LINING B / DOUBLURE BPIECES: 12,14,18,21 & 22

45",60" (115,150 cm)

FUSIBLE INTERFACING C / ENTOILAGE THER-MOCOLLANT CPIECES: 23 & 24

18",20" (46,51 cm)

LINING C / DOUBLURE CPIECES: 12,31,32 & 33

45",60" (115,150 cm)

CONTRAST #2 D(Back & Ties) CONTRASTE #2 D(Dos & Attaches)PIECE: 27

45",54",60" (115,140,150 cm)

CONTRAST #4 D (Strap) / CONTRASTE #4 D (Bretelle)PIECE: 34

45",54",60" (115,140,150 cm)

FUSIBLE INTERFACING D / ENTOILAGE THER-MOCOLLANT DPIECES: 25,26,27 & 28

18",20" (46,51 cm)

FUSIBLE INTERFACING E / ENTOILAGE THER-MOCOLLANT EPIECES: 25,29 & 30

18",20" (46,51 cm)

LINING D,E / DOUBLURE D,EPIECES: 12,31,32 & 33

45",60" (115,150 cm)

32

32 33

31

12

12

F/P

S/L

S/L

S/L

2925 30

S/L

S/L

CF/

PT

S/L

S/L

25 26 2827

S/L

S/L

CF/

PT

S/L

S/L

34

S/L

S/L

27

F/P

S/L

32

32 33

31

12

F/P

S/L

S/L

S/L

23 24

S/L

S/L

21

22

14

12

22

18

18

S/L

S/L

© The McCall Pattern Co., 2009. All Rights Reserved. •Printed in U.S.A.

TOTE A / FOURRE-TOUT APIECES: 6,7,8,9,10,11,15 & 16

45",54" (115,140 cm)

60" (150 cm)

FUSIBLE INTERFACING A / ENTOILAGE THER-MOCOLLANT APIECES: 6,7,8,9,11,15 & 16

18",20" (46,51 cm)

LINING A / DOUBLURE APIECES: 6,12,13,14 & 17

45" (115 cm)

60" (150 cm)

TOTE B (Front & Strap) / FORRE-TOUT B (Devant & Bretelle)PIECES: 19 & 20

45",54",60" (115,140,150 cm)

CONTRAST #1 B (Back) / CONTRASTE #1 B (Dos)PIECE: 19

45",54",60" (115,140,150 cm)

FUSIBLE INTERFACING B / ENTOILAGE THER-MOCOLLANT BPIECES: 1,2,3,4,5,19 & 20

18",20" (46,51 cm)

19 19

20

1 3 54 2F/P

S/L

S/L

S/L

19 F/P

S/L

19

20

F/PS/L

S/L

17

6

13

14 12

F/P

S/L

S/L

6

17

13

14

12

F/P

S/L

S/L

S/L

9

6

11

8

15

716

CF/

PT

S/L

S/L

11

6

10

16

8 9

7 15

F/P

S/L

8

10

9

7

6 15

11

16

F/P

S/L

S/L

S/L

ADDITIONAL INFORMATION / INFORMATION SUPPLEMENTAIRE

FABRIC CUTTING LAYOUTSIndicates Bustline, Waistline, Hipline and/or Biceps. Measurementsrefer to circumference of Finished Garment (Body Measurement +Wearing Ease + Design Ease). Adjust Pattern if necessary.

Lines shown are CUTTING LINES, however, 1/2" (1.3cm) SEAMALLOWANCES ARE INCLUDED, unless otherwise indicated. See SEWINGINFORMATION for seam allowance.

Find layout(s) by Garment/View, Fabric Width and Size. Layouts showapproximate position of pattern pieces; position may vary slightlyaccording to your pattern size.

All layouts are for with or without nap unless specified. For fabrics with nap,pile, shading or one-way design, use WITH NAP layout.

Position fabric as indicated on layout. If layout shows...

SINGLE THICKNESS—Place fabric right side up. (For Fur Pile fabrics,place pile side down.)

DOUBLE THICKNESS

WITH FOLD—Fold fabric right sides together.

WITHOUT FOLD—With right sides together, fold fabricCROSSWISE. Cut fold from selvage to selvage (A). Keep-ing right sides together, turn upper layer completely aroundso nap runs in the same direction as lower layer.

GRAINLINE—Place on straight grain of fabric, keeping line par-allel to selvage or fold. ON "with nap" layout arrows shouldpoint in the same directions. (On Fur Pile fabrics, arrows pointin direction of pile.)

FOLD—Place edge indicated exactly along fold of fabric.NEVER cut on this line.

When pattern piece is shown like this...

• Cut other pieces first, allowing enough fabric to cut thispiece (A). Fold fabric and cut piece on fold, as shown(B).

Cut piece only once. Cut other pieces first, allowingenough fabric to cut this piece. Open fabric; cut piece on single layer.

Cut out all pieces along cutting line indicated for desired size using long,even scissor strokes, cutting notches outward.

Transfer all markings and lines of construction before removing pattern tis-sue. (Fur Pile fabrics, transfer markings to wrong side.)

NOTE: Broken-line boxes ( a! b! c! ) in layouts represent pieces cut bymeasurements provided.

�

1 23

4

6

5

7 8 9

12

13

16

1418 20

2324 25

28

29

30

31 32 33

34

11

22

211915

17

26 27

10

©McCall Pattern Co., 2009. Tous droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis.

LLAARRGGEE TTOOTTEE AA,, SSMMAALLLL TTOOTTEEBB,, DDOOUUBBLLEE BBAAGG CC,,DD,,EE11 Remnant B22 Remnant B33 Remnant B44 Remnant B55 Remnant B66 Pocket A77 Side A88 Front And Back A99 Bottom A1100 Tie A1111 Strap A1122 Pocket1133 Front And Back Lining A1144 Pocket A B1155 Front And Back Facing A1166 Side Facing A1177 Side Lining A1188 Pocket Lining B1199 Front And Back B2200 Strap B2211 Front And Back Lining B2222 Side Lining B2233 Remnant C2244 Remnant C2255 Remnant D E2266 Remnant D2277 Remnant D2288 Remnant D2299 Remnant E3300 Remnant E3311 Pocket Lining C D E3322 Front And Back Lining C D E3333 Pocket C D E3344 Strap D

FFOOUURRRREE--TTOOUUTT GGRRAANNDD AA,,FFOOUURRRREE--TTOOUUTT PPEETTIITT BB,, DDOOUU--BBLLEE SSAACC CC,,DD,,EE11 Coupon B22 Coupon B33 Coupon B44 Coupon B55 Coupon B66 Poche A77 Côté A88 Devant et Dos A99 Fond A1100 Attache A1111 Bretelle A1122 Poche1133 Doublure Devant et Dos A1144 Poche A B1155 Parementure Devant et Dos A1166 Parementure Côté A1177 Doublure Côté A1188 Doublure de Poche B1199 Devant et Dos B2200 Bretelle B2211 Doublure Devant et Dos B2222 Doublure Côté B2233 Coupon C2244 Coupon C2255 Coupon D E2266 Coupon D2277 Coupon D2288 Coupon D2299 Coupon E3300 Coupon E3311 Doublure de Poche C D E3322 Doublure Devant et Dos C D E3333 Poche C D E3344 Bretelle D

ENGLISH / FRANÇAIS

8590Page 1 (5 pages)

®�

FUSIBLE INTERFACING A - 18", 20", 27⁄8 Yds. LINING A - 45"*/**, 11⁄8 Yds. 60"*/**, 3⁄4 Yd.

FUSIBLE INTERFACING B - 18", 20", 27⁄8 Yds. LINING B - 45", 60"*/**, 5⁄8 Yd.

FUSIBLE INTERFACING C - 18", 20", 11⁄4 Yds. LINING C - 45", 60"*/**, 3⁄4 Yd.

FUSIBLE INTERFACING D - 18", 20", 11⁄2 Yds.

FUSIBLE INTERFACING E - 18", 20", 13⁄8 Yds.

LINING D, E - 45", 60"*/**, 3⁄4 Yd.

ENTOILAGE THERMOCOLLANT A - 46, 51cm, 2.7m DOUBLURE A - 115cm*/**, 1.1m 150cm*/**, 0.7m

ENTOILAGE THERMOCOLLANT B - 46, 51cm, 2.7m DOUBLURE B - 115, 150cm*/**, 0.6m

ENTOILAGE THERMOCOLLANT C - 46, 51cm, 1.2m DOUBLURE C - 115, 150cm*/**, 0.7m

ENTOILAGE THERMOCOLLANT D - 46, 51cm, 1.4m

ENTOILAGE THERMOCOLLANT E - 46, 51cm, 1.3m

DOUBLURE D, E - 115, 150cm*/**, 0.7m

1199.. With right sides together, fold pocket along foldline;press. Stitch pocket edges together, keeping lining free.

2200.. Stitch FRONT AND BACK FACING 15(3)(5) sectionsto upper edges of lining, as shown. Press seam toward lin-ing.

2211.. Stitch SIDE FACING16(1)(2) to upper edge ofeach SIDE LINING 17(22).Press seam toward lining.

2222.. Pin side lining and fac-ing sections to side edges offront and back lining and fac-ing, matching seams andsmall circle. Stitch, pivotingat small circles and leavingan opening on one side, asshown.

2233.. With right sides together, pin facing and lining to bag,matching seams. Stitch upper edges together. Trim.

1155.. Pin pocket to FRONT AND BACK LINING 13(21), hav-ing edges along outer placement lines and centeringstitching line over center placement line. Stitch close tosides, lower edge and along stitching line, keeping sideedge of pleat free.

RREEIINNFFOORRCCEE side edges of front and back lining throughsmall circles, as shown. Clip to small circles.

With right sides together, pin POCKET 14 to front and backlining, matching stitching lines. Stitch along stitching lines,pivoting at small circles. Slash along slash line betweenstitching, clipping diagonally to small circles.

1166.. Turn pocket to inside; press.

1177.. Whipstitch upper edge of zippertape on zipper.

1188.. Center opening overzipper; baste.EEDDGGEESSTTIITTCCHH opening,using a zipper foot.

88.. Pin tie to upper edge of front andback, matching large circles; baste.

99.. Turn in 1/4”(6mm) onlong edges of eachSTRAP 11(2)(20); press.

With wrong sidestogether, fold strapsalong foldline; press.Stitch close to pressededges, as shown.

1100.. Pin straps to upper edgeof side sections, matchingsmall circles; baste.

1111.. With right sides together,fold POCKET 12 along foldline.Stitch sides.

1122.. Turn pocket right side out;press. Baste raw edges together.Baste along pleat line and fold-line.

1133.. To make pleat on pocket, on outside,crease along line of small circles. Bringcrease to line of large circles; baste.Baste lower edge. Press.

1144.. Turn in 1/2”(1.3cm) on lower edgeof pocket; press.

22.. Stitch one pocket LINING6(18) and one POCKET 6(1)(2)together at upper edge.

33.. Turn right side out; press.Baste raw edges together.

EEDDGGEESSTTIITTCCHH upper edge ofpocket. Prepare remainingpocket in same manner.

44.. Pin one pocket to eachSIDE 7(1)(3) section, matchingsmall circles; baste.

55.. Stitch side sections to side edges of each FRONT ANDBACK 8(19) ending at small circle.

66.. Pin BOTTOM 9(4) to lower edge of front, back andsides, having edges even. Stitch, pivoting at small circles.

Turn right side out; press.

77.. Turn in 1/4”(6mm) on long edges and end without largecircle on each TIE 10(4)(5); press.

With wrong sides together, fold ties along foldline; press.Stitch close to pressed edges, as shown.

SEWING INFORMATION

1/2" (1.3cm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED,(unless otherwise indicated)

ILLUSTRATION SHADING KEY

Press as you sew. Press seams flat, then press open,unless otherwise instructed. Clip seam allowances, wherenecessary, so they lay flat.

GLOSSARY

Sewing terms appearing in BBOOLLDD TTYYPPEE in SewingInstructions are explained below.

EEDDGGEESSTTIITTCCHH - Stitch close to finished edge or seam.

RREEIINNFFOORRCCEE - Stitch along seamline where indicated insewing instructions, using small machine stitches.

SSLLIIPPSSTTIITTCCHH - Slide needle through a folded edge, thenpick up a thread of underneath fabric.

GENERAL INSTRUCTIONS11.. Cut pattern tissues for remnants along cutting lines,separating title and cutting information from pieces. NNoottee::For future use of pattern tissues for remnants and boxedpattern pieces, transfer piece numbers and cutting infor-mation to individual pattern pieces, if desired.

Pin pattern tissues to corresponding fabric remnant. Cutout individual pieces. Transfer markings.

TOTE A,BNNoottee:: Illustrated for VViieeww AA,, unless otherwise indicated.Pattern piece numbers for VViieeww BB are shown in parenthe-ses.

VViieeww BB:: Prepare REMNANT 1, REMNANT 2, REMNANT 3,REMNANT 4 and REMNANT 5, following General Instruc-tions.

11.. Fuse INTERFACING to wrong side of each matchingFABRIC section, following manufacturer’s instructions.NNoottee:: Interfacing will not be shown in the following illustra-tions. For VViieeww BB,, do not apply interfacing to Tie 4 and Tie 5.

ENGLISH / FRANÇAIS

8590Page 2 (5 pages)

®�

1188.. Pin ribbon with D-ringto side edge of each Back27(30) section between smallcircles, having raw edgeseven; baste.

AAllll VViieewwss::

1199.. Open zipper. Stitch frontand back sections together atsides and lower edge. Trim.

Turn right side out; press.

2200.. Beginning and ending1/2”(1.3cm) from upper edge,stitch two FRONT AND BACKLINING 32 sections togetherat sides and lower edge.

2211.. Turn in seam allowance onupper edge of lining; press.

2222.. With wrong sides together,insert lining into bag. SSLLIIPP--SSTTIITTCCHH pressed edge to zippertape.

FFoorr bbaagg ##22::

2233.. Pin POCKET 33 to Front23(26)(29), having right sidestogether and matching stitchinglines. Stitch along stitching lines,pivoting at small circles. Slashalong slash line between stitch-ing, clipping diagonally to smallcircles.

1111.. Turn lower edge of flap toinside; press.

1122.. Pin wrong side of flap toright side of front, havingupper and side edges even.Baste slightly above stitchingline and raw edges together.

Stitch along stitching line. Ifdesired, stitch again a scant1/4”(6mm) above previousstitching.

1133.. Turn in seam allowance onupper edge of front; press.

1144.. Pin front to zipper, cen-tering upper pressed edgeover one side of zipper tapeand having upper zipper stop5/8”(1.5cm) from one endBaste. Stitch close to pressededge.

1155.. Turn in seam allowanceon upper edge of each Back24(27)(30) section; press.

Apply back to remaining side of zipper in same manner asfront.

VViieeww CC::

Cut four sections from 3/8”(1cm) ribbon, each 2 3/4”(7cm)long.

1166.. For loops, fold each ribbonin half, having ends even. Pinone loop to side edge of eachBack 24 section between smallcircles, having raw edges even;baste.

VViieeww DD,,EE::

Cut four sections from 7/8”(2.2cm) ribbon, each 1 3/4”(4.5cm) long.

1177.. Insert each ribbon through one D-ring,bringing ends together; baste.

55.. Pin front to one zipper, cen-tering pressed edge over oneside of zipper tape and havingupper zipper stop close to oneinside edge, as shown. Baste.Using a zipper foot, stitch closeto pressed edges.

66.. Pin POCKET LINING 31,face down over wrong side ofzipper on front, having edgeeven with lower edge of zippertape, as shown. Baste in place.

77.. On outside, stitch alongzipper tape between smallcircles close to inner edgeof front.

88.. Turn pocket liningdown along stitching;press.

99.. Bring lower edge of pocketlining up, having edge even withupper edge of zipper tape;baste upper edge in place.Press.

Stitch lining edges together atsides and lower edge, keepingfront free.

1100.. With right sidestogether, fold Flap24(28)(29) along foldline.Stitch sides, pivoting acrossseam allowance at smallcircles, as shown. Clip diag-onally to small circles.

DOUBLE BAG C,D,ENNoottee:: Illustrated for VViieeww CC,, unless otherwise indicated.Pattern piece numbers for VViieeww DD,,EE are shown in paren-theses.

VViieeww CC:: Prepare REMNANT 23 and REMNANT 24, follow-ing General Instructions.

VViieeww DD:: Prepare REMNANT 25, REMNANT 26, REMNANT27 and REMNANT 28, following General Instructions.

VViieeww EE:: Prepare REMNANT 25, REMNANT 29 and REM-NANT 30, following General Instructions.

11.. Fuse INTERFACING to wrong side of each matchingFABRIC section, following manufacturer’s instructions.NNoottee:: Interfacing will not be shown in the following illustra-tions. For VViieeww DD,, do not apply interfacing to Ties 27.

FFoorr bbaagg ##11::

22.. RREEIINNFFOORRCCEE inner cornersof Front 23(25), pivoting atsmall circles, as shown. Clip tosmall circles.

33.. Turn in seam allowance oninner edges of front; press.

44.. Whipstitch upper edge of zippertape on zippers.

2244.. Turn right side out; press.

EEDDGGEESSTTIITTCCHH upper edge, keeping straps and ties free.

To make casing on front and back, stitch 1”(2.5cm) belowupper edge. Stitch again 1”(2.5cm) below previous stitch-ing, as shown.

VViieeww AA:: Cut two pieces of elastic, each 9”(23cm) long.

VViieeww BB:: Cut two pieces of elastic, each 6”(15cm) long.

2255.. On inside, starting at sidefarthest away from lining open-ing, insert one elastic into frontcasing until lower end of elasticis 1/2”(1.3cm) from side seam;baste end.

2266.. On outside, spread sideseam with fingers until stitchingis visible. Stitch on top of previ-ous stitching to hold elastic inplace.

2277.. Pull upper end of elasticthrough remainder of casing,extending end 1/2”(1.3cm)beyond side seam on oppositeside; baste. Stitch in same man-ner as opposite end.

Apply remaining elastic section to back casing in samemanner as front.

2288.. Insert cardboard orplastic canvas into bag;SSLLIIPPSSTTIITTCCHH liningopening.

Insert lining into bag;press.

ENGLISH / FRANÇAIS

8590Page 3 (5 pages)

®�

GLOSSAIRE

Les termes techniques, imprimés en CCAARRAACCTTEERREESSGGRRAASS au cours de l'assemblage, sont expliqués ci-dessous.

PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD//PPIIQQUUEERR AAUU BBOORRDD - Bord fini/bordd'une couture.

RREENNFFOORRCCEERR - Piquer à petits points sur la ligne de cou-ture indiquée.

PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS - Glisser l'aiguille dans le bord plié etfaire un point au-dessous dans le vêtement, ne prenantqu'un seul fil.

INSTRUCTIONS GENERALES11.. Couper les piéces de patron pour les coupons le longdes lignes de coupe, en séparant le titre et l’information decoupe des piéces. NNoottee:: Pour une utilisation ultérieure despatrons pour les coupons et les piéces de patron enfer-mées, reporter les numéros des piéces et l’information decoupe sur les piéces de patron individuelles, si désiré.

Epingler les patrons sur le coupon correspondant en tissu.Découper les piéces individuelles. Reporter les marques.

FOURRE-TOUT A,BNNoottee:: Les croquis montrent le MMooddèèllee AA,, sauf indiquécontrairement. Les numéros des piéces de patron pour leMMooddèèllee BB,, apparaîtront entre parenthéses.

MMooddèèllee BB:: Préparer le COUPON 1, le COUPON 2, leCOUPON 3, le COUPON 4 et l COUPON 5, en suivant lesInstructions Générales.

11.. Fuser l’ENTOILAGE sur l’envers de chaque section cor-respondante en TISSU, en suivant les instructions du fabri-cant. NNoottee:: L’entoilage n’appara”tra pas dans les croquissuivants. Pour le MMooddèèllee BB,, ne pas appliquer l’entoilagesur l’Attache 4 et l’Attache 5.

22.. Piquer une DOUBLURE de poche 6(18) et une POCHE6(1)(2) ensemble au bord supérieur.

33.. Retourner; repasser. Bâtir les bords non finis ensemble.

PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD sur le bord supérieur de la poche. Pré-parer la poche restante de la même façon.

44.. Epingler une poche sur chaque section COTE 7(1)(3),en faisant coïncider les petits cercles; bâtir.

55.. Piquer les sections côté aux bords côté de chaqueDEVANT ET DOS 8(19), en finissant au petit cercle.

66.. Epingler le FOND 9(4) sur le bord inférieur du devant,du dos et des côtés, ayant les bords uniformes. Piquer, enpivotant aux petits cercles.

Retourner; repasser.

77.. Plier 6mm sur les longs bords et l’extrémité sans grandcercle sur chaque ATTACHE 10(4)(5); repasser.

Envers contre envers, plier les attaches le long de la lignede pliure; repasser. Piquer prés des bords repassés,comme illustré.

88.. Epingler l’attache sur le bord supérieur du devant etdos, en faisant coïncider les grands cercles; bâtir.

99.. Plier 6mm sur les longs bords de chaque BRETELLE11(2)(20); repasser.

Envers contre envers, plier les bretelles le long de la lignede pliure; repasser. Piquer prés des bords repassés,comme illustré.

1100.. Epingler les bretelles sur le bord supérieur des sec-tions côté, en faisant coïncider les petits cercles; bâtir.

1111.. Endroit contre endroit, plier la POCHE 12 le long de laligne de pliure. Piquer les côtés.

1122.. Retourner la poche; repasser. Bâtir les bords non finisensemble. Bâtir le long de la ligne de pli et de la ligne depliure.

1133.. Pour faire le pli sur la poche, sur l’endroit, plier le longde la ligne de petits cercles. Amener le pli vers la ligne degrands cercles; bâtir. Bâtir le bord inférieur. Repasser.

FRANÇAIS

PLANS DE COUPEIndique: pointe de poitrine, ligne de taille, de hancheset/ou avantbras. Ces mesures sont basées sur la cir-conférence du vêtement fini. (Mesures du corps +Aisance confort + Aisance mode) Ajuster le patron sinécessaire.

Les lignes épaisses sont les LIGNES DE COUPE, cepen-dant, des rentrés de 1.3cm sont compris, sauf si indiqué dif-féremment. Voir EXPLICATIONS DE COUTURE pour largeurspécifiée des rentrés.

Choisir le(s) plan(s) de coupe selon modèle/largeur dutissu/taille. Les plans de coupe indiquent la positionapproximative des pièces et peut légèrement varier selonla taille du patron.

Les plans de coupe sont établis pour tissu avec/sans sens.Pour tissu avec sens, pelucheux ou certains imprimés, utilis-er un plan de coupe AVEC SENS.

Disposer le tissu selon le plan de coupe. Si ce dernierindique...

SIMPLE EPAISSEUR—Placer l’endroit sur le dessus. (Pourfausse fourrure, placer le tissu l’endroit dessous.)

DOUBLE EPAISSEUR

AVEC PLIURE—Placer endroit contreendroit.

SANS PLIURE—Plier le tissu en deux sur laTRAME, endroit contre endroit. Couper à lapliure, de lisière à lisière (A). Placer les 2épaisseurs dans le même sens du tissu,endroit contre endroit (B).

DROIT FIL—A placer sur le droit fil du tissu, par-allèlement aux lisières ou au pli. Pour plan "avec sans," lesflèches seront dirigées dans la même direction. (Pour faussefourrure, placer la pointe de la flèche dans le sens descen-dant des poils.)

PLIURE—Placer la ligne du patron exactementsur la pliure NE JAMAIS COUPER sur cetteligne.

Si la pièce se présente ainsi...

• Couper d’abord les autres pièces,réservant du tissu (A). Plier le tissu etcouper la pièce sur la pliure, commeillustré (B).

Couper d’abord les autres pièces, réservant pour lapièce en question. Déplier le tissu et couper la pièce surune seule épaisseur.

Couper régulièrement les pièces le long de la ligne de coupeindiquée pour la taille choisie, coupant les crans vers l’ex-térieur.

Marquer repères et lignes avant de retirer le patron. (Pourfausse fourrure, marquer sur l’envers du tissu.)

NOTE: Les parties encadrées avec des pointillées sur lesplans de coupe ( a! b! c! ) représentent les pièces coupéesd'après les mesures données.

EXPLICATIONS DE COUTURE

RENTRES DE COUTURE COMPRISLes rentrés sont tous de 1.3cm,

sauf si indiqué différemment.

LEGENDE DES CROQUIS

Au fur et à mesure de l’assemblage, repasser les rentrésensemble puis ouverts, sauf si contre indiqué. Pour

aplatir les coutures, cranter les rentrés où nécessaire.

�

3388.. Insert tie through zipperpull on upper edge of bags,extending ends evenly. Makeknot close to zipper pull. Knotends of ties.

Cut one section from 3/8”(1cm) ribbon, 7”(18cm) long.

3399.. Insert ribbon through zipperpull on bag front #2, extendingends evenly. Make knot close tozipper pull. Knot ends of ties.

VViieeww EE::

4400.. For strap, pin7/8”(2.2cm) ribbon sectionstogether, having edges andends even, as shown. stitchclose to long edges.

4411.. Insert one end ofribbon through centerof slide adjuster, turn-ing in 1 1/2”(3.8cm)and turning under1/2”(1.3cm) on rawedge. Stitch in place.

4422.. Insert remainingend of strap throughone spring clasp, backthrough slide adjusterand through remainingspring clasp, turning in1 1/2”(3.8cm) and turn-ing under 1/2”(1.3cm)on raw edge. Stitch inplace.

4433.. Fasten spring clasp to loops onsides of bag #1 and bag #2, asshown.

Cut one section from each contrast 3/8”(1cm) ribbon,7”(18cm) long.

4444.. Insert one ribbon throughzipper pull on bag front #2,extending ends evenly. Makeknot close to zipper pull. Knotends of ties. Apply remainingribbon sections to zipper onupper edge of bag #1 and bag#2 in same manner.

VViieeww CC::

3311.. For strap, center1/2”(1.3cm) ribbon overboth sides of 1”(2.5cm) rib-bon; baste in place. Zigzagor decorative machine stitchover edges of 1/2”(1.3cm)ribbon.

3322.. Insert ends of strapthrough spring clasp,turning in 2”(5cm) andturning under1/2”(1.3cm) on raw edge.Stitch in place.

3333.. Fasten spring clasp toloops on sides of bag #1 andbag #2, as shown.

VViieeww DD::

3344.. Stitch STRAP 34sections together atnotched end.

3355.. Turn in 1/4”(6mm) onlong edges of strap; press.

With wrong sides together,fold strap along foldline;press. Stitch close topressed edges, as shown.

Apply spring clasp to ends of strap and attached to bagsin same manner as VViieeww CC..

3366.. With right sides together, foldeach Tie 27 along foldline. Stitch in a1/4”(6mm) seam, leaving ends open.Trim close to stitching.

3377.. Turn right side out; press lightly.

2244.. Turn pocket to inside;press.

Center opening over zipper;baste. EEDDGGEESSTTIITTCCHH opening,using a zipper foot.

2255.. With right sides togeth-er, fold pocket along foldline;press. Stitch pocket edgestogether, keeping front free.

Turn in seam allowance onupper edge of front; press.

Prepare remainder of bag in same manner as bag #1.

2266.. With right sides together,fold POCKET 12 along foldline.Stitch sides.

2277.. Turn pocket right side out;press. Baste raw edges together.Baste along pleat lines.

2288.. To make pleat on pocket, on out-side, crease along line of small circles.Bring crease to line of large circles; baste.Baste lower edge. Press.

2299.. Turn in 1/2”(1.3cm) on lower edgeof pocket; press.

3300.. Pin pocket to one FRONTAND BACK LINING 32, havingedges along outer placement linesand centering stitching line overcenter placement line. Stitch closeto sides, lower edge and alongstitching line, keeping side edge ofpleat free. NNoottee:: For VViieeww DD,,EE,,prepare and apply pocket 12 totwo front and back lining sections.

Prepare remainder of lining in same manner as bag #1.

ENGLISH / FRANÇAIS

8590Page 4 (5 pages)

®�

MMooddèèllee EE::

4400.. Pour la bretelle, épingler les sections du ruban de2.2cm ensemble, ayant les bords et les extrémités uni-formes, comme illustré. Piquer prés des longs bords.

4411.. Insérer une extrémité du ruban à travers le milieu durégleur glissant, en pliant 3.8cm et en rentrant 1.3cm sur lebord non fini. Piquer en place.

4422.. Insérer l’extrémité restante de la bretelle à travers unmousqueton, de nouveau à travers le régleur glissant et àtravers le mousqueton restant, en pliant 3.8cm et en ren-trant 1.3cm sur le bord non fini. Piquer en place.

4433.. Attacher le mousqueton aux boucles sur les côtés dusac #1 et du sac #2, comme illustré.

Couper une section de chaque ruban contrastant de 1cm,de 18cm de longueur.

4444.. Insérer un ruban à travers la tirette de la glissiére surle devant du sac #2, les extrémités dépassant uniformé-ment. Faire un noeud prés de la tirette. Nouer lesextrémités des attaches. Appliquer les sections de rubanrestantes sur la glissiére sur le bord supérieur du sac #1 etdu sac #2 de la même façon.

2288.. Pour faire le pli sur la poche, sur l’endroit, plier le longde la ligne de petits cercles. Amener le pli vers la ligne degrands cercles; bâtir. Bâtir le bord inférieur. Repasser.

2299.. Plier 1.3cm sur le bord inférieur de la poche; repasser.

3300.. Epingler la poche sur une DOUBLURE DEVANT ET

DOS 32, ayant les bords le long des lignes d’emplacement

extérieures et en centrant la ligne de piqûre sur la ligne

d’emplacement du milieu. Piquer prés des côtés, du bord

inférieur et le long de la ligne de piqûre, en tenant le bord

du côté du pli libre. NNoottee:: Pour le MMooddèèllee DD,,EE,, préparer et

appliquer la poche 12 sur deux sections doublure devant

et dos.

Préparer le reste de la doublure de la même façon que le

sac #1.

MMooddèèllee CC::

3311.. Pour la bretelle, centrer le ruban de 1.3cm sur les

deux côtés du ruban de 2.5cm; bâtir en place. Piquer en

zigzag ou à point décoratif à la machine sur les bords du

ruban de 1.3cm.

3322.. Insérer les extrémités de la bretelle à travers le mous-

queton, en pliant 5cm et en rentrant 1.3cm sur le bord non

fini. Piquer en place.

3333.. Attacher le mousqueton aux boucles sur les côtés du

sac #1 et du sac #2, comme illustré.

MMooddèèllee DD::

3344.. Piquer les sections BRETELLE 34 ensemble à l’ex-

trémité crantée.

3355.. Plier 6mm sur les longs bords de la bretelle; repasser.

Envers contre envers, plier la bretelle le long de la ligne de

pliure; repasser. Piquer prés des bords repassés, comme

illustré.

Appliquer le mousqueton sur les extrémités de la bretelle

et l'attacher aux sacs de la même façon que le MMooddèèllee CC..

3366.. Endroit contre endroit, plier chaque Attache 27 le long

de la ligne de pliure. Piquer en couture de 6mm, en lais-

sant les extrémités ouvertes. Recouper prés de la piqûre.

3377.. Retourner; repasser légérement.

3388.. Insérer l’attache à travers la tirette de la glissiére sur

le bord supérieur des sacs, les extrémités dépassant uni-

formément. Faire un noeud prés de la tirette. Nouer les

extrémités des attaches.

Couper une section du ruban de 1cm, de 18cm de

longueur.

3399.. Insérer le ruban à travers la tirette de la glissiére sur le

devant du sac #2, les extrémités dépassant uniformément.

Faire un noeud prés de la tirette. Nouer les extrémités des

attaches.

1144.. Epingler le devant sur la glissiére, en centrant le bordrepassé supérieur sur un côté du galon de la glissiére etayant l’arrêt de glissiére supérieur à 1.5cm d’une extrémité.Bâtir. Piquer prés du bord repassé.

1155.. Plier le rentré sur le bord supérieur de chaque sectionDos 24(27)(30); repasser.

Appliquer le dos sur le côté restant de la glissiére de lamême façon que le devant.

MMooddèèllee CC::

Couper quatre sections du ruban de 1cm, chacune de 7cmde longueur.

1166.. Pour les boucles, plier chaque ruban en deux, ayantles extrémités uniformes. Epingler une boucle sur le bordcôté de chaque section Dos 24 entre les petits cercles,ayant les bords non finis uniformes; bâtir.

MMooddèèllee DD,,EE::

Couper quatre sections du ruban de 2.2cm, chacune de4.5cm de longueur.

1177.. Insérer chaque ruban à travers un anneau en D, enjoignant les extrémités; bâtir.

1188.. Epingler le ruban avec l’anneau en D sur le bord côtéde chaque section Dos 27(30) entre les petits cercles,ayant les bords non finis uniformes; bâtir.

TToouuss lleess MMooddèèlleess::

1199.. Ouvrir la glissiére. Piquer les sections devant et dosensemble aux côtés et au bord inférieur. Recouper.

Retourner; repasser.

2200.. En commençant et en finissant à 1.3cm du bordsupérieur, piquer deux sections DOUBLURE DEVANT ETDOS 32 ensemble aux côtés et au bord inférieur.

2211.. Plier le rentré sur le bord supérieur de la doublure;repasser.

2222.. Envers contre envers, insérer la doublure dans le sac.Coudre le bord repassé au galon de la glissiére à PPOOIINNTTSSCCOOUULLEESS.

PPoouurr llee ssaacc ##22::

2233.. Epingler la POCHE 33 sur le Devant 23(26)(29),endroit contre endroit et en faisant coïncider les lignes depiqûre. Piquer le long des lignes de piqûre, en pivotant auxpetits cercles. Faire une coupe le long de la ligne de coupeentre la piqûre, en crantant en diagonale jusqu’aux petitscercles.

2244.. Retourner la poche sur l’envers; repasser.

Centrer l'ouverture sur la glissiére; bâtir. PPIIQQUUEERR LLEEBBOORRDD sur l'ouverture, en utilisant un pied à fermeture.

2255.. Endroit contre endroit, plier la poche le long de laligne de pliure; repasser. Piquer les bords de la pocheensemble, en tenant le devant libre.

Plier le rentré sur le bord supérieur du devant; repasser.

Préparer le reste du sac de la même façon que le sac #1.

2266.. Endroit contre endroit, plier la POCHE 12 le long de laligne de pliure. Piquer les côtés.

2277.. Retourner la poche; repasser. Bâtir les bords non finisensemble. Bâtir le long des lignes de pli.

DOUBLE SAC C,D,E

NNoottee:: Les croquis montrent le MMooddèèllee CC,, sauf indiquécontrairement. Les numéros des piéces de patron pour lesMMooddèèlleess DD,,EE appara”tront entre parenthéses.

MMooddèèllee CC:: Préparer le COUPON 23 et le COUPON 24, ensuivant les Instructions Générales.

MMooddèèllee DD:: Préparer le COUPON 25, le COUPON 26, leCOUPON 27 et le COUPON 28, en suivant les InstructionsGénérales.

MMooddèèllee EE:: Préparer le COUPON 25, le COUPON 29 et leCOUPON 30, en suivant les Instructions Générales.

11.. Fuser l’ENTOILAGE sur l’envers de chaque section cor-respondante en TISSU, en suivant les instructions du fabri-cant. NNoottee:: L’entoilage n’appara”tra pas dans les croquissuivants. Pour le MMooddèèllee DD,, ne pas appliquer l’entoilagesur les Attaches 27.

PPoouurr llee ssaacc ##11::

22.. RREENNFFOORRCCEERR les coins intérieurs du Devant 23(25), enpivotant aux petits cercles, comme illustré. Cranter vers lespetits cercles.

33.. Plier le rentré sur les bords intérieurs du devant;repasser.

44.. Surfiler le bord supérieur du galon de la glissiére sur lesglissiéres.

55.. Epingler le devant sur une glissiére, en centrant le bordrepassé sur un côté du galon de la glissiére et ayant l’arrêtde glissiére supérieur prés d’un bord intérieur, comme illus-tré. Bâtir. En utilisant un pied à fermeture, piquer prés desbords repassés.

66.. Epingler la DOUBLURE DE POCHE 31, vers le bas, surl’envers de la glissiére sur le devant, ayant le bord uni-forme avec le bord inférieur du galon de la glissiére,comme illustré. Bâtir en place.

77.. Sur l’endroit, piquer le long du galon de la glissiéreentre les petits cercles prés du bord intérieur du devant.

88.. Retourner la doublure de poche vers le bas le long dela piqûre; repasser.

99.. Amener le bord inférieur de la doublure de poche versle haut, ayant le bord uniforme avec le bord supérieur dugalon de la glissiére; bâtir le bord supérieur en place.Repasser.

Piquer les bords de la doublure ensemble aux côtés et aubord inférieur, en tenant le devant libre.

1100.. Endroit contre endroit, plier le Rabat 24(28)(29) le longde la ligne de pliure. Piquer les côtés, en pivotant à traversle rentré aux petits cercles, comme illustré. Cranter endiagonale vers les petits cercles.

1111.. Retourner le bord inférieur du rabat sur l’envers;repasser.

1122.. Epingler l’envers du rabat sur l’endroit du devant,ayant les bords supérieurs et du côté uniformes. Bâtirlégérement au-dessus de la ligne de piqûre et les bordsnon finis ensemble.

Piquer le long de la ligne de piqûre. Si désiré, piquer denouveau à un peu moins de 6mm au-dessus de la piqûreantérieure.

1133.. Plier le rentré sur le bord supérieur du devant; repass-er.

1144.. Plier 1.3cm sur le bord inférieur de la poche; repasser.

1155.. Epingler la poche sur la DOUBLURE DEVANT ETDOS 13(21), ayant les bords le long des lignes d’emplace-ment extérieures et en centrant la ligne de piqûre sur laligne d’emplacement du milieu. Piquer prés des côtés, dubord inférieur et le long de la ligne de piqûre, en tenant lebord du côté du pli libre.

RREENNFFOORRCCEERR les bords du côté de la doublure devant etdos à travers les petits cercles, comme illustré. Crantervers les petits cercles.

Endroit contre endroit, épingler la POCHE (14) sur la dou-blure devant et dos, en faisant coïncider les lignes depiqûre. Piquer le long des lignes de piqûre, en pivotant auxpetits cercles. Faire une coupe le long de la ligne de coupeentre la piqûre, en crantant en diagonale vers les petitscercles.

1166.. Retourner la poche sur l’envers; repasser.

1177.. Surfiler le bord supérieur du galon de la glissiére surla glissiére.

1188.. Centrer l’ouverture sur la glissiére; bâtir. PPIIQQUUEERR LLEEBBOORRDD sur l’ouverture, un utilisant un pied à fermeture.

1199.. Endroit contre endroit, plier la poche le long de laligne de pliure; repasser. Piquer les bords de la pocheensemble, en tenant la doublure libre.

2200.. Piquer les sections PAREMENTURE DEVANT ET DOS15(3)(5) aux bords supérieurs de la doublure, comme illus-tré. Repasser la couture vers la doublure.

2211.. Piquer la PAREMENTURE COTE 16(1)(2) au bordsupérieur de chaque DOUBLURE COTE 17(22). Repasserla couture vers la doublure.

2222.. Epingler les sections doublure et parementure côtésur les bords côté de la doublure et parementure devant etdos, en faisant coïncider les coutures et le petit cercle.Piquer, en pivotant aux petits cercles et en laissant uneouverture sur un côté, comme illustré.

2233.. Endroit contre endroit, épingler la parementure etdoublure sur le sac, en faisant coïncider les coutures.Piquer les bords supérieurs ensemble. Recouper.

2244.. Retourner; repasser.

PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD sur le bord supérieur, en tenant lesbretelles et les attaches libres.

Pour faire la coulisse sur le devant et dos, piquer à 2.5cmau-dessous du bord supérieur. Piquer de nouveau à 2.5cmau-dessous de la piqûre antérieure, comme illustré.

MMooddèèllee AA:: Couper deux piéces d'élastique, chacune de23cm de longueur.

MMooddèèllee BB:: Couper deux piéces d'élastique, chacune de15cm de longueur.

2255.. Sur l’envers, en commençant au côté plus éloigné del’ouverture de la doublure, insérer un élastique dans lacoulisse devant jusqu’à ce que l’extrémité inférieure del’élastique soit à 1.3cm de la couture du côté; bâtir l’ex-trémité.

2266.. Sur l’endroit, étendre la couture du côté aux doigtsjusqu’à ce que la piqûre soit visible. Piquer sur la partiesupérieure de la piqûre antérieure pour fixer l’élastique enplace.

2277.. Tirer l’extrémité supérieure de l’élastique à travers lereste de la coulisse, l’extrémité dépassant 1.3cm au-delàde la couture du côté sur le côté opposé; bâtir. Piquer dela même façon que l’extrémité opposée.

Appliquer la section restante d'élastique de la même façonque le devant.

2288.. Insérer le carton ou la toile plastifiée dans le sac.Coudre l’ouverture de la doublure à PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

Insérer la doublure dans le sac; repasser.

ENGLISH / FRANÇAIS

8590Page 5 (5 pages)

®�