Alfetta QO Owners Manual

7/27/2019 Alfetta QO Owners Manual

http://slidepdf.com/reader/full/alfetta-qo-owners-manual 1/28

�Ifet, l

EMENTO AL LlBRE US E MANUTENZONE_



DEUo vettua

3 Posto guida Stumentazione Dispositvo cec conto oltmeto

7 Ooogo igitae vvetenze e pecauzonRodaggio Avvamento a motoe eddo; Avviamento a motoe cal

do; Intuttoe nezae n maca; In sosta Duante l peodo invenae

1 Pote e cistal1 1 Azacstal elettci1 2 Sedl anteo1 3 Sedli posteo Accendisigai

Manutenzione

Sce a o eazoni eiodice1 6 Sostituzone ilto olio pompa iniezione1 7 Puzia de copi ale Puliza o sostituzone catucce to aa

Sosttuzone lto cauante sul seatoio Sosttuzone lto pncipale cauante Contollo valvola del s

stema ecupeo vao cauante1 9 Feni2 Scatoa potausii21 Oentamento poiettoi Sosttuzone lampadne

Caatteistce vettuaTeza di copetina uicanti pescitti Pneumatici Rionimenti

D REZONE SSSENZACENRO D REZIONAE20020 ARESE (MDASS Puic PA 3 1 31 65Pinted n tay Cento Stampa Aa M Popiet isevata Rpoduzone ance pazale vietata senza autoizza-zone sctta dala AFA ROMO AUO SpA



Sul ps allgao soo ipoa l piipali vaa lav alla vua i oggo P l al dsizioi fa ifimo di massima allo as d i so auo

Pr la Vostra scuea preendee

. epre dal V osto Meccnico Ica.b Orginali Afa o.RICM ORGNL



US VEUR



OSTO GUID

Boh orinaili pr vnilazion dinamia

uadro srumni

Lva omando rgirisallo pompa lria lavavro

lavargifari4 Boh orinaili pr srinamno pararzza

5 Ch Conrol

Orologio digial

Lva omando ui srn lampggio

Lva omando indiaori di dirzion >" B a (

9 Inrruor insrimno unoo rmio uA «O Inrrur insrimno lui simulan

p 0( . I nrruor ansion rronia

C 1cr. Pulsan loo alzarisali posriori

Boh orinaili pr vnilazion dinamiaDr ;

4 iran aprura ofano moor

5 Vavolira nralizzaa

Comando loapor nalizzao�aE. /

Araor a mano

Avvisaor ausio

va loo pr rgolazion voan Bloho avviamno moor loasrzo

nrruor lrovniaor di limaizzazion

Posanr pr posi anriori

Commuaor omando sphio rrovisor srnolrio

4 Andisigari pr posi anriori5 Comandi limaizzazion inrno vura (illuminai da

lampadin quando si andono l lui di poszion)

Boh orinaili pr vniazion risaldamno

Ripiano poraoggi

Casso

3



56

SRUMNAZION

Coahilomeri oalizzaoe a hmero eleroio

diaore emperaura liquido i ( " di rareddameo4 diaore pessioe olio moore5 Idiaore livello arurae :é Coagiri eleroio Spia mima pressioe ezia h Spia massima emperaura mC

liquido di rareddameo

:fej · 9 � . "t J

Spa aleraore h" t 0'« Coahilomeri parziale4 - Azzeraore oahiomeri

parziale5<pa lui d posizoe ;" "� Spia ari aaglai &!p Volmero Spia iea y Spia miimo livello liquido rei Regolaore iesià lui quadro

Spia idiaori di drezioe n /M Spia rsea arurae !p O& Spia reo a mao sero PDG

"

e omadi di limazzazioe:l'iesà a massimo o ilomado ruoao omplea-mee i seso orario

- Spia geerale rossa Spia geerale verde

�.t ; LOftv,

Spia hiusura pore

4 Eieza lui d i posizoe !; l5 Spia eieza lui di areso O Eiieza spie , e

del quadro srumei Spia usura paii rei H , r� Spia livello lquido lavasalo Spia vello olio m t rl,'1 " - Spia livello lqudo d

rareddameo moore

DI SPOSI IVO HK ON ROL

Sula veura salao il dsposiivo eeroio "ChekCorol" he osee il orollo ealizzao ed mme-

diao dei più imporai parameri irui e servizi dellaveura e el moo

l' serimeo del oao hiave i posizioe e ira seodi dopo 'avviameo de moore

I orollo viee eseguio pripalmee i due asi: o moore ermo (perodo di "Chek") ompreso ra

o moore i mool disposiio esegue ahe l'auoveriia del sisema ail'eveuale erruzioe dei sesori e dei ollegamei ele-rii ra sesori sessi ed l "Chek Corol" dà logo al-l'idiazioe di allarmeAll'ao dell'aperura di ua pora iolre il dsposiivo



povvd al'ansion mpoiaa dl pafoni da lampadina p l'illuminaion dl loho di avviamno p un piodo di ia du minuiTal piodo si idua ia 5 sondi dopo la hiusua dla poaL pafoni la lampadina p l'illuminaion dl lo·ho si spngono non appna avvnuo l'avviamno dlmoo, indipndnmn dal mpo asoso

PERODO DI CHECK (onao insio on moo fmo)S acendono s qado stment le seent se

gnao ( 1 ) max mpaua iquido di affddamno (8) isva nina ( 1 0) livlo liquido fn(9)Su hk ono si and a spia () oppu a sia ()S accende s check contol a sa eneae verde (22) ui i svii, i paami d i iuii onolai sono

golaiS accende sl check contol la sa enerae rossa ( 21): ol alla spia () si and anh la spia laiva al

paao o al iuio h psna un'anomaiaVenono vecat seent aametr e cct

Chiusua po (3) sul'idogamma idnifiaa laposiion dla poa vnualmn da hiudLui di posiion (4) p il onollo nssaio in-si l lui di posiion

Lui di aso (5) p i onollo nssaio pm- i pdal fnoEffina dll spi 8, O, 1 1 9sul quado sumni (6)

In aso di inffiina di una dll spi 8, 1 0, 1 1 9 lasgnalaion daa dala spia ossa 1 dalla spia 6 sul"Chk Cono", ol h dala manaa ansion dlla spia inssaa sul quadoE' ino possiil h la spia ossa 1 sia asa anh s

quo spi 8, O, 1 9 sul quado sono as; iòindih un'anomaia di uno o più di quao paami onollai dai iuii laivi all sudd spi 0,1 9P individua il paamo anomalo avvia il moo, dand ia O sondi (min d piodo di hk)La spia h iman asa su quado sumni vidnia'anomalia

sua paini fni (7) la sgnalaion dl'vnualaa avvin solo duan il piodo di hk solofino al min dl piodo ssso

Livllo liquido avaisalli (8): a sgnalaion dll'-vnual nssià di aoo avvin solo duan ipiodo di hk soo fino al min d piodosssoLivlo olio moo (9 ) la sgnalaion di allam vinmannua anh opo il piodo di hk

Livllo iquido di affddamno moo (30): la sgna·aion dlvnua nssià di aoo vin man-nua anh dopo i min dl piodo di hk

AVVA ENTO OTOREDopo av avviao i moo ilasiao la hiav, un mpo-iao spgn (dopo ia O sondi) la spia gnalvd ( sul "hk ono) l quao spi sul qado*(8, 1 0, 1 9 slusa a spia, o l spi, h indiano un'vnual anomalia) vd noa a pag 6

Tmina osì il piodo di "hk", dopo il qual sanoomunqu soo onollo i sguni paami /o svii: Tmpaua liquido di affddamno (8) Livllo liquido fni ( 1 9) Gnao ( 1)L'vnual anomalia su uno o più di qusi iuii vin sgnalaa dall'ansion dlla spia ossa (1 ) sul "hkonol" dlla spia laiva sul quado sumni

Ciusua po (3) 5



6

5

5 6 9

ui di posizio (4)

ui di arrso (5)'vual aomalia su uo o più di qusi irui visgalaa dall'as dlla spia rossa () dlla sparlaiva sul "hk orol"

Risrva zia (10)Vi sgalaa dalla soa spa (10) su quadro srumi

NotaSia eeratore (12

aso d maao avviamo d moor s si ripora

a hiav i posizio dopo h è rasorso il priodo di"k" si spgoo la spia vrd () sul "hk oro" l spi 8, 0 1 9 sul quadro si ad a spa rossa ()sul hk oro l''; la spia graor () sul quadroiolr rima asa S l'avviamo dl moor è immdiao o avviomuqu ro il prodo d hk a spia graor (1)sul quadro s spg prima dl rmi dl priodo dhk

6

3

Voltmetro

2

A

-B

C

l vomro sul quadro srumi può orr u'idiazio- di massma dllo sao di aria dla aria dl u-zioamo dll'alraorCo oao isrio sza srvizi ollga) l'idiazoè rapporail alla sio dlla aria avviado l moo-r 'idazio auma pr poi sailizzarsi a ausa dl-l'rogazio di orr da par dll'alraoS vgoo isri mol srvizi omporaam arilrovilaor od izioaor rgrisallo ) dopou ro priodo uzio dlla aria dlla ara l'i-

dazio dl volmro d a drsr, a ausa dll'-lvao assorimo di orr* i uzioamo dl'alraor o dv'ssr

valuao as all'diazio ora dal volmro maossrvado gli apposi disposiivi di sgalazio hkorol spia graor)



OROLOGIO DIGIAL

ornis 'indiazion numria (su un ilo di 4 or) dior minui sondi può ssr uilizzao anh omronomro on l'indiazion di: or minui oppur minui sondi oppur sondi dimi di sondo La luminosià dll ifr massima duran l or diurn sianua auomaiamn quando vngono as lui di

posizion in modo da fornir un'indiazion più appr ?priaa alla minor illumiazion sra om ad smpo du-ran l or srali o nurnIl passaggio dalla funzion orologio alla funzion ronoro vivrsa si ralizza prmndo il aso A (on ollinovrd)Fnzione oroogioRgisrazion dll'ora Slzionar prndo il aso A la funzion oroloio

Prmr il aso C a più riprs sino a quando sul dsplayompar 'indiazion dl'oraPrmr il aso B mannrlo prmuo sino ad onr 'indiazion saa dll'oraPrmr i aso C sino a quando il display india i minui; mannr prmuo B sino ad onr l'indiazionsaa di minuiPrmr il aso C sino ad onr l'indiazion di s-ondi prmndo il aso B i sondi si azzrano ria-siando B inizia il onggio d il funzonamno dll'orologio

Si onsiga di guir la rgisrazion n il sgnal orario

adiofonio di rilasiar B in oinidnza on lo sadr dll'ora saa (rgisrazion di sondi) L'indiazion può ssr fornia in or minui oppur inminui sondi pr il passaggio da una forma dindiazion all'ara prmr il aso BNote

uando si disinsris onao (hiav di avviamnoin posizion 1sop) l ifr si spngono auomaiampr viar un inui onsumo di orrn ma ruo

di onggio oninua a funzonar; iò garanis h alsussivo avviamno dl moor l'indiazion sia qullasaE' uavia possiil onr l'indiazion momnana dior minui anh on il onao disinsrio prmndoil aso A S pr qualsiasi moivo 'alimazion lria si inrromp (ad smpio in sguio a rimozion dlla aria o

pr l'inrruzion dl fusiil di prozion) il funzionamno d iruio di onggio si arrsaQuando l'alimnazion vin riprisinaa u l quaroifr si illuminano ad inrminza in modo da sgnalarla nssià di prodr nuovamn alla rgisrazion

d 'orologioFnzone cronometo

Szionar prmndo il aso A la funzion ronomroSzion dlla forma di ronomraggio (or minui oppur minui sondi oppur sondi dimi di sondo)

Prmr il aso B a più riprs sino ad onr la forma di ronomraggio dsidraaAzzramno dl ronomro Prmr onmporanamn i asi B CParnza dl ronomro Prmr il aso Arrso dl ronomro Prmr i aso CNota s il ronomro vin arrsao sussivamnriavviao il ronomraggio ripar mannndo l'indiazio-n visualizzaa all'isan dl prdn arrso

n alr parol il ronomro non in in onsidrazion ilmpo rasorso ra l'arrso d il sussivo avviamnoS iò dovss ingnrar onfusion si onsiglia di azzrar(prmr onmporanamn B C) prima di far riparir il ronomro

7



8

AVVRN PRAUIO NI

RODAGGIOPer consentre l graduale assestamento de var organ mec-canc, partcoarmente del motore, del gruppo cabodf-ferenzale, e dellmpanto fren, è necessaro un perodo drodaggo durante l quale vanno osseate le seguent rac-comandazon

In marcia

Durante prm 1 000 m evtare le frenate ntense e pro-lungate;

Non mantenere a lungo regm massm ndcat; Non premere ma a fondo sullacceleratore e, d tanto

n tanto, rlascarlo

REGME MAX MOTORE PERI PRIMI 1 500 m

Km percors

sno a 500 da 500 a 500

Regme ma motore-

Gr/mn 3500Gr/mn 4500

Nota e norme d rodaggo sopa pesctte devono essereosseate anche nel caso d motore revsonato con sost-tuzone d canne, pston, anell e cuscnett

AVVAMENTO A MOTORE REDDOPeriodo invernae

Per facltare lavvamento a freddo, premere l pedale dellafrzone e mantenere abbassato lacceleratore d crca 1/4 della corsaAppena l motore s avva rlascare la chave d accensonePeriodo estivo

S consgla d premere l pedale dellacceleratore per cca1 /4 dela sua corsa ed avvare l motoreSe il motore non artisse rontamente, attendee qualchemnuto prma d petere lavvamento

Non accelerare bruscamente fnchè l motore non ha raggunto la temperatura d regma

AVVIAMENTO A MOTORE CADOPremere l pedale della frzone, mantenere abbassato leg-germente l pedale acceleratore ed esegure lavvamento(non mantenere nserto l motono davvamento per unperodo superore a 3 4 second) se dopo tale perodol motore non s è avvato, rportare la chave n poszone" e petere la manovra

NTERRUTTORE INERAESe la spa mnma pressonebenzna rmane accesa (ndcando coè mancanza d al-mentazone d carburante) spuò essere verfcato lnter-

vento dellnteruttore nerza leTale nterruttore ha lo sco-po d toglere lalmentazo-ne alla pompa elettrca delcarburante se la vettura hasubto un urto n una certaenttà Provare qund a r-prstnare lalmentazone premendo l pulsante posto alle-stremtà superore dellnterruttore Se dopo tale opeazone, la sa dovesse rmanere accesa, rvolgers a ServzAutorzzat Alfa Romeo

N MARCASia frena a mano () vedi a 9Pma d nzae la maca accertars che la spa sa spentan caso contraro dsnserre l freno a mao (sollevare la le-va, premee l pulsante allestremtà della stessa, abbassarecompletamente la leva)



Sa mnmo ivelo ren (1)

accensone dela spa segnala lnsuffcente lvello del lqudo fren n tal caso controlare l vello e, rscontrando-lo rregoare fare emnare eventuale anomaland icètore ressione olio motore (4Se la pressone assm valor feror a quel prescrtt arrestare mmedatamente motore e rvogers a Servizi -torizzat ROMO.

Valori ressone oo a motore cado

Regme mnmo mnma 5Regme massmo ma 45 50

ontari

Non superare l numero assmo d gr evdenzato dasettore rossoEvtare noltre d mrcare a lugo con lndce del contagrnel settore d preavvsoIndcatore temeratra qdo d rareddamento (3).Sa massima temeratra lqdo d rareddamento (8).Saltuaramente osservare termometro del lqudo d raf-freddamento e la spa temperatu ra; l'accensone della spasegnala un nconvenente al crcuto d raffreddamento (sur-rscaldamento del motore) Occorre n tal caso arrestaremmedatamente l motore e far verfcare lmpanto presso Servizi Atorizzat Aa RomeoSa eneratore d corrente 1 2a spa deve rmanere spenta cao contraro arrestare avettura appena possbe per elmnre lanomaa del crcu-to d erogazone d correnteNon ercorrere discese a motore sento n tali condizonnon s ha deressione ne servoreo er ci 'azone renante esie a arità d eeto n maor sorzo s edaede reno

5 6

13 5 7 12

N SOSANon ascare a chave n poszone 2 (contatto nserto) conl motore fermo, perch n tal condzon s può scarcarela batteraNon rimovere assoltamente i tao el radiatore a mo

tore caldo. Attendere che i iqdo di rareddamento saa temeratra ambente

DU RNE PERODO NVERNAELa Mscela ntcongelante lfa Romeo ontnuta nel crcuto d raffreddamento garantsce a protezone fno allatemperatura d 20 C Qualora a temperatura esternaassumesse valor nferor a 20 C, necessaro aumentarela concentrazone della mscela sosttuendo parte delastessa con eguale quanttà d ntcongelante ConcentratoAlfa Romeo. I quantitativi di anticongeante concentrato

da mpegare n funzone dela temperatura sono ndcatnela tabella sottorportataPer l'eseczione delle sdette oerazioni rivolersi escsvamente a Servzi Atorizzati Ala Romeo

emeratra Radiatore Serbatoio otale cm esansone cm cm

30 1000 200 1200

45 2200 450 2650 9



1

PO RSAL LI

Le porte s aprono trando la leva posta sotto l pogga-bracca sulla parte anterore dello stesso � cavata una mangla per la chusura della porta dallnterno. Per alzare ed abbassare crstal vedere l paragrafo seguen-te.Entrambe le porte anteror sono dotate d serratura con

chave. Per ottenee la chusua n scuezza delle pote posteror e della pota anteroe lato passeggro, premereverso l basso pomello 2

Per la porta lato guda è possble nserre a scurezza soocon la porta chusa. Per la chusura dalesterno ènecessaousare la chave.I trant delle cernere consentono d mantenee stablmentele porte sa n poszone d massma apertura che n una po-szone ntermeda prma della chusura.NB. e porte anteror possono essere aperte dallnternoagendo sulla leva anche quando la scurezza è nserta

o e serature sono chuse a chave.

Bloccaorte centra lizzato

Agendo sul pusante D (vedere fdura pag seguente) a lato del pantone guda è possbe bloccare n scurezza tuttele quattro porte dela vettur.Chudendo (o aprendo) con la chave una delle due porteanteror, s nsersce (o dsnsersce) blocco n scurezza

d tutte le quattro porte.

Sicrezza bambiniUn dspostvo mpedsce lapetura delle porte posteror

dallnterno, anche con la scurezza dsnsertaPer azonare l dspostvo agre sulla levetta posta sul pantone dela poa (vedas fgure a lato)Nota secondo l tpo d serratura nstalato sulla vettura,la levetta pu essere dsposta sopra o sotto la serratura (fgA oppure B) c non ja unzonamento del dspostvo, che resta l m entramb tp d serratura



\ I

ALZARISALLI L R I I

I crstal dele porte sono azonat elettrcamente per alzarl o abbassar agre sugl nterruttor montat sul mobletto

centraeNB l unzonamento degl alzacrstall elettrc è possblesoo quando l motore è n moto o l contatto eettrco è n-serto (chave avvamento n poszone 2)I crstall vengono azonat ndvdualment da cascun nterruttore e coè:Interruttore E : crstalo anterore snstro (ato guda) Interruttore : crstallo anterore destroInterruttore G : crstallo posterore snstroInterruttore H : crstallo posterore destro

Aeoe gl azacrstall devono essere usat con precau-zone non mantenere premuto alcun ulsante quando lcrstalo è completamente aperto o chusoAzonando l pusante C a lato del pantone guda non èpossbe varare la poszone de crstal posteror agendosu rspettv nterruttor; crsta restano nela poszone ncu eranostat dspost prma d azonare l tasto delnterruttore

Imorae Qualora dovessero rmanere de pasegger nvettura toglere a chave d accensone dal blohetto avviamento motore; ciò per evitare che i passeggeri stessi possa-

no (n particolare i bambini) procurarsi involontariamenteeson azonando gl azacrstall

• '1 r"



2

SEDILI ANTERIORI

Per lo scorrimento del sedile spostae la leva; dopo aver disposto il sedile nella posizione desideata rilasciare la leaed accertarsi, con leggeri spostamenti verso la parte anteio-re e/o posteriore della vettura, che l sedile risulti bloccato

Regolazione altezza sede anteioe ( lat guida )

Per regolare l'altezza del sedile agire sull'interuttore 2 (peabbassare il sedile pemere l'estemità anteriore dell'ite-ruttore per alzarlo premere l'estremità posteriore).

Regolazione inclnazone degi schienali

L'inclinazione degli schienali si egola agendo sugli inter ruttori 1

'

Interruttore 1 Interuttore 2



Gl chenal de edl anteror ono dotat d poggatetaaltezza e lnclnazone de poggateta ono regolabl

S I L PSR I R

Lappoggateta centrale ul edle può eere ruotato verolalto no a faro rentrare completamente nello chenaleIl edle poterore dotato d poggateta regolabl.

ANISIGA RI ANRI R PSRIR

Premere no a fne cora, l tato a centro del pomello.Lo atto del ato egnaa he le retenze hanno raggun-to la neceara temperaturaUna gher lumnoa evdenza a pozonç dellaccend-gar quando le luc d pozone ono accee 1



4

MNUENZNE

SHMA OPRAZIO NI PR IOD IH DI MA NUNZI ON

Contassegnae ale elatve pecoene le opeaon effettuateI buon A e B devono essee esegut duante l peo d gaana e dopo le sottospecfcate pecoene:

Buono A da fae esegue dopo pm 700 1 200 Km Buono B da fae esegue dopo pm 5000 600 Km

Aw Bo u

E x

Sosttue loo motoe ed l flto2 Sosttue la catucca fto olo della pompa neone3 Contolae ed eventualmente egstae l goco valvole4 Regstae la tensone della catena della dstbuone5 Pue e contolae lmpanto d ccolo de gas d sfato

6 Contolae ed eventuamente egstae l egme mnmo e le emsson allo scaco

7 Contollae lmpanto fen8 Sosttue la catua flto aa 9 Sosttue flt benna (del sebatoo e pncpale)

1 0 Contollae e eventualmente egstae la fase ellaccensone1 Sosttue e candele

2 Contolae ed eventualmente abboccae l vello qu do fone

3 Contolae ntegtà de soff ett potettv de semalbe e della scatoa guda

4 Contolae ed eventuamente sosttue pattn eno*5 Contolae la pessone pneumatc6 Contollae ed eventualmente abboccae l lvello elet

tolto della battea (con maggoe fequena duantea stagone calda)

1 7 Collaudae la vettua1 8 Contolae ed eventualmente sosttue tub, fascette,

connesson, guanon, temostato del ccuto d af-feddamento e d cmataone*

9 Contollae ed eventualmente egstae a tensone della cngha d comando delaltenatoe e del compessoe del condonatoe (se nstalato)

20 Pue e contollae lmpanto evapoatve*2 Sosttue le cnghe comando dellatenatoe e del

compessoe del condonatoe (se nstallato)22 Contollae e egoae, se necessao, l funonamento dela seanda, de depessoe e del sensoe temco deccuto temostataone tempeatua aa d aspaone

23 Pule, contollae e lubfcae l cavo delacceleatoe24 Pule gupp fafalle e egolae la tantea d coman-

do25 Contollae ed eventuamente egstae le vt d ae

sto tantea fafalle



26 Contollae lelettomagnete d avvamento a feddo edl elatvo temostato

27 Contollae l mconteuttoe ed l solenode nte-cettaone cauante

28 Contollae ed eventualmente abboae l lvello dellqudo d affeddamento

29 Sosttue la mscela antcongelante (da sosttue co-munque ogn due ann)

30 Contollae ed eventualmente abboae l lvello olo

nel cambodffeenale3 1 Sosttue lolo nel cambodffeenale32 Contollae ed eventualmente abboccae l lvello l

qudo fen•

33 Sosttue l lqudo fen (comunque una volta lanno)34 Contollae l seaggo bullonea motoe e dad testa

clnd35 Contollae ed eventualmente egstae la cosa del fe

no a mano36 Contollae ed eventualmente egstae la cosa totale

fone37 Contollae ed eventualmente egstae la dvegena

delle uote anteo

38 Contollae la chusua d pote e cofan se necessao,egstae scont39 Contollae component dellmpanto elettco (stu

ment, spe fa, e) se necessao sosttue

a tabea secca tem d mandera necessar er 'eseczne de taand (a aament) d mantenzne.

Nota: Pe le opeaon peodche d manutenone contaddstnte dallastesco () temp compendonouncamente le opeaon d contollo leventuale sosttuone d component veà fattuata a pate

Percrenza 25000 Km 45.000 Km

em 6 oe e 4 5 mnut 4 oe e 30 mnut

Pe l buon funonamento della vettua necessao esegue scuolosamente le opeaon d manutenone peodcapotate sulla pagna a lato ed attenes nolte alle seguentaccomandaon

OGI 500 Km (o n occasone de fonment) Vefcae l lvello olo motoe

Il lvello elettolta nella battea l lvello del lqudo d affeddamentola pessone pneumatc

65000 Km 85.000 Km

6 oe e 45 mnut 4 oe e 30 mnut

OGNI 0.000Km Vefcae: Il lvello del lqudo fone Il flto aa (se necessao pullo) Il lvello lqudo fen

05000 Km

6 oe e 45 mnut

lusua de pattn fen, se necessao sosttul lntegtà delle candele

Ssttzne mte e cartcca t

olo motoe e la catucca flto devono essee sosttutogn 1 0.000 Km (e comunque una volta lanno, se la pecoena ch lometca duante tale peodo fosse nfeoe)contollae nolte la tenuta del ccuto d lubfcaoneNB pe le nome gadant la sosttuone dellolo moto-e e della catucca flto, fae femento a quanto po-tato sul lbetto d sevo 5



6

SOSUZ ION FLRO O LOPOMPA NZONI to oo dea pompa nezone

devessee sosttuto ogn quavotas pocede aa sosttuzone deoomotoe e de to oo motoeSosttue to dea pompa do-po ave sosttuto oo motoe ed to oo motoe

E necessao pe accedee aa pom-pa nezone, muovee contento-e de to aaRmozioe del coteitore fitro aria

Sae da contentoe de to tubett 7 d coegamento desensoe tempeatua aa.Aentae a aetta 5 e sgancae tubetto de sepaatoe ooAentae a ascetta 6 e muovee spaatoe ooSae tubo aa cada 4Sae a contentoe to tu-bo 2Rmuovee due dad Aentae (su ato motoe) equatto ascette 1 Rmuovee contentoe.

Sotitzioe fltro olio pompa i iezioePue cuatamete con enza copecho 9 e e zone essoccostantRmuovee te dad 8 copecho 9 a moa 0 ed to 1 1

Pue accuatamente aoggamento de to nsee uovo toe a moa modo che estemtà d questutma spoga da ato decopecho. Se necessao sosttue a guanzone 2Motae copecho avvtae senza sea due dad supeo av-vtae e seae dado neoeAvvae motoe e ascao uzonae a mnmo pe acu mnutsno a quand oo za a taae. Spegnee motoe e seae due dad supeo de copechetto 9 pue copechetto e e zoneccostantRmotae contentoe de to aa



PULI ZIA DI ORP FAR FALLA

Rmuoere contentore de ftro ara (edere pag 6)Mantenere e farfae competamente aperte e, serendos d uno spaz-zono (non metaco) mbeuto d benzna, pure area d contattotra cascuna farfaa ed reato condotto Competare a puza conun panno morbdoAttenendos aa stessa procedua, pure e farfae facendo attenzonea non deormarne aberno.

Rmontare contentore de ftro ara

PUL IZI A O SOSIUZI ON ARU F I L RO ARI A

Scoegare da contentore ftro tubo ara cada 2 ed tubetto dcoegamento a sensore temperatura ara d asprazoneSgancare e tre moette 4 (due sopra ed una sotto) che fssano copercho anterore a contentore ftroRmuoere coperchetto anterore e qund estrarre e cartucceftro 6 . ,

A rmontaggo curare esatto aneamento dea cartucca anterore Ied accertars che a guarnzone 5 sa aderente a contentore Rmon '�ltare coperchetto, fssandoo con e tre moette 4 e rcoegare tub "2 e

SOSIUZION F I LR O ARBUR AN SUL SRBAOIO

I ftro dsposto sotto panae, nea parte posterore dea etturaAentare a te 7 che fssa ftro a panaeAentare e t dee fascette 8 che fssano tubett de carburantea ftro Sfare da ftro tuett e tappare queo proenente da s .batoo 1:Sfare ftro e sostturo rmontare tubett de carburante serran- do e t dee fascette 8 e a te 7 Accertars che non s erfchnotrafament d carburante 7



8

1

� 4

_.6

SOSIUION F I LRO R INCAL CARURAN

Rimuovere i ontenitore del iltro aria (vedere pag 6)Sollegae i morsetti negativo e positivo dalla batteiaPuie auratamente il ontenitore del itro e le zone ad esso io·stantiRimuovere la vite ompetamente (on la rondea di rame 2) e togliere il ontenitore del itro tirandoo verso i basso; estrarre il iltroEliminae le impurtà eventualmente depositatesi nel ontenitoe

In aso di neessità, sostituire i seguenti partiolai· guarnizione ineriore 5 (tra auia e ondo del ontenitore guarnizione superioe 4 ed anello di tenuta (tra aruia e taa di

sostegno) guarnizione di ame 2 (lubiiae la guarnizione prima di rrare lavite )

Dopo aver sostituito il itro, pulire eventuali oatue di benzina,quindi rimotae il ontenitore del itro ariaR iollegae i mosetti alla batteia

CONROLLO VALVOLA DL SISMA RCURO VAORICARURAN

Qualora on temperatura esterna molto rigida le pestazioni del vettura dovessero deadere e la spia minima pressione benzin dovesse imanereaesa, la ausa pu essere rierata nella valvola del sistema di riupero

vapori abuanteRimuovere il pannello posteriore dea bagagiera ed aertars he lavalvolina 7 non sia ineppata e/o he il tubetto 9 non sia ostruitoSilare la valvoa dal raordo 8 e soiare (dal lato opposto al tubetto)per liberarla da eventuali orpi estranei Sostituire a valvola se neessarioSollegare dal raordo il tubo 9 e soiare attraverso lo stess per eli-minare eventuali ostruzioniRiolegare al raordo 8 il ubetto 9 e la vavola 7



FR N I 2 Levee comando paini reno a mano2 Flessiie reno a mano3 Guaina lassiile reno a man4 Lampadine sop

+·�- =:l'5 Vii spurgo aria

6 Pani2-(@) ( C )

7 Pisoncini aionameno paini8 Dish

9 Presa depressione0 uo collegameno presa depressione alservoreno

Pompa reno2Seraoio liquido reni con conai per

spia minimo lvello3 Leva reno a mano4 Spia minimo livelo liquido reni5 I nerruore per spia reno a mano inse

ro

6 Servoeno7 Pedale

8 I nerruore luc sop9 Valvola regolarice di renaa sulle ruoe poseriori

20 Perno comando paini reno a mano2 Dadi regsro reno a mano22 Spia reno a mano inserio

Lmpano cosiuio da due circui renani separai perle ruoe aneriori e poserioriSu circuo insera una vavola 9 che regola la renaa

sulle ruoe poseriori accomada d o maoettee avavola.La spia 4 sul cruscoo segnala l'insuicene livello liqui

do reni nel seraoo di almenazione Peano, n caso diaccensione della spa, arresare mmediaamene a veurae veriicare il livello del liquido reni; risconrandolo irregolare necessario ar eliminare la evenuale anomalia nel cir-cuioAvveteza: se la veura viene usaa prevalenemene susrade di monagna o su percorsi polverosi e/o nel caso di

(3 4

l�

6 7 8 9 8 6 7 0

condoa di guida con caraersiche spiccaamene sporive, necessario un conrolo requene dei paini reniIl reno a mano è a unzionameno eccanico l loccag

gio delle ruoe deve avvenire ra il e il 6 scao della cor-sa ella leva 3Linserimeno del reno a mano segnaao dalla spia 22 sulquadro Attenzioe: Conrollare, in caso di incideni o di inervenisulla carrozzeria, inegrià del servoreno in quano ancheuna lieve ammaccaura supericiale dellinvolucro esernocompromeeree l normale unzonameno dellapparaorenane richedendo uno sorzo maggiore sul pedale



SCAOLA PORAFUSIBILPer l'ispezione premere verso i l asso. I usiili sono dispo-si soo un coperchio rasparene su cui sono marcai in rilievo i segueni numeri che ideniicano i vari circuii proei

Fiile Crcito protetto otataN Ampere

Lunoo ermico 62 Regolazione inclinazione schienali

e alezza sedile 63 Elerovenola condizionaore

Giuno eleromagneico 64 Luci di emergenza Luci di arreso 85 Paoniere inerno veura Auo

radio Specchio rerovisore esernoLampadina illminazione usiiliChec conrol 8

6 Tergicrisallo Accendisigari

Lavacrisallo Luce casseo 87 Condizionaore o venilaore diclimaizzazione uci reromarciaBoina relé soochiave mpulsosore achimero 8

8 Luci di direzione Cec conrol 8 9 Luce arga Luci d i posizione ane

riore desra e poseriore sinisra Plaoniera vano moore 8

0 Luce srumeno accendisigari Paoniera agagliera Luci diposizione aneriore sinisra e poseriore desra Luce arga Checconro 8 Anaagiane si�isro 8

2 Anaagiane desro Reroneia 83 Aagliane sinisr Spia aa

gliani 84 Aagliane desro 8A Alzacrisalli aneriori 6B Azacrisali poseriori Accendi

sigari poseriore S

Rimuovendo il coperchio rasparene issao a pressione siaccende una lampadina (se il moore è in unzioe o se iconao è inserio) che acilia l'ispezione e a ricerca di evenuai usiili inerroi Sulla scaoa sno diposi quaro usiili di scora. colori dei usiili sono codiicai in unzione della poraain ampere ne seguene modo:Fusiili da 8A coore nero Fusiii da 6A colore verdeSe si deono sosiuire uno o più usiili è aoltameteidipeaile ripettae a potata i ampére opa pecificata in caso conrario poreero veriicarsi danni gravissimi La scaola porausiili è cenraizzaa su i essa inai sono disposi olre ai usiili il reé per gli vvisaoriacusici (posiz A) il relé per gli alzacrisalli elerici ane-riori (posiz. B il reé per il lunoo ermico (posiz. C) ilrelé per la spia minima pressione enzina (posiz. E) 'inermienza per gi indicaori di direzione (posiz H) ed ilrelé per gli alzacrisali poseriori (posiz DNelle veure doae di condizionaore daria sono inolre previsi ari due relé (posiz F ed G)



oetto aaagiat

A = 44 cmB = 0 mC= D

-----

OR INAMNO ROIOR I

-----

---

oietto aagi at (cope i poiettoi aaagl ati

A 43 cmB 0 mC D

Pe una maggo scuea d guda e pe non ncoee nele sanon pevse n maea dalla legge, s accomanda d manenee coeo loenameno de poeound qualoa nsogesseo du e sopau nel caso d nevensulla caoea o sule sospenson o d sosuone delle lampadne,ae conolae non appena possle loenameno de poeo pes-so unocna doaa delle necessae aeaue_In caso d necess possle vecae l coeo oenameno de po

eo conollando che sano speae le uoe ndcae nelo schema_a veua scaca deve essee su un pano oonale ed alla dsana B da uno schemo peeamene vecale pneumac devono essee allapessone pescaneasse C de asc umnos deve essee uguae allneasse D de aNB e quoe ndcae sulo schema sono conom alle vgen Dspos-on alane In al paes aenes alle nome localPe levenuale oenameno n senso oonale de a age sulla ve Pe l'evenale oenameno n senso vecae age sula ve 21

IZ



22

IZ

oiettoi

Svtare copletaente la vte d ssaggo 3 e dspegnare la olletta 4 dalla cava della vte d regstrazone are attenzone a non ruotare a vte d regstrazone Ruovere proettore estraendolo verso lato

Slare dal proettore l cappucco d goa, scolegare connetore 5 ce dspegnare e olette che ssano a lapadna e ruoverla nse·rre nel proettore la nuova lapadna rcolegare connettore 5 e pegnare le ollette d ssago ne reatv rtegnNon toccare l uo pra del ontaggo Innestare sullo zoccolo dealapadna l capocorda del cvo e rontare sul proettore cappucco

d go

Innestare nella sede del contentore l perno 8 d centraggo del proetto-re, avvtare copletaente a ve 3 ed nserre la oletta 4 nella cava

dela vteLa gura rappresenta o sontaggo d uno de proettor d destra proettor d snstra sono setrc

Anteioe di poizione

Ruovere l proettore (vedere paragrao precedente Ruovere dalcorpo de proettore l poraapada 7 (ssato a pressone Sostturea lapadna e rotare proettore



ALFA ROMEO

Per la sicurezza delaVostra veura impiegaesolo RICAMBI ORIGINALI

ricambi originali·solo in queso mbalo

3

CRERSICHE



4

CRERSICHE

ooeNumero e disposiione dei ilindri . . . . 4 in lineaAlesaio e corsa . . . . . . mm 84 x 885Cilindrata totale . . . . . . . . . . cm962Potena massima N (a 5300 iri . CV 25 (92 W)Potena iscale (in Italia . . . . . . . . CV 20

VTTURA

Raio minimo di sterata . . . . . . mm 5050Numero dei posti . . . . . . . . . 5Peso in ordine di marcia (con pieno carburante . K 40Capacità baaliera . . . . . . . . dm600Peso rimorchiabie . . . . . . K 200

PRESTAZONI (DOPO RODAGGIO)Velocità (in Kmora calcolate al reime

d i potena massima

a 2a 3a 4a 5a R

45 80 25 67 77* 52

vaore contraddistinto dall'astersco corrisponde alavelocià massima eettiva

Le presaioni ndicae sono rierite alluso della vetturain condiioni ambientali normali nel Centro Europa

CONSUMO CARBURANT (itri per 00 KmSec tab CNA NC 0304 raccom. CON A(70

Veloct costante 90 Kmora . . . 7,2Velocità costante 20 Kmora . . . . . . . 88A banco (simulaione percorso urbano . . 23

RGIME MINIMO MOTOR . . . . 600 + 800 irimin

PRCNTUAL CO ALLO SCARICO

ax 35 (in volume al reim minimo con motore caldocambio in olle e riione innestata.

GOCO VALVOL (a motore reddoasiaioe 0400 0450 mm

saio 0450 + 0500 mm

ACCENSION

aiio isso 8° prima de P. .S a 600 +800irimin (rierimento F sulla pulia dell'albero motore

aiio a 35° + 38 a 5000 irimin (rierimento sulla plea dell'albero motore

ASATURA I NIZIO N

70° prima del P S. (rierimento sulla puleia dell'abero motore

DVERGENZA RUOTE ANTROR

isurata su un diametro di 36 5 mm(con vettura a carico statico

mm ! mm

,



UFT PEST FETCo pondenze ommea

ORGANI Classificazione �Aip IDA LUBRIFCARE

Kg litri

Circuito diraffreddamento

Motore SAE 10 W / 50 AG P Sint 2000 P Super Motor Oi lAPI SE SAE 10 W / 50 1 0 W / 50 Mea anongeane

Ala Romo 8Cambiodifferenziae SAE 80 W / 90 AGIP F1 Rotra MP IP Pontiax H

API GL - 5 SAE 80 W / 90 SAE 80 W / 90 l'J

SAE - Soey o Auomov ngnee A Am€ an Peoleum nJe Carburante

Capa eaoo 49

Rea auane 8

-�

PE UT TUE ESS* Pe l uon unzonameno del mooe peoCon cerchi 5 1/2 J x 14" 2 H in lega leggera luo d enzna upe

Pressioni d gonfiamento a gomma freda in Kg/cm '

Pneumatici { MICHEL IN XAS Con crico A pieno carico165HR14" PRE LL CN 36 limitato 5 pe e 5 Kg

no a 4 pe) d agaglo)

{ RESTON E HS

Pneumatici GOOD YEAR GPS� ant post ant post185/70HR1 4 KL EBE R V12 GTS

MICHELIN XVS 1 ,8 1 ,8 1 ,8 2,2PR ELL P5

Olio

Mooe oppa e lo)

a lvello mamo 55 6, 1

Camodeenzae 257 288 ,

a veua doaa d pneuma Tuele Vedee u eo Uo e Manuenzone le avveenze onenen pneuma n geneale e le aomandazonpehe pe Tuele

a quan ndaa I �quela neeaa pe eouzon peode.

Noa n ao d ouzone eae dad dele uo! ala oppa d 9 + 1 Kgm 9 1 1 Nm)



Documents

Alfetta QO Owners Manual