SKOPJE ANIMATION FESTIVAL

Ако светот е црно-бел,ти живејво боја

Born 1957 in Bulgaria. Graduated the National Academy for Theatre and Film Arts in Sofia, Bulgaria, major - Animated Cartoon Directing. From 1980 till 1986 he worked as a free-lance animation artist (Script Writer, Director, Art-Director, Character designer, Storyboard, Layout artist and Key Animator) and made a few author's films. In 1987 he became a Director at the National Animation Film Studio "Sofia" and made two short films. In 1990 he moved to London and started to work in "Richard Williams Studio" on the feature film "The Thief and the Cobbler". When the studio closed down, he moved to "Stuart Brooks Animation", working on "Sammy Whiskers" and "Pigling Bland", based on the original tales by Beatrix Potter, produced by John Coates. In 1994 he established an animation studio in Sofia, Bulgaria named "Venelin-Animation". Producer, Developer and Director of projects for films, TV series and commercials.

Роден 1957 во Бугарија. Дипломирал на националната Академија за театарски и филмски уметности во Софија, Бугарија, главен предмет – режисер на анимиран цртан филм. Од 1980 до 1986 година работел како слободен уметник по анимација (сценарист, режисер, уметнички директор, дизајнер, уметник и аниматор) и направил неколку авторски филмови. Во 1987 година станал Директор на националното студио за анимиран филм, Софија и направил два кратки филмови. Во 1990 година се преселил во Лондон и започнал со работа во „Richard Williams Studio“ на играниот филм „Крадецот и лошиот мајстор“. Кога се затворило студиото, тој се преместил во „Stuart Brooks Animation“, работејќи на „Мустаќите на Семи“ и „Нежното прасенце“, базирани на оригиналната приказна на Беатрикс Потер, издадена од страна на Џон Коутс. Во 1994 година основал студио за анимација во Софија, Бугарија насловено „Venelin-Animation“. Продуцент и режисер на филмски проекти, телевизиски серии и реклами.

Венелин Велчев | Venelin VeltchevЖири | Jury

Vuk Jevremovic is born 1959 in Frankfurt on Main (Germany). Following the family tradition, he studied Architecture at The Technical University Belgrade and graduated in 1984. After spending some time in the navy as a diver, he decided to dedicate his life to art: painting and drawing. He decided to move to Munich in 1991 where he studied at the academy of Fine Arts with professor Gerhard Berger. Later, he graduated as master student with professor Joseph Kosuth, 2002. His inclusion into the animation world was due to a casual encounter with one renowned animator, Nedeljko Dragic, from Zagreb. His first animation was based on a cheetah in motion, The Wind Subsides. That first film won 2 Grand Prix and 17 Awards. The next film, inspired by a R. M. Rilke's poem, Panther, won 15 international awards and came into final balloting for the Oscar award (1998) as best animation short. His short animated films are: Diary (2000)Oscar qualified, Faces (2002), Quercus, (2003), The Wheel Turns (2005), Close Your Eyes and Do Not Breathe (2006), Lux (2007) and Patience of the Memory (2009) Oscar qualified.

Вук Јевремовиќ e роден во 1959 година, во Франкфурт на Мајна (Германија). Пратејќи ја фамилијарната традиција, студирал Архитектура на техничкиот универзитет во Белград и дипломирал во 1984 година. Откако посветил некое време во морнарицата како нуркач, одлучил својот живот да го посвети на уметноста: сликање и цртање. Од 1991 учи на Академијата за ликовна уметност во Минхен со професорот Џерард Бергер. Дипломирал како главен студент кај професорот Џозеф Косут, во 2002 година. Неговото вклучување во светот на анимацијата било резултат на случајна средба со еден познат аниматор, Недељко Драгиќ од Загреб. Неговата прва анимација била базирана на гепард во движење, „Ветрот се смирува“. Тој негов прв филм освоил двапати Гран При и 17 награди. Следниот филм „Пантер“ oсвоил 15 меѓународни награди и бил во финалното гласање за Оскар (1998) како најдобaр краток анимиран филм. Негови кратки филмови се: „Дневник“ (2000) номиниран за Оскар, „Лица“ (2002), „Кверсус“ (2003), „Тркалата се вртат“ (2005), „Затвори ги очите и не диши“ (2006), „Лукс“ (2007) и „Трпение на меморијата“ (2009) номиниран за Оскар.

Вук Јевремовиќ | Vuk Jevremovic

Milivoje Gorgevic is born 1973 in Skopje (Macedonija).

Work experience1995 – 1996 • Paneks Skopje • 3d Modeling artist1996 – 1997 • Unija Skopje • Compositing artist1997 – 2005 • XXX Skopje • Compositing artist2005 – 2006 • XXX Belgrad • Compositing artist2007 – 2012 • FX3X Skopje • VFX producerProjectsWrath of the Titans,Transformers 3: Dark of the Moon, Red Tails, Rango, I Am Number Four, Sherlock Holmes: A Game of Shadows, The Last Airbender, Resident Evil: AfterlifeTerminator: Salvation,The Golden Compass (won Oscar for visual effects), Inkheart, Vantage Point, The Aviator

Миливоје Ѓоргевиќ e роден во 1973 година, во Скопје (Македонија).

Работно искуство1995 – 1996 • Панекс Скопје • 3D моделирање1996 – 1997 • Unija Skopje • Композитинг1997 – 2005 • XXX Skopje • Композитинг2005 – 2006 • XXX Belgrad • Композитинг2007 – 2012 • FX3X Skopje • Супервизор на визуелни ефкетиПроекти„Гневот на Титаните“, „Трансформери 3: Темната страна на Месечината“, „Црвени опашки“, „Ранго“, „Јас сум број четири“, „Шерлок Холмс: Игра на сенки“, „Последниот владетел на ветровите“, „Притаено зло: Задгробен живот“, „Терминатор: Спасение“, „Златниот Компас“ (доби Оскар за визуелни ефекти), „Срце од мастило“, „Точка на гледање“, „Авијатичарот“

Миливоје Ѓоргевиќ | Milivoje Gorgevic

Официјална селекција на филмови за деца |Competition of films for children 10:00h

Работилница за анимација за деца |Workshop for animation for children 11:00h

Никола Кумев | Nikola KumevKumev Brothers - Македонија | Macedonia

Работилница за видео игри |Workshop "Game Industry Market" 17:00h

Марко Спасојевиќ | Marko SpasojevicСрбија| Serbia

Официјална селекција (прв ден) |Oficial selection (day 1) 20:00h

Гала отворање | Gala Opening

Среда | Wednesday28.11.2012

Кино „Фросина“, МКЦ |Kino Frosina, MKC

Година: 2012Режисер: Ала ЧуриковаЗемја: Германија

Year: 2012Director: Alla Churikova

Country: Germany

Емили | Emilie

Година: 2011Режисер: Паулине КортманЗемја: Германија

Year: 2011Director: Pauline Cortmann

Country: Germany

Жабје време | Frog Weather

Година: 2012Режисери: Ким Ноус,Шон КларкЗемја: Велика Британија

Year: 2012Directors: Kim Noce,

Shaun ClarkCountry: UK

Високо над небото | High Above the Sky

Година: 2011Режисер: Дарен ЛимЗемја: Сингапур

Year: 2011Director: Darren Lim

Country: Singapore

Мачката шпион и потерата по хартијата |Spycat and the Paper Chase

Година: 2012Режисер: Василиј КоретскијЗемји: Русија, Украина,Кипар

Year: 2012Director: Vasiliy Koretskiy

Countries: Russia, Ukraine, Cyprus

Потопот | The Flood

Година: 2011Режисер: Џун НитоЗемја: Јапонија

Year: 2011Director: Jun Nito

Country: Japan

Преку ридот | Over the Hill

Година: 2011Режисер: Миха КнифиќЗемја: Словенија

Year: 2011Director: Miha Knific

Country: Slovenia

Малата бубамара сака да порасне |Little Ladybird Wants to Grow up

Година: 2012Режисер: Вера МикајшеваЗемја: Русија

Year: 2012Director: Vera Mykaisheva

Country: Russia

Полетување | On the Wing

Година: 2011Режисери: Виктор Рене,Рамирез МадригалЗемја: Мексико

Year: 2011Directors: Victor Rene,

Ramirez MadrigalCountry: Mexico

Монарх | Monarch

Година: 2011Режисер: Каролине АтиаЗемја: Шпанија

Year: 2011Director: Caroline Attia

Country: Spain

Пинчаки, колумбирскиот тапир |Pinchaque, the Colombian Tapir

Селекција на филмови за деца | Films for Children 10:00h

The animated film “The Lost Town Of Switez” is based on the 19th-centuryepic poem of Poland’s greatest writer, Adam Mickiewicz. It is an apocalyptic tale ofdestruction, religious miracles and spectral visitations.

Анимираниот филм „Изгубениот град Свитез“ е базиран на епска поема од19-тиот век на најдобриот полски писател, Адам Микиевич. Тоа е апокалиптичнаприказна за уништување, религиозни чуда и спектрални посетувања.

Година: 2010Режисер: Камил ПолакЗемја: Полска

Year: 2010Director: Kamil Polak

Country: Poland

Изгубениот град Свитез | The Lost Town Of Switez

Visual fantasy about moving crowds.

Визуелна фантазија за движењето на толпата.

Година: 2012Режисер: Флориан ПиентоЗемји: Франција, Јапонија

Year: 2012Director: Florian Piento

Countries: France, Japan

Луѓето кои никогаш не запираат | The People Who Never Stop

Официјална селекција (прв ден) | Oficial selection (day 1) 20:00h

In an old theater, an ordinary guy drowns his daily routine in coffee, brandy and beer.

Во еден стар театар, еден обичен човек тоне во неговата секојдневна рутина со кафе,бренди и пиво.

Година: 2011Режисер: Паскал ПерезЗемја: Шпанија

Year: 2011Director: Pascual Perez

Country: Spain

Приказната за него | Story of Him

The Warsaw Ghetto, 1942. Samek, an eight years-old boy, peeks through a hole in thewall and sees a carrot lying on the sidewalk just on the other side. He tries to pull thecarrot through the hole, unaware that two SS men are posted nearby and are following hisevery move.

Варшавското гето, 1942 година. Самек, 8 – годишно момче, ѕирка преку дупка наѕидот и здогледува морков кој лежи на тротоарот од другата страна. Се обидува даго повлече морковот преку дупката, несвесен дека двајца мажи од СС (Безбедносенодред - Шуцштафел) се поставени во близина и го следат секој негов чекор.

Година: 2012Режисер: Јохан ОетингерЗемја: Данска

Year: 2012Director: Johan Oettinger

Country: Denmark

Седум минути во Варшавското гето | Seven Minutes In The Warsaw Ghetto

Two neighbors have different ideas about wasting time and saving stuff. The tickingclock, and the art of recycling... who knew that hoarding could slow down time andconservation could reorganize it?

Двајца соседи имаат различни идеи за трошење на времето и чувањето нанештата. Темпираниот часовник и уметноста на рециклирањето... кој би знаел декаправењето резерви може да го забави времето, а заштитувањето да го реорганизира.

Година: 2011Режисер: Исак КингЗемја: Канада

Year: 2011Director: Isaac King

Country: Canada

Од втора рака | Second Hand

Short animation made during Cinemadamare Film Festival.When the city is asleep night lights live their own life.

Крактка анимација направена за време на Филмскиот фестивал Cinemadamare.Кога градот е во сон ноќните светла живеат на посебен (сопствен) начин.

Година: 2012Режисери: Марина Мошкова,Татјана МошковаЗемја: Русија

Year: 2012Directors: Marina

Moshkova,Tatiana Moshkova

Country: Russia

Ноќни светла | Night Lights

Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery.

Принуден да се врати на своите натуристички корени, Вили неумесно патот гопретвора во благородно дивјаштво.

Година: 2012Режисери: Ема де Сваеф,Марк Џејмс РоелсЗемји: Белгија, Франција,Холандија

Year: 2012Directors: Emma de Swaef,

Marc James RoelsCountries: Belgium,

France, Netherlands

Ох Вили... | Oh Willy…

Is the comfort of routine and the happiness it provides enough to keep us its slaverforever?

Дали удобноста на рутината и среќата кој ја обезбедува се доволни да не’ држатво ропство за секогаш?

Година: 2011Режисер: Вељко ПоповиќЗемја: Хрватска

Year: 2011Director: Veljko Popovic

Country: Croatia

Каде си, љубов моја | Dove Sei, Amor Mio

A girl at the window watches the passing of time, the waltz of seasons, waiting for herman.

Девојка на прозорецот го набљудува одминувањето на времето, сезонскиотвалцер, чекајќи го својот маж.

Година: 2012Режисер: Јулија ГромскајаЗемја: Италија

Year: 2012Director: Julia Gromskaya

Countries: Italy

Поплава | Flood

A darkly humorous examination of hidden fantasies and rituals surrounding the act ofpreparing and eating a family meal.

Мрачно хумористично испитување на скриени фантазии и ритуали околу чинотна подготвување и јадење на семејниот оброк.

Година: 2012Режисер: Дејвид ДаунсЗемја: Нов Зеланд

Year: 2012Director: David Downes

Country: New Zeland

Кралство | Kingdom

In a small apartment in Buenos Aires, an old woman awaits the birth of her grandchildand all the joys of becoming grandmother. However, horrific circumstances meansshe will be forced to wait over 30 years. Using real-life testimonials this animated-documentary raises issues of memory and loss.

Во мал стан во Буенос Аирес, една стара жена го очекува раѓањето на нејзинотовнуче како и сета радост со постанување баба. Меѓутоа, поради застрашувачкитеоколности таа ќе биде принудена да чека преку 30 години. Употребувајќи гисведочењата од реалниот живот овој анимиран документарец ги покренувапрашањата за меморијата и загубата.

Година: 2011Режисер: Афарин ЕгбалЗемја: Велика Британија

Year: 2011Director: Afarin Eghbal

Country: UK

Баби | Grandmothers

Francisco is a boy who loves playing with marbles, finds an adversary who possessesnever seen before little spheres. Francisco’s obsession will lead him to an adventure tofind the truth about the mysterious boy and his precious.

Франсиско момче кое сака да си игра со џамлии, наоѓа противник кој поседувадотогаш невидени мали сфери. Опседнатоста н Франциско ќе го поведе воавантура кон изнаоѓањето на вистината околу мистериозното момчето и неговитескапоцености.

Година: 2012Режисер: Карлсос СосаЗемја: Еквадор

Year: 2012Director: Carlos Sosa

Country: Ecuador

Џамлии од приказна | Marbles From a Tale

Joe, who is busy running an old roadside petrol station, decides to take a break and have a beer. His efforts at enjoying his beer fail because someone is robbing him right under his nose.

Џо, кој е зафатен раководејќи стара бензинска пумпа крај патот, се одлучува да направи пауза и да се напие пиво. Неговите напори да ужива во пивото потфрлаат, затоа што некој го ограбува непосредно пред него.

Година: 2012Режисер: Андер МендиаЗемја: Шпанија

Year: 2012Director: Ander Mendia

Country: Spain

Пивска бубачка | Beerbug

With an essential borrowed story, the short seems to be more about displaying Correa’s beautiful art style, that look modern with a slight vintage edge.

Со суштински позајмена приказна, оваа кратка приказна се чини е повеќе околу изложувањето на Кореиниот привлечен уметнички стил, кој изгледа модерно со тенок старомоден раб.

Година: 2012Режисер: Алесандро КореаЗемја: Бразил

Year: 2012Director: Alessandro Correa

Country: Brasil

Фантазма | Phantasma

“Via Tango” is an exciting way on a train of fantasy, in which the inspector falls in love with a passenger. During the journey, he tries to seduce her helped by the rhythm of tango, but to his surprised, another woman also wants to court him. The train becomes a dance floor, resulting from the overflowing of the inspector, where everyone dances and dreams.

„Со танго“ е возбудлив пат на возот од фантазијата, во кој инспекторот се заљубува во патничка. За време на патувањето, тој се обидува да ја заведе потпомогнат од ритамот на тангото, но на негово изненадување, друга жена му се додворува. Возот станува подиум, произлезен од емотивната прелеаност на инспекторот, каде секој танцува и сонува.

Година: 2012Режисер: Адриана Наваро АлварезЗемја: Шпанија

Year: 2012Director: Adriana Navarro Alvarez

Country: Spain

Со танго | Via Tango

Официјална селекција на филмови за деца |Competition of films for children 10:00h

Работилница за анимација за деца „Mojoт нацртан херој“ |Workshop for children "My Own Cartoon Hero" 11:00h

Венелин Велчев | Venelin VelcevБугарија| Bulgaria

Светска анимација |World animation 18:00h

Официјална селекција (втор ден) |Oficial selection (day 2) 20:00h

Четврток | Thursday29.11.2012

Кино „Фросина“, МКЦ |Kino Frosina, MKC

Година: 2012Режисер: Гералд ГруновЗемја: Германија

Year: 2012Director: Gerald Grunow

Country: Germany

999,999,999

Година: 2012Режисер: Хоси МалисЗемја: Шпанија

Year: 2012Director: Jossie Malis

Country: Spain

Бендито машина 4 | Bendito Machine 4

Година: 2010Режисер: Јари ВараЗемја: Финска

Year: 2010Director: Jari Vaara

Country: Finland

Роденден | Birthday

Година: 2012Режисер: Билјана И. КолЗемја: Македонија

Year: 2012Director: Biljana I. Kol

Country: Macedonia

Црно-белиот свет на Адам и Ева |Black-White World of Adam and Eve

Година: 2012Режисер: Илија КолесниковЗемја: Русија

Year: 2012Director: Ilya Kolesnikov

Country: Russia

Бритл Кристал | Brittle Crystal

Година: 2011Режисер: Маркос БусаториЗемја: Шпанија

Year: 2011Director: Marcos Busatori

Country: Spain

Смртта - виновна |Death - Guilty as Charged

Година: 2011Режисер: Симон БогојевиќНаратЗемја: Хрватска

Year: 2011Director: Simon Bogojevic

NarathCountry: Croatia

Цвет на битка | Flower of Battle

Година: 2011Режисер: Фаијаз ЈафриЗемја: САД

Year: 2011Director: Faiyaz Jafri

Country: USA

Здраво Бамби | Hello Bambi

Година: 2012Режисер: Натали ИлчукЗемја: Украина

Year: 2012Director: Natali Ilchuk

Country: Ukraine

Историја на фијаско | History of Fiasco

Година: 2012Режисер: Божидар ТркуљаЗемја: Хрватска

Year: 2012Director: Bozidar Trkulja

Country: Croatia

На почетокот на времето |In the Beginning of Time

Светска анимација | World animation 18:00h

Following a hurricane which destroys his town Morris is whisked away to a colorful oldhouse full of books which come alive and interact with him spreading happiness in thecommunity. He remains their custodian for years until it is time for him to pass on andanother guardian of the books take over from him.

Како последица на ураганот, кој го уништува неговиот град, Морис е одвлечкан далеку во една стара шаренолика куќа преполна со книги, кои оживуваат и заедно со него ја усреќуваат заедницата. Тој останува нивен чувар со години, сè додека не дојде време да ги предаде на друг.

Година: 2011Режисери: Вилјам Џојс,Брендон ОлдренбургЗемја: САД

Year: 2011Directors: William Joyce,

Brandon OldrenburgCountry: USA

Фантастичните летечки книги на г-ин Морис Лесмор | The Fantastic Flying Books Of Mr. Morris LessmoreДобитник на Оскар за краток анимиран филм во 2012 | 2012 short animation Oscar winner

A beautiful pixilation short imagining a world controlled by light, and a young mandetermined to find his own agency within it.

Убава краток филм со пикселација која замислува свет контролиран од светлост, и млад човек одлучен да ја најде сопствената дејност во него.

Година: 2011Режисер: Хуан Пабло ЗарамељаЗемја: Аргентина

Year: 2011Director: Juan Pablo Zaramella

Country: Argentina

Луминарис | Luminaris

Официјална селекција (втор ден) | Oficial selection (day 2) 20:00h

This metaphorical surrealist tale is an allusion, a trip into the memories, and the fieldsof the current realities. What if the Nightingales where working, instead of singing, andgoing south? There are no Nightingales in December… what is left is only the history ofour beginning, and our end.

Оваа метафорична надреална приказна е алузија, патување во сеќавањата, иобласти од сегашната реалност. Што ако славеите работеа, наместо да пеат и даодат на Југ? Не постојат славеи во декември... она што остана е само историјата нанашиот почеток и нашиот крај.

Година: 2011Режисер: Теодор УшевЗемја: Канада

Year: 2011Director: Theodore

Ushev

Славеи во декември | Nightingales In December

In Palma de Mallorca, through 5 year old kid innocence, and common life coincidences,an Afro-American homeless remember his non-sense life going back 45 years in NewYork. All together makes his life change to find at last the way to happiness.

Во Палма де Мајорка, преку невиноста на 5 годишно дете, и случајностите насекојдневниот живот, еден бездомен Афро-Американец се присетува на неговиотбесмислен живот пред 45 години во Њујорк. Сето тоа го менува неговиот живот занајпосле да го најде патот до среќата.

Година: 2011Режисер: Хуан Монтес де ОкаЗемја: Шпанија

Year: 2011Director: Juan Montes de Oca

Country: Spain

Таа | She

The film “People’s Front 12” paints a vivid picture of the modern-day society by theextensive use of intertwining stories, symbols and allegories involving the building No.12.

Филмот „Народен Фронт 12“ насликува живописната слика од современотоопштество, со ектензивна употреба на испреплетени приказни, симболи и алегориикои ја вклучуваат зградата бр. 12.

Година: 2012Режисер: Иван ИвановскиЗемја: Македонија

Year: 2012Director: Ivan Ivanovski

Country: Macedonia

Народен Фронт 12 | People’s Front 12

A young woman, who lives a life of solitude and silence, finds herself drawn into aworld of sounds by her new neighbor on the other side of the wall.

Млада жена, која живее осамен и тивок живот, се наоѓа себеси вовлечена восветот на звуците на нејзиниот нов сосед, од другата страна на ѕидот.

Година: 2012Режисери: Емили Ној,Том МадарЗемја: Израел

Year: 2012Directors: Emily Noy,

Tom MadarCountry: Izrael

Уста широко отворена, уши цврсто затворени | Mouth Wide Open, Ears Shut Tight

Cedric’s life is just perfect. That is until his dim princess girlfriend Faith leaves him forthe prospect of some battle-hardened knights. Suddenly Cedric is thrust upon a journeythat forces him to confront what he really wants.

Животот на Седрик е совршен. Така е сè додека неговата девојка, бледатапринцеза Феит го напушта, поради изгледот на некој борбено-нечувствителенвитез. Неочекувано Седрик се наоѓа на патување кое го втерува кон соочувањетосо она што навистина го сака.

Година: 2012Режисери: Пирс ДависонЗемја: Австралија

Year: 2012Directors: Pierce Davison

Country: Australia

Седрик и Надеж | Cedric & Hope

When bullied Molly Flowers declares a dislike for boys, her boozy and self-medicatedmother invents a story to shock her into a more sympathetic view…the tale of how Mollywas born a boy called Bradford Dillman but had her willy chopped off – takes on a life ofits own.

Кога девојчето Моли Фловер е исмејана и објавува дека не ги сака момчињата, нејзината пијана и недоизлечена мајка смислува шокантна приказна - за тоа како Моли била родена како момче со име Брадфорд Дилман, но дека нејзиниото „туле“ било пресечено... Тогаш Дилман стапува на сцена.

Година: 2011Режисер: Ема БурчЗемја: Велика Британија

Year: 2011Director: Emma Burch

Country: GB

Да се биде Брадфорд Дилман | Being Bradford Dillman

An animated documentary about repair and recycling in rural Ireland.

Анимиран документарец за поправањето и рециклирањето во руралната Ирска.

Година: 2012Режисер: Тони ДоногјуЗемја: Ирска

Year: 2012Director: Tony Donoghue

Countries: Ireland

Ирски традиционален мебел |Irish Folk Furniture

On the shore of a great ocean, surrounded by colossal cliffs and a forest reaching almostpast the horizon, lives a father and his son. The father is a lumberjack. The boy on theother hand is happily living the life of a boy who sees nothing past his father. Everythingwas as in a storybook, until one day the lumberjack came home as a changed man…

На брегот на еден голем океан, опкружен со колосални карпи и шума која достигаречиси преку хоризонтот, живее татко и неговиот син. Таткото е дрвар.Момчето од друга страна е среќно, живеејќи го животот на момче кое не гледаништо освен татко си. Сè беше како во приказните, додека еден ден дрваротне се врати дома како променет човек...

Година: 2011Режисер: Павел ДебскиЗемја: Полска

Year: 2011Director: Pawel Debski

Country: Poland

Дрвар | Lumberjack

Stop Motion animation about robot who tries to find his place in society. Sonorous music and mechanical world.

Стоп анимација за робот кој се обидува да го пронајде своето место воопштеството. Звучна музика и механички свет.

Година: 2011Режисер: Михал МрозЗемја: Полска

Year: 2011Director: Michal Mroz

Countries: Poland

Триење | Friction

The sounds of leaving life and farewell appear in this place of musical material. Alonely farewell to love, family and friends. The idea of passing away is present verydeeply in this animation of high poetry.

Звукот на напуштањето на животот и збогувањето се појавува на ова место одмузичка граѓа. Осамено збогување со љубовта, семејството и пријателите. Идејатаза напуштањето на овој живот е присутна (многу) длабоко во оваа анимација нависока поезија.

Година: 2012Режисер: Ференц ЦакоЗемја: Унгарија

Year: 2012Director: Ferenc Cako

Country: Hungary

Лелек | Wailing

Работилница за анимација „Рачна работа“|Animation Workshop "Handcraft" 17:00h

Вук Јевремовиќ | Vuk JevremovicСрбија | Serbia

Светска анимација |World animation 18:00h

Официјална селекција (трет ден) |Oficial selection (day 3) 20:00h

Петок | Friday30.11.2012

Кино „Фросина“, МКЦ |Kino Frosina, MKC

Година: 2011Режисери: Сами Начех,Арли ЏонсЗемја: Шпанија

Year: 2011Directors: Sami Natsheh,

Arly JonesCountry: Spain

Хајме брадестиот | Jaime the Bearded

Година: 2012Режисер: Шон КларкЗемја: Велика Британија

Year: 2012Director: Shaun Clark

Country: UK

Дамата и забот | Lady and the Tooth

Година: 2011Режисер: Кејти ГудвинЗемја: Велика Британија

Year: 2011Director: Katie Goodwin

Country: UK

Волшебство | Magic Spell

Година: 2012Режисер: Адријана Наваро АлварезЗемја: Шпанија

Year: 2012Director: Adriana Navarro

AlvarezCountry: Spain

Хартиена љубов | Paper Love

Година: 2012Режисер: Астутило СмериљаЗемја: Италија

Year: 2012Director: Astutillo Smeriglia

Country: Italy

Свештеници | Priests

Година: 2012Режисер: Макс ХатлерЗемји: Велика Британија,Германија

Year: 2012Director: Max Hattler

Countries: United Kingdom,Germany

Поместување | Shift

Година: 2011Режисер: Матеус ХелдвајнЗемја: Полска

Year: 2011Director: Mateusz Heldwein

Country: Poland

Балада за безимениот Џое|The Ballad of Nameless Joe

Година: 2011Режисер: Теса Моулт-МилевскаЗемја: Полска

Year: 2011Director: Tessa Moult-

MilewskaCountry: Poland

Конструкторот | The Designer

Година: 2012Режисер: Џером БулбеЗемја: Франција

Year: 2012Director: Jerome Boulbes

Country: France

Пролетта | The Spring

Светска анимација | World animation 18:00h

On the verge of a ground breaking discovery, a mysterious doctor comes into contact with a curious boy from a deranged family. Their encounter triggers a storm of events, drawing a violent father, an autistic patient, the boy and the doctor deep in a story whose beginning reaches far into the past. The way out of that situation puts the doctor in an insoluble moral dilemma.

На работ од едно важно откритие, мистериозниот доктор доаѓа во контакт со едно љубопитно момче од дисфункционално семејство. Нивната средба предизвикува бура од настани, насилен татко, аутистичен пациент со аутизам, момчето и лекарот длабоко во приказната чиј почеток достигнува далеку во минатото. Излезот од таа ситуација го става докторот во нерешлива морална дилема.

Година: 2012Режисер: Петар БилбијаЗемја: Босна и Херцеговина,Републик Српска

Year: 2012Director: Petar Bilbija

Countries: Bosnia and Hercegovina,

Republic of Srpska

Скалила | Stairs

The last journey of a fish who carries his deathsong from his sale at the fishmarket all the way into the frying pan.

Последното патување на една риба која со себе ја носи претсмртната песна од нејзината продажба до маркетот за риба па сè до тавата за пржење.

Година: 2011Режисер: Карло ВогелеЗемја: Луксембург

Year: 2011Director: Carlo VogeleCountry: Luxembourg

Една скриена солза | A Furtive Tear

Официјална селекција (трет ден) | Oficial selection (day 3) 20:00h

Erre and Anna live in different buildings isolated by water. They only see each other through a window. One day, he gets punished by being set apart of Anna. This will encourage them to change the place where they live in order to be together as they’ve never thought before.

Ере и Ана живеат во различни згради, одвоени со вода. Тие единствено се гледаат преку прозорец. Еден ден, тој е казнет со тоа што го одделуваат од Ана. Ова ќе ги охрабри двајцата да го променат местото на живеење, со цел да бидат заедно како што никогаш порано не ни помислиле.

Година: 2012Режисер: Агостина РавацолаЗемја: Аргентина

Year: 2012Director: Agostina Ravazzola

Country: Argentina

Мостот | The Bridge

The six-year old Junior is extremely emotionally mature child. The cigarette smoke wanders thinking about life, people and their problems. Do we have the right to explore other people’s secrets? A film about the mysteries and their values.

Шест-годишниот Џуниор е премногу чувствително зрело дете. Детето пушач се прашува, размислувајќи за животот, луѓето и нивните проблеми. Дали ние имаме право да ги истражуваме тајните на другите луѓе? Филм за мистериите и нивните вредности.

Година: 2011Режисер: Јакуб ВронскиЗемја: Полска

Year: 2011Director: Jakub Wronski

Country: Poland

Мистеријата на планината Малака | The Mystery Of Malakka Mountain

The life of two characters who follows each other beyond the walls.

Животот на два карактери кои се следат еден со друг преку ѕидот.

Година: 2012Режисер: Јоана ЛуриЗемја: Франција

Year: 2012Director: Joana Lurie

Country: France

Напуштање | Leaving

The old men share a hospital room, in which the window is the only connection to the outside world and thus becomes a highly demanded resource. The short film “Double Occupancy” is a dark parable about the greed of man – an animated, psychological intimate play about the power of imagination and illusion.

Старецот ја дели болничка соба, во која прозорецот е единствената поврзаност со надворешниот свет со што и постанува високо потребен ресурс. Краткиот филм „Двојна зафатеност“ е мрачна парабола за алчноста на човекот – анимирана, психолошки интимна игра за силата на имагинацијата и илузијата

Година: 2012Режисери: Фабиан ГислерЗемја: Германија

Year: 2012Director: Fabian Giessler

Country: Germany

Соба за двајца | Double Occupancy

When did you last talk with your father? Will you ever ask him about those things that hurt you?

Кога последен пат разговараше со твојот татко? Дали некогаш ќе го прашаш за оние нешта кои те повредуваат?

Година: 2012Режисери: Иван Богданов,Мориц Мајерхофер,Аспарух ПетровВељко ПопвиќРоситска РалеваДимитри ЈагодинЗемји: Бугарија, Хрватска, Германија

Year: 2012Directors: Ivan Bogdanov,

Moritz Mayerhofer,Asparuh Petrov,Veljko Popovic,

Rositska Raleva,Dmitry Yagodin

Countries: Bulgaria, Croatia, Germany

Татко | Father

While the pig is being dragged out from the sty he has the chance to see the sky.

Додека ја влечат свињата од кочината, ја има можноста да го види небото.

Година: 2011Режисер: Симоне МасиЗемја: Италија

Year: 2011Director: Simone Massi

Country: Italy

За убивањето на свињата | About Killing The Pig

An improvised film painted with water on vanishing image paper. A ballet of physical exercises evolves into a play of abstract forms.

Импровизиран филм, насликан со вода на хартија на која сликата исчезнува. Балет од телесни игри кој прераснува во игра од апстрактни форми.

Година: 2012Режисер: Марцин ГизицкиЗемја: Полска

Year: 2012Director: Marcin Gizycki

Countries: Poland

Во форма | Fit

The days we spent in waiting for the green traffic light. And when we can go across the road, understand that we are late. This is a short animation about the lost time, missed opportunities and unfulfilled dreams – things that are difficult to admit that had happened to us. And this is not funny…

Деновите кои ги поминуваме чекајќи го зеленото семафорско светло. И кога веќе можеме да одиме преку патот, сфаќаме дека доцниме. Ова е кратка анимација за изгубеното време, пропуштените можности и нереализирани соништа – нешта за кои е тешко да се признае дека ни се случиле. И ова не е смешно...

Година: 2011Режисер: Господин НеделчевЗемја: Бугарија

Year: 2011Director: Gospodin Nedelchev

Country: Bulgaria

Благодарам | Merci

A little girl who lost her family in the war, dreams of an olive tree.

Малечко девојче кое го изгубило нејзиното семејство во војната, сонува маслиново дрво.

Година: 2012Режисери: Бурак Варлик,Ондер МенкенЗемја: Турција

Year: 2012Directors: Burak Varlik,

Onder MenkenCountry: Turkey

Фиданка | Planter

This short video of moving vegetables explains why so much food is grown yet so many people remain food insecure.

Ова кратко видео од движечки зеленчуци објаснува зошто се одгледува толку многу храна, а сепак толку многу луѓе остануваат без храна.

Година: 2012Режисер: Марија ЈаќимовиќЗемја: Србија

Year: 2012Director: Marija Jacimovic

Country: Serbia

Правилата за храна на Мајкл Полан | Michael Pollan’s Food Rules

As suddenly the war ruins the carefree life of a child.

Како ненадејно војната го урнува безгрижниот живот на едно дете.

Година: 2012Режисер: Ана ШепиловаЗемја: Русија

Year: 2012Director: Ana Shepilova

Country: Russia

Врне | It’s Raining

МЛАДИНСКИКУЛТУРЕНЦЕНТАР

YOUTHCULTURAL

CENTER

Организатор | Organizer

Медиумски покровители | Media support

Поддржано од | Support

Покровители | Under the auspices

МИНИСТЕРСТВО ЗА КУЛТУРА НА РМ

SKOPJE ANIMATION FESTIVAL