U D K 821.111(73)-31 Versta is: Lisa Kleypas, Kl-54 Married by Morning,

St. Martin's Paperbacks, 2010 © Lisa Kleypas, 2010

Is anglii kalbos verte Emili ja Grigulaite

© Emilija Grigulaite, vertimas is anglij kalbos, 2016

© Zivile Adomaityte, knygos dizainas, 2016

© Rekha Garton / arcangel-images.com, ISSN 2335-7126 virselio nuotrauka ISBN 978-609-03-0077-0 © „Svajoniii knygos", 2016

Anglija, Hampsyras 1852 m. rugpjutis

V i s i e m s , k u r i e ska i to r o m a n u s , a i s k u , k a d g u v e r n a n t e s t u r i b u t i d r o v i o s i r n u o l a n k i o s . D a r jos t u r i biati sant i i r ios , p a k l u s n i o s i r p a t a i k i i n e s , k ^ j a u ka lbet i apie p a g a r b ^ namxi s e i m i n i n k u i . L e o , lordas R a m z i s , s u i r z ^ s m^ste, k o d e l j ie ne-galejo tokios i r n u s i s a m d y t i . Bet ne, Hetave jams b i i t ina i reikejo i s s i r i n k t i K a t e r i n ^ M a r k s , k u r i , L e o nuomone , mete seselj ant visi4 sios profesi jos ats tovi i j .

N a , negaletum tvir t int i , jog L e o iesko priekabit j arba abejoja M a r k s gebejimais. J i p u i k i a i padirbejo m o k y d a m a d v i jo j a u -neles seser is . P o p ? i r Beatr ice , a u k s t u o m e n e s elgesio subt i -lybi i^ . T o k i o s pagalbos merg inoms isties reikejo, nes Hetave ja i n i e k a d a ne nesapnavo gal intys patekti j aukstuosius Britani jos v i s u o m e n e s s l u o k s n i u s . Jie u z a u g o v i d u r i n e i k lase i jprastoje apl inkoje , miestelyje j v a k a r u s n u o L o n d o n o . T e v a s E d v a r d a s

5

L I S A K L E Y P A S

H e t a v e j u s , v i d u r a m z i i i istori jos tyr ineto jas , b u v o geros, bet j o k i u b i i d u ne ar is tokrat iskos k i l m e s .

T a c i a u j v y k i a m s p a s i s u k u s net iketa l i n k m e L e o paveldejo lordo R a m z i o titulq. N o r s baig^s architekturos m o k s l u s , dabar j is b u v o v i k o n t a s , turejo z e m i i j i r n u o m i n i n k i j . H e t a v e j a i per-sikele g y v e n t i i R a m z i i j d v a r q H a m p s y r e ir stengesi pr ipras t i pr ie naujo g y v e n i m o budo .

Vienas is d i d z i a u s i u i s suk i i j seserims Hetavej b u v o daugybe taisyklii4 i r r e i k a l a v i m i i , k u r i q pr ivale jo l a i k y t i s j aunos a u k s ­tuomenes damos . Jei ne begaline K a t e r i n o s M a r k s kantrybe , Hetave ja i b i i t i i selioj? po L o n d o n ^ s u p a n i s k u d r a m b l i i i k a i -m e n e s s u b t i l u m u . T a i , k ^ p a d a r e M a r k s , p r i l y g o s t e b u k l u i , y p a c t u r i n t o m e n y j e Beatr ice , k u r i sioje e k s c e n t r i s k i j a sme-nybii4 seimoje neabejotinai b u v o pat i d i d z i a u s i a keistuole . J i l ab iaus ia i mego it l a u k i n u k e l a i g y t i po p ievas i r m i s k u s , v i s delto M a r k s k a z k a i p p a v y k o j t ik in t i s i ^ n e n u o r a m ^ k a d po­k y l i i j salese galioja k i tokios elgesio normos . G u v e r n a n t e netgi s u k i i r e m e r g i n o m s kelet^ e i l iuot i i p a m o k y m t j , t i k r i j poezijos p e r l i i , p a v y z d z i u i :

Jaunos damos turi santuriai Su nepazjsfamais vyrais bendrauti:

Flirtas, gincai ir skundai Geram vardui gali pakenkti.

S u p r a n t a m a , L e o nepajege a t s i sp i r t i n o r u i p a s i s a i p y t i i s M a r k s p o e t i n i u gebe j imi j , t a c i a u pats s a u turejo p r i p a z i n t i , jog jos metodai v e i k s m i n g i . S ia ip ar taip. Pope i r Beatrice sek-m i n g a i atlaike L o n d o n o p o k y l i q sezon^. Pope neseniai istekejo u z v iesbucio s a v i n i n k o H a r i o R u t l e d z o .

6

Taig i is seserij netekejusi l iko t ik Beatrice. I r guvernante v i s ^ demesj sutelke j j ^ . O k i t iems Hetave jams K a t e r i n a M a r k s fak-t i ska i j a u b u v o tapus i seimos nare.

T i k L e o negalejo jos pak^s t i . M a r k s n e n u l a i k e l i e z u v i o u z d a n t i i , gars ia i skelbe savo n u o m o n ? i r netgi dr j so j a m n u r o -dinet i . Ta is retais atvejais , k a i L e o p a m e g i n d a v o elgtis d r a u -giska i , j i p i k t a i a t s ik i r sdavo arba n u s i s u k d a v o s u r a u k u s i nos j . Je igu j is p a s a k y d a v o k q nors labai prot ingai i r logiskai , tai ne-spedavo uzbaigt i sakinio , o M a r k s j a u i m d a v o a i sk int i , kode l , jos nuomone , j i s k l y s t ^ s .

Nuola t s u s i d u r d a m a s s u nes lepiama guvernantes antipati ja L e o n e s u s i l a i k y d a v o neatsak^s ja i tuo p a c i u . Per pastaruosius metus j i s stengesi save j t ik in t i , k a d jos p a n i e k a j a m n ieko ne-re isk ia . L o n d o n e b u v o daugybe moteri^, d a u g grazesni i i , z a -vesni t j i r sukalbamesni i^ u z Katerinq. M a r k s .

V i s a beda, jog j i n e z m o n i s k a i j j t rauke. T i k r i a u s i a i j i tokia d e l pas lapc i i j , k u r i a s taip u o l i a i saugo.

M a r k s nekalbedavo apie savo v a i k y s t ? i r s e i m ^ net nepasake, k o d e l j s idarbino pas Hetave jus . B u v o l a n k i u s i merga ic i i i m o -k y k l q , tac iau nesi le ido j kalbas apie savo i s s i m o k s l i n i m ^ ne-paa i sk ino , k o d e l net^se moksl i^ . S k l a n d e j v a i r i i i kalbi^: v i e n i tv i r t ino , jog j i t i k r i a u s i a i b u v o m o k y k l o s direktores neturt inga giminaite , k i t i - k a d p u o l u s i moteris , k u r i prarado ger^ vardq^ ir b u v o pr ivers ta p a r s i s a m d y t i .

M a r k s b u v o tokia u z s i s k l e n d u s i i r n e p a l e n k i a m a , k a d ne-s u n k i a i p a m i r s d a v a i , jog j i dar v i s a i j a u n a , n e s e n i a i j t r e c i ^ des imt j p e r s i r i t u s i moter is . K a i L e o p i r m ^ k a r t ^ pamate g u ­v e r n a n t e , j i a trode t i p i s k a p e r k a r u s i senmerge s u a k i n i a i s , r u s c i a v e i d o i s r a i s k a i r t v i r t a i suc iauptomis l u p o m i s . T i e s i it miet^ prar i jus i , r u s v i p l a u k a i v i s a d a susukt i ant sprando j k ie t^

7

L I S A K L E Y P A S

k u o d e l j . L e o p r a v a r d z i a v o Gi l t ine , nors n a m i s k i a i i r pr ies-taravo.

T a c i a u p a s t a r u o j u m e t u M a r k s s m a r k i a i pas ike i te . J i p a -p i l n e j o : k i i n a s i s l i k o K a u n a s , bet n e b e p r i m i n e d e g t u k o , o skruos ta i jgavo r a u s v u m o . Pr ies pusantros savaites sugr jz^s i s L o n d o n o L e o a p s t u l b o p a m a t ^ s g u v e r n a n t ? p a l a i d o m i s b l y s k a u s aukso spalvos garbanomis. Paaiskejo, k a d j i v i s ^ l a i k ^ daze p l a u k u s i r t ik de l nelemtos v a i s t i n i n k o k la idos ruos iant d a z u s b u v o pr ivers ta l iaut is s lepusi tikrqjq^ j ^ spa lv^ . Tamsesni r u d i p l a u k a i nederejo prie s m u l k a u s jos ve ido i r baltos odos, t a d p o k y t i s a t g a v u s natura l ic j s p a l v ^ b u v o p r i b l o s k i a m a s . T a c i a u ne v i e n p l a u k i j s p a l v a j ^ si taip pakeite. . . o v e i k i a u tai , k a d netekus maskuotes M a r k s b u v o n e j a u k u . J i jautesi p a z e i -d z i a m a ir nepajege to nuslept i . T a i t ik kurste L e o n o r ^ nuplest i n u o jos dar d a u g i a u s l u o k s n i i i - t iek tiesiogine, tiek perkelt ine prasme. J is trosko j ^ pazinti.

L e o stengesi i s la ikyt i s u M a r k s a t s t u m ^ k o l geriau apmqstys tai , k q taip net iketai s u v o k e . J j pr ib loske jo a r t i m i j j i i poziiaris i g u v e r n a n t ? : jos p o k y c i a m s jie neteike dideles re iksmes , t ik guzciojo peciais. K o d e l ne v ienas is j i j neparode ne menkiaus io s u s i d o m e j i m o , ne ta ip k a i p j is? K o d e l M a r k s ta ip i lga i t y c i a dare is sav§s pabaisq? K o k j v e l n i ^ j i slepe - i r n u o ko?

V i e n ^ sauletq. popiet? H a m p s y r e , j s i t ik in^s , k a d v i s i seimos n a r i a i u z s i e m ? savo re ika la is , L e o le idosi ieskot i M a r k s . N u -sprende: j e igu u z k l u p s j ^ ak is j ak j , v i s tiek k ^ nors is jos ispes. R a d o g u v e m a n t ? gyvatvore apjuostame sodelyje, k u r i a m e v i s u g r a z u m u zyde jo geltoni narc iza i . M e r g i n a sedejo ant suolel io pa le i zvyruotq^ takq.

J i b u v o ne v i e n a .

8

L e o stabtelejo i r p a s i s l e p e v e s l a u s k u k m e d z i o sese ly je m a z d a u g u z d v i d e s i m t z i n g s n i i i .

M a r k s sedejo sa l ia H a r i o R u t l e d z o , v y r i s k i o , u z k u r i o ne­seniai istekejo Pope. Regis , j u o d u b u v o j s i t rauk? j gana i n t y m i j pokalb j .

I s sa l ies z i i i r i n t n i e k u o negale ja i j i j a p k a l t i n t i , v i s delto k a z k a s c ia b u v o ne taip.

D e l D i e v o mei les , apie k q j u o d u gal i kalbet is? Net i s ta ip to l l a i s k u , k a d apie s v a r b i u s d a l y k u s . H a r i s R u t l e d z a s sedi globej iskai p a l i n k ^ s pr ie M a r k s . K a i p ar t imas draugas . K a i p m e i l u z i s .

P a m a t ^ s , jog m e r g i n a ki ls te le jo a k i n i u s i r g r a k s c i a r a n k a p e r s i b r a u k e a k i s , tars i s l u o s t y d a m a s i asaras , L e o iss iz io jo is nuostabos.

M a r k s verkia H a r i o R u t l e d z o draugijoje. O R u t l e d z a s buciuo ja j a i \. Leo neteko zado. Jis ne nekrustelejo, t ik bande surikiuoti ir s u -

sidelioti u z p l u d u s i u s jausmus: nuostabq, n e r i m ^ jtarumq, pykt j . Sie zmones k a z k ^ s lepia . K a z k ^ rezga. G a l M a r k s a n k s c i a u b u v o R u t l e d z o m e i l u z e ? A r dabar j is

santazuo ja j ^ ar j i m e g i n a i spes t i i s jo n a u d o s ? N e . . . net i s tolo b u v o m a t y t i , k a d j u o d u puosele ja v ienas k i t a m s v e l n i u s j a u s m u s .

Svars tydamas , k a i p j a m pasielgti, L e o persibrauke de lnu per smakrq. Svarbiausia - Popes laime. U z u o t pribegus prie svainio i r p a d a r i u s is jo m u s t i n j , p i r m i a u s i a r e i k i a i ss ia i sk int i , k a s cia v y k s t a . O tada, j e igu paaiskes , jog y r a u z kq , j i s i r p a d a r y s is sva in io m u s t i n j .

L e t a i , r i t m i n g a i k v e p u o d a m a s L e o stebejo porel? . P a g a l i a u Rut ledzas paki lo i r gr jzo \^ o M a r k s l iko sedeti ant suolo.

L I S A K L E Y P A S

N i e k o k o n k r e c i a i n e n u s p r e n d ^ s L e o is leto a r t i n o s i p r i e M a r k s . Pats nezinojo , k a i p elgsis i r k ^ s a k y s . T a i p r i k l a u s y s n u o to, k o k i e j a u s m a i p a i m s v i r s i j , k a i p r i e i s pr ie jos. V i s a i ga l imas d a l y k a s , k a d griebs j a i u z gerkles . T a i p pat t iket ina , jog pargr iaus ant saules susi ldytos zoles i r jq u z v a l d y s . L e o p a -sijuto uzlietas j a m dar nepaz js tami i nemaloni i j j a u s m i j bangos. A r tai p a v y d a s ? Jezau svenciausias , t ik to dar t ruko! J is p a v y -d u l i a u j a tos kauletos furi jos , k u r i , r a d u s i m e n k i a u s i ^ progq, j j uzgaul io ja i r pr iekabiau ja .

A r tai aukstesnis i s t v i r k i m o lygis? G a l j i s j a u pradejo gar-b int i senmerges?

T i k r i a u s i a i d e l v i s k o k a l t a s n e z m o n i s k a s M a r k s s a n t u -r u m a s , ta i n e p a p r a s t a i e r o t i s k a . . . j a u sen ia i L e o n e d a v e r a -m y b e s m i n t i s , ar j a m p a v y k t i j jci su jaudint i . J s i v a i z d u o d a v o , k a i p K a t e r i n a M a r k s , jo k las t ingo j i p r i e s i n i n k e , a t s i d u r i a po j u o . . . nuoga , a i m a n u o j a n t i . . . L e o n ieko netrosko lab iau . I r tai v i s a i suprantama: koks j d o m u m a s siekti moters, je igu j i lengvai p r i e i n a m a i r pat i k a r i a s i ant k a k l o ? O stai p a s i g u l d y t i j l o v ^ M a r k s i r letomis g lamonemis isvest i jq is proto, pr ivers t i k l y k t i i r m a l d a u t i . . . taip, tai hut\i p u i k u .

N u t a i s ^ s a b e j i n g ^ v e i d ^ L e o p a t r a u k e p r i e jos , j a m p r o a k i s n e p r a s p r u d o , k a d j j p a m a c i u s i M a r k s j s i tempe. A t r o d e n e l a i m i n g a i r n u s i k a m a v u s i , sedejo k ie ta i s u c i a u p u s i b u r n ^ . L e o j s i v a i z d a v o , k a i p s u i m a delnais j a i ga lv^ , p r i g l u n d a pr ie l u p i l i l g u g e i d u l i n g u b u c i n i u ir nepale idzia , k o l j i suglemba jo glebyje i r i m a g a u d y t i orq.

T a c i a u j i s to, a i s k u , nepadare , t ik zve lge j m e r g i n g n i e k o n e s a k a n c i u z v i l g s n i u i r spaude k u m s c i u s s v a r k o kisenese.

- G a l noretumete paa isk int i , k ^ v i s a tai re iskia? Saule suspindo M a r k s a k i n i i i l^siuose ir L e o nemate jos a k i ^ .

10

- Jias snipinejate mane, mi lorde? - A s taip n e s a k y c i a u . M a n ^ s v i s a i nedomina , k ^ senmerges

v e i k i a la i sva la ik iu . Tac iau s u n k u neatkreipti demesio, k a i m a n o sva in i s sode buciuoja guvernant? .

U z s a v i t v a r d ^ M a r k s t i k r a i b u v o ver ta p a g y r i m o . J i ne ne­krustelejo, t ik s t ipr iau suspaude rankas , k u r i a s b u v o pasidejusi ant k e l i i j .

- Pabuc iavo t ik k a r t ^ - tare j i . - \. - V i s a i n e s v a r b u , k i e k k a r t i i i r j k u r i ^ v ie t^ . Tur i te m a n p a ­

aiskint i , kode l j is taip padare. I r k o d e l jus j a m leidote. T i k pas i -stenkite kalbeti j t i k i n a m a i , nes stai t iek tetruksta, - L e o pakele r a n k q ir parode m a z u l y t j tarpel j tarp n y k s c i o i r smi l iaus , - k a d n u t e m p c i a u jus i k i v ieske l io , j sod inc iau j v e z i m q i r i s s i i i sc iau \.

- E i k i t v e l n i o p , - t y l i a i patare M a r k s m i k l i a i p a k i l u s i ant kojt j . T a c i a u spejo zengt i t ik porq z i n g s n i i i , nes L e o sugriebe j ^ i s u z nugaros . - Nel ieski te man^s !

L e o atsuko jq v e i d u j save ir laike suem^s u z zasti^. Per plono m u s l i n o r a n k o v e s jaute jos odos s i l u m ^ . S n e r v e s p a k u t e n o s i lpnas l e v a n d i j k v a p a s . K r i i t i n e pr ie pat k a k l o b u v o t ruput j p a p u d r u o t a . M a r k s k v a p a s p r i m i n e L e o s v a r i a i p a k l o t ^ l o v ^ rupest ingai s u l a i d y t ^ pa ta lyn? . A k , k a i p j is noret i j ner t i j j ^ .

- Jus tur i te begal? p a s l a p c i i i , M a r k s . D a u g i a u n e i m e t u s esate m a n it dagys pasoneje s u savo as tr iu l i e z u v i u ir m j s l i n g a prae i t imi . D a b a r n o r i u , k a d s j bei t^ paaiskintumete . A p i e k ^ j u d u s u H a r i u R u t l e d z u kalbejotes?

G u v e r n a n t e s u r a u k e d a i l i u s a n t a k i u s , k u r i e b u v o k e l i a i s tonais tamsesni u z p l a u k u s .

- K o d e l neklausiate jo? - K l a u s i u jiisii, - tare L e o , o k a i M a r k s nepasake d a u g i a u

11