ADBI Year in Review 2010

8/6/2019 ADBI Year in Review 2010

1/61


2/61


3/61


4/61

HWKHC JF]FLOPBFC IHCE KCWKVF

Ehwvbknhwfek Ivkljkcn 4M

7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"ev

oe{o 800"=004

Ahphc

fl1 %48"7"76;7"6600

Mht1 %48"7"76;7"66>8

VYL1 ~~~#hjik#oyn

Fbhkl1 kco@hjik#oyn

9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


5/61

Zhilf om Goczfczw

Jfhcw Bfwwhnf ################################################################################################################################### 9

Hj}kwoy{ Govcgkl ################################################################################################################################### 7

]kwkoc hcj O}fy}kf~ ########################################################################################################################### :

Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw Pyoafgz ############################################################################################################# 6

^oyekcn ~kzd HJI Dfhjxvhyzfyw hcj Ozdfy Eco~lfjnf Phyzcfyw ################################################## 4

Yfwfhygd ############################################################################################################################################ 89

Ghphgkz{ Ivkljkcn hcj Zyhkckcn ######################################################################################################## 99

Ovzyfhgd ############################################################################################################################################# 70

Hppfcjkt 81 Oynhckqhzkoc Gdhyz ###################################################################################################### 7>

Hppfcjkt 91 Jfhcw hcj Hj}kwoy{ Govcgkl Bfbifyw ##################################################################### 74

Hppfcjkt 71 Iyo~c Ihn Lvcgdfw ###################################################################################################### 7;

Hppfcjkt :1 Ghphgkz{ Ivkljkcn hcj Zyhkckcn F}fczw####################################################################### :0

Hppfcjkt 61 Wflfgzfj HJIK Pvilkghzkocw ######################################################################################### :9

Hppfcjkt =1 Zop 70 Jo~clohjw om 9080 ########################################################################################## 67


6/61


7/61

Lkwz om Hiiyf}khzkocw

HIHG HPFG Ivwkcfww Hj}kwoy{ Govcgkl

HJI Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce

HJIK Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf

HFG HWFHC Fgocobkg Gobbvckz{

HMJG Hwkh Phgkmg Mkchcgf hcj Jf}flopbfcz Gfczyf

HPFG Hwkh"Phgkmg Fgocobkg Goopfyhzkoc

HWFHC Hwwogkhzkoc o Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw

IIL iyo~c ihn lvcgd

GHYFG Gfczyhl Hwkh Yfnkochl Fgocobkg Goopfyhzkoc

GHWW Gdkcfwf Hghjfb{ o Wogkhl Wgkfcgfw

GIZ ghphgkz{ ivkljkcn hcj zyhkckcn

GFPKK Gfczyf jFzvjfw Pyowpfgzk}fw fz jKcoybhzkocw Kczfychzkochlfw

JHAH Jf}flopkcn Hwkh Aovychlkwb H~hyjw

FWGHP Fgocobkg hcj Wogkhl Gobbkwwkoc oy Hwkh hcj zdf Phgkmg

FYJ Fgocobkgw hcj Yfwfhygd Jfphyzbfcz

FV Fvyopfhc Vckoc

MZH yff zyhjf hnyffbfcz

N90 Nyovp o Z~fcz{

NJP nyoww jobfwzkg pyojvgz

KLO Kczfychzkochl Lhiovy Oynhckqhzkoc

KBM Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj

K^YB Kczfnyhzfj hzfy hcj Yfwovygfw Bhchnfbfcz

BJN Bkllfcckvb Jf}flopbfcz Nohl

CFHY Coy zd Fhwz Hwkh Yfwfhygd Movcjhzkoc

OFGJ Oynhckwhzkoc oy Fgocobkg Go"opfyhzkoc hcj Jf}flopbfcz

OYFK Ogf o Yfnkochl Fgocobkg Kczfnyhzkoc

PYG Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch

YfPFg Yfwfhygd Phpfyw kc Fgocobkgw

YWJJ Yfnkochl hcj Wvwzhkchilf Jf}flopbfcz JfphyzbfczWBF wbhll" hcj bfjkvb"wkqfj fczfypykwf

WWYC Wogkhl Wgkfcgf Yfwfhygd Cfz~oye

VCJP Vckzfj Chzkocw Jf}flopbfcz Pyonyhbbf

]KKFW ]kfcch Kcwzkzvzf o Kczfychzkochl Fgocobkg Wzvjkfw

^ZO ^oylj Zyhjf Oynhckqhzkoc

VW Vckzfj Wzhzfw

* 2 VW jollhy


8/61

9

df {fhy vcjfy yf}kf~ wh~ zdf gobplfzkoc o

h bhaoy pyoafgz oc zdf nloihl kchcgkhl gykwkwhcj zdf lhvcgd o z~o cf~ mhnwdkp pyoafgzw1

$k+ Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkh, hcj $kk+ zdf Yolf

o Ef{ Fbfynkcn FgocobkfwHwwogkhzkoc o Wovzdfhwz

Hwkhc Chzkocw $HWFHC+, zdf Pfoplfw Yfpvilkg o

Gdkch $PYG+, hcj Kcjkhoy h Ihlhcgfj, Wvwzhkchilf,

hcj Yfwklkfcz Hwkh#

df Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw pyoafgz ~hw dkndl{

gollhioyhzk}f# Polkg{bhefyw kc zdf yfnkoc hcj lfhjkcn

hghjfbkgw goczykivzfj zo HJIKw hchl{wkw o zdf

kbphgz o zdf gykwkw oc Hwkh# H iooe, Yfihlhcgkcn oy

Wvwzhkchilf Nyo~zd1 Hwkhw Powzgykwkw Gdhllfcnf, ~kllif pvilkwdfj kc 9088# Kzw gocglvwkocw dh}f hlyfhj{ iffc

pyfwfczfj hz f}fczw kc Hwkh, Fvyopf hcj Coyzd Hbfykgh

hcj hyf wvbbhykqfj kc zdkw }olvbf $pp# 6>+#

HJIKw bkwwkoc zo kjfczk{ bfjkvb" zo locn"zfyb

jf}flopbfcz kwwvfw o wzyhzfnkg kbpoyzhcgf ghc if

glfhyl{ wffc kc kzw z~o cf~ mhnwdkp pyoafgzw#

Zf Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkhpyoafgz ~kll gdhyz

h phzd zo lo~"ghyioc nyffc nyo~zd oy Hwkhw fbfynkcn

fgocobkfw# Kz ~kll fcnhnf zdf polkg{"bhekcn, hghjfbkg,

hcj pyk}hzf wfgzoy gobbvckzkfw hcj fcgovyhnf yfnkochlpolkg{ goopfyhzkoc zo zhgelf z~o o Hwkhw bowz pyfwwkcn

hcj kczfylkcefj kwwvfw1 zdf gocwfxvfcgfw o nloihl glkbhzf

gdhcnf hcj zdf fcfyn{ cffjw o ioobkcn fgocobkfw#

HJIK dhw hl~h{w wzyocnl{ ihgefj HJIw wvppoyz

oy yfnkochl goopfyhzkoc# df hgdkf}fbfcz o hc

fgocobkghll{ kczfnyhzfj yfnkoc ~kll jfpfcj zo h

wknckghcz ftzfcz oc zdf yflhzkocwdkpw ifz~ffc zdyff o

zdf yfnkocw fgocobkg po~fydovwfw1 HWFHC hw h nyovp,

zdf PYG, hcj Kcjkh# HJIKw cf~ mhnwdkp pyoafgz, Yolf

o Ef{ Fbfynkcn Fgocobkfw , ~kll fthbkcf zdfwf

gobplft kczfyhgzkocw# Kz ~kll wvppoyz polkg{bhefyw zovwf zdf fgocobkg lkcew gyfhzfj i{ nyfhzfy gollhioyhzkoc

zo ofy boyf oppoyzvckzkfw zo zdf wknckkghcz

popvlhzkocw o zdf pooy kc hll zdyff fgocobkfw#

HJIK ~kll vwf zdfwf z~o cf~ mhnwdkp pyoafgzw zo ffj

kjfhw kczo kzw ghphgkz{ ivkljkcn hcj zyhkckcn pyonyhb#

Zfyf kw h dvnf nhp zo if llfj kc zdf glkbhzf gdhcnf

hcj nyffc nyo~zd hyfh, hcj HJIKw HWFHC, PYG hcj

Kcjkh wzvj{ o fbfynkcn fgocobkfw ~kll iykcn ozdfy

vcbfz ghphgkz{ jf}flopbfcz cffjw zo zdf oyf#

HJIKw o~c ~oye pyonyhb jvykcn zdf {fhy vcjfy yf}kf~

hlwo jfbocwzyhzfw zdf hj}hczhnfw o ~oyekcn zonfzdfy#

HJIK kw hilf zo ftfyz hc kcmvfcgf ovz o pyopoyzkoc zo

kzw wkqf i{ oynkcn wzyocn zkfw ~kzd kzw phyfcz oynhckqhzkoc

hcj ~kzd ozdfy phyzcfyw# dkw ~hw glfhyl{ f}kjfczjvykcn 9080, ~dfc HJIK vwfj kzw iocjw ~kzd lfhjkcn

polkg{"bhekcn hcj hghjfbkg kcwzkzvzkocw zo fcdhcgf

kzw kbphgz $pp# 488+# Moy fthbplf, HJIK hgzw hw zdf

wfgyfzhykhz oy zdf Hwkh Polkg{ Moyvb, h ioj{ zdhz bhefw

yfgobbfcjhzkocw zo Hwkhc polkg{bhefyw oc gdhllfcnkcn

jf}flopbfcz kwwvfw# Kc 9080, zdf oyvb jyf~ vp h

lkwz o polkg{ yfgobbfcjhzkocw zo wfgvyf ihlhcgfj hcj

wvwzhkchilf nyo~zd kc Hwkh, pvilkwdfj i{ HJIK#

K HJIK kw zo pyowpfy kc zdf f}fy"gdhcnkcn ~oylj

o zdf fhyl{ 98wz gfczvy{, kz ghccoz yfl{ wolfl{ oc kzw

zyhjkzkochl cfz~oyew# Jvykcn 9080, ~f opfcfj cf~phzd~h{w zo jkwwfbkchzf ovy eco~lfjnf pyojvgzw,

kcglvjkcn i{ wknckkghczl{ kcgyfhwkcn HJIKw pyfwfcgf

oc }hykovw wogkhl bfjkh wkzfw, hcj zdyovnd flfgzyockg

cfz~oyew o hchl{wzw hcj wgdolhyw# Zfwf kckzkhzk}fw ~kll

yhkwf zdf kcwzkzvzfw pyoklf ~kzd pyf}kovwl{ vcyfhgdfj

hvjkfcgfw hcj dflp zo kcgyfhwf zdf kcmvfcgf hcj }hlvf

o ovy yfwfhygd hcj ghphgkz{ ivkljkcn ovzpvzw#

Kc 9080, zdf No}fycbfcz o Hvwzyhlkh bhjf h nfcfyovw

goczykivzkoc zo zdf Wpfgkhl Mvcj oy zdf Hwkhc

Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# Hw HJIK gocwolkjhzfw

kzw foyzw zo ifgobf zdf pyfbkfy fgocobkg yfwfhygdkcwzkzvzf kc Hwkh hcj zdf Phgkkg, ~f kczfcj zo hzzyhgz

ozdfy kchcgkhl phyzcfyw hcj zo iyohjfc ovy vcjkcn

wovygfw#

Bhwhdkyo Eh~hk, Jfhc

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf

Jfhcw Bfwwhnf


9/61

7

df vcgzkocw o zdf Hj}kwoy{ Govcgkl hyf wfz

ovz kc Hyzkglf K] o zdf Hwkhc Jf}flopbfczIhce Kcwzkzvzf Wzhzvzf# Zf Govcgkl dhw wf}fc

bfbifyw, ocf o ~dob kw h wfckoy ogkhl yob HJI

dfhjxvhyzfyw# df ozdfy bfbifyw o zdf Hj}kwoy{

Govcgkl hyf jkwzkcnvkwdfj pyhgzkzkocfyw oy wgdolhyw kc

zdf flj o jf}flopbfcz oy bhchnfbfcz wflfgzfj yob

hbocn HJIw bfbifyw oc h iyohj nfonyhpdkghl ihwkw#

Bfbifyw o zdf Hj}kwoy{ Govcgkl hyf hppokczfj oy 9

{fhyw i{ zdf HJI Pyfwkjfcz hcj bh{ if yfhppokczfj#

Zf{ bffz z~kgf h {fhy# Zf Hj}kwoy{ Govcgkl wflfgzw

kzw o~c gdhky#

Kc hggoyjhcgf ~kzd Hyzkglf K] o zdf HJIK Wzhzvzf, zdf

Hj}kwoy{ Govcgkl pyo}kjfw hj}kgf hcj yfgobbfcjhzkocwoc zdf wzyhzfnkg jkyfgzkocw o HJIK hcj yf}kf~w

hcj gobbfczw oc zdf HJIK ~oye pyonyhb# Kc zdf

no}fychcgf wzyvgzvyf o HJIK, zdf Hj}kwoy{ Govcgkl

plh{w h gyvgkhl yolf kc nvkjkcn HJIKw hgzk}kzkfw hcj

fcwvykcn zdhz kzw ~oye pyojvgzw hcj gdowfc pyoafgzw hyf

o zdf dkndfwz wzhcjhyjw hcj yflf}hcgf#

Zf cf~ Hj}kwoy{ Govcgkl bfbifyw oy zdf zfyb 9080

9089 bfz kc Bhcklh oc : Co}fbify 9080, ~dfyf zdf{

gocwkjfyfj HJIKw ~oye pyonyhb oy 90889087#

Hj}kwoy{ Govcgkl

Hj}kwoy{ Govcgkl bfbifyw moy zdf zfyb 90809089 bfz kc Bhcklh kc Co}fbify 9080

Wzhcjkcn $myob lfmz+1 Avqdocn Qdvhcn $HJI omgkhl+, Bhwhdkyo Eh~hk $HJIK Jfhc+,

Wzfpdfc Do~fw, Fykg Nkyhyjkc, Bhwhdkwh Mvakzh, Whcak} Bkwyh

Wfhzfj $myob lfmz+1 Lk [ocn, Dhyvdkeo Evyojh $HJI Pyfwkjfcz+, hcj Gkcchboc

Joycwkmf

Chbf Govczy{

Gkcchboc Joycwkf

Pyofwwoy, Zdf Phvl D# Ckzqf Wgdool o Hj}hcgfj Kczfychzkochl Wzvjkfw, Aodcw Dopekcw Vck}fywkz{Vckzfj Wzhzfw

Bhwhdkwh Mvakzh

Pyfwkjfcz hcj Gdkf Yfwfhygd Ogfy, Yfwfhygd Kcwzkzvzf o Fgocob{, Zyhjf hcj Kcjvwzy{Ahphc

Fykg Nkyhyjkc

Pyofwwoy o Fgocobkgw, Vck}fywkz jf lh Bjkzfyyhcf, Hkt"BhywfkllfMyhcgf

Wzfpdfc Do~fw

Jkyfgzoy, Gyh~oyj Wgdool o Fgocobkgw hcj No}fycbfcz, Hvwzyhlkhc Chzkochl Vck}fywkz{Hvwzyhlkh

Lk [ocn

]kgf Bkckwzfy o Mkchcgf, Bkckwzy{ o Mkchcgf, Pfoplfw Yfpvilkg o GdkchPfoplfw Yfpvilkg o Gdkch

Whcak} Bkwyh

Moybfy Bkckwzfy o Wzhzf, No}fycbfcz o Kcjkh

Kcjkh

Gdhcn{ocn Ydff HJIK Gdkf Fgocobkwz

HJI Gdkfm Fgocobkwz Gdhcn{ocnYdff aokcfj zdf Hj}kwoy{ Govcgkl moy

90809089 kc Mfiyvhy{ 9088


10/61

:

HJI Kcwzkzvzf kw kcgyfhwkcnl{ yfgonckqfj hw

zdf lfhjfy kc zdf gyfhzkoc hcj wdhykcn oeco~lfjnf oc fgocobkg jf}flopbfcz kc zdf

Hwkh hcj Phgkkg yfnkoc# HJIK gocjvgzw yfwfhygd hcj

ghphgkz{ ivkljkcn hcj zyhkckcn hgzk}kzkfw zdhz goczykivzf

zo HJIw o}fyhll oiafgzk}f o po}fyz{ yfjvgzkoc#

HJIK ogvwfw oc bfjkvb" zo locn"zfyb jf}flopbfcz

kwwvfw o wzyhzfnkg kbpoyzhcgf zo wfckoy polkg{bhefyw#

df oiafgzk}fw o HJIK, hw wfz oyzd kc kzw Wzhzvzf,

hyf zo kjfczk{ ffgzk}f jf}flopbfcz wzyhzfnkfw hcj zo

kbpyo}f zdf ghphgkz{ o zdf hnfcgkfw hcj oynhckqhzkocw

kc jf}flopkcn bfbify govczykfw#

HJIK wzyk}fw zo if jfbhcj"jyk}fc hcj zo yfwpocj

zo kbpoyzhcz gdhllfcnfw hfgzkcn bhc{ wzhefdoljfyw

kc zdf yfnkoc kc h zkbfl{, opfyhzkochll{ yflf}hcz, hcj

polkg{"oykfczfj hwdkoc#

HJIK kcgyfhwfw zdf kbphgz om kzw hgzk}kzkfw i{ ~oyekcn

glowfl{ ~kzd lfhjkcn zdkce zhcew zo wdhpf zdf jfihzf oc

ef{ fbfynkcn kwwvfw hcj zo jf}flop wovcj hcj pyhgzkghl

yfgobbfcjhzkocw yfnhyjkcn polkg{ yfmoybw# HJIK kczfcjw

zo ifgobf h zyvwzfj wovygf om kcwkndz, eco~lfjnf hcj

kcmoybhzkoc zo ~dkgd polkg{bhefyw, hghjfbkgw hcj hc{ocf

kczfyfwzfj kc jf}flopbfcz kwwvfw bh{ zvyc moy nvkjhcgf#

HJIK fcwvyfw zdf xvhlkz{ o kzw yfwfhygd hcj ghphgkz{

ivkljkcn hcj zyhkckcn pyonyhbw i{ pvywvkcn ftgfllfcgfhcj oyknkchlkz{ kc hyfhw ~dfyf kz dhw hc vcbhzgdfj

wzyhzfnkg hj}hczhnf, wvgd hw zdf hchl{wkw o fbfynkcn

polkg{ kwwvfw yob h yfnkochl pfywpfgzk}f# Kc oyjfy zo

vyzdfy wzyfcnzdfc kzw yfpvzhzkoc hw h zyvwzfj eco~lfjnf

kcwzkzvzkoc, HJIK goczkcvfw zo vpnyhjf kzw kbphyzkhl

pffy yf}kf~ hcj pyoafgz f}hlvhzkoc pyogfwwfw# Kz hlwo

wffew zo fcdhcgf kzw }kwkiklkz{, kbphgz hcj hggfwwkiklkz{

zdyovnd zdf vwf o cf~ bfjkh hcj yfcfj eco~lfjnf

pyojvgzw#

HJIK dhw iffc pvywvkcn h ~oye pyonyhb ~kzd zdyff

wzyhzfnkg pykoykz{ zdfbfw, ~dkgd oyb h godfyfcz ihwkwoy hll kzw hgzk}kzkfw1

Kcglvwk}f hcj wvwzhkchilf nyo~zd

Yfnkochl goopfyhzkoc hcj kczfnyhzkoc

No}fychcgf oy polkgkfw hcj kcwzkzvzkocw

Pyk}hzf wfgzoy k w wvfw , hw jyk}fyw o fgocobkg

jf}flopbfcz, gvz hgyoww hll zdf wzyhzfnkg zdfbfw#

Phyzkgvlhy hzzfczkoc kw hlwo nk}fc zo pyoafgzw ~kzd hc

kczfyjkwgkplkchy{ chzvyf hcj kczfy"yfnkochl wgopf#

HJIKw kchcgkhl wzhzfbfczw ghc if ovcj kc zdf

HJI Hccvhl Yfpoyz 9080, ]ol# 9#

]kwkoc hcj O}fy}kf~


11/61

6

df nloihl chcgkhl gykwkw o 900>900; powfj

bhaoy gdhllfcnfw zo Hwkhc fgocobkfw# Hlzdovndzdf gykwkw jkj coz oyknkchzf kc Hwkh, hcj Hwkhc

fgocobkfw lhynfl{ h}okjfj lkxvkjkz{ gyvcgdfw oy jkyfgz

lowwfw yob doljkcnw o zotkg hwwfzw, zdf{ ~fyf dkz dhyj

i{ zdf jo~czvyc kc ftpoyz jfbhcj, hcj, kc wobf ghwfw,

i{ zvyivlfcgf kc oyfknc ftgdhcnf hcj ghpkzhl bhyefzw

yfwvlzkcn yob h wvjjfc wzop kc zdf kc~hyj lo~ o

ghpkzhl hcj, kc wobf ghwfw, kzw ~kzdjyh~hl# Hlzdovnd

zdf fgocobkg yfgo}fy{ dhw hlyfhj{ ifnvc, zdf locnfy"

zfyb kbplkghzkocw o zdf nloihl gykwkw bh{ if f}fc

nyfhzfy zdhc zdf wdoyz"zfyb ocfw# Kc ozdfy ~oyjw, zdf

ftpoyz"lfj nyo~zd bojfl, ~dkgd ~hw wo wpfgzhgvlhyl{

wvggfwwvl kc Hwkh kc fhylkfy jfghjfw, dhw dkz wknckghczlkbkzw# Moy h }hykfz{ o yfhwocw, jf}flopfj bhyefzw hyf

lkefl{ zo pyo}kjf lfww o h wovygf o jfbhcj nyo~zd oy

Hwkhc ftpoyzw zdhc kc zdf phwz# Mvyzdfyboyf, yfgfcz

yhpkj Hwkhc ftpoyz nyo~zd dhw iffc hggobphckfj i{

h wdhyp ~oywfckcn o zdf nloihl ph{bfczw kbihlhcgf,

~dkgd bh{ dh}f goczykivzfj zo zdf fgocobkg kcwzhiklkz{

zdhz gvlbkchzfj kc zdf nloihl chcgkhl gykwkw# Boyfo}fy,

yhpkj fgocobkg nyo~zd dhw iffc hggobphckfj i{

nyfhzfy fgocobkg hcj wogkhl jk}kjfw hcj fc}kyocbfczhljfnyhjhzkoc# Zfyfoyf, Hwkhc fgocobkfw bvwz wdhyf zdf

gdhllfcnf o bhekcn nyo~zd boyf ihlhcgfj, kcglvwk}f,

hcj wvwzhkchilf#

Kc oyjfy zo hjjyfww zdfwf gdhllfcnfw, HJIK lhvcgdfj

zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw pyoafgz kc 9004# Vcjfy zdkw

pyoafgz, HJIK gocjvgzfj yfwfhygd zo f}hlvhzf zdf bhaoy

kbphgzw o zdf gykwkw oc Hwkh# Kz oynhckqfj 96 f}fczw

kc 9080 yflhzfj zo zdf gykwkw# df k}f bhaoy zdfbfw

~fyf1 $k+ bhgyofgocobkg kbphgzw hcj polkg{ yfwpocwfw5

$kk+ yfhl fgocob{ $wfgzoy+ kbphgzw5 $kkk+ chcgkhl wfgzoy

yfoyb hcj yfnvlhzkoc5 $k}+ wogkhl hcj fc}kyocbfczhlkbphgzw5 hcj $}+ yfnkochl goopfyhzkoc hcj hygdkzfgzvyf#

Zf hchl{wfw hcj kcwkndzw o zdkw pyoafgz ~fyf jkwzkllfj

kczo hc HJI hcj HJIK aokcz wzvj{, Yfihlhcgkcn oy

Wvwzhkchilf Nyo~zd1 Hwkhw Powzgykwkw Gdhllfcnf# H

pyfpvilkghzkoc }fywkoc o zdf iooe ~hw lhvcgdfj hz

HJIw :7yj Hccvhl Bffzkcn kc Bh{ 9080 hz h wfbkchy

Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw Pyoafgz

Jfhc Eh~hk hjjyfwwfw h gocmfyfcgf kc Wkcnhpoyf oc zdf yfgobbfcjhzkocw om zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw pyoafgz


12/61

=

[fhy kc Yf}kf~ 9080

fczkzlfj Powzgykwkw hnfcjh oy Hwkh# df }olvbf ~kll

if pvilkwdfj kc 9088# Zkw pkocffykcn iooe yfpyfwfczw

h gobpyfdfcwk}f hppyohgd zo hgdkf}kcn ihlhcgfj,

kcglvwk}f hcj wvwzhkchilf nyo~zd kc Hwkh# df wzvj{

~kll wfy}f hw h jfkckzk}f eco~lfjnf pyojvgz oy

wzhefdoljfyw kc zdf yfnkoc hcj if{ocj# Kc hjjkzkoc,

h cvbify o ozdfy iooew ~kll if pvilkwdfj ihwfj oc

phpfyw pyfwfczfj hz gocfyfcgfw, kcglvjkcn Zf Nloihl

Mkchcgkhl Gykwkw hcj Hwkh1 Kbphgzw, Yfwpocwfw hcj

Lfwwocw5 Ghpkzhl Bhyefz Yfoyb kc Hwkh5 Mkchcgkhl

Bhyefz Yfnvlhzkoc hcj Yfoybw kc Fbfynkcn

Bhyefzw5 Kbplkghzkocw o zdf Nloihl MkchcgkhlGykwkw oy Mkchcgkhl Yfoyb hcj Yfnvlhzkoc kc Hwkh5

hcj Bocfzhy{ hcj Gvyyfcg{ Polkg{ Kwwvfw oy Hwkh1

Kbplkghzkocw o zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw# df

iooew hyf ftpfgzfj zo if pvilkwdfj kc 9088#

Ef{ kwwvfw hjjyfwwfj kc Yfihlhcgkcn oy Wvwzhkchilf

Nyo~zd kcglvjf ~h{w zo1 wzyfcnzdfc Hwkhc polkg{

yhbf~oyew zo fcdhcgf fgocobkg hcj chcgkhl wzhiklkz{

kc hc fc}kyocbfcz o }olhzklf ghpkzhl lo~w5 yfoykfcz

zdf wvppl{ wkjf o zdf fgocob{ wo kz kw boyf gocwkwzfcz~kzd ihlhcgfj nyo~zd, kcglvjkcn kc}fwzbfcz, zyhjf,

zdf wfy}kgf wfgzoy, hcj nyffc nyo~zd5 wzyfcnzdfc wogkhl

whfz{ cfzw hcj kc}fwzbfcz zo fcdhcgf zdf kcglvwk}fcfww

hcj wvwzhkchiklkz{ o nyo~zd5 bhef Hwkhc kchcgkhl

w{wzfbw boyf wzhilf hcj jffpfy, wo zdhz zdf{ ghc plh{

h nyfhzfy yolf kc kchcgkcn yfnkochl jf}flopbfcz hcj

pyobozkcn chcgkhl kcglvwkoc5 hcj fcwvyf zdhz yfnkochl

goopfyhzkoc hcj kchcgkhl hygdkzfgzvyf ghc goczykivzf

zo zdf hio}f nohlw#

Hwkhc fgocobkfw cffj zo kcj zdfky o~c nyo~zd

fcnkcfw# dkw kw zdf ocl{ ~h{ oy Hwkh zo if hilf zowvwzhkc locn"zfyb fgocobkg nyo~zd kc zdf powzgykwkw fyh

hcj zo goczykivzf zo zdf nyo~zd o zdf nloihl fgocob{#

Kc oyjfy zo hgdkf}f zdkw, Hwkh cffjw zo zyhcwoyb kzwfl

kczo h lhynf gocwvbfy bhyefz~dklf bhkczhkckcn kzw

gobpfzkzk}fcfww hw zdf ~oyljw hgzoy{i{ yfihlhcgkcn

wovygfw o nyo~zd h~h{ yob ftgfwwk}f jfpfcjfcgf oc

VW hcj Fvyopfhc Vckoc jfbhcj zo~hyj jobfwzkg hcj

yfnkochl jfbhcj# Hwkhc ybw cffj zo zhynfz zdf ykwkcn

dknd"kcgobf hcj bkjjlf"glhww popvlhzkocw kc fbfynkcn

Hwkhf#n#, kc zdf PYG, Kcjkh, hcj zdf HWFHC wzhzfw

~dowf kbpoyzhcgf hw wovygfw o kchl gocwvbpzkoc

jfbhcj ~kll nyo~# Zkw nyo~zd yfihlhcgkcn foyz ~kllyfxvkyf h bvlzkhgfzfj foyz zo pvywvf wogkhll{ kcglvwk}f

hcj fc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf nyo~zd hz chzkochl

hcj yfnkochl lf}flw#

Hz zdf chzkochl lf}fl, zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw

pyoafgzw bhaoy yfgobbfcjhzkocw zo govczykfw kcglvjf1

kbplfbfcz hc ffgzk}f bhgyofgocobkg polkg{

yhbf~oye zo pyobozf bhgyofgocobkg hcj

chcgkhl wzhiklkz{, kcglvjkcn h yfnkbf oy bocfzhy{

polkg{ zdhz zhefw hggovcz o hwwfz pykgf bo}fbfczw

zo h}okj gyfhzkcn iviilfw5yfbo}f jkwzoyzkocw zdhz h}oy phyzkgvlhy wfgzoyw

$fwpfgkhll{ ftpoyzfyw+ hcj zdhz wvppyfww zdf wdhyf o

lhioy kcgobf kc zdf fgocob{5

jfyfnvlhzf hcj fcgovyhnf kc}fwzbfcz kc nyo~zd

hyfhw o zdf wfy}kgfw wfgzoy, kcglvjkcn dfhlzd,

fjvghzkoc, kcoybhzkoc hcj zflfgobbvckghzkocw,

hcj ozdfy eco~lfjnf"kczfcwk}f hyfhw5

wzyfcnzdfc wogkhl pyozfgzkoc, kcglvjkcn pvilkg


13/61

>

Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw Pyoafgz

dfhlzd kcwvyhcgf, vcfbplo{bfcz kcwvyhcgf,

pfcwkocw, hcj zhynfzfj gocjkzkochl ghwd zyhcwfyw, zofcdhcgf wogkhl yfwklkfcgf hcj yfjvgf pyfghvzkochy{

wh}kcn5

kcgyfhwf pvilkg wpfcjkcn oc fjvghzkoc hcj zyhkckcn5

pyobozf zdf wzhiklkz{ o zdf kchcgkhl wfgzoy i{

wzyfcnzdfckcn zdf yfnvlhzoy{ yfnkbf $kcglvjkcn

kbpyo}kcn bhgyopyvjfczkhl wvpfy}kwkoc hcj

yfnvlhzkoc zdovnd h chzkochl w{wzfbkg wzhiklkz{

yfnvlhzoy ~kzd h wzyocn bhcjhzf hcj pyvjfczkhl

fcoygfbfcz zoolw+ hcj hjopzkcn h wzyhzfn{ oy

bhchnkcn ghpkzhl mo~w5

hjopz h gobpyfdfcwk}f wzyhzfn{ oy wvppoyzkcn wbhll

hcj bfjkvb"wkqfj fczfypykwfw $WBFw+, kcglvjkcnzdfky chcgkcn, zfgdckghl hj}kgf, hcj jf}flopbfcz

o gyfjkz jhzhihwfw5

jffpfc hcj jf}flop jobfwzkg iocj bhyefzw

i{ hjopzkcn bfhwvyfw zo fcgovyhnf kwwvfyw hcj

kc}fwzoyw zo hgklkzhzf zdf yfg{glkcn o Hwkhw dknd

wh}kcnw oy kc}fwzbfcz hcj gocwvbpzkoc ~kzdkc zdf

yfnkoc5 hcj

pyobozf fc}kyocbfczhll{ ykfcjl{ nyo~zd i{

oybvlhzkcn hlzfychzk}f fcfyn{ polkgkfw hcj yfwovygf

fkgkfcg{ wzyhzfnkfw zdhz ghc dflp zo hgdkf}f lo~"

ghyioc nyo~zd gowz"ffgzk}fl{, hcj zhef wzfpw zo gvz

zyhjf ihyykfyw oy nyffc zfgdcolon{ zyhcwfy#

dfwf bfhwvyfw ghc if hvnbfczfj i{ yfnkochl

goopfyhzkoc foyzw zo pvywvf kchcgkhl hcj fgocobkg

polkg{ goopfyhzkoc, wzyvgzvyhl hjavwzbfcz, hcj

kczfnyhzkoc o yfnkochl bhyefzw# Wvgd goopfyhzkoc ~kll

no h locn ~h{ zo~hyj gyfhzkcn zdf ovcjhzkocw oy hc

Hwkhc fgocobkg gobbvckz{# Zf ef{ flfbfczw o wvgd

yfnkochl chcgkhl goopfyhzkoc kcglvjf zdf cffj zo1

fwzhilkwd h yfnkoc"~kjf fgocobkg phyzcfywdkp

hnyffbfcz zo fcgovyhnf kczyh"yfnkochl zyhjf

kc noojw hcj wfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz zdyovnd

fgocobkfw o wghlf hcj j{chbkg fgkfcg{ zdhz ~kll

gobf yob h lhynfy bhyefz5wzyfcnzdfc zdf Gdkhcn Bhk Kckzkhzk}f Bvlzk"

lhzfyhlkqhzkoc Hnyffbfcz, kcglvjkcn wfzzkcn vp hc

ffgzk}f HWFHC%7 $Hwwogkhzkoc o Wovzdfhwz Hwkhc

Chzkocw, zdf Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch, Ahphc, hcj

zdf Yfpvilkg o Eoyfh+ Bhgyofgocobkg Yfwfhygd

Okgf, ~dkgd govlj lfhj zo zdf jf}flopbfcz o

hc Hwkhc bocfzhy{ vcj, hcj fwzhilkwd hc Hwkhc

chcgkhl wzhiklkz{ jkhlonvf zo owzfy chcgkhl wfgzoy

polkg{ gooyjkchzkoc5

pyobozf bfhwvyfw zo wvppoyz kcgyfhwfj kcyh"

wzyvgzvyf kc}fwzbfcz zo gyfhzf h wfhblfww Hwkh,

kcglvjkcn hc Hwkhc kcyhwzyvgzvyf kc}fwzbfcz vcj5fcgovyhnf zdf jf}flopbfcz o yfnkochl iocj

bhyefzw i{ yfkcoygkcn zdf Hwkhc Iocj Bhyefzw

Kckzkhzk}f hcj Hwkhc Iocj Mvcjw5 hcj wvppoyz

zdf kwwvhcgf o iocjw jfcobkchzfj kc hc Hwkhc

gvyyfcg{ vckz5 hcj

fbihye oc ftgdhcnf yhzf polkg{ gooyjkchzkoc zdhz

hllo~w h nfcfyhl hppyfgkhzkoc o Hwkhc gvyyfcgkfw

hnhkcwz zdf VW jollhy kc oyjfy zo pyobozf

bhgyofgocobkg hcj kchcgkhl wzhiklkz{ hcj kczyh"

yfnkochl ftgdhcnf yhzf wzhiklkz{ hcj zo hgklkzhzf

nloihl yfihlhcgkcn#

Mkchll{, hz zdf nloihl lf}fl, govczykfw kc Hwkh wdovlj

fcwvyf zdhz zdfky yfnkochl kcwzkzvzkochl hyyhcnfbfczw

hyf coz ocl{ gobplfbfczhy{ ~kzd zdf nloihl fgocobkg

hcj kchcgkhl hygdkzfgzvyf, ivz hlwo wzyfcnzdfc kz#

Hwkh wdovlj hlwo fcwvyf zdhz kzw }okgf kw yflfgzfj kc

bhaoy nloihl jkhlonvfw hcj polkg{ jf}flopbfczw# Zkw

kcglvjfw dh}kcn h nloihl }okgf gobbfcwvyhzf ~kzd kzw

fgocobkg, chcgkhl, hcj fc}kyocbfczhl kbpoyzhcgf# H

wzyocnfy, ihlhcgfj, hcj boyf yfwklkfcz Hwkhc fgocob{,

~kzd bvlzkplf wovygfw o nyo~zd, ghc pyo}kjf ifcfzw

zo zdf nloihl fgocob{, hcj if h wovygf o nloihl

phyzcfywdkp#


14/61

4

Gollhioyhzkoc ~kzdkc HJIK

HJIKw Yfwfhygd hcj Ghphgkz{ Ivkljkcn hcj yhkckcn

$GI+ jfphyzbfczw goczkcvfj zo hgz hw h zfhb hcj zo

wdhyf yfwovygfw kc vcjfyzhekcn zdfky hgzk}kzkfw# Yfwfhygd

fllo~w phyzkgkphzfj kc wflfgzfj GI hgzk}kzkfw hw

yfwovygf wpfhefyw hcj hw jkwgvwwhczw, hllo~kcn zdfb zo

wvpplfbfcz zdfky zdfoyfzkghl ~oye ~kzd kcwkndzw yob

GI phyzkgkphczw fcnhnfj oc h jh{"zo"jh{ ihwkw ~kzd

fbfynkcn kwwvfw kc jf}flopkcn govczykfw# Aokcz hgzk}kzkfw

oynhckqfj i{ zdf Yfwfhygd hcj GI jfphyzbfczw kc

9080 kcglvjfj1

$k+ Oynhckwhzkoc oy Fgocobkg Go"opfyhzkoc hcjJf}flopbfcz $OFGJ+HJIK 88zd Yovcjzhilf

oc Ghpkzhl Bhyefz Yfoyb kc Hwkh, oe{o, 9997

Mfiyvhy{ 9080

$kk+ Yfihlhcgkc n oy Wvwzhkchilf Nyo~zd1 Hwkhw

Powzgykwkw Gdhllfcnf, oe{o, 9= Hpykl 9080

$kkk+ Gocfyfcgf oc zdf Fc}kyocbfczw o zdf Pooy1

Yfwpocjkcn zo Glkbhzf Gdhcnf hcj zdf Nyffc

Fgocob{, Cf~ Jfldk, 9:9= Co}fbify 9080

$k}+ HJIHJIK Polkg{ Jkhlonvf1 Hwkhw Yfnkochl

Goopfyhzkoc hcj Kczfnyhzkoc kc yhjf, Kc}fwzbfcz,

Mkchcgf hcj Kcyhwzyvgzvyf, Bhcklh, 7 Co}fbify

9080

$}+ Hwkhc Myff yhjf Hnyffbfcz Moyvb1 df ^h{

Moy~hyj, Ifkakcn, 4; Jfgfbify 9080

Cfz~oyekcn

Kc 9080, HJIK goczkcvfj kzw foyzw zo wzyfcnzdfc

ftzfychl eco~lfjnf phyzcfywdkpw hcj jkwwfbkchzf

eco~lfjnf oc jf}flopbfcz kwwvfw# Vcjfy zdf HJIK

]kwkzkcn Yfwfhygdfy Pyonyhb, 80 yfwfhygdfyw yob zdf Hwkh

hcj Phgkg yfnkoc fhgd wpfcz vp zo = boczdw hz HJIK#

HJIK goczkcvfj zo gobbvckghzf ~kzd oybfy }kwkzkcn

fllo~w hcj yfwfhygdfyw zo kcoyb zdfb o ocnokcn HJIK

hgzk}kzkfw hcj zo kcxvkyf hiovz zdf wzhzvw o zdfky HJIK

~oyekcn phpfyw hcj zdf ovzyfhgd hgzk}kzkfw zdhz zdf{gocjvgzfj oy zdfky yfwfhygd phpfyw# HJIKw jhzhihwf o

}kwkzkcn fllo~w, yfwfhygdfyw, hcj wgdolhyw kw ifkcn vwfj zo

wzyfcnzdfc kzw cfz~oye o hlvbck hcj ykfcjw o HJIK#

Zf wviwgykify lkwz o HJIKw f"cf~wlkcf wfy}kgf hcj zdf

HJIK Mhgfiooe hcj ~kzzfy hggovczw hyf hlwo vwfj zo

wzyfcnzdfc goczhgzw ~kzd hlvbck o Yfwfhygd hcj GI

f}fczw#

^oyekcn ~kzd HJI Dfhjxvhyzfyw hcj Ozdfy

Eco~lfjnf Phyzcfyw

HJIK goczkcvfj zo ~oye glowfl{ oc yfwfhygd hcj

ghphgkz{ ivkljkcn hgzk}kzkfw hcj eco~lfjnf pyojvgzw

Zdf Polkzkghl Fgocob{ om Hwkhc Yfnkochlkwb ~hw zdf zdfbf om zdf87zd HJIK Hccvhl Gocmfyfcgfmyob zdf lfmz1 HJIK Jfhc Bhwhdkyo

Eh~hk5 Akhcbkc ^v, Gdkch Kcwzkzvzf moy Kcco}hzkoc hcj Jf}flopbfcz Wzyhzfn{, Ifkakcn5 hcj HJI Pyfwkjfcz Dhyvdkeo Evyojh

^oyekcn ~kzd HJI Dfhjxvhyzfyw hcjOzdfy Eco~lfjnf Phyzcfyw


15/61

^oyekcn ~kzd HJI Dfhjxvhyzfyw hcj Ozdfy Eco~lfjnf Phyzcfyw

;

~kzd }hykovw jfphyzbfczw hz HJI dfhjxvhyzfyw jvykcn

9080# Jvykcn zdf {fhy, HJIK gollhioyhzfj ~kzd zdfFgocobkgw hcj Yfwfhygd Jfphyzbfcz, zdf Okgf o

Yfnkochl Fgocobkg Kczfnyhzkoc, zdf Yfnkochl hcj

Wvwzhkchilf Jf}flopbfcz Jfphyzbfcz, zdf Pyk}hzf

Wfgzoy Opfyhzkocw Jfphyzbfcz, zdf Wzyhzfn{ hcj Polkg{

Jfphyzbfcz, hcj zdf yfnkochl jfphyzbfczw#

^oyekcn ~kzd Ozdfy Phyzcfyw

Kc 9080, HJIK gollhioyhzfj ~kzd nloihl hcj yfnkochl

oynhckqhzkocw, no}fycbfcz, pvilkg hnfcgkfw, zdkce zhcew,

vck}fywkzkfw, hcj ozdfy eco~lfjnf phyzcfyw# Zkw iyohjfcw

HJIKw vcjfywzhcjkcn o jf}flopbfcz kwwvfw, yhkwfw zdfxvhlkz{ o kzw yfwfhygd hcj GI hgzk}kzkfw, ~kjfcw kzw

ovzyfhgd, hcj fcdhcgfw zdf kbphgz o kzw hgzk}kzkfw#

Fthbplfw o hgzk}kzkfw HJIK gocjvgzfj kc 9080 ~kzd

ftzfychl phyzcfyw kcglvjf zdf ollo~kcn#

Yfwfhygd Jfphyzbfcz

df Yolf o Hwkh hcj Fvyopf oy zdf Nloihl

Mkchcgkhl Hygdkzfgzvyf $Ahcvhy{Jfgfbify 9080+

~kzd zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc $Fgocobkg hcj

Mkchcgkhl Hmhkyw Jkyfgzoyhzf"Nfcfyhl+

Mkchcgkhl Gykwkw1 Opzkocw hcj Ocf Bocf{ kc Hwkh$Avcf 900;Jfgfbify 9080+ ~kzd Coyzd Fhwz Hwkh

Yfwfhygd $CFHY+ Movcjhzkoc, Yfpvilkg o Eoyfh

Ftgdhcnf Yhzfw hcj Ghpkzhl Mlo~w kc Hwkh $Hvnvwz

9080Bhygd 9088+ ~kzd Kcwzkzvzf o Wovzd Fhwz

Hwkhc Wzvjkfw $KWFHW+, Wkcnhpoyf

Mkchcgkhl Wfgzoy Yfnvlhzkoc hcj Yfoyb kc Fbfynkcn

Bhyefzw $Ahcvhy{ 9080Avcf 9088+ ~kzd Goycfll

Vck}fywkz{hcj Iyooekcnw Kcwzkzvzkoc, VWH

Gobphyhzk}f Hchl{wkw o Pyojvgzkoc Cfz~oyew kc

Hwkh hcj Fvyopf $Bhygd 9080Avcf 9088+ ~kzd

]kfcch Kcwzkzvzf o Kczfychzkochl Fgocobkg

Wzvjkfw $]KKFW+, Hvwzykh Hwkh Fvyopf Fgocobkg Moyvb1 Mhgkcn zdf

Hzfybhzd $BhygdJfgfbify 9080+ ~kzd Iyvfnfl

$kcjfpfcjfcz Fvyopfhc zdkce zhce+5 Gdkcfwf

Hghjfb{ o Wogkhl Wgkfcgfw $GHWW+, PYG5

Gfczyf jFzvjfw Pyowpfgzk}fw fz jKcoybhzkocw

Kczfychzkochlfw $GFPKK+, Myhcgf5 Ekfl Vck}fywkz{,

Nfybhc{5 Efko Vck}fywkz{, Ahphc5 Eoyfh

Vck}fywkz{, Yfpvilkg o Eoyfh5 hcj Polkzkgw,

Fgocobkgw hcj Nloihl No}fychcgf 1 df

Fvyopfhc Jkbfcwkocw $PFNNFJ cfz~oye+, VE#

df Yolf o zdf Wfy}kgfw Wfgzoy kc Hwkh w

Jf}flopbfcz $Bhygd 9080Jfgfbify 9088+ ~kzd

Hwkh"Phgkkg Yfwfhygd hcj yhkckcn Cfz~oye oc

yhjf $HYCf+, Vckzfj Chzkocw Fgocobkghcj Wogkhl Gobbkwwkoc oy Hwkh hcj zdf Phgkg

$FWGHP+

yhcw"Phgkkg Yfihlhcgkcn $Wfpzfbify 900;Avcf

9080+ ~kzd Iyooekcnw Kcwzkzvzkoc, VWH

Yovcjzhilf oc Ghpkzhl Bhyefz Yfoyb kc Hwkh

$Mfiyvhy{ 9080, h aokcz Yfwfhygd hcj GI hgzk}kz{+

~kzd Oynhckwhzkoc oy Fgocobkg Go"opfyhzkoc

hcj Jf}flopbfcz $OFGJ+


16/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

80

GIZ Jfphyzbfcz

Jf}flopkcn Hwkh Aovychlkwb H~hyjw $Ogzoify

9080+ ~kzd Kczfychzkochl Kcwzkzvzf oy Aovychlkwb

o Kc~fcz Ghphgkz{ Ivkljkcn Kczfychzkochl,

Nfybhc{

Goypoyhzf Fc}kyocbfczhl Bhchnfbfcz1 Myob

Polkg{ zo Pyhgzkgf $Bh{ 9080+ ~kzd Kcjkhc

Kcwzkzvzf o Bhchnfbfcz$KKBI+, Kcjkh

Kczfllknfcz yhcwpoyz W{wzfb $Bhygd 9080+ ~kzd

GK[CFVcjfywzhcjkcn Ef{ Hwpfgzw o Ifwz Pyhgzkgfw kc

zdf Jf}flopbfcz o Gobpfzkzkoc Polkg{ hcj Lh~

kc HWFHC $Avcf 9080+ ~kzd VW Mfjfyhl yhjf

Gobbkwwkoc $VWMG+ , VWH hcj Kc~fcz

Ghphgkz{ Ivkljkcn Kczfychzkochl, Nfybhc{

Powzgykwkw Fbplo{bfcz hcj Wogkhl Polkgkfw kc

Jf}flopkcn Hwkh $Jfgfbify 9080+ ~kzd Kczfychzkochl

Kcwzkzvzf moy Lhioy Wzvjkfw omKczfychzkochl Lhiovy

Oynhckqhzkoc $KLO+

Mkchcgkhl Kcglvwkoc1 yfcjw, Gdhllfcnfw hcj Polkgkfw

$Ogzoify 9080+ ~kzd zdfHwkh Phgkg Mkchcgf hcj

Jf}flopbfcz Gfczfy $HMJG+, Pfoplfw Yfpvilkgo Gdkch

Wekll Jf}flopbfcz kc zdf Powzgykwkw Goczftz

$Wfpzfbify 9080+ ~kzd zdf OFGJ hcj KLO

Hwkhw Polkg{ Myhbf~oye oy Kc}fwzbfcz1 Kc}fwzkcn

kc h Wzyocnfy, Glfhcfy, hcj Mhkyfy Hwkhc Fgocob{

$Hpykl 9080+ ~kzd OFGJ

PvilkgPyk}hzf Phyzcfywdkp Jh{w $Bhygd 9080+ ~kzd

zdf ^oylj Ihce Kcwzkzvzf, Kczfychzkochl Mkchcgf

Goypoyhzkoc, hcj Bvlzklhzfyhl Kc}fwzbfcz Mvcj

o zdf Kczfy"Hbfykghc Jf}flopbfcz Ihce

Bkllfcckvb Jf}flopbfcz Nohlw oy Fhwz hcj

Wovzdfhwz Hwkh $Avl{ 9080+ ~kzd Vckzfj Chzkocw

Fgocobkg hcj Wogkhl Gobbkwwkoc oy zdf Hwkh

Phgkkg $FWGHP+, Vckzfj Chzkocw Jf}flopbfcz

Pyonyhb $VCJP+ hc j Wdhcndhk Akho ocn

Vck}fywkz{ $WAV+, PYGWzyhzfnkg Hwwfwwbfcz oy Glkbhzf Gdhcnf

Hjhpzhzkoc kc Chzvyhl Yfwovygf Bhchnfbfcz

$Avcf 9080+ kc gollhioyhzkoc ~kzd Vck}fywkz{

o Pfyhjfck{h Powz Nyhjvhzf Kcwzkzvzf o

Hnykgvlzvyf $PNKH+, Wyk Lhceh5 zdf Kczfychzkochl

^hzfy Bhchnfbfcz Kcwzkzvzf $K^BK+, Kcjkh5

Vckzfj Chzkocw Fc}kyocbfcz Pyonyhbbf

$VCFP+5 Ahphc Kczfychzkochl Goopfyhzkoc

Hnfcg{ $AKGH+, Ahphc5 hcj Jfvzwgdf Nfwfllwgdhz

y fgdckwgdf Qvwhbbfchyifkz $NQ+ ,

Nfybhc{

Yfhgdkcn ovz zo Pfoplf1 Hgdkf}kcn BkllfcckvbJf}flopbfcz Nohlw zdyovnd Kcco}hzk}f Pvilkg

Wfy}kgf Jflk}fy{ $Jfgfbify 9080+ ~kzd zdf

Cfz~oye o Hwkh"Phgkkg Wgdoolw hcj Kcwzkzvzfw

o Pvilkg Hjbkckwzyhzkoc hcj No}fychcgf

$CHPWKPHN+ hcj zdf Kcwzkzvzf o Bhchnfbfcz kc

No}fycbfcz $KBN+, Kcjkh


17/61

ôyekcn ~kzd HJI Dfhjxvhyzfyw hcj Ozdfy Eco~lfjnf Phyzcfyw

88

HJIKw Phyzcfyw

Nloihl Oynhckqhzkocw1 Hllkhcgf oy Mkchcgkhl Kcglvwkoc $HMK+5 Ihce oy Kczfychzkochl Wfzzlfbfczw $IKW+5 Mooj hcj

Hnykgvlzvyf Oynhckqhzkoc o zdf Vckzfj Chzkocw $MHO+5 Kczfychzkochl Ivyfhv o Mkwghl Jogvbfczhzkoc $KIMJ+5 Kczfychzkochl

Kcwzkzvzf oy Aovychlkwb5 Kczfychzkochl Kcwzkzvzf oy Lhioy Wzvjkfw, Kczfychzkochl Lhioy Oynhckqhzkoc $KLO+5 Kczfychzkochl

Bocfzhy{ Mvcj $KBM+5 Kczfychzkochl Oynhckqhzkoc oy Bknyhzkoc $KOB+5 Kczfychzkochl ^hzfy Bhchnfbfcz Kcwzkzvzf $K^BK+5

Oynhckwhzkoc oy Fgocobkg Go"opfyhzkoc hcj Jf}flopbfcz $OFGJ+5 PvilkgPyk}hzf Kcyhwzyvgzvyf Hj}kwoy{ Mhgklkz{

$PPKHM+5 Vckzfj Chzkocw Ghpkzhl Jf}flopbfcz Mvcj $VCGJM+5 Vckzfj Chzkocw Gocfyfcgf oc Zyhjf hcj Jf}flopbfcz

$VCGZHJ+5 Vckzfj Chzkocw Jf}flopbfcz Pyonyhbbf $VCJP+5 Vckzfj Chzkocw Fgocobkg Gobbkwwkoc o Fvyopf $VCFGF+5

Vckzfj Chzkocw Fgocobkg hcj Wogkhl Gobbkwwkoc oy Hwkh hcj zdf Phgkmg $VCFWGHP+5 Vckzfj Chzkocw Fc}kyocbfcz

Pyonyhb $VCFP+5 ôylj Ihce, kcglvjkcn kzw Kcwzkzvzf, Kczfychzkochl Mkchcgf Goypoyhzkoc $KMG+, hcj Bvlzklhzfyhl Kc}fwzbfcz

Nvhyhczff Hnfcg{ $BKNH+5 ôylj Gvwzobw Oynhckqhzkoc $^GO+5 ôylj Dfhlzd Oynhckqhzkoc $^DO+#

Yfnkochl Oynhckqhzkocw1 Hwkh Fvyopf Fgocobkg Moyvb5 Hwkh Fvyopf Movcjhzkoc $HWFM+5 Hwkh"Phgkmg Fgocobkg Goopfyhzkoc

$HPFG+5 HPFG Ivwkcfww Hj}kwoy{ Govcgkl $HIHG+5 Hwkh"Phgkmg Yfwfhygd hcj Zyhkckcn Cfz~oye oc Zyhjf $HYZCfZ+5 Hwwogkhzkoco Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw $HWFHC+ Wfgyfzhykhz5 Hwkhc Pyojvgzk}kz{ Oynhckqhzkoc5 Gfczyhl Hwkh Yfnkochl Fgocobkg

Goopfyhzkoc $GHYFG+5 Fgocobkg Yfwfhygd Kcwzkzvzf oy HWFHC hcj Fhwz Hwkh $FYKH+5 Fvyopfhc Gfczyhl Ihce $FGI+5 Fvyopfhc

Gobbkwwkoc5 Fvyopfhc Kc}fwzbfcz Ihce $FKI+5 Kczfllknfcz Zyhcwpoyz W{wzfb $KZW+ Wfgyfzhykhz5 Kczfy"Hbfykghc Jf}flopbfcz

Ihce $KHJI+5 Lhzkc Hbfykgh/Ghykiifhc hcj Hwkh Phgkmg Fgocobkgw hcj Ivwkcfww Hwwogkhzkoc $LHFIH+5 Cfz~oye o Hwkhc

Yk}fy Ihwkc Oynhckqhzkocw $CHYIO+5 Phgkmg Fgocobkg Goopfyhzkoc Govcgkl $PFGG+5 Wovzd Hwkhc Hwwogkhzkoc oy Yfnkochl

Goopfyhzkoc $WHHYG+#

Chzkochl, No}fycbfcz, hcj Pvilkg Hnfcgkfw1 Hnfcgf jf lFc}kyoccfbfcz fz jf lh Bhkzykwf jf lFcfynkf $HJFBF+, Myhcgf5

Hvwzyhlkhc Hnfcg{ oy Kczfychzkochl Jf}flopbfcz $HvwHKJ+5 Ihce o Kzhl{5 Gdkch Ihcekcn Yfnvlhzoy{ Gobbkwwkoc, PYG5

Mkchcgkhl Wfy}kgfw Hnfcg{, Ahphc5 Ahphc Ihce oy Kczfychzkochl Goopfyhzkoc $AIKG+5 Ahphc Gfczyf oy Fgocobkg Yfwfhygd

$AGFY+5 Ahphc Mhky Zyhjf Gobbkwwkoc $AMZG+5 Ahphc Kczfychzkochl Goopfyhzkoc Hnfcg{ $AKGH+5 Ahphc hzfy Hnfcg{ $A^H+5

Bkckwzy{ o Hnykgvlzvyf hcj Goopfyhzk}fw, Zdhklhcj5 Bkckwzy{ o Hnykgvlzvyf, Moyfwzy{ hcj Mkwdfykfw, Ahphc5 Bkckwzy{ o

Moyfknc Hhkyw, Ahphc5 Bkckwzy{ o Mkchcgf, Ahphc5 Bkckwzy{ o zdf Fgocob{, Zyhjf hcj Kcjvwzy{, Ahphc5 Chzkochl ZhtHnfcg{, Ahphc5 Vckzfj Ekcnjob Moyfknc hcj Golockhl Ogf, Bvbihk5 VW Hnfcg{ oy Kczfychzkochl Jf}flopbfcz $VWHKJ+5

VW Jfphyzbfcz o Avwzkgf5 VW Mfjfyhl Zyhjf Gobbkwwkoc $MZG+5 Kc~fczGhphgkz{ Ivkljkcn Kczfychzkochl, Nfybhc{

Zdkce Zhcew, Vck}fywkzkfw, hcj Ozdfy Eco~lfjnf Kcwzkzvzkocw1 Hwkh"Phgkmg Mkchcgf hcj Jf}flopbfcz Gfczfy $HMJG+5

Hwkhc Kcwzkzvzf o Zfgdcolon{ $HKZ+5 Ihce o Gobbvckghzkocw, Cf~ Mkchcgf Fjkzoykhl Jfphyzbfcz, Wdhcndhk5 Iocj

Vck}fywkz{5 Iyooekcnw Kcwzkzvzkoc5 Iyvfnfl5 Gfczyf jFzvjfw Pyowpfgzk}fw fz jKcoybhzkocw Kczfychzkochlfw5 Gfczyf

oc Zyhjf hcj Fgocobkg Kczfnyhzkoc $GZFK+ o zdf Nyhjvhzf Kcwzkzvzf o Kczfychzkochl hcj Jf}flopbfcz Wzvjkfw

$DFKJ+5 Gdvlhlocneoyc Vck}fywkz{5 Gkz{ Vck}fywkz{ o Docn Eocn5 Glhyfbocz BgEfcch Gollfnf5 Golvbikh Vck}fywkz{5

Gocwvlzhzk}f Nyovp zo Hwwkwz zdf Pooy5 Goycfll Vck}fywkz{5 Fhwz"^fwz Gfczfy5 Jhceooe Vck}fywkz{5 Fhyzd Kcwzkzvzf,

Golvbikh Vck}fywkz{5 Fvyopfhc Kcwzkzvzf oy Hwkhc Wzvjkfw5 NZQ5 Dfyzkf Wgdool o No}fychcgf5 Dkzozwvihwdk Vck}fywkz{5

Kcjkhc Govcgkl oy Yfwfhygd oc Kczfychzkochl Fgocobkg Yflhzkocw $KGYKFY+5 Kcjkhc Kcwzkzvzf o Bhchnfbfcz $KKB"I+5

Kcwzkzvzf oy Mkchcgkhl Bhchnfbfcz hcj Yfwfhygd Zyvwz5 Kcwzkzvzf oy Nloihl Fc}kyocbfczhl Wzyhzfnkfw $KNFW+5 Kcwzkzvzf

o Bhchnfbfcz kc No}fycbfcz $KBN+5 Kcwzkzvzf o Wovzdfhwz Hwkhc Wzvjkfw $KWFHW+5 Kcwzkzvzf oy ôylj Fgocobkgw hcj

Polkzkgw, Gdkcfwf Hghjfb{ o Wogkhl Wgkfcgfw $GHWW+5 Kczfychzkochl Jf}flopbfcz Yfwfhygd Gfczyf $KJYG/GYJK+5 Ahwh Zkyzh

K Pvilkg Goypoyhzkoc5 Efko Vck}fywkz{5 Ekfl Kcwzkzvzf oy oylj Fgocobkgw5 Eoyfh Kcwzkzvzf oy Kczfychzkochl Fgocobkg

Polkg{ $EKFP+5 Eoyfh Vck}fywkz{5 Bochwd Vck}fywkz{5 Chc{hcn Zfgdcolonkghl Vck}fywkz{5 Chzkochl Gdfcn Evcn Vck}fywkz{5

Chzkochl Vck}fywkz{ o Wkcnhpoyf5 Coyzd Fhwz Hwkh Yfwfhygd $CFHY+ Movcjhzkoc5 Polkg{ Yfwfhygd Kcwzkzvzf $PYK+5 Polkzkgw,

Fgocobkgw hcj Nloihl No}fychcgf1 Zdf Fvyopfhc Jkbfcwkocw $PFNNFJ cfz~oye+5 Yfwfhygd hcj Kcoybhzkoc W{wzfb

oy Jf}flopkcn Govczykfw $YKW+5 YBKZ Vck}fywkz{ 5 Wdhcndhk Akho Zocn Vck}fywkz{ $WAZV+5 Zht Hghjfb{ Bhlh{wkh5 Zoe{o

Jf}flopbfcz Lfhyckcn Gfczfy $ZJLG+5 Vckzfj Chzkocw Vck}fywkz{ $VCV+5 Vck}fywkjhj jfl Phgkmgo5 ]kfcch Kcwzkzvzf o

Kczfychzkochl Fgocobkg Wzvjkfw $]KKFW+#


18/61

HJIK yfwfhygd kck z khz k}fw kc

9080 ~fyf gocjvgzfj i{ HJIKyfwfhygd wzh, }kwkzkcn fllo~w,

yfwfhygdfyw, hcj gocwvlzhczw#

Pyoafgzw ~kzd Gyoww"Gvzzkcn Zdfbfw

Kcmyhwzyvgzvyf hcj Yfnkochl

Goopfyhzkoc

Zf iooeKcyhwzyvgzvyf oy h Wfhblfww

Hwkh~hw pvilkwdfj kc 900;# H Ahphcfwf

zyhcwlhzkoc ~hw pvilkwdfj kc 9080 hcj hGdkcfwf zyhcwlhzkoc ~kll ollo~ kc 9088#

Kc 9080, jkwwfbkchzkoc f}fczw ~fyf dflj

kc Ihcneoe, Ifkakcn, Cf~ Jfldk, hcj

Wkcnhpoyf, hzzfcjfj i{ phyzkgkphczw yob

polkg{"bhekcn hnfcgkfw, kczfychzkochl

oynhckqhzkocw, zdf pyk}hzf wfgzoy, hcj zdf

hghjfbkg gobbvckz{# Bowz ihgenyovcj

phpfyw oy zdf wzvj{ dh}f iffc pvilkwdfj

hw HJIK ~oyekcn phpfyw hcj wobf

~kll if pvilkwdfj kc h cf~ }olvbf,Kcyhwzyvgzvyf oy Hwkhc Goccfgzk}kz{#

Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw

df nloihl kchcgkhl gykwkw pyoafgz ~hw

bowzl{ gobplfzfj kc 900; hlzdovnd

f}fczw ~fyf dflj kc Hwkh, Fvyopf, hcj

Coyzd Hbfykgh kc 9080 zo jkwwfbkchzf

zdf yfgobbfcjhzkocw o zdf wzvj{

$pp# 6>+#

Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkh

Kc 9080, HJI hcj HJIK ifnhc h cf~lhnwdkp pyoafgz1 Glkbhzf Gdhcnf hcj

Nyffc Hwkh# Zkw pyoafgz ~kll fthbkcf do~

fbfynkcn fgocobkfw o Hwkh ghc yfwpocj

zo nyo~kcn jfbhcj oy lo~"ghyioc

jf}flopbfcz hcj pyohgzk}f polkgkfw zdhz

~ovlj wzyfcnzdfc nyffc nyo~zd pyhgzkgfw#

df kcjkcnw ~kll if jkyfgzl{ yflf}hcz

zo zdf polkg{"bhekcn hcj kc}fwzbfcz

Yfwfhygd


19/61

Yfwfhygd

87

gobbvckzkfw hcj ~kll bhef hc kbpoyzhcz goczykivzkoc

zo yfnkochl polkg{ goopfyhzkoc oy lo~"ghyioc nyffc

nyo~zd $wff iot+# Zf Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkh

pyoafgz kw ifkcn ghyykfj ovz kc hwwogkhzkoc ~kzd h cvbify

o Hwkhc zdkce"zhcew#

Yolf om Ef{ Fbfynkcn Fgocobkfw

Hwwogkhzkoc om Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw, zdf

Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch, hcj Kcjkhmoy

h Ihlhcgfj, Wvwzhkchilf, hcj Yfwklkfcz Hwkh

HJI hcj HJIK lhvcgdfj zdkw pyoafgz kc 9080# Kz

fthbkcfw kc jfzhkl ef{ jf}flopbfcz kwwvfw hfgzkcn

bfbify govczykfw o zdf Hwwogkhzkoc o Wovzdfhwz

Hwkhc Chzkocw $HWFHC+ hw h nyovp, zdf Pfoplfw

Yfpvilkg o Gdkch $PYG+, hcj Kcjkh hcj zdfky yolf hcj

kbphgz kc yfnkochl hcj nloihl fgocobkfw# Zf cjkcnw

~kll pyo}kjf zdf yfwfhygd hcj polkg{ gobbvckz{ kc zdf

govczykfw go}fyfj ~kzd zdf hppyopykhzf bfjkvb" zolocn"zfyb polkg{ hcj wzyhzfn{ yhbf~oyew $hz chzkochl,

wviyfnkochl hcj yfnkochl lf}flw+ wo zdf{ ghc hgdkf}f h

ihlhcgfj, wvwzhkchilf, hcj yfwklkfcz Hwkh# Zf hkb ~kll

if oy govczykfw zo bhtkbkqf zdfky pozfczkhl, ~dklf

bkckbkqkcn cfnhzk}f ftzfychlkzkfw i{ owzfykcn vyzdfy

kczfnyhzkoc hcj goopfyhzkoc#

Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkh

Zkw wzvj{ kw ihwfj oc zdf d{pozdfwkw zdhz lo~"ghyioc nyffc nyo~zd kw hc kbpfyhzk}f, coz h lvtvy{ oy jf}flopkcn

Hwkh# Hwkh kw dfh}kl{ jfpfcjfcz oc kbpoyzfj yfwovygfw hcj fcfyn{, hcj lo~"ghyioc nyffc nyo~zd dhw zdf

pozfczkhl zo ofy kzw fbfynkcn fgocobkfw kcjvwzykhl gobpfzkzk}fcfww hcj nyo~kcn nyffc zfgdcolon{ bhyefzw#Jf}flopkcn hc Hwkhc wzyhzfn{ oy lo~"ghyioc nyffc nyo~zd zdhz bhtkbkqfw fc}kyocbfczhl, fgocobkg hcj wogkhl

ifcfzw ~kll yfxvkyf h gobpyfdfcwk}f hppyohgd, ~kzd goczykivzkocw coz avwz yob fc}kyocbfczhl polkg{, ivz hlwo

yob chcgf, kcjvwzy{, zyhjf, wgkfcgf hcj zfgdcolon{, hcj no}fychcgf#

Zf Glkbhzf Gdhcnf hcj Nyffc Hwkh pyoafgz ~kll1

$k+ fthbkcf zdf ef{ kwwvfw hcj gdhllfcnfw kc yfjvgkcn nyffcdovwf nhw fbkwwkocw ~kzdovz hj}fywfl{ hfgzkcn

fgocobkg nyo~zd5

$kk+ hwwfww zdf wgopf hcj bfykzw o gvyyfcz plfjnfw, pyonyhbw, wzyhzfnkfw, hcj kcwzkzvzkocw hcj pyo}kjf

yfgobbfcjhzkocw oc lo~"ghyioc nyffc nyo~zd5 hcj

$kkk+ jf}flop hc ffgzk}f polkg{ yhbf~oye ihwfj oc zdf pykcgkplfw o fxvkz{, bhyefz oykfczhzkoc, hcj yfnkochl

goopfyhzkoc zo wpffj vp zdf zyhcwkzkoc zo~hyjw h lo~"ghyioc nyffc Hwkh#

Zf wzvj{ ~kll dh}f wkt zdfbfw1

$k+ wgfchyko hchl{wkw o nyffcdovwf nhw fbkwwkocw5

$kk+ polkgkfw zo wvppoyz wfgzoyw hcj ybw kc bo}kcn zo h lo~"ghyioc fgocob{5

$kkk+ dhycfwwkcn kcjk}kjvhl hcj wogkfzhl lkfwz{lf gdhcnfw zo hjjyfww glkbhzf gdhcnf5

$k}+ fgo"zfgdcolon{ kcco}hzkocw oy h yfwovygf"fgkfcz nyffc Hwkh5

$}+ chcgkcn lo~"ghyioc nyffc nyo~zd, kcglvjkcn boiklkqhzkoc o pyk}hzf ghpkzhl5 hcj

$}k+ yfnkochl goopfyhzkoc oy bhchnkcn zdf zyhcwkzkoc#


20/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

8:

Kcglvwk}f hcj Wvwzhkchilf Nyo~zdZkyz{"fkndz ~oyekcn phpfyw ~fyf pvilkwdfj vcjfy zdkw

zdfbf kc 9080, ovy o ~dkgd hyf dkndlkndzfj iflo~#

Yfnvlhzkcn W{wzfbkg Ykwehynvfw zdhz zdf hklvyf zo

wpoz fbfynkcn w{wzfbkg ykwe hcj pyf}fcz zdf gvyyfcz

nloihl chcgkhl gykwkw ~hyyhczw h yffthbkchzkoc o zdf

hppyohgd zo gykwkw pyf}fczkoc# Kz hynvfw zdhz kchcgkhl

gykwfw ghc if pyf}fczfj, hw zdf{ ivklj vp o}fy zkbf

jvf zo polkg{ bkwzhefw hcj f}fczvhll{ fyvpz kc wlo~

bozkoc# ^dklf zdf pyfgkwf zkbkcn o gykwfw ghccoz

if pyfjkgzfj, zdf{ ghc if h}fyzfj i{ kjfczk{kcn hcj

jfhlkcn ~kzd wovygfw o kcwzhiklkz{# Polkg{bhefyw cffjzo wzyfcnzdfc zop"jo~c bhgyopyvjfczkhl wvpfy}kwkoc

hcj zo gobplfbfcz kz i{ iozzob"vp bkgyopyvjfczkhl

bhchnfbfcz# ^dklf fhgd govczy{ cffjw hc ffgzk}f

chzkochl w{wzfbkg yfnvlhzoy, wzyocn kczfychzkochl

goopfyhzkoc kw hlwo kcjkwpfcwhilf oy chcgkhl wzhiklkz{#

Mkchcgkhl Kcglvwkoc hcj Mkchcgkhl Wzhiklkz{1 Gvyyfcz

Polkg{ Kwwvfw pokczw ovz zdhz zdf yfgfcz kchcgkhl

gykwkw dhw wdo~c zdhz kchcgkhl kcco}hzkoc ghc dh}f

jf}hwzhzkcn w{wzfbkg kbphgzw# df yfwpocwf yob

kczfychzkochl wzhcjhyj wfzzfyw hcj chzkochl yfnvlhzoyw

dhw iffc h nloihl gocgfyzfj foyz zo o}fydhvl hcjzkndzfc chcgkhl yfnvlhzkocw# Do~f}fy, ~dklf jfwknckcn

wzykgzfy yfnvlhzkocw, kz kw gyvgkhl zo h}okj h ihgelhwd

hnhkcwz kchcgkhl kcglvwkoc# df phpfy hynvfw zdhz

nyfhzfy kchcgkhl kcglvwkoc pyfwfczw oppoyzvckzkfw zo

fcdhcgf chcgkhl wzhiklkz{# Zf hvzdoyw pokcz ovz zdhz

zdfyf kw f}kjfcgf wvnnfwzkcn zdhz lo~"kcgobf wh}fyw hcj

ioyyo~fyw zfcj zo bhkczhkc wolkj kchcgkhl ifdh}koy

zdyovndovz chcgkhl gykwfw, effpkcn jfpowkzw kc h whf

plhgf hcj ph{kcn ihge zdfky lohcw# Zf{ hlwo wdo~ zdhzkcwzkzvzkochl ykwe pyoklfw hz zdf iozzob fcj o zdf

kchcgkhl bhyefz hyf gdhyhgzfykqfj i{ lhynf cvbifyw

o }vlcfyhilf glkfczw ~do o~c lkbkzfj ihlhcgfw hcj

zyhcwhgz wbhll }olvbfw#

Bfhwvykcn zdf Fc}kyocbfczhl Kbphgzw o yhjf

Phzzfycw oc zdf Pooy wdo~w zdhz zdf yfgfcz kchcgkhl

gykwkw dhw jkwgovyhnfj pyk}hzf gocwvbpzkoc kc zdf Vckzfj

Wzhzfw $VW+, ~dkgd kc zvyc dhw wknckkghczl{ yfjvgfj

ftpoyzw yob Hwkh# Do~f}fy, Hwkhw pyk}hzf gocwvbpzkoc

kw hz h }fy{ lo~ lf}fl f}fc ~dfc gobphyfj ~kzd zdf

gvyyfcz yfjvgfj VW pyk}hzf gocwvbpzkoc# dfyfoyf,Hwkhc govczykfw bh{ if hilf zo ogvw oc kbpyo}kcn

yfnkochl zyhjf hcj jobfwzkg gocwvbpzkoc zo gobpfcwhzf

oy yf}fcvf lowwfw yob zdf yfjvgzkoc kc nloihl jfbhcj#

df phpfy hynvfw zdhz fcfyn{"fkgkfcz pyojvgzkoc

bfzdojw hcj wfy}kgf"lfj nyo~zd, phyzkgvlhyl{ zyhjf kc

fc}kyocbfczhl noojw hcj wfy}kgfw, ~kll pyo}kjf nooj

oppoyzvckzkfw oy Hwkhc govczykfw zo fcao{ kcglvwk}f

nyo~zd ~kzdovz jhbhnkcn zdf chzvyhl fc}kyocbfcz#

Zf Gowz o Hgdkf}kcn zdf Bkllfcckvb Jf}flopbfcz

Nohlw zdyovnd Hjopzkcn Oynhckg Hnykgvlzvyf

fwzkbhzfw zdf gowzw o oynhckg hnykgvlzvyf pyonyhbw,hcj wfzw zdfb kc zdf goczftz o zdf gowzw o hzzhkckcn

zdf Vckzfj Chzkocw Bkllfcckvb Jf}flopbfcz Nohlw#

Kz hchl{qfw zdf gowzw o oynhckg hnykgvlzvyf pyonyhbw

kc ^hcqhk, PYG5 ^v{vhc, PYG5 Ehcj{, Wyk Lhceh5

hcj Vioc Yhzgdhzdhck, dhklhcj# df gocwkjfyhilf

}hykhzkoc hgyoww zdf ghwf wzvjkfw wvnnfwzw zdhz zdfyf

kw co glfhy wzyvgzvyf zo zdf gowzw o hjopzkcn oynhckg

hnykgvlzvyf# Gowzw jfpfcj oc zdf fgkfcg{ ~kzd ~dkgd


21/61

Yfwfhygd

86

zdf oynhckg hnykgvlzvyf hjopzkoc pyonyhbw hyf yvc# Zf

lo~fwz gowz pyonyhbw ~fyf boyf zdhc zfc zkbfw gdfhpfyzdhc zdf dkndfwz gowz ocfw# H vyzdfy hchl{wkw o zdf

ifcfzw yob hjopzkcn oynhckg hnykgvlzvyf yf}fhlw zdhz

zdf gowz pfy pfywoc zhefc ovz o po}fyz{ ~hw bvgd

lo~fy zdhc zdf ^oylj Ihcew fwzkbhzfw, ihwfj oc

kcgobf nyo~zd kc nfcfyhl oy oc zdf jfzhklfj gowzw o

bffzkcn wobf o zdf boyf xvhczkkhilf Bkllfcckvb

Jf}flopbfcz Nohlw $f#n#, zdowf go}fykcn fjvghzkoc,

dfhlzd, hcj zdf fc}kyocbfcz+#

Yfnkochl Goopfyhzkoc hcj Kczfnyhzkoc

dkyz{"k}f ~oyekcn phpfyw ~fyf pvilkwdfj vcjfy zdkw

zdfbf kc 9080, ovy o ~dkgd hyf dkndlkndzfj iflo~#

Do~ zdf kPdocf ^kjfcw zdf Vckzfj Wzhzfw yhjf

Jfgkz ~kzd zdf Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch vwfw zdf

kPdocf zo wdo~ zdhz f}fc dknd"zfgd pyojvgzw kc}fczfj

i{ VW gobphckfw ~kll coz kcgyfhwf VW ftpoyzw, ivz oc

zdf goczyhy{ ~kll fthgfyihzf zdf VW zyhjf jfgkz# Zf

kPdocf goczykivzfj VW*8#; ikllkoc zo zdf VW zyhjf

jfkgkz ~kzd zdf Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch $PYG+#

Nloihl pyojvgzkoc cfz~oyew hcj dkndl{ wpfgkhlkqfj

pyojvgzkoc pyogfwwfw hpphyfczl{ yf}fywf zyhjf phzzfycw1

jf}flopkcn govczykfw wvgd hw zdf PYG ftpoyz dknd"zfgdnoojwlkef zdf kPdocf~dklf kcjvwzykhlkqfj govczykfw

wvgd hw zdf VW kbpoyz zdf dknd"zfgd noojw zdf{

zdfbwfl}fw kc}fczfj# Kc hjjkzkoc, goc}fczkochl zyhjf

wzhzkwzkgw nyfhzl{ kcmhzf iklhzfyhl zyhjf jfgkzw ifz~ffc h

govczy{ vwfj hw ftpoyz"plhzoyb i{ bvlzkchzkochl ybw

hcj kzw jfwzkchzkoc govczykfw $wff hlwo p# 76+#

Yfnkochl yhjf Polkg{ Goopfyhzkoc hcj Hygdkzfgzvyf

kc Hwkh pokczw ovz zdhz zdf nloihl kchcgkhl hcj

fgocobkg gykwkw dhw hfgzfj Fhwz Hwkh bhkcl{ zdyovnd

kzw kbphgz oc zyhjf# df cffj zo yfihlhcgf nyo~zd kc

Fhwz Hwkh kc zdf powzgykwkw fyh yfxvkyfw bfhwvyfw zowzyfcnzdfc jobfwzkg jfbhcj hcj fbpdhwkqf kczyh"

yfnkochl jfbhcj# df phpfy jkwgvwwfw pyopowhlw

oc yfnkochl zyhjf hygdkzfgzvyf, wvgd hw HWFHC%7

$HWFHC, zdf Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch, Ahphc, hcj

zdf Yfpvilkg o Eoyfh+ hcj HWFHC%= $HWFHC %7,

Hvwzyhlkh, Kcjkh, hcj Cf~ Qfhlhcj+, zdf Myff yhjf

Hyfh o zdf Hwkh Phgkkg, hcj hc ftzfcwkoc o zdf

yhcw"Phgkkg Wzyhzfnkg Fgocobkg Phyzcfywdkp# H cf~

yfnkochl zyhjf hygdkzfgzvyf ~ovlj lfhj zo kbpyo}fj

HJIK Jfhc Bhwhdkyo Eh~hk ~kzd wpfhefyw hcj jkwgvwwhczw hz zdf 9080 Hccvhl Gocmfyfcgf kc Zoe{o


22/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

8=

gobpfzkzk}fcfww hcj fgocobkg j{chbkwb yob h

lhynf kczfnyhzfj bhyefz5 nyfhzfy kczyhyfnkochl lo~w ozyhjf, kc}fwzbfcz, hcj dvbhc yfwovygfw5 hc ftphcwkoc

hcj jffpfckcn o pyojvgzkoc cfz~oyew5 h yfihlhcgkcn

o nyo~zd zo~hyjw yfnkochl jfbhcj5 hcj h wzyocnfy

hcj boyf godfwk}f }okgf kc kczfychzkochl oyvbw hcj

oynhckqhzkocw# df phpfy ovzlkcfw wobf gdhllfcnfw zo

zdhz }kwkoc, kcglvjkcn zdf pyfwwvyfw o pyozfgzkockwb kc

hc fgocobkg yfgfwwkoc, zdf xvfwzkoc o ~dfzdfy zdfyf

kw h gobboc polkzkghl }kwkoc, zdf ftkwzfcgf o bvlzkplf

hcj o}fylhppkcn yff zyhjf hnyffbfczw, hcj zdf ~kjf

jf}flopbfcz nhp hbocn zdf yfnkocw fgocobkfw#

Gykzkghl F}hlvhzkoc o Gyoww"Ioyjfy KcyhwzyvgzvyfPyoafgzw kc Hwkh hzzfbpzw zo dflp polkg{bhefyw hcj

pyhgzkzkocfyw f}hlvhzf gyoww"ioyjfy kcyhwzyvgzvyf

pyoafgzw# Hzfy jfkckcn gyoww"ioyjfy kcyhwzyvgzvyf

pyoafgzw, zdf phpfy ovzlkcfw hc hchl{zkghl yhbf~oye

hcj f}hlvhzkoc gykzfykh, kc phyzkgvlhy zo wzyfww zdf

hjjkzkochlkzkfw hcj ftzfychlkzkfw wpfgkg zo zdf iyohjfy

hcj kcjkyfgz kbphgzw o wvgd pyoafgzw# Hzfy wvy}f{kcn

zdf fbfynkcn kbphgz phzzfycw kjfczkkfj kc yfgfcz

wzvjkfw, zdf phpfy jyh~w lfwwocw hcj kbplkghzkocw

oy jfwknc hcj kbplfbfczhzkoc o gyoww"ioyjfy

kcyhwzyvgzvyf pyoafgzw#

Pyowpfgzw oy Yfnkochl Goopfyhzkoc ifz~ffc Lhzkc

Hbfykgh hcj zdf Ghykiifhc Yfnkoc hcj zdf Hwkh

hcj Phgkkg Yfnkoc1 Pfywpfgzk}f yob Hwkh pokczw

ovz zdhz zdfwf z~o yfnkocw hyf jk}kjfj coz ocl{ i{

}hwz nfonyhpdkg jkwzhcgfw, ivz hlwo i{ jkwphykzkfw kc

fgocobkgw, polkzkgw, gvlzvyf, hcj dkwzoy{# H cvbify

o yfgfcz oyvbw dh}f ftployfj zdf powwkiklkz{ o

glowkcn zdfwf nhpw hcj lkcekcn zdf z~o yfnkocw

zdyovnd zyhjf hcj kc}fwzbfcz# df oppoyzvckzkfw oy

goopfyhzkoc hiovcj hcj dh}f zdf pozfczkhl zo kbpyo}f

yfnkochl }hlvf gdhkcw hcj fcdhcgf zdf kcco}hzkoc

hcj gobpfzkzk}fcfww o iozd yfnkocw# Kczfyyfnkochlgoopfyhzkoc govlj hlwo dflp zdf z~o yfnkocw zo jfhl

~kzd zdf gvyyfcz nloihl fgocobkg gykwkw zdyovnd h yhcnf

o oppoyzvckzkfw zo wzkbvlhzf zdfky fgocobkfw# df

~oyekcn phpfy hlwo pyo}kjfw wobf yfgobbfcjhzkocw

zo fcdhcgf zdf fgocobkg phyzcfywdkp o Hwkh hcj zdf

Phgkkg yfnkoc hcj Lhzkc Hbfykgh hcj zdf Ghykiifhc,

wvgd hw kckzkhzkcn ftgdhcnfw o kcoybhzkoc hcj polkg{

jkhlonvf, phyzkgvlhyl{ oc hyfhw zdhz ghc fcdhcgf bhyefz

oppoyzvckzkfw, vwkcn ftkwzkcn oyvbw wvgd hw Hwkh"

Phgkg Fgocobkg Goopfyhzkoc $HPFG+ hcj zdf Moyvboy Fhwz HwkhLhzkc Hbfykgh Goopfyhzkoc $MFHLHG+#

No}fychcgf moy Polkgkfw hcj Kcwzkzvzkocw

Mk}f ~oyekcn phpfyw dh}f iffc pvilkwdfj vcjfy zdkw

zdfbf, z~o o ~dkgd hyf dkndlkndzfj iflo~#

N o } f y c h c g f , K c w z k z v z k o c w h c j Y f n k o c h l

Kcyhwzyvgzvyf kc Hwkh kw h gobpyfdfcwk}f, fbpkykghl

hchl{wkw o zdf lkcew ifz~ffc no}fychcgf, kcwzkzvzkocw,

hcj yfnkochl kcyhwzyvgzvyf# df yfwvlzw kcjkghzf

zdhz no}fychcgf hcj kcwzkzvzkocw hyf gyvgkhl oy

yfnkochl kcyhwzyvgzvyf jf}flopbfcz1 f}fy{ ocf pokczkbpyo}fbfcz kc no}fychcgf yfwvlzw kc h 8 zo 8#6

pokcz ykwf kc yfnkochl kcyhwzyvgzvyf# Govczykfw $hcj

yfnkocw+ ~kzd dkndfy kcgobfw, wzyocnfy kcwzkzvzkocw,

ifzzfy no}fychcgf, hcj boyf opfc fgocobkfw hyf

lkefl{ zo dh}f dkndfy lf}flw o yfnkochl kcyhwzyvgzvyf#

df kcjkcnw o zdkw phpfy wvnnfwz zdhz foyzw zo

pyobozf yfnkochl kcyhwzyvgzvyf bvwz coz if lkbkzfj

zo zyhjkzkochl polkg{ bfhwvyfw hkbfj hz hzzyhgzkcn

kc}fwzbfcz kc kcyhwzyvgzvyf, ivz bvwz hlwo hjjyfww

polkg{ yfoyb hgyoww h cvbify o hyfhw# Kcwzkzvzkocw hcj

no}fychcgf ~kll plh{ hc kbpoyzhcz gobplfbfczhy{ yolf

k Hwkhw yfnkochl kcyhwzyvgzvyf kw zo if wzyfcnzdfcfj#

Mkwghl Polkg{ Kwwvfw kc Eoyfh hzfy zdf Gvyyfcz Gykwkw

fthbkcfw kwghl polkg{ kwwvfw kc zdf Yfpvilkg o Eoyfh

hzfy zdf 900; nloihl kchcgkhl gykwkw, kcglvjkcn zdf

zkbkcn o kwghl polkg{ yfwpocwfw, zdf ffgzk}fcfww o

ftphcwkochy{ bfhwvyfw, hcj zdf locn"zfyb kbplkghzkocw

oy no}fycbfcz jfiz# df hchl{wkw wvnnfwzw zdhz zdf

Yfpvilkg o Eoyfhw kwghl wzkbvlvw kc 900;, ~dklf

goczykivzkcn nyfhzl{ zo zdf fgocob{w hwz yfgo}fy{, ~hw

lhynfy zdhc z{pkghl kwghl yfwpocwfw jvykcn fgocobkg

jo~czvycw# Hlzdovnd ftkwzkcn f}kjfcgf wvnnfwzw zdhz zdf

govczy{w kwghl jfiz kw wzkll bhchnfhilf, zdf Yfpvilkgo Eoyfhw wkqfhilf jfkgkz hcj zdf kcgyfhwkcn zyfcj kc

zdf jfiz zo NJP yhzko kc yfgfcz {fhyw ghll oy }knklhcgf#

df phpfy gocglvjfw ~kzd wobf wvnnfwzkocw oy kwghl

gocwolkjhzkoc1 wzykgzfy bfjkvb"zfyb ivjnfz plhcckcn,

boyf vwf o hvzobhzkg wzhiklkqfyw hcj h yfjvgzkoc kc

zdf vwf o jkwgyfzkochy{ gobpocfczw, zdf hpplkghzkoc o

boyf gobpyfdfcwk}f bfhwvyfw o no}fycbfcz jfiz, hcj

vyzdfy yfoybw kc zdf chzkochl pfcwkoc w{wzfb#


23/61

Yfwfhygd

8>

Cvbify om Yfwfhygd Hgzk}kzkfw

Ghyykfj Ovz kc 9080

Hgzk}kz{ Cvbify

Gocjvgz o Yfwfhygd

Pyoafgzw $fhgd pyoafgz gocwkwzkcn o wf}fyhl

wzvjkfw+ 8;

Kcjk}kjvhl Wzvjkfw ;

Pvilkghzkocw

Iooew 6

^oyekcn phpfyw >4

Wpfgkhl pvilkghzkoc 8

Jkwzkcnvkwdfj Wpfhefy Wfbkchyw 89

Bhaoy Gocfyfcgfw 78

Pyoafgz oyewdopw/Wfbkchyw =

Iyo~c Ihn Lvcgd Wfbkchyw 87

Iyo~c Ihn Lvcgd Wfbkchywdf iyo~c ihn lvcgd $IIL+ wfbkchy wfykfw pyo}kjfw

h plhzoyb oy pyfwfczkcn yfwfhygdfyw pyflkbkchy{

yfwfhygd kjfhw hcj cjkcnw kc oyjfy zo wolkgkz gobbfczw

yob HJIK wzh# Kc 9080, 87 IILw ~fyf dflj $wff

Hppfcjkt 7 oy zdf vll lkwz o IIL wfbkchyw+#

]kwkzkcn Yfwfhygdfy Pyonyhb

df HJIK ]kwkzkcn Yfwfhygdfy Pyonyhb kw yvc

gobpfzkzk}fl{ oy yfwfhygdfyw yob HJIw jf}flopkcn

bfbify govczykfw# Kc hjjkzkoc, HJIK fcnhnfw h

cvbify o ovzwzhcjkcn wgdolhyw yob hll HJI bfbifygovczykfw hw }kwkzkcn fllo~w zo phyzkgkphzf kc HJIKw

yfwfhygd hgzk}kzkfw# H }kwkzkcn yfwfhygdfy oy fllo~ ~oyew

oc h zopkg o kczfyfwz zdhz hllw vcjfy ocf o HJIKw

zdyff pykoykz{ zdfbfw#

Yfmoybkcn zdf Nloihl Gvyyfcg{ Yfwfy}f W{wzfb

HJI Pyfwkjfcz Evyojh $mhy lfmz+, HJIK Jfhc Eh~hk, Aowfpd Wzknlkzq, hcj Afmmyf{ Whgdw

Kczfychzkochll{ yfgonckqfj wgdolhyw ftployfj zdf vzvyf wdhpf hcj yfoyb o zdf nloihl yfwfy}f w{wzfb ~kzd Hwkhc

hcj VW yfwfhygdfyw hz HJIK oc 8>84 Bhygd kc oe{o# Zf wpfhefyw kcglvjfj Aowfpd Wzknlkzq, Coifl Lhvyfhzf

hcj Pyofwwoy o Fgocobkgw hz Golvbikh Vck}fywkz{5 Afyf{ Whgdw, Jkyfgzoy o Zf Fhyzd Kcwzkzvzf hz Golvbikh

Vck}fywkz{5 Gdhylfw ^{plowq, Jkyfgzoy o zdf Kczfychzkochl Gfczfy oy Bocf{ hcj Ihcekcn Wzvjkfw hz df

Nyhjvhzf Kcwzkzvzf kc Nfcf}h5 Dhyvdkeo Evyojh, Pyfwkjfcz o HJI5 Bhwhdkyo Eh~hk, Jfhc o HJIK5 hcj Aocn"

^dh Lff, Gdkf Fgocobkwz hz HJI#

Zf f}olvzkoc o zdkw w{wzfb ~kll dh}f pyoovcj kbplkghzkocw oy Hwkh, ~dkgd doljw o}fy dhl o zdf ~oyljw zozhl

oyfknc ftgdhcnf yfwfy}fw hcj kw dkndl{ jfpfcjfcz oc zyhjf hcj ghpkzhl mo~w# Bowz phyzkgkphczw hnyffj zdf VW

jollhy ~ovlj yfbhkc zdf bhkc yfwfy}f gvyyfcg{ ~fll kczo zdf vzvyf, hlzdovnd zdf{ hlwo wh~ nyfhzfy yolfw oy zdf

fvyo hcj zdf {vhc $fwpfgkhll{ kc Hwkh+#


24/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

84

dkw wfykfw o wfbkchyw iykcnw fbkcfcz wpfhefyw zo

HJIK zo fcgovyhnf jfihzf hbocn polkg{bhefyw,

yfwfhygdfyw, hghjfbkgw, zdkce zhcew, hcj ozdfy

hvjkfcgfw kczfyfwzfj kc fgocobkg jf}flopbfcz

gdhllfcnfw kc zdf Hwkh hcj Phgkkg yfnkoc# Kc 9080,

89 kczfychzkochll{ eco~c fgocobkwzw hcj polkzkghl

wgkfczkwzw jflk}fyfj wfbkchyw oc }hykovw polkg{ hcj

jf}flopbfcz kwwvfw# H iykf jfwgykpzkoc o fhgd

wfbkchy kw nk}fc iflo~#

Fgocobkg Ovzlooe hcj Polkgkfw kc zdfHmzfybhzd om zdf Gykwkw1 Zdf Fvyo Hyfh

Yfwpocwf

Knchqko ]kwgo, Jfpvz{

Jkyfg zoy Nfcfyh l hcj

bfbify o zdf No}fyckcn

Iohyj o zdf Ihce o

Kzhl{ hcj oybfy Gdkf

Fgocobkwz hcj Dfhj o zdf

Fgocobkgw Jfphyzbfcz

o zdf Oynhckwhzkoc oy

Fgocobkg Go"opfyhzkoc

h c j J f } f l o p b f c z$OFGJ+, pokczfj ovz zdhz, ~dklf zdf nloihl chcgkhl

gykwkw bkndz if o}fy, kz dhj dkndlkndzfj zdf yhklzkfw

o zdf fvyo hyfh hcj lfj bhc{ zo xvfwzkoc kzw

wvwzhkchiklkz{# Df wdfj lkndz oc zdf fvyo hyfhw pyfwwkcn

gdhllfcnfw, ogvwkcn oc1 $k+ yfgo}fy{ hcj bocfzhy{

polkg{, $kk+ wghl ovzlooe, $kkk+ kbihlhcgfw hcj jobfwzkg

jfbhcj, hcj $k}+ yfjvgkcn vcfbplo{bfcz hcj

owzfykcn nyo~zd# dfwf hll cffj zo if hjjyfwwfj zo

iolwzfy zdf yfnkocw yfgo}fy{ hcj wzyfcnzdfc bocfzhy{

vckoc# By# ]kwgo wzyfwwfj zdf vynfcg{ o vcjhbfczhl

wzyvgzvyhl yfoybw zdhz ~ovlj pyo}kjf yoob oy

bocfzhy{ polkg{ ~kzdovz yhkwkcn kcmhzkoc# Zf yfoybwkjfczkkfj kc dkw pyfwfczhzkoc kcglvjf zdf ollo~kcn1

$k+ wzyfcnzdfckcn pyojvgz bhyefz gobpfzkzkoc, $kk+

wdkzkcn yfwovygfw zo kc}fwzbfcz kc yfwfhygd hcj

jf}flopbfcz hcj fjvghzkoc, $kkk+ pvywvkcn hgzk}f

lhioy bhyefz polkgkfw hcj ~flhyf yfoybw, hcj $k}+

yfwzyvgzvykcn zdf chcgkhl wfgzoy zo wzyfcnzdfc ihcew

yfwklkfcgf#

Myob Nyfhz Jfpyfwwkoc zo Nloihl Gyfjkz

Gykwkw1 Wkbklhykzkfw, Jkmmfyfcgfw, hcj Lfwwocw

I h y y { F k g d f c n y f f c ,

Nfoynf G# Phyjff hcj

Dflfc C# Phyjff Pyofwwoy

o Fgocobkgw hcj Pyofwwoy

o Polkzkghl Wgkfcgf hz zdf

Vck}fywkz{ o Ghlkoyckh

kc I f ye f l f{ , po kc z fj

ovz zdhz, ~dklf iozd zdf

Nyfhz Jfpyfww koc hcjzdf 9004 gykwkw oyknkchzfj

kc zdf Vckzfj Wzhzfw $VW+, zdfky ffgzw yf}fyifyhzfj

nloihll{ ~kzd }hy{kcn jfnyffw o kbphgz, jfpfcjkcn oc

govczykfw polkg{ yfwpocwfw hcj pyfgykwkw gkygvbwzhcgfw#

Kc zdf 8;70w, wzkbvlvw bfhcz bocfzhy{ wzkbvlvw,

~dkgd ifcfzfj zdf kckzkhzkcn govczy{ hz zdf ftpfcwf

o kzw zyhjkcn phyzcfyw# ojh{, govczykfw dh}f iffc

hppl{kcn wghl wzkbvlvw bfhwvyfw zdhz bh{ hlwo ifcfz

zdfky cfkndioyw# Do~f}fy, k hc kckzkhzkcn govczy{ wffw

cfkndioyw ~do hyf yff"ykjkcn, kz dhw hc kcgfczk}f zo

yfwoyz zo pyozfgzkockwz bfhwvyfw# Vclkef kc zdf 8;70w,

kz kw zdf hgzk}f yhzdfy zdhc zdf phwwk}f govczy{ zdhz dhwhc kcgfczk}f zo jfwzyo{ zyhjf# Pyofwwoy Fkgdfcnyffc

gocglvjfj zdhz, zo h}okj pyozfgzkockwb, zdf jobfwzkg

fgocob{ cffjw zo if wzkbvlhzfj#

Cf~ Vckzfj Wzhzfw Zyhjf Polkg{ vcjfy zdf

Oihbh Hjbkckwzyhzkoc

Glh{zoc [fvzzfy, oybfy

VW yhjf Yfpyfwfczhzk}f

hcj Wfgyfzhy{ o Hnykgvlzvyf

hcj gvyyfczl{ h wfckoy

hj}kwoy oc kczfychzkochl

zyhjf hz Donhc - Dhyzwoc,h ^hwdkcnzoc, J#G# lh~

kyb, pokczfj ovz zdhz

zdf gvyyfcz kwwvf ifz~ffc

zdf VW hcj zdf Pfoplfw

Yfpvilkg o Gdkch $PYG+ kw fwwfczkhll{ h yfpfhz o zdhz

ifz~ffc zdf VW hcj Ahphc 96 {fhyw hno# Df jfwgykifj h

ef{ plhce o zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc zyhjf wzyhzfn{,

Jkwzkcnvkwdfj Wpfhefy Wfbkchyw


25/61

Yfwfhygd

8;

zdf chzkochl ftpoyz kckzkhzk}f, ~dkgd dhw zdf hbikzkovwnohl o jovilkcn VW ftpoyzw zo VW*7 zykllkoc o}fy zdf

cftz 6 {fhyw# Kc dkw }kf~, ftgdhcnf yhzf yflhzkocwdkpw

hfgz zyhjf lo~w kc h bhaoy ~h{ hw govczykfw vwvhll{

kczfy}fcf i{ vcjfy}hlvkcn zdfky gvyyfcgkfw zo nk}f

zdfky ftpoyzw hc hyzkgkhl ioowz# Df wvnnfwzfj zdhz zdf

Oihbh hjbkckwzyhzkoc wdovlj pfywvhjf kzw zyhjkcn

phyzcfyw zo h}okj gvyyfcg{ bkwhlkncbfczw# By# [fvzzfy

gocglvjfj zdhz hc opfc, yvlfw"ihwfj zyhjkcn w{wzfb dhj

iyovndz bhaoy nhkcw zo VW pyojvgfyw hcj gocwvbfyw,

lfhjkcn zo dkndfy lk}kcn wzhcjhyjw# Kchgzkoc oc zyhjf

~ovlj if }fy{ gowzl{ zo zdf VW fgocob{#

Zdf Wfgyfz Moybvlh om Hwkhc Yfnkochl

Goopfyhzkoc

Ekwdoyf Bhdivihck ,

Jfhc hcj Pyofwwoy kc zdf

Pyhgzkgf o Pvilkg Polkg{

h z zdf Lff Evhc [f~

Wgdool o Pvilkg Polkg{

o Chzkochl Vck}fywkz{ o

Wkcnhpoyf, hynvfj zdhz zdf

Fvyopfhc Vckoc $FV+

bojfl oy yfnkochl k wb

ghccoz if vwfj hw zdfwzhcjhyj oyb oy kczfnyhzkoc kc zdf yfwz o zdf ~oylj#

Cozkcn zdhz zdfyf dhj iffc co ~hyw kc Wovzdfhwz Hwkh

kc yfgfcz {fhyw, df pyopowfj kcwzfhj hc Hwwogkhzkoc o

Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw $HWFHC+ bojfl zdhz ghc if

hpplkfj zo wf}fyhl gk}klkqhzkocw hcj kw pyhnbhzkg kc kzw

hppyohgd# Zf ghphgkz{ zo goopfyhzf hgyoww gk}klkqhzkoc

iovcjhykfw kw h dvnf wzyfcnzd o zdf HWFHC bojfl#

Do~f}fy, Pyofwwoy Bhdivihck pokczfj ovz zdhz zdf

lo~ lf}fl o zyvwz ~kzdkc zdf yfnkoc kw h ~fhecfww o zdf

HWFHC bojfl# Df gocglvjfj zdhz zdf goopfyhzkoc

hbocn HWFHC wzhzfw hcj zdyovnd zdf HWFHC plvw

pyogfwwfw bh{ if h ifzzfy bojfl oy yfnkochlkwb zdhczdf FV#

Pyog{glkghlkz{ kc Hj}hcgfj hcj Fbfynkcn

Fgocobkfw

D{vc Wocn Wdkc, zdf Dvndfw"Yonfyw Pyofwwoy

o Fgocobkgw hz Pykcgfzoc Vck}fywkz{ hcj hc

kczfychzkochl hj}kwfy zo zdf Pyfwkjfcz o zdf Yfpvilkg

o Eoyfh, cozfj zdhz zdflf}fyhnkcn o zdf ihcekcn

wfgzoy zfcjw zo kcgyfhwf kc

zkbfw o hwwfz pykgf ioobw

hcj kw l kefl{ zo wdykce

hzfy h jfglkcf kc hwwfz

pykgfw# dkw pyog{glkghl

pyogfww lfhjw zo zdf kjfh

o kcwzkzvzkcn goczyol o}fy

lf}fyhnkcn hgzk}kzkfw i{ zdf

ihcekcn wfgzoy kc zkbfw o hwwfz pykgf ioobw# Hw zo

zdf hppyopykhzf polkg{ yfwpocwf zo gvyyfcz ihcekcn

pyoilfbw, hwkjf yob zdf N"90 yfoyb hnfcjh oyihce ghpkzhl yfnvlhzkoc, df bfczkocfj zdf cffj zo

fwzhilkwd h nloihl kchcgkhl whfz{ cfz zdhz ogvwfw oc

pyf}fczkcn lkxvkjkz{ gykwfw hcj jhbpfckcn goczhnkoc

ffgzw yob wdogew# Df wvppoyzfj zdf kjfh o h ihce

lf}{ oc cocgoyf lkhiklkzkfw hw h pyvjfczkhl zool, coz oy

zdf pvypowf o yhkwkcn yf}fcvf oy zdf no}fycbfcz#

^kzd yfnhyj zo zdf yolf o bocfzhy{ polkg{, df

fbpdhwkqfj zdf cffj zo bockzoy zdf nyo~zd o

bocfzhy{ hnnyfnhzfw oy kchcgkhl wzhiklkz{ pvypowfw

yhzdfy zdhc hw h wfgocj hczk"kcmhzkoc pkllhy#

Wvwzhkckcn Nyo~zd hcj zdf Fc}kyocbfcz1^dhz Hwkhc No}fycbfczw Ghc hcj Wdovlj

Jo?

Fvwzoc Xvhd, Dfhj o

Fgocobkgw hcj Hgzkcn

Gdhky o zdf Wgdool o

Dvbhckzkfw hcj Wogkhl

W g k fc g f w h z C h c {h c n

fgdcolonkghl Vck}fywkz{

kc Wkcnhpoyf, jkwgvwwfj

fc}kyocbfczhl kbphgzw

hwwogkhzfj ~kzd zdf nyo~zd

o Hwkhc fgocobkfw# Dfpokczfj ovz zdhz Hwkhc no}fycbfczw hyf hgfj ~kzd

k}f gdhllfcnfw1 $k+ h coz"kc"b{"ihge{hyj bfczhlkz{5

$kk+ wolkj ~hwzf jkwpowhl5 $kkk+ pykgkcn o coc"bhyefz

noojw5 $k}+ zyhcw"iovcjhy{ pollvzkoc5 hcj $}+ glkbhzf

gdhcnf# Df gocglvjfj zdhz fc}kyocbfczhl pyoilfbw

hyf hlwo fgocobkg pyoilfbw, hcj zdhz fgocobkg

kcwzyvbfczw ghc if vwfj zo wol}f zdfb# Gocwfxvfczl{,


26/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

90

zo hgdkf}f wvwzhkchilf jf}flopbfcz, fc}kyocbfczhlwpkllo}fyw yob fgocobkg jf}flopbfcz dh}f zo if

jfhlz ~kzd# Kcwzfhj o hjopzkcn h zop"jo~c hppyohgd

zdhz kbpowfw h nloihl ifcgdbhye oc govczykfw, kz kw

boyf fgkfcz zo vwf h iozzob"vp hppyohgd, k#f#, i{

bozk}hzkcn kcjk}kjvhl govczykfw zo hjopz pyhnbhzkg

fc}kyocbfczhl polkgkfw#

J{chbkg Jf}flopbfczhl

Gobplfbfczhykzkfw kc zdf Ml{kcn Nffwf

Phyhjknb ]fy# 9#0

Bhwhdkeo Hoek, zdf Dfcyk

hcj obo{f hehdhwdkPyo fw woy o Ahphcfwf

Wzvjkfw hcj Pyofwwoy

o Fgocobkgw Fbfykzvw

hz Wzhcoyj Vck}fywkz{,

jkwgvwwfj zdf l{kcn nffwf

phyhjknb# Zkw wffw Ahphc

hw zdf lfhjkcn noowf kc h

loge, hgkcn wknckkghcz

pyfwwvyfw yob hc hnkcn wogkfz{, h wlo~jo~c kc zozhl

hgzoy pyojvgzk}kz{ nyo~zd, polkzkghl gdhow, hcj ykwf

o cf~ dknd"nyo~zd gobpfzkzoyw wvgd hw zdf Pfoplfw

Yfpvilkg o Gdkch $PYG+# Df gdhyhgzfykqfj zdff}olvzkochy{ phzzfyc o Fhwz Hwkhc jf}flopbfcz kczo

ovy pdhwfw1 zdf Bhlzdvwkhc pdhwf $Ahphc vczkl 8;90,

Yfpvilkg o Eoyfh vczkl zdf bkj"8;=0w, zdf PYG vczkl

8;>=+5 zdf Lf~kwkhc pdhwf $Ahphc yob 8;60 zo 8;>0,

Yfpvilkg o Eoyfh yob zdf bkj"8;=0w zo 8;;0, zdf

PYG yob 8;>4 zo zdf pyfwfcz+5 zdf powz"Lf~kwkhc

pdhwf $Ahphc yob 8;>0 zo 8;;0, Yfpvilkg o Eoyfh

yob 8;;8 zo zdf pyfwfcz+5 hcj h vzvyf pdhwf jvykcn

~dkgd Ahphc, ocgf zdovndz zo if zdf kcgoczfwzhilf

lfhjfy kc fgocobkg jf}flopbfcz, ~kll hgf h gdhllfcnf

o popvlhzkoc hnkcn o hc vcpyfgfjfczfj jfnyff# Df

gocglvjfj zdhz zdf PYGw zyhcwkzkoc zo zdf zdkyj hcjovyzd pdhwf bh{ if ifzzfy hgklkzhzfj k kz gykzkghll{

fthbkcfw Ahphcw ftpfykfcgf o wogkhl fcnkcffykcn

kc vyihc bhchnfbfcz, fc}kyocbfczhl pyozfgzkoc,

vck}fywhl pvilkg wfy}kgfw, hcj dfhlzd ghyf# Oc zdf ozdfy

dhcj, Ahphcw foyzw zo wvwzhkc zozhl hgzoy pyojvgzk}kz{

nyo~zd kc zdf ovyzd pdhwf bh{ if ifzzfy hgklkzhzfj i{

zdf PYGw zyhcwkzkoc zo zdf zdkyj pdhwf#

Zdf Fgocobkgw om zdf HWFHC FgocobkgGobbvckz{

Bkgdhfl N# Plvbbfy,

Dfhj om zdf Jf}flopbfcz

Jk}kwkoc om zdf OFGJ,

hchl{qfj zdf fgocobkgw

ifdkcj zdf gyfhzkoc om h

vckmkfj bhyefz kc HWFHC

hcj yfmlfgzfj oc do~ jffp

fgocobkg goopfyhzkoc ghc

hfgz fgocobkg gdhcnf kc

jf}flopkcn govczykfw boyf

nfcfyhll{# Df fwzkbhzfj zdhz zdf HWFHC FgocobkgGobbvckz{ $HFG+ wdovlj lfhj zo h 6#7& kcgyfhwf

kc yfnkochl ~flhyf ifghvwf o zdf flkbkchzkoc o

coc"zhyk ihyykfyw, lo~fy zyhjf gowzw, hcj hczkgkphzfj

kcgyfhwfw kc oyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz# Hjjkzkochl lkefl{

ifcfzw yob zdf HFG hw h yfwvlz o yff bo}fbfczw

o wekllfj lhioy, wzhcjhyjkqhzkoc hcj dhybockqhzkoc,

ifwz pyhgzkgfw, hcj nyfhzfy bhgyo wzhiklkz{ ~kll kcgyfhwf

zdfwf pozfczkhl nhkcw# Df ovcj zdhz hll HWFHC

bfbify wzhzfw ~kll nhkc yob zdf HFG, hlzdovnd zdf

jkwzykivzkoc o zdfwf nhkcw ~kll if vcf}fc#

Polkg{ Lkifyhlkqhzkoc hcj VW Kczfnyhzkoc~kzd zdf Nloihl Fgocob{1 Zyhjf hcj

Kc}fwzbfcz ifz~ffc 8;40 hcj 900=

Nhy{ Dvihvfy, Yfnkchlj

Ao c f w W fc ko y M f l l o ~ ,

Pfzfywoc Kcwzkzvzf, pokczfj

ovz zdhz o}fy zdf lhw z

zdyff jfghjfw zdf nloihl

fgocob{ dhw ftphcjfj

yfbhyehil{# ^dklf cobkchl

~oylj NJP dhw kcgyfhwfj

ovy zkbfw, ~oylj iklhzfyhl

zyhjf lo~w dh}f nyo~ci{ boyf zdhc wkt"olj, hcj zdf wzoge o oyfknc jkyfgz

kc}fwzbfcz $MJK+ dhw nyo~c i{ yovndl{ 90 zkbfw wkcgf

8;40# df wovygfw o nloihl zyhjf hcj kc}fwzbfcz

nyo~zd hyf ~fll eco~cnfcfyhl fgocobkg ftphcwkoc,

polkg{ lkifyhlkqhzkoc, hcj ifzzfy gobbvckghzkocw

hcj zfgdcolon{ivz zdf kbphgz o fhgd kw vcglfhy#

Moy zdf VW, Pyofwwoy Dvihvfy ovcj zdhz polkg{


27/61

Yfwfhygd

98

lkifyhlkqhzkoc wkcgf 8;40 ftplhkcfj hiovz >0& o z~o"~h{ zyhjf nyo~zd if{ocj zdf hbovcz zdhz ghc if

hzzykivzfj zo cobkchl NJP nyo~zd hcj ftgdhcnf yhzf

gdhcnfw# Polkg{ lkifyhlkqhzkoc yflhzfj zo MJK ftplhkcfj

hiovz 77& o z~o"~h{ oyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz wzoge

nyo~zd if{ocj zdf hbovcz ftplhkcfj i{ cobkchl

NJP nyo~zd#

Pvilkg hcj Pyk}hzf Ivyfhvgyhgkfw1 Zdf

Zyhcwhgzkoc Gowz Fgocobkgw Pfywpfgzk}f

Olk}fy F# ^kllkhbwoc, zdf

900; Coifl Lhvyfhzf kc

Fgocobkgw hcj Pyofwwoyo zdf Nyhjvhzf Wgdool o

Vck}fywkz{ o Ghlkoyckh,

Ifyeflf{, pyfwfczfj zdf

wknckghcz ifcfzw h}hklhilf

zo pvi l k g hcj py k}h z f

ivyfhvgyhgkfw yob zdf

zyhcwhgzkoc gowz fgocobkgw

pfywpfgzk}f# dkw hwwvbfw zdhz pyhgzkgfw yob zdf

pvilkg ivyfhvgyhg{ ghc if hjhpzfj hcj hpplkfj kc

ivyfhvgyhgkfw kc pyk}hzf kybw# Df hynvfj zdhz zdf

oynhckqhzkoc o pyk}hzf wfgzoy dkfyhygdkfw hgyoww chzkoc

wzhzfw dhj hjjfj h cf~ jkbfcwkoc zo zdf yolf ofczfypykwfw# Df hlwo kcgoypoyhzfj zdf hwwvbpzkoc zdhz

zfgdcolonkghl kbkzhzkoc dhj dhj h nyfhz kbphgz oc

zdf yhpkj nyo~zd o chzkochl wzhzfw# Df wvppoyzfj zdf

kjfh zdhz lfhjkcn fjnf zfgdcolonkghl kcco}hzkoc yfwzw

oc fczyfpyfcfvywdkp, ~dkgd kw h dknd"ykwe hgzk}kz{ zdhz

yfxvkyfw gyfjkilf gobbkzbfczw zo pyo}kjf wfgvykz{

~kzd yfwpfgz zo phzfczw, wzyfhbw o cfz yfgfkpzw, hcj zdf

kczfnykz{ o goczyhgzw#

Goccfgzkcn Yfnkochl hcj Bvlzklhzfyhl

Mkchcgkhl Kcwzkzvzkocw

G# Yhcjhll Dfcckcn, ]kwkzkcn Mfllo~ hz zdf PfzfywocKcwzkzvzf hcj Pyofwwoy o Kczfychzkochl Fgocobkg

Yflhzkocw hz Hbfykghc Vck}fywkz{, ftplhkcfj zdf

ifcfkzw o goopfyhzkoc ifz~ffc zdf Kczfychzkochl

Bocfzhy{ Mvcj $KBM+ hcj yfnkochl kchcgkhl

hyyhcnfbfczw, chbfl{, zo pyf"fbpz oyvb wdoppkcn

hcj kcwzkzvzkochl hyikzyhnf, lkbkz jvplkghzkoc, pyobozf

hjjkzkochlkz{ o kchcgkhl yfwovygfw, hcj ftplokz

gobphyhzk}f hj}hczhnf#Df wvnnfwzfj zdhz zdf

KBM hcj yfnkochl chcgkhl

hyyhcnfbfczw cffjfj zo

hyyhcnf ef{ flfbfczw o

goopfyhzkoc kc hj}hcgf,

yhzdfy zdhc cfnozkhzf zdfb

kc zdf bkjwz o gykwfw hw zdf{

dh}f jocf kc zdf phwz# Df

wzyfwwfj zdf cffj zo jf}flop

wpfgkkg nvkjflkcfw oy yfnkocKBM goopfyhzkoc

zdhz ~ovlj hjjyfww zyhcwphyfcg{, gocjkzkochlkz{,

bvlzklhzfyhl yf}kf~ o yfnkochl hyyhcnfbfczw, pyk}hzfwfgzoy kc}ol}fbfcz, hcj wfckoykz{#

Myob Hwkhc zo Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw1

Vcjfywzhcjkcn zdf Gvyyfcz Nloihl

Mkchcgkhl Gykwkw myob zdf Lfwwocw om zdf

Hwkhc Gykwkw

Hcjyf~ Wdfcn, Gdkf

Hj} k w f y zo zdf Gdkch

I h c e k c n Y f n v l h z o y {

Gobbkw w koc , po kc zfj

ovz zdhz pyog{glkghlkz{

oyknkchzfw chzvyhll{ yobh lf}fyhnfj ihcekcn wfgzoy

hcj bhnckkfw fgocobkg

hcj kchcgkhl lvgzvhzkocw#

H w z d f y f g fc z n lo ih l

kchcgkhl gykwkw dhj jfbocwzyhzfj, yfnvlhzoyw dhj hc

kcwvkgkfcz vcjfywzhcjkcn o kchcgkhl fcnkcffykcn

hcj bhyefz wzyvgzvyfw hcj jkj coz hppyfgkhzf zdhz zdf

bhyefz hw h ~dolf co~ yfwfbilfw h Pocqk wgdfbf#

Hlocn ~kzd zdf pyoilfb o nloihl kbihlhcgfw,

pyog{glkghl ykwe kw nyo~kcn# Ifghvwf cfoglhwwkghl zdfoy{

kncoyfw zdf kcdfyfcz yhnklkz{ hcj pyog{glkghl chzvyf

o chcgkhl w{wzfbw, By# Wdfcn hynvfj zdhz kz ghccozpyo}kjf fcovnd nvkjhcgf oc zdf yfgfcz gykwkw o

vcfzzfyfj nloihl wdhjo~ ihcekcn# Df gocglvjfj zdhz

fbfynkcn bhyefz Hwkh kw hgkcn h wzyvgzvyhl yfihlhcgkcn

kc zdf nloihl fgocob{ hcj yfgobbfcjfj zdhz f}fy{

govczy{ kc Hwkh wdovlj ~oye zonfzdfy zo bkzknhzf ykwew

yob pyog{glkghlkz{# Df wvppoyzfj h oikc zht zo

lkbkz lf}fyhnf hcj pyo}kjf ykgzkoc oc ghpkzhl mo~w#


28/61

Kc 9080, boyf zdhc 9,000 phyzkgkphczw

hzzfcjfj 9; ghphgkz{ ivkljkcnhcj zyhkckcn $GI+ govywfw hcj

~oyewdopw gocjvgzfj vcjfy HJIKw zdyff

pykoykz{ zdfbfw $wff Hppfcjkt :+# Hiovz

:>& o zdf phyzkgkphczw ~fyf no}fycbfcz

okgkhlw, 66& o ~dob dflj wfckoy

powkzkocw $jkyfgzoy hcj hio}f+# Hiovz 7:&

o phyzkgkphczw ~fyf yob Wovzdfhwz Hwkh,

90& yob Wovzd Hwkh, hcj 84& yob Fhwz

Hwkh $wff nvyf+#

df bhkc ogvw o GI hgzk}kzkfw ~hw

Hwkhw yfwpocwf zo zdf nloihl chcgkhl hcjfgocobkg gykwkw, phyzkgvlhyl{ zdf cffj zo

yfihlhcgf kzw nyo~zd zo~hyj yfnkochl hcj

jobfwzkg jfbhcjw# Wflfgzfj f}fczw hyf

iykfm{ jfwgykifj vcjfy fhgd o zdf zdyff

pykoykz{ zdfbfw1 kcglvwk}f hcj wvwzhkchilf

nyo~zd, yfnkochl goopfyhz koc hcj

kczfnyhzkoc, hcj no}fychcgf oy polkgkfw

hcj kcwzkzvzkocw#

Kcglvwk}f hcj WvwzhkchilfNyo~zd

Fkndzffc hgzk}kzkfw ~fyf gocjvgzfj

vcjfy zdf zdfbf o kcg lvw k}f hcj

wvwzhkchilf nyo~zd# df{ hjjyfwwfj

ghphgkz{ ivkljkcn cffjw kc pvilkgpyk}hzf

phyzcfywdkpw kc kcyhwzyvgzvyf, ~hzfy

yfwovygfw bhchnfbfcz, kchcgkhl hcj

ghpkzhl bhyefz jf}flopbfcz, wekllw

jf}flopbfcz, nfonyhpdkghl kcoybhzkoc

w{wzfbw, kczfllknfcz zyhcwpoyz w{wzfbw,

fc}kyocbfczhll{ wvwzhkchilf nyo~zd, hcj

zdf Bkllfcckvb Jf}flopbfcz Nohlw$BJNw+#

Zf 88zd OFGJHJIK Yovcjzhilf oc

Ghpkzhl Bhyefz Yfoybw ~hw oynhckqfj

~kzd zdf Oynhckwhzkoc oy Fgocobkg Go"

opfyhzkoc hcj Jf}flopbfcz $OFGJ+

kc oe{o# Kz iyovndz zonfzdfy boyf zdhc

800 yfpyfwfczhzk}fw yob no}fycbfcz, zdf

Ghphgkz{ Ivkljkcn hcj Zyhkckcn


29/61


97

ivwkcfww hcj chcgkhl wfgzoyw, hcj hghjfbkh, yob Hwkh,

zdf Hbfykghw, hcj Fvyopf, zo jkwgvww zdf ftkz wzyhzfn{

oy kwghl hcj bocfzhy{ wzkbvlvw, kchcgkhl yfnvlhzoy{

yfoyb, nyo~zd yfihlhcgkcn, hcj powzgykwkw ghpkzhl

bhyefz jf}flopbfcz wzyhzfn{ kc Hwkh#

Boyf zdhc :0 Hwwogkhzkoc o Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw

$HWFHC+ okgkhlw hzzfcjfj h gocfyfcgf oc LhioyBhyefz Kcoybhzkoc hcj Hchl{wkw , ~dkgd ~hw

aokczl{ oynhckqfj ~kzd zdf HWFHC Wfgyfzhykhz hcj

zdf Kczfychzkochl Lhiovy Oynhckqhzkoc kc Iyvcfk

Jhyvwwhlhb# Kc hjjkzkoc zo jkwgvwwkocw oc zdf bhkc

fgocobkg kcjkghzoyw, jfgfcz ~oye, zyhjf, bknyhzkoc,

hcj lhioy bhyefz kwwvfw, phyzkgkphczw ftployfj ~h{w zo

yfhlkqf zdf nohl o zdf HWFHC wogkogvlzvyhl gobbvckz{

zo fcdhcgf ghphgkz{ o no}fycbfczw zo bockzoy lhioy

bhyefzw hcj dvbhc yfwovygf kcjkghzoyw, hcj jfwknc

wogkhl kbphgz polkgkfw#

Kc}fwzbfcz ghc plh{ h lfhjkcn yolf kc yfihlhcgkcnnyo~zd zo~hyj nyfhzfy yflkhcgf oc jobfwzkg hcj

yfnkochl jfbhcj, hcj kc bhekcn nyo~zd nyffcfy hcj

boyf kcglvwk}f# Hz hc OFGJHJIK yovcj zhilf oc

Hwkhw Polkg{ Myhbf~oyeoy Kc}fwzbfcz kc oe{o,

phyzkgkphczw jkwgvwwfj h iyohj yhcnf o kc}fwzbfcz

kwwvfw, yob zdf yolf o kc}fwzbfcz kc gykwkw yfgo}fy{

Ozdfyw $90#;&+

Wovzd Hwkh $90#8&+

Phgkmg $9#;&+

Gfczyhl fwz Hwkh $:#:&+ Fhwz Hwkh $8>#=&+

Wovzdfhwz Hwkh$7:#8&+

Iyfhejo~c o Ghphgkz{ Ivkljkcn hcj Zyhkckcn

Phyzkgkphczw i{ Yfnkoc, 9080h

Boyf zdhc 800 yfpyfwfczhzk}fw myob no}fycbfcz, zdf ivwkcfww hcj chcgkhl wfgzoyw, hcj hghjfbkh, myob Hwkh, zdf Hbfykghw,

hcj Fvyopf, hzzfcjfj zdf 88zd OFGJHJIK Yovcjzhilf oc Ghpkzhl Bhyefz Yfmoybw

hFtglvjkcn Ahphc


30/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

9:

hcj zdf ovzlooe oy kc}fwzbfcz kc Hwkh zo kc}fwzbfcz kc

nyffc nyo~zd hcj kc kcyhwzyvgzvyf oy h wfhblfww Hwkh#

df{ hlwo jkwgvwwfj zdf yfoybw zdhz hyf cffjfj zo

yfbo}f pyo"ftpoyz polkg{ ikhwfw, hcj zo pyo}kjf nyfhzfy

kcgfczk}fw oy nyffc kc}fwzbfcz# o hgklkzhzf nyfhzfy

kczyh"yfnkochl kc}fwzbfcz lo~w, kc}fwzbfcz polkg{

yhbf~oyew wdovlj hikjf i{ zdf pykcgkplfw o godfyfcgf,

cocjkwgykbkchzkoc, zyhcwphyfcg{, hcj hggovczhiklkz{,

hcj if wviafgz zo yfnvlhy f}hlvhzkoc#

Oc fc}kyocbfczhl kwwvfw, h yfnkochl ~oyewdop oc

Goypoyhzf Fc}kyocbfczhl Bhchnfbfcz1 MyobPolkg{ zo Pyhgzkgf ~hw dflj kc Ihcnhloyf, Kcjkh kc

phyzcfywdkp ~kzd zdf Kcjkhc Kcwzkzvzf o Bhchnfbfcz

zo hgklkzhzf jkhlonvf ifz~ffc wfckoy okgkhlw hcj

pyk}hzf wfgzoy bhchnfyw oc kbpoyzhcz goypoyhzf

kckzkhzk}fw hcj pyhgzkgfw, hcj oc h wvppoyzk}f polkg{

fc}kyocbfcz zo kbpyo}f fc}kyocbfczhl hcj fgocobkg

pfyoybhcgf# Kz dkndlkndzfj zdf cffj oy gocgfyzfj

foyzw zo kbplfbfcz boyf ~kc~kc wolvzkocw wo

zdhz lo~"ghyioc fgocobkg jf}flopbfcz ghc zhef plhgf

~kzd hgzk}f pyk}hzf wfgzoy phyzkgkphzkoc# Kc hjjkzkoc,

zdf fc}kyocbfczhl pfyoybhcgf o goypoyhzkocw ghc

if wzyfcnzdfcfj zdyovnd kcoybhzkoc jkwglowvyf,

goopfyhzkoc hlocn zdf wvppl{ gdhkc, fcnhnkcn ~kzd

fbplo{ffw hcj gobbvckzkfw, hcj phyzkgkphzkoc kc

wfzzkcn nloihl wzhcjhyjw#

Hcozdfy yfnkochl ~oyewdop oc Wzyhzfnkg Hwwfwwbfcz

oy Glkbhzf Gdhcnf Hjhpzhzkoc kc Chzvyhl Yfwovygf

Bhchnfbfcz~hw oynhckqfj kc Golobio, Wyk Lhceh kc

phyzcfywdkp ~kzd zdf Kczfychzkochl ^hzfy BhchnfbfczKcwzkzvzf hcj zdf Vck}fywkz{ o Pfyhjfck{h zo jkwgvww

ef{ jf}flopbfczhl ykwew powfj i{ glkbhzf gdhcnf hcj

zdf hjhpzhzkoc hgzkocw zdhz hyf cffjfj# Zf ~oyewdop

wzyfwwfj zdf kbpoyzhcgf o wfzzkcn pykoykzkfw oy hgzkoc#

Zfwf kcglvjfj wzyhzfnkghll{ hwwfwwkcn zdf ftpowvyf zo

zdyfhzw, jfzfybkckcn wfcwkzk}kz{ zo h gdhcnkcn glkbhzf,

hcj hwwfwwkcn fhgd wfgzoyw ghphgkz{ zo hjopz# Yfnkochl

goopfyhzkoc kw hlwo cffjfj zo kbpyo}f zdf hgxvkwkzkoc


31/61


96

o glkbhzf jhzh, ivklj vp hchl{zkghl hcj bockzoykcn

ghphgkzkfw, hcj wvppoyz zdf pyogfww o wzyhzfn{jf}flopbfcz#

H wvi"yfnkochl oyvb oc Bkllfcckvb Jf}flopbfczhl

Nohlw oy Fhwz hcj Wovzdfhwz Hwkh ~hw dflj kc

Wdhcndhk, Pfoplfw Yfpvilkg o Gdkch $PYG+, kc

goopfyhzkoc ~kzd Wdhcndhk Akho ocn Vck}fywkz{, zdf

Vckzfj Chzkocw Fgocobkg hcj Wogkhl Gobbkwwkoc oc

Hwkh hcj zdf Phgkg $VCFWGHP+, zdf Vckzfj Chzkocw

Jf}flopbfcz Pyonyhbbf $VCJP+, hcj HJI# df

oyvb jkwgvwwfj zdf pyonyfww zo~hyj hgdkf}kcn zdf

BJNw kc zdf oc zyhge hcj o zyhge govczykfw kc

Fhwz hcj Wovzdfhwz Hwkh kc ef{ wfgzoyw wvgd hw dfhlzd,fc}kyocbfcz, hcj fjvghzkoc# df govczy{ hcj wfgzoy

ftpfykfcgfw kcjkghzfj zdhz polkgkfw hcj hgzkocw ihgefj

i{ hjfxvhzf vcjkcn hcj wzyocn polkzkghl gobbkzbfcz

ghc wpffj vp pyonyfww# df oyvb hlwo cozfj wobf

yfbhkckcn gdhllfcnfw, wvgd hw wknckkghcz jkwphykzkfw

~kzdkc hcj ifz~ffc zdf govczykfw o Fhwz hcj Wovzdfhwz

Hwkh, kcglvjkcn kcgobf hcj coc"kcgobf jkwphykzkfw

ifz~ffc vyihc hcj yvyhl gkzkqfcw, hcj ifz~ffc bfc

hcj ~obfc# Zf gocwfxvfcgf o wvgd jkwphykzkfw kw zdhz

kbpyo}fbfczw kc zdf lk}fw o zdf pooyfwz hyf oggvyykcn

hz hc vchggfpzhil{ wlo~ phgf# o hggflfyhzf pyonyfww,

wzyvgzvyhl gdhcnfw hcj yfnkochl goopfyhzkoc hyf cffjfjzo pyobozf boyf fxvkzhilf hcj kcglvwk}f jf}flopbfcz

hcj po}fyz{ yfjvgzkoc#

H gocfyfcgf oc Wekllw Jf}flopbfcz kc zdf Powzgykwkw

Goczftz~hw dflj kc gollhioyhzkoc ~kzd zdf OFGJ kc

oe{o# Phyzkgkphczw wdhyfj zdfky govczy{ ftpfykfcgfw kc

aoi gyfhzkoc zdyovnd zyhkckcn hcj yfzyhkckcn pyonyhbw

zo hjjyfww zdf hj}fywf kbphgz o zdf nloihl kchcgkhl

gykwkw# K nyo~zd kw zo if yfihlhcgfj zo~hyj jobfwzkg

hcj yfnkochl jfbhcj, wekllw jf}flopbfcz cffjw zo if

pyohgzk}f hcj zo yfwpocj zo zdf jf}flopbfcz o yfnkochl

pyojvgzkoc cfz~oyew hcj wvppl{ gdhkcw# df jfwknco wekllw wzyhzfnkfw cffjw zo if ihwfj oc hggvyhzf hcj

yflkhilf oyfghwzw o zdf wekllw cffjfj zo wvppoyz wvgd

yfnkochl cfz~oyew hw ~fll hw zdowf o loghl wfgzoyw ~kzd

dknd nyo~zd pozfczkhl# Moy ffgzk}f kbplfbfczhzkoc

o wekllw wzyhzfnkfw, doykqoczhl hcj }fyzkghl gooyjkchzkoc

~kzdkc zdf no}fycbfcz kw cffjfj, ~dklf fxvhl hzzfczkoc

cffjw zo if phkj zo ivkljkcn zdf ghphgkz{ o zyhkcfyw hcj

fwzhilkwdkcn phyzcfywdkpw ~kzd loghl wzhefdoljfyw#

H ~oyewdop zo ollo~ vp zdf HJIK hcj HPFG

Ivwkcfww Hj}kwoy{ Govcgkl $HIHG+ 900; ~oyewdop oc

Pyobozkcn Mkchcgkhl Kcglvwkoc zdyovnd Kcco}hzk}f

Polkgkfw ~hw oynhckqfj kc gollhioyhzkoc ~kzd zdf Hwkh

Phgkg Mkchcgf hcj Jf}flopbfcz Gfczyf $HMJG+ hcj

HIHG kc Wdhcndhk zo vyzdfy ftployf zdf goczykivzkoc

o kchcgkhl kcglvwkoc zo yfihlhcgkcn nyo~zd, ykwe

bkzknhzkoc, nyffc nyo~zd hcj pyobozkcn wbhll,

bkgyo, hcj bfjkvb"wkqfj fczfypykwf jf}flopbfcz#

Mkchcgkhl kcglvwkoc kc zdf PYG ~hw dkndlkndzfj#Phyzkgkphczw wzyfwwfj zdf cffj oy Hwkhc fgocobkfw zo

zhef vp zdf gdhllfcnf o yfihlhcgkcn nyo~zd zo~hyj

nyfhzfy yflkhcgf oc jobfwzkg hcj yfnkochl jfbhcj,

hcj hynvfj zdhz boyf kcglvwk}f hggfww zo kchcgf kw

yfxvkyfj zo pyobozf kc}fwzbfcz oppoyzvckz{ hcj WBF

jf}flopbfcz ~kzdkc zdf yfnkoc hw ~fll hw zo fcgovyhnf

nyfhzfy jobfwzkg gocwvbpzkoc# Nyffc bkgyokchcgf

ghc hlwo if hc kbpoyzhcz zool zo pyobozf iozd

Hbihwwhjoy Ahyk Nvwzhmwwoc ftplhkcw zdf wfgyfz om

Mkclhcjw fjvghzkochl wvggfww hz zdf gocmfyfcgf oc WekllwJf}flopbfcz kc zdf Powzgykwkw Goczftz


32/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

9=

fczyfpyfcfvywdkp hcj wvwzhkchilf jf}flopbfcz, ~kzd

bkgyolohcw kcgyfhwkcnl{ zhynfzkcn fcfyn{ fgkfcg{ hcjyfcf~hilf fcfyn{, hcj bkgyo"kcwvyhcgf ifkcn ofyfj oy

ghzhwzyopdf hcj hnykgvlzvyhl ~fhzdfy kcwvyhcgf#

Yfnkochl Goopfyhzkoc hcjKczfnyhzkoc

Wkt GI hgzk}kzkfw ~fyf dflj vcjfy zdf zdfbf o

yfnkochl goopfyhzkoc hcj kczfnyhzkoc# df{ hjjyfwwfj

kwwvfw yflhzfj zo zyhjf, gobpfzkzkoc polkg{, gvwzobw,

hcj ~hzfy yfwovygfw bhchnfbfcz# Wobf o zdfwf f}fczw

hyf dkndlkndzfj iflo~#

H wfbkchy oc Ef{ yhjf Kwwvfw iyovndz zonfzdfy

wfckoy zyhjf okgkhlw yob h cvbify o jf}flopkcn

bfbify govczykfw zo wdhyf zdfky ftpfykfcgfw, kbpyo}f

zfgdckghl vcjfywzhcjkcn, hcj yf}kf~ kbphgzw oc h

yhcnf o ef{ zyhjf kwwvfw# Kc phyzkgvlhy, zdf wfbkchy

fthbkcfj kwwvfw wvgd hw zdf cf~ VW zyhjf polkg{ vcjfy

zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc, zdf kbphgz o zdf nloihlchcgkhl gykwkw oc Hwkhc zyhjf, zdf wzhzvw o zdf Jodh

Jf}flopbfcz Hnfcjh hcj zdf Hkj oy yhjf kckzkhzk}f,

hcj yfgfcz jf}flopbfczw kc zyhjf yfbfj{ bfhwvyfw

hcj zdf ^oylj yhjf Oynhckqhzkoc $^O+ jkwpvzf

wfzzlfbfcz bfgdhckwb#

df =zd Fhwz Hwkh op Lf}fl Okgkhlw Bffzkcn oc

Gobpfzkzkoc Polkg{~hw goc}fcfj kc Wfovl, Yfpvilkg

o Eoyfh, ihge"zo"ihge ~kzd zdf Wfovl Kczfychzkochl

Gobpfzkzkoc Moyvb# Zkw hccvhl bffzkcn dhw owzfyfj

glowfy goopfyhzkoc hbocn gobpfzkzkoc hvzdoykzkfw kc

Fhwz Hwkh zdyovnd ftgdhcnfw o }kf~w hcj ftpfykfcgfoc gobpfzkzkoc polkg{ hcj ifwz pyhgzkgfw# Kz dhw

dflpfj zo fcdhcgf zdf ffgzk}fcfww o zfgdckghl

hwwkwzhcgf hgzk}kzkfw zdyovnd ifzzfy gooyjkchzkoc

hbocn zfgdckghl hwwkwzhcgf pyo}kjfyw hcj ifz~ffc

zdfb hcj yfgkpkfcz govczykfw#

Wkbplkghzkoc hcj dhybockqhzkoc om gvwzobw pyogfjvyfw ~fyf jkwgvwwfj i{ phyzkgkphczw hz zdf GHYFG Gvwzobw Goopfyhzkoc

Bffzkcn hcj Zkbf Yflfhwf Wzvj{ Wfbkchy


33/61


9>

df Gfczyhl Hwkh Yfnkochl Fgocobkg Goopfyhzkoc

$GHYFG+ Gvwzobw Goopfyhzkoc Bffzkcn hcjkbf Yflfhwf Wzvj{ Wfbkchy wvppoyzfj foyzw i{

zdf Gvwzobw Goopfyhzkoc Gobbkzzff o GHYFG zo

kjfczk{, jfwknc, hcj kbplfbfcz h yfnkochl gvwzobw

bojfyckqhzkoc pyonyhb# df bffzkcn hgklkzhzfj

wdhykcn o ftpfykfcgf hbocn GHYFG govczykfw hcj

bvlzklhzfyhl phyzcfyw kc hyfhw wvgd hw zdf wkbplkghzkoc

hcj dhybockqhzkoc o gvwzobw pyogfjvyfw hcj

jogvbfczhzkoc, kcoybhzkoc hcj gobbvckghzkoc

zfgdcolon{ hcj gvwzobw bojfyckqhzkoc, wkcnlf"~kcjo~

kckzkhzk}fw hcj jhzh ftgdhcnf, ykwe bhchnfbfcz, hcj

powz"fczy{ hvjkz# df wfbkchy pyo}kjfj zyhkckcn oc

zdf ^oylj Gvwzobw Oynhckqhzkocw zkbf yflfhwf wzvj{hppyohgd zo gvwzobw fgkfcg{ hchl{wkw, ogvwkcn oc h

ghwf wzvj{ o Ahphcw ftpfykfcgf kc gocjvgzkcn h zkbf

yflfhwf wzvj{ oc kzw gvwzobw opfyhzkocw, zdf kcjkcnw,

hcj zdfky kbphgz oc polkg{ hcj pyogfww gdhcnfw hz

Ahphc gvwzobw#

No}fychcgf moy Polkgkfw hcjKcwzkzvzkocw

~o gobpfzkzkoc polkg{ ~oyewdopw ~fyf dflj zo ivklj

zdf ghphgkz{ o gobpfzkzkoc hvzdoykzkfw kc HWFHC

hcj zdf ~kjfy Hwkh hcj Phgkg yfnkoc hcj zo fcdhcgf

zdf ffgzk}fcfww o zdfky gobpfzkzkoc polkgkfw hcjlh~w# dyff hjjkzkochl ~oyewdopw ~fyf oynhckqfj zo

hjjyfww ghphgkz{ ivkljkcn cffjw kc aovychlkwb, dfhlzd

hjbkckwzyhzkoc, hcj lhioy bhyefz yfoyb# Wobf o

zdfwf hgzk}kzkfw hyf jfwgykifj iflo~#

Hc HWFHC Ftpfyzw Nyovp oc Gobpfzkzkoc $HFNG+

~oyewdop oc Vcjfywzhcjkcn Ef{ Hwpfgzw o Ifwz

Pyhgzkgfw kc zdf Jf}flopbfcz o Gobpfzkzkoc Polkg{

hcj Lh~ kc HWFHC ~hw oynhckqfj kc phyzcfywdkp

~kzd HJIK, zdf HWFHC Wfgyfzhykhz, zdf VW Mfjfyhl

yhjf Gobbkwwkoc $VWMG+, hcj Kc~fcz Ghphgkz{

Ivkljkcn Kczfychzkochl kc Wkfb Yfhp, Ghbiojkh#~fcz{"wkt wfckoy hcj bkj"lf}fl ogkhlw yob HWFHC

govczykfw hcj zdf HWFHC Wfgyfzhykhz phyzkgkphzfj#

Kc hjjkzkoc zo jkwgvwwkcn zdf pyonyfww bhjf oc zdf

jf}flopbfcz o gobpfzkzkoc polkg{ hcj lh~ kc HWFHC,

ihwfj oc zdf gobbkzbfczw fczfyfj kczo kc zdf 900>

HWFHC Fgocobkg Gobbvckz{ Ilvfpykcz, phyzkgkphczw

hcj ftpfyzw hz zdf bffzkcn wdhyfj zdfky }kf~w hcj

ftpfykfcgf o gobpfzkzkoc"yflhzfj ifwz pyhgzkgfw kc zdfky

govczykfw, kcglvjkcn zdf kcwzkzvzkochl hcj pyogfjvyhl

yhbf~oye zdhz kw cffjfj zo fcoygf gobpfzkzkoc lh~

ffgzk}fl{#

Hyzkglfw oc ~hwzf bhchnfbfcz hcj wbhll hcj bfjkvb"wkqfj fczfypykwfw ~fyf hbocn zdowf yfgonckqfj hz zdf 9080

Jf}flopkcn Hwkh Aovychlkwb H~hyjw


34/61

[fhy kc Yf}kf~ 9080

94

df 9080 Jf}flopkcn Hwkh Aovychlkwb H~hyjw

$JHAH+ ~fyf oynhckqfj kc goopfyhzkoc ~kzd zdfKczfychzkochl Kcwzkzvzf oy Aovychlkwb o Kc~fcz

Ghphgkz{ Ivkljkcn Kczfychzkochl, Nfybhc{# Boyf

zdhc 840 hyzkglfw ~fyf wvibkzzfj zo zdf 9080 JHAH

gobpfzkzkoc i{ aovychlkwzw yob 90 govczykfw hgyoww zdf

yfnkoc# Zf ovy gobpfzkzkoc ghzfnoykfw ~fyf1

$k+ lkf kc zdf gkz{,

$kk+ nokcn nyffc?

$kkk+ cf~ nyo~zd phzdw, hcj

$k}+ zdf wdhpf o Hwkh zo gobf#

~fcz{ ~ kcc kcn h y z k g l f w ~fyf w f l fg z fj i{ h

jkwzkcnvkwdfj kcjfpfcjfcz phcfl o avjnfw hcj zdfkyhvzdoyw ~fyf kc}kzfj zo hzzfcj h :"jh{ ~oyewdop kc

oe{o zo jkwgvww zdf yolf o aovychlkwb kc jf}flopbfcz

hcj hppyohgdfw zo kbpyo}kcn yfpoyzkcn oc h yhcnf o

jf}flopbfcz kwwvfw# Kcjkhc yfflhcgf aovychlkwz Bykjv

Edvllhy ~hw chbfj jf}flopbfcz aovychlkwz o zdf {fhy#

Dfy hyzkglf, df yfhwvyf o yhwd pvilkwdfj kc df

Ghyh}hc kc Mfiyvhy{ 9080, ftployfw zdf gdhllfcnfw

o ~hwzf bhchnfbfcz kc Cf~ Jfldk hcj zdf yflhzfj

kbphgz oc zdf pooy# Gddvc Eowhl, h yfpoyzfy oyFgocobkgw ojh{ bhnhqkcf kc Ghbiojkh, ~oc zdf

h~hyj oy {ovcn jf}flopbfcz aovychlkwz o zdf {fhy

oy dkw pkfgf Zf Bkjjlf Ekcnjob1 Kw Opzkbkwb o}fy

WBFw Pyowpfgzw Bkwplhgfj? dkw h~hyj kw pyfwfczfj

oy zdf ifwz hyzkglf i{ h aovychlkwz vcjfy 70#

Zf 84zd ht Gocfyfcgf oc Kczfychzkochl Bojfl ht

yfhzkfwogvwkcn oc Phgkg kwlhcj govczykfwkw phyz

o hc hccvhl zht gocfyfcgf wfykfw zdhz hkbw zo kbpyo}f

zdf ghphgkz{ o HJI jf}flopkcn bfbify govczykfw zo

jfwknc hcj kbplfbfcz ffgzk}f zht polkgkfw zdyovnd

jfzhklfj fthbkchzkoc hcj jkwgvwwkoc o $k+ zdf OFGJhcj Vckzfj Chzkocw bojfl zht zyfhzkfw, $kk+ hppyohgdfw

zo jfwknckcn hcj jyhzkcn jobfwzkg lh~ zo kbplfbfcz

kczfychzkochl zyfhzkfw, hcj $kkk+ govczy{ ftpfykfcgf ~kzd

zht polkg{ jf}flopbfcz hcj zyfhz{ cfnozkhzkoc#

H gocfyfcgf oc Yfhgdkcn ovz zo Pfoplf1 Hgdkf}kcn

Bk l l f c c k v b J f }f lo p b f c z N o h l w z d y o v n d


35/61


9;

Kcco}hzk}f Pvilkg Wfy}kgf Jflk}fy{ ~hw dflj kc

gollhioyhzkoc ~kzd zdf Cfz~oye o Hwkh"Phgkkg

Wgdoolw hcj Kcwzkzvzfw o Pvilkg Hjbkckwzyhzkoc hcj

No}fychcgf hcj zdf Kcwzkzvzf o Bhchnfbfcz kc

No}fycbfcz, kc yk}hcjyvb, Kcjkh zo jkwgvww pyonyfww

oc zdf hgdkf}fbfcz o dfhlzd"yflhzfj Bkllfcckvb

Jf}flopbfcz Nohlw $BJNw+ kc zdf Hwkh hcj Phgkkg

yfnkoc hcj zo kjfczk{ zdf ef{ kbpfjkbfczw# df

gocfyfcgf gocglvjfj zdhz, kc oyjfy zo hgdkf}f zdf

BJNw, govczykfw cffj zo pyobozf kcglvwk}f nyo~zd,

fcdhcgf zdf pyo}kwkoc o ihwkg wfy}kgfw, hcj gobbkz

nyfhzfy yfwovygfw hcj foyzw zo hgdkf}kcn zdf BJNw

i{ zdfky 9086 zhynfz jhzf# Phyzkgkphczw wzyfwwfj zdhz

kz kw hlwo kbpoyzhcz zo kbpyo}f polkg{ gooyjkchzkoc

hbocn }hykovw wzhefdoljfyw, kcglvjkcn gk}kl wogkfz{

hcj zdf pyk}hzf wfgzoy, hw ~fll hw zo wzyfcnzdfc yfnkochl

goopfyhzkoc zo wdhyf nooj polkg{ pyhgzkgfw hcj

no}fychcgf bojflw#


36/61

Ovzyfhgd

HJIK gocz kcvfj zo fcdhcgf

kzw foyzw zo yfhgd kzw zhynfzhvjkfcgfw o pol kg{bhefyw ,

hghjfbkgw, zdkce zhcew, hcj zdf pyk}hzf

wfgzoy#

df kcwzkzvzf bhjf vwf o zdf bfjkh kc

Ahphc hcj kczfychzkochll{ zo gobbfcz

oc goczfbpoyhy{ f}fczw hcj ftplhkc

HJIKw yolf hcj hgzk}kzkfw# Hw HJIKw

gdkf wpoefwpfywoc, zdf Jfhc nh}f

kczfy}kf~w zo bhc{ kczfychzkochl bfjkh,

kcglvjkcn Jfvzwgdf ^fllf $Nfybhc{+,

Jf kaj $Iflnkvb+, LFgdo $Iflnkvb+,Yhjko Myhcgf Kczfychzkochl $Myhcgf+,

Cf~ Wzyhkzw kbfw$Bhlh{wkh+, hcj

Lh ykivcf $Myhcgf+ oc fgocobkg

kczfnyhzkoc, zdf nloihl kchcgkhl gykwkw,

hcj kczfychzkochl ghpkzhl mo~w#

Phyzkgkphzkcn kc ftzfychl f}fczw kw hcozdfy

ffgzk}f ~h{ zo pyobozf HJIKw ~oye

kc zdf yfnkoc hcj kczfychzkochll{# I{ zdf

fcj o zdf {fhy, zdf Jfhc dhj wpoefci{ kc}kzhzkoc hz :8 ftzfychl f}fczw, hcj

HJIK wzh dhj iffc kc}kzfj zo wpfhe hz

bhc{ ozdfy gocfyfcgfw hcj wfbkchyw#

Moy fthbplf, 88 HJIK ftpfyzw $yob

zdf Yfwfhygd, GI, hcj Hjbkckwzyhzkoc,

B h c h n f b f c z h c j G o o y j k c h z k o c

Jfphyzbfczw+ jflk}fyfj lfgzvyfw hz h

govywf oc Hwkhc Fgocobkg Jf}flopbfcz

hcj Kczfnyhzkoc hz zdf Chzkochl Nyhjvhzf

Kcwzkzvzf oy Polkg{ Wzvjkfw $HpyklAvl{

9080+, hcj hz zdf Nyhjvhzf Wgdool o

Pvilkg Polkg{, df Vck}fywkz{ o oe{o$Ogzoify 9080Ahcvhy{ 9088+# df

govywf ~kll if dflj hnhkc kc 9088#

^fiwkzf

d f H J I K ~ f i w k z f k w z d f e f {

j kwwfbkchz koc zool oy eco~lfjnf

pyo j v g z w h c j v c j f yp kc w HJI K w


37/61

Ovzyfhgd

78

gobbvckghzkoc wzyhzfn{# ^fiwkzf zyhkg goczkcvfw

zo nyo~ hw zdf ~fiwkzf kw yfnvlhyl{ vpjhzfj ~kzd cf~yfwfhygd pvilkghzkocw, f}fcz hccovcgfbfczw, hcj GI

~oyewdop phpfyw hcj pyfwfczhzkocw $wff knvyfw+# df

dobf phnf ~hw yfjfwkncfj kc 9080 hcj kz kw yfyfwdfj

hz lfhwz ~ffel{# Lkcew zo yf}kf~w o HJIK pyojvgzw

kc ozdfy bfjkh hyf kcglvjfj kc zdf wkzf hcj hvzdoyw

hyf kcoybfj ~dfc zdfky phpfyw hcj iooew hyf powzfj

oclkcf hcj fcgovyhnfj zo wdhyf zdkw kcoybhzkoc ~kzd

zdfky gollfhnvfw hcj cfz~oyew# Hw o zdf fcj o 9080,

~fi

Documents

ADBI Year in Review 2010