ALLIANCE NUMISMATIQUEEUROPEENNE

Secrétariat Général:231 rue des Capucines, ANVERS (Belgique)

2de Année - Septembre 1951 Numéro 9

LES MONNAIES DE GORDIEN III LE PIEUX'J ET DE SON EPOUSE TRANQUILLII\'E (Suite)

Trés sou\'cnl. 1<' même t~.. pc ('$1 rmpl}C pour toute une série de pièces, cc l1.ui l"~t indiqllêclans I('S lahlr:!llX. 1('5 nntol1lnif'n!l' et les deniers les l'li ct lc:-o rlupondij sc distml;mmt pM 1:1coumnne MHiiéc ou lauré<'. C'est ln méthode lI!mcllcmcnt elllllloyée dnn~ 1<'5 6tlldcs chrono­loJt{tIUes: <'l1r I)Cnncl d'économiser bcnucolll' de plllce dnns l'hllllression du cabllnKHC" ct dedonner une "ue d'ensemble plu!I clnlre.

J.t'S nbnh'latlons employées sont les sul ....antes :.\ ~I Or médaillon. ces pièct's ont la tète nldlée, elles sont de ln pllL<; cxtrl:mc r~lr<·lc..\ t\UréUlI. c'("'t à dire ln pl~ d'or nomlnlc. T~te lnu~e. Toutes I"nl"Cl' l)Our GOl'dien.A Q = Qulntlir(' d'or, THe laurée. 'f~ roC'(!. Sc distingue ete lA préddente! pM lion poid1l

el sn pellte taille, I.e poids moyen de l':lllréul' Mt de 4 ~mmes 18. le ([uinaired'or ~e Itt mo!t1~. Toutes les monTUlies d'or sont d'un (''(ccllent tllre.Lt":s monnaies d'or sont d'un pold~ très vnrinble. Il !'it'mhle que I"on:lll :o;lmplelUcnlc.herché il cn fmp~r un nombN' rltotennlné d.l1t1!'i unt' Ih're d'or et que ces pièces;I\>'nient cours :o;elon leur pold!'i et non 5Clon une "uleur fixe•

.\nl Antonlnlen, Pit"C<" d'ftr,;cnt sur I:llue.LIe 1:1 tHe de l'empereur u étë revètut' de laeouronne mdiée: il contenail, il c.elte tpoque. 40 % d'urscnt (mo~renn(')et pesait.. grommes Il en moyenne.

J) Ot"nler. THe Inllr("{', Poids mO)'l'll :! grummes 93.,\HQ = Quinttire d·:lrp;~nl. 1:1 moiti!! du denier ôW('C ln m':lIlc INe lllUréc. 11mb de 1)(Ilds

Illoitié,S Seslerciu", Gr.lnet bronze. twec la lètc hUlI-ê<'.» DUllond'lIs. ;\10:,rn bronze :.wec ln tèle '''adii'c..\S .\11, Moyen bronze avec la tète ln:,Jl'ée.

Le hronze frnl)llé ù celle ip<HllIe. est un RIIi:lg~ de cUÎ\'re, mCJe (rêlain d II" ,)lo.n1l.l'our IlOS momull~ d'nrgellt, on :I\,;llt abaissé te litn', cc lILU n'était [}ou possib1l' pour Ichronze. C'est (')Ourquol on Ih'm du brolll:e de qllalik inférieure. dont la Hnt' Hvait unenlleur marchand" blcn moin! elcvé(' que IlOur les beaux: bronzes d:1 Il Lut empire 1'01n:111l ...Le poids dM monn..'llcs cle hroll7.e est très "tUillble.

Là vllieur des pièces entre plie-> ét.:licnl théQriquement b sui van le:tlureus vlwl 2,> nntoninïcns

50 dcniers100 scstcl'ces201) dupondll

J .100 IlS, et les lIulrcs picccs entre clles sclol\ 111 lllèlHe rroportion.C = <:011('11. Les lIuntÛ'OS de Cohen ont été indiqués, Hfin de pcrlTIeltrc HUX Ilmateurs

de référencer 1curs piècfii. SoIlS la rlHerenee de Cohen se trouve la cote de la pièce en rrallc~or, cott' 'lue j'ni ~tablie lI1oi-rul!01e l'n tenant compte de celle de Cohen, de"" Indices tirrilreté de :\1. Sulhcrlund. nlnsi 'lue d('$ résulta" dCl\: ventes Illlbllque5 ct 1\ l'aOlbble. l..Coicoles c.le Cohen ~ont le plu~ !'oOIl,'ellt C.)t.,'letcs IlOLIr les I)lêcc$ d'lI!ltent et de br:'IIIl.e, m,li-­les Ili('C('S d'or sont beu.ucnup plus rcc.herchée:- fJU'I'1 l'époque de Cohen (tHlnée 1&.'\.;) cl lellrprix out proportionnellement bellUCOUP monte. Ce phénomi'nc n'cst pns p;:lrticlll\t"r lI11XmOlUulics rOOlulnes, il s'est produit d:m"- toules I~ !>éril"oi mOllétulres. :\10 c"ll~ sont (otahlicst'n fmnes or. cn nlison de l'Impos!lillJillté dt' coter l1an~ lIlle monnait! qui s'avllil chllliue jour.Pour lnmdormer de:- fmnc..\ or en franes p.'lp[er. Il f mt muilillller P3r 150 pnur avoir desfrunes fmnçaîs ('1 p:lr:!U l)Our ln'olr des francs belJ(~..\u fur el à mesure de 1'1..... iJIs§cmelltde 10 monnuic. Il fuudnl lltlgmt'Ilter le coefficient de lllulllpllcntioo. lb cote. sont ét:lbliHl)Our des pièces TH (c'C$I il dire peu usé(o", et d'unt' très belle npparcnce). Il'S llunllt~ Inr~r{curcs V".llant moins cher. les (Itllllil~ stlp(orieure:- "lIlnnt plus cher. I...c:l; lIron;l'.e5 de llualllél'xC('ptlonncll(' sont fort peu CllmmullS ct dép..~nt de fa(on trèoi considérnbte le,. coteslntllquéeot.

En principe, les I~endes monétaires ronlilines ne 'onl Ilas llli nominutif. mai ... :IU votif(une IOmtfl qui se eonlond ll\'ec le nontintltif comme ortho~T"..lp'he).Pnr exemple AI":\JU ITAS,\UG n(' ",Ignlnc p.'l."- • L'~IUllé de l'rmguste " mals. A l'éqmté de I"augmte. ou Illus exac­{Cntenl • ('n l'honneur dt' (ou en commémonltlon de) J"tl'Clullé de l'lluguste '. C'est ta formedédicl.lIOirc employée "b il \'is des diCUJe. l"t'mpcreur élunt un petit dieu (lin dh'lI~ - lagr.md dieu étant un dlus), Lt's princ.lpnles nbrévblliolll'; des legendcs rolllnin~ sont lesnlivuntcs :DIP ne pas traduire llar • empereur .. mais pltr • chd supI"ème de l'armée ".CAES caesar,AUG Augustc, c'esL il dire· Cmperf'llr '.COS consul. L'cmpereur u'étnit pas CUIHuJ 101111 les ,HI~, malS 1.1 tlllLe Irreguhere. Les

indications lie consulat pcnnctlcnl de d .... tet· les Jli~cl.:s, puis les séries de IHI'ce"

-1-

p P pUe de la patrie.TH P = tribun du ~uple. une (onction :lUX pou\'oll"!( eonlplcXN cl tn.'s étendu$>. dont

J'empereur élalt loujOlln rc\'étu. Qll."Ind :ttlClln num~ro ne sull. c'~l la premièrefonction. ensuJle lin numéro est njoulé chaque: :look', la deuxii'me nRuk- c'estTR P fI, c'est il di~ lu deuxleme fonction tribunicÎ('II11C. In troisième' :mnfec'est TH, P III, el ainsi de suite. Cela IlCrml'1 de tL'\ler )t'!l pièces, puis 1Cl> ..(-riesde pièces.

P ;\1 grand pontife. le chet suprl'mt' dc la n:1i::tion rOinninc.Contrairement;, Cohen ('1 li d'autres "uLeuni. Il n'exl"lc pas de. llu:-tc dmpé • f)U • drapé

et culrll.ué '. Pour ce ri'gIlC. lou$ les bllSI~ sont CUlm!ilir.s \III J"Cl\'é1u du Imlud:llllCnllllllpar dessus ln culms!ic (lel" bustes en tunique 011 en hnhil cie cau. IÙII)~)arlic.nn",,"1 pa:o: ilcelle période). A celle éflOQue on yoll l'ur ecrtalll('$ pièces quelquC"ô htnicrcs de cuir (ulla·cllées nU haut de la Cllirnssc) (lui proléltClolient 1<" hunl des épllules ; sur d'uutres Ili{'t:('s onne Jes \'011 pHS. Tolltes Jes monnaies dc Gordien onl le l)ustC T(!\'ètu dc ln cuirasSf'. ll\'('Cle PUllldlllllcntllnl 1)l1r des.'Ius. Cc vlotemcnt ét:111 1IIl(' sorte de pélerint'. ull:IChl.'C sur l'épaull'droite P"u unt' fibule. C'était un \'étement unÎquclUl'IIl miii/aiN! clui recollvrnll la eulr.lssr ('t

I,rotr-.;('ult du rrold. 11 éL'lil 1ri.'5 prutlque par ce que. en Cl~ d'nttuque soudlline. le mllitlliree rcJetall derrière son dus 1t\"<'C ~I mnin gnucht' t't (en m('me It'mps) déft:dn:lil SOll éllée de

la m:lln droite. ce qui lui permcll:lit de eomb"llln:o rh l'Improviste) pn-SClue Illstnnillnément.LC'li attributions d'atellers n'onl pas élé indlclu~,~pareequ'('I1~ 30nt très incN·I.aIIl.C'llo.

ce son1 toul au plus des hypolhescs Ilasardeuses.,\ Suivre.

Puul CELOIHlS DE tlLA1:-;\·JLI.L.

LA FAUSSE i\lO~"NAIE METALLIQUEPour fabriquer des Cansses pii:ecs de Illonnaic, I~s rnl!'>s:lire" peun·nl. !oclnn leur C<lln\>t\·

tt:nce et selon le materiel donl ib ùi,>posent, lllilisn ["un des lrois proclides suh·,mb:la coulée. la galvanoplastie cl la rr:lp[le.,- FalJ.~,~,..~ Pikc.o: coutk,o:.

La tt"Chnlflue du fflussnire consiste i.t préparN tl11 mOllie en plù[rc, I~Ll sn!>le on ell l\HihJ1,cn,;c liervont d'une pièce ltllthellllqll('. !.('. Illollie esl Cil df'll)( parties: ]'WH' l'erH·ês('.IlLe l'uuedes fllCf.'li de 1:1 pil:ee et lu lnmche, l'autre.la {acc !>P1~osêe. On rés~r\:~ II:l!lS 1;1 I~,lyoi du moul.E'un trou de coulée pe.mletlnul l'introdue\lon dc 1 alh:l~e fondu, amsi qll 1Ill. Ol"lllCe plus l)(Oltlpour 1:1 liortie de l'nlr.

L'lllliage utilisé pour 1:1 f:lUsse monnaie t.':<tl ;':(.:lértllemenl con~tilllé 1);.lr Ill! plUlUb, del'(otain el de l'nntimoine. mélsmge facilement fu!>:IJlc et rnppel:mt llS!>C7. bien 1:1 cuuleur IleI·urr;t'nt. l'our l'opérnlioll de coul&-. le 1:llIlo-.... lino aduplc ,;oif(neuScmcl\l les ll('u < p:lrlh.·...du moule l'une contre l'nulrt'. cl Introduit 1':llIi.llo(e IIquidt' par J'orillce rL....cr\' ..· il ~·,·t c(Tel..\Ill"ès refroidissement, on peut sél~u'('.r le:. deu); dl·ml·moules. UI pik:c I\'e-I l' b ('ncnl'"('Ilrësenbble. Cllr un cône de mHaJ ;Idhèrc wnl no un (lOinl de lu tr:ulche l't curr.....pfln.1 "1l'~xcèo d·ulli:l.ge n'Slnnt dans le troll dc cl'III4o'('. 11 raul :!têp;lfer ce Cline dr III I)k;:c'. nloll-.celte ollérollon ne se (nit pas lio'\mi Inbl-scr Ull I(i-:CI' dCCuut ~ur la lr.iIlc!u-, IIH:\lIt 'lUI' l'cmconige nu moyen d'une limt'. Enfin. la pii.'f."l· [)l'lit ,~lrc ,'lellUe nrtillcldlemClll, IXlr cX(,lIIplccn troltant a\'cc un torehun ~nduil lh: cir:lP;('. Ull ('II l'cn(ouisstllli dam: la lerre. cur le~

fUllssalres onl rcmnNJué que la mellullce du IHlbllc l.... l moinlln-' IKlllr \Ilh' pii..~e (lui sentblell\'oir déJa llcr\·le. L'\ tcchni<lllc de l'clq>l'fll'ie porle sur 1:1 l·l"Clh'rcl.l(, f!l'" !otlj.,~nnl('s Ih· !:1raussc pll'CC coulée: dé(mJlll dl' Ill. 1r.llIchl', tmec du Will', des :ulnuc.IS, h~ncs Itoues, CIlIIl.. I·Icmenl géuéml.

L.'cxamen de la !ol)l\orité: E..'il IIll(' mi'\hod... lJien Cl)lllllll·. non SCu\('uh'n\ ch'.. l·xlwrls.IlUlis des cOnHlIer\'llllls cl dc... I\léllllloti'~ cl collceliolll\('ur'S. pOlir rct:onnllllrc h'~ r:I\lSSCSpièees coulées. On pcnl tlélemllu('r le l)Oid3, 1:1 dureh: ('1 la couleur. l::nlln, 3'11 t'Il elaltbClioin. une unalyse chlmilluc dl' 1':111101:;(' lèvc'rail d(olllllllvl'Illent )(OS doul\!~. .

11 faul Sllvolr (lUe )'on I>cul, 1;r'fIC(' fi l'expcrlisc, nun seulellU'nl rcc:olll\lIltl"t.· lIu'ul\e 1Ih.'CCcoulée ('st rausse. mais encore idenliUer le moule doul ell(' !oort. el cl"ci n'~t 1)1I~ l'ans i!lt~reLdans ccrtnines CO<llIctes. LO~(IU'()lI IrUll\·(·. JIU cour.. d'Ihl,' IlCrlIU!sitiOll. du muténel lll'ruux·mOllll:lveur. un s"slt-nl(' dc d~fl'l""l' Chl....iqlll·. el du reslc ~C7; habile, (h' ln p.lrt deI':.US!)('clll, cuiblslc il rèc-.nllultre CIU'II !o 'llJtit lllcn lù d'un Il\:ltériel destlnë .. , tlhn IUl,'r ."""pièces de monn.aie. mlll,; llU'Us "l\'nlenl l>('uh-lIlenll'lnlenlion d'en émeUre eL '.Iu·ll ... n·:"''::\1(,1I1I),;I~ encore mis leur idé(' :'1 ('x(oculion. cc cpli eI\Lr.lhu- bicn t'1I1(.'lItlu. dt'"S JlCII1t"~ mHmnn-nlmoindres. Or, de m~tl\e II1Ie l'on identill(' IIne Ixllle Il''~ l'arme 'lui l'a lin."(·, dt' mèm(' n,lidentifie lrès hi<'n une (mllise 1)lèce c:oulëe .1"CC h,' moulc dU1I1 elle :.ort. Il f.1Il1 IKJU~ et"la,l'exnmlner Il''l'C un grossl'iSem('1l1 sul1h;'l1Il. noler :I\'(OC 30ln lnUlI IC"t dérullu Ilu'dle IU'CM'lIlel·t chcrcher si ~ dél:nlt!> cxll>lent llU); endroitl' l'orn'S{lOlldilnIS du IIlImJe.II- Fau,~sr,... Piice~ U(lllJtlIIO/Jlcu/iqut.lf:

L.c prclCi'dé permet d'Imiter, sail lb plk:es lI·ar;.:enl. :\011 I~ piëCI':'o c1·or. I~c (all...:-.:li~cl'rêpure Ull moule l'Il. gulln Jll'rchu. J..;I llnesse dc Cl'Ut· louh)l:lI\ce )wrme( d'ohklllr 1Il111('SSIllli I)('U 11I'èsJlllrf:lil. On adjoint :lU I\\oule ulle eouche tic gr.ll)hlte ou de pIOlllba~llll' fl~)lIr lerendre con ucllble. Les moules liont InlU\l·...,;6i dnnl'l UII bain CQnLCll:llll du mé.... ' Im...c1eus('Il. solution. par e);ell\llle du nltrale: ll'argenl ou du cymmrc t1'or. On r.lil p:LS!'I'r IllI cuunmtélcetrlquc cl il sc produit un dépol èlcelrolythple de métnl lin ~ur le moule. \111 !IIJlI('ntainsi deux coclullles, rcpresenltUlI les fBces de: lu pll'Ct'. (;l"S coqUIlle:- sont moulccs pllrsoudure ou pur embollage sur un disCIUC de mNlIl. ;)111)('1(0 I1mlC. Lu plèct, uhlc'uUC 01(I'Ci':!lIpccl exté.r1eur d'une pièce llulhenUclue. . .,. .

L'experli5e des fnusscs plèc~ gal\'nnopl3!oIItIUl':'o m: pn....('nle l):t!'> iii' tilmeliltel' 1'1II~(lll Il~lImt de donner un coup de ~cie, parfois même un cuup l.Ie CLlull, pOlir di'montrer que 1.1pièce 1\'C$1 pa~ homogène. :\1uis il est certain (lue cc [;('nN' de pièce' lrompe mieLLx le !)lIbheque )('$ (alls!>C!I pièces coulées. leur aspecl extérieur étaul lte'llllCOtllJ mieux imité,

-2-

HIo Fausse!.' Pièces frappics.Ce ~enre de rnux e... t le plus redou1nhlc, c..'1r il consiste précisément à utiliser La mèthode

flnnt se serI j'Etnt pour CnhriQuer Je... pièces authentiQues. Fort heureusement, il nècessitelin nmtcric1 fort compliquc ct rorl dinicHe H se procurer.

Le r:H1ssnir(' pl~p>lre des coins ell licier, reproduis:lIlt il l'envcrs el Cil relie( Je de;;sin dela 1';(-(:.('. Il dccollpc des dis(lllCS d':lf',{ent d'un diamètre' un peu plus pC'til Clue celui de,,"piH.:l'" ,·fritalJlcs•.t:l Ù'llI1e ép~lis"ellr plus f?rte. Les Ùi"qllCS sont chnufTCli au roug:e el (mpPl'!'eull'!' It-.. ùeux COll\S. Le desslIl se CorlllC' must pHr eslllmpal!c. I~es bords du disqu,," \·iennelll.~·écl"Hs('r contr(' un ,ll\l\('"oJU pr(osenl:lnl sur sn [;JCC lnl..rrw le dessin de la ll".lnche.

E. VAl'i"OEIOIAELEN:.

NUMISMATIQUE (suite)I-:n ~~enl, ~ioclélien êlll.il ~1I1 a'l.(p"l('u~ de 1/96 dl' Jivl'e (3,41 gr). qui cl:lil cn ,,"omnw

~e ~en~el" de ~~roll rcstn\1fc. bl 3.1.:.!. COl\slal~~n émil );) ,,"lIifrue 0.60 gr), "1I1<lnl 1/24 dl'sohdu!'. VeN 3Jn. on rl"..lppn le 1l\111;u'cn,,"C' (4,:).\ ~r) ":llallL 1/1-1 de solidus.~: bronze .de Di~lêlic[J COIl\!??rll' unt" piCce cie ~J,72 ç:r. (folli,>, tl\le laurée) une piêcc

de .1.89 ~ (tell' mlhée) et une rnecc de J .30 W (lcle I:ulrér). Le roUis perdit dc lion poidsjl~~(lu'it nE' plu,," l'('ser .lIue 3,2-1. pnis 2.:'!)~· C't I.9-t gl' t'n :U,;. t.::n 3·10, on émllilne nou\'elletll('('I' de ~,18 AT: mals le poids de cell('-Ci diminua jusqu'~ 2.57 ;:.:-r. :\ parUr dl' :iGI. i.1 Y:lIjllatl"t! monnaie'i dc- hronzc: 7.-:7 ~I·., :;.18 Ilr.. 2•.39 gr. el 1.30 ""r.

l'I'nd:lIll prê!' de lroh sii'Cles. Ic 1II0UlUlics l'Omain(OS 11C llorte:il aucune indication d'ate.liC'r. !.rl< p~e!'1.ii·!e" lllaf(llI~ appat:"'lis.sent sous Gordicn Ic Pieux (238-2.14.). Les marques sontraup,.: Il ..,, 1I1111..'\It'"s de'i nOms des '·IIl("S oit les all'lier'S sont in!litallt'li: .'\.:\:IB 011 i\l\IBt (Amiens).-\::-. ou .\1\"T (.-\nlioe:lt"), - CON ou COXS (ConSl..'\nlinople), - H. HT ou IIERAC (Ilera~e}t:c lIc Thr'lcc), -- h: (C:'lrLha~e), - L. l.. VG ou LD (Lyoll), - MD ou MED (Milan). _~: •.n.'1 ou f\0l\l O~I !l.O:\fA (!~omc). - RV (R:;l\rennel. - Sin.• SIRM ou SM (Sirlllulll), _.1 (L.lrr..lCo), - TS (fhessalonJquc). - TR (Tn'\'csl. II ~. a ell (HI Ire des lettres ct des chifT..c~IntIiqu:\nl j('" diy('r~l'S olIicines (Jl'S ateliers Illonétair'('s: r Il [II Jill V V(; PST Q VVI: Ill'imn, scelllllin lerlin ... ol1icina.

CHAPITRE VI

LES TYPES DES )fONNAIES ROMAINESLe~ monnaies du srllilème de l'aelli gnwc onl des tYlles Imiles rort simplemcnt el dt'pour~

\'us dc variéte el d·orlgtna.litê.On r voil leli figures de~ gn\Odes divinill"li, el :'lllssi de.i( unilllnnx. divers objets l'L des

'Iymboll!'!'. doul I,lusleurs se rapportcnl rJ"::a.ilIcur, il des dl\'tullés...l':l lêl~ ~c. .Innus ~UI?e Je. droit de 1'11..."1 rom\lln JUS(IU'à la nn de 1:1 H.épublique. LRs

pIC~CS prll:mlt\cs sonl dlslmgueClll'une d~ l':ltllre non ~nlement p:l.r les marques de \"alelll·.mat~ UII1'lil p~r les lYj)C'S ~u droit: l'a.'I par 1:.1 l(olc ùt" .Junus hICron.."I, le ~ell\is pnr la lêtf' Il ...Jup'ler,.le lflell~ pur 10 tete casqué-(' dt' Home. le fJll:ldnm!l par la. tête cl'Hcreule, le sexlHlI.'l>àr 1::1 Il·te de.Mf'rc~Jrt-. l'once p.·u la l(ot\· dl' 111 dcesse Borne. Celle-ci l'lppar:1Ît :m:'lsi ."ur le(lecll,,"sh. 1(' lnpondlll,," E'l Il' dupondius.

P::u.'mi Jes ~lnim~IllX. l'(;mnrquons Ic s:'I1\~li('r. le taureau, le drtuphin. l'él(,phanl, le che\'al:Tl~u'ml h'~ objets ~l symboles, 1':.lJlcre. le C:HIllcee. hl m;lsslle, l'l'pi el le grain dc hic, hl llwin.les ossdcts, le lndenl. le fouùre. 1::1 l'Olle. la proue de Il:1 .... 11·(:'.

Les lypes des ~e!llers d·:.~·gent sont exlri:lnemenl \·m'lés. A.1I ùroiL de" premiers (leniers.nllll'i \·oyons Ifi .11'11' ,II~ ln dee,,:se ~Olll~', lUI revers les Dioscul·Cs. Le vietori.lt porle :\\1 droilIIn(' l{~lc de .lupILer,!l1l l"e\'cJ'li là Vlclolr(J cOuronmtnl un lropftce. En 217, les Dioscures sonlM'I.ullllleé... Ilfl~ ic hlj.(l' de Dlune C'mprllnl~ !lUX monnllit'S do la Grnnde-Gri'Cl'. el par le 'IlIn­Ilr'lo:e de .hllliter cuplé du tYJ)(' lies monl\llÎcs romano-camr:\nlenncs.

.(,.hllJlld les Dln~islr:l.lS tnonélail"C5 ('lIrcnl la (acuite:" dt· rnire ~r::n'er sur les ~IIL'("CS (111'11,,"rltboait'nl (!'llPflt'r d~ uuages de leur choix, les monnaie!> romaine.; Ilrësenlèrclll. mllre dt'SlYI'I" J"('liglt'IlX, I~ nlo:ul'"l'",le< l,lus dh·C'NC'>. C~p('lld:.lnl. les tylX""l onlcll'l!( de "Etnt (l)ioSCIII"t.'S,hi;.t~ d,' Diane, !IUudrige de .Iulllter), ne c11'1l:lMlrent d{onnltl\'cm~nt (lue "en (;1 1I\'ant .I.C.

Cc rllt \·e.fS I.H I\\'lllll, .I.e. IIU'UPlla",:",ll\:'nt les prcmiers tYJK"ll rnb,nnt nllusion IlU nom ouaux souvenirs de hl rumJlle du nlonclau'e, l'l ces reprC~cl\t:t.L1ono;d('\·in~llt hl rè;:::le gtin~r:l.l{'slIr Je l'ever.o; des ùelli('flo de kl H.eptlblique.

On IrOlne tle:! :l1lu:.ion:< au nom. dc!o lIlooêtail·l''': Ul'lC fleur "ut' les deniers d"'CJuilliusFlorus. 1111 ,"(,HU sur .CCIIX tic VOCOIl~IIS VilnIus, Ull mailkt sur ecu.:\: de :'Ilnllcolus; on voilles Muscs sur le,," delllel'S de Pompomus Jlus:.l. une tGlc ùe Plln sllr CCILX dl' C. Vibius Pansa.

It y a ~H.IS.o;l dcs !'ouvemir.o; hisloriques 011 Ic~cndaires: Il',," mHgistrats U1onCl:.\ires de hlp;ens J.Torlllla plnc('nt ,,"\11· les 1Il0:H\llies le nOIll de Cocli's el la lèlc dc Clclie. Le..,,; ;,lltLbÎons àde.li rllllS C011lcn~JlOr:.lJns Ùll tnonélah'e sf! rencontrent dans lllo; \lC'fllicrs tcrllll5 dc la Répu.lJhque: (ks dc::mer!o dcs qUCSICUfS Plsol1 d Céplon r:rpJ1Clli'l1l I<'s :lC!lIJls dl' hlé elTeclu('" p:lr<:l'S (Ieux llwglstrals en vertu de ln 101 FI·lIrnenlal"icl.

. L!ll ";1':.11111 l10mbre de dcnie"" llUII~ montrent del> objels el Instruments nlllSl que Ùi\·NSCSC(:l~l1lO.I~H'S. On voit 1'.(IPC~, Je l)n-tc:rlculLull. 1:1 S(:<:c~plill. le sirnj)ulurn sur dcs monl1aie:< de.Jules <.;.é":lr .el de Q. Ca.l'pl~ lSn.lus: lu Il.IC!W "'Iccmolule urnél,' d'une tèle dt· liull ClIIIJ.u..tilsur .1111 delller d.e P. ~\Ilplciu'i (;ulll.... Tcllt· mOllllaie (I·.\.ulu." P03lumiu.. repl·é.o;enle un5:.lcnlicateur l"en:lu dc l'J tOile, deboul ,,"r unI' monlll'me pri:!' ùe "uulel allumé lIspCl·"C/tnla~ce tin ram~:1U If: lmll'C'a.u dc"lillC <lU sac ri lice. Le Il'·Nrc s:llieo, vèlu de 1... 'slola. wilTéd Ill.' casque ~l dcux plunl('S l't lenanl \ln c;ltluCt:e <'t Ull houclicr I"OIU.I. liC monlrc !our unùc~u~r tk la g('ns &ullluillb:. Sur un dt'lIil'J" dt C..\nlblhls Velus oa \'Oil deux pontifesvOlle~. t1clJoul el saerHi:.ml un jeuilc l)(ll·C !our UI1 <lulcl ulllllnt:; sur UII :.Juire, un pOlllife

-:i-

voile. debout, tcnnnt une patère el tournê vers l'aul~l devant lequel"n victiml\ire conduitun taureau.

PlusiellTs scènL'S de 13 \'Ie puhlique sont figurées sur les monn:des. Un denier de P. LiciniusNerva rcvr('sC'nte la cérémonie du vote aux comices; trois citoyens romnins rt'vètus de latoge se trouvent dans L'enceinte des comic~;s; fun d'eux. monté sur lin ponl, dépose sonyote dllns l'urne; le second. place sur l'~tradc. rC"'oit un bulletin de vole des. mains dutroisième. Les lignes pamllèlcs (Iu'on voit clerril're ces rwrsonllag:e-- lill:lII~rnienl les cordestendues sêWlI'ant les tribus les unes des ftulrt"s; on distin:.tuc nus!!\ SUT celle monnaie lescuhellum des tribuns du peuple. Un denier de la ramille Lollia nou" montre la tribune auxhnmn~u~ ornée d~ ros'r~.

I....«."!' lInn~ et I~ 5c:~nes militairtS uppar.Jlssent EWllemelll. Un denier de'la ~ell,c Storglnnow~ rnll \'Olr un cnvnller drapé rt c:ulrossf. ~ah)l)rlnl : Il tient de la IlIllin !P'uc:he 5011 épkl'l III tête d'un ennt'ml vlIincu. l:n denier de b r:lmlUe ~umonlll rellrMc.!nte un guerrierronlllln !ltlaquanl un \'nllllm dérendu p.... r deux 1l01daLs. On voll sur lri monlUl.l~ de .IulH(:6I;nr lot' mpport:mt il III conqu~tt' dt"S (;a1l1t'!t un 11"01)hl't' on'~ d'nnn(':S dh'cl"!lits: LllntôtIIll cnsllllt'. une tuniflue. des jtl'"elots. dt'S boucliers o\'ult"S ('t des cnrnyx ; tantôt des bou­dl('1"S dont l'un ('St !l('xugon:l • une cuirdSsc toi lin e....sqllt' 1'1 comes ; flUX pi~ du troph~.

ta (;uu1t' e:o;t 1I11~I~. pleumnl. cl Verc.ingélorix Mol ngenouillé 011 n..'l.ls. 1C5 muins derrièrele dO!l.

Il rul IM'mlis à ,Iules Cbnr, ""ur la fin de sa \·ie. de ml'lIre ~on portrait à la placeréoen.'ée j. celui des dieux. Le droit d'effigi€' rlll lié nll litre d'Impénitor: Il dévî nt, :1'.-lrUr d·.\II~uste. une prerogative du pouvoir sou\'crnin.

Les monnaies Impériales ont AU droit le por.mit de l't'mpereur. l..,(o,s rt'\.t'I"!li nou!! mon­trent do dh·lnilés. des pefllonnlflcntlons allégoriques. des I<:~ncs de lu \'11." de l'empereur.dcs é\'{:nements publies et des monumenls_

P:tnni 1($ dh-lnités. Jupiler n~ure $ollr les D1onmllt"S df' ïU sOll\·enlin. dirTén-nls, :'If>lr'S surcelles de ti30. Vesta SlIr ce1J'S de ~4•.Iunon sur celles de 31, .\pollon !lur celles de :!S, Dianesur cell('~ rie ~O.

.IlIpltt'r occupe III p~mlére Ill:\cC' sur les monmliC'5 des empe~ul"S romains. Sc5 éllithèl('l'sont: conscr\'alor. CU.lIIO!I, deremior. rul~l'nllor. Ilbemlor. p.... tC'r. MHI)Îtlltor. slntor. lonnns.\-lelor, ullor. Il est le c:.onsen.·lltt'ur. le père et le lnIn.1ien de l'em!K'r('ur el dt' Rome: l'oriltine.II." 1ôt.'C01U~. 1·(os(lOlr. Il' proj),'lgJ.lteur dll monde: le Juge uni\'ersl'\, h1\'lnclhle. le \·enJt('ur. On1(' voit enrunt. l'rios de lu ch~vrc Am:llthée; mnjestuell"f'mt'nt lIsds sur son trône; dd)()ut:l\'('C 1(' roudrc cl le seeptn'!. n\-cc \11I(' Victoire ou l'niKlc :', ses ,)Ieds: cn ligure colossalcprotl:"e:ml l'empereur. Il est llUS!'ii N':u'kent~ d~lIlS !'ion temple de\'llnt Irquel un sacrillcc!>·:lcc~npllt. dun.'1 un Iluudrl~e 011 1111 hllt<' triomphlll IUllç:lnt ses roudr'el: contre les ;céunll'.

\'e:o;tn est npllelk neternn. t111f;UstU. reUx. malcr, Elle est n~lIréc en mnlronc dilldémél'.portnnt le setlltre. le pnl1ndlulIl. HnC' torche ou un slmpulum. Soll\'ent elle njljlllnlÎl dlm~son temple de\'llnt IC~:fllel .lies prl·lr('!i.st.'S sacrinenl.

Qllnnt IIU:\": Ile!":solll1lt1c.'ltions. I:!O l'rinces ont adopté le type de ln Vlcloire. fi;) cl."hll u(, luConconk. ïS onl full rcpmt'nler III Sahll'. ;:~ la Vlrtu.... 661u Piet"",:m l'AC'l('rnltall. Antonin1(' Pieux IIdoptu :\1 IWNonnlfieutiolls. ,\tJr!en :lG. ScpUme-Sé\'l'rc 2:), :\Inre-Aurêle et I>io­clétien ~2.

L·Aetemll:.ls "Ilpumlt sur Iel! monmllCll ;\ ('l:.\rlir de Vcsp:ll'ien t't elt conservée jUSf(U'ilMaximillcn-Ilcrcule. C'e§t tnnlôt une remme voilét' '1111 tient dmL'C ln mnln droltc une tèleentourée de Nvons et d.nns la W1uehe IIne tètc llunnontée d'un eroissnnl. Cesi tlllllcH um'femme debout 'ou llssise sur un ~Iohe, (lui lient tin globe :'iurmonlé d'lIn phénix, un !\ccptre,un gouvcrllllll 011 une corne d':lI)Oudnnee. O'IlUtre." rois. prlnel{l!llemcnt sur les mI)1II11111l~df!.ll Impi:nltricCi dc l'él)()(IUe des .\ntoolns. lu Ié;l:endr At-: l'I.:.HN ITAS nccom):lligne lesIIlnll·(.'S de Cérè.... de Cyhèle. de Dinne, de .'"l1on. de 1:1 Piela.... Je ln Fortune. dt' l' Ilnlir oudl' lïmpl:rntrlct' dlt'·n"~:mc; telle: Fnllsllnl' :L~slge dilns UII bl14e de lion" on d·élépIIlIlHS.Le!'; inSCri\lUOnS sont: AETEIl:,,-HT.\S ~\V(;(U5ti), AETEHNITAS P\Ollllll) H(onUlnl),AETEHN 'l'/\S D1PEl1l1 qui nous ront connullrc Lu conCt"lllion romll ne de l'E.tCl"llit~.

Les dUlérents acles de la vie de l'empereur l'ont sou\'cnl ligures SUI" leurs rnonn:lï('s.Voici la scènc dc J'adlocuLio il l'armée sur un grDnd bron:te de Galba:Droit: SEH. GALBA nlP. CAES, A\'G. Tête de Galba. l:lUrée. li droite.Revers: ADLOCVTTO S.C. (jalba debout ~ur ulle eslrode, accompagné dll J)l'éfet du

prétoire, hllnmglle t(lIntre soldats. dont deux lournè's il droite portent des hastes, et lesdcux lHltl'CS soit Il Ile t'Ilseiglle ct un bouclier. soit unc huste ct nn bouclier; entrc les deux~olduls dl' droile. on volt passer III lèle ct les jllml>ei d'un che\'111 (Cohen. 1).

Les COll"illires. ou distributions Tuite!> pur l'~mllereUr RU jlCuple il l'occasion ,j·unl1l\'l.·r­":Iires. de vlctoi~ ou de jeux, sont menUonnes $ur les monllalCli 1\ parUr de :\':l'on ; on ylit les lIlots CO~GIARIUl'rIou LIUEHALITAS suh'b, d·uIlIlUmc.ro (j'on.lrt_ .\pres Sel)l!me­Scn:·rP. ou Ile trouve phls <ItW te mot LII3EH..\LlT.\S. qui dési~lH: au:-si les donaliva. ouItbér.llités faite~ allx ...oldals. cl lu Libcmlil:ll' !\lIgu~tl divinisée,

A Suivrt'.F. B.ULLlU.'oI.

La Collection l'\umismatique de la ChanÙJre des Rcprésentalltsde Belgique

Le Pur](-ment belge po:.sêde non ..cnlement une blbliothéc(lIc[gênéraJe blcn rOllnlie (bibliG-­thtk:lire ('n chcf: Monsieur F. v:m l"':rmenghcn), mais :lUssi unc collccliclII de monnaies 1."1médaillc:. 'nos imporl;lnte.

Récemment, le C.'1blnct des :\Il:-daillcs de la Chambre s'cst cnrichi d·unl.' collection dc 7(,pit<:es en argent. relatives il l"hbtoire Il:ltlon:lle belge. .

On remilrqucrn specialemenl deux pii::ces cxceptionnelles: Il' schaulhalcr rnqlpe Cil1,:j7!J lors du siège de "[m'llhoul ]l:.lr le prince ù·ur.lnge, el la médaille. p .... r l;'all~ulphc

Duvi\"ier. ofTerte Cil 1ï02 par la \'llIe de Ui-gc ail 1ll:l1"C[ub df' Xln\encz.

-4-

Olln.ll la ~érle dC5 médllilles bel~es contempornines. notons 13 pièce lmppée en souvenirdr III mort de ln première reine d~ Belges. Loulse-:\lllrie d·Orlénn... et celle roppelttnt le20" IInnlYl."l'AAlre de l' Indépendllnce ~ntionalc. 1...... collectioll de la Chnmbre renrerme é[m­lement un ext'mplnire de la plus «mnde mkl:'lUle frnppte en J3elj:tlqut'. JI s'a,gIt de la belleœuvre de l.:mrent .Joseph lIart, rrnppée en 1860. pour rappeler Ln pose pnr Léopold 1 delu preml~rr "iefT'(' du monument dkllé 1I11 Congrlos nationnl. el connu sous le nom de Colonnedu Congri·s. Ll.'s dimensions Imposnntt"!lo dt' celle médalUe (dlttmètre: 1:>0 mm) n'enlèventrien a l' valeur artistique de l'ensemble, :\O\lS \"ovons nu droit un buste très reus5i duroi Léopold. et au revers les noms des memhres du Conttrk nn.t1onnl. La frappe d'unemêtlaille dt' ce formnt n'alla p."l.1Il sans diffie:ultés. De nombreux css..'lis restèrent infructueux.l'ne pl"6Se se rompit et le coin du {'C\"(.. rs sc brfs..... dans ln treml)C'.

Le Cabinet des !\l~alllesde ln Clwmbre ('St le j;ccolld du pays. Il compte. il l'heure actuelle,('",'Iron 4000 plkes IluJ constitut'nt llne excC'l1C':nle illustration métallique des dh'ers évê­fI('ments de l'histoire natiormlt' bl'lge.

Ln Cbambre ft édité, en HJ30. un c:.lItnlo~uede s.... collcellon nllml~mntlque.CC' \"olume quicomprend un lexte cie 322 pages est iIIuslre de ,IS pl....nchf'S. Cclles-ci :iont iles mirux réussie5_Le lecteur trom'enl dans cet ouvrnge 1.... d~ription d~ médnlIIes bclgC'S contempomines.faite ltk minutieusement et donnant pour c.haque exemplnire l'indication du mNnl. dumodule et de l'nrUste. ltne table des médalJleUN et une tablc dt'S sujets représt'ntés el desnoms propres rncliitent grandemcnt les recherches é\"t~ntuelles,

Dans son introduction, )Ionsicur le Comte Arnold du Monceau de Ber<Jendael. COllSer­\-ateur de la collection, rait en quelques pages l'historique de cet Irnport:\l1t c....binel numis­malique et présente le catfllogue.

Celui-cI C! t n:-digé dans un ordre analytique, par matières. Les médaiUe:t y sont c1ns~ffl

pnr dllte el princlpulem('nt pur sujcl." représentés. Pn.nnl les n1brlllUes les plus importantesde I·ou\"rage. citons: la description des mMailJes datées. dont III plus ancienne porte ln(hl(1." de 180;: celte descripUon s·étend jU§qu·e.n 1929: les séries.de médullles nux ~mgJes

des rois d~ I~I{!:C$. les médailles de soeiét~, celJes reIl.lU\'cs aux benux-:tru. aux monu­ment:. et uux tgIisC's. oux compagnies d·a.ssuranCC'S.....ux comites d·escompte. de L... Banque:\ntionule. les médalllt$-portrniu de cél~britês l)('1::tes. les médaUies d'intéret local, cellesdes Chambres Lq;islatlvcs. les Insl~es des couselUers pro\'inciulI:<. les dl"COrnllons om­cit'llt':l:. In médailles de T"kompe.nse pour actes de c:.ourngt' rt de dé.\'ouement. ct en Rn lesinsignes ct m6dnllles des Parlemenls d·Europe.

La publîCIIllon de ce cnt.alogue. c:omm~ le r:tPIlClle a\"C'C :I-propo:- :'IlollSit'ur le Conser­\':lleur en citJ.mt une brochure d~ Monsiellr LaJoirt', • rendr;l d'Importants sen'lets :tuXeolh.'Ctionneul':l cl nu:\": numismates ct pOtlml1t pro\'oquer l'exèc:ulion d'nlltr~ c.atillogu~

du même genre '.Il C'xislc lIllC éd.ition fl:lmflnde de ce c:llalog,uc. concu(' de la même manil're cl renfcrmant

le Ill(~me nombre de planch('s. .

LE COIN DU COLLECTIONNEUR

U.~l(' /I~ 9,j de flJ.A.A:"OnE, Le 'l'ry, BiERGES LEZ \VA VRE (Belgique):Qui peut mp procurer les monnaies ~ui\'anle;;: 1° Guerre 1914-IS1Ù. cl\rlol1 circulaire.Gand 25c., l~uUlgné ~)c.. :'IlollscrOIl ;') d 10c. - métal: Flémalle Gde ';c•• Thuin Sc. - 2°monnuies obsidionales d'Anvers de 10 et .) c, _:1 0 monmlies holJ:lIldni!lC~ 11V(~(: n. 01' 10cl;) Pl. ,\.rg..1,2, lJ2 et l FI. - .1 0 rnonnllies el Illéreuux de nos llncienrws provinces etvilJe~~ ExempllÙres TB ou FD.C: HO!'S g~iX. I~aire olTre. . T _. •••• _ • .,

Ll.~/C Tl 96 de:'ll. J'. DO:'tIl:"-:CUEZ. __38. fliiton Street, SAN FH.-\:-';US(,() II (Cull!.­U.S.A.) :Recherche lIlonnuies de~ Cruisndes - Amateur de toutes pièccs du Royaume de .Jérusalem.Comté de TI'ipoll el ù'Etlcssn. :linsi que Principauté d'.-\ntioehc. ele., <'1 1'<'x:ecptlon desmonnaif's de Chypre. Correspondance en flnglab et rl"<Jnçais,

LiI;/e riO ,,7 de l'I.A. R ICII r\ !lO, Cal'e PostaJe nO 21, HiSKH.\ (Sud COl\slanliuois-,\lgêrîc) :B.cehcrchc bYZ;1ntines 01" et lotltcs pièces Ancienne .-Urique - médnillcs sur .\Igêric. Tunisieel Illuroc. .Em'oyer liste avec "prix.

Li.\/I' 11° f}S dc ?ol.P. DE BAbCl{, 81. avenue St..--\ntoine. ST. JI,.\HJ.·\.HUHG (Belgique):Qui peul nI(' procurer: FHANCE: Louis XV (sêrie au bandeau) ô sols. 24 $015 et 1!110uis­(série \'jeillc lèle): 12 sols, ~4 sols cl 1/2 écu. TB ou FDC.

CRÉATION D'UN I\OUVEAU SERVICE

"Service Traduction", 32, rue de la Brayoure, JETTE (Belgique)

Dans le but de supprimer les difficultés créée; par les différents idiomes dans la corres­pondance entre nos mcmbre... 1",\lIbnce vient de fonder le • S('r\'Îce Thldnetion •. Cc dcr­nicr ronctlOllnera comme :-uU :

E:umple: Un membre rrançais \-eut sc mettre en fal}port a\"ec: un membre flilemandou néérlandais. 11 envo!t sa lellre originale en rran~·ais. et signée. au 3et'"\'ice Tnlduction.arcompugn« tt~ :! coupon...: "~pon.~1 jlltutlaticmu/l%. La lelt~ esl tmduite dans la languedésirfe et ce ",mIt' sen-iel' lran.'met 3U eorrcspondnnt allemand ou néérl:"lndais la lettrermnçalse ortglnnle nccompugnée de lu. lNlducUon. S'il s'nglt d'un membre belge d'expressionrnmçlù:.e (lui dblr~ c.ol"reSpondre ll\'t'C un memb~ be.lge d'expression ftarnande. Il lui suffitd-aecompl1~nt'r:-a1<.'llre originale de 1: Ilmbres-poste lt~ ln. 1,75.

-:-l-

Mitgliederliste(Fortselzull::Ü

Algemeen Secretariaat:Kapucienerssenstraat, 23, ANTWERPEN (België)

EUROPEES GENOOTSCHAPVOOR MUNT· EN PENNINGKUNDE

FRIEDRICH HAGENAUER, DUITS MEDAILLEUR(Vel'Volg 1)

•f. :- .Ph~HIIIl '·Ol~ dt'r prll~. ~li"..C'holl '·tUI Frt"i~ll1!!: (H!I~)-I:,.Il). 1:,26. T\~'("('d(" ZOOll Y:lIIkcur'onl 1 Il 1l11p 'O!l d('r 1 rail.:, Jl('boren te Ileldel\)f'r~ III 1·180, kalHlllmk le i\laillz inl·t88. bisscholl yon 1· rclslng in 1·1!l!!, "cstoryen te Fl"ebin~ III 1:1I1.· Heert lIJu .. lund1)("{'It1 ln de kathcdra.al "110 Freisillp;. Liel hel .\rkaden-I-Io[ van 11('1

IIIslIchoppc iJk flllel.. te Frt"islllt: herol'lJouwen,II. ·1<16 - G! nun. '2. - Ll1dwj~ SennIJ, 1,')26.

\':r../pS.·\LLA.:\-J ORO )iEO QV.DmIV FVI~IW.

· Llldwlg SenJlI1 of Ser.lfel, componist, ~eboreJl le I3l1:r.cl in 1-4!)2, g:CSIOI·\·CH rond I.'))ï."~:r:bonden aan de muzl('kkapelkn vall hCI'ttlg \Vilh('l\ll lV Vlln 13<lvcrn en kl'iz('r Ma:-.Î-llullnn 1. •

De zcldzamc composities die wc \':ln hcm bezitten, rangschikken hem ond~r d~ lI\erk­wWlrdip;stc musici uil de XVI- CCII\\'.

H. 'J64 - 6ï mm.3. - Anton Fugger. t.~,2ï.

k7o.ISERA 1).;" FV~DO P.\HSDt'INI.\...Anlon Fllg~er, "ierde 7000n VOl! Geoll; 1 Fu:t~cl', ~chol"(.'n in 1·19;1. \Vas afgc\':urdi~de

hlJ de, ;;emecnlcl'~md Y:Ln Augsbllrg, 1-lllwde În l.:)2ï .\nnn Hcchlinger en w:orfl lot hMpulrlCI:tul verheven in 1538. Stierf ln 1.160.

li. <167 - 42 mm.4. - ..\nn<J Reehlinger. 1.')27.De jonge Ann.,. Hcchll~gcr"on Hor'lP'u, :Ils:hm 22 ja:lr oud. wn .. :Irkomlitig: van Allg:~blll'::;.

De "crouderde UltdnlkklOft van Ile snnumstelllng ontneemt niet:s <Jon de flrtistieke w:.l~lrde"1111 het "ehec!. ("Il 7.eker nicl :mn h~t portrr!.

.\onu Ilechlinger huwde .\nlon Fugger ln 1;:li en o\·crlcert op 2') )Iuart 1:>·18 le llabCII­hllllsen.

II.468 - ·10 mm.,'). - HUYlOund pugp;er. l:i~ï.

kz.!PVOEA'1' A:'IllCI DIE:U PERUIDJSSI::::. Forlllmi." Huymund Fugger. derde :r.oon van Georg: l FlIg'A'er, f.leonren ÎI\ 1 18Y, 11IIwde l{othn..in~1Ihur".lo von BelhtenCalva. \Vas ecll groot beschermer nlll kllnsl,('l\ en wetenschappcn.

IL 471 - 71 II)m.AnIon cn H;1Ylllllml Fugger, ~(:lll\trljke kOOlllul \'nn .\lIW'burg, - door kei7.er :'t'luxl·

~Hlm~ _1 lol d~ adelslund ve;~lc\'.('ll, - deklen gederltelljk de kn'iten vnu dc eXI)ellltlt'.III 15.1.;> doo~ h ...,rel V Lcgen llll11,; uIlll~rnolOen. ne kclzer "erl«,n<l(" hen n1Ulltrechl. l'l'Augsburg stlchl,LClI ZC. cen kllllsl~l1lcrlJ (schllderwcrken). cen Idantculuin. een ou,lhedc.l~kublnet en dû S. ;\Iorllzkcrk.

Zckere dog dut .\nlon de kci:r.cr op bczock krccg. vubnuulde hlj, tellcinde hem (1)

",mrdlge wtjze le vleren, a.lle :«:huldvordcrlngen welke hlj 011 rte vor.sl kon lulen 1;t'I:lel1.U. - 1licmnymlls Fuggrr. x.j. (7oond('r jour).(ieborcn IU_l.I!J!l, gt'li:lon'rn in 1:)38. Zonn "nn Ulrich FlIGRer Cil Veronika L.llu~illgcr.

Illeroll)'mus 1· ut;ger mUllkte dl..ocl ull ":10 de kcizerlijkc hormnd, l'Il werd ln 1~:l6 bCllOCllldtoI b'nlnf vun bel kclurrijk.

Dl' o"erlen,:ring spreckt ,":11I llieronynllls 1··uUer aJs \"IUl t'Cil op rWole '·ocl Ic'·clIll';::r-,nd~clg:neur., Hlj werd b<'~'·en ln dt' s. o\nna-kerk te ,,\uglIburg.

II. 1i5 - ~. ;; mm.7. - I{ollrall Petltin~er. 1;)27.1.0 1<16..> te Augsburg ~eboren. er o,"('rleden ln );')·17.

.Studecnh: rcehlsgt'!('Cn!held le Ptl\·!.a en BologJ1l1. Te FlolTnce :sloot hij lIeh aaJl bijI~co della :\lIrnndoJu. cn le Rome biJ Poml>onlu$ L.uetus. 10 J·WU tnld hlj ln dieusl ,"an hel"em~ntclJt.'Sluur vun ~\uJ;Sbur;:; om <'l'in 1-49i henoemd t(" women tot :>tndS5ecrel.. rh.to J5:l1 ~rnchl hlj, al.. afgt"':l:1rdip:lIc ,·on de stad .-\ugsbu~ op dt' nljk:illng te \Vonns derel~bllt' ~:11O Luth~'r te hcl.:orncn. Peutlng~r genool h('t n-rtrouWCIl van kelzer )luxl_mlh(\~.. In I~~ doellllj afs~and v:.10 z.IJn a~mfnls.tratle'·t' llmlJten om zich yoUedi:; te wljden:Hm ZIJO geheC1wosde studios: :.:csehlede015 cn studie ";'ln de olldhl"ÎI\.

H. 479 - i4,5 mm.S. - (jcor~ Vitil. 152;.Geborcn te Augsburg in 149t. huwde in 1.)22 SibvHn Heiehin".fI. 4S0 - 63 mm. . <>

U. - Lukas Rem. z.d. (zander dnlulll).A~gsbllrger hundelaar. geboren ill.~481. Houdt gedureml(" 1.1 Jal'CIl verblijI iu Velletië.

ln 1.)03, Le Lissubon, onderhandelt hlJ mel de konÎng van Portugal Omtrent een overZCClle

Nummer 9Tweede Jaargang - September 1951

Liste des Membres - Ledenlijst •(suite) . (ver\'olg)

Membre Protecteur - Steunend Lid - Fôrdernde MitgliedDESMIT•.Ioseph, 't3. placû Constantin !\lel1lller. Fon. EST (Bel~i(IUf'): lIl0fHU! ieroyo.le~ franç.aises - Prorlinces belges _ rnoflll(li('.~ d'or morlerlwg ri cOIl/elllpor.:tines

Membres - Leden - MîtQllederBERTIN, Vve~, hOl1le\'lml de Lorroine. Pointe HOIlf.(I·, :\1.\HSElLLE (HOllCh{'~ duRh6ne-Fr<-'ncc).DOISSIERE. Denl~. J. rue des Pleins Chnlnlb, HOCE:" (Seine Infl-ri<'url:' - Frollcc):Ecus (cil' L/Jui.'( XIV il ,.0.'( JOUN) - jtlcnUl lflpoqllt' d n1GlltTneJ.nOlJ"RGEOIS, Rcnf, :J, ruc .lull"S Ferry, FOUtiEnJ::li (111<' « ViL'dnt' - Frmu:t":papal~s - NJJlfdbl //,QlI~aiMs li no.'l JOUl'$ - brrlollrlt'>l - mirollilll,i(O(Illtlo (01 cm'(lUII­lIie-nnu - romaillts (1lIpltbUqll~t'tEmpirr) - motlnaies etranuère-,« (t:CIU I"t df'mi.« f!c1l.'C).UOüRGEY, Emile. 7, rut Drouol, PARIS 9- Wnlllce).DE BACI,-EH, Philippe, 63. u'·tnue de ln Fnllle, .\:"VEIlS (lklgitlue): col/reliollgénlrole (parliculièremenl FrancC!/.de nAYLE des HER}lE:"S, Roger. TI.-\RET (Omn - .\Igtirie): mo"n(Jie.~ /rClflçai..-re:;(bronze et arye.nl) - oofonie.$ /ranÇlti~e.> (IJron~" ('1 orgnll) - mOtlnaies eUNJpünne:;XI.,\{· 1"1 XX· sirkles (bro1J3 d flr{Jf!t1I).GR.~FE de MEYSEll, AJbert, 1. rue du UcIlU Silt'. :\10:"1' S/:\t.\i\CHIES:"E (llel­~i(llle): mOClllf.ies. ayalll ~" cou/,.) ,Jans If' (;f'ullli l>ucM ,It' /.ux'mb::mry.lôH.AC. Ro~l"I·. EL:-':E CPyrénm Orit'lltlllC>t - Fnlllcr): mOll/laj,..~ 1/l1C"Ï~IIIIC"~.

KL.AGSB.\I,D, \ïetor. lU, nie Bleue, P.·HUS ~- 'Fnmce): anliqll~~ (PhCnidr e/Jud6-) - porlroils mOllt/ai,.,·" lie la Ht/lai~lIc", .\/orff'n·.-l.yf' d'iIl1irc:1 urli«liqllC".PACCI{I':H, :\laÛl1mf' l'Ilnn, :l. nI(! Fêlix Zlem. l'.\HIS lS- (Fmnce): Yf'«'luC",( ­romaine.v - i""burc.(.STEIGMEVbH, Hodoll)he, KLI.>.'Gr\AU (SUiSSI'): hilMi Ile banque d'l:,'/aH - p:l/liermOll/laie, Q:;ûr,rwl.( el aulre.( jll:;QU'CIl 1925, e.uropél'Il( pl li.'),--l - II compris jeuil/e,i cl.'t'Iln/C.i (/' Elali et littém.lIlre.THO~1AS, t;eorgcs, 13. l'lI/) BolsSCt, CO).;'ST.\:\TI:\E (.\l;.o;érie): GrCIIllle GreC!' ­Sicile Cartfwyc - Numidie - Honw Imprri((/r·,

Changements d'adl'esse • Yerandering van adressen - AdresseniinderungCAl'UiIEH. Henri. ·ltI, rue Erll~t (;hnrle~, )1.\HCJ:"ELLE (lklgiqlle).DELLO, .1~:U1, 2;8, n\·ClHll· IJl· lu Croix Rou::;e. BRESSOUX. (BelgÎfllle).PAQLa,.:, ."Iwu, :U. IlY("IlU(' Ddré. l'CeLE (ljd~iIJue).

SCliOCKAEllT. JC:llI, 13t. rut' du )Ioulio, S.\I:'\T .IOSSE (Belgique).VAN nOST, Fran:.. ;~!'. St. Vincenliusplein. GAXI) (Belgique).

BIBLIOTHÈQUE • AVIS ThlPORTANTNous prions les membres de 110 ter le!' changements sui\'lnts intervenus dan~ le service

Bibliothêque :Ce sen-ice a etê ln\ns[éré ch('J; M.R. de MARTEL-\ERE, 21, rue des Capucines, A).;"VERS

CBcll(ique). Tout,. cOTTe1ipondnnce de"rn donc purvt'nlr à cette nouvelle nd~.O'l\utre part, 1<'S membres Hmngers, dési~llX de l''t'Ce''olr d~ Otl\'1'8ges en lecture, doivent

envoyer;) (crlS'Q) coupons ~ponses Internationaux. nu lieu de 3 comme préc:édemnlentnxé. Cette dwsion, pour Iaquelle nous nous t'xcusons ,'lvemenL. est dlle à l'imporlanceplus gronde que nOlis ne l'n"lons p~,·ue. dC$ rmls de port pour l'ét ....lllp:er.

Ln durée de lecture n ~té port~ b. U~ )IOIS par ouvrage.

:"ous espêrons que cette nou\'el e méthode permettra aux membre" de s'ecrire librementet supprimera ainsi les entra.\"es qui peuvent existcr entre les numÎsmates de divers pays.

-1-

-6-

{');[JCOilic Yom' l'ckcnilJ~ \":1\1 de 'Vclscr-Cic. L.'1lcr bczockl hii .\nlw.~rp('lI. In 1:,1ï sclleidt!'l,j zich ur Y.\O hel \Vdst>l"vennooLsclmp en stichl. SUI11Cll met ZlJII h\'t'c IJroct!l'rs. eenhalJdelsrn;l;lI~('haPJlij oJl cÎ~cn IHWlll.

StcrU in ';,·11, nddtlcil d(' wedc1c.1J. 4~~ - 38 mm.111. _ .Iohnnn 1{lrinn.()I\t'r. Ij2ï..101101111 l':I<-Inmllll('r. ~rlJorC"1I in l·li:}. url:'> 1(' .'II;:.~hu,..,.:.(;('Ilooi ~r(lt(' V('nI'll; rf!heid III de XVI· ccuw.Il. ·IS 1 _ It1:~ ml1l. (model in steen).Il. _ .Iulmlln )';a1l11j!llrlllC'r. z.d. 11:):!ï'!).

kz/Ern l\lrult'ndc zon. de wolkcll vcrslrooi('ml.SVU SPI.E:"IIlOBE TVO. .• •

.It IUlIIlI l':HlllI~wrtllt'r 'lin .\ll~burg. nmrl;-l1lan "llll k('hl'.('r )hl.XlmUl.III" !,t'lzcr 1':Irt"I.~1IF~'llllnllll(l 1. 1 • , .. Il,.II:a \ an ('('n ('I~('ll rf1,tmll'nl III tiC' oorl~ l~~11 dl' 1urkcll. lu 1.I.IS\'t'rh('\'en toi ht'I 1"Hlriclaal. IllIwl in 1:'12 R~n1i Fll#~r. Ond('rhlel~1 "ricnd:schuIlIH:lljkt'IJcllt'kklngl'n ntt"1 ZllslliS en Erasmu!i. f)(".f.t' Ilmbtc Im'Id ('en sclulll'""udc: 10rrNl" opl'mlln;:urtner. (;t'Ston·t"11 op 2U ScptcmbCr Ijl!l.

j l. -ISU - :i9 mm.12. _ .\I1I"t":'~ vl'ni!oCh (.Ienlsch) z.d..\Ufols1.lllrg'!> l.uqtl'r. 7("( n Hill ,'Oh:1I111 (it"nisch Cil BHrmlnl Gnldm·r. Iluwdt' Hnrlmr.l

SchWl'I;.:I('r. Ir:'d in Ij.1!t 1<:(' tot dC' J-1o~e Hrmd Cil uH'r1l'i.'tl It' _\Il~hu~ in 1;.6ï.Il. '~1 - :':;1 mm. (modt"1 in hou!).13. - Lukul'> Furten:l(:tcl. 152;.

kz I\LI FI=' \\' \S OBLIGT D.\S (;11#1'. Unlaltol.l.11kl.l~ Fll~ic·u:,K;l. ~hlidcr, ç;('bor("11 te .\Il~bllf\; in 1::.0;;. \'crkrij::tt !" 1~16 IU'I ;ccht

tO<' le tr('den tot hel s,tild. V;l1tllf l.i 12 \'crblijfL FurtellujI;el le 1bl1t' lUI. S;mlt'. Ondcrhomllheln'kkinl-:t'Il mel Cralln!:h t'I\ Lulher.

J 1, ..ml 63 mm,14. - Malth5u!> Scln-:lrI7.. 1527.

kz.. \ lAT VvL\ KT..iS TVA. WUIJen:>ehildj(' !net dJic r07.('I1. .i\lullhiius SchwllTt7., gcoorrr. in 14U;. b:lIlrlcluàl' tc .\ug"'ibnrg, Loekhouder van de Flrma

Fugg('r. . 'Meil herkenl hem op ct'11 porlrel~hild( riJ \'al1 J lans Ilolbell1. oPltedrn~cn :wn de famlhe

Schw;trtz. Een llndl'r .schlldcrwcrk. - bcru.st nlomcnlet'Iln hel l..ou\"re-mll:tCIlRl. -:- \'lin deh:md \":IU IInns ~T:II('r \'on Sehwnr/, ~('('rt c\'t'neens zjJn GclllH1slrekken wccr. hell derdeschlldcnslllk. _ wc dnnkcn 1It"1 f.hrlslOllh .\mbc.,;e.r, - kontcrrelt hc:m in S;~.('lsc!,IlJl \'31\

zijn ('Cht!-tl,notc Uürbllnl. ~11\Uh:ïll!o Schwnrh: WlLS een nt'ef vun mrolllLlcllr IIl1ns Sc!'w:Jl7..Hij "ludecrdc Imndeb'\\'Clcn~h:tpiX'ntr :'IIH.mn en Vellellê. wn.nm.:J hlj, blj Jak~b I:uggcr.de b<K'kholldlng Wllnrnlllll. lllj W:tlO rr. C("l1 der n~rtegcnwoorthgers \':111 hl'l I-IIIIS I·uger.

ln 1:,:;M lIuwt hlj BlIrbnr.l Mnngolthn. .llcl IJcrlijnst' slClllpt'lkablnt't b(o .... lI11rl ('Cil I/.r:t\\'ure w:mrop :l1:,lthfltl~ Schwur17. el~n­

hnnclilt • :lUsbull(Lw:hc Tllll~~"z('lIcn' hetJl uilgchccld. De "cklcurde tekcnlngell. bcstcmdlot \'cl'Iuchlin" \'nll djn kostelljk \"crsierd Illls~lI:1I, schree.l hlj c\"('necns op zljn ncller.

Ilel nl('dnillon toont hem ln het kostolllu dat hlj droeg op het bl'ullortsrct»1 \':tn .\nlonFult!;cr ln 1:,2;. " ..

ECIl \'un eell gegrnveertl upschrift yoor-.lIene, ;:i1vcrcll bcl\cr, bl,! d{l;7.C t;cl~enhcfd doofSchw:lrl7. zljn werkgcvC'r uôlngeLudell. hC<.'[L duel Ullgcmaal,;t \'1-111 dt: HOSCllht'I'!1.\"eroullclill~le Londou. 1,. U"II.LIO:-;.

1f. ·mG - ïu mm. Ver\"ol(;l,

KALENDERSTUKKEN(VcrYolg nummer 8-1950)

l):LI,l\ \ l'iende1îjkc lul'zcg;.(illg en ~z('ndillg Vllll Dhr MineL llil lkLlssei gon'Il wc !licl' llleiding\':111 lWl'e IIleuwe slukk"l\:

1. _ 'n En[(cls viln 't Jllllr I;,ï in koper mel 'u dOOl'llieter Vll\l :13 ml1l, drngcnd de1I1111l1l: JOHN POWELL - I:UHl\lI:'\GIJ.\M,

De \,oorJ:ljc!c dnlllgt cie '1.ondu~k:llender cu koml ovcree,fi mel hcl (loor ons bcschrevcnloluk \'lI11 lii3 met mcldlng \'lIn de ~'Tul(' r~tdllgen eu blzotldere daw:

:!. _ 110 'n Fr.lll,t( klilenderstuk \'an'l janr 1ï77. lJij cel"Ste oog:opslng IljkL het'n Engcl5.i lel hcelt 37 IIlIn. doormeter en is in verguld kopl'r, .. ()p de voor.l.ljde bcmcrken wc ~n 'n,vierkant, W:l~l'van de hC?ek~n, de nJn~ n~cl wkcn.Il zondagk:..l1ender zoals 't opschnrt IUldt: JHM.-\NCHES de L A:-.lN - nelJcs III kololll-meljcs genln(;>ehlkt. . ,_,._

Daurbultcn. op de vici' ;Irsnt'den: AL:\IA~i\CH 1 POUH L'.\!' Ill' - onder:SElvrU.\Ge.~I:lIE2G .JAN 1 CENDRES 12 FEV. ! PACQUES 30 )J.\B.Ileehb: .\SCENSIO~ g ~'I:\ 1 / PE.YI'ECOTE 18 MA!.Links: FETE-DIEU 2U :\1.'\1/ AVENT 30 XOV. "

ln tcsenstclling mcl andere slukken \':1II dllt maaksel, \'lOden wc. 01) de met gcbczlgdl'\'akjes van 't ImlcndPf, niels staan (dual' '>'-.:aar andf'rs labrikant or gmvclll' ('Il plaatsaau­duiding te vindcn 7.ijn).

Oc keen:ij<lc g(!eU ons. in 'n vierkanl zooJs op dc vooojjdc, de IIw:Jndkalcudcl" \'our1;77 in kolomrnelj('s wa~lrin: m:mnd, datum en t wcc llI:\::Ingestllltcn.

Op de vier lllsncdl'Il :13oVCII' LOUIS XVJ.I ROY DE PHA.""=CE ::"1-: .. 1 LE 23 AOUT ln!.Onder; i\J.HUE A'NT 0 AUTRI R" 1DE FH:\~CE NEE LE:~ 1 XOV 1;;;;J.Bech!:': CYCLE OU 221 NOMBRE D'OR 11.Links: LETTH.E DO)II::,\,ICALE El INDICATIO).;' ROM: 1 hL

-2-

i\1ljn jonp;c yriend en medclid !l1lu-ccl THIRION /)raeht ml' uH Duits!und 'Il r('ccntkalendcrstuk ter studlc.

't Is 2 mm. dik. hccft ..10 mm, doormctcl' en is in zink ('n oorlo:;Cssluk 1!l·~O-4Za). Op devoorzijde in 't middcn dl' )I:lin waaro\"cr 'n stenl'n brug \"oor Frankfurl. In dt' wolkt:1I 'nruitvormig Vlllk wUllrolldcr: UEGUSS,\. ln het \"Iakje de goudwanrhol'gslempel in defabriek ~e.bczigd, " Is hl'I kalenderslul\ "an 'n nij\"('rheidsinslcHin~7.oal~ blijkl uil helomsehrifl: J)EüTSCliE. GOLO UND SILBEH SCHEIOE,\:\STALT VOR)1.-\LSROESSLER FH:\NKr:CHT .-\{)I...\I!'. Onder de brug link!"> U l'HJSZ (gl"l\"eur), rcchtsonderecll: HAl·PT:'ItÜ':-.lZA)IT 1 WIEX (gcsla:!en te \Vent'n).

Op de keen:..tjde ln de hovenhelH 'n groot ~eopend dllbbel blaù papier. Op de IinkerhelHrte :.r.es eerste .na~lllden met zondagkalemlcr; reehts de zes andere met dat~\ dcr ZOlldu~cl1.

Links onder: 1043. 'D~ kleinc ondcrheHI toonl 'n nUlIkl \"TOUwspersoo.n liggend op d.:- woll\en : ondersehrirt :

LU~A. 80\'cII '1 fignurlje, r{'(;ht5: GEH.T.-\G d. FÜHRI"':RS 20.'l. ell EBXTED.\:\,I{T..-\G3.10.

Link5 onder de figuur : 1.. PH lNZ (gnl\·eur). Boven dt' ka.lenc!el' op 3 lijllen : de 12 tekensvan de dieN'lIrif!U1: OIE,SON:\'T.\GE.

Verdf'r omsC'hrilt-: OSTERX 2,i. t PFI~r.STE:'\ n.6 HELDE:-;üEDE~KT.\G14.3.PITTOOK'i p.Fr... J..

)fODER:'ΠSPOORWEGPEi'll'Il.'lGEN1ret Iigl ni cl in mijll ~do('lin~ '0 uitgcbrcid arlikcl O\'cr dnt ondcrwrrfl le schrijven.

Dut la:lt ik lielst ll3n CCI) of lllldl'rc sllCeiulist, die zich in dez2 lak \'i1n de' munl- ('Il ll..:nnin~­

kunde heeft inge\\el'kLU 'Yeet m1sschlell dal \'Ol'ige t'euw. bij Illhuldiging \'010 de f"C~le bekmg:rijke spoorlijllen.

vormmgstations en 3ndete spoorinrichtinsen, ln ons land ('Il eiders, hcrint1crin~-;pennillgen

geslagen wcrden.Tussen de noodmunlell onder en na de oorlog 1!J1-1-HJtS in FmnkrijJ;; en Duitsland

~eslagCD, rijn cr 'n hecl dccl die op 10kHIe buurlspoor- en tramlljnt'n door hcl l'\('$luur dczerinrichli~gen, mel goedkcuring van <le olflciële in.<:lan(iC>o, :lIs pnsmllot werdell ge!Je-.dgd.

KII!I lemlmd on;r \'olgcndc drie moderne spoorwe.gpl'nningctl llI('l'" lIilleg YCfih'ekken (?)cn mlsschlcn wei lels O\'cr Imn gebruik yertellen ("!) of (en) lUclden of :mdere der"'elijkest ukkcn bcstaan ('n (of) zc bcsehrij\'en"! ..

Slukje 1 is 'n 1I0n;,;:J.11"S ln gecl kopc,' met 'f) dOOnlleler yun 18 mm. Oe \"oorzijde ver­toont in 't middt'll hel gekroond Ilong..'l.ars wapensehitd gehoudeu door twee op~laande

Jeellwen, wal'lf\'un de reehlse 'n gevleugclde. Ij,oyen lez.en wc .1\J?..1" onder 'n klcin roosjc,wuarondcr; flS:lKRT.

De ~cerzijde yertoont 'Il gc\"'!cugcld wicl (illtcrnationaal symbool nm dC' spoorwe~cn)met bhl\sems en stnIlcn. Onder, rie Ick.-;t: . KIS.SZ.-\J{ASZ .. II":(;Y,

ls sluk 2 '1\ Duits :"1 Is in moll kopcr met 21 mm. doormeter. Op de \'oorzijdt: in ;;:othheheletters: \V onder St U; zecr klein ondcraan en bo\'e'l t'lklar, .-\ Cil II.

Op de l,;cerzijdc. Loven, lfl38, ln '1 midden. 'n ge\'lellgl"ld wie! mel n:.lar ondt'r allcen,naar reehl:s en links lelken~ twec, vlln pijlpunlen \"'oor7.iene hliksems. \VlIL bclckCllcn delelters op de vool'zijcle?

T-1ebbcn deze twee de tekenen van ofliciC1e penningen '!StuJ:e:~ is 'n Z.......ced~ en is 'n loko.le penning (geen wanrdepenning - cr kom1 ~ecll W;l:ll'dc­

aandmdmg op voor. - daarom no.m ik hem el' bij). Hij is in nikkel en zcshOt'kig: (1 cm.zijdc, dus 2 cm. doormctcr).

Op de \'oorzijdc in 'n kring: [{H,ISTL-\:\:'I.-\. ELEKTRISI,t::: SPOHVEJln '1 midden 'n gcv\cllgeld wicl IncL Lliksernschichlcn nunr OIlle zijdell,

Et?J?K'!I~R~ecrzijdC, lIIiddt'n 'Il krillg, een elckLriseh Lramrijtuig W:,:ll'1)O\'ell: . ['R,NJA.

Ouder: .SPOHYEI, Deze pelllling Illoet d:lgtekenen Val! y66r 1023, yermits ditt j:lllrde stad Christhmi:» oJTicièel in Oslo werd verauderd.

yI('t ....('el helnngstclling ;de ik 'n antwoord of artikcl tcgeUloet.PITToons. P.Fr.. I.

HET HOEK]E VAN DE VERZAJ"IELAAR

U{·.~I .\"r. !M Vllll dH....\ ..\~DHE. L~ Tn', UŒRGES LEZ W.\\'RE (lk'IKi~I:\\' (" 1x':t.ol1d ".l1J \'nl$t~lld(' munlell: OorJoK 1~1-I-l.S. rond ka!tnn. Gent. 2.) c .• Luingné

El c.. )!()C:i;kJ"oClI a ("11 10 c. _ mclnnl : Flémalle Gde•.) c. Thuin .) c. - 2- :"oodmuntcn oron~\nlwertJel1 Win 10 en:; c. - 3- ~t'd('rl:mdst;munl.-Il met B. G()ucl 10 en;. Gulftcn. ZlI"cr J,2 112 ('II 1 Gulden. _ .. _ munlrll ~n 4 Hlnkt'lbcidcn • l'Rn onZe oude pro\"tnelën cn :Hcden.E.x("mpla~n 'm or FDC. lioffi~ prijzcn. OrTertl"n ol1mnkcll.

/.ijsl .,,or. !JG "fin dH ... F. ornl1~(iUEZ. 2238, Fulton Street. 5.\:" FH.\:'-:CISCO 17(C...,lif. C.S.A.):

Ik z()("k mlmlt'Il vlIn de knli,.;toc:hlcn - Ben Iienlt'bbcr \"l1l111llc muni en "lm het Konink­rijk .I('nl~altm. GrnnrSClulp ,'lIn Tripoli en vlIn Edessn ulsook Vlln het m..t1rtm \nlioehië.('n7.• met uilzondcring der munlen \"J'ln Cypms. Bridwls$("lin;:. in '1 Enl{t'I.. of Fr.l.fl~,

LijJil :":r, 9; ,-nI! dl-Ir, ,\, HICIIARO. Case l'rn;tale n· 21. BISKnA (Sml C....ht.mt!no!"·Algérie) :Zork goude Uyz.nntijm;!." t'n all(' muntt'n \,11\ Olld Afrika. )ledalll:!S- \':.111 Algerië. Tunisieen )Iarokko. Prljslljslen lalt'n A:cworden,Liisl .~ù.•,li mn dHr. P. DE BA.ECJ{. St. St. ,\nlonhlollalln. SI. )IARL\DURG (Bf'I~ië):\Vic klln mij bt"zo!'gcon : Fmnkrljk : Lodc-'wljk X \' (rl"('kl'o met bnnd) 6 sols. 24: "ols ('Il 1j! louis_ f'e'('k!i oud hoard : 12 !io!S. :!.I sot'" en 112 k:-oon TB nf Fele.

OPRICHTING VAN EE NIEUWE DIENSTDienst "Vertaling", 32, Dapperhcidstr., JETTE (Brussel) België

)Iet het dOl'l de mootijkheden Oll te Ios.wn die- \'coroommkl wor'til'Il door dt' ,·t'rK.hillendetult'n dit" jI:('bnlikt wonte" blj de bricfwls'it'lillg ond«'>f onze leden. ht'ert cie "creniging dedi('llsl • \ érlnllng· OI'IU':richl die als "olgl 7.n1 tewcrk Jmlln:

\ 'OOI'bNld: r~n fran~laliK lid w('n!it ln brlefwlss('liu;t t(' trede.n md cen duit!> o( neder·Inlllb lid. HIj l'otullrt 7.ljn schrij'·en. onderlekt'nd ("n ln '\ (mns OpgCSlC'lrl. Il:ln de. dlensl• Y("rl:llin~ '. ("n ~!Jt,.r ~ injtrrlUtionn'~ unlluoor'flCCl/lpoll.t bij. Ue bricl wordt ln de gCWCn5tctuul OIll~c:I'.I't en. origtn~1 schrii"C'n ('n \'crtlllin~. wordcn door de cllensl doorgctstlurd n.:tnde duibe or nNlerlnndse corr('olllOmlcnL Indien een ncderlund.dnllge Ik'1p; in \'erbindlngw('nst tr tn'den mct ccn (ml\§tnlh;e. \'olslaal het hem blJ zljn orlw.n~1 schrij\·cll. ! prut­~9els lICHI Fr.: J.76 te: ~fJt'n.

"Vij hop<:11 rt:lt de:r.e ni<'uw(' R}ethode :wn on7.e ledt"n "I.al loclatcn vrij onder elkaar lecorn'sponderC'n. en :r.ot!O{·nde dt' bdemmt'ringen nf te schaJlen die IHlIInen beslann onder dennmtenlidhebllél'S \'lIn \'erschillcnde l:lnden,

BIBLIOTHEEK - BELANGRIJK BERICHT\\ïj ycr:r.ocken onze ledcll nola le ncmen \'an de "olgende \'l'mndcrinf.-len in de diellst

• BiJ)1iollll'el, " :De:r.e dif'!IlS1 ",cr(1 \'eq)la~ltst hi} dl-lr. R. de :M.-\HTt-:L:\ERE. 23, C:lptlcîncr~scll~traat,

A!\'TWEnPE~ (13l'lgië). Alle brier\\"is~e1111g moet dus voortlllln <HUl dit adres gerichtword('ll.

,\nd('rûjds 11\0('t('11 dt., builenlll1ulse Il't1<'ll (lie bo~.'kcl1 in It'zing, wensen te ont\':lngt'n.5 (\'ijf) Intcrnlltlonulc anlwoon.lcolll>Olls bij"O<'Jten. In dc plnnh: "'1ll:1 zoal5 \'roegcr gemcld,

Deze besllsslng. W:Ulr\'oor wlj ons Il'Il :r.N:rstc ,'crollb"chuldI8cn. Il te wijtt'n mm dchogcre \'erLcndhl",~onli~t<'n !1:1:1r 1It'1 lJuHt·nl:\nd. drul wlj l.'CNl luulclcll \'oorl.len,

Dt' dum:t1jd ,·oor hN Iczen V;ll1 bOi.'kCII is op EE~ )lAA:"!) gchmchl.

-4-

EUROpAISCHER VEREIN VONMÜNZSAMMLERN

Generalsekretariat:Kapucienerssenstraat, 23, ANTWERPEN (Belgien)

2. Jahrgang - September 1951 Nummer 9

FRIEDRICH HAGEl'IAUER, EIN DEUTSCHER MEDAILLEURD~e.s{'r bc!~ann.lc ::'Ileda.illeur .d~ t6..'ahr~umdcrts.h:ltcine g~m7;c. H.clhf' von beilculcnJ.f'n

)le.d.~I.llcn ,gc~h.\l!en. dlc ..nns (he Porlr..uls .~cr fU~1rcnd('n pohlE~cllcl1 Persfm!ichkeil<'ll.<1<'1 ku'c:hhchc~\ \\l\r:dC'nt.r.l;,(<.'J' und der Palnzler sc:m·r EjlOchc U!J.'rliclf'rt h:lhen,

.' fn semer. kUll~l1{'r1scheu .\uITa:....·mng .und seinen sicllf'ren, '''.h,ren 1...inien. die lins immer\\1~Jer ~l~dru~kell, ~omml .dle Iyplsch volksgebllnt.lcltC .\uJTa_".i\lII~ j{a:;::enaIICN. :r.ll'n_~usd.ruck, dl~ scmer~ \\erl'ep. Cloell :ll~:>ges{l.rrn:hen wahrhll(Len um.l rcali~\l.;chcn Ch·lr.lkl~r

,.erlplhen ..Ole. ,(~eUl~h~n h\\IlsUer ~l~f"~ ?-cl.l g.'\be~ ja bt'k.... nnLlich ihr<'11 Schôprlln.4~11el.lle stark Im!l' IdUa}131lsche ~ote~ (he Slcn ln Ihrer l~lnrachheH \'on den kl.ls~hchen iL·dif'­lIIscllcn Hegt'In - die of! kOIl\'entlonf'lIl1nd ak:ldemisch gd.i"IIlJ<lell W:Hcn - ~rund!li\II.JichllnLerscheldel. .• ,, UIC$e~ [Tnlt'rschied i~\ uuch teilwebt' technisch bedîngt: die deuuchon )led'lillcurC':;~cll:teD.lh~'~ i\lodcll~ mClsl,ens ~us Buch.iba!lmholz ~Ier a~l~ H~lcnJrue;'ero;lc.inh~I·. wog~ '(',1die Itllhemsche~Kunsler m Wachs modelherten, !\flt l-liHe dlC3er Holz- odc. Sl.~l:l'lll>.I~lIeWUr?CI~ .d~wn l'ormen aus llarlsnnd he!-geslelll, in die da..; :\felll1l g(l~O$$Cn w.lrilp.. nn:J~bhesshc:'h l<;glc d~nll der S1.cl~lpelsdHlelderd:!;] i~l.7.lell ScltliLT an die .llcdaille ind>l1U CI'die Detmls cmSl'a\'lcrlc. oder SIC neu nacharbeit<,lc. •

, h~l. Gegen~l.l~ :LU den lulCÎll~schell Liindcrn hat in Deuhchl:lnd die )Icdaillenktlnsl ,'Ielehl'Clse um! SCIIl~htell der Hcnllk('nmg berilurl. )tun iJr.:l\Icht sich ledi"lich cine Samlllllln"d.C'lllschcr :\tcdutllen un:.o:t\sehcll. und llIun wil'd \'erlreler aller Kh\s~e\1. die da nais· ....licsellsclmr~ I;\ehorlcn. aullindcn : Fii ..... h'n, Bi!ichôfe, lil"'.lren, Domherrpu. rcielle thHlilc:;ll'~und Anl;ehong:e des MiLlel;.I~J\des.d{'r<'ll N:.lnlcn UliS gcr..ldc lhmk der )Iedajll~n ii1Jt'rticr'l'lworden sind, ~

. Auch lst bei ~('f dcu~schcn Jled:.tille ~clllcrkcnswerl,das;; die sinnlJildlichell D:lrslt'ilulI"cnclllrOCh~l" und III d~r.S~·lllhest· SChl' vlcl leichtcl' "CfSliindlit.:h sind. ~l.~ <il(' enl~precn<'n~clI.-\lIcgorJt·n lier 11licIlllsdwn Lun<lcl'.

Fl·~edneh J l,l::;:clllItI~r i~t nmllullich ,ICI" Sohn lies Bihlh:llwrs ;,"il'Ol:ls ...on 1h··cll·):lI1S Sll1~s~bur;.\, del' 1;:»01 den J J.ochaUar tics Sirassb\ll"~l'r ,.1 ilmll..r~ 1'.~l'Ii;.: slellll'. ',... ,II •

.AIIs l, rJc<!r~";II, II~Jgelllluers Bndweehsel gehL hervflr, {l-,I.~S cr für (lie llüll\::I"C'!l \V\ll"d"n·.Lra~cr ~er Lil'lslhchkeH Bildhml~".lri.?e:~enmn!ûhrLc, _l;)~'''.- un J1.,g,'il.luers l.'i;CllC ~·.:/,rtc

:r.u. gcbr,luchen - • cr. suc!lLc. seln ta~l~chcs Brol ais 1I1t'd.,ulleur Z.I \'cnIiCnt'il " ":in ",lI'zcrBlick '?lIf sein \Verk I.sl übcrzeupJ'mt, III welch~m :Masse Cl· in seine!' 'flHigkcil eJ"h,t"l'dcJlwar. .t.:bcnso ':\"ar,cl: cm Husgczclchll~lcrPorlhuLisl, wenn UIICIJ sicltcl'lich w('Jll"er Il:n'or­rugend .nh scm ZCllgenossc HallS SChWllil., IIlld er It:.lL :>ieh glcichfalls "h 7.,iJlt:ILIIl'ÏsLOllsgCZClC[lllCI.. I~ur~ n~ch 15_f~.J1lUSSIC lll'~cnllller scine Gebur~sslad~ "cl·lassen. IInd ('r Ili(:11 sich d_lI111III \'crschleden, sl..ldl.cn !Iuf: :Spcycr, \Vorms, !\Iamz, j'wllkfllr!., IltÎtl~lh{'.r". Nürnbcl'''l'HSSHII 1I1ll1 Salzburg, e ... '

ZwischeJ~ 1525 1I11~1 1.'">'27 \"erw,~ille er in :\lünchen und gruvierLc dorl 1\) ;\lcduilIcll Init~~n .I:~.rl r~.'ts..~'tr5chICdf'll<'r PCI'so~iehkl?ile~.,In lii27 fim.t~n '\'!r ihn in .\B;tslJlIl":6" ; j<'lloc.i\"CrlIC:'iS d.CI hUllsller d.le~e Stad~ wlcder III 1;)32, naclldcm ~lch StreltigkeitclI lUit dt'I" .\ll"S­iJul"gcr ,\, .. Ier· Ulld Hlldhaucrglldc c:ç;eb(·n nûlten. die dmlurch hef'·orJ.tèrur(~1l wllrd~1lduss die Glldc I-tagc,!uucrs Tütigkcll 1l1.':'i,cllnmken wol1te, Wùhrcnd sclnes .\lIrcnlh·lltl's il:AUlfsburg: hat~c C~.~ !\fcd"illclI gP.SCIUIII,ClI, die allc mit !idnem ,\lonognnnlll vcrsch~n sll\ct,

\ on 1532.bls .l-.l:5U teille cr :-:tiallcllSl Ul Sll":hSbu....,:. d'Hm in Ilmh.'ll und schlicssHch 1111I-JeFl.O~~llm Scbwub.Cll, ,I('doch \'.:.:1' !>C'hl .\I:fenlhall in Sch"';Ibell IIU" \'on :::chr kurl.cl" 1).Hlerdenn 1.-,;)~ trcITcn wlr 1lagcu<'uel' III l\ulll a:1. Wll cr sich niederlies" un(!lm .I,tllre l,) lri ilH,n;',~noch 1:lllg Will'. F. BAIf,I.IO>';,

. EINRICHTUNG ElNES NEVEN DIENSTES"~bersetzungsdienst", Rue de la Bravuu"e, 32, JEITE (Belgien)

Zur l..k'ht,I:HIlig der Sellwicligkcil dt·" JlricfwccllScls zwischen Ull;;;cr('ll l>lil~lk...tern. dl('<H~~ den (jebn~uch \'011. ver:,chledC'nl'1I ~lIr:.1chen angewiesen sind. hal der Vcrein ~1Il<:1l

• Ubel'Scl:r.ullgsUl~nsl. elUj,(crlehlcl. UCI- rol;;elldt'rmas:>en urbcitCl1 wird'.Hli,lSJ-"Jl::J...: ~in fr"nzihl;iches ).Ilgjleu 'Hu.",eht mil cillem dcutsc'lell oder' holkmdi",chen

)hlghed in \'erbmdung zu Ire tell. !)l')n III 1l"'<Hl:r.u.. isGher Spnlcllc :J~J;:;:era.")olC~ ,,:,cllr<'ii'CIl S"'Il\,.It."1el: de~l 9~ersclZI.,n.9!><llcns:. ull~e~:ci.I:'l!Il·l. !lll,? nul ~u:d l>eili(l('ll'kfl III/(ormdiulwkii ".\llllllGrl·(>lI~'tClu:ul{(J. Del Ubcrset:r.llng:sdl(:n~1 ulJcrlr.lg:l dlC:'~ ::'CllrCluell dallU III dlè bt'WIIUSCIH..·Spl.\che und.s('ndel <;1C'n OrlgJn.'l.lund :.m~"lnml'Il nlll {1er Obe..SCl:t;UIIg::lU dert dl'utscli"·'1oder hull3ndlScl\CII h.OIT(·Sl\ondClllcll .

.\\·~nn ~in f~lUlZÔ~i:sC;1 ~pl·("GIICndo;s b:-l;:'I~dl('~ ,\lit~licd sich lIlil dnelu U:'illbch .ipl~-ehl'llIkn

)lilgl.ll't.J. III \~IIJIll.dllllj.( !>CIZI'1\ wtll. - ml('r um~cKellrl. -:so ;.("Cllll;"::1 C:>, «cm Un;;.llal­SCl!I't:lbt'll :10('1 iJnl'/lIiurktll 'M11 !J. F/ .•, '.' ,i 'K·I:r.u!L:gell.

-- 1-

\Vir hoJTC'u, mit dieser nellcn 1\lethode den Bricfwcchscl zwischC'n llflSCl'cn l\Htg-licdcrnganz wcscntlich 7.11 e.'rleichtern, und die spnlchlichell Schwkrigkt'itl"n fnr die Nnmlslllntil,cl'În d('n n~rschi{'(lcnel1 Uinderll nus dem \VeSe 7U riiumen.

BIBLIOTHEK - WICHTIGER BERICHTWir Illiichtcn 1I11!'erc Mitgliedcr yon rolg-endell VerJnderul1gen in Illlserem.Bihliolllclu.­

<Ilenst Ùf'113chrichtil:!:cl1::Oie Dienstslclle der Bibliolhek wurde Zll :'tLH.. de :'t1.\RTEL.-\EH P., 2.3. Rlle des C::lpucÎlIes.

Antwerpen (B('I~iel1) n·rll':;:l. Dit' l<ort'espondez soille von j('l7.t ab un dlcse .\dresse gerÎchtctwenlen.

Femer C'rsuchen wlr diC' nlchl-h('litl~chen 1\litgllcder, III Zukunft Ij (WnC) inlemaliolllll('.\lltworl~utschclnc(stull hi~hcr <.Irel) C'!l1zul\end('n, wC'nu :-Ie IUllnisnmlil'ChC' I.it(·nltur zurEinslehl '·erlrm~en. \Vlr snhl"11 UliS leJder ~ezwun~en, di('S(' l':rhôhullf' C'inftihrell Zll llliiS~ell,

nbtor dit' .\u.'lhtndo;·!'oslspe,sC'n rrwie."C'n slch lils huher :Ils wir zunàchst unW'nolllml'n haU('1l:-odllSS uns kt"illt' ontlt're \VlIhl bllC'b.

Olt' 1'_.t'il"'l)::lIl1lt' der Elu i(:hl Î'Il nur elnen :\Irumt pro lIuch restgC"'t'I:t."

DIE SAMMLERECKE!-ült> Sr. 1;9 dc." I!e.rrn A. "~Il ROOSBI10ECK, 32, DnpJlcrl1l'id!;lr..IETTE (Bcl~ien)::

Zum Verkauf, qllusi \,ollsbilldige SUnllnltm;; der. Notgrldsch('lnl" der Deulscht'I\ Rdch,,­bahnùÎrektionen ~ (120tl Scheine). Alles (luI H:lrfon aurgc7.o~('1l mil l'holo-Eckl·lI. 1';\l:llo~­

\\'("rl: WOU )'lurk.I.i.dt' Sr, 90 des Ilerrll Jjaron Ph. "an ZU ,'LEX, .\IIIX LEI', Ill'Y (l~elgÏ('ll) ::

Znhl~lche ),Ifmzen "om f.'l\r.>IC'nlum LOlII<.:h, Gold, SlIlx.-r, l';ul)fer. zum Verknllr oder.\uliluliSCh. P~qlierg('lù dt'r Slüdt(' (LiII(', TourcolnR:, A"csnC'!', \\'ntlTt'los, Puns. (;('nl, IllIlo·).lell sentie LiJOtl' Huf .\nfnlf:tc.

Uslr ......1'. !II drs 11t'n'n Puul "~lII dt'r VHECKEX. lJO, cll. tiC' UMlxellt"S, MOXS (Bclme.·u):.\11:0. (;rûnden nlllzlu:.en DOllllClllesltus, zum Verknur rull-::t'ndC' .JlIhrwlll~(' tiN' • fit"'m'B('I~e de XumillmnllclllC' ': 100; - OS - I~I • III - II - 12 - 1:' - Il - 20 - 21 ·22- Zt • 2:,(\'ollsHintiiRI und ,Jahrgiinl-tt' ml!l - 2·1 Ulul 26 (ulI\·ollsl::)mll~).

Lbl,. Sr. !Ii des Iteml Hoger de lU YLE dC'S HEIHtESS, TUBET (Ornn • AllI.t\rh'):Zum Tallsch ),IUIlU'1l "011 :'t111TOkko und Tunis in Xlckt'llInd ET7.. ).t:t~('ll eUrOI)llischC' :\ltlnzrn,

I.E.""t" Sr. !IJ des 11t'n'n .lllCtIU(':I. LE:\IOXX IEB. :n, nu' >:.Iliolllllf', CJlOI.E r (:\I:IÎlIl' ,Ç:Loire - Fr..lI1kTt'lth) :Such alles in ZuslIl1ll1lenhullj:: mil rr.l.llzm:i.schl'II PUililiimh'1l : :\Iedlllllen. prennlll.('. Ehrell­,wichen, l(enn7.clchell, und Oukllmetltl'Il Illl' diNtr Unlllchr OH I:'IiGE:"ln.

Udf: Sr. lU des ilerm H. STEIG:\tEYEH, I(LIN(;S'.\L"' (Schwelz):Slichr nlle- Ullllknoten und .\s.slAllillen 17lHl-H.I:l:.:: bcsondl-'~ d('ntsch"" p:lrierg('l!1 Hl2:i·:! 1.Ik.... itZl' "i('Je Uuhle-tten. Brierw~h"e-I ln den lIuupt"iH';lchcn.

U~lr ,Yr. JI.; des 1:eml ,\, ,\~l)nE, u T~', BII·:nGES LEZ W.\ "HE (1~lglen):

WI'r k~lI111 mir rol.l(cnue :\Iùnzen besor,t;ell:: 1- Kri~ 11I1·1-IS. nlndl'r I(llrton. vent 2,-J c.,l.ull1:.tllé;) c.) Mouscron :, \lnd 111 c. - .\Ielall : Flémllil(' (;,Ie;) C., Thuin;) t. 2- Antwel'lK"ncrl:h'I~I"'l'run~smllnzell"011 lU \llld :;. c. - :'D i1ollrmtll..che MOnzclI mil U. 1;(,ld lU llnl!:; FI.SIlLwr :J. 2 1/2 und 1 FI. - 4- .\Iiinzl.'n und Hecht.'llplcnni;{(' Illl~e-rer 1111('11 l'ro\'lnz('n undSI:idlt'. :\tustcr TU ou I··DC, I.mll~cr Prd~..\n~C"bot 1II;1<.:I\('n.

LE..df' Sr. !Iii des Ill'rTlI F, OO),IlX('l·EZ, :tl:m, Fultoll SITf'CI, S.\X FH.\~CISCO 12(t;:dlfumiu - US.\.):Suehe J(reuz(nhren-:\lùnzen. LleblwlJt'r Illier Slncke vonl .JPI·usalcm Heich. GrJr,.cllaflTripuli U. Edt..'Ssu, ~hetlso "'le "om l'-urstcnlulll Anl.iochi(,ll. USW., mît Ausllahme der1'; :"l)ros·l\IOnzen. HrlcJe entwedcr cnglbch ooer franzü"isch.

Lb',. Sr. 97 df'ji 1·lerrn .\. nICHARI). t:a:olC Postllle, :lI. BISI{lU, (Suù Constantinois­.\ Ii:,foric)j:Suthto goh.lt'-II(' l3yzunllncr und ulle ultulrikanisehen SlfIeke - :'tledaillcn "on Algerien,TUlIi" tlnd :\llIrokko, Sendet Lble 11I11 Pn'Isen,

U.d~ Sr. !I~ <.le:. Ilerrn P. UE U.\ECI{, SI, Il". St..\ntolne. ST. ),1..o\_HIAHURG (l3c)gicn):Wcr Iw~u~l mir: FHAKIO:U::ICII:: Louis XV (Sllrnhlnde SC-rie) 6 sols, 24 sols Ulll.1 1/2

Joub - (:'t'r!c 1111er l(op() 12 501~. 24 sols llIuJ Ir2: (·cu. Erh:lItung: ,·0......og1lch oder Sl('mpel­glanz.

-2-