Embed Size (px)
Citation preview
Reseña anual de Norteamérica 2004
ABB: innovaciones en ahorro de energía, confiabilidad y productividad para la industria y los servicios públicos
ABB Inc.Corporate Communications501 Merritt 7Norwalk, Connecticut 06856USATel: (203) 750-2200Fax: (203) 750-7788
www.abb.com/us
Desi
gn: I
nerg
y Gr
oup
Wilt
on, C
T
El sistema Industrial IT 800xA de ABB, lanzado a principios de 2004, ofrece a clientes nuevos y actuales una forma superior de lograr mejoras sustanciales de productividad y rentabilidad, extendiendo el alcance de los sistemas de control tradicionales para abarcar todas las funciones de automatización en un mismo entorno, acelerando así la navegación, la integración y la toma de decisiones. El sistema 800xA ha sido adoptado por clientes de la industria eléctrica y varias industrias de procesamiento. Los usuarios obtienen mejoras constantes en su productividad al ampliar el control de procesos y la visibilidad empresarial mucho más allá de lo que era posible con los sistemas tradicionales. Desde su lanzamiento, se han vendido más de 300 sistemas.
Uno de los preceptos de ABB sigue siendo el aumento en la confiabilidad de las redes de energía eléctrica. Además de su cartera de tecnologías de vanguardia, ABB ofrece asesoría sobre las diversas formas en que pueden aplicarse sus tecnologías para evitar apagones. En 2004 ABB presentó un informe a un grupo de senadores de Washington, D.C., en un foro copatrocinado por los senadores estadounidenses Lieberman y Dodd, del estado de Connecticut, en el que se propone una
solución “ganar-ganar” para aumentar la estabilidad y reducir la contaminación de sistemas de generación de electricidad utilizando tecnologías de vanguardia. ABB también participó en el taller de planificación “Redes de energía” del Departamento de Energía de Estados Unidos, donde presentó la perspectiva del fabricante acerca del estado técnico de la tecnología actual en el campo de la electrónica de potencia.
A fin de mitigar los crecientes costos energéticos y el impacto ambiental, ABB no ceja en su lucha por ahorrar energía y reducir la contaminación. En los últimos diez años, los motores eléctricos de ABB en todo el mundo ahorraron energía equivalente a 30,000 gigavatios de electricidad por año, suficiente para alimentar millones de hogares y empresas, y redujeron las emisiones de dióxido de carbono en más de 60 millones de toneladas anuales. Los diseñadores de ABB utilizan avanzadas evaluaciones de ciclo de vida para encontrar formas de reducir el consumo de energía durante el desarrollo del producto y su vida útil.
En las siguientes páginas se destacan las actividades más relevantes en materia de tecnología de potencia y automatización, servicios, investigación y desarrollo y sustentabilidad, y se brindan ejemplos de los logros de nuestros empleados en el servicio al cliente en Norteamérica.
• ABB ha fabricado más de 120,000 robots, una cifra mayor que la de cualquier otra empresa.
• ABB ha provisto más de 75,000 escáneres de calidad en linea para la industria papelera en todo el mundo.
• El 80 por ciento de las ventas actuales de ABB se basan en productos desarrollados en los últimos cinco años.
• En Norteamérica, ABB suministra el 80 por ciento de los sistemas que protegen los generadores eléctricos y las redes de distribución de energía para mantener su confiabilidad.
• En 2004, ABB invirtió más de US$200 millones en programas de investigación y desarrollo en Norteamérica.
• ABB provee el 80 por ciento de los sistemas interruptores de generadores en el mundo.
• ABB es el líder del mercado en sistemas de transmisión de energía eléctrica de corriente continua de alta tensión (HVDC).
• La tecnología de corriente continua de alta tensión (HVDC) de ABB ayudará a reducir el consumo de carbón crudo en 40 a 50 millones de toneladas anuales y eliminará cerca de 100 millones de toneladas anuales de CO2 tan sólo en China.
• Los robots de ABB pintan, sueldan, cortan, terminan, manejan materiales y empaquetan en casi todas las industrias del mundo.
• ABB tiene la mayor base instalada de sistemas de automatización de procesos, con más de 200,000 controladores vendidos alrededor del mundo.
Energía confiable, productividad de planta, la mejor tecnología en su clase, ahorro de energía y
maneras sustentables de proteger el ambiente... Éstas son las herramientas que ABB utiliza para
que sus clientes puedan agregar valor a sus empresas y ser más competitivos en la economía
global. ABB se compromete a suministrar las mejores normas, el mejor rendimiento, los mejores
productos y tecnologías y el mejor servicio, a fin de obtener los mejores resultados.
Bienvenidos a nuestro mundo
Presencia de ABB Oficinas Plantas
ABB en NorteaméricaTotal de pedidos $3,700 millonesTotal de ingresos $3,500 millonesTotal de empleados 11,000
1
ABB ofrece lo más nuevo en tecnología
y equipo para el mejoramiento continuo
de la productividad en la industria,
la generación de energía y el suministro
fiable de electricidad.
Al cierre de 2004, ABB ha tenido nueve trimestres consecutivos de crecimiento, gracias al desempeño excepcional de sus divisiones principales: Automation Technologies (Tecnologías de Automatización) y Power Technologies (Tecnologías de Potencia). En 2004, el crecimiento combinado de estas divisiones fue de un 37 por ciento en cuanto a pedidos y de un 30 por ciento en lo referente a ingresos. Las órdenes combinadas en Norteamérica se incrementaron en un 31 por ciento. La recuperación de ABB está completa.
A medida que sigamos avanzando, aprovecharemos nuestro historial de innovaciones para ofrecer tecnologías que permitan lograr considerables ahorros de energía en épocas en que los costos energéticos se han disparado. De la mano de estos ahorros está nuestro compromiso de aumentar la productividad de nuestros clientes ofreciendo productos, sistemas y servicios que mejoren el desempeño de sus activos, tanto nuevos como existentes. Seguiremos apoyando el suministro confiable de electricidad en Norteamérica y el resto del mundo mediante nuestras tecnologías de optimización de redes de distribución.
Al mismo tiempo que ayudamos a los clientes a mejorar su rendimiento, también analizamos nuestras propias actividades, con el fin de optimizar nuestros procesos de negocios y operaciones de manufactura. Este compromiso con la excelencia operativa es un ingrediente clave para mejorar la manera fundamental en que dirigimos nuestra empresa y compartir este conocimiento con los clientes.
Nuestro crecimiento depende de nuestras tecnologías innovadoras y de nuestro talentoso personal. Ofrecemos la más avanzada plataforma de automatización y control que existe en el mercado: el sistema Industrial IT 800xA. Desde su lanzamiento a finales de 2003, hemos vendido cientos de sistemas nuevos a clientes que desean actualizar su base instalada para alcanzar nuevos niveles de funcionalidad. El sistema 800xA fue seleccionado por la revista Control Engineering como uno de los principales productos mundiales en 2004. En el sector eléctrico, ABB fue elegida para encabezar el equipo de desarrollo de un concepto de red de energía “autorreparadora”, que permita realizar con mayor rapidez la simulación y el modelado en tiempo real del comportamiento de un sistema de energía, el siguiente paso en la confiabilidad de las redes.
Nuestros empleados, que suman más de 11,000 en Norteamérica, representan un recurso corporativo vital, y nos comprometemos a fomentar sus habilidades en
un ambiente responsabilidad ética y social. También tenemos el compromiso de ser una empresa más segura, libre de lesiones y con el menor tiempo improductivo por accidentes. Para lograrlo, más del 90 por ciento de las plantas en Norteamérica ya han puesto en marcha el Sistema de Gestión de Salud y Seguridad Laboral (OHSAS 18001), de conformidad con las directrices de ABB Group. Las plantas de Canadá, México y Estados Unidos están colaborando para elaborar procesos de seguridad uniformes que garanticen un entorno de trabajo más seguro para nuestros empleados.
Al mirar hacia el futuro, nuestro crecimiento sostenido dependerá de la aplicación de estas habilidades para entregar mayor valor a nuestros clientes. Gran parte de este crecimiento surgirá de la extensa base instalada de tecnologías y equipos ABB que ya están en servicio en el continente. Esto creará nuevas oportunidades y nuevos empleos en la medida que sigamos fortaleciendo el enfoque práctico y orientado al cliente de nuestro equipo norteamericano unificado. Como complemento de estos recursos, continuaremos con nuestras alianzas de trabajo con las principales universidades, como Stanford, MIT, Carnegie Melon y otras, para acelerar la creación de nuevas herramientas que mejoren constantemente la capacidad de los clientes para tener un desempeño superior en el competido mercado mundial.
ABB fortaleció notablemente sus resultados operativos en 2004, con un crecimiento sólido de los
pedidos de las divisiones principales y los ingresos globales. En Norteamérica, nuestro crecimiento
superior al 10 por ciento excedió los índices del mercado, el cual tuvo un crecimiento aproximado
del cuatro al cinco por ciento. Las operaciones en Norteamérica han sido alineadas para formar una
organización sin fronteras integrada por el mercado y ABB.
Carta del Jefe de Operaciones en Norteamérica
2
3
ABB tiene un compromiso con el mercado norteamericano, tanto en espíritu como con presencia. Automation Technologies, una de las divisiones principales, y Process Automation, un área de negocios mundiales, tienen sus oficinas centrales en el estado de Connecticut. Manufacturing Automation (Automatización de Manufactura), otra área de negocios mundiales, tiene sus oficinas centrales en el estado de Michigan. Operamos más de 20 plantas de fabricación en la región y exportamos cerca del 25% de los productos a otros mercados mundiales.
Extiendo un reconocimiento a los clientes y empleados que nos ayudaron a lograr un éxito sobresaliente en 2004, y espero que este año también sea testigo del crecimiento rentable de ABB. Tenemos el compromiso de ser un proveedor de primer nivel y un socio responsable para nuestros clientes de la industria y los servicios públicos, que dependen de nosotros para alcanzar sus metas empresariales.
Dinesh PaliwalJefe de Operaciones en NorteaméricaPresidente y director ejecutivo, ABB Inc., U.S.A.Vicepresidente ejecutivo de grupo, ABB Ltd.Jefe Mundial de Tecnologías de Automatización
ABB ayuda a evitar apagones en MéxicoLa Comisión Federal de Electricidad (CFE), la empresa eléctrica de México, otorgó a ABB un contrato “llave en mano” para la instalación de tecnología de sistemas flexibles de transmisión de corriente alterna (FACTS) para mejorar la eficiencia del sistema y aumentar la confiabilidad de la red eléctrica en la Ciudad de México y el norte del país. El pedido comprende tecnología ABB de compensación estática de potencia reactiva para evitar sobrecargas de la red eléctrica. Con la aplicación de sistemas flexibles de transmisión de corriente alterna (FACTS), es posible suministrar más energía a los consumidores con un impacto mínimo en el medio ambiente. FACTS es una alternativa económica a la construcción de nuevas líneas de transmisión y plantas de energía.
TVA supervisa la red eléctrica en tiempo real con tecnología ABBEl sistema de monitorización de áreas extendidas (WAMS) de ABB es una de las tecnologías disponibles para asegurar la confiabilidad de la red. Es un sistema informático, localizado en la red de la empresa de servicios públicos, que permite a los operadores conocer en tiempo real el estado de todo el sistema de transmisión. Se emplean satélites del sistema de posición global (GPS) para obtener registros temporales de gran exactitud y los datos provistos por las unidades transmisoras de medición de fasor, situadas en diversos
puntos del área supervisada, se sincronizan en la misma base de datos. En cuanto se detectan perturbaciones en cualquier punto del área supervisada, pueden iniciarse medidas correctivas para evitar que se extienda la perturbación. Las empresas de servicios públicos también pueden utilizar los datos para mejorar la seguridad de la red eléctrica y operar el sistema de manera segura cerca de la capacidad máxima durante los períodos de alta demanda eléctrica.
La tecnología WAMS de ABB fue reconocida por el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) como una de “las más importantes tecnologías emergentes que pueden cambiar el mundo”.
E2I y EPRI eligen a un equipo encabezado por ABB para desarrollar simulaciones más rápidas que el tiempo realEn febrero de 2004, un equipo encabezado por ABB fue seleccionado por el Instituto de Innovación Eléctrica (E2I, Electricity Innovation Institute) y el Instituto de Investigaciones de Energía Eléctrica (EPRI, Electric Power Research Institute) para desarrollar software que permita una rápida simulación y modelado del comportamiento de suministro de un sistema de energía para apoyar el concepto de “autorreparación” de la red. ABB obtuvo un contrato de ingeniería, diseño de software y requisitos de validación y verificación para un sistema de software que pueda proporcionar simulacros y modelos de la dinámica de una red eléctrica en distintas condiciones geográficas y de tiempo, todo ello con mayor rapidez que el tiempo real.
Los cortacircuitos ABB sustituyen equipos viejos en varias plantas de energíaTXU y Southern Nuclear otorgaron a ABB contratos multimillonarios para reemplazar los viejos cortacircuitos de varias de sus plantas con nuevos cortacircuitos ABB.
Varias empresas generadoras de energía están reemplazando su infraestructura vieja con diseños más sencillos y confiables que utilizan accionadores magnéticos, interruptores de vacío e interruptores de bajo voltaje con tecnología actual. Los reemplazos provistos por ABB no requieren adaptaciones especiales y prolongan la vida útil del equipo de conmutación existente, además de mejorar la confiabilidad y seguridad.
Montana-Dakota instala el primer banco modular de capacitores en el mundoLa empresa de servicios públicos tenía poco tiempo y personal, pero era prioritaria la necesidad de instalar dos nuevos bancos de capacitores. Los nuevos bancos modulares fueron armados y probados en una planta de ABB antes de la entrega y pueden configurarse en línea utilizando la exclusiva herramienta de configuración PS-1 de ABB. El nuevo sistema de ABB fue seleccionado por Montana-Dakota para ahorrar tiempo y reducir los costos. El tiempo de entrega se redujo en un 50 por ciento y los costos disminuyeron en un 20 por ciento.
ABB está a la vanguardia en el fortalecimiento de las redes de energía eléctrica, con lo más
avanzado en tecnología y equipos: transmisión de corriente continua y alta tensión (HVDC),
sistemas flexibles de transmisión de corriente alterna (FACTS), subestaciones aisladas
por gas y sistemas de monitorización de áreas extensas (WAMS) para mejorar el control
y la confiabilidad de las redes, además de desarrollar software que permite la simulación
y el modelado de redes con mayor rapidez que el tiempo real.
Tecnologías de potencia
4
5
La necesidad de contar con energía
confiable está presente en todos los aspectos
de la vida cotidiana. ABB ayuda a desarrollar
una red “autorreparadora” mediante el uso
de tecnología de posición global.
Las subestaciones encapsuladas (GIS) en gas SF6 satisfacen las creciente demanda de energía La empresa de agua y energía eléctrica de la ciudad de Glendale, California, otorgó a ABB un contrato para la entrega de una subestación “llave en mano” que ayudará a satisfacer el incremento en la demanda de energía eléctrica. La subestación, equipada con equipo de conmutación aislado por gas, es más pequeña que las subestaciones tradicionales y será colocada bajo techo. ABB fue elegida por la confiabilidad de su equipo. ABB desarrolló el equipo de conmutación aislado por gas en la década de 1960 y ha realizado aproximadamente 15,000 proyectos en todo el mundo.
En Ohio, la ciudad de Columbus seleccionó a ABB como proveedor de una subestación “llave en mano” para interiores que le ayudará a satisfacer la creciente demanda de energía eléctrica, al suministrar energía a un nuevo proyecto comercial y recreativo cerca del centro de la ciudad.
En Atenas, Grecia, ABB entregó una subestación encapsulada en gas SF6 en una tercera parte del tiempo de entrega normal, con el fin de apoyar la iluminación de los eventos deportivos de los Juegos Olímpicos de 2004.
ABB fortalece el suministro de energía en MéxicoLa Comisión Federal de Electricidad (CFE) de México, seleccionó a ABB para tres proyectos orientados a fortalecer el suministro de energía. Los proyectos comprenden una subestación de 400 kilovoltios aislada por gas, que sustituirá a una subestación actual aislada por aire; un compensador estático de potencia reactiva de 400 kilovoltios para una subestación en el estado de Aguascalientes; y, en consorcio con Eléctricas de Medellín, de Colombia, cuatro subestaciones, transformadores de potencia, reactores de potencia y sistemas de control y protección para una planta de energía en el estado de San Luis Potosí.
ABB ha ganado varios contratos de energía en México. Del 2000 a la fecha, la empresa ha entregado12 subestaciones de conmutación encapsuladas en gas SF6 y 17 subestaciones de conmutación aisladas por aire a clientes industriales y de servicios públicos.
ABB ayuda a reducir el tiempo de diseño e instalación de sistemas de automatización de subestacionesDurante 60 años, Southern California Edison (SCE) ha controlado subestaciones en forma remota. A medida que avanzó la tecnología, SCE vio la oportunidad de automatizar 400 de sus 1,000 subestaciones. La empresa proveedora de energía eléctrica realizó un estudio
nacional para determinar cuál era el mejor sistema disponible y seleccionó el sistema de automatización de subestaciones ABB PRICOM por su capacidad para integrar datos de diversos dispositivos electrónicos inteligentes y enviar datos a los centros de información. Con el propósito de alcanzar la meta de automatización de 30 a 35 subestaciones por año, SCE y ABB determinaron que el trabajo de diseño debía automatizarse para eliminar o minimizar los errores relacionados con las actividades manuales de introducción de datos y diseño. La respuesta fue una herramienta informática de modelado de subestaciones. Al trabajar juntos, SCE y ABB pudieron reducir el tiempo de diseño en un 40 por ciento y el tiempo de instalación en un 35 por ciento, con lo que pudo cumplirse el calendario de automatización.
ABB presenta su restaurador de voltaje en serie en NorteaméricaEl nuevo restaurador de voltaje en serie (SVR) es un dispositivo de calidad de energía de bajo voltaje diseñado para proteger ciertos circuitos o cargas sensibles de un centro de trabajo, al suministrar el voltaje faltante durante períodos de perturbación sin tener que depender de energía almacenada. La unidad es apropiada para todos los usuarios de energía eléctrica que tienen equipos sensible al voltaje, como productores de acero, imprentas, procesadores de alimentos y empresas farmacéuticas y de semiconductores.
Tecnologías de potencia
6
El sólido crecimiento de la industria de construcción de viviendas y el uso cada vez mayor
de aparatos electrodomésticos, computadoras, equipos de oficina y sofisticados centros
de entretenimiento casero, han aumentado de manera significativa la demanda eléctrica.
ABB ayuda a fortalecer el suministro de energía con lo más moderno en equipos y sistemas,
que pueden instalarse en puntos estratégicos de las redes eléctricas existentes.
A medida que aumenta la demanda
de electricidad en las regiones urbanas,
una innovación de ABB suministra
la energía necesaria a las ciudades con
equipo que requiere menos espacio.
7
Syncrude Canadá ordena 25 centros de distribución de energía, la solución preferidaAl ordenar el centro modular de distribución de energía ABB, la solución preferida en el oeste de Canadá, Syncrude pudo evitar los costos adicionales que generalmente inciden en la construcción de una subestación de mediano voltaje en un lugar remoto, como mano de obra, transporte y logística. Todos los componentes ya están montados, integrados y probados, y sólo se requieren las conexiones eléctricas cuando el centro llega al lugar. Gracias a las unidades modulares, Syncrude pudo recibir sus centros de distribución de energía en tan sólo 20 semanas, aproximadamente la mitad del tiempo que se necesita para construir un centro de distribución convencional.
ABB ayuda a dar energía a la capital mundial del entretenimientoCuando Burbank Water and Power, del estado de California, tuvo que asegurar el suministro confiable de energía a los estudios de cine en la región, la empresa de servicios públicos eligió a ABB como proveedor
de cinco subestaciones encapsuladas en gas SF6. ABB completó las cinco subestaciones dos meses antes de la fecha prevista y sin exceder el presupuesto.
Las subestaciones encapsuladas en gas SF6 son una innovación de ABB y requieren mucho menos espacio que una subestación convencional. Además, las subestaciones aisladas por gas tienen costos más bajos de operación y mantenimiento y son menos sensibles a la contaminación, la sal, la arena y grandes cantidades de nieve.
AmerenUE recibe un refuerzo de energía de ABB AmerenUE tenía planes para aumentar en un 10 por ciento la capacidad de generación de su planta nucleoeléctrica en Callaway, lo que implicaba aumentar la capacidad de sus transformadores. Acudieron al grupo de servicio de transformadores de ABB, que realizó un estudio de ingeniería de incremento de cargas térmicas y evaluó la viabilidad de realizar esta actualización en el lugar. La actualización tuvo importantes restricciones de tiempo, ya que se efectuó durante una interrupción programada de reabastecimiento de combustible en la planta nuclear. Las reconversiones, que requirieron más de 5,000 piezas, se completaron en los cuatro transformadores en tan sólo cinco semanas, cumpliendo las expectativas del cliente.
BC Hydro elige la calidad de ABB BC Hydro, una de las empresas eléctricas más grandes de Canadá, otorgó a ABB un contrato general de cinco años para la entrega de apartarrayos, con capacidad de 372 y 396 kilovoltios, para proteger los componentes esenciales de un sistema de transmisión. Al ofrecer opciones de diseño más flexibles, servicios de apoyo comprobados y entregas “justo a tiempo”, la propuesta de ABB se convirtió en una solución factible para proteger los intereses a largo plazo de los accionistas y los abonados. El contrato general permite a BC Hydro ordenar apartarrayos en cuanto los necesiten.
ABB entrega a China su primer sistema regional de intercambio de energíaEast China Electrical Power Group Corp. seleccionó a ABB Estados Unidos como proveedor de un sistema informático integral para incrementar la eficiencia de la red eléctrica de la empresa de servicios públicos y darle su primer sistema de intercambio regional.El sistema ABB SCADA de gestión de energía supervisará y controlará el sistema de transmisión y optimizará sus operaciones. Para operar el mercado de energía de la empresa y facilitar el intercambio de energía se utilizará el sistema SABLE™ de ABB.
Al utilizar el diseño modular de ABB para subestaciones y centros de distribución de energía
preensambladas, los operarios y fabricantes de las redes eléctricas pueden reducir notablemente
el tiempo de instalación y poner en marcha el equipo más pronto y a menor costo. Las tecnologías
de ABB también ayudan a enviar energía adonde se necesita y cuando se necesita, para que
las economías sigan su marcha.
Tecnologías de potencia
8
9
La gestión y el intercambio comercial
dela energía disponible en la red
de distribución son esenciales para su
confiabilidad. ABB Estados Unidos entregó
a una empresa China de energía eléctrica
el primer sistema regional de intercambio
comercial de energía.
ABB seleccionada para proveer un sistema de seguridad y automatización para una plataforma de ExxonMobilABB firmó un contrato para proveer su sistema Symphony de control de procesos y su sistema de seguridad Plantguard a la nueva plataforma marítima Sable de compresión de gas de ExxonMobil frente a las costas orientales de Canadá. La plataforma se integrará totalmente con las instalaciones terrestres de producción de gas que ya existen en Nueva Escocia. El proyecto Sable produce en promedio 15.5 millones de metros cúbicos de gas natural y 20,000 barriles de líquidos de gas natural cada día. ABB fue seleccionada por sus productos de alta calidad, el respaldo que ofrece durante todo el ciclo de vida y por proveer una solución que minimizaba el tiempo y esfuerzo necesarios para su programación y ejecución.
El sistema 800xA de ABB automatizará las plataformas de perforación marítima de PEMEXABB fue seleccionada para proveer una solución que ayudará a PEMEX, la empresa petrolera mexicana, a aumentar la capacidad de producción en alta mar de cuatro plataformas de perforación localizadas en el Golfo de México. El suministro abarca el sistema ABB Industrial IT 800xA de automatización extendida, el sistema de seguridad Plantguard para paro de emergencia y sistemas de protección contra fuego y gas, tecnología Foundation Fieldbus, transmisores de seguridad y computadores de flujo Totalflow. Uno de los factores decisivos para adjudicar el contrato fue la capacidad de expansión del sistema y su
integración con futuros productos y tecnologías de ABB.ABB también suministró sistemas de control distribuido y subestaciones “llave en mano” para cuatro plantas criogénicas de la División de Gas y Petroquímica Básica. La capacidad de ABB para entregar tanto tecnologías de automatización como de energía eléctrica fue uno de los factores que más contribuyó a que ABB obtuviera el contrato.
Stora Enso North America elige la solución ABB Industrial IT de planificación y mejoramiento de la producciónABB ha concedido licencias de uso de su solución Industrial IT de planificación y mejoramiento de la producción a tres de las plantas productoras de papel para revistas que la empresa tiene en el estado de Wisconsin. Esta solución permite que las plantas definan el mejor calendario de operación en las máquinas disponibles, según los pedidos existentes, y ayuda a mantener y evaluar el calendario en cuanto ocurren cambios, con el fin de mantener una productividad óptima. Las tres plantas producen cada año más de 710,000 toneladas de papel recubierto para revistas.
ABB también entregó el motor del refinador de pulpa más grande del mundo. Con una capacidad nominal de 38 megavatios, ó 51,000 caballos de fuerza, el motor sincrónico de cuatro polos fue entregado a la planta de Stora Enso en Port Hawkesbury, Nueva Escocia, donde opera junto con dos motores de 32 megavatios para aumentar la producción de pulpa termomecánica.
El Servicio Postal de Estados Unidos aumentará la eficiencia con robots ABBEl nuevo contrato de ABB con el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) comprende la entrega de sistemas robóticos “llave en mano” de colocación en contenedores para contribuir a la labor diaria de manejar millones de piezas de correo. Cada uno de los 67 sistemas que proveerá ABB incluye dos robots que clasifican, mueven y apilan bandejas de correo en forma automática, basándose en la información de código postal incluida en los códigos de barras de los contenedores. Este contrato es continuación de un proyecto previo en el que ABB entregó 100 sistemas similares de colocación en contenedores para 50 centros del Servicio Postal de Estados Unidos.
El esquema de auditoría de planta de ABB se centra en el mejoramiento de la eficiencia de manufacturaImagínese duplicar o triplicar su eficiencia productiva. El esquema de auditoría de ABB va de la mano del desarrollo general de mejoras a la eficacia del equipo para medir la eficiencia de salida general de un proceso en relación con la disponibilidad, el rendimiento y la calidad. El sistema calcula pérdidas de productividad, identifica dónde ocurren y presenta datos sobre dónde deben realizarse las mejoras. Con el sistema de eficiencia de ABB, los fabricantes pueden incrementar el rendimiento hasta en un 80 por ciento, mejorar la productividad y reducir los costos unitarios, todo ello mediante sencillos cambios operativos y una modesta inversión.
Con el lanzamiento del sistema Industrial IT 800xA de automatización extendida, los fabricantes
ahora pueden acceder al primer sistema totalmente integrado para administrar con mayor eficiencia
sus instalaciones, que reduce los costos y aumenta los márgenes de ganancia. Las tecnologías
de automatización de ABB también están diseñadas para reducir considerablemente el consumo
de energía, algo muy importante en estos tiempos en que el costo de la energía es una de las
principales preocupaciones operativas.
Tecnologías de automatización
10
11
De las oficinas al taller, los sistemas
de automatización y control de
ABB extienden el control de procesos
y la visibilidad de las actividades
empresariales mucho más allá de lo
ofrecido por los sistemas tradicionales.
ABB suministra un sistema de control distribuido para una planta eléctrica galardonadaEl proyecto Seward de Reliant Energy, la mayor planta generadora del mundo alimentada con carbón de desecho, es la única planta comercial de su tipo en Estados Unidos que utiliza como combustible carbón de bajo grado y cenizas, que antes se consideraban carbón de desecho no comerciable. Las montañas de carbón de desecho, que en la actualidad son una de las principales fuentes de escurrimiento ácido que llega a los ríos y arroyos, serán ahora el suministro de combustible de la nueva planta generadora eléctrica de 521 megavatios durante muchos años. ABB obtuvo el contrato para proveer el sistema de control distribuido de la planta, que tendrá un papel esencial en el control de las temperaturas de caldera de lecho fluidizado circulante, con el propósito de cumplir las estrictas normas de emisiones. Este método ecológico de generación de energía recibió en 2004 el premio “Planta del año” de la revista POWER.
ABB provee un sistema de automatización para la planta de energía eléctrica de Mirant en San FranciscoEl nuevo sistema de automatización y control comprende funciones de control de combustión, gestión de quemadores, control de motores, control de turbinas, equilibrio de las operaciones de la planta, interfaces
hombre-máquina, y herramientas de ingeniería. ABB proveerá servicios de diseño, pruebas, instalación y puesta en marcha para la planta eléctrica de 210 megavatios alimentada por gas. El sistema ABB Symphony de gestión y control empresarial sustituirá a un obsoleto sistema de control a fin de mejorar el rendimiento de la unidad. Mirant produce y vende electricidad en Norteamérica, el Caribe y las Filipinas.
La ciudad de Los Ángeles elige a ABB para un nuevo sistema de monitoreo y controlABB fue seleccionada para suministrar su sistema de control Symphony a la planta Glendale de recuperación de aguas de la ciudad. ABB también proveerá servicios de configuración, pruebas, instalación y puesta en marcha para el proyecto. El sistema de monitorización ayudará a la planta a alcanzar un nivel de rendimiento óptimo. El sistema Symphony fue seleccionado gracias al éxito obtenido con su instalación en la planta Tillman de recuperación de aguas de la ciudad.
Analizador de calidad de agua reduce los costos de los generadores de energía eléctricaLa generación rentable de energía eléctrica depende en gran medida de la pureza del agua. Aproximadamente la mitad de las interrupciones forzadas en las plantas eléctricas modernas se deben a la corrosión en el circuito de la turbina de vapor. El analizador de doble punto ABB AX 400 no sólo vigila la calidad del agua,
sino que además reduce los costos de los equipos de monitoreo de las empresas de servicios públicos en un 30 por ciento. El analizador ABB de hecho realiza el trabajo de dos unidades. Los usuarios pueden reducir el número de dispositivos a la mitad y disminuir considerablemente las interrupciones forzadas provocadas por la corrosión.
Nuevo medidor de consumo eléctrico que aumenta las ganancias, reduce el consumo de energía y además es pequeñoComo consecuencia de los aumentos en los costos energéticos, el énfasis en la reducción del consumo eléctrico es cada vez más fuerte. El nuevo submedidor ABB DELTAplus puede ayudar a las empresas a aumentar sus ganancias y mejorar el medio ambiente. El submedidor puede integrarse fácilmente en un sistema de medidores existentes y tiene funciones de comunicación remota e instrumentación que son únicas en su clase. El submedidor se usa para distribuir y medir los costos de energía eléctrica en varias aplicaciones, permitiendo que los usuarios industriales y de otros tipos conozcan con exactitud dónde se está utilizando y desperdiciando la energía. El uso excesivo de electricidad puede corregirse. El compacto submedidor DELTAplus tiene un tamaño aproximadamente igual al de un pequeño portarretratos, por lo que también podría ser una opción popular para uso doméstico.
La productividad mediante el rendimiento óptimo abarca toda la gama de negocios, desde centros
de manufactura hasta los servicios públicos que proveen electricidad y agua. Las tecnologías y los
equipos de automatización y control de ABB permiten que todos los tipos de empresas de servicios
públicos funcionen sin contratiempos durante períodos más largos, atendiendo las necesidades
del público.
Tecnologías de automatización
12
13
Los sistemas de automatización y control de
ABB ayudan a los productores de energía
eléctrica y las empresas públicas de suministro
de agua a alcanzar niveles óptimos de eficiencia,
y a mantener verdes los fairways para el juego
de golf del sábado por la mañana.
Desde rompehielos en el mar de Barent hasta cruceros por el CaribeABB obtuvo contratos para entregar sus sistemas de propulsión Azipod, energía eléctrica, distribución de energiá y automatización para tres nuevos barcos de cruceros, dos rompehielos y cuatro buques de plataformas de petróleo y gas que se están construyendo para Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean Cruises y otras empresas. El sistema patentado Azipod se compone de una unidad propulsora modular encapsulada que se monta fuera de la embarcación y es capaz de timonear en un arco completo de 360 grados. Ofrece mayor maniobrabilidad y una reducción de hasta el 20 por ciento en el consumo de combustible. El sistema Azipod ha sido instalado en el 70 por ciento de los nuevos barcos de cruceros construidos en los últimos años.
Las unidades motrices ABB endulzan la vidaLa Cooperativa de Productores de Caña de Azúcar del estado de Florida pudo aumentar su producción y mejorar el tiempo productivo de su planta de Belle Glade al realizar la reconversión de dos de las unidades centrífugas de azúcar empleadas para separar los cristales de los jarabes del azúcar, utilizando una unidad motriz independiente ABB de bajo voltaje para controlar la velocidad y el par de torsión del motor de 450 caballos
de fuerza. La planta muele 24,000 toneladas diarias de caña de azúcar y produce unas 350,000 toneladas de azúcar bruta por año. ABB fue seleccionada por la confiabilidad de su sistema, el poco espacio ocupado por la unidad motriz y la compatibilidad perfecta entre la unidad motriz y el motor existente. La reconversión tuvo como resultado una mejora del 20 por ciento en los tiempos de ciclo, un aumento en la capacidad productiva y la eliminación de cuellos de botella en las unidades centrífugas, todo esto sin la necesidad de utilizar un motor nuevo y más grande.
ABB también recibió un pedido de la empresa Motores Eléctricos de Guatemala para la compra de varias unidades motrices de mediano voltaje para la planta azucarera operada por la Compañía Azucarera Hondureña, una de las empresas azucareras más grandes de Honduras. Las unidades motrices permitirán aprovechar las turbinas de vapor de menor eficiencia, actualmente utilizadas para controlar la planta, para generar electricidad que será usada en la planta o vendida a través de la red de distribución eléctrica.
ABB penetra en nuevos mercados El nuevo modelo ACS50, una unidad motriz de velocidad variable con tecnología de control de motores de baja potencia, extiende los beneficios de un sistema avanzado de control de motores a aplicaciones de rutina, como el control de puertas automáticas, escáneres médicos,
hornos para pizzas, refrigeradores y lavadoras de ropa. La microunidad motriz tiene una clasificación nominal de tres caballos de fuerza o menos y cabe en la palma de la mano. También es apropiada para aplicaciones como ventiladores, bombas, máquinas de envasado y bandas transportadoras, siendo un sustituto ideal de las tecnologías actuales, como contactores, arrancadores graduales, motores de n velocidades y transformadores.
Escuela de Ohio ayuda a establecer una futura norma de la industriaLa escuela secundaria Harmon, de Aurora City, Ohio, tiene el honor de ser la primera en utilizar la unidad motriz de bajo voltaje y velocidad variable con una interfaz directa con el sistema de automatización del edificio escolar. Gracias a la interfaz directa, el personal operativo de la escuela ahora puede realizar actividades de acceso remoto, diagnóstico y control con mayor facilidad, utilizando una computadora personal normal y un explorador de Internet. ABB desarrolló la solución en cooperación con Automated Logic Corporation, empresa proveedora del sistema de automatización del edificio, utilizando el protocolo abierto BACnet. La instalación confirma la adopción de protocolos abiertos para gobernar los motores y sus controladores utilizados en la industria de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
ABB está detrás de muchas de las actividades de nuestras vidas cotidianas. En los alimentos que
ingerimos, los periódicos que leemos, el tiempo de descanso que pasamos en el mar y las escuelas
que educan a nuestros niños, las tecnologías y los productos de ABB ayudan a mejorar la calidad
de la vida diaria.
Tecnologías de automatización
14
15
Las tecnologías de ABB ayudan a reducir
los costos energéticos, mediante una operación
más eficiente de los equipos de los sistemas
de automatización de edificios escolares
y los sistemas de propulsión de barcos.
Performance Services ayuda a mejorar la eficacia y productividad de los activosPerformance Services se centra en la manera de ayudar a los clientes industriales a disminuir costos, reducir los tiempos de ciclo y mejorar el rendimiento financiero para sus accionistas. La unidad es un recurso especial para los clientes que quieren mejorar la eficacia de sus activos y aumentar su productividad. Con ABB Full Service®, ABB asume la responsabilidad de ingeniería, planificación, ejecución y administración de las actividades de mantenimiento del cliente, inclusive la administración del personal de mantenimiento y serviciodel taller. Esta oferta se destaca por aprovechar los sistemas, personas, piezas y poder adquisitivo en varios centros. La cartera de servicios incluye consultoría, gestión de rendimiento de equipo y gestión de rendimiento de automatización.
Performance Services administrará los requisitos mundiales de cumplimiento de normas de Pfizer ABB ha recibido un contrato inicial para la administración de los requisitos mundiales de cumplimiento de normas de la empresa farmacéutica, a través de un contrato de servicios profesionales. Un gerente de programa mundial
de ABB actúa en nombre del grupo mundial de normas y cumplimiento de Pfizer para encontrar las mejores empresas, métodos y fuentes de recursos para el cumplimiento de los requisitos normativos en sus centros de todo el mundo. La experiencia de ABB en el campo de consultoría de cumplimiento normativo fue un factor determinante para obtener el contrato.
El programa ABB Asset Sentry, basado en Internet, supervisará los transformadores de ReliantEn Reliant Energy, ABB ayudó a documentar los registros de mantenimiento de los transformadores de la empresa, utilizando su programa Asset Sentry basado en Internet. El grupo de trabajo de transformadores de ABB entregó después una lista de recomendaciones, desde mantenimiento rutinario hasta actualizaciones críticas y colocaciones, como parte de su evaluación del programa de administración de transformadores viejos.
Los transformadores son fundamentales para la operación de una planta eléctrica, ya que por ellos pasa toda la energía generada. Una avería podría costarle millones de dólares al cliente en pocos días. Muchos de estos transformadores tienen más de 30 años de antigüedad y las empresas generadoras hacen hincapié cada vez más en mejorar el mantenimiento para asegurar su confiabilidad.
Reliant eligió a ABB para su programa nacional de mantenimiento por los vastos conocimientos de ABB sobre el diseño de las marcas de transformadores antiguos, su capacidad inigualable para evaluar problemas y riesgos y su habilidad para poner en práctica programas de extensión de vida útil que eviten pérdidas de ingresos, costos de reemplazo e impactos ambientales como consecuencia de averías de los transformadores.
ABB colabora con sus clientes para resolver los apagones causados por el huracán CharleyEl huracán Charley dejó a más de 750,000 personas sin energía eléctrica a su paso por el estado de Florida. Poco después de que el huracán tocó tierra, Florida Power & Light (FP&L) ordenó 10,500 disyuntores, o fusibles, para proteger equipos eléctricos costosos, como transformadores, de sobretensiones transitorias. El tiempo de entrega normal es de cuatro a seis semanas. ABB pudo entregarlos en menos de una semana, gracias a la cooperación de otros clientes, que concedieron extensiones en los tiempos de entrega de sus pedidos para que FP&L tuviera lo necesario para restablecer el suministro eléctrico. ABB también respondió con rapidez a las necesidades provocadas por los otros tres huracanes de 2004 y en otras emergencias similares en años anteriores, permitiendo que sus clientes y quienes dependen de ellos se recuperaran rápidamente de los desastres.
Con una base instalada con valor de aproximadamente US$150,000 millones en todo el mundo,
ABB ofrece una extensa gama de servicios para mantener las operaciones de sus clientes
en el más alto nivel de rendimiento. Performance Services, de ABB, tiene más de 250 contratos
a largo plazo con sus clientes y más de 4,500 profesionales de servicio en todo el mundo que
ayudan a aumentar la eficacia de los activos existentes.
Servicio
16
17
ABB provee todos los servicios
de mantenimiento de la planta
de papel y pulpa de Carter Holt Harvey
en Kinleith, Nueva Zelanda, haciendo
hincapié en la confiabilidad y
la excelencia del mantenimiento.
El Quality Management Institute extiende un reconocimiento al Centro de Servicio al Cliente de ABB en NortaméricaEl Quality Management Institute de Canadá realizó una auditoría integral de las operaciones de servicio al cliente de ABB en su centro de Wickliffe, Ohio. La auditoría se centró en la calidad de la interacción con el cliente en áreas clave, como apoyo al cliente, reparaciones electrónicas, logística de servicio mundial y operaciones de campo. El informe de auditoría reconoció el compromiso de ABB con el mejoramiento continuo de su certificación ISO. “Los resultados de la auditoría de supervisión indican que el sistema de administración de ABB Inc. es adecuado y efectivo y que se seguirá recomendando para la certificación ISO 9001:2000.” El instituto también señaló que durante la auditoría no se encontraron puntos débiles en el sistema.
El centro de servicio también opera las funciones de capacitación de clientes de ABB University, que abarcan tanto productos nuevos como existentes. Una nueva serie de cursos incluye ahora el sistema Industrial IT 800xA de automatización extendida para apoyar al gran número de clientes que están instalando el sistema.
La unidad de Tecnologías de Potencia realiza gira de productosLa unidad de media tensión de ABB, basada en Lake Mary, Florida, encontró una mejor manera de capacitar al personal de los clientes, en lugar de esperar al momento en que el equipo llega y está listo para ser instalado. En 2004, tomaron sus productos y los llevaron a las instalaciones de los clientes. Así, los clientes tuvieron la oportunidad de ver los productos, cómo funcionan y qué hacen. Esta forma de presentación especial permite que las personas responsables de la instalación y operación del equipo se familiaricen con él antes de que llegue a su destino. En 2004, los productos han estado de gira desde el 12 de abril, recorriendo más de 40,000 kilómetros para visitar más de 400 centros de clientes, donde 3,000 empleados han obtenido valiosa experiencia práctica.
El foro de ARC destaca el programa de capacitación centrado en el cliente de ABBABB presentó su Práctica de Desarrollo de Habilidades en el Foro de Manufactura y Cadena de Suministro Dirigida por el Rendimiento de ARC Advisory Group, celebrado en la ciudad de Boston. Esta innovadora solución de capacitación une la capacitación del cliente a los resultados empresariales requeridos que ABB ha diseñado para obtener un rendimiento tangible de la inversión en la capacitación del cliente.
Con frecuencia, se pasa por alto la capacitación como método para aumentar el rendimiento y la eficiencia de las operaciones sin aumentar las inversiones de capital. Con la solución de ABB, los profesionales de capacitación trabajan con los clientes para identificar problemas empresariales y analizar brechas entre los resultados esperados y requeridos, para luego entregar soluciones que eliminan estas brechas. La solución es un reflejo de la meta general de ABB: ayudar a los clientes a ser más competitivos en la economía mundial. En Weyerhaeuser, ABB ayudó a coordinar los objetivos de capacitación con los resultados deseados por la empresa y luego impartió cursos centrados en las necesidades de los empleados. Según Weyerhaeuser, ABB fue el único proveedor que ofreció un paquete de capacitación acorde a lo que buscaba la empresa. “Nuestra inversión en capacitación ha sido dinero bien empleado”, afirma Stephanie Armstrong, coordinadora de capacitación de Weyerhaeuser.
Los innovadores programas de capacitación de ABB están diseñados para resolver las
necesidades únicas de cada cliente, al centrarse en los problemas empresariales, las brechas
entre los resultados esperados y requeridos, y las soluciones necesarias para eliminar estas
brechas. La capacitación práctica de los clientes ayuda a los técnicos a prepararse para
la instalación de equipos y sistemas en cuanto llegan.
Servicio
18
19
La Práctica de Desarrollo de Habilidades de ABB,
destacada en un foro del ARC Advisory Group,
vincula la capacitación de los clientes con los
resultados empresariales requeridos, a fin de medir
el rendimiento de la inversión en capacitación.
Planta de Ohio designada como Centro Corporativo de InvestigaciónABB inauguró formalmente un Centro Corporativo de Investigación en su planta de sistemas de control industrial de Wickliffe, Ohio. El centro se dedicará a investigaciones avanzadas de robótica y control de procesos por computadora para mejorar la eficiencia y capacidad de plantas industriales y empresas eléctricas.
Representantes de las universidades Carnegie Mellon, Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), Cleveland State y Case Western Reserve asistieron al evento informativo. Estas universidades son sólo unas de las muchas que colaboran con ABB en sus iniciativas de investigación fundamental y aplicada. Entre los programas de colaboración mencionados en el evento están la prevención de apagones, la ampliación de las capacidades de soluciones dinámicas para generadores y el desarrollo de la siguiente generación de robots.
Científica de ABB reconocida por MIT como una de las mejores innovadoras jóvenesTechnology Review, una publicación del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), nombró a Charlotte Skourup, investigadora de ABB, como una de las innovadoras jóvenes del mundo por su metodología de estudio de la interacción entre personas y máquinas, en la que aplicó técnicas de realidad aumentada y
retroalimentación visual para ayudar a los operarios humanos a programar robots con mayor eficiencia. Los robots llevan a cabo trabajos de pintura industrial y otras tareas de manufactura. En 2002 Alexander Fay, otro científico de ABB, fue elegido para la lista de innovadores jóvenes. La revista reconoce cada año a 100 científicos que realizan trabajos de investigación que podrán cambiar la manera en que la gente vive y trabajan en el futuro.
Nuevos algoritmos de detección de fallas subsanan las deficiencias de otrosLos ingenieros de las empresas de servicios públicos deben detectar y reparar rápidamente los problemas en las líneas de transmisión. Necesitan identificar y analizar las fallas o cortocircuitos causados cuando las líneas tienen contacto con el suelo. En la mayoría de los casos no pueden lograrla, debido a la incapacidad para detectar bajas corrientes de falla.
En colaboración con Lafayette University, ABB está probando y adoptando algoritmos de detección de fallas que la empresa ha desarrollado para detectar corrientes de falla muy bajas, causadas por líneas que caen y generan fallas de alta impedancia. Las fallas de alta impedancia por lo general ocurren cuando las líneas de transmisión eléctrica caen al suelo, asfalto o follaje, y usualmente no pueden detectarse con la tecnología convencional. En las investigaciones, ABB colaboró con la Asociación Eléctrica Canadiense para la obtención de valiosos datos.
Lo más destacado en la tecnología:• Los robots trabajan en equipo y los operarios disponen
de métodos para enseñarles cómo trabajar juntos.• Las innovaciones en las unidades motrices han
permitido hacerlas más pequeñas, rápidas e inteligentes, con el fin de lograr importantes reducciones en los costos de energía, una rápida recuperación de las inversiones, mayor productividad y mayor vida de servicio
• La integración de sistemas de información geográfica y administración de mantenimiento permite a los operadores identificar en poco tiempo cualquier componente de la red eléctrica y tener acceso rápido a su expediente de mantenimiento.
• Los semiconductores de potencia aceleran la conversión de corriente alterna a continua y viceversa, y se utilizan en un número cada vez mayor de equipos de transmisión de energía
• Los avances innovadores en tecnología de interruptores de vacío han hecho del modelo eVM1 de ABB el primer cortacircuitos inteligente para aplicaciones de mediano voltaje.
• La nueva plataforma “unitalla” de ABB para equipos de conmutación de mediano voltaje comprende el primer diseño modular del mundo, que permite satisfacer 150 requisitos locales de conmutación.
ABB se mantiene como líder de la industria, con muchos de sus productos y software desarrollados
en los últimos cinco años. Gracias a las innovadoras estrategias para lograr que los productos
funcionen mejor para los clientes, más el conocimiento de las tecnologías que se desarrollan
en las principales universidades del mundo, podemos entregar las soluciones ideales que necesitan
la industria y los servicios públicos.
Investigación, desarrollo y tecnología
20
21
Gracias a los Centros Corporativos de Investigación y
la colaboración con prestigiadas universidades de todo
el mundo, ABB aplica innovadoras formas de pensar
a nuevas tecnologías con el propósito de ayudar a los
clientes a aumentar su competitividad.
ABB dona $50,000 para las víctimas de los huracanes en FloridaDespués de la devastadora temporada de huracanes de 2004, ABB presentó un cheque por $25,000 al congresista John L. Mica, representante del distrito donde se encuentra la planta de ABB en Lake Mary, para el fondo de ayuda a víctimas de huracanes establecido por el gobernador de estado de Florida, Jeb Bush. ABB también donó $12,500 a las organizaciones locales del Ejército de Salvación y la Cruz Roja Estadounidense.
ABB también donó más de $125,000 para ayudar a las victimas del tsunami.
Ford rinde homenaje a ABB por su liderazgo ecológicoEn fecha reciente, Ford Motor Company entregó a ABB el Premio Mundial de Excelencia de 2003, como reconocimiento por el liderazgo ecológico demostrado por la empresa. De los 100 proveedores de Ford que se registraron para el premio, sólo ocho obtuvieron dicho reconocimiento. El Foro de Sustentabilidad de Proveedores de Ford reúne a ejecutivos de asuntos ambientales, recursos humanos, relaciones con inversionistas y operaciones para tratar temas de responsabilidad social.
Las unidades motrices ABB contribuyen al diseño de edificios con uso eficiente de energíaA medida que se hacen más exigentes las normas de diseño y certificación de edificios con uso eficiente de energía, las unidades motrices ABB son un factor cada vez más importante para que los arquitectos y constructores puedan cumplir dichas normas. Las unidades motrices ABB pueden tener un papel fundamental para asegurar que cada kilovatio de energía sea utilizado con eficacia en el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). Las unidades motrices ABB pueden ayudar a los dueños de los edificios a beneficiarse del programa de Liderazgo en el Diseño Energético y Ambiental (LEED) del Consejo Estadounidense de Edificios Ecológicos, conforme varios gobiernos y municipios adoptan los principios de diseño LEED en sus reglamentos de construcción.
Nuevo monitor ayuda a controlar las emisiones de carbono de las plantas generadoras alimentadas con carbónABB presentó su patentada tecnología de control Carbon-in-Ash Monitor 2.0 para la medición del contenido de carbono, o carbón no quemado, y el mantenimiento de la calidad de las cenizas sueltas producidas por las plantas generadoras alimentadas con carbón. Las cenizas sueltas que contienen la cantidad apropiada de carbono pueden reciclarse en la producción de tableros de yeso. El uso de cenizas sueltas en paneles de yeso y la producción de cemento reduce notablemente la generación de gases que causan el nocivo efecto invernadero. Las cenizas
de alta calidad pueden generar un rendimiento anual de hasta US$1 millón, además de los beneficios ecológicos.
Las puertas abiertas a un mundo de oportunidadesLos empleados siguen teniendo un papel determinante en la celebración anual del día profesional de las mujeres, organizada por la École Polytechnique de la Universidad de Montreal y la facultad de ingeniería (École de Technologie Supérieure) de la Universidad de Quebec. El propósito del evento es mostrar a las estudiantes el mundo de posibilidades que surgen cuando eligen carreras en campos no tradicionales.
Iniciativas educativasA través de patrocinios y donativos, ABB les da a las mujeres estudiantes la oportunidad de estudiar ingeniería en el extranjero, fomenta la educación en temas energéticos entre los estudiantes de escuelas primarias y secundarias y provee equipos industriales y programas de software que permiten el aprendizaje práctico en el salón de clases.
Aire más limpio en ChinaLummus Global, de ABB, con sede en Estados Unidos, sigue trabajando con SECCO Petrochemical Company, de Shanghai, proveyendo tecnología de procesos para la producción de propileno, material precursor de los plásticos, al mismo tiempo que se reduce el consumo de energía y las emisiones causantes del efecto invernadero. Ésta es la primera aplicación de química de metátesis en China.
Alrededor del mundo, el objetivo de ABB es contribuir al desarrollo económico, ambiental
y social a largo plazo, proporcionando a sus clientes industriales y de servicios públicos
tecnologías de potencia y automatización que mejoran el rendimiento y reducen el impacto
ecológico. Localmente, ABB participa en gran número de programas que benefician las
necesidades humanas, a través de la educación y la responsabilidad social.
Sustentabilidad
22
23
Las tecnologías de ABB ayudan a reducir
los gases de efecto invernadero alrededor
del mundo, lo cual representa una manera
sustentable de mejorar el medio ambiente
en el que vivimos y trabajamos.
ABB recibe premio a la excelenciaLa unidad ABB Analytical, la unidad analítica de negocios de ABB en la ciudad de Quebec, recibió el Premio a la Excelencia de ITT por sus aportaciones al proyecto de la sonda infrarroja Crosstrack (CrIS). El equipo recibió este reconocimiento por su excepcional esfuerzo por la entrega puntual de la unidad de demostración de ingeniería y por su sobresaliente apoyo al proyecto de sistema satelital ambiental operativo de órbita polar.
La sonda CrIS forma parte de la nueva generación de sondas meteorológicas de órbita polar desarrolladas por ITT Aerospace/Communications. El sistema satelital proporcionará perfiles verticales de temperatura, presión y vapor de agua para pronósticos meteorológicos.
ABB obtuvo un reconocimiento especial por el desarrollo de pautas de trabajo con materiales peligrosos.La provincia de Quebec ha designado a ABB Analytical, la unidad analítica de negocios de ABB en la ciudad de Quebec, como Centro de Excelencia de berilio, por
compartir sus conocimientos, experiencias y programas de seguridad con colegas industriales de la provincia. La Comisión de Salud y Seguridad de Quebec ha declarado que: “ABB ha realizado un trabajo excelente en la gestión de los problemas relacionados con la exposición al polvo de berilio”. El equipo que desarrolló las pautas de trabajo con berilio está integrado por Sandrine Cullet, Marc Burnett, Stephane Lemelin, Florent Bougin, Jacques Labbé, Véronique Bélanger y Jacques Côté.
La solución de ABB ha sido reconocida como la más rápida y confiable en la actualidad Se entregaron Premios de Desempeño de ABB a los ingenieros de diseño Luciano Bosco, Andreja Vehauc, Shahram Sarvian y Roman Tranz, así como al gerente de proyecto Tad Nagorski, de la planta en Brampton, Ontario, por el diseño y ejecución de una solución electromecánica óptima para un sistema de automatización de equipo desapilador de alta velocidad que quita piezas metálicas ferrosas y no ferrosas de una pila utilizando un mismo sistema de manera continua, segura y confiable. El éxito del proyecto se atribuyó a la estrecha colaboración con el equipo de estampado de Ford en Chicago, quienes reconocieron los aumentos en productividad y confiabilidad general.
Reintegración del cliente en el servicio al clienteGracias a Julie Baker, las operaciones de ABB en Warminster, Pennsylvania, tienen ahora un programa de servicio al cliente que responde mejor. Después de incorporarse a ABB en 2003, Julie asignó a cada representante de servicio al cliente una región específica, de manera que los socios de los canales tuvieran un solo punto de contacto. Se realizó un ajuste completo de los procesos de trabajo para hacerlos más eficientes, y se incorporaron nuevo software, bases de datos y herramientas para Internet.
El sitio Web ofrece valiosas estadísticas de número de reparaciones, tiempo de entrega, cotizaciones y otros indicadores clave del desempeño. Después se presentaron los nuevos procesos a los socios de los canales y por último a los usuarios finales. “Necesitamos trabajar conjuntamente con nuestros socios de los canales; todos debemos ser agentes del cambio”, señaló Baker.
La gente marca la diferencia
24
En ABB, la gente marca la diferencia, al encontrar la manera de lograr las cosas o hacerlas mejor.
La gente valiosa, con su habilidad y capacidad para pensar en forma global y actuar de manera
local, ha hecho de ABB una de las mejores empresas del mundo. Gracias a su capacidad para
aprovechar los recursos mundiales e interactuar de manera estrecha con los recursos locales, los
empleados de ABB aportan las mejores soluciones posibles para las necesidades de los clientes.
25
Los empleados son el corazón del éxito
de ABB, pues con su espíritu, imaginación
y determinación crean las soluciones que
nuestros clientes necesitan para triunfar
y prosperar.
El trabajo en equipo de ABB fortalece la relación con Monarch Cement Cuando se descompuso una unidad motriz de velocidad variable en la planta de Monarch Cement Company en Humbolt, Kansas, llamaron a Ravi Kureti, gerente de proyecto de ABB en New Berlin, Wisconsin. Aunque eran las 5:00 p.m. de un sábado, Ravi se puso a trabajar y descargó imágenes de la unidad motriz averiada. La única solución era instalar un nuevo sistema motriz, ya que era obvio que el equipo era irreparable. Monarch perdería tiempo de producción e ingresos todo el tiempo que la unidad motriz estuviera fuera de servicio. El tipo de unidad motriz que necesitaban se fabricaba en Suiza y el tiempo de entrega usual era de 16 semanas. A las 2:45 de la madrugada siguiente, Ravi se enteró que había un ejemplar de demostración de esa misma unidad motriz en
Canadá, pero que no tenía las versiones más recientes de software y hardware. Ravi siguió la pista hasta un almacén en Vancouver, Columbia Británica. Después de varias llamadas telefónicas, Ravi logró subir la unidad motriz a un camión con dos conductores para llevar el equipo a Kansas en el menor tiempo posible. Luego, Ravi obtuvo las actualizaciones de software y hardware de Finlandia. Gracias a Ravi, una unidad motriz entró en funciones una semana después. El gerente de la planta de Monarca comentó que éste había sido el mejor apoyo que había recibido durante una interrupción grave en sus 33 años en la industria cementera.
Chantal Sorel recibe el premio “Sucursal del año” del Project Management InstituteChantal Sorel, gerente de cuentas estratégicas de ABB en SNC-Lavalin, recibió el premio “Sucursal del año” en el evento anual de premios internacionales del PMI de 2004.Durante su período como presidente de la sucursal de Montreal de 2002 a 2004, desarrolló un plan estratégico que abarca las necesidades de la comunidad de negocios y las organizaciones públicas.
También estableció un consejo directivo formado por representantes de los líderes empresariales de Montreal. La sucursal de Montreal también colabora con el gobierno de la provincia de Quebec en el mejoramiento de la adjudicación y ejecución de proyectos. El Project Management Institute es una organización mundialcon cerca de 150,000 afiliados y más de 280 sucursales en 120 países.
Con más de 11,000 empleados en plantas de manufactura y otros centros en Norteamérica,
y con más de 100,000 empleados en 100 países, ABB tiene la capacidad para entregar a tiempo,
sin importar qué día sea o dónde se encuentre el equipo. La gente de ABB marca la diferencia.
La gente marca la diferencia
26
27
En ABB, el liderazgo interno y externo de los
empleados coloca a la empresa a la vanguardia
de la innovación, demostrando sin lugar
a dudas que es la gente la que realmente
marca la diferencia.
La división Tecnologías de Potencia de ABB da servicio a las empresas de servicios públicos de electricidad, gas y agua, así como a clientes industriales y comerciales, ofreciéndoles una extensa gama de productos, sistemas y servicios de transmisión y distribución de energía y de automatización de plantas de energía.
La división Tecnologías de Automatización de ABB combina una cartera de productos, servicios y sistemas centrados en el cliente, con la pericia para resolver los problemas de los usuarios finales y la presencia mundial para entregar soluciones de medición, control, protección de movimiento y mejoramiento de plantas en todas las industrias de procesos, de productos y de transmisión y distribución de energía.
Productos, sistemas y servicios• Sistemas de control• Instrumentación y dispositivos analíticos• Soluciones industriales• Transformadores• Equipo de alta tensión• Equipos de media tensión• Productos de baja tensión• Robótica• Motores y unidades motrices• Servicios de instalación, mantenimiento y otros
para productos, equipos y empresas
Si desea conocer la lista completa, visite www.abb.com
Industrias a las que servimos• Automatización• Calefacción, ventilación y aire acondicionado• Construcción• Cemento• Ciencias biológicas• Fabricantes de equipos originales• Fundición• Generación, transmisión y distribución
de energía• Impresión• Integración de sistemas
• Logística• Marítima• Metalurgia• Minería y minerales• Petróleo y gas• Productos de consumo• Pulpa y papel• Química y petroquímica• Refinamiento• Servicios públicos
de gas y agua• Transporte ferroviario
Para obtener más información, comuníquese con:ABB Inc.Corporate Communications501 Merritt 7Norwalk, CT 06856USATel.: (203) 750-2200Fax: (203) 750-7788www.abb.com/us
ABB fabrica más de un millón de productos cada día. ABB utiliza lo más moderno en tecnología
y equipos en sus plantas de manufactura para entregar productos, software y sistemas
de alta calidad, en forma puntual, en toda Norteamérica y el resto del mundo. ABB moderniza
sus instalaciones de manera continua y eleva sus normas de calidad y entrega.
Productos y servicios
28
Desi
gn: I
nerg
y Gr
oup
Wilt
on, C
T
El sistema Industrial IT 800xA de ABB, lanzado a principios de 2004, ofrece a clientes nuevos y actuales una forma superior de lograr mejoras sustanciales de productividad y rentabilidad, extendiendo el alcance de los sistemas de control tradicionales para abarcar todas las funciones de automatización en un mismo entorno, acelerando así la navegación, la integración y la toma de decisiones. El sistema 800xA ha sido adoptado por clientes de la industria eléctrica y varias industrias de procesamiento. Los usuarios obtienen mejoras constantes en su productividad al ampliar el control de procesos y la visibilidad empresarial mucho más allá de lo que era posible con los sistemas tradicionales. Desde su lanzamiento, se han vendido más de 300 sistemas.
Uno de los preceptos de ABB sigue siendo el aumento en la confiabilidad de las redes de energía eléctrica. Además de su cartera de tecnologías de vanguardia, ABB ofrece asesoría sobre las diversas formas en que pueden aplicarse sus tecnologías para evitar apagones. En 2004 ABB presentó un informe a un grupo de senadores de Washington, D.C., en un foro copatrocinado por los senadores estadounidenses Lieberman y Dodd, del estado de Connecticut, en el que se propone una
solución “ganar-ganar” para aumentar la estabilidad y reducir la contaminación de sistemas de generación de electricidad utilizando tecnologías de vanguardia. ABB también participó en el taller de planificación “Redes de energía” del Departamento de Energía de Estados Unidos, donde presentó la perspectiva del fabricante acerca del estado técnico de la tecnología actual en el campo de la electrónica de potencia.
A fin de mitigar los crecientes costos energéticos y el impacto ambiental, ABB no ceja en su lucha por ahorrar energía y reducir la contaminación. En los últimos diez años, los motores eléctricos de ABB en todo el mundo ahorraron energía equivalente a 30,000 gigavatios de electricidad por año, suficiente para alimentar millones de hogares y empresas, y redujeron las emisiones de dióxido de carbono en más de 60 millones de toneladas anuales. Los diseñadores de ABB utilizan avanzadas evaluaciones de ciclo de vida para encontrar formas de reducir el consumo de energía durante el desarrollo del producto y su vida útil.
En las siguientes páginas se destacan las actividades más relevantes en materia de tecnología de potencia y automatización, servicios, investigación y desarrollo y sustentabilidad, y se brindan ejemplos de los logros de nuestros empleados en el servicio al cliente en Norteamérica.
• ABB ha fabricado más de 120,000 robots, una cifra mayor que la de cualquier otra empresa.
• ABB ha provisto más de 75,000 escáneres de calidad en linea para la industria papelera en todo el mundo.
• El 80 por ciento de las ventas actuales de ABB se basan en productos desarrollados en los últimos cinco años.
• En Norteamérica, ABB suministra el 80 por ciento de los sistemas que protegen los generadores eléctricos y las redes de distribución de energía para mantener su confiabilidad.
• En 2004, ABB invirtió más de US$200 millones en programas de investigación y desarrollo en Norteamérica.
• ABB provee el 80 por ciento de los sistemas interruptores de generadores en el mundo.
• ABB es el líder del mercado en sistemas de transmisión de energía eléctrica de corriente continua de alta tensión (HVDC).
• La tecnología de corriente continua de alta tensión (HVDC) de ABB ayudará a reducir el consumo de carbón crudo en 40 a 50 millones de toneladas anuales y eliminará cerca de 100 millones de toneladas anuales de CO2 tan sólo en China.
• Los robots de ABB pintan, sueldan, cortan, terminan, manejan materiales y empaquetan en casi todas las industrias del mundo.
• ABB tiene la mayor base instalada de sistemas de automatización de procesos, con más de 200,000 controladores vendidos alrededor del mundo.
Energía confiable, productividad de planta, la mejor tecnología en su clase, ahorro de energía y
maneras sustentables de proteger el ambiente... Éstas son las herramientas que ABB utiliza para
que sus clientes puedan agregar valor a sus empresas y ser más competitivos en la economía
global. ABB se compromete a suministrar las mejores normas, el mejor rendimiento, los mejores
productos y tecnologías y el mejor servicio, a fin de obtener los mejores resultados.
Bienvenidos a nuestro mundo
Presencia de ABB Oficinas Plantas
ABB en NorteaméricaTotal de pedidos $3,700 millonesTotal de ingresos $3,500 millonesTotal de empleados 11,000
Reseña anual de Norteamérica 2004
ABB: innovaciones en ahorro de energía, confiabilidad y productividad para la industria y los servicios públicos
ABB Inc.Corporate Communications501 Merritt 7Norwalk, Connecticut 06856USATel: (203) 750-2200Fax: (203) 750-7788
www.abb.com/us
