Amurguri / Sunsets'' (Romanian/English), autor Dorina Brândușa Landén

8/16/2019 ''Amurguri / Sunsets'' (Romanian/English), autor Dorina Brândușa Landén

1/218


2/218


3/218


4/218

Amurguri / Sunsets

DORINA BRÂNDUªA LANDÉN

AMURGURI

SUNSETS


5/218

Dorina Brânduºa Landén

Coperta de / Cover by: Daniel Bârgau

Editura „CÃLÃUZA v.b.““CÃLÃUZA v.b.“ Printing House

– DEVAStr. Horea, nr. 30

Cod. 330047, jud. Hunedoara

O Â

Grafica coperta de / Book graphic by: Cristina ªandor

Copyright: Editura „Cãlãuza v.b.“ Dorina Brânduºa Landén


6/218

Amurguri / Sunsets

Traducere în limba englezã de/ Translated into English by:

Daniela BullasGraficã de/ Graphics by:

DORINA BRÂNDUªA LANDÉN

AMURGURI

SUNSETS


7/218


Încã de dinaintea naºterii s-a întâmplat tot ce se putea întâmplaîn chilia sângelui meu

timpul îºi întoarce veºnicul ceas tãlpile îmi miros a tãmâie ºi chiar mâinile mi se zbat ca un iepure mai alb decât omãtul prins în capcanã nici cele vãzute ºi atinse nici cele auzite ºi înþelese

Motto:


8/218

Amurguri / Sunsets

Since before birth it happened what all that it could’ve happened in the cloister of my blood

time turns its timeless watch my feet smell of incense and even my hands rip and tear like a rabbit whiter than snow trapped neither those seen and touched nor those heard and understood

Motto:


9/218



10/218

Amurguri / Sunsets

NOTE BIOGRAFICE

Se auzea vinul curgând prin struguridintre norilumina o jumãtate de lunã metalicãceasornicul mãrunþea timpul.

Numãrându-ºi tãcerilesingurã

în noaptea aceea


11/218


dar în mine veghea îngerulcurat ºi luminos ca oglinda

el nedefinitul neºtiutulmã aservea trandafiruluiiar dâra de sânge a sfidãrii meleera însãºi mireasma.

Mama

mai tânãrã decât mine prin moartem-a nãscut la cumpãna ceasului rãumi-a umplut gura cu laptele memorieiºi o tristeþe profundãzadarnicã.


12/218

Amurguri / Sunsets

BIOGRAPHICAL NOTES

We could hear the wine running through the grapesamong cloudsbeacon a half of a metallic moona clock breaking up time.

Counting its silencesalonein that night


13/218


but from inside an angel was watching meclean and bright as a mirror

he the non-final the ignorantsubdued to the roseonce again trail of blood of my defianceit was the very fragrance.

My mom

younger than me in deathdelivered me at the turn of an evil hourfilled my mouth with the memory milkand a deep sadnessin vain.


14/218

Amurguri / Sunsets


15/218



16/218

Amurguri / Sunsets

IZVORUL LIMPEDE

Zei anonimi ºi þâfnoºise nãruiau în lumina zorilor.

În zbaterea-i aurieziua pãrea gata sã explodeze.

Prin aer plutea polenul de salcie.Atingeam cu degetele copacultrunchiul tânãr tare ºi rãcorosprimind enorma palmã a rãdãcinilor apei


17/218


Bunii mei se trimiteau la muncãºoptind cuvinte scrâºniteamorþind toate simþurilemintea care-i fãcea sã gândeascãºi chiar urechile strãzii:noi suntem ai pãmântuluicurând sub el ne vor luaputerile întunecateca niºte gloanþesoldaþii obosiþi de drum.

Neavând niciodatã timp sã fiu mâhnitãstrângeam lacrimile într-un fir de iarbãle ascundeam sub o piatrã.Vârstele inversate capetele rãsturnate


18/218

Amurguri / Sunsets

Cât de misterios mi se pãrea sã vãdprin transparenþa dimineþiicreºterea vinelor primãverii.Pãtrundeam lumea cu toate simþurile libere.

Nu ºtiam cã ramura istoriei meleascundea un vierme.Aveam trei ani

o rochie subþire fãrã mâneciºi un contract de glorie cu soarele.


19/218


THE CRYSTALLINE SPRING

Anonymous and feisty godswere fallen into the light of dawn.In its golden struggle

the day seemed ready to explode.

Willow pollen was floating in the air.With my fingers I was touching the treethe strong and cool young trunkreceiving the enormous palm of the roots of the water


20/218

Amurguri / Sunsets

My grandparents were sent to workwhispering gnashed wordsnumbing all senses

the brain that made †them thinkand even the street ears:we belong to the earth soon deep down the dark powers will take us like some bullets road -weary soldiers.

Never having time to be ruefulI was collecting my tears in a blade of grasshiding them under a rock.Unturned ages upside down heads


21/218


How mysteriously I seemed to seethrough the transparency of the morningthe growing veins of spring.I was plunging into the world with all my open senses.

I didn’t know that my genealogic branchwas hiding a worm.I was three

in a thin sleeveless dressand a contract of glory with the sun.


22/218

Amurguri / Sunsets


23/218



24/218

Amurguri / Sunsets

IUNIE 1963Tata mi-a cumpãrat o singurã pereche de sandaleerau sclipitoare ca pomul de Crãciunroºii ca macii destrãmãrii.

Dacã aº fi ºtiut cã vineaº fi stat ascunsã sub o pernã roºiesau dupã marginea neagrã a cuvintelorcare îmi închideau inimaaruncându-i în obraz întunericul.


25/218


JUNE 1963My father has bought me a pair of sandalsthey were as bright as a Christmas treeas red as the fretted poppies.

If I knew he was comingI would’ve hidden myself under a red pillowor behind the black edge of the wordswhich I closed my heartthrowing in his face the darkness.


26/218

Amurguri / Sunsets


27/218



28/218

Amurguri / Sunsets

IUNIE 1972

Am trecut peste podul îngust al copilãrieicu siguranþa oarbã a celui ce-a semãnat câmpulºi acum aºteaptã germinarea.

În tãria zorilor mã trezesc deodatãuimitor de puternicã

peste un neam de pruni în floare îmi întind domniape cer aprind ruguri marioceanul întreg l-aº beam-aº îmbãta cu veºnicia.


29/218


JUNE 1972

I’ve crossed the narrow bridge of childhoodwith the blind certainty of that one has sown the fieldand now awaits its germination.

I suddenly wake up in the intensity of dawnsamazingly strong

over a generation of plums in blossomI extend my reignI lit up huge pyres in the skyI would drink the whole oceanI would get drunk on eternity.


30/218

Amurguri / Sunsets


31/218



32/218

Amurguri / Sunsets

DECEMBRIE 1987

Eram tânãrã strãveziecetãþean cu drepturi depline

într-o þarã de umbre.

Printre legi ºi reguli se-ascundeau obraji jumãtate servili jumãtate sfidãtoritãioºi gingaºi ca un junghi de fier.


33/218


Pe strãzi ce duceau spre marea tãcerecei de bunã credinþãoameni fãrã vârstã

trupuri obosite nãruite în paltoane prost croitese-ntorceau cu capul în pieptacasã.

Teribilã comedie:când nimeni nu mai aºtepta nimicºi neputinþa se furiºaadânc în mãduva oaselorla magazinul din colþ se vindea pâine ºi carne –


34/218

Amurguri / Sunsets

cântând o arie dinainte stabilitãstrigând mai tare decât trebuiamãrºãluind cu ochii sus la steaguri

mãrºãluiau spre nicãieriºi eu mã-ncolonam împreunã cu elepe stadioane sângerândevenimente ce puteau fi eroice.

Eram copaci anticipând secureaspaima ne hrãneacreºtea din pieptca animalele sãlbatice –mulþi au murit de aceastã expansiune.


35/218


Acum sentimentele nu ne mai sunt de nici un folos sensul durerii e sã biciuiascã

eu nu pot sã te-nvãþ cum sã trãieºti – îmi spunea mama.

În amurgul scrâºnitorsute de umbre încet se-nãlþau

împrejuru-mimã loveau mã striveaumã zideau ºi mã înecauapoi ascultaucum o mulþime de peºtifoiau în visele mele.


36/218

Amurguri / Sunsets

În clipa aceea îmi muºcam carnea.

Spalã-te bine sã nu se vadã sângele nu vorbi tare ºi în nici un caz sã nu plângi –

îmi spunea mama.

Eram tânãrã strãveziemã luminau felinare de ceaþãºi-n brusca rostogolire a amurguluiparcã ningea de-o mie de ani


37/218


DECEMBER 1987

I was a transpicuous lassiewith full citizenship rights

in a country of shadows.

His cheeks were hiding amongst laws and rulehalf servile half defiantsharp delicate as a shooting iron.From everywhere there were eyes shining without eyelids


38/218

Amurguri / Sunsets

On streets leading to the great silencethose in good faithageless peopletired bodies crumbledin poorly tailored coatswith their heads resting on the sternum were coming backhome.

Terrible comedy:when no one was expected anythingand frailness was sneakingdeep to the backbonein the corner shopthere were selling bread and meat -


39/218


singing an aria in a predetermined areashouting louder than one shouldmarching and looking up at the flagsmarching to nowhereand I was lining up with themon stadiums there were bleedingevents that could’ve been heroic.

We were trees anticipating the axfear fed usgrowing from chestas wild animals -many died by this expansion.


40/218

Amurguri / Sunsets

Now feelings are no more are no use the meaning of pain is to whip I can’t teach you how to live - my mother was telling me.

On the eve of gnashinghundreds of shadows have been slowly-rising

around mehitting me crushing mehaving me built in and drowning methen listened to mehow loads of fish


41/218


At that momentI was biting my flesh.

Wash yourself so the blood can’t be seen don’t shout and in no circumstances don’t cry - said my mum.

I was a transpicuous lassiefog lamps were showering light beams over meand in a sudden rolling of twilightit seemed as it was snowing for a thousand years


42/218

Amurguri / Sunsets


43/218



44/218

Amurguri / Sunsets

NOIEMBRIE 1988

Într-o sâmbãtã seara

a bãtut clopotula bãtut ºi i-a-mpietrit limba.Nu era sãrbãtoare.

Dintre hergheliile norilor rãsãrealuna încremenitã ºi galbenã

ca o fecioarã hepaticã.Cu pasãrea fãrã aripi pe umãrmama întoarsã cu spatelespre desiºul civil ºi spre minecãlãrea pe creasta strãlucitoare a valului.


45/218


NOVEMBER 1988

One Saturday evening

the bell has struckit struck and petrified its tongue.There wasn’t a holy day.

From hoards of clouds it was raisingthe stunned and yellow moon

as a hepatic virgin.On her shoulder with a bird without wingsmum had her back turnedtowards the civil wildwood and meriding the crest of a bright wave.


46/218

Amurguri / Sunsets


47/218



48/218

Amurguri / Sunsets

EXILUL

Viaþa mã izbeºte cu precizia glonteluicu cine sã împart vinul cel vechicu cine rãsuflarea din urmãdoar pãmântul fertil se hrãneºte cu sângele meu

iatã-mã cu nervii întinºi de la o singurãtate

la altaimensã ranã de fluide zãpezilocuiesc în sãmânþa clarã a elementelorca un muribund îmbrãþiºând o frunzã

am eu mânia tãria trufia


49/218


THE EXILE

Life strikes me with the precision of a bulletwith whom to share the old winewith whom to share the last breathonly the fertile soil feeds on my blood

here I am with my nerves stretch from one loneliness

to anotheran immense wound of fluid snowfallsI live in a clear seed of the elementslike a moribund embracing a leaf

I have the strength the pride


50/218

Amurguri / Sunsets


51/218



52/218

Amurguri / Sunsets

LUMEA FÃRÃ CUVINTE

Vorbesc despre distanþa care ne separã înainte de a ne ucide unul pe altul în lumea-n care nu mai sunt cuvinteprizonieri în cuºtile vieþilor noastredespuiaþi de amintirideposedaþi de sentimente– ridurile lor brãzdeazã lacrima mea –

foarte singuri rãtãciþi


53/218


ca Lazãr ar putea înviadoar sã gãsim ceva necesarcare sã ofere o alternativãla uciderea noastrã zilnicã.

Doar noaptea îmi rãmâne miemai tandrã decât lumina lunii polare– îmi cer scuze – eu m-am retras

cu neliniºtea sufletului meurãstignit în cuie de aurmartor tacit la sinuciderea balenelor albe.


54/218

Amurguri / Sunsets

THE WORLD WITHOUT WORDSI talk about the distance that separates usbefore we kill one otherin a world where words are no longerprisoners in the cages of our lives

naked memoriesdeprived of sense- their wrinkles streaking through my tears -

very lonely and lost


55/218


so Lazarus could riseWe just need to find something necessary

to provide an alternativefor our daily killing.

Only the night is left to meyounger than the polar light– I apologise – I’m withdrawn

with the anxiety of my soulcrucified in golden nailssilent witness to the suicide of the white whales.


56/218

Amurguri / Sunsets


57/218



58/218

Amurguri / Sunsets

TRECEREA ÎN ANOTIMPUL RECE

Nici un cuvânt nu mai pâlpâie pe buzele noastrenici o rãmãºiþã de vis pe frunþile vii

prea singuri pentru a observa cã plângemtãcuþi trecem din toamnã în iarnãmigraþiuni de orbi cu sandale de fierne lãsãm devoraþi de marele fluviual celor ce-ºi construiesc palate de pulbere.


59/218


GOING INTO COLD WEATHER

On our lips not a word blinks anymoreor a holdover dream on the lively foreheads

too lonely to notice our weepingsilent passing through autumn in wintermigrations of blinds with iron sandalswe let ourselves devoured by the great riverof those who build palaces of powder.


60/218

Amurguri / Sunsets


61/218



62/218

Amurguri / Sunsets

CEREMONIE FINALÃ

E prea târziusã mai ajungi la sfârºitul zilei.

În cimitirul iernilor polareculcate sunt legile tale din tinereþeuitate sunt dimineþile leoarcã de ploaieauriul verii culorile caldeanotimpurilevârstele omului –


63/218


În marº prin somnul naþiunilorrãzboinicii nu ºi-au pierdut armeledemonii n-au fost încã îmblânziþi.

E prea târziu pentru ceremonia finalã. Îmbrãcat în aur ºi purpurãcavalerul scrântit al dezastrului

îºi arde sandalele.


64/218

Amurguri / Sunsets

FINAL CEREMONY

It’s too lateto make it to the end of the day.In the cemetery of the polar wintersyour rules from your youth are lyingforgotten are the mornings soaked in rainthe golden summer the warm coloursthe seasonsthe ages of man –


65/218


In marching through the slumbered nationswarriors haven’t lost their weaponsdemons haven’t been tamed just yet.

It’s too late for the final ceremony.Dressed in gold and crimsona mad knight of disaster

is burning his sandals.


66/218

Amurguri / Sunsets


67/218



68/218

Amurguri / Sunsets

MEDITAÞIE ÎN GRÃDINÃ

Sã supravieþuieºti sub munþii fãgãduinþelor în mijlocul concetãþenilor ocupând acelaºi spaþiutreptuit ca o scarã de care se-agaþã – caracatiþe –palide oase în prãpastia cerului.

Cum felul acesta de-naintare a oamenilorºi urma prãfoasãlãsatã de gândacii secreþiai binelui public –

îndemânatici constructori de aer –


69/218


de adunat bani –pãlãvrãgind despre fericire

îþi indicã un drum pe carenu-l ºtie nimeni altcineva:urmeazã-l!

Tu vrei doar o stare de bineun pãmânt în careni se împletesc rãdãcinile

ºi unde însoritã vine ziua de mâine.Pâine apã aeradevãr netemãtor de minciunãordinea anotimpurilorritmul celor ce vor veniºi prezentul lucrurilor trecute


70/218

Amurguri / Sunsets

IN THE GARDEN

To survive under the mountains of promisesoccupying the same space amongst fellowsleveled like a step-ladder on which – octopuses – are climbing uppale bones in the abyss of the sky.

How this advancing of humansand their dusty traceleft by secreting beetlesof a public good -skilled builders of air -


71/218


of collecting money -tittle-tattle on happinessit shows you a way

no one else knows:follow it!

All you want is just a good feelinga world whereour roots intertwine

and where tomorrow is sunny.Bread water airtruth unafraid of lyingthe order of the seasonsthe pace of those who will comeand the present of the past things


72/218

Amurguri / Sunsets


73/218



74/218

Amurguri / Sunsets

ÎNCEPUT DE SECOL

În aceastã parte de lume nu existã nepotriviri.Regele se-ntoarce de la vânãtoare.Primul ministru cineazã.Eu am guturai.

Picioarele mele cãlcând pe zãpadãlasã urme negre pe albul difuzca al unei fotografii de rãzboi

în care toþi morþii sunt tineri.


75/218


Renii se târãsc prin zãpadã.Pe ºosele elanii sunt loviþi de maºini.Egoismul

creºte ca un zigot de rasã amelioratã.Candidaþi la putere rânjescde pe câte-un afiº brumat pe ziduride dupã colþ creditorii pândescaroma pâinii ºi-a mierii

hoþii-ºi întind tentacule recisã-þi fure sufletul ºi banii.

Acþionari investitorioameni foarte bogaþipeste mãsurã de binevoitori


76/218

Amurguri / Sunsets

ne vor acoperi mai târziucu hohotul spumei albe sãrutându-ne faþa

în vacarmul plecãrilor

spre paradisul unde ne vom trezipe þãrmurile resemnate-ale þãrilor pe caream uitat cum trebuie sã le slujimdin pricina vieþii obiºnuite – de nesuportat –ºi-a constrângerilor ce ne scot din sãrite.

O, multe lucruri se petrec aiciºi dincolo de orizonturi cu bolþi insondabilenepãsarea ne strânge de gâtcu ºtreanguri împletite de incantaþiavremurilor când împãrþeammai mult umbra decât lumina.


77/218


BEGINNING OF THE CENTURY

In this part of the world there aren’t mismatches.The king is returning from hunting.The Prime Minister is dining.I have catarrh.

My legs treading on snowleave black traces on the diffusing whitelike a war photographwhere all the dead are the young.


78/218

Amurguri / Sunsets

Reindeers are crawling through the snow.On the road the elk are hit by cars.Selfishness

increases like a zygote of an enhanced race.Candidates to government sneerfrom a smattering wall postercreditors are lurking around the cornerbread and honey aroma

thieves are stretching their cold tentaclesto steal your soul and money.

Shareholders investorsvery rich peopleoverly benevolent


79/218


will cover us laterwith the roar of the white foam kissing our facesthe uproar of the departurestowards the paradise where we’ll wake upon resigned shores of countries thatwe’ve forgotten how to servedue to the mundane life - unbearable -and to the maddening constraints.

Oh, many things are happening hereand beyond horizons the unfathomable vaultsindifference is strangling uswith braided straps of incantationof those times when we were sharingmore shadow than light.


80/218


81/218



82/218

Amurguri / Sunsets

OCHII

Deodatã ochii vãd totul:lucrurile aºa cum suntiarba ºi animaleleaerul vibrând deasupra ºoseleifuria automobilelor.

Averse de oameni vulnerabili ºi paºnicivor îngriji mâine grãdinilevor rezolva probleme socialevor isca revoluþii printre nisipuriîn aceastã parte a secolului


83/218


ca pe vremea legendeiºi-mi spun: mergi înainteregãseºte-þi filonul!

La al patrulea stâlpmã izbesc cu fruntearãmân ameþitãca ºi când timpul spaþiul ºi eune-am fi ciocnitiar lovitura nãprasnicãne-a separat.

Caii nopþii îmi trec la trap prin carneinima funcþioneazãla parametrii normalilivrez empatie sentimente cuvinte


84/218

Amurguri / Sunsets

EYES

Suddenly my eyes can see everything:things as they arethe grass and the animalsthe air vibrating above the roadthe enraged cars.

Showers of vulnerable and irenic peoplewho will care for the tomorrow’s gardenswill solve the social problemswill start revolutions among the dunesin this side of the century


85/218


in a legendary timeand they say: go aheadfound your own vein!

At the fourth pillarI hit my foreheadI remain dizzyas if time space and Ihave collidedand a sudden blowhas separated us.

The horses of night are trotting through my fleshmy heart rate runsat normal parametersI deliver empathy feelings words


86/218

Amurguri / Sunsets


87/218



88/218

Amurguri / Sunsets

ARTÃ TRADIÞIONALÃ

Pe câmpul nins brãzdat de viscolcu palide troiene vino

pe-o sanie de sentimente lunecânddin munþii mãcinaþi de gerurispre lacul unde luna-ºi spalã metalulpoteca-n alb fãrã cusur sculptatãdinspre acum ºi-a fost odatãhai s-o strãbatem: sã stãm o clipã


89/218


arta tradiþionalã în care toate piesele sunt spartenobilul sport

al schimbãrii la faþã a þãrilorde care vai câtã nevoie avem – eu însãmi în mersul poticnit spre ziua de mâine.

Sã mergem. Sã merg…Cine mã tot înghionteºte în spate

ºi cine aþâþã nebunii?Cei paºnici ºi fãrã de grijidanseazã întru gloriaistoriei ºi a faptei.


90/218

Amurguri / Sunsets

ART

On the snowy field furrowed by blizzardwith pale drifts you come

sliding on a sleigh of sentimentsfrom mountains grounded up by frosttowards the lake where the moon washes its metala white path flawless carvedhither now and thenlet’s have a wander: to stay for a moment


91/218


the traditional artin which all parts are brokena noble sportof the transfiguration of the countriesay of how much we need – I myselfstumbling towards tomorrow.

Let’s go. Go to ...Who keeps nudging my back

and who incites the demented?Those irenic and carelessare dancing into worshipof history and of deed.

Let’s break into the rights


92/218

Amurguri / Sunsets


93/218



94/218

Amurguri / Sunsets

INSOMNIAMi-e frig în iarna aceasta neînsemnatã

în aceastã ninsoare cu fulgi de cartonmi-e frigºtiu cum grea de durere

i-am strigat îmbrãþiºeazã-mã sãlbatic mistuitoreu m-am nãscut în plin soareiarna aceasta ucidepulberea de aur risipitã în mine.


95/218


INSOMNIA

I’m cold in this insignificant winterin this snow with flakes of cardboardI’m coldI know how full of pain

I cryembrace me feral ardentI was born in full sunshinethis winter killsthe gold dust scattered inside me.


96/218

Amurguri / Sunsets


97/218



98/218

Amurguri / Sunsets

DIFERENÞA

Crime iubiri revoluþiise chinuie sã se nascã

magnaþi asudând de prostiene învaþã cum sã izgonim bucuriasã înecãm libertatea individualã

în voluptatea tãcerii

modeleazã destinul nostru de cearã


99/218


Dincolo de toate puterileºi gândurile

din spirala curgãtoare a timpuluinu existã nici o ieºiredoar spaima concretã ºi receface diferenþa dintre ziua de aziºi ziua de mâine.


100/218

Amurguri / Sunsets

THE DIFFERENCE

Crime love revolutionsstruggling to be born

magnates reeking of stupidityteaches us how to banish joyhow to choke individual freedomin the pleasure of silence

shaping our destiny of wax


101/218


Above all powersand thoughts

from the running spiral of timethere is no exitonly a concrete fear and coldmakes the difference between todayand tomorrow.


102/218

Amurguri / Sunsets


103/218



104/218

Amurguri / Sunsets

NORD

Nordul a îngheþats-a fãcut ca oþelulcopacii au încremenit

aºa cum i-a prins gerul.Ciudatã pãdurestranie ghiaþã

încleºtându-se albãpe albul regat al tãcerii.


105/218


glontele alb va lovielanul rãtãcit de turmãori un ºoim halucinând în zare.

Ningezãpada se lipeºte ca zahãrulpe duminicile în carenimeni se însoþeºte cu nimeni.


106/218

Amurguri / Sunsets

NORTH

North has frozenas steelthe trees stand stone-still

caught in cold.

Peculiar foresteerie icegripped whiteon a white realm of silence.


107/218


a white bullet will hitthe lost elk of an herd

or a hawk hallucinating on the horizon.

It’s snowingand snow sticks like sugaron Sundays in whichnobody is accompanied by anybody.


108/218

Amurguri / Sunsets


109/218



110/218

Amurguri / Sunsets

NUMÃRÃTORUL DE VISE

Oamenii îl arãtau cu degetulel era numãrãtorul de visenaiv mereu exilatconvertind o durere în altamigrând în cãutarea unui eu vizibilun sâmbure perfect integrat

într-un vis de nimeni revendicat.

Jumãtate umil jumãtate sfidãtorarlechin în dizgraþie recidivist(încã dinainte de-a se naºteera militant pentru libertate)


111/218


Aici începe constrângereaacestor destine care ne leagãasemeni cãlãului de victimã.

Ca un copil rãmas singurel este prizonierul viselor salerefuzã ura trãdareacu gesturi maripline de nemaipomenitã blândeþe

lãsând sã cadã peste rãnile lumiiincantaþii de dragosteperle trandafiriidin cãuºul mâinilor umede.

Vipere albe suflete fãrã osaturã


112/218

Amurguri / Sunsets

THE COUNTER OF DREAMS

People were pointing at himhe was the counter of dreamsnaive always exiledconversing a pain in anothermigrating in search of a visible egoa perfect kernel integratedin a dream no one claimed.

Half-humble half-defiantharlequin in disgrace recidivist(even before he was born


113/218


114/218

Amurguri / Sunsets


115/218



116/218

Amurguri / Sunsets

VANITAS VANITATUM

Ce sânge subþire curgestrãlucitor peste lumefãrã opreliºte ca un ocean

în faþa convoaielor de impostorinegustori cerºetorioameni de bineca mine ca tine

a cui moºtenire o duce


117/218


minutul pe care-l trãiesc e o tainãsimt vibrând universulviaþã de o mie de ori

mai mult te iubesc! În care flacãrã aprinsã-n amurgpovara lumii o port

în care durere ºi datinãalbã aripa mea tragicã

se preface în scrum?

Vanitas vanitatumoare ce ne aºteaptãpânã la crepusculpânã la moarte?


118/218

Amurguri / Sunsets

VANITAS VANITATUM

What a thin blood runsshining over the worldwithout hindrance as an ocean

in front of convoys of impostorsmerchants beggarsgood peoplelike me like you

whose legacy is bearing


119/218


the minute I live is a mysteryI feel the universe vibratinglife of a thousand times

I love you more!

In every flame lit into twilightthe burden of a world I wearthat pain and traditionmy tragic white wingturns into ashes?

Vanitas vanitatumwho is awaiting for usuntil dusk


120/218

Amurguri / Sunsets


121/218



122/218

Amurguri / Sunsets

MARATON

Spaima de a gãsi înlãuntrul tãu spaþii albe nesubstanþiale adicã

a sosit clipa adevãrului fãrã nici un preambulmoartea este aproape viitorul este împãrãþia ei leoarcã de sudoare

în mijlocul mormanelor de citostaticeîntrebãri ale moralei creºtine


123/218


MARATHON

Fear of finding the white space within yourself I say unsubstantialthe moment of truth has arrived without a preamble

Tuesday is almost here the future is its kingdom soaked in sweatamong piles of cytostatics

questions on Christian moralityhow are you


124/218

Amurguri / Sunsets


125/218



126/218

Amurguri / Sunsets

ZIUA DE LUCRU

Nu sunt liberãnu mai am putereºi nici credinþã

lãsaþi-mã sã respirsunteþi prea mulþiºi prea cumpãtaþiumpleþi toate celulele melepe dinãuntru ºi pe din afarã


127/218


nu se mai poate face nimiccinismul minciunilor necesare

þesute ca o plasã protectoareies printre buzele unui trup în care nu mai locuieºte nimeni

ochii lor mã împresoarã din toate pãrþilenu mai îmi cer nimic

pe memoria lor s-au înscrisdocumentele ruinii

cu o duioºie deconcertantãsângele meu ca o brumã fragilãcontinuã sã solicite miracole


128/218

Amurguri / Sunsets

A WORKING DAY

I’m not freeand I have no poweror faith

let me breatheyou are too manyand too frugalsto fill all my cellsinside and outside


129/218


we can’t do anythingthe cynicism of the white lieswoven as a protective net

gets out through the lips of a bodywhere no one lives anymore

their eyes surround me on all sidesthey don’t ask me for anything

on their memory is engravedthe deeds of the decay

with a disconcerting tendernessmy blood like a delicate frostcontinue to seek miracles


130/218

Amurguri / Sunsets


131/218



132/218

Amurguri / Sunsets

O RETORICÃ A CERCULUI

I

Binecuvânteazã aceastã þarã prea vastã

umbra drapelului degerat pe cerul de iarnãºi lanul de zãpadã adormit în vâscoasa noapte a septentrionului.Aceastã mulþime copleºitoarecu aerele ºi automobilele eioameni ca promoroaca

POEME INEDITE


133/218


O, nu-þi fie teamãrestul zilelor tale sunt asigurateo grenadã amorsatãse odihneºte alãturi de tine!

II

Nu conteazã cã eu suntpe malul celãlaltºi-ntre noi e un fluviu-n vâltoare.Sufocaþi de ziua de azisinguri în faþa zilei de mâinetrebuie sã pornim împreunãcu mizerabilele noastre datoriispre o nouã aventurã.


134/218

Amurguri / Sunsets

Pentru a-þi salva pieleaimportant este sã te aºezi în cercacesta este rostul educaþiei.

IV

Ca niºte lãcuste lungis-au înmulþit negustorii veaculuin-au uitat sã-ºi râdã în barbãde palmele noastre crãpate

umplute cu o bunãstare abstractã.Iatã-i sosind carnali ºi zemoºiºi-n timp ce ne vorbescdespre þara abundenþeimergem în neºtire în cerc


135/218


vei vedea doar un alt chiplipsit de umbrã ºi culoaredoar ochii îl precedã –expresie a întregii fiinþe –

fixând în limpezime aceastã clipãori strãfulgerarea unei iluzii.Dar iatã cã alþi ochimereu deschiºi te pândescmii de ochi – faruri sparte

pietrificate în sterila oprireprivesc deodatã din fântâna în care se zbenguie prea mult cerºi unde tãcerea e atât de adâncã.

O nãlucã strãbate cercul cerului


136/218

Amurguri / Sunsets

aud foºnetul orelor în trecerea lor liniºtitã.Jumãtate vin ºi jumãtate se ducdar mie îmi trebuie timpul întreg.

VII

Secvenþa zburãtoare a pãsãriise topeºte în cer

în tine se-nalþã disperatepãcatele temerilefaptele bune ºio mânã de cleºtar – aºteptareazdruncinã din temeliepe ceilalþi ºi vieþile lor


137/218


IX

Iatã-i sosind o datã cu zãpadasolitari ºi sãlbatici

sinucigaºi ai marilor gheþaricu sudoarea strãlucindla nãrile celor care conduc ºirurilese-adunã unul câte unul

înainte de cãderea întunericului.

Unii mormor concretceilalti se sfâºie între ei.

Pentru noaptea aceasta s-au nãscutcu sângele lor sã ne stropeascã


138/218

Amurguri / Sunsets

A RHETORIC OF A CIRCLE

I

Bless this too vast country

a shadow of a benumbed flag in a wintery skyand the snowy field asleepin a northern viscous night.This overwhelming crowdwith its prances and its carspeople like hoar frost

UNPUBLISHED POEMS


139/218


Oh, don’t be afraidthe rest of your days are provideda primed grenadeis resting next to you!

II

Never mind that I amon the other sideand between us is a whirlpool river.Suffocated by todayalone in the face of tomorrowwe must embarkour miserable debtson a new adventure.


140/218

Amurguri / Sunsets

To save your skinit is important to sit in a circlethis is the purpose of education.

IV

Like long grasshoppersthe merchants of the century have multipliedthey haven’t forgotten to laugh to themselvesof our cracked handsfilled with abstract wealth.Here they arrive meaty and juicyand while they are talking to usabout the land of plentywe go aimlessly in a circle


141/218


You’ll see just another facedevoid of shade and colouroutrun only by your eyes -expression of a whole being-

setting in clarity this momentor flashing forth an illusion.But behold the other eyesalways open are lurkingthousands of eyes - broken headlightspetrified in a sterile stopsuddenly they are looking back from the fountainfrolicking in too much skyyet where silence is so deep.

A chimera crosses the circle of the sky


142/218

Amurguri / Sunsets

I can hear the rustle of the hoursin their peaceful passing.A half comes and a half goesbut I’m in need of the whole time.

VII

The sequence of a flying birdmelts into the sky

into you it rises despairingthe sins of fearsthe good deeds anda crystal hand - in anticipationshakes the foundationof the others and their lives


143/218


IX

Here they arrived along with the snowsolitary and feral

suicides of the great glacierswith glistening sweatat the nostrils of those who run the chainsgathering one by onebefore the fall of darkness.

Some diespecifically diesome tear themselves apart.

They were born for this nighttheir blood shall be sprinkled on us


144/218

Amurguri / Sunsets


145/218



146/218

Amurguri / Sunsets

RETORICA DRUMULUI

Înstrãinatãprinsã în propria-mi plasãmã gândesc la capitulare

deasupra ºi sub minesuprafaþa sticloasã a iernii universalepanglica unei ºosele-nspre nord.

Mã ridic ºi cadmã ridic ºi cad


147/218


RHETORIC OF A ROAD

Estrangedtrapped in my own netI’m thinking of surrender

above and below mea glassy surface of an universal winterribbon of a north westward road.

I rise and fallI rise and fall


148/218

Amurguri / Sunsets


149/218



150/218

Amurguri / Sunsets

MITOLOGIA MORÞII MODERNE

Izolaþi la marginea celei mai lungi cãlãtoriiau plecat fãrã bagaje fãrã sã cântefãrã sã vorbeascã

stau tãcuþi în întunericparcã sunt din cremenepuþin galbeni ca statuile

îºi îndreaptã ºira spinãriiori stau de veghe cu oreleîmpotrivindu-se nebuniei


151/218


Stãpâniþi de insomniiretrãind în minte alte nopþi nedormitecer vieþii mai mult decât le oferã –un pumn de tablete somnifere –

vise dorinþe planuri de viitorsã-ºi vadã mai des copiiimirosul rufelor întinse la soarestrãzi ºi reclame luminoaseba chiar o ploaie dezolantãpeste pielea unei lumi falimentare

Le-a fost vândutão singurãtate trudnicã

între patru pereþi ºi duºumele lucind într-o luptã absurdã împotriva murdãriei.


152/218

Amurguri / Sunsets

Ei încep sã pipãieadâncimea întunecatã a somnului meutragici cu încãpãþânareneprihãniþi

singurul lor pãcate ceasul morþii.

Timpul îºi închide fãrã încetare fãlcileo repetiþie înspãimântãtoareclipa în care toatã istoria ºi viitorulroºii ca sângele ca spaimase ciocnesc ºi urlã.

Dar cine va înþelegecu lumina propriului sânge


153/218


THE MYTHOLOGY OF MODERN DEATHIsolated at the edge of the longest journeythey left without luggage without singingwithout speakingstaying silent in the dark

as if they were flintyellowish as statuesstraightening their spineoften sitting vigil for hoursresisting the madness


154/218

Amurguri / Sunsets

Possessed by insomniareliving other sleepless nights in their mindthey require more than life provides -a handful of sleeping pills -

dreams desires future plansto see their children more oftenthe smell of laundry stretched out in the sunstreets and LED light panelseven a desolate rainover the skin of a bankrupt world

They were solda tiresome lonelinessbetween four walls and floors and shining floorsin an absurd battle against filth.D th l th


155/218


They begin to touchthe depth of the dark side of my sleepobstinately tragicinnocents

their only sinis the hour of death.

Time jaws are constantly chatteringa terrifying rehearsalan instant where the whole past and futurered like blood like fearare colliding and howling.

But who’s going to understandin the light of their own blood


156/218

Amurguri / Sunsets


157/218



158/218

Amurguri / Sunsets

ÎN OGLINDÃ

Aceºti plãmâni îmi vor cere socotealãacest trup îmi va cere socotealãacest pãr în care moartea se va odihni

îmi va cere socotealã.

Acest trup e o armã

foarte rece foarte strãinãpare gata sã explodezeca o grenadã uitatã

în þãrâna grea de seminþe.

ªi ãd î li dã


159/218


160/218

Amurguri / Sunsets


161/218



162/218

Amurguri / Sunsets

IARNA

Ah ce iarnã lungãce þarã tristãla fiecare pas zãpadã

întuneric singurãtate ninsoare.

Cei care strigã pe dinãuntrucare îºi rod unghiileca sã nu urle

tã l l t i i t l


163/218


WINTER

Ah such a long wintersuch a sad countryat every turning snow

dark loneliness snowfall.Those who cry from insidewho bite their nailsnot to screamwith their silence polish the words


164/218

Amurguri / Sunsets


165/218



166/218

Amurguri / Sunsets

POEM NETERMINAT

Copilã fiind mi se spusesecã lumea este foarte frumoasã

era un timp pentru legendeun timp pentru zborfãrã astâmpãr sub cerul fãrã norimi-am cheltuit zilele foarte repedeºi ceva a plecat tãcut din sufletul meu


167/218


merg prin ninsoarea mãruntãpeste câmpurile ºi pustiurile vastei lumistrãinã rãtãcitoare în spaþiul albcu mâinile mele albe cu memoria mea dilatatã –

în care se-nghesuie fapte cotidiene anonime –cu junghiurile din omoplaþi ºi din coapse –zgura muncii zilnicecare mã mestecã încet încet –nu fac altceva decât sã merg

cu spinarea încovoiatã sub zãpezipe care atât de mulþi le prihãnesc

mã ard gheþari sub talpã în marºul meu înainte în vreme ce vântul îmi suflã în faþãeu simt cã exist la mari depãrtãri de toate acestea


168/218


169/218


UNFINISHED POEM

As a child I was toldthat world is very beautifulit was a time for legendsa time to flyrestless under cloudless skyI’ve spent my days very quicklyand something went silent in my soul


170/218

Amurguri / Sunsets

I stroll through tiny snowover fields and vast wastelands worldswandering in the foreign white spacewith my white hands with my dilated memory -

in which anonymous daily facts are crowded -with pangs in shoulder blades and hips -the slug of a daily workthat is chewing me little by little -I don’t do anything other than walkwith my back bent under snowthat so many of them smear

glaciers burn under my sole in my march aheadof time whatever wind blows in my faceI feel I am afar from all these distances


171/218


in me grows a winter that oppresses meperhaps it isn’t snowing I’m just tiredthe time and my dreams peris too quicklyI haven’t got the power to watch stars shining like a fox’s eyesto listen to the broken song of the blind travellerin retreat to the farthest place of lifeit’s impossible to love entirelythe night lits the cold flowing heavily meaningless

over a perfect sad world under a heavenly blueand I haven’t got the power to returnin the middle of a well-dressed crowd and hollowwhere the chosen ones are dealing with whitening of consciousnessh i ti i d i t ti l ti l


172/218

Amurguri / Sunsets


173/218



174/218

Amurguri / Sunsets

CE-AM FÃCUT DE NE-AM RÃVÃªIT AªA?

Încã o datã vin cei cu fluiereºi cei cu sãbiile ruginitecei dãruiþi de Domnul pãmântuluicei dãruiþi de pãmânt zãdãrnicieileoarcã de sudoarepe dinãuntru ºi pe dinafarãuneori li se face frigpe dinãuntru pe dinafarã


175/218


o turmã ordonatã ºi haoticão imensã cenuºie oaste bizarãdin care nimeni nu dezerteazãchipuri blazate ce abia-ndrãznesc sã spunã ceva

uneori înjurã cumpãtat apoi mai multã liniºtesã se-audã cum intrã ghimpii în carneºi cum geme pãmântul ca plânsetul unei roþipe drumuri pe care le-a ºters cineva

parcã au muºcat cu o singurã gurãdin aceeaºi felie de viaþã într-o veche lume un continent decadent în care se mai nasc doar politicieni mãrunþipragmatici ºi chiar puþin inteligenti


176/218

Amurguri / Sunsets

dar unde e viitorul unde comorileunde ne sunt caii cu potcoave de aurcei care încalecã suntem noicei care descalecã sunt alþiila soare ne-am pârguit ca merelemoartea ne va secera ca iarna paiele.

oare ce-am fãcut de ne-am rãvãºit aºa?


177/218


WHAT HAVE WE DONE TO DISTRAUGHT OURSELVES?

Once again come those with whistlesand those with rusty swordsthose bestow by the Lord of the earth

those bestow by the earth to be fruitlesssoaked with sweatinside and outsidesometimes they get coldinside outside


178/218

Amurguri / Sunsets

an ordered and chaotic flocka huge gray bizarre armyfrom which nobody is defectingsurfeited faces that barely dare to say something

occasionally they swear sparingly then even more silenceto hear how thorns prick into fleshand how the earth is groaning as the crying of a wheelon roads wiped by someone

as though they have bit with one mouthfrom the same slice of lifein an old world a decadent continentwhere only petty politicians are bornpragmatics and even less intelligent


179/218


but where’s the future where’re the treasureswhere are our horses with golden horseshoesthose who straddled are usthose who dismounts are the othersin the sun we ripe like applesdeath will reap our winter straws.

really what have we done to distraught ourselves?


180/218

Amurguri / Sunsets


181/218



182/218

Amurguri / Sunsets

RÃSÃRIT

Nu pot uita dimineþile jumãtate vis jumãtate treziesoarele rãsãrea în delir roºuuniversul era în fierberece sublimce aprinsã naºtere trufaºã a zileisus în tãriile ceruluisingur vulturulrãmânea în urma rotaþiei sale


183/218


SUNRISE

I can’t forget the morningshalf dream half awakethe sun was rising in a frenzy red

the universe was bubblinghow sublimewhat an ardent birth of a haughty dayabove in the firmament of heavenalone an eaglel b hi d it t ti


184/218

Amurguri / Sunsets


185/218



186/218

Amurguri / Sunsets

DESTINE INDIVIDUALE

Eu însãmi trec în grabãcu aparatul de fotografiategalã cu mine însãmi

ºtiu unde mã afluam un nume ºi o istoriedar imaginile se strâmbãlovesc mantia de zgomotpe care o þes averse de oameni


187/218


sã se scurgã în felul lor libersã-ºi descopere sensul ascunssã-ºi iasã din minþi ideiile fixesub poleiala cãrora se ascundeo ranã purulentã atât de adâncã

încât nu-i vom afla niciodatã originile

dau semne de tulburare încep sã pot vedea ºi simþice înseamnã sã fii în locul lor –

destine îndurerate sau vesele –destine individualemai mici ºi neînsemnate decâtfirele de nisip ale saharelorcât de inocente îmi par vieþile lor


188/218

Amurguri / Sunsets

arbore geamãn ºi pãdure schimbãtoaresub greutatea timpuluiumbre ce coboarã cu paºii orbiai animalelor în furtunãmigrând mereu în cãutarea unui eu vizibildevin dintr-o datã imagini ale imposibiluluicând înþeleg cã viitorul va semãna cu prezentul

aceasta este lumea noastrã însinguratã

o lumea fixã a lucrurilortot ce te atinge te dã pradã pierzanieihranã ferigilor subteraneparadisul promis e pentru cei slabi o legendã

în care important e sã-þi înþelegi locul.


189/218


INDIVIDUAL DESTINIES

I myself pass hastilywith a camerapeer to myself

I know where I amI have a name and a recordthough the images distort themselveshitting a cloak of noiseon which I weave showers of people


190/218

Amurguri / Sunsets

to flow in their freely own wayto discover the hidden meaningto let slip those fixed ideas from their mindunder a tinsel which is hidinga festering wound so deepthat we’ll never know its stems

I show signs of disorderI begin to see and feelwhat it means to be in their place -

distraught or cheerful destinies -individual destiniessmaller and more insignificant thanthe saharas’ grains of sandhow innocent seem their lives


191/218


twin tree and fickle forestunder the weight of timeshadows come down treading blindly

of the animals in the stormalways migrating in search of a visible selfall of a sudden I become images of the impossiblewhen I understand that the future will resemble the present

This is our lonely worlda set world of thingsall that touch you eats you out of house and homenourishment to the underground fernspromised paradise for the weak faint a legend


192/218

Amurguri / Sunsets


193/218


A i / S


194/218

Amurguri / Sunsets

S-A ÎNTÂMPLAT TOTCE SE PUTEA ÎNTÂMPLA

Nu existã nicio cale de întoarcere mergi înainte strãino fãrã sã-þi imaginezi nimic altcevadecât podul care duce dincolo de râu.

În cea mai cenuºie zi de toamnãvântul se rotunjea în coroanele copacilortristeþea picura ca stropii mici de ploaielibelule dansau în lumina plumburiepãsãri de fier zburau în slãvile nepãsãrii

â é


195/218


Oglinda apei încã nu se rotunjiseera fãrã somn încã neîntregitãdin triunghiul cerului cãdea prima zãpadãcineva plângea mãreþia ºi pustiulunei libertãþi fãrã ºtiinþã

altcineva storcea vinul acru din ciorchinele verzi.

*Trãind cu încleºtare ieºim afarã din noi

atârnãm de vieþile noastre inegale scãldaþi în ape atinse de alte trupuri.

Nici încredere nici credinþã n-a mai rãmas între noi ºi natura nãscãtoare de cripticei d ã î â tã

A i / S t


196/218

Amurguri / Sunsets

Încã de dinaintea naºteriis-a întâmplat tot ce se putea întâmpla

în chilia sângelui meutimpul îºi întoarce veºnicul ceastãlpile îmi miros a tãmâie

ºi chiar mâinile mi se zbatca un iepure mai alb decât omãtulprins în capcanãnici cele vãzute ºi atinsenici cele auzite ºi înþelese

nu mã bucurãlegile firii sunt în instinctele mele dureºi-mi e fricãsã nu-mi fie fricã de nimic.

D i B â d L dé


197/218


IT HAPPENED ALL THATIT COULD’VE HAPPENED

There is no going back go ahead stranger without looking at anything else but the bridge leading across the river.

In the most dreary day of autumnthe wind was rounded in the tree crownssadness was dribbling like sprinkles of raindragonflies were dancing in a leaden lighti bi d fl i i th htl bl

A i / S t


198/218

Amurguri / Sunsets

The mirror of water wasn’t round yetwas sleepless still fragmentaryfrom the triangle of the sky first snow was falling downsomeone was crying the greatness and the wildernessof a freedom without science

someone else was squeezing sour wine from a bunch of green grapes.

*Struggling with life to get out of ourselves we hung our uneven lives bathe in the waters tainted by other bodies. Neither trust nor faith is leftbetween us and nature the mother of crypticif what we are clothed in

D i B â d L dé


199/218


Since before birthit happened what all that it could’ve happenedin the cloister of my bloodtime turns its timeless watch

my feet smell of incenseand even my hands rip and tearlike a rabbit whiter than snowtrappedneither those seen and touchednor those heard and understoodare gladden methe laws of nature are my harsh instinctsand I’m scarednot to be afraid of anything.

Amurguri / Sunsets


200/218

Amurguri / Sunsets



201/218


Amurguri / Sunsets


202/218

Amurguri / Sunsets

TOT MAI GREU

Chinuitã de insomnii în lãcaºul meumã trezesc noaptea þipândconºtientã de aerul dens care îmi taie respiraþiade regularitatea coastelor meleºi arterele gata sã plezneascãsãrutul întunericului nu-mi închide gurasunete puternice umplu încãperease izbesc unele de alteledeasupra mea care zac aici



203/218


în rodul copacului ºi galbenul spiculuice maree mã vor duce la þãrmul lumiiºi unde sã-mi împlinesc destinul?

eu nu am nume ºi nici un chip anumitumbra unei pãsãri prin aerface mai mult zgomot decât umila mea treceredar eu vãd lumea dinãuntruiar sufletul meumai pierdut decât nãmeþii de zãpadã

nu-i decât un copil trezit din somngata sã râdã în hohotecãlãrind metamorfoza unei iluzii.

Amurguri / Sunsets


204/218

Amurguri / Sunsets

MORE AND MORE HARDERTroubled by insomnia in my lodgingI wake up screaming at nightconscious of the dense air that takes my breath awayof the regularity of my ribs

and the arteries ready to burstthe kiss of darkness doesn’t shut my mouthheavy sounds fill the roomcolliding with one anotherabove myself I’m lying here



205/218


in a fruit of the tree and in a yellow earwhat tide will take me to the shore of the worldand where to fulfil my destiny?

I haven’t got a name or a specific facea shadow of a bird in the airmakes more noise than my humble passingthough I can see the world thereinand my soulmore lost than a world of snow

it’s only a child awakened from sleepready to set in a roarriding the metamorphosis of an illusion.

Amurguri / Sunsets


206/218

Amurguri / Sunsets



207/218


Amurguri / Sunsets


208/218

Amurguri / Sunsets

UMBRE

Fãpturi cu ºapte chipuri îmi calcã umbra aºternutã pe caldarâmori de câte ori o calcãse aprinde focul din mineºi locul acesta pe care îl calcpare mormântul unei tragice lupte

fãrã o luminã puternicãd t b



209/218


SHADOWSCreatures with seven facestread over my shadow laid on the pavementevery time is treading on itfire lights inside meand this place I tread onseems a grave of a tragic fight

without a bright lightI wouldn’t be able to see these shadows

Amurguri / Sunsets


210/218

Amurguri / Sunsets



211/218


Amurguri / Sunsets


212/218

Amurguri / Sunsets

CUPRINS

Note biografice / p. 6 Biographical note / p. 7 Izvorul limpede / p. 10

The crystalline spring / p. 11 Iunie 1963 / p. 16 June 1963 / p. 17 Iunie 1972 / p. 18June 1972 / p 19



213/218


Beginning of the century / p. 49 Ochii / p. 54 Eyes / p. 55 Artã tradiþionalã / p. 58 Art / p. 59

Insomnia / p.62 Insomnia / p. 63 Diferenþa / p. 64 The Difference / p. 65 Nord / p. 68

North / p. 69 Numãrãtorul de vise / p. 72 The counter of dreams / p. 73 Vanitas Vanitatum / p. 76Vanitas Vanitatum / p 77

Amurguri / Sunsets


214/218

Amurguri / Sunsets

Poem Neterminat / p. 110 Unfinished Poem / p. 111 Ce-am fãcut de ne-am rãvãsit aºa? / p.116 What have we done to distraught ourselves? / p. 117 Rãsãrit / p. 122

Sunrise / p.123 Destine individuale / p. 124 Individual destinies / p. 125 S-a întâmplat tot ce se putea întâmpla / p. 130 It happened all that it could’Ve happened / p. 131

Tot mai greu / p. 136 More and more harder / p. 137 Umbre / p. 140 Shadows / p. 141



215/218



216/218


217/218


218/218

Documents

Amurguri / Sunsets'' (Romanian/English), autor Dorina Brândușa Landén