ABITARE

CUCINEPER LAVITA

SNAIDERO

1

ONCE UPON A TIME THERE WAS THE KITCHENAn intimate space for everyday life, the heart of the home and place where you can cook, but also a place of levity, work, play, conversations and senses.A living space.That is how we like to think of it.And this is how we have been designing and building it for over 65 years, putting our heart, technology, creativity and experimentation into beautifully-designed rooms for everyday life.

IL ÉTAIT UNE FOIS LA CUISINEC’est un espace intime au quotidien, le coeur de la maison et le lieu des préparations, mais aussi de légèreté, du travail, du jeu, des mots et des sens. Un espace de vie, comme nous nous plaisons à l’imaginer.Nous concevons et nous construisons depuis plus de 65 ans des cuisines en donnant toute la liberté au coeur et à la technologie, à la créativité et à l’expérimentation, pour donner naissance à des espaces projetés vers la vie quotidienne.

HABÍA UNA VEZ UNA COCINAUn espacio de íntima cotidianidad, corazón del hogar y lugar del hacer, pero también de la ligereza, del trabajo, del juego, de las palabras, de los sentidos. Un espacio de vida. Así nos gusta imaginarla. Y así la diseñamos y la realizamos desde hace más de 65 años, dando plena libertad al corazón y a la tecnología, a la creatividad y a la experimentación, para obtener cada vez espacios proyectados para la vida cotidiana.

КУХНИ ДЛЯ ЖИЗНИ Для Snaidero кухня – это сердце дома, место, где хочется проводить время, общаться с друзьями и близкими, читать и просто наслаждаться жизнью.Уже более 65 лет Snaidero производит уникальные кухни, которые делают нашу жизнь комфортнее. Они создаются в сотрудничестве с лучшими итальянскими дизайнерами и обладают тем редким качеством, которым характеризует кухню как объект «малой архитектурной формы».

UNO SPAZIO DI INTIMA QUOTIDIANITÀ, CUORE DELLA CASA E LUOGO DEL FARE, MA ANCHE DELLA LEGGEREZZA, DEL LAVORO, DEL GIOCO, DELLE PAROLE, DEI SENSI. UNO SPAZIO DI VITA. COSÌ CI PIACE IMMAGINARLA. E COSÌ LA PROGETTIAMO E LA COSTRUIAMO DA OLTRE 65 ANNI, DANDO PIENA LIBERTÀ A CUORE E TECNOLOGIA,A CREATIVITÀ E SPERIMENTAZIONE, PER SPAZI SEMPRE PROIETTATI AL VIVERE QUOTIDIANO.

C’ERA UNA VOLTA LA CUCINA

2 3

DESIGN È STILE, RICERCA CONTINUA, MOVIMENTO, CAMBIAMENTO, VITA. È ANCHE PASSATO E FUTURO, PROBLEMA E SOLUZIONE, INNOVAZIONE E TRADIZIONE, SCIENZA E FANTASIA, RAGIONE ED INTUIZIONE.

L’ELEGANZA DEL SEGNO UTILE

OUR IDEA OF DESIGN?USEFUL AND ELEGANTDesign is a way of life: constant research, movement, change and vitality. It is at once past and future, problem and solution, innovation and tradition, science and fantasy, reason and intuition.

NOTRE IDÉE DU DESIGN?L’ÉLÉGANCE DU SIGNE UTILELe design est un style de vie, une recherche continue, en mouvement, en changement, une vie.C‘est aussi le passé et l’avenir, le problème et la solution, l’innovation et la tradition, la science et l’imagination, la raison et l’intuition.

NUESTRA IDEA DE DISEÑO?LA ELEGANCIA DEL TRAZO ÚTILEl diseño es estilo de vida, investigación continua, movimiento, cambio, vida.También es pasado y futuro, problema y solución,innovación y tradición, ciencia y fantasía, razón e intuición.

НАША КОНЦЕПЦИЯ ДИЗАЙНА Проектировать эмоциональные кухни, создавая разные по атмосфере и восприятию пространственные образы, используя уникальные разработки Snaidero, которые гарантируют функциональность, эргономичность и комфорт.

LA NOSTRAIDEA DIDESIGN

VIRGILIO FORCHIASSINANGELOMANGIAROTTIMICHELESBROGIÓPAOLO PININFARINAGAEAULENTI

GIOVANNIOFFREDI

ROBERTO LUCCI PAOLO ORLANDINI MASSIMOIOSA GHINIPIETROAROSIO MICHELEMARCON

ORANGE EvolutionOver time we learn that the smell of coffee in the morning is a small ritual of happiness.All we need are the notes of a song, the sensations of a book which warm our heart, the aromas of the kitchen which we breathe in, or the face of a cat or dog, to feel a light happiness inside from tip to toe, which moves us and amazes us. Freeing ourself from the superfluous allows us to concentrate on our senses and on their importance. In this complex and difficult worldof ours, what more is needed?.

ORANGE EvolutionLe temps passant, nous apprenons que le parfum du café le matin est un petit rituel du bonheur. Les notes d’une chanson, les sensations d’un livre qui réchauffent le cœur, les arômes que nous respirons dans la cuisine, le museau du chat ou du chien nous suffisent pour ressentir un bonheur léger qui entre en nous sur la pointe des pieds, et nous émeut en nous surprenant. Se libérer du superflu permet de se concentrer sur les sens et sur leur importance. Dans notre monde complexe et difficile, que pourrait-il y avoir de plus «utile»?.

ORANGE EvolutionCon el tiempo aprendemos que el aroma del café por la mañana es un pequeño ritual de felicidad.Nos bastan las notas de una canción, las sensaciones de un libro que nos calientan el corazón, los aromas que respiramos en la cocina, el morro del perro o del gato, para sentir que nos invade una ligera felicidad, que entra en nosotros de puntillas, nos conmueve y nos sorprende. Liberarse de lo superfluo nos permite concentrarnos en los sentidos y en la importancia de estos. En nuestro mundo complejo y difícil, ¿qué más podría ser más “útil?”.

ORANGE EvolutionOrange – это проект сегодняшнего дня, собравший воедино все лучшее, что есть в дизайне и эргономике современной кухни. Эту модель отличает строгая, сдержанная элегантность и одновременно молодой, динамичный и стильный дизайн с чистыми линиями и бесконечным числом композиционных решений, которые позволяют максимально эффективно использовать пространство, не загромождая его.

COL TEMPO IMPARIAMO CHE IL PROFUMO DEL CAFFÈ AL MATTINO È UN PICCOLO RITUALE DI FELICITÀ. CI BASTANO LE NOTE DI UNA CANZONE, LE SENSAZIONI DI UN LIBRO CHE SCALDANO IL CUORE, GLI AROMI CHE RESPIRIAMO IN CUCINA, IL MUSO DEL GATTO O DEL CANE PER SENTIRCI DENTRO UNA FELICITÀ LIEVE CHE ENTRA IN NOI IN PUNTA DI PIEDI, E CI COMMUOVE, SORPRENDENDOCI. LIBERARSI DEL SUPERFUO PERMETTE DI CONCENTRARSI SUI SENSI, E SULLA LORO IMPORTANZA. IN QUESTO NOSTRO MONDO COMPLESSO E DIFFICILE, COS’ALTRO POTREBBE ESSERE PIÙ “UTILE?”.

ORANGE Evolution

Michele Marcon Design 7170

73

ANTE IN NOBILITATO BIANCO ARTICO, OLMO NEW YORK DARK LAMINATO ALHAMBRA

72

Arctic white melamine-faced, Alhambra laminated dark New York elm doors

Portes en mélaminé blanc Arctique, orme New York Dark stratifié Alhambra

Puertas de melamina blanco Ártico, olmo New York dark laminado Alhambra

Фасады в меламине bianco Artico, дереве вяза New York dark и ламинате Alhambra

75

DETAILS WITH A MAJOR GRAPHIC IMPACTOrange Evolution is an evolution of the modern kitchen, which already has essential forms, moving towards a more refined concept, where details create the style. Like the handle-profile applied to the thickness of the door, and which can be customised in a range of colours.

DES DÉTAILS AU FORT IMPACT GRAPHIQUEOrange Evolution est l’évolution de la cuisine moderne, sobre dans les formes, vers un concept plus raffiné dans lequel les détails créent le style. Comme la poignée-profil appliquée sur l’épaisseur des portes et personnalisable selon une palette de couleurs.

DETALLES DE FUERTE IMPACTO GRÁFICOOrange Evolution es la evolución de la cocina moderna, ya esencial en las formas, hacia un concepto más refinado donde el estilo se crea con los detalles. Como el perfil tirador, aplicado al espesor de las puertas y personalizable con una paleta de colores.

ДЕТАЛИ: АКЦЕНТ НА ГРАФИКУКухня Orange Evolution – прекрасный пример эволюции современной, уже достаточно линейной по форме кухни, в направлении более изысканной концепции, где детали создают стиль. Такие как, ручка-профиль, которая может быть персонализирована в полной палитре цветов.

DETTAGLI DAL FORTE IMPATTO GRAFICO

ORANGE EVOLUTION È L’EVOLUZIONE DELLA CUCINA MODERNA, GIÀ ESSENZIALE NELLE FORME, VERSO UN CONCEPT PIÙ RAFFINATO IN CUI SONO I PARTICOLARI A CREARE LO STILE. COME LA MANIGLIA-PROFILO APPLICATA SULLO SPESSORE DELLE ANTE E PERSONALIZZABILE SECONDO UNA PALETTE DI COLORI.

74

76 77

ORIGINALITÁ COMPOSITIVAED ECCEZIONALE VARIETÁ DI SOLUZIONI

PROGETTUALITÀ LIBERA, FLUIDA: I CONTENITORI IN ALLUMINIO VERNICIATO VALORIZZANO LA GEOMETRIA PRIMARIA DEI VOLUMI, PRINCIPALE ELEMENTO CARATTERIZZANTE DI ORANGE EVOLUTION.

ORIGINAL COMPOSITIONS AND AN EXCELLENT CHOICE OF SOLUTIONSFor a free and fluid design: the coated aluminium containers enhance the primary geometry of volumes, as the first characterising element of Orange Evolution.

ORIGINALITÉ DE LA COMPOSITION ET EXCEPTIONNELLE VARIÉTÉ DE SOLUTIONSConception libre et fluide: les mo-dules de rangement en aluminium peint mettent en valeur la forme pri-maire des volumes, principal élément qui distingue Orange Evolution.

ORIGINALIDAD COMPOSITIVA Y EXCEPCIONAL VARIEDAD DE SOLUCIONESDiseño libre, fluido: los módulos de aluminio pintado valorizan la geometría primaria de los volúmenes, principal elemento caracterizador de Orange Evolution.

ОРИГИНАЛЬНОСТЬ КОМПОЗИЦИЙ И РАЗНООБРАЗИЕ ПРОЕКТНЫХ РЕШЕНИЙ Свобода и гибкость в проектировании: контейнеры системы хранения в окрашенном алюминии подчёрки-вают геометрические линии Orange Evolution.

7978

NEW OPEN ARCHITECTURES TAKE OFF IN THE KITCHENOpen space living solutions: the open cabinets and storage solutions enter the domestic environment in a system of frames and structures that are both light and practical.

LES NOUVELLES FORMES OUVERTES PEUPLENT LA CUISINELes espaces de vie deviennent open space:les modules ouverts contaminent l’envi-ronnement de la maison par un système de cadres et de châssis, à la fois légers et fonctionnels.

LA COCINA SE PUEBLA CON NUEVAS ARQUITECTURAS ABIERTASSalas de estar declaradamente open space: los módulos abiertos contaminan el am-biente doméstico en un sistema de marcos y estructuras livianos y al mismo tiempo funcionales.

НОВЫЕ АРХИТЕКТУРНЫЕ ФОРМЫ НАПОЛНЯЮТ КУХНЮ Пространство гостиной - open space: система открытых контейнеров заполняет собой домашнее пространство с помощью лёгких и, в то же время, функциональных каркасов и карнизов.

NUOVE ARCHITETTURE A GIORNOPOPOLANO LA CUCINA

SPAZI LIVING, DICHIARATAMENTE OPEN SPACE: I CONTENITORI A GIORNO CONTAMINANO L’AMBIENTE DOMESTICO IN UN SISTEMA DI CORNICI E TELAI, LEGGERI E, AL TEMPO STESSO, FUNZIONALI.

8180

83

ANTE IN LACCATO BIANCO ARTICO, ROSSO PECHINO E NOBILITATO OLMO POLAR

82

Arctic white, Beijing red lacquered and Polar elm melamine-faced doors

Portes en laqué blanc Arctique, rouge Pékin et mélaminé Orme Polar

Puertas de lacado blanco Ártico, rojo Pequín y melamina Olmo Polar

Фасады в лаке bianco Artico, rosso Pechino и меламине Olmo Polar

85848484

FLEXIBLE, SUSPENDED-EFFECT DESIGNThe inclusion on the bases of a plinth set back and standing 23 cm high successfully re-creates the suspended effect, whilst at the same time ensuring better ergonomics in the use of the operative area of the kitchen.

CONCEPTION FLEXIBLE AVEC EFFET SUSPENDUL’inclusion sur les meubles bas d’un socle en retrait de 23 cm de hauteur permet de recréer l’effet suspendu tout en offrant simultanément une meilleure ergonomie dans l’utilisation de la zone opérationnelle de la cuisine.

DISEÑO FLEXIBLE DE EFECTO SUSPENDIDOLa inserción de un zócalo retrocedido en los muebles bajos, a 23 cm de altura, crea un efecto de suspensión, al tiempo que ofrece mayor ergonomía durante el uso de la zona operativa de la cocina.

ГИБКОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ, ЭФФЕКТ ПОД-ВЕШЕННОСТИ Применение скрытого по глубине цоколя высотой 23 см позволяет создать эффект подвешенности всей структуры, в то же время оптимизируя эргономические характеристики рабочей зоны кухни.

PROGETTAZIONE FLESSIBILE AD EFFETTO SOSPESO

L’INSERIMENTO SULLE BASI DI UNO ZOCCOLO RIENTRANTE AD ALTEZZA 23 CM PERMETTE DI RICREARE L’EFFETTO SOSPESO OFFRENDO, AL CONTEMPO, MAGGIORE ERGONOMIA NELLA FRUIZIONE DELLA ZONA OPERATIVA DELLA CUCINA.

8786

8988

SOLUZIONI D’ARREDO DISEGNANO NUOVI SPAZI LIVING

SPAZI APERTI, FLUIDI, SENZA SEPARAZIONI STRUTTURALI: IL SISTEMA LIVING DI ORANGE EVOLUTION CONSENTE LA PROGETTAZIONE DI INFINITE SOLUZIONI PER AMBIENTI OPEN SPACE.

FURNISHING SOLUTIONS DESIGN NEW LIVING SPACESOpen, fluid spaces with no structural separations: the Orange Evolution living system enables infinite solutions to be designed for open spaces.

LES SOLUTIONS D’AMEUBLEMENT DESSINENT DE NOUVEAUX ESPACES DE VIEDes espaces ouverts, fluides, sans séparation structurelle: le système de salon d’Orange Evolution permet de concevoir des solutions infinies pour les espaces ouverts.

SOLUCIONES DE DECORACIÓN DISEÑAN NUEVOS ESPACIOS LIVINGEspacios abiertos, fluidos, sin separa-ciones estructurales: el sistema living de Orange Evolution permite diseñar infinitas soluciones para ambientes open space.

ИНТЕРЬЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ СОЗДАЮТ НОВЫЕ ПРОСТРАНСТВА В ЗОНЕ LIVING.Открытое пространство, гибкое по назначению и использованию, без структурных разделений: система living Orange Evolution предоставляет бесчисленные возможности проектных решений для открытых пространств.

90 91

Arctic white melamine doors

Portes en mélaminé blanc Arctique

Puertas de melamina blanco Ártico

Фасады в отделке из меламина белого цвета Arctic White ANTE IN NOBILITATO BIANCO ARTICO

92 93

DES VOLUMES PRIMAIRES ET DES ASSORTIMENTS DE COULEURS DOUCESUne proposition qui explore les possibilités de définir, d’un point de vue du style, les couleurs et les matériaux. Des matériaux simples, combinés pour donner forme à une esthétique élégante, entre luminosité des surfaces et graphismes de la couleur.

PRIMARY VOLUMES AND “GENTLE” CHROMATIC COMBINATIONSA proposal that explores the possible stylistic definition of colours and materials. Simple materials are combined together to convey elegant aesthetics featuring bright surfaces and colourful graphic art.

VOLÚMENES PRIMARIOS Y COMBINACIONES CROMÁTICAS “GENTILES”Una propuesta que explora las posibles definiciones estilísticas de los colores y los materiales. Materiales sencillos, combinados para dar forma a una estética de sugestiones elegantes, entre la luminosidad de las superficies y los grafismos del color. 

ОБЪЁМЫ И «ДЕЛИКАТНЫЕ» СОЧЕТАНИЯПростые материалы, сочетаясь между собой, придают форму концепции эстетики с очарованием элегантности, среди блеска поверхностей и графизма цветовой палитры. Актуальный стиль, который характеризуется объёмами и деликатными цветовыми сочетаниями...

VOLUMI PRIMARI E ABBINAMENTI CROMATICI “GENTILI”

MATERIALI SEMPLICI, COMBINATI PER DARE FORMA AD UN’ESTETICA DALLE SUGGESTIONI ELEGANTI, FRA LA LUMINOSITÀ DELLE SUPERFICI E I GRAFISMI DEL COLORE. UNO STILE IN LINEA CON L’ATTUALITÀ, CARATTERIZZATO DA VOLUMI PRIMARI E ABBINAMENTI CROMATICI “GENTILI”.

CUCINEPER LA VITA

SNAIDERO

Sta

mp

a S

ette

mb

re 2

014

Snaidero è sempre vicina a te 

BOCCOLINI ARR.TIVIA CASSIA KM.41,300 - NEPI01036 Viterbo

SOZIOVIA IGINO GARBINI, 25 - VITERBO01100 Viterbo

Snaidero Rino S.p.A. Via Rino Snaidero, 15 - 33030 Majano (Ud) - Italy

www.snaidero.com - www.parlaconsnaidero.it - www.facebook.com/snaiderocucine

lineaverde@snaidero.it - Numero Verde 800-225522