Upload
others
View
51
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS MARYLAND JUDICIAL CENTER
580 TAYLOR AVENUE ANNAPOLIS, MARYLAND 21401
Pamela Harris State Court Administrator
410-260-1295
Faye D. Matthews Deputy
State Court Administrator 410-260-1257
Louis G. Gieszl Assistant Administrator
Programs 410-260-3547
Melinda K. Jensen, CPA Assistant Administrator
Operations 410-260-1240
Stephane J. Latour Managing Legal Counsel
Internal Affairs 410-260-3453
Kelley E. O’Connor Assistant Administrator Government Relations
410-260-1560
Stacey A. Saunders Assistant Administrator
Education 410-260-3549
To:
Memorandum
To:
From:
Subject:
Date:
We are providing this report to you as a courtesy. The Administrative Office of the Courts is not responsible for any interaction between the interpreter and your agency or company.
All listed interpreters are either Certified or Qualified. In addition to meeting all requirements of a Qualified Interpreter, Certified interpreters have passed an oral interpreter certification examination which tests their language and interpreting skills in three modes: sight, consecutive and simultaneous. At a minimum, all qualified interpreters have passed a written examination which covers general English vocabulary, legal terminology and ethics for court interpreters and many have passed a language proficiency interviews (LPI) in English and foreign languages. Certification testing is offered annually to those who have attended Maryland Court Interpreter workshops, passed the written examination and the language proficiency interview (LPI). Certified interpreters are available in Arabic, Cantonese, French, Haitian Creole, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. If an interpreter passes one of these tests, his or her level changes from qualified to certified and is noted on this report. Certified interpreters are listed alphabetically before the Qualified interpreters
Robert BruchalskiAssistant Administrator
Judicial Information Systems 410-260-1001
Recipients of the Release List
Ksenia A. Boitsova, Court Interpreter Program Administrator
Interpreter Registry Release List
December 31, 2019
Attached to this Memorandum is an updated Court Interpreter “Release List” Registry. This is a list of interpreters who have given permission for their name, address and/or phone number to be released to agencies outside the Maryland courts. The entire Registry has been updated. Also included as an attachment is an alphabetical listing of all languages and dialects. Each language group section has its own page numbers.
Alphabetical Listing of Languages/Dialects
Akan Albanian Amharic --------------------------------- See Ethiopian Language Chart Arabic (Certified Available) Armenian (Eastern and Western) ASL (Certified Available) Bengali ---------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Bete Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) Bulgarian Burmese Cantonese (Certified Available) ----- See Chinese Language Chart Catalan Cebuano Chinese (Certified Available) Dari Ethiopian Ewe Fante Farsi ------------------------------------- See Persian Language Chart Foochow French (Certified Available) French Creole -------------------------- See Haitian Creole Language Chart Fukienese ------------------------------- See Chinese Language Chart Ga German Greek Gujarati --------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Haitian Creole (Certified Available) Hausa Hebrew Hindi ------------------------------------ See Indian/Pakistan Language Chart Indian/Pakistan Indonesian Italian Japanese
Revised: January 7, 2019
Revised: January 7, 2019
Kinyarwanda Kirundi Korean (Certified Available) Krio Lao Lithuanian Luganda Mandarin (Certified Available) ------ See Chinese Language Chart Marathi ---------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Mina Mizo Mongolian Nepali Oromic ----------------------------------- See Ethiopian Language Chart Persian Pidgin English Polish Portuguese (Certified Available) Punjabi ----------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Romanian Russian (Certified Available) Shanghai --------------------------------- See Chinese Language Chart Sichunese -------------------------------- See Chinese Language Chart Somali SlovenianSpanish (Certified Available) Swahili Tagalog Taishanese ------------------------------ See Chinese Language Chart Taiwanese ------------------------------- See Chinese Language Chart Tamil------------------------------------- See Indian/Pakistan Chart Thai Turkish Tigrigna --------------------------------- See Ethiopian Language Chart Twi UkrainianUzbek Urdu -------------------------------------- See Indian/Pakistan Language ChartVietnamese (Certified Available) Wolof
Maryland Judiciary Court Interpreter Release List
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Akan
QUALIFIED [email protected] Nicco-Annan (301) 417-6507
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
Language Interpreters
Albanian
QUALIFIED [email protected] Prifti (443) 939-0378
QUALIFIED [email protected] Tirana (202) 491-5042 (202) 329-2284
Language Interpreters
Arabic
QUALIFIED [email protected] Ajabri (703)295-2404
QUALIFIED [email protected] Almutawakel 703-624-8773
QUALIFIED [email protected] M. Alnifaidy (240) 606-7928 (301) 847-3176
QUALIFIED [email protected] A. Amin (301) 768-6259 (240) 779-3273
QUALIFIED [email protected] Chouili (240) 618-8088
QUALIFIED [email protected] Elmaliki (703) 862-5692
QUALIFIED [email protected] Erraziqi (240) 753-0114 (202) 455-8321
QUALIFIED [email protected] R. Fahham (703) 861-5657 (703) 327-9043
QUALIFIED [email protected] N. Fattouche (301) 249-4750 (301) 919-2372
QUALIFIED [email protected] M. Ghaleb (818) 614-0171
QUALIFIED [email protected] Y. Henary Said (973) 610-3241
QUALIFIED [email protected] B. Houalla (202) 413-0612 (202) 333-7733
QUALIFIED [email protected] Ibrahim (413) 535-0618
QUALIFIED [email protected] Kerrou 240-261-3501
QUALIFIED [email protected] M. Maatouq 240-750-4262 (301) 540-5661
QUALIFIED [email protected] Missouri (202) 758-7944
QUALIFIED [email protected] N. Sabet (202) 445-1344 (301) 322-6035
QUALIFIED [email protected] Sagou 571-292-6333
QUALIFIED [email protected] R. Saleh 301-283-8496
Page 1 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Armenian
Eastern QUALIFIED [email protected] Kharazian (202) 330-6399 (202) 338-6545
Eastern QUALIFIED [email protected] Vardanyan (301) 728-8670 (410) 799-3496
Western QUALIFIED [email protected] A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101
Language Interpreters
ASL
CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Alford-Bennett (877) 826-7791
CERTIFIED: NAD-IV RID-NIC ADVANCED
[email protected] A Allnutt (304) 261-0603Freelancer
CERTIFIED: RID - NIC [email protected] L. Atkinson (410) 370-6977
CERTIFIED: RID-NIC [email protected] L Bannister (443) 854-7423 (410) 997-4626Freelancer
CERTIFIED: RID-IC, TC, RSC, CI/CT
[email protected] Brown (410) 788-0593 (410) 428-8718Freelancer
CERTIFIED: NIC [email protected] A. Clark (410) 533-6939 (410) 766-0217Freelancer
CERTIFIED: RID-MCSC [email protected] M. Colonomos (301) 345-3303 (301) 806-6325Freelancer.
CERTIFIED: RID-RSC, IC/TC [email protected] B. Cooper (410) 935-4427 (410) 484-5377Freelancer
CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Croney (443) 850-8481
CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Lee Cronk-Walker (301) 606-4452Freelancer
CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] D. Graves (301)471-2039Freelancer
CERTIFIED: RID-CI, CT, NIC [email protected] Griffin (301) 606-0220Freelancer
CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] M. Houck (240) 529-4860 (240) 446-9208 (301)-810-5339Freelancer
CERTIFIED: RID - NC, [email protected] Ison (240) 660-0588Designated Interpreter Specialists
CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] L. Johnson (410) 404-9464 (410) 593-7706
CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Lanie (425) 220-9017Freelancer
CERTIFIED: RID-SC:L [email protected] M. Lightfoot (404) 483-9266Freelancer
Page 2 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
ASL
CERTIFIED: RID-NIC; SC:L [email protected] Mathers (240) 476-0701Freelancer
CERTIFIED: RID-CI, CT, SC:L - [email protected] L. Moers-Patterson (410) 900-6696Freelancer
CERTIFIED: RID-SC:L, CI, CT; NAD-V; NIC-MASTER
[email protected] A. Morrison (443) 367-3557 (201) 214-1746Diversified Sign Language Services
CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] K. Moylan (443)851-1867Freelancer
CERTIFIED: RID-CSC [email protected] Gagnon Perdue (410) 827-9710 (410) 310-7211Freelancer
CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] A. Posthuma (301) 471-9610 (301) 898-8742Freelancer
CERTIFIED: RID-CT, CI ALSO TACTILE (DEAF-BLIND)
[email protected] A. Quigley (301) 455-7100 (301) 776-2395Carrie Quigley and
CERTIFIED: RID-CI\CT [email protected] R. Samuels 410-493-8574 410-493-8574Freelancer
CERTIFIED: RID - NIC [email protected] E. Sharpe (856) 283-1319Freelancer
CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] Stonko (443) 386-5228Affiliated with The Hearing and Speech AgencyC.I.R.S5900 Metro DriveBaltimore, MD 21215
CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] J. Tucker (302) 521-7151Freelancer
CERTIFIED: RID-CSC [email protected] A Vollmer (301) 801-9645 (301) 540-6247Freelancer
CERTIFIED: RID - SC:L [email protected]
Charlotte N. Winston 574-453-6352
Language Interpreters
ASL - CDI
CERTIFIED: RID - CDI [email protected] C. Dey (704) 780-6428 (704) 769-5665
CERTIFIED: RID - CDI [email protected] D. Hicks (240) 575-2100
CERTIFIED: RID - CDI [email protected] Holt (202) 492-6988 Text only
CERTIFIED: RID - CDI [email protected] G Kennedy (678) 436-8064
Page 3 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
ASL - CDI
CERTIFIED: RID - CDI -SC:L [email protected] W. Krpan (301) 317-8892 (V/TTY) (240)-241-7191
CERTIFIED: RID - CLIP - RIC [email protected] L. Richey (443) 343-0362 (443) 254-5757
CERTIFIED: RID - CDI [email protected] Roth (202) 869-4114 (773) 904-0036
Language Interpreters
Bambara
QUALIFIED [email protected] Sovoh (267) 600-2560
Language Interpreters
Bete
QUALIFIED [email protected] Goze (240) 620-7842 (301) 918-1793
Language Interpreters
Bosnian/Croatian/Serbian (BCS)
CERTIFIED: 03/15/2019: MARYLAND AOC
Maida Berbic (240) 476-0192 (240) 476-0192 (240) 476-0192
QUALIFIED [email protected] Newman (443) 875-2636 (410) 553-0728
QUALIFIED [email protected] Spiler Jenkins (410) 585-7066
Language Interpreters
Bulgarian
QUALIFIED [email protected] Atanasson (410) 902-0861 (443) 858-3441
QUALIFIED [email protected] N. Lubenov-Johns (443) 983-5343 (717) 759-8895
QUALIFIED [email protected] Silber (443) 299-9458
Language Interpreters
Burmese
QUALIFIED [email protected] Bochung (301) 898-2778 (301) 222-3608 (cell)
QUALIFIED [email protected] A. Naha (717) 480-7088
Language Interpreters
Cebuano
QUALIFIED [email protected] M. Klug (443) 769-0909
Page 4 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Cebuano
QUALIFIED [email protected] M. Morgia (443) 791-5213 (443) 791-5192
Language Interpreters
Chinese
Cantonese CERTIFIED: 10/19/15: MARYLAND AOC
[email protected] Hutchison (443) 636-7949 (443) 743-5469
Cantonese CERTIFIED: 5/1/03: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548
Cantonese CERTIFIED: 5/1/03: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Ying M. Rayka (410) 404-3011
Cantonese CERTIFIED: 03/01/19: MARYLAND AOC
[email protected] Tan (202) 378-7222
Cantonese QUALIFIED [email protected] Bi (240) 425-3616
Cantonese QUALIFIED [email protected] Li Breese (202) 277-3726 (301) 690-2593
Cantonese QUALIFIED [email protected] M. Lai (410) 465-5548
Cantonese QUALIFIED [email protected] Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828
Cantonese QUALIFIED [email protected] W. Lo (443) 996-1616 (410) 461-8437
Foochow QUALIFIED [email protected] L. Cheung 301-806-8893 410-335-3411
Fukienese QUALIFIED [email protected] C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207
Mandarin CERTIFIED: 03/01/19: MARYLAND AOC
[email protected] Hui Cao (410) 236-2408 (410) 252-8028
Mandarin CERTIFIED: 1/1/08: MARYLAND AOC
[email protected] C. Fang (301) 309-8352
Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: MARYLAND AOC
[email protected] Fang (240) 432-6301
Mandarin CERTIFIED: 09/01/2010: MARYLAND AOC
[email protected] Yang Garland (443) 857-2307
Mandarin CERTIFIED: 6/24/16: JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] Huang (571) 214-7656
Mandarin CERTIFIED: MARYLAND AOC: 08/15/17
[email protected] Hutchison (443) 636-7949 (443) 743-5469
Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548
Page 5 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Chinese
Mandarin CERTIFIED: 1/1/08: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828
Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207
Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] R. Pei (301) 943-0248 (301) 871-7911
Mandarin CERTIFIED: 08/15/17: MARYLAND AOC
[email protected] Tan (202) 378-7222
Mandarin CERTIFIED: 8/5/2013: MARYLAND AOC
[email protected] (Renee) Wang (502) 681-8936 (502) 252-1688
Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] K. Wong (410) 218-2118
Mandarin CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 3/19/2018
[email protected] Yin 202-286-6099
Mandarin CERTIFIED: 9/23/19 MARYLAND AOC
[email protected] Zheng 202-957-4714
Mandarin QUALIFIED [email protected] Bi (240) 425-3616
Mandarin QUALIFIED [email protected] Li Breese (202) 277-3726 (301) 690-2593
Mandarin QUALIFIED [email protected] Chen 703-314-1034 703-329-6888
Mandarin QUALIFIED [email protected] Fang 301-326-6878
Mandarin QUALIFIED [email protected] Huang (443) 987-3811 (410) 420-5109
Mandarin QUALIFIED [email protected] M. Lai (410) 465-5548 (410) 747-4818
Mandarin QUALIFIED [email protected] Liu 949-537-6905
Mandarin QUALIFIED [email protected] W. Lo (443) 996-1616 (410) 461-8437
Mandarin QUALIFIED [email protected] Spriggs Means (202) 680-3960 (202) 494-7337
Mandarin QUALIFIED [email protected] M. Miller (443) 454-0572 (410) 267-6446
Mandarin QUALIFIED [email protected] F. Pakenham (301)305-3956 (301) 865-5672
Mandarin QUALIFIED [email protected] Ying M. Rayka (410) 404-3011
Mandarin QUALIFIED [email protected] Tang (703) 973-6215
Mandarin QUALIFIED [email protected] Wang (202) 400-0891
Mandarin QUALIFIED [email protected] Yi 240-316-6658
Page 6 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Chinese
Shanghai QUALIFIED [email protected] C. Fang (301) 309-8352
Shanghai QUALIFIED [email protected] Fang (240) 432-6301
Sichunese QUALIFIED [email protected] Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828
Taishanese QUALIFIED [email protected] M. Lai (410) 465-5548 (410) 747-4818
Taishanese QUALIFIED [email protected] Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548
Taiwanese QUALIFIED [email protected] C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207
Language Interpreters
Dari
QUALIFIED [email protected] Khabbaza 917-837-6902
QUALIFIED [email protected] Zafar (301) 728-9909 (301) 657-2870
Language Interpreters
Ethiopian
Amharic QUALIFIED [email protected] S. Alemu (240) 353-2818
Amharic QUALIFIED [email protected] Ambaye (202) 281- 6918
Amharic QUALIFIED [email protected] Ferede 240-507-2291
Amharic QUALIFIED [email protected] H. Gebre (202) 441-7504
Amharic QUALIFIED [email protected] F. Kidanemariam (301) 385-9300 (240) 242-3414
Amharic QUALIFIED [email protected] Legesse (202) 299-4958
Amharic QUALIFIED [email protected] D. Meshesha 240-838-8436
Amharic QUALIFIED [email protected] A. Oli (443) 722-9853 (410) 988-2168
Amharic QUALIFIED [email protected] Solomon (571) 585-3615 (703) 909-3647
Amharic QUALIFIED [email protected] Tekle 202-375-8568
Amharic QUALIFIED [email protected] G Yimer 202-604-1609 301-892-6261
Amharic QUALIFIED [email protected] Zekiros (703) 534-1722 (202) 215-8392
Oromo QUALIFIED [email protected] A. Oli (443) 722-9853 (410) 988-2168
Tigrigna QUALIFIED [email protected] Desta (571) 292-2056 (571) 292-7067
Tigrigna QUALIFIED [email protected] H. Gebre (202) 441-7504
Tigrigna QUALIFIED [email protected] G Ghebrezghi (240) 997-9210
Tigrigna QUALIFIED [email protected] Legesse (202) 299-4958
Tigrigna QUALIFIED [email protected] Tekle 202-375-8568
Page 7 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Ethiopian
Tigrigna QUALIFIED [email protected] Zekiros (703) 534-1722 (202) 215-8392
Language Interpreters
Ewe
QUALIFIED [email protected] A. Mensah (301) 437-7142
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
Language Interpreters
Fante
QUALIFIED [email protected] M. Boham 240-234-2448
QUALIFIED [email protected] K. Mensah (202) 704-7754
Language Interpreters
French
CERTIFIED: 1/1/08: MARYLAND AOC
[email protected] T. Abreu (703) 472-8802 (703) 533-9869
CERTIFIED: 01/01/10: MARYLAND AOC
[email protected] S. Cantave (240) 281-4526 (301) 793-6036
CERTIFIED: 2/2/15: MARYLAND AOC
[email protected] Devynck (240) 643-3950
CERTIFIED: 1/1/08: MARYLAND AOC
[email protected] Glick (301) 933-6321 (301) 642-0828
CERTIFIED: MARYLAND AOC: 09/01/17
[email protected] Goze (240) 620-7842 (301) 918-1793
CERTIFIED: 3/19/09: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Malca (240) 481-1486 (301) 605-3449
CERTIFIED: 1/1/10: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Olm (703) 354-5273 (703) 862-2456
CERTIFIED: 1/1/10: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Texier-Roy (301) 633-5576 (301) 977-7353
QUALIFIED [email protected] J. Abeh (410) 499-4115 (240) 644-3977
QUALIFIED [email protected] M. Alnifaidy (240) 606-7928 (301) 847-3176
QUALIFIED [email protected] L. Banan 301-821-6166 301-821-6728
QUALIFIED [email protected] L. Cordova (202) 607-7615 (301) 942-2571
Page 8 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
French
QUALIFIED [email protected] Danjoint (302) 697-1354 (302) 359-2011
QUALIFIED [email protected] Diagne 703-732-7766 703-880-4630
QUALIFIED [email protected] Diop-Hashim 202-355-4520 (301) 885-2678Contact Program Services for cab fare approval
QUALIFIED [email protected] Duroska-Murray (202) 368-3599 (240) 813-5535
QUALIFIED [email protected] Elmaliki (703) 862-5692
QUALIFIED [email protected] L. Emfinger (443) 422-8599
QUALIFIED [email protected] Erraziqi (240) 753-0114 (202) 455-8321
QUALIFIED [email protected] N. Fattouche (301) 249-4750 (301) 919-2372
QUALIFIED [email protected] J. Feldman (301) 742-2090 (301) 571-0062
QUALIFIED [email protected] Gauvin (509) 308-3596
QUALIFIED [email protected] V. Hendrickson (301) 467-6256 (301) 467-6256
QUALIFIED [email protected] Honeywell (410) 242-4127 (443) 621-9179
QUALIFIED [email protected] Ibehi 443-204-6351 443-985-7936
QUALIFIED [email protected] Idi Moussa (240) 888-1522 (301) 754-0261
QUALIFIED [email protected] L. Jendrek (865) 607-0707
QUALIFIED [email protected] Kerrou 240-261-3501
QUALIFIED [email protected] M. Libanati (301) 920-1987
QUALIFIED [email protected] K. Lowe 240-328-2017
QUALIFIED [email protected] C. Marcoux (202) 232-2346 (202) 465-0253
QUALIFIED [email protected] A. Mensah (301) 437-7142
QUALIFIED [email protected] Moore 410-323-7996 410-961-4418
QUALIFIED [email protected] A. Ndri (301) 918-1793 (240) 755-1763
QUALIFIED [email protected] Madiesse Nguela (301) 613-8622 (301) 627-4585
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
QUALIFIED [email protected] Pierre (301) 906-4142 (301) 603-8183
QUALIFIED [email protected] Sagou 571-292-6333
QUALIFIED [email protected] A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101
Page 9 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
French
QUALIFIED [email protected] Sovoh (267) 600-2560
QUALIFIED [email protected] Tang (703) 973-6215
Language Interpreters
Ga
QUALIFIED [email protected] M. Boham 240-234-2448
QUALIFIED [email protected] K. Mensah (202)704-7754
QUALIFIED [email protected] Nicco-Annan (301) 417-6507
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
Language Interpreters
Georgian
QUALIFIED [email protected] Moore (252) 864-3143
Language Interpreters
German
QUALIFIED [email protected] Atanasson (410) 902-0861 (443) 858-3441
QUALIFIED [email protected] Spiler Jenkins (410) 585-7066
Language Interpreters
Greek
QUALIFIED [email protected] P. Kostalas-Lentis (443) 474-4945 (443) 484-2084
QUALIFIED [email protected] Nicolaidis (410) 633-0340 (410) 905-1638
QUALIFIED [email protected] Nicolaidis (410) 633-0340 (410) 905-1638
Language Interpreters
Haitian Creole
CERTIFIED: 1/1/2008: FLORIDA AOC
[email protected] Calvin (954) 675-1353 (703) 633-6310
CERTIFIED: 01/01/10: MARYLAND AOC
[email protected] S. Cantave (240) 281-4526 (301) 793-6036
CERTIFIED: 8/1/08: MARYLAND AOC
[email protected] Danjoint (302) 697-1354 (302) 359-2011
CERTIFIED: 3/1/12: MARYLAND AOC
[email protected] Duroska-Murray (202) 368-3599 (240) 813-5535
CERTIFIED: 10/13/15: MARYLAND AOC
[email protected] Pierre (301) 906-4142 (301) 603-8183
Page 10 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Haitian Creole
QUALIFIED [email protected] H. Forman (410) 860-0687
QUALIFIED [email protected] Gauvin (509) 308-3596
QUALIFIED [email protected] Pierre-Louis (202) 446-8166
QUALIFIED [email protected] Toussaint (443) 736-8597 (443) 783-0554
QUALIFIED [email protected] Vainqueur 443-735-8130
Language Interpreters
Hausa
QUALIFIED [email protected] Idi Moussa (240) 888-1522 (301) 754-0261
Ghana QUALIFIED [email protected] K. Mensah (202)704-7754
Language Interpreters
Hebrew
QUALIFIED [email protected] Arad (301) 674-6296
QUALIFIED [email protected] Eckdish (301) 340-2546
QUALIFIED [email protected] Shoham 301-771-1707
Language Interpreters
Indian/Pakistan
Bengali QUALIFIED [email protected] Chakrabarti (410) 667-9717
Bengali QUALIFIED [email protected] E. D'Costa 240-505-1825
Bengali QUALIFIED [email protected] Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375
Gujarati QUALIFIED [email protected] P. Bhatt (301) 768-1022
Gujarati QUALIFIED [email protected] Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375
Hindi QUALIFIED [email protected] P. Bhatt (301) 768-1022
Hindi QUALIFIED [email protected] Gauhar (410) 978-9455
Hindi QUALIFIED [email protected] R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267
Hindi QUALIFIED [email protected] Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375
Hindi QUALIFIED [email protected] Pantha (410) 627-7121 (410) 847-9595
Hindi QUALIFIED [email protected] Pantha (410) 627-7121
Hindi QUALIFIED [email protected] Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130
Marathi QUALIFIED [email protected] P. Bhatt (301) 768-1022
Punjabi QUALIFIED [email protected] M. Chaudhry (410) 517-2561 (410) 446-5640
Punjabi QUALIFIED [email protected] Gauhar (410) 978-9455
Page 11 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Indian/Pakistan
Punjabi QUALIFIED [email protected] R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267
Punjabi QUALIFIED [email protected] Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130
Punjabi QUALIFIED [email protected] C. Singla (443) 392-6315 (410) 308-4645
Punjabi QUALIFIED [email protected] I. Wasim (703) 627-8300 (703) 627-8300
Tamil QUALIFIED [email protected] C. Ekambaram (240) 328-6761 (330) 388-4170
Urdu QUALIFIED [email protected]
Shehzad Ahmed 240-550-9310
Urdu QUALIFIED [email protected] M. Chaudhry (410) 517-2561 (410) 446-5640
Urdu QUALIFIED [email protected] S. Datta (240) 372-8329
Urdu QUALIFIED [email protected] Gauhar (410) 978-9455
Urdu QUALIFIED [email protected] R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267
Urdu QUALIFIED [email protected] Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130
Urdu QUALIFIED [email protected] I. Wasim (703) 627-8300 (703) 627-8300
Language Interpreters
Indonesian
QUALIFIED [email protected] I. Sidjabat (240) 423-7942 (301) 670-0200
Language Interpreters
Italian
QUALIFIED [email protected] Desta (571) 292-2056 (571) 292-7067
QUALIFIED [email protected] Tirana (202) 491-5042 (202) 329-2284
QUALIFIED [email protected] M. Villar 202-236-4516 202-249-2037
Language Interpreters
Japanese
QUALIFIED [email protected] Selden 917-952-9161
QUALIFIED [email protected] Vaules (301) 987-7007
QUALIFIED [email protected] Yoshioka (425) 614-5131
Page 12 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Kinyarwanda
QUALIFIED [email protected] Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic only
Language Interpreters
Kirundi
QUALIFIED [email protected] Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic Only
Language Interpreters
Korean
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 1/2/19
[email protected] M. Chun (571) 247-4822
CERTIFIED: 3/19/09: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] (Jason) Jeong Park (301) 330-6640 (301) 704-1505
CERTIFIED: 9/1/18: MARYLAND AOC
[email protected] Y Yang (301) 466-8794
QUALIFIED [email protected] Choi 301-732-1080
QUALIFIED [email protected] Doh 443-996-8466
QUALIFIED [email protected] Sun Jang 240-988-8872
QUALIFIED [email protected] H. Kim (703) 346-4234
QUALIFIED [email protected] Kim (443) 750-0470 (917) 267-8812
QUALIFIED [email protected] Kim (202) 510-1630 (301) 825-5672
QUALIFIED [email protected] Kim (215) 688-8292
QUALIFIED [email protected] Esther Kim (443) 812-3762
QUALIFIED [email protected] Moo Kim (919) 491-9593
QUALIFIED [email protected] H. Lawrence (410) 929-7763
QUALIFIED [email protected] Lee (757) 645-8588
QUALIFIED [email protected] Lee (571) 230-3465 (571) 230-3465
QUALIFIED [email protected] J. Oh (301) 588-2356 (301) 768-9501
QUALIFIED [email protected] Y. Park (410) 900-5182 (410) 529-6376
QUALIFIED [email protected] Son Park (301) 675-9731 (301) 675-9731
QUALIFIED [email protected] Simmons (571) 214-1806
QUALIFIED [email protected] Y. Song 202-774-8620
QUALIFIED [email protected] S. Vogel (703) 434-9977 (703) 830-3004
Page 13 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Korean
QUALIFIED [email protected] E. Williamson (667) 212-5394 home (410) 530-4552 cell
Language Interpreters
Krio
QUALIFIED [email protected] J. Abeh (410) 499-4115 (240) 644-3977
Language Interpreters
Lao
QUALIFIED [email protected] T. Kawasaki (301) 809-9413 (202) 438-2964
Language Interpreters
Lithuanian
QUALIFIED [email protected] Hillkirk-Jones (443) 445-2917
Language Interpreters
Luganda
QUALIFIED [email protected] Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic only
Language Interpreters
Malinke
QUALIFIED [email protected] Sovoh (267) 600-2560
Language Interpreters
Mina
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
Language Interpreters
Mizo
QUALIFIED [email protected] Bochung (301) 898-2778 (301) 222-3608 (cell)
Language Interpreters
Mongolian
QUALIFIED [email protected] Z Sandag (917) 412-3523
Page 14 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Nepali
QUALIFIED [email protected] P. Devkota (202) 480-1143 (202) 480-1152
QUALIFIED [email protected] Pantha (410) 627-7121 (410) 847-9595
Language Interpreters
Persian
Farsi QUALIFIED [email protected] Basmenji 301-221-2275
Farsi QUALIFIED [email protected] Fatahian Tehran (301) 774-6891 (202) 734-8722
Farsi QUALIFIED [email protected] Foroughi (301) 412-1823
Farsi QUALIFIED [email protected] Lee Ghaemi (443) 987-2206 (443) 987-2207
Farsi QUALIFIED [email protected] Alavian Ghavanini (334) 322-3069
Farsi QUALIFIED [email protected] Kaveh (301) 922-3467
Farsi QUALIFIED [email protected] Khabbaza 917-837-6902
Farsi QUALIFIED [email protected] Namvar (240) 428-1300 (240) 449-7132
Farsi QUALIFIED [email protected] Nazari (240) 271-0271
Language Interpreters
Pidgin English
QUALIFIED [email protected] J. Abeh (410) 499-4115 (240) 644-3977
QUALIFIED [email protected] K. Mensah (202)704-7754
Language Interpreters
Polish
QUALIFIED [email protected] Ewa Deemer (410) 591-1223
QUALIFIED [email protected] Honeywell (410) 242-4127 (443) 621-9179
QUALIFIED [email protected] K. Yarborough (301) 320-3171 (609) 203-0827
Language Interpreters
Portuguese
CERTIFIED: 8/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] Abaracon (202) 579-2113 (202) 243-0117
CERTIFIED: 1/30/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)
[email protected] Costales (703) 241-7549
CERTIFIED: 3/19/09: MARYLAND AOC
[email protected] S. Maranho (301) 830-1927
Page 15 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Portuguese
CERTIFIED: 1/8/08: MARYLAND AOC
[email protected] S. Nogueira (240) 535-1458
CERTIFIED: UNIFIED JUDICIAL SYSTEM OF PENNSYLVANIA 2009
[email protected] L. Verduin (856) 630-2815 (856) 764-1896
QUALIFIED [email protected] T. Barrozo (240) 723-1076 (301) 942-6820
QUALIFIED [email protected] Carajilescov (631) 921-2921
QUALIFIED [email protected] Valdes Costa (301) 370-7054 (301) 527-0999
QUALIFIED [email protected] Salinas Eisner (301) 263-0460 (240) 687-4008
QUALIFIED [email protected] J. Feron 202-297-1134 301-649-0715
QUALIFIED [email protected] M. Geho 301-325-3857
QUALIFIED [email protected] Sgrignoli Januario (410) 252-7896 (443) 794-1605
QUALIFIED [email protected] H. Kim (703) 346-4234
QUALIFIED [email protected] B. Mahaffey (443) 949-6995 (410) 956-2701
QUALIFIED [email protected] Raquel McFadden (202) 360-2736
QUALIFIED [email protected] Murphy (443) 796-6278
QUALIFIED [email protected] P. Petrus (410) 978-5936
QUALIFIED [email protected] Adrian Rossi (301) 538-0151 (301) 774-1429
QUALIFIED [email protected] F. Schindler (301) 530-6854 (240) 671-4482
QUALIFIED [email protected] Silva 303-946-5280
Language Interpreters
Romanian
QUALIFIED [email protected] Dragan (571) 384-6497 (703) 505-6699
QUALIFIED [email protected] M. Kosik (703) 524-3910 (703) 626-9266.
Language Interpreters
Russian
CERTIFIED: 07/30/16: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] R. Albert (202) 556-0631 (727) 688-9175
CERTIFIED: 1/1/07: MARYLAND AOC
[email protected] A. Boitsova (202) 321-7748
Page 16 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Russian
CERTIFIED: 12/16/04: MARYLAND AOC
[email protected] Braslavsky (443) 831-3695 (410) 440-0930
CERTIFIED: 8/13/01: MARYLAND AOC
[email protected] S. Chekin (202) 320-0714 (703) 913-2984
CERTIFIED: 1/1/08: MARYLAND AOC
[email protected] E. Feliciano (410) 258-5552 (410) 426-1806
CERTIFIED: 12/10/08: MARYLAND AOC
[email protected] L. Greenfield (301) 587-4658 (301) 792-2407
CERTIFIED: 12/10/08: MARYLAND AOC
[email protected] V. Hennessey (410) 206-4252 (410) 206-9395
CERTIFIED: 12/16/04: MARYLAND AOC
[email protected] Keith (410) 458-0077
CERTIFIED: 08/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] Kit (703) 362-7907
CERTIFIED: 7/01/11: MARYLAND AOC
[email protected] Lagutin (301) 917-4614
CERTIFIED: 09/23/19: MARYLAND AOC
[email protected] V. Mkrtchyan 301-675-2979
CERTIFIED: 08/31/17: JUDICIAL BRANCH OF NORTH CAROLINA
[email protected] S. Novikova-Wythe (757) 748-6652
CERTIFIED: 1/1/08: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION
[email protected] Oliver (301) 919-3470 (301) 865-4373
CERTIFIED: 3/01: JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA
[email protected] Paramonova (202) 462-4031 (202) 247-1267
CERTIFIED: 09/01/10: MARYLAND AOC
[email protected] O. Petrosyan (240) 938-1012 (240) 938-1012
CERTIFIED: 12/10/14: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] T. Robinson (301) 349-2846 (301) 641-5271
CERTIFIED: 09/01/10: MARYLAND AOC
[email protected] Sokolov (410) 493-0164
CERTIFIED: 5/98: MARYLAND AOC
[email protected] Volsky (410) 499-0580 (410) 740-8794
QUALIFIED [email protected] Berow 443-326-4657
QUALIFIED [email protected] Braslavsky (410) 440-0930 (443) 831-3695
Page 17 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Russian
QUALIFIED [email protected] Bryant (410) 530-7196 (443) 927-2184
QUALIFIED [email protected] Compton (808) 754-3587 (443) 214-5692
QUALIFIED [email protected] S. Galinsky (301) 230-5810 (240) 447-8617
QUALIFIED [email protected] Gosnell (410) 298-1739 (410) 207-8749
QUALIFIED [email protected] Hobbs 202-440-7731
QUALIFIED [email protected] Karpova (218) 390-9745 (218) 390-9745
QUALIFIED [email protected] Kharazian (202) 330-6399 (202) 338-6545
QUALIFIED [email protected] Mack (301) 605-2249 (301) 229-2490
QUALIFIED [email protected] Pecot 240-346-9212
QUALIFIED [email protected] Szabo 443-616-4021
Language Interpreters
Slovenian
QUALIFIED [email protected] Spiler Jenkins (410) 585-7066
Language Interpreters
Somali
QUALIFIED [email protected] A. Hassan (202) 640-8237
QUALIFIED [email protected] Haji Isse (207) 400-7932
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 01/2008
[email protected] Abaracon (202)579-2113 (202)243-0117
CERTIFIED: 11/20/95: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Jose Abarca (301) 343-1517 (301) 972-6555STAFF
CERTIFIED: 11/20/95: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] T. Abreu (703) 472-8802 (703) 533-9869
CERTIFIED: 3/1/19: MARYLAND AOC
[email protected] P. Alvarez (443) 994-1337 (410) 263-3855
CERTIFIED: 1995: JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] Alvarez Przygoda (703) 622 - 6770
CERTIFIED: DELAWARE AOC: 7/07/2018
[email protected] M. Antoine (302) 373-7696
Page 18 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 7/26/07: DELAWARE AOC.
[email protected] D. Archer (302) 270-3255 (302) 398-0281
CERTIFIED: 1/1/11: JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA
[email protected] Arenales (310) 795-5417 (301) 608-0979STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] G. Azancot (301) 437-7376 (301) 610-9617
CERTIFIED: 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] J. Becker (301) 562-3131 (240) 421-6574
CERTIFIED: 11/23/92: NEW MEXICO AOC; 2/28/98: USAOC
[email protected] L. Benningfield (410) 227-1879
CERTIFIED: 08/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] Benningfield 410-790-7335
CERTIFIED: 7/9/12: MARYLAND AOC
[email protected] A. Bilchick (443) 535-3466
CERTIFIED: 03/01/14: DELAWARE AOC
[email protected] K. Borja Rodriguez (302) 588-3838
CERTIFIED: 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] Bruno (301) 424-5872 (240) 401-9559
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] G. Burack (301) 792-2568 (301) 320-2423STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 6/21/00: MARYLAND AOC
[email protected] Rusinol Callahan (410) 758-1296
CERTIFIED: 08/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] M. Casado (443) 915-3730 (410) 466-1708
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 2009
[email protected] C. Catano (703) 615-3109
CERTIFIED: 08/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] M. Clauser (301) 252-1229 (301) 252-1229
CERTIFIED: 1/1/05: OREGON AOC
[email protected] E. Contreras (775) 433-3615
CERTIFIED: 6/21/00: MARYLAND AOC
[email protected] Ravioly Cordova (240) 988-2337 (301) 942-2571
CERTIFIED: 7/1/07: MARYLAND AOC
[email protected] L. Cordova (202) 607-7615 (301) 942-2571
Page 19 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 8/2/99: FLORIDA AOC
[email protected] Valdes Costa (301) 370-7054 (301) 527-0999
CERTIFIED: 7/15/08: MARYLAND AOC
[email protected] Costales (703) 241-7549
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 2011
[email protected] T. Cox (703) 405- 2220 (703) 323-0505
CERTIFIED: 7/5/01: MARYLAND AOC
[email protected]. Leticia Cuevas (443) 994-8370
CERTIFIED: 05/03/06: DE AOC [email protected] Dalziel (484) 437-2453
CERTIFIED: 1/11/00: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] M. de Castellvi (703) 895-8676 (240) 690-4848
CERTIFIED: 1/2008: USAOC; 7/5/01: MARYLAND AOC
[email protected] B. Dopazo (410) 905-5400 (410) 878-6322
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] Douglas (240) 481-9249 (301) 933-9330STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 10/30/15: MARYLAND AOC
[email protected] Kane Durham (602) 910-0543
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] Salinas Eisner (301) 263-0460 (240) 687-4008STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 01/01/08: JUDICIAL COUNCIL OF VA
Monica Enriquez (571) 331-8333
CERTIFIED: 8/12/03: MARYLAND AOC
[email protected] H. Evans (202) 255-5838
CERTIFIED: 8/29/80: USAOC; 1995 - JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] J. Farren (301) 951-9479 (301) 879-4828
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
Raquel Felsenstein (703) 442-8722 (202) 246-2416
CERTIFIED:10/ 06/08: DELAWARE AOC
[email protected] M. Figueira (302) 593-3203 (302) 575-1411
CERTIFIED: 3/1/19: MARYLAND AOC
[email protected] G. Fredin (443) 694-2952
CERTIFIED: 1995: JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] W. Fritz (301) 343-3120 (301) 670-8910
Page 20 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 07/01/2008: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] R. Gamez (703) 473-2504 (240) 777-9438Staff Interpreter
CERTIFIED: NY STATE UNIFIED COURT SYSTEM; 05/05/2002
[email protected] Garcia (917) 420-1400 (443) 283-0609STAFF
CERTIFIED: 08/15/16 MARYLAND AOC
[email protected] A. Girola (240) 506-1760
CERTIFIED: 7/1/06: MARYLAND AOC
[email protected] Glick (301) 642-0828
CERTIFIED: 7/24/97: DELAWARE AOC
[email protected] S. Gordon (202) 733-4528 (970)-260-2815
CERTIFIED: 7/1/07: MARYLAND AOC
[email protected] Gorina-Ysern (301) 652-0506 (301) 325-6353
CERTIFIED: 7/15/11: MARYLAND AOC
[email protected] M. Granada-Valencia (202) 997-4410 (410) 884-3034
CERTIFIED: 07/18/07: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Grove (540) 560-2612 (434) 964-1403
CERTIFIED: 7/15/11: MARYLAND AOC
[email protected] K. Grynberg (240) 893-4394
CERTIFIED: 7/5/01: MARYLAND AOC
Eugene M. Herrera (202) 234-2815STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 08/24/2018
[email protected] Hilton (520) 330-4359
CERTIFIED: 8/12/03: MARYLAND AOC
[email protected] Iglesias (240) 398-1058 (240) 398-1058
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] Alfonso Isla-Segovia (240) 413-2648STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 12/3/03: MARYLAND AOC
[email protected] Iwanow (301) 643-9236 (301) 638-0532
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] Jarvis (301) 404-6625 (301) 229-3715
CERTIFIED: USAOC: 2006 [email protected] Kauffman (754) 666-0199 (305) 322-4321
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 11/15/1995
[email protected] Kusuda (571) 217-3057 (540) 720-9119
Page 21 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 8/12/03: MARYLAND AOC
[email protected] J. Lane (302) 584-2267
CERTIFIED: 1989: CA; 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] S. Lehman (301) 257-2228
CERTIFIED: 11/3/1997: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Maria Livia (703) 522-9655
CERTIFIED: 9/11/11: OHIO AOC
[email protected] Lizardo-Case (301) 220-3852 (513) 884-1984STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 8/3/04: MARYLAND AOC
[email protected] Rafael Luna (202) 390-3736STAFF INTERPRETER
CERTIFIED:PENNSYLVANIA: 5/22/2014
[email protected] Macias 412-708-3080
CERTIFIED: 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] E. Maier (301) 602-2838 (301) 871-2776
CERTIFIED: 1/28/19:JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] E. Martin-Salazar (240)694-9417
CERTIFIED: 11/14/2008: COLORADO JUDICIAL DEPARTMENT
[email protected] Mayes (505) 720-3331
CERTIFIED: 09/10/14: JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] I McFadden (202) 841-9271
CERTIFIED: 7/15/11: MARYLAND AOC
[email protected] Raquel McFadden (202) 360-2736
CERTIFIED: 3/30/94: USAOC [email protected] A. McPherson (443) 994-7187 (410) 757-0488
CERTIFIED: 7/1/07: MARYLAND AOC
[email protected] Moreno (410) 693-5434 (410) 693-5434
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] R. Najjar (240) 793-2014 (301) 384-5912
CERTIFIED: 7/1/07: MARYLAND AOC
[email protected] J. Natalini (302) 312-3939 (302) 834-4380
CERTIFIED: 08/15/2013; MARYLAND AOC
[email protected] R. Ochoa (443) 631-1199
CERTIFIED: 06/15/08: PENNSYLVANIA AOC
[email protected] L. Olivo (484) 769-9866
CERTIFIED: 12/7/10 NEW MEXICO AOC
[email protected] E. Otero-Velez De Pires
(505) 280-8087 (301) 798-2732
Page 22 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 9/23/19: MARYLAND AOC
[email protected] M. Parker (610) 888-4211
CERTIFIED: 7/9/12: MARYLAND AOC
[email protected] Pedraza (443) 324-5941 (240) 515-1771STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 01/01/1997: DELAWARE AOC
[email protected] M. Perez-Chambers (302) 270-0867
CERTIFIED: 8/12/03: MARYLAND AOC
[email protected] P. Petrus (410) 978-5936STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] Picazo (410) 823-8057 (410) 491-3925STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 8/3/04: MARYLAND AOC
[email protected] A. Prado (703) 581-8368
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] Ramirez (240) 595-4256 (301) 946-4999
CERTIFIED: 2/2005: WASHINGTON AOC
[email protected] M. Ramos (703) 585-1443 (703) 241-5659
CERTIFIED: 1/21/01: CO AOC [email protected] Resendiz-Gonzalez (301) 641-1852 (301) 838-5954
CERTIFIED: 9/23/19 MARYLAND AOC
[email protected] A. Rincon 303-704-2254
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 02/07/2018
[email protected] J. Roberts (202) 997-2724
CERTIFIED: 10/10/15: MICHIGAN AOC
[email protected] A. Robles (951) 536-6823 (301) 980-9174
CERTIFIED: 11/20/95: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Adrian Rossi (301) 538-0151 (301) 774-1429
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] M. Rotter (410) 807-1158 (301) 221-7301
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] Ruiz (410) 563-0787 (443) 794-2070
CERTIFIED: 7/15/08: MARYLAND AOC
[email protected] R. Salas-Orono (301) 926-8336 (301) 318-2573STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 3/1/19: MARYLAND AOC
[email protected] L. Sanchez (202) 607-8951 (202) 639-5661
Page 23 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 7/9/12: MARYLAND AOC
[email protected] E. Savage (757)-894-3516
CERTIFIED: 08/15/2013: MARYLAND AOC
[email protected] M. Schutz (410) 974-4646 (443) 254-0100
CERTIFIED: 12/17/97: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Sevilla Somoza (703) 608-5924 (703) 608-5924
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] Shaw (202) 841-3365 (202) 726-1155
CERTIFIED: 08/14/97: DELAWARE
[email protected] E. Shelly (302) 335-1957 (302) 242-0328
CERTIFIED: 7/24/97: DELAWARE - AOC
[email protected] Simek (301) 927-4277
CERTIFIED: NORTH CAROLINA AOC: 12/1/16
[email protected] A. Siu (919) 724-6690
CERTIFIED: 08/15/2013: MARYLAND AOC
[email protected] A. Sotogomez (443) 315-7457STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 08/15/16: MARYLAND AOC
[email protected] S. Stevenson (410) 476-7502
CERTIFIED: 4/05: DE AOC; 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] Elena Stover (443) 386-8183STAFF INTERPRETER
CERTIFIED: 09/01/19: JUDICIAL COUNCIL OF VA
[email protected] F. Sutherland (703)798-5140
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] Swartz (410) 515-1890 (410) 688-3298
CERTIFIED: 10/8/2013: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] I Tappia 828-489-7322 571-482-8097
CERTIFIED: 9/23/19: MARYLAND AOC
[email protected] G. Velandia Pardo (410) 698-8250
CERTIFIED: 3/1/19: MARYLAND AOC
[email protected] M. Villar 202-236-4516 202-249-2037
CERTIFIED: 4/05: DE AOC; 8/1/05: MARYLAND AOC
[email protected] Maria Wackenfeld (410) 349-9248 (410) 693-6216
CERTIFIED: 7/22/02: MARYLAND AOC
[email protected] G. Webb (410) 302-0080 (410) 560-3527STAFF INTERPRETER
Page 24 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
CERTIFIED: 4/19/97: MARYLAND AOC
[email protected] M. Wenig (240) 381-8851 (301) 598-8838
CERTIFIED: 11/20/95: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA
[email protected] Zidovec (757) 787-7797 (757) 678-3712
QUALIFIED [email protected] S. Acevedo (202) 256-1283 (240) 419-3999
QUALIFIED [email protected] Akoachere 301-807-2273
QUALIFIED [email protected] C. Alles 717-634-6523
QUALIFIED [email protected] R. Bartow 443-789-2095 410-871-3065
QUALIFIED [email protected] Benz (804) 366-2503 (804) 366-2503
QUALIFIED [email protected] M. Bradford 210-240-0972 202-643-4652
QUALIFIED [email protected] S. Camino (240) 565-2559 (410) 260-1886
QUALIFIED [email protected] O. Caperon 410-908-8551
QUALIFIED [email protected] V. Castro (757) 390-5017
QUALIFIED [email protected] D. Caves (301)467-6909
QUALIFIED [email protected] E. Chavarria (202) 270-6464
QUALIFIED [email protected] Clarkson 203-644-3000
QUALIFIED [email protected] Compton 301-422-0878
QUALIFIED [email protected] L. Concha (443) 789-0432
QUALIFIED [email protected] M. Cubillo (301) 219-8842
QUALIFIED [email protected] De Leon Herlihy (240) 481-1555
QUALIFIED [email protected] J. Douglas (202) 257-7110
QUALIFIED [email protected] C. D'Valle (410) 442-2125 (410)370-9169 (cell)
QUALIFIED [email protected] B. Ellenberger (703) 853-5559
QUALIFIED [email protected]
Marco A. Enriquez (703) 944-5662
QUALIFIED [email protected] Carlos Escribano (347) 463-8201
QUALIFIED [email protected] J. Feldman 301-742-2090 (301) 742-2090 301-742-2090 MAIN
QUALIFIED [email protected] Ferro 443-536-6921 (410) 857-9757
QUALIFIED [email protected] G. Fink 443-418-1106 443-963-9211
QUALIFIED [email protected] W. Finucane (978) 807-5151 (530) 902-3918
QUALIFIED [email protected] Flores 240-988-9157
Page 25 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
QUALIFIED [email protected] M. Fries-Sierra (443) 801-9786
QUALIFIED [email protected] L. Fritz (240) 460-1914
QUALIFIED [email protected] E Furman 410-991-6925
QUALIFIED [email protected] Gonzalez 301-378-3399 240-674-1303
QUALIFIED [email protected] L. Goodison 240-426-6680 301-617-0794
QUALIFIED [email protected] Iromy Guevara-Gamez (301) 906-4488
QUALIFIED [email protected] D. Haller (301) 824-6325 (240) 217-9531
QUALIFIED [email protected] G. Hernandez (410) 787-8742 (443) 889-4794
QUALIFIED [email protected] Herrera 240-281-2058
QUALIFIED [email protected] A. Hoverman 301-602-6458 240-702-0291
QUALIFIED [email protected] M. Howell (208) 403-8970
QUALIFIED [email protected] D. Johnson (240) 482-9861
QUALIFIED [email protected] E. La Voy (240) 599-6346 (301) 773-6887
QUALIFIED [email protected] M. Libanati (301) 920-1987
QUALIFIED [email protected] M. Marcano 410-375-7645 410-929-9815
QUALIFIED [email protected] C. Martinez-Reguerin (301) 908-2827 (301) 926-3077
QUALIFIED [email protected] R. Maysonet (301) 957-5695 (301) 725-3991
QUALIFIED [email protected] N. Medina (301) 357-1768
QUALIFIED [email protected] J. Medrano (301) 606-1134 (301) 748-8595
QUALIFIED [email protected] Moore 410-323-7996 410-961-4418
QUALIFIED [email protected] M. Moreno Chavez 410-262-2505
QUALIFIED [email protected] A. Murphy (410) 688-2178 (410) 252-5356
QUALIFIED [email protected] Navarro 831-277-7310
QUALIFIED [email protected] S. Nogueira (240) 535-1458
QUALIFIED [email protected] T. Osborne 443-938-6430 (443) 3712066
QUALIFIED [email protected] Ostera (301) 906-2522 (301) 299-0760
QUALIFIED [email protected] G. Paz (717) 779-5561
QUALIFIED [email protected] V. Penaranda (301) 540-7210 (301) 204-5747
QUALIFIED [email protected] V. Polimadei 240-678-8827
QUALIFIED [email protected] A. Quintanilla 305-586-3132
QUALIFIED [email protected] Rice (301) 570-5420
Page 26 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Spanish
QUALIFIED [email protected] Riera Salarich 720-999-5025
QUALIFIED [email protected] C. Rivas 240-688-3832 240-702-0973
QUALIFIED [email protected] C. Rodriguez 301-219-8978
QUALIFIED [email protected] Rodriguez (786) 831-8340 (240) 687-8071
QUALIFIED [email protected] P. Rodriguez (240) 367-7750 (240) 683-3633
QUALIFIED [email protected] Rodriguez (301) 300-4975 (301) 474-5000
QUALIFIED [email protected] Salas-Orono 240-247-7367
QUALIFIED [email protected] A. Sanchez 202-306-0680
QUALIFIED [email protected] Victoria Santelices-Benham
(703)321-6263
QUALIFIED [email protected] Scarborough 443-687-6158 410-243-0729
QUALIFIED [email protected] Y. Snider (240) 485-6595
QUALIFIED [email protected] E. Trevino, III (240) 492-8140
QUALIFIED [email protected] A. Udu-Gama 202-446-6632
QUALIFIED [email protected] A. Urrutia Lam (240) 431-9673 (301) 305-9818
QUALIFIED [email protected] G. Velez 410-893-7705 443-504-2744
QUALIFIED [email protected] Laura Zandarin (410)736-8608
Language Interpreters
Swahili
QUALIFIED [email protected] Adewole 571-324-5264
QUALIFIED [email protected] M. Semiti-Magembe (301) 622-5277 (240) 898-5777
QUALIFIED [email protected] Yahuma (612) 802-5201 612-802-5201
Language Interpreters
Tagalog
QUALIFIED [email protected] Canlas 973-951-7504
QUALIFIED [email protected] M. Klug (443) 769-0909
QUALIFIED [email protected] M. Morgia (443) 791-5213 (443) 791-5192
QUALIFIED [email protected] D. Tumaob 571-313-9771
Language Interpreters
Thai
QUALIFIED [email protected] Ann H. Huynh (410) 802-1817
Page 27 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Thai
QUALIFIED [email protected] T. Kawasaki (301) 809-9413 (202) 438-2964
QUALIFIED [email protected] Yamochul (240) 833-3228
Language Interpreters
Turkish
QUALIFIED [email protected] Basar (540) 845-4706 (540) 845-4706
QUALIFIED [email protected] E. Civan 301-775-6595 301-881-9886
QUALIFIED [email protected] A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101
Language Interpreters
Twi
QUALIFIED [email protected] M. Boham 240-234-2448
QUALIFIED [email protected] K. Mensah (202)704-7754
QUALIFIED [email protected] Nicco-Annan (301) 417-6507
QUALIFIED [email protected] E. Ofori 240-383-2582
Language Interpreters
Ukrainian
QUALIFIED [email protected] Hobbs 202-440-7731
QUALIFIED [email protected] Szabo 443-616-4021
Language Interpreters
Uzbek
QUALIFIED [email protected] Irgasheva (574) 386-2988
Language Interpreters
Vietnamese
CERTIFIED: 6/26/12: NORTH CAROLINA COURT SYSTEM
[email protected] L. Liu (703) 957-9025 (704) 614-9025
CERTIFIED 2/2/15: MARYLAND AOC
[email protected] T. Nguyen (240) 481-6542
CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 1/1/17
[email protected] Anh Nguyen (703) 864-8558 (703) 429-4229
CERTIFIED 2/2/15: MARYLAND AOC
[email protected] Q. Vo (410) 300-4848 (410) 313-9117
QUALIFIED [email protected] M. Doan (301) 217-9415 (240) 426-8171
Page 28 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019
Dialect
(if any)
Name Contact
Number(s)
Court Classification
(Certified or Eligible)
Language Interpreters
Vietnamese
QUALIFIED [email protected] V. Hendrickson (301) 467-6256 (301) 467-6256
QUALIFIED [email protected] K. Tran (240) 515-7072 (240) 321-9049
QUALIFIED [email protected] M. Vo (410) 404-6433
Language Interpreters
Wolof
QUALIFIED [email protected] Diagne 703-732-7766 703-880-4630
QUALIFIED [email protected] Diop-Hashim 202-355-4520 (301) 885-2678
Language Interpreters
Yoruba
QUALIFIED [email protected] Adewole 571-324-5264
Page 29 of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019