IONATHAN W. STOKES

Traducere: D.a.Ne SiponeNRedactare: Srrvre Per,eosCorecturi: Roorce CnrluTehnoredactare: CnrNe Nrcur,nscu

fonathan W. Stokes, Addison Cooke and the Treasure of the IncasCopyright @ 2016 by fonathan W. StokesMap illustration, chapter opener illustration, and skull mountainillustration copyright @ 2016 by David Elliot@ 2016 Philomel Books, an imprint of Penguin Random House LLCAll rights reserved.

Toate drepturile asupra acestei edifli sunt rezervateEditurii CORINT JLINIOR, imprint al Grupului Editorial Corint.

ISBN 978-973- 128-718-8

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RominieiSTOKES,JONATHANW.

Addison Cooke gi comoara incagilor / fonathan W. Stokes ;trad.: Dana Siporan. - Bucuregti: Corint Iunior,2016

ISBN 978-973- t28-7 t8-8I. Siporan, Dana (trad.)

821.1 l l-31=135.1

COMOARArNcA$ILOR

Traducere din limba engleze deDana Siporan

ffi connrrIIJNIoR

Cln'tilmln/S

llNC/e\Sffi)

Copitolul unu

Fricq de indltimi

Addison Cooke gedea cu picioarele incruciqate

in biblioteca qcolii, absorbit de o carte despre istoria

incagilor. Sub waja unei cirfi bune, Addison uita sX

minince, si doarmi qi chiar si se duct la ore. Uita

si meargila qcoali sau, cind se afla acolo, si plece

acasi. intr-o asemenea situafie se glsea gi acum.

Clopoplul sunase de mult, dar Addison pur gi

sirnplu nu-l auzise.

Molly, sora mai micl a lui Addison, didu buzna

in biblioteci. Purta inci adidagii cu crampoane qi

aplritorile pentru tibie de la ora de sport.

- Addison! qopti ea neryoasl.

Addison se degtepti dintr-odatl, ciuti sursa

goaptelor qi o zlri pe sora lui.

- Molly, ce cauli aici?

- Ce caut eu? Ce caufi TU cocofat pe bibliotecl?

Addison se afla in virful unei biblioteci cu c[rfide 1,5 metri inilfime.

- Imi inving teama de inllfimi. $i mn pun la cu-

rent cu istoria incagilor. Se numegte multitasking.

Addison, ca oricare alt pugti de clasa a qaptea de la

$coala Publici nr. 141, purta o uniformi ingrijit[: un

sacou elegant, o cravati clasic[ gi pantaloni de stofh.

$i, fiindcl nu-gi dorise niciodatl sI fie ca toli ceilal1i,

igi completase uniforma cu o basci purtatl gui.

Molly, care era in clasa a gasea, avea in spate o ex-

perienfl de peste 10 ani cu comportamentul bizar al

lui Addison. Se obignuise - mai mult sau mai putin.

- M-am dus dupi tine in clasi, dar doamna |ohn-son mi-a spus cI ai lipsit de la ore toatl dup5.-ariaza.

- Am scutire de la asistenta medicall.

- Dar nu egti bolnav.

- Evident. Am oblinut scutirea de la Eddie Chang,

ii explici Addison. El a fost bolnav siptdmina trecuti.

Mi-a dat scutirea in schimbul unei ingluvii de bufnifn.

- De ce o ingluvie de bufnili?

10 11

- Pui prea multe intreblri. Ar trebui si te in-drepfi cltre o carieri de jurnalist de tabloide sau de

polilist care intero gheazl.

- Addison, chiulul ista o si te bage ln belele

pinl la urmi.

- PAn[ acum m-am descurcat. $i, oricum, nu

chiulesc decit pentru a-mi spori cunoqtinlele.

Addison Cooke avea o incredere frri margini intot ceea ce fbcea.

Nu acelaqi lucru se putea spune insl despre in-crederea lui Molly Cooke in deciziile fratelui slu.

- Bine, gribeqte-te, spuse ea, goptind cit de tare

este ingiduit intr-o bibliotecl. Am dat-o in barl cu

mituga Delia de doui ori deja. Daci pierdem din

nou autobuzul, o s[ ne omoare!

- Me cam indoiesc. Doar e rudi cu noi.

- Atunci sigur o si ne pedepseasci, mirii Molly.

Pini gi Addison iqi dndu seama ci aga urma si se

intimple. Ofti, igi puse cir$le in geanta tip pogtag gi

incepu si coboare de pe biblioteca inalti.

- Nu e cazulsi te panichezi, Molly.

- Nu ml panichez!

- Mai deweme sau mai tirziu, vei invita ci am

totul sub control.

Addison piEi pe un raft gubred, care se rlsturni,aruncind toate cirlile - gi pe Addison - pe podea.

Aterizd,pe spate.

- N-am nimic.

Molly se uiti de sus la el, cu o privire dojenitoare.

- $i cici ar trebui sI ai o influen{I bunl asupra

mea.

Addison aranji in grabl cirgle pe raft gi o lui lagoani in urma lui Molly.

)trt*

Addison gi Molly tigniri pe una dintre uqile

din fa{i ale $colii Publice nr. 141, $coala GeneraliTheodore Roosevelt, din zona Upper West Side aManhattanului. Priviri ultimul autobuz gcolar cumse indepirta, frcind dreapta pe Strada 72 inspreCentral Park.

- Haide, Molly. il prindem pe BulevardulColumbus!

- Tu chiar crezi ci vom fi mai rapizi decAt unautobuz?

- Mi-ar prinde bine pu{in[ migcare. Am chiulitde la ora de sport azi. $i, oricum, tu porfi deja incll-flminte cie alergat.

L2 13

- Sunt adidaEi cu crampoane!

insl Addison incepuse deja si fugi. MoUy alerga

dupi el, cu adidagii zornlind pe asfalt ca nigte maracase.

Trecur[ ca un fulger pe lAngi vinz[torul de hot-

dogi gi ghereta lui mobill, pe lAng[ aromele de foc

de tabirl de la ghereta cu covrigi gi pe lingl clru-ciorul de inghe[ati al domnului Karabidian.

- Iar ai ratat autobuzul, Addison? strigi dom-

nul Karabidian.* Timpul nu sti dupi nimeni, rispunse Addi-

son, trecAnd in fugn pe lingi eI. $i nici autobuzul.

Addison sprinti din nou, de data asta chinu-

indu-se s[ [in[ pasul cu Molly.

- Scurtitura! strigi rca,, luind-o pe o alee

lituralnic[.Trecurl ca vAntul gi ca gindul pe langn un gir de

porfi de inclrcare/descircare qi siriri peste nigte

punfi de transport, Addison striduindu-se in tot

acest timp si nu scape niciuna dintre cirtile despre

incagi luate de la biblioteci.

Blrbali cu turbane gedeau cu picioarele incruci-

qate pe covoare gi jucau gah la umbrl, pe alee. Fernei

cu macete rlzuiau gheali in spatele restaurantului

thaiiandez. Addison gi Molly trecuri pe lingi ei cu

viteza a doui pisici opirite.

P[r6sir[ aleea in vitez| maximl, impriqtiind un

stol de porumbei glligioqi in Central Park West.

- Uite-l! strigi Addison, arltind cu degetul.

Molly privi cu mi'hnire cum autobuzul o lulhuruind inspre zonarezidenliall, de-a lungul Stri-

zii79,iar apoi dispiru in traficul dupi-amiezii.

- Minunat!

Molly se apleci sI iqi lege gireturile de la adidaqi.

- Nu te teme, mai tAnlra mea rud6. Vom lua un

taxi.

- N-avem voie s[ lulm taxiuri.

- Me bucur ci ai spus asta. Fiindci oricum

nu-mi permit un taxi.

- Trebuie si ne gribim. Mituqa Delia va ajunge

acasl dintr-un moment intr-altul!

Addison scruti cu privirea traficul aglomerat al

Manhattqnului.

- O singuri chestie: trebuie si nu ne pierdem cu

firea gi si ne folosim de ce avem la indemAni.

- Astea-s deja doui chestii. $i vorbeqti exact ca

unchiul Nigel.

- Mersi, se lumini Addison. $tii, taxiul nu e

cel mai rapid animal din jungla de beton. Aceastl

onoare ii revine curierului pe bicicleti!

l4 t5

Addison gtia ci puline creaturi din junglI erau

mai rapide, mai indrlznele gi mai potenlial letale

decit un curier pe bicicletl in New York.

- ii voi face semn unuia s[ opreasci.

CAnd lui Addison ii venea o idee, pasul urmitorera si o punl in aplicare. Siri in fala unui curier pe

bicicletl care tocmai se apropia cu vitezl. Biciclistul

ilzfuipe Addison dind din miini gi se opri brusc in

ultimul moment, frinele scirliindu-i puternic.

- Ai grijl, puqtiule! !ip[ curierul, oprindu-se

brusc.

- Domnule, imi pare riu, dar am nevoie de ser-

viciile dumneavoastri.

- Puteai si mi omori!

- Un pret mic pentru ce e in joc, r[spunse Addi-

son calm.

- Vrei si liwezi ceva?

- intr-un cuvint, da.

- Ai bani?

- Am.

- Te ascult, spuse curierul.

- Vreau s[ ne duceli pe mine gi pe sora mea acasi.

- Eu liwez colete, nu copii.

- Care-i diferenfa?

Curierul analiz6, intrebarea, probabil pentruprima datl in via]a lui.

- De mirime, in principiu.

- Daci ne duci acasi, te pot pleti cand ajungem

acolo, sugeri Addison.

- Daci vi cresc aripi, nu va fi nevoie si vi duc,

rispunse curierul.

- Corect.

Addison igi scoase unul dintre pantofi gi dezlipide sub bran! cinci htrtii mototolite de 1 dolar.

- Am fonduri de urgenlipentru asemenea situ-a{ii. Ctt de departe mi duceli de 5 dolari?

* Pini pe Strada 73, spuse curierul.* Dar suntem pe Strada 73, observi Addison.

- tn regull, pini pe Strada 76.

- Strada 85 qi batem palma.

- Strada 79 qi niciun pas mai departe.

- Aga facem!

Addison se urci pe qaua fixatl cam prea sus pen-tru el. Molly iqi propti crampoanele pe axul rolii dinspate, |inindu-se de umerii lui Addison, iar curie-rul porni si dea din pedale flri si se ageze, pufnindanevoie pentru a face bicicleta si se deplaseze.

Curand goneau nebuneqte pe strizile Manhatta-nului. Pietonii lrpau Ei se fereau din calea 1or. Molly

16 t7

se finea strtns de Addison, care se inclegtase de cu-

rier. Cravata lui Addison flutura in spate, iar Molly

linea ochii mijifi in bitaia vintului. igi croiau drum

prin trafic, depigind maqinile la milimetru.

- M-ag putea obignui cu asta, spuse Addison.

- Am ajuns, spuse curierul, oprindu-se cu un

scArliit de ro!i.

Molly cobori, recunoscitoare c[ inci mai trlia.Addison iqi aranj[ pirul ciufulit de vAnt qi ii mul-

fumi curierului.

- Adevlrul e ci oricum o luam in direclia asta,

spuse curierul. Dar m-am gAndit cI n-ar strica deloc

sa fac Ei un ban.

- Domnule, vi respect sincer spiritul antrepreno-

rial, spuse Addison.

- Pqtiule, uite cartea mea de vrzitd, in caz cL

mai ai vreodati nevoie de ceva.

Addison accepti cu recunogtinli cartea de vizitia curierului gi i-o oferi gi el pe a sa. Cu o caligrafie

deslvArqitl, pe cartea de vizitl a lui Addison stlteau

scrise, cu carioca, urmitoarele cuvinte:

Addlrcn GccheANHIOLOGfcilnereicDll