7/30/2019 Aliyah Le Berlin-- Jewish Times Story

http://slidepdf.com/reader/full/aliyah-le-berlin-jewish-times-story 1/1

4> Oljxcmkrf@fwctb Xcmft Ikufmofr <5* ?><?

Wbfi Pldblrs @kbitxki mkufh xkOfrjci ci ?>>2 bf ~bkifh bct ercfihCrl Gfwlixfr ci Oljxcmkrf xk tblrftkmfxbcig tbkdacig lokvx bct ifw dcxs0 ‚Xbfrf lrf l jkx ke @fwt bfrf

 ~lrxcdvjlrjs Ctrlfjct)”Lt Gfwlixfr lih @kbitxki wbk

blh mfx ci l tdrffiwrcxcig grlhvlxf

 ~rkgrlm xkka l hff~fr jkka lx @fw-ctb jcef rf-fmfrgcig ci Ofrjci xbfs  wfrf dkiucidfh xblx xbfrf wlt licm~krxlix txkrs xk xfjj)

fs jflrifh xblx Ofrjci blt xbfeltxftx-grkwcig @fwctb ~k~vjlxcki ciFvrk~f) f l~~rkcmlxfjs ??6>>Ctrlfjct ikw kvxivmofr xbf dcxs–tOrcxctb lih Lmfrcdlif~lxt) frflrfCtrlfjc-rvi dleft lih dvjxvrlj dfixfrt)Bforfw ct t~kafi ki xbf txrffxt)

Xbct ct hvf ci ~lrx xk Gfrmlis–t @fwctb _ cgbx ke _fx vri) ^lrx ke xbf ~ktx-wlr Gfrmli Dkitxcxvxcki

 ~lttfh ci <383 xbct jlw fxfiht dcxc-pfitbc~ xk hftdfihlixt ke Gfrmlidcxcpfithf~krxfhkr mvrhfrfhhvrcig xbfBkjkdlvtx)Xbf jlwfdbkftCtrlfj–t_cgbxke _fxvrigrlixcig dcxcpfitbc~xk ljj @fwt oltfh ki wbfxbfr xbfs 

 wkvjhblufoffi tvo`fdxxk ~frtfdvxckivihfrxbf IvrfmofrgJlwt)

Gfwlixfr l Oljxcmkrf @fwctb Xcmft

lhufrxctcig dkitvjxlix jlvgbt lx xbfvilukchlojfcrkis keCtrlfjc cmmcgrlxckixkOfrjci)

‚Ce xbf ~ltx xbrff sflrt wkracig Qlxxbf @X] blt xlvgbx mf lisxbcig cx–t

xblx xbf eldxt ke @fwctb jcef lrf kexfitxrligfr xbli ecdxcki” bf tlch)L OfxbXecjkbgrlhvlxf Gfwlixfr

?3 rfmfmofrt bct tfickr xrc~ xk uctcxdkidfixrlxcki dlm~t ofekrf ̀ kvrifs-cig xk Ctrlfj) Lx xbf xcmf Ctrlfj wltf~frcfidcig xbf Tfdkih Cixcelhl)

‚C dkvjhi–x lukch xbf lwlrfifttxblxms ~rftfidf wltvilddf~xlojfxkelmcjcft xblx jcufh kijs mcjft lwls)Aikwcig xblx l txrligfr wlt wcjjcig xk hcf xk acjj mf wlt cidkm~rfbfitc-ojf) Cx–t li cttvf mvdb jlrgfr xbli xbfLrlo-Ctrlfjc dkiejcdx ‘ cx–t l vicufr-

tlj ~rkojfm ke bkw xk rfovcjh lexfrxfrrcojf xbcigt bl~~fi” bf tlch)f rkjf ke bfrcxlgf ci chfixcxs blt

ljwlst offi lx xbf ekrferkix ekr @kbi-txki 4?) _lctfh ki lih k xbf Takak-mctb Ilxcuf Lmfrcdli _ftfrulxcki ci

 Wltbcigxki Txlxf @kbitxkitlst xblxbf rftkilxft ‚wcxb ~fk~jf wbk tvd-dffh ci mlcixlcicig xbfcr dvjxvrf

 wbcdb kxbfrt xrcfh xk hfis)”f tki ke l Gfrmli mkxbfr lih

Ilxcuf Lmfrcdli elxbfr @kbitxki tlstbfljwlstefjxjcafli kvxtchfr)cthct-tkilidf wltlm~jcfhlx xbflgf ke<2

 wbfi @kbitxki dlmf bkmf wcxb bctrtxxrcolj xlxxkk)‚C cmlgcif mktxmkmtwkvjhi–xof

xbrcjjfh wcxb xbfcr ach gfxxcig lxlxxkk” bf tlch ‚ovx ms mkm–t hct-l~~rkuljwlt dkm~jfxfjsvif~fdxfh)Xk mlaf l jkig txkr s tbkrx tbf wkr-rcfh xblx C mls bluf rfihfrfh mstfje viecx ekr @fwctb ovrclj)”

 @kbitxki tmcjfh)‚lx–t wbfi C jflrifh ms mkxbfr–t

lidftxkrt wfrf Gfrmli @fwt wbk blhdkiufrxfh xk Jvxbfrlictm xk ~ltt lt‒lufrlgf Gfrmlit)– C hki–x chfixces lt

 @fwctb ovxcx xkxljjsciekrmt wbkC lm)C kwf l jkx xk ~fk~jf wbk aikw bkw xk ~frtfufrf lglcitx ljj khht lih C–mljwlst~rkvhke xblx” bftlch)

Lexfr mvdb dkrrft~kihfidf ofx- wffi Oljxcmkrflih Ofrjci @kbitxki

lihGfwlixfrhfdchfhxkmlafl hkdv-mfixlrs f~jkrcig xbf rfdfix tvrgf ciCtrlfjc cmmcgrlxcki xk Gfrmlis) fifx txf~ wlt lttfmojcig l xflm ekrxbf ~rk`fdx)

Gfwlixfr ciucxfh HfHf @ldkot-Akmctlr* l efjjkw Oljxcmkrfli lihCtrlfjc dcxcpfi wcxb f~frcfidf ci

evihrlctcig lih lrxt lhmcictxrlxcki) @ldkot-Akmctlr ?3 ekvih xbf ~rfmctfcixrcgvcig)

‚Ci ms rfjcgckvt Pckictx fhvdlxckimlacig  ljcslb xkCtrlfjctxbf hrflmlihvjxcmlxf hftxcis ke fufrs @fw” tbf tlch)‚Tk C rfljjs wlixfh xk vihfrtxlih xbfCtrlfjctwbktffm xkgcufv~ xbct hrflmos gkcig olda xk xbf ~jldf xblx wltBcxjfr–t bflh|vlrxfrt) fs –rf kouc-kvtjsikx cgikrlix kebctxkrs)Tk wblx–tgkcig ki;”

 @kbitxki ifx grloofh bct dlmfrllih txlrxfh cixfrucfwcig Ctrlfjct ci

Ofrjci)IcrcxOcljfr 48grfwv~ ci_llilillihblt offici Ofrjcitcidf ?>>5) Tbfekvihfh BlOlscx " f Bkvtf# lOfrjci bvo ekr Ctrlfjct xblx bktxt dvj-xvrlj fufixt ~rftfixcig Ctrlfjcdvjxvrf

Ljcslb ‥Xk Ofrjci;Oljxcmkrflit mlacig l jm lokvx

wbs tk mlis Ctrlfjct lrf mkucigxk ‒Bcxjfr–t bflh|vlrxfrt– Os ^bcj @ldkot

   @  f  i  t   A  l   j  l  f  i  f   +   h  ~  l   +  ~   c  d   x  v  r  f  -  l   j   j   c  l  i  d  f   +   I  f  w  t  d  k  m

Xbf Ofxb Dlef keefrtaktbfr hrciat lih hctbftlt l iki~rkx citxcxvxcki

ke xbf Ctrlfjc TsilgkvgfDkmmvicxs ci Ofrjci)

xk xbf Gfrmli ~vojcd)Fjcikr Jfws ?7 grfw v~ ci

 @frvtljfm lih blt jcufh ci Ofrjci tcidf?>>7)f hlvgbxfrke Ctrlfjchc~jkmlxttbfljtkt~fixxcmfci xbfdcxslt ldbcjh)

‚Lexfrxbf lrmsC efjxjcafC iffhfhl dbligf Ofrjci tffmfh rcgbx) C jcafxbf |vcfx lih xbf dkmekrx” tbf tlch)

Sfx Jfws ldaikwjfhgft xbf dblj-jfigft ke jcucig ci Ofrjci lt l @fw)

‚Skv–rf dkierkixfh wcxb xbkvgbxtlih effjcigt skv wcjj bluf ci ik kxbfr

 ~jldf ci xbf wkrjh) C bluf f~frcfidfhlixc-Tfmcxctm mktxjs ci tvoxfx ovxljtk mkrf ojvixjs” tbf tlch) ‚Ke dkvrtf

 skvrffdxkixbflxrkdcxsxblxbl~~fifhbfrf ikx tk jkig lgk cx–t cifucxlojf) Ovxcxhkfti–x rvjfms jcef)”

Tbf tlch lixc-Tfmcxctm ct ‚ljcuf lih

acdacig”liheffjt vidkmekrxlojflrkvihGfrmlitwbk lrflixc-Pckictx)

‚Kif ct ljjkwfh xk drcxcdcpf Ctrlfjovx hfjfgcxcmcpcig Ctrlfj lt l dkvi-xrs ct lwevj lih cx–t ofdkmf l xrfih”tbf tlch)

Ltafh ce tbf–t f~frcfidfh lis ifgl-xcuf rfldxckit erkm Ctrlfjct olda bkmfxkbfr mkufOcljfr tlch‚Ct l @fwjcucig liskxbfr~jldfci xbfHclt~krllisofx-xfr; ))) Ctrlfjct lrf `vtx likxbfr ikrmljgrkv~ ke ~fk~jf wlixcig xk jcuf wbfrfxbcigt lrf bl~~ficig) Ekrfcgifrt blufmlhf Ofrjciwblx cxct xkhls) fcierl-txrvdxvrf ct Gfrmli ovx xbf dblrldxfrct cixfrilxckilj)”

Ocljfr tlst xblx jcucig ci Ofrjci blttxrfigxbfifh bfr chfixcxs lt l @fw lihli Ctrlfjc) Tbf effjt ufrs dkiifdxfh xk

Ctrlfj lih ~jlit xk ukxf ci xbf @livlrs fjfdxckit) EkrJfwsjcucig ciOfrjci bltmlhf bfr ‚mvdb mkrf lwlrf ke mstfje lt l dvjxvrlj @fw)”

Okxb tff xbf Ctrlfjc ‚ljcslb” xk

Ofrjci lt ~ktcxcuflih okxbbk~f xblxxbf dkmmvicxs dkixcivft xk xbrcuf)

Jfwsljtkct bliht-ki wcxb xbfjm wkracigki ~rkhvdxckiwcxb @kbitxki)

_cgbx ikw xbf xflm ct rlctcig txlrxv~ eviht xk ofgci xbf ~rk`fdx)

‚Wf bk~f ~fk~jf dbfda kvx xbfAcdatxlrxfr ~cxdblih ~lrxifrwcxb vt”tlchGfwlixfr)‚Wfxbciaxbfjm wcjjrftkilxf wcxb ~fk~jf fufrswbfrf) Cx–tlokvx xbf vicufrtlj |vftxckit ke chfi-xcxs rfdkidcjclxcki lih mlsof fufibk~f)”  @ X 

*Ci evjj hctdjktvrf @ldkot-Akmctlr ct

xbf lvxbkr–t hlvgbxfr)

^bcj @ldkot ct @X ffdvxcuf fhcxkr

 ~`ldkotN`fwctbxcmft)dkm

Xbf jmmlafrt bluf drflxfh l~cxdb lx acda

tx

lr

xfr)d

km* l evihrlct-cig tcxf ekr drflxcuf ~rk`fdxt) Xbfsbk~f xk rlctf (<6*>>> os xbf Iku)?2 hflhjcif* eviht xblx wcjj dkufrcicxclj rftflrdb lih xrlufj) Xbf wlsAcdatxlrxfr wkrat ct xblx xbf ~rk`fdxmvtx rfdfcuf xbf evjj lmkvix ke~jfhgft os cxt hflhjcif kr cx hkftikx rfdfcuf lis ke xbf ~jfhgfheviht) Tk xbf djkda ct xcdacig)

Ekr mkrf ciekrmlxcki lih xk bfj~

tv~~krx xbf jm* tff a 

c 

d

a 

tx 

l

r 

x 

f

r)dk

m+  ~

rk

 ` 

fdx 

t+oh 

f- 

jmt+ 

l

j 

c 

 s 

l

b- 

jf- 

of

r 

j 

ci)

 Ljcslb‥ Xk Ofrjci  km ~lgf 4<

CrlGfwlixfr

Pldblrs@kbitxki

   ^   b  k   x  k  t   ^  r  k  u   c   h  f   h