Embed Size (px)
Citation preview
Allgemeines · Service
General · Service
Reg_1-10_Chirurgie_F_E 06.02.2006 12:05 Uhr Seite 1
III.09III.09III.09
III.09
»weltweit« Ihr Partner in der Endoskopie
»worldwide« your partner in Endoscopy
V.06
Richard Wolf GmbH Knittlingen Richard Wolf GmbH Knittlingen
The house of Wolf has always been a driving force in endoscopy. Witha unique background of experience and expertise, R. Wolf today pro-duces endoscopes and modular system solutions for all medicalfields.Superb ideas in the development of new products, innovative conceptsfor complex systems and the highest quality in both function and de-sign provide the basis for superb endoscopes and equipment.The latest manufacturing processes and more than 1.400 highly moti-vated employees guarantee products and systems distinguished bytheir quality and safety.The Richard Wolf company was one of the first companies producingendoscopes to receive the ISO 9001 certification for its quality assu-rance system. In the course of continuous further development thecompany is certified according to EN ISO 13485 since 2001 by anaccredited testing agency for medical devices. This makes us ratherproud and assures our customers tested quality.To promote the success of minimally invasive procedures, we main-tain a continuous dialogue with experienced physicians, always stri-ving for better instruments and less radical diagnostic and surgicalmethods.The numerous innovations in this catalogue demonstrate the successfulsymbiosis of business and endoscopy for the good of the patient.
Das Haus Wolf ist seit jeher einer der Initiatoren in der Endoskopie.
Mit einem einmaligen Erfahrungsvorsprung und Kompetenz in der
Endoskopie produzieren wir modulare Systemlösungen für alle medi-
zinischen Fachbereiche.
Überragende Ideen bei der Entwicklung neuer Produkte, innovative
Konzepte bei komplexen Systemen, sowie höchste Funktionalität bieten
die Grundlage für ausgereifte Endoskope und Geräte.
Modernste Fertigungstechnologien und weltweit über 1.400 hochmoti-
vierte Mitarbeiter sind Garant für Produkte und Produktsysteme von
außergewöhnlicher Qualität und Anwendungssicherheit.
Die Firma Richard Wolf erhielt als eine der ersten in der Endoskopie-Pro-
duktion für ihr Qualitätssicherungssystem die Zertifizierung ISO 9001. Im
Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ist das Unternehmen seit
2001 von einer akkreditierten Prüfstelle für medizinische Geräte nach
EN ISO 13485 zertifiziert. Dies macht uns ein wenig stolz und sichert
unseren Kunden geprüfte Qualität.
Um minimal-invasive Heilungserfolge voranzutreiben, arbeiten wir im
ständigen Dialog mit erfahrenen Medizinern intensiv an immer besse-
ren Instrumenten für immer schonendere Diagnose- und Operations-
methoden.
Die zahlreichen Innovationen in diesem Katalog dokumentieren ein-
drucksvoll die erfolgreiche Symbiose des Unternehmens zur patienten-
schonenden Endoskopie.
II.06
Richard Wolf GmbH Knittlingen
So finden Sie uns !
Flugzeug- von Flughafen Frankfurt / Main- von Flughafen München- von Flughafen Stuttgartdann weiter siehe Auto oder Bahn
Bahn- Bretten - Bruchsal - Mühlacker - Vaihingen-Enz- dann weiter siehe Auto
Auto- von Basel - die A 5 bis Ausfahrt Karlsruhe-Dur-lach - Richtung Bretten - B 35 Bretten / Stutt-gart - bis Ausfahrt Knittlingen-Mitte
- von Frankfurt - die A 5 bis Ausfahrt Bruchsal -B 35 Richtung Bretten / Stuttgart - bis AusfahrtKnittlingen-Mitte
- von München / Stuttgart - die A 8 bis AusfahrtPforzheim-Ost - Richtung Mühlacker / Illingen
- B 35 Richtung Bretten / Bruchsal - bis AusfahrtKnittlingen-Mitte
- von Nürnberg / Würzburg - die A 6 bis AusfahrtSinsheim - Richtung Eppingen / Bretten - B 35Richtung Stuttgart - bis Ausfahrt Knittlingen-Mitte
How to find us !
By plane- from Frankfurt / Main airport- from Munich airport- from Stuttgart airportThen refer to instructions for car or train
By train- Bretten - Bruchsal - Mühlacker - Vaihingen-Enz - Then refer to instructions for car
By car- from Basel (Basle) - A 5 leave at exit Karls-ruhe-Durlach - follow Bretten - B 35 Bretten /Stuttgart leave at exit Knittlingen-Mitte
- from Frankfurt - A 5 leave at exit Bruchsal -B 35 Bretten / Stuttgart leave at exit Knittlingen-Mitte
- from Munich / Stuttgart - A 8 leave at exitPforzheim-Ost - follow Mühlacker / Illingen -B 35 Bretten / Bruchsal leave at exit Knittlin-gen-Mitte
- from Nuernberg / Würzburg - A 6 leave atexit Sinsheim - follow Eppingen / Bretten -B 35 Stuttgart leave at exit Knittlingen-Mitte
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Telephone +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · GERMANY · [email protected] · www.richard-wolf.com
V.08
Unsere TochtergesellschaftenOur Subsidiaries
AUSTRIARICHARD WOLF AustriaGes. m. b. H.Wilhelminenstraße 93 aA-1160 VienaTelephone: +43 14 05 51 51Telefax: +43 14 05 51 51 [email protected]
BELGIUM / NETHERLANDSN. V. EndoscopieRICHARD WOLF Belgium S. A.Industriezone Drongen, Landegemstraat 6B-9031 Gent-DrongenTelephone: +32 92 80 81 00Telefax: +32 92 82 92 [email protected]
FRANCERICHARD WOLF France S. A. R. L.Rue Daniel BergerZ. A. C. La NeuvilletteF-51100 ReimsTelephone: +33 3 26 87 02 89Telefax: +33 3 26 87 60 [email protected]
UKRICHARD WOLF UK Ltd.Waterside WayWimbledonSW17 OHBTelephone: +44 20 89 44 74 47Telefax: +44 20 89 44 13 [email protected]
USARICHARD WOLFMedical Instruments Corp.353 Corporate Woods ParkwayVernon Hills, Illinois 60061Telephone: +1 84 79 13 11 13Telefax: +1 84 79 13 14 88sales&[email protected]
Marketing Office:U.A.ERICHARD WOLF Middle EastP.O. Box 500283Al Thuraya Tower 19th Floor,Room 904, DubaiTelephone: +9 71 43 68 19 20Telefax: +9 71 43 68 81 [email protected]
INDIARICHARD WOLF India Private Ltd.JMD Pacific SquareNo. 211 A, Second FloorBehind 32nd MilestoneGurgaon-122 001National Capital RegionTelephone: +91 12 44 31 57 00Telefax: +91 12 44 31 57 [email protected]
Weltweit repräsentiert durch über 100 Vertre-tungen sowie Tochterfirmen in Belgien /Niederlande, Deutschland, Frankreich, Groß-britannien, Indien, Österreich und USA findensich WOLF-Endoskope nahezu in allen Län-dern der Erde. Somit ist ein ständiger undpersönlicher Kontakt zu allen Kunden,Anwendern und Forschern gesichert.
Represented world-wide by over 100agents and distributors and with subsidia-ries in Belgium / Netherlands, Germany,France, the United Kingdom, India, Austriaand the U.S.A., WOLF endoscopes are usedin almost every country on earth. Thisensures ongoing, personal contact with allcustomers, users and researchers.
I.07
Unsere Medizin-Produkte-Berater in Deutschland
Norbert KüppersFockestraße 56b41069 MönchengladbachTel.: 0 21 61 - 59 16 06Handy: 01 72 - 7 20 63 [email protected]
Regional-Leitung Nord-West: Regional-Leitung Ost:
Peter MaywaldDr.-Hermann-Duncker-Straße 1804179 LeipzigTel.: 03 41 - 4 01 44 55Handy: 01 73 - 3 17 73 [email protected]
Regional-Leitung Süd:
Klaus HallerDaimlerstraße 2475173 PforzheimTel.: 0 72 31 - 2 61 61Handy: 01 72 - 7 20 62 [email protected]
V.08
Unsere Medizin-Produkte-Berater in Deutschland
Regional-Leitung Nord-West:
Norbert KüppersFockestraße 56b41069 MönchengladbachTel.: 0 21 61 - 59 16 06Handy: 01 72 - 7 20 63 [email protected]
Bezirk Bremen:Jens FischbeckMoorweg 28a22941 HammoorTel.: 0 45 32 - 2 43 68Handy: 01 72 - 7 20 62 [email protected]
Bezirk Dortmund:Dirk KilianForsthausstr. 1544339 DortmundTel.: 02 31 - 8 09 18 98Handy: 01 73 - 3 01 06 [email protected]
Bezirk Düsseldorf:Stefan GaidaPastoratstr. 2847506 Neukirchen-VluynTel.: 0 28 45 - 3 09 96 39Handy: 01 72 - 7 20 36 [email protected]
Bezirk Hamburg:Volker HoffmannDorfstraße 8424784 WesterrönfeldTel.: 0 43 31 - 8 87 25Handy: 01 72 - 7 20 62 [email protected]
Bezirk Hamm:Frank SpiekermannBergstrasse 1359519 Möhnesee-GünneTel.: 0 29 24 - 85 10 35Handy: 01 73 - 3 01 30 [email protected]
Bezirk Hannover:Harald WolterIm Winkel 1431699 BeckedorfTel.: 0 57 25 - 16 21Handy: 01 72 - 7 20 36 [email protected]
Bezirk Köln:Horst-Jürgen FreitagAm Kirchhof 1050997 KölnTel.: 0 22 32 - 68 00 94Handy: 01 72 - 6 11 69 [email protected]
Bezirk Oldenburg:Carsten LinkWesermünder Str. 427612 LoxstedtTel.: 0 47 03 - 58 42 54Handy: 01 73 - 3 01 03 [email protected]
Regional-Leitung Ost:
Peter MaywaldDr.-Hermann-Duncker-Straße 1804179 LeipzigTel.: 03 41 - 4 01 44 55Handy: 01 73 - 3 17 73 [email protected]
Bezirk Berlin:Christian FischerBorstellstraße12167 BerlinTel: 0 30 - 79 78 31 02Handy: 01 73 - 3 01 18 [email protected]
Bezirk Chemnitz:Mario SeewaldPreußerstr. 901257 DresdenTel.: 03 51 - 4 51 97 15Handy: 01 74 - 3 20 41 [email protected]
Bezirk Dresden:Bernd MüllerAlte Berliner Straße 1902977 HoyerswerdaTel.: 0 35 71 - 40 78 94Handy: 01 72 - 7 20 34 [email protected]
Bezirk Erfurt:Peter MennickeGrüner Weg 1298527 SuhlTel.: 0 36 81 - 72 82 29Handy: 01 72 - 7 20 33 [email protected]
Bezirk Magdeburg:Walter SteklyNedlitzerstr. 1b39114 MagdeburgTel.: 03 91 - 7 31 43 26Handy: 01 72 - 6 11 69 [email protected]
Bezirk Rostock:Gerhard NeumannSchwaaner Landstraße 2118059 RostockTel.: 03 81 - 44 81 48Handy: 01 72 - 7 20 34 [email protected]
Regional-Leitung Süd:
Klaus HallerDaimlerstraße 2475173 PforzheimTel.: 0 72 31 - 2 61 61Handy: 01 72 - 7 20 62 [email protected]
Bezirk Frankfurt:Armin KellerEmil-von-Behring-Straße 2A64560 RiedstadtTel.: 0 61 58 - 7 45 95Handy: 01 72 - 7 24 91 [email protected]
Bezirk Koblenz:Norbert WirgesIn der Höll 956073 KoblenzTel.: 02 61 - 9 42 55 89Handy: 01 72 - 7 20 61 [email protected]
Bezirk Mannheim:Hans WernerStarenweg 276694 ForstTel.: 0 72 51 - 8 90 90Handy: 01 72 - 7 20 36 [email protected]
Bezirk München:Wolfgang SalgeSchneckestraße 681737 MünchenTel.: 0 89 - 67 14 14Handy: 01 72 - 7 20 37 [email protected]
Bezirk Nürnberg:Dieter MallmannCarl-von-Linde-Straße 30a90491 NürnbergTel.: 09 11 - 56 38 12Handy: 01 72 - 7 20 33 [email protected]
Bezirk Saarbrücken:Andreas AlffAm Blauberg 1666119 SaarbrückenTel.: 06 81 - 5 89 14 69Handy: 01 73 - 3 01 30 [email protected]
Bezirk Stuttgart:Arno RoggLiedelshoferstraße 476547 SinzheimTel.: 0 72 23 - 6 05 06Handy: 01 72 - 7 24 91 [email protected]
Bezirk Tübingen:Torsten ThielSudermannweg 489597 MunderkingenTel.: 0 73 93 - 91 93 02Handy: 01 72 - 7 10 44 [email protected]
V.07
Kundendienststellen undReparatur-Werkstätten
Unsere Service-Stellen in Deutschland
Service-Zentrale Knittlingen:Richard Wolf GmbHPforzheimer Straße 3275438 KnittlingenTel.: 0 70 43 - 35 3 89Fax: 0 70 43 - 35 12 09
Berlin:Reuchlinstrasse 10-11Gebäude 6, 10553 BerlinTel.: 0 30 - 4 02 20 17Fax: 0 30 - 4 02 87 39
Hamburg:Stapelfelder Straße 4622143 HamburgTel.: 0 40 - 6 77 05 19Fax: 0 40 - 6 77 97 23
München:Rosenheimer Straße 145h81671 MünchenTel.: 0 89 - 49 52 50Fax: 0 89 - 40 31 41
Service-Techniker Ost:Jürgen BergerIn der Siedlung 1207751 RothensteinTel.: 03 64 24 - 5 00 42Handy: 01 72 - 7 10 09 [email protected]
Süd:Christian WeberMühlangerweg 1086167 AugsburgTel.: 08 21 - 7 96 86 89Handy: 01 72 - 7 21 18 [email protected]
Service-Hotline: 0 70 43 - 35 3 89
XII.06
Unsere LeistungenBundesrepublik Deutschland
Abholservice
Wie kommen meine defekten Endoskope und Geräte zur Reparatur undwieder zurück? Wir machen das für Sie – natürlich kostenlos!Entweder durch unseren eigenen mobilen Service...Unsere Mitarbeiter aus Service und Reparatur holen die Wolf-Produkte direktbei Ihnen ab, klären ggf. Schadensursachen und Auftrag mit Ihnen ab undbringen nach erfolgter Instandsetzung alles wieder zur Ihnen zurück. DieserDienst steht in spezifischen Regionen zu Verfügung und setzt eine Servi-cevereinbarung mit uns voraus. Sprechen Sie uns hierzu bitte an.
... oder durch unseren Paketservicepartner DHLWir stellen Ihnen die erforderliche Verpackung und die Paketaufkleber zurVerfügung. Sie verpacken – wir lassen abholen und bringen auf dem selbenWeg alles wieder zurück. Schnell und unkompliziert. Diese Leistung bietenwir bundesweit an.
Ersatzteile
Kann ich Reparaturen selbst durchführen? Natürlich – wir zeigen Ihnen, wie!Viele unserer mechanischen Medizinprodukte enthalten Teile, die Sie imBedarfsfall auch selbst ersetzen können. In jedem Fall müssen dabei alleEigenschaften des Produkts erhalten bleiben. Funktion und Sicherheit dürfennicht negativ beeinflusst werden. Wir helfen Ihnen gerne dabei, indem wirIhnen einen Ersatzteile-Katalog zu Verfügung stellen, der alle Teile enthält,die Sie selbst austauschen können – ohne produktspezifische Vorkenntnisseund ohne spezielle Werkzeuge. Und wenn Sie einmal nicht weiterkommensollten, fragen Sie uns.
Leihgeräteservice
Sie benötigen eine Reparaturzeitüberbrückung? Kein Problem!Wenn die Individualreparatur einmal etwas länger dauert oder gar kein Aus-tauschprodukt verwendet werden kann, erhalten Sie von uns für die Zeit derReparatur ein gleichwertiges Leihgerät. Kostenlos natürlich! Top-Service definiertsich nicht nur über den Preis, sondern auch über sinnvolle Zusatzleistungen.Fragen Sie deshalb kritisch nach, wenn Reparaturen preiswert angeboten wer-den, welche Leistungen Sie darüber hinaus erwarten können.
Sicherheit
Kann ich auch sicher sein? Wir machen Sie sicher!• im Reparaturfall werden alle Medizinprodukte von uns grundsätzlich gereinigtund desinfiziert • alle ausgehenden Reparaturen sind nach strengen Vorgabenfunktions- und sicherheitsgeprüft • Ersatz- und Reparaturteile für Wolf-Produktehalten wir für mindestens 8 Jahre nach Produktionseinstellung zur Verfügung •unsere erfahrenen Service-Mitarbeiter sind immer auf dem neuesten Stand derTechnik und sichern so auch dauerhaft die Qualität Ihrer Richard-Wolf-Produkte
Entsorgung nach ElektroG
Sie wollen Ihr elektr. Wolf-Produkt entsorgen? Wir machen es Ihnen einfach!Mit untenstehendem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nicht mit demüblichen Siedlungsabfall entsorgt werden; auch eine Entsorgung über die kom-munalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte ist nicht zulässig. Sie sind einergetrennten Entsorgung zuzuführen. Hierzu sind die jeweiligen Hersteller oderImporteure dieser Produkte verantwortlich. Als Hersteller von elektrischen undelektronischen Produkten sind wir beim Elektro-Altgeräte-Register unter der WEEE-Reg.-Nr. DE 62106361 registriert. Die Registrierung bezieht sich auf "Medizin-produkte ohne implantierte und infektiöse Produkte für den professionellenAnwender - B2B". Wir garantieren Ihnen die Rücknahme der von uns vertriebenengekennzeichneten elektrotechnischen Produkte sowie deren Verwertung oderBeseitigung gemäß dem Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme unddie umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (ElektroG).
Verträge
Serviceverträge nach Wunsch! Wünschen Sie sich einfach etwas!Mit unseren individuellen, speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Servicever-trägen helfen wir, Ihren Bestand an Medizinprodukten wirtschaftlich einzusetzenund die hohe Qualität Ihrer Richard-Wolf-Produkte über lange Zeit zu sichern!Immer transparent und nachprüfbar. Mit kalkulierbarem Risiko. Und wenn Sieweniger Leistung fordern als vereinbart, bekommen Sie Geld zurück. Versprochen!
Beratung
Individuelle Serviceberatung! Wir helfen Ihnen wo wir können!Und wir haben eine ganze Menge zu bieten! Ob sicherheitstechnische Kontrollenoder Überprüfungen von Medizinprodukten vor Ort, Vorschläge zur Werterhaltungdurch Produkte-Upgrade, Siebsichtung mit Ersatzangeboten, Wirtschaftlichkeits-betrachtungen für Ihr spezielles Instandsetzungsproblem und.. und... und...
Trainings
Schulungen und Trainings mit den folgenden Schwerpunkten:Aufbereitung und Werterhalt für OP- und ZSVA-Personal:im Fokus Endoskope und Zubehör.Diese Schulungen finden regelmäßig in unserer Servicezentrale und vor Ortstatt, dauern einen Tag und werden durch erfahrene Mitarbeiter aus Hygieneund Service durchgeführt.Technik von Systemen und Geräten für Krankenhaustechniker:im Fokus Versorgungssysteme.Schwerpunkte hierbei sind Fehlererkennung und -vermeidung sowie First-Line-Ser-vice (Beseitigung bestimmter Fehlerursachen ohne Unterstützung des Firmenservi-ce). Diese Schulungen finden regelmäßig statt, dauern in der Regel 2-3 Tage undwerden durch erfahrene Servicetechniker in unserer Servicezentrale durchgeführt.
Rufen Sie unsere Hotline an, alles weitere veranlassen wir!Telefon Hotline 07043 / 35-389
Individualreparatur
Preiswerte Individualreparatur. Wir setzen instand, was defekt ist!Dies ist die preiswerteste Reparaturvariante. Das Produkt wird innerhalb weni-ger Tage repariert und hinsichtlich Funktion und Sicherheit von uns geprüft. Eskann so problemlos wieder eingesetzt werden. Selbstverständlich verwendenwir als Herstellerservice ausschließlich Originalersatzteile. Unsere erfahrenenMitarbeiter reparieren nach zertifizierten Verfahren und validierten Prozessen.Das ist leider nicht bei allen sogenannten herstellerunabhängigen Servicean-bietern der Fall.
Austauschprogramm
Schneller Reparaturaustausch? Am nächsten Tag bei Ihnen!Wir liefern sofort nach Ihrem Anruf ein neuwertiges, aufgearbeitetes Austausch-produkt. Bei Anruf bis 15 Uhr haben Sie den Austausch am nächsten Werktagin Ihrem Haus! Gegen geringen Aufpreis auch schon morgens früh um neun.Alle Austauschprodukte durchlaufen dieselben strengen Qualitätsprozesse wieunsere neuen Medizinprodukte. Die Aufarbeitung der gebrauchten Produktenach klar festgelegten Vorgaben wird permanent überwacht.
V.08
AlbaniaFortune-AlbaniaRruga "Myslym Shyri" Pallati 51,Ap. 14, TiranaTel.: +355 42 64552Fax: +355 42 [email protected]
AustriaRICHARD WOLF Austria Ges.m.b.H.Wilhelminenstraße 93 aA-1160 WienTel.: ++ 43 1 405 51 51Fax: ++ 43 1 405 51 51 [email protected]
Belgium / NetherlandsRICHARD WOLF Belgium S.A. N.V.EndoscopieIndustriezone DrongenLandegemstraat 6B-9031 Gent-DrongenTel.: ++ 32 9 280 81 00Fax: ++ 32 9 282 92 [email protected]
Bosnia and HerzegowinaAlfa-Med d.o.o.Mijata Tomica 159BiH-80240 TomislavgradTel.: ++387 34 358 011Fax: ++387 37.358 [email protected]
BulgariaMedical Technics Engineering Ltd.69, Shipchenski prohod Blvd.1574 SofiaTel.: ++ 359 2 971 2845Fax: ++ 359 2 971 [email protected]
CroatiaSalus MedTratinska 53/110000 ZagrebTel.: ++ 385 1 3094 950Fax: ++ 385 1 3094 [email protected]
CyprusMedvision Ltd.Digenis Akrita Ave. 551070 NicosiaTel.: ++ 357 22 753 591Fax: ++ 357 22 753 [email protected]
GreeceNicos Papapostolou Ltd.93 Ethnikis Antistaseos N.Psychiko15451 AthensTel.: ++ 30 210 677 4700Fax: ++ 30 210 677 [email protected]
HungaryCal+Med Hungary KftKereskedelmi és Képviseleti IrodaTomb u. 20H-1182 BudapestTel.: ++ 36 1 291 50 66Fax: ++ 36 1 291 50 [email protected]
IcelandFastus ehf.Sidumula 16108 ReykjavikTel.: ++ 354 5803 9000Fax: ++ 354 5803 901
IrelandEurosurgical Ltd.Orchard House, Orchard WayBeaumont Avenue,ChurchtownTel.: +353 1 - 296 0 101Fax: +353 1 - 296 0 [email protected]
ItalyMovi SPAVia Dione Cassio, 1520138 MilanoTel.: +39 02 - 509 051Fax: +39 02 –506 1 [email protected]
LatviaAPVA MED LtdBr.Skrindu Str. 11LV – 4601 RezekneTel.: +371 4623682Fax: +371 [email protected]
LithuaniaUAB SalmedaJoint stock companyPetro Baublio str. 4108431 VilniusTel.: ++ 370 5 272 9006Fax: ++ 370 5 272 [email protected]
LuxembourgMeditec s.à.r.l.Medical EquipmentsRue Edmond Reuter 165326 ConternTel.: ++ 352 369 7171Fax: ++ 352 367 [email protected]
MaltaPHARMA-COS Ltd.Pharma-Cos HouseCikku Portanier StreetHMR 11 Santa VeneraTel.: ++ 356 2144 1977Fax: ++ 356 2144 [email protected]
Netherlands / BelgiumRICHARD WOLF Belgium S.A. N.V.EndoscopieIndustriezone DrongenLandegemstraat 6B-9031 Gent-DrongenTel.: ++ 32 9 280 81 00Fax: ++ 32 9 282 92 [email protected]
NorwayDIDR. MEHN-ANDERSEN A/SUlsmagveien 29 BN-5224 NesttunTel.: ++ 47-55-98-77-00Fax: ++ [email protected]
PolandMEDEN INMED Sp. zo.o.ul. Wenedow75-847 KoszalinTel.: ++ 48 94 347 1061Fax: ++ 48 94 347 [email protected]
PortugalEquipamentos Hitec - PortugalCentro Empresarial ElosparkEst. da Barrosa2725-193 MEM-MARTINS SINTRATel.: + 351 219 227 200Fax: + 351 219 228 [email protected]
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
S. 1
Czech RepublicHospimed spol, s.r.o.Malesicka 5113000 Praha 3Tel.: ++ 420 2 25 001 511Fax: ++ 420 2 25 001 [email protected]
DenmarkKEBO MED A/SJernholmen 432650 HvidovreTel.: ++ 45 36 398 080Fax: ++ 45 36 398 [email protected]
EstoniaAB Medical Group Estonia Ltd.Reti tee 12Peetri küla75312 Rae valdHarju maakondTel.: ++ 372 6 552 310Fax: ++ 372 6 593 [email protected]
FinlandOne Med OyRajatorpantie 41 B P.O. Box 11FIN-01641 VantaaTel.: ++ 358 204 45 11Fax: ++ 358 204 45 [email protected]
FranceRICHARD WOLF France S.A.R.L.Rue Daniel BergerZ.A.C. La NeuvilletteF-51100 ReimsTel.: ++ 33 3 26 87 02 89Fax: ++ 33 3 26 87 60 [email protected]
GeorgiaAdvanced Medical Technologiesand Service Ltd21 Lubliana Str.Tbilisi 0159Tel.: ++ 995 32 532 032Fax: ++ 995 32 532 036
GreeceNicos Papapostolou Ltd.4, Sintrivaniou Square54621 ThessalonikiTel.: ++ 30 2310 233 251Fax: ++ 30 2310 265 [email protected]
EUROPE
V.08
Rep. of BelarusGV SPECTRTRADING CompanyBuild 6, Volodko str.220007 MinskRepublic of BelarusTel.: ++ 375 17 205 46 78Fax: ++ 375 17 205 46 [email protected]@mail.ruwww.spt.by
Rep. of MacedoniaNET ElectronicsVodnjanska 2, lokal 4MK 1000 SkopjeTel.: +389 2 390 252Fax: +389 2 390 [email protected]
Rep. of SerbiaLupus MedicalGandijeva 130 v, lok. 211070 BelgradeTel.: ++ 381 11 216 70 27Fax: ++ 381 11 216 70 [email protected]
RomaniaVavian TradingStr. Povernei 28-30, ap.1, sector 171124 BucurestiTel.: ++ 40 21 2128 088Fax: ++ 40 21 2128 [email protected]
SwitzerlandTREIER ENDOSCOPIE AGArzt- und Spitalbedarf Chrüzmatt,Postfach 546215 BeromünsterTel.: ++ 41 41 - 932 00 60Fax: ++ 41 41 - 932 00 [email protected]
TurkeyENDOSKOPI Ticaret Limited SirketiPERPA A. Blok, Kat. 13, No. 1964Okmeydani34384 SisliTel.: ++ 90 212 221 4121Fax: ++ 90 212 220 [email protected]
UKRICHARD WOLF UK LtdWaterside WaySW17 0HB WimbledonTel.: ++ 44 20 8944 7447Fax: ++ 44 20 8944 [email protected]
UkrainaSherl Company (for Endoscopy)of. 606, 4 Bogomoltsa str.01601 KievTel. / Fax:
++380 44 253 0740++380 44 253 7389++380 44 253 4355
[email protected]@sherl.uawww.sherl.ua
Medgarant (for ESWL / ESWT)Dragonanova str. 15a, office 10402068 KievTel.: ++380 44 502 17 36Fax: ++380 44 570 46 [email protected]
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
S. 2
RussiaOtdel Meditsinskoy TekhnikiYasnaya Street 35620146 EkaterinburgTel.: (343) 231 80 16Fax: (343) 231 80 [email protected]
SlowakiaHOSPIMED-SLOVAKIA spol.s.r.o.Orenburská 4482106 BratislavaTel.: ++ 421 2 4552 4923Fax: ++ 421 2 4552 [email protected]
SpainGrupo Taper, S.A.Avda. de la Industria49-2a planta28108 Alcobendas / MadridTel.: ++ 34 916 57 4810Fax: ++ 34 916 61 [email protected]
SwedenKungshusen Medicinska ABKärnbogatan 8 A-BSE-64730 MariefredTel.: ++ 46-1-591-2-020Fax: ++ [email protected]
EUROPE
NORTH, CENTRAL AND SOUTH AMERICA
ArgentinaCicas S. R. L.Montevideo 464-1°, Piso1019 Capital Federal (BA)Tel.: 54 11 4373 5362Fax: 54 11 4375 [email protected]
BoliviaBiotecno LTDACalle Pero Velez No. 41Santa CruzTel.: ++ 591 3355 2161Fax: ++ 591 3355 [email protected]
BrazilLabor-Med Aparelhagem de Precisao Ltda.Rua Cardoso de Moraes, 61Salas 406 a 411 - Bonsucesso21032-000 Rio de Janeiro - RJTel.: ++ 55 21 2590 5843Fax: ++ 55 21 2573 [email protected]
CanadaULTRAMED50 Steeles Avenue EastOntarioCANADA L9T 4W9MiltonTel.: ++ 1 905 - 878 4 400Fax: ++ 1 905 - 878 5 [email protected]
CaribbeanZORYN Trading Corp.13059 NW42 Avenue Le June RoadOpalocka33054 FloridaTel.: ++ 1 305 688 2500Fax: ++ 1 305 688 [email protected]
ChileATMAv. Eliodoro Yanez 2450Providencia SantiagoSantiago de ChileTel.: +56 2 - 335 1 810Fax: +56 2 - 335 1 [email protected]
ColombiaMeditec SACarrera 20, Nu. 40 - 40Bogotá, D.C.Tel.: ++ 571 338 1177Fax: ++ 571 340 [email protected]
Costa RicaMultiservicios Electromedicos S.A.San pedro, Montes de Oca.De la Escuela Roosevelt100 mts. Este.P.O. Box 74-1005San JoséTel.: ++ 506 527 07 27Fax: ++ 506 234 07 [email protected]
EcuadorBioelectronico Blanco Blancosa S.A.Centro Comercial de UrdesaDatiles y TerceraBloque C, Local 12GuayaquilTel.: ++ 593 42 881 330Fax: ++ 593 42 881 [email protected]
El SalvadorEquimsa S.A. de C.V.Ar. Artillería B-6Colona General ArceSan SalvadorTel.: ++ 503 2298 3638Fax: ++ 503 2298 [email protected]
Symco Mercadeo Comercial,SA de CVCalle Los Bambues No. 5Colonia San FranciscoSan SalvadorTel.: ++ 503 211 8595Fax: ++ 503 211 [email protected]
GuatemalaInnovaciones Medicas14 calle 6-93, Zona 11 -Col.Mariscal1001 Ciudad de GuatemalaTel.: ++ 502 2473 3360Fax: ++ 502 2474 45 [email protected]
HondurasImportadora MédicaCentroamerica, S.A.Ramón Villeda MoralesCol. Alameda #1901TegucigalpaTel.: ++ 504 550 3682Fax: ++ 504 550 [email protected]
V.08
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
S. 3
BahrainYousuf Mahmood HusainTijjar Road P.O. Box 23ManamaTel.: ++ 973 - 276 176Fax: ++ 973 - 275 [email protected]
BangladeshG.S.S. Company (Overseas)APO Box 2827 30,Urdu Road ChawkbazarDhakaTel.: ++ 880 2 242 565Fax: ++ 880 2 966 [email protected]
CambodiaMEDICOM CO., LTD.Phnom Penh 3Tel.: ++ 855 23 217 573Fax: ++ 855 23 426 [email protected]. Jean Yves Catry
ChinaDin Lun Co.12th Fl. Flat "F" Kwong Sang HongBldg. 298 Hennessy RoadWanchaiTel.: ++ 852 2838 1918Fax: ++ 852 2838 [email protected]
ChinaWing Hong Medical Co., LimitedUnit 1104, 11/F 33 Wang YipStreet WestYuen LongTel.: ++ 852 2148 6038Fax: ++ 852 2148 [email protected]
Hong KongNewTech International Trading LimitedRoom 1903, Winning Centre,29 Tai Yau StreetSan Po Kong, KowloonTel.: ++852 23233018Fax: ++852 [email protected]
NORTH, CENTRAL AND SOUTH AMERICA
KubaCOLOGNY LTD.Hotel Habana Riveira,Suite 1013 VedadoHavannaTel.: ++ 537 553 188Fax: ++ 537 553 [email protected]
MartiniqueSCARSociete Caraibe d'Agenceet de RepresentationZI Canal Cocotte97224 DucosTel.: ++ 596 596 770 200Fax: ++ 596 596 770 [email protected]
AMC133 Rte des ReliegieusesB.P. 98197246 Fort de FranceMartinique F WITel.: ++ 5 96 50 25 82Fax: ++ 5 96 39 70 [email protected]
MexicoDewimed S.A.Av. Adolfo Ruiz Cortinez Nu. 5271Col. Isidro Fabela, Del. Tlalpan14030 Mexico, D.F.Tel.: ++ 52 55 56 06 31 68Fax: ++ 52 55 56 06 05 [email protected]
NicaraguaSinter S. A.Rontonda el periodista 100 m al SurManaguaTel.: ++ 505 278 0177 Ext. 127Fax: ++ 505 278 [email protected]
PanamaImportaciones Nemmesis S.A.Centro Comercial Sun Tower MallEl DoradoPlanta Baja, local 170819-09650 Panama CiudadTel.: ++ 507 261 3946Fax: ++ 507 264 [email protected]
ParaguaySALUMAX, S.A.Attn: Juan Carlos CarbonatiAV. Bernardino Caballero 198C.P. 1574 AsunciónTel.: ++ 595 21 229 230 2Fax: ++ 595 21 200 [email protected]
PeruA. Tarillo Barba S. A.Av. Emancipación N° 282-2 do pisoLimaTel.: ++ 511 428 8385Fax: ++ 511 426 [email protected]
Representaciones MedicasMary S.R.Ltda.Calle Gamma 172 - CallaoLimaTel.: ++ 511 614 0600Fax: ++ 511 9275 [email protected]
Trinidad - West IndiesClinimed Technologies Company Ltd.157 Munroe Road, CunupiaTrinidadTel.: ++ 1 868 687 4909Fax: ++ 1 868 671 [email protected]
Western Scientific Company Ltd.43 Freeport Mission RoadFreeportTel.: ++ 1 868 673 0038Fax: ++ 1 868 673 [email protected]
USARICHARD WOLFMedical Instruments Corp.353 Corporate Woods ParkwayVernon Hills60061 IllinoisTel.: ++ 1 847 913 1113Fax: ++ 1 847 913 1488sales&[email protected]
UruguayElectroplast S.A.Servando Gómez 2440/6012100 MontevideoTel.: ++ 598 2 600 5211Fax: ++ 598 2 601 [email protected]
VenezuelaDistribuidora Atlantis 1 CAAv. El Buen PastorEdificio Gamoly - PB -Boleita NorteCaracasTel.: ++ 58 212 234 5066Fax: ++ 58 212 237 [email protected]
ASIA
V.08 S. 4
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
ASIA
IndiaRICHARD WOLF India Private Ltd.JMD Pacific Square No. 211 A,Second Floor122 001 GurgaonTel.: ++ 91 124 5315 700Fax: ++ 91 124 5315 [email protected]
AZ Marketing Pvt LtdNo. 04, Diamond DistrictAirport RoadBangalore - 560 008Tel.: +91 80 41378118
+91 80 41378442Fax: +91 80 [email protected]
Drake Medical Products229, Udyog Bhavan Sonawala Road,Goregaon (E)400 063 MumbaiTel.: ++ 91 22 2686 2711 / -1970Fax: ++ 91 22 2686 2722 / [email protected]
Eagle Medical Systems Pvt.Ltd.Vaishno House A - 267,Defence Colony110 024 New DelhiTel.: ++ 91 11 2433 6730Fax: ++ 91 11 2433 [email protected]
LEOMED43/2748 B, 1st Floor Shakeela Com-plex near V.B. Terrace S.R.M. Road682018 CochinTel.: ++91 484 3292422Fax: ++49 484 [email protected]
Trivitron Medical Systems PVT. LTD.Trivitron Sapthagiri Bhavan, No. 15,IVth Street, Abhiramapuram,600 018 ChennaiTel.: ++ 91 44 2498 5050Fax: ++ 91 44 2498 [email protected]@trivitron.com
Frontline Electro Medical Limited9, LSC, Surajmal Vihar110 092 New DelhiTel.: ++91 11 223 75 092Fax: ++91 11 223 74 [email protected]
Biotronics Inc.16 B, Robert Street,700 012 KolkataTel.: ++91 33 2225 [email protected]
IndonesiaPT. Surgika AlkesindoJl. Letjen Suprapto No. 60,Gedung Indra Sentral10520 Jakarta PusaTel.: ++ 62 21 4253 634Fax: ++ 62 21 4253 [email protected]
IranAryan Tandorost Co. Ltd.Apartment No.9, 2nd FloorTaleghani Str. Vali-e-Asr JunctionPostal Code 1416953463TehranTel.: ++ 98 21 664 81000Fax: ++ 98 21 664 [email protected]
Arman Tandorost Co.No. 13, 3rd Floor Taleghani Str.Vali-e-Asr JunctionP.O. Box: 14155-3114TehranTel.: ++ 98 21 664 13870Fax: ++ 98 21 664 [email protected]
IsraelShani Tal Marketing Ltd.2, Moshe Shvalb St. Segula49277 Petach-TikvaTel.: ++ 972 3 93 14 177Fax: ++ 972 3 93 14 188
JapanRIKO Trading Co., Ltd.16-11, 2-Chome Kaname-ChoToshima-Ku171-0043 TokyoTel.: ++ 81 35 995 4313Fax: ++ 81 35 995 [email protected]
JordanTechnomedical Co. Ltd."TECHNOMEDICS"P. O. Box 1437 Tla'a Al-Ali11953 AmmanTel.: ++ 962 (06) 55 32 395Fax: ++ 962 (06) 55 33 [email protected]
KazakhstanOOO "Ordamed Central Asia"25, Duisenov Str.050009 AlmatyTel.: ++ 7 3272 707072Fax: ++ 7 3272 [email protected]
KoreaSOGOO TRADING COMPANY LTD.663-25 Yeogsam-Dong Kangnam-KuSeoulTel.: ++ 82 2 569 0 740Fax: ++ 82 2 563 2 [email protected]
KuwaitTareq Co.W.I.I.P.O.Box: 2050613066 SafatTel.: ++965 4310615Fax: ++965 [email protected]
Lao P.D.R.Lao Medical Services Co. Ltd.037/10 Thadeua Road BanhThaphalanexay P.O.Box 4952VientianeTel.: ++ 856 21 314 944Fax: ++ 856 21 314 [email protected]
LebanonSamir S. Hani EstablishmentDamacus Road Hazmieh CommercialCentre Bloc A P.O. Box 459 HazmiehBeirutTel.: ++ 961 5 457 308Fax: ++ 961 5 457 [email protected]
MyanmarConcordia Int'l Ltd.5th Floor ShweGon Plaza Shwe GonDine Junction Bahan Tsp.YangonTel.: ++ 95 1 544 824 / -199Fax: ++ 95 1 544 [email protected]
NepalCapital EnterprisesChurchill Complex Bagh DurbarKathmanduTel.: ++ 977 1 422 3982Fax: ++ 977 1 422 [email protected]
PakistanM/s Varitron FzeWarehouse # A4-59, Sharjah AirportInt´l free Zone P.O. Box Sharjah UAESharjahTel.: ++ 971 6 557 1952Fax: ++ 971 6 557 1953
PalestineMediTradeP.O. Box 2019191200 Jerusalem / IsraelTel.: ++ 970 2 234 5225Fax: ++ 970 2 234 5235
QatarAli Bin Ali Medical(Division of Ali Bin Ali Group)P.O. Box 75DohaTel.: ++ 97 4 486 7871Fax: ++ 97 4 488 [email protected]
Saudi ArabiaAl-Salama DAWAAl Mohamedia Street TakhusiP.O. Box 44232RiyadhTel.: ++966 (01) 20 73 000Fax: ++966 (01) 20 74 [email protected]
Selangor Darul EhsanAvro Medical Sdn Bhd27, Jalan BP 6/11Bandar Bukit Puchong47100 Puchong/Selangor Darul EhsanTel.: ++ 603 8061 2053Fax: ++ 603 8068 [email protected]
SingaporeServicom Medical (Singapore) Pte Ltd.60, Alexandra Terrace#03-24 (Lobby C) The ComtechSingapore 118502Tel.: ++ 656 224 8701Fax: ++ 656 224 [email protected]
Sri LankaESPEE MARKETINGP.O. Box 287 28/1 Shrubbery GardensColombo 04Tel.: ++ 94 1 328 779Fax: ++ 94 1 445 [email protected]
Health Care InternationalNo. 50 3/4, Colombo Plaza Galle RoadColombo 6Tel.: ++ 94 11 451 4444Fax: ++ 94 11 451 [email protected]
VietnamAn Phuc Traiding & Technology Co., LTD15 Hoang Dieu Q.Phunhuan,HoChiMinh CityTel.: ++ 84-8-9973157Fax: ++ [email protected]
Sumitomo Corporation (Asia) Pte LtdHCMC Rep Office Landmark Bldg., 6th5B Ton Duc Thang Str. Dist. 1HoChiMinh CityTel.: ++ 84 8 829 1530Fax: ++ 84 8 829 [email protected]
YemenAl-Ammari TradingAl Dairy near the old university St. No.20th P.O. Box 11656 Al-Jam'a PostSana'aTel.: ++ 967 1 246 567Fax: ++ 967 1 404 [email protected]
United Arab EmiratesRICHARD WOLF Middle EastAl Thuraya Tower 1,9th Floor, Room 904P.O. Box 500283DubaiTel.: ++ 971 4368 1920Fax: ++ 971 4368 [email protected]
Al MazrouiMedical & Chemical SuppliesP.O. Box 6196 Sheik Zayed RoadInterchange No. 4 Behind TasjeedDubaiTel.: ++ 971 4 3472 776Fax: ++ 971 4 3472 [email protected]
TaiwanWillrey Medical Co. Ltd.No. 66-1Chafu-Rd407 TaichungTel.: ++886 4 22548026Fax: ++886 4 [email protected]
Denso Scientific Co., Ltd.6F-12, No. 186, Sec.3, Bade Rd.105 Taipei CityTel.: ++886 2 25785932Fax: ++886 2 [email protected]
ThailandBJC Healthcare Company Ltd.99 Soi Rubia Sukhumvit 42 RoadKwang Prakanong Khet Klongtoey10110 BangkokTel.: ++ 66 2 36 713 013Fax: ++ 66 2 36 712 [email protected]
Sri LankaWICKramarachchi & Co463, High Level RoadNugegodaTel.: ++ 94 777 305 398Fax: ++ 94 128 106 [email protected]
Sultanate of OmanTHAIBA MEDSERVP.O. Box 2354 Post Code 111 CPOMuscatTel.: 00968 2450 5959Fax: 00968 2450 [email protected]
SyriaHyatt pmsAl Malek Al-Adeh streetKahaleh Building (1) no. 3DamascusTel.: ++ 963 11 4471317 / 18Fax: ++ 963 11 [email protected]
V.08 S. 5
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
AlgeriaMedicalex26, Rue Rachid LAFKIREl Mouradia 16070 AlgiersTel.: +213-21-690 551Fax: +213-21-690 [email protected]
Benin, TogoGUY VODOUHÉB.P. 1986Cotonou / BeninTel.: +229-321668Fax: [email protected]
Burkina Faso, GabonGUY VODOUHÉB.P. 1986Cotonou / BeninTel.: +229-321668Fax: [email protected]
EgyptBEHMAN Medical Services S.A.E.80, El Gomhouria St.Behind El Fath MosqueCairoTel.: ++ 202 5919340Fax: ++ 202 [email protected]
EthiopiaDelta Instrument Technology Plc.W23 K12 House No. 1166P.O. Box 988Addis AbabaTel.: 251-1-171-3755Fax: [email protected]
GhanaREHA-MEDICAL SUPPLY LTD.P.O. Box 9430Kotoka International AirportAccraTel.: +233-21-77945-1/-2Fax: [email protected]
KenyaMACMED HEALTHCARE LTD.P. O. Box 72299 200 City SquareNairobiTel.: +254-2-2713 606Fax: +254-2-2713 [email protected]
BEL-AIRE INTERNATIONALRoom 201, 2nd FloorWestlands ArcadeChiromo Road, WestlandsNairobiTel.: +254 244 4166Fax: +254 2444 [email protected]
LibyaROBIA-MEDEBN Khatema Tabib St. Hai AlAndalus P.O. Box 6443TripoliTel.: ++ 218 (0) 21 4778 220Fax: ++ 218 (0) 21 4773 [email protected]
MoroccoISOMEDRésidence BADR, Appt. N°2 RDCQuartier PALMIER43 Rue Ahmed Annaciri2000 CasablancaTel.: ++ 212 2 299 3061Fax: ++ 212 2 299 [email protected]
NigeriaTAC MEDICALS LTD.59 Fatai Irawo Sreet, off InternationalAirport Road, Ajao EstateLagosTel.: ++ 234 1 812 8677Fax: ++ 234 1 585 [email protected]
République de Côte d’IvoireAFRIC MEDICALZone 3, Rue des Carrossiers 25 bp 897Abidjan 25Tel.: +225-2121 3848Fax: +225-2121 [email protected]
SenegalMEDICAL PARTNER125, Rue Carnot B.P. 11329DakarTel.: ++ 221 823 0124Fax: ++ 221 822 [email protected]
South AfricaNew Medica16 Irving Steyn Street South Crest1449 AlbertonTel.: ++27 118 697 010Fax: ++27 824 905 [email protected]
SudanLuqman CompanyKHR. Sudant P.O. Box 3275KhartoumTel.: ++ 249 11 491060Fax: ++ 249 11 [email protected]
TunisiaIGEInternational General EquipmentLa Charguia II28, Rue de l'Artisanat1080 TUNIS CEDEXTel.: ++ 216 7083 9000Fax: ++ 216 7083 [email protected]
AFRICA
ASIA
Änderungen vorbehalten.Published details and specifications subject to change without notice.Sous réserve de modifications.Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
V.08
AustraliaEndocorp Pty. Ltd.P.O. Box 6343 Baulkham HillsBusiness Centre NSW 2153Baulkham HillsTel.: 61 2 - 885 05 000Fax: 61 2 - 885 05 [email protected]
New ZealandDowns Distributors Ltd.9 Airborne Road North HarbourAucklandTel.: +64 9 - 415 9 555Fax: +64 9 - 415 6 [email protected]
AUSTRALIA / NEW ZEALAND
Agents /Distributors
Agentesy distribuidores
Vertretungen Nos représentants
S. 6
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Für alle Angebote, Verkäufe, Lieferungen und sonstige Leistungen gegenüber
Unternehmern im Sinne von § 310 Abs.1 BGB gelten die nachstehenden
Bedingungen. Unsere Bedingungen gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder
von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir
nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
Unsere Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender
oder von unseren Bedingungen abweichenden Bedingungen des Bestellers die
Lieferung an den Besteller vorbehaltslos ausführen. Unsere Bedingungen gelten
auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Besteller.
§ 1
Allgemeines
(1) Aufträge kommen nur bei schriftlicher Bestätigung zustande. Eine Ausnahme
besteht lediglich dann, wenn die Lieferung oder Leistung innerhalb zweier
Wochen nach Eingang der Bestellung erfolgt; in diesem Fall gilt die Lieferung
oder Leistung als Auftragsbestätigung. Die Vertragsurkunde gibt die getroffe-
nen Vereinbarungen vollständig wieder. Änderungen bedürfen der Schriftform.
§ 2
Lieferung
(1) Liefertermine oder Leistungszeiten werden jeweils gesondert vereinbart. Der
Beginn der von uns angegebenen Liefer- oder Leistungszeit setzt die
Abklärung aller technischen Fragen voraus.
(2) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser
Geschäftssitz Erfüllungsort.
(3) Teilleistungen sind in zumutbarem Umfang zulässig.
(4) Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund
von Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmög-
lich machen, wie insbesondere Streik, Aussperrung, auch wenn sie bei
unseren Lieferanten und Unterlieferanten eintreten, haben wir bei verbindlich
vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen uns, die
Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer
angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Wenn die Behinderung länger
als drei Monate dauert, ist der Besteller nach angemessener Nachfrist-
setzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag
zurückzutreten.
(5) Geraten wir in Liefer- oder Leistungsverzug, so haften wir nach den gesetz-
lichen Bestimmungen, sofern der Verzug auf einer von uns zu vertretenden
vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht.
Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurech-
nen. Wenn der Liefer- oder Leistungsverzug nicht auf einer zu vertretenden
vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung
auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Wir
haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu
vertretende Liefer- oder Leistungsverzug auf der schuldhaften Verletzung
einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die
Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden
Schaden begrenzt.
(6) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mit-
wirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns entstehenden Schaden, ein-
schließlich etwaiger Mehraufwendungen, zu verlangen. In diesem Fall geht auch
die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung
der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in
Annahmeverzug gerät.
(7) Die Gefahr geht im Übrigen auf den Besteller über, sobald die Sendung an
die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks
Versendung unser Lager verlassen hat. Falls der Versand ohne unser
Verschulden unmöglich wird oder sich verzögert, geht die Gefahr mit der
Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
§ 3
Preise, Zahlung, Zahlungsverzug
(1) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, gelten unse-
re Preise ab Werk. Fracht, Verpackung, Versicherung und Montage werden
gesondert berechnet. Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis in
Rechnung gestellt. Wiederverkäufer übernehmen die Rücknahmepflicht nach
der Verpackungsverordnung und stellen uns insoweit frei.
(2) Der Mindestwarenbestellwert beträgt € 30.--.
(3) Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen;
sie wird in gesetzlicher Höhe am Tage der Rechnungsstellung berechnet.
(4) Es werden 2% Skonto gewährt bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab
Rechnungsdatum, sonst Zahlung innerhalb 30 Tagen netto. Repa-
raturrechnungen sind grundsätzlich sofort nach Erhalt ohne jeden Abzug
zahlbar. Skonti für neue Lieferungen werden nicht gewährt, solange alte
Rechnungen noch nicht beglichen sind. Bei Erstlieferung kann die Lieferung
auch unter Nachnahme des Rechnungsbetrags erfolgen.
(5) Bei langfristigen Aufträgen können wir folgende Zahlungsweise verlangen:
1/3 Anzahlung bei Bestellung,
1/3 Abschlagszahlung bei Lieferbereitschaft,
1/3 Schlusszahlung nach erfolgter Lieferung oder Leistung, spätestens je-
doch 30 Tage nach gemeldeter Liefer- oder Leistungsbereitschaft.
(6) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, sind
Rechnungen innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fäl-
lig. Bei Überschreitung des Zahlungsziels sind wir ohne Mahnung berech-
tigt, Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem jeweiligen Basiszins p.a. zu
fordern. Falls wir in der Lage sind, einen höheren Verzugsschaden nachzu-
weisen, sind wir berechtigt, diesen geltend zu machen. Der Besteller ist
jedoch berechtigt, uns nachzuweisen, dass uns als Folge des Zahlungs-
verzugs kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
(7) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenan-
sprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
(8) Werden uns Umstände bekannt, welche die Kreditwürdigkeit des Bestellers
in Frage stellen, werden alle gestundeten Forderungen sofort fällig.
§ 4
Eigentumsvorbehalt
(1) Die gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Erfüllung unserer Forderungen ein-
schließlich aller Nebenforderungen unser Eigentum.
(2) Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen
Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Die aus dem Weiterverkauf oder einem
sonstigen Rechtsgrund bezüglich des Liefergegenstandes entstehenden
Forderungen einschließlich aller Nebenforderungen tritt der Käufer bereits
jetzt sicherungshalber in Höhe des mit uns vereinbarten Rechnungsend-
betrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab. Zur Einziehung dieser
Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere
Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Wir
verpflichten uns jedoch, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der
Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen
RICHARD WOLF GMBH . D-75434 KNITTLINGENPostfach 1164 . Telefon: (0 70 43) 350 . Telefax: (0 70 43) 3 53 00Handelsregister Mannheim HRB 510031 . Geschäftsführer: Siegfried Karst, Prof. Dr. Jörg-Uwe Meyer, Alfons Notheis
Allgemeine Geschäftsbedingungen
nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf
Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung
vorliegt. Ist dies der Fall, können wir verlangen, dass der Besteller uns die
abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum
Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aus-
händigt und dem Schuldner (Dritten) die Abtretung mitteilt.
(3) Der Besteller ist nicht berechtigt, den Liefergegenstand zu verpfänden oder
zur Sicherung zu übereignen. Bei Pfändungen sowie sonstigen Eingriffen
Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen.
(4) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei
Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, den Liefergegenstand zurückzuneh-
men. In der Zurücknahme sowie in der Pfändung des Liefergegenstandes
durch uns, liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies aus-
drücklich schriftlich erklärt.
(5) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des
Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer
Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt;
die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
§ 5
Mängelgewährleistung, Schadensersatz
(1) Die Gewährleistungsrechte des Bestellers setzen bei Käufen und Werkliefe-
rungen voraus, dass dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten
Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
(2) Für natürlichen Verschleiß leisten wir keinen Ersatz. Es wird auch keine
Haftung für Schäden übernommen, die aufgrund ungeeigneter oder unsach-
gemäßer Verwendung oder übermäßiger Beanspruchung, insbesondere der
Nichtbeachtung der dem Gerät beigefügten oder auf dem Gerät angebrach-
ten Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
(3) Wird der Liefergegenstand an einen Fachhändler geliefert und von diesem
installiert, trifft den Händler die Verpflichtung für die sachgemäße Installation
und Wartung. Außerdem muss er den Endabnehmer darauf hinweisen, dass
die Geräte nur bestimmungsgemäß und der Gebrauchsanweisung entspre-
chend verwendet werden.
(4) Soweit ein Mangel der Kaufsache oder des Werkes vorliegt, sind wir nach unse-
rer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder zur Lieferung
einer neuen mangelfreien Sache bzw. zur Herstellung eines neuen Werkes
berechtigt. Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck
der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-,
Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch
erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort
verbracht wurde.
(5) Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berech-
tigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
(6) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller
Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit, einschließlich Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer
Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruht. Soweit uns keine vorsätzliche
Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den
vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(7) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine
wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatz-
haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(8) Soweit dem Besteller ein Anspruch auf Ersatz des Schadens statt der
Leistung zusteht, ist unsere Haftung auch im Rahmen von Abs. (5) auf
Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
(9) Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit bleibt unberührt. Dies gilt auch für die zwingende Haftung
nach dem Produkthaftungsgesetz.
(10) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt bei Kaufverträgen 2 Jahre,
gerechnet ab Gefahrenübergang, und 1 Jahr bei Verträgen für Werkleistungen
(Reparaturen und Ersatzteile), gerechnet ab Gefahrenübergang.
(11) Die Verjährungsfrist im Falle eines Lieferregresses nach §§ 478, 479 BGB
bleibt unberührt; sie beträgt 5 Jahre, gerechnet ab Ablieferung der mangel-
haften Sache.
(12) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in Abs. 1-11 vorgese-
hen ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten An-
spruchs – ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadens-
ersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger
Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von
Sachschäden gem. § 823 BGB.
(13) Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder ein-
geschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadens-
ersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und
Erfüllungsgehilfen.
§ 6
Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand
(1) Auf das Vertragsverhältnis findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland
Anwendung, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts vom 11.04.1980 sowie
der Kollisionsregeln des Internationalen Privatrechts.
(2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist:
a) Das für unseren Geschäftssitz zuständige Gericht.
b) Wir sind berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitz zu verklagen.
c) das für unseren Geschäftssitz zuständige Gericht, wenn der Besteller
im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
d) Wir sind berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitz zu verklagen.
(3) Die Unwirksamkeit einzelner Regelungen dieser AGB lässt die Wirksamkeit
der übrigen Regelungen unberührt.
Knittlingen, März 2009
RICHARD WOLF GMBH . D-75434 KNITTLINGENPostfach 1164 . Telefon: (0 70 43) 350 . Telefax: (0 70 43) 3 53 00Handelsregister Mannheim HRB 510031 . Geschäftsführer: Siegfried Karst, Prof. Dr. Jörg-Uwe Meyer, Alfons Notheis
