Calendar of Sacred Music For Eastertide 2018

The Eighth of April through the Third of June

Anno Domini MMXVIII

Second Sunday of Easter through Corpus Christi

08Fall

08Fall 08Fall

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

II

April 7-8 SUN SECOND SUNDAY OF EASTER (OR SUNDAY OF DIVINE MERCY) white Acts 4:32-35/1 Jn 5:1-6/Jn 20:19-31 (44) Pss Prop PS 118:2-4, 13-15, 22-24

Offertory Anthem: Offertory Anthem: Adoramus Te, Christe - Rihards Dubra (b. 1964)

Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi,

quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.

Qui passus es pro nobis, Domine, Domine, miserere nobis.

We adore Thee, O Christ,

and we bless Thee, who by Thy Holy Cross

hast redeemed the world. He who suffered death for us, O Lord,

O Lord, have mercy on us. Communion Anthem: Jēzus rokas (Hands of Jesus) - Ēriks Ešenvalds (b. 1977)

Tavas mīļās, gleznās rokas Vada mani, vada mani

un, starp sāpju aizām ejot, vēlas mani pasargāt.

Tad, kad melnā sāpju naktī vētras ceļā jāsastop man,

Tavu roku glāstu jūtu, Spēku dvēselei tas dod. Un, ja balti sarmas ziedi Manā dzīves dārzā krīt,

vēlos Tavu mīlestību visam pāri saskatīt.

Thy loving, exquisite hands

lead me, lead me and, going through ravines of pain,

wish to protect me. When, in the black night of pain, I encounter the path of the storm,

I feel the caress of Thy hand, it gives strength to the soul.

And if white flowers of snow fall in the garden of my life

I want to feel Thy love over it all. (Latvian)

April 14-15 SUN THIRD SUNDAY OF EASTER white

Acts 3:13-15, 17-19/1 Jn 2:1-5a/Lk 24:35-48 (47) Pss III PS 4:2, 4, 7-8, 9 Offertory Anthem: Lūgšana (Prayer) - Ēriks Ešenvalds (b. 1977) Ak, noglaud rūpju vaigu un manu dzīvi dari kā skaistu ziedu laiku, kā jaunu pavasari! Ar katru saules, saules staru, katru lietus lāsi es zinu, Kungs, Tu manu garu atkal spirdzināsi. Tu nelausi ne matam nokrist, neliksi man skatam bez gaismas tumsa izdzist... Tu nelausi ne matam bez Tavas zinas nokrist; Tu neliksi man skatam bez gaismas tumsa izdzist... Ar katru saules, saules staru, katru lietus lasi es zinu, Kungs, Tu manu garu atkal spirdzinasi. Ak, noglaud rupju vaigu un manu dzıvi dari ka skaistu ziedu laiku, ka jaunu pavasari!

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

III

Oh, a gentle stroke on the cheek and my life becomes like a beautiful floral season, as a new spring! With each sunlight beam and every drop of rain I know, O Lord, you refresh my spirit again. You will not allow a hair to fall, or cast me to see darkness when the lights go out... You will not allow a single hair to fall without your command; you will not make me go out to see the darkness without lights... With each sunlight beam and every drop of rain I know, O Lord, you refresh my spirit again. Oh, a gentle stroke on the cheek and my life becomes like a beautiful floral season, as a new spring! (Latvian) Communion Anthem: Abendlied, Op. 69, Nº 3 - Josef Rheinberger (1839-1901)

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent.

(German ⋅ Meeting on the road to Emmaus according to Luke 24:29)

April 21-22 SUN FOURTH SUNDAY OF EASTER white Acts 4:8-12/1 Jn 3:1-2/Jn 10:11-18 (50) Pss IV PS 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29

Sunday School Mass (Good Shepherd Sunday)

Offertory Anthem: Alleluia - Ring the News! - Michael Bedford (b. 1949)

Ring the news: Christ is risen, alleluia! See, the stone is rolled away

on this joyful Easter day! Now behold our Lord and King, with great gladness let us sing! Christus resurrexit! Alleluia!

Communion Anthem: Panis Angelicus - César Franck (1822-1890)

Panis angelicus fit panis hominum; dat panis cœlicus figuris terminum;

O res mirabilis! Manducat Dominum pauper,

servus et humilis.

May the Bread of Angels become bread for mankind; The Bread of Heaven puts all foreshadowings to an end;

Oh, thing miraculous! This body of God will nourish the poor,

the servile, and the humble.

(Latin ⋅ Saint Thomas Aquinas)

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

IV

April 28-29 SUN FIFTH SUNDAY OF EASTER white

Acts 9:26-31/1 Jn 3:18-24/Jn 15:1-8 (53) Pss I PS 22:26-27, 28, 30, 31-32

Offertory Anthem: Ave Maris Stella - Edvard Hagerup Grieg (1843-1907)

Ave, maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix cæli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evæ nomen.

Solve vincla reis, profer lumen cæcis, mala nostra pelle, bona cuncta posce monstra te esse matrem sumat per te preces,

qui pro nobis natus tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam præsta puram,

iter para tutum, ut videntes Jesum, semper collætemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Hail, star of the sea, loving Mother of God, and also always a virgin, happy gate of heaven.

Receiving that Ave from Gabriel’s mouth confirm us in peace, reversing Eva’s name. Break the chains of sinners, bring light to the blind, drive away our evils, ask for all good.

Show yourself to be a mother, may he accept prayers through you, he who, born for us, chose to be yours. O unique virgin, meek above all,

make us, absolved from sin, gentle and chaste. Keep life pure, make the journey safe, so that, seeing Jesus, we may always rejoice together.

Let there be praise to God the Father, glory to Christ in the highest, to the Holy Spirit, one honor to all three. Amen.

(Latin ⋅ 8th century)

Communion: Communion Anthem: Klusu Hostijā muns Jezus - Rihards Dubra (b. 1964)

Klusu Hostijā muns Jezus, klusu, klusu tai sacēja: klusu tici Pesteitojam, klusu atdūd gūdu Jam.

Klusu pildi Dīva vaļu, klusu atdūd cytam daļu, klusu mīļoj Dīvu, laudis, klusu myužeibā tai raugīs.

Klusu cytam vairoj laimi klusu svešūs bolsti saimi,

klusu pacīt cytu kļyudas, klusu aizmērst sovas raizes. Klusu aizalīdzīs dzeivoj, Klusu sovas sopes globoj,

klusu cīsdams, Dīvu pīsauc, klusu ac’s nu os’rom nuslauk!

Klusu, kad ļauds tevi vojoj, klusu, kad ļauns ikārdynoj, klusu pacīt dzeives jyugu, klusu nes ar Jezu krystu.

Klusu dzeives rudiņs atnoks, klusu lobūs augļus savoks, klusu mīsa gulēs kopā, klusu stosīs svātūs vydā.

Quietly in Host my Jesus, quietly he told me so:

quietly believe in the Redeemer, quietly show him respect. Quietly fulfill his will, quietly share with others,

quietly love God and people, quietly see far beyond.

Quietly spread happiness, quietly help your kin, tolerate the mistakes of others, and forget about your problems.

Live in piety and hide your pain while quietly you suffer, quietly you call for God, and quietly you wipe your tears.

When others persecute you, quietly or quietly they use seduction:

carry the burden of your life, carry the cross with Jesus Christ. Then quietly life’s autumn comes, and harvest’s best of fruit,

then flesh be given to the ground, to quietly then join the saints.

(Latgalian)

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

V

May 5-6 SUN SIXTH SUNDAY OF EASTER white Acts 10:25-26, 34-35, 44-48/1 Jn 4:7-10/Jn 15:9-17 (56) Pss II

PS 98:1, 2-3, 3-4 Offertory Anthem: Non vos relinquam Orphanos - William Byrd (c.1540-1623)

Non vos relinquam orphanos. Alleluia. Vado, et venio ad vos. Alleluia.

Et gaudebit, cor vestrum. Alleluia.

I will not leave you comfortless. Alleluia. I go, and I will come to you.

Alleluia. And your heart shall rejoice. Alleluia.

(Latin ⋅ John 14:18, 16:22) Communion Anthem: If Ye Love Me - Thomas Tallis (c. 1505-1585)

If ye love me, keep my commandments. And I will pray the Father,

and he shall give you another comforter, that he may ’bide with you forever;

E’en the spirit of truth.

(John 14:15-17)

May 12-13 SUN THE ASCENSION OF THE LORD white Solemnity Acts 1:1-11/Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 or 4:1-7, 11-13/Mk 16:15-20 (58) Pss Prop PS 47:2-3, 6-7, 8-9

Offertory Anthem: Ascendit Deus - Ferdinand Schaller (1875-1921) Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubæ. Alleluia. God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet. Alleluia. (Latin ⋅ Psalm 47:6) Communion Anthem: Blagoslovi, Dushe Moya, Gospoda, Op. 37, Nº 2 - Sergei Rachmaninoff (1873-1943)

Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи.

Господи Боже мой, возвеличился еси зело. Во исповедание и в велелепоту облеклся еси.

На горах станут воды. Дивна дела Твоя, Господи. Посреде гор пройдут воды.

Вся премудростию сотворил еси. Слава Ти, Господи, сотворившему вся.

Bless the Lord, my soul. Blessed are thou, Lord.

O Lord my God, exceedingly great thou art. Thou art robed in honor and majesty. Waters stood above the mountains.

O Lord, how manifold are thy works. In the midst of the mountains water flowed. Thy works are wonderful, O Lord, our God.

In wisdom thou hast made them all. Glory to thee, O Lord, who created everything.

(Church Slavonic ⋅ Psalm 104)

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

VI

May 19-20 SUN PENTECOST SUNDAY red Solemnity Day: Acts 2:1-11/1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Gal 5:16-25/Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15 (63) Pss Prop

PS 104:1, 24, 29-30, 31, 34

Sunday School Mass Offertory Anthem: Veni Sancte Spiritus - Michael Bedford (b. 1949) Communion Anthem: Ave Verum Corpus, K618 - Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Ave, verum corpus natum de Maria Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine: cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine:

esto nobis prægustatum, in mortis examine.

Hail the true body, born of the Virgin Mary: You who truly suffered and were sacrificed on the cross for the sake of man.

From whose pierced flank flowed water and blood: Be a foretaste for us in the trial of death.

(Latin ⋅ 14th century, attrib. Pope Innocent VI)

May 26-27 SUN THE MOST HOLY TRINITY white Solemnity

Dt 4:32-34, 39-40/Rom 8:14-17/Mt 28:16-20 (165) Pss Prop PS 33:4-5, 6, 9, 18-19, 20, 22 Offertory Anthem: Hymn to the Trinity - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)

Blessed angel spirits offer praise undying, ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth.

Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity life-giving, Earthborne sorrow leaving before Thy throne,

Ever crying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth. Father omnipotent, mighty in glory, Christ,

Thy Son, our Saviour who died that we might live, Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more.

We praise Thee, Blessed Trinity. With the Angels’ sacred hymn, all thy might proclaiming,

with the mystic cherubim in songs of praise we join, Holy, Holy, Holy, join we all in songs of praise forever; Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Lord God of Sabaoth.

Communion Anthem: Cherubim Song, from the Lit of St John Chrysostom, Op. 41, Nº6 - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)

What are these cherubic forms, cherubic heavenly forms, bending low the knee? To the Life bestowing Trinity do we raise our song,

loud, triumphant song, sweetest song of praise. Now do we drive every care away today.

Every earthly care now we drive far away today. Amen.

EASTERTIDE 2018 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD CHURCH OF THE

VII

June 2-3 SUN THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST (Corpus Christi) white Solemnity Ex 24:3-8/Heb 9:11-15/Mk 14:12-16, 22-26 (168) Pss Prop

Sunday School Mass

Ave Verum Corpus, K618 - Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Ave, verum corpus natum de Maria Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine: cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine:

esto nobis prægustatum, in mortis examine.

Hail the true body, born of the Virgin Mary: You who truly suffered and were sacrificed on the cross for the sake of man.

From whose pierced flank flowed water and blood: Be a foretaste for us in the trial of death.

(Latin ⋅ 14th century, attrib. Pope Innocent VI)

Communion Anthem: Panis Angelicus - César Franck (1822-1890)

Panis angelicus fit panis hominum; dat panis cœlicus figuris terminum;

O res mirabilis! Manducat Dominum pauper, servus et humilis.

May the Bread of Angels become bread for mankind;

The Bread of Heaven puts all foreshadowings to an end; oh, thing miraculous! This body of God will nourish

the poor, the servile, and the humble.

(Latin ⋅ Saint Thomas Aquinas)

145 Jersey Ave S. � Golden Valley, MN 55426 www.goodshepherdgv.org � facebook.com/GoodShepherdGoldenValley