Aide Mémoire 2013

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

1/28

Dale F. Reding Page 1 2013-03-03

1. VERBES ENCONTEXTE

VERBS INCONTEXT

1.1. Le travail, la tche Work. Task.

agir titre de to act asagir au nom de to act on behalf ofassister to attendconsister (+ verbe) to consist ofdiriger une quipe to lead a teamtre responsable de to be responsible forgrer to manageparticiper to participate inplanifier to planporter sur to deal withsacquitter dautres tches to perform other tasks

sassurer que to ensure thatsoccuper de to take care oftravailler au sien dune quipe to work within a team

1.2. Le oc!"e#t e travail,le ra$$ort, le livre

The %orki#& oc!"e#t, there$ort, the 'ook.

avoir recours to have recourse tocontenir to containdcrire to describedonner loccasion de to be given an opportunit toe!poser to e!plainmettre laccent sur to emphasi"eoffrir la possibilit de to offer the possibilit ofpermettre de to allow toporter sur to pertain to #renfermer to encompass or containregrouper to group or aggregate

1.(. Le $ro&ra""e The )ro&ra"

lancer to launchmettre sur pied to establish (set up)organiser to organi"e

1.*. le )oste )ositio#

agir en collaboration avec to act together withavoir recours to resort toavoir sous ses ordres to command (under orders)comprendre to comprisefaire appel to call on

regrouper to aggregate (group)

1.+. La carrire Career

commencer to startenvisager to envisage (consider)mettre fin to put an end to

poursuivre to pursuese lancer dans to embark on

1.-. La retraite Retire"e#t

$ouir de to en$oplanifier to planprendre sa retraite retire

1.. Le "a#at, l/o'0ecti The "a#ate. the o'0ective.

atteindre to attainavoir le mandat de to have the mandate todterminer to determine or to specifencourager to encourage tononcer to enunciate (state)fi!er to set or to establishse fi!er sur to focus onformuler to formulatepoursuivre to pursuepromouvoir to promotese fi!er un ob$ectif to set oneself an ob$ective

sensibiliser les gens to sensiti"e peopleviser to aim at (to)un ob$ectif an ob$ectiveune cible a target

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

2/28


1.. Le $ro'l"e The $ro'le".

aborder to approach (touch on)analser to anal"e

contourner to get arounddfinir to defineenvisager to envisageviter to avoidfaire face to deal withrgler to solvesattaquer to take onsoulever to raisese heurter to bump into

1.3. La 4cisio#. The ecisio#

approuver to approve ofconfirmer to confirmcontester to contestentriner to endorseprendre une dcision to make a decisionprotester contre to protest againstsopposer qch to be opposed to sth

1.15. L/ar&e#t The 6o#e7

allouer to allocateaccorder to grantconomiser to savegagner to earn (win)perdre to loseprter to lend

retirer to withdraw (revoke)verser to pavoler to steal (fl)

1.11. Les $ri8 The )rice.

augmenter to increasediminuer to decreaselaisser to leavevarier to var or to change

1.12. Le $aie"e#t The $a7"e#t

anticiper to anticipate or e!pecteffectuer to make% perform or effect

suspendre to suspend or to stopverser to deposit or to pa

1.1(. L/i"$9t, la ta8e I#co"e ta8. Ta8.

devoir to owe (dut)paer to papercevoir to collect (perceive)recueillir to collectrecouvrer to recover (reclaim)rcuprer to recoup (recuperate)

1.1*. Le re#e:;vo!s The "eeti#&

annuler to cancelfi!er to set upprendre to makereporterassister

to put off or to postponeto attend

1.1+. L/e#trev!e I#tervie%

avoir to haveconvoquer qqn to invite someone topasser to passrussir to succeedse prsenter to appear at (report to)

1.1-. L/e8a"e# The e8a"

chouer to failrussir to succeed atrater to fail (miss% mess up)

se prsenter to appear at (to attend)subir to undergo

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

3/28


1.1. Le 4$lace"e#t 6ove"e#t

marcher to walk&prendre lautomobile to take the car&

prendre lautobus to take the bus&prendre le train to take the train&se rendre to surrender oneself to

1.1. Le $er"is )er"issio#

accorder to grant (accord)dlivrer to deliver (issue)octroer to grant (award)

1.13. Le r&le"e#t The re&!latio#.

adopter to adoptappliquer to appl

droger to go depart fromimposer to imposemettre en vigueur to put into effect (enforce)rdiger to write up (draft)respecter to respect (observe)

1.25.

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

4/28


2. OR?=NISER LER@CIT

TO OR?=NIAE TEN=RR=TIVE

2.1. ta'lir !# orre Esta'lish a# orer

'remirement n the first place*abord t first,n premier lieu -irst of all'our commencer .o beginu dbut n the beginning*eu!imement /econdl,n deu!ime lieu n second place,nsuite .hen'uis .henprs 0a fter that

2.2. ?4#4raliser To &e#erali:e

en gnral in generalgnralement generalldhabitude usuallordinairement ordinarilnormalement normallla plupart du temps most of the time

2.(. R4s!"er To s!""ari:e

,n rsum n brief'our rsumer .o summari"e,n un mot n a word,n fin de compte t the end of the dail sagit de ts a matter of (1 cest)traiter de .reat (deal with)il est question de it is a question of

2.*. Co#cl!re Co#cl!sio#

enfin lastlfinalement finall

la fin in the endpour finir to finishen dernier lieu ultimatelpour conclure to concludepour rsumer to summari"e

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

5/28


(. =DECTIS ET=VERBES E6=NIFRE

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

6/28


(.2. =ver'es e "a#ire!s!els

ver's

absolument absolutel

actuellement presentladquatement adequatelautomatiquement automaticallavantageusement advantageouslclairement clearlcouramment fluentl or commonldcidment decidedl or definitiveldifficilement ith difficultefficacement efficientlquitablement equitabl or fairlentirement entirel

essentiellement essentiallvidemment obviousle!agrment e!cessivele!trmement e!tremelfavorablement favorablglobalement globall or overallgraduellement graduallhabilement skillfullincroablement incrediblindfiniment indefinitelinvitablement inevitabl

$ustement $ustl or e!actllogiquement logicallmassivement massivelnaturellement naturallpriodiquement periodicallpertinemment pertinentlpossiblement possiblprobablement probablpratiquement practicallprudemment 'rudentlraisonnablement reasonablrapidement rapidlsimplement simplsubitement suddenltemporairement temporarilvisiblement visibl or clearl

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

7/28


*. @CRIRE ETR=CONTER

TO ESCRIBE =N TOTELL

*.1. Ra$$el Re"i#er

3omment ctait 4 5ow was it43omment cest 4 5ow is it43omment ce sera 4 5ow will it be43omment 0a va tre 4 5ows it going to be4

*.2. )r4se#t e l/i#icati )rese#t

maintenant nowprsentement presentlactuellement currentl

en ce moment at this timeau$ourdhui toda

*.(.

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

8/28


+. LE R@CIT The Narrative

+.1. G Le str!ct!re. The str!ct!re

0. Le plan .he plan1. Introduction ntroduction7uand 4 8hen49: 4 8here4'ourquoi 4 8h47uoi 4 8hat47ui 4 8hich or who43ombien de temps 4 5ow long42. Dveloppement *evelopment7uest2ce qui est arriv 4 8ho arrived43omment ctait 4 5ow was it47uave"2vous fait 4 8hat did ou do4

3. Conclusion 3onclusion3ommentaires sur ce qui estarriv&

3omments on what happened

+.2. I#tro!ctio# H I#tro!ctio#H

7uand 4 8hen4lanne passe% quand $etravaillais dans la section#

last ear% when i worked in thesection #

en ;!el>!/!#

Re$orti#& the %ors oso"eo#e

3ertains temps de verbe changent lorsquon rapporte lesparoles de quelquun& >e prsent B limparfait

=e veu! participer& B l a dit quil voulaitparticiper&

>e pass compos B le plus2que2parfait =ai particip& B l a dit quil avait particip&

>e futur simple B >e conditionnel prsent =irai dans les rgions& B l a dit quil irait dans

les rgions& >impratif B de + linfinitif -aites les arrangements& B l a dit de faire les

arrangements& 3hanger les indicateurs de temps lorsquon rapporte les

paroles de quelquun& =e veu! ce rapport au$ourdhui& B l a dit quil

voulait ce rapport le mme $our& =e lai vu hier& B l a dit quil lavait vu le $our avant& =e lui parlerai demain& B ,lle a dit quelle lui

parlerait le $our suivant&

'our varier # ,lle a rpondu que&&& ls ont affirm que&&& l a a$out que&&& ,lle a e!pliqu que&&& l a indiqu que&&&

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

9/28


-. S

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

10/28


. CO6)=RER CO6)=RE

.1. Co"$araiso#s&4#4rales

?e#eral co"$ariso#s

*une part% dautre part 9n one hand% on the otherhand

*un c6t% dun autre c6t 9n one side% on the otherhand

,n comparaison avec # n comparison with #

3est le mme C que # t is the same C that #

>es deu! secteurs sont

comparables D en effet #

.wo sectors are comparableD

indeed #

>a diffrence entre ce pro$etet lautre% cest que #

.he difference between thispro$ect and the other one% isthat #

/i on compare entre C et @on saper0oit que #

f one compares C and @ onenotices that #

>es deu! domaines seressemblent

.wo domains are alike

3ette solution est la meilleurede toutes&

.his solution is the best of all&

.2. Co"$arati etE8e"$les

Co"$aratives a#E8a"$les

'lus + ad$ectif + que& 'ar

e!emple D ,lle est plus grandeque Earie&

Eore + ad$ective + than& -or

e!ampleD /he is bigger thanEarie&

Eoins + ad$ectif + que& 'are!emple D Fous sommesmoins nombreu! que vous&

>ess + ad$ective + than& -ore!ampleD 8e are lessnumerous than ou&

ussi + ad$ectif + que& 'are!emple D l est aussi bon queEarie&

/o + ad$ective + that& -ore!ampleD 5e is as good asEarie&

?erbe + autant + que& 'are!emple D ,lle travaille autantque Earie&

?erb + so much + that& -ore!ampleD /he works as muchas Earie&

utant de + nom + que& 'are!emple D Fous gagnonsautant dargent queu!&

s much of + name + as& -ore!ampleD 8e earn as muchmone as them&

?erbe + mieu! + que& 'are!emple D =e travaille mieu! la maison quau bureau&

?erb + better + that& -ore!ampleD work better athome than in the office&

?erbe + pis + que& 'are!emple D =e travaille pis lamaison quau bureau&

?erb + worse + that& -ore!ampleD work worse athome than in the office&

Eeilleur + que& 'ar e!emple D>a situation est meilleurequauparavant&

Getter + than& -or e!ampleD.he situation is better thanpreviousl&

'ire + que& 'ar e!emple D >asituation est pirequauparavant&

8orse + than& -or e!ampleD.he situation is worse thanpreviousl&

H votre place% $e +conditionnel#

n our place% #

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

11/28


. E6=NER ETONNER

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

12/28


3. E6=NER ETONNER ES)R@CISIONS

TO =S =N TO ?IVE)RECISE ET=ILS

3.1. e"a#er es$r4cisio#s Seek clariicatio#

*emander des prcisions .o ask for precise details'ourrie"2vous tre plus prcis4

3ould ou be more precise4

,!cuse"2moi% mais pourrie"2vous e!pliquer ceci en dtail 4

/orr% but could ou e!plainthis in detail4

'ourrie"2vous en dire un peuplus ce su$et 4

3ould ou sa a little moreon this sub$ect4

3.2. o##er es $r4cisio#s To ask or a# o$i#io#

=aimerais dire que # would like to sa that=e voudrais prciser que would like to clarif that

#=e tiens apporter uneprcision #

am an!ious to be precise#

=aimerais vous faireremarquer que #

would like to point out toou that #

=e voudrais souligner le faitque #

would like to underline thefact that #

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

13/28


15. EX)RI6ER ETN

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

14/28


12. 6OTS;LIENS. LESREL=TIONS LO?IJ

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

15/28


LN. )=SSE;)=RTO!estio#ss!r l/4tat e la $erso##e

To ask >!estio#s o# thestate o a $erso#

3omment alle"2vous 4 5ow are ou 47uest2ce qui ne va pas 4 8hats wrong 4

Ka va 4 t goes 4Ka ne va pas 4 .hat doesnt go 4=e vais bien% merci am well% thank ou=e suis en pleine forme am in good shape=e ne suis pas en forme am not in shape=e me sens mal feel bad=e tousse beaucoup cough a lot=ai le rhume have a cold$e suis enrhum have a cold=ai la grippe have a flu=e suis gripp am stiff

1(.-. Orir e l/aie To oer assista#ce

7uest2ce que $e peu! fairepour vous 4

8hat can do for ou 4

?oule"2vous que $e #& 4 @ou want that & 4/i vous voule"% $e peu! vousdonner un coup de main

f ou want% can give ou ahand

'uis2$e vous aider 4 3an help ou 4,st2ce que $e peu! vous aider4

3an help ou 4

1(.. =cce$ter !#e ore To acce$t a# oer

vec plaisir 8ith pleasure?olontiers 8illingl=e veu! bien do not mind9ui% sil vous plaAt @es% please

1(.. Re!ser !#e ore To re!se a# oerFon% merci Fo% thank ou3est bien gentil% mais # t is ver kind% but #

1(.3. E#&a&er laco#versatio#

To e#&a&e i# co#versatio#

=e vous drange 4 m disturbing ou4=e peu! vous parler 4 3an speak to ou4=ai quelque chose vousdemander

have something to ask ou&

,st2ce que $e peu! vous

dranger 4

can disturb ou4

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

16/28


,!cuse"2mois de vousdranger% mais #

,!cuse me for disturbing ou%but #

=ai besoin de vous parler need to speak to ou=e peu! prendre quelquesminutes de votre temps 4

can have a few minutes ofour time4

1(.15. Ter"i#er !#eco#versatio#

To e# a co#versatio#

Gon% alors% e!cuse"2moi% mais$e dois men aller&

8ell% then% sorr% but haveto go awa&

,!cuse"2moi% mais il faut que$e parte

/orr but it is necessar that leave&

9n se revoit demain 4 >asemaine prochaine 4

8ell see each othertomorrow4 Fe!t week4

9n se tlphone 4 9ne phones4

la prochaineJ n the ne!tJGon 0a va% on peut senreparler demain 4

Pood% it is going well% one canspeak again tomorrow 4

Eais il faut que $e parte4 Gut must goJ

1(.11. =##o#cer !#e#o!velle

To a##o!#ce a $iece o#e%s

/ave"2vous que # @ou know that #?ous connaisse" la nouvelle 4 @ou know the news 4=ai quelque chose vous dire have something to sa to

ou=ai une bonne nouvelle vous annoncer

have a good news for ou

=ai une mauvaise nouvelle vous annoncer

have bad news for ou

1(.12. R4a&ir To react

=e ntais pas courant& was not current=e ne savais pas& did not know

1(.1(. 4co#seiller To avise a&ai#st

=e vous conseille de ne pas lefaire&

advise ou not to&

?ous ne devrie" pas le faire @ou should not do it&&3e nest pas la peine de faire0a

ts not worth doing it&

1(.1*. aire r4$4ter o!e"a#er es $r4cisio#s

Re$eat or ask or $recisio#

=e ne comprends pas trs do not understand ver well&

bien&,!cuse"2moi% $e nai pas trsbien compris&

/orr% did not understandver well&

'ourrie"2vous rpter sil vousplaAt 4

3ould ou repeat please 4

7uest2ce que vous voule"dire par # 8hat do ou mean b #

1(.1+. S!$$l4er a! "ot"a#>!a#t

Co"$e#sate or the"issi#& %or

=e ne sais pas comment 0asappelle% mais #

do not know what that iscalled% but #

3est une chose pour # t is a thing for #3est un ob$et quon utilisepour #

t is an ob$ect that one usesfor #

3est une personne qui # t is the person who #3est une chose qui # t is something that #3est une personne qui # t is the person who #3est une chose que # t is something that #

1(.1-. E8$ri"er !# so!hait To e8$ress a %ish

Bo# =$$4tit t the beginning of a mealD 2,n$o our meal

M votre sa#t4 M la v9tre =!s!ccs e #otre $ro0et 8hen beginning to drinkD 2 nour healthJ n oursJ n thesuccess of our pro$ectJ

Bie#ve#!e a! '!rea! NOtta%a. So7e: le 'ie#ve#!.

8hen a person arrives in acit% in an officeD 2 8elcometo the office in 9ttawa& Gewelcome #

Bo##e 0o!r#4e Bo##esoir4e ="!se:;vo!s 'ie#

-or a person who leaves% whogoes outD 2 Pood morningJ

Pood eveningJ ,n$oourselves wellJ

Bo# vo7a&e De vo!sso!haite !# 'o# s40o!r N,e#, a!

-or one person who goes ona $ourneD 2 Pood $ourneJ wish ou a good sta in% #

Re$ose:;vo!s 'ie#Re$ose;toi 'ie#

-or one person who is tiredD 2Qest 8ell J Qest wellJ

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

17/28


1*. 6at4rielco"$l4"e#taire.

ITION=L6=TERI=L.

1*.1. I#tro!ire vos i4es,

votre s!0et.

To i#tro!ce 7o!r ieas,

7o!r s!'0ect.

,n premier lieu -irst of all*abord t first'remirement n the first place'our commencer .o begin

1*.2. aire ava#cer votres!0et To ava#ce 7o!r s!'0ect

*eu!imement /econdl

,nsuite .henlors .hen'uis .hen,n deu!ime lieu n second place

1*.(. E8$ri"er la r4serveP To e8$ress reserveP

Eais Gut3ependant 5owever.outefois 5oweverFanmoins Fevertheless

'ourtant Fevertheless*ailleurs Eoreover'ar contre 9n the other hand

1*.*. =0o!ter e #o!vea!8ar&!"e#tsP To a #e% ar&!"e#tsP

*e plus -urthermore,n outre Gesidesl a aussi que # .here is also that #'ar surcroAt Gesides

'ar ailleurs Gesides/ans oublier que 8ithout forgetting that=e dois a$outer que have to add that,t ce propos nd in that caseutrement dit n other words

1*.+. I#sister. To i#sist.

Eme .he same% althoughplus forte raison all the more reason

*autant plus que # ,speciall since #7uon le veuille ou non # >ike it or not #Fon seulement C mais @& Fot onl C but @&l sagit donc de # t is therefore #7uoi quil en soit # nwa #

1*.-. Co#cl!reP Co#cl!sio#

,nfin >astl-inalement -inall'our conclure .o conclude

,n dernier lieu >astllors .hen*onc .herefore3est pourquoi && .hat is wh&&Gref n brief,n consquence # s a consequence #insi n this wa% thus,n conclusion # n conclusion #/omme toute ltogether/i on fait le point f one makes the point #

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

18/28


1+. E8$4rie#ce E8$erie#ce.

-aire ses tudes primaires .o take his primar schoolstudies

-aire ses tudes secondaires .o take high school-aire ses tudes collgiales .o take his college

education-aire ses tudes universitaires .o take his universit

studiesRn baccalaurat high school diplomaRn Gac bachelors degreeRn doctorat doctorate/outenir sa thse .o defend her thesis&/inscrire un cours .o register for a classRne inscription registration

fficher un concours .o post a competitionRn avis de concours notice of competition'articiper un concours .o participate in a

competitionPagner un concours .o win a competition/e porter candidat .o stand as a candidateStre candidat un poste .o be a candidate'oser sa candidature un poste .o appl for a a post9btenir un poste .o obtain a post/ubir un e!amen .o undergo an e!am'asser un e!amen .o take an e!am

Qussir un e!amen /ucceed in an e!amStre re0u un e!amen .o receive an e!amStre convoqu pour uneentrevue

.o be summoned for aninterview

Rn comit de slection selection committeevoir un peu .o have littleGeaucoup de!prience dans undomaine

lot of e!perience in anarea

voir deu! ans de!prience .o have two ears ofe!perience

Eanquer de!prience .o lack e!perience

voir le!prience requise .o have the requirede!perience

Favoir pas le!prience requise .o have no requirede!perience

Eon ministre a pour mandat de+ infinitif

E ministr has themandate for + infinitive

>e mandat de mon ministre%cest de + infinitif

.he mandate of mministr% it is to + infinitive

=e suis responsable de am responsible for=ai la responsabilit de have the responsibilit

for=e moccupe de take charge of

=e dois massurer que need to ensure that*emander une promotion .o ask for a promotion9btenir une promotion .o obtain a promotionStre promu .o be promoted*emander une mutation .o ask for a transfer

9btenir une mutation .o obtain a transferStre mut .o be moved'arachuter quelquun un poste .o parachute somebod

into a post,ngager .o engage,mbaucher un emplo .o hire an emploee,mbaucher du personnel .o hire staff/uivre un cours deperfectionnement

.o attend a proficienccourse

-ormer quelquun sur le tas .o train somebod on the$ob

-ormation .raining,ntrainment .raining

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

19/28


1. Liste assortie e "ots et$hrase !tiles.

ssorte list o !se!l%ors a# $hrases

celle de lOhiver in that of winter c6t beside& nearb&

c6t debeside& ne!t to& in comparisonto&

force de b means of% b virtue of lheure at the present time la suite de as a result of% following mesure que to e!tent that moins que Rnless peine Garel pres que after% when peine possible de savoir hardl possible to know peu prs round

a priori a priori propos de on the sub$ect of tel point que so much so thatH supposer que ssuming that vrai dire ndeedaborde pproachedaccueil 8elcomeactuellement 3urrentlafin de in order toafin que in order thatagglomrations conglomerationsailleurs somewhere else

ailleurs elsewhereT someplace elseainsi thusT hence& in same waainsi donc in the same wa thereforeainsi que =ust as% so asalors thenT $ust asT

alors quehileT on the other handT

whereas% whileamusant -unnaprs afteraprs sOtre livr after engaging inasse" enough& rather& quite&attitude attitudeu cas o: n caseau cours de *uringau del de grand partition beond the grand partitionau fait b the waau fur et mesure graduall& as one goes along&au lieu de instead ofT in place ofau milieu de in the middle ofau moins at leastaucun& aucune& no& not an&au2del Geondau2dessous Gelowau2dessus boveauparavant previouslT prior toT earlier

auprs de close toT nearaussi $ust as% also& therefore&

aussi bien $ust as wellaussi belle $ust as beautifulaussi ! que as ! as a ussit6t que s soon asautant as much& so much&autour de around& about&

autre 9therautre fois another timeautrefois in the pastautrement 9therwiseautrement dit in other wordsavant que beforeavec withbas lowbeaucoup much& a lot&bien ver& well&bien des manbien que although

bient6t sooncar for& because&cder ieldcependant howevercertes certainelcOest22dire &&&& that is&&&&chaleur heatchaque eachche" at& in&choc et stupeur shock and bewildermentci2dessous here belowci2dessus here abovecoalition anglo2american english coalition 2 americancoins corners (places)combien how much& how man&comme as& like&comment howconflit long et lourd deconsquences

conflict and long2reachingconsequences

contentement satisfactionc6t sidedabord at firstdailleurs anwa*ans lhpothse o: n the event thatdautant moins all the less

dautant plus all the more

dicifrom hereT between now andTb

do: hence& where from&dans in& withinde on point de vu &&& of one not of seen&&&*e fa0on de n such a wa% that*e manire que /o that + sub$ontivede son cot &&& its side &&&de sorte que so that*s que s soon asdedans insideT within

d$ alreaddOenvahisseurs of invaders

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

20/28


depuis since& from&dernier lastdernirement recentlderrire behindds fromds prsent here and now

ds que as soon as*e sorte que /o thatdsormais from now on& henceforth&dessous belowT beneathdessus above% abovedtruire to destro (annul)devant before& in front of&diaboliquement avis devilishl adviseddonc thereforedont of which& of whose&draconien draconiangalement also

en arrire behind& backwards&en attendant que hile waiting foren dpit de in spite ofT despiteT inspiteen dernier lieu lastlT most recentl&,ncore que ,ven thoughen effet in fact& indeed& in effect&en face de facing& opposite&en outre moreoverT in additoinen plus in moreen revanche on the other handen tout cas at leastencore again& more& et&encore que althoughendommager to damageenfin at last& finall&ensuite then& ne!t&entre betweenenvers towardenviron about& appro!imatel&tant donn que given thattonnais ama"edtre dI au fait que to be due to the fact thate!cuse"2moi sorr

e!prson purpose& especiall&deliberatel&

e!sangue et impuissant pale and powerlessfaire face facefantaisie himforte stronggrce thanks togure scarcel& hardl&gure almosthivernale intrici here

il ne fait ni beau ni mauvais&the weather is neitherbeautiful nor bad&

infection viral infection viral

inverse inverse$adis formerl& once&

$amais& never$e me suis fait mal i was hurt$e suis rest &&&& i staed &&&&$usqu ce que until&$ustement e!actlla plupart most

la premire victime dOuneguerre est tou$ours la vrit

the first victim of a war isalwas the truth

la taille paisse si"e thickens pair of shortslarge widele ciel est dgag partout the sk is clear everwherele moindre the leastT the smallestle monde entier the whole worldles $ambe courte et paisse short and thick leg

lOhabit ne fait pas le moinethe clothes do not make theman

lieu placelongtemps a long time

lors de at the time oflorsque whenlOune et lOautre bothlutte fightmaintenant nowmais butmais% cOest ainsi& but% it is so&malgr despite& in spite of&malgr tout despite everthingmme same& even&menace threatmieu! bettermilieu middle& background&moins lessmon poste m post(post office)mosaUque mosaicmoen means& manner& average&nagure in esterearnanmoins neverthelessnostalgie homesicknessnotamment notablT especiallnul nulT worthlessofficiellement% il sagit de officiall% it is a question ofor now& we know that&ou or

o: whereou cOest tel or it is suchoutre besidesT in addition tooutre que in addition topar b& through&par ailleurs besidesT moreoverpar contre b contrastpar malheur unfortunatelparce que becauseparfois sometimespari betparmi among

partant thereforepartir starting to

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

21/28


partir de beginning withpartout everwherependant during&peste bubonique bubonic plaguepeste noir black cursespeut2tre perhaps

plus moreplus en plus more in moreplus t6t sooner& earlier&plusieurs severalplut6t rather& moreover&pneumonie atpique atpical pneumonia'our que n order that + sub$onctivepour n order topourquoi hpourtant howeverpourvu que provided thatprs de near

presque =ust about% almost& nearl&presque pas de almost nopresque rien almost nothingprintaniers springpuis& then& ne!t&puisque sincequil ait that there isquil ait eu that there was

quils accusent de possder &&&that the accuse forpossessing&&&

quand heneverquand mme all the samequand mme all the samequant as forquant as for% have for (e!change)quant moi% as for me%quelque a few& some&quelque part somewherequelque ! que some ! thatquelquefois sometimesquiconque hoeverquoique albeitT althoughrespecter to respectrevancher revancherrevenons nos moutons back on topic

rien nothingsagir de be a matter ofT concerningsacre coronationsans ithoutsans doute doubtlesssauf e!ceptselon que according toseulement onlsi if& whether& although&si # que if thatsi bien que so thatsi telle est bien lOintention if such is well intention

sinon if not& otherwise& unless&soi2disant so2called

soit so be it& ver well&soit ! soit either ! or soup0onner to suspectsoup0onneu! (euse) suspicious ( euse )sous undersous prte!te que under the prete!t that

souvent oftensur on& about&sur place on the spotsurtout above allsurtout over alltandis que while& whereas&tant so muchtant so muchtant pis so worsetant que so long asT so far astant que as long astant6t shortl

.elle such% like*e telle sorte que /uch thattelle que /uch thattellement so muchtellement que so thattou$ours alwastoutefois even soT neverthelessun climat printanier a spring climateune peut forte a little strongvis aimedvu que seeing thaten admettant que ssuming that

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

22/28

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

23/28


1.-. iic!lt4 iic!lt7/embarquer $usquau cou .o get in over ones head,ntre lenclume et le marteau Getween a rock and a hard

place

Rn malheur ne vient $amaisseul 8hen it rains it pours

=amais deu! ans trois'artir du mauvais pied .o have two strikes against

him or her3hat chaud craint leaufroide

9nce bitten% twice sh

tre sur la sellette .o put someone on the spotFe pas tre dans son lment .o be a square peg in a

round hole/e lever du mauvais pied .o get out of the wrong side

of bedEettre des gants .o handle with kid gloves

1.. ivertisse"e#t E#tertai#"e#t

'lus on est de fous% plus onrit

.he more the merrier

Qire au! larmes .o be in stitches7uand le chat nest pas l% lessouris dansent

8hen the cats awa% themice will pla

Gattre son plein n full swingStre le boute2en2train de lafte

.o be the life of the part

?ouloir faire marcherquelquun

.o pull someones leg

/empcher de rire .o keep a straight face/en donner cVur $oie .o have a fieldQire dans sa barbe .o laugh up ones sleeve,n parlant de la bte% on envoit la tte

/peak of the devil

-aire la foire .o have a night on the town

Eerci quand mme .hanks all the same'rendre la crmaillre .o give a housewarming

part3est partie remise .o take a rain check-aire lcole buissonnire .o pla hook'arler de tout et de rien .o shoot the bree"e

1.. E#co!ra&e"e#t. E#co!ra&e"e#t

'as de nouvelles% bonnesnouvelles

Fo news is good news

u pis aller f worst comes to worst

7ui ne risque rien na rienJ Fothing ventured% nothinggainedJ

/e croiser les doigts .o keep ones fingerscrossed

.enir bon .o hang in& 5ang in thereJ

7uand on veut% on peut& 8here theres a will% theresa wa

1.3 Co#traictio# Co#traictio#Eettre la charrue devant lesbVufs

.o put the cart before thehorse

Qeviens2enJ 3ome off itJ3ela ne tient pas debout t doesnt hold water/inscrire en faut .o take e!ception to/e tromper roalement .o back up the wrong tree&.out cela est bien beau% mais .hats all ver well and

good% but

,t aprs4 /o what4/auter au plafond .o hit the roof% ceiling*ire sa fa0on de penser .o give someone a piece of

ones mindQendre fou .o drive someone up the

wall&'our lamour du cielJ -or cring out loudJStre casse2pieds .o be a pain in the neck

1.15 ivers 6iscella#eo!s

vec armes et bagages >ock% stock and barreltre le dernier mais non le

moindre.o be last but not least

'ierre% $ean% $acques ,ver .om% *ick and 5arr'eser le pour et le contre .o weigh the pros and cons.ous a"imuts Qight% left and center'rocder par ttonnement G trail and error3ela na aucun rapport Feither here nor thereFe pas aller de main morte Fot to pull an punches

ntervenir en faveur dequelquun .o go to bat for

voir sa revanche .o get even withParder quelquun sur le qui2vive

.o keep someone on theirtoes

vous de $ouer .he balls in our court>e monde est petit ts a small worldvoir un petit compte rgler avec quelquun

.o have a bone to pick withsomeone

'rendre des raccourcis .o cut corners'erdre quelquun de vue .o lose track of

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

24/28


1.11 @chec eeat.omber en morceau! .o go to pieces.out scroule t is a flop7uelque chose tre un fiasco t is a flop

Eanquer le bateau .o miss the boatvoir les eu! plus grandsque la panse

.o bite off more than onecan chew

Stre pris en flagrant dlit .o be caught red2handedtre pris la main dans le sac .o be caught red2handed

Stre en panne .o go on the blinklenvers nside out

/e sentir dans une ornire n a rutFe pas avoir le tour Fot to have the hand of itRne pierre dachoppement stumbing block/ens dessus dessous Rpside down

Pratter le fond du pot .o scrap the bottom of thebarrel

tre dans un dilemme .o be in a bind.ourner en rond .o go around in circles*evoir repartir "ro .o have to start from

scratch1.12. ?ai#. )erte. ?ai#. Loss.Pagner haut la main .o win hands down

tre en lice .o be in the runningFavoir aucune chance Fot to stand a chanceStre le second violon .o take a back seat

Qussir le coup .o pull it off/en tirer trs bien .o get awa with murder

1.1(. Ris>!e Risk

Eettre tous ses Vufs dans lemme panier

.o put all ones eggs in onebasket

Rn paquet de problmes can of worms>chapper belle close callEourir de peur .o be scared to death'ousser un soupir desoulagement

.o heave a sigh of relief

/aventurer en terrain glissant .o skate on thin iceller de mal en pis 9ut of the fring pan% into

the fire.ouche du bois Wnock on wood

1.1*. S!r$rise S!r$riseQester bouche be .o knock someone over

with a feather.u parlesJ 8ell% what do ou knowJFe pas en revenir Fot to get over'rendre quelquun audpourvu

.o catch someone off guard

'rendre quelquun parsurprise

.o catch someone off guard

1.1+. E8cs E8cess3est la goutte deau qui faitdborder le vase

ts the last straw

3ouper les cheveu! en quatre .o split hairs&-aire un montagne dun grainde sable

.o make a mountain out ofa molehill

,n avoir asse" de quelquunou quelque chose

.o have it with someone orsomething

3Test le monde lenvers .he tail wagging the dog/e laisser emporter .o get carried awa1.1-. Reco##aissa#ce Recoitio#

?oir les choses du mme Vil .o see ee to ee3ela me dit quelque chose .hat rings a bellStre sur la mme longueurdonde

.o be on the samewavelength

3onnaAtre quelquun ouquelque chose comme le fondde sa poche

.o know someone orsomething like the back ofones hand

pprendre quelque chose travers les branches

.o hear it through thegrapevine

Eettre le doigt dessus .o put ones finger on it?iser $uste .o put ones finger on it

3onnaAtre les rouages .o know the ropes

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

25/28


,nlever les mots de la bouchede quelquun

.o take the words right outof someones mouth&

Stre pratico2pratique .o be down to earth.irer la ligne .o draw the lineFcessit fait loi Geggars cant be choosers&

Fecessit makes law&3ela va de soi t stands to reason

1.1. S!ccs S!ccess

Eener la barque .o call the shots3ela fait fureur ts going over big-inir par gagner .o come out ahead>affaire est dans le sac ts in the bag-aire boule de neige .o snowball

/e faire un nom% unerputation

.o make quite a name foroneself

-aire dune pierre deu! coups .o kill two birds with onestone

/emballer .o be turned onKa memballe t turns me onvoir la vie belle .o have it made/e la couler douce .o have it made

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

26/28


13. E8$ressio#s ese#ti"e#ts, /attit!es E8$ressio#s o eeli#&s,

attit!es

#tre fier de # 'roud being of #

# malheureusement # Qegrettabl #3est le combleJ t is heightJ# 0a me surprend # .hat surprises me #hJ /i seulement # 9hJ f onl #l n a rien faire # .here is nothing to do #3est incroable& t is incredible&-ranchementJ -ranklJ=e souhaite que # wish that #

.rop% cest trop& .oo much% it is too much on a de la chance # 9ne is luck #=e crains que # am afraid that #3est vraiment dommage que#

t is a reall pit that #

9n n peut rien # 9ne do not do anthing #Ka me gne de # .hat bothers me of #3est bi"arre # t is bi"arre #=ai hte que # look forward to that #9ufJ Ka me soulage # 9ufJ .hat relieves me #Ka me fait plaisir # .hat pleases me #

=e nen fous # not in madmen #'uis aprsJ .hen laterJ'ourvu que # f #7uel soulagementJ 8hich reassuranceJKa me dpasse # .hat e!ceeds me #H quoi 0a sert de # .o what that serves of #=ai eu la frousse de ma vie # had the fright of m life #l ne faut pas chercher comprendre #

t is not necessar to tr tounderstand #

=e nen sais trop rien mais # do not know much aboutit about but #

3est vraiment dcevant # t is reall disappointing #=e suis heureu! que # am happ that #=e ne suis pas satisfait # am not satisfied #/i seulement # f onl #=e suis fatigu de # am tired of ## peut2tre que oui # Eabe es #=e ne suis pas du tout daccordavec

agree in no wa with

# donc # /o #

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

27/28


25.les ver'es The ver's

'rsent 'resent=e travaille work&

am working& do work& have been working&

)ass4 )ast=ai travaill worked&

did work& have worked

=e travaillais was working& used to work& had been working&

=avais travaill had worked

=e viens de travailler have $ust worked&

!t!re !t!re

=e travaillerai will work will be working

=e vais travailler am going to work

=e suis sur le point detravailler

am about to work

=aurai travaill will have worked will have been working

Co#itio##elle Co#itio#al

S!'0o#cti S!'0!#ctive

8ould% /hould% 3ouldErs& ?andertramp

8/12/2019 Aide Mmoire 2013

28/28

Documents

Aide Mémoire 2013