Yâ 2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(1 Z¯ZÚD)(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôáù]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

âY 2003 B†g~ 10 9.œî EGZMgu

âó~F 1382 B* 10 ð âó~‡~ 1423 BfzZ˜{ 510¢2 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØŠzŠ|ÅWƈ®ÐöO™**

|]†Zv0„kgèZv¬\“-)é E

gzZe$™DgÎwZv-ZvmzÅäŠzŠ|\XQ®ÐöOÅZzgÛâc*Ê÷÷ŠzŠ|~=ƒðƒC

ìóóXE‘vnxeí^…pÒj^h]Öç•çð!e^hâØmÛ–Û˜Úà]Ö×fàD

z{ßv„Š]ZÞ~8ûEOZzgÉåEO]70*DZyÃZKFg~»„™**e’X„Š]Ãð1úZzgL7XZk~ÌZq-ÉåEO]ZzgaçNzgìX

÷÷=tŠN™¹Z\kƒ@*ìW`À„Š]Zzg¾òZzgŠgZg~Л7ìXZkÅzzZq-¬xiCÙÞZW,gÌ»ìXZÏzzÐZv¬\Å›uŠƒg„ìZzg„Š]~Tn»'×ZW**e’z{'×Z7W@*XŠ*~ÃðZ+q7T~ÉåEO]ZzgZq-{myZv¬\äg3:ƒXT§b6,Zq-%!Zq-{Ð{plfZBq»'×Z7ZVYZzgz{ZÐ!*ÇŠc*¯&ìZϧbÐz{ßv„Š]ZÞ~yZzg¯]70*DZyÃZKFg~»„™**e’XYè6$4è MGäZ̹ì

g¿ƒXZv¬\äµâqZK̈yÄŠ]ÆnaZHÂQHzzìZk„Š]~ZkÆnZq- : ÉåEO] Š*~ÃðZ+q7ìT~}.Zñ¬\äÃð:ÃðXZ[ZK̈yZ#„Š]„ÆnaZ DQS E]Ö„]…mFkV æøÚø^ìø×øÏ»kö]Ö»rôà$æø]»ôÞ»ø]ô$Öônøûfööæ»áø ÉåEO]Zzguzg:ƒ?¯]zuzgÂì1ZkÐ8ûEOZVäzZÑ̃XZv¬\Ûâ@*ì

ƒZìÔ¢zg~ì„Š]~¯]ZzguzgÌŠgz¸e$g‚rƒXZk!*]ÃëZLgzi%{Æx@{ZzgŠ/Ðp[™MhX}ŠdZ**`ZzgÓxpgŠãZzgâæãZâYZK̈yÆnaZÅÂHZyÐz{Zq-ÉåEO]Zzg8ûEO70*@*ì?HZkfZBZzg'×}ÆZˆkÆnZkÆì~i!*yñŠ7?Hz{pzg]ZâYÊN™m@*]ƒVc*)ŠZ]Ô³Z**]ƒVc*ZK̈yy70*@*?HŠwpŒZzgu~WzZizVÐZkÆ»y#p7ƒD?QHÃðŠ?ZzgÌZkZ%ÆZm]Æn£[ì

„Š]~ÉåEO]:ƒXZv¬\Ûâ@*ìëäúg]Zzg%ŠÃgÉŠ~ìXZ[Zk~i',Š47ÅÉZq-¯]gÄŠ~ìXZ¤/¡ÂZ−zÚË„°Š!*¯Z]ƒ@*ÂÈ7gZ:ƒ

YXúg]Zzg%ŠÅ',°Åqª~ZyÅ)]Jw:™Cz{Zq-Šzu}Æ‚BmaZ™,X1Zk~ZyÆnZq-8ûEOìZzgZq-ÉåEO]ìXt8ûEOZzgÉåEO]ZkŠgzJ-âì‰Ã@*{Z0+÷ZK̈yZzÑŠÅÌ6,zZZzgìw7™DÉZyÃÜs8ûEO„лxZzg¾nìX}.Z¬\Å‘Òï OG¸ðÈzVÃaZ™**åZzgZk:L

ÆnZq-múg]Zzg%Š~‡ìHZzgt.5é EESZk~Zq-8ûEOgÄŠc*ZÒ**ŠZâVÆn°Š!*¯Z]ƒŠHìXìZzgtÉåEO]ZzguzgŠ*ÅÓxÉåEOÂVZzgÓx1ºÑÐ!*ÑF,Zzg!*ÑF,ìX ZϧbÐp[™ß„Š]ÌÃð1úc*L7Zk~ÌZq-ÉåEO]zaç Nzg

z{8ûEO70*YZzg‰Zq-%!Ë Úíßù& ‰úg]Zzg%ŠÆ!*ë©]~Zq-ÉåEO]ìZzgZkÐz„¾{qƒYì%ŠìZzgZL¸òÄg‚rìXZq-**%ŠZzg{Ð{plfZB½Z]ÅÉåEO]ÐøzxìZϧb6,;VÇZ(„z{9ZK̈yì„Š]ZÞÐÉåEO]70*YóóX

!Ú_fçÂäÖß‚áD Q! O EÚ×Ëç¾^lqׂÞ`Ü‘Ëvä

}.ZÅ{§?ya™zÐZk»Z̀»AÇXP{Š¶ÐZZy~F,¹ƒCìXœ‘ZzgP{z){0*u¾ðЊc*Y@*ìX)®)Ãe’ZLZñZwÃz{¾D0*uZzg™sgÇX

z].h+Zzg’q-].h+Æ6âà‚ßV»Z´yXz].h+Zzg’q-].h+~âàŒÛ!*ã7™äÆÒpÐ0*Îy‚g~Š*Å)oV~ZÍwg;XZzgZ%MŠzu}6,X

DÙZgÐiZZ+ZÛZŠáïƒ`X 80 ÑÄ 13 ˜´Æ 111 z].h+~Zkz‰ÜJ-Š¬×xXZv¬\Â=«Ûâñ>V~ÌÔ‚wÐ(,|YNX |]Z÷Z>ÝZh+{ZvŧsÐ6‚wÅIg·Š»›½Z

ðêD NLLO )qßç…p O Eì_fäqÛÃä

B†g~(:¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äW` 3 )ßy[-Kaßy~ZgáŠÛâc*X¾ÔËfZzgÎg>ÃBƈ—gZh+{ZväW`

(2)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(2 Z¯ZÚD)

z{¿à›~ß^Wc*ìZ#Zk»@7,ZŠwÆWkV6,z{g8-)}>WŠHŒÛeV6,z{0*kå°xÌzŠ4åz{ÅŠHÂ%~fZ]¶Š_V6,z{gZ]¶$+yƒ‰ŒWߊ

®»pyŠ$½5éGg;~V6,DÙZgZ“VлK^ïIELÛZtzRÅê M

r-÷ELzÝÛziZVƒðìiV6, Â

z{¿\=ç IXL›~ß^Wc*ìVÁZ%æEL™xYŠHlV6,z{e0+Q½ZcîV~gzÝá™z{e0+ãÔZ@*g~ˆ_543ð

IEGEV6,äVÅgZ]CÐ)gzVÐQF,‰z{¸g~¸1úlV6,

¾Á8jèELÄ7ìQk»zŠ6, z{Z7g{¯Œ»yV

)eZËqƒaZ°×yaXñgzÍgzÝZ6(

S¤Ðz].h+Zzg’q-].h+Æ6‚ßV»Z´y™DƒñW"ìGGLŒÛWãZzgZqŠg$ttZzg|]ZŠk[ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆZgáŠZ]ÆjZ!ÐâàŒÛ!*ãÅ

ÑzZÌZzgZkÅ',»]ÆZUîV6,gzÝeZàXE‰ç…é]ÖjÇ^eà ZÕ ]ôá»iöÏ»ôöç]]Ö×#äøÎø»÷^uøøß÷^ý —gZh+{ZväWe$™`

ÆF,ÀƈŒÛRõÅ=ô™DƒñÛâc*WÀ]~V»§&å DMT mkV

Z#ËÐŒÛRõfeÂZkÃå(,J™ßN*c*™D¸X—gäÛâc*Z¤/È}(,J™ŠïÂùeìZv¬\(,J™:Š}XWy]~Â}.Z¬\%

ˆ[Æ(,J™«Ûâ@*ìX—gZh+{ZväZZqŠg$tt»f™Ûâc*WÀ]~VäÛâc*ì}.Z

Å{§?ya™zÐZk»Z̀»AÇXgzZc*]~W@*ìZ#—gZ™x~VZÎt°−Zv»ZgáŠÛâD‰ô/ñ!*iZgYDZzgœ'׊zg~™Æ¾Dz{

—§Z™xåÅ}.#Ö~7™ŠïXgZz~Òy™DZ[t¬ÝìtßvÑÅVŠgëÆâ´0‰X—gZâgäÛâc*ZÎt°−Zv¹(,~qìZkÆ

³~Zv¬\"ˆ[«™@*ìX—gZâgä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwñÆ̉ZgáŠZ]7,|™‹ñXW\äÛâc*p[c*ŠgÅZmCYP{â_z{ZLn7ÉZ4P{Š¶zZßVüŠÑäÆnX|][ñúŠmZ?xÛâDœ‡]Ƴ~(,~(,~>VÅÂ=«ƒCìXP{Š¶ÐZZy~F,¹ƒCìXâà¢zg]Æz‰Ü1VÆiâ:~

ÌP}nYD¸X—gäÛâc*œ‘ZzgP{z){0*u¾ðЊc*Y@*ìX)®)Ãe’ZLZñZwÃz{¾DZyÃ0*uZzg™sgÇXZk§bZvÆ;Vøg~ŒÛ!**VJwƒVÏX

—gZh+{ZväP{z].h+Æ6‚w»Z´y™DƒñÛâc*t’q-YâÃYg~ÛâðXZ£~”VÆŠßV~Zk’q- 1957 BŠc 27 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäYâ~ŠíZCw»Z̀ZYÛâc*XZzg 1966 ÅZÌaZ™äÆn|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òäYâÃZЂg~Š* 1985 BŠc 25 )®)Å)©àzÝÆ&4øFGILÃpŠ—gZh+{Zvä

ÆnzW™Šc*X˜á́ïƒ`Xg7g^ 111 —gZâgäÛâc*Zkz‰ÜJ-Zk’q-~BÑÄŠzDÙZg7&+¶XZk§b 15 YâJ-z¢ýGL].h+ÅÀzßà 2002 BŠc 31 Æ_.

DÙZg7&+»ZŸ†ìXZk’q-~áïƒäzZßVÅ 24 ¦/¸‚wÅÚZq-ÑÄDÙZgZÛZŠ»ZŸ†ìX 45 DÙZgJ-V_ìX¦/¸‚wÅÚZk~ 80 BÑÄ 3 ®ZŠ

—gäÛâc*z].h+~Š*½Å)oV~0*Îy'áŠHìXZ%MŠzu}6,ì²ZàyŠ}6,Zzg̀*a¸6,ìXZkƈ”ZÔ¸g]ÔZ&+zkz){˜´X0*ÎyÅ)oV~уgZÍwÔ™ZcŠzxZzgg1{ÎxìX—gZh+{ZväP{!*¸yZzgP{ZCwÅzßàÆÒpÐ0*ÎyƬŠkŠkZHqÆ**ñV»Ìf™Ûâc*X

—gZh+{ZväÛâc*Z¤/p’&ëGL].h+Æ6‚w»W¸iJâÞЃ[ìZzgZvÆaÐ÷~@Ze$6,)oVä6‚wÆz°}heÑzq™ŠØ@*ë

126 ¦/¸‚wÆY,̂{ZzgZ°ZŠzÑg»f™™Dƒñ—gäCc*P{’&ëGL].h+~300 DÙZg 52 ÑÄ 24 YâJ-ZkÅÀzßà 2002 BZÆ', 31 ˜´äËqÅÂ=0*ðX

7&+¶Xtzßà¦/¸‚wÅzßàÐ&ÑÄ7&+ic*Š{ìX—gäCc*’&ëGL].h+~0*ÎyZk‚wÌúc*VŒÛ!*ã™Dƒñ7g~Š*

~ZzwWä»Z³Zi',ŒÛZggǃñìX²Z%MŠzu}6,ìXQ̀*Zzg',¤6Zzg”Zz){WDX

—gZh+ZväÛâc*ç~”VÃÌP{ŬŠ]eZ%ÆnZyÆ;ðVÐP{ŠßZ**e’X—gäÛâc*ó]Ƴ~}.Z¬\äZ£~{0+ZâVÆZñZw~¹',•g¿ìXZCâèŠBZÒþ"$»âèÃWñÇX:ZvÆ–Vи…7gxX}Ãð¶c*êìÂpŠZЊzg™äÅÃÒ™,X—gätÌ@*NÛâð7g~ÑbÆ‚BWæãÆ_.P{ÅZŠZ5¢zg~ìXWÀ]

~VäÛâc*ìŠðÆzZÑâwœº~Jw7ƒÇX—gä|]ZŠk[ñúŠmZ?xƉZgáŠZ]Ì7ÛâñXW\ÛâDâwpŠlŠ7W@*É}.ZÆZgZŠ}ÐW@*ìX

—gZâgäWy6,‚g~)®)Ã6‚wÅIg·ŠŠïƒñÛâc*6‚wÅIg·ŠÆñVÐ÷ZŠí½ŠHìX—gäƒÃíIguëƒñŠ¬Š~

t*‚wCÙUÐ4~»‚wƒX¦/¸‚w»CÙŠÄZŒ‚w~pìV~psƒYñXZvÂ=Š}>V~ÌÔ‚wÐ(,|YNX

áŠ~Zzg4|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÒyÛâD:÷÷|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzwñÆ0*kZq-ŠiZq-¿Wc*ZzgìÎ~¦ƒVX÷~eÅáŠ~ìXW\Zkñ§6,÷~¼æŠ™,X|]ÑZzwñ-VÂ(,}&>.çEGO¸X1Ë»gDy쉊iË{mUŧsƒY@*ìóóX

W\äÛâc*:÷÷~vg~eÅáŠ~Ænz{‚gZ‚ây»Š¶Æn»gƒVgÎw

™*~VäZKeÃÒÊc*åXz{tFg„"Z(gìÎXW\÷~**u»ReT

X|]ÑZÍwäÛâc*XHvg~**u·gÎwZv~VÅ**uÐÌ(,~ìXvg~³]¦ƒä~ìXQZ¤/ZkŠg4Š¶ÐgÎw™*~VÅQ7ƒðXÂvg~¾§bƒ$ËìóóX

Z(„Zq-zZ§!*!*‡Šgj™r#Šgz÷KZ£tуgäÒyH|]xV†Z+m,™r#ZHzshÒyÛâc*™D¸X

÷÷|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZzwñÅ}.#Ö~Zq-ñß~™r#q¢ƒñXiŒZgÌ

¸Xn{6,<ÍZ?ؤg~¶X|]äŠgc*ÄÛâc*XH!*]ì?²nÅX—g!±HVZyXáŠ~™äÆnb7XÛâc*W\ä±ÆIG?²nHX;V—g!Ûâc*XZrVäàgHì?²nHXY—g!Ûâc*XZ#W\ä±ÆI™

nXZzgZrVä±YV»g¸¢8àg™1XÂCîXbÄÑ?QÛâc*±Æ6,¼1úƒ@*ìh$»X1±ÅzZá6,‡Ãð1ú7ƒ@*óóX

DQOL(QNU Eun^lÞç…‘ËväÞÛf†

(3) Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(3 Z¯ZÚD)

¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

YâÐ 1995 Z°Z,Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYâÆ‚]‚ßV~z].h+Æ 2001

£œÔZÌZzg',»]Ð0ZLh]-~@Zc*]ZgáŠÛâNZy»Zq-ZN[Áz—gZh+{ZvÆ„IguZÖp~7}.#ÖìXZkŠ¬Æ‚B

Zv¬\…—gZâgZh+{ZvÆZyÛñŠZ]6,¿™DƒñZk’q-~(,|m|™zheÅÂ=«Ûâñ

ZzgZkÅ',»]Ð!-.3üGGOÛâñX¿¬gs

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv

ÛâD:XâY1957 BŠc 27 z].h+»W¸i

Ã*‚Ñ:Æñµ6,|]ñúŠgèZv¬\ÅäÛâc*åXZ’ZðM

HgÛâñ¸Zy~Zk¬bÆ**xÆ´z{|]·Z£™r#1ñ»**xÌåXz].h+»ƒÐª**xMÆîg6,÷Zåª|]ñúŠñä÷Z**xZq-6,g3åXQáh+|]·Z£™r#

1Šz6,p˜VJ-z].h+Å>ÅœZg]»mìå@*§]|]·Z£™r#1„gìX|]ñÑ**Z1ZÅ.2.çEGâgZ/™r#»**xÌåZzg|]ñß~Z1ZÅšŒéY™r#»**xÌåX|]o¢Z°×y™r#»**xÌåZzgÌZq-Šz**x¸ÂÀ‚]MZy¸XÐZk’q-»W¸iƒZXZzgZ’Zðz°{=c*Š

ìZk‚w»áZ+,4DÙZggz9åZzgQ}.Z¬\äZÐF,¹«ÛâãÑzqÅÂZ[W`Æz‰ÜJ-íí!*Ç»c*<_ìX

Z£~”VÆŠßV~Zk’q-Å›‚„ÐaZ™äÅ{§|]

âY~ 1966 7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä

z].h+ÆŠíZCw»Z̀ZYÛâc*X¬t’q-0*ÎyZzgyz*yJ-„özŠ¶

âYÃt’q- 1985 BŠc 25 Q$4è MGä7g~Š*J-zW™Š~ZzgZ[Š*ÆZq-ΊkÐiZZ+˜´~t’q-Yg~ƒ_ìX

Z’ZðgSDÙZgzVʼn

ÑÅV~ZzgÑÅVÅ™zhzV~$+w_ZzgŠ*Åz{¸~ÌZ[ZkŒÛ!*ã~áXìz].h+ÅŒÛ!*ã

~áï7HY@*åª-g\ZzgŠvf!Z¸ZxªZ%MZzg”Zz){ÅZ¸ZxX

ðêD NLLM )qßç…p Q ðê( MUUR )qßç…p Q Eì_fäqÛÃä

z].h+Zq-ZÅ:ö XW’q-¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvYâ~ÛâD:X 1995 B†g~ 6 [-ÛñŠ{

÷÷z].h+|]ñúŠñÅ’k]~ЃÐWy~’q-ìpaèZÅ:ö XWAYÆ_.Yg~ƒð¶

ZknZkÐ0W\ùÏwgîc*ÌŠ3ðIZzgzß!W\ÆŠw~aZHŠHZk»tqwåW\äZq-ñµ6,Ûâc*÷}Šw~ZÚlìZk’q-ÆnZ¤/)®)÷Z‚B:Š}Ôz,**e!*]¶1ZÈiZq-Ûèf™Æîg6,‰ŠiZK̈ytŠ?‡ì™@*ìÔÂZL¯lÆZÖgÆ

nW\äÛâc*Z¤/÷Z)®)‚B:Š}ÔÂ=ZLky&7,,ÔZLÀ}

&7,,A$Ì~¢zgZk’q-ÃYg~™ÆgƒVÇZzgtFg~ÆZc*x»W\»³xìZ#Fg~ÆZc*x~ZgZŠ}$zg7,Yc*™DXÂZv¬\Æa

Æ‚Bz].h+Ã}.Z¬\äˆ~',Q«ÛâNz{Zk!*]Å1

|]ñúŠgèZv¬\ÅÆŠw~t’q-ZÅ:ö XW’q-„¶Zzgzß!ZväeZÑåz{ZÅ:ö XWzß!„å‚g~)®)ÆŠßV~vƒ**ÑzqƒZŒVJ-t’q-Z[}.Z¬\ÆaйL

EÚ_fçÂä]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ ƒ_ìóóXðêD MUUQ )ʆæ…p MS

z].h+»ƒÐZdÑz].h+»mzÑe$Ð|]ñúŠñäg3Zzgu5ìZL

ZkgzqãpZ[»z{tì(((,}(,}Zz1YZzgÚaZƒgìXŠŒ]~ZzgÇîVÇîV~gZi~aZƒgìXÂz].h+Å’q-Â!*ÇÀòÔ¬xÏZq-Š*Å7Š+ÆÒpÐ?0+{ŠŒ]Å’q-¶1£œ¸z{Zã

—¸ÇîVÇîV~gZi~aZƒVÔÇîVÇîV~Zz1YZvZzgÚaZƒäÑzqƒYNXZzgÛâc*W¸i„~W\ä

u5ZLŠw»ÔÛâc*~eLƒVz].h+Æfg)ÇîVÇîVZz1YZv

aZƒVZzgZkzzÐ~eLƒV~pŠôZã™zVZzg!*¹°Zyŧb7É',Z{gZ„!›Ð)4èGE6,ÃgÅVÔZyÐgZ‚gÅVXZzgZ#J-¡äÂ=Š~W\¹uJ-t»x™DgìQz{Â=:g„Yè¹Fgƒ‰¸1tW\ÆZgZŠ}ZzgpZ÷]‰X

~&ƒVz].h+ìÐ(,|™Zk§sázƒ**e’ZLÓx»g.V6,ÃgOZzgtŠBX)oV6,z].h+»»xƒg;ìz;VZz1YZvaZƒgì7X:Z¤/t

¯gìÂ~Zyg‚rƒVQ Ú_ÛxÞ¿ic*Š{ËZgg~Æ‚BÔZLf‚~Zk

ÑÃq¢gnpƒñic*Š{ZkyaZƒY@*ìZv¬\Æ—gZ,È}ZkÅó{~WYNZzgZk»z{ŒÛ[qÝ™,&zÑe$¹Y@*ìX

ðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+ÃÛzy0*Îy&.5åG™ä~Õ

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv

ÛâD:X÷÷Z#~ät’q-ÅÂZk

z‰Ü÷}f‚~t7åZâ(,~¢zg'aZƒäzZàYèVYg~¶1ŠäŠäZzgZk~z{5w•Zzg5aç N®)aZ7ƒð¶Z[Zv¬\

ÆaÐaZƒ_ìZzgV„Æ»2XÃ7gZ™äÆn6âà»2Z½}ZzgZkÅzzЬxPzV

J-özŠgTƒñz{¢zg'7g~7ƒ$ˉX

}z].h+Æm~~ätZ´yHåyz*yÅ)ÈaèZ̾d$Zzg„ƈZyù(,ZŠ.ÎåTÐZÌJ-z{T7Zknz;VÅz].h+Å¢zg'ZyÆP}Å&¢AÆ£.Þ6,¹ic*Š{X

ZϧbZÛiÅ)Èaè9¾d$:z{7g~§bZLPzV~pŠÓÔ:z].h+ŧi»Âxz;VYg~™äÐc*z].h+ÅÕ6,ZyÅ

½zF,šM™äÆnøg}0*kz;VÃðZ,fgZù½ë±îg6,Zy¢zgÂVÃ7gZ™ÃZkn~ät’q-Åf!˜´!*<mZzgÛz㘴!*kxZk’q-~áïƒYNZzg

¡yz*yÔ0*ÎyZzg@Š÷„ÃtZ³ZiqÝ:gìtÐVÂZq-Z+

’q-~zágì{Å{5éGSvZq-

xÑÆn‡ìňZzg!*¹)ÈŠ*Åøzxg{ˆóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+»P{¹V¹Vyaƒ@*ì¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvYâ~ÛâD:X 1995 B†g~ 6 [-ÛñŠ{

÷÷z].h+ÛzyZ#ÐÑzqƒðìZ¤/pZkWæ~йuJ-Z4

´¸V~yaƒZìX´¸VÅ{§t’q-‡ìň¶ª0*ÎyÔyz*yZzg@Š÷Xp|]ñúŠñÅZq-gîc*ÃЦ/g~ìTÐظì}.Z»AYtì!*syZk’q-»;ªX»ñV6,ya™**ìZkZ±gÐÛzãŠ*6,Ì;**ƒÇZzg!*¹”V~Üs0*ÎyÔyz*yZzg@Š÷6,„Zk»ya7ƒÇÉZzg(ÌZÏn»ÂxYg~ƒÇªz].h+Æ£œÆ”w~ZyÃÌáï™**7,}ÇÜsP}ÅŒÛ!*ã~7X

:ZkÒpÐâwÃ@Ze$™Š~ìW¸iëZÛiЙDXZÛi~¢zg'(,|g„Zzg‰”V~ZOŠ~$+qàÅzzÐPzV~$zg~Wg„ìÂz].h+»Zq-zëZ¶KYZvZÛiŧsv™,ÐZzgQZ(z‰ÜWñÇ-g\~Ìz].h+ÆÂx

Æ…!›Ð)4èGEHg™ä7,,ÐZzgZknÆ»xYg~™äƒVÐZsx

ÆWy~jÆn¢zg~óóXðêD MUUQ )ʆæ…p MS EÚ_fçÂä]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+~Ûzy»P{ìtyz*yZzgZÛi6,yaƒ@*ìXŒVJ-

0*ÎyÐÌz].h+ÆPzV~YƒCìz{Ûz㘴~yaÆn−ÑX:tc7ìP{¾äŠc*ìZzg¹Vyaƒ**e’Xª¾äŠc*ìÅc7ìZzgtc7ìTäŠc*ìZÏ6,yaHYñXtc¢zggìÏZkz‰Ü¬@»çVÆÒpоoÃic*Š{¢zg]ìZzgÃy‚oì!gëg~Æ‚BCðŧsázƒg;ìZzgZÏÚÐZkÅ¢zg'(,|g„X

:ya~å)®)Z£täZk!*]ÃgZÉg3ìZzgt!*]"m

ªìZzgå"mªYñϾäic*Š{Šc*åZzg¾äÁŠc*åX¢zg]˜Vic*Š{ìz;Vic*Š{yaHYñÇZzg布@*g;ìX:Z[

z].h+ÅZÌz',»])%û:¼gZ£aXßy(

(4)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(4 Z¯ZÚD)

ßg]qwtƒˆìÛzãŠ*»P{0*ÎyÔ@Š÷Zzgyz*yÆPzVÐZ[}.ZÆaй(,|[ìZzgÐZkz‰Üt',•Bì²¢zg]¹

”h+ƒˆ¶Xðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+Å',»]ZzgxZˆ**]»E+™{z].h+ÆçA~Zv¬\

ä',QeZàz{ª]Z0Zzg6~äÒyHìt!*zŠZkÆ

Zq-iZZ+Š}ŠgZÅ’q-¶T

й!*ÑZzg¢oâàÂxZ³Æ!*‡°{xPzVÅßg]~‡ìåz¤

»ÂxåÔP{¬x»ÂxåZzgQ’q-].h+Ã)©àZ̶Zzg’q-].h+Å',•ÐZv¬\ÆaЊ*~¹}.#ÖZsxƒðìXŠ}ŠgZÅ’q-T»W¸i~m¡0*ÎyZzgXwÆŠŒ]ÐåpŠBZv¬\',QXeZmìXz].h+Æ

Ÿ~}.Z¬\äz{xZˆ**]Ûâñ

gzb}.ZÆ—gZ,>}™Cì>}ÐuZVäÃY:eìÎZñ

ZkÆ6gc*VŠzu}»ñV~áYN1Zq-Zq-]Zv»Z(ìZk~‚g~gzbå>{gm,gìÂZkƹÐ!*CÙ7W$ËXtZvÅÐáyìz].h+Åzß1VZkÆz°zVÐ(,|

C÷÷BcÐ!*CÙìŠxc»óó g„ŒÛ!*ã™äzZÑŠxìz{JgÐ!*CÙÀ_ìÔZcZcÆ!*CÙWg;ìX

ðê!Ú_fçÂä MUUQ )qßç…p R Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUQ )ʆæ…p MS ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

@*GZÅ:ö XWŃZNW`J-Zq-Ì¢zg]Z+

÷}‚t7Wð¢zg]8ªîGOƒÔZe7-‚taZƒYñZzgZkÅ@*G~ZÞƒZ:¬ƒXå%’q-ÆÔÒ]

Æ‚BТzg]Æz‰ÜZv¬\¢zg]7g~™äÆ‚âyaZ™ŠêìX

:W\ôp;ðV~Ô:ÜstW\ôp;ðV~ÉW\ÆŠwÅCð6,t!*'ÍZ{YèZv¬\»tz°{FßÍVÐìX}.Z

Å{§Ô:Š*Ê3äÆnÔZkÅgZ{~ZK¤ÐZzgZLZñZwya™D

ZyÆ‚Btz°{ìZzgøg}‚Btz°{7gZƒg;ìXƒÐpÙÅ!*]t

ìZv¬\äZyya™äzZßVÆ

ŠßV6,Ãg¿ZzgZyÅ>VZzgZyÆïmÃJwÛâ1ìZzgtJqƶKy

ëŠNgìXZv™}åZϧbtJqƶKyøg}h~ªCÙƒDgX

ðê!Ú_fçÂä MUUT )qßç…p N Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUT )ʆæ…p NL ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+½zF,šM»Zq-(,Zfg=¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvÛâD:X

÷÷GtZv¬\ŧsЄ’q-Šw~eZàˆ¶YèZe7-V~Z+u®)aZƒˆZzgŠ*»gDyZ£e$ŧsZk!~Ð(,"ÎZy

ÃV™ä»ÂZµXÔZyÅF,mf)ŠZg-VÃe%Æn¹(,~âà¢zgc*]Šg7‰XYèZ4~Ð+ïÜÔZyÅF,šMÆ‚ây™**ÔZyÃ((5VÆfg=ZzgF,m¯wÆfg=ZkŠ+Å,Œ**TÃÀ˜%

Œ¬%îGZÜkJw™DZzgtçnÜsZ£e$Æn{m7Š*ÆCÙè<Ø»¸qwìX¬%îGZÜkÀ˜Zq-

o}Ãt™feX‰¶K**]ÊN™Ô‰gD**]ÊN™Zzg‰ŠiWyÐZ,@*G~¶KyªCÙƒgìƒDXÊÚÐz{¢™fe

tCŸì1ZkÆZ+Å,ÔZk6,¿™äƧ&ZyÐÎZz‡]**zZgTXZÏnŒÛWy™*

äz{ÂxYg~Ûâc*ZL%œ/~¬Z¸ñVÆúÒzVÚî›yƒ`XZyÚîÔZyÃz;VIZîÔZyŽzF,šM™zZzgQzZ:Ù@*z{ZLZL£â]6,Y™}.!ïGLŠ+»»x4

§&6,uZxŠ}ÃXt¢zgc*]‰

XÆn}.Z¬\äf!)oVêWiZŠZ,”VÃ×F,¹c*CZyÃÌZk’q-~ËqÅÂ=ŒZzgZv¬\äZkƹ„ZdV…Š3ñZzgZ,X»øg}f‚~}ŠzgÆÍØV~ÌÃð¦g7åóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

z].h+ÆÂx~Zq-p~¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvYâ~ÛâD:X 1998 B†g~ 2 [-ÛñŠ{

÷÷)®)~Zv¬\ÆaÐZ[™zhÐic*Š{Z£~6áïƒ`

ZzgZyÆ0øg~§sÐF,šMÆÂxYg~ƒgìZÌJ-7g~§bZyÅñª7™gìXZ¤/ëäz].h+~ÌZyŧs7g~ÂzŃCÂZyÆZZyZzgZÜmÃ(,Jä»Zq-¹(,Zfg=åXZknZ[CÙ)®)

~6WäzZßVÆnz].h+»Zq-ZµóR,~HgƒXz{{µZy?»x

™}XpZ{Zq-W:̃z{ÌJwHYñXpÒ]Æ‚Bz].h+~áïƒäzZßVÅ®ZŠ~6WäzZßV~ÐZŸ†ƒXZkÆË~øg~tz„ìÑÅVÅOñZŒP‚w~™zhJ-VYñÏZzgz].h+»t;¹(,Z;ƒÇ;¬xƒÇZzgWÒ{gTiââVJ-Ænz].h+»tZˆyµâqZK̈yÃ(gìÇX

:W`ÐZK)®)~Zq-7g}óR,~z].h+',ZñâI$›4è GGEHg™,ZzgŠzu}óR,~z].h+Zy»mUVÅ®ZŠ(,J**ÔZyÆ”VÅ„™**Ô(,fƒðWæEVÆ_.

z].h+ÆP}Ã(,J**t»xƒÇXZzgt»xZµ−ÂZyìZŒ‚wZ¶KYZvZkÆ(,}ŠN}òW\Æ‚tWNÐóóX

ðêD MUUT )ʆæ…p NL EÚ_fçÂä]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

P{Š¶zZßVÅ®ZŠ(,JäŧsSàÂzŠ~Yñ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvÛâD:X

÷÷P}~ZŸ†ZKfZ]~pŒ¢zgì1P{Š¶zZßV~ZŸ†ìz{¹ic*Š{pŒìXZk»

Èìic*Š{Ðic*Š{ZvÆÈ}}.ZÅgZ{~ya™ä6,»gƒD−Ygì

ðê!Ú_fçÂä MUUU Eì_fäqÛÃämÓÜ)qßç…p óóXðêD MUUU )ʆæ…p MU ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

÷÷˜VJ-z].h+ÆP{»mìZkйic*Š{ZëtZ%ìW@+Å®ZŠic*Š{(,ñYèXßÍVÃSîâI$›4è GGEÃÑzqЄî¦PzVÅÂ=«ƒCìz{QWй(,|(,|™ÔŠwÅw™P{Š¶Æ¬Š~ƒYDóóX

Ú_fçÂä ðê! NLLM qßç…p )Q Eì_fäqÛÃä

ðêD NLLM )ʆæ…p U ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

÷÷:~ä6¬izgŠc*å…ŒÛ!*ã™äzZßVÅ®ZŠ(,J**ìYèÌZq-ŠiŒÛ!*ã™äzZßVÅ

®ZŠ~áïƒYñZv¬\»‡âyŒÛ£õÃ(,JäzZÑZk6,Ñ̓Y@*ìXZkÅ)V(,fÔZñZw~',•7,CìXZ(^(,Zƒ@*ìÂ̾ð™@*ìZk~Zv»zeZmìX:z].h+ÃWÒ{YVÃe%ÆnZEw™,ZzgÒ]Ðz].h+~áïƒäzZßVÅ®ZŠ(,JNXpZ{ðh~ŒÛ!*ã

™,pZyÃáï¢zg™,óóXðê!Ú_fçÂä MUUT )qßç…p N Eì_fäqÛÃä

ðêMUUT )ʆæ…p NL ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

âI$›4è GGEïg~îg6,Zk’q-~áïHYñ

âI$›4èJ

GET®ZŠ~(,|gìZÏ®ZŠÐP{ŠyÇyÌ(,"eÂXW¸i~WäzZßV»tqwƒ@*ì

‰ŠiZyÅŠ−Zg~Æn¼:¼ZyÅ¢zg'ÔZOŠ~$+qàÊzg™ä

ÆnFz;]мya™**7,@*ìX5V6,šD™ZtŠ}™šD

Qz{z‰ÜW@*ìz{P}á™ZLya6,P}Š¶ÆnWDX1W¸i~¼ŒÛ!*ãÑixìZ¤/%ŒÛ!*ãÆZÏqw?z{Q}ƒ‰ÂQW\ÆnZyÃŒÛ!*ãÆ'×}ŠbƒYñÇÔZyÃØ„7ƒÇŒÛ!*ã»'×{ìHX:ZyÃÌz].h+~áï™,X

ðê!Ú_fçÂä MUUQ )qßç…p R Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUQ )ʆæ…p MS ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

âI$›4è GGEâzgáï™,pZ{©àg¶á™„ZyÃáï™,XZq-ŠiTÃ}.ZÅgZ{~›Ð¼7

™äÅÂ=ïYñQz{å7,Y@*ìQz{i0+ϽZk»åZF,@*7ìXZkn(,}(,}¸g~¸g~P}zßw:™,Ñzq~ÎÂ=ìZÚzßw™,@*z{›»*yìz{‡ìgì'»

*y:WYñXZq-ŠiW\ä6WäzZßV6,Â=Ð(,|™1úeZwŠc*ZzgZÜZg

H?ÎÛZVz¢zgŠzZzg#V~ZÚŠzZzg#VP}~ZÚŠzÂê7z{aè$zgZyÅ#,I]YNZzgZZy~(,"ÅOñz{¬£xÐÌ

n¤/YNZknÕÆ»27g}™,X}.ZäZÎt°−ZvÅgzbÒyÛâðìz{m!*vƒãe’ZzgZK̈yZLØtЛÆîg6,7™}ZkgzbÐAÃðÂ=0*@*ìZkÂ=ÃæÃgÄ™ZkÐBXp¼:¼Å

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 MO e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

ó~F®xKa â1381 Bì 6 _. Yâ2002 BŠc 6 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]^a]uÛì×nËè]ÖÛnx]Ö]eÄ]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [ÏZ[

)[ÏZ[»tQZŠZg{Z¯ZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(5 Z¯ZÚD)

Zv¬\tσÆnIguÛâñZzgÏÅEzŠZEpâV‚Ûâñ

¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŧsÐ

ÓxZx[)®)ÊàÏIguZzg›½}sx»j

ãáÖä]Ö×äæuåmÔÖäæãáÚvÛ]÷ÂfåæçÖäIÚ^eÃʪÂçe^Ö×äÚà]Ön_^á]ÖqnÜIeÜ]Ö×ä]ÖuÛFà]ÖunÜI

]ÖvÛÖ×äh]ÖÃF×ÛnàI]ÖuÛFà]ÖunÜIÚF×ÔmçÝ]ÖmàIm^ÕÞÃfæm^ÕÞjÃnàI]âÞ^]Ö]½]ÖÛjÏnÜI]½]ÖmàÞÃÛkÂ×nãÜÆn]ÖÛÇçhÂ×nãÜæ]Ö^ÖnàI

W`ÏZ[ìZzg-»ŠyÌìXZ#tŠzâVZq-ŠyZNƒYNÂWÀ]-ZvmzdW!zÅätgÁ«ÛâðìQkŠyÏ7,SYñZzg-ÅOñ×ÅúiZµƒYñXW`ëWÀ]~VÅŠ~ƒðZÏgÁÆ_.¿™,ÐXZ¶KYZvX

ZkK~ŠzZqŠg$W\Æ‚t7™@*ƒVX|]†Zv0/gèZv¬\ÅÐ%z~ìWÀ]~VÆ

iâä~Zq-ŠyŠzÏ,ZǃIÂW\åäßÍVÃúiÏ7,JðZzgQÛâc*-6,W**eìÔWYñZzg:W**eìÔz{úgìX

ë$4è MGäZq-¿Ð‹X ]ømø^eà]eoøÚ»×ä^Úo ZϧbÐ7Y:HW\gÎwZv~VÆ‚BZq- o]Ö×äÂßä meà]ÎÜ Qkä

Šy~ŠzÏzV~áïƒñ¸XZrVä¹:;VXQkä7Y:Q—gåH™D¸?XZrVäCc*W\åäúiÏ7,SQ-Æ!*g}~gÁŠ~

QZzgÛâc*úi-7,−eìz{-7,|áXE‰ßà]eàÚ^qä!Òj^h]ÖÃn‚mà!Þnˆ‰ßà]Öߊ^ño!Òj^h‘×çFé]ÖÃn‚màD

ßZñZ£e$ ½¦Š¬Ð¬W\Ãtc*ŠŠÑ**eLƒVZKŠ¬ƒV~ ZZzgQyÆ{0+ZâVZzgZϧbZ§ZygZ{ñ\Zzg¬gèîg6,QyÆ‚tÐ

øzxQyÆ{0+ZâVâzgc*ŠgOXZv¬\Q7ŠzâV˜yÅŠZEø]«ÛâñX

ƒZx[)®)¬KÅ}.#Ö~ŠàÏIguZzg›½Zsx»j7™@*ƒVX

(,~Ò]Њ*½Å)oVŧsÐÌZzgZx[)®)ŧsÐÌZÐZŠ~îg6,ÏIguÆâ]èoÔ¢5½lç

EGEZzg¯yÆfg)ï

XZvtÏW\ƒÆnÌIguÛâñ q]ÒÜ]Ö×ùä]uà]Ör]ð gìXZzgW\ƒÃÏÅÇÔEZzgŠZEpâV‚ÛâñX

ZkƈZ[~¬[U*67,ðVÇZzgQZ¶KYZvëƒï™Š¬™,ÐX

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅäÛâc*:X

gÅë6,¹(,~f)ŠZg~ìXZv¬\ÅlkZâ-$ZzgZkÆ ÷÷c*Š@*i{Ã],øg~™«~X뾧bZyÅ™«™MhXZ¤/øg}£',6,Zq-Ì/¤/}ÂëH™MhZzgZyÃùXMhXëZÏz‰Ü™«™MhZ#ëWy6,ZyÐ̹ic*Š{J/¯äµYNz{pg}Ôz{d~ZzgƒZð˜iZzgz{Í!!*gzŠ»g™,Zy®VÔÂ7VÔ˜izVZzgÍßVÃZhZ™NŠ,Zzgtq,ëWy6,Š¬îVÆfg=„»g™MhZzgŠ¬NÌz{gZ]ZzgŠy<ÍZ?ØÔ™[ZzgZCZ[ÐÅYNÔZkÃÒZzgZoZxÐÅYNT§bŠzu}ßv‚ây»g™DXZ#J-øg~tqª:ƒ£¨~»x!ÅZy‰wìX

ZyŠâVÃê~:¦/ZgzX¸,7,ðÂe’vg}Šw»,$YNZzgZyЇ]qÝ™zXZk§b:ƒT§bŒÛWy™*~ì»Ûßv‡]Æ‚âyŠÙÂZ0+ðVŧbZy6,Ц/gYDXe’

gZ]Šy¤/tziZg~~¦/g,XW`z{iâ:7æic*Š{ZzggzƒÁXZK̈yÃ

e’W`gzñic*Š{ZzgÚÁXÉe’ZK̈ygzñ„gzñZzgçZkÆbV6,¹ÁWñ@*WyÐz{‚âyaZƒVøg~ÌZzgŠzu}ßÍVÅÌ

z{øg}¸ðZyn{±è NE‚ââVЙ«™ÃX't#ÖõëWgZxÐXZq-iŒZgZKi}~I`@*ìt#ÖŒíJ-ÃyVYìXz{&ìtI„÷~Š*ì!*¹Š*Ð=Huz»gX®VäZ[Šzgz4,Šq-

Is#Ög{nc*7ZzgÃyÈYì »ÎZw„7gŠc*XHØÀZk»ÀZkÆâV!*\Zzgç~aZkÅW\VÆ‚tiÂ:7,}ƒVÐX

:Š¬N™zXŠ¬N™z'Z⊬N™z²lZÅ:ö XWIYñZzg}.Z¬\»aŠ*ÃÌZzg…ÌïYñX"—t‡]Æ‚âyXÐßÍVÃ@Ze$ƒ$ËìXpZv¬\eìÂz{Š*Ã%n{GÌ@Ze$Š}YìX:~W`t!*'zZãîg6,Òy™ÆZKf)ŠZg~Чzlƒ@*ƒVXÍZk»tÈ7QL7¼VÇ1W`~äzŸs#ÐCŠc*ìtŠy¹<ÍZ?ØZzgç{ÆŠyXZyÃgzgz™¦/ZgzZzgZ(ZCZ[vg}Z0+gƒ**e’3**3**ƒYñZzg0*ã²~öZzg’,wZxƒYNZzg?ÐZ(ZCZgªCÙƒZv¬\Ꙋ}ZkñðÆZCZgä

ðêD MUPM )qçá P E]ÖË–Ø ÷}²lÃhŠc*ìóóX)%Ï:aZÅ:ö XWZâg~X̀*(

Š¬N™zXŠ¬N™z

www.alislam.org/alfazl

(6)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(6 Z¯ZÚD)

ãáÖä]Ö×äæuåmÔÖäæãáÚvÛ]÷ÂfåæçÖäIÚ^eÃʪÂçe^Ö×äÚà]Ön_^á]ÖqnÜIeÜ]Ö×ä]ÖuÛFà]ÖunÜI

]ÖvÛÖ×äh]ÖÃF×ÛnàI]ÖuÛFà]ÖunÜIÚF×ÔmçÝ]ÖmàIm^ÕÞÃfæm^ÕÞjÃnàI]âÞ^]Ö]½]ÖÛjÏnÜI]½]ÖmàÞÃÛkÂ×nãÜÆn]ÖÛÇçhÂ×nãÜæ]Ö^ÖnàI

æø]»jøôÛöç»]eôvøf»Øô]Ö×#äôqøÛôn»Ã÷^æ$øiøËø$Îöç»]!æø]»Òööæ»]ÞôûÛøkø]Ö×#äôÂø×øn»ÓöÜ»]ô»Òöß»jöÜ»]ø»øð÷Êøø̂Ö$Ìøeøn»àøÎö×öç»eôÓöÜ»Êøø̂»føv»jöÜ»eôßôûÛøjôä́?]ôì»çø]Þ÷^!æøÒöß»jöÜ»Âø×FoøËø^uöË»øéõÚôùàø]Öß$^ô

DMLP EÙÂÛ†]áV Êøø̂Þ»ÏøøÒöÜ»Úôùß»ãø^!ÒøFÖôÔømöfønôùàö]Ö×#äöÖøÓöÜ»!mFjôä́ÖøÃø×$ÓöÜ»iøã»jøöæ»áø!W`Zv¬\ÆaÆ‚B>}.ZxZÑ£t̀*»GgðZV‚Ñ:Z½q

ƒg;ìZzgW`Æ-„ÆŠzgZyc*ZÏfg=ÐZyÆZ½q»Z¶bƒÇXªZ¶bÅËZµ½d$Å¢zg]7¸-ZyÆZ½q»Z¶bìXZkÆ‚B¼ZzgŠ*Ƙ´~̉WÖc*‰Z½¬]ƒgìZyÆ**xÌ$4è MG7,|Æ‹ŠêƒVXZyÃÌZKŠ¬îV~c*ŠgOZzgW`Æâ]z{ZyƒÆnœuX

B#ÐÑzqƒg„ìX&Šy 27 W` U.K. >xzg])®)Z£tJ-Yg~gìÏX>}.ZxZÑ£t','.54è GFHEÔ”Z»Zq-gzi{‚Ñ:Z½qÀ',ziß

B#J-ƒg;ìX 31 B#Ð 29 Ñzqƒg;ìX)®)Z£t5Õî»*‚Ñ:Zk´ºÆŒÛR˜´Ð̹ÐúÒÇyZk~Ñ•Æn=pÑñ

B28 XZ%MÆ‚îBgYÆ}.ZxÔZCwZzgÄB0î EEÅf~¡VÆ‚Ñ:Z½qB#',zißZzgZÂZgƒVÐX 29 Zzg

ìXZk» 104 TWe$™`Å$4è MGäˆz]ÅìtWw/ZyÅWe$F,Àtì?ƒ¢ïÆ‚BZvÅgôÃåxßZzg!*bË:ƒÔZq-

ZzgZvÅÚÃc*Š æø]»Òööæ»]ÞôûÛøkø]Ö×#äôÂø×øn»ÓöÜ» Šzu}ÐO™Zµ:ƒYîXÊøø̂»føv»jöÜ»eôßôûÛøjôä́? ™z²?!*ëŠÔ¸ÂZkävg}ŠßVÃW:~!*0+|Šc*X

æøÒöß»jöÜ»Âø×FoøËø^uöË»øéõÚôùàø]Öß$^ô Â?ZvÅÚÆfg)¸ð¸ðƒ‰X ]ôì»çø]Þ÷^Zzg?WvÆ¥/ñÆ)g}6,9}¸ÂZkä»Zk~¤/äÐX1XZϧbZv¬\ZL¶K**]ÃÅwÅw™ÒyÛâ@*ì@*?@Ze$0*îX

ZkÆ0Zq-Ši$4è MGäZq-¦/¸ ÐH%ZŠì? uøf»Øö]Ö×#ä[~ÒyHåøg}W‡zñ\|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅ

»ÜsZq-„|x7XpŠ|]ZŠk uøf»Øö]Ö×#ä Xp uøf»Øö]Ö×#ä „ìX:HZy uøf»Øö]Ö×#ä ·½-ZvmzdW!zÅÐU*"$ìŒÛWy™*

ŠzâV!*ÂV~ÃðÛtìc*Zq-„*yÆÒyÆŠzUX÷}4,Šq-Zq-„*yÆÒy™äÆŠzZµZµZ0+ZiXZ%zZ§tì|]ZŠk·

½-ZvmzdW!zÅ»ŠZðåó%ŒÛWy¼ÌÃZ+{ËÃ7àYXZzgŒÛWy»Ç|xZK̈y6,|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅÆzg

ƒCì1Zk uøf»Øö]Ö×#ä Â[Zv„ Æ%gz×7ƒYX:Z¤/p}Zv»úÒ{ÔTÆ;B~;BŠ}™Â[ZvÆ;B

~;BŠc*Y@*ìz{Ì}Zv„ÅZq-Šzu~ßg]ìX:ZkUÐ$4è MGQZk!*]»Z¬Š{™@*ƒV}ZvÐ%ZŠŒÛWy™*

ÌìXŒÛWy™*ZÍwîg6,ZysV~ŒÛWyÆ4,zwЄ·½å»zŠ¼g~W@*ìXZÏnÂ1V6,ZZy¬g3ŠHZzgZmCY6,ZZyZkƈg3ŠHìXÂ[ѯCìZzgÂ[„ÐÑáCì1ZkÑÃÃZ0+Zi™Æ¡

Â[6,;BeZ%ÅÃÒZq--ãÃÒìÔÑ»ŠðìX|~pZ{ŒÛWyƒc*ÂgZ]ƒc*Zgƒc*ÃðZzg**xZkÂ[»gÄkZ#J-ZkÑÆ z{‚Bm:!*0+JYñT6,Â[**iwƒðìZzgŸzZgZkmÃWÐ(,Jc*:YñZkz‰ÜJ-|~}ZvÃåtÆ»27g}7ƒMhX

½-ZvmzdW!zŸZzgW\å ŒÛWyÅi0+{Vw|]ZŠk·„Åi!*yÐëäŒÛWyÃŒZzgW\å„ÅfZ]~ŒÛWy{¤/Š¬XW\åÅfZ]~ŒÛWy™*ÅìZzgZkÆp}gz׃™øg}‚tZq-i0+{zŠÆîg6,WñZzgW\åƈ¸ŸÜÄÆfg=Yg~ƒZXQëŠe$Æfg=|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xJ-àX:t‚gZŸz„}Zv„»ŸìÃðZµŸ7X:ZkeâïÐåxBX¸z{*yìZkWe$™`~ÒyÛâc*ŠHìXZ¤/ZkâïÐåxBÐÂZk»ªZW,Zzg

ª;W\tŠBÐW\ZNƒ‰XW\ÆNƒñŠwŒÛd$åW\Ãá™Wv~Y7,DÔz{NƒñŠw܃ñX}.Z¬\äZyÃW:~!*0+|Šc*XZzgZk!*0+"Æfg)QZv¬\ÆaZzgg3Æ‚BW\Qx

ƒäÅOñ܃ñZzgZq-IzZu{Æîg6,W\»zŠZ½ZXtì}ZvâïÐåoZzgZkŪCÙ~´#ÖŠ*~Š3ðŠ¶@ìX

Êøø̂Ö$Ìøeøn»àøÎö×öç»eôÓöÜ» ŒÛWy™*~Zv¬\äÂ÷÷Úóó»ZEwÛâc*ì?ZkÅÚÆfg)¸ð¸ð¶ƒXÚÐÔ6 Êøø̂»føv»jöÜ»eôßôûÛøjôä́?]ôì»çø]Þ÷^

W\ŒÛWy™*Æõzg}Ð¥x™MhÔZÍw%ZŠÑƒ@*ìZzgZ%zZ§tìÃð Z#¸~OYCÂt]Æ;Æ%z{Šz!*g{ZÇ7ƒZ™'X

Š*Ť‰ÜèIÒpЃðZzgyvƒð¸ñVÊz!*g{:ZysV~t] X Zq-;B6,¦7™$ËÎZñt]Æ

}ZvìXÑ<ÆnÂ[ZF,Cì1ZkÂ[Æ‚Bmt]Æfg)‡ìƒ@*ìZzgZ#Zq-ŠiZq-;B6,¦ƒäƈQ¸~OYCÂQt]

~txì Êøø̂»føv»jöÜ»eôßôûÛøjôä́?]ôì»çø]Þ÷^ „»;ìZ7Šz!*g{Z‰H™@*ìXZzg)®)Z£tZkxÅZq-i0+{|0™wáŠ6,Z½~ìXZq-i0+{

o]0™ªCÙƒðìXÓxŠ*~Šzu}›yÛ¸VZzgèZ<ØÊNBÔZ#z{Zq-ŠiÔÑzqƒñÂÓ−‰XZyÐzu]YCg„XZq-;B6,z{ZN

Q:ƒnX:z{;BWyÐZF,Z:ZyÃÂ=BZk;B~;BŠ}™z{QZNƒYNXZyÆŠwNÂQpW„gìXZyÆ!*bÁŠZzgic*Š{Š#~psƒDgìXpŠ7Vä›»gz\Q:ŠJgZXZq-Z+ŠgŠ**u¹ãìÓx

âó~F®xKa 1373 Bó] 27 Yâ_. 1994 B# 27 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]^a]uÛì×nËè]ÖÛnx]Ö]eÄ]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{Z¯ZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

Z#¸~OYCÂt]Æ;Æ%ZÇ7ƒZ™'W`ÜsZq-)®)Z£tìZvÆaZzgg3Æ‚BtZ´y¬x™$Ëì

Ëä}Zv6,ZNƒDƒñËÊ9ƒÂWñZzg)®)Z£t»x@{™}

(7) Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(7 Z¯ZÚD)

W`Üs)®)Z£t ¬Ý~ZϧbW\ÃðVƒCƒðŠ3ðŠ}ÏXìZv¬\ÆaZzgg3Æ‚BtZ´y¬x™$ËìËäZ¤/}Zv6,ZNƒDƒñËÊ9ìÂWñ

ÓxŠ*~Zq-Îaû˜´~Ô X Zzg)®)Z£t»x@{™}

‚wJ-åZzgZ[tŸZq-Îe:˜´J-’[ìXŠ*ÆZq-Îe:˜´~ZèZ<ØЬZèZ<ØÐmgnp¸z{ßvÔZi!*31%zZáÔZg8-z±ÐmgppzZáÔZ(ÏqV~…zZác*ZyÆ!*°}W`Zq-;B6,Zk§bZNƒ‰Zq-IzZu{zŠ~WˆìXZ¤/tZvÅÚÆ‚B7åÂùeåX:z{}.ZÅÚŠz!*g{t]Æîg6,ë~ZF,~ìZzgz„·~t]ìÔz„ZvZzggÎwÅ›~‡ìƒäzZà)®)ì&}.Z¬\ät]ÅÚÐQâZiZìÔŠz!*g{Zq-;B6,¦ƒ_ìÔZq-„;B6,ZÀìÔZq-„;B6,ÖYCìÔZq-„Zág}6,w•™CìZzgZq-„WzZi6,9ìXZ¤/pZ[Š¶zZßVÅi!*3ZX

Öøf$n»Ôø]øÖ×#ãöÜ$ ƒYìz{%zVi!*31wgìƒVÔpŠwÅWzZiz„ìXZ}øg}Zv¾}**x6,WzZi—ƒðìëZkÆZ[~ë Öøf$n»Ôø

Zzgë−YNÐX:tz{*yìÔZ#ÖzZu{¯äzZÑÔTÃŒÛWy™*ÅZkWe$Æ

jZáÐ$4è MGW\Êz!*g{c*ŠŠÑ@*ƒVZzgtC@*ƒVŒÛWy™*äVwŠ~ìz{Zq-§sZvÅÚÃë6,p[Åw™Òy™äzZàìÔŠzu~§sCÙn

Æ7Wæ{çZ]Ê3äzZàìXZv¬\Ûâ@*ìvgZqwt媷½-ZvmzdW!zÅÅÚ6,ëZNƒYäzZß!vgZqwtå?W:~Nƒñ¸ÔZq-Šzu}ÐÐ]™D¸ÔŠwÌÁƒñ¸ÔDbÌ].Z].Z¸ÔŒVJ-ŒÛd$å?QkWv~Y7,zTÆ)g}J-?V`¸X!*bÐ'Ô!*bZ%Ã]Ô!*bŠÛVÔZyÅVwŒÛWy™*äZq-Z,¥/ñЊ~ìTÆ)g}6,W\9}ƒVZzgê:ƒz{)g{âxƒZzgZLZz6,9}ƒäzZßVÉ3~Y7,}XÛâc*}.ZäZKÚлZk

ÐX1Ôvg}ŠßVÃ!*0+|Šc*ZzgZq-™Šc*XZÐc*Šg´XZ(:ƒŠz!*g{?Qz„w•™zZzgTp+uZxÐ?Xñ‰ƒŠz!*g{W@Åsƒñ

ZkZxŧsWÐ(,ðXtz{ÒìZkIg·ŠÆ‚BáïìZzg…aèZ̹M^

™**ìÔ¹²ÑÇÔZq-œ~Å!*]7ÔƒYì7g~Šz'×h+œc*VZk»xÃ0*›ŠJ-î~µYNXZknZkZq-!*]âïÐñB

: ŒÛWy6,;BeZÜìZzgZk¤‰ÜÆ‚BeZÜìLz{;BQŒÛWyÐ].ZƒXZzgŒÛWy6,;BeZÜ췽廊Zðñ™ZzgW\åÆŠñVÃg™ZzgW\åÐzZhƒ™ZzgZk³x2Æ‚BuZµƒYN1·½åÆŠñVÐZµ7ƒVÐX;B»LYN1·½å»ŠZð7gh,ÐXtìz{}ZvÃñ¢8TƳ~tZ½Î»;W`ÌW\ŠNgìԬ̊ÙgìÔÀÌZzg6,ÎVÌZzg$4è MGZyg‚rƒVœ-VJ-ŠÙ−

YNÐXt;W\Æ‚BŠZE',•Æîg6,gìÇXtŠg]U*60™W\»‚BŠ}ÇZzgW\Ã7gh}Ç1Zq-ãCŠ~ÑotìW\}ZvÃ:gh**X}ZvÐÃgZzgCÙŒÛ!*ã7™Š,1}ZvÐZµƒä»¦gÌ:™,X

WÀ]-ZvmzdW!zÅä›âVÃ}ZvÆ‚BÃgŘVÃÛâðz;VZk»Zq-Z(i7H„CÙgKgK©àÏTV6,ŒŠ3ðŠêìX1z„iìT~}ZvÆ‚BÃgÅgzbñŠìXZkÆ%W\ZkÚÅ™«7™MhZzgz{i—gZ™x-ZvmzdW!zÅä7Ûâc*ZÜtõ6,‡ìƒYîXZ[„CÙ}ZvâïÐåt»ZÜtõÐÃðZ(mŠ3ð7ŠêÍc*Zq-„qÆŠz**xƒVX1

|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅÆ0*u%äZzgW\Å0*u»œ6,Z#W\¨g™,ÂW\Ã¥xƒÇZÜtõªz{ZÜt·~-ZvmzdW!zÅXÅãCŠ,GZÞ~¥/~ƒðZyZÜtÆ%ÃðŠ*Å)®)Zq-;B6,ZÇ7g{$ËÔZyZÜtõÆ%ÃðŠwW:~A7g{MhXZyZÜtõÆ%Ãð$Òï OGÔ$Òï OGzZu{7B$ËYèZÜtõЊzg~„ŠgZÝŠßVÃMh今zuZ**xìXZzgtãCŠ~gzbìTÃ|]ZŠk·

½-ZvmzdW!zÅäå7Ãg3XZzgZϧ&Æ_.)®)ô/ÅF,šMÛâðX:z„*yì$4è MG¦/¸Ph]ÐW\Æ‚t7

Z#J-)®) ™g;ƒVZzgZk*yÃW`ÅŠ*~)©àZÌìXZ£tZÜtõÆfg)pŠ!*ë›Æg¤V~¢ïÆ‚B!*0+S7YCÓxŠ*ÃZq-;B6,¦™ä»ìw„

Zq-Š-ZäÅ!*]ìÔZkÐic*Š{ZkÅÃð| Ô ¡Zq-pZ[ì7X:Zy!*ÂVègÐ[Zzg−Zzg¢ïÐZy!*ÂVÃñBYèt}ZvJ-àäzZà!*'X¸z{!*'XâïЊw~è™W\}Zv»;0*NÐZzgW\ÆŠwZNƒVÐZzg!*ë¢og¤V~!*0+ñYNÐX

|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅgKgK\g~\g~!*ÂV~ÃÛâDZzgCÙÃÆúZq-²Ãy»Z:ìXZk6,W\¨g™,Zzg

gzi%{Åi0+Ï~Zk»Z:t™ÆŠBÂØ−ǸñVÅZ½ÎÇìgppÆnt„CÙgKŠ3ðŠ¶zZàsXÑgBbXÃði0+ϻ͘Z(7T6,WÀ]-ZvmzdW!zÅäÃ:ÛâðƒX:yÆqÑ]Z,X6,W\ÅÃ:ˆƒÔ:ZðÆqÑ]Ô:kBÆqÑ]Ô:ŠyÆ:gZ]ÆÔÃðœz‰Ü»Z(7ÔÃðZK̈ã^zsZ+7TÆ‚B

|]·½-ZvmzdW!zÅÅTV»m:ƒXÍc*Z(âgìZK̈ã¢zgc*]ÆCÙÍÚ6,7,g;ìÔCÙ{Ãëg™g;ìX:ZkUÐZyÓx

TV6,Ãg´W\ÅZܹŠgzVÇì™äÆnZzgZdR6,—gppÆnZ•ð¢zg~ìX

Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐgzZe$ìW\åäÛâc*Ê÷÷?g2V~

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

For any Business/Commercial RequirmentsComplete Financial Packages Can Be Arranged

Contact:Iqbal Ahmad BA AIB MIAP

Former Bank Executive Vice President/General Manager UK

Tel. & Fax: 020 8874 2233 + Mobile: 07957-260666

www.commloans.co.uk --- e-mail: comm.it@virgin.net

NACFB Member of the National Association of Commercial Finance Brokers

z{ZÜt·~-ZvmzdW!zÅXÅãCŠ,ZÅ:ö XWG~¥/~ƒðZyZÜtÆ%ÃðŠ*Å)®)Zq-;B6,ZÇ7ƒ$Ë

Z¤/pÂ[Zv„}ZvƒCì1Zk}Zv»úÒ{TÆ;B

~;BŠ}™Â[ZvÆ;B~;BŠc*Y@*ìz{Ì}Zvì

(8)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(8 Z¯ZÚD)

á̂ДóóXô/ñä²nHXc*gÎwZv!ëá̂6,6gZkÆ%eg{7ìX%ZŠt¶Z%ZYÂZ,ƒDƒVÐXÆ0*kZqðX‰iŒZgXÆ0*kek,}ƒD¾d$œg}¹VYNXZyÆn¸eì!*iZg~

ìÔvÃV6,Ë(ÖgZzgz>ÎBXÂZrVäZq-Y,̂±g7Hc*gÎwZv!QëH™,Ô¹VYNÔøg}ÂyÌgLgLÔZy~ÌßÍVÃ7šMh·¹V™,?—gZ™x-ZvmzdW!zÅäÛâc*

Z#?z;Vá̂6,6gƒZzg^ƒ)ª6g~ÃJwÛâ1ZzgÛâc*?ZÜZgÌ™gìƒ(ÂQgZ5ÃZk»hŠc*™zXj~:¹ÔZkÅ7ZŠZ™zXZrVä²nHgZ5»hHìc*gÎwZv?ÂW\åäÛâc*Ã,˜g´ÔŠÄŠ¶ÐÈÔsx»Z[ŠbÔ(!*ÂVÅS™**Zzg',~!*]Ðgz)X

Eeí^…pÒj^h]Ÿ‰jò„]áe^hm^]mã^]Ö„mà]Úßç]Ÿi‚ì×ç]ençi^D

Z[Z¤/Z,ßv!*iZgzV~ƃVZzgg5~ƃVÂZyg2VÆnÂi“M0YNÐÔZyg2VÅgzÞ0YNÐÔZkÆfg)gZ5¤Š{ƒYNÐXOñZkÆtßv;»ñZ#FZzggZ{Å^™FtgZ{Å^™zVÐXäzZá0YNÐX:˜VÌW\YDÔT!*iZgÐÌä3z;VWÀ]-ZvmzdW!zÅÅZkÃÃ7Ãg3™,XZk)ÐYNW\ÅfZ]ÐËÊÄ:ãXW\ÅóZy»V6,:7,,

ZZ]øÊ»öç»]]Ö$¡øÝXX ˜V77,ãeÂXW\sx»Z[Š,XZzgZq-Šzu~(Ûâc*sxÃpŠgzZ`ŠzXsxÆZ[Š¶»ŒVf™Ûâc*ìZzgsx™äÅÃ7ÛâðZk~Zq-ÕìXYè|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅäWŠZ[…2ñZyÅgzÐgN*Z#(,}Ê8ì¬gN*(,}Ãsx™}Zzg½zZÑá̂zZáÃsx™}XªÆgzZá»»x7ì

z{CÙºQDÃsx™@*YñɽzZÑÆgzZáÃË(´ƒZk(z;VЦ/gDƒñhZŠZ™}ZzgZkÃsx™}X:W8g-ZvmzdW!zÅ~}ZŠÌ‚̧ŠŠ3ð7ŠêXW\ÅTV~Ì}W:

~Ãð£Šx7ìX:ŒVWÀ]-ZvmzdW!zÅät7Ûâc*g5»hZŠZ™zZzgZk§bZŠZ™zZ#?ƃºQDßÍVÃsx™DgƒXÛâc*sx»Z[ŠzYè½zZßV»»xìZzgZ7Ãìz{Z#Ë>Æ0*kЦ/g,ÂsxÈ™¦/g,X(!*]ÅS™zXz;V

Ö™ƒŠ{uZð:™zX‰Šit·@z{·¢zg~7vuÆ)g}ЃVXƒ™V~Ì@ÔeñÅŠz»âV~Ì@ÔÖZÇVÅŠz»âV6,Ì@XZyÆ‚t9}ƒ™ßvRâggìƒDX1˜V˜VÌt·@!*kxW8g-ZvmzdW!zÅÅÃЬg~ÃWCX:z;VnÅ!*ÂVÅSƒg„ìÔ:z;VËÆsx»Z[Š¶Å6,zZ{ƒCìX:ÃzVÃZŠ[2c*Y@*ìÔ:',~!*ÂVÐgz»Y@*ìX:tz{Z|[XÃZ#ÖzZu{Z#Z(g™CìÂ9.3šï EGG~'×h+¤‰Ü«ƒCìXW:

Ægº¬Ð(,|™¢ïÐ!*0+ñYDX:ZyTVÃCÙ!*iZg~ZL‚BZKwiYy¯™áYc*™,ZzgZy6,¿H™,X

Zq-gzZe$ì|]†Zv0/gèZv¬\ÅÅXtgg~ÐàˆìZzg«gzZe$Ìgg~Ðàˆ¶XZq-WŠòWÀ]-ZvmzdW!zÅÅ

}.#Ö~q¢ƒZZzg7YÃK̈ZsxZaZzg4ì!W\åäÛâc*3**î**ZzgCÙYEeí^…pÒj^h]Ÿ‰jò„]á!e^h]ÖŠ¡Ý :ƒsxIX zZáÃpZ{YyTyƒc*

Ö×ÛÆÊèæÆn†ÚÆÊèD

W8g-ZvmzdW!zÅÐZq-„ÎZwZ#Zz!V~HY@*åZzgÎZw™äzZÑZq-{m™ŠZg»â´ƒ@*åÂWÀ]-ZvmzdW!zÅZkZq-„ÎZwÆZZ[Šc*™D¸XZk»tÈ7W\Ưx~

Ãð§ŠìXZk»Ètì7{zZáÃZkÆñµZzgû»Z[Šc*YñXZq-Z(WŠòWc*ZKâVÐŒ|u7™@*åc*Zk»hZŠZ7™@*åXZkÃ

Ûâc*âVÅ}.#ÖƒÐ(,Z˜ŠìXZzgZq-Zzgñµ6,˜ŠÅŠzu~°pÛâŠ~XOçøDqwÃÛâ**Ì<LìXZ#W\(Ù,ÐZzg',~!*ÂVÐgzXÐÂZkz‰ÜÌZk§i·½-ZvmzdW!zÅÃ7

ÃgO-4WçÈ™ÆCÙZh!*]™D−Y**ÔCÙ',~!*]Ðgz)Ôt%ZŠ7ìXñµZzgûŠN™Z+Ù,TËðYñZkÐm

gBbƒZzgZÐÃZ+{àäzZàƒX:W8g-ZvmzdW!zÅäÛâc*3**î**ƒÐZa»xì

qÑè¹ÏŠzu~ZqŠg$~Z»xZaCñ‰XZzgZq-Za»ÈìƒÐZYƒÂQŠzuZZaZkÐZùƒYìXtz{ÎZwìT»$4è MGW\ÃZ[Œg;ƒVXCÙ¿Æ`ó{ÐZkÆqÑ]6,ðV

ZaZL!š/õE$+mgLìXƒYìZq-Z(¿W\Æ7à ƒäzZÑ<kƒÔ¶yâZi~~$zgƒÂZkÃtÃÛâðCÙYzZáÃpZ{YyTy:ƒsx¹™zXtÌ÷}4,Šq-ZÏ'×Z`Æ‚BmgppzZà!*]ìX

¿¡mBƒZzgßÍVJ-ZC;WÐ(,|™:àñz{"zzCÙ¿ÃsxÌ7™@*XZkÐ(,ZZkÆÃZ+}»WŠòÃWYñÂZÐÌ™Ìsx™}ÇXZkÆÎZCÙWc*ŠHZkÆnZbìZzg"pìX:T¿ÃW\å

ÃÛâgìZkÅãCŠ~$zg~Ã7Ãg3ìZzgÛâc*?3**îä~$zgƒXt¹Â71%ZŠ¸¶Ô?3**îc*™zÔt¹ZY»xìXZzgZϧbsx~:ÜsU™zÉCÙZq-ÃsxH™zX

W8g-ZvmzdW!zÅÐgzZe$ìXtÌgg~ÐàˆìX|]Z0/ñÛâDWÀ]-ZvmzdW!zÅäÛâc*?~ÐÃðËŠzu}ÃZkÅ(ÐZk¾nÐ:ZVñ@*z{pŠZk(ÆXzݯлxßZzgÁ™¹XOçZ0/ñ»§&¸åZ#ÃðW\Ã(Š¶ÆnZK(ÐZÞÂW\ZkÅ(6,:ä̂X

e :\ a oo \ad e t se e ts\J .t otfound.

ÃðŠ*Ť‰ÜèIÒpЃðZzgyvƒð¸ñVÊz!*g{Zq-;B6,¦7™$ËÎZñt]Æ

Z#J-ZkÑÆ‚Bm:!*0+JYñT6,z{Â[**iwƒðìZzgŸzZgZkmÃWÐ(,Jc*:YñZkz‰ÜJ-|~

}ZvÃåtÆ»27g}7ƒMh

(9) Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(9 Z¯ZÚD)

Zkug$ÆŠz{Xªzug$B@*ìÔŠzuZzZW,ìX¬{~WÀ]-ZvmzdW!zÅÅÃìÔŠzu}~ô!äÔZkÐZLnZk䙊Zg`1Zzg§&Z(g™1Zk»f™ìXªzZZ#ZÔìXøgZÛnìðzùZk6,¿™,XŠzuZzZZ#ZÔ7

ìYèƒYìZkô!äߌƒZzgZkƈ$4è MGug$W\Æ‚tgÅVÇZkÐظìZkô!äZkug$»|x97ŒXªZôo

~¼¢zg]Ðic*Š{„WÐ(,|‰XpWÀ]-ZvmzdW!zÅMVäÃÛâðW\Zkû*yƒÐ4BXZÏn$4è MGäZkß.Êzg™äÆnZkÆ‚BZq-Šzu~ug$ÌgÄŠ~ìX

«ug$»ÌªzìªTÃ$4è MGug$HƒV%ZŠtìZ#W\Ë(YDÂËÃt:}?ZJYîpZ{gN*ƒc*(,ZƒX%¥~gN*ƒc*(,Zƒc*/~gN*c*(,ZƒËÃtÈ™({à™zZ**$4è MGWc*ƒVÔðh~Ï({à™Šzt$+7Ò§ö

ENGìXZzgWÀ]-ZvmzdW!zÅZÜtÆT—F,+£x6,Ã,̂¸W\ZÏ£xÅ!*'Z!ï OGÃ2gìXÛâDíÐZÜt

³ÔíÐm!*0+JìX$4è MG}ZvƒVX?äZvÐm!*0+−ìÂ÷}zgÐ!*0+ðÐZzgtZ0+Ziz{m!*0+"Ɖ$4è MG™@*ƒVz(„?™zXOçWÀ]-ZvmzdW!zÅäLË(Yä6,ËÃZágèSc*)!îGGSc*0ZL£xÐ7ZVc*X

ŒVt!*]ŒãÌ¢zg~쉊ißvìÐ7ë1Z0+ZiCg;ƒ@*ì({à™ŠzXz{ŠÙZk§bZzg»He’Ô$4è MGWŠHƒVXZ^ZzgZKÇ7™ŠzXeìti!*yйYñc*¿Ð¹YñÔtŠzâVq,Qk—ZÜtФ/~ƒðT6,|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅÃ,̂

¸X1Zk»tÈïÜZ¤/ÃðZK({à™}Âz;V:¹tŠg„7ìXZzgtzZW,ìªô!Å!*]ìÔWÀ]-ZvmzdW!zÅ»§&7åXZ0/ñ»§&–ƒZìZ#ÃðW\Ã(Š¶ÆnZÞÂW\ë¸7Ô$4è MG7¹VÇz;VXWÀ]-ZvmzdW!zÅ»§&HåX|]zZ&Ïî Iñ0æ[ÐgzZe$ìWÀ]-ZvmzdW!zÅK~=pÛâ¸Zq-¿q¢ƒZX—gmZ?xZÐ(Š¶ÆnZK(Ð?؉Xù—ZÜt˜VWäzZßVÃÃÛâðì?äZV**7ìÔz;VtÈ7ìCÙ´gzZÑ@™´gìWäzZáÃÃì

7ZV**ÂëYVZZK(ÐX·gÎwZv-ZvmzdW!zÅÐ(,|™ÃydiƒYåÔƒYìc*ƒnÇXZq-„»Ñ]~ƒÐdi¸Zzg

ådigÐXW\»Š2gtåK~=pÛâXWäzZÑWc*ìÂZK(мuu‰@*ZkÆn(0YñXz{¿ìΗg!(¹ìW\åYV1ÛâDXZk6,—gåäÛâc*Zq-›y»hìZkÆn

Een`ÏoÊoÃg]ŸmÛ^á!ÚÓçFée^h]ÖÏn^ÝD Zk»¸ðƒ™ÆZzgZÐ(Š}X:WäzZáÃZzgÃìÔá̂zZáÃZzgÃìZzgŠzâV§s

ìXZ¤/ËZq-ÐÌZܹtƒA$Ì^™7ÑÏX Cushioning

Xœ)û™ä (Shock Proof) ŠzâV§sZ+ŠÜq,áu6,zszZáZÜtX:Z¤/Zq-Ð^™•»ç{̃ŠzuZZLZz6,ZkÃZk3,ò

Ðá©8ìZkÐÃðvy7(X:z{Š2gåZ0/ñ»Ôz{Qy»ZCZq-Z0+ZiåXgÎwZv-ZvmzdW!zÅÅÔŠw~ZkizgÐ¥/

ˆìW\zëÌ7™Mh¸Zág>êc*)!îGGSÌ$4è MGZk*yÆËU

:ƒjVX:Zk!*]ÃI¾ÅuJ-JwHZzgZ#ÃðW\Æn 6,¿cZ({à™@*åÂW\z;Vá̂ÐZïg™Šï¸X¸zZ§·gÎwZv-Zvm

7 : zdW!zÅÐ̃ZXWäzZáäW\åÆZŠ[~ZïgHX—gäÛâc*

CÙ›yÃe’WäzZáÆn¼(¯ñÔ¼bXŒV5‡'Z#ƒC‰Ši$4è MG䊬ì™(VÁƒCÔWäzZáic*Š{ƒDZzg‰

ŠiaÌ™±V6,eLÆgTXQyÆ(,}9}ZzgQyÃ6,zZ{7ƒCZzgZk/~Z¤/ÃZyÊ@:™ZðˆÂ(,}ƒ™z{$+ZÜtßvFÐXtŠg„ìâV!*\ÃpŠ”VÃtÈ™Z^ÔZ^÷}n({à™zZyų]ÑÃ+7e’1Z#Šzu}WDÂZkz‰ÜÙÆQyÃŒ**e’ZLn(:â4ÔŠzuzVÃ(Š¶ÆnWâŠ{™,ŒVJ-tZyÅ¡]U*60YñZzgøg}ƒ”V÷ågÎwZv»tãCŠ~7Òþ ENZ(c*ŠƒYñZyÆgvz9~uZe$™YñÔZyÅ¡]U*60

YñXCÙ¿WäzZÑÌ·ågÎwZvÆ7Òþ EN»bCÙ{™g;ƒÔZzgá̂zZÑÌ·ågÎwZvÆ7Òþ EN»bCÙ{™g;ƒXZ%zZ§tìug$6,¿™DƒñZzgW\åÅ<L6,¿™DƒñW\Æf‚~uZ½**e’z{tì|]·

gÎwZv-ZvmzdW!zÅÍKãîg6,ëÐ].Zƒ`1W\åŧ]ŧ]½Š}XCÙZ0+ƒ}à ëÐL].Z:ƒZzgZk»Ñ]ÆCÙ8ðEOÃW\å

W\åŧ]»âggzÝ~ps™Š}Zzg¸Zq-fg=ìTÐiâ:Å@*g−VZYßV~psÅYNÏÔZkÆ%ZzgÃðg37XZkngKgK

TVéà:−XZ4ÐW\ä»Ñ]~g8-½äÔpÒN«™ãX·½-ZvmzdW!zÅ»ŒìTäŠg|Zk»Ñ]Æ$+ßg]nzVÃÑizZwŒ~ps™ŠbìX

W8g-ZvmzdW!zÅÐ|]Z1CÙk,{ñgzZe$™DW\äÛâc*:÷~<L~t!*]Ìáïìö!*yZ³Zizƒ*ÆZgZŠ}жy

E‰ßà]eàÚ^qä(]eç]h]Ÿ›ÃÛäe^h]Ö–n^ÊèD Æ‚ByÆŠgzZi}J-ZߊZqìWñXZ[WÀ]-ZvmzdW!zÅ»Zq-ÝxZk+MÐZk¬Š]Ã

ZC@*ìÂZkÃØÌ7ZkgKÏ!*]»‰ŠiŠzuzV6,HZZW,7,@*ìXZ¶y=pÑD)ª!*CÙÐYÆnZ”VÐ(˜V

J-Â=ì$4è MGWÀ]-ZvmzdW!zÅÅZkÃ6,¿™@*ƒVXZ¤/‰Šzu}¶âVÅ6g-VÐÔYèZyÆW:~ÌhƒDÔ$4è MG!*CÙJ-:YjVÂÁÐÁŠíÆŠgzZi}J-W™ZyÃgÁ™@*ƒVXZzg=c*ŠìZq-0*Îyƹdi{0+ZyÆŠz„=pÑñÔZy»**xªCÙ™**oƒ7ÔÂÃðØ7åÔÃðtìw7å{mîg6,ZyÃ%ú[™zVÇX‰¬Š]¶ZyÃ!*CÙJ-»gÆŠgzZi}J-ghäŠHXÂz;VÐØ`ÔZq-Z£~ä–z{((ÔCÙ>~¸E+™}™gìª]Z0ZÜtZzg$4è MGZK(Ñq{̃ZZzg$4è MGäÎeZâ©àÏ!*]Ô÷Z7Òþ ENì„

7ÔtÂ÷}W‡zñ\·gÎwZv-ZvmzdW!zÅ»7Òþ ENåX$4è MGä¬gëâóƒZåZzg÷~n»Zk~ÃðÌŠ47Xtz{7Òþ ENìZq-7Òþ ENÔZq-ñ§6,ÔZq-gLÐZÖg~ŠßVÃÛAhezZÑU*"$ƒZìXgzi%{i0+Ï~W\Zk7Òþ ENÃZCNŠBÄŠwòYNÐp7Òþ ENZq-7ÉDÙZg;7Òþ ENXi0+ÏÆCÙˆÐmgppzZá7Òþ EN·½-ZvmzdW!zÅÆ

;¬xäëJ-àñZzgZq-«gAn»Yg~ÛâŠc*ìXZyZÜtÃZKi0+7V~ZCBQŠBW\ÆZ0+gXxZz!¤ÐaZƒYCX

|]Z0&ŠñÐgzZe$ìZzgt›ÐàˆìX«gzZe$¶Z0

âzÐàˆ¶XZ0&ŠñÒy™DWÀ]-ZvmzdW!zÅäÛâc*:Z#?&ƒÂ?~ЊzZµuÍÙ:™,Z#J-Šzu}ßÍVÆ‚B:ïYîYèZk§bŠ}WŠòÃgôƒYìX

EÚŠ×ÜÒj^h]ÖŠ¡Ýe^hiv†mÜÚß^q^é]Ÿ$ßnàæá]Ö%^Ö&eÇn†…•^åD

Šz&gKgK!*ÂVÐZyÅ»c*<ˆÔPzV~)©àîg6,úc*V

Ãði0+Ï»Z(͘7T6,WÀ]-ZvmzdW!zÅäÃ:ÛâðƒXZyÓxTV6,Ãg´W\ÅZܹŠgzVÇì

™äÆnZzgZdR6,—gppÆnZ•ð¢zg~ì

øDqwÃÛâ**Ì<LìXñµZzgûŠN™Z+Ù,TËðYñZkÐmgBbƒZzgZÐÃZ+{àäzZàƒX

(10)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(10 Z¯ZÚD)

ƒIXqÑèç{tåÔZ:qt¶Zq-ñµ6,z{tÎag„‰Šz!*g{|á~槃YNZzgZsxÃF,u™Š,Yèz{Š‰Z¤/Ëè<Ø~¬xgzi%{ÆZÜtÌŠg„7ÂQZkägZÉðH™ãìXÂWÀ]~VÅtgKgKsøgZ¿™äÆnÒpÐgKÔZL%¥Zzg£xZzggŠVÆÒpÐgK7XZyÅVwZyŠzÞVÅÏìXÆ

Òø×ôÛøjø^áôìøËôn»Ëøjø^áôÂø×øo]Ö×ôùø^áô$øÏôn»×øjø^áôÊôo»]Ö»Ûôn»ø]áô 0WÀ]~VÛâDÊ÷÷

óóXŠzß!*ÇgLgLÔi!*y6,¯pziy~ uøfôn»føjø^áô]ôÖøo]Ö$u»ÛFàô¹¸g~ZzgZvù„\g}XÂgKÃZysV~ZkÃ6,¿™**c*ZyTV6,¿™**ZÚW‚yìWŠòZ#¿™@*ìª]Њ8ìtnùƒˆÔt©àÏ!*]ìXpziy~t!*'Zâ~ÔZâziãZzgZâ^k¸ñVżk,,$+%Å&¢AgBbX

:ZLW\ÃZq-!*ZÜt)®)¯NZzg!*ZÜt)®)“WÆn!*ZÜty¯ä¢zg~Xt**eì!*iZgzV~ÂW\܃VZzgyzV~$+×Zzg$+ZÜtƒVÔZkи~70‰ÔtZq-ŠðÆÅi0+ÏìX‰ßv

=˜†ê‰úgÂVä=–øg}{z0+(,}CÙŠ+m,X!*CÙ¹Zh!*'™DXßvZyÆ(,}‡bZzgZyƤ/zh+{ÔZzgyW™Z,$+ZÜtƒYDíÐZzg”VÐÒÆÎZÃð!*]„7ÇXt7Òþ EN·~å7ìtÂ7Òþ ENokìX7Òþ EN·~åÂz{ìZ0+ƒzV~ÌZk§bgz׃‰gzÝ~gz×F,ƒY@*ìXZzg(ÆÛtÐZkÆZ0+gÃðÛt77,@*ÎZñZkÆz‰ÜÆ»çVЉŠi¬Ð(,|™z{lŠ3@*ìX:z„ÜìZL

y~܃°WÀ]-ZvmzdW!zÅäZÜt»^yÐÑzq™äÅSÛâðìX

óóX?~ ìøn»öÒöÜ»ìøn»öÒöÜ»ôøâ»×ôä́ W8g-ZvmzdW!zÅÛâDÊ÷÷óóZzg$4è MG? æø]øÞø^ìøn»öÒöÜ»ôøâ»×ôo» Ð4+z{ìZLyzZßVÆn4+ƒÕ÷÷

ƒÐic*Š{ZLyzZßVÆn4+ƒVXWÀ]-ZvmzdW!zÅÆí»^yÐÑzqƒ@*ìpy6,»7ƒY@*ÔyÐÑzqƒ@*ìZzg!*iZgzV~Q@*ìÔŠzuzVÆyzVJ-;à@*ìÔÓx¬ÝW\л[ƒY@*ìX

ZLyzV~ZLZÜtŠg„™,ÂQW\ :|~Fîg6,ÜBMhÔ!*ZÜtZK̈yBMh

$4è MGä¬ÌZk§s X ZzgZkÆ%W\Š*~p~7™MhÂzŠÑð¶y~$+ZܹƹÐZ,$+}òä3YVÃn{™Mh

X!*CÙÅ$+Zܹzzîg6,W\Ãvyà$ËìÔW\ÆŠ+Ãvyà$Ëìp!*]WðˆƒˆXp$+ZܹW\y~™Dz;VZKYVÃ$+ZÜt¯gìƒDXZ+húgh™YgìƒD‚g}âjw~$+÷VÆiCÙ3ŠîìZzgQ>ˆ$hÿ

EKW\Å$+ZܶVÃWÐ(,JC¬YC

Yè$+7Òþ ENâV!*\ÆaÎZz‡]ÔZÑâáYZvԃƃ$+7Òþ ENä3Zzg¿ZLy~ZL!*\Ãn~i!*yZEw™DŠ¬ìz{pŠÌz+„n~i!*yQŠzuzVÆnZEw™@*ìZzg‰Šiz{ZL!*\ÆnÌz„i!*yZEw™@*ì1Šw~™@*ìX

¹ÐZ,;C%!÷}0*kWñ†êZÌZày~Zq-)›{Ây‰¹”h+;C%n~2‰Ô÷}0*k=pÑN$4è MGƒeZËzVÆ0*kQ_ƒVÔ÷ZÃð´`7Zzg÷ZŠweLìpŠÉ™ÆZLW\û™ßVX$4è MGä¹HFg~ìW\Ã?ì'(,}%æEN}ìÑ

]ŠwÐZ0XZyŧiÐ$4è MGŒ%æEN}ìwÐÃðZzg%ZŠìX$4è MGä

¹}.Z¬\Æ0W\Šw~$+i!*ã™CXZrVä¹;V¸!*]ìW\ä!*Ç9!*]ñ~ìX$4è MGä¹HZkЬW\ZLâV!*\c*{z0+ÆÜsZ,„_.!*]gBb‰ZzgZyÊ!*g‰XZy»n{ÁŠH‰$4è MGZyÆŠwÆgZi7,|™T§bÂ[‹ðYCìz{‹g;ƒVXZrVä¹:¸Â!*]ìËÃØ7¹Ô!*ÇZϧbzZ§ƒZìX$4è MGä¹:Zk6,W\äZkÊ!*c*ZzgW\p‚ÛŠ{ƒNZzgW\乊d÷}!*\»£xHìZzg$4è MGZkÆ0HÂÎag„ƒVZzgegIZzgQZq-psŠzu}ps~psƒäÎXQW\ÃZÏÎa~ìwWc*Z¤/$4è MGZvÆ0Z(ÝÈŠzVÂQHƒÇXÂtW\»psìW\ÃegZg;ìXz{$+~}.ZÆ0W\ÆŠwÐ7Y^g„XZknW\Zk!*]ÃÈwYNW\ÕgXZÝ~ZkkH{Ų->î EXìÔW¸iìÔz{nÐÑzqƒg;ìZzgp‚ÛŠ{ƒ™W\ÃØ7W\Hw•™g„Zzg¾Š!*îÆnXZyÃ$4è MGä\gÐŒc*Zzg$4è MGä¹W\›yÂ7pWÀ]-ZvmzdW!zÅÅZq-Ãìáh+W\ÆŠwÃ$hÐöGOŠ}nXW\åäÛâc*÷~Z#ÖÆZyìÑ]ÆkH{ZVŠñ‰6gUZyÆŠw~aZƒD1Zy6,¿™ä»ÃðZgZŠ{7ƒ@*Ô"Z(g~Å!*'X$4è MG乊døg}W‡zñÑ·½-ZvmzdW!zÅäaŠ{΂w¬Z,Óx;C%ÉV»´`ÌÒyÛâŠc*ÔZk»i7™Šc*X÷~t!*'Í™ZyÃZÚZEy‚ƒZZrVä¹W`J-:LËeZËÐt!*]

:Ë),gvÐt!*]™WðXW`«Ši÷}ŠwÃQ7,~ìzg:÷Z =BÔŠweLå$4è MGpŠÉ™Æ%YîVZzg‚¸!*]¶X

:|]ZŠk·gÎwZv-ZvmzdW!zÅÅ»œi0+ÏÆCÙ{6,YðƒðXCÙ;CFg~ÐmgBbZzg6$4è MGäÒyHìZy!*ÂV~ÌŠßV~7æ{·gÎwZv-ZvmzdW!zŬ„Z[Š}gìÍc*ÓxŠ*~ßÍVÆŠßV6,ÃìqÑè¬ÝZØ71¬ÝZØÐZ(mìZkÐZq-gzÝ0*ðìZzgz{gzÝÓxŠ*ÆŠßVJ-uZe$™YC

ìX:—gZ™x-ZvmzdW!zÅÅTVÃ(,~¢ïÐåxBX|~¸}ZvìXZÐñBÂQLx7ƒVÐXÛâDŠdZ#ŠZWŠò´ƒÂZ+i!*y~!*]:H™zTÐZkÆn^™»‚âyƒÔz{Œ=Zµ™Šc*ŠHìZzgŠw~g’Ck™}X

W8g-ZvmzdW!zÅäZq-ñµ6,Ûâc*)t|]Z1fgñÅgzZe$ì›Â[Z_Ðàˆì(©ànÃÌH:õXnn„ƒCìeìðh~„ƒXZ%zZ§tìëag~ag~„ƒCìXº!~ë÷÷ÉŠ~z~ag~D´ÀôŠ~z~ag~óóÑÄlZîA$Ìag~÷÷´ÀôóólZîA$Ìag~Xag~ag~„ìXn»Ì¸qwìXn»Zq-Ziàk0+}.Z¬\ÅfZ]ÐìX

TnÐÌW\k0+ÎNÐW\»m}.Z¬\Їì™äzZàƒÏXZÏnW8g-ZvmzdW!zÅÛâDZܹx]éà:õXt)VXZyÃZÌŠzXŒVJ-Ûâc*ZL¸ðÐç{%OãÐ7W**ÌÂZq-nì

Zzg¼7ƒ@*Â|™!*]™1™zXEÚŠ×ÜÒj^h]Öf†æ]Ö’×è(e^h]‰jr^h›¡Îè]ÖçqäÂß‚]Ö×Ï^ðD

W`ÀÆiâä~‰ßv(,}õÐ5d$»tõzg{7™D

—ZÆC»ZkÅÃð77Š´7,CXtZq-uu~Zzg¡Zq-¡¦ÏÃìXZk~Zð7ìXZk!*]Ãt™1ŠHì˜Vb

Š¶7,,z;VGn:™zXYèŠ?t‡ìňìŠzu}ЗZ™7WîYè»—Z?ØÅ77Š´7,CXzg]ŠvZ¤/7Š´Ì7,}

:—ZîXZsò½Â¹~ìZzgZkй~ìZzgZkÐ ÂQ"——ZîÌZzgZL&ÑõFOЊzÌZzgŒÛ!**VÌ™zXtZsò½ì1 ¹ic*Š{ìX

Z¤/ËzzÐ?Zzg¼7™MhÂÁZiÁZÚ™zç{%OãиðÐ7WîX

i0+ÏÆCÙˆÐmgppzZáZÜt·½-ZvmzÅÆ;¬xäëJ-àñZzgZq-«gAn»Yg~ÛâŠc*ìXZyZÜtÃZKi0+7V~ZCBQŠBW\ÆZ0+gXxZz!¤ÐaZƒYC

ZLW\ÃZq-!*ZÜt)®)¯NZzg!*ZÜt)®)“WÆn!*ZÜty¯ä¢zg~

(11) Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(11 Z¯ZÚD)

WÀ]-ZvmzdW!zÅäZq-Šzu}ñ§6,Ûâc*)tgKgK>VÅ!*]ƒg„ìZkK~~jZ!W\Æ‚tg‚rƒV(Ãð¿

ÃñáZ(:ƒË›yà ]øÞùo Z#øg~Kc*!*iZgЦ/g}ÂZL2}ÅE‰ßà]eç]ñçÒj^h]Ör`^e^hÊo]ÖßfØm‚ìØÊo]ÖÛŠr‚D µYñXªZKqzVЊzuzVÅ™«™**vgZÛnìZzgZ¤/!*iZg~Ïg

á™YgìƒÂZC;BZk6,gÅ@*Z¤/^™ÑZzgœóÐ?Ze7-¤/YîÂ

?iƒÔvgZ¸ðiÂ:ƒX2}ÆV6,;Bgpp~t½ìzg:Z·C^™@ìZzg¤/DÂ2{ËõY@*ìÂW\ëçs™**÷ZtZgZŠ{7åÔtÂ÷~+M:¶Zk§bƒŠHXÂW8gåÅÃ6,¿ƒÂW\t7}Ðçs™**÷~tÐtƒŠHìXtЃZW\ÃvyƒÇÔW\ƸðÃ7ƒÇX¸ðW\ŧs†ÐZzƒW\Ã1âìëZk»ZiZ!™äÅÃÒ™DX

WÀ]-ZvmzdW!zÅäZq-ñ§6,Ûâc*)Zzgtug$ÌZ1fgñÅìZzg›Ðàˆì(~äZq-WŠòʬ)tZq-BÂg{ìT»Òyì(¼A~Qg;åXZkäÜstnŶZq-»ŒŠZgŠg|#ÃT

ÐgZ{¦/gäzZáßÍVÃÔ›âVÃ1ƒC¶g5л^Šc*åXZq-ZzggzZe$ìZq-WŠòäg5~Zq-Šg|#Å9ƒð5Š@TЛâVæ/gDz‰Ü1ƒC¶XZkä¹}.ZÅn~Zk5û^™6,}UŠzVÇ@*›âVÃt1:Š}XZk6,Zv¬\äZkÆ÷ÅŠgÅZzg

EÚŠ×ÜÒj^h]Öf†æ]Ö’×èe^hÊ–Ø]‡]Öè]ŸƒpÂà]Ö_†mÐD ZkÃjŠc*XŒVt!*]ŒäÆÑë쉊igKgK)Vz{(,}

(,}ZW,Z]Š3CXZq-ŠiZq-%!÷}0*k=pÑñZyÅZq-WçÓCðÐYCg„¶Zzgç{åŠzu~WçÌï$7,}ÏZzgZ7g3ºËácÐWç”ZäÆË~tFg~Ñzqƒð¶XÃð!‚Øå!~кºWç~ÎZzgZkÃF,ZlŠHìXZzgZ#Zq-WçŸùƒÂ‰Ši

¹Y@*ìÍc*ZkÅ^gŠ~~Šzu~WçÌZ[Š} Sympethaticaly

YCìÂZ(„RåX:ìÂgKÏnpZkÆZW,Z]¹(,}ƒYD

Zzg(,}’YDXZq-gLÐ÷ÐW\µâqZK̈yÃFnÅ6VÐXfeXÂWÀ]åÛâDZv¬\äZÐçsÛâŠc*XZk»Èt7ìZkƈz{$+c*V™@*g;ZzgQÌçsg;XZk*yÃå9ßg]~'e’Z#Zv¬\ËÐ,»|uÛâ@*ìZzgZkÅ!*]ÃI™©8ìÂ

ZkÆË~ZkÊzu~>VÅÂ=QìZzgZÐzZ:7š@*Z#J-ZkÅ>V»÷Z¸g~:ƒYñX:Zk;Æfg)ŠzuzVÃàÚZkÃÌZq-;M`Y@*ìXZkÅZKz{$+c*VŠzgƒä@pŠZKfZ]Ænç{ZzgZyÅ()VágX

Zq-ñµ6,Zq-¿äÎZwHc*gÎwZv~ZsxЬ̉)VH™@*å}6,0+zVÃaÇeZwŠc*™@*å¼xWñ@*tÈÆ:gZk»ÌÃðZ̀ƒÇZsxЬ¬)VÅXW\äÛâc*¸ÂZ̀ìX

»7Ø^g;?›yƒ‰ƒtZÏ»Z̀ìXÂt!š/õEn]ÆZq-nF$+-VÐgzÇìZzg5>VÃÀŠ}YCìX:æßÍVÃÌZkácÐvyVg;åZzg7àZkÅ)VZk¿Æh~Zk§bè

Iz{pŠZLÑÅ$+-VÐXc*ŠHXŒVJ-ZväZkÚc*7Z#J-ZkÅ>V»÷Z$+-V6,¸g~:ƒŠHX

|]lZŠ0n~™[ñÐ%z~ìW8g-ZvmzdW!zÅäÛâc*Z#ÃðZL¸ðЛ™@*ƒÂe’ZÐCŠ}z{ZkЛ

EÚÓçé]ÖÛ’^enxe^h]ÖvgÊo]Ö×äæÚà]Ö×äD ™@*ì

p›tìT»f™¢zg~ìXW\ÃtŒ**¹¢zg~ìzg:ƒŠ{ßçVÅŒV!*]7ƒg„X

|]Z1fgñëgÎwZv-ZvmzdW!zÅäÛâc*ƒÐZa¿ZvÅ{§›™**ìZzgZvÅ{§™**ìX

E‰ßà]eç]ñçÒj^h]ÖŠßèe^h]Ÿâç]ðD

:XçV»f™|]ZŠk·½-ZvmzdW!zÅÛâgìz{ÉÐ:ö OX›ìXZvÅ{§W\˸ðÃ\g™DÂZkÃCN}.ZÅ{§gº¢oƒDZzgZϧbZvÅÚª·gÎwZv-ZvmzdW!zÅŠßVÃ!*0+"»ñZ#‘WX

Q|]Z÷0â´gèZvÅÐgzZe$ìW8g-ZvmzdW!zÅäÛâc*ZZyÅZq-¶KãZ»gЛg´ZzgÎtÅZq-´#ÖZ»gÐ

g´ìXtug$gg~Â[ZÑZyÐàˆìXªWÀ]-ZvmzdW!

zÅÅWzZi6,ëƒñæÜÆz{!*°}MVä'̀¸ÇVÆnZK}.â]7XZzgZvÅ{§¿Väy!*.$nÔ¿VäYGZŠ,„™Š,X1}.ZÅ{§ZLzƒñ¸ÇVÅæŠÅXtZ»gX1|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZkÅZq-"=ôÛâðìZkÐ%ZŠCÙiâä

W` :DOTM EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ]æÙ!‘Ëvä ~Š+Å}.#Ö™äzZáXÌ})®)̀*~Ò]Њ+Å}.#Ö™äzZáaZƒgìZyÐ

g´WÀ]-ZvmzdW!zÅÛâDZvÃI7ìXZvZkÐ\g™@*ìZ»gÐ\g™@*ìX:Zk§bZ¤/ZkZ»gÅ°pÃzW™Šc*YñÂCÙ}.#ÖŠ+™äzZÑZLZgŠ¤/Š8VÅZq-)®)aZ™@*`Yñ

ÇZzgZkÆË~nÅŠgƒÏZzgnÃZÌAÏZzgnÆË~ßv8[ƒZ™,ÐX

aèZ[z‰Ü»ƒ[ìZzgÌŠzu}6,z¤/ZxZkn=Z\kìZk*yÃ~W`ÆZk[~»7™YXZ¶KYZv!*¹!*'WÒ{\~W\ЃVÏX~ÜsZq-ÃƈW\ÐZYi]eƒVÇZkz‰Ü

S¤Æ‚B¾]ÆZ`Ô°−ZvXÅ}.#Ö™**W`)®)̀*6,*ñ Ö×ä Zzg-g\6,S¤ÐÛnìz{ZL1i2¸ÇVÅ}.#ÖìXt¡

‰Zy»ZzgÃð]g7åÎZñZkÆtZsxÐzZh¸ZzgX¤!VäÌtêH¹(,ZÕH-g\ÆŠw~tëZq-ZsòÓ#Ö7“WŠ,ÐXZ¤/pZyÃpŠZsx»D7å1âg}ZsxÆ**x6,‰X»LZÏ

n‰ZrVä|]ZŠk·!{‹§öEW-ZvmzdW!zÅÆŠZðÃåâ

ƒZåZzgË76,ZkÐe{ƒä6,WâŠ{7¸X:tZ»gW`XÆ‚B

W\ÃÐic*Š{›»|u™**e’XZ¤/Z(™,ÐÂWÀ]-ZvmzdW!zÅW\Ãpl¸~ŠïZvW\Л™äÑÇX}.Z™}

W\µâqZK̈yÐZvÅ{§›™,ZzgZvµâqZK̈yÅ{§W\Л™äÑX}.Z™}Z(„ƒX

Z#Zv¬\ËÐ,»|uÛâ@*ìZzgZkÅË!*]ÃI™©8ìÂZkƳ~ZkÊzu~>VÅÂ=QìZzgZÐzZ:7š@*Z#J-ZkÅ>V»÷Z¸g~:ƒYñ

(12)Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(12 Z¯ZÚD)

YâÆŠynà‚y 1885 BZÆ', 10 Z&éEOY

IÍ̀ZâZ!~aZƒñXW\ÆzZ−†ZÔŒÛ7W\ÅaZöÐIW7´−‰¸˜VZrVäŠzu~áŠ~™à¶XZk§bW\ŽzF,šMW\ÅzZ−{·!!Æ4Š¶XW\äZK½»W¸i6,ZÎ~jwÃ^ÄZvÐHÇîVÐ&éÆÃA6,åXQW\Ã

u;ðjweö~ŠZ4™ZŠc*ŠHX0*Šg-VÃZ#Ø`ZyÆzZ−W7´

~ZzgZyÅ”h+pZéìZLzZ−Æ0*kYNÂZrVäÑÓŠc*Z¤/|ðƒYîÂë»W7´vg}zZ−Æ0*kàä»ZOx™Š,ÐXZ#zZ−™r#äZkÅZ:qzZ−{Ê~ÂZrVä¯g~îg6,Z7zZ:š1ZzgW\Ã'×h+½ÆnуgW\ÅYÕÔñß~

ZûZ™r#gzkÅH‰{ZŠc*XW\(,}ŠÄZzg™[ÐÒy

™D¸Zq-ŠyZ#yІÂßÍVÃgw}ÑíŧsYDƒñŠ¬˜VßvÇh~Ãßâggì¸ZzgÈgì(õ G÷÷Zzñ%iZŠzhŠHóóz){XW\

ë~äÌŠz&ßÇh~6,9ZzggzDƒñë÷÷Z[Šdz„ÔZvZÏ%i}ÅZV»ÝxìóóX

½»™äƈW\¯`ÅzpÃg~½Cƒ‰XW\ÃZÛi{ZŠc*ŠHX˜VW\æ¹ZÛi~N*ó¥ÆZhßVÔŠZgZ?xÔ"3ð HEgZÔezezâZzg²-.3ð GEÍI~}.#ÖOÑDgìX

W\HxñÑ**IguZ£™r#%jxÆfg)Z£e$ÅgzÝÐëg

Yâ~³ÅXŠ]0*ðX 1923 ƒñZzgW\ä}.Z¬\ÆaÐZÜm

~(,~u®)Æ‚BF,¹ÅXW\PzVYâ~ 1924 ÅZŠZ5~(,}!*‡°{¸X

ÂÄz¤Ð݃äÅXŠ]qÝ

ÅXW\ÒyH™D¸Z#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä’q-].h+»Z´yÛâc*ÂW\ÆŠw~Zq-n»ZÁn

aZƒZX÷÷tHÔ—gCÙgziË:ËP}Å’q-»Z´yÛâŠïóóXz){z){XW\ÒyÛâDZÏgZ]=Zq-xZyÂg{Š3c*ŠH~Zq-zWyZyÆŠgxyê~¦87,ZƒVXZe7-÷~ŠZNY+$ЯæVÆâga

™äÅWzZi‹ðŠîìX=Zˆkƒ@*ì¯`÷}0*kЦ/gg„ìX~JÃÒ™@*ƒVêÐWiZŠƒ™Z7ŠdV1»x[7ƒ@*XZϧb

ÅWzZi,÷~!*NY+$ÐWCX!*zŠÃÒÆ~¯`ÊN7YXZÏÃÒZzg6,.ã~÷~WçÁYC

ìX~äÂ/ZlgHXZKÃ@*‘VÅç°âZzg¯g~îg6,ZLpgŠz¯VÃ’q-].h+Å0*õDÙZg~¯`

Ô280 ~áïHX)5±ƒ™’q-].h+Ô0*õDÙZg~W@+ÔŠí

Yâ(XZkÆ 1959 ’q-].h+Ôg1{,·´z{W\äZL¤dW·¡a{yáòÃ}.!ïGLZsxÆnz™Šc*X

W\ÆZ£e$Jw™D„W\ÆzZ−+HÔƒg¸ŠZgzVä½7g#¿Ñzq™Š~XZv¬\ÆaÐZ!*YZLZZy~Zzg¢oƒD−‰XZ#Ì{0+Zy~Ãð½d$ƒCW\ÐczIƒ»]ÒpîÑzqƒY@*XZ#W\=Ã^ÄZvjw~ŠZ4™zZä‰ÂŠâ7ËZIug$åW\Ðc~ZÏ7,ZXZzgÂZk»Ãð':`Šz&ŠyÆ

ˆ·:¯™Zkä÷~Zh§bîð™Š~X

ZÛi~Z!*YÆ‚¹V~HxñÑ**IguZ£™r#Æ´z{eZˆZD™r#š/uÔeZË·Š+™r#)Í̀ZâZ!(Zzg(x†ZÆ*™r#eZg(È^Æ´z{ßy™r#)Zy»7gZ**x=c*Š(;è EXg;(Zzg(xUgZ£™r#Zc*i¸XtƒŠz„ï™)»ñV~½7gzfeX

W\ä½zF,šMžnДVYâÆYŠZ] 1947 ÇŠc*y~g3ƒZåX

ÆŠzgZyW\ÆzZ¢ýGLi0+ÏdW·¡a{y™r#áò³V»£¨™Dƒñ

LƒñXZV‚wdWÅÞŠ]Å

Z:qY6,W\äTñZzggZè',ŸZÞƒä»bCÙ{HZk»E+™{

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv¬\äZL

Yâ,·Z¯g1{ 1999 By 11 [-Yâ~ZigZÓfg{âZi~Šg`fs 1999 Bm 7

ZÖp~Ûâc*X—g¡aL»E+™{™D

ƒñÛâD:÷÷W\ÆzZ−™r#)eZËÔZv

{y"Ô**(ZyŠâVÝZ6~¸Ôz{ÌZvÆaй4ZK̈y¸ŠgZÝZyЄïmzgX~0*c*åXZyÅeZ],~

Yâ~t6, 1947 Bm 3 ÆZ0+gZ`Cgõïm„g]Šg`ìX

÷÷W`‡Šc*y~³m,·¡a{yáòägZ{}.Z~YyŒÛ!*y™äÅXŠ]0*ðXZ:vg[Z°=óóX

Yâ~„oƈW\Æ 1947a0*Îy~ZLW!*ðÇîVnà‚yó]™ÆW‰¸XW\Ìz‰ÜЬSá™0*ÎyW‰Zzg”VÅF,šMZL;B~áàXW\ÅË~

ËŠgñ¶‰Zz‡]”VÅF,šMÆn¢zg~ƒCìX×Zzg)ÅúizVƈaZCZCŒÛWy™*ᙊZ],}~ÖYDXCÙ^Zq-Zq-gÃqňz]™@*Y@*XW\F,À™DYDÔ^‚B‚BF,ÀŠOZ@*Y@*XZk§bë”VÃLÌŒÛWy™*»F,ÀK~Š‰Ü77WðXZϧb|][ñúŠmZ?xÅÃÆŠgk»ZÈxåXW\…£â]ŒD

YDXW\plZÒy¸ÔŠ¨:Њ¬×ZÃgZÒZzœWzZi~!*g!*g7,_Zzg”V

ÃZy»ÈÌŒDX=c*ŠìZq-‚wÈ‚àÅzz

Ð!*g/ÁƒNXZq-ŠyZ#!*glƒg„¶ZzgëƒWñVЯZ0+ziƒgì¸XW\ä|][ñúŠmZ?xÆZq-Ļȅ(,}

C ZâÇZ0+ZiÐŒc*z‰Üåz¢ïGGL}:ËZzg»z‰Ü

~:W@*ÂÃðZzg„Wc*ƒ@*ÛâäÑ:ŠdÔ…!*glÅX

¢zg]¶XZ[t!*glƒg„ìXOç!*glÆz‰Ü6,ƒäÅzzÐCÙÃðplZzg}.Z¬\»]OÑg;ìXZk§bZkiâ:ÃZq-;Š~Å¢zg]¶XOç

|][ñúŠmZ?xÇz‰Ü6,Š*Å@Ze$Æn=pÑñX

Z#”VÅ(¢zgc*](,³ÂW\ÇîVÐÇr~W‰X}.!ïGL»

Æ_./Ð÷÷ŒÛ7zp;wóóÆ**x6,

¾'VZzg**ŠZgzVÆ´`ç„ÆnË{:‡ìHXÇr~Å)®)ñHZzgZ#J-Ç~gì)®)ÆóR,~âwÅwÐ}.#ÖOÑD

YâÆYŠZ]Zzg#¿»½7g 1953 gìX£¨HXW\å**ŠZgCYÅ抙D

gìXOçW\Å',z‰ÜâàZæZŠÐÇÆF{0+ZâVÆaZd½ÐuÛZiƒñX

Yâ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãñä 1952

z¢ýGLi0+ÏÅZÌ6,ÂZF,Ðh]ZgáŠÛâñXZ!*YäZq-Šy=¹Z¤/?÷~Zq-!*]ââÐÂ~¹plƒVÇX

÷}7{6,ÛâäÑX=Zv¬\äegdWŠØ¸X¡aÃ~ä}.!ïGLZsxÆnzHåXz{LƒŠHX!*¹ŠzZCC»x™gìX?7,|gìƒX÷ZŠw™@*ì?ZKi0+Ï}.!ïGLZsxÆnz™ŠzX÷}Zm]~Z[Š¶ÐW\¹plƒñZzg¯g~îg6,|]™r#Å}.#Ö~z7™Šc*X

W\á²Ì¸Ô¬$+"kgnp¸XZÒZLZÃg~Z£e$ZzgÜÄÐZL

ïmZzg›»ZÖg™DXCÙ¢zg]Æz‰Ü}.Z¬\Ð¥/¥/Z™Š¬™DX

ZÛi~W\ä»°²ÐK!hßV~}.#Ö™Dƒñ¦/ZgZXW\

Yâ~ZkFg~ÐJFgƒ‰X 19406,.ãƬÝ~}.Z¬\ÐFg~ÐËc*!ÆnŠ¬™gì¸XZϬÝ~

Šy 17 Zq-gZ]ÎD~WzZiWð÷÷»Å”Š~YCìóóXJ<ÍZñԔᙇŠc*y”VÆ0*kW‰X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÅ}.#Ö~pZ[’k,™ÆŠ¬ÅŠgpZ„ÅX—gä’k,Ûâc*Ê÷÷<ÍZN7tÂwpZ[ìXW\Ã,{ghZZkÐic*Š{‚ßVÅi0+ÏÅp~Š~ˆìóóX—gÅZktKg]н7g’k,ƈW\¹¢¡c*[ƒ™ZÛiZKe-K6,q¢ƒ‰X

Yâ~÷}0*kg1{Ü 1964 W\Bm 20 kã™Æ=páWñXZzg

]Þ^ YâÿϴªÆˆzÃ]0*ðX 1974XZ[W\©‚{~ Ö×äæ]Þ^]Önä…]qÃçá

WΊ{{uXZzg—ggèZvÅÅ‚wˆ 34 Òy™Š{tKg]Æ_.Ç

pZ[7gZƒZXZx[)®)ÐZ&éEOYÅ —„ŠgY]ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX

X qˆ]ÒÜ]Ö×ä]uŠà]Örˆ]ð

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors1st floor 48 Tooting High Street

London SW17 0RGTel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Fax: 020 8871 9398Mobile: 0780-3298065

eZËÔZv{»r#Z1743§öEGE

%jx»f™í6,zW·Ñp{yXZ%M

(13) Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(13 Z¯ZÚD)

A LEADING

BUYING GROUP

FOR GROCERS

AND C.N.T.SHOPS

2- SANDY HILL ROAD

ILFORD, ESSEX

F0ZMAN FOODS

TELEPHONE

0181-553-3611

Â=ÂCÙZq-g‚rìZ¤/Zq-©àg¶Ìz{pÙЊ}Š}Âz{ÌJw™BZzg®ZŠ(,JäÅÃÒ™,X

ðê!Ú_fçÂä MUUR )qßç…p Q Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUR )ʆæ…p NO ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

âI$›4è GGEÆZÜm»f™÷÷TgëgÐP}(,|gì

~&ƒVZ¶KYZv¬\WÐz{¢zg'PzV„Ð7g~ƒCgÏÔË5

’q-Å¢zg]77WñÏXZzg{mîg6,ZknÌ=Zyì-g\~6Z£~ƒäzZáZy~SîZ]2±ÆßÍV~âàŒÛ!*ãÅgzb0*ðYCìXZzg‰ÂZ,(,}izgZzgZÜZgÆ‚B7b7bÆ!*¹HŠïëÐz{ƒ¼ßpŠŠ¶ÆnWÐWDX¹âáYZvª]Z0ŒÛ!*ã»_./ìZ]2±ÆßÍV~0*c*Y@*ìX:Z#tßvZJ9}ƒVÐÔZ#ZyÅÂ=(,ñÏÂtê

7WÒ{P‚ßV~OñZkÆ!*CÙÐæŠBpŠ!*CÙÆŠzu}´¸VÆ

næŠÇg0YNóóXðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

÷÷Z[tÒ]Æ‚BâI$›4è GGE

»ŠzgìZzgë7g~Âz™gìCÙâI#Ì}.ZÅgZ{~ya™äŬŠ]eZáZzgZygnpZ¶KYZvt’q-»x[ƒÏXZÌJ-ÂZkƹZi}òògìZzgÒ]ÐâI$›4è GGE}.ZÅgZ{~ya™äŬŠ]eZwgìZzgz].h+ÅgZ{~ÌZy6WäzZßV

Ã{]áïƒäÅÂ=ïg„ìóóXÚ_fçÂä ðê! NLLL qßç…p )S Eì_fäqÛÃä

ðêD NLLL )ʆæ…p MT ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

ŠíZCw»gkgeg´e’÷÷z].h+»ZCw»gkgeì

z{0*ÎyÔyz*yÔ@Š÷~g3Y@*ì1Šzu}”V~7g3Y@*ZzgëeTa¹ic*Š{Zk~zBX

T§bâI$›4è GGEŠ+~a„ƒD

pZ{/,X„ƒVXZϧb”V»qwìXZyÃÑzq„~z].h+~áïHYñÂWÒ{CÙnÆŠzu}PzV~Zv¬\ZyÆjA(,JŠ}ÇÔZyÆŠw

ÅwŠ}ÇXÂ…Z[!*CÙÅ)oVÐ¥îg6,tZ:qSe’Zãic*Š{aëä(,JñZzgaÆe~¬Šy»^ÌÂx~áïƒY@*ìóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUQ )qßç…p R Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUQ )ʆæ…p MS ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

8iïELÂ=Zk’q-~zB÷÷aè¬xPzVÅf)ŠZgc*V

¹)®)äZVg¿Zkn~Zk’q-Ã̉Šzu~’k]ŧbZk§b7™g;ƒVz{ƒZ£~¬xPzV~øDÂ=zágìZzgZyÆnic*Š{1úZV**e7ìz{

¡ruÅ{§¼:¼Š}™Zk~áïƒYNZzgz{™8ïELwXÃ}.Z¬\ä(,~Â=«Ûâðìz{ZKÂ=Æ_.pŠê™,Zzgz{ic*Š{F,Zk»Àò1úZVäÆnWÐWNóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

ŒÛ!*ã¾¾nÐ(,JðYñ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvYâ~ÛâD:X 1996 BŠc 27 [-ÛñŠ{

÷÷t%ZŠ7ZKŒÛ!*EVáZk¾nÐ(,JNW\»f™−XZk¾nÐ(,JNW\~)“Åz{gzbaZƒW\Æn

!Š+÷

ïŠ~ˆìÔW\»âIŒÛZgŠ}Šc*ŠHÒöß»jöÜ» ìX6ŒÛWy™*Ûâ@*ì

?4+Z#Öƒ ìøn»ø]öÚ$èõ]öì»ôqøk»Öô×ß$^ôßÍVÆn¯ðˆƒZzgŠzu~(Ûâ@*

Zv¬\Ûâ@* Êø^»jøfôÏöç]]Ö»íøn»ø]lø ìÖôÓöØõùæôùq»ãøèºâöçøÚöçøÖôùn»ãø^Êø^»jøfôÏöç] ì

CÙZq-ÆnZq-·Z7 ]Ö»íøn»ø]løìTÅz{cz~™@*ìZkÆnz{0*ȃY@*ìZkÆnz{ZLW\Ãz

™ŠêìÔz{‚0Y@*ìTŧsìvgZ Êø^»jøfôÏöç]]Ö»íøn»ø]lø ¢©8ìX

·Z7Tŧs?äZLn}¢äÔZK˜]Ã%Ãi™**ìz{ìZq-Šzu}Ð>V~WÐ(,−X

:Zk_."Æ‚BŒÛWy™*äøgZÑÔøgZ·Z7„>V~WÐ(,−ŒÛZgŠ}Šc*ìXZ¤/Zq-ZK̈yZL¸ðÐWÐ(,"ÅÃÒ™@*ìÂZÐCÙ¦/gc*»g~7¹YYÔZÐCÙ¦/©à!*]

™™gŠ7HYYX1ZkZd+MÆ!*zŠZkÐÌ—F,?ZzgZy~ÐZzwtìZv»¦gf‚6,qz~ƒZzg

ÃðÌP{Z(ZŠZ:HYñT~}.ZÅ›ÅWöláï:ƒóóX

ðêD MUUS )ʆæ…p MP EÚ_fçÂä]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

âV!*\(gzZe$‡ì™,÷÷âV!*\ZKZzÑŠ6,ÃgOZzg

˜Vz{¾äzZáFZyÃt’q-™,¬‹ÅWæz{KzV~Š,Zzgt(gzZe$|]ñúŠgèZv¬\ÅÆiâäЇììZzg˜VJ-íÐtgzV»mì~CÙZq-øC@*ƒV

¬Â¬‹ÅWæKÆnŠ}ŠzXŠzu}¯g~îg6,P{!*‡°{ŠbÑzq

™ŠzXÎÛ,{»ˆ[™ÆZ¤/ic*Š{ÅÂ=7Ât¢zgŠzXÂZv¬\Ûâ@*ìvg~ZzÑŠÌìÂtÌZq-»ñµƒ@*ìXZzÑŠp¥wƒˆìâV!*\

BZyÃYVPzV~eZBpZ{(Z{ÔëŠ}gìXT»ÈtìW\Ì;g‰XW\»Šc*ƒZÌŠHZ¤/P}»Øt„7ZzgB„7!*)̄XŠ]ìÂZzÑŠÃÌW\ZkÅ’q-7™,ÐóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUQ )qßç…p R Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUQ )ʆæ…p MS ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

)®)Z£tÅi0+ÏÅ´#Ö¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,Zh+{ZvÛâD:X

÷÷‚g~Š*~)®)Z£tCÙnÆP}7™g„ìZy~Z#z].h+»ZŸ†HŠHŠzu}PzV

~¶7WðXtP{(,−ÑzqƒŠHXtÐÏqìA%è1úeZwŠzZzg1úeZßÂgëgZzgÌ!ƒYCìÔÁ7ƒCË76,XZzgZ¤/1úzZàÎZgc*VÂÎÎZgc*Vˆ~ŠZ4ƒCz{Ì!gëgZϧbZÏáyÆ‚BWÐ(,"zZàXTUÐÌŠdt)®)Z£tÅi0+ÏÅ´‘ZzgtZkz‰ÜJ-i0+{gÏZ#J-W\ÆZ0+ggzq+Mi0+{gìÏÔZ#J-W\ÆZ0+g}.Z»

mi0+{gìÇÔZ#J-W\ZLyaÃZkWe$ÆZ|[Æ_.eJBÐ

…CCì?ä\gZzg›ÆË~}.ZÆ—g7™**ìZzgeg**7XQ

Zv¬\?6,Z,a**iwÛâñÇ?pŠZkÆË~ª]iŠ{g{YîÐX

CÙ‚w)®)ÅâàŒÛ!*EV~ZŸ†˜VZq-§sZk!*]6,ÍZ{ì

)®)Z£tZÜm~WÐ(,|g„ìz;VZk!*]6,ÌÍZ{ì}.ZZLz°}7g}™@*`Wg;ìZzgZâŒÛ!*EVÆ!*zŠ)®)¾d$7ƒðɬÐ(,|

™Z÷ƒˆìóóXðê!Ú_fçÂä MUUR )qßç…p Q Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUR )ʆæ…p NO ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

)®)~Z¤/âàŒÛ!*ã(,|g„ì¾ò»£g(,|g;ì

÷÷)®)Z£tŧsÐZ¤/âàŒÛ!**V(,|g„ÂtZk!*]»Zq-e:ìZvÆaÆ‚BZyƾò»£g(,|g;ìÔtZk!*]»e:ìZvÆaÆ‚BZyÅwmÁÐÁF,ƒC

Tribute ¬Yg„ìX¹„xZyTÃëÔZq-yZ•dìÔ)®)ÅŒÛ!**VÀòwÐ)®)Ê}g„XŠ*~Ãð7ìZ+)®)aZ™ÆŠ3nÔ½ìÃðìÂWÐ(,|™Jw™ÆŠ3ñóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUQ )qßç…p R Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUQ )ʆæ…p MS ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

}.ZÆ–V»]|][ñúŠmZ}>zZ?x

Ð}.Zäz°}G¸ZyÃ7gZ™äÆn‚âyW`½ƒgìz{Zv¬\ÆaÐZ4z°zVÆZdY»Zq-ZÖgìTÃ7ÃgÄ™…NyZˆyƒ**e’X

÷÷~Zy™@*ƒV6]»hì]ŧsÌÂzW\™,ÐXYèZ#a(,³Zzg]úg{Yñ

ÂtZq-¹„1Š{ÂZiy»™**ìX]‚B‚B(,−e’ZzgtZˆkŠw6,ï™**e’Zq-Z,íÐzZôìT»AÌ]™,ZÚic*Š{ZˆyƒY@*ìeÑ7Y@*XZknåëúgTL]~WÐ7(,|MhXZzgtZˆk„ì]Ť‰Ü(,J@*ìÔf™Å¤‰Ü(,J@*ì}.ZÅc*Š~\gaZ

™ŠêìXÂ~Zyg‚rƒVZv¬\ZL–VÆ‚B)®)Ãå¸Â=

Çz{6]»hì]»hZŠZ™DƒñZv¬\Åc*ŠzVЊwÃâg«™DƒñZkyZy~åWÐ(,_−YNÐóóX

ðê!Ú_fçÂä MUUR )‰Ûf† NS Eì_fäqÛÃä

ðêD MUUS )ʆæ…p MP ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

P eÏnäVæÎÌq‚m‚Òo]aÛnk]‡‘ËväÞÛf†

�����

����������������� �����

�������������������������������������

�������������������������������������������������� ���

��������������������AL-FAZL DIGEST, 22 DEERPARK ROAD,LONDON SW19 3TL U.K.

������������������������������������

http://www.alislam.org/alfazal/d/

������������������������������������������

������������������������� ������� ������������������������������������

����������������������������������

������������������������������������������������������������������������������ ������������ ��������������������������!�

������������������������������������������"���������������������������������#�����������������������$������������������������%�����&��������������

������������������������ ���������

��'����������&���������������������������������������������������������

������������������� ���� ��������

�&��� ��'���������������������� ����'���������������������������������������� �������������

���������������������(���������������

�����&����������������)��������������

�����������(���������������� ��������������������������������������������������������������������*������������

����������� �������������+������,�� �������

��-�-�����.����������'��'�

��� ����������������� ��������������������������������������$�����-������ ���-�

�/������� �� ��������������

������������ ��������0��� �������������&$��$������������$������������

� ����� �

������������������������1������������������������������������� ������

�����!��������������������*��������������

�� ������!����������������� �������� ������������)�

!"������������� ��#����-���$������������������������������

����-����������������������%�������&�������� �������������������������������

���$�"������"������#�%���������&�������'����������������

����� � -����������������������������

��-������� ���������������$&� ���,������������������������������� ���������%�������������#��

�����&����� ���$�����������"������������������������������������������������������������������� �"����������

���������$�������������&������������'���������������������������� �������2�������� �#���������'������ ����������&������&��

����������������(��)�����������������������������&���)����������������� ��*�����������������������3���� ������&������

�������������4����$����������������!�������������������4�

�������������������������� ����������������

��!������$��������������������

� ����� �

���������������%�������������

��������(��������������������1���������$������������������������������������������

��������5��

��������)��*��������� �����������$���� ������������� �������.6����������+����6����

��1������ �����������- ���������

��������!��������+�������'��������������������*���)��

�6�������+��������������71���

��������� ��������11������ ��'���� ���

���������������������

�������� ���������)�����711�������������������������� ��� ������������������������������������1���������

���� ����� ����,����������������������� ��������������� �11�����'������ ������������� �����������������2+���������,,����� ���������������� ���������������������������������� �������������������

��1�����������������������������������������������������

�� -�������������������������&����

���������!'��0��

�������������

��� �

��������� ��1������������������������*��.1�������+������� �������

�/���������5����������.�������������������������������������+��!����������������!��������8���������������9���8�� ����� ������������

���������:��'��0���������&������

��-����

�*���������.��������������+�����������������������������-�3�����,�

����-������1������6�-����������������

��-�

������ ����� �

(14)����������������������7����������

��������������������������� �����������������'���

�����-�-�������/����������������������-����

�-����0��+1�'������������������+��������

(15)

(16)

ç0+Z£e$ÔÑk,Zzg6,zg@5ƒVÃ7ÃgnpƒñS¤ÐøDfsŠ¬{]7,³

]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùÎûãöÜûÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏûãöÜûiøûvônÏ÷̂Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}D

Vol. 10 Friday, January 10, 2003 Issue No. 2

Al Fazl International Weekly, London16 GRESSENHALL ROAD, LONDON SW18 5QL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8540 7227

Yâ2003 B†g~ 16 Yâ@*2003 B†g~ 10(16 Z¯ZÚD)

Zv¬\Æaz™xÐZ)wgYezÍ~&Z£â]6,Z½qÂ

™ä»6,z¤/Zx¯c*ŠHXªZ½q

³¢aŠzg 45 ªZ½qezÍÐ~ƒZXZ½qÐ Lalgay Zq-)®)

Zq-â{IÓxIƇZ++Å)ÅT~Z½q»6,z¤/ZxðHŠHZzgq¢~4¯äÆnö)ňX

~ÂÅT~ Lalgay Šzu~)œg)®)Ô‡Z+>Zzg£òßÍV~Z½qÅe-‹V„ÅIXZ½qÐ

¼gzi¬{‚gZzgøg~!›Ð)4èGEÅšz;VVˆZzgz;VŒÛRÓxÇîV~*ÅŠú]Š~ZzgZyÅF,m¯wÎNX

Æ}.ZxzZCwäï™ Lalgay )®)Zq-¹(,Zz‡g¿HZzg*Ç{Ã.e$pzgCÐ=c*Zzg!*iZgÅÌðÅTÐ)Zi)®)ßv¹MW,ƒñX

Bm',zißúiz!*)®)ZŠZÅ 14ˆZzgZ½qÅ»x!ÆnSàŠ¬NXXZÏgzigZ]úi(YÅZŠZ5ƈ

Zq-—ÜÂňTÆnÑîe$ZEwHŠH@*ßvœªÐÍÃX—Ü»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZTƈyŠZ1†ZØäßÀñg}i!*y~Šz]WÀ]~Vŧ]ZzgZ£e$Æ

0¹ŠN½k,ÅX½k,ƈ>ÎZwzZ[ƒðX¹ZŒg8-~ÎZÑ]ÆZ!*]Šñ‰XWy~(x;Z£#$™r#+ŸzZÇŠzÍ䊬™zZðTÆ‚B„tÜZ!xÃ

âXŠzu}gzi»W¸iÌúizЃZÓx}.ZxzZCwäZŠZÅXúiòƈúiÅZÌ6,ŠgkŠc*X

ðŠkWZ½qƬñ»W¸i(x;Z£#$™r#+ŸzZÇŠzÍ

ÅœZg]~ƒZXˆz]zÄƈW\äZ¶k½k,~WÀ]~VÆô/ŧ]ÒyÅZzgzZ−+ÃF,šMZzъŧsÂzŠÑðXZ¶k½k,ƈd£¨Y]™zZñ‰XZy£VƈZ£e$ªÇZsxÆñçq6,½k,ÅXZkƈÎZwzZ[ÅZq->ƒðT

~Zx[ÆÎZÑ]ÆZ!*]Šñ‰Xúi×z)Zzg3äÐÃgrƒ™

zgiÙ£¨Y]™zZñ‰TÆn}.ZxzZCwÃZq-(,~¤/Zî&+~áYc*ŠHX

ˆ~Z!ò½d$~}.ZxzZCw»]tZŠZHŠHXZϧbÇîVÆZâxZzg

rÔu»g~ZfZy»]tZŠZHXZzgúc*V7icqÝ™äzZá}.ZxzZCw~ZÅâ]„G‰XZ!òŠ¬ÆˆtZ½qZ!xÃàX

Z:vtZ½q¹»x[g;XZkB}.ZxzZCw 1035 )oVÐ 15 Z½q~

áïƒñXZv¬\Њ¬ìZv¬\øg~ZyHÃ@V~',•eZáZzgZkZ½qÆÑ»YÃ',ÆVÐâZi}XW}

'/'/'/'Z½q ŠzuZ

>}.ZxZÑ£tzZÇezÍÃZ)w³¢aÆ 45 ŠzuZZ½qzZÇezÍàÐ

~ (Palagre) ÃA6,)®)0*D}™äÅÂ=BX

Z½qÐZq-â{IÓxÇîV~Yektenga —ÒÂXX)®)

~úi-ƈZq-—܃ðT

~egÎÐiZZ+Zx[áïƒñXZÏ~—6,z¤/Zx Napalgre §b)®)

B100 ~Ì Laye ¶X² 150 Åq¢~Zx[—Ü~áïƒñXZϧbZyÐVŠŒ]~F,m¯wÎðIT

~}.ZxzZCwÃZ½qÆn»g~™zZðˆX

~gziZ:(YÅ Palagre )®)

úiƈZCwů°ÎðIXZ½q»»[6,.$™ÆÓx)oV~„HŠHX

Z½qÆn7åEOZxäz‡g¿Æfg=Zq-(,Z‚¿y»gHZzgegzV§s

Zg8-Å}-VZzgpzg][iÐ=c*X

BmÈZiúi(YzW 28 ñgQe:6,—܃ðTÅZ:qÇîV~¬Ð™Š~ˆ¶Xˆz]ƈ(xŠZ1†ZØ™r#äßÀi!*y$4èG÷÷Z£e$Hì?óóÆñçq6,½k,ÅXZk

ƈ>ÎZwzZ[ƒðT~ÎZÑ]Æ−jZ!*]Šñ‰XZk—

ÐiZZ+ZÛZŠáïƒñX 500 Ü~Bm»W¸iøDgzZe$úiz 29

ЃZXúiòƈZ¤®)Æñçq6,ŠgkŠc*ŠHX

‚hñâWZ¶k½d$»W¸i(x**ÜZ£™r#‡ð**T$Z÷ÅœZg]~ƒZXˆz]zÄƈW\äÂx)®)Æñçq6,½k,ÅZkƈÎZwzZ[Å>ƒðT~#³ñß~ÌWñƒñ¸XZrVäzÃ][Ô»t]ÔœZ‰Ü[ñúáPÆñçq6,ÎZÑ]7iXÆ}.Z¬\Æ

Zk> aÐ$hÐöGOjZ!*]Šñ‰X

X ƈ¼"3š54è EGGG̃NÎZwzZ[Å>ƈd£«

ƒñXQ×z)ÅúizVÅZŠZ5ƈzgiÙ£«ƒñX

Wy6,(x**ÜZ£™r#‡ðä}.ZxÐæ[Ûâc*Zzgúc*V7icqÝ™äzZáZCwz}.Zx~ZÅâ]„GZzgZ!òŠ¬™zZðX

zZÇezÍgY»tŠzuZZ½qZv¬\Æaй»x[g;XZkZ½q~

ÐiZZ+}.ZxzZCwä 800 ŠkWÖÆÑ•ÅXZkñµ6,‰ZâxÔr—

»úÒ{Zzg|ð0*Šg~ÌáïƒñZzgZ½qÅ»ggzZð”X

Zq-!*]‡.Þf™ìZ½qÐPgziI‰#³ñß~ÇîVÆ

ZâxÆ0*kWñZzgìÑZ£-VÃ*™äÐI™Š,Yèt›y7XpÇîVzZßVäZyÃCc*t*¢zgƒÇXZ½qÆŠyz{#³ñß~ÑZg]»Ñá™áïƒñXZ#‚gZ¼‹ÂW@†Zzg¹…Â!*ÇZzgq,Cðˆ‰XOçz{ƒ„

)®)Z£t~áXZ:v

Ò1 æ+ç`†Eeç…Ònß^Ê^‰çD æ]+^ ißÓçJæ+ç]æ… ì‚]Ý]ŸuÛ‚mä Úr׋

ZZŠ !*',• » Z½¬] ‚Ñ:E…µç…HVÚvÛ‚]Únàe×ç5(Úf×ȉ׊×äißÓçJæ+ç!eç…Ònß^Ê^‰çD

H~Æz‰ÜZlgŤEæø]Ö»Ûö»jøÇ»Ëôôm»àøeô^»ø»vø^D

ZqŠg$~gZ]ÆÔPÔHÆz‰ÜÔŠ¬zZlgŹ¤ÒyňìZzgZÐJqŠ¬Æn{mz‰ÜCc*ŠHìX

|]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìgÎwZv~VäÛâc*Zv¬\CÙgZ]ÔZ#u?¦/gY@*ìXÂûŠ*6,W@*ìZzgÛâ@*ì~!*Šá{ƒVX~!*Šá{ƒVXÃyìíЊ¬™}Â

~ZkÅåg»Z[ŠzVXÃyìíÐÎZw™}Â~ZЊzVXÃyìíÐn]Ô™}Â~ZÐjŠzVZzgz{ZϧbÛâ@*ì8-ö

GO

òƒqƒYñXòK̈ð~|]Z1CÙk,{ñZzg

|]Z!GgèZvÅÐgzZe$ìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:

Zv¬\e„Šêì8-öGOZ#

gZ]»ÛZÍw¦/gY@*ìÂZq-oŠ~ìÛâ@*ìZzgz{HìHÃðŠ¬™äzZÑì@*ZkÅŠ¬JwÅYñXHÃðn]Ô™äzZÑì

ZkÅ„ÅYñXHÃðÎZàì@*ZЫHYñX

|]Z÷ñgzZe$™D~ägÎwZv~VÃÛâDƒñ‹Zv¬\Ûâ@*ì~Z3ÿXLi}6,±Z[−»ZgZŠ{™@*ƒVQZ#~ZLyzVÃW!*Š™äzZßVZzgíÐ

›gppzZßVZzgz7,"zZßVZzgH~Æz‰ÜZlg™äzZßVÊ8ƒVÂZyÅ{§~Zy)ƒZIi}(бZ[âŠêƒVóóX

Eevç]ÖäiËŠn†]Öφ›foD

www.alislam.org/alfazl