Abreviaturas / Leyenda - Universität Heidelberg · PIL Práctica integrada de lengua SM Seminario de máster SI ... Sem. 4: Trabajo de final de máster, Examen final oral (6 ECTS)

1

Abreviaturas / Leyenda Lenguas P Portugués E Español Especialidad / Campos C Cultura L Literatura PLE Práctica de la lengua LE Lengua TCS Transcultural Studies Tipo de módulo MO Módulo obligatorio MOO Módulo optativo obligatorio

Tipos de cursos Fórum SE Seminario especializado PIL Práctica integrada de lengua SM Seminario de máster SI Seminario inicial SI+ Seminario inicial+ S Seminario (solo para TCS) EJ Ejercicio CM Clase magistral Otros ES Segunda especialidad ECTS European Credit Transfer

System MCER Marco Común Europeo de

Referencia (para las lenguas) T Trabajo EP Especialidad principal ECTS Créditos (según ECTS) HSS Horas semanales durante el

semestre P/R Preparación y revisión

Tipos de curso - Explicación Fórum: Clase en bloque (en distintos formatos) organizada por estudiantes (bajo supervisión) de 1-2 días de durada para intercambiar conocimientos entre expertos y estudiantes con aportaciones propias de los estudiantes (por ejemplo un discurso, una mesa redonda, un póster, etc.). Generalmente participan todos los estudiantes del máster en el fórum anual; en el primer curso como organizadores y en el segundo con aportaciones científicas propias. Seminario inicial: Seminario de carácter polivalente y nivel intermedio con diferencias internas (para estudiantes de grado y de máster como nivel de iniciación, especialmente para la homogenización de los diferentes y heterogéneos niveles de entrada a los estudios de máster). Seminario inicial+: Seminario inicial (véase arriba) con exigencias de rendimiento adicionales, de ahí que valga 6 ECTS en lugar de 4. Seminario especializado: Seminario de carácter polivalente y nivel elevado con diferencias internas (para estudiantes a punto de terminar el grado y estudiantes de máster). Seminario de máster: Seminario interdisciplinario (L, Le y C) exclusivo para estudiantes de máster. Todos los estudiantes de una cohorte (primer curso académico) participan en el seminario de máster ofrecido anualmente. El seminario sirve como amplia introducción a la temática de los estudios y crea una base general de la materia para los estudiantes que comiencen el máster y tengan conocimientos previos de estudios de grados y sistemas universitarios distintos.

2

Estructura de los estudios, módulos y asignaturas del máster Estudios iberoamericanos. Teoría y metodología del

contacto / Iberoamerikanische Studien. Kontakt – Theorien und Methoden (Especialidad principal)

Visión general de los módulos / Estructura de los estudios con español como especialidad principal:

4

Trabajo de fin de máster (MO; 30 ECTS)

Examen final oral (MO; 6 ECTS)

3

Fórum

(MO; 10 ECTS)

Cultura (MO; 2 HSS; 6

ECTS; SI+)

Módulo de máster de

práctica de la lengua E

(MO*; 6 HSS; 6 ECTS; 3 EJ)

Módulo optativo obligatorio (MO; 4 HSS; 10 ECTS; SI, SE)

Módulo optativo obligatorio Literatura P

O

Lengua P

O

Cultura P

Profundización L

(MOO; 2 HSS; 6 ECTS; SE)

O

Profundización Le

(MOO; 2 HSS; 6 ECTS; SE)

O

Profundización TCS

(MOO; 2 HSS; 6 ECTS; E)

2

Módulo básico L (MO; 4 HSS; 12

ECTS; 2 SE o SI+, SE)

Módulo básico LE (MO; 4 HSS; 12


Introducción TCS

(MO; 2 HSS; 4 ECTS; CM)

Seminario de máster L/LE/C

(MO; 2 HSS; 8 ECTS; SM)

Práctica de la lengua P (MO**; 10 HSS; 10 ECTS; 2 EJ)

1

Sem. Literatura Lengua Transcultural

Studies*** L/LE/C Cultura

Práctica de la lengua E

Portugués

* En lugar de este módulo, los estudiantes que tengan muy buenos conocimientos de español pueden optar a 2-6 ECTS en cursos de libre elección de

otros estudios de humanidades con el acuerdo del responsable del módulo (esto incluye tanto cursos del Romanisches Seminar como cursos de alemán

para los estudiantes cuya lengua materna no sea el alemán).

** En lugar de este módulo, los estudiantes que tengan muy buenos conocimientos de portugués pueden optar a 5-10 ECTS en cursos de libre elección de

otros estudios de humanidades con el acuerdo del responsable del módulo (esto incluye tanto cursos del Romanisches Seminar como cursos de alemán

para los estudiantes cuya lengua materna no sea el alemán).

*** Las asignaturas se podrán escoger según lo que se ofrezca para el máster Transcultural Studies de la Philosophische Fakultät.

3

Ejemplo de plan de estudios empezando en el semestre de invierno (caso habitual):

Sem. 1: SI+/SE L (6 ECTS), SI+/SE LE (6 ECTS), SM (8 ECTS), Introducción TCS (4 ECTS), PLE S (2 ECTS), PLE P (5 ECTS) 31 ECTS

Sem. 2: SE L (6 ECTS), SE LE (6 ECTS), SI+ C (6 ECTS), PLE E (2 ECTS), PLE P (5 ECTS), SI P (4 ECTS), Fórum (Parte 1: Organización) (3 ECTS) 32 ECTS

Sem. 3: WMO L o LE o TCS (6 ECTS), PLE E (2 ECTS), SE P (6 ECTS), Fórum (Parte 2: Preparación aportación) (5 ECTS) 19 ECTS + Comienzo trabajo MA 27 ECTS aprox.

Sem. 4: Trabajo de final de máster, Fórum (Parte 3: Preparación aportación) (2 ECTS), Examen final oral (6 ECTS) 30 ECTS aprox.

Ejemplo de plan de estudios empezando en el semestre de verano:

Sem. 1: SI+/SE L (6 ECTS), SI+/SE LE (6 ECTS), SI+ C (6 ECTS), PLE E (2 ECTS), (segundo) SE LE o L (6 ECTS), Fórum (Parte 1: Organización) (3 ECTS) 29 ECTS

Sem. 2: SE L o SE LE pendiente (6 ECTS), SM (8 ECTS), Introducción TCS (4 ECTS), PLE E (2 ECTS), PLE P (5 ECTS), SI P (4 ECTS), 29 ECTS

Sem. 3: WMO L o LE o TCS (6 ECTS), PLE E (2 ECTS), Fórum (Parte 2: Preparación aportación) (7 ECTS), PLE P (5 ECTS), SE P (6 ECTS), 26 ECTS + Comienzo trabajo MA 32 ECTS aprox.

Sem. 4: Trabajo de final de máster, Examen final oral (6 ECTS) 30 ECTS aprox.

Alternativa al (segundo o) tercer semestre:

a) Estudio en un país de habla española o portuguesa (reconocimiento según § 7 de la MA-PO, parte general)

b) Prácticas (solo en el tercer semestre) en Alemania o en el extranjero (16 semanas a jornada completa) + Informe de preparación + Informe final: 22 ECTS [las prácticas cuentan como los módulos o partes de módulos siguientes: Módulo optativo (6 ECTS), 1 EJ Práctica de la lengua S (2 ECTS); Ampliación C (6 ECTS), SE P (6 ECTS), 2 ECTS Estudio propio del módulo „Fórum“]

Con tal de relacionar las prácticas de la mejor manera posible al ámbito de trabajo de los y las estudiantes, se les procurará ayuda y apoyo en las

gestiones. Considerando los vínculos de investigación existentes, se pondrá en contacto a los interesados con el Alumni del Romanisches Seminar que

trabajen o trabajasen en dicho área de trabajo (o relacionado). El o la responsable del funcionamiento del seminario brindará su apoyo. Además, los

estudiantes pueden hacer uso de una bolsa de prácticas online que contenga ofertas y búsquedas actuales de manera abierta y orientada al destinatario.

Asimismo, se ofrecerán posibles puestos de prácticas particulares que estén asociadas al lectorado interno del seminario. El Career Service de la

universidad también ayudará a los estudiantes con la búsqueda de prácticas; la red Alumni, que se encarga de varios sectores de la universidad, así

como el programa de tutoría, quedan igualmente al servicio de los estudiantes.

4

Visión general de los módulos / Estructura de los estudios como especialidad principal y opción de prácticas*:

4

Trabajo de fin de máster (MO; 30 ECTS)

Examen final oral (MO; 6 ECTS)

3

Fórum (MO; 8 ECTS)

Prácticas --- Prácticas --- Prácticas --- Prácticas --- Prácticas --- Prácticas ---

2

Módulo básico L (MO; 4 HSS; 12


Módulo básico LE (MO; 4 SES; 12


Introducción TCS (MO; 2 HSS; 4

ECTS; CM)

Módulo de máster de Práctica de la

lengua E (MO**; 4 HSS; 4

ECTS; 2 EJ)

Módulo optativo obligatorio

(MOO; 2 HSS; 4 ECTS; SI)

Literatura P

O

Lengua P

O

Cultura P


(MO; 2 HSS; 8 ECTS; SM)

Práctica de la lengua P (MO***; 10 HSS; 10 ECTS; 2 EJ)

1

Sem. Literatura Lengua Transcultural

Studies**** L/LE/C

Práctica de la lengua E

Portugués

* Este es un ejemplo de cómo podría ser el máster en el caso de que hubiera un semestre en el extranjero —de todos modos, puede resultar más sencillo integrar una estancia en el extranjero que unas prácticas (por ejemplo un año completo en el extranjero en lugar de un semestre y en el segundo semestre en lugar de en el tercero). El reconocimiento de módulos o semimódulos depende de lo que escojan los estudiantes en la universidad de acogida (véase también § 3 Abs. 5 del reglamento de exámenes, Parte Especial).

** En lugar de este módulo, los estudiantes que tengan muy buenos conocimientos de español pueden optar a 2-4 ECTS en cursos de libre elección de otros estudios de humanidades con el acuerdo del responsable del módulo (esto incluye tanto cursos del Romanisches Seminar como cursos de alemán para los estudiantes cuya lengua materna no sea el alemán).

*** En lugar de este módulo, los estudiantes que tengan muy buenos conocimientos de portugués pueden optar a 5-10 ECTS en cursos de libre elección de otros estudios de humanidades con el acuerdo del responsable del módulo (esto incluye tanto cursos del Romanisches Seminar como cursos de alemán para los estudiantes cuya lengua materna no sea el alemán).

**** Oferta lectiva de clases del máster Transcultural Studies de la Philosophische Fakultät.

5

Breve descripción de los módulos en especialidad principal (Para detalles, véase la descripción de módulos)

Literatura

Módulo básico Literatura Relevancia para la nota final: sí

Módulo y asignaturas correspondientes

Tipo de módulo y aplicabilidad

Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose

Créditos ECTS Suma ECTS

Total horas

Módulo básico Literatura MO 1-2 4 12 360 h

Seminario inicial+ o Seminario especializado Literatura

SI+/ SE

2

Contacto P/R Examen/es (p. ej. ponencia breve, dossier, presentación, póster, ensayo, comentarios) Trabajo

1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 h

Seminario especializado Literatura SE 2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 h

Módulo de profundización Literatura Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Módulo de profundización Literatura

MOO 2-3 2

6 180 h

Seminario especializado SE 2 Contacto 1 6 30 h

6

Literatura P/R Examen/es (p. ej. ponencia breve, dossier, presentación, póster, ensayo, reseña, comentarios, informe de investigación)

2 3

60 h 90 h

Lengua

Módulo básico Lengua Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Módulo básico Lengua MO 1-2 4 12 360 h

Seminario inicial+ o Seminario especializado Lengua

SI+/ SE

2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 H

Seminario especializado Lengua SE 2


1 2 1 2

6

30 Std. 60 Std. 30 Std.

60 Std.

7

Módulo de profundización lengua Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Módulo de profundización Lengua

MOO 2-3 2 6 180 h

Seminario especializado Lengua SE 2

Contacto P/R Examen/es (p. ej. ponencia breve, dossier, presentación, póster, ensayo, reseña, comentarios, informe de investigación)

1 2 3

6

30 h 60 h 90 h

Cultura

Cultura Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Cultura EP: MO

ES: MOO EP: 1-3 ES: 2-3

2 6 180 h

Seminario inicial+ Cultura

SI+ 2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 h

8

Transcultural Studies (Aporte académico de la Philosophische Fakultät)

Introducción Transcultural Studies Relevancia para la nota final: no



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Introducción Transcultural Studies

MO 1-2 2 4 120 h

Introduction to Transcultural Studies

Por lo general solo en el

semestre de invierno

CM 2

Contacto P/R Examen/es

1 2 1

4 30 h 60 h 30 h

Módulo de profundización Transcultural Studies Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Profundización Transcultural Studies

MOO 2-3 2 6 180 h

Seminario dentro de la oferta de Transcultural Studies (elección con el acuerdo del responsable

del módulo)

S 2 Contacto P/R Examen/es

1 2 3

6 30 h 60 h 90 h

9

Conocimientos específicos (L/LE/C)

Seminario de máster (L/LE/C) Relevancia para la nota final: no



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Seminario de máster (L/LE/C)

EP und ES: MO 1-2 2 8* 240 h


Por lo general

solo en el sem. invierno

SM 2

Contacto P/R Examen/es (p. ej. ponencia breve, dossier, presentación, póster, ensayo, comentarios) Examen oral (solo en EP)

1 32 2

8

30 h 90 h 60 h

60 h

* El examen oral solo es obligatorio para los estudiantes que cursen el máster como especialidad principal; es por eso por lo que solo se otorgan 6 ECTS si el módulo se cursa en segunda especialidad.

Fórum Relevancia para la nota final: no



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Fórum MO 2-4

10 300 h

Fórum

Por lo general solo en el

semestre de verano

Fórum Blo-que

Contacto P/R (Organización) Estudio por cuenta propia (Preparación comentario: p. ej. discurso, póster)

0,5 2,5 7

10

15 h 75 h

210 h

10

Práctica de la lengua

Módulo de máster Práctica de la lengua Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Módulo de máster PLE* MO 1-3 6 6 180 h

Análisis de textos

o

Comprensión de textos

o

Producción de textos

EJ 2 Contacto P/R Examen/es (oral/escrito/s)

1 0,5 0,5

2

30 h 15 h 15 h

Asignaturas de libre elección dentro de la oferta del grupo de Práctica de

la lengua del máster con temas de los ámbitos: análisis de textos,

comprensión de textos, producción de textos, ejercicio de lectura, traducción del alemán a la lengua de destino, etc.


1 0,5 0,5

2

30 h 15 h 15 h


1 0,5 0,5

2

30 h 15 h 15 h

* No se pueden escoger asignaturas o tipos de asignaturas que ya se hayan realizado en el grado.

11

Portugués

Práctica de la lengua Portugués Relevancia para la nota final: no



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Práctica de la lengua Portugués MO 1-2 10 10 300 h

Práctica de la lengua integrada 1 1

Por lo general solo en el sem. invierno


3 1 1

5

90 h 30 h 30 h

Práctica de la lengua integrada 2 2

Por lo general solo en el sem. verano

EJ 4 Contacto P/R

2 1

3 60 h 30 h

Examen del módulo (PLE Portugués, nivel B2 del MCER)

Al final del sem. 2

(Por lo general vinculado al PIL 2)

Preparación (estudio por cuenta propia)

2 2 60 h

Especialidad Portugués: Campo de asignaturas optativas obligatorias: L o LE o C

Literatura Portugués Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Literatura Portugués MOO 2-3 4 10 300 h

Seminario inicial Literatura SI 2 Contacto P/R Examen/es / T

1 1 2

4 30 h 30 h 60 h

Seminario especializado Literatura

SE 2 Contacto P/R Examen/es / T

1 2 3

6 30 h 60 h 90 h

12

Lengua Portugués Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Lengua Portugués MOO 2-3 4 10 300 h

Seminario inicial Lengua SI 2 Contacto P/R Examen/es (oral/escrito/s) / T

1 1 2

4 30 h 30 h 60 h

Seminario especializado Lengua

SE 2 Contacto P/R Examen/es (oral/escrito/s) / T

1 2 3

6 30 h 60 h 90 h

Cultura Portugués Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Cultura Portugués MOO 2-3 4 10 300 h

Seminario inicial Cultura SI 2 Contacto P/R Examen/es (oral/escrito/s) / T

1 1 2

4 30 h 30 h 60 h

Seminario especializado Lengua o Literatura

centrado en la cultura SE 2

Contacto P/R Examen/es (oral/escrito/s) / T

1 2 3

6 30 h 60 h 90 h

13

Módulos de examen

Trabajo de final de máster* Relevancia para la nota final: sí



Semestre aconsejado Tipo HSS Suma ECTS

Trabajo de final de máster PM Período no lectivo entre los

semestres 3 y 4 y el semestre 4 Estudio por

cuenta propia máx. 6 meses 30

* El tema del trabajo de final de máster puede proceder de un seminario, el fórum o interés personal.

Examen final oral Relevancia para la nota final: sí (doble ponderación)



Semestre aconsejado Tipo HSS Suma ECTS

Examen final oral PM 4 Estudio por

cuenta propia máx. 6 semanas 6

14

15

Estructura, módulos y asignaturas del máster Estudios iberoamericanos. Teoría y metodología del contacto /

Iberoamerikanische Studien. Kontakt – Theorien und Methoden (segunda especialidad)

Visión general de los módulos / Estructura de los estudios en segunda especialidad:

4

3

Módulo optativo obligatiorio 1

(MOO; 2 HSS; 6 ECTS; SI+ o SE)

Módulo optativo obligatiorio 2

(MOO; 2 HSS; 6 ECTS; SI+ o SE)

Literatura

O

Lengua

O

Cultura

Literatura

O

Lengua

O

Cultura

2 Módulo de máster Práctica de la lengua

(MO; 2 HSS; 2 ECTS; EJ)

1


(MO; 2 HSS; 6 ECTS; MS)

Semestre Especialidad (L/LE/C) Práctica de la lengua

Y

16

Descripción breve de los módulos en segunda especialidad (para detalles, véase la descripción de módulos)

Conocimientos específicos generales (L/LE/C)




Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas


EP y ES: MO 1-2 2 6* 180 h


Por lo general

solo en el sem. invierno

SM 2

Contacto P/R Examen/es (p. ej. ponencia breve, dossier, presentación, póster, ensayo, comentarios)

1 32

6

30 h 90 h 60 h

* Para los estudiantes que cursen el máster como especialidad principal es obligatorio realizar un examen oral; es por eso por lo que se otorgan 8 ECTS si el módulo se cursa como especialidad principal.

17

Módulos optativos obligatorios especializados: L/LE/C

(Se deben escoger dos módulos {véase arriba MOO 1 y MOO 2}; los módulos pueden proceder de una o dos especialidades distintas)

Literatura



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Literatura MOO 2-3 2 6 180 h

Seminario inicial+ o Seminario especializado Literatura

SI+/ SE

2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 h

Lengua



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Lengua MOO 2-3 2 6 180 h

Seminario inicial+ o Seminario especializado Lengua

SI+/ SE

2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 Std.

18

Cultura



Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Cultura EP: MO

ES: MOO EP: 1-3 ES: 2-3

2 6 180 h

Seminario inicial+ Cultura

SI+ 2


1 2 1 2

6

30 h 60 h 30 h

60 h





Semestre aconsejado

Tipo HSS Desglose


Total horas

Práctica de la lengua MO 1-2 2 2 60 h

Asignatura de libre elección* dentro de la oferta del grupo de Práctica de

la lengua del máster con temas de los ámbitos: análisis de textos,

comprensión de textos, producción de textos, ejercicio de lectura, traducción del alemán a la lengua de destino, etc.


1 0,5 0,5

2

30 h 15 h 15 h

* No se pueden escoger asignaturas o tipos de asignaturas que ya se hayan realizado en el grad

19

Documents

Abreviaturas / Leyenda - Universität Heidelberg · PIL Práctica integrada de lengua SM Seminario de máster SI ... Sem. 4: Trabajo de final de máster, Examen final oral (6 ECTS)