Panorama of Qual i ty Awards inEurope, America and Japan

œ‡ÌӇχ œÂÏËÈ Á‡ K‡˜ÂÒÚ‚Ó‚ ≈‚ÓÔÂ, ¿ÏÂËÍÂ Ë flÔÓÌËË

Among the world’s best—Â‰Ë Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ

BID promotes Quality Culture in 166 countries

Quality Summit International Award New York 2005

The family of companies worldwide that haveincorporated the BID symbol and the technolo-gy of the QC100 TQM model into their corpo-rate image, has grown to 166 countries.

Most outstanding among participating companiessince the first convention in Europe in 1975 havebeen RAO Unified Energy System of Russia, thecompany which provides 70% of the country’selectric power, is among Russia’s top three compa-nies in terms of sales and the largest employer inthe country with more than six hundred thousandemployees; Guangdong Foodstuffs Import &Export (Group) Corp. (China), owner of SwireGuangdong Coco-Cola Ltd, the company whichproduces and distributes Coca-Cola products inChina; Laboratorio Nacional de la Construcción,number one company in Mexico for verification andquality control in the construction industry; KoreaElectric Power Corporation, ranked 300th in theworld, according to the Global Fortune 500 list (For-tune Magazine); Russian Maritime Register ofShipping, more than 100 years old is in charge ofcertifying and establishing quality and safety stan-dards in Russia and the former Soviet Union; IndianOil Corporation, ranked 191st; from Russia,KBTM, Khrunichev State Space Scientific andProduction Center, the most important manu-facturers and operators of space vehicles and satel-lites working for the Russian Space Agency andJSC Aircompany Polet specialised in air cargo;Arab Contractors (Egypt), one of the mostimportant engineering / construction companiesin the world; Hong Yuen Electronics Ltd. (HongKong), a company belonging to China AerospaceInternational Holdings Limited (CASIL);Pharmed (Uzbekistan), a pharmaceutical leader inthe country whose international relations include

agreements with outstanding companies such asBayer; Inventec Electronics Sdn. Bhd. (Malaysia),belonging to the Inventec Group, world leader in thedesign and manufacture of electronics; BeijingCofco Plaza Development Co. Ltd., China, ranked384th worldwide; Royal Jordanian Airline; EgidiusJanssen, Holland, leading company worldwide inbinding and office materials; DRU, Display Refrig-eration Unit, Belgium; SGT Machinery AB, Swe-den; Rohm Co. Ltd., Japan; Kvaerner Process Sys-tems, Canada; Medicus, Argentina; Assmang Ltd.,South Africa, Comercial de Servicios Náuticos,Chile; Finzer Sackinger Maschinen FabrikGmbH, Germany; Dobb’s, U.S.A.

BID Business Initiative Directions, the European Foundation for Quality Management(EFQM), the W. Edwards Deming Institute, the American Society for Quality, ISO(International Organization for Standardization), the Juran Institute and the ShingoPrize have contributed in the last 40 years to the area of quality culture to promotingcontinuous improvement in the world’s most competitive companies by establishingquality models and through awards programs to recognize business achievements.

Ms. Shu Jie Chai, Vice Manager of Guangdong Foodstuffs Import & Export(Group) Corp. from China, awarded by BID in 2001.

√-ʇ ÿÛ ΔË ◊‡È, Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ‰ËÂÍÚÓ‡ Guangdong FoodstuffsImport & Export (Group) Corp. ËÁ KËÚ‡ˇ, ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡„‡Ê‰∏ÌÌÓÈB.I.D. ‚ 2001 „.

B.I.D. ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ KÛθÚÛÛ K‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ 166 Òڇ̇ı Ïˇ

◊ËÒÎÓ Ô‰ÔˡÚËÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎB.I.D. Ë ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÏÓ‰ÂÎË QC100 Total Quality Manage-ment, Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ‰Ó Ú‡ÍËı ‡ÁÏÂÓ‚, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ÈÏÓÏÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 166 Òڇ̇ı Ïˇ. Շ˷ÓΠ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒˇ ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË-Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ÒÓ ‚ÂÏÂÌË Ô‚ÓÈ ÍÓÌ‚Â̈ËË ‚≈‚ÓÔ ‚ 1975 „Ó‰Û ÒÚ‡ÎË RAO “UESof Russia”, - ˝ÚÓ ÍÓÏÔ‡Ìˡ,ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛˘‡ˇ 70% ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË–ÓÒÒËË, ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÚÓÈÍÛ ÍÛÔÌÂȯËıÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÔÓ‰‡Ê ˡ‚ΡÂÚÒˇ Ò‡ÏÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ÔÓÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ. "–¿Œ ≈›—–ÓÒÒËË" ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ¯ÂÒÚ¸ÒÓÚ Ú˚Òˇ˜ÒÎÛʇ˘Ëı; Guangdong FoodstuffsImport & Export (Group) Corp.(KËÚ‡È), ‚·‰ÂΈ Swire Guangdong Coco-Cola Ltd., Ô‰ÔˡÚˡ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇË ‰ËÒÚË·¸˛Ú‡ ̇ÔËÚÍÓ‚ KÓ͇-KÓÎ˚‚ KËÚ‡Â; Laboratorio Nacional de laConstrucción, Á‡ÌËχ˛˘‡ˇÎˉËÛ˛˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ÃÂÍÒËÍ ÔÓÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÍÓÌÚÓβ ͇˜ÂÒÚ‚‡Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ‰Îˇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡;KÓÔÓ‡ˆËˇ Korea Electric Power,Á‡ÌËχ˛˘‡ˇ 300-Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÓ‚ÓÏÒÔËÒÍ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Global Fortune500 (Fortune Magazine); Russian Maritime Regis-ter of Shipping, ‚ Ó·ˇÁ‡ÌÌÓÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ÔÓÚˇÊÂÌËË ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ ÌÓÏÓÍÓÌÚÓθ Ë‚˚‰‡˜‡ ÒÂÚËÙË͇ÚÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ôe‰ÔˡÚˡı –ÓÒÒËË Ë Òڇ̇ı ·˚‚¯Â„ÓCÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó —Ó˛Á‡; Indian Oil Corporation,ÒÚÓˇ˘‡ˇ ̇ 191-ÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ‡Ì ÛÔÓÏˇÌÛÚÓÏÒÔËÒÍÂ; ËÁ –ÓÒÒËË, K¬“Ã, Khrunichev StateSpace Scientific and Production Center, ËŒ¿Œ ¿‚ˇÍÓÏÔ‡Ìˡ Polet, ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ÂÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÔ‡ÚÓ˚ „ÛÁÓ‚˚ı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ıÔ‚ÓÁÓÍ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ë Ò‡ÚÂÎÎËÚÓ‚‰Îˇ –ÛÒÒÍÓ„Ó KÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ¿„ÂÌÒÚ‚‡; Arab Con-tractors (≈„ËÔÂÚ), ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇˷ÓÎÂÂ

‚‡ÊÌ˚ı ËÌÊÂÌÂÌÓÒÚÓËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ïˇ;Hong Yuen Electronics Ltd., ÔË̇‰ÎÂʇ˘‡ˇ„ÛÔÔ China Aerospace International HoldingLimited (CASIL); Pharmed (”Á·ÂÍËÒÚ‡Ì), ÎˉÂهχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ‚ ”Á·ÂÍËÒÚ‡ÌÂ,Ëϲ˘‡ˇ ‰ÂÎÓ‚˚ Òӄ·¯ÂÌˡ Ò Ú‡ÍËÏË

ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË ÏËÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìˇ Í‡Í Bayer; InventecElectronics (M) Sdn. Bhd. (Ç·ÈÁˡ),ÍÓÏÔ‡Ìˡ „ÛÔÔ˚ Inventec, ÏËÓ‚Ó„Ó Îˉ‡ ‚ӷ·ÒÚË ‰ËÁ‡È̇ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚; Beijing COFCO Plaza, (KËÚ‡È),Á‡ÌËχ˛˘‡ˇ 384 ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÂ; Royal JordanianAirline; Egidius Janssen, (√ÓÎÎ‡Ì‰Ëˇ), ÏËÓ‚ÓÈÎˉ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓ‰Û͈ËË ‰Îˇ ÔÂÂÔÎ∏Ú‡ ÍÌË„ ËÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÙËÒÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚; DRU, DisplayRefrigeration Unit, ¡Âθ„ˡ; SGT Machinery AB,ÿ‚ÂˆËˇ; Rohm Co. Ltd., flÔÓÌˡ; Kvaerner Pro-cess Systems, K‡Ì‡‰‡; Medicus, ¿„ÂÌÚË̇; Ass-mang Ltd.- ËÁ fi¿–; Comercial de Servicios Náu-ticos, ◊ËÎË; Finzer Sackinger Maschinen FabrikGmbH, √ÂχÌˡ; Dobb’s, —ÿ¿.

Dr. M.F. Elkady, Managing Director of Sultan for General Construction and Deve-lopment Group of Saudi Arabia, awarded by BID in London, with Mr. Prieto.

√-Ì ›Î¸Í‡‰Ë, √Â̇θÌ˚È ДËÂÍÚÓ Sultan for General Construction and Development GroupËÁ ¿‡·ÒÍËı ›ÏˇÚÓ‚, ̇„‡Ê‰ÂÌÌ˚È ÔËÁÓÏ B.I.D., ˇ‰ÓÏ Ò „-ÌÓÏ œËÂÚÓ.

Quality Summit International Award New York 2005

B.I.D., Business Initiative Directions, European Foundation for Quality Management, The W. EdwardsDeming Institute, American Society for Quality, ISO (International Organization for Standardization),Juran Institute, Shingo Prize - ‚Ò ˝ÚË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ Ú˜ÂÌË ÛÊ 40 ÎÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ÍÛθÚÛ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÏÛ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ Ò‡Ï˚ı ÍÓÌÍÛÂÌÚÌ˚ı Ô‰ÔˡÚËÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, ‚̉ˇˇÏÓ‰ÂÎË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔËÁ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Ë Ë‰ÂÌÚËÙˈËÛ˛Ú Á‡ÒÎÛ„Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

The BID and JBAN group is a pioneer in stan-dardization of Quality in Business Communica-tion, creating guidelines for the company team toshare common criteria in the work process.

This has led the group to two important achieve-ments: first, the development of one of the mostconcise, modern TQM models with guidelines forQuality Managementand its introduction allover the world, and sec-ond, the creation of anaward which symbolizessuccess and achieve-ment of quality.

This innovative qualitysystem is based on over30 years of experiencein modern techniquesof quality which are thebasis for awards such asthose of MalcolmBaldrige (U.S.A.),Deming (Japan), ISO9000 and K. Ishikawa(Japan).

The BID Total QualityManagement (TQM)QC100 model has beenrecognized in Europeand the U.S.A. as avaluable tool for Quali-ty Directors.

The QC100 model isfocused on perfectingmanagement tech-niques and on how touse communication inthe managementprocess to strengthen

leadership within the company which has achievedan award. The award transmits the essence of theTQM by symbolizing quality norms to improveeveryday work. It serves as a symbol of pride in thecompany which can inspire clients, the wholeteam of employees and suppliers together to workfor better business results.

The TQM QC100 (Total Quality Management) model makes Jose E. Prieto a memberof the same circle of the most important figures in Quality Culture such as KaoruIshikawa, W. Edwards Deming, Joseph Juran, Malcolm Baldrige and Shigeo Shingo.

The BID TQM QC100, the ultimate model inquality for top managers

The engineers Antonino Martinez and Enrique Llorente and thephysicist and mathematician Alfonso Casal, along with the Presidentof Business Initiative Directions, Jose E. Prieto, direct BID’spermanent council in charge of continuous improvement of theQC100 model, in collaboration with a highly qualified team ofengineers whose experience allows constant update of the TQM.

The authors of the TQM -TotalQuality Management- QC100

From left, Federico Neussner, Jose E. Prieto,Antonino Martinez and Enrique Llorente.

B.I.D. holds meetings in Frankfurt, Geneva, London, Paris and New York

President of B.I.D. meets with Chief Scientific Director ofthe Research Institute of Space Systems in Frankfurt

B.I.D. meets with world-class leaders in Technology

In 2004 the Frankfurt International Arch ofEurope Convention bore witness to someillustrious figures from the business worldincluding Valery Menshikov, Director of theResearch Institute of Space Systems of Russia, aresearch institute for the production ofsatellites, rockets and space ships; John Ryan,the Director of Secureforce International, anationally accredited training organisation forsecurity and investigative services in Australia;Hans Joseph Jansen, General Manager ofZepter International a global enterprise with itsheadquarters in Switzerland which produces,sells and distributes exclusive high-qualityconsumer goods, with a sales team of more than100,000 consultants and companies in over 40countries across the world.

œÂÁˉÂÌÚ B.I.D. ‚ÒÚÂÚËÎÒˇ ‚Ó ‘‡ÌÍÙÛÚ ҄·‚Ì˚Ï Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰ËÂÍÚÓÓÏ Õ»» KÓÒÏ˘ÂÒÍËıCËÒÚÂÏ PÓÒÒËË.¬ ̇˜‡Î 2004 „Ó‰‡ ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÓÌ‚Â̈ËË Arch ofEurope ‚Ó ‘‡ÌÍÙÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚˚‰‡˛˘ËÂÒˇ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìˇ, ‚Íβ˜‡ˇ Ú‡ÍËı ͇Í: „-̬‡ÎÂËÈ ÃÂ̸¯ËÍÓ‚ ËÁ –ÓÒÒËË, ̇ۘÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ Õ»»ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, Á‡ÌËχ˛˘Â„ÓÒˇ ËÒÒΉӂ‡ÌˡÏË Ë‡Á‡·ÓÚÍÓÈ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚, ‡ÍÂÚ Ë ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ;„-Ì ƒÊÓÌ –‡ÈÌ ËÁ ¿‚ÒÚ‡ÎËË, ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË Secu-reforce International, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ‡Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‰Îˇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ÒÙ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ; ’‡ÌÒ ƒÊÓÁÂكʇÌÒÓÌ ËÁ ÿ‚ÂȈ‡ËË, „Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂÍÓÏÔ‡ÌËË, Zepter, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó͇˜ÂÒÚ‚‡. KÓÏÔ‡Ìˡ ËÏÂÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ 40 Òڇ̇ıË ¯ËÓÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.

The principal leaders in Quality meet in Frankfurt: Valery Menshikov of

Russia; John W. Ryan of Australia; Hans Joseph Jansen of Germany

√ÛÔÔ‡ B.I.D. Ë JBAN ·˚· ÔËÓÌÂÓÏ ‚o‚̉ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ K‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ KÓÏÏÛÌË͇ˆËË,‰Ó·Ë‚‡ˇÒ¸ Ó·˙‰ËÌÂÌˡ ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡‚ÒÂı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ô‰ÔˡÚˡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.¬Ò ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ Ì‡Ï ‰ÓÒÚ˘¸, ‚Ó-Ô‚˚ı,‡Á‚ËÚˡ Ë ‚̉ÂÌˡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ӉÌÓÈ ËÁÒ‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈTQM, „‰Â ÒÓ·‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â̇ԇ‚ÎÂÌˡ ”Ô‡‚ÎÂÌˡK‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı,ÒÓÁ‰‡Ìˡ ÔËÁ‡, ÍÓÚÓ˚ÈÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚÛÒÔÂı Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌˡÔ‰ÔˡÚˡ ‚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÏÔÓËÒÍ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡.›Ú‡ ÌÓ‚‡ÚÓÒ͇ˇ ÒËÒÚÂχ·‡ÁËÛÂÚÒˇ ̇ ·ÓΠ˜ÂÏ 30-ÎÂÚÌÂÏ ÓÔ˚ÚÂ Ë Ì‡ Ò‡Ï˚ıÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌË͇ı ͇˜ÂÒÚ‚‡œËÁÓ‚ Malcolm Baldrige (—ÿ¿), Deming (flÔÓÌˡ),ISO9000 Ë Kaoru Ishikawa(flÔÓÌˡ). TQM QC100 (Total QualityManagement) ÍÓÏÔ‡ÌËËB.I.D., ̇Á˚‚‡˛˘‡ˇÒˇÏÓ‰Âθ˛ Q—100, ·˚ÎÔËÁÌ‡Ì Í‡Í ‚ ≈‚ÓÔÂ, Ú‡Í Ë ‚ —Ó‰ËÌÂÌÌ˚ı ÿÚ‡Ú‡ı¿ÏÂËÍË, „‰Â ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ‰ËÂÍÚÓ‡ÏË ÔÓ K‡˜ÂÒÚ‚Û.ÃÓ‰Âθ Q—100 ÓÒ‚Â˘‡ÂÚÏÂÚÓ‰˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË,·Î‡„Ó‰‡ˇ ˜ÂÏÛ, Ô‰ÔˡÚËÂ,

ÔÓÎۘ˂¯Â ÔËÁ, ÛÍÂÔΡÂÚ Ò‚Ó ÎˉÂÒÚ‚Ó̇ ˚ÌÍÂ. œËÁ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ „Ó‰ÓÒÚ¸ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ë ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚Ô‰ÔˡÚˡ. œÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔËÁ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚Ô‰‡˜Â, ‚ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓÈ ÙÓÏÂ, ‚‡ÊÌÓÒÚËTQM Í‡Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ó·Û˜ÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È, ÔËÁ̇‚Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË‚ ˉÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ô‚‡˘‡ÂÚ Â„ÓÌÓÏ˚ ‚ ÏÓÚË‚˚ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ Âʉ̂ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

—ÓÁ‰‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË TQM QC100 (Total Quality Management) ‰Â·ÂÚ ’ÓÒ ›. œËÂÚÓ‡‚Ì˚Ï ‚˚‰‡˛˘ËÏÒˇ ΢ÌÓÒÚˇÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÏ Í‡Í KaoruIshikawa, W. Edwards Deming, Joseph Juran, Malcolm Baldrige Ë Shigeo Shingo.

ÃÓ‰Âθ TQM QC100, ÒÓÁ‰‡Ì̇ˇ B.I.D., Ӊ̇ ËÁÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ

Инженеры Антонино Мартинес и Энрике Лоренте,

физик и математик Алфонсо Касаль, с Президентом

компании Business Initiative Directions Хосе Э. Прието

руководят центральным органом B.I.D., действия

которого направлены на постоянное улучшение

модели QС 100, сотрудничают с квалифицированной

группой инженеров, использующих свой опыт для

актуализации TQM.

—ÓÁ‰‡ÚÂÎË TQM - Total QualityManagement - QC 100

Слева на право: Антонио Мартинес, Федерико

Неусснер, Хосе Э.Прието и Энрике Лоренте.

B.I.D. организует встречи во Франкфурте, Женеве, Лондоне, Париже и Нью-Йорке

B.I.D. searches for the best international forums

Encounter in the United Nations, Geneva with the President of Business Initiative Directions

President of B.I.D. Jose E. Prieto accompanied by an outstanding group of entrepreneurs and honorary members of B.I.D. in the United Nations Headquaters

Delegates gathered during the visit

Jorge Saracco from Argentina withB.I.D President

B.I.D. meets again with RAO of Russia

The B.I.D. group from the CenturyInternational Era Award Convention gathers inthe United Nations Headquarters in Geneva.Jose E. Prieto, President of B.I.D., isaccompanied by Alireza Semnanipour, Iran;Igor Surovtsev, Russia; Erika Ulrich andThomas Brunner, Costa Rica and Switzerland;R. Jorge Saracco, Argentina; Carlos and AnabelaBarreiros, Portugal; Lyubov Ostroukhova andNina Voytyuk, Russia; Kakhaber Kupatadze,Georgia; Sergey Sychev, Russia; Salman BinSaedan, Saudi Arabia. The B.I.D. ConventionWelcome Coffee followed, where delegatesmingled at the impressive IntercontinentalGenève Hotel, host to international meetingsfor world leaders in politics and diplomacy,including Prime Ministers, Royalty andDiplomats from U.N. countries.

¬ÒÚ˜‡ ‚ ÂÁˉÂ̈ËË ŒŒÕ ‚ ΔÂÌ‚”̃ ‡ÒÚÌËÍË ÃÂʉÛ̇ӉÌÓÈ KÓÌ‚Â̈ËË ÔÓ K‡˜ÂÒÚ‚ÛCetury International Era Award ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÂÁˉÂ̈ËË ŒÕÕ. √ÛÔÔÛ B.I.D. ‚ÓÁ„·‚ËÎ „-Ì ’ÓÒ ›.

œËÂÚÓ, œÂÁˉÂÚ Business Initiative Directions. ≈„ÓÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎË ¿ÎËÂÁ‡ —ÂÏ̇ÌËÔÛ ËÁ »‡Ì‡; »„Ó¸—ÛÓ‚ˆÂ‚ ËÁ –ÓÒÒËË; ›Ë· ”΢ Ë “ÓÏ‡Ò ¡ÛÌÌÂÎ,Ô‰ÒÚ‡‚Ρˇ˛˘Ë KÓÒÚ‡-–ËÍÛ Ë ÿ‚ÂȈ‡Ë˛; ’Óı—‡‡ÍÍÓ ËÁ ¿„ÂÌÚËÌ˚; K‡ÎÓÒ Ë ¿Ì‡·Âη ¡‡ÂÈÓÒ,œÓÚÛ„‡Îˡ; À˛·Ó‚¸ ŒÒÚÓÛıÓ‚‡ Ë ÕË̇ ¬ÓÈÚ˛Í ËÁ–ÓÒÒËË; K‡ı‡ KÛÔ‡Ú‡‰ÁÂ, √ÛÁˡ; —„ÂÈ —˚˜Â‚,–ÓÒÒˡ; —‡ÎÏ‡Ì ¡ËÌ —‡Â‰‡Ì ËÁ —‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ ¿‡·ËË.œÓÒΠ‚ËÁËÚ‡ ‚ ŒŒÕ ”̃ ‡ÒÚÌËÍË KÓÌ‚Â̈ËË ÒÓ·‡ÎËҸ̇ ‚ÒÚ˜Û-Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÂΠIntercontinental Geneve,ÓÚÂÎÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ ÏËÓ‚˚ ÎˉÂ˚ ‚ӷ·ÒÚË ÔÓÎËÚËÍË Ë ‰ËÔÎÓχÚËË, ‚Íβ˜‡ˇ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÍÓÓ΂ÒÍËı ÒÂÏÂÈ Ë‰ËÔÎÓχÚÓ‚ ÒÚ‡Ì ‚ıÓ‰ˇ˘Ëı ‚ ŒŒÕ.

The Quality Convention in the New York Marriott Marquis Hotel,June 25, 2005

The BID Quality SummitInternational Award

The European Quality Prize inthe last 12 yearsThe European Foundation for Quali-ty Management (EFQM) awards theEuropean Quality Prizes to organiza-tions that demonstrate excellence inthe management of quality as theirfundamental process for continuousimprovement. Each year several prizesare presented to European companies.

The European Foundation for Qual-ity Management (EFQM) wasfounded in 1988 by the Presidents of14 major European companies, with the endorse-ment of the European Commission. The presentmembership is in excess of 800 organizations rang-ing from major multinationals and importantnational companies to research institutes in promi-nent European universities.

European Quality Prize Á‡ÔÓÒΉÌË 12 ÎÂڜӉ‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‘Ó̉Óϔԇ‚ÎÂÌˡ K‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ (European Foundationfor Quality Management-EFQM),≈‚ÓÔÂÈÒÍË ÔËÁ˚ ‚Û˜‡˛ÚÒˇ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏÁ‡ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒˇ Á‡ÒÎÛ„Ë ‚ ӷ·ÒÚËÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ. ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ‘Ó̉”Ô‡‚ÎÂÌˡ K‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ 1988„Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË 14-ÚË ÍÛÔÌÂȯËıÍÓÏÔ‡ÌËÈ ≈‚ÓÔ˚ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ≈‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó —ÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡. ¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â‚ÂÏˇ EFQM ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ·ÓΠ800Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰ˇÚÒˇÏÛθÚË̇ˆËÓ̇θÌ˚Â Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËË, ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍË ËÌÒÚËÚÛÚ˚ ËÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚.

The DemingPrizes: Japan’shighest prestigeThe annual Deming Prizewas established in 1950 andis wholly administered bythe Union of Japanese Sci-entists and Engineers(JUSE). The Deming Prize

is awarded to individuals who have made outstandingcontributions to statistical methods, and companiesthat have achieved distinctive performance improve-ment demonstrating continuous efforts towards qual-ity and dependability of products according to guide-lines established by the Deming Prize Committee.

œËÁ˚ Deming - Ò‡Ï˚ÂÔÂÒÚËÊÌ˚ ‚ flÔÓÌËËœËÁ˚ Deming ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ 1950 „Ó‰Û, ÔÓ‰ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Œ·˘ÂÒÚ‚‡ ”̃ ÂÌ˚ı Ë »ÌÊÂÌÂÓ‚ flÔÓÌËË(Union of Japanese Scientists and Engineers - JUSE). œÂÏˡÏË ƒÂÏËÌ„ (Deming Prize)̇„‡Ê‰‡˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ Î˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÂүˠ‚˚‰‡˛˘ËÈÒˇ‚Í·‰ ‚ ‡Á‚ËÚË ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂÍÓÏÔ‡ÌËË, ‰ÓÒÚË„¯Ë Á̇˜ËÚÂθÌ˚ıÛÎÛ˜¯ÂÌËÈ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË,‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛˘Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚ÂÛÒËÎˡ ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÔÓ‰Û͈ËËÌÓÏ‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡,ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚÓÏœÂÏËË ƒÂÏËÌ„.

Presentation of this trophy to companies from all over the world

ISO (International Organizationfor Standardization)The International Organization for Standardization(ISO) is the specialized international agency for stan-dardization, which now comprises the national stan-dards bodies of 148 countries. ISO is made up ofapproximately 225 Technical Committees, each beingresponsible for one of many areas. The purpose ofISO is to promote the development of standardiza-tion to facilitate the international exchange of goodsand services, and to develop cooperation in intellec-tual, scientific, technological, and economic activity.

ÃÂʉÛ̇ӉÌÓ ‡„ÂÌÒÚ‚Ó ÔÓÒڇ̉‡ÚËÁ‡ˆËË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ÈÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·̌̇ˆËÓ̇θÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË 148ÒÚ‡Ì Ïˇ. ISO ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 225“ÂıÌ˘ÂÒÍËı KÓÏËÚÂÚÓ‚,ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËıÒ̌ ÔÓÓÚ‰ÂθÌ˚Ï Ó·Î‡ÒÚ̌ Ï ‰Â̌ ÚÂθÌÓÒÚË.÷ÂÎ ̧ISO -̋ ÚÓ ‡Á‚ËÚËÂ

Òڇ̉‡ÚËÁ‡ˆËË ‰Î ̌ӷ΄˜ÂÌË ̌ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇ ·Î‡„Ë ÛÒÎÛ„, ÓÒÚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ,̇ۘÌÓÈ, ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚˇı.

ÃÂʉÛ̇Ӊ̇ˇ KÓÌ‚ÂÌˆËˇ ÔÓK‡˜ÂÒÚ‚Û ‚ ÓÚÂΠNew York MarriottMarquis, 25 Ë˛Ìˇ 2005 „Ó‰‡.

The U.S. Award for Qualitypresented by the President of theUnited States The Malcolm Baldrige National Quality Award was cre-ated by Public Law on August 20, 1987, with backingfrom the National Institute of Standards and Technologyof the United States. One year later, the Foundation ofthe Malcolm Baldrige National Quality Award was creat-ed. Each year, the U.S. Department of Commerceselects up to three U.S. companies in the categories ofmanufacturing, service, small business, education andhealth care for the quality excellence award, which istraditionally presented by the President of the UnitedStates.

œËÁ —ÿ¿ Á‡ K‡˜ÂÒÚ‚Ó,‚Û˜‡ÂÏ˚È ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ —Ó‰ËÌÂÌÌ˚ı ÿÚ‡ÚÓ‚

Õ‡ˆËÓ̇θÌ˚È œËÁ Á‡ K‡˜ÂÒÚ‚Ó Mal-colm Baldrige ·˚Î Û˜ÂʉÂÌ ÔÓÕ‡Ó‰ÌÓÏÛ «‡ÍÓÌÛ 20 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1987„Ó‰‡ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ՇˆËÓ̇θÌÓ„Ó»ÌÒÚËÚÛÚ‡ —ڇ̉‡ÚÓ‚ Ë “ÂıÌÓÎÓ„ËÈ—ÿ¿. √Ó‰ ÒÔÛÒÚˇ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‘Ó̉ՇˆËÓ̇θÌÓ„Ó œËÁ‡ Á‡ K‡˜ÂÒÚ‚ÓMalcolm Baldrige. — 1981 ÔÓ 1987ÇÎÍÓÏ ¡ÓÎ‰Ë‰Ê Á‡ÌËχΠÔÓÒÚÏËÌËÒÚ‡ ÚÓ„Ó‚ÎË —ÿ¿. «‡ ˝ÚÓ‚ÂÏˇ ÓÌ ‡Á‚ËÎ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,ÍÓÚÓ‡ˇ Ô˂· Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲

ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Óœ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. K‡Ê‰˚È „Ó‰ ÍÓÏϘÂÒ͇ˇ ԇ·ڇËÁ·Ë‡ÂÚ ‰Ó Ú∏ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‚ Ú‡ÍËı͇Ú„Óˡı Í‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÙ‡ ÛÒÎÛ„, χÎ˚È·ËÁÌÂÒ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌË ‰Îˇ ̇„‡Ê‰ÂÌˡÔÂÏËÂÈ Á‡ ÓÚ΢ÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÛ˛, ÔÓ Ú‡‰ËˆËË,‚Û˜‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ —Ó‰ËÌÂÌÌ˚ı ÿÚ‡ÚÓ‚ ¿ÏÂËÍË.

The IshikawaMedalThe American Society forQuality (ASQ) establishedthe Ishikawa Medal in 1993to recognize leadership inthe human side of quality.The medal is awardedannually in honor ofIshikawa to an individual orteam for outstanding lead-ership in improving the human aspects of quality.Kaoru Ishikawa, as a member of the committee forthe Deming Prize, developed the rigorous audit sys-tem that determines whether companies qualify forthe prize.

ɇθ Ishikawa¿ÏÂË͇ÌÒÍËÈ KÓÏËÚÂÚ ÔÓ K‡˜ÂÒÚ‚Û ASQ (AmericanSociety for Quality) ۘ‰ËΠɇθ Ishikawa ‚1993 „Ó‰Û ‰Îˇ ÂÊ„ӉÌÓ„Ó ÔËÁ̇Ìˡ ÎˉÂÒÚ‚‡ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Îˈ Ë „ÛÔÔ Á‡ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˘ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÌˇÚËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡. KaoruIshikawa, Í‡Í ˜ÎÂÌ ÍÓÏËÚÂÚ‡ œÂÏËË Deming, ‡Á‚ËÎÒÚÓ„Û˛ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îˇ ÔËÒÛʉÂÌˡÔËÁ‡. —‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï ‰Îˇ Ishikawa ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓÚÙ‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚËÂÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ô‰ÔˡÚËÈ.

The Shingo Prize for Excellence inManufacturing was established in 1988 in honor

of Shigeo Shingo. The Prize promotesworld-class manufacturing companies inthe United States, Canada and Mexicothat demonstrate excellence in manu-facturing leading to superior customersatisfaction and business performance.

≈Ê„ӉÌ˚È ÔËÁ Shingo Á‡œÂ‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó ‚œÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‚ 1988„Ó‰Û ‚ ˜ÂÒÚ¸ Shigeo Shingo. œËÁShingo ÔËÌÓÒËÚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒڸ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËˇÏ Ë Ô‡ÍÚË͇ÏÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ —ÿ¿, K‡Ì‡‰Â ËÃÂÍÒËÍÂ, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó·Ë‚‡˛ÚÒˇÔÓÎÌÓÈ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌÓÒÚËÍÎËÂÌÚÓ‚ Ë ‚˚ÒÓÍËı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËıÂÁÛθڇÚÓ‚.

Certificate and Manual with the TQMQC100 to be presented in the BIDConvention in New York.

Quality, Technology and theCertificate of Commitment

The creator of the TQM QC100 model,Jose E. Prieto, founded the JBAN group in1973 and has served as president to BID,Business Initiative Directions, since 1986.His long professional career has been focusedon renewing company spirit by implement-ing new ideas on quality. The publicationand broadcasting of these ideas has been car-ried out in all types of format and media,including radio and television.The significance of the impact of quality onproducts and services we use daily, on com-panies themselves and on society in general,led BID to create a communication strategyto introduce a modern TQM made up of100 Points of Quality and an InternationalAward for Quality presented yearly in Frank-furt, Paris, New York, London and Geneva,in the gold, platinum and diamond cate-gories. The purpose of this award is to endorseawarded companies in their continuous questfor quality, thereby underlining their aware-ness of the profound effect that quality has onour daily lives.

Jose E. Prieto, BID President: a life dedicatedto implementing quality

Mr. Tashmukhamedov, President, and Mrs. Tashmukhamedova, Gen-eral Director of Private Company “Pharmed” from Uzbekistan,awarded by BID in Paris 2001.

√-Ì “‡¯ÏÛı‡Ï‰ӂ, œÂÁˉÂÌÚ, Ë „-ʇ “‡¯ÏÛ͇ωӂ‡,√Â̇θÌ˚È ƒËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË ´‘‡Ï‰ª ËÁ ”Á·ÂÍËÒڇ̇,‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÔËÁ‡ B.I.D. ‚ œ‡ËÊ ‚ 2001 „Ó‰Û.

Mr. Damien Lechon, President of Als & Cachou - TBWAfrom France, awarded by BID in London 2002.

√-Ì ƒ‡Ï¸ˇÌ À¯Ó, œÂÁˉÂÌÚ Als & Cachou - TBWA ËÁ‘‡ÌˆËË.

Quality, B.I.D. and the media around the globe

’ÓÒ˝ ›. œËÂÚÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ B.I.D. :ÊËÁ̸ ÔÓÒ‚ˇ˘ÂÌ̇ˇ ‚̉ÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ Í‡̃ ÂÒÚ‚‡ TQM QC100, „-Ì œËÂÚÓ, ÓÒÌÓ‚‡Î ‚ 1973 „Ó‰Û„ÛÔÔÛ JBAN Ë Ò 1986 ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏB.I.D., Business Initiative Directions. ÷Âθ˛‚ÒÂÈ Â„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ Í‡¸Â˚ ·˚ÎÓÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ‡·ÓÚ‡ˇ ̇‰Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏË ‡ÒÔÂÍÚ‡ÏË Ë ‚̉ˇˇ ÌÓ‚˚ÂˉÂË ‚ ÒËÒÚÂχı ͇˜ÂÒÚ‚‡. ƒÎˇ Ô‰‡˜Ë Ò‚ÓËıˉÂÈ ÔÂÁˉÂÌÚ B.I.D. ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚Ò Ò‰ÒÚ‚‡Ë ÙÓÏ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚˚ÒÚÛÔ‡ˇ Ú‡ÍÊ ̇‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌËË. Œ„ÓÏÌÓ ‚ÎˡÌËÂ͇˜ÂÒÚ‚‡, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓ ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂÓ·˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı Ë ÛÒÎÛ„‡ı,ÍÓÚÓ˚ ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒˇ Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇÂʉ̂ÌÓ. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ B.I.D. ÒÓÁ‰‡Î‡ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÈ ÔÎ‡Ì ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ÈÔ‰ÔÓ·„‡ÂÚ ‚̉ÂÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó TQM,ÒÓÒÚÓˇ˘Â„Ó ËÁ 100 ÔÛÌÍÚÓ‚ ÒÚÂÏÎÂÌˡ Í͇˜ÂÒÚ‚Û Ë ÃÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó œËÁ‡ Á‡ K‡˜ÂÒÚ‚Ó,ÍÓÚÓ˚È ÂÊ„ӉÌÓ ‚Û˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÍÓÌ‚ÂÌˆËˇı ‚Ó‘‡ÌÍÙÛÚÂ, œ‡ËÊÂ, Õ¸ -̨…ÓÍÂ, ÀÓ̉ÓÌ ËΔÂÌ‚ ‚ ͇Ú„Óˡx ÁÓÎÓÚÓ, Ô·ÚË̇ Ë ·ËÎΡÌÚ.

B.I.D. unites the strength of companies at one of theworld’s main financial centres in the U.S.A.

B.I.D. gathers for their annual meeting in New York

B.I.D. Conventions unite leading businesspeople in the international arena today.

During the International Quality SummitConvention the B.I.D. group gatheredtogether at the crossroads to the world inTimes Square, New York City for a corporatephotograph. In the above image Jose E. Prietois accompanied by Vander Moraes GalvaoPacheco, Brazil; Vadim Opryshko, Russia;Joao de Oliveira Pimentel, Bermudas;Mourad Derouiche, Algeria. B.I.D.’sprestigious 18th International QualitySummit Convention New York 2004, wasattended by business people from 64 countriesand headed by Jose E. Prieto, President ofB.I.D.. The award recognisesaccomplishments in Quality and Excellence.

KÓÌ‚Â̈ËË B.I.D. Òӷˇ˛Ú ÎˉÂÓ‚ ‰ÂÎÓ‚˚ıÍÛ„Ó‚ ÒÂ„Ó‰Ìˇ¯ÌÂÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌ˚. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÃÂʉÛ̇ӉÌÓÈ KÓÌ‚Â̈ËË ÔÓK‡˜ÂÒÚ‚Û Û˜‡ÒÚÌËÍË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ‰ÎˇÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡˝Ï·ÎÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ Times Square ‚ Õ¸˛-…ÓÍÂ.Õ‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË „-̇ œËÂÚÓÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú: ¬‡Ì‰Â ÃÓ‡ÂÒ √‡Î¸‚‡Ó œ‡˜ÂÍÓËÁ ¡‡ÁËÎËË; ¬‡‰ËÏ ŒÔ˚¯ÍÓ ËÁ –ÓÒÒËË;ƒÊÓ‡Ó ‰Â ŒÎË‚Âȇ œËÏÂÌڇθ, ¡ÂÏÛ‰˚;ÃÓÛ‡‡‰ ƒÂÓÛ˯, ¿ÎÊË. Õ‡ ÔÂÒÚËÊÌÂȯÂÈXVIII ÃÂʉÛ̇ӉÌÓÈ KÓÌ‚Â̈ËË B.I.D. Qua-lity Summit Award, Õ¸˛-…ÓÍ 2004,ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚64 ÒÚ‡Ì Ïˇ. KÓÌ‚ÂÌˆË˛ ‚ÓÁ„·‚ËÎ „-ÌœËÂÚÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ B.I.D. MÂʉÛ̇ӉÌ˚˚È ÔËÁ,‚Û˜ÂÌÌ˚È Ì‡ ̂ ÂÂÏÓÌËË, ÔËÁ̇ÂÚ Á‡ÒÎÛ„Ë ‚ ӷ·ÒÚËK‡̃ ÂÒÚ‚‡ Ë œÂ‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ.мире.

World business leaders gather together with the President of B.I.D.

for a corporate photograph in Times Square, New York

BID Conventions offer public recognition of acompany’s efforts towards implementing qualityin its work processes. It provides an excellentopportunity to launch acampaign of promotion,marketing or advertisingusing the symbol of theaward.The group of companiesformed by BID andJBAN, as an independ-ent organization, hasmade it possiblethrough its conventionsfor awardees from differ-ent nations to receivespecial personal attentionfrom their presidents,prime ministers, mon-archs and other highranking leaders.The BID trophies presented to awardees are rec-ognized as the most esthetic among those award-ed worldwide in the areas of culture and quality.The material of which they are made is compa-

rable to their value at an artistic level.Among the regular publications produced byBID and JBAN in the area of communication

and corporate image, arethose companies in theselect group of the GlobalFortune 500 such as ExxonMobil (3), Dow Chemical(231) and Rhone Poulenc,belonging to the AventisGroup (362), as well asKraft Jacobs Suchard,belonging to Philip Morris(29), and Telefonica Group

(164).In the area of business com-munication, BID and JBANalso carried out projects forAlcatel (163), Michelin(303) and Osram. As aresult of this, the group has

developed an effective system of Quality inpoints of sale all over the world in the interna-tional Trade Fairs of Paris, Madrid, Oporto andLas Vegas (U.S.A.) among others.

One of BID’s contributions to Quality Culture is to discover companies commit-ted to quality from countries all over the world, while most of the world’s pow-erful organizations in quality, the American Society for Quality (ASQ), the Euro-pean Foundation for Quality Management (EFQM), and the ISO (InternationalOrganization for Standardization) focus on awarding very few companies fromthe world’s most industrialized countries.

BID Awards recognize leading companies from allcountries of the world in their quest for quality

BID Business Initiative Directions Building better business reputation worldwide

Mr. Anatoliy S. Karpov, Executive Director of JSCAircompany Polet, from Russia, awarded by BID in Geneva2000 and Frankfurt 2001 (www.polet.ru).

√-Ì ¿Ì‡ÚÓÎËÈ K‡ÔÓ‚ - ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË ´œÓÎÂÚª Œ¿Œ ËÁ –ÓÒÒËË, ̇„‡Ê‰ÂÌÌÓÈ B.I.D.‚Ó ‘‡ÌÍÙÛÚÂ, ‚ 2001 „Ó‰Û (www.polet.ru).

B.I.D. encompasses Europe, Africa, America, Asia and Australia

Sergey Dubinin, former President of the Central StateBank of Russia receives the International Star Award

The many remarkablecompanies joiningthe BID family arewhat make it standout in quality exce-llence circles. Infactsince 1975 the BIDconventions have con-tinued to be successfulthanks to the extraor-dinary and prestigiouscompanies that havetaken part.The Geneva Conven-tion 2003 saw one ofRussia’s largest compa-nies receive the Inter-national Star Award inthe Platinum category,RAO “UnifiedEnergy Systems of Russia”. Established in1992, RAO is an essential mechanism in Rus-sia’s electricity industry, providing the sustai-nable operation and development of the Uni-fied Power System inRussia, as well asmanaging the UnifiedEnergy System of Rus-sia, RAO generatesalmost 70% of Russia’selectricity, it is alsoRussia’s largest emplo-yer and is the third lar-gest company in Russiain sales, revenues of theHolding’s enterprisesreaching RUB 564.7billion in 2002.Korean Electric PowerCorporation, the BIDawardee widelyknown as KEPCO, isbreaking the mold of

state-owned enterpriseswith efficiency and serv-ice. The companyrecently reported itshighest quarterly profitin three years with third-quarter net income gain-ing 11 percent from thesame period a year earli-er to reach $850 mil-lion. Sales rose 4 percentto $5,2 billion withoperating profit rising7.4 percent to $953 mil-lion. The better earningscame after two quartersof profit declines onaccount of the slowingeconomy, which also suf-fered contractions fortwo quarters, and rising

fuel prices. KEPCO experienced a real break-through year in 2002, with net income rising72 percent to a record $2,5 billion. The com-pany's shares are among the most widely trad-ed on the KOSPI, Korea's main stock index.

Recently, its stock pricehit a new high by rising29 percent since thebeginning of the year.Customer service hasalso improved, theaverage blackout timeper customer was 19minutes in 2002,among the best in theworld. Last year,KEPCO also receivedthe highest scoresamong domestic pub-licly owned companiesin consumer satisfac-tion surveys, the fourthyear in a row it receivedsuch a distinction.

RAO of Russia: providing 70% of Russia’s electricity

Mr. Slava Zaitsev, Russia’s most prestigious haute-couturedesigner, designated honorary citizen of Paris by PresidentJacques Chirac, awarded by Mr. Prieto at a special ceremonyin Paris 2004.

√-Ì —·‚‡ З‡ÈˆÂ‚, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÍÛÚ˛¸Â, ̇Á‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‘‡ÌˆËË Δ‡ÍÓÏ ÿˇÍÓÏ œÓ˜ÂÚÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ

œ‡Ëʇ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÁ B.I.D. ËÁ ÛÍ „-̇ œËÂÚÓ, ̇

ÒÔˆˇθÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË ‚ œ‡ËÊÂ.

Mr. Dong-Jun Kim, Director of Korea Electric Power Corpora-tion from South Korea, accepting the Quality Summit Dia-mond Award during the Convention New York 2000.

Г-н Донг-Джун Ким, Директор Корпорации Korea

Electric Power, в момент получения Приза QualitySummit в категории Бриллиант на Конвенции в

Нью-Йорке в 2000 году.

KÓÌ‚Â̈ËË B.I.D. Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú ÔÛ·Î˘ÌÓÂÔËÁ̇ÌË ÛÒËÎËÈ Ô‰ÔˡÚËÈ ‚‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ‡ıÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ›ÚÓ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇̌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ̧‰Î̌ ̇̃ ‡Î‡ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ̌̇̊ ÌÍÂ, ‚ χÍÂÚËÌ„Â ËÎË ‚ÂÍ·ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂËÁ‚ΘÂÌË ̌ ÔÓθÁ ̊ ËÁÒËÏ‚Ó· œËÁ‡.

√ÛÔÔ‡ Ô‰ÔˡÚËÈ,ÒÓÒÚÓ̌ ‡̆̌ ËÁ B.I.D. Ë JBAN- ˝ÚÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËχˇÓ„‡ÌËÁ‡ˆË ,̌ ÍÓÚÓ‡ˇ‰Ó·Ë·Ò̧ ÛÒÔÂı‡, ·Î‡„Ó‰‡̌Ôӂ‰ÂÌË ̨ ÍÓÌ‚Â̈ËÈ ËÚ‡ÍËı ‚‡ÊÌ̊ ı ‡Í̂ ËÈ, ͇Í,̇ÔËÏÂ, ‚ÒÚ˜ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚, ÔÂϸÂÏËÌËÒÚÓ‚, ÍÓÓÎÂÈ Ë‰Û„Ëı ÓÙˈˇθÌ˚ı Îˈ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΡÏË̇„‡Ê‰ÂÌÌ˚ı Ô‰ÔˡÚËÈ. œËÁ˚ B.I.D.ÓÚ΢‡˛ÚÒˇ Ò‚ÓËÏ ˝ÒÚÂÚ˘Ì˚Ï Ë ËÁˇ˘Ì˚ωËÁ‡ÈÌÓÏ ÒÂ‰Ë ÚÂı, ˜ÚÓ ‚Û˜‡˛ÚÒˇ ‚ ÏËÂÍÛθÚÛ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡. »ı χÚ¡θ̇ˇÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ò Ëı

‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚ¸˛. —‰ËÔÂËӉ˘ÂÒÍËı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ B.I.D. Ë JBAN ‚ӷ·ÒÚË ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ë ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ËÏˉʇ, ÒΉÛÂÚÓÚÏÂÚËÚ̧ ÔÛ·ÎË͇ˆËˉΡ Ô‰ÔˡÚËÈ ËÁÔÂÒÚËÊÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇Fortune Global 500,Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓÏÔ‡ÌËËExxon Mobil (3),Dow Chemical (231)Ë Rhone-Poulenc, ËÁ„ÛÔÔ˚ ¿‚ÂÌÚËÒ(362), ‡ Ú‡ÍÊ KraftJacobs Suchard, ËÁ„ÛÔÔ˚ Philip

Morris (29) Ë “Âlefo-nica (164). B.I.D. ËJBAN ‡ÎËÁÓ‚‡Î‡·ÓÚ˚ ÔÓ

Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË ‰ÎˇÚ‡ÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Í‡Í Alcatel (163), Michelin(303) Ë Osram. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÏÛ, ̇¯‡Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ‡Á‚Ë· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛK‡˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‰‡ÊË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË Ë̇ ÃÂʉÛ̇ӉÌ˚ı flχ͇ı ‚ œ‡ËÊÂ,ŒÔÓÚÓ Ë À‡Ò-¬Â„‡ÒÂ.

¬Í·‰ÓÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË B.I.D. ‚ ÍÛθÚÛÛ K‡˜ÂÒÚ‚‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ هÍÚ ÔËÁ̇Ìˡ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ Ô‰ÔˡÚËÈ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, ÒÚÂÏˇ˘ËıÒˇ Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û, ˜ÚÓ ÓÚ΢‡ÂÚB.I.D. ÓÚ Ú‡ÍËı ÏÓ˘Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÔÓ K‡˜ÂÒÚ‚Û Í‡Í American Society for Quality(ASQ), European Foundation for Quality Management (EFQM) Ë International Orga-nization for Standardization (ISO), ÍÓÚÓ˚ ̇„‡Ê‰‡˛Ú Ô‰ÔˡÚˡ ÚÓθÍÓ ËÁ̇˷ÓΠË̉ÛÒÚˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ïˇ.

œËÁ˚ B.I.D. ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ó·‡ÁˆÓ‚˚ Ô‰ÔˡÚˡ ‚ÒÂıÒÚ‡Ì Ïˇ, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇‰ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Mr. Winston Tan, President, and Mr. John Hadimoglu,General Manager of Eden on the Park from Australia.

Г-н Винстон Тан, Президент и г-н Джон Хадимоглу,

Генеральный Менеджер компании Eden on the Park из

Австралии.

B.I.D. ÓËÂÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÚ‡Ì ̊E‚ÓÔ ,̊ AÙËÍË, AÏÂËÍË, AÁËË, A‚ÒÚ‡ÎËË

—„ÂÈ ƒÛ·ËÌËÌ, ·˚‚¯ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÷ÂÌڇθÌÓ„Ó ¡‡Ì͇–ÓÒÒËË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÃÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÔËÁ Quality Star Award

›ÚË „Ó‰˚ ÒÚ‡ÎËÁ̇ÏÂ̇ÚÂθÌ˚ÏË ‰ÎˇB.I.D., ·Î‡„Ó‰‡ˇÔËÌˇÚ˲ ‚ ˜ËÒÎÓ̇¯Ëı ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚ı˜ÎÂÌÓ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ıÍÓÏÔ‡ÌËÈ,ÒÚÂÏˇ˘ËıÒˇÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚ÓÈÛÓ‚Â̸ ͇˜ÂÒÚ‚‡. —1975 „Ó‰‡ ÍÓÌ‚Â̈ËËB.I.D. ËÏÂÎË ÓÒÓ·˚ÈÛÒÔÂı ·Î‡„Ó‰‡ˇÔÂÒÚËÊÛ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ-Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚.

KÓÌ‚ÂÌˆËˇ ‚ ΔÂÌ‚ÂÁ̇ÏÂ̇ÚÂθ̇‚Û˜ÂÌËÂÏÃÂʉÛ̇ӉÌÓ„ÓÔËÁ‡ InternationalStar Award ‚͇Ú„ÓËË œÎ‡ÚË̇ÍÓÏÔ‡ÌËË –¿Œ ´≈›— –ÓÒÒË˪ . —ÓÁ‰‡Ì̇ˇ ‚1992 „Ó‰Û –¿Œ ´≈›— –ÓÒÒË˪ ˇ‚ΡÂÚÒˇÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË–ÓÒÒËË, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÂÂÓ„ÓÏÌÓÏÛ ‚Í·‰Û ‚‡Á‚ËÚË ˝Ì„Ó-ÒËÒÚÂÏ ÒÚ‡Ì˚.œÓÏËÏÓ ÍÓÌÚÓΡ˝Ì„ÓÒËÒÚÂÏ –¿Œ´ ≈ › — – Ó Ò Ò Ë Ë ªÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÓÍÓÎÓ70% ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ÒÚ‡Ì˚ Ô‚‡˘‡ˇÒ¸,Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÍÓÏÔ‡Ì˲ Ò̇˷Óθ¯ËÏÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‡·Ó˜ËıÏÂÒÚ. –¿Œ ´≈›—–ÓÒÒË˪ Á‡ÌËχÂÚ 3-Â

ÏÂÒÚÓ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ÔÓ‰‡Ê,  ‰ÓıÓ‰˚ ‚2002 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎË19,6 ·ËÎÎËÓÌÓ‚‰Óηӂ —ÿ¿.

Korea Electric PowerCorporationKÓÏÔ‡Ìˡ, ÔÓÎۘ˂¯‡ˇÌ‡„‡‰Û Business Initia-tive Directions,ËÁ‚ÂÒÚ̇ˇ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂÍ‡Í KEPCO, Ì ڇ͉‡‚ÌÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡‰‡ÌÌ˚Â Ó Ò‚ÓËıÍ‚‡Ú‡Î¸Ì˚ı ‰ÓıÓ‰‡ı,ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÓÒÎË Ì‡11% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÚÂÏ Ê ÔÂËÓ‰ÓÏÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ˉÓÒÚË„ÎË, Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, 850ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ —

ÿ¿. KÓÏÔ‡Ìˡ Û‚Â΢Ë· ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡Ê̇ 4%, ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ 5,2 ·ËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ,Ò ÔË·˚θ˛ ÓÚ ÓÔ‡ˆËÈ ‚ 953 ÏËÎÎËÓ̇

‰Ó·ӂ. KEPCO ÔÓ̇ÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ô‚Áӯ·Ò·ˇ ‚ 2002 „Ó‰Û Ë Â‰ÓıÓ‰˚ ‚˚ÓÒÎË ‰ÓÂÍÓ‰ÌÓÈ ÒÛÏÏ˚ ‚ 2,5·ËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ.¿ÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËˡ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó‰ÌËÏË ËÁÒ‡Ï˚ı ÍÓÚËÛÂÏ˚ı ̇·ËÊ‚ÓÏ ˚ÌÍÂKOSPI, Ó‰ÌÓÏ ËÁ‚‡ÊÌÂȯËı ‚ KÓÂÂ. ÕÂÚ‡Í ‰‡‚ÌÓ Ëı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸‰ÓÒÚ˄· ÂÍÓ‰ÌÓȈÂÌ˚, Û‚Â΢˂¯ËÒ¸ ̇29% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò̇˜‡ÎÓÏ „Ó‰‡.

–¿Œ ´≈›— –ÓÒÒË˪ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ 70% ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì˚

Mr. Sergey Dubinin, Deputy Chairman of RAO UES of Russiaformer Minister of Finance in Russia and Chairman of theCentral State Bank of Russia, receiving the International BIDAward from Mr. Prieto, President of BID.

√-Ì —„ÂÈ ƒÛ·ËÌËÌ, ¬ËˆÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ —Ó‚ÂÚ‡ ƒËÂÍÚÓÓ‚–¿Œ ´≈›— –ÓÒÒË˪, MËÌËÒÚ ‘Ë̇ÌÒÓ‚ –ÓÒÒËË ‚ ÔÂËÓ‰ÔÂÁˉÂÌÒÚ‚‡ ≈θˆË̇ Ë œÂÁˉÂÌÚ ÷ÂÌڇθÌÓ„Ó ¡‡Ì͇–ÓÒÒËË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÃÂʉÛ̇ӉÌ˚È œËÁ Quality StarAward ËÁ ÛÍ „-̇ œËÂÚÓ, œÂÁˉÂÌÚ‡ B.I.D.

Mr. Crowhurst, President of Beijing COFCO, which ranks asnumber 384 in the world, awarded by BID, together withMr. De Giacomo and Mr. Prieto.

√-Ì KÓÛıÛÒÚ, œÂÁˉÂÌÚ Beijing COFCO, ÍÓÏÔ‡ÌˡÌÓÏ 413 ‚ ÏË ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÔËÒ͇ Fortune Global500, ‚ÏÂÒÚÂ Ò „-ÌÓÏ ƒÂ ƒÊˇÍÓÏÓ Ë „-ÌÓÏ œËÂÚÓ.

©C

opyr

ight

, B

ID B

usin

ess

Initi

ativ

e D

irect

ions

. 20

05

Bush takes over Clinton’s commitment to quality

¬ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó KÎËÌÚÓÌ Ô‰‡∏Ú ˝ÒÚ‡ÙÂÚÛ ¡Û¯Û

George Bush, as the President ofthe United States of America, hastaken on Bill Clinton’scommitment to quality. The“Malcolm Baldrige” awards arepresented annually by thePresident to the best companiesof the United States, continuingthe tradition followed by BillClinton in his 8 years asPresident.

ƒÊÓÊ ¡Û¯ Û̇ÒΉӂ‡Î ÓÚ¡Ëη KÎËÌÚÓ̇ ÌÂËÁÏÂÌÌÓÂÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û.œÂÁˉÂÌÚ —ÿ¿ ÂÊ„ӉÌÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Û˜ÂÌË ÔËÁÓ‚ Á‡Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Malcolm BaldrigeÎÛ˜¯ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËˇÏ „Ó‰‡ ‚—ÿ¿, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÚ‡‰ËˆËË, ÍÓÚÓÓÈ ÒΉӂ‡Î¡ËÎÎ KÎËÌÚÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ, ·Û‰Û˜ËÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

Clinton with the Prieto family.Jose E. Prieto, president of B.I.D.Business Initiative Directions, togetherwith his family, greets the 42ndPresident of the United Statesof America, Bill Clinton,in one of his visitsto Spain.

¡ËÎÎ KÎËÌÚÓÌ Ë ÒÂϸˇ œËÂÚÓ.’ÓÒ ›. œËÂÚÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ B.I.D.,Business Initiative Directions,‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂÈ,ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 42-„Ó œÂÁˉÂÌÚ‡ —ÿ¿, ¡Ëη KÎËÌÚÓ̇, ‚Ó ‚ÂÏˇÓ‰ÌÓ„Ó ËÁ Â„Ó ‚ËÁËÚÓ‚ ‚ »ÒÔ‡Ì˲.