Embed Size (px)
Citation preview
Now available Ya disponible 2018 Bilingual Vocation Calendar
Calendario bilingüe vocacional 2018
Inspire your congregation and promote vocations!¡Inspire a la asamblea y apoye la promoción de las vocaciones!
COMPROMISO CON LAS VOCACIONES
EN LA IGLESIALo recaudado por las ventas
de los calendarios de J.S. Paluch apoya
el ministerio vocacional en todo EE. UU.
COMMITMENT TO CHURCH VOCATIONS
Proceeds from the sale of J.S. Paluch calendars
support vocation ministry across the U.S.
Calendario Vocacionalincluye fotos del Papa Francisco, citas de su encíclica Laudato Si’
( Sobre el cuidado de la casa común) e intercesiones por las vocaciones
The Vocation Calendarfeatures photos of Pope Francis,
Quotations from his encyclical Laudato Si’ ( On Care for Our Common Home),
and Vocation Intercessions
Sponsor and /or church information here—visible all year Información sobre la parroquia y/o anuncio
del patrocinador visibles todo el año
--
Each page and grid box includes both English and Spanish texts.La cuadrícula de cada página tiene el texto en inglés y español
An excellent calendar option for bilingual parishes Una excelente opción de un calendario para parroquias bilingües
reation is of the order of love. God’s love is the fundamental moving force in all created things.”
“ C— Pope Francis,
Laudato Si’, par. 77, © Copyright Libreria Editrice Vaticana
a creación es del orden del amor. El amor de Dios es el móvil fundamental de todo lo creado”.
“ L— Papa Francisco,
Laudato Si’, par. 77, © Copyright Libreria Editrice Vaticana
Pope Francis signs a copy of Laudato Si’ for Metropolitan John Zizioulas of Pergamon,
one of the presenters of the encyclical, who was representing Patriarch Bartholomew of Constantinople, June 18, 2015.
Photo © L’Osservatore Romano • All rights reserved
El Papa Francisco firma un ejemplar de Laudato Si’ para el Metropolitano John Zizioulas de Pergamo, uno de los presentadores
de la encíclica, quien estaba representando al Patriarca Bartolomé de Constantinopla, 18 de junio de 2015.
Foto © L’Osservatore Romano • Todos los derechos reservados
Special features Características especiales
v Important religious and civic dates Fechas litúrgicas y cívicas importantes
v Phases of the moon Fases de la luna
v Optional memorials listed along with all solemnities, feasts, and memorials Memorias opcionales junto con todas las solemnidades, fiestas y memorias
v Large wall-size: 10⅞˝ x 19¼˝ open; 10⅞˝ x 10⅞˝ closed Tamaño: 10⅞˝ x 19¼˝ abierto; 10⅞˝ x 10⅞˝ cerradoFERIADO
HOLIDAY
HOLIDAY • FERIADO
SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODWorld Day of PeaceNew Year’s Day
OCTAVA DE NAVIDAD SANTA MARÍA, MADRE DE DIOSJornada Mundial de la PazAño Nuevo
SS. Basil the Great and Gregory Nazianzen
San Basilio Magno y san Gregorio Nacianceno
The Most Holy Name of Jesus
El Santísimo Nombre de Jesús
St. Elizabeth Ann Seton
Santa Elizabeth Ann Seton
St. John Neumann
First Friday
San Juan Neumann
Primer viernes
St. André Bessette
First Saturday
San André Bessette
Primer sábado
THE EPIPHANY OF THE LORDNational Migration Week
LA EPIFANÍA DEL SEÑORSemana Nacional de la Migración
The Baptism of the Lord
El Bautismo del Señor
1st Week in Ordinary Time (OT)
1a Semana del Tiempo Ordinario (TO)
St. Hilary
BVM
San Hilario
S.M.V.
2nd Sunday in OT
2º Domingo del TO
Martin Luther King Jr. Day
Día de Martin Luther King, Jr.
St. Anthony
San Antonio
Week of Prayer for Christian Unity (January 18-25)
Semana de Oración por la Unidad Cristiana (18 al 25 de enero)
St. Fabian
St. Sebastian
San FabiánSan Sebastián
3rd Sunday in OT
3er Domingo del TO
Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children
Día de Oración por la Protección Legal de la Criatura en el Vientre Materno
St. VincentSt. Marianne Cope
San Vicente de ZaragozaSanta Marianne Cope
St. Francis de Sales
San Francisco de Sales
The Conversion of St. Paul the Apostle
La Conversión de san Pablo
SS. Timothy and Titus
San Timoteo y san Tito
St. Angela Merici
Santa Ángela de Mérici
4th Sunday in OTCatholic Schools Week*
4º Domingo del TO
Semana de las Escuelas Católicas*
St. John Bosco
San Juan Bosco
El color del número indica el color de la vestidura para la misa del día. Negro = BlancoDomingos y fiestas en negritasSOLEMNIDADES EN MAYÚSCULAS Y NEGRITASMemorias opcionales en bastardillas
Color of number indicates color of Mass vestment for the day. Black = White
Sundays and Feast Days in bold
SOLEMNITIES CAPITALIZED AND BOLD
Optional Memorials in italics
* Catholic Schools Week National Observance January 29 – February 4
* Semana de las Escuelas Católicas Celebración Nacional 29 de enero al 4 de febrero
SUN/DOM MON/LUN TUE/MAR WED/MIÉ THU/JUE FRI/VIE SAT/SÁB
January 2018 EnEro
1 2 34 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28
S M T W T F SFEB 2018 FEB
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
31302928
21
Sponsor and /or church information here—visible all year Información sobre la Iglesia y/o anuncio
del patrocinador visibles todo el año
JSP1
8_V
B
For more information / Para más informacion: 800-566-6170
email: [email protected] • www.jspaluch.com
J.S. Paluch Company, Inc. • 3708 River Road • Suite 400 • Franklin Park, IL 60131-2158
For a sample pdf of the cover, January page, and January grid, please email:[email protected] una muestra de la portada en archivo PDF, la del mes de enero o de la cuadrícula de enero, por favor envíe un email a:[email protected]
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Please place your order by September 1, 2017
Por favor haga su orden antes del primero
de septiembre de 2017
•
