ANKARAN I IZOLA I KOPER I PIRAN I PORTOROŽ … 2017...Midsummer Night – Solstice ... // Nova vas (Piran) Wine and Garlic Feast ... Summer Carnival Party Sommermaskenfest 5. 8

EVENTS/VERANSTALTUNGEN 2017

ANKARAN I IZOLA I KOPER I PIRAN I PORTOROŽ

EVENTSVERANSTALTUNGEN

2017

OBČINA ANKARANCOMUNE DI ANCARANO

SLOVENIAN ISTRIA SLOWENISCHES ISTRIEN

KOPER

IZOLA

PIRAN

ANKARAN

PORTOROŽ, STRUNJAN


1. 1. // PortorožNew Year’s Jump into the Sea Neujahrssprung ins Meer

1. 1. // PortorožTraditional New Year’s Afternoon with Fireworks / Traditioneller Neujahrsnachmittag mit Feuerwerk

7. 1. // AnkaranNew Year’s RegattaNeujahrsregatta

7. 2. // AnkaranPrešeren Day: Opening of the local library / Prešerens Tag: Eröffnung der örtlichen Bibliothek

10. 2. // IzolaRefuscus Mundi – International Refosco Festival / Refuscus Mundi – Internationales Festival des RefoscoWeines

FEBRUARYFEBRUAR

JANUARYJANUAR


11. 2.-12. 2. Portorož, PiranValentine’s weekend in Portorož and Piran / Valentinswochenende in Portorož und Piran

19. 2. // KoperMusical: Mamma Mia

24. 2.-1. 3.Slovenian Istria/Slowenisches Istrien9th Istrian Carnival9. Istrischer Karneval

26. 2. // IzolaGran Prix of Izola – International cycling race / Der große Preis von Izola – Internationales Radrennen

8. 3. // IzolaWomen and WineFrauen und Wein

MARCHMARZ

..


12. 3.-13. 3. // PortorožMalvasia FestivalFestival des Malvasier

31. 3.-1. 4. // AnkaranFestival of the Golden Olive TwigFestival “Goldener Olivenzweig”

6. 4.-7.4. // Portorož26th Slovenian Advertising Festival26. Slowenisches Festival für Werbung

8. 4.-9. 4.Slovenian Istria/Slowenisches Istrien4th Intesa Sanpaolo Bank Istrian Marathon / 4. Intesa Sanpaolo Bank istrischer Marathon

8. 4.-23. 4. // Piran17th Exhibition “Via Crucis in Piran churches” / 17. Ausstellung “Kreuzweg in den Kirchen von Piran”

APRILAPRIL

19. 2. // KoperMusical: Mamma Mia

24. 2.-1. 3.Slovenian Istria/Slowenisches Istrien9th Istrian Carnival9. Istrischer Karneval

26. 2. // IzolaGran Prix of Izola – International cycling race / Der große Preis von Izola – Internationales Radrennen

8. 3. // IzolaWomen and WineFrauen und Wein


EVENTS/VERANSTALTUNGEN 2017Koper


13. 4.-16. 4. // PortorožEaster RegattaOster-Regatta

13. 4.-17. 4. // Izola30th Spring Cup – International sailing regatta / 30. Spring Cup – InternationaleSegelregatta

14. 4.-16. 4. // Koper4th Koper Cup – International Handball Tournament / 4. Koper Cup – Internationales Handballturnier

22. 4. // KoperVinol – Wine, olive oil and Istrian gastronomy Vinol – Wein, Olivenöl und istrische Gastronomie

22. 4.-23. 4. // Piran, Sečovlje15th Saltpans Feast on the occasion of St George’s Day / 15. Salinenfest zum St. Georgstag


28. 4. // IzolaOrange Wine Festival – International festival of macerated wines / Orange wine festival – Internationales Festival mazerierter Weißweine

29. 4.-1. 5. // Padna (Piran)Olive Oil and Chard FestivalOlivenöl- und Mangoldfest

1. 5. // KoperThe biggest 1st May picnic in SloveniaDas größte 1. Mai-Picknick in Slowenien

1. 5.Izola and surroundings/Izola und Umgebung1st May Wake up Weckruf zum 1. Mai

4. 5.-7. 5. // PortorožInternautica – International boat show Internautica – Internationale Bootsmesse

MAYMAI

13. 4.-17. 4. // Izola30th Spring Cup – International sailing regatta / 30. Spring Cup – InternationaleSegelregatta

14. 4.-16. 4. // Koper4th Koper Cup – International Handball Tournament / 4. Koper Cup – Internationales Handballturnier

22. 4. // KoperVinol – Wine, olive oil and Istrian gastronomy Vinol – Wein, Olivenöl und istrische Gastronomie

22. 4.-23. 4. // Piran, Sečovlje15th Saltpans Feast on the occasion of St George’s Day / 15. Salinenfest zum St. Georgstag


6. 5. // KoperCountryside in the cityDas Land kommt in die Stadt

7. 5. // AnkaranMove for Health Day / Move for Health Day – Tag der körperlichen Betätigung

14. 5. // KoperKoper in your hand – presentation of local communities and tourist associations / Koper in deiner Hand – Vorstellung von Ortsgemeinschaften und lokalen Tourismusvereinen

19. 5.-21. 5. // Marezige (Koper)45th Refosco Festival45. Refosco-Festival

20. 5. // KoperOpen Port Day 2017Tag des Hafens Koper 2017


24. 5. // Portorož, PiranThe 1st Day of the 33rd International Festival Druga godba / Der 1. Tag des 33. Internationalen Festivals Druga godba

26. 5.-28. 5. // IzolaMediteranFest – Festival of Mediterranean music / MediteranFest – Festival der mediterranen Musik

27. 5.-28. 5. // KoperKoper, a healthy cityKoper, eine gesunde Stadt

27. 5.-28. 5. // StrunjanArtichoke FestivalArtischockenfest

31. 5.-4. 6. // Izola“Kino Otok – Izola Cinema” Movie Festival Filmfestival “Kino Otok – Izola Cinema”

JUNEJUNI

7. 5. // AnkaranMove for Health Day / Move for Health Day – Tag der körperlichen Betätigung

14. 5. // KoperKoper in your hand – presentation of local communities and tourist associations / Koper in deiner Hand – Vorstellung von Ortsgemeinschaften und lokalen Tourismusvereinen

19. 5.-21. 5. // Marezige (Koper)45th Refosco Festival45. Refosco-Festival


1. 6.-4. 6. // Koper24th International Trade and Enterprise Fair / 24. Internationale Handwerks- und Handelsmesse

2. 6.-3. 6. // KoperBeer Fest / Bierfest

2. 6.-4. 6. // PortorožDays of the Rose “Portorož”Tage der Rose “Portorož”

3. 6. // KoperTriathlon for the Cup of Istria Triathlon-Cup von Istrien

9. 6.-10. 6. // Izola15th Olive, Wine and Fish Festival15. Oliven-, Wein- und Fischfest


10. 6. // Kubed (Koper)950 years of the village of Kubed950 Jahre Dorf Kubed

16. 6. // KoperRadio Capris ConcertKonzert von Radio Capris

17. 6.Slovenian Istria / Slowenisches IstrienSummer Museum Night 2017Sommer-Museumsnacht 2017

17. 6.-7. 7.Slovenian Istria/Slowenisches IstrienSummer Festival of the Littoral Sommerfestival des Küstenlandes

23. 6. // PortorožStatehood Day CelebrationStaatsfeiertag

2. 6.-3. 6. // KoperBeer Fest / Bierfest

2. 6.-4. 6. // PortorožDays of the Rose “Portorož”Tage der Rose “Portorož”

3. 6. // KoperTriathlon for the Cup of Istria Triathlon-Cup von Istrien


EVENTS/VERANSTALTUNGEN 2017Ankaran


23. 6. // AnkaranSummer in Ankaran 2017: Beginning of the Summer events / Sommer in Ankaran 2017: Beginn der Sommerveranstaltungen

23. 6.-25. 6. // Koper22nd Festival FENS – International music festival / 22. FENS – Internationales Musikfestival

24. 6. // Korte (Izola)Midsummer Night – SolsticeMitsommernacht – Sonnenwendfeier

24. 6. // PortorožUkrainian Folklore PerformanceAuftritt der ukrainischen Folklore

30. 6.-1. 7. // Marezige (Koper)MareziJazz 2017 – 13th international Big Bands Festival / MareziJazz 2017 – 13. Internationales Big Band Festival

JULYJULI


1. 7.-2. 7. // KoperWine and traditional cuisine festival Festival des Weins und der traditionellen Küche

1. 7., 6. 7.-8. 7., 13. 7.-15. 7., 20. 7.-22. 7., 27. 7.-29. 7. // PiranGRAIN OF SALT – childrens’ creativity festival / SALZKORN – Kinderfestival

3. 7.-8. 7. // Koper25th Eurofest – European Handball Festival / 25. Eurofest – Europäisches Handballfestival

2. 7., 9. 7., 16. 7., 23. 7., 30. 7. // IzolaIzola Folk

23. 6.-25. 6. // Koper22nd Festival FENS – International music festival / 22. FENS – Internationales Musikfestival

24. 6. // Korte (Izola)Midsummer Night – SolsticeMitsommernacht – Sonnenwendfeier

24. 6. // PortorožUkrainian Folklore PerformanceAuftritt der ukrainischen Folklore

6. 7., 13. 7., 20. 7., 27. 7. // Piran39th Piran Music Evenings 39. Piraner Musikabende


8. 7. // IzolaMunicipality Feast in IzolaGemeindefest in Izola

8. 7. // Portorož37th Melodies of the Sea and the Sun Festival / 37. Musikfestival “Melodien des Meeres und der Sonne”

12. 7.-16. 7. // Piran, Koper15th Mediterranean International Folklore Festival MIFF / 15. Internationales Folklorefestival der Mittelmeerländer MIFF

14. 7.-16. 7. // KoperSquid FeastKalmarfest

8. 7. // Šmarje (Koper)White IstriaWeißes Istrien


15. 7.-16. 7. // Nova vas (Piran)Wine and Garlic FeastWein- und Knoblauchfest

20. 7.-22. 7. // KoperFolkest

21. 7.-22. 7. // PiranSETE SÒIS SETE LUAS – Mediterranean ethno music festival / SETE SÒIS SETE LUAS – Mediterranes Folkmusikfestival

23. 7.-6. 8. // PiranPiran Summer FestivalSommerfestival Piran

27. 7.-30. 7. // KoperYellow NightGelbe Nacht

8. 7. // Portorož37th Melodies of the Sea and the Sun Festival / 37. Musikfestival “Melodien des Meeres und der Sonne”

12. 7.-16. 7. // Piran, Koper15th Mediterranean International Folklore Festival MIFF / 15. Internationales Folklorefestival der Mittelmeerländer MIFF




28. 7.-29. 7. // Izola6th Izola Music Festival6. Musikfestival Izola

2. 8. // PiranTartini EveningTartini-Abend

5. 8. // Dekani (Koper)Summer Carnival Party Sommermaskenfest

5. 8. // IzolaŠalšijada – Tomato Sauce Festival Šalšijada – Festival der Tomatensauce

11. 8.-15. 8. // PortorožPortorož Summer NightsSommernächte von Portorož

AUGUSTAUGUST


15. 8. // AnkaranMedieval Market Mittelalterlicher Markt

16. 8.-7. 9. // Piran, Koper16th Tartini Festival – Classic Music Festival / 16. Tartini Festival – Festival der klassischen Musik

19. 8.-20. 8. // IzolaFishermen’s Feast and Concert on the occasion of the 50th Anniversary of the Music Band Faraoni / Fischerfest und Konzert zum 50. Jubiläum der Musikband Faraoni

24. 8.-28. 8. // Koper15th Alpe Adria PUF Festival15. Alpe Adria PUF Festival

27. 8. // IzolaMusica creativa

2. 8. // PiranTartini EveningTartini-Abend

5. 8. // Dekani (Koper)Summer Carnival Party Sommermaskenfest

5. 8. // IzolaŠalšijada – Tomato Sauce Festival Šalšijada – Festival der Tomatensauce


30. 8. // KoperThe Street RevivesBelebte Straße

2. 9. // IzolaIzola Basil FestivalBasilikumfestival Izola

2. 9.-3. 9. // Marezige (Koper)Figs and Rosé Wine FeastFest der Feigen und des Roséweines

2. 9.-30. 9. // Portorož, PiranExhibition “Ex-Tempore Piran” Ausstellung “Ex-Tempore Pirano”

7. 9.-10. 9. // KoperFrivolus – Festival of street theatre artists Frivolus – Straßentheaterfestival

SEPTEMBERSEPTEMBER


8. 9.-13. 9. // Portorož20th Slovenian Film Festival20. Festival des Slowenischen Films

8. 9. // IzolaBunkerFest Izola

9. 9. // AnkaranSummer in Ankaran 2017: End of summer events / Sommer in Ankaran 2017: Ende des sommerlichen Veranstaltungen

9. 9. // PiranNeptune’s BaptismNeptuntaufe

16. 9.-22. 9. Slovenian Istria/Slowenisches IstrienEuropean Mobility WeekEuropäische Mobilitätswoche

2. 9. // IzolaIzola Basil FestivalBasilikumfestival Izola

2. 9.-3. 9. // Marezige (Koper)Figs and Rosé Wine FeastFest der Feigen und des Roséweines

2. 9.-30. 9. // Portorož, PiranExhibition “Ex-Tempore Piran” Ausstellung “Ex-Tempore Pirano”


EVENTS/VERANSTALTUNGEN 2017Izola


16. 9. // IzolaAutumn SerenadesHerbstserenaden

16. 9. // AnkaranMusic Festival: Ankaranska bandima Musikfestival: Ankaranska bandima

23. 9.-24. 9. // PortorožIstrian Cycling MarathonIstrischer Radmarathon

23. 9.-24. 9. // Koper9th International Festival of Desserts – Sweet Istria 2017 / 9. Internationales Festival der Süß- und Backwaren – Süßes Istrien 2017

30. 9. // IzolaChilli FestivalChilli-Festival


30. 9. // Portorož, Piran, surroundings / Portorož, Piran, UmgebungTourism Day and Portorož Airport Open Day / Tourismustag und Tag der offenen Türe des Flughafens Portorož

3. 10.-7. 10. // Portorož, Piran8th FEMF – European and Mediterranean Film Festival / 8. Festival des Europäischen und Mediterranen Films FEMF

7. 10. Slovenian Istria / Slowenisches IstrienIn the canteens of Slovenian Istria – Recreaional cycling marathon / Besuch der Kantinen slowenischen Istriens – Rekreativer Radmarathon

8. 10. // IzolaLet’s play sport – Presentation of local sport organisations and associationsMachen Sie Sport mit uns – Vorstellung lokaler Sportorganisationen und Vereine

30. 9. // Krkavče (Koper)Scent of Istria / Duft nach Istrien

OCTOBEROKTOBER

16. 9. // AnkaranMusic Festival: Ankaranska bandima Musikfestival: Ankaranska bandima

23. 9.-24. 9. // PortorožIstrian Cycling MarathonIstrischer Radmarathon

23. 9.-24. 9. // Koper9th International Festival of Desserts – Sweet Istria 2017 / 9. Internationales Festival der Süß- und Backwaren – Süßes Istrien 2017


14. 10.-15. 10. // KoperSlovenian Istria Days of Agriculture Tage der Landwirtschaft slowenischen Istriens

21. 10. // AnkaranWind in the HairWind in den Haaren

22. 10. // IzolaCelebration of the Legend of IzolaFest der Legende von Izola

3. 11.-12. 11. // KoperSt. Martin’s Feast Vinakoper St. Martinsfest von Vinakoper

12. 10.-13. 10. // IzolaMeeting of young Slovenian film and video creators / Treffen junger slowenischer Film- und Videoschaffenden

NOVEMBERNOVEMBER


5. 11. // Ankaran7thEuromarathon EcoTrail Ankaran-Milje7. Euromarathon EcoTrail Ankaran-Milje

5. 11. // Izola37th Martin’s Run and Walk / 37. Lauf und Wanderung zum St. Martinsfest

10. 11.-12. 11. // Marezige (Koper)27th St. Martin’s Feast 27. St. Martinsfest

17. 11.-19. 11. // StrunjanPersimmon FestivalFest der Kakis

25. 11. // PortorožPiran Day of Architecture, Piranesi exhibition / Architekturtage in Piran, Ausstellung Piranesi

21. 10. // AnkaranWind in the HairWind in den Haaren

22. 10. // IzolaCelebration of the Legend of IzolaFest der Legende von Izola

3. 11.-12. 11. // KoperSt. Martin’s Feast Vinakoper St. Martinsfest von Vinakoper

NOVEMBERNOVEMBER


6. 12.-9. 12. // KoperSt. Nicholas Market St.-Nikolaus-Markt

17. 12.-6. 1. 2018 // PiranChristmas Cribs in Piran Churches Weihnachtskrippen in den Kirchen von Piran

1. 12.-1. 1. 2018 // PortorožAll the Sweetnes of LifeAlle Zuckerseiten des Lebens

16. 12.-2. 1. 2018 Slovenian Istria/Slowenisches IstrienDecember in Slovenian Istria Dezember in slowenischem Istrien

1. 12.Slovenian Istria/Slowenisches IstrienSwitching on of the Christmas Lights and Opening of the Christmas Market Entzünden der Weihnachtsbeleuchtung und Eröffnung des Weihnachtsmarktes

DECEMBERDEZEMBER


23. 12. // PortorožNew Year’s Gala ConcertGalakonzert zum Neujahr

23. 12. // PortorožSparkling Wine FestivalSektfestival

26. 12. // KoperTraditional Christmas and New Year’s concert of the Wind Orchestra of KoperTraditionelles Weihnachts- und Neujahrskonzert des Blasorchesters Koper

26. 12.-30. 12. // IzolaDecember Frost – Winter events in Izola Dezemberfrost – Winterveranstaltungen in Izola

31. 12. Slovenian Istria / Slowenisches IstrienNew Year’s Eve CelebrationsSilvesterfeier

17. 12.-6. 1. 2018 // PiranChristmas Cribs in Piran Churches Weihnachtskrippen in den Kirchen von Piran

1. 12.-1. 1. 2018 // PortorožAll the Sweetnes of LifeAlle Zuckerseiten des Lebens

16. 12.-2. 1. 2018 Slovenian Istria/Slowenisches IstrienDecember in Slovenian Istria Dezember in slowenischem Istrien

DECEMBERDEZEMBER


EVENTS/VERANSTALTUNGEN 2017Piran

Piran / PiranoWe reserve the right to change the program. / Wir behalten uns das Recht, das Programm jederzeit zu ändern.

TIC KOPER Praetorian Palace / PrätorenpalastTito Square 3 / Tito-Platz 36000 KoperT.: +386 66 464 03F.: + 386 66 464 06E-mail: [email protected]

TIC IZOLA Ljubljanska street 17 6310 Izola T: +386 5 640 10 50F: +386 5 640 10 52E: [email protected]

TIC PORTOROŽ Obala 166320 PortorožT: +386 (0) 5 674 22 20F: +386 (0) 5 674 82 61E: [email protected]

TIC PIRAN Tartini Square 2 / Tartini-Platz 26330 PiranT: +386 (0) 5 673 44 40F: +386 (0) 5 673 44 41E: [email protected]

TIC ANKARANRegentova street 2 a6280 AnkaranE-mail: [email protected]: +386 5 66 53 043M: +386 51 288 163

www.koper.si I www.izola.eu I www.portoroz.si I www.obcina-ankaran.si

Publisher/Herausgeber: Mestna občina Koper, Občina Ankaran, Občina Izola, Turistično združenje Portorož, Avditorij Portorož-Portorose, CKPŠ Izola.; Design and page break/Gestaltung und Seitenumbruch: Oxystudio Kristijan Kalaba s.p.; Photos/Fotos: MOK, TZP, TZI, CKPŠ Izola, Avditorij Portorož-Portorose, Občina Ankaran, Ubald Trnkoczy, Rok Sorta, Miha Crnić, Jaka Ivančič/Radio Capris, Sergio Verzier, Irena Udovič, Vojko Rotar; Print/Druck: Tiskarna Vek Koper – Velnar & sin d.o.o.

OBČINA ANKARANCOMUNE DI ANCARANO

Documents

ANKARAN I IZOLA I KOPER I PIRAN I PORTOROŽ … 2017...Midsummer Night – Solstice ... // Nova vas (Piran) Wine and Garlic Feast ... Summer Carnival Party Sommermaskenfest 5. 8