Accessories Program 0200 · with a device for ground wiring. This ground wire connection has to be carried out by the electrical installer according to DIN VDE 0100, DIN EN 60204

KAT

0200

-000

1b-E

AccessoriesProgram 0200

Housings for terminal clampsAccessories for terminal boxesCable glandsAccessories for cable glands Plug and socket connections

Technical Data Sheet

1

Technical details, tables, standards ...............................................................................................................

Contents

Basic information

Terminal boxes made of steel, plastic or stainless steel with cover ................................................................ Terminal boxes made of steel or stainless steel with door .............................................................................

Housings for terminal clamps

Feed-through terminals ................................................................................................................................. Protective earth terminals .............................................................................................................................. End cover plates ........................................................................................................................................... End clips ....................................................................................................................................................... Top-hat rail TS 35 ..........................................................................................................................................

Accessories for terminal boxes

Round cable glands made of brass according to DIN 46320 ........................................................................ Round cable glands made of plastic according to DIN 46320 ...................................................................... Round cable glands with tension relief and bending protection made of brass ............................................. Round cable glands with tension relief and bending protection made of plastic ............................................ Round cable glands made of brass with tension relief ................................................................................... Round cable glands made of plastic with tension relief ................................................................................. EMV- round cable glands made of brass with tension relief .......................................................................... Flat cable glands with extension made of brass and aluminium .................................................................... Flat cable glands made of brass ................................................................................................................... Flat cable glands made of plastic .................................................................................................................. Flat cable glands System UNI Flat Tight made of brass ................................................................................ Flat cable glands System UNI Flat Tight made of plastic ............................................................................... Flat cable glands for cables with larger dimensions .......................................................................................

Cable glands

Extensions made of brass ............................................................................................................................. Extensions made of plastic ........................................................................................................................... Reductions with metric threaded connection made of brass ......................................................................... Reductions with metric threaded connection made of plastic ....................................................................... Transition pieces from Pg threaded connection to metric thread ................................................................... Locknuts made of brass ............................................................................................................................... Locknuts made of plastic .............................................................................................................................. Locking screws made of brass ..................................................................................................................... Locking screws made of plastic ....................................................................................................................

Accessories for cable glands

Plug and socket connections with connected housing ................................................................................. Plug and socket connections with base housing .......................................................................................... Plug and socket connections with mounting plate ........................................................................................

Plug and socket connections and other accessories

5 6

7 7 7 7 7

8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14

15 15 15 16 16 17 17 18 18

19 19 20

2

2

Protection classification according to EN 60 529:1991+A1:2000 DIN VDE 0470-1: 2000-9 ( IEC 60 529:1989+A1:1999)

The housing body and all detachable housing parts are provided with a device for ground wiring.This ground wire connection has to be carried out by the electrical installer according to DIN VDE 0100, DIN EN 60204 part 1 or DIN EN 60 439 part 1 respectively according to the local regulations. Connecting devices, such as terminal clamps, connectors, printed-board connectors and plug and socket connections etc, which are provided for the installation into equipment and systems, are not equipped with housings with protection against direct contact ac-

cording to this standard.These parts can therefore not be classified with an IP protection class. The insulation part mainly serves for the functional insulation, but can moreover provide a protection against direct contact of active parts, e.g. to protect from contact by fingers and/or back of the hand. It’s surface is regarded as not conductive. The definite pro-tection against direct contact is guaranteed by measures of integra-tion and the exterior cover of the terminal equipment or system.

Degrees of protection for protection against contact and foreign objects

indicated by the first digit

Degrees of protection against water

indicated by the second digit

First digit

Degree of protection Description Second

digit

Degree of protection Description

Protection against Contact Protection against foreign objects Protection against water

0 No protection No protection 0 No protection

1 Protected against contact with

dangerous parts with a finger

Protected against entry of solid objects 50 mm or larger in diameter 1 Protected against

dripping water

2Protected against contact with

dangerous parts with mit einem Finger

Protected against entry of solid objects 12.5 mm or larger in diameter 2

Protected against dripping water, when enclosure is tilted at

any angle up to 15°


dangerous parts with a tool

Protected against entry of solid objects 2.5 mm or larger in diameter 3 Protected against

spraying water

4 Protected against contact with

dangerous parts with a piece of wire

Protected against entry of solid objects 1.0 mm or larger in diameter 4 Protected against

splashing water



Protected against dust 5 Protected against low pressure jets of water



Dustproof 6 Protected against low pressure

7 7 Protected against the effects of temporary immersion in water

8 8 Protected against the effects long periods of immersion in water

Basic Information

Protection class (IP Code)

Ground wire connection

The protection class is indicated by the IP Code as follows:

Example of IP Code : IP 5 4

Code letters

First digit

Second digit

3

Rated cross-sectionThe rated cross section of a terminal clamp is the value stated by the manufacturer for the conductor cross-section to be connected, to which certain thermal, mechanical and electri-cal requirements are referred.

Rated connecting capacityThe rated connecting capacity of a terminal clamp is an area and/or a number of rated cross-sections, for which the terminal clamps have been determined, and has to be indica-ted for each individual clamp.The conductors can be rigid (single- or multi-core) or flexible. The statements refer to unpre-pared conductor ends without multi-core cable ends and include the largest and smallest connectable conductor cross-sections. It is generally possible to connect two conductors of the same cross-section and the same construction.

Test currentsTest currents according to EN 60 947-7-1 : 1991 /DIN VDE 0611 part 1/08.92 for terminal clamps for copper conductors

1) Class B; 2) Class L, K, M

Table according to DIN EN 60947-7-2/VDE 0611 part 3: 1996-06

Rating cross-section [mm2] 0.2 0.5 0.75 1 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300Test current [A] 4 6 9 13.5 17.5 24 32 41 57 76 101 125 150 192 232 269 309 353 415 520

Test current according to EN 60 947-7-1 : 1991/DIN VDE 0611 part 1/08.92

Rated connecting capacity

[mm2]

Connectable conductor and theoretical diameterMetric AWG

Rigid Flexible Rigid FlexibleSingle-core Multi-core Gauge Single-core Multi-core1) Gauge Multi-core2)

[mm2] ø [mm] ø [mm] [mm2] ø [mm] ø [mm] ø [mm] ø [mm]

0.50 0.50 0.9 1.1 0.50 1.1 20 0.85 0.97 20 1.02 0.75 0.75 1.0 1.2 0.75 1.3 18 1.07 1.23 18 1.28 1.00 1.00 1.2 1.4 1.00 1.5 - - - - - 1.50 1.50 1.5 1.7 1.50 1.8 16 1.35 1.55 16 1.60 2.50 2.50 1.9 2.2 2.50 2.3 14 1.71 1.95 14 2.08 4.00 4.00 2.4 2.7 4.00 2.9 12 2.15 2.45 12 2.70 6.00 6.00 2.9 3.3 6.00 2.9 10 2.72 3.09 - -

10.00 10.00 3.7 4.2 10.00 3.9 8 3.43 3.89 10 3.36 16.00 16.00 4.6 5.3 16.00 5.1 6 4.32 4.91 8 4.32 25.00 25.00 - 6.6 25.00 6.3 4 5.45 6.18 6 5.73 35.00 35.00 - 7.9 35.00 7.8 2 6.87 7.78 4 7.26

Rail profile

Material

EquivalentE-Cu cross-section

[mm2]

Short-timewithstand current

[kA/s]

Thermal rated current of a PEN busbar

[A]

Top-cap rail TH 15-5.5acc. to IEC 715

steel 10 1.20 - copper 25 3.00 101

aluminium 16 1.92 076

G-rail G32acc. to IEC 715

steel 35 4.20 - copper 120 14.4 269


Top-cap rail TH 35-7.5acc. to IEC 715

steel 16 1.92 - copper 50 6.00 150


Top-cap rail TH 35-15acc. to IEC 715

steel 50 6.00 - copper 150 18.00 309


Basic Information

Current carrying capacity and rating of terminal clamps and mounting bars

Test currents for terminal clamps for copper conductors

Rated connecting capacity and connectable conductors

Maximum short-time withstand current of the mounting bars

Table according to IEC 60 999-1: 1990

5

Catalogue-No.without fasteners

Catalogue-No. forC-rail attachment

Catalogue-No. forwall attachment

Material H[mm]

B[mm]

T[mm]

e[mm]

Weight1)

[kg]

020694-150x150 020695-150x150 020696-150x150

Steel plate

150 150 120 60 1.6020694-200x200 020695-200x200 020696-200x200 200 200 120 60 2.3020694-300x200 020695-300x200 020696-300x200 300 200 120 60 3.0020694-300x300 020695-300x300 020696-300x300 300 300 120 - 4.0020694-200x400 020695-200x400 020696-200x400 200 400 120 60 3.6020694-300x400 020695-300x400 020696-300x400 300 400 120 - 4.8

020794-150x150 020795-150x150 020796-150x150

Stainlesssteel

150 150 80 40 1.3020794-200x200 020795-200x200 020796-200x200 200 200 100 50 1.9020794-300x200 020795-300x200 020796-300x200 300 200 100 50 2.5020794-300x300 020795-300x300 020796-300x300 300 300 120 60 3.9020794-400x200 - 020796-400x200 400 200 120 - 3.6

Housing for C-rail attachment Housing for wall attachment

1) Stated weight for empty housing

Technical details• Cover with all around PU-sealing and cover screws, including plastic sockets.

• With mounting bar TS 35/15 for the fi xing of terminal clamps and with two end clips• Through-holes, cable entries and terminal clamps on request• Protection class: IP 66 according to EN 60 529


Terminal boxes made of steel or stainless steel with cover




H[mm]

B[mm]

T[mm]

a[mm]

c[mm]

f[mm]

Weight1)

[kg]Attach-ment

020684-110x110 020685-110x110 020686-110x110 110 110 65 94 180 22 0.2 A020684-160x130 020685-160x130 020686-160x130 160 130 100 180 114 22 0.3 B020684-200x160 020685-200x160 020686-200x160 200 160 110 184 180 22 0.5 A020684-160x200 020685-160x200 020686-160x200 160 200 110 180 184 22 0.5 B020684-160x260 020685-160x260 020686-160x260 160 260 120 180 244 22 0.8 B

Technical details• With mounting bar TS 35/15 for the fi xing of terminal clamps and with two end clips• Through-holes, cable entries and terminal clamps on request• Protection class: IP54 according to EN 60 529

Housing forC-rail attachment

Housing for wallattachment B

Housing for wallattachment A

Terminal boxes made of plastic with cover


Material• Steel plate, powder coated (RAL 7032)• Stainless steel 1.4301

Material• Impact resistant plastic, black

35

H

B T

35

30 25

e

H

B - 40ø 8.2

B T

H +

20

f

B T

H

2530

BT

H

c

ø 9

a

B

a

ø 9

c

H

6

B T

H

25

f

30

B T

H

B - 50

H +

24

ø9





Material H[mm]

B[mm]

T[mm]

f[mm]

Weight1)

[kg]

020697-300x200 020698-300x200 020699-300x200

Steel plate

300 200 125 90 4.0020697-300x300 020698-300x300 020699-300x300 300 300 200 90 6.0020697-450x300 - 020699-450x300 450 300 200 - 8.5020697-600x400 - 020699-600x400 600 400 200 - 15.0

020797-300x200 020798-300x200 020799-300x200

Stainlesssteel

300 200 125 90 5.0020797-400x300 - 020799-400x300 400 300 150 - 8.0020797-400x400 - 020799-400x400 400 400 200 - 11.0020797-600x400 - 020799-600x400 600 400 200 - 12.3


Technical details• Cover with all around PU-sealing and cover screws, including plastic sockets.• With mounting bar TS 35/15 for the fi xing of terminal clamps and with two end clips• Through-holes, cable entries and terminal clamps on request• Protection class: IP66 according to EN 60 529

Housing for C-rail attachment Housing for wall attachment

Terminal boxes made of steel or stainless steel with door

Material• Steel plate, powder-coated(RAL 7032)

• Stainless steel 1.4301

7

Accessories for terminal box

Catalogue-No.

for cond.ø [mm²]

a[mm]

c[mm]

b[mm]

thickn.[mm]

connection

020607-04 4 42.3 49.8 57.0 6 Spring tension clamping020607-10 10 55.0 62.5 54.0 10

020607-16 16 57.5 65.0 57.5 12 Screwedconnection020607-35 35 67.6 75.1 63.0 16

Catalogue-No.

for cond.ø [mm²]

a[mm]

c[mm]

b[mm]

thickn.[mm]

connection

020605-2.5 2.5 42.3 49.8 57.0 5 Spring tension clamping020605-04 4.0 42.3 49.8 57.0 6

020605-10 10.0 55.0 62.5 53.8 10Screwed

connection020605-16 16.0 57.5 65.0 59.3 12020605-35 35.0 67.6 75.1 63.0 16

Catalogue-No.

for cond.ø [mm²]

a[mm]

c[mm]

b[mm]

thickn.[mm]

020606-04 2.5/4 42.3 49.8 57.0 1.5020606-10 10 55.0 62.5 51.0 1.2020606-16 16 57.5 65.0 57.2 1.8

Technical details• According to DIN VDE 0611 part 1/11.77• EN 60947-7-1• DIN VDE 0611 T1/08.92• Nominal voltage: 750 V~ / 900 V=

Material• Insulating housing: PA 6.6• Clamping body and screws: galvanized and passivated steel • Retainer spring: stainless CrNi steel• Current rail: brass/copper

Technical details• According to DIN VDE 0611 part 1/11.77• EN 60947-7-2• DIN VDE 0611 T3/06.96• Nominal voltage: 750 V~ / 900 V=

Material• Insulating housing: PA 6.6• Clamping body and screws: galvanized and passivated steel • Retainer spring: stainless CrNi steel• Current rail: brass/copper

Material Polyamid 6.6

Material• Polyamide 6.6• Clamping bracket: galvanized steel

Catalogue-No.:

020603

Catalogue-No.:

020604-2

Technical details• According to EN 50022; perforated• Standard dimensions: h = 15 mm; l = 2000 mm; • On inquiry: h = 7.5 mm

Feed-through terminals

Protective earth terminals

End cover plates

End clip

Top-hat rail TS 35

Material• Galvanized and passivated steel

h

35

27

1.5

18 7.5

l

18

5

b

ca

b

c a

50

4638.5

b

ca

8

h 2

SW2

SW1 da

d1

h 1l

l

SW2

da

d1

SW1 h 1h 2

Catalogue-No. Threadd1

Cable ø[mm]

da[mm]

l[mm]

h1[mm]

h2[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]

Weight[kg]

020631-16x09 M16x1.5 5.0 - 10.0 17 6.0 10.5 5 17 15 0.010020631-20x11 M20x1.5 7.5 - 12.5 20 6.0 11.0 5 20 18 0.015020631-20x13 M20x1.5 7.5 - 12.5 22 6.5 12.5 6 22 20 0.020020631-20x16 M20x1.5 7.5 - 15.0 24 6.5 13.5 6 24 22 0.024020631-25x21 M25x1.5 10.0 - 19.0 30 7.0 15.0 8 30 28 0.045020631-32x29 M32x1.5 18.0 - 27.0 39 8.0 16.5 9 40 37 0.085020631-40x36 M40x1.5 24.0 - 33.0 50 9.0 19.5 10 50 47 0.155020631-50x42 M50x1.5 30.0 - 39.0 57 10.0 22.0 11 57 54 0.230020631-63x48 M63x1.5 36.0 - 45.0 64 10.0 23.0 12 64 60 0.320

Technical details• With intermediate socket and hexagon connection• Glands with universal sealing• Delivered with Pg or metric threaded connection• Protection class: IP 54

Material• Intermediate socket and pressing screw: nickel-plated brass• Clamping ring: galvanized steel• Sealing: oil-resisting rubber


Cable ø[mm]

da[mm]

l[mm]

h1[mm]

h2[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]

Weight[kg]

020646-12x09 M12x1.5 6 - 8 20.5

11

14 7 19 16 0.007020646-16x09 M16x1.5 8 - 10 24.0 15 8 22 19 0.008020646-20x11 M20x1.5 8 - 10 24.0 15 8 22 19 0.010020646-20x13 M20x1.5 10 - 12 26.0 17 8 24 21 0.012020646-25x16 M25x1.5 12 - 14 29.0 18 10 27 23 0.017020646-25x21 M25x1.5 15 - 17 35.5 20 10 33 30 0.023020646-32x29 M32x1.5 17 - 26 45.5 22 11 42 40 0.036020646-40x29 M40x1.5 17 - 27 57.0 25 12 53 50 0.040020646-50x36 M50x1.5 23 - 34 57.0 25 12 53 50 0.068020646-50x42 M50x1.5 29 - 40 65.0 28 14 60 55 0.080020646-63x48 M63x1.5 35 - 45 70.0 28 14 65 60 0.104

Technical details• Gland with universal sealing• Delivered with Pg or metric threaded connection• Protection class: IP 54

Material• Bottom part and pressing screw: plastic, grey • Clamping ring: galvanized steel• Sealing: oil-resisting rubber

Cable glands

Round cable glands made of brass according to DIN 46320

Round cable glands made of plastic according to DIN 46320

9

l

SW

d1

l

SW

d1


Cable ø[mm]

l[mm]

SW[mm]

Weight[kg]

020638-16x09 M16x1.5 6.0 - 9.0 6.0 17 0.025020638-20x11 M20x1.5 7.5 - 11.5 6.0 20 0.037020638-20x13 M20x1.5 9.0 - 13.5 6.5 22 0.041020638-20x16 M20x1.5 10.0 - 15.5 6.5 24 0.048020638-25x21 M25x1.5 14.0 - 20.0 7.0 30 0.081020638-32x29 M32x1.5 19.0 - 28.0 8.0 40 0.155

Technical details• With intermediate socket with hexagon connection• With tension relief and bending protection• Delivered with Pg or metric threaded connection• Protection class: IP 54

Material• Intermediate socket and pressing screw: nickel-plated brass • Pressure ring: galvanized steel• Sealing: oil-resisting rubber


Cable ø[mm]

l[mm]

SW[mm]

Weight[kg]

020648-16x09 M16x1.5 5.5 - 7.5 8 19 0.012020648-20x11 M20x1.5 7.5 - 9.5 8 22 0.018020648-20x13 M20x1.5 9.0 - 11.0 9 24 0.022020648-25x16 M25x1.5 10.0 - 13.0 10 27 0.027020648-25x21 M25x1.5 13.0 - 17.0 11 33 0.042020648-32x29 M32x1.5 18.0 - 25.0 11 42 0.060

Technical details• With tension relief and bending protection• Delivered with Pg or metric threaded connection• Protection class: IP 54

Material• Bottom part and pressing screw: plastic, grey• Clamping ring: steel, galvanized• Sealing: oil-resisting rubber

Cable glands

Round cable glands with tension relief and bending protection made of brass

Round cable glands with tension relief and bending protection made of plastic

10

d1

hl

SW

SW

d1

hl

SW

SW


Cable ø[mm]

l[mm]

h[mm]

SW[mm]

Weight[kg]

020637-16x09 M16x1.5 3 - 8 6 20 17 0.020020637-20x13 M20x1.5 6 - 12 6 26 22 0.028020637-25x21 M25x1.5 11 - 18 7 32 30 0.040020637-32x29 M32x1.5 15 - 21 8 34 34 0.070020637-40x36 M40x1.5 19 - 27 8 36 44 0.115020637-50x42 M50x1.5 26 - 35 9 40 55 0.200020637-63x48 M63x1.5 34 - 45 10 45 66 0.350

Technical details• With interior tension relief• O-ring at the threaded connection• Temperature range: -40°C to +120°C• Protection class: IP 68

Material• Intermediate socket and pressing screw: nickel-plated brass • Clamping insert: PA• Sealing: NBR


Cable ø[mm]

l[mm]

h[mm]

SW[mm]

Weight[kg]

020647-12x09 M12x1.5 3.0 - 6.5 8 25 15 0.004020647-16x11 M16x1.5 4.0 - 10.0 8 29 20 0.006020647-20x13 M20x1.5 6.0 - 12.0 9 31 24 0.010020647-25x16 M25x1.5 7.0 - 16.0 11 33 28 0.018020647-32x21 M32x1.5 10.0 - 21.0 13 37 36 0.024020647-40x29 M40x1.5 16.0 - 28.0 13 43 46 0.040020647-50x36 M50x1.5 21.0 - 34.0 13 54 55 0.077020647-63x48 M63x1.5 28.0 - 44.0 14 58 65 0.110

Technical details• With tension relief• Temperature range: -20°C to +100°C• Protection class: IP 68

Material• Intermediate socket and pressing screw: Polyamide, grey • Sealing: oil-resisting rubber

Cable glands

Round cable glands made of brass with tension relief

Round cable glands made of plastic with tension relief device

11

SW

d1

hl

da

d1

hl

SW

SW


Cable ø da[mm]

l[mm]

h[mm]

SW[mm]

Weight[kg]width [mm] thickn. [mm]

020610-25x36 M25x1.5 29 - 39 5 - 13 50 7 48 47 0.130020610-25x42 M25x1.5 38 - 45 5 - 14 57 7 69 54 0.200020610-32x42 M32x1.5 38 - 45 5 - 14 57 8 53 54 0.180020610-32x48 M32x1.5 44 - 51 5 - 18 64 8 76 60 0.230020610-40x48 M40x1.5 44 - 51 5 - 18 64 9 58 60 0.230020615-40x48 M40x1.5 54 - 62 6 - 9 64 9 58 60 0.230

Technical details• Delivered with Pg or metric threaded connection• Protection class: IP 54

Material• Intermediate socket: aluminium• Pressing screw: galvanized steel• Pressure plates: nickel-plated grass• Sealing: oil-resisting rubber


Cable ø[mm]

l[mm]

h[mm]

SW[mm]

Weight[kg]

020632-12x09 M12x1.5 3 - 6 5 20 14 0.017020632-16x11 M16x1.5 5 - 9 5 22 17 0.020020632-20x13 M20x1.5 9 - 13 6 23 22 0.034020632-25x16 M25x1.5 11 - 16 7 24 27 0.045020632-32x21 M32x1.5 14 - 21 8 29 34 0.085020632-40x29 M40x1.5 19 - 27 8 29 43 0.130020632-50x36 M50x1.5 24 - 35 9 35 55 0.170020632-63x42 M63x1.5 32 - 42 10 38 65 0.250020632-63x48 M63x1.5 40 - 48 10 38 65 0.350

Technical details• For cables with screening• With interior tension relief• With O-ring at the threaded connection• Temperature range: -40°C to +100°C• Protection class: IP 68

Material• Intermediate socket and pressing screw: nickel-plated brass• Clamping insert: PA• Sealing: NBR

Cable glands

EMV cable gland made of brass with tension relief

Flat cable glands with extension made of brass and aluminium

12

SW2

SW1

d1

hl

SW2

SW1

d1

hl

da

SW2

d1

hl

SW1

SW2

SW1

d1

hl


Cable l[mm]

h[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]


020611-20x16 M20x1.5 13.0 - 15.0 4.0 - 5.5 6 19.5 24 22 0.026020611-25x16 M25x1.5 13.0 - 15.0 4.0 - 5.5 7 19.5 30 22 0.035020611-25x21 M25x1.5 14.0 - 20.0 5.0 - 7.5 7 23.0 30 28 0.045020611-32x29 M32x1.5 19.0 - 24.0 5.0 - 10.0 8 25.5 40 37 0.100020611-40x29 M40x1.5 19.0 - 30.0 5.0 - 10.0 8 25.5 43 37 0.130020611-40x36 M40x1.5 29.0 - 34.0 5.0 - 13.0 8 29.5 50 47 0.160020611-50x36 M50x1.5 29.0 - 39.0 5.0 - 13.0 9 29.5 55 47 0.190020611-50x42 M50x1.5 38.0 - 44.0 5.0 - 14.0 9 33.0 57 54 0.220020611-63x48 M63x1.5 44.0 - 51.0 5.0 - 18.0 10 35.0 66 60 0.300020616-63x48 M63x1.5 54.0 - 62.0 6.0 - 9.0 10 35.0 66 60 0.300

Technical details• Intermediate socket with hexagon connection• Protection class: IP 54

Technical details• Protection class: IP 54


Cable l[mm]

h[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]


020626-25x16 M25x1.5 13.0 - 16.0 4.0 - 5.5 11 28 27 23 0.020020626-25x21 M25x1.5 14.0 - 19.5 5.0 - 7.5 11 30 33 30 0.030020626-32x29 M32x1.5 19.0 - 25.0 5.0 - 10.0 11 33 42 40 0.035020626-40x29 M40x1.5 19.0 - 27.0 5.0 - 10.0 11 33 42 40 0.040020626-50x36 M50x1.5 29.0 - 38.5 5.0 - 13.0 11 37 53 50 0.065020626-50x42 M50x1.5 38.0 - 41.0 5.0 - 14.0 11 42 60 55 0.090020626-63x48 M63x1.5 44.0 - 46.0 5.0 - 18.0 11 42 65 60 0.110020627-63x48 M63x1.5 54.0 - 62.0 6.0 - 9.0 11 42 65 60 0.110

Cable glands

Flat cable glands made of brass

Flat cable glands made of plastic

Material• Intermediate socket and pressing screw: nickel-plated brass• Pressure plates: galvanized steel• Sealing: oil-resisting rubber

Material• Bottom part and pressing screw: impact-resistant plastic, grey• Pressure plates: galvanized steel• Sealing: oil-resisting rubber

020616-....020611-....

020627-....020626-....

13

d1

hl

SW

SW

d1

hl

SW2

SW1


Cable l[mm]

h[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]


020613-25x16 M25x1.5 13.0 - 15.0 4.0 - 5.5 6.5 21 28 24 0.035020613-32x21 M32x1.5 15.0 - 17.0 4.0 - 5.5 7.0 25 35 30 0.050020613-32x21S M32x1.5 17.0 - 20.0 5.0 - 7.5 7.0 25 35 30 0.050020613-40x29 M40x1.5 24.0 - 27.0 7.0 - 10.0 8.0 25 43 40 0.110020613-40x29S M40x1.5 26.0 - 29.0 5.0 - 6.5 8.0 25 43 40 0.110020613-50x36 M50x1.5 32.0 - 35.0 8.0 - 11.0 9.0 28 54 50 0.170020613-50x36S M50x1.5 33.0 - 36.0 5.0 - 6.5 9.0 28 54 50 0.170020613-50x42 M50x1.5 34.0 - 37.0 11.5 - 14.5 9.0 30 57 57 0.240020613-50x42S M50x1.5 38.0 - 41.0 5.0 - 6.5 10.0 30 57 57 0.240020613-63x48 M63x1.5 42.0 - 45.0 12.0 - 15.0 10.0 30 68 68 0.300020613-63x48S M63x1.5 44.0 - 47.0 5.0 - 6.5 10.0 30 68 68 0.300

Technical details• With O-ring at the threaded connection• Protection class: IP 65• Temperature range: -20°C to +105°C

Material• Screwed body: nickel-plated brass• Sealing insert: PVC


Cable l[mm]

h[mm]

SW1[mm]

SW2[mm]


020623-25x16 M25x1.5 13.0 - 15.0 4.0 - 5.5 9.0 23 30 27 0.035020623-32x21 M32x1.5 15.0 - 17.0 4.0 - 5.5 11.0 27 36 33 0.050020623-32x21S M32x1.5 17.0 - 20.0 5.0 - 7.5 11.0 27 36 33 0.050020623-40x29 M40x1.5 24.0 - 27.0 7.0 - 10.0 11.5 34 46 43 0.110020623-40x29S M40x1.5 26.0 - 29.0 5.0 - 6.5 11.5 34 46 43 0.110020623-50x36 M50x1.5 32.0 - 35.0 8.0 - 11.0 14.0 34 55 53 0.180020623-50x36S M50x1.5 33.0 - 36.0 5.0 - 6.5 14.0 34 55 53 0.180020623-50x42 M50x1.5 34.0 - 37.0 11.5 - 14.5 14.0 38 60 60 0.240020623-50x42S M50x1.5 38.0 - 41.0 5.0 - 6.5 14.0 38 60 60 0.240020623-63x48 M63x1.5 42.0 - 45.0 12.0 - 15.0 14.0 38 68 65 0.300020623-63x48S M63x1.5 44.0 - 47.0 5.0 - 6.5 14.0 38 68 65 0.300

Technical details• Temperature range: -20°C to +105°C• Protection class: IP 65

Material• Intermediate socket and pressing screw: PA/POM• Sealing insert: PVC

Cable glands

Flat cable glands system UNI Flat Tight made of brass

Flat cable glands system UNI Flat Tight made of plastic

14

1) Passage for cables has to be worked out2) Rubber insert has to be cut out, adjusted to the cable package

Catalogue-No.: 020612-3

Technical details• Temperature range: -30°C to +90°C

• Weight: 1.95 kg• Passage for cables has to be worked out

Material• Housing: aluminium• Pressure plate: plastic• Sealing: oil-resisting rubber • Fasteners: galvanized steel

Catalogue-No. Cable width [mm]

Cable thickness [mm]

Weight[kg]

020612-11 55 - 57 6 - 8.0

0.400020612-12 50 - 52 11 - 12.5020612-13 48 - 53 15 - 17.0020612-14 58 - 63 10 - 20.0

Catalogue-No. Cable width [mm]

Cable thickness [mm]

Weight[kg]

020612-201) - -

0.900020612-212) 60 - 104 4 - 14020612-222) 60 - 104 15 - 24020612-232) 70 - 104 25 - 34020612-242) 70 - 104 35 - 44


Material• Housing: aluminium• Pressure plate: steel• Sealing: oil-resisting rubber• Fasteners: galvanized steel


Material• Housing: aluminium• Pressure plate: plastic• Sealing: oil-resisting rubber• Fasteners: galvanized steel

Soft rubber sealing

Cable enterings

Flat cable enterings for cables with larger dimensions

Flat cable enterings for cables with larger dimensions or cable packages

Flat cable entering for cable packages

Soft rubber sealing

Soft rubber sealing

Flat cable glands for cables with larger dimensions

Flat cable entries for cables with larger dimensions

Flat cable entries for cables with larger dimensions

26

120

ø 6.5

140

a

450 65

M6

603)

402.

546 55 70

136166180

144

98

ø9

125

71

a

49

9

98

118

212

15

d1

hl

da

d2

h l

d2

d1

SW

l

d1

da

h

d2

Catalogue-No. Thread da[mm]

l[mm]

h[mm]

Weight[kg]d1 d2

020652-12x16 M12x1.5 M16x1.5 18 5 10.0 0.009020652-16x20 M16x1.5 M20x1.5 22 5 10.5 0.012020652-20x25 M20x1.5 M25x1.5 27 6 11.5 0.017020652-25x32 M25x1.5 M32x1.5 34 7 12.5 0.025020652-32x40 M32x1.5 M40x1.5 42 8 14.5 0.051020652-40x50 M40x1.5 M50x1.5 52 8 19.5 0.075020652-50x63 M50x1.5 M63x1.5 65 9 22.0 0.158

Material• Impact resistant plastic, grey

Material• Nickel-plated brass

Catalogue-No. Thread SW[mm]

l[mm]

h[mm]

Weight[kg]d1 d2

020659-12x16 M12x1.5 M16x1.5 20 8 13 0.006020659-16x20 M16x1.5 M20x1.5 24 8 13 0.008020659-20x25 M20x1.5 M25x1.5 30 8 16 0.013020659-25x32 M25x1.5 M32x1.5 37 8 23 0.034020659-32x40 M32x1.5 M40x1.5 45 10 26 0.035


l[mm]

h[mm]

Weight[kg]d1 d2

020653-16x12 M16x1.5 M12x1.5 20 6.0 2.5 0.010020653-20x16 M20x1.5 M16x1.5 24 6.5 2.5 0.013020653-25x20 M25x1.5 M20x1.5 30 7.0 3.0 0.017020653-32x25 M32x1.5 M25x1.5 39 8.0 3.5 0.035020653-40x32 M40x1.5 M32x1.5 50 9.0 3.5 0.059020653-50x40 M50x1.5 M40x1.5 57 10.0 4.0 0.066020653-63x50 M63x1.5 M50x1.5 64 10.0 4.0 0.137



Extensions made of brass

Extensions made of plastic

Reductions with metric threaded connection made of brass

16

l

d1

da

h

d2

d1

hl

da

d2

d1

hl

da

d2

Material• Plastic, grey


l[mm]

h[mm]

Weight[kg]d1 d2

020654-16x12 M16x1.5 M12x1.5 20 8 4 0.003020654-20x16 M20x1.5 M16x1.5 24 8 4 0.003020654-25x20 M25x1.5 M20x1.5 29 8 6 0.005020654-32x25 M32x1.5 M25x1.5 36 10 6 0.010020654-40x32 M40x1.5 M32x1.5 46 10 6 0.014020654-50x40 M50x1.5 M40x1.5 55 12 6 0.021020654-63x50 M63x1.5 M50x1.5 68 12 6 0.033



l[mm]

h[mm]

Form Weight[kg]d1 d2

020658-09x16 Pg 9 M16x1.5 20 6.0 10.5 A 0.007020658-11x20 Pg 11 M20x1.5 22 6.5 12.5 A 0.017020658-13x20 Pg 13.5 M20x1.5 22 6.5 12.5 A 0.020020658-16x20 Pg 16 M20x1.5 24 6.5 3.0 C 0.007020658-16x25 Pg 16 M25x1.5 30 6.5 14.5 A 0.028020658-21x20 Pg 21 M20x1.5 30 7.0 3.0 C 0.026020658-21x25 Pg 21 M25x1.5 30 7.0 3.0 C 0.012020658-29x25 Pg 29 M25x1.5 39 8.0 3.5 C 0.057


Reductions with metric threaded connection made of plastic

Transition pieces from Pg threaded connection to metric thread

Form C

Form A


17

e

s S

W

d

e

s S

W

d


Catalogue-No. Threadd

s[mm]

SW[mm]

e[mm]

Weight[kg]

020650-12 M12x1.5 2.8 15 16.6 0.002020650-15 M16x1.5 2.8 19 21.0 0.003020650-20 M20x1.5 3.0 24 26.7 0.005020650-25 M25x1.5 3.5 30 33.5 0.009020650-32 M32x1.5 4.0 36 39.0 0.011020650-40 M40x1.5 4.5 46 50.0 0.025020650-50 M50x1.5 5.0 60 65.0 0.032020650-63 M63x1.5 5.5 70 78.0 0.057


Catalogue-No. Threadd

s[mm]

SW[mm]

e[mm]

Weight[kg]

020657-12 M12x1.5 5 17 19 0.001020657-15 M16x1.5 5 22 24 0.001020657-20 M20x1.5 6 26 28 0.002020657-25 M25x1.5 6 32 36 0.003020657-32 M32x1.5 7 41 45 0.006020657-40 M40x1.5 7 50 54 0.010020657-50 M50x1.5 8 60 65 0.012020657-63 M63x1.5 8 75 82 0.016


Locknuts made of brass

Locknuts made of plastic

18

h l

da

d1

h l

da

d1


da[mm]

l[mm]

h[mm]

Weight[kg]

020651-12 M12x1.5 14 5 2.5 0.004020651-15 M16x1.5 18 5 3.0 0.006020651-20 M20x1.5 22 6 3.0 0.011020651-25 M25x1.5 28 7 4.0 0.019020651-32 M32x1.5 35 8 4.0 0.031020651-40 M40x1.5 44 8 4.5 0.055020651-50 M50x1.5 54 9 6.0 0.063020651-63 M63x1.5 66 10 6.0 0.078


da[mm]

l[mm]

h[mm]

Weight[kg]

020655-12 M12x1.5 15 6 2.0 0.001020655-15 M16x1.5 20 6 3.0 0.002020655-20 M20x1.5 24 6 3.0 0.003020655-25 M25x1.5 30 7 3.5 0.004020655-32 M32x1.5 38 8 4.0 0.006020655-40 M40x1.5 48 9 4.0 0.010020655-50 M50x1.5 58 10 6.0 0.015020655-63 M63x1.5 70 10 6.0 0.019



Locking screws

Locking screws made of brass

Locking screws made of plastic

19

Technical details• Nominal voltage: 380 V• Nominal current: 16 A• Screwed connection: 2.5 mm²• Plug and socket connections can also be provided with spring tension connections on request

Material• Housing: aluminium

Technical details• Nominal voltage: 380 V• Nominal current: 16 A• Screwed connection: 2.5 mm²• Plug and socket connections can also be provided with spring tension connections on request

Material• Housing: aluminium

Catalogue-No. Number ofpoles

a[mm]

b[mm]

d[mm]

e[mm]

h[mm]

Threadd1

Weight[kg]

020600-06M 6 + E 70 32 48 35 75 M20x1.5 0.270020600-10M 10 + E 83 32 60 35 80 M20x1.5 0.380020600-16M 16 + E 103 32 82 35 88 M25x1.5 0.450020600-24M 24 + E 130 32 108 35 98 M32x1.5 0.540


a[mm]

b[mm]

c[mm]

h[mm]

Thread Weight[kg]d1 d2

020701-06M 6 + E 70 40 17 102 M20x1.5 2 x M20x1.5 0.420020701-10M 10 + E 82 40 17 108 M20x1.5 2 x M20x1.5 0.540020701-16M 16 + E 105 45 20 116 M25x1.5 2 x M25x1.5 0.690020701-24M 24 + E 132 45 20 127 M32x1.5 2 x M25x1.5 0.910020709-16M 16 + E 105 45 27 153 M32x1.5 2 x M32x1.5 0.820020709-24M 24 + E 132 45 27 156 M32x1.5 2 x M32x1.5 0.985

Segment for plug and socket connection

Plug and socket connections

Plug and socket connections with connected housing

Plug and socket connections with base housing

a

hø 4.5

d

a

b e

d1

h

a b

c

d1

d2

ø 5.5

20

h

a b

d1

d2

Plug and socket connections

Technical details• Nominal voltage: 380 V• Nominal current: 16 A• Screwed connection: 2.5 mm²• Plug and socket connections can also be provided with spring tensi-on connections on request

Material• Housing: aluminium• Connecting plate and fasteners: galvanized steel


a[mm]

b[mm]

h[mm]

Thread Weight[kg]d1 d2

020702-06M 6 + E 130 100 115 M20x1.5 2 x M20x1.5 0.700020702-10M 10 + E 140 100 121 M20x1.5 2 x M20x1.5 0.840020702-16M 16 + E 170 105 129 M25x1.5 2 x M25x1.5 1.070020702-24M 24 + E 196 105 140 M32x1.5 2 x M25x1.5 1.350

Plug and socket connections with mounting plate for attachment to C-rails

Festoon systemsIt‘s hard to imagine Wampfler cable trolleys not being used in virtually every industrial application: They‘re reliable and robust in an enormous variety of dimensions and designs

Cable reelsMotorized reels and spring cable re-els by Wampfler hold their own whe-rever energy, data and media have to cover the most diverse distances within a short amount of time - in all directions, fast and safe.

Slip ring bodiesWhenever things are really moving „in circles“, the proven slip ring bodies by Wampfler ensure the flawless transfer of energy and data. Here, everything revolves around flexibility and reliability!

Conductor railsWhether they‘re enclosed conductor rails or expandable single-pole systems, the proven conductor rails by Wampfler reliably move people and material.

Energy guiding chainsThe „Jack of all trades“ when it comes to transferring energy, data and media. With their wide range, these energy guiding chains hold their own in industrial applications.

Inductive Power Transfer IPT®

The no-contact system for transfer-ring energy and data. For all tasks that depend on high speeds and absolute resistance to wear.

Festoon systems by Wampflerare but one component of thewide range of the Wampflerenergy, data and media supplysystems. The right solution foryour application always ensuesfrom the wholly specific applica-tion at hand.And many times, it is preciselythe combination of severalWampfler systems that willrender very convincing benefits.You can find consulting andengineering competence in ourcompanies and subsidiariesworldwide - just like oursolutions!

Your Applications – our Solutions

Wampfler AGRheinstrasse 27 + 3379576 Weil am Rhein-MaerktGermany

Customer SupportPhone +49 (0) 7621/66 22 22

Phone +49 (0) 7621/6 62-0Fax +49 (0) 7621/6 [email protected]

www = wampfler world wide

Documents

Accessories Program 0200 · with a device for ground wiring. This ground wire connection has to be carried out by the electrical installer according to DIN VDE 0100, DIN EN 60204