement « balayé ». Pendant la journée, la place est envahie par la gent estudiantine. Le soir, elle est encore plus animée.

09h00Louez un vélo10 et roulez jusqu’au Wapper, devant de la maison rubens11, pour un petit-déjeuner au champagne. Garez votre vélo et promenez-vous sur le vogelenmarkt12, où règne une ambiance typiquement dominicale.

10h30Visitez le Musée Mayer van den Bergh, qui recèle la collection de Fritz Mayer van den Bergh. Ce grand collectionneur a rassemblé, à lui seul, tout un musée d’œuvres d’art du Moyen-âge à la Renaissance. Vous y trouverez de tout, des vitraux, des tapisseries, des tableaux... qui témoignent d’un goût infaillible.

11h30Rendez-vous à vélo à la Veldstraat, pour un plongeon dans la plus belle piscine des environs. Faites quelques longueurs ou détendez-vous dans un bain aromatique, un bain turc ou le hammam.

13h00Vous vous trouvez maintenant à proximité du parc spoor noord13. Si vous n’avez pas emmené de casse-croûte, vous pouvez toujours louer un panier à

DIMAnchEpique-nique au take-away. Ceux qui ont encore la tête lourde de la virée d’hier peuvent sauter la première partie du programme et commencer ici en prenant un petit-déjeuner contre le mal aux cheveux, avec ou sans aspirines.

14h30Hier, vous avez traversé les grands boulevards ou Leien. Aujourd’hui, passez sur l’autre rive de l’Escaut. La rive gauche ou Linkeroever14 dévoile une face 10h45

Poursuivez votre promenade en direction des magasins branchés de la Kammenstraat, considérée depuis des années comme la Mecque des derniers labels rock'n'roll. Faites le lèche-vitrine2 et dégustez un smoothie à la terrasse derrière le coin de la Kammenstraat.

Anvers est considérée comme l’un des grands centres de la mode. Outre les boutiques tendances, vous y trouverez aussi le musée de la mode3 (MoMu pour les amis), où vous pouvez découvrir, outre des costumes historiques, comme ceux de Sissi, l’histoire de la mode au XXe siècle. N’oubliez pas le flagshipstore de Dries Van Noten, ainsi que les magasins d’autres grands noms dans la Nationalestraat.

12h30Reposez-vous en plein centre la ville dans l’oasis de paix que constitue le Jardin botanique4 de la Leopoldstraat. On se croirait dans un paradis exotique. À côté du jardin, le restaurant Het Gebaar, aménagé dans l’ancienne maison du jardinier, sert des déjeuners devenus légendaires. Son chef Roger van Damme, Chef de l’année 2010 GaultMillau, mélange avec maestria les saveurs les plus insolites. Ne soyez donc pas surpris de recevoir un quatre-quarts nappé d’une sauce au Gouda jeune.

1

8

7

15

13

16

20h00Il y a aussi plusieurs bonnes adresses dans le quartier. Le long du Veemarkt, on sert quelques succulents classiques de la cuisine belgo-française. Si vous préférez une ambiance plus « maritime », optez pour un restaurant sur les quais7 où l’on vous servira des fruits de mer… l’idéal si vous voulez finir la journée en beauté avec une vue imprenable sur les lumières du port et sur le fleuve. Si vous préférez aller boire un verre, n’oubliez pas d’admirer en passant la statue de la ‘Jeune Fille du Port’ d’Eugène Van Mieghem sur le Rijnkaai. Sur l’eilandje8, vous ne tarderez pas à trouver un bar à votre goût.

22h00Si vous voulez profiter un maximum de votre séjour, vous pouvez bien entendu aussi visiter Antwerp by night. Ce ne sont pas les adresses qui manquent. Signalons toutefois les clubs alternatifs Petrol et Scheld'Apen dans le sud de la ville ou les boîtes de nuit9 Café d'Anvers, Red & Blue et Noxx qui se targuent d’inviter régulièrement des DJ célèbres. Les gens du coin sauront certainement vous renseigner.

11

10

3

2

6

5

9

14

1712

4

34

jour 248 h anvErs En été

nostalgique de la ville. À la plage Sint-Anneke, sirotez une limonade, les pieds dans l’eau. Attardez-vous un moment sur la rive, profitez du soleil et des bateaux, et prenez le tunnel pour piétons15 vers votre hôtel ou chambre d'hôtes.

18h00Ce ne sont pas les bonnes adresses qui manquent dans le quartier du Zuid : le quartier regorge de bars et restaurants. Partout, ça sent les scampis grillés, l’ail et les légumes frais. Dégustez les plats exotiques dans un établissement avec vue sur le musée des beaux-Arts d’Anvers | KmsKA16.

20h00L’Été d’Anvers est un festival de grande envergure, qui apporte chaque année un peu plus de culture dans la ville. Le programme est très varié : des concerts, du théâtre de la rue, des films, du cirque et bien plus encore. Faites comme les Anversois et contemplez le coucher du soleil à partir d’une terrace17 sur le Zuid ou au bord de l’eau. Rien de plus délassant que de regarder les passants en sirotant un cocktail.

jour 109h00Le samedi, il faut se battre pour trouver une table au soleil sur le Vrijdagmarkt. Mais les petits établissements cosy autour de la place servent à l’intérieur du café et des brioches. Le vendredi matin, on y tient un marché aux puces, où l’on vend surtout de vélos d’occasion et du mobilier aux enchères.

10h00 Après le petit-déjeuner, visitez le musée Plantin-moretus /cabinet des estampes1, qui héberge la maison et l’atelier du premier imprimeur du monde. C’est l’unique musée à être inscrit au patrimoine mondial

Unesco. L’imprimerie du XVIe siècle est superbement conservée. La somptueuse bibliothèque recèle,

outre des merveilles de typographie, quelques ouvrages absolument uniques au monde, telle la Bible de Gutenberg. N’oubliez pas de visiter le jardin intérieur pittoresque du musée.

SAMEDI

14h00Il est temps maintenant de traverser les grands boulevards (Leien). Prenez le tram 8 en direction du quartier Zurenborg et descendez à la cogels-osylei5, l’une des rues les plus somptueuses d’Anvers. Il y a une trentaine d’années, les belles demeures Art nouveau étaient dans un état lamentable. Aujourd’hui, elles brillent de tous feux. Sur la Draakplaats, qui est littéralement coupée en deux par un viaduc, vous trouverez certainement une terrasse à votre goût.

16h00Quittez le centre-ville et prenez le bus 21 à destination du parc middelheim6, l’un des rares musées de sculpture en plein air d’Europe. Allongez-vous dans l’herbe, entouré de belles sculptures. Le parc contient plus de 200 sculptures, entre lesquelles vous pouvez à loisir vous balader ou lire.

18h00Retournez vers le centre en prenant le bus 17 et promenez-vous dans le fameux Schipperskwartier autour de la Falconplein. L’ancien quartier chaud de la ville a été tout bonnement « balayé ». Pendant la journée, la place est envahie par la gent estudiantine. Le soir, elle est encore plus animée.

09h00Louez un vélo10 et roulez jusqu’au Wapper, devant de la maison rubens11, pour un petit-déjeuner au champagne. Garez votre vélo et promenez-vous sur le vogelenmarkt12, où règne une ambiance typiquement dominicale.

10h30Visitez le Musée Mayer van den Bergh, qui recèle la collection de Fritz Mayer van den Bergh. Ce grand collectionneur a rassemblé, à lui seul, tout un musée d’œuvres d’art du Moyen-âge à la Renaissance. Vous y trouverez de tout, des vitraux, des tapisseries, des tableaux... qui témoignent d’un goût infaillible.

11h30Rendez-vous à vélo à la Veldstraat, pour un plongeon dans la plus belle piscine des environs. Faites quelques longueurs ou détendez-vous dans un bain aromatique, un bain turc ou le hammam.

13h00Vous vous trouvez maintenant à proximité du parc spoor noord13. Si vous n’avez pas emmené de casse-croûte, vous pouvez toujours louer un panier à

DIMAnchEpique-nique au take-away. Ceux qui ont encore la tête lourde de la virée d’hier peuvent sauter la première partie du programme et commencer ici en prenant un petit-déjeuner contre le mal aux cheveux, avec ou sans aspirines.

14h30Hier, vous avez traversé les grands boulevards ou Leien. Aujourd’hui, passez sur l’autre rive de l’Escaut. La rive gauche ou Linkeroever14 dévoile une face 10h45

Poursuivez votre promenade en direction des magasins branchés de la Kammenstraat, considérée depuis des années comme la Mecque des derniers labels rock'n'roll. Faites le lèche-vitrine2 et dégustez un smoothie à la terrasse derrière le coin de la Kammenstraat.

Anvers est considérée comme l’un des grands centres de la mode. Outre les boutiques tendances, vous y trouverez aussi le musée de la mode3 (MoMu pour les amis), où vous pouvez découvrir, outre des costumes historiques, comme ceux de Sissi, l’histoire de la mode au XXe siècle. N’oubliez pas le flagshipstore de Dries Van Noten, ainsi que les magasins d’autres grands noms dans la Nationalestraat.

12h30Reposez-vous en plein centre la ville dans l’oasis de paix que constitue le Jardin botanique4 de la Leopoldstraat. On se croirait dans un paradis exotique. À côté du jardin, le restaurant Het Gebaar, aménagé dans l’ancienne maison du jardinier, sert des déjeuners devenus légendaires. Son chef Roger van Damme, Chef de l’année 2010 GaultMillau, mélange avec maestria les saveurs les plus insolites. Ne soyez donc pas surpris de recevoir un quatre-quarts nappé d’une sauce au Gouda jeune.

1

8

7

15

13

16

20h00Il y a aussi plusieurs bonnes adresses dans le quartier. Le long du Veemarkt, on sert quelques succulents classiques de la cuisine belgo-française. Si vous préférez une ambiance plus « maritime », optez pour un restaurant sur les quais7 où l’on vous servira des fruits de mer… l’idéal si vous voulez finir la journée en beauté avec une vue imprenable sur les lumières du port et sur le fleuve. Si vous préférez aller boire un verre, n’oubliez pas d’admirer en passant la statue de la ‘Jeune Fille du Port’ d’Eugène Van Mieghem sur le Rijnkaai. Sur l’eilandje8, vous ne tarderez pas à trouver un bar à votre goût.

22h00Si vous voulez profiter un maximum de votre séjour, vous pouvez bien entendu aussi visiter Antwerp by night. Ce ne sont pas les adresses qui manquent. Signalons toutefois les clubs alternatifs Petrol et Scheld'Apen dans le sud de la ville ou les boîtes de nuit9 Café d'Anvers, Red & Blue et Noxx qui se targuent d’inviter régulièrement des DJ célèbres. Les gens du coin sauront certainement vous renseigner.

11

10

3

2

6

5

9

14

1712

4

34

48 h anvErs En hivEr

jour 2

sont ouverts le dimanche. Prenez ensuite la fameuse vlaeykensgang18 médiévale en direction de l’Oude Koornmarkt.

17h00Après la promenade, vous méritez une collation, de préférence avec beaucoup de sucre et de crème fraîche, comme les tartes présentées dans la vitrine de l’ancienne laiterie sur l’Oude Koornmarkt. On y sert aussi des déjeuners ou des dîners, mais franchement, la pâtisserie nous semble une bien meilleure idée. Qui ne craquerait pas à la vue de toutes ces douceurs ?

18h00À force de rester au chaud, vous risqueriez de devenir paresseux. Grand temps donc de partir à la découverte

de l’Eilandje, le quartier le plus animé et le plus cool d’Anvers. Ces dernières années, toute une flopée de restaurants et de magasins sont venus s’établir ici. Parcourez le fameux Schipperskwartier jusqu’à l’entrepôt Felix19, où se trouvent actuellement les archives communales. Prenez la Binnenstraatje jusqu’au Willemdok, le plus ancien bassin d’Anvers. D’ici, vous avez une très belle vue sur le mAs20, la tour-musée imposante, que vous pourrez monter à partir du 17 mai 2011 via un boulevard piétonnier d’où vous aurez une superbe vue panoramique sur la ville et son fleuve.

jour 109h00Le petit-déjeuner est toujours meilleur quand on ne doit pas le préparer soi-même. Commandez-en un dans la Wolstraat et commencez la journée avec un croissant et un chocolat chaud en lisant le journal.

10h00La journée vient à peine de commencer. Il n’y a pas encore grand monde dans la ville. C’est une belle heure pour admirer les splendeurs baroques de l’église saint-charles borromée1 sur l’agréable conscienceplein2. La pièce maîtresse de l’église, un mécanisme ingénieux de poulies au-dessus de l’autel principal

qui permet de montrer les tableaux

SAMEDI

pouvez visiter la maison de Rubens sur le Wapper, qui regorge de la cave au grenier d’œuvres d’art.

13h00Toutes ces splendeurs vous auront certainement mis en appétit. Heureusement, les palais dont Anvers peut s’enorgueillir sont devenus plus démocratiques : non seulement on peut les visiter, on peut aussi y manger. Le foyer du théâtre bourla5, qui n’a rien perdu de sa grandeur, sert des repas.

14h00À Anvers, les magasins huppés sont entourés de véritables chefs d’œuvres. Le quartier du Wilde Zee6, autour de la Schuttershofstraat et de la Huidevetterstraat, est un lieu privilégié pour découvrir le côté authentique de la ville. Ici, vous trouverez de petites boutiques7 de chaussures design ou de bijoux originaux. Allez ensuite vous réchauffer dans un établissement végétarien.

17h30Il est l’heure de l’apéritif. Buvez un verre dans l’un des nombreux cafés sur la Mechelseplein avant de vous promener le long des quais de l’escaut8, d’où vous avez une vue

imprenable sur le fleuve et sur la rive gauche. Si vous préférez vous abriter du vent, prenez place dans le café Zuiderterras9, qui ressemble à un bateau à quai. L’architecture de bob van reeth10, mais aussi la carte, se sont inspirés de l’eau : le restaurant brasserie propose des poissons, des croquettes crevettes et d’autres produits de la mer. Prenez ensuite un verre dans l’un des cafés concerts11 légendaires d’Anvers : citons, parmi les grands classiques, le Hopper, le Muze et le Buster. Laissez-vous aller au gré de votre fantaisie, il y a tant de choses à découvrir.

09h30Si vous n’avez pas envie de rester à l’hôtel, allez vous promener dans le quartier de la gare. Même si vous nedevez pas prendre le train, la gare12 vaut certainement la peine. Ici, les trains semblent sortir tout droit d’unpaysage de Marklin. La gare au majestueux décor de verre et d’acier a été classée quatrième plus belle gare du monde par le magazine américain Newsweek. Il y a de quoi être fier !

10h30La gare centrale se trouve en plein milieu du quartier du diamant, qui était jadis entre les mains des Juifs13 Aujourd’hui, ce sont les Indiens qui y ont tout à dire. Chaque étalage brille de mille feux. Les plus beaux bijoux peuvent être admirés dans le musée du Diamant14, où sont aussi présentés des fragments de film et des bandes sonores, ainsi que toute une série d’outils pour tailler les diamants. En sortant, allez prendre le café dans le buffet de la gare, aux superbes dorures.

DIMAnchE

12h00Flânez dans la De Keyserlei et prenez le tram 12 jusqu’à la Bolivarplaats, d’où vous pouvez voir briller au loin les toitures du tout nouveau palais de justice15. Ou visitez le musée d’art contemporain m hKA16 moins imposant, qui se cache derrière un mur aveugle sur le Zuid. Déjeunez dans le M HKAFE au quatrième étage. Avec un peu de chance, vous pourrez profiter d’un rayon de soleil sur la grande terrasse sur le toit.

13h30La fine fleur des artistes anversois se rencontre ces dernières années dans le quartier du Zuid. Outre le M HKA, vous y trouverez aussi le musée de la photographie, abrégé Fomu17, et toute une série de galeries d’art. Avec tous ses bars et boutiques branchés, le Zuid est le quartier le plus cool de la ville et l’endroit idéal pour rencontrer des célébrités.

15h30Flânez dans la Kloosterstraat, réputée pour ses antiquaires et brocanteurs (beaucoup de design des fifties et des sixties !) et continuez dans le quartier plus huppé et tendances de la ville, où l’un concept store après l’autre ouvre ses portes. Un grand nombre de magasins

en alternance, fonctionne toujours. En sortant, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux jolis étalages dans la Wijngaardstraat, sur le chemin vers la grote markt3 (Grand-Place).

10h30Si vous désirez davantage d’informations sur les belles maisons de corporation et sur le personnage de Brabo lançant une main dans l’Escaut, faites un saut dans le centre de visiteurs d’Anvers Tourisme & Congrès. Vous pouvez aussi tout simplement leur demander où les habitants et politiciens se rencontrent pour boire un bolleke4 et se raconter les dernières nouvelles.

Du café aux splendeurs architecturales : après une Bolleke, la cathédrale Notre-Dame a encore plus l’allure d’une grande dame. Ici sont réunies quelques-unes des plus belles œuvres Rubens. Poursuivez votre route via la Groenplaats et la Boerentoren jusqu’au Meir, où différentes chaînes de magasins occupent de superbes hôtels de maître. Le plus beau est sans conteste le Paleis op de Meir, de style rococo, qui a appartenu à Napoléon et à notre famille royale. Aujourd’hui, on y vend des pralines comme on n’en fait que chez nous. Un peu plus loin, vous

1

2

4

3

5

10

8

9

11

13

14

12

16

18

15

9

20

17

19

7

6

©Richard Rogers

36

Phot

o sa

rah

ble

e /

© N

eute

lings

Rie

dijk

Arc

hite

ctes

48 h anvErs En hivEr

jour 2

sont ouverts le dimanche. Prenez ensuite la fameuse vlaeykensgang18 médiévale en direction de l’Oude Koornmarkt.

17h00Après la promenade, vous méritez une collation, de préférence avec beaucoup de sucre et de crème fraîche, comme les tartes présentées dans la vitrine de l’ancienne laiterie sur l’Oude Koornmarkt. On y sert aussi des déjeuners ou des dîners, mais franchement, la pâtisserie nous semble une bien meilleure idée. Qui ne craquerait pas à la vue de toutes ces douceurs ?

18h00À force de rester au chaud, vous risqueriez de devenir paresseux. Grand temps donc de partir à la découverte

de l’Eilandje, le quartier le plus animé et le plus cool d’Anvers. Ces dernières années, toute une flopée de restaurants et de magasins sont venus s’établir ici. Parcourez le fameux Schipperskwartier jusqu’à l’entrepôt Felix19, où se trouvent actuellement les archives communales. Prenez la Binnenstraatje jusqu’au Willemdok, le plus ancien bassin d’Anvers. D’ici, vous avez une très belle vue sur le mAs20, la tour-musée imposante, que vous pourrez monter à partir du 17 mai 2011 via un boulevard piétonnier d’où vous aurez une superbe vue panoramique sur la ville et son fleuve.

jour 109h00Le petit-déjeuner est toujours meilleur quand on ne doit pas le préparer soi-même. Commandez-en un dans la Wolstraat et commencez la journée avec un croissant et un chocolat chaud en lisant le journal.

10h00La journée vient à peine de commencer. Il n’y a pas encore grand monde dans la ville. C’est une belle heure pour admirer les splendeurs baroques de l’église saint-charles borromée1 sur l’agréable conscienceplein2. La pièce maîtresse de l’église, un mécanisme ingénieux de poulies au-dessus de l’autel principal

qui permet de montrer les tableaux

SAMEDI

pouvez visiter la maison de Rubens sur le Wapper, qui regorge de la cave au grenier d’œuvres d’art.

13h00Toutes ces splendeurs vous auront certainement mis en appétit. Heureusement, les palais dont Anvers peut s’enorgueillir sont devenus plus démocratiques : non seulement on peut les visiter, on peut aussi y manger. Le foyer du théâtre bourla5, qui n’a rien perdu de sa grandeur, sert des repas.

14h00À Anvers, les magasins huppés sont entourés de véritables chefs d’œuvres. Le quartier du Wilde Zee6, autour de la Schuttershofstraat et de la Huidevetterstraat, est un lieu privilégié pour découvrir le côté authentique de la ville. Ici, vous trouverez de petites boutiques7 de chaussures design ou de bijoux originaux. Allez ensuite vous réchauffer dans un établissement végétarien.

17h30Il est l’heure de l’apéritif. Buvez un verre dans l’un des nombreux cafés sur la Mechelseplein avant de vous promener le long des quais de l’escaut8, d’où vous avez une vue

imprenable sur le fleuve et sur la rive gauche. Si vous préférez vous abriter du vent, prenez place dans le café Zuiderterras9, qui ressemble à un bateau à quai. L’architecture de bob van reeth10, mais aussi la carte, se sont inspirés de l’eau : le restaurant brasserie propose des poissons, des croquettes crevettes et d’autres produits de la mer. Prenez ensuite un verre dans l’un des cafés concerts11 légendaires d’Anvers : citons, parmi les grands classiques, le Hopper, le Muze et le Buster. Laissez-vous aller au gré de votre fantaisie, il y a tant de choses à découvrir.

09h30Si vous n’avez pas envie de rester à l’hôtel, allez vous promener dans le quartier de la gare. Même si vous nedevez pas prendre le train, la gare12 vaut certainement la peine. Ici, les trains semblent sortir tout droit d’unpaysage de Marklin. La gare au majestueux décor de verre et d’acier a été classée quatrième plus belle gare du monde par le magazine américain Newsweek. Il y a de quoi être fier !

10h30La gare centrale se trouve en plein milieu du quartier du diamant, qui était jadis entre les mains des Juifs13 Aujourd’hui, ce sont les Indiens qui y ont tout à dire. Chaque étalage brille de mille feux. Les plus beaux bijoux peuvent être admirés dans le musée du Diamant14, où sont aussi présentés des fragments de film et des bandes sonores, ainsi que toute une série d’outils pour tailler les diamants. En sortant, allez prendre le café dans le buffet de la gare, aux superbes dorures.

DIMAnchE

12h00Flânez dans la De Keyserlei et prenez le tram 12 jusqu’à la Bolivarplaats, d’où vous pouvez voir briller au loin les toitures du tout nouveau palais de justice15. Ou visitez le musée d’art contemporain m hKA16 moins imposant, qui se cache derrière un mur aveugle sur le Zuid. Déjeunez dans le M HKAFE au quatrième étage. Avec un peu de chance, vous pourrez profiter d’un rayon de soleil sur la grande terrasse sur le toit.

13h30La fine fleur des artistes anversois se rencontre ces dernières années dans le quartier du Zuid. Outre le M HKA, vous y trouverez aussi le musée de la photographie, abrégé Fomu17, et toute une série de galeries d’art. Avec tous ses bars et boutiques branchés, le Zuid est le quartier le plus cool de la ville et l’endroit idéal pour rencontrer des célébrités.

15h30Flânez dans la Kloosterstraat, réputée pour ses antiquaires et brocanteurs (beaucoup de design des fifties et des sixties !) et continuez dans le quartier plus huppé et tendances de la ville, où l’un concept store après l’autre ouvre ses portes. Un grand nombre de magasins

en alternance, fonctionne toujours. En sortant, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux jolis étalages dans la Wijngaardstraat, sur le chemin vers la grote markt3 (Grand-Place).

10h30Si vous désirez davantage d’informations sur les belles maisons de corporation et sur le personnage de Brabo lançant une main dans l’Escaut, faites un saut dans le centre de visiteurs d’Anvers Tourisme & Congrès. Vous pouvez aussi tout simplement leur demander où les habitants et politiciens se rencontrent pour boire un bolleke4 et se raconter les dernières nouvelles.

Du café aux splendeurs architecturales : après une Bolleke, la cathédrale Notre-Dame a encore plus l’allure d’une grande dame. Ici sont réunies quelques-unes des plus belles œuvres Rubens. Poursuivez votre route via la Groenplaats et la Boerentoren jusqu’au Meir, où différentes chaînes de magasins occupent de superbes hôtels de maître. Le plus beau est sans conteste le Paleis op de Meir, de style rococo, qui a appartenu à Napoléon et à notre famille royale. Aujourd’hui, on y vend des pralines comme on n’en fait que chez nous. Un peu plus loin, vous

1

2

4

3

5

10

8

9

11

13

14

12

16

18

15

9

20

17

19

7

6

©Richard Rogers

36

Phot

o sa

rah

ble

e /

© N

eute

lings

Rie

dijk

Arc

hite

ctes

nous vous Fournissons gratuitEmEnt dEs inFormations sur :

· la ville et ses points d’intérêt· les événements, expositions et activités culturelles· les logements · les programmes pour groupes et voyages de motivation· les formules proposées pour l’organisation de congrès, de

meetings et d’événements

nous Fournissons égalEmEnt dEs tickEts pour lEs attractions Et EXpositions paYantEs commE EntrE autrE :

· les « ruien » (canaux souterrains)· le MAS· les grandes expositions temporaires· le Paleis op de Meir

AN TWERP EN

DOEL

AntwerpenDeurne

KAPELLEN

BRASSCHAAT

SCHOTEN

WIJNEGEM

WOMMELGEM

BORSBEEK

DEURNE

BORGERHOUTParc municipal

Waasland tunnel

Peerdsbos

FortressSt. Marie

Kennedytunnel

BERCHEM

MORTSELWILRIJK

HOBOKEN

KRUIBEKE

BURCHT

MELSELE ZWIJNDRECHT

MERKSEMEscaut

Kanaaldok

Albert Kanaal

Galgenweel

Churchilldok

Leopolddok

Vierde Havendok

Vijfde Havendok

N70

N419

N10

Sterckshof

R11

N12N120

N115

N1

N11

Schoonselhof

Middelheim-park

E19 Bruxelles - ParisA12 Bruxelles

E17 Lille - Kortrijk - Gand

E34 Bruges - la Côte

A12 Bergen op Zoom

E19 Breda - Amsterdam

E34 Eindhoven

Thalys vers Amsterdam

Thalys vers Bruxelles

P+R

P+R

P+R

E313 Cologne - Aix-la-Chapelle Liège - Hasselt

ANTWERPEN-BERCHEM

ANTWERPEN-CENTRAAL

ANTWERPEN-ZUID

ANTWERPEN-DAM

125x200_Gidsen_FR_04.indd 1 15/12/10 14:40

Anvers est facilement accessible, d’où que vous veniez. Partez ensuite à la découverte de la ville, à pied, à vélo ou avec un moyen de transport.

EnavionL’aéroport de Deurne, spécialisé dans le trafic de et vers l’Angleterre, se trouve à proximité d’Anvers. Une ligne de chemins de fer relie Anvers et les aéroports Brussels Airport et South Charleroi Airport.

EntrainLe train international à grande vitesse Thalys s’arrête à Anvers et relie la ville à Amsterdam et Paris. Un grand nombre de trains intercity et internationaux s’arrêtent également à Anvers.

EnvoiturEAnvers est facilement accessible par la route, par les autoroutes A12, E17, E19, E313 et E34.

EnbusouEntramVous pouvez vous déplacer d’un bout à l’autre de la ville à bord des trams et des bus de la compagnie flamande de transports De Lijn. Achetez une carte de dix trajets dans la gare ou une librairie.

ÀvéloLouez un vélo pour votre séjour à Anvers. Pour tout complément d’information, voy. www.antwerpen.be/visit.

-anvErs tourismE & congrÈs

-anvErsallEr/rEtour

contactEZ nous pour dEs sErvicEs supplémEntairEs commE :

· réservation d’un guide officiel de la ville ou guide de musée

· réservation d’hôtel ou des chambres d’hôtes

dans nos cEntrEs pour visitEurs, plusiEurs brochurEs d’inFormation sont disponiblEs :

· un plan de ville général et thématique· un guide des logements· une brochure des guides· un calendrier des événements· toute une série de programmes de visites et de

cartes pour cyclistes· l’Antwerp City Card

cEntrE d’inFormationRéception Grote Markt 13 – 2000 AntwerpenRéception Gare centrale, Kon. Astridplein – 2018 AntwerpenTél. +32 3 232 01 03Fax. +32 3 338 95 91E-mail: visit@stad.antwerpen.bewww.antwerpen.be/visitOuvert : du lundi au samedi inclus,

de 9h00 à 17h45 le dimanche et les jours fériés, de 9h00 à 16h45

Fermé : le 1er janvier et le 25 décembre

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ACCES GRATUIT à tous les musées et églises monumentales d’Anvers, parmi lesquelles

la célèbre cathédrale Notre-Dame. L’offre comprend des collections permanentes et

des expositions temporaires..

GUIDE GRATUIT qui décrit tous les avantages et renvoie à un plan.

AU MOINS 25% DE REDUCTION sur les attractions, les excursions et la location de vélos.

OFFRES EXCLUSIVES sur des produits typiquement belges et anversois comme la bière et le chocolat.

Plus pour moins!Avec l’Antwerp City Card, vous avez la clé en main pour découvrir, en 48 heures, tous les atouts d’Anvers. Non seule-

ment vous bénéficiez d’un avantage financier, mais avec l’Antwerp City Card, vous profitez un maximum de tout ce que

la ville d’Anvers a à vous offrir. Cité à la fois historique et débordante de vie, où moderne et ancien se côtoient, port

d’attache du peintre baroque Rubens, mecque de la mode belge, paradis du shopping, capitale mondiale du diamant,

ville portuaire, ville où il fait bon vivre. L’Antwerp City Card vous invite à découvrir ce qui fait le charme de la ville.

L’Antwerp City Card est vendue au prix de 31 euros.

Pour plus d’infos, visitez notre site web www.antwerpen.be/visit.

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ANT-01211_ACC-Kaart-recto-CMYK.indd 1

03/02/11 10:18

MAS - 2011

phot

o: S

arah

Ble

e ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rchi

tect

es

Anvers Tourisme & Congrès I Grote Markt 15 I BE - 2000 Anvers I +32 3 232 01 03 I sales@stad.antwerpen.be I www.antwerpen.be/visit

Gare Centrale - 1905 La Maison de Rubens - 1610MoMu - 2002

38

-colophon

le magazine « antwerp, city of art » est une publication de la ville d’anvers et

d’anvers tourisme & congrès. le magazine a été composé avec le plus grand soin.

anvers tourisme & congrès ne peut être tenue responsable d’éventuelles erreurs

d’impression ou modifications. aucun extrait de ce magazine ne peut être utilisé par des tiers sans l’autorisation préalable d’anvers

tourisme & congrès.

Éditeur responsable : anvers tourisme & congrès - annik bogaert, grote markt 15 - be-2000 antwerpen

Coordination : anvers tourisme & congrès, cindy bollen - Vera goossens

Rédaction :jill mathieu

Graphisme & Concept :10 advertising

Photos :jan crab - Dave Van laere - sofie coreynen

Illustrations :sam Vanallemeersch

Cartographie :nick Van hee

Traduit par :com & co

Impression :imprimerie albe De coker

D/2011/0306/130

nous vous Fournissons gratuitEmEnt dEs inFormations sur :

· la ville et ses points d’intérêt· les événements, expositions et activités culturelles· les logements · les programmes pour groupes et voyages de motivation· les formules proposées pour l’organisation de congrès, de

meetings et d’événements

nous Fournissons égalEmEnt dEs tickEts pour lEs attractions Et EXpositions paYantEs commE EntrE autrE :

· les « ruien » (canaux souterrains)· le MAS· les grandes expositions temporaires· le Paleis op de Meir

AN TWERP EN

DOEL

AntwerpenDeurne

KAPELLEN

BRASSCHAAT

SCHOTEN

WIJNEGEM

WOMMELGEM

BORSBEEK

DEURNE

BORGERHOUTParc municipal

Waasland tunnel

Peerdsbos

FortressSt. Marie

Kennedytunnel

BERCHEM

MORTSELWILRIJK

HOBOKEN

KRUIBEKE

BURCHT

MELSELE ZWIJNDRECHT

MERKSEMEscaut

Kanaaldok

Albert Kanaal

Galgenweel

Churchilldok

Leopolddok

Vierde Havendok

Vijfde Havendok

N70

N419

N10

Sterckshof

R11

N12N120

N115

N1

N11

Schoonselhof

Middelheim-park

E19 Bruxelles - ParisA12 Bruxelles

E17 Lille - Kortrijk - Gand

E34 Bruges - la Côte

A12 Bergen op Zoom

E19 Breda - Amsterdam

E34 Eindhoven

Thalys vers Amsterdam

Thalys vers Bruxelles

P+R

P+R

P+R

E313 Cologne - Aix-la-Chapelle Liège - Hasselt

ANTWERPEN-BERCHEM

ANTWERPEN-CENTRAAL

ANTWERPEN-ZUID

ANTWERPEN-DAM

125x200_Gidsen_FR_04.indd 1 15/12/10 14:40

Anvers est facilement accessible, d’où que vous veniez. Partez ensuite à la découverte de la ville, à pied, à vélo ou avec un moyen de transport.

EnavionL’aéroport de Deurne, spécialisé dans le trafic de et vers l’Angleterre, se trouve à proximité d’Anvers. Une ligne de chemins de fer relie Anvers et les aéroports Brussels Airport et South Charleroi Airport.

EntrainLe train international à grande vitesse Thalys s’arrête à Anvers et relie la ville à Amsterdam et Paris. Un grand nombre de trains intercity et internationaux s’arrêtent également à Anvers.

EnvoiturEAnvers est facilement accessible par la route, par les autoroutes A12, E17, E19, E313 et E34.

EnbusouEntramVous pouvez vous déplacer d’un bout à l’autre de la ville à bord des trams et des bus de la compagnie flamande de transports De Lijn. Achetez une carte de dix trajets dans la gare ou une librairie.

ÀvéloLouez un vélo pour votre séjour à Anvers. Pour tout complément d’information, voy. www.antwerpen.be/visit.

-anvErs tourismE & congrÈs

-anvErsallEr/rEtour

contactEZ nous pour dEs sErvicEs supplémEntairEs commE :

· réservation d’un guide officiel de la ville ou guide de musée

· réservation d’hôtel ou des chambres d’hôtes

dans nos cEntrEs pour visitEurs, plusiEurs brochurEs d’inFormation sont disponiblEs :

· un plan de ville général et thématique· un guide des logements· une brochure des guides· un calendrier des événements· toute une série de programmes de visites et de

cartes pour cyclistes· l’Antwerp City Card

cEntrE d’inFormationRéception Grote Markt 13 – 2000 AntwerpenRéception Gare centrale, Kon. Astridplein – 2018 AntwerpenTél. +32 3 232 01 03Fax. +32 3 338 95 91E-mail: visit@stad.antwerpen.bewww.antwerpen.be/visitOuvert : du lundi au samedi inclus,

de 9h00 à 17h45 le dimanche et les jours fériés, de 9h00 à 16h45

Fermé : le 1er janvier et le 25 décembre

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ACCES GRATUIT à tous les musées et églises monumentales d’Anvers, parmi lesquelles

la célèbre cathédrale Notre-Dame. L’offre comprend des collections permanentes et

des expositions temporaires..

GUIDE GRATUIT qui décrit tous les avantages et renvoie à un plan.

AU MOINS 25% DE REDUCTION sur les attractions, les excursions et la location de vélos.

OFFRES EXCLUSIVES sur des produits typiquement belges et anversois comme la bière et le chocolat.

Plus pour moins!Avec l’Antwerp City Card, vous avez la clé en main pour découvrir, en 48 heures, tous les atouts d’Anvers. Non seule-

ment vous bénéficiez d’un avantage financier, mais avec l’Antwerp City Card, vous profitez un maximum de tout ce que

la ville d’Anvers a à vous offrir. Cité à la fois historique et débordante de vie, où moderne et ancien se côtoient, port

d’attache du peintre baroque Rubens, mecque de la mode belge, paradis du shopping, capitale mondiale du diamant,

ville portuaire, ville où il fait bon vivre. L’Antwerp City Card vous invite à découvrir ce qui fait le charme de la ville.

L’Antwerp City Card est vendue au prix de 31 euros.

Pour plus d’infos, visitez notre site web www.antwerpen.be/visit.

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ANT-01211_ACC-Kaart-recto-CMYK.indd 1

03/02/11 10:18

MAS - 2011

phot

o: S

arah

Ble

e ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rchi

tect

es

Anvers Tourisme & Congrès I Grote Markt 15 I BE - 2000 Anvers I +32 3 232 01 03 I sales@stad.antwerpen.be I www.antwerpen.be/visit

Gare Centrale - 1905 La Maison de Rubens - 1610MoMu - 2002

38

-colophon

le magazine « antwerp, city of art » est une publication de la ville d’anvers et

d’anvers tourisme & congrès. le magazine a été composé avec le plus grand soin.

anvers tourisme & congrès ne peut être tenue responsable d’éventuelles erreurs

d’impression ou modifications. aucun extrait de ce magazine ne peut être utilisé par des tiers sans l’autorisation préalable d’anvers

tourisme & congrès.

Éditeur responsable : anvers tourisme & congrès - annik bogaert, grote markt 15 - be-2000 antwerpen

Coordination : anvers tourisme & congrès, cindy bollen - Vera goossens

Rédaction :jill mathieu

Graphisme & Concept :10 advertising

Photos :jan crab - Dave Van laere - sofie coreynen

Illustrations :sam Vanallemeersch

Cartographie :nick Van hee

Traduit par :com & co

Impression :imprimerie albe De coker

D/2011/0306/130

www.antwerpen.be/visit+32 3 232 01 03

Phot

o Fi

lip D

ujar

din

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rchi

tect

es