Embed Size (px)
Citation preview
GUIA
DE E
NTRE
TENI
MENT
O A B
ORDO
ON-B
OARD
ENTE
RTAIN
MENT
GUI
DEEM
VOOS
DE L
ONGO
CURS
OON
LONG
HAU
L FLIG
HTS
2015
AIR CHANNEL
Dezembro December
GUIA DE ENTRETENIMENTOENTERTAINMENT GUIDE
TECNOLOGIA A BORDOIN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITALDIGITAL KIOSK
CINEMA A BORDO IN-FLIGHT CINEMA
JOGOSGAMES
DISCOGRAFIADISCOGRAPHY
SÉRIES DO MÊSSERIES OF THE MONTH
MÚSICAMUSIC
RADIO PLAYLISTS
FILMES DO MÊSMOVIES OF THE MONTH
CINEMACINEMA
UM FILME EM DESTAQUEMOVIE FOCUS
de // by Mitch Cullin, Arthur Conan Doyle and Jeffrey Hatchercom // starring Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki Sanada duração // duration 112 min.INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS //ENGLISH, SPANISH AND PORTUGUESE
// “Sherlock Homes as you’ve never seen him before.“
- Tim Tobey, Telegraph
“... tem um senhor ator em grande forma e a sabedoria necessária para o deixar respirar, brilhar e construir um personagem.“
- Jorge Mourinha, Publico
Em 1947, um envelhecido Sherlock Holmes regressa de uma viagem ao Japão, onde, na procura de uma rara planta com poderosas propriedades curativas, testemunhou a devastação da guerra nuclear. Agora, Holmes enfrenta os últimos dias a cuidar das suas abelhas. Disponível em inglês, espanhol e francês com legendas em português.
// An aged, retired Sherlock Holmes looks back on his life, and grapples with an unsolved case involving a beautiful woman. Available in English, Spanish and French with Portuguese subtitles.
3 4
FILME EM DESTAQUEMOVIE OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
MR.HOLMES
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
MOVIES OF THE MONTHFILMES DO MÊS
5 6
Depois de terem superado perigos mortais no episódio anterior, Thomas e os seus companheiros rapidamente percebem que a salvação aparentemente verdadeira pode ser outra armadilha.
// After having escaped the Maze, the Gladers now face a new set of challenges on the open roads of a desolate landscape filled with unimaginable obstacles.
de // by Wes Ballcom // starring Dylan O’Brian, Kaya Scodelarioduração // duration 132 min.INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM PORTUGÊS // ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
MAZE RUNNER
Determinada em conseguir vingança e em proteger o reino da floresta que governa, Maléfica lança uma cruel maldição sobre Aurora, a filha recém-nascida do rei.
// A vengeful fairy is driven to curse an infant princess, only to discover that the child may be the one person who can restore peace to their troubled land.
de // by Robert Strombergcom // starring Angelina Jolie, Elle Fanningduração // duration 97 min.INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
MALEFICENT
Quatro jovens teletransportam-se para um universo alternativo e perigoso, alterando de maneira chocante a sua forma fisica. Com as suas vidas modificadas, a equipa deve aprender a aproveitar as novas habilidades e trabalhar em conjunto para salvar a Terra de um velho amigo que se tornou inimigo.
// Four young outsiders teleport to an alternate and dangerous universe which alters their physical form in shocking ways. The four must learn to harness their new abilities and work together to save Earth from a former friend turned enemy.
de // by Josh Trankcom // starring Milles Teller, Kate Mara, Michael B. Jordanduração // duration 100 min.INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
FANTASTIC-4
Hitman é um assassino de elite que foi geneticamente modificado desde cedo para ser uma perfeita máquina de matar, sendo conhecido pelos dois últimos digitos no código de barras tatuado na parte de trás do seu pescoço. O seu mais recente alvo é uma mega-corporação que pretende desvendar o segredo do passado do Agente 47.
// An assassin teams up with a woman to help her find her father and uncover the mysteries of her ancestry.
de // by Aleksander Bachcom // starring Rupert Friend, Hannah Ware, Zachary Quinto duração // duration 96 min.INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
HITMAN
Na década de 1960 os até então inimigos mortais Napoleon Solo, agente da CIA e Illya Kuriakin, espião da KGB, são obrigados a cooperarem. A grande missão da improvável dupla EUA-Rússia é combater a terrível organização T.H.R.U.S.H., que desenvolve armas nucleares.
// In the early 1960s, CIA agent Napoleon Solo and KGB operative Illya Kuryakin participate in a joint mission against a mysterious criminal organization, which is working to proliferate nuclear weapons.
de // by Guy Ritchiecom // starring Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikanderduração // duration 116 min.INGLÊS, ITALIANO E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, ITALIAN AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
THE MAN FROM U.N.C.L.E.
“This movie is head-spinningly chic, but it’s also a pointed
commentary on people desperate to impress“
Jonathan Romney, The Guardian
“Mistress America advertises itself as a screwball comedy.“
Stephen Holden, The New York Times
A vida de uma caloira solitária na universidade é virada do avesso pela sua futura meia-irmã, impetuosa e aventureira.
//A lonely college freshman’s life is turned upside down by her impetuous, adventurous soon-to-be stepsister.
de // by Noah Baumbach com // starring Greta Gerwig, Lola Kirke, Seth Barrishduração // duration 84 min.INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
MISTRESSAMERICA
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
MOVIES OF THE MONTHFILMES DO MÊS
7 8
A vida de Francis, uma vendedora da Casa de São Jorge, é transformada pela chegada de produtos chineses.
// Francis’s life, a saleslady of Casa de São Jorge store, is transformed by the arrival of Chinese products.
de // by Estevão Pantojacom // starring Regina Casé, Xande de Pilaresduração // duration 96 min.PORTUGUÊS DO BRASIL COM LEGENDAS EM INGLÊS // BRAZILIAN PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
MADE IN CHINA
Quando o Pai Natal cai de forma mágica na varanda de Antoine, ela fica demasiado confusa para perceber que é um ladrão disfarçado, que rouba joias em bairros chiques.
// When Father Christmas magically falls onto six-year-old Antoine’s balcony, she is too dazzled to see that he is in fact a thief in disguise, who is stealing jewels from apartments in chic neighborhoods.
de // by Alexandre Coffrecom // starring Tahar Rahim, Victor Cabalduração // duration 80 min.FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
LE PERE NOEL
Nelly Lenz é uma sobrevivente de um campo de concentração que ficou seriamente desfigurada. Lene Winter, que trabalha para uma agência judaica, leva-a para Berlim. Após a cirurgia de reconstrução, Nelly inicia a procura do seu marido Johnny. Quando finalmente o encontra, este não a reconhece.
// Nelly Lenz is a survivor of a concentration camp who was seriously disfigured. Lene Winter, who works for a Jewish agency, takes her to Berlin. After undergoing a reconstructive surgery, Nelly starts searching for her husband Johnny. When she finally finds him, he doesn’t recognize her.
de // by Christian Petzoldcom // starring Nina Hoss, Ronald Zehrfeldduração // duration 98 min.ALEMÃO COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS //GERMAN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
PHOENIX
Seguindo as pisadas do seu pai e na esperança de poder desfrutar de um tempo de qualidade com a sua família, o já adulto Rusty Griswold surpreende a sua mulher Debbie, e os seus dois filhos, com uma viagem pelo país de volta ao “parque de diversões favorito das famílias Americanas”: Walley World.
// Rusty Griswold takes his own family on a road trip to “Walley World” in order to spice things up with his wife and reconnect with his sons.
de // by John Francis Daleycom // starring Ed Helms, Christina Applegateduração // duration 99 min.INGLÊS, ESPANHOL e ALEMÃO COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
VACATION
Quentin é apaixonado por sua vizinha Margo. Depois de o levar numa aventura de uma noite, ela desaparece e deixa para trás algumas pistas. A busca leva Quentin e os seus amigos numa emocionante viagem. Para encontrar Margo, Quentin terá que descobrir uma compreensão da verdadeira amizade e do verdadeiro amor.
// A young man and his friends embark upon the road trip of their lives to find the missing girl next door.
de // by Jake Schreiercom // starring Cara Delevingne, Nat Wolffduração // duration 109 min.INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
PAPER TOWNS
Stephen Holden, The New York
“Learning to Drive charts a culture-bridging friendship.“
Jordan Hoffman, The Guardian
“Touching, insightful and occasionally unpredictable.“
Quando o seu casamento se dissolve, uma escritora de Manhattan tem aulas de condução com um instrutor sikh, o qual tem os seus próprios problemas de casamento. Na companhia um do outro, encontram coragem para voltar à estrada e força para assumir o volante.
// As her marriage dissolves, a Manhattan writer takes driving lessons from a Sikh instructor with marriage troubles of his own. In each other’s company they find the courage to get back on the road and the strength to take the wheel.
de // by Isabel Coixetcom // starring Patricia Clarkson, Ben Kingsleyduração // duration 90 min.INGLÊS, ALEMÃO E FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH, GERMAN AND FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
LEARNINGTO DRIVE
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
SERIES OF THE MONTHSÉRIES DO MÊS
9 10
Uma compilação de série policial em que as investigações desmascaram segredos pessoais e profissionais dos envolvidos, dentro ou fora da lei.
// An anthology police detective series in which investigations seem to unearth both personal and professional secrets of those involved, both within or outside the law.
de // by Nic Pizzolattocom // starring Matthew McConaughey, Woody Harrelsontemporada // season 1VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
TRUE DETECTIVE
Uma comédia centrada numa rapariga diferente, que após uma separação difícil vai viver com três homens solteiros, mudando as suas vidas de forma inesperadas.
// A new ensemble comedy centering on an offbeat girl, who, after a bad breakup, moves in with three single guys, changing all their lives in unexpected ways.
de // by Elizabeth Meriwethercom // starring Zooey Deschanel, Jake Johnsontemporada // season 3VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
NEW GIRL
Com uma reputação que é sinónimo de lei e ordem, o Comissário James Gordon é um dos grandes inimigos do crime, a nível mundial. Todos conhecem o seu nome. Mas o que sabemos da ascensão de Gordon, desde recruta a comissário da polícia? E o que foi necessário para se mover entre as camadas de corrupção que secretamente dominam Gotham City.
// With a reputation synonymous with law and order, Commissioner James Gordon is one of the crime world’s greatest foes. Everyone knows the name. But what is known of Gordon’s rise from rookie detective to Police Commissioner? And what did it take to navigate the layers of corruption that secretly ruled Gotham City, the spawning ground of the world’s most iconic villains.
de // by Bruno Hellercom // starring Ben McKenzie, Jada Pinkett Smith, Donal Loguetemporada // season 1VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
GOTHAM
Na sua impiedosa subida ao poder, Francis e Claire combatem ameaças do passado e do presente, enquanto formam novas alianças e observam como as antigas sucumbem à traição.
// In their ruthless rise to power, Francis and Claire battle threats past and present, and form new alliances while old ones succumb to betrayal.
de // by James Foley, Jodie Fostercom // starring Kevin Spacey, Michel Gill, Robin Wright temporada // season 2VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
HOUSE OF CARDS
A330 // A340
RADIO PLAYLISTS
11 12
RAY CLARKE Other NatureTOSCA ElistaLIQUID MIND My Silent Knowing, Pt. 2NIGHTMARES ON WAX I Am YouLEMON JELLY Kneel Before Your GodTHE COOL BALANCE & KEVIN YOST Do you Like Jazz?LAYO & BUSHWACKA! Sleepy LanguageTHIEVERY CORPORATION Wires and WatchtowersZERO CULT MonolifeHOLMES IVES & SEROYA Where You AreSOFA SURFERS Can I Get a WitnessEASTERN SUN What IsEASTERN SUN & JOHN KELLEY Rapture At SeaTÉLÉPOPMUSIK Love Can Damage Your HealthBENT Always
LOUNGE12
DEOLINDA O Fiscal Do FadoAMÁLIA RODRIGUES Fado Dos FadosCARLOS RAMOS O Fado De Ser FadistaCRISTINA BRANCO Trago Fado Nos SentidosDUARTE DesassosegoLUCÍLIA DO CARMO LoucuraPEDRO MOUTINHO O Negro Fica-Lhe BemRODRIGO COSTA FÉLIX Paixões SecretasCRISTINA BRANCO Há Palavras Que Nos BeijamJORGE FERNANDO Chamam-Lhe FadoLUCÍLIA DO CARMO Sete ColinasMIGUEL CAPUCHO Vielas De AlfamaRICARDO RIBEIRO Fama De AlfamaJOANA COSTA Lisboa GarridaMariza Rosa Da MadragoaCRISTINA BRANCO Maria LisboaANTÓNIO ZAMBUJO Pra Onde Quer Que Me VolteMARIA ANA BOBONE Os Teus OlhosJOÃO PEDRO & RAQUEL TAVARES Meditando Eu A ViMARCO RODRIGUES Sob A LuaJORGE NUNES Longa É A NoiteMARIZA Boa Noite, SolidãoJORGE FERNANDO Lamento Sem AbrigoAMÁLIA RODRIGUES Fado Da SaudadeCARLOS RAMOS Saudades Não As QueroAMÁLIA RODRIGUES Ave Maria FadistaANA MOURA DesfadoDEOLINDA Fadout
FADO11
Vive MuladharaSOULFOOD Cosmic YogiDEUTER Marfa Lights 1BUDDHA ZEN MUSIC MASTERS DharaniMEDITATION RELAX CLUB Wellness (7 Chakras)BUDDHA ZEN SPA MASSAGEBien-êtreMEDITATION MUSIC Deep Meditation MusicZENMusic Garden MeditationsRAYA YOGA Secret AmuletMAURO SERENO, ANTONELLA MUTTI Om ChantBRENT LEWIS Yin & YangLIQUID MIND My Silent Knowing, Pt. 2MARK WILSON Yoga, Pt. 3KARMACOSMIC Dance of Shiva
ZEN10
GEORGE EZRA BudapestSHEPPARD GeronimoVANCE JOY RiptideMELO D Boas VibraçõesCALVIN HARRIS Feel so closeARIANA GRANDE (FT. ZEDD) Break freeECHOSMITH BrightTHE ROLLING STONES (I can´t get no) satisfactionBENJAMIM Os teus passosED SHEERAN Thinking out loudELLIE GOULDING Love me like you doSKRILLEX AND DIPLO (FEAT. JUSTIN BIEBER) Where are Ü nowD’ALVA Lugas EstranhoNICK JONAS ChainsJASON DERULO Want to want meNATALIE LA ROSE (FEAT. JEREMIH) SomeboyWIZ KHALIFA Black & YellowMARK RONSON (FEAT. KEVIN PARKER) DaffodilsJIMMY P Nas nuvensONE DIRECTION Steal my girlMGMT KidsLORDE RoyalsBRUNO MARS When i was your manCAPICUA REMIXEDby Sterossauro e Razat BarulhoDAFT PUNK Get Lucky
KIDS09
PINK FLOYD Money ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE DARK Souvenir KATE BUSH Wuthering Heights (New Vocal) CROWDED HOUSE Don’t Dream It’s Over CAMEO Word Up SIMPLE MINDS Don’t You (Forget About Me) THE DOOBIE BROTHERS Long Train Runnin’ THE GO-BETWEENS Streets Of Your Town BRUCE SPRINGSTEEN Human Touch QUEEN Bohemian Rhapsody GAZEBO I Like Chopin (Classic) DARYL HALL & JOHN OATES Kiss On My List SIMPLY RED Stars CHIC Good TimesSTEVE WINWOOD Valerie ABC When Smokey Sings LISA STANSFIELS All Around The World CYNDI LAUPER Girls Just Want To Have Fun SHERYL CROW All I Wanna Do FLEETWOOD MAC Gypsy EN VOGUE Give It Up, Turn It Loose
OLDIES08
GILSON PERANZZETTA E MAURO SENISEEstrela Da Manhã MART’NÁLIACabide MARTINHO DA VILAFilosofia SIMONE & ZÉLIA DUNCAN Encontros e Despedidas YAMANDU E PAULO MOURAEl Negro del Blanco YAMANDU + DOMINGUINHOSHomenagem A Chiquinho MARIA BETHÂNIASangrando ALCIONESem Palavras CHICO BUARQUEAs Vitrines RITA LEE RezaDANILO CAYMMIVatapá DORI CAYMMINa Ribeira Deste RioFRANCIS HIMEMinha (Ao Vivo)EDU LOBOCanto TristeMILTON NASCIMENTO/MARCOS VALLEViola Enluarda GILBERTO GIL Oriente (Ao vivo)MARIA BETHÂNIAO QuereresFRANCIS HIMEO Que Será (À Flor da Pele) CLARA SANDRONIClube Da Esquina GILBERTO GILDomingo no Parque (Ao vivo) PAULINHO DA VIOLA & ELTON MEDEIROSSamba OriginalTOQUINHOTarde em ItapoaLEILA PINHEIRO & NELSON FARIABala Com BalaVARIOUS ARTISTSTimoneiroVARIOUS ARTISTSNoites cariocasCHICO BUARQUERenata Maria ELBA RAMALHODe Volta Pro AconchegoDJAVANLilasYAMANDU E PAULO MOURAGracias a la Vida
BRASIL07
SKRILLEX & DIPLO Where Are Ü Now CALVIN HARRIS & DISCIPLES How Deep Is Your Love LOST FREQUENCIES (FEAT. JANIECK DEVY) Reality THE WEEKND Can’t Feel My Face NICKY JAM & ENRIQUE IGLESIAS El PerdónAVICII Waiting for Love GALANTIS Runaway (U & I) PIA MIA (FEAT. CHRIS BROWN & TYGA) Do It Again JUSTIN BIEBER What Do You Mean? JASON DERÜLO Cheyenne ONE DIRECTION Drag Me Down CHARLIE PUTH (FEAT. MEGHAN TRAINOR) Marvin GayeADAM LAMBERT Ghost TownALEX SCHULZ In the Morning Light (Radio Mix)MARTIN GARRIX (FEAT. USHER) Don’t Look Down FELIX JAEHN Ain’t Nobody (Loves Me Better) MADCON (FEAT. RAY DALTON) Don’t Worry FIFTH HARMONY (FEAT. KID INK) Worth It AGIR Parte-Me o PescoçoRACHEL PLATTEN Fight SongDEMI LOVATO Cool for the Summer BELL Thinking About YouJAKE OWEN Real Life JASMINE THOMPSON AdoreSHAGGY (FEAT. MOHOMBI, FAYDEE & COSTI) I Need Your LoveLITTLE MIX Black MagicFLO RIDA (FEAT. ROBIN THICKE & VERDINE WHITE) I Don’t Like It, I Love It
POP06
LONDON SYMPHONY ORCHESTRA, JOHN ELIOT GARDINER FELIX MENDELSSOHN Abertura Mar calmo e viagem feliz, Op.27GRIGORY SOKOLOV JOHANN SEBASTIAN BACH Partita Nº2 em dó menor, BWV 826 RENAUD CAPUÇON, KHATIA BUNIATISHVILI CÉSAR FRANCK Sonata para violino e piano em lá maiorADOLPH HERSETH, CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA, CLAUDIO ABBADO JOSEPH HAYDN Concerto para trompete e orquestra em mi bemol maiorANN MURRAY, NOBUKO IMAI, STEPHEN KOVACEVICH JOHANNES BRAHMS Duas canções para contralto, viola e piano, Op.91MARTIN FRÖST, AUSTRALIAN CHAMBER ORCHESTRA, RICHARD TOGNETTI GORAN FRÖSTDanças Klezmer
MAESTRO05
US3 CanteloopMILES DAVIS & CANNONBALL ADDERLEY Autumn LeavesSARAH VAUGHAN Stormy WeatherJULIE LONDON Cry Me A RiverCASSANDRA WILSON Time After TimeNINA SIMONE Work SongMARCUS MILLER Setembro (Brazilian Wedding Song)LOU RAWLS Girl From IpanemaROSA PASSOS & RON CARTER InsensatezMARCOS VALLE So Nice (Summer Samba)TAMBA TRIO Só Danço SambaJOÃO GILBERTO Eu Quero Um SambaCLARA MORENO Brincando De SambaCLARA MORENO Morena Bossa NovaST. GERMAIN Rose RougeCHET BAKER My Funny Valentine NILSON MATTA & RANDY BRECKER O Nosso AmorOSCAR CASTRO NEVES Chega De SaudadeJOÃO DONATO O Morro Não Tem VezEARL KLUGH I Heard It Through The GrapevineDUKE ELLINGTON & LOUIS ARMSTRONG I’m Just A Lucky So And SoELZA SOARES Mas Que NadaCHARLIE HUNTER & NORAH JONES More Than ThisHERBIE HANCOCK Canteloupe Island
BOSSA & JAZZ04
LURA/RICHARD BONA Barco di PapelCHALO CORREIA Chercher CrioulaBINHAM QUIMOR/MONIQUE SEKA Guiné nha TerraFELIX MOYA SikhosaniMENDES E MENDES Mas qui SabeMANECAS COSTA N’Misti ViviVALDEMIRO JOSÉ/MATIAS DAMÁSIO Quem é essa MulherYOLA SEMEDO Volta AmorTOTO ST Por BeberWALDEMAR BASTOS/LONDON SYMPHONY ORQUESTRA M’Biri M’BiriANSELMO RALPH Muito ObrigadoTUBARÕES Djozinho CabralFODÉ KOUYATE SokhoTITO PARIS Dança Ma Mi CriolaPROJECTO MADEIRA Nô MatuTONECAS PRAZERES GanduNELO CARVALHO/TANYA SAINT VAL Minha LindaNOS MANERA/ JÁ EVORA Pa Ka Pidin
ÁFRICA03
5 SECONDS OF SUMMER Jet Black HeartEDITORS BloodBEACH FOSSILS In VertigoPALMA VIOLETSHollywood (I Got It)DRENGE NothingMAXÏMO PARK Apply Some PressureLINKIN PARK (FEAT. DARON MALAKIAN) RebellionALABAMA SHAKES Future PeopleFOALS Mountains At My GateINCUBUSDance Like You’re DumbJULIAN CASABLANCAS+THE VOIDZ Johan Von BronxMUSE MercyTHE HICKEY UNDERWORLD HertenwandelCOLLEEN GREENDeeper Than LoveDJANGO DJANGO Shake & TrembleTHE DIRTY RIVERS The KidCOURTNEY BARNETTPedestrian At BestBLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB Whatever Happened To My Rock...SCREAMING FEMALES Empty HeadSPRING KING CitySHINEDOWN Cut The Corduts THE STRUTS Where Did She Go NOTHING MORE This Is The Time (Ballast) - Acoustic HIGHLY SUSPECTLost
02ROCK
ISABEL SILVESTRE Estou AlémJOSÉ AFONSOCanção Da PaciênciaHUMANOSMuda De VidaMOVIMENTOFlor Sem TempoENTRE ASPAS (Uma) Pequena FlorOQUESTRADAOxalá Te VejaSÉRGIO GODINHOÉ Prá AmanhãHUMANOSMaria AlbertinaROQUIVÁRIOS Cristina (Beleza É Fundamental)UHFNa Tua CamaFAUSTOO ConquistadorSARA TAVARESBom FeelingNÉ LADEIRASSonho AzulGABRIELA SCHAAFEu Só QueroMÁRCIA SussurroRESISTÊNCIA Voz Amália De NósAMOR ELECTRO Rasga A SaudadeMIGUEL ARAÚJO DesditaJÁFUMEGA Sei Que Pareço Um LadrãoRUI VELOSO Não Queiras Saber De MimSITIADOSO Corpo É Que PagaHERÓIS DO MAR Os Canhões Da BelavistaJANITA SALOMÉ AltinhoCARLOS MENDES Calçada de Carriche
01PORTUGAL
A330 // A340BUSINESS & ECONOMY
DISCOGRAPHY & GAMESDISCOGRAFIA & JOGOS
1413
Who Wants To Be A Millionaire?
Trivia Tournament
Tik Rack Toe
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
Kasparov Chessmate
Juan’s Magic Lab
Golf Tournament
Disney’s Michey’s House Party
Chess
Caveman
Bubbha’s Peanut Frenzy
Checkers
Al’s Casino
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS // OTHER GAMES AVAILABLE
Jogue este jogo clássico localizando e afundando barcos inimigos. Pense rápido antes de perder demasiados barcos.
// Play this classic tactical game by locating and sinking enemy ships.Think fast before you lose too many boats.
Battleship
Amália Rodrigues Fado Lisboa
David GuettaListen
Justin TimberlakeJustified
Mumford & SongsWilder Mind
Gabriel PensadorTás a ver?
CultPure Cult
Fifty Shades Of GreyMusic From And Inspired By The Movie
Diogo PiçarraEspelho
AgirLeva-me a Sério
OUTROS CD’s DISPONÍVEIS // OTHER CD’s AVAILABLE
Aos 69 anos, a cantora baiana edita aquele que é o seu 36.º disco. Gal consegue retirar o melhor de todas as suas vivências e trabalhos e ainda reinventar-se e trazer ao mundo um álbum original, de espírito jovem e fresco, um amor à primeira escuta. O samba une-se à magia do sintetizador em “Quando você olha para ela”, uma composição de Mallu Magalhães.
// At the age of 69, the singer from Bahia edits her 36th album. Gal can get the best out of all her experiences and still reinvent herself, bringing to the world an original album with young and fresh spirit - a love at first listen. Samba joins the synthesizer magic in “Quando você olha para ela”, written by Mallu Magalhães.
Gal CostaGal Estratosférica
A cantora latina apresenta um lado mais suave da sua personagem de diva da pop, naquele que é o seu primeiro disco cantado em espanhol, na íntegra. É um trabalho romântico e apaixonante que foge aos seus registos anteriores. Marc Anthony, que estava casado com J. Lo, foi um dos produtores do álbum, juntamente com Julio Reyes e Estéfano.
// The first album in Spanish of the Latina singer and pop diva shows her softer side. It is a romantic and passionate work that is not comparable to her previous albums. Marc Anthony, who was married to J. Lo, was one of the producers along with Julio Reyes e Estéfano.
Jennifer Lopez Como Ama Una Mujer
O novo álbum de Miguel Ângelo foi editado no mercado digital no dia do seu aniversário, 3 de Abril. A versão de “O Vento Mudou”, em dueto com o seu intérprete original na gravação de 1967, Eduardo Nascimento, abre o disco que encerra com um outro dueto, “A Última Canção”, ao lado de Nicole Eitner.
// Miguel Ângelo’s new album was edited in the digital market on his birthday, April 3rd. The version of “O Vento Mudou”, a duet with its original interpreter in the recording from 1967, Eduardo Nascimento, opens the record that closes with another duet: “A Última Canção”, with Nicole Eitner.
Miguel Angelo Segundo
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
IN-FLIGHT CINEMACINEMA A BORDO
15 16
// Gotham// The Mentalist// House of Cards// Divã// Louco por Elas
SERIES CLUBCANAIS 11 & 12 // CHANNELS 11 & 12
// Phoenix// Paper Towns// Gett: The Trial of Viviane Amsalem// Maze Runner: The Scorch Trials// Coco Avant Chanel// True Story// Far From the Madding Crowd// Me and Earl and the Dying Girl
DRAMA / ROMANCECANAIS 7 & 8 // CHANNELS 7 & 8
// Hitman: Agent 47// The Man From U.N.C.L.E.// Fantastic Four// Spy// Mad Max// San Andreas// Run All Night// Marine 4: The Moving Target
ACTION / ADVENTURE / THRILLERCANAIS 9 & 10 // CHANNELS 9 & 10
// Mistress America// Le Pere Noel// Vacation// Meu Passado Me Condena 2// Entourage// Aloha// Hot Pursuit// Get Hard
COMEDYCANAIS 5 & 6 // CHANNELS 5 & 6
// Max// Maleficent// Toy Story// Jungle Book// Planes: Fire & Rescue
FAMILY & COCANAIS 3 & 4 // CHANNELS 3 & 4
// Notícias RTP e F24// Surf Guide - Sintra / Cascais / Peniche / Sudoeste Algarvio / Ericeira / Porto / Alentejo / Aveiro / Figueira da Foz// Guia de Enoturismo - Caves de Gaia / Dão / Setubal / Beira Interior / Minho / Tejo / Bairrada / Lisboa// Citizen Four
TV BOXCANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
Os filmes e programas começam ao mesmo tempo e são repetidos durante toda a viagem. Use o controlo remoto da poltrona para mudar de canal.
// Films and programmes start at the same time and are repeated throughout the journey. Use the remote control in your seat to change channels.
Os conteúdos do TV Box e Series Club estão também disponíveis na frota A330 / A340, sistema áudio video on demand através do menu interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content is also available on the A330 / A340 fleet on the video on demand audio system via the “TV“ interactive menu.
DIGITAL TVA330 BUSINESS & ECONOMY
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
IN-FLIGHT CINEMACINEMA A BORDO
17 18
// Office Space// Grudge Match// Mr. & Mrs Smith// Enough Said// The Secret Life of Water Mitty// Aloha// Rush Hour// About Schmidt// Melinda and Melinda// Hot Pursuit// Wedding Crashers// Ace Ventura: Pet Detective// The Do-Deca Pentathlon// Get Hard// The Hangover// The Grand Budapest Hotel// Spy
// Mistress America// The Man From U.N.C.L.E.// Learning to Drive// Made in China// Le Pere Noel (Santa Claus)// Vacation// Meu Passado me Condena 2// Un Moment D’Egarement// Perdiendo el Norte// She’s Funny That Way// Ocean’s Eleven// Anywhere But Here// Taxi// Me and Earl and the Dying Girl// Entourage// Le Divorce// Garfield// Rebound
COMEDY
// Love & Mercy// The Last King of Scotland// Coco Avant Channel
BIOGRAPHY
// The Secret Life of Water Mitty// Speed Race// Pacific Rim // Mad Max: Fury Road// San Andreas// Rush Hour// X-Men Origins: Wolverine// Man of Steel// Marine 4: The Moving Target// Run All Night// Harry Potter and the Half-Blood Prince// Maleficent// Spy
// Hitman: Agent 47// The Man From U.N.C.L.E.// Maze Runner: The Scorch Trials// Fantastic Four// Mission Impossible: Rogue Nation// Batman Begins// Mad Max// Taxi// Max// Minority Report// The Counselor// Mr. & Mrs Smith// Getaway
ACTION
// Enough Said// San Andreas// Aloha// Os Olhos de André// Magnolia// Artificial Intelligence: A. I.// About Schmidt// Titanic// Melinda and Melinda// True Story// Far from the Madding Crowd// The Departed// My Dog Skip// Love and Basketball// Message in a Bottle// City of Angels// The Longest Ride// Extremely Loud and Incredibly Close// Inside Story
// Mr. Holmes// Phoenix// Paper Towns// Love & Mercy// Un Moment D’Egarement// The Namesake// The Curious Case of Benjamin Button// December Boys// Letters from Iwo Jima// Anywhere But Here// Amour Fou// Gett: The Trial of Viviane Amsalem// Forgotten Kingdom// Me and Earl and the Dying Girl// Le Divorce// The Last King of Scotland// Black Nativity// The Book Thief// Coco Avant Channel// The Counselor
DRAMA
// Mistress America// Hitman: Agent 47// The Man From U.N.C.L.E.// Maze Runner: The Scorch Trials// Mr. Holmes// Learning to Drive// Made in China// Le Pere Noel (Santa Claus)// Phoenix
NEW RELEASES
// The interactive touch-screen menu provides you with information about films, TV programmes and daily news.
O menu interativo touch-screen oferece-lhe informação sobre filmes, séries de TV, além de notícias diárias.
A330 // A340BUSINESS & ECONOMY
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
IN-FLIGHT CINEMACINEMA A BORDO
19 20
// The Curious Case of Benjamin Button// Letters from Iwo Jima
OSCAR WINNERS
// Titanic// Melinda and Melinda// Wedding Crashers// Love and Basketball// Message in a Bottle// City of Angels// The Longest Ride
// Learning to Drive// Paper Towns// The Curious Case of Benjamin Button// December Boys// Le Divorce// Enough Said// Aloha
ROMANCE
// Ice Age: Continental Drift// Toy Story// The Jungle Book// Planes: Fire & Rescue
ANIMATION
// Fantastic Four// Mad Max// City of Angels// Harry Potter and the Half-Blood Prince// Maleficent
FANTASY
// Roma, Città Aperta// Stromboli, Terra di Dio// Viaggio in Italy// Rebel Without a Cause// Titanic
// Letters from Iwo Jima// Goldfinger// From Russia With Love// The Spy Who Loved Me// For Your Eyes Only
CLASSICS
// Ice Age: Continental Drift// Toy Story// The Jungle Book// Planes: Fire & Rescue// Maleficent
// Le Pere Noel (Santa Claus)// Fred Claus// The Polar Express// Elf// Garfield// My Dog Skip
FAMILY & CO
// The interactive touch-screen menu provides you with information about films, TV programmes and daily news.
O menu interativo touch-screen oferece-lhe informação sobre filmes, séries de TV, além de notícias diárias.
A330 // A340BUSINESS & ECONOMY
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
IN-FLIGHT TECHTECNOLOGIA A BORDO
21 22
A sua poltrona está equipada com tomadas que fornecem corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with sockets that provide AC 115V.
TOMADAS PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
Os novos auscultadores de executiva usam a mais alta tecnologia de isolamento de som. Ouça a nossa programação de entretenimento como nunca
// The new executive headphones use the latest technology in soundproofing. Listen to our entretainment programme with sound quality like you’ve never
AUSCULTADORES NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
// All of TAP’s long-haul A330 and A340 fleet is now equipped with telephones that offer satellite calls.
Todas as aeronaves da frota A330 e A340 do Longo Curso da TAP estão equipadas com telefones que permitem a realização de chamadas via satélite. TELEFONE VIA SATÉLITE
SATELLITE PHONE
// On board our A330’s (CS-TOL, CS-TOM, CS-TON, CS-TOO, CS-TOP) with the OnAir Wi-Fi system, during the flight you can access the Internet on your computer, tablet or smartphone. You will find instructions and a price list in your seat-back pocket or on the web session home page.
A bordo dos nossos A330 (CS-TOL, CS-TOM, CS-TON, CS-TOO, CS-TOP) com o sistema de OnAir WiFi pode dispor de acesso à internet no seu computador, tablet ou smartphone em pleno voo. Encontrará instruções de utilização e tarifários nas bolsas das cadeiras ou no portal de início de sessão web.
LIGAÇÃO WI-FIWI-FI CONNECTION
Connected By
A330 CS-TOR » CS-TOQ
ECONÓMICA & BUSINESS
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330CS-TOL » CS-TOP
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330CS-TOE » CS-TOK
DIGITAL TV
A340CS-TOA » CS-TOD
ECONÓMICA
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
IN - FLICHT TECHTECNOLOGIA A BORDO
EM VOOS DE LONGO CURSOON LONG HAUL FLIGHTS
DIGITAL KIOSKQUIOSQUE DIGITAL
23 24
tap | executive
tap | plus
tap | classic
tap | basic
tap | discount
Victoria Gold
Victoria Silver
Corporate / TAP AMTX Platinum
7
3
2
2
1
7
3
7 (só 1 se viaja em tap | discount)(only 1 if you are traveling in tap | discount)
DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA// DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE
Sit back and enjoy the trip. Happy reading!
More information at flytap.com
Recoste-se e disfrute da viagem. Desejamos-lhe boas leituras!
Mais informações em flytap.com
// TAP has made available a new feature that can only bring more advantages: do you know that your in-flight reading is now available on the screen of your mobile device?
This free service is available via the TAP mobile app (valid only for TAP customers travelling on flights operated by the company).
The newspapers and magazines must be downloaded after check-in, and can be read offline on your smartphone or tablet.
A TAP disponibiliza uma nova funcionalidade que só lhe traz ainda mais vantagens: sabia que agora a leitura de bordo está disponível no ecrã do seu dispositivo móvel?
Este serviço é gratuito e está disponível através da aplicação móvel da TAP (é apenas válido para Clientes TAP a viajar em voos operados pela TAP).
Os jornais e revistas deverão ser descarregados depois do check-in, podendo lê-los em offline no seu smartphone ou tablet.
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
QUIOSQUE DIGITALDIGITAL KIOSK
