Embed Size (px)
Citation preview
ACTIVE Erection SystemNT ®
Medisch hulpmiddel om eenerectie te verkrijgenGebruiksaanwijzing
Dispositif médical de stimulation de l´érectionMode d´emploi de l’AES
NT ®
Dispositivo médico Ayuda para la erecciónInstrucciones de uso
Presidio medico-sanitario Ausilio per l’erezioneIstruzioni per l’uso
Nederland
sFrançais
Españo
lItaliano
23
Nederland
s
Oorz
aken
voor
erec
ties
toorn
isse
nDe belang
rijkste oorzaken van erectiestoornissen en
impotentie zijn:
– diabetes (suikerziekte)
– hart- en vaatziekten (ho
ge bloeddruk)
– vaataand
oening
en (arteriosclerose)
– te hoge cholesterolwaarden
– bijwerking
en van m
edicijnen (bv tegen hoge bloeddruk,
ritm
estoornissen)
Voorts antidepressiva, plaspillen en cholesterolverlagers
– prostaatoperatie
– depressies of andere psychische stoornissen
– afwijkingen van de vaten in
de zw
ellichamen van de penis
– hartinfarct of beroerte
– functiestoornissen van lever of nieren
– overmatig alcoh
olgebruik
– roken
Pro
duct
info
rmat
ieHet A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® is een m
edisch hulpm
iddel
om een erectie op te wekken. De vacuüm
pomp zorgt voor een
onderdruk in de cilinder rond
om de penis. Hierdoor vullen de zwel-
lichamen van de penis zich m
et bloed en on
tstaat een kun
stmatige
erectie. Vervolgens wordt één van de drukring
en tot aan de basis
van de penis geschoven. D
eze verhindert bij het verw
ijderen van de
cilinder, dat het bloed terugstroomt en hou
dt daardoor de erectie
in stand
. Met de aldu
s verkregen erectie is normaal geslachtsver-
keer weer mogelijk. N
a de geslachtsdaad dient de drukring
direct
verw
ijderd te worden. Het systeem
en alle ond
erdelen wordt
geleverd in
een degelijke opbergtas.
Het
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® b
esta
at u
it
de
volg
ende
onder
del
en:
– conu
s, taps toelopend hu
lpstuk van kun
ststof
– geleidering 1
– geleidering 2
– cilinder van transparant kunststof (perspex)
– elektrisch pom
pje, in
cl. 3 batterijen AAA 1,5 Volt
– 4 drukring
en in
de maten 10, 12.5, 15 en 20 mm
– glijm
iddel (SYLK of KLICK)
– gebruiksaanw
ijzing
– opbergtas
– DVD
met in
structiefilm
45
Toep
assi
ng
Het A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® is eenvoud
ig in
gebruik.
Het verdient niettemin aanbeveling om
eerst een keer in alle
rust, het systeem
uit te proberen als u alleen bent. W
anneer
later, u en uw
partner vertrou
wd zijn geraakt m
et het
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®, is de kans groot dat u samen
weer no
rmaal g
emeenschap kun
t hebben, ong
eacht de oorzaak
van uw
erectieklachten. O
m e
en o
pti
mal
e er
ecti
e te
kunnen
beh
ouden
, is
het
van
bel
ang d
at u
de
juis
te m
aat
dru
krin
g
uit
kies
t. M
et een te grote ring
blijft de penis on
voldoend
e stijf.
Nadat de cilinder is verwijderd, duu
rt de erectie dan tekort of
verdwijnt helemaal. Kiest u een te kleine maat drukring
, dan kan
dat pijnlijk zijn. In dat geval d
ient u de drukring
van de penis af te
schu
iven en een grotere ring
te proberen, zodra de penis opnieuw
stijf is gem
aakt m
et de pomp.
De drukring
en zijn aan de binn
enzijde afgevlakt, om m
et
een breder oppervlak druk uit te oefenen op de bloedvaten van de
penis, zon
der echter pijn te veroorzaken.
Gel
eideh
uls
1 dient voor het over de penis schu
iven van de
drukring
en 1 (10 m
m) of 2 (12.5 m
m).
Gel
eideh
uls
2 dient voor het over de penis schu
iven van de
drukring
en 3 (15 m
m) of 4 (20 m
m).
De
conus is slechts bedoeld als hulpstuk om
de drukring
en op
één of beide geleidehu
lzen te schu
iven.
De
wer
king v
an h
et e
lekt
risc
h p
om
pje
In de pompkop bevindt zich het motortje van de vacuü
mpomp.
Verw
ijder de grijze plastic kap door deze linksom
te draaien. Duw
vervolgens het plaatje omho
og, w
aarop het serienum
mer staat
afgedrukt. Plaats de 3 m
eegeleverde AAA batterijen. Let er daarbij
op dat u ze in de juiste positie plaatst (plus- en m
inpool) zoals
aang
egeven m
et de (+) en (–) sym
booltjes. Klik het plastic plaatje
weer terug over de batterijen. Plaats de grijze plastic top terug;
let erop dat de pijl tussen “open” en “close” boven de merkstreep
op de blauwe rand
kom
t te staan.
Vac
uüm
reg
elin
g m
et d
e plu
s (+
)
en m
in (
–)
knoppen
.Op de pom
p bevind
en zich 2 blauwe drukknoppen, aangedu
id
met een plus (+) en een m
in (–) sym
bool. D
oor kort op de plus
(+) knop te drukken, schakelt u het pompje in. D
oor herhaald op
de plus (+) knop te drukken, verho
ogt u de zuigkracht van het
pompje. Door kort op de m
in (–) kno
p te drukken, w
ordt de zuig-
kracht verminderd. D
oor de m
in (–) kno
p enkele tellen ingedrukt
te hou
den, wordt het apparaat geheel uitgeschakeld. A
ls de pomp
is in
geschakeld, w
ordt de cilinder door 2 LED
lampjes verlicht.
Ontl
uch
tingsk
nop
Boven de (+) en (–) kno
ppen bevindt zich een derde drukknop m
et
een grijs ron
dje
als sym
bool. D
it is de on
tluchtingsknop. W
an-
neer u deze knop in
drukt, wordt lu
cht in de cilinder gelaten, waar-
door het vacuü
m vermindert of geheel kan worden opgeheven.
67
Zo w
ord
t het
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®
in g
ebru
ik g
enom
en1) Leg vooraf alle ond
erdelen van het
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® klaar.
2) Plaats de batterijen volgens de aanwijzingen op pagina 5.
cilinder
conu
sbatterijen
geleide-
ring
enelektrisch
pompje
drukring
en
10 m
m
12.5 m
m
15 m
m
20 m
m2
1
3) Plaats het elektrisch
pompje op het verbrede
uiteinde van de cilinder.
4) Plaats achtereenvolgens
geleideringen 2 en 1 en
daarna de conu
s op het
andere einde van de cilinder.
5) Begin m
et de grootste m
aat drukring
(20 m
m) en schuif deze
met behulp van de con
us op het uiteinde van de cilinder.
Gebruik zo no
dig wat glijmiddel. Als deze ring
te groot blijkt,
probeer dan één maat kleiner, enz. Verwijder daarna de con
us.
89
6) Breng
wat glijmiddel aan op de rand van de geleidering
en de
basis van penis. Verwijder zo no
dig wat schaamhaar.
7) Schuif de cilind
er (du
s met de drukring
aan het open uiteinde)
over de no
g slappe penis en druk de cilinder stevig tegen het
lichaam
. Begin nu te pom
pen om
een ond
erdruk in
de cilinder
tot stand te breng
en. D
ruk daartoe op de (+) knop. D
oor de
transparante cilind
er kun
t u nu
zien, dat de penis lang
zaam
stijf
wordt. B
ij een te sterke on
derdruk of pijn, kun
t u met
ontluchtingsknop wat lu
cht in de cilinder laten lopen.
8) Zodra de penis voldoend
e stijf is, schuift u de drukring
van de
cilinder af en plaatst deze zo ver mogelijk op de basis van de
penis. Daarna verw
ijdert u de cilind
er.
9) Schakel nu de pom
p uit door een paar tellen op de min (–)
knop te drukken.
Uit
schak
elen
:
min (–) knop 3 secon
den
ingedrukt ho
uden.
Glij
mid
del
10
11
10) De aldu
s gevorm
de en in stand
gehou
den erectie is
voldoend
e om
geslachtsverkeer te hebben op de manier die u
gewend bent.
11) Ver
wijder
de
dru
krin
g d
irec
t nad
at u
ben
t kl
aarg
ekom
en.
Bel
angri
jke
aanw
ijzi
ngen
– De drukring m
ag niet langer dan 30 minuten om de penis worden
geplaatst.
– Val n
iet in slaap m
et de drukring nog om de penis. Langdurige
onderbreking van de doorbloeding van de penis kan schadelijk zijn.
– Bij het orgasme heeft u nauw
elijks een zichtbare zaadlozing,
aangezien de drukring het sperma tegenh
oudt. N
a verwijdering
van de drukring vloeit het sperm
a alsnog naar buiten. D
it is niet
schadelijk.
– De drukringen hebben een beperkte levensduur en moeten
regelmatig worden vervangen.
– G
ebru
ik u
itsl
uit
end e
en g
lijm
iddel
op w
ate
rbasi
s
– Als één of meerdere van de onderdelen van het
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® zijn beschadigd, kan de
pomp niet m
eer optimaal fun
ctioneren
– Bij voorkeur het motortje niet langer dan 4 m
inuten achtereen
laten pompen.
– Als het bijgeleverde glijmiddel SYLK of KLICK
is verbruikt,
kunt u dit nabestellen bij Kessel N
ederland. O
f vraag uw
drogist
of apotheek om
een glijmiddel op
wate
rbasi
s.
– Gebruik uitsluitend de bijgeleverde drukringen
– Als het pom
pje onregelmatig werkt of in het geheel niet meer
functioneert, dienen de batterijen vervangen te worden volgens
de aanwijzingen op pagina 5.
– Verwijder de batterijen wanneer u het systeem
langere tijd
niet gebruikt.
12
13
Bijw
erki
ngen
Nadat te snel of te in
tensief is gepom
pt, kun
nen soms kleine
bloedu
itstortinkjes zichtbaar worden op de wand van de penis
of de eikel. Deze zijn als regel van voorbijgaand
e aard. R
aadpleeg
een arts, ind
ien deze verschijnselen niet binnen enkele dagen
verdwenen zijn. Vraag voor alle zekerheid ook advies aan uw
arts in
dien u hartpatiënt bent of lijdt aan vaatzieken.
Rei
nig
ing
De on
derdelen van het A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® kun
nen,
met uitzond
ering van het elektrisch pom
pje, eenvoud
ig m
et
warm water en milde zeep worden gereinigd. Het pom
pje alleen
aan buitenzijde met een vochtig doekje reinigen. G
ebruik geen
agressieve reiniging
smiddelen. Laat na reiniging
de on
derdelen
goed drogen en berg ze op in de bijgeleverde tas.
Bat
teri
jen v
erva
ngen
Kies voor vervanging
altijd voor 3 batterijen van gelijk merk
en kwaliteit. Bespaar niet op batterijen. Open de pom
pkop en
plaats nieuw
e batterijen zoals aang
even in
de illustratie. Zie
pagina 5 voor een gedetailleerde instructie voor het plaatsen
van batterijen.
Ver
wijder
ing
Alle ond
erdelen, behalve het elektrisch pompje en de batterijen,
kunn
en m
et het huisvuil w
orden weggegooid. Het pom
pje dient
als speciaal afval te worden afgegeven. Gooi d
e lege batterijen
weg op een manier, die het m
ilieu zo min m
ogelijk schaadt.
Gar
anti
eVo
or alle ond
erdelen van het systeem, behalve de drukring
en en
het glijm
iddel, geldt een garantieterm
ijn van 2 jaar na datum van
aankoop. Deze garantie vervalt bij on
juist gebruik, zoals laten val-
len of vochtinwerking
. Wij adviseren het apparaat om de 3 jaar
voor techn
ische controle naar on
s toe te sturen.
Mat
eria
lien
– Con
us: ABS kunststof
– Geleidering
en 1 en 2: ABS kunststof
– Cilind
er: perspex
- Drukringen: biologisch afbreekbaar polymeer
- DC batterijen AAA 1,5 Volt
- - De pomp is zodanig geïsoleerd dat geen enkel risico
bestaat voor elektromagnetische in
vloed.
Alle ond
erdelen alsm
ede de glijmiddelen SYLK of KLICK
kunn
en worden nabesteld.
14
15
Français
Cau
ses
de
la d
ysfo
nct
ion é
rect
ile
Les causes les plus fréqu
entes de la dysfonction
érectile son
t
entre autres:
– Le diabète (hyperglycémie)
– L’hypertension
– Maladies vasculaires (artériosclérose)
– Dyslipidém
ie (concentration élevée de cholestérol
et triglycérides)
– Dépressions (ou
autres perturbation
s psychiqu
es)
– Maladies neurologiques (sclérose en plaqu
es, paraplégie)
– Opération
de la prostate
– Affection
s vasculaires des corps caverneux du
pénis
– Insuffisance rénale ou
hépatique
– Infarctus du
myocarde et Accident vasculaire cérébrale
– Traitement médicam
enteux (p.ex. hypotenseur,
anti-arythmique, réducteur de dyslipidém
ie,
anti-inflammatoire, antidépresseur, diurétiqu
e)
– Tabagism
e et abus d’alcool
Info
rmat
ion s
ur
le p
roduit
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® est un dispositif d´assistance médi-
cale permettant d´obtenir une érection. La pompe à vide crée une
dépression
dans le cylindre, ce qu
i ind
uit l´afflux de sang
dans
les corps spon
gieux du
pénis et donc l´obtention d´un
e rigidité
du m
embre. Un anneau est ensuite enfilé à la base du
pénis afin
d´éviter le reflux du
sang après le retrait du cylindre et de con-
server ainsi l´érection
. Cette dernière perm
et un rapport sexuel
norm
al et satisfaisant. A
près l´acte sexuel, retirer l´anneau. Tou
tes
les pièces doivent être conservées dans la valisette livrée avec le
systèm
e jusqu´à la prochaine utilisation.
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® s
e co
mpose
des
piè
ces
suiv
ante
s:
– cône
– manchon
de gu
idage 1
– manchon
de gu
idage 2
– cylindre en plexiglas
– tête de pompe électriqu
e avec 3 piles AAA de 1,5 Vo
lt
– 4 anneaux différents de 10, 12,5, 15 et 20 mm
– lubrifiant SYLK
– mode d´em
ploi
– valisette de rang
ement
– DVD
avec film d’animation (m
ode d’em
ploi)
16
17
Uti
lisa
tion
L´utilisation
d´A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® est aisée. C
ependant,
le dispositif devrait tout d´abord être essayé seul et en tou
te tran-
quillité. Plus tard, une fois familiarisés avec le dispositif
ACTI
VE
Ere
ctio
nSyst
em
NT ®, les deux partenaires on
t de bon
nes chances
de vivre une vie sexuelle satisfaisante, m
ême en cas d´âge avancé,
de m
aladie ou d’hand
icap physiqu
e.
Afi
n d
´obte
nir
la
mei
lleu
re é
rect
ion p
oss
ible
, le
choix
de
l´an
nea
u a
déq
uat
est
im
port
ant. Avec le cho
ix d’un anneau
trop grand
, le maintien de la rigidité du
pénis est in
suffisant.
L´érection
diminue – ou disparaît – trop rapidem
ent après la pose
de l´anneau.
Un anneau trop petit peut éventuellement cond
uire à
des douleurs. D
ans ce cas, vou
s devez le retirer, et, après
l´obtention d´un
e no
uvelle érection grâce au système, essayer de
nouveau avec un anneau plus grand. La face in
terne des anneaux
est plane afin d´aug
menter la surface de pression
sur les veines
du pénis sans pour autant provoquer des douleurs.
Le m
anch
on d´introdu
ction 1 sert à la pose de l´anneau 1 (10
mm) ou
2 (12,5 m
m).
Le m
anch
on d´introdu
ction 2 sert à la pose de l´anneau 3 (15
mm) ou
4 (20 m
m)
Le c
ône perm
et d´enfiler les anneaux sur l´un
ou les deux m
an-
chon
s d´introduction
.
Fonct
ionnem
ent
Le m
oteur de la pom
pe à vide se trouve dans la tête de la
pompe. Enlevez le cou
vercle gris de la tête de pom
pe en le tou
r-
nant avec un
e main pour le dévisser tout en maintenant la partie
bleue avec l’autre main. Ensuite, relevez la lang
uette avec l’en-
seigne du type et introduisez les trois piles de 1,5 volt (AAA) en
respectant la polarité comme indiqu
é par les symboles.
Bouto
ns
de
com
man
des
Bouto
ns
Plu
s (+
) et
Moin
s (–
)
Au niveau de la tête de pom
pe, vou
s trou
verez les bouton
s-pous-
soirs (+) et (–). (+) perm
et de mettre l’appareil en marche. Des
pression
s répétées renforcent la puissance d’aspiration et don
c la
dépression
dans le cylindre. Lorsqu’on
appuie sur (–), la puissance
de l’appareil diminue ou, si o
n le m
aintient appuyé pend
ant 3
second
es, il s’arrête. Lorsque le m
oteur est en m
arche, deux LED
éclairent le cylindre.
Aér
atio
n
Bou
ton poussoir (
) sur la tête de pom
pe. C
e bouton
permet d’in-
troduire de l’air dans le cylindre au cas où le vide (dépression) est
trop fort. Avec ce bou
ton vous pou
vez laisser entrer de l’air dans
le cylindre, afin de faire disparaître le vide. Attention
le bou
ton
poussoir (
) n’arrête pas le
18
19
Pour
met
tre
le d
isposi
tif
A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® e
n s
ervi
ce
1) Sortez toutes les pièces A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT
® . 2) Pou
r la première m
ise en service, insérer les piles jointes (voir
égalem
ent la description
à la page 24 Chang
ement de piles)
Cylindre en
plexiglas
Côn
ePiles
Manchon
s de guidage
Ann
eaux de
10 m
m
12.5 m
m
15 m
m
20 m
m2
1
3) M
ontez la tête de pom
pe
dans le cylindre en
plexiglas du
côté le
plus grand
4) Positionn
ez les
manchon
s 2 pu
is 1 et le
cône sur l´extrém
ité
ouverte du
cylindre en
plexiglas côté jo
int.
5) Lubrifiez le dessus du
côn
e avec du Sylk ou du
savon
et posi-
tion
nez pour com
mencer l’ann
eau de taille 20 sur le m
anchon
2 en vou
s aidant du cône en veillant à ne pas vriller l’ann
eau
(tirer l’anneau par les « oreilles »). Si cet ann
eau était trop grand
,
essayez la taille in
férieure.
Tête de
pompe
20
21
6) Lubrifiez le m
anchon
de gu
idage au niveau de la circonférence
pour créer une étanchéité maximale entre le corps et le vacu-
um. Eventuellement se raser un peu cette zone
7) Introdu
isez le pénis au repos dans le cylindre en plexiglas (par
l´extrém
ité où
se trou
ve l´anneau) et appuyez l’AES
NT con
tre
votre bas ventre. C
ommencez à faire le vide dans le cylindre
en appuyant sur le bou
ton poussoir (+). Maintenir la pression
jusqu’à obtention de l’érection
. En cas de dépression trop
importante ou de dou
leur, appuyez sur le bou
ton () (clapet
d’arrivée d’air) pou
r perm
ettre l´introdu
ction d´air dans le
cylindre. La force de la dépression peut se régler en jouant
avec les bouton
s poussoirs (+) et (-). Si l’érection est suffisante
et sans douleur, position
nez l’ann
eau sur le pénis avant de
remettre l’air dans le cylindre. En règle générale, il suffit d’acti-
ver le m
oteur 30-60 second
es pou
r obtenir un
e érection
. Il est
recommandé de ne pas le faire fon
ctionn
er plus de 4 m
inutes
en con
tinu
e, afin de ne pas l’end
ommager.
8) Enfilez l´anneau sur la base du
pénis le plus vite possible en le
poussant avec un
doigt. Faite rentrer l’air dans
le cylindre en
appu
yant sur
le bou
ton ()
puis retirez
la pom
pe du
pénis.
9) Ensuite, éteindre le m
oteur en appuyant sur la tou
che Moins
(–) pend
ant 3 second
es.
Arr
êt :
maintenir la tou
che Moins (-)
appu
yée pend
ant 3 s.
Lubr
ifia
nt
22
23
10) L´érection
ainsi obtenue est suffisante pour un rapport sexuel
satisfaisant.
11) Après l´orgasm
e, r
etir
ez l
´annea
u en tirant sur les
oreilles sans le faire vriller.
Info
rmat
ions
import
ante
s– L´anneau ne doit pas être utilisé plus long
temps que
30 m
inutes con
sécutivement.
– N
e pas s´endorm
ir avec l´anneau encore en place afin d´éviter
les lésion
s tissulaires causées par un
e interrup
tion
/diminution
persistante de l´irrigation
sangu
ine.
– Lors de l´orgasm
e, l´éjaculation n´est pas visible car l´anneau
empêche l´écou
lement de sperm
e ho
rs du pénis. Après le retrait
de l´anneau, le sperme s´écou
le hors de l´urètre. L´accum
ulation
provisoire de sperme ne provoqu
e pas de dom
mages.
– Les anneaux sont des accessoires « con
sommables »
et doivent être remplacés de temps en temps, ils ne
rentrent pas dans la garantie.
– Les lubrifiants SYLK son
t dispon
ibles directem
ent
chez nou
s.
– Ne pas utiliser un
appareil end
ommagé. Ne pas utiliser
le m
oteur en con
tinu
e en (–) dela de 4 minutes.
N’utiliser que les anneaux fournis avec l’AES
NT
– Si vou
s êtes sensibles aux cou
rants électriques, vou
s devez en
parler avec votre médecin avant l’utilisation
de l’AES
NT .
Un arrêt saccadé du
moteur de la pom
pe in
diqu
e qu
e les piles
sont usées. Veuillez m
ettre de nou
velles piles selon les instruc-
tion
s. Les 3 piles doivent être chang
ées en m
ême temps.
– En cas de no
n utilisation
pendant une lo
ngue période,
retirez les piles.
24
25
Eff
ets
seco
ndai
res
Des effets secondaires conn
us peuvent être constatés:
Hém
atom
es à la base de la verge ou/et sur le gland
ou des lésion
s
tissulaires en cas de dépression
trop rapide. D
ans ce cas con
sultez
votre mèdecin. N
e pas utiliser l’AES
NT plus d’un
e fois par jo
ur.
Net
toya
ge
A l´exception de la tête de pom
pe/m
oteur, l´A
CTI
VE E
rect
ion
Sys-
tem
NT ® peut se nettoyer facilement avec de l’eau chaud
e et du
savon doux. Pou
r ce faire, retirer aup
aravant la tête
de pom
pe. L´extérieur du moteur peut se nettoyer avec un
ling
e
humide et du savon. Ne pas mou
iller l’intérieur de la tête de
pompe. N
e pas utiliser de nettoyant agressif. Tou
tes les pièces peu-
vent être rang
ées en tou
te discrétion dans le valisette livrée avec le
dispositif.
Chan
gem
ent
de
piles
Pour in
sérer les piles, tou
rner le m
oteur éteint selon
la figure ci-
dessou
s et extraire le capucho
n. Descend
re la patte et changer les
piles en observant la direction
sur la figure.
Eva
cuat
ion
Toutes les pièces, exceptées les piles et le m
oteur, peuvent être
jetées avec les déchets ménagers. Le moteur doit être évacué
comme déchet spécial. Les piles vides doivent être évacuées dans
le respect de l´environn
ement.
Gar
anti
eL´ensemble des pièces hors consom
mables (ann
eaux et lubrifiant)
est garanti légalem
ent pend
ant 2 ans. Cette garantie ne pou
rra
pas être prise en considération en cas d´utilisation no
n conforme,
comme par exem
ple les chutes ou la pénétration
d´eau dans
le corps de la tête de pom
pe. Il est con
seillé de nou
s envoyer
l´appareil tous les 3 ans pour une révision techniqu
e.
Mat
eria
lien
– Côn
e: plastique ABS
– Manchon
s d´introduction
1 et 2: plastique ABS
– Cylindre: plexiglas
– Ann
eaux: polymère biocom
patible
– Piles DC AAA 1,5 Volt
– – Aucun
danger électro-magnétiqu
e lors de
l’utilisation
Toutes les pièces détachées, les ann
eaux et le lu
brifiant SYLK
peuvent être com
mandés séparément.
26
27
Españo
l
Cau
sas
de
la d
isfu
nci
ón e
réct
ilEntre las principales causas de la disfunción eréctil figuran las
sigu
ientes:
– Diabetes (azúcar en la sangre)
– Presión arterial alta (hipertensión arterial)
– Enferm
edades vasculares(Arteriosclerosis)
– Elevados valores lípidos (colesterina, triglicéridos, etc.)
– Depresión
(u otros transtorno
s mentales)
– transtorno
s ho
rmon
ales
– Enferm
edades neurológicas (m
últiple esclerosis, paraplejia)
– Operación
de la próstata
- Fenó
menos relacionados con la edad
– Enferm
edades vasculares del tejido eréctil d
el pene
– insuficiencia renal o
hepática
– Ataqu
es cardíacos o derrame cerebral
– Por efectos secund
arios de m
edicam
entos (por ej. contra pre-
sión
arterial alta y transtorno
s del ritmo cardíaco, hipolipe-
meantes, antiinflam
atorios, antidepresivos o medicam
entos para
drenaje)
– Abuso del tabaco y/o alcoho
l
Info
rmac
ión d
e pro
duct
oThe
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® es un
dispositivo m
édico desti-
nado a lo
grar una erección. La bomba de vacío genera una depre-
sión
en el cilind
ro que rodea al p
ene. Esto hace que lo
s cuerpos
cavernosos se llenen de sangre, lo
que provoca la erección del
miembro. A con
tinu
ación se coloca un
o de lo
s anillos con
stric-
tores sobre el cuerpo del p
ene. El anillo evita que la sangre se
retire al q
uitar el cilind
ro, lo qu
e hace que se manteng
a la erec-
ción
. La erección
así m
antenida permite tener relacion
es sexuales
de forma no
rmal y satisfactoria. Tras el acto sexual, el anillo
constrictor se retira de nuevo. Todos lo
s componentes se gu
ardan
en la bolsa adjun
ta hasta el p
róximo uso.
El
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® c
onst
a de
los
siguie
nte
s
com
ponen
tes:
– Con
o
– Collarin de guía 1
– Collarin de guía 2
– Cilind
ro de vidrio acrílico
– Cabezal de bomba eléctrico con
3 pilas AAA de 1,5 voltios
– 4 anillos con
strictores de diferentes tam
años
(10 /12,5 / 15 / 20 mm)
– Lubricante (Sylk o Klick)
– Instrucciones de uso
– Bolsa para el almacenam
iento
– DVD
video con
las instrucciones de uso
28
29
Uti
liza
ción
El A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® es fácil d
e utilizar, pero conviene
probarlo in
icialmente con
tranq
uilidad y a solas. M
ás tarde,
cuando usted y su pareja estén fam
iliarizados con
el A
CTI
VE
Ere
ctio
nSyst
em
NT ®, son
muchas las posibilidades de vivir un
a
sexualidad satisfactoria para am
bos, in
cluso en casos de vejez,
enferm
edad o m
inusvalía física.
Par
a m
ante
ner
la
mej
or
erec
ción p
osi
ble
es
import
ante
ele
gir
el a
nillo
const
rict
or
adec
uad
o. Si el anillo es demasiado grand
e,
la rigidez no se m
antiene lo suficiente. Tras retirar el anillo, la
erección
disminuye o desaparece por com
pleto.
Si se elige un
anillo dem
asiado estrecho es posible que se pro-
duzca un
a sensación dolorosa. En ese caso debe usted qu
itarse el
anillo y, una vez establecida una nueva erección, probar con un
anillo más grand
e.
Los anillos son
plano
s internam
ente para aumentar la sup
erficie
de con
tacto y ejercer así p
resión
sobre la vena del p
ene sin causar
dolor.
El
collar
ín d
e guía
1 sirve para colocar los anillos con
strictores
1 (10 mm) o 2 (12,5 mm).
El
collar
ín d
e guía
2 sirve para colocar los anillos con
strictores
3 (15 mm) o 4 (20 mm).
El
cono sólo está previsto para colocar lo
s anillos sobre el col-
larín o collarines de guía.
Ele
men
tos
funci
onal
esEn el cabezal de bomba se encuentra el m
otor de la bom
ba de
vacío. Introdu
zca las pilas tal com
o se describe en la página 30.
Asegú
rese de qu
e los polos positivo y negativo correspond
en con
los símbolos del com
partimiento para pilas como se in
dica en la
pág. 30 ó 36.
Ele
men
tos
de
man
ejo
Puls
adore
s m
ás +
y m
enos
–
En el cabezal de la bom
ba se encuentran lo
s pu
lsadores
+ y –. C
on + se enciende el aparato. Pulsánd
olo repetidamente
aumenta la potencia de aspiración, y por con
sigu
iente el vacío en
el in
terior del cilind
ro. C
on – se dism
inuye
la potencia del aparato o se apaga por completo. Cuand
o el m
otor
está encendido se encienden dos LED en el cilind
ro.
Air
eaci
ón
En el cabezal de la bom
ba existe un
pulsador
que deja entrar
el aire si el vacío resulta excesivo. Al p
ulsar este botón
penetra
inmediatamente aire en el aparato, y el vacío desaparece.
30
31
Así
se
uti
liza
el
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®
1) Prepare todos lo
s componentes del A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT®
.
2) Introdu
zca las pilas tal com
o lo describe la página 36
en cam
bio de pilas.
Cilind
ro de
vidrio acrílico
Con
oPilas
Collarines
de guía
Cabezal
de bom
ba
Anillos
constrictores de 10
mm
12.5 m
m
15 m
m
20 m
m2
1
3) Encaje el cabezal de
bomba en el cilind
ro
de vidrio
acrílico.
4) Encaje el con
o en el extremo
abierto opuesto del cilind
ro
de vidrio acrílico.
5) Com
ience con el anillo con
strictor de 20 m
m , pong
a un
poco
de lu
bricante sobre el con
o y deslice el anillo sobre el con
o hasta
el extremo abierto del cilind
ro. R
etire el con
o. Si el anillo es exce-
sivamente grand
e, pruebe con el siguiente tam
año más pequeño
.
32
33
6) Hum
edezca con
el lubricante la parte abierta del cilind
ro de
modo qu
e este quede bien colocado y sellado con
el cuerpo.
En caso necesario, recorte algo de bello púbico
7) Deslice el cilind
ro de vidrio acrílico con
el anillo con
strictor
colocado en su extremo abierto sobre el pene flácido y em
puje
el cilind
ro y el cabezal de bomba con
tra su cuerpo. A con
ti-
nuación, empiece a bombear para generar vacío en el cilind
ro
de vidrio acrílico. Para ello, m
anteng
a pu
lsado el botón
+. A
l
hacerlo observará cómo se produ
ce la erección. Si el vacío es
excesivo o el p
roceso resulta doloroso, presion
e el botón
(válvula de aireación) que deja qu
e entre aire en el cilind
ro.
8) Deslice el anillo con
strictor sobre el m
iembro erecto, lo más
rápidamente posible y aproximándolo todo lo que pueda a la
raíz del pene.
9) presion
e el boton
marcado con
“off” (–) du
rante 3 segu
ndos
para apagar el m
otor
Apag
ar:
Presionar el botón
menos (–)
Durante 3 segun
dos
Lubr
ican
te
34
35
10) La erección así g
enerada y mantenida es suficiente para man-
tener relacion
es sexuales satisfactorias.
11) Tras el o
rgasmo, r
etir
e el
anillo
const
rict
or.
Obse
rvac
iones
im
port
ante
s– El anillo con
strictor no debe utilizarse durante m
ás de
30 m
inutos.
– N
o se du
erma con el anillo con
strictor colocado en el p
ene
para evitar daño
s en lo
s tejidos por una in
terrup
ción
o
redu
cción prolon
gada del riego sangu
íneo.
– Durante el o
rgasmo no
existirá eyaculación visible, ya qu
e el
anillo constrictor impide una salida visible del sem
en. Tras
retirar el anillo con
strictor, el sem
en sale a través de la uretra.
Esta retención
tem
poral d
el sem
en no resulta perjud
icial en
modo algu
no.
– Los anillos con
strictores son
com
ponentes som
etidos a
desgaste, y deben sustituirse periódicamente.
– Utilice
solo lu
bricantes a basa de agua
– Los lubricantes adecuados SYLK o KLICK pu
eden adquirirse
en farmacias o directam
ente con
el d
istribuidor de la zon
a
(inform
ación en la última pág.)
– En caso de que el p
rodu
cto esté dañado, no lo siga utilizand
o
– No dejar correr el m
otor con
tinu
amente m
as de 4 minutos
– Es recom
endable utilizar solamente lo
s anillos que vienen
acom
pañand
o el Active Erection
System
– Si el m
otor de la bom
ba deja de fun
cion
ar o fun
cion
a a saltos,
las pilas están agotadas. C
oloque pilas nu
evas según
se indica
en la pág. 36
– Si el d
ispositivo permanece sin uso du
rante un
periodo
prolon
gado, retire las pilas.
36
37
Efe
ctos
secu
ndar
ios
En caso de enfermedades del corazón
o cardiovasculares consulte
primero con su m
édico antes de utilizar este aparato. Efectos secun
-
darios podrían ser: hematom
as en el cuerpo del p
ene o en el g
land
e,
así com
o daño
s en lo
s tejidos si se genera un vacío excesivo y de
form
a demasiado rápida.
Lim
pie
zaEl A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® (salvo el cabezal de bomba) se
limpia fácilmente con
agu
a templada y jabón suave. Para ello,
desm
onte el cabezal de bomba del dispositivo. El m
otor puede
limpiarse externamente con
un paño
húm
edo y jabón. No em
plee
productos de limpieza agresivos. Todos lo
s componentes pueden
guardarse discretamente en el práctico estuche adjunto.
Cam
bio
de
pilas
Para cam
biar las pilas en el m
otor, gire la parte in
ferior del m
otor
como indica la figura abajo, lu
ego hale la capa protectora e in
tro-
duzca las pilas en la dirección
indicada en la figura y finalmente
cierre la capa protectora
Elim
inac
ión d
e re
siduos
Todos los componentes salvo el m
otor y las pilas pu
eden dese-
charse con
la basura doméstica. El m
otor debe eliminarse com
o
residu
o especial. A
segú
rese de eliminar las pilas usadas según
la
norm
ativa medioam
biental vigente.
Gar
antí
aEl cabezal de bomba cuenta con un
a garantía de 2 años prevista
en la ley. Dicha garantía qu
edará anulada en caso de uso in
a-
decuado, p.ej. caídas. R
ecom
endamos que nos envíen el aparato
cada 3 año
s para una revisión técnica.
Mat
eria
les
– Con
o: plástico ABS
– Collarines de guía 1 y 2: plástico ABS
– Cilind
ro: acrílico
– Anillos constrictores: polímero biocom
patible
– Pilas de corriente con
tinu
a AAA de 1,5 voltios
– Todos los componentes som
etidos a desgaste como anillos y
lubricantes SYLK o KLICK, pueden encargarse com
o repu
esto en la
dirección indicada en la última página.
38
39
Italiano
Le c
ause
dei
dis
turb
i del
l’er
ezio
ne
Le più com
une cause dei d
isturbi d
ell’erezion
e sono
:
– Diabete (aumento dello zucchero nel sangu
e)
– Ipertensione arteriosa
– Malattie vascolari (arteriosclerosi)
– Aum
ento dei lipidi nel sangu
e
– Depressione (o altre malattie psichiche)
– Malattie neurologiche (sclerosi m
ultipla, paraplegie)
– Interventi chirurgici d
ella prostata
– Malattie vascolari d
ei corpi caverno
si del pene
– Insufficienza renale o epatica
– Infarto miocardico e ictus
– Medicam
enti (es. con
tro l’ipertension
e arteriosa e le aritm
ie
cardiache, ip
olipem
izzanti, antinfiammatori, antidepressivi e
diuretici)
– Fumo e abuso di alcool
Info
rmaz
ioni
sul
pro
dott
oL’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® è un presidio m
edico-sanitario
per l’attivazione dell’erezion
e. La pompa a vuo
to produ
ce una
pression
e negativa nel cilind
ro posto attorno
al p
ene. Ciò produ
ce
il riem
pimento di sangu
e dei corpi caverno
si e l’irrigidimento del
mem
bro. A questo pu
nto dal cilind
ro si sfila un anello costrit-
tivo che si p
osiziona alla base del p
ene e che im
pedisce, dopo la
rimozione del cilind
ro, il riflusso di sangu
e, m
antenend
o attiva
l’erezion
e. In qu
esto m
odo è possibile un rapporto sessuale no
r-
male e soddisfacente. Al termine del rapporto rimuo
vere l’anello
costrittivo. Tutti i componenti son
o riutilizzabili e vengono
conservati nella custodia fornita in dotazione.
L’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® è
form
ato d
ai
seguen
ti c
om
ponen
ti:
– Con
o
– Bussola di g
uida 1
– Bussola di g
uida 2
– Cilind
ro in
vetro acrilico
– Testa della pom
pa, elettrica, con
3 batterie AAA da 1,5 Vo
lt
– 4 diversi anelli costrittivi nei diametri
di 10, 12.5, 15 e 20 m
m
– Lubrificante (SYLK o KLICK)
– Istruzioni per l’uso
– Custodia
– DVD
con
film
ato (Avvertenze per l’uso)
40
41
Applica
zione
L’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® è facile da applicare; la prima
volta si con
siglia tuttavia di provare da soli e in tranq
uillità.
Quand
o successivamente entrambi i partner hann
o acqu
isito
famigliarità con
l’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®, vi son
o buon
e
possibilità di vivere un
a sessualità soddisfacente per entram
bi,
anche in età avanzata, in
caso di m
alattia o di handicap fisico.
Per
pote
re m
ante
ner
e la
mig
liore
ere
zione
poss
ibile,
è i
mpor-
tante
sce
glier
e l’an
ello
cost
ritt
ivo g
iust
o. Se l’anello è troppo
grande, l’irrigidimento risulta in
sufficiente. Quand
o si in
fila l’anel-
lo l’erezione si riduce o sparisce del tutto.
Un anello troppo stretto pu
ò invece in
certe circostanze causare
dolore. In qu
esto caso si raccomanda di sfilare l’anello costrittivo
e, dopo avere raggiunto di nuo
vo la tum
escenza, di p
rovare con
uno più grande.
Gli anelli costrittivi son
o appiattiti sul lato in
terno per garantire
una più am
pia base d’appoggio ed esercitare pression
e sulla vena
del p
ene senza però provocare dolore.
La b
uss
ola
di
guid
a 1 serve per in
filare
gli anelli costrittivi 1 (10 m
m) o 2 (12.5 mm).
La b
uss
ola
di
guid
a 2 serve per in
filare
gli anelli costrittivi 3 (15 m
m) o 4 (20 mm).
Il c
ono è previsto esclusivam
ente per in
filare gli anelli su una o
entram
be le bussole di g
uida.
Ele
men
ti d
i fu
nzi
onam
ento
Nella testa della pom
pa si trova il m
otore della pom
pa a vuo
to.
Togliere il coperchio della testa della pom
pa ruo
tand
olo, ribaltare
la ling
uetta con la targa dei dati verso l’alto e in
serire le tre bat-
terie da 1,5 Volt (AAA), facend
o attenzione a posizionarle corretta-
mente (polo positivo e negativo). Con
trollare che i poli coincidano
con i relativi simboli sul vano batterie.
Com
andi
Puls
anti
più
+ e
men
o –
Sulla testa della pom
pa son
o presenti i pu
lsanti + e –.
Prem
ere
+ per attivare la pom
pa. Premendo più volte si aum
enta
la potenza di aspirazione e quind
i la pression
e negativa nel
cilindro. Premere il pu
lsante – per sospend
ere
il funzionamento dell’apparecchio o spegn
erlo. Q
uand
o il motore
è acceso, si illuminano i d
ue LED
sul cilind
ro.
Imm
issi
one
d’a
ria
Sulla testa della pom
pa è presente il pu
lsante .
Esso con
sente di fare fuoriuscire l’aria qu
alora la pressione nega-
tiva (vuoto) sia troppo elevata. Premendo questo pu
lsante si
immette im
mediatamente aria nell’apparecchio e il vuoto scom
-
pare.
42
43
Per
met
tere
in f
unzi
one
l’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ® p
roce
der
e co
me
segue
1)Preparare tutti i com
ponenti d
ell’
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT® .
2) Per la m
essa in
fun
zion
e, in
serire le batterie in dotazione (per
la descrizione vedere anche pagina 48, Sostituzion
e delle batte-
rie)
Cilind
ro in
vetro acrilico
Con
oBatterie
Bussole
di guida
Testa della
pompa
Anelli
costrittivi d
a
10 m
m
12.5 m
m
15 m
m
20 m
m2
1
3) Infilare la testa della
pompa sul cilind
ro in
vetro acrilico.
4) Infilare il con
o sull’estrem
ità
aperta opposta del cilind
ro.
Infilare il con
o sull’estrem
ità
aperta opposta del cilind
ro.
5) Iniziare con l’anello da 20 e farlo scorrere sull’estrem
ità aperta
del cilind
ro servend
osi d
el con
o. Rimuo
vere il con
o. Se l’anello
risulta troppo grand
e, provare con
quello della m
isura immedia-
tamente più piccola.
44
45
6) Inu
midire il lato aperto del cilind
ro con
il lu
brificante, in modo
che il cilindro acrilico possa risultare ben chiuso erm
eticam
ente
e applicato. Eventualmente, asportare dei peli p
ubici.
7) Fare scorrere il cilind
ro con
l’anello m
ontato sull’estremità
aperta lu
ngo il mem
bro no
n in erezion
e e prem
ere il cilindro e
la testa della pom
pa con
tro il corpo. A questo pu
nto iniziare a
pompare in
modo da raggiun
gere una pressione negativa all’in-
terno del cilind
ro. A
tal fine tenere premuto il tasto Più (+). In
tal m
odo l’irrigidimento diventa visibile.
Se la pressione negativa è troppo forte o si avverte dolore, è
possibile fare entrare aria nel cilind
ro premendo il pulsante
(valvola di sfiato).
8) Fare scorrere l’anello costrittivo sul m
embro in erezion
e, in
fi-
land
olo in m
odo possibilm
ente rapido e fino
alla base del p
ene.
9) Quind
i, spegnere il m
otore tenend
o prem
uto per 3 second
i il
tasto meno (–) „off“.
Speg
nim
ento
:Tenere premuto per 3 second
i il
tasto meno (–) „off“.
Lubr
ific
ante
46
47
10) L’erezione così o
ttenuta e mantenu
ta è sufficiente per avere
un rapporto sessuale soddisfacente.
11) Dopo l’orgasmo
rim
uove
re l
’anel
lo.
Import
anti
avv
erte
nze
- L’anello costrittivo non va usato per più di 30 minuti.
- Evitare di addormentarsi con l’anello costrittivo applicato al pene,
per evitare lesioni ai tessuti dovute a interruzioni o riduzioni più
durature della circolazione del sangue.
- Durante l’orgasm
o non compare l’eiaculazione, perché l’anello
costrittivo impedisce la fuoriuscita dello sperm
a. Dopo aver tolto
l’anello, il liquido sem
inale può fluire attraverso l’uretra La tem
-
poranea ritenzione dello sperm
a non provoca alcun dann
o.
- Gli anelli costrittivi sono materiali consum
abili e vanno sostituiti
ogni tanto.
- U
tilizz
are
solo
lubri
fica
nti
idro
solu
bili!
- I lubrificanti più adeguati, SYLK o KLICK
, sono disponibili
in farmacia o direttamente presso di noi.
- Una volta danneggiato, il prodotto non va più utilizzato.
- Non far fun
zionare il motore per più di 4 m
inuti
ininterrottamente.
- Usare solo gli anelli costrittivi in dotazione con il sistema
ACTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®.
48
49
Eff
etti
collat
eral
iIn caso di m
alattie cardiocircolatorie, con
sulti il p
roprio m
edico pri-
ma di in
iziare l’uso dell’apparecchio. Possibili effetti collaterali sono
:
ematom
a del corpo del pene e/o del g
land
e, lesion
i dei tessuti se la
pression
e negativa è troppo elevata o viene realizzata troppo rapida-
mente. In qu
esto caso, rivolgersi al p
roprio m
edico.
Pulizi
aL’ A
CTI
VE E
rect
ion
Syst
em
NT ®, ad esclusione del m
otore/della
testa della pom
pa, può
essere facilmente pulito con acqu
a calda
e sapone delicato. Togliere la testa della pom
pa dall’apparecchio
quando si esegu
e la pulizia. Il m
otore pu
ò essere pulito esterna-
mente con
un pann
o um
ido e sapone. N
on utilizzare detergenti
aggressivi. Tutti i componenti p
ossono
essere conservati nella pra-
tica e discreta custodia fornita in
dotazione.
Sost
ituzi
one
del
le b
atte
rie
Per inserire le batterie, svitare il m
otore spento com
e illustrato
sotto e sfilare la calotta di alim
entazion
e. Abbassare la ling
uetta e
sostituire le batterie second
o il verso indicato all’interno.
Sm
alti
men
toTutti i com
ponenti, ad esclusion
e del m
otore e delle batterie, pos-
sono
essere sm
altiti con
i rifiuti d
omestici. Il m
otore va smaltito
come rifiuto speciale. Le batterie scariche devono
essere sm
altite
nel rispetto dell’am
biente.
Gar
anzi
aE’ prevista un
a garanzia di legge di 2
ann
i su tutti i com
ponenti
non soggetti a usura. La garanzia decade in caso di uso im
proprio,
ad es. caduta o penetrazione d’acqua nella testa della pom
pa/nel
motore. Con
sigliamo di in
viarci l’apparecchio ogni
3 anni per un controllo tecnico.
Mat
eria
li- Con
o: plastica ABS
- Bussole di g
uida 1 e 2: plastica ABS
– Cilind
ro: acrilico
- Anelli costrittivi: polim
ero biocom
patibile
- Batterie DC AAA da 1,5 Vo
lt
- Tutti i com
ponenti e le parti soggette a usura (anelli costrittivi),
nonché i lubrificanti SYLK o KLICK posson
o essere riordinati.
50
51
Dis
trib
uti
e N
eder
land:
KESSEL Nederland
Postbus 69
2501 CB Den Haag
Nederland
Tel. +31 70 364 3282
info@
erectiepom
p.nl
www.medintim.nl
Dis
trib
ute
ur
en F
rance
:
BIVEA
Sarl
Avenu
e Ferdinand de Lesseps
33610 Canéjan
France
Tél +
33 557 260 900
www.bivea.com
Dis
trib
ute
ur
en B
elgiq
ue:
Coloplast Belgium
NV/SA
Hum
aniteitslaan 65
1601 Ruisbroek
Belgiqu
e
Tél +
32 2334 3535
www.coloplast.be
Dis
trib
uid
or
en E
spañ
a:
Tecnicas
Av. Principe de Asturias, 45 1° 2a
08012 Barcelona
España
Tel. +34 609 484 749
sand
rajudas@
dosatecbcn.es
Dis
trib
uzi
one
Ital
ia:
Sanico s.r.l.
Via Ferraris
20090 Cusago (M
I)
Italy
Tel. +39 02 90390038
www.sanicare.it
52
483 medisch product / Dispositif médical /
Producto sanitario / Prodotto medicale
Fabrikant en verkoop / Fabricant et Distributeur
Fabricante y distribuidor / Produttore e distribuzione
KESSEL Marketing & Vertriebs GmbH
Kelsterbacher Str. 28
D-64546 Mörfelden-Walldorf/Germany
Tel. +49 (6105) 20 37 20
Fax +49 (6105) 45 59 01
www.medintim.de
AESNT | ND,FR,Sp,IT | 05.2010
