Agatha Christie: la dama del crimen regresaPublished on Centro Onelio (http://www.centronelio.cult.cu)

Agatha Christie: la dama del crimen regresa

Clásico del policialCumple 100 años la primera novela de la creadora de los detectives Hércules Poirot y Miss Marple,que nunca se había traducido al castellano. Su obra regresa en ediciones de bolsillo.Por: Pablo de SantisTomado de: Revista Ñ, Clarín26 de junio 2020

La lectura de Agatha Christie es un hábito que empieza en la infancia y continúa, persistente ymisterioso, a lo largo de la vida. Aunque hayamos leído una de sus novelas, podemos asistir denuevo al crimen y a la investigación, porque ya no recordamos quién ni por qué cometió elasesinato. Una y otra vez nos acercamos a sus páginas, culpables de negligencia y olvido, y untribunal misterioso dicta nuestra absolución. Estamos de regreso en la inocencia.

Durante décadas los libros de Agatha Christie circularon en Argentina en las ediciones de bolsillo dela editorial española Molino. Las portadas eran inolvidables: un detalle de la trama, ejecutado con unestilo hiperrealista, que le daba un aire perturbador. Una muñeca de porcelana a la que le faltaba unojo, un pajarito atravesado por un alfiler de oro, un ojo de vidrio que miraba desde la muerte.

Estas perturbadoras escenas eran obra del ilustrador norteamericano Tom Adams (1926 -2019). Sihubiera abordado los crímenes mismos, y de un modo explícito, esto no hubiera sido del gusto de laautora: “Miss Marple contempló con un gesto de disgusto la cubierta del libro, en la que aparecíauna muchacha desnuda con manchas de sangre en la cara. Un tipo siniestro se inclinaba sobre ella,mostrando una navaja enrojecida: –La verdad es que no me gustan mucho estos asuntos terroríficos–dijo miss Marple”. (Némesis).

El criminal deja pisadas o huellas digitales, pero también huellas simbólicas: la investigación consisteen una búsqueda del tesoro a través de avispas muertas, flores marchitas, fotografías rotas, ocanciones infantiles cuyo sentido inocente ha virado hacia lo maligno. A veces estas rimas seconvierten en títulos inolvidables: Tres ratones ciegos, Diez negritos, Cincos cerditos. En La muertevisita al dentista, el título de cada capítulo se corresponde a cada verso de una canción popular.Pero también los grandes autores le permiten a Christie hablar del espanto. Tal vez el autor máscitado en sus novelas sea Alfred Tennyson (unos versos suyos tienen un lugar de importancia en lamaravillosa El espejo se rajó de parte a parte). No faltan Shakespeare (la escritora juzgaba loscomienzos de sus sonetos mucho mejores que sus versos finales), William Blake, ni un vanguardistacomo T.S. Eliot.

Agatha Mary Clarissa Miller nació en Torquay (Inglaterra) en 1890, en una familia que conoció elesplendor y la caída. Era la menor de tres hermanos y hasta los trece años no pisó una escuela. En labiblioteca estaban Lewis Carroll y Edith Nesbit, las rimas de Edward Lear y una misceláneallamada El libro del placer, en cuyas páginas cabía todo lo que tiene de raro y maravilloso el mundo:los coloridos símbolos de la heráldica, la clasificación de los caracoles, el desciframiento de losjeroglíficos, los códigos secretos.

El siglo XIX se despidió con fuegos de artificio, y la reina Victoria con fastuosos funerales, y las cosasno volvieron a ser las mismas. El padre, que era norteamericano, hizo desafortunadas inversionesque pusieron a la familia en problemas. Murió a los 55, durante un viaje de negocios. Agatha teníaonce años; sus hermanos Monty y Madge estaban en internados, así que se quedó sola con sumadre, Clarissa. Su abuela y sus amigas eran mujeres racionales, y de algún modo inspiraron a lasensata Jane Marple; su madre en cambio, tenía cierta sensibilidad exagerada, y Agatha solíaatribuirle poderes extrasensoriales.

Su primera vocación fue la música: quiso cantar ópera, pero la tiranía del maestro la desalentó.Escribió poemas y cuentos y se decidió por el estudio de farmacia. Aunque todavía no sabía que elCentro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. La Habana, Cuba.Desarrollador web: Juan Rey Hernández Cabrera. © Todos los derechos reservados. 2015.

deneme

Page 1 of 3

Agatha Christie: la dama del crimen regresaPublished on Centro Onelio (http://www.centronelio.cult.cu)

cianuro era su destino, ¿qué mejor aprendizaje para una futura autora de policiales que pasar lashoras entre frascos verdes y azules que encerraban la salvación o la muerte?

A Agatha le gustaba mucho El misterio del cuarto amarillo, de Gastón Leroux, que había leído en1908. Y continuó leyendo las otras obras protagonizadas por el joven periodista Rouletabille. Unatarde su hermana la desafió a que escribiera una novela de esta clase. Así nació El misterioso asuntode Styles. En su primer libro ya está la autora que conocemos. No falta nada: Poirot, Hastings, elencierro de los personajes… Poirot nació ya mayor, achacoso, casi jubilado, como si su primeranovela fuera la última. Agatha envió copias a tres editoriales, y pronto recibió sus envíos de regreso.En la cuarta editorial, The Bodley Head, ni siquiera le respondieron. Pero después de dos años deolvido se la publicaron.

Como la novela tuvo tan buena fortuna, cuando compraron una casa con su primer marido, elcoronel Archibald Christie, la bautizaron Styles. La casa tenía doce dormitorios y una historia dematrimonios rotos, por divorcios o por muerte; y le cambiaron el nombre para romper el hechizo (nofuncionó del todo, porque también este amor se terminó). En 1940 Christie escribió Telón, dondemuere Poirot: y ambientó la trama de nuevo en Styles. Cuando Arthur Conan Doyle mató a SherlockHolmes, se vio obligado a resucitarlo; Poirot no resucitó, pero la noticia de su muerte tardó treinta ycinco años en llegar a las librerías. Telón es de 1975; poco después murió su autora. “¡Esinsoportable!” decía Agatha Christie del héroe al que dedicó treinta y tres novelas y medio centenarde cuentos, a lo largo de más de medio siglo.

La vida de Christie no encierra mayores enigmas; de hecho, lo que se conoce como “el misterio deAgatha Christie” es lo menos misterioso del todo. Luego de que su marido le dijera que queríadivorciarse (para casarse con su amante, Nancy Neele), la escritora estuvo unos días desaparecida,episodio que alcanzó una fama que no merecía. Después del divorcio, que aceptó no muyconvencida, la escritora hizo un viaje por Oriente y allí conoció al joven arqueólogo Max Mallowan, susegundo marido. A pesar de la diferencia de edad –él era quince años menor– y de religión–católico–, se casaron. “Es la ventaja de estar casada con un arqueólogo –dijo, o dicen que dijo–. Amedida que envejezco, me hago más interesante”.

Junto con Poirot, su otro personaje célebre es Jane Marple, para quien inventó un pueblo imaginario:Saint Mary Mead. ¿Es bonito, nos preguntamos? Y la señora Marple responde: “Pues no sé a quéllamará un pueblo bonito, querida. Es bastante bonito. Hay algunas personas muy simpáticas ytambién otras muy desagradables. Ocurren cosas muy curiosas, como en cualquier otro sitio. Lanaturaleza humana es la misma en todas partes, ¿no cree?”.

Miss Marple y Poirot son muy distintos. Marple es inglesa y detective aficionada; Poirot es belga, expolicía y detective profesional, aunque pocas veces lo vemos cobrar por sus trabajos. A la señoritaMarple no le importa pasar por tonta y pesada, si eso la lleva a resolver el crimen. Poirot, en cambio,es vanidoso; habla de sí en tercera persona y elogia sus “pequeñas células grises”. Marple esanglicana, y tiene sobre su mesa de luz (igual que su creadora), la Imitación de Cristo, de Thomas deKempis. Poirot es católico, y muy a menudo habla de “le bon Dieu”.

Los dos detectives tienen en común que llegan a la verdad a través de la palabra, y no deldescubrimiento de pistas materiales. Para Poirot lo fundamental es la psicología. “Era una soluciónque cuadraba con los hechos aparentes, pero no satisfacía los requisitos psicológicos”, dice en Asesinato en la Mesopotamia. Y en Asesinato en el Orient Express: “No confío mucho en elprocedimiento de los expertos. Es la psicología lo que me interesa, no las huellas digitales ni lascenizas de cigarrillos”.

La memoria es el arma de Marple: para solucionar un caso evoca situaciones similares del pasado yson estas reminiscencias las que la llevan a la verdad. Su lema, como hemos visto, es “La naturalezahumana es igual en todas partes” (y este “en todas partes” no se extiende solo por el espacio, sino através de las provincias del tiempo).

Aunque mucho menos famosos que estos dos personajes, Tommy y Tuppence Beresfordacompañaron a la escritora desde 1922 (El misterioso señor Brown) hasta 1973 (Las puertas deldestino). Frente a ese carácter atemporal de los dos héroes mayores, vemos a Tommy y TuppenceCentro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. La Habana, Cuba.Desarrollador web: Juan Rey Hernández Cabrera. © Todos los derechos reservados. 2015.

deneme

Page 2 of 3

Agatha Christie: la dama del crimen regresaPublished on Centro Onelio (http://www.centronelio.cult.cu)

como personajes que se casan, tienen hijos, cambian, envejecen. Pero hay también historias deChristie que están entre las más conocidas y no tienen a ninguno de sus personajes habituales: lasnovelas cortas Testigo de cargo y Tres ratones ciegos, y la extraordinaria Diez negritos, único casoen que la investigación está a cargo de las (futuras) víctimas.

Las obras de Agatha Christie sobrevivieron a una época en que los autores ingleses de policiales secontaban por cientos (las viejas antologías están llenas de esmerados fantasmas). ¿Por qué cuandootras novelas nos resultan ilegibles, las de Christie exigen nuestra lectura con urgencia?

La clave de esta persistencia tal vez no esté tanto en su obra, sino en nosotros, lectores. Admiramoslas convenciones del género, porque nos liberan de las convenciones, tanto más pesadas, de la vida.Con sus fábulas impregnadas de cianuro, con sus silogismos corregidos por la pesadilla, AgathaChristie nos muestra cómo se puede deshacer la mentira, disolver la oscuridad, restaurar loquebrado en el mundo, lo fragmentado en nosotros mismos.

El misterioso caso de Styles, Agatha Christie. Trad. Stella de Cal, Booket, 214 págs.

Diez negritos, Agatha Christie. Trad. Orestes Llorens. Booket, 165 págs.

La cita con la muerte, Agatha Christie. Trad. José Mallorquí. Booket, 149 págs.

Source URL (modified on 26 Jun 2020 - 10:07am):http://www.centronelio.cult.cu/noticia/agatha-christie-la-dama-del-crimen-regresa

Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. La Habana, Cuba.Desarrollador web: Juan Rey Hernández Cabrera. © Todos los derechos reservados. 2015.

deneme

Page 3 of 3