Advanced Thai Reading and Vocabulary Building Volume 1retire2thailand.org/wp-content/uploads/2018/02/... · If by reading the introduction the article interests (“hooks”) you

1

Advanced Thai Reading and

Vocabulary Building Volume 1

By Hugh Leong

2

3

Table of Contents

Table of Contents ................................................................................................................ 3

Introduction ......................................................................................................................... 4 Exercise 1 ............................................................................................................................ 7 Exercise 2 ............................................................................................................................ 9 Exercise 3 .......................................................................................................................... 11 Exercise 4 .......................................................................................................................... 13

Exercise 5 .......................................................................................................................... 15 Exercise 6 .......................................................................................................................... 17

Exercise 7 .......................................................................................................................... 19 Exercise 8 .......................................................................................................................... 21 Exercise 9 .......................................................................................................................... 23 Exercise 10 ........................................................................................................................ 25

Exercise 11 ........................................................................................................................ 27 Exercise 12 ........................................................................................................................ 29

Exercise 13 ........................................................................................................................ 31 Exercise 14 ........................................................................................................................ 33 Exercise 15 ........................................................................................................................ 35


Exercise 19 ........................................................................................................................ 45


Exercise 23 ........................................................................................................................ 57 Translations ....................................................................................................................... 60

Glossary ............................................................................................................................ 82

4

Introduction

If you are learning how to read Thai then like me, you probably went the route of starting with the equivalent of ABC books or the “ก ไก

ข ไข” books, and you’ve been reading everything you can get your eyes on,

including street signs, advertising billboards, and restaurant menus. Then you moved on to the “นทานเดก” or Thai children stories including probably

all of Aesop’s Fables in Thai. Now it might be time to graduate.

The following short Thai pieces include the headlines of stories

appearing on the Internet along with the first few sentences. Normally, if

you can read and understand the headline and first sentence or two (the

“hook”) then you will know what the article is about. If by reading the

introduction the article interests (“hooks”) you then you can take the time

and read on. Here we give you practice in getting the gist of what an article

is about and at the same time learn lots of new vocabulary along the way.

Unlike reading Thai newspapers (Volume 2 of this series) these

articles will contain only a few idioms and very little slang and almost no

abbreviations. These are some of the main bugaboos for the novice Thai

reader and we for the most part left them out of this volume. Later, when

you are ready for them there will be lots in the next volume.

How to Use This Book

Each exercise is divided into 5 sections. These include:

1. The Original Article

An actual article is presented in its original form. Your fist step

should be to scan and quickly look over the article seeing how much you

can comprehend. See if you can separate the individual words in your

head and try and get the gist of the article. Note the vocabulary words

you may have trouble with.

Large Thai type is used in sympathy. Most of the information in an

article is contained in the first few sentences. So I have kept the reading

5

selections fairly short. The shortest selections are in the early exercises

and they grow longer as you progress through the book.

Listen to the news: There are pros and cons with using Google’s

Translate program. One big “pro” is that there is an audio feature to

Translate. If you want to hear the news article that you are reading

simply highlight the Thai, copy it, open translate.google.com with the

Thai language open on the left side. Paste the copied Thai into the box

and click on the speaker icon.

The program will read the selection back to you at normal speed. If you

click on the speaker icon a second time it will read the selection back at

a slower pace.

Recording is another feature. Click on the microphone icon and you can

read the selction and then play it back to see how you do.

2. A Breakdown of the Article

The article is broken down by placing spaces between individual

words (although compound word and phrases will be kept together as a

unit). This would never be done in Thai but for us learners it might help

to see how the phrases are made up. Proper nouns are in italics so you

don’t spend time looking up someone’s name, or a place name, in a

dictionary. English words rendered in Thai, some of the hardest words to

read, are also identified. Various vocabulary words are underlined and

defined to the right side of the page to help you with the reading flow so

you won’t have to stop every few words to open that handy dictionary,

although I recommend always having one by your side. All

underlined words are also read by the Thai News Reader.

Words can have more than one meaning. We define the words in the

way they are being used in the article.

3. Vocabulary in Context

Many vocabulary words that are defined in section 2 will take on a

slightly different meaning when they are in the context of a complete

phrase or sentence. This section helps to put the words in context. At

6

this point your comprehension of the article will have improved to the

point that you should be able to discuss its basic contents.

4. Comprehension Questions

Now you can test yourself by answering the comprehension questions.

Try and answer the questions before looking at the article translation

section. For a really challenging exercise, try answering the questions in

Thai.

5. The Article Translation

The translations are placed at the end of the book after the exercises.

The words in the article are now put back into their original spacing and

the article is broken up into logical parts and a translation (or more

accurately an interpretation) is given.

Finally, go back and read the original article. By this time you should be

able to read the whole thing through.

After the translations there is an appendix which contains a glossary of

all vocabulary words defined in the exercises.

Good Luck and Happy Reading

Hugh Leong, Chiang Mai 2009

7

Exercise 1

Original Thai

ชมตลาด

จะพาไปสมผสกลนอายของตลาดในกรงลอนดอน

ทมเอกลกษณโดดเดนสตลาด ตลาดปลา ดอกไม ตลาดแขก และตลาดนด

Breakdown

ชม ตลาด

จะพา ไป สมผส กลนอาย ของ ตลาด

ใน กรง ลอนดอน ท มเอกลกษณ

โดดเดน ส ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม

ตลาด แขก และ ตลาดตลาดนด

ชม visits

สมผส contact

กลนอาย aura

เอกลกษณ unique

โดดเดน outstanding

แขก Indian

ตลาดนด market (on

an appointed day)

Vocabulary in context

ชมตลาด

Visit the markets

เอกลกษณ โดดเดน

unique and outstanding

สมผสกลนอาย

Feel the aura

ตลาดแขก

Indian market

8

Comprehension Questions

1. Where will we visit?

2. Where are these?

3. How many will we visit?

4. Which ones will we visit?

5. Which one do you think you would like?

9

Exercise 2

Original Thai

มหาวทยาลยในองกฤษ

พาไปรจกประเภทของมหาวทยาลย

การเรยนในหลกสตรวชาชพในองกฤษฟงการใชชวตของนกศกษาไ

ทยทนทามกลางคาเทอมและคาครองชพสงลว

Breakdown

มหาวทยาลย ใน องกฤษ

พา ไป รจก ประเภท ของ

มหาวทยาลย การเรยน ในหลกสตร

วชาชพ ใน องกฤษ ฟง การใชชวต

ของนกศกษา ไทย ท น ทามกลาง

คา เทอม และ คาครองชพ สงลว

มหาวทยาลย

university

องกฤษ England

ประเภท type

หลกสตร course

วชาชพ professional

ใชชวต living

นกศกษา collegian

ทามกลาง midst

เทอม term

ครองชพ earn one's

livelihood สงลว steep

10


ประเภทของมหาวทยาลย

the types of universities

การใชชวตของนกศกษา

college students’ lifestyles

การเรยนในหลกสตรวชาชพ

professional course of studies

คาครองชพสงลว

the high cost of living


1. What is this documentary about?

2. What courses will they look at?

3. What students will they find out about?

4. What will we learn about them?

5. Describe the cost of living?

11

Exercise 3

Original Thai

การรกษาสขภาพของผทเปนโรคอวน

ตองเสยคาใชจายเปนจ านวนมาก

ผลการศกษาใหมบงชวา

ขณะทโรคอวนก าลงเปนปญหามากขนในสหรฐนน

คนทเปนโรคนตองสนเปลองคาใชจายในการรกษาสขภาพเปนเงน

จ านวนมาก

Breakdown

การรกษา สขภาพ ของ

ผ ท เปน

โรคอวน ตอง เสย

คาใชจาย เปน จ านวน

มาก

ผล การศกษา ใหม บงช วา ขณะ ท

รกษา treat

สขภาพ health

โรคอวน obesity

คาใชจาย costs

จ านวน amount

การศกษา education

บงช signify

ปญหา problem

มากขน increase

สนเปลอง waste

12

โรคอวน ก าลง เปน ปญหา มากขน

ใน สหรฐ นน คน ท เปน โรค น ตอง

สนเปลอง คาใชจาย ใน การรกษา

สขภาพ เปน เงน จ านวน มาก


ผลการศกษาใหม

results of a new study

สนเปลองคาใช

จาย

wasting money

โรคอวนก าลงเปนปญหามา

กขน

obesity is becoming an

increasing problem

การรกษาสขภา

พ

the treatment of

disease


1. What is the problem identified here?

2. What does the new study say?

3. What costs a lot?

4. Where is this problem?

5. Who has to pay a lot of health care?

13

Exercise 4

Original Thai

ปญหาราคาน าตาลโลก

ทเพมขนถงระดบสงสดในรอบเกอบ 30 ป

ราคาน าตาลโลกไดเพมขนถงระดบสงสดในรอบเกอบ 30 ป

เนองจากผลผลตออยในอนเดยซงเคยเปนประเทศผสงออกรายใหญ

อนดบ 2 ของโลก ลดลงไปมาก

Breakdown

ปญหา ราคา น าตาล โลก

ท เพมขน ถง ระดบ สงสด ใน

รอบ เกอบ 30 ป

ราคา น าตาล โลก ได เพม ขน ถง ระดบ

สงสด ใน รอบ เกอบ 30 ป เนองจาก ผลผลต

ออย ใน อนเดย ซง เคย เปน ประเทศ ผ

สงออก รายใหญ อนดบ 2 ของโลก ลดลง ไป

มาก


น าตาล sugar

เพมขน increased

ระดบ level

สงสด highest

เกอบ nearly

เนองจาก because

ผลผลต productivity

ออย sugarcane

เคย used to be

สงออก export

รายใหญ major

อนดบ level

ลดลง decreased

14


ราคาน าตาลโลกทเพมขน

increase in the world price

of sugar

ผลผลตออย

sugarcane

production

ระดบสงสดในรอบเกอบ

30 ป

the highest in almost 30

years

สงออกรายใหญ

a major exporter


1. What happened to the price of sugar?

2. What does India produce?

3. The price is the highest in how many years?

4. What do they export?

5. What is happening now?

15

Exercise 5

Original Thai

รวมรายการสารคดบบซไทย

พาไปเทยวยานส าคญในกรงลอนดอน ไดแกหอนาฬกาบกเบน

,จตรสทราฟาลกรา, ลอนดอนบรดจ ,แวะยานโคเวนการเดน

,เทยวตลาดพอททาเบลโล ตลาดเกาแกในกรงลอดอน เปนตน

Breakdown

รวม รายการ สารคด บบซ

ไทย

พา ไป เทยว ยาน ส าคญ ใน กรง

ลอนดอน ไดแก หอนาฬกา บกเบน

,จตรส ทราฟาลกรา, ลอนดอน บรดจ

,แวะยาน โคเวนการเดน ,เทยว

ตลาด พอททาเบลโล ตลาดเกาแก

ใน กรง ลอดอน เปนตน

รายการ program list

สารคด documentary

บบซ BBC

ยาน neighborhood

ส าคญ major

ลอนดอน London

ไดแก including

หอ hall

นาฬกา clock

บกเบน Big Ben

จตรส plaza, square

ทราฟาลกรา Trafalgar

บรดจ bridge

โคเวนการเดน Covent Garden พอททาเบลโล Portobello เกาแก old

เปนตน et cetera

16


ยานส าคญ

the major areas

เทยวตลาด

tour the marketplaces

กรงลอนดอน

the city of London

ในกรงลอดอนเปนตน

in London, etc.


1. What are the documentaries about?

2. What areas will they be visiting?

3. What places will they take you?

4. Which markets will they tour?

5. Which is an old market?

17

Exercise 6

Original Thai

การศกษาวจยเกยวกบคางคาว

และผเสอกลางคน คางคาวนน ใชระบบโซนารตรวจหาต าแหนงแมลงทเปนเหยอ

แตมผเสอกลางคนชนดหนง

ทสามารถตอบโตระบบโซนารเพอหลบเลยงการตกเปนอาหารคางคา

วได

Breakdown

การศกษาวจย เกยวกบ

คางคาว และ ผเสอ กลางคน

คางคาว นน ใช ระบบ โซนาร

ตรวจหา ต าแหนง แมลง ท เปน

เหยอ แต ม ผเสอ กลางคน ชนด

หนง ท สามารถ ตอบโต ระบบ

โซนาร เพอ หลบเลยง การตก เปน

อาหาร คางคาว ได

ศกษาวจย research

คางคาว bat

ผเสอ butterfly, moth

ระบบ system

โซนาร sonar

ตรวจหา detection

ต าแหนง location

เหยอ prey

ชนด species

สามารถ be able to

ตอบโต counteract

หลบเลยง evade

ตก fall

18


ระบบโซนาร

sonar system

สามารถตอบโต

ability to counteract

ตรวจหาต าแหนง

detect the position

พอหลบเลยงการตกเปน

อาหารคางคาว

in order to evade

becoming the bat’s food


1. What two animals are discussed here?

2. When are they active?

3. What system does the bat use?

4. What can the moth do?

19

Exercise 7

Original Thai

วธควบคมไฟปาแบบดงเดมของชนพนเมองอ

อสเตรเลย อาจชวยลดปรมาณกาซ

ทกอใหเกดปรากฏการณในเรอนกระจก

นกวทยาศาสตรทออสเตรเลยเปดเผยวา

วธการควบคมไฟปาแบบดงเดมของชนพนเมองในออสเตรเลยอาจชวยลด

ปรมาณกาซ ทกอใหเกดปรากฎการณเรอนกระจกลงไดมากทเดยว

Breakdown

วธ ควบคม ไฟปา แบบ ดงเดม

ของ ชน พนเมอง ออสเตรเลย

อาจ ชวย ลด ปรมาณ กาซ ท

กอ ให เกด ปรากฏการณ ใน

เรอน กระจก

นกวทยาศาสตร ท ออสเตรเลย

เปดเผย วา วธ การควบคม ไฟปา

แบบ ดงเดม ของ ชนพนเมอง ใน

ควบคม control

ไฟปา wildfire

ดงเดม traditional

ชน people

พนเมอง aboriginal

ออสเตรเลย Australia

ปรมาณ amount

กาซ gas

ปรากฏการณ phenomenon เรอน house

กระจก glass

นกวทยาศาสตร scientists เปดเผย disclosed

มากทเดยว a lot

20

ออสเตรเลย อาจ ชวย ลด ปรมาณ

กาซ ท กอ ให เกด ปรากฎการณ

เรอน กระจกลง ได มากทเดยว


ควบคมไฟปาแบบด

งเดม

tradition was of

controlling wildfires

ปรากฏการณในเรอนก

ระจก

the greenhouse effect

ชนพนเมองออสเตร

เลย

Australian aborigines

นกวทยาศาสตรทออสเ

ตรเลย เปดเผย

Australian scientists

disclosed that


1. Where does this story take place?

2. Who used traditional methods?

3. What did they control?

4. What could be lowered?

5. What would this help?

21

Exercise 8

Original Thai

ความรกเพยงอยางเดยว เพยงพอหรอไม

ในการประคบประคองชวตคใหตลอดรอดฝง

อะไรคอปจจยส าคญ ทท าใหสาม ภรรยาครองคกนไดยาวนาน

ความรกอยางเดยว เพยงพอหรอไม

ทจะประคบประคองชวตคใหตลอดรอดฝง

นกวจยชาวออสเตรเลยไดท าการศกษาวจยเกยวกบเรองน

Breakdown

ความรก เพยง อยางเดยว

เพยงพอ หรอ ไม ใน

การประคบประคอง ชวต ค

ใหตลอดรอดฝง

อะไร คอ ปจจย ส าคญ ท ท าให สาม

ภรรยา ครองคกน ไดยาวนาน

ความรก อยางเดยว เพยงพอ หรอ

เพยง only

อยางเดยว only

เพยงพอ enough

ประคบประคอง to

hold very carefully or

with great tenderness

ตลอดรอดฝง survive

ปจจย factors

สาม husband

ภรรยา wife

ครองคกน committed

นกวจย researchers

22

ไม ท จะ ประคบประคอง ชวต ค ให

ตลอด รอดฝง นกวจย ชาว

ออสเตรเลย ไดท า การศกษา เรองน


อะไรคอปจจยส าคญ

what are the important

factors

ประคบประคองชวต

คใหตลอด รอดฝง

survive together as a

caring couple

สามภรรยาครองคกนไ

ดยาวนาน

long time committed

husband and wife

นกวจยชาวออสเตรเ

ลย

Australian researchers


1. What is the question about love?

2. What kind of relationships are they asking about?

3. What will survive, or not?

4. Who is doing the research?

5. Do you think that love is enough?

23

Exercise 9

Original Thai

สาหรายอบแหงปลอมจากจน ระบาดหนก!

อย.เตอนปนเปอนพลาสตก สาหรายอบแหงปลอมจากจนระบาด หนก

อย.เตอนบรโภคจะเปนอนตรายตอรางกาย

หลงตรวจพบปนเปอนพลาสตค แจงดานอาหาร อ.เชยงของ

สกดดวน ใครลกลอบขายเจอโทษตดคก 10 ป ปรบ 1 แสน

Breakdown

สาหราย อบแหง ปลอม จาก

จน ระบาด หนก!

อย. เตอน ปนเปอน พลาสตก สาหราย อบแหง ปลอม จาก จน

ระบาด หนก อย.เตอน บรโภค จะ

เปน อนตราย ตอ รางกาย หลง

ตรวจพบ ปนเปอน พลาสตค แจง

ดาน อาหาร อ.เชยงของ สกดดวน

ใคร ลกลอบ ขาย เจอ โทษ

ตดคก 10 ป ปรบ 1 แสน

สาหราย algae

อบแหง dried

ปลอม artificial

ระบาด scourge

อย. food and drug

administration

เตอน warn

ปนเปอน contaminated

พลาสตก plastic

บรโภค consume

อนตราย dangerous

รางกาย health

ตรวจพบ detect

แจง announce

ดาน inspection station

อ. district

24

สกดดวน quick

extraction

ลกลอบ smuggle

โทษ penalty

ตดคก jailed

ปรบ fined


สาหรายอบแหงปลอ

ม

artificial dried seaweed

เปนอนตรายตอรางกา

ย

dangerous to your health

เตอนปนเปอนพลาสต

ก

warn of plastic

contamination

ใครลกลอบขายเจอโท

ษ

whoever smuggles in

this for sale will be

punished


1. What is wrong with the seaweed?

2. What is it contaminated with?

3. Where does it come from?

4. Who gave the warning?

5. What will happen to people who sell it?

25

Exercise 10

Original Thai

วธการชวยลดความเสยง ตออาการหวใจวาย แพทยและผคนทวไปสมยนทราบดวา การไมสบบหร

การควบคมน าหนกใหอยในเกณฑพอด

รวมทงการรบประทานอาหารทถกสขอนามย

แตละอยางนนเปนประโยชนกบรางกายโดยเฉพาะหวใจ

Breakdown

วธการ ชวย ลด ความเสยง

ตอ อาการหวใจวาย

แพทย และ ผ คน ทวไป สมยน ทราบ

ด วา การ ไมสบบหร การ ควบคม

น าหนก ให อย ใน เกณฑ พอด รวม

ทง การรบประทาน อาหาร ท ถก

สขอนามย แตละ อยาง นน เปน

ประโยชน กบ รางกาย โดยเฉพาะ

หวใจ

วธการ methods

ลด reduce

เสยง risk

อาการ symptoms

หวใจวาย heart attack

แพทย physician

ทวไป general

สมยน nowadays

ทราบ know

สบบหร smoking


น าหนก weight

เกณฑ criteria

รบประทาน eating

สขอนามย health

ประโยชน benefit

รางกาย body

โดยเฉพาะ especially

26


แพทยและผคนท

วไป

doctors and people

in general

รวมทงการรบประทานอาหารทถกสขอ

นามย

along with eating healthy

ทราบดวา

know well that

เปนประโยชนกบรางกาย

are beneficial to the body


1. What can be reduced?

2. What shouldn’t you do?

3. What should you do?

4. What is good for you body?

5. What else will it help?

27

Exercise 11

Original Thai

นกวจยด าเนนงานหาเชอพนธเฉพาะอยาง

ของสายพนธขาวททนทานตอแมลงโรคพช

และความแหงแลง ขาวเปนธญญพชส าคญส าหรบประชากรโลกราวครงหนง

ขณะนนกวจยก าลงด าเนนงานส าคญในการหาเชอพนธเฉพาะอยาง

ของขาวสายพนธททนทานตอแมลงโรคพช

และความแหงแลงและสายพนธส าคญๆ อนๆ

Breakdown

นกวจย ด าเนนงาน หา

เชอพนธ เฉพาะอยาง ของ

สายพนธ ขาว ท ทนทาน

ตอแมลง โรค พช และ

ความแหงแลง

ขาว เปน ธญญพช ส าคญ ส าหรบ


ด าเนนงาน performing

เชอพนธ seed varieties

สายพนธ strains

ขาว rice

ทนทาน resistance

แมลง insect

โรค disease

พช plant

แหงแลง arid

ธญญพช major crop

ประชากร population

ครงหนง half

ขณะน at present

28

ประชากร โลก ราวครงหนง ขณะน

นกวจย ก าลง ด าเนนงาน ส าคญ

ในการหา เชอพนธ เฉพาะ อยาง

ของ ขาว สายพนธ ททนทาน ตอ

แมลง โรค พช และ ความ แหงแลง

และสายพนธ ส าคญๆ อนๆ

ส าคญๆ important

อนๆ other


นกวจยด าเนนงานหา

researchers are looking for

ททนทานตอแมลงโรคพชและความแหงแลง

that are resistant to insects, plant diseases, and drought

เชอพนธเฉพาะอยางของสายพนธ

ขาว

specific varieties of rice

และสายพนธส าคญๆ อนๆ

and other important strains


1. What are researchers looking for?

2. What crop does half the world depend on?

3. What kind of rice do they want?

4. Besides insects and disease what else is a problem?

5. What else are they looking for?

29

Exercise 12

Original Thai

มสทน ไทยแลนด 2009

เฟนหาเจาหญงคนตอไป มสทน ไทยแลนด

2009เฟนหาเจาหญงคนตอไปสาวสวยวยทนอยารอชา

เตรยมพรอมกบเสนทางสดวงดาว การประกวดมสทน ไทยแลนด

2009 ภาคเหนอ คดเลอกรอบแรก ในวนอาทตยท 13 กนยายน 2552 ณ

ลานโปรโมช

Breakdown

มสทน ไทยแลนด 2009 เฟนหา

เจาหญง คน ตอไป มส ทน ไทยแลนด 2009 เฟนหา เจาหญง คน

ตอไป สาว สวย วย ทน อยา รอชา

เตรยมพรอม กบ เสนทาง ส ดวงดาว

การประกวด มสทน ไทยแลนด

2009 ภาคเหนอ คดเลอก รอบ แรก ใน วน

อาทตย ท 13 กนยายน 2552 ณ ลานโปรโมช

มสทน Miss Teen

ไทยแลนด Thailand

เฟนหา choose

เจาหญง princess

ตอไป next

วย age

รอชา be late

เตรยมพรอม prepare

เสนทาง path

ส toward

ดวงดาว Star

ประกวด contest

ภาคเหนอ north

คดเลอก select

30

รอบ round

แรก first

ณ at


เจาหญงคนตอไป

the next princess

เสนทางสดวงดาว

pathway to stardom

อยารอชา

Don’t wait too

long

การประกวดมสทนไทยแลนด

2009 the Miss Teen Thailand Contest

2009


1. What are they looking for?

2. How old does she have to be?

3. What is the name of the contest?

4. What part of the country will it be held?

5. When and where will it be held?

31

Exercise 13

Original Thai

นกวทยาศาสตรพฒนาฮอรโมนธรรมชาต

เพอลดการเจรญอาหาร

ส าหรบคนเปนโรคอวน คนน าหนกตวเกนขนาดหรอเปนโรคอวน ก าลงมมากขนเรอยๆ

ทวโลก ขนาดทองคการอนามยโลกมค าจ ากดความใหวา

“Globesity" อยางไรกตาม ผลการศกษาคนควาลาสดบงชวา

สกวนหนงอาจจะมชองทางปองกนโรคนได

และยงอาจชวยบ าบดโรคเบาหวานไปพรอมกนไดดวย

Breakdown

นกวทยาศาสตร พฒนา

ฮอรโมนธรรมชาต เพอ ลด

การเจรญอาหาร ส าหรบ คน

เปน โรคอวน

คน น าหนก ตว เกนขนาด หรอ เปน

โรคอวน ก าลง ม มากขน เรอยๆ

ทว โลก ขนาด ท องคการอนามย

โลก ม ค า จ ากด ความ ให วา

วทยาศาสตร science

พฒนา develop

ฮอรโมน hormone

ธรรมชาต nature

เจรญอาหาร have a

good appetite เกนขนาด excessively

เรอยๆ again and again

องคการ organization

อนามย health

จ ากด limit

อยางไรกตาม

however ลาสด latest

32

“Globesity" อยางไรกตาม

ผลการศกษา คน ควา ลาสด บงช

วา สก วน หนง อาจจะ ม ชองทาง

ปองกน โรค น ได และ ยง อาจ

ชวย บ าบด โรคเบาหวาน ไป

พรอมกน ได ดวย

สก only

อาจจะ may

ชองทาง chance

ปองกน prevention

บ าบด cure

โรคเบาหวาน diabetes

พรอมกน

simultaneously


นกวทยาศาสตร

scientists

องคการอนามยโลก

World Health Organization

ก าลงมมากขนเรอยๆ

constantly growing

สกวนหนง

some day


1. What are scientists developing?

2. Who will it help?

3. What problem is growing?

4. What do they see happening one day?

5. What other disease might they find a cure for?

33

Exercise 14

Original Thai

จดล าดบประเทศทมประชากรมความสขทสดใ

นโลก พดถงประเทศทประชากรมความสขทสดในโลก

หลายทานคงจะฟนธงวาตองเปนประเทศในยโรปแนๆ

แตในการจดอนดบครงลาสดโดย New Economics Foundation

ปรากฎวา

ประเทศทมความสขทสดในโลกและมสงแวดลอมทสะอาดทสดในโลก

ดวยนน ไดแกประเทศคอสตารกา

Breakdown

จดล าดบ ประเทศ ท ม

ประชากร มความสข ทสด ใน

โลก

พด ถง ประเทศ ท ประชากร ม

ความสข ทสด ใน โลก หลาย ทาน

คง จะ ฟน ธง วา ตอง เปน ประเทศ

ใน ยโรป แนๆ แต ในการจดอนดบ

จดล าดบ graded

ประเทศ country


ความสข happiness

ยโรป Europe

แนๆ certainly

จดอนดบ rank

ปรากฎวา prove that

สงแวดลอม

environment

สะอาด clean

ไดแก include

คอสตารกา Costa Rica

34

ครง ลาสด โดย New Economics

Foundation ปรากฎวา ประเทศ ท ม

ความสข ทสด ใน โลกและ ม

สงแวดลอม ท สะอาด ทสด ใน โลก

ดวย นน ไดแก ประเทศ คอสตารกา


ประชากรมความสขทสด

the happiest people

การจดอนดบครงลาสดโดย new

economics foundation ปรากฎวา

the latest rankings by the New

Economics Foundation show that

เปนประเทศในยโรปแนๆ

certainly would be a country in

Europe

สงแวดลอมทสะอาดทสด

the cleanest environment


1. What is being rated?

2. Where do many people think this country is?

3. Who did the study

4. What country has the happiest people?

5. Besides having happy people what else does this country have?

35

Exercise 15

Original Thai

สมภาษณอธการบดมหาวทยาลยเชยงใหม

เกยวกบการรบรางวลดานการบรการ

จากสหประชาชาต ทางสหประชาชาต ศาสตราจารย ดร.พงษศกด อกสทธ

อธการบดมหาวทยาลยเชยงใหม มารบรางวล

ใหกบโรงพยาบาลมหาราชนครเชยงใหม

จากเลขาธการสหประชาชาตบาน กมน

ในพธทส านกงานใหญสหประชาชาตในนครนวยอรค

เมอวนองคารท 23 มถนายน

Breakdown

สมภาษณ อธการบด

มหาวทยาลย เชยงใหม

เกยวกบ การรบ รางวล

ดานการบรการ จาก

สหประชาชาต

ทาง สหประชาชาต ศาสตราจารย

สมภาษณ interview

อธการบด chancellor

มหาวทยาลย

university เกยวกบ about

รางวล awards

บรการ services

สหประชาชาต united

nations ศาสตราจารย

professor ดร. dr.

36

ดร. พงษศกด อกสทธ อธการบด

มหาวทยาลย เชยงใหม มา รบ

รางวล ให กบโรงพยาบาล มหาราช

นคร เชยงใหม จาก

เลขาธการสหประชาชาต บาน กมน

ใน พธ ท ส านกงาน ใหญ

สหประชาชาต ใน นคร นวยอรค

เมอ วน องคาร ท 23 มถนายน

โรงพยาบาล hospital

นคร city

เลขาธการ secretary-

general

37


สมภาษณอธการบดมหาวทยาลยเ

ชยงใหม

Interview with the chancellor of

Chiang Mai University

รบรางวลใหกบโรงพยาบาลมหา

ราชนคร เชยงใหม

The award given to the Maharaj

Hospital of the city of Chiang Mai

เกยวกบการรบรางวล

About receiving the reward

จากเลขาธการสหประชาชาตบา

นกมน

From the Secretary General of the

U.N.


1. Who is being interviewed?

2. What is the occasion?

3. What organization is giving the award?

4. What is the award for?

5. Who gave the chancellor the award?

38

Exercise 16

Original Thai

จนก าลงเปลยนแปลงนโยบายการใหมบตร

ได1คน

เพอใหมคนหนมสาวมาชวยดแลพลเมองทชราลง ทางการจนอนญาตใหคสมรสสวนมากในเมองจน

มบตรไดคนเดยวมาเปนเวลานานหลายสบปมาแลว

แตนโยบายของนครบางแหงก าลงเปลยนไป

รายลาสดไดแกนครเซยงไฮ

เหตผลกคอจนตองการไดคนวยหนมสาวมาชวยดแลพลเมองจ านวน

มากขนเรอยๆ ทก าลงชราภาพลงอยางรวดเรว

Breakdown

จน ก าลง เปลยนแปลง

นโยบาย

การให ม บตร ได 1 คน เพอ

ให ม คนหนมสาว มา ชวย

ดแล พลเมอง ท

ชราลง

เปลยนแปลง modify

นโยบาย policy

บตร child

หนมสาว young

ดแล take care

พลเมอง population

ชราลง aged

ทางการ official

อนญาต permit

คสมรส married

couples สวนมาก mostly

นคร city

ราย instance

39

ทางการ จน อนญาต ให คสมรส

สวนมาก ใน เมองจน ม บตร ได คน

เดยว มา เปน เวลา นาน หลาย สบ ป

มา แลว แต นโยบาย ของ นคร บาง

แหง ก าลง เปลยน ไป รายลาสด

ไดแก นคร เซยงไฮ เหตผล ก คอ จน

ตองการ ได คน วยหนมสาว มา ชวย

ดแล พลเมอง จ านวน มากขน เรอยๆ

ท ก าลง ชราภาพลง อยาง รวดเรว

ลาสด latest


เหตผล reason

วยหนมสาว young

ชราภาพลง image of

the aged รวดเรว rapid


ทางการจน

Chinese officials

นโยบายของนครบาง

แหง

the policy of some

cities

อนญาตใหคสมรสสว

นมาก

give permission to most

married couples

วยหนมสาวมาชวยด

แล พลเมอง

younger people to take

care of the population


1. What was the old Chinese policy?

2. What is the new one?

3. Where will this policy take effect?

4. What do they want the young people to do?

5. What is happening to the aged population?

40

Exercise 17

Original Thai

พบฟอสซลไขไดโนเสาร 7 ฟอง เมอเรวๆนชาวบานไดพบไขหน 7

ฟองขณะขดบอเลยงปลาผเชยวชาญตรวจสอบแลวยนยนวา

เปนฟอสซลไขไดโนเสารยคดนขาวผเชยวชาญจากพพธภณฑเกาอ

นแนะน าวาไขหนอาจจะเปนไข

ไดโนเสารยคดนขาวมความยาวระหวาง 8-15 ซม. ฟอสซลเหลานม

2 ฟองมรอยราวสงสยวา

เปนผลจากการเคลอนตวของเปลอกโลกเมอรอยลานปทแลว

Breakdown

พบ ฟอสซล ไข ไดโนเสาร 7

ฟอง

เมอเรวๆน ชาวบาน ได พบ ไข หน 7

ฟอง ขณะ ขด บอเลยงปลา

ผเชยวชาญ ตรวจสอบ แลว ยนยน

วา เปน ฟอสซล ไข ไดโนเสาร ยค

ดนขาว ผเชยวชาญ จาก พพธภณฑ

เกา อน แนะน า วา ไข หน อาจจะ

เปน ไข ไดโนเสาร ยค ดนขาว ม

ฟอสซล fossil

ไดโนเสาร dinosaur

เมอเรวๆน recently

ชาวบาน villagers

ขด dig

บอเลยงปลา fish pond

ผเชยวชาญ experts

ตรวจสอบ examine

ยนยน verified

ยค era

ดนขาว literal: white

earth

พพธภณฑ museum

แนะน า suggested

ความยาว length

รอยราว fracture

41

ความยาว ระหวาง 8-15 ซม. ฟอสซล

เหลา น ม 2 ฟอง ม รอยราว สงสยวา

เปน ผลจาก การ เคลอน ตว ของ

เปลอก โลก เมอ รอยลาน ป ท แลว

ระหวาง between

สงสยวา suspect

ผลจาก result

เคลอน shift

เปลอกโลก earth crust


เมอเรวๆน ชาวบาน ได พบ ไข

หน 7 ฟอง

recently villagers found 7 fossilized eggs

ผเชยวชาญ ตรวจสอบ แลว

ยนยน วา เปน ฟอสซล ไข

ไดโนเสาร

after expert examination it was

confirmed that they were fossilized

dinosaur eggs

ขณะ ขด บอเลยงปลา

while digging a fish pond

ม ความยาว ระหวาง 8-15 ซม.

they had a length of between 8 and 15

cms.


1. What did villagers find?

2. What were they doing when they found them?

3. Who confirmed the finding?

4. What happened to two of the eggs?

5. What caused this?

42

Exercise 18

Original Thai

แจงผลการคดเลอกวทยากรการตลาดทอ

งเทยว การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) โดย

กองเผยแพรความรดานการทองเทยว

ฝายสงเสรมสนคาการทองเทยว

ใหการสนบสนนคาใชจายในการอบรมวทยากรการตลาดทองเทยวแ

กบคลากรในอตสาหกรรมทองเทยวใน จ านวน 20 ทาน

เพอเขารบการอบรม โครงการ Train the Trainer “สรางผเชยวชาญ

สานความเปนเลศ สคลงขอมลการตลาดทองเทยวไทย”

Breakdown

แจง ผลการ คดเลอก

วทยากรการตลาด

ทองเทยว

การทองเทยว แหง ประเทศไทย

(ททท.) โดย กองเผยแพร ความร

ดาน การทองเทยว ฝาย

แจง announce

ผลการ results


วทยากร lecturer

ตลาด market

ทองเทยว tourism

ททท. tat

โดย by

กอง department

เผยแพร disseminate

สงเสรม promote

สนคา trade

43

สงเสรมสนคา การทองเทยว ให

การสนบสนน คาใชจาย

ในการอบรม วทยากร การตลาด

ทองเทยว แก บคลากรใน

อตสาหกรรม ทองเทยว ใน จ านวน

20 ทาน เพอเขา รบ การอบรม

โครงการ Train the Trainer “สราง

ผเชยวชาญ สาน ความเปนเลศ ส

คลง ขอมลการตลาด ทองเทยว

ไทย”

สนบสนน support


อบรม training

แก for

บคลากร personnel

อตสาหกรรม industry

โครงการ project

สราง create

ผเชยวชาญ specialist

เปนเลศ excellent

ส toward

คลง repository

ขอมล information


แจงผลการคดเลอก

announcing the selection results

ในการอบรมวทยากรการตลาดทองเทยวแก

บคลากรในอตสาหกรรม

in the training program for the lecturers for people

who work in the tourism industry


department to disseminate tourism

information

สรางผเชยวชาญสานความเปนเลศสคลงขอมล

create experts as an excellent repository of

information


1. Who has been selected?

2. What organization is paying for this program?

44

3. What is the program about?

4. Who is being trained?

5. What industry are they working for?

45

Exercise 19

Original Thai

รายงานความกาวหนาในการศกษาวจยทางว

ทยาศาสตร

ขาวสาลทน ามาท าแปงท าขนมปงหรอปรงอาหารนน

เปนพชทเพาะปลกเปนรายป ตนขาวสาลจะตายไปหลงจากการเกบเกยว

พอถงฤดกาลใหมในปตอไป กตองเพาะปลกกนขนมาใหม

การเพาะปลกซ าซากทเดมทกปอาจท าใหดนกรอน

ฝนตกชะหนาดนและปยหลดไหลตามน าไปลงแมน าล าธารซงเปนมลพษต

อแหลงน า มาตอนนนกวทยาศาสตรทมหาวทยาลย Michigan State

University ทดลองผสมพนธขาวสาลขามพนธกบหญาชนดหนง

ทขนกลบมาใหมไดเองทกป

Breakdown

รายงาน ความกาวหนา ใน

การศกษา วจย ทาง

วทยาศาสตร

ขาวสาล ท น ามา ท า แปง ท า

ขนมปง หรอ ปรงอาหาร นน เปน พช

ท เพาะปลก เปน รายป ตน ขาวสาล

รายงาน report

กาวหนา progress


ขาวสาล wheat

น ามา brought

แปง flour

ขนมปง bread

ปรง mix

พช plant

เพาะปลก cultivation

รายป yearly

46

จะ ตายไป หลงจาก การเกบเกยว

พอถง

ฤดกาล ใหม ใน ปตอไป ก ตอง

เพาะปลก กน ขน มา ใหม

การเพาะปลก ซ าซาก ท เดม ทก ป

อาจ ท าให ดนกรอน ฝนตก ชะหนา

ดน และ ปย หลด ไหล ตาม น า ไป

ลง แมน า ล าธาร ซง เปน มลพษ ตอ

แหลง น า มา ตอนน นกวทยาศาสตร

ท มหาวทยาลย Michigan State

University ทดลอง

ผสมพนธ ขาวสาล ขามพนธ กบ

หญา ชนด หนง ท ขน กลบ มา ใหม

ได เอง ทก ป

หลงจาก after

เกบเกยว harvest

ฤดกาล season

ปตอไป next year

ซ าซาก repeatedly

กรอน erosion

ชะหนา wash away

ปย fertilizer

ล าธาร stream

มลพษ pollution

ตอนน at this time

ทดลอง experimental

ผสมพนธ hybridize

ขามพนธ cross breed

หญา grass


ขาวสาลทน าม

าท าแปง

wheat used to

make flour

ปยหลดไหลตามน าไปลง

แมน าล าธารซงเปนมลพษ

fertilizer washed away into

rivers and streams causing

pollution

พชทเพาะปลก

เปนรายป

plants that are

cultivated yearly

ทดลองผสมพนธขาวสาลขา

มพนธกบหญา

experimental hybridizing and

cross breeding with grasses


1. What is this report about?

2. What do we use wheat for?

47

3. What do we do each year?

4. What happens to the fertilizer?

5. What are they trying to cross with wheat?

48

Exercise 20

Original Thai

นมเปรยวกลวปากหลงเมา แกแอลกอฮอลเกน

ยนเขาในกระแสเลอดตรวจยงไงกเจอ

ขอความในอนเตอรเนตวา หากดมนมเปรยวภายหลงจากดมสรา

หรอเครองดมทมแอลกอฮอล

จะท าใหเจาหนาทไมสามารถตรวจหาคาปรมาณแอลกอฮอลในเลอดได

และ นพ.แทจรง ศรพานช เลขาธการมลนธเมาไมขบ

ไดออกมาใหขอมลผลการทดลอง โดยกลวสราทปาก แลวดมนมเปรยวตาม

ซงสงผลใหปรมาณแอลกอฮอลลดลงจรง แตยนยนวาความเมายงคงอย

ซงเทากบวาโอกาสเสยงจะเกดอบตเหตยงมสง

ท าใหเรองนเปนทฮอฮาเพราะจะเปนชองทางหลบเลยงการถกจบกมขอหาเ

มาแลวขบนน

Breakdown

นมเปรยว กลว ปาก หลง เมา

แก แอลกอฮอล เกน ยน เขา

ใน

กระแสเลอด ตรวจ ยงไง ก

เจอ

ขอความ ใน อนเตอรเนต วา หาก

นมเปรยว yogurt

กลว gargle

เมา drunk

แก counteract

แอลกอฮอล alcohol

เกน over (limit)

กระแสเลอด blood

stream

เจอ encounter

ขอความ article

(magazine, newspaper)

อนเตอรเนต internet

ภายหลง after

49

ดม นม เปรยว ภายหลง จาก ดม สรา

หรอ เครองดม ท ม แอลกอฮอล จะ

ท า ให เจาหนาท ไม สามารถ

ตรวจหา คาปรมาณ แอลกอฮอล ใน

เลอด ได และ นพ.แทจรง ศรพานช

เลขาธการ มลนธ เมาไมขบ ไดออก

มา ให ขอมล ผล การทดลอง โดย

กลว สรา ท ปาก แลว ดม นม เปรยว

ตาม ซง สง ผล ให ปรมาณ

แอลกอฮอล ลดลง จรง แต ยนยน วา

ความเมา ยง คง อย ซง เทา กบ วา

โอกาส เสยง จะเกด อบตเหต ยง ม

สง ท า ให เรอง น เปน ท ฮอฮา

เพราะ จะ เปน ชองทาง หลบเลยง

การถกจบกม ขอหา

เมาแลวขบ นน

สรา liquor

เครองดม beverage

เจาหนาท officer

(police)


ตรวจหา detect

คาปรมาณ levels

นพ. dr.

เลขาธการ secretary

มลนธ foundation

ยนยน verify

โอกาส chance

เสยง risk

อบตเหต accident

ฮอฮา attract attention



ถกจบ arrested

ขอหา charged with

เมาแลวขบ drunk

driving


แอลกอฮอลเกน

excess alcohol

ภายหลงจากดมสราหรอเครองดมทม

แอลกอฮอล

after drinking liquor or alcoholic beverages

ตรวจยงไงกเจอ

however you test

you will find

ตรวจหาคาปรมาณแอลกอฮอลในเลอด

test for alcohol blood levels

50


1. What do they do with the yogurt?

2. What do they think it will decrease?

3. When do they gargle?

4. What do they want to avoid?

5. What is at risk?

51

Exercise 21

Original Thai

การควบคมอาหาร และการออกก าลงกาย

ชวยใหความจ ายงคงดอยในยามแกตวลง

จรงหรอไม? นกวทยาศาสตรก าลงพยายามคนควาดวา

การควบคมอาหารและการออกก าลงสามารถชวยใหความจ าของคนเ

ราดอยตอไป ในยามทแกตวลงนนไดจรงละหรอ?

นกวจยเพงความสนใจไปทเรองโภชนาการ

แบบของทางยานทะเลเมดเตอรเรเนยนซงอดมสมบรณไปดวยผลไม

ผก ปลาและน ามนมะกอก

และการออกก าลงนนมากเปนพเศษเพอดวาจะชวยลดความเสยงตอก

ารเปนโรคสมองเสอมไดหรอไม?

ปรากฎวาผทรบประทานอาหารแบบนนท าใหความเสยงตอการเปนโ

รคสมองเสอมลดลง 40 เปอรเซน

Breakdown

การควบคม อาหาร และ

การออกก าลงกาย ชวย ให


ออกก าลงกาย

exercise

ความจ า memory

ยาม time

แกตวลง old age

52

ความจ า ยง คง ด อย ใน ยาม

แกตวลง จรง หรอ ไม?

นกวทยาศาสตร ก าลงพยายาม

คนควา ด วา การควบคม อาหาร

และ การออกก าลง สามารถ ชวย ให

ความจ า ของ คน เรา ด อย ตอ ไป

ใน ยาม ท แก ตวลง นน ได จรง ละ

หรอ?

นกวจย เพง ความสนใจ ไป ท เรอง

โภชนาการ แบบ ของ ทาง ยาน

ทะเล เมดเตอรเรเนยน ซง

อดมสมบรณ ไป ดวย ผลไม ผก ปลา

และ

น ามนมะกอก และ การออกก าลง นน

มาก

เปนพเศษ เพอ ด วา จะ ชวย ลด

ความเสยง ตอ การเปน โรค

สมองเสอม ได หรอ ไม? ปรากฎวา ผ

ท รบประทาน อาหาร แบบ นน ท า

ให ความเสยง ตอ การเปน โรค

สมองเสอม ลดลง 40 เปอรเซน

พยายาม attempt

คนควา ascertain


เพง look

สนใจ interest

โภชนาการ diet


เมดเตอรเรเนยน

Mediterranean

อดมสมบรณ fertile

น ามนมะกอก olive oil

เสยง risk

สมองเสอม

Alzheimer’s disease

ปรากฎวา appear

รบประทาน eat

เปอรเซน percent

53


การควบคมอาหารและการ

ออกก าลงกาย

controlling your food and

exercise

นกวจยเพงควา

มสนใจ

researchers’

interests are

pointing to

นกวทยาศาสตรก าลงพยาย

ามคนควา

scientists are trying to

ascertain

ยานทะเลเมดเต

อรเรเนยน

ซงอดมสมบรณ

the fertile area

around the

Mediterranean

Sea


1. What might help our memories?

2. What are scientists trying to find out?

3. What is research pointing to?

4. What area are they looking at?

5. What has helped these people?

54

Exercise 22

Original Thai

การขบรถอยางปลอดภย ควรมสมาธ

ไมวอกแวก หรอใหความสนใจสงหนเหตางๆ การขบรถอยางปลอดภย จ าเปนตองมสมาธไมวอกแวก แตทกวนน

มสงหนเหความสนใจของผขบขมากมายหลายอยาง

ท าใหความเสยงตอการเกดอบตเหตทางรถยนตเพมมากขนหลายเทา

การทผขบขรถยนตรขาดความระมดระวง

และไปใหความสนใจสงหนเหตางๆ

โดยเฉพาะการสงขอความทางโทรศพทมอถอซงท ากนมากขนเรอยๆ

ท าใหเกดอบตเหตทางรถยนตรทมคนเสยชวตเปนจ านวนมากขนเรอยๆ

ดวย

Breakdown

การขบรถ อยาง ปลอดภย

ควร ม สมาธ ไม วอกแวก

หรอ ให ความสนใจ สง หนเห

ตางๆ

การขบรถ อยาง ปลอดภย จ าเปน

ขบรถ driving

ปลอดภย safely

สมาธ concentration

วอกแวก distracted

ความสนใจ

attentiveness

หนเห detract

จ าเปน necessary

เสยง risk


รถยนตร automobile

55

ตอง ม สมาธ ไม วอกแวก แต ทกวน

น ม สง หนเห ความสนใจ ของ

ผขบข มากมาย หลาย อยาง ท า ให

ความเสยง ตอ การเกด อบตเหต ทาง

รถยนตร เพม มากขน หลาย เทา

การ ท ผขบข รถยนตร ขาด ความ

ระมดระวง และไป ให ความสนใจ

สง หนเห ตางๆ โดยเฉพาะ

การสง ขอความ ทาง โทรศพท

มอถอ ซง ท า กน

มากขน เรอยๆ ท าให เกด อบตเหต

ทาง รถยนตรท ม คน เสยชวต เปน

จ านวน มากขน เรอยๆ ดวย

เพม increase

เทา times

ขาด lack

ระมดระวง be careful


สง send

ขอความ message

โทรศพท telephone

มอถอ cellular phone


เสยชวต death

จ านวน quantity

56


ใหความสนใจสงหนเ

หตาง

divert all attention

ขาดความระมดระวง

careless

มากขนหลายเทา

increase by many times

การสงขอความทางโท

รศพท มอถอ

using cell phones


1. What do you need to do to drive safely?

2. What shouldn’t you do?

3. What is happening to the risk of car accidents?

4. What is one way to lose concentration?

5. What can happen if you do lose concentration?

57

Exercise 23

Original Thai

ยาแกปวดแอสไพรน

ชวยใหผปวยโรคมะเรงล าไสใหญ

มชวตยนยาวขนจรงหรอ? รายงานการศกษาของนกวจยคณะแพทยศาสตร จากมหาวทยาลย

ฮาเวรด เกยวกบยาแอสไพรน ทระบวา

มสงบงชวายาแกปวดแกไขชนดน

มความเกยวโยงกบโอกาสทผปวยโรคมะเรงล าไสใหญ

จะมชวตยนยาวขน

การศกษาวจยตางๆ

พบวายาแอสไพรนนนนอกจากจะใชในการแกปวดและลดไขแลวยง

ม

ประโยชนอกหลายอยางรวมทงเปนตวยาทท าใหเลอดมความขนนอย

ลงซงจะท าใหเลอดไหล

เวยนผานสวนทตบแคบของเสนเลอดแดงไดดขน

มาตอนนรายงานวจยฉบบใหมบงชวายา

แอสไพรนอาจชวยใหผปวยโรคมะเรงล าไสใหญมชวตยนยาวออกไ

ปไดดวย

58

Breakdown

ยาแกปวด แอสไพรน ชวย ให

ผปวย

โรค มะเรง ล าไสใหญ ม ชวต

ยนยาว ขน จรง หรอ?

รายงาน การศกษา ของ นกวจย

คณะแพทยศาสตร จาก มหาวทยาลย

ฮาเวรด เกยวกบ ยาแอสไพรน ท

ระบ วา ม สง บงชวา ยา แกปวด แก

ไข ชนด น ม ความเกยวโยง กบ

โอกาส ทผปวย โรค มะเรง

ล าไสใหญ จะ ม ชวต ยนยาว ขน

การศกษาวจย ตางๆ พบ วา ยา

แอสไพรน นน นอกจาก จะ ใช ใน

การแกปวด และ ลด ไข แลว ยง ม

ประโยชน อก หลาย อยาง รวม ทง

เปน ตว ยา ท ท า ให เลอด ม

ความขน นอย ลง ซง จะ ท าให เลอด

ไหลเวยน ผาน สวน ท ตบแคบ ของ

เสนเลอดแดง ได ด ขน มา ตอน น

รายงาน วจย ฉบบ ใหม บงชวา ยา

แอสไพรน อาจ ชวย ให ผปวย โรค

มะเรง ล าไสใหญ ม ชวต ยนยาว

ยาแกปวด painkillers

แอสไพรน aspirin

ผปวย patient

มะเรง cancer

ล าไสใหญ colon

ยนยาว longevity


คณะแพทยศาสตร Faculty of Medicine

ฮาเวรด Harvard

เกยวกบ about

ระบ specified

บงชวา suggests

ชนด type

เกยวโยง relate to


นอกจาก besides

ลด reduce

ไข fever


เลอด blood

ความขน thickness

ไหลเวยน flow

ตบแคบ narrow

เสนเลอดแดง artery

ฉบบ edition

59

ออก ไป ได ดวย


โรคมะเรงล าไสใ

หญ

colon cancer

นอกจากจะใชในการแกป

วด และลดไข

besides being used as a

painkiller and fever reducer

มชวตยนยาวขน

have a longer life

สวนทตบแคบของเสนเลอ

ดแดง

area where the arteries have

narrowed


1. What may help colon cancer sufferers?

2. Where does this new report come from?

3. What is aspirin usually used for?

4. What can it do for the blood?

5. What does this report suggest?

60

Translations

Translate Exercise 1

ชมตลาด

Visiting the Markets

จะพาไปสมผสกลนอายของตลาดในกรงลอนดอน

ทมเอกลกษณโดดเดนสตลาด

We’ll take you to feel the aura of 4 unique and outstanding

marketplaces of London;

ตลาดปลา ดอกไม ตลาดแขก และตลาดนด

the Fish Market, the Flower Market, the Indian Market and the

Farmers’ Market.


มหาวทยาลยในองกฤษ

Universities of England

พาไปรจกประเภทของมหาวทยาลย

Get to know the different kinds of universities,

การเรยนในหลกสตรวชาชพในองกฤษ

and the professional courses of studies in England.

61

ฟงการใชชวตของนกศกษาไทยทนทามกลางคาเทอมและคาครองช

พสงลว

Listen to how the Thai students deal with the cost of studying and the

high cost of living.


การรกษาสขภาพของผทเปนโรคอวน

ตองเสยคาใชจายเปนจ านวนมาก

The Treatment of Obesity Is Very Costly

ผลการศกษาใหมบงชวา

ขณะทโรคอวนก าลงเปนปญหามากขนในสหรฐนน

Results of a new study show that obesity is an increasing problem in

the United States

คนทเปนโรคนตองสนเปลองคาใชจายในการรกษาสขภาพเปนเงน

จ านวนมาก

The price of health care for sufferers of obesity is very costly.

62


ปญหาราคาน าตาลโลก

ทเพมขนถงระดบสงสดในรอบเกอบ 30 ป

Problems Caused By the Rising Cost of Sugar

The Highest In Almost 30 Years

ราคาน าตาลโลกไดเพมขนถงระดบสงสดในรอบเกอบ 30 ป

The world price of sugar has risen to the highest in almost 30 years

เนองจากผลผลตออยในอนเดยซงเคยเปนประเทศผสงออก

because the sugarcane production in India, a major exporting nation,

รายใหญอนดบ 2 ของโลก ลดลงไปมาก

the second highest in the world, has greatly decreased.


รวมรายการสารคดบบซไทย

Program Listing for BBC Documentaries in Thai

พาไปเทยวยานส าคญในกรงลอนดอน

Take a tour of important areas in the city of London,

63

ไดแกหอนาฬกาบกเบน ,จตรสทราฟาลกรา, ลอนดอนบรดจ

,แวะยานโคเวนการเดน ,เทยวตลาดพอททาเบลโล

ตลาดเกาแกในกรงลอดอน เปนตน

including Big Ben, Trafalgar Square, London Bridge. Spend some

time in the Covent Garden neighborhood, tour the city of London’s

old Portobello Market, etc.


การศกษาวจยเกยวกบคางคาว

และผเสอกลางคน Research about Bats and Moths of the Night

คางคาวนน ใชระบบโซนารตรวจหาต าแหนงแมลงทเปนเหยอ

Bats use a sonar system to detect the position of their insect

prey

แตมผเสอกลางคนชนดหนง ทสามารถตอบโตระบบโซนาร

but there is a species of nighttime moth which has the ability

to counter the sonar system

เพอหลบเลยงการตกเปนอาหารคางคาวได

in order to evade becoming a meal for the bat.

64


วธควบคมไฟปาแบบดงเดมของชนพนเมองอ

อสเตรเลย อาจชวยลดปรมาณกาซ

ทกอใหเกดปรากฏการณในเรอนกระจก Traditional Australian Aborigine Methods of Controlling

Wildfires May Help Reduce the Amount of Gases That Are

Causing the Greenhouse Effect

นกวทยาศาสตรทออสเตรเลยเปดเผยวา

วธการควบคมไฟปาแบบดงเดมของชนพนเมองในออสเตรเลย

Australian scientists have disclosed that the traditional Australian

aborigine method of controlling wildfires

อาจชวยลดปรมาณกาซ

ทกอใหเกดปรากฎการณเรอนกระจกลงไดมากทเดยว

may help reduce the amounts of gases that are the major cause of the

greenhouse effect

65


ความรกเพยงอยางเดยว เพยงพอหรอไม

ในการประคบประคองชวตคใหตลอดรอดฝง

Is love alone enough for a loving relationship to survive?

อะไรคอปจจยส าคญ ทท าใหสาม ภรรยาครองคกนไดยาวนาน

What important factors are involved in a long lasting committed

relationship between husband and wife?

ความรกอยางเดยว เพยงพอหรอไม

ทจะประคบประคองชวตคใหตลอดรอดฝง

Is love enough or not for the relationship to survive?

นกวจยชาวออสเตรเลยไดท าการศกษาวจยเกยวกบเรองน

Australian researchers are studying this question.


สาหรายอบแหงปลอมจากจน ระบาดหนก!

อย.เตอนปนเปอนพลาสตก A Scourge of Artificial Chinese Dried Seaweed. The Food and

Drug Administration Warns Of Plastic Contamination

สาหรายอบแหงปลอมจากจนระบาด หนก

There is A Scourge of Artificial Chinese Dried Seaweed.

66

อย.เตอนบรโภคจะเปนอนตรายตอรางกาย

The Food and Drug Administration has warned that consumption will

be dangerous to your health.

หลงตรวจพบปนเปอนพลาสตค แจงดานอาหาร อ.เชยงของ

สกดดวน

After discovering plastic contamination they reported this to the

Chiang Khong food inspection station for them to take quick action.

ใครลกลอบขายเจอโทษตดคก 10 ป ปรบ 1 แสน

Anyone found smuggling for sale is punishable by imprisonment for

10 years and 100,000 baht fine.


วธการชวยลดความเสยง ตออาการหวใจวาย Methods to help lower the risk of heart attack

แพทยและผคนทวไปสมยนทราบดวา การไมสบบหร

การควบคมน าหนกใหอยในเกณฑพอด

67

Doctors, and people in general, know well that stopping smoking and

controlling your weight are important factors,

รวมทงการรบประทานอาหารทถกสขอนามย

along with eating healthy,

แตละอยางนนเปนประโยชนกบรางกายโดยเฉพาะหวใจ

which are beneficial to the body, especially the heart.


นกวจยด าเนนงานหาเชอพนธเฉพาะอยาง

ของสายพนธขาวททนทานตอแมลงโรคพช

และความแหงแลง Researchers Are Looking For Varieties of Rice That Are

Resistant To Insects, Plant Diseases, and Drought

ขาวเปนธญญพชส าคญส าหรบประชากรโลกราวครงหนง

Rice is a major crop for about half the people of the world.

ขณะนนกวจยก าลงด าเนนงานส าคญในการหาเชอพนธเฉพาะอยาง

ของขาว

68

Presently, researchers are looking for varieties of rice

สายพนธททนทานตอแมลงโรคพช และความแหงแลง

that are resistant to insects, plant diseases, and drought

และสายพนธส าคญๆ อนๆ

and other important strains (of rice).


มสทน ไทยแลนด 2009

เฟนหาเจาหญงคนตอไป Miss Teen Thailand 2009, Choosing the Next Princess

มสทน ไทยแลนด

2009เฟนหาเจาหญงคนตอไปสาวสวยวยทนอยารอชา

Miss Teen Thailand 2009, Choosing the Next Princess. Beautiful

teenage girls, don’t wait.

เตรยมพรอมกบเสนทางสดวงดาว การประกวดมสทน ไทยแลนด

2009 ภาคเหนอ

Prepare for the path to stardom. The mess Teen Thailand 2009

contest for the north.

69

คดเลอกรอบแรก ในวนอาทตยท 13 กนยายน 2552 ณ ลานโปรโมช

First round selections Sunday, 13 September 2552 at Laanpromoat


นกวทยาศาสตรพฒนาฮอรโมนธรรมชาต

เพอลดการเจรญอาหาร

ส าหรบคนเปนโรคอวน

Scientists Are Developing a Natural Hormone Treatment to

Curb the Appetite of Obese People

คนน าหนกตวเกนขนาดหรอเปนโรคอวน ก าลงมมากขนเรอยๆ

ทวโลก

The number of people who are overweight, or obese, is constantly

increasing around the world.

ขนาดทองคการอนามยโลกมค าจ ากดความใหวา “Globesity"

The World Health Organization has label this “Globesity”.

อยางไรกตาม ผลการศกษาคนควาลาสดบงชวา

สกวนหนงอาจจะมชองทางปองกนโรคนได

70

However, the results of the latest studies show that some day they

may have a chance for a cure for this disease

และยงอาจชวยบ าบดโรคเบาหวานไปพรอมกนไดดวย

and at the same time may find a cure for diabetes also.


จดล าดบประเทศทมประชากรมความสขทสดใ

นโลก

Rating the countries with the happiest people in the world

พดถงประเทศทประชากรมความสขทสดในโลก

Speaking of the happiest people in the world

หลายทานคงจะฟนธงวาตองเปนประเทศในยโรปแนๆ

many people would think it would have to be a country in Europe.

แตในการจดอนดบครงลาสดโดย New Economics Foundation

ปรากฎวา

but the latest rankings from the New Economics Foundation show that

71

ประเทศทมความสขทสดในโลกและมสงแวดลอมทสะอาดทสดในโลก

ดวยนน ไดแกประเทศคอสตารกา

the happiest country in the world and the one with the cleanest

environment is Costa Rica.


สมภาษณอธการบดมหาวทยาลยเชยงใหม

เกยวกบการรบรางวลดานการบรการ

จากสหประชาชาต

Interview with the Chiang Mai University Chancellor On The

Occasion Of Receiving the United Nations Service Award

ทางสหประชาชาต ศาสตราจารย ดร.พงษศกด อกสทธ

อธการบดมหาวทยาลยเชยงใหม มารบ

The United Nations: Professor Dr. Pongsak Aksit, chancellor of

Chiang Mai University received

รางวล ใหกบโรงพยาบาลมหาราชนครเชยงใหม

จากเลขาธการสหประชาชาตบาน กมน ในพธท

an award for Maharaj Hospital from Ban Kee Moon, the Secretary

General of U.N. in a ceremony at

72

ส านกงานใหญสหประชาชาตในนครนวยอรค เมอวนองคารท 23

มถนายน

The U.N. offices in New York City on Tuesday, July 23rd.


จนก าลงเปลยนแปลงนโยบายการใหมบตรได

1 คน

เพอใหมคนหนมสาวมาชวยดแลพลเมองทชร

าลง

China Is Changing Its One Child Policy

In Order To Have Enough Younger People

To Take Care of Its Aging Population

ทางการจนอนญาตใหคสมรสสวนมากในเมองจน

มบตรไดคนเดยวมาเปนเวลานานหลายสบปมาแลว

Chinese officials have given permission for married couples to have

only one child for many decades

แตนโยบายของนครบางแหงก าลงเปลยนไป

รายลาสดไดแกนครเซยงไฮ

but this policy is being changed in a number of cities. The latest

instance includes the city of Shanghai.

73

เหตผลกคอจนตองการไดคนวยหนมสาวมาชวยดแลพลเมองจ านวน

มากขนเรอยๆ ทก าลงชราภาพลงอยางรวดเรว

The reason for this is that China needs younger people to help care for

a rapidly increasing aging population.


พบฟอสซลไขไดโนเสาร 7 ฟอง Seven fossilized dinosaur eggs found

เมอเรวๆนชาวบานไดพบไขหน 7 ฟองขณะขดบอเลยงปลา

Recently villagers found 7 fossilized eggs while digging a fish pond.

ผเชยวชาญตรวจสอบแลวยนยนวา

เปนฟอสซลไขไดโนเสารยคดนขาว

Expert examination confirmed that these were fossilized dinosaur

eggs from the “white earth” period.

ผเชยวชาญจากพพธภณฑเกาอนแนะน าวาไขหนอาจจะเปนไข

ไดโนเสารยคดนขาว

Experts from the Kaow An Museum suggested that they were

dinosaur eggs from the “white earth” period.

มความยาวระหวาง 8-15 ซม.

The have a length of between 8 and 15 cms.

74

ฟอสซลเหลานม 2 ฟองมรอยราวสงสยวา

เปนผลจากการเคลอนตวของเปลอกโลกเมอรอยลานปทแลว

Two of the fossils had fractures and it is thought that they are the

result of movement in the earth’s crust.


แจงผลการคดเลอกวทยากรการตลาดทอ

งเทยว Announcing the Selection Results for Lecturers on the

Tourism Market

การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) โดย


ฝายสงเสรมสนคาการทองเทยว

The Tourism Authority of Thailand (TAT), Division of Tourist

Information Dissemination and Promotion of Tourist Merchandise

ใหการสนบสนนคาใชจายในการอบรมวทยากรการตลาดทองเทยวแ

กบคลากรในอตสาหกรรมทองเทยวใน

is offering to support the cost of the training of lecturers on the

tourism industry.

จ านวน 20 ทาน เพอเขารบการอบรม โครงการ Train the Trainer

“สรางผเชยวชาญ สานความเปนเลศ

สคลงขอมลการตลาดทองเทยวไทย”

75

Twenty people will be trained in the Train the Trainer program called

“Creating Experts as an Excellent Repository of Information

Regarding the Tourism Market.”


รายงานความกาวหนาในการศกษาวจยทางว

ทยาศาสตร Report On the Progress in Scientific Research

ขาวสาลทน ามาท าแปงท าขนมปงหรอปรงอาหารนน

เปนพชทเพาะปลกเปนรายป

Wheat used for flour, bread, and mix with other food, is a plant that is

cultivated yearly.

ตนขาวสาลจะตายไปหลงจากการเกบเกยว พอถงฤดกาลใหมในปตอไป

กตองเพาะปลกกนขนมาใหม

The wheat plant dies after it is harvested. It will have to be replanted

in the next year’s planting season.

การเพาะปลกซ าซากทเดมทกปอาจท าใหดนกรอน

ฝนตกชะหนาดนและปยหลดไหลตามน าไปลงแมน าล าธารซงเปนมลพษต

อแหลงน า

Replanting every year may cause soil erosion. Rain can wash away

fertilizer into rivers and streams causing water pollution.

76

มาตอนนนกวทยาศาสตรทมหาวทยาลย Michigan State University

ทดลองผสมพนธขาวสาลขามพนธกบหญาชนดหนง

ทขนกลบมาใหมไดเองทกป

At this time scientists at Michigan State University are experimenting

with hybridizing wheat and cross breeding it with grasses that grow

back each year.


นมเปรยวกลวปากหลงเมา แกแอลกอฮอลเกน

ยนเขาในกระแสเลอดตรวจยงไงกเจอ

Gargling With Yogurt after Drinking To Counter the Effects

of Too Much Alcohol, but the Alcohol Still Remains In Your

Bloodstream

ขอความในอนเตอรเนตวา หากดมนมเปรยวภายหลงจากดมสรา

หรอเครองดมทมแอลกอฮอล

Articles on the Internet tell us that drinking yogurt after drinking

liquor or alcoholic beverages

จะท าใหเจาหนาทไมสามารถตรวจหาคาปรมาณแอลกอฮอลในเลอดได

will make it so the police will not be able to detect the levels of

alcohol in our blood.

77

และ นพ.แทจรง ศรพานช เลขาธการมลนธเมาไมขบ

ไดออกมาใหขอมลผลการทดลอง โดยกลวสราทปาก แลวดมนมเปรยวตาม

Dr. Taejing Siriphnit, secretary of the Foundation against drunk

driving disclosed results of tests and said that gargling alcohol and

then drinking yogurt

ซงสงผลใหปรมาณแอลกอฮอลลดลงจรง แตยนยนวาความเมายงคงอย

really does lower the level of alcohol, but he stressed that you would

still be drunk

ซงเทากบวาโอกาสเสยงจะเกดอบตเหตยงมสง

ท าใหเรองนเปนทฮอฮาเพราะจะเปนชองทางหลบเลยงการถกจบกมขอหาเ

มาแลวขบนน

and the risk of accidents is still high. This story has received much

attention because it gives you a chance to avoid being arrested for

drunk driving.


การควบคมอาหาร และการออกก าลงกาย

ชวยใหความจ ายงคงดอยในยามแกตวลง

จรงหรอไม? Does Controlling Your Food And Exercise Help Your Memory

When You Get Older?

78

นกวทยาศาสตรก าลงพยายามคนควาดวา

Scientists are trying to ascertain whether

การควบคมอาหารและการออกก าลงสามารถชวยใหความจ าของคนเ

ราดอยตอไป ในยามทแกตวลงนนไดจรงละหรอ?

controlling food and exercise can help our memory when we get

older.

นกวจยเพงความสนใจไปทเรองโภชนาการ

แบบของทางยานทะเลเมดเตอรเรเนยนซงอดมสมบรณ

Researchers are looking at nutrition, like that of the people around

fertile area of the Mediterranean Sea,

ไปดวยผลไม ผก ปลาและน ามนมะกอก

และการออกก าลงนนมากเปนพเศษ

with their fruit, vegetables, fish, and olive oil and the high amount of

exercise that they get

เพอดวาจะชวยลดความเสยงตอการเปนโรคสมองเสอมไดหรอไม?

in order to see whether this can lower the risk of Alzheimer’s desease.

ปรากฎวาผทรบประทานอาหารแบบนนท าใหความเสยงตอการเปนโ

รคสมองเสอมลดลง 40 เปอรเซน

As it turns out, people who eat this kind of diet lower the risk of

Alzheimer’s desease by 40%.

79


การขบรถอยางปลอดภย ควรมสมาธ

ไมวอกแวก หรอใหความสนใจสงหนเหตางๆ Driving Safely Needs Concentration

Without Distractions or Loss of Attention

การขบรถอยางปลอดภย จ าเปนตองมสมาธไมวอกแวก

Driving safely requires concentration and no distractions,

แตทกวนน มสงหนเหความสนใจของผขบขมากมายหลายอยาง

but nowadays there are many distractions for drivers

ท าใหความเสยงตอการเกดอบตเหตทางรถยนตรเพมมากขนหลายเทา

increasing the risk of automobile accidents many fold.

การทผขบขรถยนตรขาดความระมดระวง

และไปใหความสนใจสงหนเหตางๆ

Driving carelessly and being distracted,

โดยเฉพาะการสงขอความทางโทรศพทมอถอซงท ากนมากขนเรอยๆ

80

especially through the increased use of cellular phones,

ท าใหเกดอบตเหตทางรถยนตรทมคนเสยชวตเปนจ านวนมากขนเรอยๆ

ดวย

has caused an increase in fatal automobile accidents.


ยาแกปวดแอสไพรน

ชวยใหผปวยโรคมะเรงล าไสใหญ

มชวตยนยาวขนจรงหรอ? Does the Painkiller Aspirin Give Colon Cancer Patients

A Chance for Longer Life?

รายงานการศกษาของนกวจยคณะแพทยศาสตร จากมหาวทยาลย

ฮาเวรด

Studies from Harvard University’s Faculty of Medicine

เกยวกบยาแอสไพรน ทระบวา มสงบงชวายาแกปวดแกไขชนดน

about aspirin suggest that this painkiller

มความเกยวโยงกบโอกาสทผปวยโรคมะเรงล าไสใหญ

จะมชวตยนยาวขน

may be effect the longesivy of colon cancer sufferers.

81

การศกษาวจยตางๆ

พบวายาแอสไพรนนนนอกจากจะใชในการแกปวด

Various research studies have found that besides aspirin’s use as a

pain killer

และลดไขแลวยงม

ประโยชนอกหลายอยางรวมทงเปนตวยาทท าใหเลอดมความขนนอย

ลง

and fever reducer it can be useful for many other purposes. It can thin

the blood

ซงจะท าใหเลอดไหล

เวยนผานสวนทตบแคบของเสนเลอดแดงไดดขน

which inporves the blood flow in narrowed arteries.

มาตอนนรายงานวจยฉบบใหมบงชวายา

แอสไพรนอาจชวยใหผปวยโรคมะเรงล าไสใหญมชวตยนยาวออกไ

ปไดดวย

Now the latest studies suggest that aspirin may help colon cancer

patients live longer.

82

Glossary

กรอน erosion

กระจก glass

กระแสเลอด blood stream

กลว gargle

กลนอาย aura

กอง department

กาซ gas

การศกษา education

กาวหนา progress

เกณฑ criteria

เกบเกยว harvest

เกาแก old

เกน over (limit)

เกนขนาด excessively


เกอบ nearly

แก counteract

แก for

แกตวลง old age

ขณะน at present

ขนมปง bread

ขอความ article (magazine, newspaper)

ขอความ message

ขอมล information ขอหา charged with

ขบรถ driving

ขาด lack

ขามพนธ cross breed

ขาว rice

ขาวสาล wheat

ขด dig

83

แขก Indian

คนควา ascertain

ครองคกน committed

ครองชพ earn one's livelihood

ครงหนง half

คลง repository


ความจ า memory

ความยาว length

ความสนใจ attentiveness

ความสข happiness

คอสตารกา Costa Rica


คางคาว bat


คาปรมาณ levels

คสมรส married couples

เคย used to be

เครองดม beverage

เคลอน shift

โครงการ project

โคเวนการเดน Covent Garden

จดล าดบ graded

จดอนดบ rank

จตรส plaza, square

จ ากด limit

จ านวน amount

จ านวน quantity

จ าเปน necessary

เจรญอาหาร have a good appetite

เจอ encounter

เจาหญง princess

เจาหนาท officer (police)

แจง announce

84

แจง announce

ชน people

ชนด species

ชม visits

ชราภาพลง image of the aged

ชราลง aged



ชะหนา wash away

ชาวบาน villagers

เชอพนธ seed varieties

ใชชวต living

ซ าซาก repeatedly

โซนาร sonar

ณ at

ดร. Dr.

ดวงดาว Star

ดงเดม traditional

ดาน inspection station

ด าเนนงาน performing

ดนขาว literal: white earth

ดแล take care

โดดเดน outstanding

โดย by





ไดแก including

ไดโนเสาร dinosaur

ตก fall

ตรวจพบ detect

ตรวจสอบ examine

ตรวจหา detect

85

ตรวจหา detection

ตลอดรอดฝง survive

ตลาด market

ตลาดนด market (on an appointed day)

ตอนน at this time

ตอบโต counteract

ตอไป next

ต าแหนง location

ตดคก jailed

เตรยมพรอม prepare

เตอน warn

ถกจบ arrested

ทดลอง experimental

ททท. TAT

ทนทาน resistance

ทราบ know

ทราฟาลกรา Trafalgar

ทองเทยว tourism

ทวไป general

ทางการ official

ทามกลาง midst

เทอม term

เทา times

โทรศพท telephone

โทษ penalty

ไทยแลนด Thailand

ธรรมชาต nature

ธญญพช major crop

นคร city

นคร city

นพ. Dr.

นมเปรยว yogurt

นโยบาย policy


86



นกวทยาศาสตร scientists

นกศกษา collegian

นาฬกา clock

น าตาล sugar

น ามนมะกอก olive oil

น ามา brought

น าหนก weight

เนองจาก because

แนะน า suggested

แนๆ certainly

บงช signify

บรการ services

บรดจ bridge

บรโภค consume

บอเลยงปลา fish pond

บ าบด cure

บกเบน Big Ben

บบซ BBC

บคลากร personnel

บตร child

ปนเปอน contaminated

ประกวด contest

ประคบประคอง to hold very carefully or with great tenderness


ประเทศ country

ประเภท type


ปรบ fined

ปรากฎวา appear

ปรากฎวา prove that

ปรากฏการณ phenomenon

ปรมาณ amount

87

ปรง mix

ปลอดภย safely

ปลอม artificial

ปองกน prevention

ปจจย factors


ปตอไป next year

ปย fertilizer

เปนตน et cetera

เปนเลศ excellent

เปลยนแปลง modify

เปลอกโลก earth crust

เปอรเซน percent

เปดเผย disclosed

แปง flour

ผลการ results

ผลจาก result

ผลผลต productivity

ผสมพนธ hybridize

ผเสอ butterfly, moth

ผเชยวชาญ experts

ผเชยวชาญ specialist

เผยแพร disseminate

พยายาม attempt

พรอมกน simultaneously

พลเมอง population

พลาสตก plastic

พอททาเบลโล Portobello

พฒนา develop

พพธภณฑ museum

พช plant

พช plant

พนเมอง aboriginal

เพง look

88

เพาะปลก cultivation

เพม increase

เพมขน increased

เพยง only

เพยงพอ enough

แพทย physician

ฟอสซล fossil

เฟนหา choose

ไฟปา wildfire

ภรรยา wife

ภาคเหนอ north

ภายหลง after

โภชนาการ diet

มลพษ pollution

มหาวทยาลย university

มหาวทยาลย university

มากขน increase

มากทเดยว a lot

มสทน Miss Teen

มอถอ cellular phone

มลนธ foundation

เมดเตอรเรเนยน Mediterranean

เมา drunk

เมาแลวขบ drunk driving

เมอเรวๆน recently

แมลง insect


ยาม time

ยนยน verified

ยนยน verify

ยค era

ยโรป Europe

รถยนตร automobile

รวดเรว rapid

89

รอชา be late

รอบ round

รอยราว fracture

ระดบ level

ระบบ system

ระบาด scourge

ระมดระวง be careful

ระหวาง between

รกษา treat

รบประทาน eat

รบประทาน eating

รางกาย body

รางกาย health

รางวล awards

ราย instance

รายการ program list


รายป yearly

รายใหญ major

เรอน house


แรก first

โรค disease

โรคเบาหวาน diabetes

โรคอวน obesity

โรงพยาบาล hospital

ฤดกาล season

ลด reduce

ลดลง decreased

ลอนดอน London

ลกลอบ smuggle

ลาสด latest

ล าธาร stream

เลขาธการ secretary

90

เลขาธการ secretary-general

วอกแวก distracted

วย age

วยหนมสาว young, youth

วชาชพ professional

วทยากร lecturer


วธการ methods

ศาสตราจารย professor

ศกษาวจย research

สกดดวน quick extraction

สง send

สงสยวา suspect

สงเสรม promote

สงออก export

สนใจ interest

สนบสนน support

สมองเสอม Alzheimer’s disease

สมยน nowadays

สมาธ concentration

สราง create

สวนมาก mostly

สหประชาชาต united nations

สะอาด clean

สก only

สมผส contact

สมภาษณ interview



สาม husband

สายพนธ strains

สารคด documentary

สาหราย algae

ส าคญ major

91

ส าคญๆ important

สงแวดลอม environment

สนคา trade

สนเปลอง waste

สขภาพ health

สขอนามย health

สรา liquor

ส toward

ส toward

สงลว steep

สงสด highest

สบบหร smoking

เสนทาง path

เสยง risk

เสยง risk

เสยง risk

เสยง risk

เสยชวต death

หญา grass

หนมสาว young, youth



หลกสตร course

หลงจาก after

หอ hall

หนเห detract

หวใจวาย heart attack

เหตผล reason

เหยอ prey

แหงแลง arid

อ. district

องคการ organization

อธการบด chancellor

อนามย health

92

อนญาต permit

อบรม training

อบแหง dried

อย. food and drug administration

อยางเดยว only

อยางไรกตาม however

ออกก าลงกาย exercise

ออย sugarcane

ออสเตรเลย Australia

องกฤษ England

อนดบ level

อนตราย dangerous

อาการ symptoms

อาจจะ may

อนเตอรเนต internet

อนๆ other

อดมสมบรณ fertile

อตสาหกรรม industry


เอกลกษณ unique

แอลกอฮอล alcohol


ฮอรโมน hormone

ฮอฮา attract attention

ยาแกปวด painkillers

แอสไพรน aspirin

ผปวย patient

มะเรง cancer

ล าไสใหญ colon

ยนยาว longevity


คณะแพทยศาสตร Faculty of Medicine

ฮาเวรด Harvard


93

ระบ specified

บงชวา suggests

ชนด type

เกยวโยง relate to


นอกจาก besides

ลด reduce

ไข fever


เลอด blood

ความขน thickness

ไหลเวยน flow

ตบแคบ narrow

เสนเลอดแดง artery

ฉบบ edition

94

Documents

Advanced Thai Reading and Vocabulary Building Volume 1retire2thailand.org/wp-content/uploads/2018/02/... · If by reading the introduction the article interests (“hooks”) you