ªÀiÁz Àj d£ÀvÁ fÃª Àª ÉÊ«z sÀå zÁR¯Á PBR - 5 villages.pdf · English Version : MADHAVA GADGIL & K. PRABHAKAR ACHAR Centre for Ecological Sciences, Indian Institute

i

#àTš|C} Aj"rP

Ajt;kjAj ÔoZ¢|è}

úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}

d£ÀvÁ fÃªÀªÉÊ«zsÀå zÁR¯Áwù<o~Kù ùÚoAjfO" qO"Š 5 ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj

(Ajtèjä NÛo (Ajt~èj"ä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu)

úrÈ|Zk|ùâ:j !;kjÇO"<j AjÚj]

DjEjæloT:jº

EjY|B} æljÙ}ä á|Óoà:} Ôj"<jÔjä (àå vå <oO"xä á|;kjÚj Wå =jKÔoÚ}ä aå aå iAj<}ä

(D}å á|^]kä úå (å Dj"NÈEj¶LÇ<}ä Wå <jf^ Úu|îo

<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª EoÔjr Dj°f|O" ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj"

=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ

æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új

æuàÔjèjrÚj" - 560 012

ù<j‹Ûj Újr=oà:jÚj

úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}

ÔjàÔo;kjÚj aå Aj"Z†ú|Y

æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO";j Òr|I<u

=jÈÓoBjùÚj"

ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfä æuàÔjèjrÚj" - 560 003

ªÀiÁzÀj

ii

MODEL PEOPLE'S BIODIVERSITY REGISTER (PBR)- A Consolidated Report on the case studies of 5 Grama Panchayathsin Southern Coastal Karnataka, India.Mala, Bada Yermal, Haleyangady, Koyyur, Panaje

English Version :

MADHAVA GADGIL & K. PRABHAKAR ACHARCentre for Ecological Sciences, Indian Institute of Science, Bangalore - 560 012in collaboration withHarish Bhat, Srikanth Gunaga, M. B. Naik, Sridhar G. Patagar, V. V. Sivan,S. Srinidhi, K. A. Subramanian, G. Nalini Rekha,Nagarika Seva Trust and Local Grama Panchayaths

Kannada Version :

K. PRABHAKAR ACHAR & GANGADHARA V. MADDIKERI

Pages : xiv + 190

2006

Cover Photos :

Front Cover (1) : Landscape / Waterscape Elements of Mala Village.

Inner Cover (2) : People's Ecosystem Assessment Project / PBR Project -Inaugural Ceremonies.

Inner Cover (3) : Discussion Meetings at Udupi & Dakshina Kannada ZillaPanchayaths and Grama Sabha at Mala Grama Panchayath.

Back Cover (4) : A collage of wild animals and marine fishes of study sites.

Cover design : K. PRABHAKAR ACHAR

A Project of Ministry of Environment & Forests, Government of India

Printed atPRAVEENA MUDRANADTP & Offset PrintersSri Mahalaxmi Temple RoadKARKALA - 574 104.

‘MAADARI JANATHA JEEVAVAIVIDHYA DHAKALATI’

iii

aCjOt<j"ùÈAj"@ú=jûK DjàîuÇ

i|c~ú .... (i)

Aj""<j"‹Z .... (vii)

=jÈÓoBjùÚj <j"Z .... (ix)

Aur;jP Ajt:j" .... (xi)

ùâ:jQ:uÔjèj" .... (xiv)

!;koÇO"Ôjèj =jXª

1. =jÈDo‰Aj<u

1.1 =ji¥Aj" íjìKªÔjèj" - =ji¥Aj" ùÚoAjfO" =jYDjÚj AjPO" .... 1

1.2 ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjf .... 2

1.3 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ æuèjAj@ÔuO" e<u‹?u .... 3

1.4 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ : Ajtèj;j !<j"æljAj .... 4

1.5 =jjjYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO";j

<jr:j<j I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<u .... 8

1.6 W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u - 2002 .... 9

1.7 W|AjAuãa;kjÇ Ajte\ AjÇAjDu° .... 9

2. Òr|I<o a;ko<j

2.1 !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj Ôj"Új"\Dj"aú .... 14

2.2 ^ùK æoà;kjAjÇ Do°_Dj"Ajû;j" .... 14

2.3 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" qÚjàælj .... 16

2.4 Òr|I<o :jàÛj;j ÚjÖj<u .... 17

2.5 !;kjÇO"<j;j Do;kj<jÔjèj" Aj":j"‰ :jà:jÈÔjèj" .... 18

2.6 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO" ÖjK"AjXúÔjèj" .... 21

2.7 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" =jÈAj""îoàBjÔjèj" .... 25

2.8 !;kjÇO"<j;j #\a"\Ôjèj" .... 26

3. !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj"

3.1 Ajtèj =jàÖoO":} .... 29

3.2 NÛo ((Ajt~è}) =jàÖoO":} .... 29

3.3 EjèuO"àÔjZ =jàÖoO":} .... 29

3.4 úrO"rÇÚj" =jàÖoO":} .... 30

3.5 =oÜoØu =jàÖoO":} .... 30

iv

4. I<j;jâBjÇ

4.1 W|Aj=jYDjÚj;j DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj" .... 32

4.2 !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" .... 33

4.2.1 Ajtèj W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj" .... 34

4.2.2 NÛo W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj" .... 35

4.2.3 EjèuO"àÔjZ W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj" .... 35

4.2.4 úrO"rÇÚj" W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj" .... 36

4.2.5 =oÜoØu W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj" .... 36

4.3 Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj" .... 37

5. æljr / IP;jâBjÇ

5.1 æljr / IP;jâBjÇ Aj":j"‰ Djà=j<jr¶P =jÈ;u|Bj;j =jYùPŒ<u .... 41

5.2 æljr;jâBjÇ Aj":j"‰ Ajt<jAj â"~:j ÚjÖj<uÔjèj <jú› :jOtYDj"Ajû;j" .... 42

5.3 æljr / IP;jâBjÇ (=æljrEjÚjAjû) íjìKù;j a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj" .... 42

5.4 Doà=jÈ;oh"ù æljraàÔjÛj<o AjÇAjDu° .... 45

5.5 Doà=jÈ;oh"ù æljr Âj~EjÜo =j;jŠ‡\Ôjèj" .... 45

6. W|Aj;jâBjÇ

6.1 I<jYÔu \f]Új"Aj W|aÔjèj AjT~|ùÚjL;j AjÔj~Ôjèj" .... 48

6.2 I<jYÔu \f]Új"Aj =jÈælu|;jÔjèj" .... 49

6.3 I<jYÔu \f]Új"Aj æuèu EoÔjr Øo<j"AoÚj" :jfÔjèj" .... 54

6.4 AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ GU:j=jZdúrèj"¿Aj a;ko<jÔjèj" .... 55

6.5 Aj"Ej:jºAjûèj¿ =jÈælu|;jÔjèj" Aj":j"‰ !AjûÔjèj DjAj"â]Š‡O" Aj"Kª .... 55

7. =jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj"

7.1 Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj .... 60

7.1.1 æljrNèjúO" N;j?oAjÜuÔjèj" Aj":j"‰ ÖoP<o BjR‰Ôjèj" .... 60

7.1.2 Aj"L"® Aj":j"‰ ^|Új" .... 62

7.1.3 ùâc Aj":j"‰ Aj"Új æuèuÔjèj" .... 62

7.1.4 !ÚjLÇ Aj":j"‰ !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûÔjèj" .... 63

7.1.5 Ej"P"šÔoAjP"Ôjèj" .... 64

7.1.6 Doù"=oÈ@Ôjèj" Aj":j"‰ a"|<j"Ôjèj" .... 64

7.1.7 qÚur|ÔjÇ Újù›Üo AjÇAjDu° .... 64

7.2 NÛo (Ajt~èj" ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj .... 64

7.3 EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj .... 65

v

7.3.1 Otà\È|ùâ:j a"|<j"ÔoYú .... 66

7.3.2 ùÚoAjf ^|Y<j =jÈAj""G Ajtb<jÇ Aj"rPÔjèj" .... 67

7.4 úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj .... 68

7.5 =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj .... 69

8. I<j:uO" Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

8.1 Doà=jÈ;oh"ù òCj;kj;j Fo<j .... 70

8.2 Ajtèj;j Doà=jÈ;oh"ù TÛjAj"rbÓo UR:jœùÚj" / <oX Auã;jÇÚj" .... 71

8.3 Ajtèj;j <oX Auã;jÇÚj" %=jÒr|TDj"Aj TÛjAj"rbúÔjèj" .... 73

8.4 Ajtèj;j ‘Aj"Eur|<j‹:j Doà=jÈ;oh"ù Fo<j =jÈBjd‰ aØu|:j’ : á| ù"àWÚj Aj"rPÇ 78

8.5 Ôur|=jÇ Ajte\ Âj~EjÜu .... 78

8.6 Ajtèj;j Aj"rbÓo Auã;jÇ =j;jŠ‡\Ôu / Doà=jÈ;oh"ù Fo<júx

DjàNà]kd;j ùÚoÚj" =j:jÈ .... 81

8.7 ùÚoAjf a"|<j"ÔoYúO" Doà=jÈ;oh"ù Fo<j .... 85

8.8 Doà=jÈ;oh"ù Auã;jÇ a;uÇO"bš DoÔjÚur|:jŒ<j‹Ôjèj" .... 87

9. DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj" Aj":j"‰ DjàÚjù›Üo qÖjÚjÜuÔjèj"

9.1 DoAj"";oh"ù æu|ÙuOtÛj"aú (ùrÛj"æu|Ùu / Euæu’|Ùu) .... 88

9.2 =ja:jÈ Aj<jÔjèj" / ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" .... 89

9.3 Ajtèj;j ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" .... 90

9.4 Dj"d°Új úrO""š Aj":j"‰ ùÚoAjf a"|<j"ÔoYÓo DjàÚjù›Üo a;ko<jÔjèj" .... 91

9.5 Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú Vs Otà\È|ùâ:j a"|<j"ÔoYú .... 92

9.6 ùÚoAjfO"bš DjAj"";jÈ úrÚu:j .... 94

10. !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj"

10.1 !vlAjâ]Š‡ Aj":j"‰ W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u !;jÚj =jYÜoAj" .... 95

10.2 W|AjAuãa;kjÇúx Ôur:j"‰=jZd;j =oÈAj""GÇ:u .... 96

10.3 W|AjAuãa;kjÇ Du‹|e| !vlAjâ]Š‡ .... 97

10.4 W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u =jÈDo‰_:j <oÔoI"~<j %Cj®a;j"Ç:}

Do°AjÚj;j DjàæljAj |O" =jYÜoAj"Ôjèj" .... 97

11. æljaCjÇ;j íjìK<oAjfÔjèj ùPŒ<u

11.1 íjìK<oAjf 1 : !=u|R›:j N;j?oAjÜuÔjèj" / æljaCjÇ .... 99

11.1 íjìK<oAjf 2 : !<j=u|R›:j N;j?oAjÜuÔjèj" / æljaCjÇ .... 100

vi

12. Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj"

12.1 I<j:u EoÔjr !]kÓoYÔjèj" (\‰;j Aj"Ej:jº;j Âj~EjÜo aCjO"Ôjèj" .... 102

12.2 Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj NÔu¢ I<jÚj ÔjÈeúÔjèj" .... 103

12.3 Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj NÔu¢ DjÓo~Y| !]kÓoYÔjèj ÔjÈeúÔjèj" .... 104

12.4 =jàÖoO":}ÚoØ} DjàDu°Ôjèj ÔjÈeúÔjèj" .... 107

12.5 DjºO"àDu|Ao DjàíjìK<uÔjèj ÔjÈeúÔjèj" (DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèj" /

DjAj"";oO" q;koY:j DjàDu°Ôjèj") .... 108

12.6 W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\Ôjèj ÚjÖj<uO" NÔu¢ I<jÚj ÔjÈeúÔjèj" .... 109

12.7 ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Ô"Aj"Ôjèj"ä 2005 .... 113

!<j"Nà;kjÔjèj =jXª

1. ÔjÈà;nkj M"L .... 115

2. <jú›Ôjèj" .... 116

3. ÔoÈ=k}Ôjèj" / =uãÖoÙ}~Ôjèj" / úr|CjªùÔjèj" .... 141

4. úr|CjªùÔjèj" .... 163

5. üloOtU:jÈÔjèj =jXª .... 187

vii

Aj""<j"‹Z

=jâ]nkºO"" W|AjDjàù"P Auãa;kjÇ;j qÔjÚjå Øuãaù DjAj"â]Š‡O"" ælzÔur|fù Aj":j"‰ Ao:oAjÚjLùx<j"

Ôj"LAoT aa;kj DjDjÇä =oÈ@ä DjrÓëo¶L" W|aÔjèj" Auãa;kjÇAj"O"AoTÚj":j‰Auå IÔj;j W|AjAuãa;kjÇ Ajt<jAj

N;j"R<j Aj"rPæljr:j Âj~EjÜuÔu !<j"]<j;j q;koÚjAoTÚj"Ajû;jPš;u !Ôo;kjAo;j =oÈùâ\ù Du|AuÔjèj<j"‹

^|Ûj":j‰;uå DzÚjBjR‰ W|AjIÔj\‰<j ÖjK"AjXúÔjfÔu q;koÚjAjPš;uä ælz\ù Aj":j"‰ ÚoDoO"^ù BjR‰Ôjèj

DjàÖjO"<j ^DjÔj~;jbšO" ^Újà:jÚj ÖjK"AjXúÔjfÔu ÓoÚjLAoT;uå Ej<u‹ÚjÛj<u| Bj:jAjt<j;j iAjBjÚjÜu

!ùxAj"Eo;u|aO"" :j<j‹ AjÖj<j;jbš ‘‘?ur|ù;j Öu|CuªÔu Újav|IAo;jà:uä ùÚjLàÔjèj Öu|CuªÔu Aj"<jAu| v|I’’

(à;j" NP" !;nkj~=jÑL~AoT Eu|fÚj":o‰Úuå æljra"O" !GàÛj W|AjAuãa;kjÇúx BjR‰O" ÖjP<u Aj":j"‰

W|AjÚoDoO"^ùÔjèj ÖjùÈ ÓoÚj@|æljr:jAoTÚj":j‰;uå DjAj"â;jŠ‡ W|AjAuãa;kjÇ;j %=jÒr|Ôjä Du|AuÔjèj<j"‹ Ajt<jAj

æljra"O" Au"|?u Óo@dúràÛoT^à;jPr ùàÛj"úràZ;oŠ<uå =oÈU|<j =oÚjà=jYù W|AjAuãa;kjÇ DjàNà]k:j

Fo<j æloÚj\|O"Újbš a=kjûPAoT;uå q;jÚu GU:jAo;j ;oG?u #Új]Új"Ajû;j" (PšÚjr Ôjàvl|ÚjAoT

=jYÔj@Djæu|Óo;j aÖoÚjå

æloÚj:j =jOt~O" ]º|=j !Ôo;kj W|AjAuãa;kjÇúx EuDjÚj"AodOtT;uå Aj"EoW|AjAuãa;kjÇ ÚoCjÄÔjèjbš

æloÚj:jAj<j"‹ +à;uà;j" Ôj"Új"\Dj?oT;j"Šä aBjº;j 34 Djrù›¶ W|AjAuãa;kjÇ :oLÔjèjbš (ÚjÛj<j"‹ Eurà];u

(=jÑAj~ eAjtPO" Aj":j"‰ =ji¥Aj" íjìKªÔjèj")å Aj"<j"ù"P;j %faÔuä =jYDjÚj;j DjAj":ur|P<júx W|AjAuãa;kjÇ

DjàÚjù›Üu !:jÇà:j !AjBjÇùAo;j;j"Šå q;jÚu =jÈ=jàÖj;o;jÇà:j W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ ^Újà:jÚjAoT a"\a"|Y

NèjDj"\‰Új"Ajû;jYà;j !<u|ù DjDjÇ Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj" !=jÚjr=jAoÔj"\‰;j"Š !fa<jàU<jbšAuå

!DjAj"=j~ù Au"|bºÖoÚjÜuä )Új"\‰Új"Aj æu|Zúä #Új"<u?uÔjèj <oBj Aj""à:o;j EjPAjû ÓoÚjLÔjfà;j !<u|ù

DjDjÇ Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj" <jiDj"\‰Auå $ (?oš e<j‹?uO"bš æuÈW?} ;u|Bj;j YÒr| Z I<uãÚur|;jbš

<jÛu;j W|AjAuãa;kjÇ +ÛjàNZúÔu ØoÔj\ù DjAj"";oO"Ajû !àR:j Eoù?oh":j"å #;jÚj<jºO" qOt ÚoCjÄAjû

:j<j‹ Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u Djà=jÑL~ DoAj~ælzAj":jºAj<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå #;jÚj =kjPBjâ\Ò"|

æloÚj:j DjÓo~Új;j W|AjAuãa;kjÇ ÓoÒ"Šä 2002å

då Öj^‹Ôj=jŒ!ÚjLÇä =jYDjÚj Aj":j"‰W|aBoDjé DjUAjÚj"

;jrÚjAo@ : ùülu|Y : 2225808922033532

ÂoDj : 23413555

a;ko<j Dz;kjä æuàÔjèjrÚj" - 560 001

ÀÄªÀtð PÀ£ÁðlPÀ -2006

29 AUG 2006DjàîuÇ !å=jåW|åDjåùå 1293 / 06 ]<oàù............................................

viii

æloÚj:j DjÓo~ÚjAjû I<j DjAj"";oO";j DjEjÒr|Ôj;urà]Ôu ÚoCjÄ;jbš<j W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ ÚjR›DjP"

Aj""à;oT;j"Šä $ ÓoÒ"ŠO"<j"‹ BoDj<jÔurfd;uå !;jÚj =jÈÓoÚj W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ä Dj"d°Új Nèjúä

DjàÚjù›Üuä Au"|bºÖoÚjÜu ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj°f|O" DjàDu°Ôjèj Aj"Kª;jbš ÚjUDj"Aj IAoæoŠYO"<j"‹ W|AjAuãa;kjÇ

Âj~EjÜo Dja"\ÔjfÔu Ajed;uå

$ Dja"\Ôjèj" !;kjÇO"<j :jàÛjÔjèj<j"‹ ÚjUdä :jAj"¶ :jAj"¶ ÓoO"~AoÇ_‰ =jÈ;u|BjÔjèjbšO"

W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ Dj"AjÇAjd°:jAoT ;oG?o\ AjtÛjæu|ÓoTÚj":j‰;uå $ DjàNà;kj Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹

DjàÔjÈed ;oG?o\ AjtÛj"Ajû;jPš;u Au"|bºÖoÚjÜuä AjtÚoKä ?oæloàBj EjàUú Aj":j"‰ DjàÚjù›Üu ÓoO"~Ôjèj<j"‹

!<j"Coô«<jÔurfDj"Ajû;oTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j Doà=jÈ;oh"ù =oÚjà=jYù Fo<j;j Aj":j"‰ W|AjDjà=j<jr¶PÔjèj

Ao@IÇ Nèjúh"à;j NÚj"Aj ?oæloàBjAj<j"‹ Dj°f|O" DjàDu°ÔjfÔu Dj;j"=jÒr|ÔjAoÔjPr I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\ +à;j" Aj"Ej:jº;j ;oG?uOtTÚj":j‰;uå ú|à;jÈ DjÓo~Új;j Òr|I<uO"à:u æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O"

aFo<j Aj"à]Új;j =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è}ÚjAjÚj <u|:jâ:jº;jbš ù<o~Kù ÚoIÇ;j ùÚoAjfO"bš qO"Š *;j"

ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj AoÇ_‰O"bš úãÔuràÛj W|AjAuãa;kjÇ !;kjÇO"<j;j =kjPBjâ\Ò"| $ Ajt;jY I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?uOtTÚj":j‰;uå #;jÚjà:u ÚoIÇ;j Aj":j"‰ ;u|Bj;j #:jÚj Dj°f|O" DjàDu°ÔjfÔu $

Ajt;jY I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" Eur\‰Ôu W|AjAuãa;kjÇ;j Dj"d°Új Nèjú Aj":j"‰ DjàÚjù›ÜuÔu

AjtÔj~;ji~OtÔj?uà;j" qiDj":u‰|<uå

då Öj^‹Ôj=jŒ !ÚjLÇä =jYDjÚj Aj":j"‰ W|aBoDjé DjUAjÚj"

EoÔjr !;kjÇù›Új"ä ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfä æuàÔjèjrÚj"å

ix

æljra"O" Au"|?u N;j"ù"Aj =jÈ\Òrà;j" W|aO"" :j<j‹;u| q;j Y|\^|\Ôjèj<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå

!AjûÔjèj ;u|Ej;j Ôo:jÈä AjL~a<oÇDjä qEoÚj;j DjºæloAjä <jÛjAjfúä =jYDjÚjä Ao:oAjÚjL Aur;j?o;j !àBjÔjèj"

Auãa;kjÇ=jÑL~AoTÚj":j‰Auå $ avl<j‹:u - Auãa;kjÇ:uÔjèj <jÛj"AuO"r +à;j" =jYDjÚj;jbš AoDjAjtÛj"Aj

W|aÔjèj" Ôofä ^|Új"ä æuèjù"ä Újù›Üu #:oÇ] EjPAjû !àBjÔjèjbš DoAj"Ç:uO"<j"‹ Eurà]Au; =jÚjDjŒÚj

Eurà;o@úh"à;j W|Aj<j <jÛuDj":j‰Auå OtAjû;u| W|aO"" +àXOtT æoèj?oÚj;j" EoÔjr N;j"ù?oÚj;j"å

=jÈùâ\O"bš W|AjAuãa;kjÇúx =jÈAj""G Do°<ja;uå #Ajû aFo^ÔjfÔu W|AjDjàù"PÔjèj Aj"rPä

aÓoDj Aj":j"‰ Djàù"P %ÔjAj" =jÈRÈÒ" NÔu¢ æuèjù" ÖuP"šAjû;j" !Pš;u W|Aj =jYDjÚj;j qÚur|ÔjÇ EoÔjr

BoBjº:j qÚur|ÔjÇ;j W|Aj<oZO"r Ez;j"å )ÓoL"úr|Bj W|aÔjfà;j eZ;j" NâEj:} =oÈ@Ôjèj =jÈælu|;jÔjèj"

Aj"@®<j =kjPAj:j‰:u EuU¥Dj":o‰ä ^|Y<j Aj"Kª ÓoO""ŠúràÛj" ùDjAj<j"‹ ÚjDjAj<o‹Tdä M":j"Ajt<j EoÔjr

EjAoAjt<j ÖjùÈAj<j"‹ AjÇAjd°:jÔurfDjP" :jAj"¶ úrÛj"Ôu ^|Ûj":o‰ Nà]Auå

W|AjAuãa;kjÇ Ajt<jAjÚj =obÔjà:jr ^]kO" æljàÛoÚjå qEoÚjä òCj]kä ùâc EoÔjr ò;urÇ|Tù

ÚjàÔj;jbš NèjDjPŒÛj"Aj EuU¥<j ùÖo¥=j;o;nkj~Ôjèj" aa;kj W|Aj=jÈælu|;jÔjèj Djà=j\‰^à;j?u| PvlDj":j‰;uå

=jÈùâ\O"bš<j =jÈ\Òrà;j" W|aO"r +à;urà;j" a;kj;j W|AjI<jÇ Djà=j:j"‰Ôjfà;j ùrZ;uå

eYO" :j?uAjtY<j I<jYÔu $ NÔu¢ DjŒCjª !Ya:j"‰å TÛjAj"ÚjÔjèj<j"‹ DjrÖjùAoTK"ªúràÛj" IPAj"rPä

GÎæljàÛoÚjAj<j"‹ Bur|]kDj"\‰;jŠÚj"å =jÑAj~IÚj" !à;j" !<j"æljAj]à;j AjtZ;jŠ<j"‹ <oaà;j" AuãFo^ùAoT

DjàBur|]kd ùbO"æu|ÓoT;uå æloÚj\|O" qO""Au~|;j;jbš <jAj"r]d;j q]AodÔjèj" =jÚjà=jÚoÔj:jAoT

NèjdúràÛj" Nà;j TÛjAj"rbúÔjèj" #à;j" !;kjÇO"<jÔuràÛj" %=jO""ù‰ òCj;kjÔjèoT NèjúÔu NÚj"\‰Auå

O"ùi¥:} Nrcª<jà:jEj =u db<} #à;j" úr|ÙoÇà:jÚj I<jÚj W|AjÚjR›Dj"\‰;uå ÚjN’Ú} #à;j" úãÔoYúÔu

!ÂoO"~AoT;uå Doà=jÈ;oh"ù TÛjAj"rbúÔjèo;j Dj=j~Ôjà;kj Újù‰;ur:j‰Ûj Ejâ;jO";j îoh"?uÔjfÔuä

^:jÇ=jûCjŒ ÓoÇ<jœÚ}Ôu %=jO""ù‰ Aj";oŠT;uå æoAjbO" =jÈ\;kjº^ Do°<j ;u~|Bj<j :jà:jÈFo<j]à;j <oAjû

!?oÄDur|<ur|ÔjÈ_k ÚoÛoÚ} :jà:jÈFo<jAj<j"‹ (ÚjAj?oT =jÛu];uŠ|Auå R|KÔjèj" :jAj"¶ AuãYÔjèj ù@®Ôu

Aj"Üu®ÚjÖjP" NèjDj"\‰;jŠ ÚjEjDoÇ:j¶ù AjL~a<oÇDj EoÔjr Aj"ÚuAjtÖj"Aj AjL~a<oÇDj :jà:jÈÔoYúO"<j"‹

<oAjû (ÚjAjP" =jÛu;j" Duã^ùÚj DjAj"AjDjéä BjDoéDjé +O""ÇAj ÙoÇàùÚ}ÔjfÔu Nf];uŠ|Auå R|KÔjèj qàÙu<o

(<}å Zå \AoYä I. F. S.,

Dj;jDjÇ ÓoO"~;ji~

=jÈÓoBjùÚj <j"Z

x

#à;j" ;jrÚj;jBj~<j qàÙu<oÔjèoTAuå ÛoÈÔj<} =ušßñã R|K;j EoÚoK ùÈAj";j a;ko<jÔjèj" EubÓo=kjªY<j

ÚjÖj<uÔu Djr‘\~OtTAuå #àNèj;j æoh"O"bš<j ‘eÚj"Z<}’ (àN RLº]à;j BjDjéRÈÒ"O"bš Újù‰

Eu=jûôïïŒÔjKª;jà:u AjtÛj"Aj Öj"Öj"¥Aj";jŠ<j"‹ :jOtYd;uŠ|Auå a"àÖj"Ej"èjÔjèj" %:oŒ]Dj"Aj <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª

(<j‹NEj";o;j BoGÚje:j æuèjù<j"‹ Ajt<jAj Ôu #<jr‹ %:oŒ]Dj?oTPšå EoÔo;jÚu =jÈùâ\O"bš !;uCj"ª

AuãU:jÈõÇÔjèj" !ÛjTÚjNEj";j" ?

#à:jEj aa;kj W|aÔjèjbšÚjNEj";o;jà:j :oà\Èù:uä :jà:jÈFo<jä ÚoDoO"^ù Aj"Ej:jºÔjèj<u‹?oš

NèjdúràÛjÚuä <jAj"¶ aFo<jä :jà:jÈFo<j EoÔjr DjAjtIúx qÔjNEj";o;j ?oæljAj<j"‹ !èuO"P" Do;kjÇAu|?

<jAj"¶bšÚj"Aj Dj"AjtÚj" 80,000 DjDjÇDjàù"PÔjèjbš <oAjû ú|AjP 30 DjDjÇÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ qEoÚjÓoxT

NèjDj"\‰;uŠ|Auà;jÚu <jAj"T<jr‹ #Új"Aj !Fo<j;j !YAoÔj":j‰;uå EoÔoT #\‰|ÖuÔu =jÈ\ W|aO"bš Ej";j"TÚj"Aj

Aj"Ej:jº;j BjR‰Djà=j:j‰<j"‹ \fO"P" avl<j‹ aFo<j;j #<ur‹à;j" !àÔjAo;j NOt^Ó}œ (àN BoîuÒ"|

Ej"XªúràZ;uå

#à:jEj Djà=j;j’‡Y:j W|AjAuãa;kjÇ Eurà]Új"Aj <oAjû !AjûÔjèj NÔu¢ !Y:j" I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?u Újr=j;jbš ;oGb|ùYDj"Ajû;j" #à]<j !Ôj:jÇAoT;j"Š $ NÔu¢ æloÚj:j DjÓo~ÚjAjû W|AjAuãa;kjÇ

ÓoÒ"Š 2002 EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ Ô"Aj"Ôjèj"ä 2004<j"‹ BoDj<jÔurfd;uå $ ÓoÒ"Š =jÈÓoÚj =jÈ\Òrà;j"

Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°O"" W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O"<j"‹ ÚjUd I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\

úãÔurèj"¿Ajû;j" !\| !AjBjÇAuà;j" æload;uå

$ Xª<jbš I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"bš OtAj !àBjÔjèj<j"‹ !èjAjZdúrèj¿æu|ù" (àN";jÚj

DjAj"ÔjÈ Ajte\ :jOtYDj"Ajà:u æloÚj:j DjÓo~ÚjAjû æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAj<j"‹

a<jà\Dj?oT =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|èjÚj <u|:jâ:jº;jbš =ji¥Aj" íjìKªÔjfÚj"Aj 4 ÚoIÇÔjèj 10 ÔoÈAj"Ôjèjbš

=oÈÒr|TùAoT I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ ÓoO"~ Eja"¶úrèj¿?oh":j"å $ ;oG?o\O"bš OtAj

OtAj !àBjÔjèj<j"‹ !èjAjZdúrèj¿æu|ù" (àN";jÚj NÔu¢ ;u|BjAoÇ_ Djæluä ÖjÖu~ä ÓoOt~ÔoÚjÔjèj<j"‹ úãÔuràÛj"

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ :jOtY úã_ZO"<j"‹ EurÚj:jà];oŠÚuå #;jÚj !àÔjAoT ù<o~Kù;j ;jR›L

ùÚoAjfO" 5 ÔoÈAj" =jàÖoO":j"Ôjèj<j"‹ qÒ"xAjtZ úãÔuràÛj !;kjÇO"<j AjÚj]O"<u‹| $Ôj Ajt;jY I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ (àN =jûDj‰ùAj<j"‹ ù<o~Kù ÚoIÇ;j (?oš Dj°f|O" DjàDu°Ôjèjbš Do°_Dj?oÔj"Aj

W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\Ôjèj" ÓoÒ"Š =jÈÓoÚj :jOtYDjæu|Óo;j I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôu

DjEoO"ùAoÔj?uà;j" ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfO"" (Zv <uÚja<j ù<o~Kù <jÔjÚovlAjâ]Š‡ Aj":j"‰

ùÚoAjf =jYDjÚj Âj~EjÜo (KUDCEMP) Òr|I<uO" q]nk~ù <uÚja^à;j =jÈùXDj"\‰;uå $ Ajt;jY

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ =jûDj‰ùAjû DjàNà]kd;j (PšYÔjr %=jO""ù‰AoÔj?uà;j" EoÚuãDj":u‰|<uå

((<}å Zå \AoY)

Dj;jDjÇ ÓoO"~;ji~ä ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjf

æuàÔjèjrÚj"

22<u| qÔjD}ªä 2006

xi

Aur;jP Ajt:j"

W|AjIÔj:j"‰ !\ á|Aj"à:j EoÔjr DjàR|L~AoT;j"Šä Ajt<jAj<j Aj"<jdœÔu !;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT

Dj":j"‰AjYO"?oÔj;j" EoÔjr Ajt<jAj<j :jà:jÈFo<júx !;jÚj !DjàîoÇ:j Øuãaù íjìKùÔjèj<j"‹ ?uùxAjtÛjbúx

Do;kjÇAoÔj?oÚj;j"å W|AjAuãa;kjÇAjû æu|Úu æu|Úu =jYDjÚj AjÇAjDu°Ôjèj<j"‹ä æljr;jâBjÇÔjèj<j"‹ä =jÈælu|;jÔjèj<j"‹

Aj":j"‰ =jÈælu|;jÔjèj <jÛj"a<j a;kjÔjèj<j"‹ä AjàBjAoeÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ AjàBjAoeÔjèj <jÛj"a<j a;kjÔjèj<j"‹ EoÔjr

!AjûÔjfÔu DjàNà]kd;j DjAj"â]Š‡O"<j"‹ +èjÔuràZ;uå W|AjAuãa;kjÇ;j Aj{zPÇAjt=j<j Aj":j"‰ DjàÚjù›Üo

q;jÇ:uÔjèj<j"‹ Ôur:j"‰=jZDjP" Ajt<ja|O" Aj{zPÇÔjèj =o:jÈAj<j"‹ DjYOtT \fO"=jZDj"Ajû;j" <jAj"¶

Ôj"YOtT;uå

Ir<} 1992Újbšä ;jR›L !Au"|Yù;jä æuÈW?} ;u|Bj;j YÒr| Z I<uãÚur| <jÔjÚj;jbš ‘æljrBjâàÔj

Djælu’ (à;u| I<j_ÈO"AoTÚj"Aj ‘DjàO""ù‰ ÚoCjÄÔjèj =jYDjÚj Aj":j"‰ !vlAjâ]Š‡’ DjAu"¶|èj<jAjû IÚjT:j"‰å

#;j" Dj"ælj;jÈ EoÔjr DjEjÇ æljaCjÇAj<j"‹ Újr_DjP" !=jÑAj~ !AjÓoBjAj<j"‹ +;jTd:j"å $ DjAu"¶|èj<j;j

!Aj]kO"bš IÔj\‰<j 158 ;u|BjÔjèj =jÈ\^]kÔjèj" !à:oÚocÄ|O" ‘W|AjAuãa;kjÇ +=jŒà;júx’ Dje EoR;jAjûå

æloÚj:jAjÑ Du|Y;jà:u $ AjÚuÔu 188ùrx !]kù ;u|BjÔjèj" $ +=jŒà;jAj<j"‹ !àT|ùYd;j"Šä !;j" qOt

;u|BjÔjèj Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u DoAj~ælzAj":jº Eurà;j"Ajû;j<j"‹ Ôj"Új"\d;u EoÔuÒ"| +=jŒà;júx

Dje EoR;j ÚoCjÄÔjèj" q Øuãaù íjìKùÔjèj DjàÚjù›Üu EoÔjr ?oæloàBj;j DjAjt<j EjàUúO" IAoæoŠYO"<j"‹

=jYÜoAj"ÓoYOtT úãÔurèj"¿Ajà:u AjtZ;uå #;j" - ‘‘=jâ]nkº <jAu"¶PšÚj !AjBjÇù:uÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"AjCj"ª

DjAj"â;jŠ‡AoT;u q;jÚu <jAj"¶ ;j"ÚoDuÔjèj<j"‹ $Ûu|YDj"Aj DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ Eurà]Pš’’ (àN Aj"Eo:o¶

Ôoà]k|WO"AjÚj =jYùPŒ<uO" Uà:j<uO"<j"‹ Do;jÚj=jZDj":j‰;uå

æloÚj:jAj<j"‹ ‘NâEj:} W|Aj Auãa;kjÇ’ Eurà];j =jÈAj""G 12 ;u|BjÔjèjbš +à;uà;j" Ôj"Új"\Dj?oT;j"Šä

=ji¥Aj" íjìKªÔjèj<j"‹ IÔj\‰<j 34 ‘W|AjAuãa;kjÇ Djrù›¶ =jÈ;u|Bj’ (‘vd :oL’)Ôjèjbš +à;uà;j" =jYÔj@Dj?oT;uå

=ji¥Aj" ùÚoAjfÒrà]Ôu #;j" æloÚj:j;j =jÈAj""G W|Aj=jYDjÚj AjPO"Aj<j"‹ Djâcªd;uå q;jÚuä #\‰|U<j

AjCj~Ôjèjbš AoÇ=jù <uãDjT~ù <u?uÔjèj <oBjä EuU¥<j ùâc W|Aj=jYDjÚj AjÇAjDu°O" !Aj<j\ EoÔjr æuèuO""\‰Új"Aj

AoO"" Aj":j"‰ IPAjtb<jÇ;j DjAj"DuÇÔjfà;oT æloÚj:j;j W|Aj=jYDjÚj Djà=j<jr¶PÔjèj :jèjEj] !=oO"úx

dP"R;uå Øur:uÔuä <uãDjT~ù IÔj\‰^à;j O""Aj_|fÔuO"" !]kù DjàîuÇO"bš æu|ÚuÛuÔu \Új"T;j";jYà;j

W|AjAuãa;kjÇ NèjúO" Fo<j ùrÛj <oBjAoT;uå æloÚj:j;jbš EuU¥<j Doù" W|aÔjèj EoÔjr !AjûÔjèj Aj<jÇ:jfÔjèj

Auãa;kjÇ ùrÛj <oBjAoÔj"\‰;uå æloÚj:j;j <j]Ôjèjä DjÚur|AjÚjÔjèjä !fAu EoÔjr DoÔjÚjÔjèj W|aÔjèj" æljr

Au"|?u¶ßñãO"bšÚj"Aj W|aÔjfTà:jPr EuU¥<j +:j‰Ûjúx dP"RAuå q;j";jYà;jä æloÚj:j %=jGàÛj;j %;jŠÔjPùrx

!\ ØoÔjÚjrù:uh"à;j DjàÚjù›Üu Aj":j"‰ Dj"d°Új Nèjúh"à;j W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ =jû<jÚ}Do°_Djæu|ÓoT;uå

<jAj"¶ Doà=jÈ;oh"ù DjàÚjù›Üo a;ko<jÔjèj Fo<j;j ?oæljAj<j"‹ W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›ÜuÔu NèjDjæu|ÓoT;uå

!à\Aj"AoTä =jÚjà=jÚoÔj:j W|AjAuãa;kjÇ EoÔjr DjàNà]k:j I<j=j;jÚj Fo<j]à;j EjYO""Aj ?oæloàBjAjû

:jèjAj"Kª;jbšÚj"Aj I<jYÔu :jP=jûAjû;j<j"‹ îo\È=jZDjæu|ÓoT;uå

xii

2003Új =kuNÈAjY \àÔjf^à;j ØoYÔurfdÚj"Aj æloÚj:j;j ‘W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uä 2002’Újbš

‘W|AjAuãa;kjÇ +=jŒà;j’;jjbš ùbŒdÚj"Ajà:u ;u|Bj;j W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›Üuä Dj"d°Új Nèjú

EoÔjr ?oæloàBj;j DjAjt<j EjàUúO"<j"‹ =uÑÈ|:oœeDj"Ajû;j<j"‹ %;uŠ|id;uå $ Óoh";uO"" \ÈDj‰Új

AjÇAjDu°h"à;j ùrZ;j"Š ÚocÄ|O" Aj"Kª;jbš ‘ÚocÄ|O" W|AjAuãa;kjÇ =oÈ]kÓoÚj’ä ÚoIÇAj"Kª;jbš ‘ÚoIÇ

W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjf’ EoÔjr ÔoÈAj" =jàÖoO":}ä =jûÚjDjæluä <jÔjÚj=obú Aj""à:o;j Dj°f|O" qÛjf:j

DjàDu°Ôjèj Aj"Kª;jbš ‘W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\’Ôjèj Do°=j<uÔu ÓoÚj@|æljr:jAoT;uå

2004Új )_È?} 15Yà;j ØoYÔurfDj?o;j ‘W|AjAuãa;kjÇ Ô"Aj"Ôjèj"ä 2004’ #^‹:jÚj aCjO"Ôjèj

Øur:uÔu =jÈ\Òrà;j" Dj°f|O" qÛjf:j;j DjàDu°O"" :j<j‹ =oÈ;u|iù AoÇ_‰ÒrèjÔu W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo

Dja"\Ôjèj<j"‹ ÚjUDjP" !AjÓoBjAj<j"‹ ùbŒDj":j‰;uå Dj°f|O" DjàDu°Ôjèj DjPEuO" Au"|ÚuÔu ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\’O"<j"‹ :jOtYDj"Ajû;j" W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O" =jÈAj""G ÓoO"~AoTÚj":j‰;uå ‘I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O"" Dj°f|O" Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Fo<j EoÔjr PæljÇ:uä !AjûÔjfÔu DjàNà]kd;j

òCj]k|O" EoÔjr #^‹:jÚj Doà=jÈ;oh"ù Fo<j;j DjAj"ÔjÈ Ajte\ +èjÔuràZÚj"Ajû;j<j"‹ ^Y|R›Dj?oT;uå

1996-’98Új !Aj]kO"bš ‘=jÈùâ\ÔoT aBjº^]k DjàDu° - æloÚj:j’ #;jÚj =oÈÒr|I:jº;jbš ‘W|AjAuãa;kjÇ

DjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<u’O" !àÔjAoTä æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚj aFo<j

ú|à;jÈ;j +à;j" aDjÅ:j ØoP;j Aj"rPù Dj"AjÇAjd°:jAo;j Y|\O"bš úãÔuràZÚj"Aj ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\’O"" =jÈ=jÈ;nkjAj" =jÈO":j‹Au<j‹NEj";oT;uå W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<uO"ZO"bš

ù<o~Kùä Aj"EoÚoCjÄä eAjtÖjP =jÈ;u|Bjä ÚoIDo°<jä vEoÚjä !Doœàä +YDoœ Aj""à:o;j ÚoIÇÔjèj<jr‹

!àÛjAjt<} Aj":j"‰ ^úr|æoÚ} ]º|=j DjAj"rEjÔjèj<ur‹èjÔuràÛj ú|à]ÈO" qÛjf:j =jÈ;u|BjAj<jr‹ +èj=jZd

52 !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèjbš ;oG?o\O"<j"‹ úãÔurèj¿?oT:j"‰å æloÚj:j;j =jÈ;nkjAj" ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\’O"<j"‹ ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" ($Ôj %Ûj"_ W?ušÔu Du|YDjPŒXª;u) Óoù~èj :oPrR<j Ajtèj

ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jbš Ir<} 5, 1997Új aBjº=jYDjÚj ]<j;jà;j" vÛj"ÔjÛuÔurfDj?oT:j"‰å

2001Újbš æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO";j !<j";o<j]à;j W|AjAuãa;kjÇ

DjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<uO" =jÈÒr|ÔjAj<j"‹ ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO" *;j" !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèjbš

(%Ûj"_ W?ušO" Ajtèj Aj":j"‰ NÛo (Ajt~èj" EoÔjr ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"

Aj":j"‰ =oÜoØu)ä Ôj"Új"AoO"<júÚuO" (;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" æuèj‰àÔjZ :oPrR<j) +à;j" DjÚjÓoÚu|:jÚj

DjàDu°Ot;j ‘<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª’ä Aj":j"‰ !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj a;oÇDjàDu°Ôjèj" EoÔjr ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj

DjEjæloT:jº;jbš aDj‰YDjP" =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjû ^;kj~Yd:j"å

Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°Ôjèj Aj"Kª;jbš I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"" ‘W|AjAuãa;kjÇ Ajte\

AjÇAjDu°’O" +à;j" íjìKùAoTÚj":j‰;uå I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !vlAjâ]Š‡

Òr|I<uÔjèj<j"‹ +;jTDj"Aj DjP"AoTä (?oš Aj"KªÔjèjbšä W?ušÔjèj Aj"rPù ÚoIÇÔjfÔu Aj":j"‰ #Z| ;u|Bjúx

AoÇ_Dj"Ajà:u W|AjAuãa;kjÇ Ajte\ AjÇAjDu°O" DjAj"ÔjÈ ÖzùXª<urèjÔu ^Òr|WDjP" =jÈDo‰_Dj?oT;uå

Øur:uÔuä æloÚj:j;j á|Aj"à:j W|AjAuãa;kjÇ =jÚjà=jÚuO" !YAj<j"‹ EjÚjÛjP" #;j" DjEjÓoYOtÔjb;uå Bo?o

xiii

Óo?u|I"Ôjèj iù›ùÚj<j"‹ Aj":j"‰ a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ !AjYÚj"Aj Ao:oAjÚjLAj<j"‹ =jÈ:jÇù›AoT a|R›DjP"

+èj=jZDj"Ajû;jYà;j EoÔjr Ajte\ :jà:jÈFo<j;j q;kj"^ù DjPùÚjÜuÔjèj<j"‹ %=jÒr|TDjP" !AjÓoBjAj<j"‹

ùbŒDj"Ajû;jYà;j iù›L !<j"æljAj;j Ôj"LAj"Kª Ajâ]Š‡OtÔjb;uå æloÚj:j;j NYÓob<j (DoAjt<jÇ) =jYDjÚj

:jQÚj<j"‹ $ =jÈRÈÒ"O"bš :urÛjTdúrèj"¿Ajû;jYà;j !AjYÔu <uãDjT~ù =jÈ=jàÖj;j Au"|bÚj"Aj Fo<júx

íjì<j:uO"<j"‹ !<j"ÔjÈed;jà:u qÔj":j‰;u Aj":j"‰ #;jYà;j $ Fo<jAj<j"‹ DjàÚjR›DjP" DjEoO" AjtZ;jà:oÔj":j‰;uå

$ =jÈRÈÒ"O"" <jAj"¶ =jÈØo=jÈælj":jº;j DjàDu°Ôjèj<j"‹ NP=jZDjP" DjEjÓoYOtÔjæu|ù" Aj":j"‰ =jYDjÚj

DjàÚjù›ÜuO"<j"‹ +à;j" I<oà;ur|P<jAj<o‹TDj"Ajû;júx N"<o]OtÔjæu|ù"å q;j";jYà;jä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ $Ôj IÚjÔj"\‰Új"Aj aú|à]È|ùâ:j DjEjæloT:jº;j ^DjÔj~ Djà=j<jr¶P Âj~EjÜuO"

DjAj"ÔjÈ æloÔjAuà;j" =jYÔj@Dj:jùx;j"Šå

$ eà;u +\‰ Eu|fÚj"Ajà:uä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"" Dj°f|O" Aj"Kª;j W|Aj=jYDjÚj

Dja"|ú›O"<ur‹èjÔuràZ;uå q;j";jYà;j Ajte\O"<j"‹ !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèjä DjàÚjù›Üo q;jÇ:uÔjèj EoÔjr

aAjÚjAo;j W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Òr|I<uÔjèj Djrù‰ \èj"AjfúÒrà]Ôu DjàÒr|WDjæu|ÓoT;uå =jÈDj"‰:j

úrÈ|Zk|ùâ:j I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"" $ úèjT<j 12 !;koÇO"Ôjèj<ur‹èjÔuràZ;u: =jÈDo‰Aj<uä Òr|I<o

a;ko<jä !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj"ä I<j;jâBjÇä æljr / IP;jâBjÇä W|Aj;jâBjÇä =jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj"ä I<j:uO"

Doà=jÈ;oh"ù Fo<jä DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj" Aj":j"‰ DjàÚjù›Üo qÖjÚjÜuÔjèj"ä !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj"ä

æljaCjÇ;j íjìK<oAjfÔjèj ùPŒ<u EoÔjr Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj"å =jÈ\Òrà;j" !;koÇO"AjÑ DjÚjèjAoTÚj"

Ajà:uO"rä Dj°f|O"AoT DjàÔjÈedÚj"Aj Ajte\O"<j"‹ DjAj"ÔjÈ Ajte\ AjÇAjDu°O" æloÔjAoÔj"Ajà:uO"r

DjàÒr|WDjP" <oAjû =oÈAjt@ù =jÈO":j‹ EoÔjr Aj""àØoÔjÈ:uO"<j"‹ :uÔu;j"úràZ;uŠ|Auå

æuàÔjèjrÚj"

Du=uªàNÚ}ä 2006 ?u|GùÚj"

xiv

ùâ:jQ:uÔjèj"

W|AjAuãa;kjÇ;j NÔu¢ +à;j" ùÈAj"N;jŠ‡ a;ko<j;jbš I<jÚj Fo<j Aj":j"‰ ÔjÈeúÔjèj<j"‹ ;oG?o\

AjtÛjP" =oÈÚjàvld;j =jÈRÈÒ" #à;j" DoùCj"ª N;j?oAjÜu Eurà] ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’

=jYùPŒ<uOtT aÓoDjAoT;uå I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"" W|Aj=jYDjÚj;j DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj<j"‹

EoÔjr Eo^ Aj":j"‰ :urà;jÚuÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰Új"Aj DjAjtI;j (?oš AjÔj~Ôjèj =jÈ\^]kÔjèj +èjDj"YO"<j"‹

+èjÔuràZ;uå Øur:uÔuä $ +à;j" =jÈO":j‹;jbš Bo?o Óo?u|I"Ôjèj iù›ùÚj" Aj":j"‰ a;oÇ]nk~Ôjèj"ä DjÚjÓoÚu|:jÚj

DjàíjìK<uÔjèj ÓoO"~ù:j~Új"ä DjAj"";oO";j <oX Auã;jÇÚj" Aj":j"‰ RÈOti|P Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"ä !ÚjLÇä

a"|<j"ÔoYú Aj""à:o;j DjÚjÓoY #?oîuÔjèj"ä W?oš =jàÖoO":}ä :oPrù" =jàÖoO":}ä ÔoÈAj" =jàÖoO":}

Aj""à:o;j =jàÖoO":} ÚoØ} DjàDu°Ôjèj"ä W|AjaFo<jä Djà=j<jr¶P Aj~EjÜu EoÔjr Ajte\ Aj~EjÜuO"bš

:urÛjTdúràZÚj"Aj :jQÚj" - e|Ôu AoÇ=jùAoT !<u|ù DjàDu°Ôjèj" +èjÔuràZAuå =jÈ\ÒrN’Új DjEjÓoÚjAj<j"‹

AuãO"R‰ùAoT EuDjYDj"Ajû;j" !Do;kjÇAo;j Ajt:j"å q;oÔjrÇä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ =jÈRÈÒ"O"<j"‹

á|Aj"à:jÔurfDjP" <uÚjAo;j =jÈ\Òr|Aj~YÔjr $ Djà;jælj~;jbš <oAjû ùâ:jQ:uO"<j"‹ DjbšDjP" #U¥Dj":u‰|Auå

ù<o~Kù DjÚjÓoÚj;j !ÚjLÇä =jYDjÚj Aj":j"‰ W|aBoDjé #?oîuÔuä Aj""GÇAoT =jÈ;ko<j Aj""GÇ

!ÚjLÇ DjàÚjù›Üo]kÓoY (Aj<jÇW|a) EoÔjr Aj<jÇW|a AoÛj~<}ä æuàÔjèjrÚj"; !ÚjLÇ DjàÚjù›Üo]kÓoYä

Aj<jÇW|a %:j‰Új Ajâ:j‰ä iAjAurÔj¢ Aj":j"‰ %=j!ÚjLÇ DjàÚjù›Üo]kÓoYä ù";j"ÚuAj""G Aj<jÇW|a aæloÔjä

Óoù~èjä #AjYÔu?oš ù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<júx :oTúràZÚj"Aj Ajtèj ÔoÈAj";j W|AjAuãa;kjÇ

!;kjÇO"<júx !<j"Aj"\ ^|Z;j";jÓoxT <oAjû Ejâ:jrŒAj~ù ùâ:jQ:uÔjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|Auå

æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO"Ajû æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j

=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈúx ^|Z;j !<j";o<j $ !;kjÇO"<júx EjL +;jTd;uå

ù<o~Kù <jÔjÚj Aj"rPæljr:j DzùO"~ !vlAjâ]Š‡ Aj":j"‰ EjLÓoDj" DjàDu° (KUIDFC) ù<o~Kù

W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfÔu +;jTd;j q]nk~ù <uÚja^à;j $ úrÈ|Zk|ùâ:j !;kjÇO"<j;j AjÚj]O"<j"‹ ‘‘Ajt;jY

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’’OtT =jÈùXDjP" Do;kjÇAo;j";júx <oAjû #AuÚjÛj" DjàDu°ÔjfÔjr qæloY

OtT;uŠ|Auå ÚoIÇ;j Aj":j"‰ ;u|Bj;j Dj°f|O" DjàDu°ÔjfÔu $ “Ajt;jY I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’’

=jûDj‰ùAjû AjtÔj~;ji~OtÔj?uà;j" EoÚuãdä ùâ\Ôu +=jûôïïŒAj ‘Aj""<j"‹Z’O"<j"‹ ^|ZÚj"Aj ù<o~Kù;j !ÚjLÇä=jYDjÚj Aj":j"‰ W|aBoDjé DjUAjÚj" EoÔjr ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfO" !;kjÇù›Újr qTÚj"Aj Dj<o¶<jÇ

då Öj ‹Ôj=jŒ<jAjYÔu :j"àN" Ejâ;jO";j ùâ:jQ:uO"<j"‹ DjbšDj":u‰|Auå $ ùâ\O" =jÈÓoBj<j;jbš DjEoO" AjtZ;j

ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfO" Dj;jDjÇ ÓoO"~;ji~ á| (<}å Zå \AoY Aj":j"‰ á| ÔjàÔo;kjÚj aå

Aj"Z†ú|Yä ÓoO"~Âj~EjÜo]kÓoY (a"|<j"ÔoYú)ä EoÔjr !à;jAoT Aj""]ÈdúrKª Au"I =jÈa|L Aj"";jÈLä

Óoù~èj #AjÚj DjEjÓoÚjAj<j"‹ <oAjû ùâ:jQ:uh"à;j Dj¶YDj":u‰|Auå

1

=jÈ=jàÖj;j Ej<u‹ÚjÛj" ‘Aj"EoW|AjAuãa;kjÇ’

Eurà]Új"Aj ;u|BjÔjèjbš æloÚj:jAj<j"‹ +à;uà;j"Ôj"Új"\Dj?oT;uå $ NâEj:} W|AjAuãa;kjÇúx æloÚj:jAjûO""Úu|CoÇ (O""Úur|=jû Aj":j"‰ )CoÇ)ä ;jR›L -

=jÑAj~ )CoÇ EoÔjr q_kÈÓo GàÛjÔjèj \ÈDjàÔjAj"=jÈ;u|Bj;jbšÚj"Ajû;jr æljra"O" %:j‰Új !ÓëoàBjÚu|îuO" %Cj®AjPO" Aj":j"‰ DjAj"i|:ur|Cj®AjPO";jbšÚj"Ajû;jr =jÈAj""G ÓoÚjLAoT;uå ;u|Bj;j$ Aj"Eo =oÈùâ\ù Auãa;kjÇAjû %:j‰Új ÔjZ=jÈ;u|BjAj<j"‹ qAjYdÚj"Aj eAjtPO";j =jAj~:jBuÈ|@O"<jr‹ä =jÑAj~ ÔjZO" Djà;jÚj N<jÔjèj ÓoàÛošIAjûÔj"Ôjèj<jr‹ä ÚoIDo°<j;j vd Aj"Új"æljra"=jÈ;u|BjAj<jr‹ä i|:jP PÛoÓ} =jÈ;u|BjAj<jr‹ =ji¥Aj"íjìKªÔjèj Aj"èu ÓoÛj"Ôjèj<jr‹ EoÔjr Pù›]º|=jÔjèjEjAjèj;j ]N’Ôjèj<jr‹ +èjÔuràZAuå !àÛjAjt<}EoÔjr úr|æoÚ} ]º|=j DjAj"rEjÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Ajû;j" ùrÛj $ Auãa;kjÇúx ÓoÚjLAoT;uå IÔj\‰<j34 W|AjAuãa;kjÇ Djrù›¶ :oLÔjèjbš (ÚjÛj" - =ji¥Aj"íjìKªÔjèj" Aj":j"‰ =jÑAj~ eAjtPO" - æloÚj\|O"%=jGàÛj;jbšAuå $ AjÚuÔu 1,25,000Rxà:jPrEuU¥<j W|Aj=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ aAjYDj?oT;u; =oÈO"Bj/Dj"AjtÚj" 3,40,000 =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ #<jr‹aAjYDjæu|ÓoT;uå ØoÔj\ù ùâc æuèuÔjèj EoÔjrØo<j"AoÚj" Auãa;kjÇÔjèj ú|à;jÈÔjèjbš æloÚj:jAjÑ+à;oT;uå

1.1 =ji¥Aj" íjìKªÔjèj" - =ji¥Aj" ùÚoAjfO"

=jYDjÚj AjPO"

=ji¥Aj" íjìKªÔjèj" Aj":j"‰ =jùx;j =ji¥Aj"ùÚoAjf =jÈ;u|Bj +à;j"ÔjrZ æloÚj:j;j +à;j"=jÈAj""G W|Aj=jYDjÚj AjPO"Aj<j"‹ Djâcªd;uå!Újv’| DjAj"";jÈ ùÚoAjf =jÈ;u|Bj]à;j 2000

1. =jÈDo‰Aj<u

a"|KÚj"ÔjfTà:jPr !]kù (:j‰Újúx +Au"¶?uAu"|Púx UAj""¶Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèj BuÈ|@Ôjèj"%:j‰Új;j Ôj"IÚo\<j :j=j\ <j]h"à;j (210 %:j‰Új);jR›L;j :ja"èj"<oZ<j ù<oÇù"AjtYO" AjÚuÔu (80

%:j‰Új)ä Dj"AjtÚj" 1600 Råa"|å %;jŠúxä æloÚj:j=jOt~O" ]º|=j;j =ji¥Aj" ]BuO"bš DuÚjT<jà:u!Ûu:jÛu h"Pš;u AoÇ_dAuå Dj"AjtÚj" 40 Råa"|å!ÔjP;j ‘=o?o£K" Djà;j"’ $ DjEoÇ]ÈO" :jÛuÔurÛuO"bšÚj"Aj )úãù RàZOtT;uå =jAj~:j BuÈ|@Ôjèj"!ÔjP RY;o;j =ji¥Aj" ùÚoAjfO" NO"P"=jÈ;u|Bj]à;j NEj"=oP" ]Zk|Új<u Au"|?u|Yä !AjûÔjèjiGÚjÔjèj" =jÑAo~vlAj""GAoT Aj"à;jAoT#fØoÚoT ;jG¡L;j =jÈDj°æljra"O"bš ab|<jAoÔj":j‰Auå e|ÔoTä =ji¥AjtvlAj""GAoTEjYO""Aj <j]Ôjèj" Ôo:jÈ;jbš RY;oT;j"Šä Au|ÔjAoTEjYO""Ajû;jYà;jä ùZ;o;j =jÈ;u|BjÔjèjbš =jÈ=o:jÔjèj<j"‹ DjâcªDj":j‰Auå

=jOt~O" ]º|=jAo;j æloÚj:jAjû Dj"AjtÚj"7000 Råa"| %;jŠ;j ùÚoAjfO"<j"‹ Eurà];uåù<o~Kù;j ;jR›L;j Aj"àØu|BjºÚj]à;j %:j‰Új;jDj;oiAjÔjÛj;j :j<jùä Eur|búO" ;jâcªh"à;j ú|AjP320 Råa"|å %;jŠ;j !ÔjP RY;o;jä ùÛjP \|ÚjÚu|îu aDj‰Yd;uå $ ùÛjP \|ÚjÚu|îuO"" EuÖj"¥ ùa"¶<u|ÚjAoT;jŠÚjr !<u|ù ùÛuÔjèjbšä <j]Ôjèj" !fAuÔjèjAj"rPù !Újv’| DjAj"";jÈAj<j"‹ Du|Új"Aj <j]Aj""GI=jÈ;u|BjÔjèjbšä +èjúx :jèj¿PŒXªAuå =ji¥Aj" íjìKªÔjèj"DjAj"";jÈ EoÔjr Ôj"Ûj†æuKªÔjfà;j ùrZ;j +èj<oÛj"=jÈ;u|Bjùrx NEj":u|ù DjAjt<oà:jÚjAoT DoÔj":j‰AuåúràùLä ù<o~Kù Aj":j"‰ ú|ÚjèjAj<ur‹èjÔuràÛj=ji¥Aj" ùÚoAjfO" =jÈ;u|BjAj<j"‹ Doà=jÈ;oh"ùAoT‘‘=jÚjBj"ÚoAj" ú›|:jÈ’’ (à;j" aAjYDj?oT;uå

2

1.2 ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjf

ùÚoAjf ù<o~Kù $Ôj Aj"rÚj" W?ušÔjèj<ur‹èjÔuràZ;u : ;jR›L ù<j‹Ûjä %Ûj"_ (eà]<j!aæljW:j ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušh"à;j =jÈ:uÇ|RDjPŒXª;j"Š) Aj":j"‰ %:j‰Új ù<j‹Ûjå ‘:j"èj"’ æloCuAjt:j<oÛj"Aj ;jR›L ù<j‹Ûj Aj":j"‰ %Ûj"_ W?ušÔjèj=jÈ;u|BjAj<j"‹ ‘:j"èj"<oÛj"’ (à;j" ùÚuO"?oT;uå;jR›L ùÚoAjfO" $ %æljO" W?ušÔjèjbš DjAj"â;jŠ‡W|AjAuãa;kjÇaÚj"Aj %:j‰Aj" !ÚjLÇÔjèj"ä (ÚjÛj"Aj<jÇ;koAj"Ôjèj" (Aj"rÓoàvÓo Aj":j"‰ Dur|Au"|BjºÚjAj<jÇ;koAj"Ôjèj") EoÔjr ù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O"%;oÇ<jAj<j;j +à;j" æloÔj qBjÈO" =jÛu]Auå

DjEoÇ]ÈO" aa;kuÛuÔjèjbš Ej"K"ªAjDj"AjtÚj" #=jŒ:u‰ÚjÛj" =ji¥AjtvlAj""GAoTEjYO""Aj <j]Ôjèj" ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO"%æl jO" W?ušÔjè j Aj"rPù EjY;j" !Újv’|DjAj"";jÈAj<j"‹ Du|Új":j‰Auå <u|:oÈAj\ä Ôj"Új"=jûÚjäDjºL~ä d|:j Aj":j"‰ ÔjàÔurf¿ $ W|Aj=jYDjÚjAjPO";j =jÈ;ko<j <j]Ôjèj"å =jYDjÚj;j EoÔjr Øuãaù%:oŒ;jù:uO" ;jâcªúr|<j]à;jä <j]AjÑõÇEjÔjfà;j%àÙo;j qÚj" !fAu =j È; u|B jÔ jè j" aBu|CjAj"Ej:jº;jAjûÔjèuà;j" =jYÔj@DjPŒXªAuå $ !fAuAjÑõÇEjÔjèj" <u|:oÈAj\ Aj":j"‰ Ôj"Új"=jûÚj !fAuäAj"rbx Aj":j"‰ =oAjàØu !fAuä %;oÇAjÚj Aj":j"‰=oàÔoèj Eurèu DjàR|L~ä ÖjÓoÈ - Eo?oZ -

úrPršÚj" Eurèu DjàR|L~ EoÔjr æuãà;jrÚj" -

i|ÚjrÚj" Eurèu DjàR|L~Ôjèj<ur‹èjÔuràZAuåùÚoAjf ^|Y<jbš <oP"x ÚjR›:j úrbšÔjèj"ä !<u|ùDjL® ]º|=jÔjèj" EoÔjr NEj" DjàîuÇO" NâEj:}NàÛuÔjèjr #Auå

!\ EuU¥<j q]nk~ù EoÔjr =jYDoYùAj{zPÇ]à;j ùrZÚj"Ajä ùÚoAjf Aj":j"‰ qèjDjAj"";jÈa"|<j"ÔoYúÔjèuÚjÛj<jr‹ q;kjYDj"Aj ÓoàÛoš ÓoÛj"Ôjèj"12 ù"K"àNÔjfÔu Du|Y;j 22 =jÈæl u|;jÔjfà;j=jÈ\^]kDjPŒXªAuå $ Ôj"?o¶ÚjLÇÔjèj" EoÔjr

!AjûÔjèj =jùx;jbšÚj"Aj úDjÚj" :jèjÔjèj" !\| EuU¥<j!ùBu|Új"ù =oÈ@Ôjfà;j ùrZ;j"Š )Zä dÔjZäAj"":j"‰Ôjèj<j"‹ DjâcªDj"Aj Aj"â;jºàTä Aj"f Aj""à:o;j=jÈAj""G DjAj"";jÈ qEoÚjÔjèj<j"‹ +;jTDj":j‰Auå $W|Aj=jYDjÚj AjPO" !<u|ù DjAj"";jÈ\|Új;j Aj":j"‰DjAj"";jÈ;j a"|<j" =jÈælu|;jÔjèj =jÈAj""G =jÈDjAj EoÔjr=uÑ|CjÜo :oLÔjèoTAuå

%æljO" W?ušÔjèj +K"ª ælzÔur|fùad‰|L~ 8841 ÖjåRåa"|åÔjèoT;j"Š +K"ª (àK":oPrù"ÔjfAu : ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" Aj"àÔjèjrÚj"äDj"èjÇä =jû:jr‰Új"ä NàÙoºèj Aj":j"‰ æuèj‰àÔjZ :oPrù"Ôjèj" Aj":j"‰ %Ûj"_ W?ušO" Óoù~èjä %Ûj"_ Aj":j"‰ù"à;o=jûÚj :oPrù"Ôjèj"å $ %æljO" W?ušÔjèjbšÚj"Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèj =jÈ;u|BjAjû +K"ª46,100 Euúª|Új"Ôjèuà;j" !à;oWDj?oT;uå500Rxà:jPr !]kù òCj]k|O" DjDjÇ =jÈælu|;jÔjfAuAj":j"‰ Dj"AjtÚj" 200 qEoÚj;j DjDjÇ =jÈælu|;jÔjfAuåEj"bä UÚj:uä ÓoÛuAu"¶ä ùÛjAuä Wàúä ÓoÛj"Ejà]ädàÔjf|ùä Ej<j"Ajt<} PàÔjrÚ} EoÔjr Aj"PæoÚ}=jû<j"T<j æuù"x Aj""à:o;j DjDj‰^Ôjèj AjÔj~úx Du|Y;j!<u|ù Aj<jÇW|aÔjfAuå

Dj°f|O"AoT ‘;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj"’ !;nkjAo‘Óo<}’Ôjèuà;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj =ja:jÈAj<jÔjèj"DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"ÔjfÔjr á|Aj"à:j W|AjAuãa;kjÇùrx EuDjÚj"AodOtTAuå #AjûÔjèj" úPAu|Aj"ÚjÔjèj<ur‹èjÔuràÛj ‘<oÔjN<j’Ôjfà;j EjPAoÚj"Euúª|Új" =jÈ;u|Bj;jbš AoÇ_dÚj"Aj %:j‰Aj" !ÚjLÇ:j"ùZÔjfà;j ùrZ;j ‘æljr:jDo°<j’Ôjèj<ur‹èjÔuràZ;uå

NEj":u|ù I<jÚj W|Aj<ur|=oO"Ajû ùâcq;koY:jAoT;uå ælj:j‰ =jÈAj""G qEoÚj æuèuOtT;j"Šä úPAuÑà;j" ;jAjDj;ko<jÇÔjèj<j"‹ ùrÛj=jOt~O" æuèuOtT DoÔj"Ajf AjtÛj?oÔj"\‰;uåùÚoAjfO"bš DoAjt<jÇAoT ùN’<j"‹ æuèuDj?oÔj"\‰;uå

3

:ur|KÔoYÓo æuèuÔjèjbš :uàÔj" Aj":j"‰ ùàÔj" =jÈAj""GAu dAuå ùÛjP R<oÚuO" ^|Y<jbš Doà=jÈ;oh"ùa"|<j"ÔoYú #<jr‹ W|Ajà:jAoT;j"Šä ùÚoAjfO"EuU¥<j ù"K"àNÔjèj" W|Aj<ur|=oO"úx a"|<j"ÔoYúO"bš :jAj"¶<j"‹ :urÛjTdúràZÚj":o‰Úuå

1.3 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ æuèjAj@ÔuO"e<u‹?u

‘W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O" =jYùPŒ<uO"<j"‹ Aur;jbÔu æuàÔjèjrY<j ‘Dj°f|O" qÚur|ÔjÇ

=jÚjà=jÚuÔjèj =jû<jÚj":o°<j =jÈ\Coô«<j’ (FRLHT) -

#;jÚj qBjÈO";jbš æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;jbš 1995Új (_È?}15-17Új :j<jù IÚjT;j EurDj ùPŒ<uÔjèj<j"‹ Újr_DjP")=j~Zd;j Ôur|cô«O"bš Aj""ù‰ ÖjÖu~O" Aj"rPùqÚjàvlDj?oh":j"å ú|Újèj BoDjé Doe:jÇ =jYCj\‰<j(KSSP) =uÑÈI (àå úå =jÈDo;}ä ‘ùPŒAjâù›’ DjàDu°O"!iC} úrÚmoY EoÔjr Dj°f|O" qÚur|ÔjÇ=jÚjà=jÚuÔjèj =jû<jÚj":o°<j =jÈ\Coô«<j;j ;jBj~<}BjàùÚ}ä úPAjû Óo?u|I" iù›ùÚj" Aj":j"‰ !<u|ùDjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèj ÓoO"~ù:j~Új" =jÈ\^]kÔjèoTÔur|cô«O"bš æloÔjAjed;jŠÚj"å $ ÓoOt~ÔoÚj;jbš ‘DjAj"";oO" W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O"Òr|I<o a;ko<júx !à\Aj" Újr=jû ^|Ûj?oh":j"å:j;j<jà:jÚjä 10 ÚoIÇÔjèj 24 ÔoÈAj"Ôjèjbš‘DjAj"";oO" W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O"<j"‹qÚjàvlDj?oh":j"å

!;u| DjAj"O";jbšä æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O"aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjûäIÚjÔj"\‰Új"Aj ‘=ji¥Aj" íjìKªÔjèj W|AjAuãa;kjÇ:j=ji|P" =jXª :jOtYDj"Aj (Inventorying)

ÓoO"~ùÈAj"’;jZO"bš (WGBIP) ‘=ji¥Aj"íjìKªÔjèj W|AjAuãa;kjÇ ØoP’ (WGBN) ;j qO"ŠDj;jDjÇYÔu !<u|ù ÓoOt~ÔoÚjÔjèj<j"‹ IÚjTDj"AjAj"rPù ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’ÔuÒr|I<o a;ko<jAj<j"‹ :jOtYDj?oh":j"å =ji¥Aj"

íjìKªÔjèj W|AjAuãa;kjÇ ØoP;j ÖjK"AjXúÔjèj +à;j"æloÔjAoTä =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjû =ji¥Aj" íjìKªÔjèjAjPO";j 4 ÚoIÇÔjèj 10 ÔoÈAj"Ôjèjbš ‘I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O"<j"‹ qÚjàvld:j"å I<j:oW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ ÓoO"~;j :jÚjæu|\ÓoO"~ùÈAj";j !àÔjAoTä aa;kj æljr;jâBjÇ íjìKÓoàBjEoÔjr !AjûÔjèj Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj ÔjÈeú Aj":j"‰Fo<jAj<j"‹ ;oGb|ùYDjP"1995Új qÔjD}ª 11-15Új:j<jù Aj"EoÚoCjÄ;j ÚoO"ÔjÛj W?uš =kj<oœ;}Aj<jÇW|a !æljOtÚjLÇ;jbš <oP"x ]<jÔjèj ú›|:jÈ!æloÇDj;j ÓoOt~ÔoÚjAj<j"‹ <jÛuDj?oh":j"å

æuàÔjèjrY<j ù<o~Kù ÚoIÇ aFo<j Aj":j"‰:jà:jÈFo<j Aj"àÛjf EoÔjr =jÈùâ\ÔoT aBjº^]k DjàDu°æloÚj:j;j W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo;nkj~ q;jÇ:oÒr|I<uÒrà;j<j"‹ =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;jAj"rPù !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj<j"‹ä =jÈæu|;kjÔjèj<j"‹Aj":j"‰ ÓoO"~:jà:jÈÔjèj<j"‹ q;jÇ:uO" Au"|ÚuÔu=oÈÚjàvld;j"Š I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"=jYùPŒ<uO"bš +à;j" =jÈAj""G *\Eodù æuèjAj@ÔuOtT;uå 1996Új <jAjàNÚj 22–26 Új :j<jùæloÚj\|O" DjàîoÇ DjàÔjÈEjÜo DjàDu°O" qBjÈO";jbš=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjû W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo;nkj~q;jÇ:o Òr|I<uO" Au"|?u +à;j" ÚocÄ|O"!vliù›L ÓoOt~ÔoÚjAj<j"‹ ùrÛj qÒr|Wd:j"‰å$ ÓoOt~ÔoÚj;jbšä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\=jYùPŒ<uO"<j"‹ aDj‰YDjP" $ úèjT<j !àBjÔjèj<j"‹Du|YDj?oh":j"å

ÔoÈAj";jbšO" !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ !;nkjAoW|Aj<o;koÚj;j DjAj"";oO"Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j"å

W|AjAuãa;kjÇ Aj":j"‰ Doà=jÈ;oh"ù Fo<jaÚj"AjFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j"å

Dj°f|O" I<j:uO" æloÔjAjeDj"aúO" Aj"rPùÔoÈAj";j AoDjDj°èj;j <jú›O"<j"‹ :jOtYDj"Ajû;j"å

Ùur|=uÑ|i|Ù}Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ :oPrù" <jú›Ôjèj<j"‹

4

%=jÒr|Td ÔoÈAj";j æljr;jâBjÇ <jú›O"<j"‹:jOtYDj"Ajû;j"å

W|Aj;jâBjÇ (DjDjÇ Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj")ä !;jÚj!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" EoÔjr !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèurèjT<j Aj{zPÇÔjèj<j"‹ ;oGbDj"Ajû;j"å

eà]<j EoÔjr #à]<j <jiDj"\‰Új"Aj =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ N;j?oAjÜuÔjèj eà]Új"Aj ÖoP<oBjR‰Ôjèj<j"‹ \fO"P" =jYDjÚj;j #\EoDjAj<j"‹;oGbDj"Ajû;j"å

W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ ÚjR›DjP" !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjfTÚj"Aj Âj~EjÜo qÒ"xÔjèj<j"‹ ;oGbDj"Ajû;j"å

!vlAjâ]Š‡ EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u !;jÚj=jYÜoAj"úx DjàNà]kd;jà:u I<jÚj Aj":j"‰!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj<j"‹;oGbDj"Ajû;j"å

ÓoO"~:jà:jÈ Aj":j"‰ RÈOtÒr|I<uO"æuèjAj@ÔuÔu aAo;j EoÔjr +Aj"¶:j;j !vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ ;oGbDj"Ajû;j"å

DjàÚjù›Üu Aj":j"‰ Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Dj"d°ÚjNèjúO" NÔu¢ DoAjtWù !YAj<j"‹ ùrÛjAj"rZDjP" aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj"ä=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ =oÈ@Ôjèj<j"‹ q;jÇ:uÔurfDj"Aj DjP"AoT ÓoO"~:jà:jÈ Aj":j"‰ RÈOtÒr|I<uO"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfDj"Ajû;j"å

W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo;nkj~ q;jÇ:o Òr|I<uO"ZO"bšä æloÚj:j;j aa;kj W|Aj=jYDjÚj AjPO"Ôjèj<ur‹èjÔuràÛjà:u ù<o~Kùä Aj"EoÚoCjÄä !DoœàävEoÚjä eAjtÖjP =jÈ;u|Bjä +YDoœä ÚoIDo°<jäAj""à:o;j )èj" ÚoIÇÔjèj" EoÔjr ú|à;oÈÛjf:j=jÈ;u|BjAo;j !àÛjAjt<} Aj":j"‰ ^úr|æoÚ}]º|=jÔjèjbš +K"ª 52 ÔoÈAj"Ôjèjbš I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ úãÔurèj¿?oh":j"å Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} Du|Y;jà:uä

ù<o~Kù;jbš 9 ÔoÈAj"Ôjèjbš I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ úãÔurèj¿?oh":j"å

1.4 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ :

Ajtèj;j !<j"æljAj

Ajtèj ÔoÈAj"Ajû ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" ($Ôj%Ûj"_ W?ušÔu Du|YDj?oT;u) Óoù~èj :oPrR<j81 ÔoÈAj"Ôjèjbš (Aj"rÛjv;uÈO"<j"‹ Óoù~èj:oPrR^à;j =jÈ:uÇ|Rd;j Nfù ú|AjP 50 ÔoÈAj"ÔjfAu) +à;oT;uå !<u|ù ÓoÚjLÔjfÔoTä AjtèjÔoÈAj"Aj<j"‹ W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo;nkj~ q;jÇ:oÒr|I<uO" !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèjbš +à;oT qÒ"xAjtÛj?oT;uå Aur;jP<uO";oTä !;j" =ji¥Aj"íjìKªÔjèj :j=jŒP" =jÈ;u|Bj;jbš;u Aj":j"‰ Djà=j;j’‡Y:jjW|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ Eurà];uå (ÚjÛj<uO";oTäEuU¥<j æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" $ ÔoÈAj";jbš=jÈ\^]kDjPŒXªAuå Aj"rÚj<uO";oTä +K"ª11,617.29 (úÈ (!;nkjAo 4703 Euúª|Új" !;nkjAo47.03 ÖjåRåa"|å) æljr=jÈ;u|Bj;jbš 5772 (úÈ(!;nkjAo 2336 Euúª|Új") =jÈ;u|Bj;jbš !ÚjLÇa;uå!;j" +K"ª æljr=jÈ;u|Bj;j Bu|ùÛj 49.67ÚjCoªÔj":j‰;uåÔoÈAj";j <uãDjT~ù DjDjÇÚoiO"bš ^:jÇ EjY;jºL~;jÓoÛj"Ôjèj" Aj":j"‰ !Úu^:jÇ EjY;jºL~;j ÓoÛj"Ôjèj"EoÔjr Ej"P"šÔoAjP"Ôjèj" Aj":j"‰ ù"Új"ÖjP"ÓoÛj"Ôjèj" Aj""GÇAoTAuå Ajtèj ÔoÈAj"Aj<j"‹ù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<jAjû =jÑAj~]Rx<jbš qAjYdÚj"Ajû;jYà;jä 1987Újbš $ÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<j;j íuìr|CjÜuh"à;oTælo]:jAo;j ÔoÈAj"Ôjèjbš $ ÔoÈAj"AjÑ +à;oTÚj"Ajû;j" <oPx<uO" ÓoÚjLAoT;uå 1970Új ;jBjù;jbšù";j"ÚuAj""G ùv’L !]Új" ùà=u^ ba"ÙuÛ}(KIOCL) Do°=j<uh"à;j EoÔjr 1976-'77Új!Aj]kO"bš Ajtèj ÔoÈAj";j Aj"rPù Eo;j"Eur|Ôj"Aj <jr:j<jAoT â"~d;j <jAj Aj"àÔjèjrÚj"- ù";j"ÚuAj""G ÚoIÇ Eu;oŠY (DjàîuÇ 66) ÔoTAjtUÙuª (ùÛoY) EurèuÔu !Ûj†?oT a"~d;j ùÛoY

5

Du|:j"AuO" ÚjÖj<uh"à;j æljr;jâBjÇä æljrNèjú EoÔjræuèuÔjèj a;ko<j;jbš Aj"Ej:j‰ÚjAo;j =jYAj:j~<uh"à;j=jYÜoAj" v|Y;j !<u|ù ÔoÈAj"Ôjèjbš AjtèjÔoÈAj"AjÑ +à;oTÚj"Ajû;j" úr<uO" ÓoÚjLAoT;uå

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" +à;j"AjÇAjd°:j =jÈO":j‹Aj<j"‹ Aur;jP æoYÔu AjtèjÔoÈAj";jbš úãÔurèj¿?oh":j"å Aj"?ošÚ} - Ajtèj;jbšÚj"Aj á| Ôj"Új"ù"P eYO" =oÈ;nkja"ùBo?uO"bš I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"%;o£K<o DjAjtÚjàæljAjû a;kj"Çù‰AoT 1996Új<jAjàNÚ} 16Újà;j" IÚjT:o;jÚjr ;oG?o\O"=jÈRÈÒ"O"<j"‹ qÔjD}ª \àÔjf<jbšÒ"| qÚjàvlDj?oT:j"‰å ù";j"ÚuAj""G Aj<jÇW|a aæloÔjä Óoù~èj#;jÚj %=j!ÚjLÇ DjàÚjù›Üo]kÓoYO"AjÚo;já| !àæoZ Ajt;kjAj - #AjÚj" ÓoO"~ùÈAj"Aj<j"‹%;o£Xd;jÚj"å Óoù~èj :oPrù" =jàÖoO":}<jÓoO"~Âo~Ejù !]kÓoY ÛoI úå (å !=jŒO"ÇÚjAjÚj"ÓoO"~ùÈAj";j !;kjÇù›:u Ajed;jŠÚj"å Ajtèj ÔoÈAj";j=jÈÔj\=jÚj Úuã:j EoÔjr !Zú æuèuÔoÚjÚj Djàíjì;j!;kjÇù›Úo;j á| úå vå Aj""^ÚoI N?ošè}ä Ajâ:j‰ú›|:oÈvlAjâ]Š‡ !]kÓoY Ajtèj - (Ûj=oŒZO" á|(<}å qÚ}å U=jÑô¿Ü}ùÚ}ä Aj"?ošÚ} - Ajtèj;já| Ôj"Új"ù"P eYO" =oÈ;nkja"ù Bo?uO"Aj""îurÇ|=o;koÇO"Úo;j á| (àå <oÚoO"LÛur|àÔuÈä TÛjAj"rbúÔjèj òCj]kh"à;j =jBj"Óoh"?uÔjfÔu UR:uœ ^|Ûj"Aj :jQ <oX =jBj"Auã;jÇEoÔjr =jÈÔj\=jÚj Úuã:j á| ùÛoY á|ÂoDj=jÈælj"Ôjèj"ä Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} %=o;kjÇù›Úo;já| Dj;o<jà;j EuÔu†ä Óoù~èj á| ælj"Aj<u|à;jÈÓo?u|W<j =oÈàBj"=oPÚo;j =uÑÈI (D}å qÚ}å Aj"bšäæuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚjaFo<j ú|à;jÈ;j á| EjY|B} qÚ}å æljÙ}Aur;j?o;jAjÚj" !æloÇÔj:jÚoT æloÔjAjed;jŠÚj"åDjAjtÚjàælj;jbš Óoù~èj;j á| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<j!<u|ù !;koÇ=jùÚj" Aj":j"‰ Ajtèj ÔoÈAj";j Dj"AjtÚj"

<jrÚjùrx a"Rx;j ÔoÈAj"Dj°Új" EoIÚoT;jŠÚj"å=jÈ;ko<j DjàBur|;k jùÚo;jä ÛoI úå =jÈæloùÚjqÖoÚ}ÚjAjÚj" W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo;nkj~ q;jÇ:oÒr|I<uO" NÔu¢ ÔoÈAj"Dj°YÔu \fO"=jZd;jÚj"åDjAjtÚjàælj;j <jà:jÚjä Ajtèj ÔoÈAj";j AoDjDj°èj;j<jú›O"<j"‹ Dj°f|O"Új DjRÈO" æloÔjAjeDj"aúh"à;jAjÚoàÛj;j <uP;j Au"|?u U\ÈDj?oh":j"å <jà:jÚj $<jú›O"<j"‹ Óob EoèuÒrà;jÚj Au"|?u <jùP":uÔuO"?oh":j" EoÔjr ùÈAu"|L !;j<j"‹ =jYCjxYdI<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"bš Du|YDj?oh":j"å

!;kjÇO"<j :jàÛjAj<j"‹ Óo?u|I" a;oÇ]nk~EoÔjr !;koÇ=jù AjÔj~;j DjºO"àDu|AjùYà;jäDj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjfà;jä DjAjt<jAjT~|ùÚjLÔoÚjÚj" Aj""à:o;jAjYà;j ÚjUDj?oh":j"åæuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚjaFo<j ú|à;jÈ;j O""Aj DjàBur|;kjùÚj :jàÛj;j Dj;jDjÇÚj"qTà;oÔuÇ !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjAj<j"‹ Djà;ji~d I<j:oW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" ^ÔoAjÜu AjtZ;jÚj"å

!;kjÇO"<j Do;kj<jÔjèj" EoÔjr ÓoO"~a;ko<jAuãO"R‰ù Aj":j"‰ ÓzK"àvù Djà;jBj~<jÔjèj<j"‹äFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèurà]Ôu Aj":j"‰ DjAjt<jAjT~|ùÚjLÔoÚjÚurà]Ôu ú›|:jÈ Djà;jBj~<jä Ôj"à=jûÖjÖu~ä <jú› :jOtYO" !æloÇDj EoÔjr ÔoÈAj"Djæluh"à;j Ajte\O" ;jâZk|ùÚjL #:oÇ]Ôjèj<j"‹+èjÔuràZ;j"ŠAjûå

Dj°f|O" DjAj"";oO";urà]Ôu aBoºDjÔjfDj"Ajû;j" I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ !æloÇDj;j=jÈAj""G æloÔjAoT;uå <jAj"¶ !;kjÇO"<j :jàÛjAjûAur;jb<uÚjÛj" Òr|I<uÔjfà;oT Ajtèj ÔoÈAj";jI<jÚurà]Ôu %:j‰Aj" Djà=jù~Aj<j"‹ æuèudúràZ;jŠÓoÚjL Dj°f|O" DjAj"";oO";urà]Ôu aBoºDjæuèuDj"Ajû;j" +à;j" DjAj"DuÇÒ"| qTÚjbPšåDjà;jBj~<jÔjèj" EoÔjr Ôj"à=jû ÖjÖu~Ôjèj Aj"rPùDj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ aa;kj!<j"æl ur|T Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj?oh":j"å

6

æloÚj:júx aiCjªAoTÚj"Ajà:uä Ajtèj ÔoÈAj"Ajû ùrÛj

DjÔur|:jÈ aAoEj =j;jŠ ‡\ Úje:j +à;j" a"BjÈ

DjAj"";oO"AoT;uå DjAjtI;j EuÖj"¥ NÛj:j<jaÚj"Aj

AjÔj~Ajû Úuã:o_ I<jÚj"ä ù"Új"NÚj"ä æuDj‰Új"ä

ù"BjPùa"~Ôjèj" Aj""à:o;j Ôj"à=jûÔjèj<ur‹èj

ÔuràZ;j"Šä !AjÚj" I<jDjàîuÇO" NEj"=oP"

I<jÚj<ur‹èjÔuràZ;oŠÚuå $ AjÔj~;j I<jÚj"

W|Aj<o;koÚjúx =jÈùâ\O"<j"‹ !;n k jAo Øuãaù

Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ NEjèj ùK Y|\O"bš !AjPàv

dÚj"Ajû;jYà;jä !AjÚj<j"‹ ‘W|Aj=jYDjÚj;j I<jÚj"’

(à;j" AjT~|ùYDjNEj";oT;uå

+à;j" DjAjtIAj<j"‹ Eu|Ôu aa;kj Øo\

EoÔjr DjAj"";oO"Ôjèj Ôj"à=jûÔjèuà;j" =jYÔj@Dj

NEj";ur| !;u| Y|\O"bš DjAjtIAj<j"‹

Djà=j<jr¶PÔjèj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj a"BjÈLAuà;j"

ùrÛo æloaDjNEj";j"å aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj

W|Aj<o;koÚj ÖjK"AjXúÔjèj" æu|DoO"ä ùrbä

AoÇ=oÚjä RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj DjàÔjÈEjÜu

#:oÇ]Ôjèj<ur‹èjÔuràZÚjNEj";j"å úPAuÑà;j"

ÖjK"AjXúÔjèj" !<u|ù !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjfÔu

DjAjt<j #PšAu| )ùÚjr=j;jbšÚjNEj";j"ä q;jÚu

úPAjû aBu|Cj Aj"Ej:jº;j ÖjK"AjXúÔjèj" +à;j"

!<j"ælur|T Ôj"à_^à;j #<ur‹à;j" !<j"ælur|T

Ôj"à_Ôu AjÇ:oÇDjaÚj"Ajû;jYà;j !AjûÔjjèj<j"‹ !à;nkj

Ôj"à=jûÔjfà;j Ôj"Új"\DjP" DjEjÓoYOtÔjNEj";j"å

!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj =jYùPŒ<uO"<j"‹

OtAjû;u| +à;j" Bodé|O" a;ko<jAj<j"‹ !<j"DjYDj;uä

aa;kj AjÔj~Ôjèj I<jÚj<j"‹ !AjÚj W|AjAuãa;kjÇ;j

Au"|bÚj"Aj DjàNà;kjAj<j"‹ q;kjYd AoÇîoÇ^Dj?oT;uå

æu|Úu æu|Úu !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj <jÛj"a<j AjÇ:oÇDj

Aj":j"‰ DjàNà;kjAj<j"‹ q;kjYd W|AjAuãa;kjÇ DjàNà]k:j

Aj":j"‰ W|AjAuãa;kjÇ DjàNà;kjÚje:j =jÈ:uÇ|ù AjÔj~

Ôjèj<j"‹ =jYÔj@DjNEj";j"å !AjÚjAjÚj ÔjÈeúÔjèj<j"‹

<oAjû =jÈ:uÇ|ùAoT ;oGbd;uŠ|Auå

Ajtèj ÔoÈAj";j W|AjAuãa;kjÇ DjàNà]k:j!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèjbš $ úèjT<jAjÚj" +èjÔuràZ;oŠÚu : ÓoÛj":jŒ\‰ DjàÔoÈEjùÚj"ä òCj]k|O" TÛjÔjèjDjàÔoÈEjùÚj"ä Øu|<j" Aj":j"‰ Øu|<j" Au"|LDjàÔoÈEjùÚj"ä a"|<j"ÔoÚjÚj"ä %Új"AjP" / ùXªÔuDjàÔoÈEjùÚj"ä Aj"r:u~;oÚjÚj"ä N"Xª EuÜuO""AjAjÚj"äÖo=u EuÜuO""AjAjÚj"ä ÔurÚjæu (úrÚjàN"):jOtÚjùÚj"ä !ÚjLÇ :ur|=jû ùrbÔjèj"ä ÓoÛj":jŒ\‰Aj:j~ùÚj"ä Aj"Új ùZO""AjAjÚj"ä Dj"L® :jOtÚjùÚj"äDjL® ùâcùÚj"ä DjL® :ur|KÔoÚjÚj"ä æljrAjtÀPùÚj"äÚjN’Új" :ur|KÔoÚjÚj"ä ÚjN’Ú} EoP" :uÔuO""AjAjÚj"Aj":j"‰ ÚjN’Ú} Eoèu :jOtÚjùÚj"ä !Zú Eoèu :jÙuª:jOtÚjùÚj"ä ù"BjPùa"~Ôjèj"ä v|Z ùK"ªAjAjÚj"äúrN’Y Aj:j~ùÚj"ä !ÚjLÇ ÓoO""AjAjÚj" Aj":j"‰ÔoÛ}~Ôjèj" Aj""à:o;j !ÚjLÇ #?oîuO" dN’à]Ôjèj" #:oÇ]å

W|AjAuãa;kjÇ DjàNà;kj Úje:j !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèjbš aa;kj DoAjtWù q]nk~ù Ôj"à=jûÔjèj<j"‹Ôj"Új"\DjNEj";oT;uå ÚjDu‰ úPDjÔoÚjÚj"ä ù"àæoÚjÚj"äAj"@®<j #XªÔu :jOtÚjùÚj"ä EurÒ"¢ / Aj"Újèj"DjàÔoÈEjùÚj"ä EurP;j ùrbÔjèj"ä Aj:j~ùÚj"ä Bo?oiù›ùÚj"ä îoDjTä !<j";o^:j EoÔjr DjÚjÓoY|DjàDu°Ôjèj"ä <zùÚjÚj"ä Au"|déÔjèj"ä DjrPT\‰O"Új"äAuã;jÇÚj"ä Øo<j=j;j ù?oa;jÚj" Aj""à:o;jAjÚj"+èjÔuràZ;oŠÚuå $ AjÔj~;j I<jÚj" ù^Cjª !;nkjAoú|AjP =jÚur|ù›AoT W|Auãa;kjÇAj<j"‹ !AjPàvd;oŠÚu EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ %:jŒ<j‹Ôjèj DjL® Nèjú;oÚjÚoTÚj":o‰Úuå úPAjÚj" %Új"AjP<j"‹ ùÈO"úrK"ªúrèj"¿:o‰Úuå EuU¥<jAjÚj" ùâc :oÇIÇ AjDj"‰Ôjèj<j"‹%Új"Aj?oT %=jÒr|TDj":o‰Úu #PšAu :oAu|%Új"AjP<j"‹ DjàÔjÈeDj":o‰Úuå úP á|Aj"à:jÚj"_|Úmur|=jùÚjLÔjèj<j"‹ úrèj"¿:o‰Úuå

Ajtèj ÔoÈAj";jbšÚj"Aj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"OtÚu?oš (àN";j<j"‹ \fO"bU¥d;uAjûå +à;j"#PšAu #<ur‹à;j" ú›|:jÈ;jbš EuU¥<j ÔoÈAj";j

7

I<jYà;j Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèuà;j" Ôj"Új"\DjPŒKªAjÚj

+à;j" Do;koÚjLAo;jÚjr ]|íjì~Au| (^DjNPš

=jXª d;jŠ‡Aoh":j"å <oAjû !AjÚj =jYL\O" ú›|:jÈ

EoÔjr Øo\ =jàÔjÛjÔjèj NÔu¢ Ajte\O"<j"‹

DjàÔjÈed;uAjûå !AjÚjbšä á| ù"àWÚj Aj"rPÇ Aj":j"‰

á| ùÛoY á|ÂoDj =jÈælj" (àvN’Új<j"‹ !:jÇ]kù

Fo<jDjà=j<j‹Úuà;j" =jYÔj@d;uAjûå Aur;jb<jAjÚj"

EoAjû ùZ:jAjÑ Du|Y;jà:u aa;kj Ajt<jAj Óoh"?u

ÔjfÔu Aj";j"Š úrÛj"Aj îoÇ:j <oXAuã;jÇ; (ÚjÛj<u

O"AjÚj" EuDjÚoà:j =jBj"Auã;jÇä #AjÚj" =jÚjà=jÚo

Ôj:jAoT TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹ Nèjd Øo<j"AoÚj"Ôjèj

aa;kj Óoh"?uÔjfÔu Aj";j"Š úrÛj"AjAjÚj"å Ajâ\‰

O"bš á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj" !Zú :ur|K;jbš

úPDj AjtÛj"Aj ]<jÔjrb úPDjÔoÚjÚoT;j"Šä =jBj"

UR:jœùÚjr qT;oŠÚuå #AjÚj" á| ùÛoY á|ÂoDj

=jÈælj"Ôjfà;j aa;kj Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu NÚj"Aj Óoh"?u

Ôjèj<j"‹ Ôj"L=jZDjP" ùb:j";oT Eu|èj":o‰Úuå Óoù~èj

á| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<jbšä 1996Újbš 42<u|O"

Aj<jÇW|a Dj=o‰Ej qÖjÚjÜuO" !àÔjAoT IÚjT;j

DjAjtÚjàælj;jbš #AjYN’Új Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹

Ôj"Új"\d Dj<o¶^Dj?oT:j"‰å ù<o~Kù !ÚjLÇ

#?oîuO" ù";j"ÚuAj""G Aj<jÇW|a aæloÔjAjû $

Dj<o¶<j DjAjtÚjàæljAj<j"‹ =oÈÒr|Wd:j"‰å

Ajtèj ÔoÈAj"Ajû Djà=j;j’‡Y:j W|AjAuãa;kjÇúx

qBjÈO" :oLAoT;uå #bš +N’ DoAjt<jÇ ÔoÈAj"Dj°

Dj"AjtÚj" 30 =jÈælu|;jÔjèj EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèj NÔu¢

\f];oŠ<uå RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹ DjàÔoÈEjùÚj"

60Yà;j 100 =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ \f]Új":o‰Úuå TÛj

Aj"rbÓo DjàÔoÈEjùÚj" 300ùrx !]kù =jÈælu|;j

Ôjèj<j"‹ \f]Új":o‰Úuå Ajtèj ÔoÈAj" ÂodÔjèj"

+Xª<jbš !AjÚj" W|aDj"Aj aa;kj æl jr;jâBjÇ

;jbšÚj"Aj Dj"AjtÚj" 350 =jÈælu|;jÔjèj EjrvÛj"Aj

DjDjÇÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\DjNPšÚj"å Øur:uÔuä DjÚoDjYO"bšä

+N’ ÔoÈAj"Dj°^Ôu 22 =jR› =jÈælu|;jÔjèj NÔu¢ä 18

DjY|Djâ=jÔjèj NÔu¢ä 5 %æljO"AodÔjèj NÔu¢ä 12

de^|Y<j a"|<j"=jÈælu|;jÔjèj NÔu¢ %:j‰Aj" Fo<ja;uå

Dj°f|O" DjAj"";oO"úx !<u|ù #:jÚj DjDjÇEoÔjr =oÈ@ AjÔj~Ôjèj NÔu¢ä =jÈælu|;jÔjèj Aj"Kª;jbš!Pš];jŠÚjrä DoAjt<jÇ !Ya;uå úèjAjÔj~;jDjDjÇÔjèjbš IYTÛjä EoAjDuä !Læuä Úur|ÔjÓoÚjùNrDj"ªÔjèj NÔu¢ \f];uå úèjAjÔj~;j =oÈ@ÔjèjbšEuU¥<jAjYÔu )Zä Øu|Ûjä a"Z:uä )Úur|=uš|<} Eo:uäÔu;jŠP" Ej"èjä Øu|<j" <urLä UÙuª (=o:jÚjT\‰)ä#Új"Au (_W<} Aj":j"‰ :jN"Új")ä PR›¶|Öu|èj"ä Öu|ÚjÙu(:u|ÚjàÙu), (ÚujEj"èj (<jù"xÚ}), NDjAj<j Ej"èj (<j:u~),

Aj"f (Aj"Új"Aoh"), #àN"èj (%àN"Új"),#:oÇ]Ôjèj NÔu¢ EuU¥<j Fo<ja;uå

1997Új Ir<} 5Újà;j"ä aBjº=jYDjÚj]<j;jà;j"ä æloÚj:j;j =jÈ=jÈ;nkjAj" ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\’O"<j"‹ EuDjÚoà:j Øo<j=j;j =jYDjÚj :jQEoÔjr Doe\ä Fo<j_|Úmj =jÈBjd‰ aØu|:jä=j;j¶æljrCjL ÛoI úr|K iAjÚoAj" ÓoÚjà:jÚj"vÛj"ÔjÛuÔurfd Ajtèj ÔoÈAj" ÂodÔjfÔuDjAj"_~d;j *\Eodù íjìK<u Ajtèj;j I<jYÔu#à]Ôjr Aj"ÚuO"?oÔjj;j aBu|Cj Djà;jælj~AoT;uå=uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è}ä ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO"W?oš]kÓoY á| vå EuÖ}å !^?} ù"AjtÚ}äAjtEuO" %=jù"P=j\ ÛoI (àå (D}åAobO":j‰<}ä Óoù~èj ù";j"ÚuAj""G Aj<jÇW|aaæloÔj;j %=j!ÚjLÇ DjàÚjù›Üo]kÓoY á| Ajt;kjAj!àæoZä Óoù~èj :oPrù" =jàÖoO":}Âo~EjÓo]kÓoY ÛoI úå (å !=jŒO"Çä Ajtèj ÔoÈAj"=jàÖoO":} !;kjÇù› á| Dj;o<jà;j EuÔu†ä Óoù~èjá| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<j =oÈàBj"=oP =uÑÈI (D}åqÚ}å Aj"bšä Ajtèj - Aj"?ošÚ} á| Ôj"Új"ù"PeYO" =oÈ;nkja"ù Bo?uO" Aj""îurÇ|=o;koÇO" á|(àå <oÚoO"L Ûur|àÔuÈ Aj""à:o;j !<u|ù EuDjÚoà:jaFo^Ôjèj"ä iù›L :jQÚj"ä ÚoIR|O" <oO"ùÚj"$ DjAjtÚjàælj;jbš Aj""GÇ !\]nkÔjèoT æloÔjAjed

8

;jŠÚj"å !Pš;u !<u|ù #:jÚj ÔjLÇÚj" EoÔjr 500ùrxa"Rx Ajtèj ÔoÈAj" ÂodÔjèj" DjAjtÚjàælj;jbšEoIY;jŠÚj"å

1.5 =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO";j<jr:j<j ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Òr|I<u’

2001Újbš =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjû æloÚj:jDjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO";jW|AjAuãa;kjÇ ÓoO"~ Òr|I<uO"ZO"bš Djbšd;j‘DjAj"";oO" W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›ÜuäDj"d°Új Nèjú Aj":j"‰ DjAjt<j EjàUúO"<j"‹=uÑÈ|:oœeDjP" +à;j" Do;kj<j’ (àN DoAj"";oh"ùÒr|I<o =jÈDo‰=júx ;urÚu:j !<j";o<j]à;jW|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<uO"ÖjK"AjXúO"<j"‹ +à;j" DjÚj@OtT EuÖj"¥ qèjAo;j!;kjÇO"<jAj<j"‹ úãÔurèj¿P" ;kj~Yd:j"å Dj"PæljAoT\fDj"Aj DjP"AoT $ Òr|I<uO"<j"‹ ‘I<o;koY:jW|Aj=jYDjÚj Dja"|Óëo Òr|I<u’ (à;j" ùÚuO"?oh":j"å

I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|ÓëoÒr|I<uO"" Bj";jŠ‡ Ôof Aj":j"‰ ^|Új"ä =kjPAj:o‰;jAj"L"®ä a"|<j"ä Au"|Ajû Aj":j"‰ %Új"AjP"ä v]Új"äæu:j‰ Aj":j"‰ òCj]k|O" DjDjÇÔjèj" Aj""à:o;j =jÈùâ\O"DjÚjù"Ôjèj" EoÔjr Du|AuÔjèj:j‰ ú|à]È|ùâ:jAoT;j"Šä!AjûÔjèj<j"‹ DjÚjù" DoAjtTÈÔjfÔuä !PàÓoYùäDoàDjÂ\ùä q;koÇ\¶ù Aj""à:o;j Ajt<jAj<j !AjBjÇù:uÔjfÔj<j"Ôj"LAoT DjàNà;kj ùbŒDj?oT;uå Óo?oà:jÚj]à;j IÚjT;j !<u|ù =jÈRÈÒ"Ôjfà;oT =jÈùâ\O"DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj<j"‹ Dj"d°ÚjAoTÛjP" =jÈO"\‹dÚj"Ajà:uÒ"| Ajt<jAj a"~:j ÚjDu‰Ôjèj" Aj":j"‰ úrèjAuæoaÔjèj"ä dÉàùšÚ}œ Aj":j"‰ R|K<oBjùÔjèj"ä;jrÚjAo@Ôjèj" Aj":j"‰ ;jrÚj;jBj~<j;j =jÈDjÚjLÔjèj"#:oÇ] æu|ZúÔjèj" Djrù›¶ÔoÈeOtÔj"\‰Új"Ajû;j"EuÖj"¥ DjAj"àIDjAu^Dj":j‰;uå

=jÈùâ\O" Du|Au EoÔjr DjÚjù"Ôjèj<j"‹ Dj"d°Új

AoTÛj"Ajbš :jèjAj"Kª;j +èjDj"YÔjèj" =jÈAj""G =o:jÈAjeDjæu|ÓoT;uå !;j" )úà;jÚuä ÔoÈa"|L =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Aj I<jÚj W|Aj<j;j Ôj"LAj"Kª Óo=oÛjP"$ DjÚjù" EoÔjr Du|AuÔjèj" #à]Ôjr NEjèj Aj"Ej:jºAoTAuå I<jÚj" :jAj"¶ EurPÔj;uŠÔjfÔu |Új"@Dj"Aj#PšAu qEoÚjÓoxT DjºPŒ a"|<j" +;jTDj"Aj |YÔoT:urÚuÔjèj<j"‹ !AjPàvd;oŠÚu; N"Xª EuÜuO"P"#PšAu Øo<j"AoÚj"Ôjèj úrXªÔuO" üloAj@Ôu Ej"P"šEur]DjP" v]Új" Aj":j"‰ æu:j‰Aj<j"‹ !AjPàvd;oŠÚu; Úur|ÔjÔjèj<j"‹ Ôj"L=jZDjP" TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹ä qEoÚj æu|h"DjP" %Új"AjP" ùXªÔuO"<j"‹!AjPàvd;oŠÚuå ÔoÈa"|L I<jÚj" Dzà;jO"~Aj;kj~ùÔjèj<j"‹ #PšAu òCj]kÔjèj<j"‹ä Aj<jÇ DjDjÇÔjèj<j"‹qEoÚjAoTä %=jÒr|TDj"Aj Fo<j;j æljàÛoÚjAoTÚj":o‰Úu EoÔjr Doà=jÈ;oh"ù æuèuÔjèj"Aj""à:o;j !Aj"rPÇ Djà=j<jr¶PÔjèj AjÇAjDo°=jùÚj"ùrÛj qT;oŠÚuå =u|ÙuàÙ} =jÛuO""Aj Aj":j"‰AoÇ=oÚj;j ØoÔj\|ùÚjL;j $ q;kj"^ù DjAj"O";jbšäØuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ EoÔjr Fo<jAj<j"‹ä !AjûÔjèjAo@ØoÇ:j¶ù Nèjúh"à;j ;urÚuO""Aj ?oæloàBjAj<j"‹ä <oÇO"DjAj"¶:jAoT EjàÖj"Ajû;j<j"‹ îo\ÈÔurfDj"Ajû;j" !\ Aj""GÇAoT;uå

I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|ú›O"<j"‹:jèjAj"Kª]à;j Au"|P"¶GAoT =jjYDjÚj DjEjÇ !vlAjâ]Š‡Òr|I<uO"<j"‹ +;jTDjP" EoÔjr ØuãaùDjà=j<jr¶PÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔjèj NÔuT<j Fo<j;jNèjúh"à;j PvlDj"Aj ?oæloàBjAj<j"‹ <oÇO"DjAj"¶:jAoT EjàÖj"Ajû;j<j"‹ =uÑÈ|:oœeDj"Aj !Ajf %;uŠ|BjÔjfÔu úrÛj"Ôu |ÛjP" Újr_Dj?oT;uå $ Dja"|ú›ÔuæloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇ DjUAoPO"]à;j ÎAoTO"r q]nk~ù <uÚjAjû Nà]Új":j‰;u;)úà;jÚu !;j" ;u|Bj;j W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜuO"ÓoO"~ÓoY:jº;j IAoæoŠYO"<j"‹ Eurà];uåDj°f|O" W|AjAuãa;kjÇ Aj~EjÜo Dja"\Ôjèj ÓoOt~ÖjÚjÜuO" Aj"rPù +à;j" qÛjf:o Do;kj<jAoT

9

Dj°f|O" W|AjAuãa;kjÇ;j ;oG?o\O"<j"‹ úãÔurèj"¿Ajû;j" W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u - 2002Újbš <jAj"r]d;jAj"Ej:jº;j aCjO"AoT;uå

‘I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|ú›’ DjAjtI;j(?oš !àÔjÔjèj<j"‹ +Ôjr¢Zd Dja"|ú›O"<j"‹úãÔurèj"¿Ajû;júx !AjÓoBjAj<j"‹ ùbŒDj":j‰;uåæuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚjaFo<j ú|à;jÈ +à;j" AuãFo^ù DjàDu°OtTAj""àÖjr@O"bš;j"Šä DjºO"à Du|Ao DjàíjìK<uOt;jÔj"Új"AoO"<júÚuO" <oÔjYù Du|Ao KÈD}ªä Dj°f|O"Bo?o Óo?u|I" (IrÔ"Ú})Ôjèj" Aj":j"‰ ÔoÈAj"=jàÖoO":}Ôjèj" qO"Š !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèjbšDja"|ú›O"<j"‹ úãÔuràZÚj":j‰Auå AuãFo^ù DjàDu°O"dN’à]Ôjèj" W|Aj=jYDjÚj NÔuT<j DjàNà]k:jAjte\O"<j"‹ úrÈ|Zk|ùYd;jÚuä DjÚjÓoÚu|:jÚjDjàDu°O" DjºO"àDu|AjùÚj" EoÔjr =zÈÛkj Bo?uO"Aj":j"‰ =j;ja=jÑAj~ Óo?u|W<j iù›ùÚj" Aj":j"‰a;oÇ]nk~Ôjèj" Dj°f|O" DjAj"";oO";j AjÇR‰Ôjèj<j"‹Djà;ji~d DoAjtWù - q]nk~ù d°\Ôj\ EoÔjr I<jÚjÔjÈeú Aj":j"‰ qBur|:j‰ÚjÔjèj<j"‹ \f;j"úrèj¿P"DjEjùYd:j"å $ (?oš =jÈRÈÒ"Ôjèj" =jàÖoO":}ÚoØ} DjàDu°Ôjèj AjtÔj~;jBj~<j;jbš IÚj"T;j"Šä #AjûI<j=jÚj Aj":j"‰ =jYDjÚj DjEjÇ !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔuDjrù‰ Ajte\ Aj":j"‰ Do;kj<jÔjèj<j"‹ +;jTd Dj°f|O"Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔjèj Fo<j;jNèjúh"à;j PvlDj"Aj ?oæloàBjAj<j"‹ DjAjt<j EoÔjr<oÇO"O"":j Y|\O"bš EjàÖjP" Ejù"x úr|YúDjbšDjP" DjEjùYDjb;uå

1.6 W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u - 2002

!à:oÚocÄ|O" ‘W|AjAuãa;kjÇ +=jŒà;j’;j=jÈAj""G (ÚjÛj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ ÓoO"~Újr=júx:jÚjP" æloÚj\|O" W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uO"" +à;j"DjÓobù =jÈO":j‹AoT;uå Ir<} 5, 1992Újà;j"äYÒr| Z I<uãÚur|;jbš IÚjT;j ‘æljrBjâàÔj Djælu’O"bš W|AjAuãa;kjÇ +=jŒà;jAj<j"‹ DjeÔoT :uÚu]Ûj

?oT;j"Šä 1993Új Ir<} 4Új :j<jù $ +=jŒà;júx168 ;u|BjÔjèj" Dje EoRAuå $ +=jŒà;jAjû ;jBjàNÚj29, 1993Yà;j ØoYÔu Nà];j"Šä $ :j<jù æloÚj:jAjÑDu|Y;jà:uä 188 ÚoCjªÔjèj" $ +=jŒà;jAj<j"‹!<j"Aur|]dAuå $ +=jŒà;j;j =jÈAj""G (ÚjÛj"^Nà;kj<uÔjèj" e|TAu : (1) AjàBjAoe|O" / W|^|O"Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u !AjûÔjèj Aj"rPAj<j"‹ q;kjYdqOt ;u|BjÔjèj DoAj~ælzAj":jº (2) W|AjAuãa;kjÇDjà=j<jr¶PÔjèj Dj"d°Új NèjúO" Fo<júx DjàNà]kd;jà:u Dj°f|O" DjAj"";oO"ÔjfÔu ?oæloàBj;j<oÇO"DjAj"¶:j EjàUúå

æloÚj:j;j Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›ÜuäDj"d°Új Nèjú EoÔjr ?oæloàBj;j DjAjt<j EjàUúO"<j"‹ =uÑÈ|:oœeDjP" W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u %;uŠ|BjEurà];uå $ ;jâcªh"à;jä !;j" \ÈDj‰Új AjÇAjDu°Ôu!AjÓoBj ùbŒd;uå Öu<u‹ßñã<jbš ú|à;jÈ ÓoOt~PO"Eurà]Új"Aj ‘ÚocÄ|O" W|AjAuãa;kjÇ =oÈ]kÓoÚj’äqOt ÚoIÇÔjèj ÚoI;ko^Ôjèjbš ‘ÚoIÇ W|AjAuãa;kjÇAj"àÛjf’ EoÔjr ÔoÈAj" =jàÖoO":}ä =jûÚjDjæluÔjèj"EoÔjr Aj"Eo<jÔjÚj=obúÔjèj" Du|Y;jà:u Dj°f|O"qÛjf:j DjàDu°Ôjèj Aj"Kª;jbš ‘W|AjAuãa;kjÇ Aj~EjÜoDja"\’Ôjèj" æz]Š‡ù qd‰O" Ejù"xÔjèj" Aj":j"‰?oæloàBj;j EjàUú aCjO"Ôjèj<j"‹ Âj~eDj"AjØur:uÔu ‘Øuãaù ùèj¿:j<j’Aj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" Aj":j"‰W|AjAuãa;kjÇ DjAj"â;jŠ‡ =jÈ;u|BjÔjèj<j"‹ =jÚjà=jÚoÔj:j:oLÔjèuà;j" íuìr|cd DjàÚjù›ÜuO"<j"‹=uÑÈ|:oœeDjP" ùrÛj $ Óoh";u DjEjÓoYOtT;uå

1.7 W|AjAuãa;kjÇ Ajte\ AjÇAjDu°W|AjAuãa;kjÇä !;jÚj Nèjú EoÔjr DjàNà]k:j

Fo<j;j %:j‰Aj" ;oG?o\O"<j"‹ (?oš Aj"KªÔjèjbšO"r =uÑÈ|:oœedä ‘W|AjAuãa;kjÇ Ajte\AjÇAjDu°’O"<j"‹ +à;j" =jÈDjÚjÜo Újr=j;jbš DjàÒr|WDj"Ajû;j" ÔoÈAj" =jàÖoO":} EoÔjr =jûÚjDjælu

O"à:jEj Dj°f|O" DjàDu°Ôjèj IAoæoŠYOtÔj":j‰;uå

#à;nkj W|AjAuãa;kjÇ Aj~EjÜo Dja"\Ôjèj<j"‹ q;kjYDj"

10

Ajbš =jÈ;ko<j =o:jÈ Ajed;jÚuä !;u| Au|èu#<ur‹à;uÛu ØoÔj\ù AoÇ_‰O"bš :jà:jÈFo<jÔjèj"EoÔjr æz]Š‡ù qd‰O" Ejù"xÔjèj" Aj""à:o;jAjte\Ôjèj<j"‹ DjàÒr|WDj":j‰;uå ;koÚjÜuä AoÇ=oÚjAj":j"‰ AjtÚj"ùÙuª Aj""à:o;j #:jÚj Ajte\Ôjèj"aa;kj Aj"KªÔjèjbšä Dj°f|O" Aj"Kª]à;j ØoÔj\ùAj"Kª;j AjÚuÔu =jÈ\vàvDj"Ajà:u AjtÛj:jùx;j"ŠåW|AjAuãa;kjÇ Ajte\ AjÇAjDu°O"" æloÚj:j;o;jÇà:j=jYDjÚj EoÔjr I<jÚj e:oDjR‰O"<j"‹ ÓoO""Šúrèj"¿Ajà:u AjtZä Dj°f|O" Aj"Kª]à;j ÚoIÇäÚoCjÄ EoÔjr ØoÔj\ù Aj"Kª;j AjÚuÔu Ajt:jÈAjPš;ueAj""¶GAoT ØoÔj\ù Aj"Kª]à;j ÚoCjÄä ÚoIÇEoÔjr Dj°f|O" qÛjf:j Aj"Kª;jbšä W|AjAuãa;kjÇAjte\ AjÇAjDu°O" +à;j" æloÔjAj<j"‹ ‘I<j:oW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’ (à;j" ùÚu]Új"Ajû;j" O""ù‰AoT;uå I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj" $úèjT<j aa;kj ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Âj~eDj"Ajû;j<j"‹^Y|R›Dj?oT;u :

Dj°f|O" DjAj"";oO"úx :j<j‹;u| q;j Âj~EjÜo^L~O"Ôjèj<j"‹ :uÔu;j"úrèj¿P" DjEoO"AoÔj":j‰;uå %;oEjÚjÜuÔuä DjAj"";oO"úx Du|Y;jÔur|Ajtèj;jbš Au"|O""Ajû;j<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j"ä #PšAu| =jKªL =jÈ;u|BjÔjèjbš +à;j"DjÚur|AjÚj !;nkjAo <j] \|Új;j =jYDjÚj;jbšÚj"AjDjDjÇÚoi O"<j"‹ DjàÚjù›Üu AjtÛj"Ajû;j"å

Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°ÔjfÔu !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèj<j"‹ =jÈDo‰_DjP" DjEoO" AjtÛj"Ajû;j"å%;oEjÚjÜuÔuä +à;j" ^|ÚoAjY úÚuO"I?o<jO"<j =jÈ;u|Bj;jbš Dj°f|O"Új" qÒ"xAjtZ;j aa;kj =jÈælu|;jÔjèj <uÛj":ur|=jûÔjèj<j"‹â"~Dj"Ajû;j<j"‹ úãÔu\‰úrèj"¿Ajû;j"å

Dj°f|O" Aj"Kª]à;j %:j‰Aj" Ajte\O"<j"‹^|Z aBoP :jèjEj]O" Ajte\ Aj"rP;jDo°=j<uÔu <uÚjAoÔj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔuä aa;kjW|Aj =jYDjÚjÔjfà;jä !<u|ù ÔoÈAj"Ôjfà;jäòCj]k|O" DjDjÇ =jÈælu|;jÔjèj NÔu¢ Ajte\O"<j"‹^|Z aBoP :jèjEj]O" Ajte\ Aj"rP;j

Do°=j<uÔu <uÚjAoÔj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔuä aa;kjW|Aj=jYDjÚjÔjfà;jä !<u|ù ÔoÈAj"Ôjfà;jäòCj]k|O" DjDjÇ =jÈælu|;jÔjèj NÔu¢ Ajte\O"<j"‹úrÈ|Zk|ùYd =oÈ;u|iùAoT !AjûÔjèj d°\Ôj\ÔjèjNÔu¢ Aj{zPÇ Ajt=j<j AjtÛjP" DjEjùYDj"Ajû;j"å

^]~Cjª aCjO"Ôjèj Âj~EjÜuÔu DjàNà]kd;jà:uI<jÚj ÔjÈeúÔjèj<j"‹ GU:j=jZdúrèj¿P" DjEjùYDj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔuä dZAj";j"ŠÔjèj<j"‹ (DurŒ|KùÔjèj<j"‹) Nèjd Eo^ÓoÚjù Y|\O"bš a"|<j"eZO""Aj a;ko<jAj<j"‹ OtAj Y|\O"bšÔ"à\ÈDjNEj";j" (<j"‹Aj NÔu¢å #;j" DurŒ|KùÔ"à:jÈL Óoh";uO" q;koÚj;j Au"|ÚuÔuä ÚoIÇAj"Kª;jbš Djrù‰ Ô"à:jÈL ùÈAj"Ôjèj NÔu¢Aj"Djr;uÔu +à;j" ùÚjÛj<j"‹ :jOtYDjP" DjEoO"AoÔjNEj";j"å

W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj %:j‰Aj" Âj~EjÜuO"bš DjàNà]kd;j :jà:jÈFo<j;j Ajte\O"<j"‹=jÛuO"P" Dj°f|O" I<jYÔu DjEoO" AjtÛj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔu Aj<jÇ Øu|<j"EjXªh"à;jØu|<ur‹LÔjèj ù"K"àNúx !<jAjBjÇùAoT EoÔtÔj;j Y|\O"bš Øu|<j" #PšAu Au"|LDjàÔjÈeDj"Aj :oà\Èù:uä !;nkjAo =jKªLÔjèjbšäÙuÚu|d<jbš :ur|K æuèuDj"Aj :oà\Èù:uå

Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj ;koÚjÜu EoÔjr AjtÚj"ùÙuªO" !AjÓoBjÔjèj NÔu¢ Ajte\ +;jTDjP"DjEjùYDj"Ajû;j"å

I<jÚj" æuèuDj"Aj æuèuÔjèj EoÔjr Doù"=oÈ@ÔjèjÂj~EjÜuO"bš !\ Aj"Ej:jº;j Ajte\Ôjèj<j"‹+;jTDjP" DjEjùYDj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔuä<uÚuEurÚuO" Dj°èjÔjèjbš Eo^ÓoÚjù R|KÔjèj ;ofEoÔjr Óoh"?uÔjèj !Dur‘|K<uO" NÔu¢ Ajte\+;jTDjP" DjEjùYDj"Ajû;j"å

æu|Úu æu|Úu =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Ajä aa;kj Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèjä æuèuÔjèjä v|IÔjèj PæljÇ:u Aj":j"‰$ æuèuÔjèj aBu|Cj Ôj"L Pù›LÔjèj NÔu¢ I<jYÔuAjte\O"<j"‹ +;jTDjP" DjEjùYDj"Ajû;j"å

11

W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj %=jÒr|Ôj Aj":j"‰

Âj~EjÜuO" NÔuT<j aBu|Cj Fo<jAj<j"‹ I<jÚj"

AoÇ=jùAoT EjàUúrèj"¿Ajû;júx DjEjùYDj"Ajû;j"å

Eo^ÓoÚjù R|KÔjèj Âj~EjÜuO"bš Ao@IÇ

æuèuÔjèj<j"‹ %=jÒr|TDj"Ajû;j"å

I<jÚjbšÚj"Aj aBu|Cj Fo<j;j Djà=jÑL~ aAjÚj

Ôjèj<j"‹ ^|Ûj;uä !AjÚj aBu|Cj Fo<j;j DjºÚjr=j;j

NÔu¢ =jÈÖoÚj ^|Z DjEjùYDj"Ajû;j"å #;j" qDjù‰

AoÇ=oY| %]ŠAu";oÚjÚurà]Ôu ùÚoY<j

+=jŒà;j;j Au"|ÚuÔu $ aBu|Cj Fo<j;j NèjúÔu

+à;j" Dj"ÔjAj" ;oYO"<j"‹ :ur|YDjP" DjEjùYDj"

Ajû;j"å

Dj°f|O" DjAj"";oO"Ôjèj"ä ÚocÄ|O" DjàÚjù›Üo

ÓoO"~ùÈAj";jZO"bš NEj"Ajt<j;j Ejù"x úr|Yú

DjbšDjP" DjEjùYDj"Ajû;j"å %;oEjÚjÜuÔuä Úuã:jÚj

EurPÔj;uŠÔjèjbš æuèuÔjèj :jfÔjèj Auãa;kjÇ

DjàÚjù›ÜuÔuå

‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’ =jÈRÈÒ"

#:jÚj Aj"Ej:jº;j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ùrÛj Aj~eDj":j‰;uå

æloÚj:j;j DjAj"â;jŠ‡ W|AjAuãa;kjÇ =jÚjà=jÚuO" NÔuT<j

!YAj<j"‹ EjÚjÛjP" DjEjÓoYOtT;uå Bo?o Óo?u|I"

Ôjèj iù›ùÚj<j"‹ EoÔjr a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ !AjÚj;u|

=jYDjÚjAj<j"‹ AurKªAur;jbÔu ÔjAj"<jaK"ª a|R›DjP"

:urÛjTDj"Ajû;jYà;j Aj":j"‰ Ajte\ :jà:jÈFo<j;j

q;kj"^ù Do;kj<jÔjèj<j"‹ NèjDj"Ajû;jYà;jä Buãù›@ù

!<j"æljAj;j Ôj"LAj"KªAjû EuÖj¥b;uå æloÚj:j;j

NYÓob<j =jYDjÚj aFo^Ôjèj<j"‹ $ =jÈRÈÒ"O"bš

:urÛjTDj"Ajû;jYà;j !AjÚj <uãDjT~ù IÔj\‰<j Fo<júx

+à;j" íjì<j:u NÚj":j‰;u EoÔjr $ Fo<jAj<j"‹

DjàÚjR›DjP" DjEjÓoYOtÔj":j‰;uå æloÚj:j;o;jÇà:j

I<jÚjbš Ejâ:jrŒAj~ù =jÈ\RÈÒ"O"<j"‹ úÚjfd;jä

1980Új ;jBjù;j úr<uO"bš I<j_ÈO"AoT;jŠ

Doe\Çù DjàDu°O" Òr|ÔjÇ %:j‰Úo]kÓoYOtT

æuèuO""Aj Do;kjÇ:uh";uå $ =jÈRÈÒ"O"" =jÈØo

Dj:u‰O" DjàDu°Ôjèj<j"‹ NP=jZDjP" DjEjÓoYOtÔj

æu|ù" EoÔjr =jYDjÚj;j DjàÚjù›Üu I<oà;ur|P<j;j

Aj"rPù =jÈ\Coô«=j<uOtÔjæu|ù"å

(üloOtU:jÈ 1Yà;j 6; 7Yà;j 12)

I

1265

43

21

131211

109

87

14

2. Òr|I<o a;ko<j

I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|ú› / I<j:oW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" Òr|I<o a;ko<jAjû=jÚjDjŒÚj DjàNà;kj Eurà]Új"Aj ÖjK"AjXúÔjèjDjÚj@O"<ur‹èjÔuràZ;uå $ Aur;jP" ù<o~Kù;j;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" ($Ôj %Ûj"_ W?ušÔu Du|Y;j)Óoù~èj :oPrR<j Ajtèj ÔoÈAj";jbš =jÑL~ÔurfdÚj"Aj I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O""!Aj"rPÇ +èjDj"YÔjèj<j"‹ +;jTd;j"Šä $ Òr|I<oa;ko<jAj<j"‹ Újr_DjP" q;koÚjAoT;u EoÔjr !;j<j"‹DjàR›=j‰AoT $ úèjÔu aAjYDj?oT;uå

2.1 !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj Ôj"Új"\Dj"aú

æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇDjUAoPO";j !<j";o<j;j <uÚja^à;j 2001ÚjAjtÖ}~<jbš =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈAjû DjaAjÚjAo;j!;kjÇO"<jAj<j"‹ +à;j" DjÚj@O"à:u W|AjAuãa;kjÇDjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<uO" aDj‰ÚjÜuO" Aj"rPùúãÔurèj¿P" ^;kj~Yd:j"å Dj°f|O" W|AjAuãa;kjÇÂj~EjÜo Dja"\Ôjèj úPDjúx æuàNPAoT W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"bš !<j"æl jAj =jÛuO""AjDjP"AoT $ Òr|I<uO"<j"‹ Eja"¶úrèj¿?oh":j"åAjtèj ÔoÈAj"Ajû %Ûj"_ W?ušO"bšÚj"Ajû;jYà;jPrä!;j" W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo q;jÇ:o Òr|I<uO"ZO"bš qÒ"x AjtZÚj"Aj !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèjbš+à;oTÚj" Ajû;jYà;jPr EoÔjr =jYDjÚj aFo<jú|à;jÈúx %æljO" W?ušÔjèj DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°ÔjèjAj":j"‰ iù›L DjàDu°Ôjèj AoÇ=jù Djà=jù~aÚj"Ajû;jYà;jPr ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO" ;jR›Lù<j‹Ûj Aj":j"‰ %Ûj"_ W?ušÔjèj<j"‹ ú|à]È|ùYd AjtèjDje:j 5 !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj<j"‹ qÒ"x AjtÛj?oh":j"å $ ú|à]È|ùâ:j =jÈ;u|BjAjû $ úèjT<j Aj"rÚj"W|Aj=jYDjÚj AjPO"Ôjèj<j"‹ +èjÔuràZ;u :

(!) AoÇ=jùAoT ùÚoAjf Aj":j"‰ !fAu a"|<j"ÔoYÓo ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ !AjPàvdÚj"Aj EoÔjr ælj:j‰ Aj":j"‰ :uàÔj" ùâcO"bš:urÛjTÚj"Ajä !]kù I<jDoà;jÈ: uh"à;jùrZÚj"Aj DjAj"";jÈ ùÚoAjf - !fAu AjPO"å

aDjÅ:jAo;j !;kjÇO"<júx $ AjPO"]à;jEjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":} (EjèuO"àÔjZä=oAjàØu Aj":j"‰ Djde:j"š Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj 3

ÔoÈAj"Ôjèj Ôj"à=jû) Aj":j"‰ NÛo ((Ajt~è})ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj<j"‹ qÒ"x AjtÛj?oT;uå

(q) !ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj DjàÔoÈEjùÚj"ä ælj:j‰;j ùâcä

ùàÔj"ä :uàÔj" Aj":j"‰ ÚjN’Ú} ùâcO"<j"‹

!AjPàvdÚj"Aj EoÔjr ùZAu" I<jDoà;jÈ:u

h"Új"Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèj #fØoY<j Ôj"Ûj†

ÓoÛj"Ôjèj AjPO"å $ W|Aj=jYDjÚj AjPO"]à;j

Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} Aj":j"‰ <oÚoa ÔoÈAj"

=jàÖoO":} (<oÚoa Aj":j"‰ ù":jršÚj" ÔoÈAj"

Aj<ur‹èjÔuràÛj)Ôjèj<j"‹ aDjÅ:j !;kjÇO"<júx

qÒ"x AjtÛj?oT;uå

(#) a":jAo;j I<jDoà;jÈ:u Eurà]Új"Ajä ælj:j‰ä

ùàÔj" Aj":j"‰ :uàT<j ùâc Eurà]Új"Aj ùÚoAjf

=jÈ;u|Bj Aj":j"‰ =ji¥Aj" íjìKªÔjèj Ôj"Ûj† ÓoÛj"Ôjèj

<jÛj"a<j !àù"ÛuràR<j NO"P" =jÈ;u|Bjå $

AjPO"]à;j úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}

Aj":j"‰ =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":} (=oÜoØu

Aj":j"‰ ^[ÛjŒf¿ ÔoÈAj"Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj)Ôjèj<j"‹

qÒ"x AjtÛj?oT;uå

2.2 ^ùK æoà;kjAjÇ Do°_Dj"Ajû;j"

(?oš Ejù"x;oÚjÚj<ur‹èjÔuràÛjà:uä DjAjtI;j(?oš AjÔj~;jAjÚj<j"‹ :urÛjTdúrèj"¿Ajû;j" I<j:o

15

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" DjAj"ÔjÈ æloÔjAoTÚj":j‰;uåe|Ôu :urÛjTdúrèj"¿Ajû;júx Dj°f|O" DjAj"";oO";jDj;jDjÇÚurèjÔu %:j‰Aj" æoà;kjAjÇaÚjæu|ù"å;oG?o\ =jÈRÈÒ"O" aa;kj ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹=oÈÚjàvlDj"Aj Øur:uÔu Dj°f|O" ÔoÈAj" ÂodÔjèjbš%:j‰Aj" æoà;kjAjÇAj<j"‹ Do°_Djæu|ù" Aj":j"‰ Dj°f|O"DjàDu°Ôjèj Djà=jÑL~ DjEjÓoÚjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù";W|AjAu ãa;k j Ç ;oG?o\O" %;uŠ|Bj Aj": j"‰ÓoO"~a;ko<jAj<j"‹ Aj"<j;jÙoªÔj"Ajà:u aAjYDjæu|ù";I<jÚj aBu|Cj Fo<jAj<j"‹ä ;oGbDj"Aj Aur;jP"!AjYÔu aCjO" \fd +_ŒÔuO"<j"‹ =jÛuO"æu|ù";O""Ajù Djàíjìä Aj"eèo Djàíjìä ùâcùÚj +ùrxKäa"|<j"ÔoÚjÚj DjEjÓoÚj Djàíjìä !ÚjLÇ úPDjÔoÚjÚjDjàíjì Aj""à:o;j Dj°f|O" DjàíjìK<uÔjèj EoÔjrDj°f|O" iù›L DjàDu°Ôjèj DjEjÓoÚjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO"%;uŠ|Bj EoÔjr aAu|Öj<uO" NÔu¢ aAjÚjÜuO"<ur‹èjÔuràÛj +à;j" ùÚj=j:jÈAj<j"‹ :jOtYd!;j<j"‹ Dj°f|O" <oO"ùYÔu EoÔjr iù›ùYÔu EjàUDj°f|O" I<jÚj ÔjAj"<júx :jÚj"Ajû;j" Aur;jPEuØu§OtT;uå !aæljW:j ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO"ú|à;jÈAo;j Aj"àÔjèjrY<jbš +à;j" =j\ÈÓo Ôur|cô«O"<j"‹ ùÚu;j" Òr|I<uO" aa;kj ÖjK"AjXúÔjèjNÔu¢ =j\ÈÓo =jÈ\^]kÔjfÔu aAjYDj?oh":j"å Dj°f|O"Dj"]Š Ajt;kjÇAj"Ôjèj Aj"rPù I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\ / I<o;koY:j W|Aj =jYDjÚj Dja"|ÓëoÒr|I<uO" NÔu¢ AoÇ=jù =jÈÖoÚj #;jYà;jDo;kjÇAoh":j"å Nfù =jÈ\Òrà;j" !;kjÇO"<jDj°èjÔjèjbš =jÑAj~æloa ÖjÖo~ DjæluÔjèj<j"‹ Aj":j"‰Aj""ù‰ DoAj~I^ù DjæluÔjèj<j"‹ IÚjTDj?oh":j"åqOt ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj !;kjÇù›Új !;kjÇù›:uO"bš IÚjT;j DjæluÔjèjbš Dj°f|O" <oO"ùÚj" Aj":j"‰Ô j"Ú j"AoO"<júÚ uO" <oÔjYù D u|Ao KÈdª< jÓoO"~ù:j~Új" Aj""GÇ !\]nkÔjèoT Au|]úO"bš;j"ŠÒr|I<uO" NÔu¢ ùrPàù"CjAoT ÖjU~Dj?oh":j"

Aj":j"‰ (?oš =jÈBu‹ÔjfÔjr DjAjt;ko<jùÚjAoT

%:j‰YDj?oh":j"å

=jÑAj~æloa ÖjÖo~ DjæluÔjèj<j"‹ =jÈ\Òrà;j"

!;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèjbšO"r 2001Új )_È?}

\àÔjèjbš IÚjTDj?oh":j"å (Ajtèj ÔoÈAj"Aj<j"‹

EurÚj:j"=jZdä )úà;jÚu eà]<j %:j‰Aj" æoà;kjAjÇ

]à;oT Dj°f|O" DjAj"";oO"úxä DjàíjìK<uÔjfÔu

EoÔjr iù›L DjàDu°ÔjfÔu Òr|I<uO" ÓoO"~

a;ko<j;j NÔu¢ \èj"Ajfú #:j"‰)å

=jÈ=jÈ;nkjAj" =jÑAj~æloa DjæluO"" )_È?}

21, 2001Újà;j"ä ;jR›L ù<j‹Ûj =jYDjÚoDjù‰

+ùrxK;j !;kjÇù› EoÔjr EuDjÚoà:j =jYDjÚjAo]

Bjà=o ;uã:ur|KÚjAjÚj =oÜoØuO" DjºÔjâEj;jbš

IÚjT:j"å Aj"L®àÔjèj;j TfOtf BoÇAj" æljÙ}ä

qP~=j;ja<j (D}å !NrNÓoxÚ}ä =oÜoØu

Dj"æur|;kj =zÈÛkj Bo?uO" Aj""îurÇ|=o;koÇO" ùâCj®

æljÙ}ä !;u| =zÈÛkjBo?uO" aFo<j iù›ù då

Dj"NÈEj¶LÇ Bodéä <oÔjYù Du|Ao KÈdª<j =jû:jr‰Új"

íjìKù;j <oÚoO"L =jÑØoYä ^ÛjŒf¿O" ùâCj® Úuã

Du|:j~Øuä ÖjrY=j;ja<j úrÚjÔj=jŒä =oÜoØuO"

Aj"Eo;u|Aj=jŒ Aj""à:o;j !<u|ù =jÈAj""G ÔjLÇÚj"

$ DjæluO"bš æloÔjAjed;jŠÚj"å Bjà=o ;uã:ur|K

ÚjAjÚj" ÖjÖu~O"<j"‹ qÚjàvld ;jÚj" Aj":j"‰ DjæluO"bš

I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|ú› / I<j:o

W|Aj Auãa;kjÇ ;oG?o\O"<j"‹ =oÜoØu ÔoÈAj"

=jàÖoO":}<jbš úãÔurèj"¿Aj NÔu¢ ^L~O"Aj<j"‹

:uÔu;j"úrèj¿?oh":j" EoÔjr 2001Új Au"| 19Újà;j"

%;o£K<o DjAjtÚjàæljAj<j"‹ IÚj"TDjPr \|Ajt~

^Dj?oh":j"å

Dj"Új:jxbš<j ‘Eur|Ùu|?} Dj;o<jà;j’;jbš

2001Új )_È?} 28Újà;j" ]º\|O" =jÑAj~æloa

DjæluO"<j"‹ IÚjTDj?oh":j"å Aj"àÔjèjrÚj" Duª|Ù}

æoÇàÓ} q=k} #àZOt BoîuO" O"\|B}

æuãùà=oZ (#AjÚj" ùÚoAjf ù<o~Kù;j a"|<j"ÔoYÓo

16

DjAj"";oO";j =jÈAj""G AjÓo‰ÚjÚoTÚj":o‰Úu)EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":} !;kjÇú› á|Aj"\Bjiù?o úå =jû:jÈ<}ä Aj"àÔjèjrÚj" <jÔjÚj=obú -

Dj"Új:jxbš<j <jÔjÚj=obÓo Dj;jDuÇ á|Aj"\ Úu|Aj\ä=j:jÈù:j~ Djde\š<j =jÚjAjt<jà;j DobOt<}äDjde\š<j Bur|ælu|à;jÈ EoÔjr O"BjAjà:j Dj"AjL~äAj"rbxO" O""Aj ÓoàÔuÈD} !;kjÇù› Ôur|_<o;nkj=jÛjàÔjZä <oÔjYÓo Du|Ao KÈD}ª<j ùÚj"ÜoùÚj BuXª(R^‹Ôur|f), á|Aj"\ AjDjà\ (;oAj"D}ùÙuª -

R^‹Ôur|f), á|Aj"\ Buã?o ÓoAj":} (ùK=oZ)

Aj""à:o;j =jÈAj""GÚj" $ DjæluO"bš æloÔjAjed;jŠÚj"åDjæluO"bš æloÔjAjed;jAjÚjbš úPAjÚj" $Òr|I<uO" NÔu¢ q:jàù AjÇù‰=jZd;jŠYà;jä !AjÚjDjàBjO"Aj<j"‹ ÂoYDjP" #<ur‹à;j" DjæluO"<j"‹Djde\š<j DjÚjÓoY eYO" =oÈ;nkja"ù Bo?uO"bš2001Új Au"| 12Újà;j" IÚjTDj"Ajû;oT ^L~h"Dj?oh":j"å

:jâ\|O" =jÑAj~æloa DjæluO"<j"‹ 2001Új)_È?} 29Újà;j" NÛo ((Ajt~è}) ÔoÈAj"=jàÖoO":}<j !;kjÇú›ä á|Aj"\ =jûKªAj"¶ våá|Ot<}ÚjAjÚj ‘á| Ôj"Ûj† ÂoDj’;jbš IÚjTDj?oh":j"å á|Aj"\ =jûKªAj"¶<jAjÚj" ‘^]k Aj"eèoAj"àÛjP’;j !;kjÇú›O"r qT;jŠÚj"å <oÔjYù Du|AoKÈdª<j á|Aj"\ Buã?o ÓoAj":} DjæluO"bšEoIY;jŠÚj"å I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"<j"‹úãÔurèj"¿Aj NÔu¢ %U¥P;jbšÚj"Aj NÛo ÔoÈAj"=jàÖoO":} q_k|d<jbš =jàÖoO":} Dj;jDjÇÚj"EoÔjr ÓoO"~;ji~O"AjÚj DjAj""¶G;jbš #<ur‹à;j"DjæluO"<j"‹ IÚjTDj"Aj NÔu¢ \|Ajt~^Dj?oh":j"å

<jà:jÚj Djde:j"š Aj":j"‰ NÛo ((Ajt~è}) /%U¥P;jbš =jÈ:uÇ|ù aBu|Cj DjæluÔjèj<j"‹ IÚjTdEjèuO"àÔjZ Aj":j"‰ NÛo ÔoÈAj" =jàÖoO":}ÔjèjbšI<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"<j"‹ úãÔurèj"¿AjNÔu¢ ^L~O"Aj<j"‹ :uÔu;j"úrèj¿?oh":j"å <oÚoaAj":j"‰ úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèjbš

=jÈ:uÇ|ù =jÑAj~æloa ÖjÖo~ DjæluÔjèj<j"‹ )=j~ZDjbPšå )úà;jÚuä <oÔjYù Du|Ao KÈD}ªÔu $ (ÚjÛj"ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj Dj°f|O" DjAj"";oO"Ôjèurà]Ôjr iù›L DjàDu°Ôjèurà]Ôjr %:j‰Aj"æoà;kjAjÇ $ Aur;j?u| #:j"‰å

2.3 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" qÚjàælj

=oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j I<o;koY:j

=jYDjÚj Dja"|Óëo Òr|I<u / I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\O" %;o£K<o DjAjtÚjàæljAjû 2001Új Au"|19Újà;j" =oÜoØu qP~=j;jAjû då(å æoÇàR<jDjæloàÔjL;jbš IÚjT:j"å =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è}ä=jYDjÚoDjù‰ ùâcùÚj Au|]ú - ù<o~Kùä =jû:jr‰Új"íjìKù;j !;kjÇù›ä Aj"L®àÔjèj TfOtf BoÇAj" æljÙ}ä=j;j¶<oælj æur|Ú}ùÚ} (då(å æoÇàR<j !;kjÇù›Új")<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª<j ÓoO"~;ji~ä vå úå=jÚjAu"|BjºÚj ÚoA}ä ;jR›L ù<j‹Ûj =jYDjÚoDjù‰+ùrxK;j !;kjÇù› =oÜoØuO" Bjà=o ;uã:ur|Kä=jû:jr‰Új" DuãàÙ} _k?ur|a"<j Óo?u|W<j DjDjÇaFo<j;j =oÈ;koÇ=jù =uÑÈI !Üo®W ÚoA}ä=oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":} Dj;jDjÇ Úo;koùâCj® ÚuãDu|:j~Øuä =oÜoØu Dj"æur|;kj =zÈÛkjBo?uO"Aj""îurÇ|=o;koÇO" úå ùâCj® æljÙ}ä =jYDjÚoDjù‰ùâcùÚj Au|]ú ù<o~Kùä =jû:jr‰Új" íjìKù;j%=o;kjÇù› úå $BjºÚj æljÙ}ä ÛoI úå =jÈæloùÚjqÖoÚ}ä EjY|B} æljÙ} Aj""à:o;jAjÚj" %;o£K<oDjAjtÚjàælj;jbš æloÔjAjed;jŠÚj"å Dj"æur|;kj =zÈÛkjBo?uO" aFo<j iù›ù då Dj"NÈEj¶LÇ BodéO"AjÚj"ÓoO"~ùÈAj"Aj<j"‹ Âj~ed;jŠÚj"å

<oÚoa ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" %;o£K<o DjAjtÚjàæljAjû2001Új Au"| 21Újà;j" =jÑAo~Ej‹ <oÚoa ÔoÈAj"=jàÖoO":}<j ùülu|YO" DjæloàÔjL;jbš IÚjT:j"å=uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è} DjAjtÚjàæljAj<j"‹ %;o£Xd;jÚj"å æuèj‰àÔjZ :oPrù" =jàÖoO":} Dj;jDjÇ

17

W|Ajà;kjÚj ù"AjtÚ} !;kjÇù›:u Ajed;jŠÚj"å <oÚoa

ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j !;kjÇú› á|Aj"\ BoÚj;jä

<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª<j !;kjÇù› úå Dur|Aj"<o;nkj

<oO"Ó}ä ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}ä EjY|B} æljÙ}

Aj""à:o;jAjÚj" Aj""GÇ !\]nkÔjèoT æloÔjAjed;jŠÚj"å

<oÚoa ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j ÓoO"~;ji~ =jÈBoà:j

NèjàØu Djælo ÓoO"~ùÈAj"Aj<j"‹ Âj~ed;jŠÚj"å

(<oÚoa =zÈÛkjBo?uO" ^ÚoDjR‰ Aj":j"‰

æuàNP;j úrÚj:uh"à;oT <oÚoa !;kjÇO"<j

Dj°èjAj<j"‹ ùÈAu"|L úãvÛjæu|Óoh":j")å

úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j

%;o£K<o DjAjtÚjàæljAjû 2001Új Au"| 19Újà;j"

!=jÚoEj‹ úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}

ùülu|YO"bš IÚjT:j"å =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|èjÚj"

%;o£Xd;j DjAjtÚjàæl j;j !;kjÇù›:uO"<j"‹

úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":} !;kjÇú› á|Aj"\

b|?oAj\ Ajed;jŠÚj"å úrO"rÇÚj" ÔoÈAj"

=jàÖoO":} %=o;kjÇù› DjàW|Aj ÔzÛjä úrO"rÇÚj"

DjEjÓoY Du|Ao æoÇàR<j Au"<u|IÚ} !Bur|Ó}

ù"AjtÚ}ä æuèj‰àÔjZ :oPrù" =jYDjÚj ØoÔjâ\

+ùrxK;j #Dj"N" æoÇY (úrO"rÇÚj")ä <oÔjYù

Du|Ao KÈdª<j á|Aj"\ a;oÇ <oO"Ó}ä ÛoI úå

=jÈæloùÚj qÖoÚ} Aj":j"‰ EjY|B} æljÙ} Aj""GÇ

!\]nkÔjèoT DjAjtÚjàælj;jbš æloÔjAjed;jŠÚj"å

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" %;o£K<o DjAjtÚjàæljAjû

2001Új Au"| 22Újà;j" Djde:j"š DjEjÓoY eYO"

=oÈ;nkja"ù Bo?uO"bš IÚjT:j"å =uÑÈI Ajt;kjAj

ÔoZ¢|èjÚj" %;o£K<u AjtZ;j DjAjtÚjàælj;j !;kjÇù›:u

O"<j"‹ EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j !;kjÇú›

á|Aj"\ Bjiù?o úå =jû:jÈ<} Ajed;jŠÚj"å

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j Dj;jDjÇ IÔj<o‹;nkj

DobOt<} EoÔjr Ajt;kjAj \àÔjèoO"ä Djde\š<j

=j:jÈù:j~ =jÚjAjt<jà;j DobOt<}ä EjèuO"àÔjZ

ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j ÓoO"~;ji~ Bu|GÚj Aurãbä<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª<j á|Aj"\ a;oÇ <oO"Ó}ä=jYDjÚoDjù‰ ùâcùÚj Au|]ú - ù<o~Kù #;jÚj ú|à;jÈDja"\O" ÓoO"~;ji~ á| ùÚj"ÜoùÚj BuXªä ÛoIúå =jÈæloùÚj qÖoÚ} Aj":j"‰ EjY|B} æljÙ} Aj""GÇ!\]nkÔjèoT æloÔjAjed;jŠÚj"å

NÛo ((Ajt~è}) ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jI<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" %;o£K<oDjAjtÚjàæljAjû 2001Új Au"| 23Újà;j" %U¥P á|DjÚjDjº\ Aj"à]Új =zÈÛkj Bo?uO"bš IÚjT:j"å=uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è} %;o£Xd;j DjAjtÚjàælj;j!;kjÇù›:uO"<j"‹ NÛo (Ajt~è} ÔoÈAj"=jàÖoO":}<j !;kjÇú› á|Aj"\ =jûKªAj"¶ våá|Ot<} Ajed;jŠÚj"å %Ûj"_ :oPrù" Aj"eèo+ùrxK;j !;kjÇú› á|Aj"\ i|?o úå BuXªä DjÚjDjº\Aj"à]Új =zÈÛkj Bo?uO" aBjºDj‰ Aur|Ej<};oDj BuXªäNÛo ÔoÈA j" = jàÖoO":}<j A jtW D j; jD j ÇÖjà;jÈBu|GÚj EuÔu†ä <oÔjYù Du|Ao KÈdª<j vå úå=jÚjAu"|BjºÚj ÚoA}ä =jYDjÚoDjù‰ ùâcùÚj Au|]ú -

ù<o~Kùä #;jÚj %Ûj"_ :oPrù" Dja"\O"!;kjÇù› Dj"NÈEj¶LÇ æljÙ}ä ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}Aj":j"‰ EjY|B} æljÙ} Aj""GÇ !\]nkÔjèoTæloÔjAjed;jŠÚj"å

2.4 Òr|I<o :jàÛj;j ÚjÖj<u

Òr|I<o :jàÛjAjû Dj°f|O" iù›L DjàDu°Ôjèjiù›ùÚj" Aj":j"‰ a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ä DjàNà]k:j DjÚjÓoY|DjàDu°Ôjèj DjEjÓoÚj]à;j Aj":j"‰ (?ušbš Do;kjÇa;uÒr|!bšO" Dj°f|O" DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèj DjEoO"]à;jEoÔjr Aj""GÇAoT Dj°f|O" DjAj"";oO";jDj;jDjÇÚj<ur‹èjÔuràZ;uå I<o;koY:j =jYDjÚj Dja"|ú›/ I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚjaFo<j ú|à;jÈä Ôj"Új"AoO"<júÚuO" <oÔjYù Du|AoKÈD}ªä !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj =zÈÛkj Bo?uÔjèj"Aj":j"‰ =j;ja=jÑAj~ Óo?u|I"Ôjèj" EoÔjr ÔoÈAj"

(AjL~ üloOtU:jÈÔjèj" A - F)

18

=jàÖoO":}Ôjèj" Aj""à:o;j <oP"x =jÈAj""GDjàíjìK<uÔjèj <oO"ù:jº;j Aj"rPù úãÔurèj¿?oT;j"Šä;oG?o\ Dj°f|O" Ajt<jAj Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹!AjPàvdÚj"Ajû;jYà;jä Òr|I<o / !;kjÇO"<j:jàÛjAjû DjAjtI;j (Pš æloÔjÔjèj<ur‹èjÔuràÛjà:uÚjUDj?oh":j"å

I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|Óëo Òr|I<uO"<j"‹ øAj~ Òr|I<o ^;u~|Bjù (=uÑÈI Ajt;kjAjÔoZ¢|è}) Âj~ed;j"Šä #<ur‹|Aj~ Òr|I<oDjàÒr|Iù (ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ})

DjàÒr|Wd;j"Š Aj":j"‰ =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j #:jÚj: jQÚj" EoÔjr Òr|I<o dN’à]Ôjè j"(Dj"NÈEj¶LÇ<} úå(åä dAj<} aåaåä (D}å á|^]käÚu|îo <jf^ä á|Óoà:j Ôj"<jÔjä EjY|B} æljÙ}ä (àåvå <oO"xä á|;kjÚj =jKÔoÚ}) Aj"rPæljr:jAo;jÓzK"àvù Dja"|ú› <jAj"r<uO" :jOtYä aDjÅ:j!;kjÇO"<júx =jÈBo‹AjfO" :jOtYä <jú›Ôjèj :jOtYäDjDjÇ Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\dW|AjAuãa;kjÇ :j=oDjÜo =jXª (=:oèu=jXª)O"<j"‹:jOtYDj"Ajû;j"ä =jYDjÚj;j DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj<j"‹EoÔjr !e:jÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjèj<j"‹äAjte\O" ÔjLR|ùÚjL Aj":j"‰ aBuš|CjÜu Aj""à:o;j:oà\Èù EoÔjr AuãFo^ù +èjDj"YÔjèj<j"‹+;jTd;jÚj"å aa;kj W|AjAuãa;kjÇ =jÈælu|;jÔjèj<j"‹Ôj"Új"\DjP" aBu|CjAoT æoEjÇ :jQÚj Du|AuÔjèj<j"‹ùrÛj úr|Új?oh":j"å Òr|I<o DjEoO"ùÚj" Aj":j"‰<oÔjYù Du|Ao KÈdª<j DjºO"à Du|AjùÚj" +à;j"^]~Cjª <jAj"r<uO" Ajte\ DjàÔjÈEjÜo EoèuO"Aj"rPù Aj"rPæljr:j ÓzK"àvù Dja"|ú›O"<j"‹Âj~ed;jÚj"; Ajt:jÈAjPš;uä Òr|I<uÔu DjàNà;kj=jKª =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ %:j‰Yd;jÚj"å Ajte\ DjàÔjÈEjÜu=jYDjÚj;j DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj Au"|?u ù"K"àN;jDj;jDjÇÚj !AjPàN<uä W|AjAuãa;kjÇ DjàNà]k!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ EoÔjr Fo<j Djà=j<j‹AjÇR‰Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" #:oÇ] +èjÔuràZ:j"‰å

DjºPŒ q]nk~ù <uÚjAjû Aj":j"‰ =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j

:jQÚj" :jOtYd;j Djà=j<jr¶P aCjO"Ôjèj<j"‹

%=jÒr|Td EoÔjr ^|Z;j :jÚjæu|\O" Aj"rPù

Dj°f|O" =zÈÛk jBo?uÔjèj Aj":j"‰ =j;ja=jÑAj~

Óo?u|I"Ôjèj iù›ùÚj" Aj":j"‰ a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹

Dj°f|O" W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO"<j"‹

(^DjÔj~ !;kjÇO"<j !;nk jAo =jÈùâ\ !;kjÇO"<j)

úãÔurèj"¿Ajà:u qEoº^Dj?oh":j" Aj":j"‰ :jQÚj"

:jOtYd;j =jÈBo‹AjfO"<j"‹ %=jÒr|Td Dj°f|O"

Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹ EoÔjr !<j"ælur|T

Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ Djà;ji~DjP" úr|Új?oh":j"å

e|Ôu !;kjÇO"<j :jàÛjAjû $ úèjT<jAjÚj<ur‹èj

ÔuràZ:j"‰ : (!) Dj°f|O" :jQÚj"ä (q) æoEjÇ :jQÚj"ä

(#) Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ æu|Úu æu|Úu =jYDjÚj

Djà=j<jr¶P !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj"ä ($) iù›ùÚj"

(%) a;oÇ]nkk~Ôjèj" !;nkjAo (&) ú›|:jÈ ÓoO"~

Aj":j"‰ Djà;jBj~<jÔjèj<j"‹ Âj~eDjP" DjEjùYd;j

a;oÇAjà:j ^Új";urÇ|T O""AjùÚj" (() Dj°f|O"

DjºO"àDu|Ao DjàDu°Ôjèj ÓoO"~ù:j~Új"ä EoÔjr ())

AuãFo^ù Aj":j"‰ :oà\Èù :jQÚj"å !;kjÇO"<j :jàÛjúx

$ úèjT<j úPDjÔjèj<j"‹ ^Ôj]=jZDj?oh":j" :

(i) !;kjÇO"<j;j AoÇ_‰O"<j"‹ AoÇîoÇ^Dj"Ajû;j"

(ii) AjÇR‰Ôj:j Djà;jBj~<j Aj":j"‰ Ôj"à=jû ÖjÖu~Ôjèj<j"‹

Âj~eDj"Ajû;j" EoÔjr DjaAjÚjAo;j Djà;jBj~<jÔjèj<j"‹

úãÔurèj"¿Ajû;j"ä Aj":j"‰ (iii) ú›|:jÈ !Aj?ur|ù<j

(a|ù›Üu).

2.5 !;kjÇO"<j;j Do;kj<jÔjèj" Aj":j"‰ :jà:jÈÔjèj"

ú›|:jÈ !<uº|CjÜuO" ÓoO"~a;ko<jAjû $úèjT<j !àBjÔjèj<j"‹ +èjÔuràZ;u :

Aj"rPæljr:j ÓzK"àvù Dja"|ú›

!;kjÇO"<j Dj°èjÔjèjbšÚj"Aj (?oš ù"K"àN

Ôjèj Aj"rP Ajte\O"<j"‹ DjàÔjÈeDjP" Aj"rPæljr:j

ÓzK"àvù Ajte\O" DjàÔjÈEjÜo EoèuO" <jAj"r<u

19

O"<j"‹ =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ EoÔjr <oÔjYù Du|Ao

KÈD}ª<j :jQÚj" IàXOtT Újr_d;jÚj"å <oÔjYù

Du|Ao KÈdª<j DjºO"àDu|AjùÚj" Aj":j"‰ =jYDjÚj aFo<j

ú|à;jÈ;j ú›|:jÈ ÓoO"~ù:j~Új" W|Aj<ur|=oO"!AjPàv:j DjÔj~ Djà=j<jr¶PÔjèj" Aj":j"‰ AjÇR‰Ôjèj"äù"K"àN;j Doà=jÈ;oh"ù Ajâ\‰Ôjèj"ä ^DjÔj~Djà=j<jr¶PÔjèj Âj~EjÜuO"bš =jYL\ä Øo<j=j;jù?uÔjèj" Aj""à:o;j ù"K"àNÔjfÔu DjàNà]kd;jAjte\O"<j"‹ DjàÔjÈed;jÚj"å ÓzK"àvùDja"|ú›O"" aa;kj ú›|:jÈÔjèjbšÚj"Aj !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj<j"‹ EoÔjr Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹Ôj"Új"\DjP" !AjBjÇaÚj"Aj %=jO""ù‰ +èjDj"YÔjèj<j"‹+;jTd;jAjûå DjaAjÚj Djà;jBj~<jÔjèj Aj"rPù=jÈ\Òrà;j" !;kjÇO"<j =jÈ;u|Bj;j !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj Aj":j"‰ Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj DjAj"ÔjÈAo;j=jXªO"<j"‹ :jOtYDj?oh":j"å

Djà;jBj~<jÔjèj"

AjÇR‰Ôj:j Aj":j"‰ ÓzK"àvù Djà;jBj~<jÔjèjAj"rPù æljr;jâBjÇä IP;jâBjÇä Dj°f|O" W|AjAuãa;kjÇäØuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj"ä !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj"EoÔjr Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰ÔjfÔu DjàNà]kd;j Ajte\O"<j"‹ ùrÛj DjàÔjÈeDj?oh":j"å !;kjÇO"<j :jàÛj;jAj"eèo DjºO"àDu|AjùÚj" Aj"eèuO"Új<j"‹ =jÈ:uÇ|ùAoTDjà;jBj~<j AjtZ;jÚj"å Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj NèjúAj":j"‰ DjàÚjù›ÜuO" NÔu¢ =jÈ\Òrà;j" !<j"ælur|TÔj"à_<j =oÈ;nkja"ù EoÔjr ]º\|O" Ejà:j;j qÚjàvlù;oG?o\O" <jà:jÚj Djà;jBj~<jÔjèj Aj"rPù aAjÚjAo;j !;kjÇO"<jAj<j"‹ ùrÛj AjtÛj?oh":j"å

=jÈBo‹AjfÒrà;jÚj Aj"rPù DjaAjÚj Djà;jBj~<j=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j DjàBur|;kjùÚj" Aj":j"‰

:jQÚj" Dj°f|O" W|Aj=jYDjÚj aCjO"ÔjfÔuDjàNà]kd;jà:uä %:j‰Aj" Y|\O" 50 =jÈBu‹Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj +à;j" =jÈBo‹AjfO"<j"‹ Újr_d;jÚj"å$ Aur;jP" DjÔj~ !;kjÇO"<j;jZO"bšä +à;uÚjÛj"ÖjåRåa"|å Dj":j"‰Aj"":j‰bÚj"Aj :jAj"¶ a;oÇDjàDu°Ôjèj

=jÈ;u|Bj;j <jú›O"<j"‹ :jOtYdä aa;kj æljr;jâBjÇíjìKÓoàBjÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\dä q =jÈ;u|Bj;jbšÚj"Aj DjDjÇEoÔjr =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ =jXª AjtZ ;oGbDj"Aj=jÈRÈÒ"O"bš !<j"æljAj Eurà];j !;kjÇO"<j=jÈ;u|BjÔjèj =zÈÛkj Bo?uÔjèj Aj":j"‰ =j;ja=jÑAj~Óo?u|I"Ôjèj a;oÇ]nk~ÔjfÔu Aj":j"‰ iù›ùYÔoTäaBu|CjAoT $ =jÈBo‹AjfO"<j"‹ :jOtYDj?oT:j"‰å

:jèjAj"Kª;jbš W|AjAuãa;kjÇ aCjO"Ôjèj Au"|?uEoÔjr Îd°\Ôjèj NÔu¢ !YAjû Aj"rZDjP"ä !AjÚjùbú Aj":j"‰ ùbDj"aúO"<j"‹ EuÖj"¥ !vliù›L;j:j‰úràÛurO"ÇP" EoÔjr #à]<j DjAjtI;jbšDjà=jÈ;oh"ù Fo<j;j =jÈDj"‰:uO" NÔu¢ +:j"‰úrÛjP"iù›ùYÔu Aj":j"‰ a;oÇ]nk~ÔjfÔu !vliù›L EoÔjr:jÚjæu|\ ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹ )=j~ZDj?oT:j"‰åa;oÇ]nk~ÔjfÔjr iù›ùYÔjr ú›|:jÈ :jÚjæu|\ ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹ )=j~ZDj"Aj Aj"rPù =jÈBo‹AjfO"<j"‹ú›|:jÈ =jY|ú›Ôu +èj=jZDj?oT:j"‰å =jYDjÚj aFo<jú|à;jÈ;j :jQÚj EoÔjr DjàBur|;kjùÚj AjtÔj~;jBj~<j;jbš !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèurà]Ôu AoDj‰aùAoTDjà;jBj~<jÔjèj<j"‹ ùrÛj Âj~eDj?oT:j"‰å

!;kjÇO"<j :jàÛjAjû 5 !;kjÇO"<j :oLÔjèj 7=zÈÛkjBo?uÔjèj 195 a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ (Ajtèj 120,

EjèuO"àÔjZ 30, NÛo 15, úrO"rÇÚj" 15 Aj":j"‰=oÜoØu 15) EoÔjr 15 iù›ùÚj<ur‹èjÔuràZ;j"Šä=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j DjàBur|;kjùÚj" Aj":j"‰ :jQÚj"Du|Yä !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj<ur‹èjÔuràÛjà:u +à;j" AoÇ=jù Djà=jù~ ØoPAj<j"‹ÚjUDj?oh":j"å Dj°f|O" DjAj"";oO";j !<u|ù:jQÚurà]Ôu a;oÇ]nk~Ôjèj" !<urÇ|<jÇ:u æuèudúràÛjÚj"; Øur:uÔu iù›ùÚj" ùrÛj $ Dj°f|O":jQÚurà]Ôu !<z=jÖoYùAoT q\¶|O" DjàNà;kjæuèudúràÛjÚj"å =jÈ\Òrà;j" !;kjÇO"<j =jÈ;u|Bj;jbš

Djà;ji~DjbÚj"Aj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj EoÔjr

!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj =jXªO"<j"‹ :jOtYDj

20

?oh":j"å $ =jXªO"<j"‹ :jOtYDj"AoÔj aa;kjAjÒr|AjÔj~ÔjfÔjr dé| =jûÚj"CjYÔjr EuÖj"¥ ùZAu"DjAjt<j =oÈ\^;kjÇAj<j"‹ ^|Ûj?oT:j"‰å qOt!;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj iù›ùÚj AjtÔj~;jBj~<j;jbš=jÈ\Òr|Aj~ a;oÇ]nk~Ôjr !Aj<j qÒ"xO"Dj°f|O" DjAj"";oO";j Djà;jBj~<j AjtÛjbÚj"AjAjÇR‰Òrà]Ôu Øur:u AjtÛj?oh":j" EoÔjr ;jDjÚoÚjØuO"bš DjaAjÚjAo;j Djà;jBj~<jAj<j"‹ AjtÛj"Ajà:uú|fúrèj¿?oh":j"å Djà;ji~Dj"Aj AjÇR‰Ôjèj ÔjÈeúÔjèj<j"‹ ;oGbDjP" a;oÇ]nk~ÔjfÔu X=jŒ@ =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ +;jTDj?oT:j"‰å

Djà;jBj~<jÔjèj<j"‹ !<u|ù ]<jÔjèjbšä !<u|ùDjP Du|Y AjtÛj?oh":j"å a;oÇ]nk~Ôjèj" :jAj"¶;jDjÚo ÚjØo DjAj"O";jbš Djà;jBj~<jÔjèj Aj"rPù:jOtYd;j X=jŒ@O"<j"‹ DjYOt;j a;ko<j;jbšØur|ÛjÜu AjtZ;jÚj"å =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j:jQÚj" a;oÇ]nk~Ôjèj" X=jŒ@ =jûDj‰ùÔjèjbš;oGbd;j =jÚm jÇAj<j"‹ aBuš|cd =jÈ\Òrà;j"=jÈBu‹O" %:j‰Újúx DjàNà]kd;jà:u Aj{zPÇAjt=j<jÓoxT +à;j" Djr:jÈAj<j"‹ :jOtYd;jÚj"å $Djr:jÈAj<j"‹ !<j"DjYd Aj{zPÇAjt=j<jAj<j"‹ (ÚjÛj"Ejà:jÔjèjbš AjtÛj?oh":j"å =jÈ;nkjAj" Ejà:j;jbš(?oš X=jŒ@ =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ ùrPàù"CjAoT=jYi|P<u AjtÛj?oh":j"å ]º\|O" Ejà:j;jbšÔj"ÜoàùÔjèj<j"‹ ^|Z AjT~|ùYDj?oh":j" EoÔjr!:j"Ç:j‰Aj"Au d;jŠ<j"‹ qÒ"x AjtÛj?oh":j"å $Òr|I<uO"bš æloÔjAjed;j =jÈ\Òrà;j" Bo?uO"bšO"r aBu|CjAoT Dj°f|O" ÔjLÇÚjDjAj""¶G;jbš NEj"Ajt<j a:jÚjÜo DjAjtÚjàæljAj<j"‹)=j~Zd !:j"Ç:j‰Aj" Djà;jBj~ùYÔu NEj"Ajt<j^|Ûj?oh":j"å $ ÓoO"~ùÈAj";jbš æloÔjAjed;j(Pš a;oÇ]nk~ÔjfÔjr iù›ùYÔjr !AjÚjAjÚj

=jÈBjàDj^|O" ÓoO"~Aj<j"‹ =jYÔj@d =uÑÈ|:oœEj

^|Ûj"Aj %;uŠ|Bj]à;j DjºPŒ ÔzÚjAj;kj<jAj<j"‹ ùrÛo

^|Ûj?oh":j"å

ú›|:jÈ Djà;jBj~<jÔjèj"

aa;kj æljr;jâBjÇ íjìKùÔjèj =oÈ\^;kjÇEurà]Új"Aj :j"ùZÔjfÔu Î d°\Ôj\Ôjèj<j"‹\fO"P" EoÔjr ]~Cjª AjÔj~Ôjèj W|AjØo\Ôjèj<j"‹Ôj"Új"\DjP" Aj":j"‰ dà;kj":jºAj<j"‹ îo\È AjtÛjP"úPAjû Dj°f|O" !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj Aj":j"‰Fo<jDjà=j<j‹ Dj;jDjÇÚurà]Ôu ú›|:jÈ Djà;jBj~<jÔjèj<j"‹úãÔurèj¿?oh":j"å (üloOtU:jÈ 13)

ÖjÖo~ùrKÔjèj" Aj":j"‰ aBu|Cj DjæluÔjèj"

ÓzK"àvù Dja"|ú›Ôjèjä Djà;jBj~<jÔjèj EoÔjr=jÈBo‹AjfO" Aj"rPù DjàÔjÈed;j Ajte\O"<j"‹ÔoÈAj"DjæluO" ÔjÈeúÔjèj<j"‹ ;oGbDjP" EoÔjrdà;kj":jºAj<j"‹ îo\ÈÔurfDjP"ä ÔoÈAj"DjæluO"bš=jÈDj"‰:j=jZDj?oh":j"å æoEjÇ !?uAjtY a"|<j"eZO""Aj Ôj"à_<jAjÚurà]Ôuä ù"BjPùa"~Ôjèurà]Ôuä Aj:j~ùÚurà]Ôuä #^‹:jÚj AjÇR‰Ôjèurà]Ôu qOt !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèjbšO"Djà=j<jr¶PÔjèj NèjúÔu DjàNà]kd;jà:u !AjÚjAjÚjÔjÈeúÔjèj<j"‹ ;oGbDjP" ÖjÖu~Ôjèj<j"‹ <jÛuDj?oh":j"å

Aj""à]<j Ejà:j;jbšä %Ûj"_ Aj":j"‰;jR›L ù<j‹Ûj W?oš =jàÖoO":}ÔjèjbšäÒr|I<uO" 5 !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj<j"‹ (AjtèjäNÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj" Aj":j"‰ =oÜoØu)Aj""GÇAoT ú|à]È|ùYdä =jàÖoO":} ÚoØ}DjàDu°Ôjèjä DjÚjÓoY #?oîuÔjèj Aj":j"‰ DjºO"à Du|AoDjàDu°Ôjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ ;oGbDjP" =jÈ:uÇ|ù

13

21

aBu|Cj DjæluÔjèj" qOt W?oš =jàÖoO":}ÔjèjAj""GÇ ÓoO"~Âo~Ejù !]kÓoYO" !;kjÇù›:uO"bšIÚjT;j"Šä =jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j :jQÚj" DjæluÔu!AjBjÇAu^d;j +èjDj"YÔjèj<j"‹ +;jTd;jÚj"å $úèjT<j =jÈBu‹ÔjfÔu =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ +;jTDj"AjDjP"AoT (?oš =jÈ\^]kÔjfÔjr ‘=jÈBur‹|:j‰ÚjEoèu’Ôjèj<j"‹ ^|Ûj?oh":j" :

ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZäúrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) =oÈùâ\ù úrÛj"ÔuÔjèj<j"‹(!ÚjLÇä Aj<jÇW|aä <uPä Aj"L"®ä |Új"ä a"|<j"äùâcä :ur|KÔoYú #:oÇ]) Âj~eDj"Ajbš=jàÖoO":}ÚoØ} D jàD u °Ô jè j" (ÔoÈA j"=jàÖoO":}ä :oPrù" =jàÖoO":}ä W?oš=jàÖoO":}) DjÚjÓoY #?oîuÔjèj" (!ÚjLÇäAj<jÇW|aä ùâcä :ur|KÔoYúä =jBj" DjàÔur|=j<uäa"|<j"ÔoYúä qÚur|ÔjÇä iù›Lä ùà;oO"ä DjL®^|ÚoAjYä !à:jI~P Aj"àÛjfä Ajtb<jÇÔ"à:jÈL Aj"àÛjfä Ôj@ÔoYú #:oÇ]) Aj":j"‰DjºO"àDu|Ao DjàDu°Ôjèj" OtAj =o:jÈAj<j"‹AjeDjæu|ù" ?$ 5 ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj =jYDjÚjAj<j"‹=jYÜoAj"ÓoYOtT DjàÚjR›DjP" $ Dj°f|O"DjàDu°ÔjfÔu EoÔjr DjÚjÓoY #?oîuÔjfÔu EurDj!]kÓoÚj æu|ÓoT;uÒ"| ?EoT;jŠbš $ EuÖj"¥AjY !]kÓoÚj OtAjû;oTÚjæu|ù" ?

<jú› :jOtY

<jú› :jOtYú I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\O" +à;j" !Ôj:jÇ æloÔjAoT;j"Šä aa;kjY|\O" <jú›Ôjèj" +à;j" ÓoÔj;j;j DjL® EoèuO"bš(EuÖo¥T A4 Ôo:jÈ;j EoèuO"bš) ælzÔur|fùAoTaDo‰ÚjAoT EjÚjZÚj"Aj Ajte\O"<j"‹ a|R›DjP"DjEjÓoYOtÔj"Ajû;j"å 1:50,000 Dux|b<jbšÚj"AjælzÔur|fù Dja"|ú›O" <jú›Ôjèj" (Ùur|=uÑ|i|Ù}Ôjèj") !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj =oÈùâ\ù

aCjO"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ Dj°èj =jÈ;u|BjÔjèj DjºÚjr=jAj<j"‹Djrù›¶AoT ^Újr_Dj"Ajû;jYà;j !Ajû NEjèj=jÈÒr|I<jÓoYOtTAuå

1. æljr;jâBjÇ <jú›Ôjèj" : $ <jú›O"bš aa;kjæljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj<j"‹ =jÈ\^]kDj?oT;j"ŠäDj°f|O" :jQÚj" |Z;j #:jÚj aAjÚjÔjèj<j"‹ Du|YdDjàNà]k:j Ùur|=uÑ|i|Ù}<urà]Ôu Eurà;o@úAjtZä !à\Aj"AoT AuãFo^ù æljr;jâBjÇ <jú›O"<j"‹ U\ÈDj?oh":j"å Dj°f|O" :jQÚj<uÚja^à;j !;kjÇO"<j :jàÛjAjû aa;kj æljr;jâBjÇíjìKùÔjèj Id°\O"<j"‹ \fO"P" !<u|ù ú›|:jÈDja"|ú›O"<j"‹ ùrÛj úãÔuràZ:j"å

2. Ajt<jAj â"~:j íjìKùÔjèurà]Ôu æljr;jâBjÇ

<jú› : $ <jú›O"bš Ajt<jAj â"~:j Âjt~LÔjèo;j AoDjDj°èjÔjèj"ä AjtÚj"ùÙuª DjàR|L~Ôjèj"äBo?uÔjèj"ä ;u|AoPO"Ôjèj"ä #ÔjW~ä úãÔoYÓoíjìKùÔjèj"ä ÚjDu‰Ôjèj" Aj""à:o;jAjûÔjèj<j"‹; EurèuÔjèj<j"‹ä IP=o:j #:oÇ]Ôjèj<j"‹ U\ÈDj?oT;uå$ <jú›O"<j"‹ ùrÛj Dj°f|O" :jQÚj æloÔjAjeDj"aúO" Aj"rPù :jOtYDj?oT;j"Šä !AjÚj" aa;kjíjìKùÔjfTÚj"Aj Dj°èjAj<j"‹ EuÖj"¥ ^GÚjAoTU\ÈDjP" !AjBjÇaÚj"Aj aAjÚjÔjèj<j"‹ +;jTd;jÚj"å

3. #:jÚj <jú›Ôjèj" : $ =jÈAj""G <jú›Ôjèj Øur:uÔuäúÛuDjÄ?} (d°Úod‰ aAjÚj;j) <jú›ä ÔoÈAj";j <jú›ä:oPrù" <jú› EoÔjr W?oš <jú›Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈedI<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"bš Du|YDj?oh":j"å

2.6 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO"

ÖjK"AjXúÔjèj"

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO"Z úãÔurèj¿?o;j aa;kj ÖjK"AjXúÔjèj ÓoPÔj\O"<j"‹ $ úèjT<j úr|CjªùÔjèjbš úrÛj?oT;u(úr|Cjªù 2.1 Aj":j"‰ 2.2) :

22

úr|Cjªù 2.1

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<uO" aa;kj ÖjK"AjXúÔjèj ÓoPÔj\O" aAjÚj

ÖjK"AjXúO" a;kj ]<oàù Dj°èj %;uŠ|Bj

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 28-03-01 Ôj"Új"AoO"<júÚu - NST PBR <jAj"r<u :jOtY

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 29-03-01 Ôj"Új"AoO"<júÚu - NST PBR <jAj"r<u :jOtY

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 21-04-01 =oÜoØu - ;uã:ur|K ^ùK æoà;kjAjÇ æuèuDj"Ajû;j"

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 23-04-01 EjèuO"àÔjZ ^ùK æoà;kjAjÇ æuèuDj"Ajû;j"

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 28-04-01 EjèuO"àÔjZ ^ùK æoà;kjAjÇ æuèuDj"Ajû;j"

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 29-04-01 NÛo - %U¥P ^ùK æoà;kjAjÇ æuèuDj"Ajû;j"

=jÑAj~æloa ÖjÖu~ 12-05-01 Djde:j"š ^ùK æoà;kjAjÇ æuèuDj"Ajû;j"

Djælu 19-05-01 =oÜoØu PBR =oÈÚjàvld;j"Š

Djælu 21-05-01 <oÚoa PBR =oÈÚjàvld;j"Š

Djælu 21-05-01 úrO"rÇÚj" PBR =oÈÚjàvld;j"Š

Djælu 23-05-01 NÛo - %U¥P PBR =oÈÚjàvld;j"Š

ÖjÖu~ 09-06-01 Óoù~èj - NST ÓzK"àvù Dja"|ú›

:jÚjæu|\ 28-06-01 Ôj"Új"AoO"<júÚu - NST NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 07-07-01 =oÜoØu NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 07-07-01 NÛo NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 08-07-01 úrO"rÇÚj" NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 08-07-01 Djde:j"š NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 09-07-01 <oÚoa NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 09-07-01 Ajtèj NST DjºO"àDu|AjùÚj"

ÖjÖu~ 12-07-01 æuàÔjèjrÚj" - CES =jû<ja~Aj"Bu~

ÖjÖu~ 16-08-01 Óoù~èj - CES =jû<ja~Aj"Bu~

ÖjÖu~ 18-08-01 =oÜoØu - ;uã:ur|K òCj]k|O" DjDjÇÔjèj"

ÖjÖu~ 28-08-01 %Ûj"_ =jÑL~=jÈQ Óo?u|I" KGB - Ôj"Új"\DjP"

ÖjÖu~ 21-08-01 Aj"àÔjèjrÚj" a"|<j"ÔoYÓo Óo?u|I" DjAj"";jÈ a"|<j"Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\DjP"

ÖjÖu~ 21-08-01 Aj"àÔjèjrÚj" - CMFRI DjAj"";jÈ a"|<j"Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\DjP"

=jû<ja~Aj"Bo~ Djælu 25-08-01 Ôj"Új"AoO"<júÚu - NST ÓzK"àvù Dja"|ú›

ÖjÖu~ 30-08-01 æuàÔjèjrÚj" - CES ÓzK"àvù Dja"|ú›

ÖjÖu~ 02-09-01 æuàÔjèjrÚj" - CES ÓoO"~Ôjèj" Aj":j"‰ DjàDu°Ôjèj"

ÖjÖu~ 14-09-01 æuàÔjèjrÚj" - CES ÓoO"~Ôjèj" Aj":j"‰ DjàDu°Ôjèj"

ÖjÖu~ 05-11-01 Ôj"Új"AoO"<júÚu - NST ÓzK"àvù Dja"|ú›

ú›|:jÈ Djà;jBj~<j 05-11-01 úrO"rÇÚj" æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"x

ú›|:jÈ Djà;jBj~<j 06-11-01 ^ÛjŒf¿ æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"x

ú›|:jÈ Djà;jBj~<j 06-11-01 =oÜoØu æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"x

ú›|:jÈ Djà;jBj~<j 07-11-01 EjèuO"àÔjZ æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"x

23

ú›|:jÈ Djà;jBj~<j 07-11-01 NÛo æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"xú›|:jÈ Djà;jBj~<j 08-11-01 úrO"rÇÚj" æljr;jâBjÇ :j"ùZO" qÒ"xÖjÖu~ 15-09-01 æuàÔjèjrÚj" - CES ÓoO"~Ôjèj" Aj":j"‰ DjàDu°Ôjèj"ú›|:jÈ Djà;jBj~<jÔjèj" 03-01-02 Aj"àÔjèjrÚj" a"|<j"ÔoYÓo Nà;jÚj" a"|<j" DjàÔjÈEjÜuú›|:jÈ Djà;jBj~<jÔjèj" 04-01-02 Aj"?uŒ a"|<j"ÔoYÓo Nà;jÚj" a"|<j" DjàÔjÈEjÜuDjælu 12-02-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 05-04-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 06-05-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 08-07-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 19-08-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 02-09-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 19-09-02 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~ÖjÖu~ 21-01-03 Óoù~èj - SBC W|AjAuãa;kjÇ ÓoÒ"Š 2002

Djælu 07-02-03 Ajtèj aBu|Cj ÔoÈAj" DjæluDjælu 23-02-03 NÛo aBu|Cj ÔoÈAj" DjæluDjælu 05-04-03 =oÜoØu aBu|Cj ÔoÈAj" DjæluDjælu 09-04-03 úrO"rÇÚj" aBu|Cj ÔoÈAj" DjæluDjælu 19-04-03 EjèuO"àÔjZ aBu|Cj ÔoÈAj" DjæluDjælu 31-05-03 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~Djælu 27-06-03 æuàÔjèjrÚj" - CES Ajte\ Aj"rPÔjèj"Djælu 27-07-03 æuàÔjèjrÚj" - CES Ajte\ Aj"rPÔjèj"=jÑAj~æloa Djælu 05-09-03 %Ûj"_ W?oš =jàÖoO":} =jÈAj""G ÓoO"~Âj~EjÜo]kÓoY=jÑAj~æloa Djælu 05-09-03 ;jå ùå W?oš =jàÖoO":} =jÈAj""G ÓoO"~Âj~EjÜo]kÓoYDjælu 22-09-03 Óoù~èj - CES PBR =jû<ja~Aj"Bu~ÖjÖu~ 23-09-03 %Ûj"_ W?oš =jàÖoO":} DjÚjÓoY aæloÔjÖjÖu~ 25-09-03 Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} Aj"rbÓo òCj]kÖjÖu~ 26-09-03 ;jå ùå W?oš =jàÖoO":} DjÚjÓoY aæloÔjDjælu 29-09-03 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR Aj"rP Ajte\Ôjèj"Djælu 22-10-03 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR AjÚj]O" <jAj"r<uDjælu 27-07-03 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR AjÚj]O" <jAj"r<uDjælu 02-12-03 æuàÔjèjrÚj" - CES PBR Ajte\ Aj"rPÔjèj"


24

úr|Cjªù 2.2

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" aa;kj ÖjK"AjXúÔjèj ÓoPÔj\O" aAjÚj


=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 17-08-01 <oÚoa SBR qÚjàvld;j"Š

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 17-08-01 úrO"rÇÚj" SBR qÚjàvld;j"Š

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 18-08-01 =oÜoØu SBR qÚjàvld;j"Š

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 20-08-01 <jÛj"Ôur|Ûj" SBR qÚjàvld;j"Š

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 20-08-01 EjèuO"àÔjZ SBR qÚjàvld;j"Š

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 20-08-01 NÛo SBR qÚjàvld;j"Š

:jÚjæu|\ 18-09-01 Ajtèj aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 19-09-01 EjèuO"àÔjZ aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 19-09-01 <jÛj"Ôur|Ûj" aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 19-09-01 NÛo aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 20-09-01 =oÜoØu aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 21-09-01 <oÚoa aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

:jÚjæu|\ 22-09-01 úrO"rÇÚj" aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 23-11-01 <jÛj"Ôur|Ûj" aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 24-11-01 úrO"rÇÚj" aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 25-11-01 =oÜoØu aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 26-11-01 Ajtèj aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 01-12-01 NÛo aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

ú›|:jÈ :jÚjæu|\ 02-12-01 EjèuO"àÔjZ aCjOt;koY:j !;kjÇO"<j

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 03-01-02 EjèuO"àÔjZ =jÈBo‹Ajf

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 03-01-02 <jÛj"Ôur|Ûj" =jÈBo‹Ajf

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 04-01-02 NÛo =jÈBo‹Ajf

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 05-01-02 =oÜoØu =jÈBo‹Ajf

=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;j" 07-01-02 úrO"rÇÚj" =jÈBo‹Ajf

:jÚjæu|\ 11-04-02 úrO"rÇÚj" Djà;ji~Dj"Ajû;j"

:jÚjæu|\ 12-04-02 EjèuO"àÔjZ Djà;ji~Dj"Ajû;j"

:jÚjæu|\ 12-04-02 <jÛj"Ôur|Ûj" Djà;ji~Dj"Ajû;j"

:jÚjæu|\ 13-04-02 =oÜoØu Djà;ji~Dj"Ajû;j"

:jÚjæu|\ 16-04-02 %U¥P Djà;ji~Dj"Ajû;j"

DjAjtÚur|=j 23-08-02 EjèuO"àÔjZ ÔzÚjAj;kj<j / NEj"Ajt<j a:jÚjÜu

DjAjtÚur|=j 23-08-02 NÛo ÔzÚjAj;kj<j / NEj"Ajt<j a:jÚjÜu

DjAjtÚur|=j 24-08-02 <jÛj"Ôur|Ûj" ÔzÚjAj;kj<j / NEj"Ajt<j a:jÚjÜu

DjAjtÚur|=j 26-08-02 =oÜoØu ÔzÚjAj;kj<j / NEj"Ajt<j a:jÚjÜu

DjAjtÚur|=j 28-08-02 úrO"rÇÚj" ÔzÚjAj;kj<j / NEj"Ajt<j a:jÚjÜu

25

2.7 I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"

=jÈAj""îoàBjÔjèj"

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj<j"‹

DoAjt<jÇAoT +à;j" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j AoÇ_‰

ÒrèjTÚj"Aj ^]~Cjª Ajt<jAj DjAj"";oO";j

ù"K"àNÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u %Új"AjP" ùXªÔu

!;nkjAo v]Új" !;nkjAo a"|<j" Aj""à:o;j W|Aj<o;koÚjAoTÚj"Aj EuU¥<j Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹

=jÈ;ko<jAoT W|Aj<j Âj~EjÜuÔur|DjxÚj DjàÔjÈeDj"

Ajû;j<j"‹ +èjÔuràÛjà:u :jOtYDj"Ajû;j"å I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" ÖjK"AjXúÔjèj" $ úèjT<j

=jÈAj""îoàBjÔjèjj Dj":j‰Aj"":j‰ ú|à]È|ùâ:jAoTAu :

I<j;jâBjÇ (Peoplescape) : #;j" ÔoÈAj";j

DjºÚjr=jä !;jÚj =jYDjÚjä Dj°f|O" <uãDjT~ùäaBu|CjAoT DjW|Aj Djà=j<jr¶PÔjèj" EoÔjr

DjàNà]k:j Ajt<jAj DjAj"";oO"Ôjèurà]Ôu #AjûÔjèj

DjàNà;kjä Aj":j"‰ DjAj"";oO"Aj<j"‹ !<j"ælur|T

Ôj"à=jûÔjèj" EoÔjr Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰ÔjèuàN

AjT~|ùÚjL Aj""à:o;jAjûÔjèj<ur‹èjÔuràZ;uå

æljr / IP;jâBjÇ (Land / Waterscape) :

#;j<j"‹ aa;kj æljr EoÔjr IP qAoDjÔjèj

DjàR|L~úx %?uš|SDj?oT;j"Šä #AjûÔjfà;j

DjàNà]k:j I<jÚj" %Új"AjP" ùXªÔuä TÛjAj"rbú

Ôjèj"ä DjL® Aur|=jûä æu:j‰ä ØuràÛj"ä v]Új"ä

a"|<j" Aj""à:o;j DjW|Aj Djà=j<jr¶PÔjèj<ur‹èj

ÔuràÛj aa;kj DzPæljÇÔjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå

W|Aj;jâBjÇ (Lifescape): #;j<j"‹ Dj°f|O"

DjAj"";oO"úx Öu<o‹T Ôur\‰Új"Aj aa;kj æljr;jâBjÇ

Aj":j"‰ IP;jâBjÇ íjìKÓoàBj a;kjÔjèjbšÚj"Aj aa;kj

W|AjAuãa;kjÇ íjìKùÔjèj" (aBu|CjAoT DjDjÇ EoÔjr

=oÈ@ =jÈælu|;j ú|à]Èùâ:j)ä !AjûÔjèj #Új"aú

O"bš<j DjAj"â]Š‡O" Aj"Kªúx %?uš|SDj?oT;uåDj°f|O" Ajt<jAj DjAj"";oO"Ôjèjä aBu|CjAoT

Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèuà;j" =jYÔj@DjPŒKªAjÚjbš

W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj a:jÚjÜu Aj":j"‰

!AjûÔjèj #Új"aúÔu DjàNà]kd;jà:u <uãDjT~ù

=jû<jÚur|:jŒ\‰ä úrO""šä Nèjú #:oÇ]Ôjèj Fo<j;jNÔu¢O"r #;j" (W|Aj;jâBjÇ) ÔjAj"<júx :uÔu;j"

úrèj"¿:j‰;uå

=jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj" : #;j" Dj°f|O"

DjAj"";oO" Ôj"Új"\d;j ÔoÈAj";j #\EoDjúx

DjàNà]kd;jà:u Dj°f|O" æljr;jâBjÇä IP;jâBjÇ

EoÔjr W|Aj;jâBjÇÔjèjbš IÚjÔj"\‰Új"Aj N;j?oAjÜuÔjèj" EoÔjr $ N;j?oAjÜuÔjèj ÖoP<j BjR‰Ôjèj

NÔu¢ %?uš|SDj":j‰;uå Dj°f|O" I<jÚj" +èj

ÔuràZÚj"Ajà:u IÚjÔj"\‰Új"Aj q]nk~ù AjÇAjEoÚj

Ôjèj"ä $ AjÇAjEoÚjÔjèj" (Cj"ª <oÇO"O"":jAoT;u

EoÔjr OtAj Y|\O"bš DjAjt<j:uO" DjàNà;kj

Ôjèj<j"‹ Do°_DjNEj";j" (àN NÔu¢O"r #;j"%?uš|SDj":j‰;uå

DjàÚjù›Üo qÖjÚjÜuÔjèj" : #Ajû Øuãaù Djà=j<jr¶P

Ôjèj Dj"d°Új Nèjúä DjàÚjù›Üu EoÔjr =jû<jÚ}Do°=j<u

Aj""à:o;j Dj°f|O" qÖjÚjÜuÔjèj<ur‹èjÔuràZ;uå

IÚjÔj"\‰Új"Aj DjàÚjù›Üu Aj":j"‰ !vlAjâ]Š‡ BjR‰Ôjèj

NÔu¢ Dj°f|O" DjAj"";oO";j ÔjÈeúÔjèj<jr‹+èjÔuràZ;uå

!vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj" : #Ajû I<jÚj AuãO"R‰ùEoÔjr DoAjtWù W|Aj<j;j qBur|:j‰ÚjÔjèj<ur‹èjÔuràZ;j"Šä #Ajû !AjÚj <uãDjT~ùä aBu|CjAoTW|AjIÔj\‰<urà]TÚj"Aj DjàNà;kj;jbš OtAjY|\O"bš =jYÜoAj" v|Új":j‰;u (àN";j<j"‹+èjÔuràZ;uå

aAo;j Aj":j"‰ +Aj"¶:j : #;j" DjAjtI;j aa;kjAjÔj~;jAjÚjbš Djà=j<jr¶PÔjèj NèjúO"bšqÒ"xO" aÖoÚj;jbš %;j’‡aDj"Aj aAo;jÔjèjNÔu¢ EoÔjr DjàíjìCj~Ôjèj<j"‹ OtAj Y|\O"bšù^Cjª Aj"Kªúx #fDjNEj";j" Aj":j"‰ DjEjÓoÚjAj<j"‹EuÖj"¥ Aj]k~DjNEj";j" (àN";j<j"‹ +èjÔuràZ;uå

26

Âj~EjÜo qÒ"xÔjèj" : #;j" W|AjAuãa;kjÇ Du‹|e|a;ko<j;jbš ^DjÔj~ Djà=j<jr¶PÔjèj <u?uÔjèj<j"‹Âj~eDj"Ajbš Aj":j"‰ !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèjbšI<jÚj ÔjÈeúO" qÒ"xÔjèj<ur‹èjÔuràZ;uå

2.8 !;kjÇO"<j;j #\ a"\Ôjèj"

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" ÖjK"AjXúÔjèj" Djà=jÑL~AoT +à;j" DjºO"à=uÈ|Y:j :urÛjÔj"aúh"à;j =oÈÚjàæl jAoh":j"å $Ôj !;júxW|AjAuãa;kjÇ Óoh";u Aj":j"‰ O"Aj"Ôjèj æuàNPa;uåÔoÈAj" =jàÖoO":}ä =jûÚjDjæl u EoÔjr Aj"Eo<jÔ jÚ j=obú Aj""à:o;j D j °f|O" DjàDu°Ô jè j";u|Bj;o;jÇà:j ;oG?o\O"<j"‹ úãÔurèj¿æu|úàNIAoæoŠYO"<j"‹ Ô"AjtAjfÔjèj" ^]~CjªAoT<jAj"r]Dj":j‰Au :

Dj°f|O" Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Fo<jä !AjûÔjèjòCj]k|O" !;nkjAo #^‹:jÚj Nèjú !;nkjAoOtAjû;u| DjàNà]k:j Doà=jÈ;oh"ù Fo<j;jPæljÇ:uO" NÔu¢ DjAj"ÔjÈ Ajte\;

Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ NèjDj"Aj Dj°f|O"Auã;jÇÚj EoÔjr %;urÇ|Ôj^Új:j Auã;jÇÚj NÔu¢Ajte\;

Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj EoÔjr Doà=jÈ;oh"ùFo<j;j úrÛj"ÔuO" =jÈAu|Bo]kÓoÚj;j aAjÚjäa]kDj?o;j DjàÔjÈEjÜo Bj"Px;j aAjÚj EoÔjr=jÛu;j ?oælj Aj":j"‰ !;jÚj EjàUúO" a;ko<j;jaAjÚj #:oÇ]å

q;oÔjrÇä +à;j" Au|èu aBu|Cj Fo<j;jDjº?oŒàBjAj<j"‹ NeÚjàÔj =jZd !;j" Ao@IÇ;jbšNèjDjPŒKªÚuä DjàNà]k:j I<jÚj æz]Š‡ù qd‰O"Ejù"xÔjèj<j"‹ Eu|Ôu ÚjR›Dj?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ ?oæloàBj;jDjAjt<j EjàUúO"<j"‹ Eu|Ôu îo\È=jZDj?oÔj"Ajû;j"(àN NÔu¢ #<jr‹ DjŒCjª:uh"Pšå q;j";jYà;jä #à;j"Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ OtAj Y|\O"bšÂj~eDj?oÔj"Ajû;j" (àN =jÈùÚjLúx DjàNà]kd;jà:u

Aj"rP:j/ I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj" Aj"Ej:jº

Eurà]Auå I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj<j"‹:jOtYDj"Aj =jÈRÈÒ" $ÔjCuª =oÈÚjàæljAoT;uAj":j"‰ $ AjÚuÔu úPAjû ;oG?o\Ôjèj<j"‹ Ajt:jÈDjà=jÑL~ÔurfDj?oT;uå $ Ajte\O"<j"‹ $Ôj:o<u| a;j"Ç<o¶<j Ajte\ :jà:jÈØoP;jbš DjàÒr|WDj?oT;uå q;j";jYà;jä I<j:o W|Aj Auãa;kjÇ;oG?o\ úPDj;jbš !<u|ù #\a"\ÔjfAu :

NeÚjàÔj =jZmDj;j Ajte\W|AjAuãa;kjÇ +=jŒà;j;jbš Øuãaù Djà=j<jr¶P

Ôjèj Au"|?u qOt ;u|BjÔjfTÚj"Aj DoAj~ælzAj":jº!]kÓoÚj;j Øur:uÔuä æz]Š‡ù qd‰O" Ejù"xÔjfÔuDjàNà]kd;jà:u DoAjt<jÇ ^Nà;kj<uÔjfÔu AjÇ\Yù‰Ao;j #<ur‹à;j" =jÈAj""G Nà;kj<uh";uå OtAjû;u|+à;j" DoAj~I^ùAoT;jŠ Fo<jAjû <oa<jÇ:uÔu q;koÚjAoT %=jÒr|ÔjAoT;jŠÚjr ùrÛj ?oæloàBjAjûEjù"xDoºAj"Ç (=u|ÙuàÙ}) Eurà];jAjYÔu Ajt:jÈPæljÇAoÔj"Ajà:u qÛjf:j AjÇAjDu° æljÚjAjDu ^|Ûj":j‰;uå#;júx AjÇ\Yù‰AoTä W|AjAuãa;kjÇ Ô"AjtAjfO"Ô"Aj" 8 (j) =jÈÓoÚj Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj NÔuT<jDj°f|O" DjAj"";oO"Ôjèj Doà=jÈ;oh"ù Fo<jä Dj"d°ÚjNèjú EoÔjr !;jÚj Ao@IÇ;j Nèjúh"à;j;urÚuO""Aj ?oæloàBjAjû !AjYÔu DjP"šAjû;j<j"‹Ajt<jÇ:u AjtÛj":j‰;uå $ ^Nà;kj<uO" Au"|?uæloÚj:j;j W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uä 2002<j"‹ Újr_Dj?oT;uå

EoT;jŠÚjrä $TÚj"Aj !î¥:j Djà]ÔjŠ‡=jYd°\O"bš <oAjû $ ;oG?o\Ôjèjbš DjDjÇÔjèjNèjúO" NÔu¢ ^]~Cjª aAjÚjÔjèj<j"‹ ^|ZPš;)úà;jÚuä $ Ajte\Ôjèj aAjÚj I<oàT|O" DjDjÇaFo<j =jÈùKÜuÔjèjbš PæljÇAo;jbš ‘Øuãaùùèj¿:j<j’úx ÖoP<u ^|ÛjNEj";j"å

AuãFo^ù Ajt<jÇ:u<oAjû ^]~Cjª Ajte\Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"

Ajû;j<j"‹ Aj""à;júx EoR;j"Š Ajt:jÈAjPš;uä Ajte\O"<j"‹ ùÚoÚj"AoÓoxT Ajt<jÇ AjtÛj"Aj NÔu¢O"r

27

OtAjû;u| =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛjbPšå úPAjû=jÈDjàÔjÔjèjbš Dj°f|O" DjàBur|;kjù W|AjaFo<j;jiù›ù !;nkjAo EjAoÇd =jÈùâ\ aFoÔtT;jŠbš;oGbdÚj"Aj Dj°f|O" EuDjÚj"Ôjèurà]Ôu =jÈælu|;jÔjèjAuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ +;jTDj?oT;u; q;jÚu #Aj<j"‹aCjO" :jQYà;j &W~:jÔurfdPšå aAjÚjAo;jòCj]k|O" %=jÒr|ÔjÔjèj ;oG?o\Ôu Ajâ\‰^Új:jI<oàT|O" - DjDjÇaFo<j Fo<j;j DjºPŒ !YAo;jjÚjr!AjBjÇa;u; q;jÚu $ ù"BjPù?uO"bš <oAjû úPAjÚj"Ajt:jÈ <uã=jûLÇ Eurà];jAjÚoT;uŠ|Auå GàZ:jAoTO"rä $ Ajte\Ôjèj AuãFo^ù ;jâZk|ùÚjL+à;j" DjAo?oT;u; #;j<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoT;uå

Âj~EjÜo Òr|I<uÔjèj<j"‹ÓoO"~Ôj:jÔurfDj"Ajû;j"

=jYDjÚj Aj":j"‰ !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèjbš $;oG?o\Ôjèj" +à;j" a;kj"Çù‰ Do;kj<j (àN NÔu¢DjYOt;j Ajt<jÇ:u #<j"‹ =jÛuO"æu|ÓoT;uåOtAjû;u| !vlAjâ]Š‡ !<j";o<jÔjèj"ä DjàÚjù›Üo=jÈBjd‰Ôjèj" $ ;oG?o\Ôjèurà]Ôu :jèj"ù"EoRPšåI<jÚj" DjrUdÚj"Aj RÈOt Òr|I<uÔjèj<j"‹ EoÔjrÓoO"~:jà:jÈÔjèj<j"‹ DjÚjÓoÚj !;nkjAo %;jÇAj"ÓoO"~Ôj:jÔurfDj]ÚjNEj";j" !;nkjAo q;kjYDj]ÚjNEj";j"å !<u|ù :urà;jÚuÔjfà;oTä ;oG?o\O"=jÈRÈÒ"O"bšä DjÚ jÓoY !]kÓoYÔjèj EoÔjrAo@ØurÇ|;jÇa"Ôjèj ÔjÈeúÔjèj<j"‹ä aa;kj Aj"KªÔjèjbšä DoùCj"ª EurÚj:uÔuO"P" Do;kjÇAoTPšå

ÓoO"~ùÈAj";j Doàd°|ùÚjL

<oAjû $ AjÚuÔu (Ajtèj Aj":j"‰ úrO"rÇÚj"%;oEjÚjÜuÔjèj<j"‹ EurÚj:j"=jZd) OtAjû;u| +à;j"!;kjÇO"<j Dj°èj;jbš +à;j" DjP Ajt:jÈ ;oG?o\O"<j"‹ Djà=jÑL~Ôurfd;uŠ|Au; q;jÚuä #;j"=jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹ ^ÔoAjÜu AjtÛj"AjEoÔjr Dj°f|O" Djà=j<jr¶PÔjèj Âj~EjÜuO"<j"‹DjYEurà]Dj"Aj Újà:jÚj IÚjÔj"\‰Új"Aj =jÈRÈÒ"OtTÚjr=jûÔurèj¿P" DjØo§T;uå I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\Ôjèj<j"‹ q;kjYDjP" <oAjû +à;j" ‘DjàNà]k:j

Ajte\ Aj"rP Aj~EjÜo AjÇAjDu°’O" a<oÇDjAj<j"‹Djà=jÑL~Ôurfd;uŠ|Auå ÚoIÇ Aj":j"‰ W?ušÔjèjà:jEj%<j‹:j Aj"Kª;j =oÈ;u|iù BuÈ|@O"bš $ Ajte\Ôu=jÑÚjùAoT ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfO""+à;j" ‘W|AjAuãa;k jÇ Ajte\ AjÇAjDu°’O"<j"‹!vlAjâ]Š‡ÔurfDjP" $Ôj =jÈO"\‹Dj"\‰;uå ùÈAu"|LäDjàNà]k:j =oÈ;u|iùAoT +Ôjr¢Z;j Ajte\O"<j"‹I<jYÔu =jû<j/ PæljÇAoÔj"Ajà:u AjtÛjNEj";j"å#;jYà;jä #:jÚj =jÈ;u|BjÔjèjbš Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj%=jÒr|Ôj !;nkjAo AoÇ=oÚj;j !;nkjAo DjàÚjù›Üo=jÈO":j‹Ôjèj NÔu¢ \f;j"úrèj"¿Ajû;jYà;j =jÈÒr|I<j=jÛuO"NEj";j"å ]|Õo~Aj]kO"bšä #<j"‹ Aj""à;uäW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj" DjAj"";oO" q;koY:jØuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj Âj~EjÜuO"bš +à;j"%=jO""ù‰ Do;kj<jAoÔjb;u EoÔjr DjàÚjù›Üu Aj":j"‰I<j=j;j Fo<jAj<j"‹ =jûÚjDjxYDj"Ajbš %:j‰Aj"úrÛj"ÔuO"<j"‹ |ÛjbAu (àN EuU¥<j qBjO"Aj<j"‹<oAjû Eurà];uŠ|Auå

‘dZ’Ôjèj Nèjú Aj":j"‰ Ajte\ :jà:jÈØoPq;koY:j Do;kj<jÔjèj"

!DjAj"=j~ù Aj"rPæljr:j DzPæljÇ EoÔjrd|a":j Ajt<jAj Djà=j<jr¶PÔjèj DoAj";nkjÇ~ÔjfÔuDjàNà]kd;jà:u !<u|ù !ÛjÖjÜuÔjèj EurÚj:oTO"rä=jÈDj"‰:j :jºY:jÔj\h"à;j aDo‰ÚjÔurèj"¿\‰Új"Ajq;kj"^ù Djà=jù~ Do;kj<jÔjèj Aj":j"‰ Ajte\:jà:jÈØoP Fo<jÔjèj DzùO"~Ôjèj" Aj"rPæljr:jDzPæljÇÔjèj úrÚj:uÔjèj<j"‹ ÂoYDjP" qÚjàvldAuåe|Ôuä ù<o~Kù;jbš +à;j" DoaÚj =zÈÛkjBo?uÔjfÔu(a;oÇ]nk~Ôjèj DjàîuÇÔj<j"Ôj"LAoT) 5Yà;j 15

ùà=jÑõÇKÚ}Ôjèj<j"‹ +;jTDj?oT;u EoÔjr #AuPšùrxi|íjìÈ;jbšÒ"| !à:jØo~P Djà=jù~Aj<j"‹ ùbŒDj?oÔj"Ajû;j"å ‘dZ’Ôjèj Nèjú Aj":j"‰ Ajte\ :jà:jÈØoP q;koY:j Do;kj<jÔjèj %=jÒr|Ôj]à;jAjte\O" EjYAjû NEjèj Dj"ÔjAj"AoÔjb;uå #à:jEj

28

ÓoO"~Ôjèj<j"‹ úãÔurèj¿P"ä Ajt<jAj DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹!vlAjâ]Š‡ÔurfDjP"ä Ajt;kjÇAj"Ôjèj<j"‹ ùrÛj Nèjdúrèj¿NEj";oT;uå q;oÔjrÇä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\O" ÓoO"~;jbšä $ úèjT<j Ajt<jAj ÔuDjàNà]kdÚj"Aj W|AjAuãa;kjÇ íjìKùÔjèj d|a":jEjÚja<j qÖuÔu Eur|ÔjP" (à;jr Do;kjÇAoÔj?oÚj;j":!LæuÔjèj" Aj":j"‰ qEoÚjä %Új"AjP"ä Au"|AjûäÔurN’Újä òCj]kÔjfÔoT NèjDj"Aj DjDjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj"ä Øu|<ur‹LÔjèj"; qEoÚj;j Djà=j<jr¶PÔjèj"!;nkjAo !=oO"ÓoYOt;j U=jûôïïŒ a"|<j"Ôjèj" Aj":j"‰a"|<j"Ôjèj"ä DjY|Djâ=jÔjèj"ä =jR›Ôjèj" Aj":j"‰DjDj‰^Ôjèj"; æuèuÔjèj<j"‹ <oBjAjtÛj"Aj Eo^ÓoÚjùR|KÔjèj"ä <jAj"¶ ÔjAj"<jAj<j"‹ Duèu;j" qùc~Dj"Aj=jÈælu|;jÔjèj" !;nkjAo DoàDjÂ\ù #PšAu ;koa"~ùAj"Ej:jºAjûèj¿ =jÈælu|;jÔjèj" #:oÇ]å

DoAj";nkjÇ~ Ajâ]Š‡Dj"Ajû;j"<oAjû Doà=jÈ;oh"ùAoT DjàÔjÈed;j Ajte\

O"<j"‹ =jÈælu|;jÔjèj AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèurà]Ôu=jÚjDjŒÚj DjàNà;kj ùbŒDj"Aj !AjBjÇù:uh";uå #à:jEjÓoO"~Ôjèj<j"‹ Aj~eDjP" DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ Ajâ]Š‡Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ DjàÔjÈed;j Ajte\O"<j"‹ :oèu<ur|Z&W~:jÔurfDj"Ajû;j" I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\=jÈRÈÒ"O" =jÈAj""G !àBjÔjèoTÚj":j‰Auå Ajte\O"ÔjLR|ùÚjLúx DoAj";nkjÇ~ æuèudúrèj"¿Ajû;j"ä ‘dZ’ÔjèjEoÔjr Djà=jù~ØoP Ajt;kjÇAj"Ôjèj Aj"rPù Ajte\O"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" ùrÛj I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\ =jÈRÈÒ"O" !àBjAoTÚj":j‰;uå !à\Aj"AoTä ^DjÔj~ Djà=j<jr¶PÔjèj %:j‰Aj" Âj~EjÜuO"bš I<jÚj DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ !vlAjâ]Š‡ÔurfDjP"I<j:o W|Aj Auãa;kjÇ ;oG?o\O"" DjEoO"AjtÛjæu|ÓoT;uå

ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j;j ÓoO"~:j:jŒÚj:uAu"|?u \fdÚj"Ajà:uä DjàæljAj |O" Ao@IÇ

æuèuO""èj¿ aBu|Cj Fo<jAj<j"‹ ;oGbDj"Aj :urà;jÚu

EoÔjr !à;nkj Fo<j;j NèjúO" ?oæljAj<j"‹ Fo<j

Djà=j<j‹YÔu EjàÖj"Ajû;j<j"‹ îo\ÈÔurfDj"Ajû;j" I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" =jÈAj""G #\a"\

OtT;uå æloÚj:j;jbš EurDj:oT Do°_Dj?o;j

‘ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j’Ajû :jèjAj"Kª;jbšÚj"Aj

I<jÚj <oa<jÇ:uÔjèj:j‰ (DjàBur|;kj<uÔjèj:j‰) ú|à]È|ùâ:j

AoT;j"Šä #à:jEj DjAoP"Ôjèj<j"‹ (;j"YDjP"

=jÈO"\‹Dj"\‰;uå $ :jÚjEj;j ÓoO"~:j:jŒÚj:uÒrà]Ôu

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ =jÈRÈÒ"O"<j"‹

Øur|ZDjæu|ÓoT;uå

æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j ÓoO"~:j:jŒ:u

æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj EoÔjr !ÚjLÇ

DjUAoPO"Ajû ;u|Bj;o;jÇà:j DjàæloAjÇ Do;kjÇ

æloT|;oÚjYÔu (=jÈ\^]kÔjfÔu) I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\Ôjèj<j"‹ ÚjUDj"Aj ÓoO"~ùÈAj";jbš

æloÔjAjeDjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u DjÚj@O"bš AjPO"

Aj"Kª;j ÓoOt~ÔoÚjÔjèj<j"‹ úãÔurèj"¿Ajà:u =jYDjÚj

aFo<j ú|à;jÈAj<j"‹ ú|fúràZ:j"å q =jÈÓoÚjä

AjPO" Aj"Kª;jbš $ úèjT<j 5 ú|à;jÈÔjèjbš

=oÈ;u|iù ÓoOt~ÔoÚjÔjèj<j"‹ IÚjTDj?oh":j":

æuàÔjèjrÚj" (2003Új (_È?}<jbš), <jAj;uEjb

(2003Új Au"|O"bš)ä =jûÜu (2003Új I"?uã<jbš),

ælj"Aj<u|BjºÚj (2003Új Du=uªàNÚj;jbš) Aj":j"‰

Ôj"AjEjX (2003Új <jAuàNÚ}<jbš)å #;jÚjbš

NEj"DjàDu°Ôjèjä DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàíjìK<uÔjèjä

DjAj"";oO" q;koY:j DjàíjìK<uÔjèjä Bo?uÔjèjä

Óo?u|I" EoÔjr aBjºa;oÇ^PO"Ôjèjä AuãFo^ù

DjàDu°Ôjèj EoÔjr =zÚj DjàDu°Ôjèj I<jÚj" =jÈ\^]kÔjèoT

æloÔjAjed;jŠÚj"å W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uO" Aj""à;j"

AjYúO" !àÔjAoTä I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\

Ôjèj ÚjÖj<uÔu Òr|I<o a;ko<jAj<j"‹ !à\Aj"

ÔurfDjP" DjEjÓoYOtÔj"Ajà:u $ ÓoOt~ÔoÚj

Ôjèj<j"‹ qÒr|WDj?oT:j"‰å ;

29

3. !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj"

!;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj" ù<o~Kù;j ;jR›LùÚoAjfO" %Ûj"_ Aj":j"‰ ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušÔjèj5 ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj<ur‹èjÔuràZAuå $=jàÖoO":}Ôjèj" Aj"rÚj" W|Aj=jYDjÚj AjPO"Ôjèj<j"‹AoÇ_dAuå !Auà;jÚuä Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}#Új"Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèj =ji¥Aj";j Ôj"Ûj†ÔoZ<j#fØoÚj" =jÈ;u|Bjä EjèuO"àÔjZ Aj":j"‰ NÛo(Ajt~èj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj<ur‹èjÔuràÛjDjAj"";jÈ ùÚoAjf !fAuO" =jXª EoÔjr úrO"rÇÚj"Aj":j"‰ =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj=ji¥Aj" íjìKªÔjèj Aj":j"‰ !Újv’ DjAj"";jÈ ùÚoAjfO"Aj";kjÇà:jÚj;j !àù"ÛuràR<j NO"P" =jÈ;u|Bjå

3.1 Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}

Ajtèj ÔoÈAj"Ajû Óoù~èj :oPrR<jä %Ûj"_W?ušO" =ji¥Aj" íjìKª;j N"Ûj;j :j=jŒb<jbš;uåÔoÈAj";j =jÑAj~ ÔjZO"" 1987Újbš íuìr|cd;jù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<j;urà]Ôuab|<jAoT;uå ù";j"ÚuAj""G ÚoIÇ Eu;oŠYO""$ ÔoÈAj"Aj<j"‹ ülu|]d;j"Šä Óoù~èjä á|àÔu|YäAj"?uš|BjºÚj (!;nkjAo ù";j"ÚuAj""G %=j<jÔjÚj)Aj""à:o;j Dja"|=j;j =jKªLÔjèurà]Ôu ÚjDu‰ ØoP;jAj"rPù Djà=jù~ Eurà];j"Šä %:j‰Aj" DoYÔuDzPæljÇÔjèj<j"‹ Eurà];uå =ji¥Aj" íjìKªÔjèj TYBjâàÔjÔjèjbš Ej"K"ªAj !<u|ù :urÚuÔjèj" =ji¥AjtvlAj""GAoT Ôj"Ûj†Ôjèj #fØoÚjbš EjY;j" ù[ÛoY(AjtUÙuª) EurèuO"<j"‹ ùrÛj":j‰;uå $ EurèuO""<jà:jÚj ÔoÈAj";j EurÚjAjPO";jbšÚj"Aj (Üu®EurèuO"<j"‹ Du|Y Aj""à;u DjºL~ <j]OtT EjYO"":j‰;uå

Ajtèj ÔoÈAj";j +K"ª adé|L~ 11,617.29

(úÈ (!;nk jAo 4703 Euúª|Új" !;nk jAo 47.03

ÖjåR|åa"å)ÔjèoT;j"Šä !;jÚjbš 5772 (úÈ (!;nkjAo

2336 Euúª|Új") =jÈ;u|BjAj<j"‹ ;oG?uO"bš !ÚjLÇAuà;j" :ur|YDj?oT;uå #;j" ÔoÈAj";j +K"ªæljr=jÈ;u|Bj;j Bu|ùÛj 49.67 æloÔjAoÔj":j‰;uå ÔoÈAj";jbš 1096 Aj"<uÔjf;j"Šä 5568 I<jDjàîuÇh";uå

3.2 NÛo ((Ajt~è}) ÔoÈAj" =jàÖoO":}

NÛo ((Ajt~è}) ÔoÈAj"Ajû =ji¥Aj"ùÚoAjfO" %Ûj"_ :oPrù" EoÔjr W?ušO"bš;j"Šä =ja:jÈ %Ûj"_ <jÔjÚj]à;j 15 Råa"|å;jrÚj;jbš;uå =ji¥Aj" ùÚoAjf ÚocÄ|O"Eu;oŠYO"" (ÚoåEuå 17) ÔoÈAj"Aj<j"‹ ülu|]dDoÔj":j‰;uå q;jŠYà;jä <uÚuEurÚuO" =jKªLÔjfÔjräW?oš ú|à;jÈÔjèo;j %Ûj"_ Aj":j"‰ Aj"àÔjèjrÚj"<jÔjÚjÔjfÔjr %:j‰Aj" DoYÔu Djà=jù~ Eurà];uåÔoÈAj"Ajû Dj":j"‰Aj"":j‰bÚj"Aj #:jÚj ÔoÈAj"Ôjèurà]Ôu%:j‰Aj" DoYÔu Djà=jù~ AjÇAjDu°O"<jr‹ Eurà];uåúràùL ÚuãP" AjtÔj~Ajû EuÖj"¥ ùZAu" =ji¥Aj"ùÚoAjf ÚocÄ|O" Eu;oŠY 17úx DjAjt<oà:jÚjAoTDoÔj":j‰;uå

NÛo ÔoÈAj"Aj û +K"ª 2993.73 (úÈ(!;nkjAo 1247 Euúª|Új" !;nkjAo 12.47 ÖjåRåa"|å)æljr=jÈ;u|BjAj<j"‹ Eurà];j"Šä !;jÚjbš 2879 (úÈ(!;nkjAo 1199 Euúª|Új") =jÈ;u|BjAj<j"‹ ùâc !;nkjAoDoÔj"Ajf æljra"Ò"à;j" ;oG?uO"bš :ur|YDj?oT;uå ÔoÈAj";jbš 1430 Aj"<uÔjf;j"Šä 7300

I<jDjàîuÇh";uå

3.3 EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}

=oAjàØuä Djde:j"šä EjèuO"àÔjZÔjèuàNAj"rÚj" ÔoÈAj"Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj"=jàÖoO":} ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" Aj"àÔjèjrÚj":oPrR<j ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;jbš;uå =ji¥Aj";jbš

30

!Újv’ DjAj"";jÈ EoÔjr =jÑAj~;jbš =oAjàØu(!;nk jAo <jà]^) Eurèuh"Új"Ajû;jYà;j Dj":j"‰Aj"":j‰b<j =jÈ;u|BjAjû ÚjAj"@|O"AoT;uå =oAjàØuAj"rbx Eurèu DjàR|L~Ajûä %:j‰Új ]Rx<jbšÚj"AjDjde:j"š Aj""àÛj =jÈ;u|Bj;j Dja"|=j;jbš !fAuO"Aj"rPù !Újv’ DjAj"";jÈAj<j"‹ Du|Új":j‰;uå =ji¥Aj"ùÚoAjf ÚocÄ|O" Eu;oŠY 17 $ ÔoÈAj"Ôjèj<j"‹ülu|]d Aj""à;j"AjYO""Ajû;jYà;j <uÚuEurÚuO"DjL®=jûKª =jKªLÔjèurà]Ôjr !<j"ùÈAj"AoT25 Aj":j"‰ 35 Råa"|å ;jrÚj;jbšÚj"Aj W?ošú|à;jÈÔjèo;j Aj"àÔjèjrÚj" Aj":j"‰ %Ûj"_ <jÔjÚjÔjèurà]Ôjr %:j‰Aj" DoYÔu Djà=jù~Aj<j"‹Eurà];uå Dj"Új:jx?} =jàÖoO":}j ;jR›L;jbš;j"ŠäAj"rbxO"" %:j‰ÚjRx;uå úràùL Úuã?uºßñO"AjtÔj~Ajû ÚocÄ|O" Eu;oŠY 17úx DjAjt<oà:jÚjAoT DoÔj":j‰;uå

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j +K"ªæljr=jÈ;u|BjAjû ú|AjP 1432.92 (úÈ (!;nkjAo 597

Euúª|Ú} !;nkjAo 5.97 ÖjåRåa"|å (EjèuO"àÔjZ490.86 (úÈä =oAjàØu 512.06 (úÈ Aj":j"‰Djde:j"š 430 (úÈ) ÔjèoT;j"Šä !;jÚjbš 1022.36

(úÈ (!;nkjAo 426 Euúª|Ú}) =jÈ;u|BjAj<j"‹ ùâcæljra" !;nkjAo DoÔj"Ajf æljra"Ò"à;j" ;oG?uO"bš :ur|YDj?oT;uå $ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jbš1492 Aj"<uÔjf;j"Šä 7751 I<jDjàîuÇh";uå

3.4 úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}úrO"rÇÚj" ÔoÈAj"Ajû ;jR›L ù<j‹Ûj

W?ušO" æuèj‰àÔjZ :oPrR<jbš;j"Šä =jÑAj~RxÚj"Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèj Aj":j"‰ =ji¥Aj";jbšÚj"Aj!Újv’ DjAj"";jÈ ùÚoAjfO" Aj";kjÇà:jÚj AjPO";jbš;uå <u|:oÈAj\ <j]O" ùAjP"Ôjèjbš +à;oTÚj"Aj æuèj‰àÔjZ EurèuO"" ÔoÈAj";j =ji¥Aj" ÔjZÔuDjAjt<oà:jÚjAoT EjYO"":j‰;uå úrO"rÇÚj"ÔoÈAj"Ajû <uÚuEurÚuO" ÔoÈAj"Ôjèurà]Ôu !ÔjP

RY;o;j ÚjDu‰ Djà=jù~ØoP Eurà];j"Šä DoYÔuAjÇAjDu° !DjAj"=j~ùAoT;j"Šä I<jÚj" d|a":j DjÚjÓoYND} Du|AuO"<j"‹ !AjPàvd;oŠÚuå æuèj‰àÔjZ=jKªLAjû úrO"rÇÚj" ÔoÈAj"]à;j 10 Råa"|å;jrÚj;jbš;uå EuDjÚoà:j Ot:oÈDj°èj á| ú›|:jÈ;kjAj"~Dj°èjAjû ÔoÈAj"]à;j Dj"AjtÚj" 15 Råa"|å;jrÚj;jbš;uå

úrO"rÇÚj" ÔoÈAj";j +K"ª æljr=jÈ;u|BjAjû5846.43 (úÈ (!;nkjAo 2434 Euúª|Új" !;nkjAo24.34 ÖjåRåa"|å) ÔjèoT;j"Šä !;jÚjbš 1260 (úÈ(!;nk jAo 525 Euúª|Új") =jÈ;u|Bj !ÚjLÇAuà;j";oG?uO"bš :ur|YDj?oT;u; #;j" ÔoÈAj";j +K"ªæljr=jÈ;u|Bj;j 21.5 Bu|ùÛjAoTÚj":j‰;uå ÔoÈAj";jbš837 Aj"<uÔjf;j"Šä 4592 I<jDjàîuÇh";uå

3.5 =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}

=oÜoØu Aj":j"‰ ^ÛjŒf¿ ÔoÈAj"Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":} ;jR›L ù<j‹ÛjW?ušO" =jû:jr‰Új" :oPrR<jbš;j"Šä =ji¥Aj"íjìKªÔjèj" EoÔjr =ji¥Aj" ùÚoAjfO" <jÛj"a<jAj";kjÇà:jÚj =jÈ;u|Bj;jbš;uå =oÜoØuO"" ù<o~KùÚoIÇ;j ÔjZ=jÈ;u|Bj;j ÔoÈAj"Ôjèjbš +à;oT;j"Šä!;jÚj =ji¥Aj";j ÔjZO"" ú|Újèj ÚoIÇ;jÓoDjÚjÔur|Ûj" W?ušÔu :oTúràZ;uå =jû:jr‰Új"=jKªL]à;j 25 Råa"|å ;jrÚj;jbšÚj"Aj =oÜoØu+à;j" =jÈAj""G !Zú AoÇ=oÚj ú|à;jÈAoT;uå

=oÜoØu ÔoÈAj";j +K"ª æljr=jÈ;u|BjAjû8468.96 (úÈ (!;nkjAo 3528.44 Euúª|Ú} !;nkjAo35.28 ÖjåRåa"|å)ÔjèoT;j"Šä !;jÚjbš 822.75

(úÈ (!;nkjAo 342.81 Euúª|Új") =jÈ;u|Bj !ÚjLÇAuà;j" ;oG?uO"bš :ur|YDj?oT;u; #;j" ÔoÈAj";j+K"ª æljr=jÈ;u|Bj;j Bu|ùÛj 9.7 æloÔjAoT;uå $ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jbš 1329 Aj"<uÔjf;j"Šä 7046

I<jDjàîuÇh";uå

31

úr|Cjªù 3.1 : !;kjÇO"<j =jÈ;u|Bj;j aAjÚjÔjèj"

ùÈå

Djàå

=jàÖoO":}<j

EuDjÚj"

ÔoÈAj"Ôjèj

EuDjÚj":oPrù" W?uš

+K"ª =jÈ;u|Bj

ÖjåRåa"|åÔjèjbš

1 Ajtèj Ajtèj Óoù~èj %Ûj"_ 47.03 1,096 5,568

2 NÛo NÛo %Ûj"_ %Ûj"_ 12.47 1,430 7,300

3 EjèuO"àÔjZ =oAjàØuä Aj"àÔjèjrÚj" ;jR›L ù<j‹Ûj 05.97 1,492 7,751

Djde:j"šäEjèuO"àÔjZ

4 úrO"rÇÚj" úrO"rÇÚj" æuèj‰àÔjZ ;jR›L ù<j‹Ûj 24.35 837 4,592

5 =oÜoØu =oÜoØu =jû:jr‰Új" ;jR›L ù<j‹Ûj 35.28 1,329 7,046

^ÛjŒf¿

Aj"<uÔjèj

DjàîuÇ* I<jDjàîuÇ*

}

}

*2001Új I<jÔjL\ =jÈÓoÚj

j

32

EurèuO" #PšAu æoaO" ^|Új<j"‹ Aj"<uNèjúÔu !;nkjAo ^|ÚoAjYÔu %=jÒr|TDj"Ajû;j"äÔur|Ajtèj;jbš Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ Au"|h"Dj"Ajû;j"ä%Új"AjP" ùXªÔu AjtÚoK AjtÛj"Ajû;j"ä :uàÔj"æuèuDj"Ajû;j"ä Aj"?u|YOt;j =jÚur|=jW|aÔjèj<j"‹EjÚjZDj"Aj Durèu¿Ôjfà;j ùZdúrèj"¿Ajû;j"äOtÚj;ur| Øo<j"AoÚj<j"‹ Ej"b eZ;j"úràÛj"Eur|Ôj"Ajû;j" Aj""à:o;j !<u|ù DjÚj@O"à\Új"AjÖjK"AjXúÔjèj !;nkjAo =jÈRÈÒ"Ôjèj Aj"rPù I<jÚj"W|Aj=jYDjÚj;urà]Ôu DjàNà;kj ùbŒDj":o‰Úuå I<jÚj"#à:jEj ÖjK"AjXúÔjèj Aj"rPù W|Aj=jYDjÚj;j Au"|?uAj"Ej:j‰ÚjAo;j =jYÜoAj" v|Új":o‰Úuå

4.1 W|Aj=jYDjÚj;j DjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj"W|Aj=jYDjÚj;j Du|AuÔjèj" æloÔjBj/ W|AjAuãa;kjÇ

q;koY:j d°\ Aj":j"‰ =jÈRÈÒ"ÔjèoTAuå DjÚjù"ÔjèjDjÚjNÚoI" Du|Y;jà:u W|Aj=jYDjÚjÔjèj Aj"rPùAjt<jAj<j W|Aj<jAj<j"‹ =uÑ|cd æu|ZúÔjèj<j"‹=jÑÚuãDj":j‰Auå

‘W|Aj=jYDjÚj DjÚjù"’ Aj":j"‰ ‘Du|Au’Ôjèj<j"‹‘DjÚjNÚoI" AjtÛj"Aj’ Du|AuÔjèj" (qEoÚjä ^|Új"ä<oÚj"ä %Új"AjP" Aj":j"‰ #:jÚj %:jŒ<j‹Ôjèj" #:oÇ])ä‘q;kjYDj"Aj’ Du|AuÔjèj" (W|AjAuãa;kjÇä Aj"L"®Âjt~Lä =jÚoÔjDjŒBj~ä :oÇIÇ DjàDjxÚjÜuä=uÑ|CjÓoàBjÔjèj qAj:j~ #:oÇ]ä EoÔjr ‘Djà=j<j‹ÔurfDj"Aj’ Du|AuÔjèj" (Dzà;jO"~ÓoÚjùä DoAjtWùDjàNà;kjÔjèj" #:oÇ]) (à;j" Ôj"à=jûÔjèj<o‹TAjT~|ùYDj?oT;uå q;oÔjrÇä $ AjÔj~Ôjèj"+à;júrxà;j" Djà=jù~ Eurà]Új"Ajû;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj?oT;uå W|Aj=jYDjÚj;j ‘úÛj"ù"Ôjèj"’ Aj":j"‰‘!=jÓoÚjÔjèj"’ DjÚjù"Ôjèj" EoÔjr Du|AuÔjfÔ uaÚur|;kjAoTAuå

^:jÇ EjY;jºL~ !ÚjLÇÔjèj" :urÚuÔjèj %ÔjAj"

4. I<j;jâBjÇ

Do°<jAoT;j"Šä Øu|<ur‹LÔjèj qBjÈO" :oLÔjèoTAu;úPAuÑà;j" =jÈ;u|BjÔjèj" =ja:jÈ <jàvúÔjèurà]ÔuDjàNà;kj Eurà];oÔj !AjûÔjèj" Dzà;jO"~ÔoÈeOtTO"rä DoàDjÂ\ùAoTO"rä DoAjtWùAoTO"r Aj"Ej:jº Eurà;j":j‰Auå Ôur|AjtèjÔjèj"Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu Au"|Ajû +;jTDj":j‰Auå ÚjN’Ú}DjDjÇÔjèj" Ejr vÙoªÔj Øu|^<j PæljÇ:u EuÖj"¥:j‰;uå<uÛj":ur|=jûÔjèj" DjAj"Aj"Kª;j Úu|îo AjPO"Aj<j"‹DjâcªDj"Ajû;jYà;j Aj"@®<j DjAjùfO"<j"‹ :jÛuO"":j‰;uå:urÚuÔjèj" ^|ÚoAjYÔu ^|Új<j"‹ +;jTDj"Ajû;jPš;ua"|<j" EoÔjr #:jÚj IPÖjÚjÔjfÔjr qBjÈO"^|Ûj":j‰Auå :uàT<j ÔuÚjÙuh"à;j :jOtYd;j DzK"äùàT<j Eoèuh"à;j :jOtYd;j Eoèu :jÙuªä Eob<j%:jŒ<j‹Ôjèj" (;jr;}=u|Ûj) Aj""à:o;j OtAjû;u|æoEjÇ +èjDj"YÔjèj<ur‹èjÔurèj¿;jä DjÚjèj Aj{zPÇAj]k~:j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹ ùrÛj =jYDjÚj;j DjÚjù"ÔjèjAjÔj~;jbš Du|YDjNEj";j"å

^:jÇEjY;jºL~ ÓoÛj"Ôjèj" ùrÛj !^Cjª_|ÛoÓoY =jÈælu|;jÔjèj (Ej"bä ÓoÛj" Ejà]ä Aj"àÔj)ä;kjºàDjù =oÈ@Ôjèo;j (#bä AurPä EuÔj¢L #:oÇ])

Aj":j"‰ Eo^ÓoÚjù R|KÔjèj (ùàNf Ej"èjä ÓoàÛj /

æu|Új" úrÚuÔoÚjÚj"ä %@®Ej"èj"ä :urLU Ej"èj"äWÔjÜu / #àNèjä Durèu¿ #:oÇ]) æljàÛoÚjAoTAuåùP"c:j ^|Y<j =jÈ;u|BjÔjèj" qÚur|ÔjÇ DjAj"DuÇÔjfÔu(ÛuAjtZ úrÛj":j‰Auå #AuPšAjÑ =jYDjÚj;j úÛj"ù"EoÔjr !=jÓoÚjÔjfÔu %;oEjÚjÜuÔjèoTAuå

NâEj:} DjAj"";oO"ÔjfÔu =jÈÒr|I<jÓoYOt;j úPAjû =jYDjÚj;j Du|AuÔjèj" ùrÛj #Auå%;oEjÚjÜuÔu !ÚjLÇAjû !àÔoÚj (#àÔoP) =jÈDjÚjL;j=jÈÒr|I<jAj<j"‹ ØoÔj\ù DjAj"";oO"úx +;jTDj":j‰;uå #;jÚj =jYÜoAj"Ajû +à;j" =jûKª ]º|=j ;u|Bj;jAu"|?u !;nkjAo DoaÚoÚj" Au"ãP" ;jrÚj;jbšÚj"Aj

33

Aj""èj"ÔjÛuO" !=oO"Aj<j"‹ (;j"YDj"Aj :jÔj"¢=jÈ;u|Bj;jbšÚj"Aj <j]| Aj""GI æljra"O" Au"|?u=jÈDjYDjNEj";j"å $ =jÈÒr|I<jÔjèj" Dj°f|O"DjAj"";oO"Ôjèj Au"|?u OtAj Aj"Ej:jºAj<jr‹v|Új]ÚjNEj";j"å

4.2 !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj"

W|AjAuãa;kjÇ;urà]Ôu DjàNà]kdÚj"Aj I<jDjàîuÇO"<j"‹ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèuà;j" !AjÚjDjàNà;kj;j q;koÚj;j Au"|?u AjT~|ùYDj"Ajû;j" I<j:oW|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O" =oÈÚjàvlù íjìKªAoT;uå+à;j" !<j"ælur|T Ôj"à=jû æu|DoO"ä a"|<j"ÔoYúäRÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj DjàÔjÈEjä ùâc ùrb Aj""à:o;j!<u|ù W|Aj<o;koÚj ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ AjtÛjNEj";j"åq;oÔjrÇä =jÈ\Òrà;j" !<j"ælur|T Ôj"à=jû#<ur‹à;j" !<j"ælur|T Ôj"à_^à;j +à;j" #PšAu+à;jRxà:j EuÖj"¥ Aj"Ej:jº;j ÖjK"AjXúÔjfà;j vl<j‹AoTÚjNEj";j"å e|Ôuä ùâcùÚj" :jAj"¶ ù"K"àN;jW|Aj<o;koÚj;j æu|ZúO"<j"‹ =jÑÚuãDjP" !\EuU¥<j æljra"O" +ÛuO"ÚoTÚj"AjAjÚj<j"‹ +à;j"!<j"ælur|T Ôj"à=uà;j" =jYÔj@DjNEj";j"å%Új"AjP" ùXªÔu !;nkjAo DuÔj@ä Aj":j"‰ ùâch"Pš;jM":j"a<jbš N"Xª #PšAu Öo=u EuÜuO""AjAjÚj"Aj""à:o;j W|Aj<o;koÚjúx DoAj~I^ù æljra"O"<j"‹!AjPàvdÚj"Aj æljrÚje:j ùâc Óoa"~ùÚj"(ÚjÛj<uO" !<j"ælur|T Ôj"à_Ôu Du|ÚjNEj";j"EoÔjr =jYL:j Aj"à;uÔjXªúràÛj" Eur|Ôj"AjAjÚj"Aj"rÚj<uO" !<j"ælur|T Ôj"à_Ôu Du|ÚjNEj";j"å =jû<j/ù"K"àN;urèjÔu %Új"AjP" ùXªÔu EoÔjr Au"|AjûDjàÔjÈEjÜuO"bš dé|O"Új" =jûÚj"CjYTà:j EuU¥<jIAoæoŠYO"<j"‹ AjeDj":o‰Úuu; q;j";jYà;jä æljrÚje:j ù"K"àNÔjèj dé|O"Új" =jÈ:uÇ|ù !<j"ælur|TÔj"à_Ôu Du|Új":o‰Úuå

W|AjAuãa;kjÇ DjàNà;kj;j q;koÚj;jbšäI<jÚj<j"‹ W|Auãa;kjÇ;urà]Ôu aiCjª DjàNà;kjEurà]Új"AjAjÚj<j"‹ W|AjAuãa;kjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ;urà]Ôu !:jÇPŒ <u|Új

DjàNà;kj Eurà]Új"Ajä W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹W|Aj<ur|=oO";j ÖjK"AjXúÔjèj +à;jàBjAuà;j"=jYÔj@Dj"Ajä W|AjAuãa;kjÇ Úje:j !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj DjAj"rEjÔjèuàN (ÚjÛj" AjÔj~ÔjèoTaàÔjZDjNEj";j"å

e|Ôuä aa;kj AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" I<jÚj<j"‹=jûÚj"CjÚj"ä dé|O"Új"ä Aj"ùxèj"ä Úuã:jÚj"ä a"|<j"ÔoÚjÚj"ä Aj:j~ùÚj"ä iù›ùÚj"ä !]kÓoY| AjÔj~;jAjÚj"(à;j" Ôj"Új"\DjNEj";j" EoÔjr !AjÚj<j"‹ =jYDjÚj;jDjÚjù" Aj":j"‰ Du|AuÔjèj" EoÔjr úÛj"ù" Aj":j"‰ !=jÓoYÔjèuàN aa;kj =jÈRÈÒ"Ôjèj =jYÜoAj"ÔjfÔj<j"Ôj"LAoT DjàÒr|WDjNEj";j"å úPAuÑà;j" !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj<j"‹ $ úèjT<jà:u =jXª AjtÛj?oT;uå

ùâcùÚj"ä ùâc Óoa"~ùÚj"ä :ur|KÔoYúO"AjÚj"ä Euã<j"ÔoYúO" AjtbùÚj"ä úr|f DoùÜuO"AjtbùÚj"ä RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹ DjàÔoÈEjùÚj"ä RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj Aj:j~ùÚj"ä %Új"AjP" ùXªÔuDjàÔoÈEjùÚj"ä :jÚjÔu?u DjàÔoÈEjùÚj"ä òCj]k|O"DjDjÇÔjèj DjàÔoÈEjùÚj"ä òCj]k|O" DjDjÇÔjèj Aj:j~ùÚj"äÚjN’Ú} æuèuÔoÚjÚj"ä ÚjN’Ú} (EoP") :uÔuO""AjAjÚj"äAj"r:u~;oÚjÚj" (ùèj"¿ :uÔuO""AjAjÚj")ä ùèj"¿AjtÚoKÔoÚjÚj"ä Øu|<j" DjàÔoÈEjùÚj"ä Eoèu :jÙuª:jOtÚjùÚj"ä ÔurÚjæu (úrÚjàN") :jOtÚjùÚj"äAj""Ùoªèu :jOtÚjùÚj"ä N"Xª EuÜuO""AjAjÚj"ä Öo=uEuÜuO""AjAjÚj"ä ù"àæoÚjÚj"ä æu|ÙuÔoÚjÚj"ä Aj"Újèj"DjàÔoÈEjùÚj"ä Aj"Újèj" AjÇAjEoÚjÔoÚjÚj"ä Aj"ÚjAj"K"ªAoÇ=oÚjDj°Új"ä a"|<j"ÔoÚjÚj"ä Dj"L® :jOtÚjùÚj"äúrN’Y Aj:j~ùÚj"ä Au"|Ajû DjàÔoÈEjùÚj"ä ÚjN’Ú}:ur|K;j AjtbùÚj"ä æljr AjtbùÚj"ä ùrbÔjèj"äv|Z ùK"ªAjAjÚj"ä ù"BjPùa"~Ôjèj" (Aj"Új;júPDj;jAjÚj"ä ùv’L;j úPDj;jAjÚj"ä æuf¿O"úPDj;jAjÚj"ä U<j‹;j úPDj;jAjÚj" #:oÇ]) Aj"ÚjdTO""AjAjÚj"ä I<j=j;j TÛjAj"rbÓo Auã;jÇÚj"ä=jûÚur|e:jÚj"ä AoÇ=oÚjDj°Új"ä Aj:j~ùÚj"ä úPDj;jAjÚj"#:oÇ]å <jAj"¶ 5 !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Aj

34

#à;nkjEj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj AjÇ:oÇDj;j EjÚjAj<j"‹$ úèjÔu ^|Ûj?oT;u :

4.2.1 Ajtèj W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;jÖjK"AjXúÔjèj"

Ajtèj;j W|Aj=jYDjÚj EoÔjr ^DjÔj~Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"Aj Dj°f|O"Aj":j"‰ æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj DjàNà;kj $Y|\O"bš ùbŒDjNEj";j" : RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä òCj]k|O" DjDjÇÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä %Új"AjP" ùXªÔu DjàÔjÈEjä ùâc %=jùÚjLÔjèj<j"‹ :jOtYDjP" Aj"Új DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä N"XªEuÜuO"P" æu:j‰ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä <j] \|Új]à;j%Új"AjP" ùXªÔu DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä DjL® a"|<j"Ôjèj<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfà;j NDjAj<j Ej"èj"(<j:u~) Aj":j"‰ )Z (;uàW)O"<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"äæuã<u Aj"Új]à;j ùèj"¿ :uÔuO""Ajû;j"ä Dj:j‰ Aj"ÚjÔjèjÓoàÛj]à;j Aj"d (#]ŠP") :jOtYDj"Ajû;j"ä ÔurÚjæu(úrÚjàN") :jOtYDj"Ajû;j"ä N"Xª Aj":j"‰ Öo=uEuÜuO""Ajû;j"ä :urÚu / EurèuÔjfà;j ^|Úu:j"‰Ajû;j"äùâc |ÚoAjYÔoTä :ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔoT EoÔjrÔjâEj NèjúÔoT EurèuO" ^|Y<j ]ù"x N;j?oh"Dj"Ajû;j"ä Ôur|AjtèjÔjèjbš Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹Au"|h"Dj"Ajû;j"ä :jÚjÔu?uÔjèj<j"‹ ÔurN’Új :jOtYDjP"%=jÒr|TDj"Ajû;j"ä !Zú Aj"Új;j ÓoàÛjAj<j"‹ d|f:jOtYd;j ;jàæuO"<j"‹ =uã_<jà:u ^|Y<j DoÔjÜuÔuNèjDj"Ajû;j"ä :uàT<j ÔuÚjÙuO"<j"‹ ;urÛj†DjAjûK"Ôjèj<j"‹ :jOtYDjP" %=jÒr|TDj"Ajû;j"ä!Zú d=uŒä :uàT<j d=uŒ Aj":j"‰ ÔuÚjÙuä ÚjN’Ú} Aj":j"‰Ôu|Új" v|I;j Aj"ÚjÔjèj ÙuràÔu/ÔuP"šÔjèj<j"‹%Új"Aj?oT NèjDj"Ajû;j" #:oÇ]å

=jÚjDjŒÚjÚj" +ÙoªT AjtÛj"Aj ÖjK"AjXúÔjèjbšælj:j‰;j æu|DoO"ä Euã<j"ÔoYúO" úPDjÔjèj"ä ÚjN’Ú}Aj":j"‰ !Zú AoÇ=oÚjä Dj°f|O" !Zú EoèuÔjèjDjàÔjÈEjÜu Aj":j"‰ GY|]ä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèjbš úPDjAjtÛj"Ajû;j"ä ÚjN’Ú}ä !Zúä :uàT<j :ur|KÔjèj<j"‹æuèuDj"Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

aa;kj Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj<ur‹èjÔuràÛjà:u =jÚjDjŒÚjÚurèjÔu DjàNà;kjùbŒDj"Aj DjAj"rEj ÖjK"AjXúÔjèjbš Euã<j"ÔoYúAj":j"‰ Aj{zPÇAj]k~:j de\àZÔjèj (;jr;}=u|Ûj):jOtYä AjtÚj"ùÙuªO" Aj"rPù !Zúä !Zú Eoèu:jÙuªÔjèj" Aj":j"‰ RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj" Aj""à:o;j=jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj =jÈAu|Bjä RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹ÔjèjjAjÇAjEoÚjä ÚjAj"@|O" =jÈ;u|Bj EoÔjr DjàÚjR›:jAj<jÇW|a AjPO"Ôjèj<j"‹ Djà;ji~Dj"Aj Aj"rPù#PšAu Eo;j" Eur|ÔjAoÔj Dzà;jÒr~|=oDj<u#:oÇ] Du|YAuå(üloOtU:jÈÔjèj" 14, 15, 16)

14

15

16

35

4.2.2 NÛo (Ajt~èj" W|Aj=jYDjÚ júxDjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèj"

NÛo (Ajt~èj" W|Aj=jYDjÚjj EoÔjr^DjÔj~ Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"AjDj°f|O" Aj":j"‰ æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèjbša"|<j" eZO""Ajû;j"ä a"|<j" AjtÚoK AjtÛj"Ajû;j"äa"|<j" +LTDj"Ajû;j"ä a"|<j" eZO"P" N?uEuÜuO""Ajû;j"ä a"|<j"ÔoYÓo ;ur|@Ôjèj<j"‹ Y=u|YAjtÛj"Ajû;j"ä ÔošD} Aj"Újf<j Ôj@ÔoYúä òCj]k|O"DjDjÇÔjèj DjàÔjÈEjä %Új"AjP" ùXªÔu DjàÔjÈEjä DjL®a"|<j"Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfà;jNDjAj<j Ej"èj" (<j:u~) Aj":j"‰ )Z (;uàW)Ôjèj<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä :uàT<j Aj"Új]à;jä :oèu Aj"Új]à;jùèj"¿ :uÔuO""Ajû;j"ä N"Xª Aj":j"‰ Öo=u EuÜuO""Ajû;j"äúÚuh"à;j |Új" (:j"‰Ajû;j"ä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfÔu |Új"+;jTDjP" úÚuO" ^|Új<j"‹ \Új"TDj"Aj û;j"ä:ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔu Aj":j"‰ Aj"<u NèjúÔu æoaO"^|Új<j"‹ Du|;j"Ajû;j"ä Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ ælj:j‰;jÔj;uŠÔjèjbš Aj":j"‰ e:j‰b<jbš Au"|h"Dj"Ajû;j"ä :uàT<jÔuÚjÙuO"<j"‹ DjAjûK" AjtÛjP" %=jÒr|TDj"Ajû;j"ä!ZúO" d=uŒä :uàT<j d=uŒ Aj":j"‰ ÔuÚjÙu EoÔjrÔofAj"Újä !ú|iOt Aj":j"‰ Ôu|Új" v|I DjDjÇÔjèj+LÔuP"šÔjèj<j"‹ %Új"Aj?oT NèjDj"Ajû;j" #:oÇ]Du|YAuå

=jÚjDjŒÚjÚj" Du|Y AjtÛj"Aj ÖjK"AjXúÔjèjbšDoAjt<jÇAoT ælj:j‰ æuèuDj"Ajû;j"ä :uàT<j TÛjÔjèj<j"‹<uÛj"Ajû;j"ä ùN"’ æuèuDj"Ajû;j"ä :jÚjÓoY æuèuDj"Ajû;j"äEuã<j"ÔoYúä :uàT<jÓoh" AoÇ=oÚjä ùâc æljra"O"bšúPDj AjtÛj"Ajû;j"ä :uàT<j :ur|KÔjèj Âj~EjÜu#:oÇ] Du|YAuå

aa;kj Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ !<j"ælur|TÔj"à=jûÔjèj" Au"|P¶Kª;jbš Du|Y AjtÛj"Aj DjAj"rEjÖjK"AjXúÔjèjbš Aj""GÇAoT Euã<j"ÔoYú Aj":j"‰ de\àZÔjèj<j"‹ :jOtYDj"Ajà:jEj Aj{zPÇAj]k~:jÖjK"AjXúÔjèj"ä %_Œ<jÓoh"ä Ej=jŒèjä :uàT<j Óoh"Aj":j"‰ Ôu|Új"v|IÔjèjà:jEj =jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj<j"‹

EoÔjr :uàT<j ÔjYÔjfà;j eZDjrZÔjèj<j"‹ :jOtYdAjtÚj"Ajû;j"ä ÔoW<j Aj"Újf<j AjÇAjEoÚjä ùÛjP \|Új;jbš DjàÖjYDj"AoÔj ^DjÔj~;j Dzà;jÒr~|=oDj<uAj""à:o;j"AjûÔjèj" Du|YAuå

4.2.3 EjèuO"àÔjZ W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;jÖjK"AjXúÔjèj"EjèuO"àÔjZO" W|Aj=jYDjÚj EoÔjr DjÔj~

Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"Aj Dj°f|O"Aj":j"‰ æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèjbš a"|<j"eZO""Ajû;j"ä a"|<j" AjtÚoK AjtÛj"Ajû;j"ä a"|<j"+LTDj"Ajû;j"ä a"|<j" eZO"P" N?u EuÜuO""Ajû;j"ä a"|<j" eZO""Aj ;ur|@Ôjèj<j"‹ ;j"Újd‰AjtÛj"Ajû;j"ä Aj"Újèj" Ôj@ÔoYúä Au"ùxP" Aj"@®<jÔj@ÔoYúä %Új"AjP" DjàÔjÈEjÜuä U=jûôïïŒ W|aÔjèj(Aj"f) DjàÔjÈEjÜuä U=jûôïïŒ a"|<j"Ôjèj DjàÔjÈEjÜuä !fAu=jÈ;u|Bj]à;j )ZÔjèj<j"‹ eZO""Ajû;j"ä U=jûôïïŒÔjèj<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä :uàÔj" Aj":j"‰ :oèu Aj"ÚjÔjfà;j ùèj"¿:uÔuO""Ajû;j"ä N"Xª Aj":j"‰ Öo=u EuÜuO""Ajû;j"äAj"Ôj¢;j d|Úu :jOtYDj"Ajû;j"ä úÚuh"à;j ^|Új":uÔuO""Ajû;j"ä ùâc Ôj;uŠÔjfÔu úÚuO" ^|Új<j"‹\Új"TDj"Ajû;j"ä æoaO" ^|Új<j"‹ :ur|KÔoYÓoæuèuÔjfÔu Aj":j"‰ Aj"<u NèjúÔu %=jÒr|TDj"Ajû;j"äØo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèjbš EoÔjre:j‰b<jbš Au"|h"Dj"Ajû;j"ä ÔuÚjÙuh"à;j DzK"Ôjèj<j"‹ :jOtYd NèjDj"Ajû;j"ä :uàT<j ÔjYÔjfà;jeZDjrZO"<j"‹ :jOtYDj"Ajû;j"ä :uàT<j d=uŒ Aj":j"‰ÔuÚjÙuä Ôu|Új"ä Ôofä !ú|iO" Ajâù›Ôjèj +LÔuP"š /XdP"Ôjèj<j"‹ %Új"Aj?oT %=jÒr|TDj"Ajû;j"#:oÇ] Du|YAuå

=jÚjDjŒÚjÚj" Du|Y AjtÛj"Aj ÖjK"AjXúÔjèjbšDoAjt<jÇAoT ælj:j‰ æuèuDj"Ajû;j"ä :uàT<j TÛjÔjèj<j"‹<uÛj"Ajû;j"ä :jÚjÓoY æuèuDj"Ajû;j"ä Euã<j"ÔoYúä:uàT<jÓoh" AjÇAjEoÚjä ùâc Ôj;uŠÔjèjbš úPDjAjtÛj"Ajû;j"ä :uàT<j :ur|KÔjèj<j"‹ Dj"d°\O"bšÛj"Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

36

Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" Au"|P¶Kª;jbš Øur:uÔjrZ AjtÛj"Aj avl<j‹DjAj"rEj ÖjK"AjXúÔjèjbš Euã<j"ÔoYúä Ûjv’O"bš Bu|GYdÛj"Aj Aj{zPÇAj]k~:j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹:jOtYDj"Ajû;j"ä dÔjZO" EurÚjùAjÖjAj<j"‹:uÔuO""Ajû;j"ä Dj"L®;j U=jûôïïŒ AjÇAjEoÚjä de\àZ:jOtYDj"Ajû;j"ä %_Œ<jÓoh" Aj":j"‰ Ej=jŒèj:jOtYDj"Ajû;j"ä :uàT<jÓoh" Aj":j"‰ Ôu|Új"v|I;jà:jEj =jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"ä:uàT<j ÔjYÔjfà;j eZDjrZÔjèj<j"‹ :jOtYdAjtÚj"Ajû;j"ä ùÛjP:jZO"bš DjàÖjYDj"AoÔj Aj":j"‰!fAuO"bš ;ur|@ aEoÚj AjtÛj"AoÔj =jÈùâ\Dzà;jO"~Aj<j"‹ DjaO""Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

4.2.4 úrO"rÇÚj" W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;jÖjK"AjXúÔjèj"

úrO"rÇY<j W|Aj=jYDjÚj EoÔjr=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"AjDj°f|O" Aj":j"‰ æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèjbš RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj DjàÔjÈEjÜuä TÛjAj"rbúÔjèjDjàÔjÈEjÜuä %Új"AjP" DjàÔjÈEjÜuä ùâc %=jùÚjLÔjèj<j"‹ :jOtYDjP" Aj"ÚjAj"K"ªÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä N"Xª EuÜuO"P" vèjP"Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä +LT;j <j] :jèj]à;j %Új"AjP" ùXªÔuO"<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä DjL® a"|<j"Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"äælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfà;j <j:u~ (NDjAj<j Ej"èj") Aj":j"‰)ZÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä :uàÔj" Aj":j"‰ æuã<uAj"ÚjÔjfà;j ùèj"¿ :uÔuO""Ajû;j"ä +LT v]ŠÚj"Aj /

Dj:j‰ Aj"ÚjÔjèj ÔuP"šÔjfà;j #]ŠP" :jOtYDj"Ajû;j"äÔurÚjæu (úrÚjàN") :jOtYDj"Ajû;j"ä N"Xª Aj":j"‰Öo=u EuÜuO""Ajû;j"ä Eurèuh"à;j ^|Úu:j"‰Ajû;j"äælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfÔu Aj":j"‰ :ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔu^|Úur;jTDjP" EoÔjr Aj"<u NèjúÔu EurèuO"^|Y<j ]ù"x N;j?oh"d Eoh"Dj"Ajû;j"äEurèuO"bš a"|<j" eZO""Ajû;j"ä Ôur|Ajtèj;jbšØo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ Au"|h"Dj"Ajû;j"ä :jÚjÔu?uÔjèj<j"‹

EjdÚj" ÔurN’Újúx %=jÒr|TDj"Ajû;j"ä d|f;j ùàT<jÓoàÛjAj<j"‹ (;jàæuO"<j"‹) ^|Új<j"‹ DoTDjP"NèjDj"Ajû;j"ä ùâc %=jùÚjLÔjèj<j"‹ :jOtYDjP"Aj"ÚjAj"K"ªÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä :uàT<j ÔuÚjÙuO"<j"‹ =j;o;nkj~ NZDj"Aj ;urÛj† DzK"Ôjèj<j"‹:jOtYDjP" %=jÒr|TDj"Ajû;j"ä !Zú d=uŒä :uàT<jd=uŒä ÚjN’Ú} Aj":j"‰ Ôu|Új" Aj"Új;j ÔuP"šÔjèj<j"‹%Új"AjbÔoT NèjDj"Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

=jÚjDjŒÚjÚj" ùrZ AjtÛj"Aj ÖjK"AjXúÔjèjbšDoAjt<jÇAoT ælj:j‰;j ùâcä Euã<j"ÔoYúä !Zú Aj":j"‰Ú jN’Ú} A j ÇA jEoÚ jä !Zú Eoè uO"< j" ‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j" Aj":j"‰ Dj°f|O"AoT úrèj"¿Ajû;j"äùâc Ôj;uŠÔjèjbš ;j"ZO""Ajû;j"ä ÚjN’Ú}ä !Zúä:uàT<j :ur|KÔjèj<j"‹ Dj"d°\O"bšK"ªúrèj"¿Ajû;j"#:oÇ] Du|YAuå

Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" Au"|P¶Kª;jbš Øur:uÔjrZ AjtÛj"Aj avl<j‹DjAj"rEj ÖjK"AjXúÔjèjbš Euã<j"ÔoYúä %_Œ<jÓoh"äEj=jŒèj Aj""à:o;j Aj{zPÇAj]k~:j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹:jOtYDj"Ajû;j"ä !Zú Aj":j"‰ RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèjà:jEj =jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"ä Aj":j"‰AjÇAjEoÚj AjtÛj"Ajû;j"ä Dj"à;jÚj ;jâBjÇÔjfÚj"Aj=jÈ;u|Bj;j Aj"rPù Eo;j" Eur|Ôj"AoÔj =jÈùâ\Dzà;jO"~Aj<j"‹ qDoº]Dj"Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

4.2.5 =oÜoØu W|Aj=jYDjÚjúx DjàNà]kd;jÖjK"AjXúÔjèj"

=oÜoØuO" W|Aj=jYDjÚj EoÔjr =oÈùâ\ùDjà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"Aj Dj°f|O"Aj":j"‰ æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèjbš RÚj" !ÚjLÇ%:jŒ\‰Ôjèj DjàÔjÈEjÜuä TÛjAj"rbúÔjèj DjàÔjÈEjÜuä%Új"AjP" ùXªÔuO" DjàÔjÈEjÜuä ùâc %=jùÚjLÔjèj<j"‹:jOtYDjP" Aj"ÚjAj"K"ªÔjèj DjàÔjÈEjÜuä N"XªEuÜuO"P" vèjP"Ôjèj DjàÔjÈEjÜuä DjL® a"|<j"Ôjèj<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfà;j <j:u~ (NDjAj<jEj"èj") Aj":j"‰ )ZÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;j"ä æuã<u Aj":j"‰

37

:uàT<j Aj"ÚjÔjfà;j ùèj"¿ :uÔuO""Ajû;j"ä ÔurÚjæu(úrÚjàN") :jOtYDj"Ajû;j"ä Öo=u Aj":j"‰ N"XªEuÜuO""Ajû;j"ä Eurèuh"à;j ^|Új" :uÔuO""Ajû;j"EoÔjr !;j<j"‹ ùâcÔuä :ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔu Aj":j"‰ÔjâEur|=jÒr|Ôjúx NèjDj"Ajû;j"ä Ôur|Ajtèj;jbšØo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ Au"|h"Dj"Ajû;j"ä :jÚjÔu?uÔjèj<j"‹ÔurN’ÚjAoT NèjDj"Ajû;j"ä :uàT<j ÔuÚjÙuO"<j"‹NZDj"Aj DzK"Ôjèj :jOtYO"bš NèjDj"Ajû;j"ä !Zúd=uŒä :uàT<j d=uŒ Aj":j"‰ ÔuÚjÙuä Ôu|Új" Aj":j"‰ ÚjN’Ú}Aj"ÚjÔjèj +LTÚj"Aj ÔuP"šÔjèj<j"‹ %Új"AjbÔoTNèjDj"Ajû;j" #:oÇ] Du|YAuå

=jÚjDjŒÚjÚj" Du|Y AjtÛj"Aj ÖjK"AjXúÔjèjbšDoAjt<jÇAoT ælj:j‰Aj<j"‹ æuèuDj"Ajû;j"ä Euã<j"ÔoYúä!Zú Aj":j"‰ ÚjN’Ú} AoÇ=oÚjä !Zú EoèuO"<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j" Aj":j"‰ Dj°f|O"AoT GY|]Dj"Ajû;j"äùâc Ôj;uŠÔjèjbš úPDj AjtÛj"Ajû;j"ä ÚjN’Ú}ä ùàÔj"ä:uàT<j :ur|KÔjèj<j"‹ Dj"d°\O"bšÛj"Ajû;j" #:oÇ]Du|YAuå

Dj°f|O" EoÔjr æoEjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" Au"|P¶Kª;jbš +ÙoªT AjtÛj"Aj avl<j‹DjAj"rEj ÖjK"AjXúÔjèjbš Euã<j"ÔoYúä RÚj" !ÚjLÇ

%:jŒ<j‹Ôjèjà:jEj =jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"Aj":j"‰ AjtÚoK AjtÛj"Ajû;j"ä =ja:jÈ Aj<jÔjèj<j"‹Djà;ji~Dj"Aj Djà;jælj~;jbš Dzà;jO"~ÔoÈeAj{zPÇÔjèj<j"‹ !<j"æljad Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû;j"#:oÇ] Du|YAuå

4.3 Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"EuU¥<j DjàR|L~]à;j ùrZ;j <uãDjT~ù

W|Aj=jYDjÚjÔjèj EoÔjr !AjûÔjèj W|AjAuãa;kjÇíjìKùÔjèj ÚjÖj<uä ÓoOt~ÖjÚjÜu Aj":j"‰ aa;kj%=jÒr|ÔjÔjèj NÔu¢ I<jÚjbš qèjAo;j Fo<ja;uå!<u|ù :j?uAjtÚj"Ôjfà;jä $ aBu|Cj Fo<jAjû !AjÚj;u|W|Aj<o;koÚj ÖjK"AjXúÔjèj !Aj?ur|ù<j;j Aj"rPùÔjfd;oŠTÚj":j‰;uå $ Fo<jAjû úPAjû AjÇR‰Ôjèjbš#PšAu DjAj"";oO"Ôjèjbš )ùY|\O"bš EjàUúOtTÚj"Ajû]Pšå q;j";jYà;jä <oAjû qOt ÔoÈAj"Ôjèjbš OtAj AjÇR‰Ôjèj<j"‹ EuÖj"¥ Fo<jDjà=j<j‹Úuà;j"=jYÔj@d;oŠÚu (àN";j<j"‹ \fO" NO"d;uAjûå*;j" !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjfÔu DjàNà]kd;jà:uFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj =jXªÔjèj<j"‹ !AjÚj DjAj"";oO"EoÔjr =jYÔj@:j Fo<j Dje:j $ úèjT<j úr|CjªùÔjèjbš ^|Ûj?oT;u :

úr|Cjªù 4.1

Ajtèj =jàÖoO":}<j =jÈ;ko<j Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"

ùÈåDjàå Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj" Øo\ / DjAj"";oO" =oÈO" bàÔj aBu|Cj Fo<j(1) (2) (3) (4) (5) (6)

1 ùÛoY á|ÂoDj =jÈælj" ÚoØo=jûY DoÚjDjº:} 75 Ôjà =jBj" Auã;jÇ2 ù"àWÚj Aj"rPÇ Aj"rPÇ 75 Ôjà <oX Auã;jÇ3 BjàùÚj Øur|i U:oŒAj<} 65 Ôjà W|Aj Auãa;kjÇ4 Ôur|aà;j EuÔu† EuÔu† 75 Ôjà <oX Auã;jÇ5 ÚoAj"L® =jÑØoY vPšAj 70 Ôjà <oX Auã;jÇ6 Dj"à;jY qÚ}å =jÑØoY‰ vPšAj 60 Euà <oX Auã;uÇ7 Aj"":j"‰ =jÑØoY‰ vPšAj 60 Euà DjrPT\‰8 Aj"";j"Š Au"|\~ Au"|Új 80 Euà DjrPT\‰9 #à]Új Aj"ÚoÚmu U:oŒAj<} 80 Euà <oX Auã;uÇ

10 ÔjÜu|B} Øur|i U:oŒAj<} 60 Ôjà <oX Auã;jÇ11 Au"ãú?} då Øuå RÈi¥O"<} 70 Ôjà <oX Auã;jÇ

38


12 ÛoI AuàùÙu|Bj Aj"ÚoÚmu U:oŒAj<} 60 Ôjà Auã;jÇ13 æoN" ÔzÛj Aj"?uù"ZO" 60 Ôjà RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰

DjàÔjÈEjÜu14 !@® ÔzÛj Aj"?uù"ZO" 65 Ôjà Øu|<j" DjàÔjÈEjÜu15 AoYI Aj"rPÇ Aj"rPÇ 50 Euà %Új"AjP" DjàÔjÈEjÜu16 æurÔjÈ ÔzÛj Aj"?uù"ZO" 65 Ôjà N"Xª EuÜuO""Ajû;j"17 æoN" Bu|YÔoÚ} Bu|YÔoÚj 60 Ôjà N"Xª EuÜuO""Ajû;j"18 úrÚjÔj BuXª NàKÚj" 65 Ôjà N"Xª EuÜuO""Ajû;j"19 !ù"x Aj"?uù"ZO" 65 Euà ÔurÚjæu AjtÛj"Ajû;j"20 =j;j¶ Aj"?uù"ZO" 60 Euà Öo=u EuÜuO""Ajû;j"

úr|Cjªù 4.2

NÛo (Ajt~èj" =jàÖoO":}<j =jÈ;ko<j Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"

ùÈDjàå Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj" Øo\ / DjAj"";oO" =oÈO" bàÔj aBu|Cj Fo<j(1) (2) (3) (4) (5) (6)

1 =oAj~\ qÖoO"~ aBjºùAj"~ 55 Euà <oX Auã;uÇ2 Bji;kjÚj BuXª NàKÚj" 45 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù ùâc/:jf3 Dj"Úu|Bj Dj"AjL~ AurÔja|Új 40 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú4 IO"à\ úr|XOt<} AurÔja|Új 40 Euà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú5 Ôur|Aj;kj~<j =jÑØoY vPšAj 55 Ôjà ùèj"¿ :uÔuO""Ajû;j"6 ÛoI Ôur|_<o;nkj <oO"Ú} <oO"Ú} 55 Ôjà qO""Au~|;j UR:uœ7 *:j Aj""Ôu|Új Aj""Ôu|Új 45 Ôjà úr|f :jf8 AuàùK <jÚjdàEj æoÈEj¶L 80 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù ùâc/:jf

úr|Cjªù 4.3

EjèuO"àÔjZ =jàÖoO":}<j =jÈ;ko<j Fo<j Djà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"


1 i|<j úr|XOt<} AurÔja|Új 80 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú2 Úja|à;jÈ á|Ot<} AurÔja|Új 65 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú3 %Au"|Bj DobOt<} vPšAjj 50 Ôjà a"|^<j N?u EuÜuO""Ajû;j"4 Uà;j" ùú~|Új AurÔja|Új 65 Euà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j" AjtÚoK5 æljAo^ ùú~|Új AurÔja|Új 45 Euà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j" AjtÚoK6 Øo<jR DobOt<} vPšAj 56 Euà Doà=jÈ;oh"ù a"|<j" AjtÚoK

39


7 ÚjAu"|Bj Dj ?} vPšAj 56 Ôjà a"|<j" DjàDjxÚjÜu8 <oÚoO"L ÚoA} æoÈEj¶L 65 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù ùâc/:jf9 æljr=j Aj"rPÇ Aj"rPÇ 52 Ôjà <oX Auã;jÇ

10 ùYO"=jŒ ù"RxOt<} vPšAj 60 Ôjà EurÒ"¢ (Aj"Újèj")Ôj@ÔoYú

úr|Cjªù 4.4

úrO"rÇÚj" =jàÖoO":}<j =jÈ;ko<j Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"


1 Ôj"f¿ Aj""Ôu|Újj 75 Euà a"|<j" eZO""Aj N"XªEuÜuO""Ajû;j"

2 <jà;j Aj""Ôu|Újj 43 Ôjà ÔurÚjæu (úrÚjàN")AjtÛj"Ajû;j"

3 TYO"Aj"¶ ÔzÛj 60 Euà Øo<j=j;j ù?u (Djà]k)4 *dÛurÚ} bÒr| _àÙur| RÈi¥O"<} 57 Ôjà =jYDjÚj;j #\EoDj5 #Dj"N" æoÇY Aj""Dj?o¶<} 65 Ôjà =jYDjÚj;j #\EoDj6 Øur|ÔjO"Ç =jÑØoY vPšAj 50 Ôjà <oX Auã;jÇ7 =jÈÖjàÛj æo<j" æljÙ} æoÈEj¶L 40 Ôjà Doà=jÈ;oh"ù :ur|KÔoYú

úr|Cjªù 4.5

=oÜoØu =jàÖoO":}<j =jÈ;ko<j Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj"


1 Bjà=o ;uã:ur|K æoÈEj¶L 65 Ôjà =jYDjÚj;j #\EoDj2 AuàùÙoÈAj" ;uã:ur|K æoÈEj¶L 60 Ôjà <oX Auã;jÇ3 ùâCj® Aj"@Ot@ Aj"@Ot@ 80 Ôjà =jBj" Auã;jÇ4 úå $BjºÚj æljÙ} æoÈEj¶L 60 Ôjà =jYDjÚj;j #\EoDj5 úå úrÚjÔj <jbú <jbú (=jå Øoå) 65 Ôjà Øo<j=j;j ù?u6 Bji;kjÚj æur|ù~Ú} æoÈEj¶L 60 Ôjà Øo<j=j;j òCj;kj7 úrÚjÔj Au"|Új Au"|Új (=jå Øoå) 60 Ôjà TÛjAj"rbú8 TYI EurDjAj"<u NàKÚj" 65 Eujà TÛjAj"rbú9 Au|;oAj\ Úuã NàKÚj" 55 Euà TÛjAj"rbú

(üloOtU:jÈ 17Yà;j 22)

40

2221

2019

1817

41

5.1 æljr / IP;jâBjÇ Aj":j"‰ Djà=j<jr¶P=jÈ;u|Bj;j =jYùPŒ<u

Ajt<jAj<j ;jâcªO" =jY]kÒrèjTÚj"AjäDj"AjtÚj" 30 ÖjåRåa"|å !;nk jAo !;jRxà:jPraBoPAoT Ôur|ÖjYDj"Aj ælzÔur|fù =jÈ;u|Bj;jEjÚjAj<j"‹ ‘æljr;jâBjÇ’ (à;j" AoÇîoÇ^Dj?oT;uå(=kuÑÚ}Aj"<} Aj":j"‰ ÔurÚj†<}ä 1986). aDo‰ÚjAo;jæljr;jâBjÇ;j EjÚjAjû !<u|ù DjL® DjL® Ia"|<j" Ot:j"àÛj" <uP;j :j"ùZÔjfà;j ùrZ;j"Šä <ur|Kúx=jÈ\Òrà;j" :j"ùZO"r !ùx=jùx;j (<uÚuEurÚuO"):j"ùZÔjfTà:j vl<j‹AoT Ôur|ÖjYDjNEj";j"å !à;nkjEj=jÈ\Òrà;j" Ia"|^<j :j"ùZO"<j"‹ ‘æljr;jâBjÇíjìKù’ (à;j" ùÚuO"?oT;uå æljr;jâBjÇ íjìKùÔjèj"!ÚjLÇä Ôj;uŠä úÚu Aj""à:o;jAjû aa;kj W|aÔjèj DjEjIAoDjDo°<j Ot <u?uÔjfÚjNEj";j"å #à;nkj AoDjDo°<jOt <u?uÔjèj a;kjÔjèj<j"‹ ‘æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj"’(à;j" ùÚuO"?oT;uå e|Ôuä +à;j" æljr;jâBjÇAjûæljr;jâBjÇ íjìKùÔjèj" (à;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj !<u|ùDjL® DjL® Ia"|<j" Ot :j"àÛj" <uP;j :j"ùZÔjèj<j"‹Eurà]ÚjNEj";j"å !AjûÔjèj" æljr;jâBjÇ íjìKùa;kjÔjèuà;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj úPAjû DjEjI AoDjDo°<jÔjfÔu Ot <u?uÔjfÔu Du|YÚjNEj";j"å =jÈ\Òrà;j"æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjAjû (#PšAu qAoDj a;kjAjû)+à;jYà;j EjPAoÚj" æl jr;jâBjÇ íjìKùÔjèj<j"‹Eurà]ÚjNEj";j"å æljr;jâBjÇAuÑà;jÚj Ib|O"íjìKùÔjèj<j"‹ ‘IP;jâBjÇ’ (à;j" ùÚuO"NEj";oT;uåæljr;jâBjÇ Aj":j"‰ IP;jâBjÇ +XªT;oŠÔj ‘æljr /IP;jâBjÇ’Au<j‹NEj";oT;uå

+à;j" DjYOt;j W|AjAuãa;kjÇ Ajt;jYDjAu~|ù›ÜuO"bš Øuãaù =jÈælu|;jÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔjèjÔj"à=jûÔjèj EjÚjÛj"aúO"bšÚjNEj";o;j AjÇ:oÇDjÔjèjDjºÚjr=j =jÈ\vàv:jAoTÚj:jùx;j"Šå #;j<j"‹ æljr;jâBjÇ

5. æljr / IP;jâBjÇ

=jYDjÚj aFo<j;j ÖzùXª<urèjÔu !:jÇà:j =jYÜoAj"ÓoYOtT ÚjUDj?oT;uå W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"ÖjK"AjXúO"bš !;kjÇO"<j =jÈ;u|Bj;j aBu|CjqDjR‰O""èj¿ íjìKùÔjèj<ur‹èjÔuràÛj aa;kj æljr;jâBjÇEoÔjr IP;jâBjÇÔjèj ^Újr=jÜu =jÈ=jÈ;nkjAj" EuØu§OtTÚj":j‰;uå !Pš;uä aa;kj ÓoPíjìKªÔjèjbšæljr;jâBjÇ;j ÚjÖj<uO"P"šàÙoÔj"Aj N;j?oAjÜuÔjèj"ÓoPùÈAu"|L W|AjAuãa;kjÇ;j Ejà:jÔjèjP"šàÙoÔj"AjN;j?oAjÜuÔjèj %=jO""ù‰ DjrÖjùÔjèoTÚj":j‰Auå

aa;kj Øuãaù íjìKùÔjèurà]TÚj"Aj I<jÚjDjàNà;kj æljr;jâBjÇ íjìKùÔjèj" (bš <u?uÔuràZAuAj":j"‰ q æljr / IP íjìKùÔjèj<j"‹ OtÚj" O"à\ÈDj":o‰Úu (àN";jÚj Au"|?uu !AjPàvd;uå q;j";jYà;jäI<j:o W|AjAuãa;kjÇ :j=oDjÜuO" ]º\|O" Ejà:jæljr;jâBjÇ Aj":j"‰ IP;jâBjÇÔjèj <jú›Ôjèj<j"‹ :jOtYDj"Ajû;j<ur‹èjÔuràZ;uå $ <jú› qAjYDjNEj";o;j=jÈ;u|Bj;j AoÇ_‰O"<j"‹ ÔoÈAj" Ot ÔoÈAj"=jàÖoO":}<jà:jEj qÛjf:j =jÈ;u|Bj;j ÔjZÚu|îuÒ"à;j" Ôur:j"‰=jZDjNEj";j"å #PšAu DjàNà]k:jI<jÚj" Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Aj qO"ùXª<j=jÈ;u|BjAuà;j" =jYÔj@DjNEj";j"å Djà=j<jr¶PÔjèjDjàÔjÈEjÜuÒ"à;jÚu I<jÚj" Aj"<u NèjúÔu OtAjtÚoKÓoxT :uÔuO""Aj a"|<j"ä U=jûôïïŒa"|<j"äAj<jÇ EjL"® Ejà=jP"Ôjèj"ä Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu%=jÒr|TDj"Aj Au"|Ajûä Ôj;uŠÔjfÔu Eoù"Aj (?uÔurN’Új !;nkjAo DuÔj@ä %Új"AjP" ùXªÔuä TÛjAj"rbúÔjèj"ä Øu|<j"ä Ôj"Ôj"¢èjä ;kjr=jä Øoh"Óoh"Ôjèjà:jEj RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj" Aj""à:o;jAuà;j"!;nkuã~DjNEj";j"å Djà=j<jr¶P DjàÔjÈEjÜuO" =jÈAjtLaa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jû Ôjèj<j‹AjPàvd AjÇ:oÇDjEurà]ÚjNEj";j"å %;oEjÚjÜuÔoT !?uAjtYù"Új"NÚj Djà=j<jr¶P NèjúO" =jÈAjtL ælj:j‰;j

42

ùâcùYÔu Eur|bd;oÔj !:jÇ]kùAoTÚjNEj";j"å

5.2 æljr;jâBjÇ Aj":j"‰ Ajt<jAj â"~:j ÚjÖj<uÔjèj<jú› :jOtYDj"Ajû;j"

+à;j" æljr;jâBjÇAjû aa;kj W|a =jYd°\AjÇAjDu°Ôjèj !;nkjAo W|AoAoDj a;kjÔjèj<ur‹èjÔuràÛj:j"ùZÔjèj Øur|ÛjÜuO" DjàR|L~AoT;uå =ji¥Aj"íjìKªÔjèj EuÖj"¥ (:j‰ÚjAjPš;j =jÈ;u|Bj;j +à;j"Ajt;jY æljr;jâBjÇAjû ^:jÇEjY;jºL~;j !ÚjLÇÔjèjäEj"P"šÔoAjP"Ôjèjä IP=jÈ;u|BjÔjèjä AoDjDo°<jÔjèjä:uàÔj" Aj":j"‰ ùàT<j :ur|KÔjèjä ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèjäÚjDu‰ Aj""à:o;j !<u|ù :j"ùZÔjèj<ur‹èjÔuràZÚjNEj";j"å =jÈ\Òrà;j" W|Aj=jYDjÚj;j a;kjAjû(æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kjAjû), úPAuÑAu"¶ ú|AjP +à;j":j"ùZ (!;nkjAo æljr;jâBjÇ íjìKù) ùrÛj avl<j‹=jÈælu|;jÔjèj ùrZúOtTÚjNEj";j" Aj":j"‰ úPAjû=jÈælu|;jÔjèj" !]kù DjAj"â]Š‡O" Ôj"LaBu|CjÔjèj<j"‹Eurà]ÚjNEj";j"å

<jú› :jOtYO" !æloÇDjAjû (?oš a;kj;jPæljÇ Dj°f|O" / !;kjÇO"<j Dj°èj;j <jú›Ôjèurà]ÔuEoÔjr (bš Do;kjÇa;uÒ"| !bš %=jÔjÈEj U:jÈAj":j"‰ ØoÔj\ù Do°<jDjrU:j AjÇAjDu°Ôjèurà]ÔuAjÇAjd°:j ú›|:jÈ Djà;jBj~<jAj<ur‹èjÔuràZÚj":j‰;uåAj"rP <jú›O"<j"‹ q;koYd !;kjÇO"<j =jÈ;u|Bj;jaa;kj æljr;jâBjÇ / IP;jâBjÇÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"AjDjP"AoT +à;j" ùÚjÛj" <jú›O"<j"‹ :jOtYDj:jùx;j"Šå!;kjÇO"<j Dj°èj;j aa;kj æljr;jâBjÇ / IP;jâBjÇíjìKùÔjfÔu DjàNà;kj=jKªà:u $ úèjT<j Ajte\Ôjèj<j"‹ ;oGbDj:jùx;j"Š : Dj°f|O" EuDjÚj"ä Dj°èjAjL~<u / DjºÚjr=jä AoÇ_‰ä |Y<j PæljÇ:uO" AoÇ_‰Aj":j"‰ !Aj]kä !ùx=jùx;jbšÚj"Aj æljr;jâBjÇ / IP;jâBjÇíjìKù;j a;kjÔjèj"ä Aj~EjÜo !Aj]kä AoDjDj°èj]à;jEoÔjr ÚjDu‰h"à;j ;jrÚjä Ajt<jAj ÖjK"AjXúÔjèj"(ùâcO"à:jEj AjÇR‰ DjàNà]k:j Aj":j"‰ æljr;jâBjÇíjìKù;j Au"|?u =jYÜoAj" v|Új"Aj Aj"PaDjI~<uO"à:jEj Ajâ\‰DjàNà;kj Úje:j ÖjK"AjXúÔjèj")ä

=jYDjÚj;j DjÚjù"Ôjèj" (%;oEjÚjÜu : %Új"AjP" ùXªÔu!;nkjAo ù"ZO""Aj |Új")ä !e:jAo;jAjûÔjèj" (%;o:Durèu¿Ôjèj") Du|AuÔjèj" (%;o: Aj"<jÚjàI<u)äúÛj"ù"Ôjèj" (ùP"š Ôj@ÔoYúh"à;j Aj"<j/Boà\O"<j"‹ ù;jÛj"Aj BjNŠÔjèj")å Óo]Kª !ÚjLÇ;jW|AjAuãa;kjÇ Djà=j;j’‡Y:j :j"ùZ !;nkjAo =ja:jÈAj<jÔjèj"ä #PšAu Doà=oÈ;oh"ù :jfÔjèj<j"‹ æuèuDj"AjÔj;uŠÔjèj"ä aBu|Cj W|Aj=jYDjÚj;j / Øuãaù qDjR‰O"æljr;jâBjÇä IP;jâBjÇ íjìKùÔjèjbš Du|YAuå +à;u|]Rx<jbš ÖjbDj"Aj Ot Úu|îo:j¶ù IP;jâBjÇa;kjÔjfÔu EurèuÔjèj" Aj":j"‰ <j]Ôjèj" Aj"Ej:jº;j%;oEjÚjÜuÔjèoT;uå <jà:jÚjä DjDoÇAjÚjL Eurà];j=jÈ;u|BjÔjèj EoÔjr ÚjDu‰ Aj":j"‰ AoDjDo°<jÔjèjà:jEjAjt<jAj â"~:j ÚjÖj<uÔjèj Ôj"LPù›LÔjèj EuU¥<j!;kjÇO"<júx qO"Š æljr;jâBjÇ íjìKùÔjèj :j"ùZÔjèj<j"‹Djà;ji~d ú›|:jÈ !;kjÇO"<j AjtÛj:jùx;j"Šå

Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÔjÈEjÜo ;jâcªúr|<j]à;j <oAjû (?oš *;j" !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèjæljr;jâBjÇ <jú›Ôjèj<j"‹ :jOtYDjP" =jÈO"\‹d;uAjûå(ÚjÛj" a;kjÔjèj <jú›Ôjèj<j"‹ :jOtYd;uAjû: æljr /

IP;jâBjÇ íjìKùÔjèj Aj"rPæljr:j Ajte\Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj +à;j" <jú› EoÔjr =jÈAj""G Ajt<jAjâ"~:j ÚjÖj<uÔjèj"èj¿ #<ur‹à;j" <jú›å (!<j"Nà;kj2Újbš1Yà;j 25<jú›Ôjèj<j"‹ <ur|ZY)å Dj°f|O"DjAj"";oO"Ôjèj Dj;jDjÇYÔu aa;kj æljr;jâBjÇ / IP;jâBjÇíjìKùÔjèj NÔu¢ Aj":j"‰ !AjûÔjèj Dj°f|O" EuDjÚj"ÔjèjNÔu¢ \èj"Ajfúh";jŠ ÓoÚjL !AjÚj" <jú› :jOtYO"bš ÔjL^|O"AoT <uÚjAo;jÚj"å (?oš !;kjÇO"<j=jÈ;u|BjÔjèj æljr / IP;jâBjÇ íjìKù;j a;kjÔjèj =jÈ:uÇ|ù=jXªO"<j"‹ ùrÛj :jOtYDj?oh":j"å(úr|Cjªù 5.1)

5.3 æljr / IP;jâBjÇ (=æljrEjÚjAjû)íjìKù;j a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"

!;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj æljrEjÚjAjû $ úèjT<jæljr Aj":j"‰ IP;jâBjÇ íjìKù;j a;kjÔjèj<j"‹ EoÔjr%=ja;kjÔjèj<ur‹èjÔuràZAu :

43

1. !ÚjLÇ: Ajâù›Ôjèj<j"‹ Aj""GÇAoT +èjÔuràZ;j"Šä=uÑ;jÚj" TÛjÔjèj" Aj":j"‰ Ej"P"š DjDjÇÔjèj"!Pšbš ÓoLNÚj"Aj æl jr=jÈ;u|Bjå 3 %=ja;kjÔjfAuå

1 (a) ^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ : (?oš M":j"ÔjèjbšO"r (?uÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj DoAj~Óobù Ajâù›Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj æl jr=jÈ;u|Bjå=uÑ;jÚj" TÛjÔjèj" Aj":j"‰ TÛjDjDjÇÔjèj" !PšbšAj"ÚjÔjèj Aj";kuÇ #Új":j‰Auå

1 (b) !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ : =jÈ;ko<jAoT(?oš M": j"Ô jè jbšO"r (?uÔ jè j< j " ‹Eurà]Új"Aj Aj"ÚjÔjèurà]Ôu Dj"AjtÚj" Bu|ùÛj25Rxà:jPr a"Rx %;j"Úu?u Aj"ÚjÔjfÚj"Ajæljr=jÈ;u|Bjå =uÑ;jÚj" TÛjÔjèj" Aj":j"‰ TÛjDjDjÇÔjèj" !Pšbš Aj"ÚjÔjèj Aj";kuÇ #Új":j‰Auå

1 (c) !Aj<j\ Eurà]Új"Aj !Úu^:jÇEjY;jºL~!ÚjLÇ : Ajt<jAj ÖjK"AjXúÔjfà;oT Ajâù›Ôjèj<j"‹ !Pšbš ùèu;j"úràÛj" !Aj<j\ÔurèjÔoTÚj"Aj !Úu :jÇEjY;jºL~ ÓoÛj"å

2. ù"Új"ÖjP" æljra" (!;nkjAo ù"Új"ÖjP" ÓoÛj") :ú|AjP ù"Új"ÖjP" =uÑ;uÔjfà;j Aj":j"‰ !=jŒKEj"P"š DjDjÇÔjfà;j qAjâ:j‰AoTÚj"Aj =jÈ;u|BjåAj"ÚjÔjèj" \|Úo !=jÚjr=jå

3. Ej"P"šÔoAjP" : Ej"P"š =jÈ;ko<jAoTÚj"Ajæljr=jÈ;u|Bjå #:jÚj =uÑ;u DjDjÇÔjèj" !=jÚjr=jAoT;j"Šä Aj"ÚjÔjèj" #PšAu| #Pš (<j‹NEj";j"å

4. Aj"ÚjÔjèj æuèuÔjèj" : !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûÔjèj<j"‹EoÔjr :ur|KÔoYÓo æuèuÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj=jÈ;u|Bjå $ úèjT<j %=ja;kjÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj?oT;u :

4 (a) æur|T EoZ : æur|T Aj"ÚjÔjèj" =jÈ;ko<j=jÈælu|;jÔjèoTÚj"Aj !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûå

4 (b) Ôof Aj"Új/DjAu~| Aj"ÚjÔjèj <uÛj":ur|=jû:Ôof !;nkjAo DjAu~| Aj"ÚjÔjèj" =jÈ;ko<jAoTÚj"Aj!ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûå

4 (c) v|I / Ôu|Új" Aj"ÚjÔjèj EoZ : Ôu|Új"=jÈ;ko<j =jÈælu|;jÔjèoTÚj"Aj !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûå

4 (d) ÚjN’Ú} :ur|K : ÚjN’Ú} Aj"ÚjÔjèj"=jÈælu|;jÔjèoTÚj"Aj !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûå

4 (e) !Zú :ur|K : !Zú Aj"ÚjÔjèj" =jÈ;ko<jAoTÚj"Aj :ur|Kå

4 (f) :uàT<j :ur|K : :uàT<j Aj"ÚjÔjèj" =jÈ;ko<jAoTÚj"Aj :ur|Kå

5. Aoc~ù æuèuÔjèj" : ælj:j‰ä :jÚjÓoY Aj""à:o;jM":j" ^]~Cjª æuèuÔjèj<j"‹ æuèuDj"Aj =jÈ;u|Bjå

5 (a) ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj" : ælj:j‰ æuèuDj"Aj Ôj;uŠÔjfÚj"Aj =jÈ;u|Bjå

6. NEj":u|ù ;oYä ùKªÛjÔjf;j"Š DjºPŒ DjDoÇAjÚjLaÚj"Aj =jÈ;u|Bj : 2 %=ja;kjÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\DjNEj";oT;u :

6 (a) Ajt<jAj AoDjDj°èjÔjèj" : EuÖj"¥ ùKªÛjÔjf;j"Šä DjºPŒ DjDoÇAjÚjL Eurà]Új"Aj Ajt<jAjAjDj\ =jÈ;u|BjÔjèj"å

6 (b) ÚjDu‰Ôjèj" : %;jŠAoTä úPAuÛu !àù"ÛuràÓoTÚj"Aj ;oY Eurà]Új"Aj æljr=jÈ;u|BjåÚjDu‰O"àU<jbš DjºPŒ DjDjÇ / Ajâù›ÔjfÚjNEj";j"å#AjûÔjèj<j"‹ ‘RÚj";oY’Ôjèuà;j" ùÚuO"?oT;uå$ RÚj";oYÔjèj" =jÚjDjŒÚj Djà=jù~ Eurà]Új"Ajû;jPš;uä #:jÚj æljr;jâBjÇ íjìKùÔjèurà]ÔjrDjà=jù~ ùbŒDj":j‰Auå

7. úÚuÔjèj" : Ajt<jAj â"~:j ^à:j ^|Y<jIPÚoiå

8. :urÚuÔjèj" (EurèuÔjèj" / <j]Ôjèj") : DoºæloaùAoT EjYO""Aj ^|Y<j =j;nkjÔjèj"å

9. !fAuÔjèj" : <j] EoÔjr DjAj"";jÈ DjàÔjAj"Ôjèj%=jûïïŒ ^|Y<j IPÚoi Aj":j"‰ e^‹Y<j=jÈ;u|BjÔjèj"å

10. DjAj"";jÈ : <uãDjT~ù aBoP EjÚja<j !?uÔjèj%N’Új]à;j ùrZ;j %=jûôïïŒ^|Y<j =jÈ;u|Bjå

44

úr|Cjªù 5.1

5 !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj æljr / IP;jâBjÇ (æljrEjÚjAjû) íjìKù;j a;kjÔjèj" Aj":j"‰ %=ja;kjÔjèj"

(UEu‹Ôjèj" : = #;u = #Pš)

ùÈåDjàåæljr / IP;jâBjÇ a;kjÔjèj" Aj":j"‰

%=ja;kjÔjèj" NÛo =oÜoØu

1 !ÚjLÇ

1(a) ^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ

1(b) !Úu^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ

1(c) !Aj<j\ Eurà];j

!Úu^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ

2 ù"Új"ÖjP" æljra"

2 (a) ù"Új"ÖjP" ÓoÛj"

2 (b) v]Y<j Au"èuÔjèj"

3 Ej"P"šÔoAjP" / Ôur|Ajtèj

4 Aj"Új æuèuÔjèj"

4 (a) æur|T EoZ

4 (b) Ôof / DjAu~|Aj"ÚjÔjèj <uÛj":ur|=jû

4 (c) Ôu|Új" EoZ / <uÛj":ur|=jû

4 (d) ÚjN’Ú} :ur|K

4 (e) !Zú :ur|K

4 (f) :uàT<j :ur|K

5 Aoc~ù æuèuÔjèj"

5 (a) ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj"

6 NEj":u|ù ;oYä ùKªÛjÔjf;j"Š

DjºPŒ DjDoÇAjÚjLaÚj"Aj =jÈ;u|Bj

6 (a) Ajt<jAj AoDjDj°èjÔjèj"

6 (b) ÚjDu‰Ôjèj"

7 úÚuÔjèj"

8 :urÚuÔjèj" (EurèuÔjèj") / <j]Ôjèj"

9 !fAuÔjèj"

10 aBoP DjAj"";jÈÔjèj"

úrO"rÇÚj"EjèuO"àÔjZAjtèj

45

5.4 Doà=jÈ;oh"ù æljraàÔjÛjÜo AjÇAjDu°ÔoÈAj";j æljra"O"<j"‹ Doà=jÈ;oh"ùAoT

!ÚjLÇ æljra"ä ùà;oO" æljra"ä îoDjT æljra"Aj":j"‰ IP=jÈ;u|BjÔjèuà;j" aàÔjZDj?oT;uå

1. !ÚjLÇ æljra" : !ÚjLÇ æljra"O"<j"‹ (ÚjÛj"a;kjÔjèoT aæljWDjNEj";oT;u :

(a) =oÈ;u|iù

(b) Aj<jÇW|a

2. ùà;oO" æljra" : #;j<j"‹ 4 %=ja;kjÔjèoTaàÔjZDj?oT;u :

(c) <jàI : ^|Úur;jTDj"Aj !;nkjAo :jYIa"|<j"å

#;j" EuÖj"¥ ^|YÚj"Aj :jT¢<j NO"P" =jÈ;u|Bjå#;j<j"‹ =jû<j/ Aj"rÚj" a;kjÔjèoT aàÔjZDj?oT;u:

(i) <jàI =jÈ;nkjAj" ;jØu~ : #;j" ^|Y<j qBjÈO"aÚj"Aj :jT¢<j NO"P" =jÈ;u|Bjå #bš (ælj:j‰;j)3 æuèuÔjèj<j"‹ æuèuDjNEj";j" (Aoc~ùAoT).

(ii) <jàI ]º\|O" ;jØu~ : #;j" DjºPŒ(:j‰ÚjaÚj"Aj Do;koÚjL ^|Y<j qBjÈO"aÚj"Aj=jÈ;u|Bjå #bš Aoc~ùAoT 2 ælj:j‰;j æuèuÔjèj<j"‹æuèuDjNEj";j"å

(iii) <jàI :jâ\|O" ;jØu~ : #;j<j"‹ æuK"ªÔj;uŠÒ"à:jPr ùÚuO"":o‰Úuå #;j" <jàI]º\|O" ;jØu~Tà:jPr (:j‰Új;jbšÚj"Aj =jÈ;u|Bjå#bš |Y<j qBjÈO" ùZAu"å #bš +à;j" ælj:j‰;jæuèuO"<j"‹ Ajt:jÈ æuèuDjNEj";j" EoÔjrDjà=jÑL~AoT Aj"èu^|Új" !AjPàv:j =jÈ;u|BjAoTÚj":j‰;uå

(d) =jûàI : #;j<j"‹ G"cx !;nkjAo +Læljra"(à;jr ùÚuO"":o‰Úuå #;j" Ôj"Ûj† =jÈ;u|BjAoT;j"Šä !:jÇPŒ ^|Új" #PšAu ^|YPš;j=jÈ;u|BjAoTÚj":j‰;uå #:jÚj (?oš NàIÚj"æljra"$ AjÔj~;jbš NÚj":j‰;uå Ôu|Új"ä AjtAjûä EjPDj"äDj=uÑ|K / Uù"x Aj""à:o;j +L æuèuÔjÔjèj<j"‹$ æljra"O"bš æuèuDjNEj";oT;uå îoDjTEoÔjr ùà;oO" æljra" #;jÚjbš Du|Y;uå

(e) æoÔoO":j" : Do;koÚjL ^|Y<j qBjÈO"aÚj"Aj Ajt<jAj AoDjDj°èjÔjèj" #;jÚjbš Du|YAuå!Zúä :uàÔj"ä æoèu Aj":j"‰ ùYAu"LDj" #:oÇ]Ôjèj<j"‹ æuèuDjNEj";j"å #;j" îoDjT æljra"OtTÚj":j‰;uå

(f) ù"a"x æljra" : #;j" +Læljra"å $æljra"O" Au"|b<j Ejù"x DjÚjÓoÚj;oŠTÚj":j‰;uåq;jÚu ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj !ùx=jùx;jbšÚj"Aj DjºPŒæloÔjAj<j"‹ :jÚjÔu?uä EjDj"Úu?u #:oÇ] <uãDjT~ùDjà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDjP" Úuã:jYÔu úrÛjAjtÛj?oT;uå ù"a"xO"bšÚj"Aj Aj"ÚjÔjèj<j"‹ùZO""Ajû;j" Óo<jr<j" æoeÚjAoT;uå +à;j"Au|èu Aj"ÚjAj"K"ªÔjèj<j"‹ ùZ;jbš !ÚjLÇ#?oîuO"AjÚj" I"?o¶<u a]kDj":o‰Úuå

5.5 Doà=jÈ;oh"ù æljrÂj~EjÜo =j;jŠ‡\Ôjèj";u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" / =ja:jÈ Aj<jÔjèj" : ;u|AjÚjÓoÛj"Ôjèj æljra"O" Ejùx<j"‹ ùà;oO" #?oîuO""Eurà]Új":j‰;uå #;j<j"‹ =jÚjàæur|ù" (à;j"=jYÔj@Dj?oT;uå q;jÚu ;u|AjÚj ÓoÛj"ÔjèjÂj~EjÜu îoDjTOtT #PšAu I<jÚj DjEjæloT:jº;jbšÚj":j‰;uå

Ôur|Ajtèj : Ôur|Ajtèj;j æljra"O" Au"|b<jEjù"x ùà;oO" #?oîuO";oŠT;j"Š Âj~EjÜu=jàÖoO":}<j;oŠTÚj":j‰;uå

æur|T EoZ : EoZÔjèj Au"|b<j æljr Ejù"x Aj":j"‰Âj~EjÜu îoDjTOtTÚj":j‰;uå

ù"a"x : æljra"O" Au"|b<j Ejù"x ùà;oO"#?oîuO"ZO"bšÚj":j‰;uä q;jÚu Âj~EjÜuîoDjT Ot I<jÚj DjEjæloT:jº;jbšÚj":j‰;uå

I?oBjO"Ôjèj" : I?oBjO" =jÈ;u|BjÔjèj Au"|b<jEjù"x ùà;oO" #?oîuO" Nf #Új":j‰;u q;jÚuÂj~EjÜu RÚj" ^|ÚoAjY #?oîuÔu Du|YÚj":j‰;uå

ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj" / :ur|KÔjèj" : #Ajû îoDjTqÛjf:júx +èj=jXªÚj":j‰;uå


462827

2625

2423

473433

3231

3029

48

æljr;jâBjÇ;jbš W|AjAuãa;kjÇAjû )ù=jÈÓoÚjAoT

EjàUEur|TPšå úPAjû ùÛuÔjèjbš !]kù =jÈælu|;j

Ôjf;jŠÚuä #<j"‹ úPAjbš !:jÇPŒaÚj":j‰Auå !:jÇ]kù

=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj æljr:j"ù"ZÔjèj"

!=jÚjr=j;j #PšAu| !\ EuÖj"¥ %=jÒr|TDjPŒÛj"Aj

=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Eurà]Újæu|ÓoTPšå !;u| Y|\O"bš

aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" +à;j" æljr:j"ùZO"

Au"|?u =jÈ:uÇ|ù DjàÚjù›Üo q;jÇ:uÔjèj<j"‹ |ÛjNEj";j"ä

EoÔuÒ"| +à;j" :j"ùZ #<ur‹à;j" :j"ùZTà:j

vl<j‹AoTÚjNEj";j"å aa;kj W|aÔjèj DjàÚjù›Üu

EoÔjr Dj"d°Új NèjúO"<j"‹ îo\È=jZDjP" $ W|a

Ôjèj DjàîuÇO" =jÈDj"‰:j d°\Ôj\ EoÔjr N;j?oAjÜu

Ôjèj<j"‹ !;nkuã~Dj"Ajû;j" I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\O" =jÈAj""G %;uŠ|BjAoTÚj":j‰;uå aa;kj

!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj ;jâcªúr|<j]à;j ]~Cjª DjDjÇ

Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj #Új"aúO"<j"‹ EoÔjr

!AjûÔjèj %=jO""ù‰:u #PšAu !^Cjª:u (_|ÛjÓoYù)

Aj{zPÇÔjèj<j"‹ ;oGbDj"Ajû;j" I<j:o W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\ =jÈRÈÒ"O" Aj""à]<j Ejà:j;j DjàBur|;kj<u

OtTÚj":j‰;uå I<jÚj" :jAj"Ôu EuÖj"¥ ^ùK

=jYÖjO"aÚj"Aj W|AjIà:j"Ôjèj NÔu¢ +à;j" !;nkjAo

#<ur‹à;j" Y|\O"bš aBu|Cj ÓoèjW Eurà];jAj

ÚoTÚj":o‰Úu; a"|<j"Ôjèj<j"‹ä U=jûôïïŒa"|<j"Ôjèj<j"‹

!;nkjAo Aj<jÇ EjL"®Ôjèj<j"‹ !AjÚj" !àÔoàBj ÚjÖj<o

Aj"rP AjDj"‰ÔjèoT %=jÒr|TDj":o‰Úu; <urÚu

Óoh"O"<j"‹ DoNr<oT NèjDj":o‰Úu; Öu|èj" Aj":j"‰

EoAjûÔjèj<j"‹ aCjIà:j"ÔjèuàN <u?uh"à;j !AjûÔjèj<j"‹

ÂoYDjP" #U¥Dj":o‰Úu; a"Z:uO"à:jEj RÈa"

R|KÔjèj<j"‹ #PšAu| <jYO"à:jEj ;urÛj† =oÈ@Ôjèj<j"‹

!AjÚj <uPÔjÛj?u æuèuÔjèj<j"‹ <oBjAjtÛj":j‰Au (àN

<u?uh"à;j ÂoYDjP" NO"Dj":o‰Úuå !Bjº:j°

6. W|Aj;jâBjÇ

Ajâù›Aj<j"‹ ;uãAj ;u|Aj:uÔjèurà]Ôu Øur:uÔjrZDj":o‰Úuå I<jÚj" !\ EuÖj"¥ ùK =jYÖjO" Eurà]Új"AjAuãa;kjÇ Aj"Kª;jbš TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹ EuDjYDjNEj";oT;uå q;jÚu úPAu| úPAjû Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj" TÛjAj"rbúÔjèj NÔu¢ EuU¥<j Ajte\ %èj¿AjÚoTÚj":o‰Úuå q;jŠYà;j W|AjAuãa;kjÇ;j =jYùPŒ<uO"NÔu¢OtÔjb|ä Fo<j;j NÔu¢OtÔjb| I<jDoAjt<jÇÚjbš Djr°PAo;j \èj"AjfúO"<j"‹ Ôj"Új"\DjNEj";oT;uå

6.1 I<jYÔu \f]Új"Aj W|aÔjèj AjT~|ùÚjL;j

AjÔj~Ôjèj"<jAj"¶ 5 !;kjÇO"<j =jÈ;u|BjÔjèj" !\ EuU¥<j

a;kjÔjèj DjDjÇÔjfÔjr =oÈ@ÔjfÔjr qBjÈO" ^|ZAuåúPAjû Dj°f|O" I<jÚj Fo<jæljàÛoÚj !=oÚjAoT;j"ŠäW|aÔjèj AjT~|ùÚjL;j aa;kj AjÔj~Ôjèj NÔu¢Fo<ja;j"Šä Dj"AjtÚj" 500 EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèjNÔu¢O"r EoÔjr Dj"AjtÚj" 400 =oÈ@Ôjèj NÔu¢O"r\f];uå I<jÚj" %?uš|SdÚj"Aj aa;kj AjT~|ùÚjL;jAjÔj~Ôjèj" $ úèjT<jà\Au :

(a) EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèj"

1) !PàÓoYù DjDjÇÔjèj" (87)

2) òCj]k|O" DjDjÇÔjèj" (130)

3) EjL"® úrÛj"Aj DjDjÇÔjèj" (123)

4) Nf¿Ôjèj" (84)

5) Ej"P"šÔjèj" (69)

(b) =oÈ@Ôjèj"

1) DjDj‰^Ôjèj" (35)

2) =jR›Ôjèj" (100)

3) EoAjûÔjèj" (50)

4) ø\Ôjèj" (25)

5) qAu"Ôjèj" (03)

49

6) ù=uŒÔjèj" (25)

7) a"|<j"Ôjèj" (25)

8) NDjAj<j Ej"èj"Ôjèj" (21)

9) UÙuªÔjèj" (25)

10) <urLÔjèj" (20)

11) Øu|<ur‹LÔjèj" (05)

12) #Új"AuÔjèj" (15)

13) Ôu;jŠP" Ej"èjÔjèj" (03)

14) ÖoÚjÙuÔjèj" (03)

15) Øu|ÛjÔjèj" (10)

16) Öu|èj"Ôjèj" (05)

17) %@® Ej"èj"Ôjèj" (03)

18) WÔjÜuÔjèj" (03)

19) (ÚuEj"èjÔjèj" (03)

20) Ej"èjÔjèj" (Ià:j"Ôjèj") (20)

øAj~ DoAjt<jÇ ÔoÈAj"ÂodÔu Dj"AjtÚj" 30

=jÈælu|;kjÔjèj EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèj NÔu¢ !Ya;uå RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj DjàÔoÈEjùÚj" Dj"AjtÚj" 60Yà;j100 =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ NPšAjÚoTÚj":o‰Úuå òCj]k|O"DjDjÇÔjèj DjàÔoÈEjùÚj" 300ùrx a"Rx;j =jÈælu|;jÔjèj<j"‹\f]Új":o‰Úuå IYTÛjä EoAjDuä =oU Aj""à:o;j#:jÚj AjÔj~Ôjèj DjDjÇÔjèj<jr‹ )Z (;uàW)ä a"Z:uä)Úur|=uš|<} Eo:uä Aj"Új"Aoh" (Aj"f) Aj""à:o;j#:jÚj AjÔj~Ôjèj =oÈ@Ôjèj<jr‹ Dj°f|O" I<jÚj"\f]Új":o‰Úuå

6.2 I<jYÔu \f]Új"Aj =jÈælu|;jÔjèj"

(a) EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèj"

(1) !PàÓoYù DjDjÇÔjèj"1. :j"èjd2. Aj"àÔjèjrÚj" Aj"bšÔu3. æljKxèj Aj"bšÔu4. Aj";oÈDj" Aj"bšÔu5. ùDjr‰Y Aj"bšÔu6. ØoW Aj"bšÔu7. ^:jÇ Aj"bšÔu

8. Irh" Aj"bšÔu9. ;j"àÛj" Aj"bšÔu

10. Dj"AoDj<u Aj"bšÔu11. Dj":j"‰ Aj"bšÔu12. Aj""àÛoDj"

Aj"bšÔu13. Új:j‹ Aj"bšÔu14. Dj"Ôjà;kj ÚoI15. =jû<j‹Ôj16. Ôj"?ov17. vf Ôj"?ov18. ;oDjAoèj19. vf ;oDjAoèj20. Aj"àÔj<j æoP /

úr|f I"K"ª21. AurÔj"¢ ;oDjAoèj22. ;jrÚuº23. aCj"® ÓoÈà\24. !N’bšÔu25. Aj"à;oÚj26. ùàÖj"Aoèj Ejr27. TÛj ùàÖj28. Nùxèj29. ù"Dj"Aj"Öof30. Ôur|ÚjàÙu31. Úo\È Úo@32. Ôur|Au Djà_Ôu33. Djà_Ôu34. ^|b ÔuràÖjP"

EjrAjû35. <oÔjDjà_Ôu36. vPº=j:uÈ37. =jÖu¥ ú|DjY38. =o:oèj ùAj"P39. Du|Ajà\Ôu40. Ôj"v’ Du|Ajà\Ôu

41. Dj"Új"f EjrAjû42. ÚuàØu EjrAjû43. Dj"ÚjT EjrAjû44. =jÑAj~ EjrAjû45. DjrO"~Óoà\46. \ÈÔj"Üo:j¶ú47. ÖuàÛj" Ejr48. Aj";koÇEj‹

Aj"bšÔu49. Ôur|aà;j =jûCjŒ50. Aj<jAj"bšÓo51. bOtP<}

EjrAjû52. Ûu|bO"53. ú|;jÔu54. ÚoAj"Öj\È55. <jà]NKªP"56. ùÚja|Új57. BjàG=jûCjŒ58. NDjT (!Bur|ù)

59. EjrùÚja|Új60. !Ôjd‰ TÛj61. !Ôjd‰ Aj"Új62. iAj :j"àæu63. :j"àæu EjrAjû64. d|:oèu ;jàÛu65. Bj:oAjY66. bbš EjrAjû67. Ajt=jû Aj"bšÔu68. <uP Ôj"?ov69. =oYØo:j70. ù;oÈf EjrAjû71. ÚjàÔj=jûf72. (ùx;j EjrAjû73. ÓoAj"ùDjr‰Y74. q<u Ôur|ÚjàÙu

50

75. a"Úmoh" EjrAjû76. qÛj"Dur|Ôu77. ùLT?u78. <oÔjbàÔj EjrAjû79. úr|Y I"K"ª80. æoÇYv:}‰

(úrÈ|Ùo<})81. æur?uršàÙu TÛj82. ú|=jûèj83. ù"ÚuW§84. ùf¿ TÛj85. ù<j=jŒZ86. <uPæu|Ajû87. ùúx

(2) òCj]k|O" DjDjÇÔjèj"

1. \Aj"Úu2. æljâàÔj ÚoI3. <uP<ubš4. Aj";jÈàT5. DjL® <uùxÚu6. <uùxÚu7. <oUÔu Aj""èj"¿8. =o:oèj ÔjÚj"Ûj9. ÖjÓoÈ@ æu|Új"

10. EjIàÓ} /

:urIàÓ}11. vàN"f12. Aj""Új"Ôj<j Ej"f13. Aj"à:}=jûf14. ù"àÙoP15. %:j‰ÚjÜu16. <uRx17. !Aj"â:j Nf¿18. #DjÚj æu|Új"19. Aj:jiàT

20. DjàæoÚj Nf¿

21. =jûPAj" =jÖu¥

22. úr:j‰àNY

Dur=jûôïïŒ

23. W|YÔu Au"LDj"

24. Ôu|b

25. !ú~;j NrÚj"

26. !I§=uÑ:u‰?}

27. i|Aj""èj"¿ /

U|Aj""èj"¿

28. <oUÔuAj""èj"¿

29. :j":j"~Z

30. úrÚjàÔu

31. <uPAj""U¥?}

32. EoP"æu|Új" /

Dj"Ôjà]k æu|Új"

33. #Ùuª|Ajû

34. Dj<u‹TÛj

35. Nb=júrZ

36. Eu;j"Šàæu

37. Öjù"xb v|èj"

38. q<u EjIàÓ}

39. EjIàÓ}

40. =u:}‰ EjIàÓ}

41. ;jÚ}Aur|Új"

42. =j;jÈàÛu

43. ;j:jr‰Új

44. %àN"Ôj Dur=jûôïïŒ

45. ÓoÛj" ùN"’

46. ú|Dj"

47. Aj"Újú|Dj"

48. Aj""àZÔjÛu†

49. Óo<}DzPº

50. úr;j<u

51. úã=u úr;j<u

52. ùY:j

53. =jÖu¥Úu

54. NrÚj" =jÖu¥Úu

55. ÔuràÛu =jÖu¥Úu

56. Aj"Ú}š Ej=jûôïïŒ

57. æoÇY v:}‰

58. ;oÚu=jûf

59. <uãdÚjàÔ}

60. AjtAjû

61. #ù"xi

62. ùÚjàÛu

63. =j?uš ú:u‰

64. !ùAjt;jP

65. Aj"EoP"àÔj

66. %R~

67. æurà]Pº

68. #?}NrÚj"

69. U:jÈAj"rP

70. <uPù:uÈAjû

71. Aj"Újù:uÈAjû

72. !ÛjxæoÚu

73. EoÔjPÓoh"

74. ÓoÚu|Ajû

75. ÓoAj?u

76. <jÚu

77. Au"ã;nkjP"

78. Ôj"èjAjtAjû

79. UÓoxb

80. ÓoÛj" %:j‰ÚjÜu

81. R<jÇ :j"àæu

82. Dj"AjL~ ÔuÛu†

83. Ej"=uŒ úÚuàÔ} /

:j"=jŒ ÔuLDj"

84. +<jú úÚuàÔ}

85. DoàæoÈ@

86. Ejr<j RÚuàÔ}

87. Aj"Új RÚuàÔ} /

Aj"Új ÔuLDj"

88. NØu

89. Øoh"Óoh"

90. æuàÛu

91. EoÔjPÓoh"

92. NrÚj" _|Úu

93. <j"Ôu¢

94. <oh" :j"èjd

95. NDjèu

96. EjYAu Dur=jûôïïŒ

97. Bj"àYm

98. DjrÚjàÙu

99. Aj"àI?} /

!Úji<j

100. Aj""U¥Úu

101. PK=jK /

ÓoÛj"NDjèu

102. <uP<ubš

103. <ur|ùÙu

104. â~Dj

105. <uãù"f

106. IàÔjAu"

107. TW TW Óoh"

108. Ôur|L =uÑ:u‰?}

109. úÚo?}

110. úr?o‹Ú}

111. IàRNrÚj"

112. úrK"È

113. úrÚjÔuÚu =jÑ

114. ùÚurº|P"

115. RÚjàæu?}

116. G]Új

117. Djrù~

51

118. DjrP<}119. <uP Aj""àÛj120. Aj"ÛoÇP Dur=jûôïïŒ121. Újù‰Aj"Új122. ;jÛ}Aj""èj"¿123. <uRx124. <urÇ|fDjÚj125. qÚ}]È126. !P"¶Ûj127. %]ÈNrÚj"128. *:o?} NrÚj"129. øAj"130. #bRa

(3) EjL"® úrÛj"Aj /

#:jÚj DjDjÇÔjèj"

1. =u|Újèu2. EjPDj"3. d|:o=kjP4. ÚoAj"=kjP5. AjtAjû6. Öjà=u EjL"®7. EuN’PDj"8. !Zú9. ØoàN"

10. dYEur<u‹11. ØoYÔu12. Aj"Újº13. æur|T14. ùÚj¶Új15. NbÔu16. Eur<u‹17. Aj"\‰ - Aj"Újº18. æuã<u19. ÓoDj~ù20. ;kjr=j

21. Boà\

22. Ôj"Ôj"¢èj ;kjr=j

23. !BjºÔjà;kj

24. !Újf| Aj"Új

25. ù?} !Bjº:j°

26. !@?u Aj"Új

27. Aj"àØurXª

28. !àÛu<oÚj"

29. Ôjà;kj;j Aj"Új

30. DoÔj"Ao^

31. =o?u / EoèuAj"Új

32. <oÔjDjà_Ôu

33. ÚoAj"=j:uÈ

34. <jà]Aj"Új

35. Aj"":j"‰Ôj

36. Ôur;jŠàNÛu

37. ;ob¥|^

38. ù;jàN

39. :u|Úu

40. v]Új"

41. )PRx

42. PAjàÔj

43. R:j‰èu

44. bàæu

45. ùàU=jûf

46. ;j"Ûuš=jûf

47. ÔjIbàæu

48. Aj""Dj"àv

49. ;oÈR›

50. Öjúr|:j

51. Új";oÈR› EjPDj"

52. !àNÛu

53. AurÙuª EjL"®

54. Újàæur|Ù}

55. <u|Újèu EjL"®

56. ù"àÙo?} EjL"®

57. úrÙuª EjL"®

58. <o@?}

59. Aj"à:}=jûf

60. =j<u‹|Újèu

61. Ej"f ØoàN"

62. =jàØov ØoàN"

63. úà=jû ØoàN"

64. Au"ãDjrÚj" æoèu

65. ÓoK" æoèu

66. )PRx æoèu

67. ;u|Aj æoèu

68. øÙu æoèu

69. Nr;j" æoèu

70. ÚjDj æoèu

71. dPàX æoèu

72. <u|à;jÈ æoèu

73. Aj""àÛj æoèu

74. Öjà;jÈ æoèu

75. ^|Ú} æoèu

76. ùP"š æoèu

77. DjEjDjÈ ù;jf

78. ùN"’

79. vf Öjà;jÈæoèu

80. <oÔjAjf¿

81. Óoèj"Au"LDj"

82. Ej\‰TÛj

83. NrÚj"Ôj

84. vf NrÚj"Ôj

85. <oh" <u|Újf

86. Boà\ Aj"Új

87. !\‰ Aj"Új

88. Ôur|f /

qP;j Aj"Új

89. ùP"š !Bjº:j°

90. úà=jû !Bjº:j°

91. !ÛjxÔur|f

92. Au"ãÚurf

93. úrà;u

94. ;u|Aj;oÚj"

95. æurPŒ?u

96. #=u~

97. ùYæu|Ajû

98. <oÔjDjà_Ôu

99. ;jÛo†?}

100. !àÛu=jû<oÚj"

101. <jà]Aj"Új

102. úãÚj"

103. ù"K"È Aj"Új

104. =uÑàÔjÚj"

105. !<j"Ajû

106. úrÛuàU

107. Ejà;u|Ajû

108. ÔjàWÚj Aj"Új

109. æoÚu Aj"Új

110. úãAj"Új

111. q<uAj""àÔj"

112. YàÙu Aj"Új

113. q<}_I

114. Bja"

115. Öjà;j<j

116. ù"ÚuW§

117. <uãù"f

118. ÓoÚuAjû

119. Ôur|L =uÑ:u‰?}

120. EoÚur|è} /

:oÚur|è}

121. #Úur|è}

122. Ôj"èjAjtAjû

52

(4) Nf¿Ôjèj"1. â~Cj TÛj2. $BjºÚj æu|Új"3. +èu¿ úrZ4. <uZP"5. ÚuàWÚ} NrÚj"6. !Aj"â:j Nf¿7. Bj:oAjY8. ÓoÛj"Øo\

#DjÚjæu|Új"9. IàÔjAu"

10. )ù<oO"ù<j æu|Új"11. Ajt;jY v|èj"12. *Úurf¿ ùÛu13. úrÚjÔjÚj NrÚj"14. Aj"Ûu†P Dur=jûôïïŒ15. Ôj"Új"Ôj"àW Dur=jûôïïŒ16. úãÚurf Dur=jûôïïŒ17. <urL :j=jûôïïŒ18. Dj<oÇd NrÚj"19. <ur|ùÙu NrÚj"20. ÚoTIÛj"†21. <oÔj;jbš22. aCjAj""àÔj"f23. Djà=jû Djà]24. NrÚ} ÓoÒ"|Ú}25. ÓoÛj" Aj"àØur?}26. =uÑ<jDjùà;j

ùà;urZ æu|Új"27. =jûÚjxàÛu28. !ÛuxÔur|b Dur=jûôïïŒ29. ù<j=jÛu30. =oØu|Ajû31. =jÚjàÙur|bÔu32. =jûYNrÚj"33. v|O"Ç

34. <jÚu35. <ur|ùÙu36. úrIàæu37. R?uàW :j=jûôïïŒ38. !ú~;j NrÚj"39. #PšNrÚj"40. =u:j‰ :jIàÓ}41. d|Ôu42. DjrY Aj""èj"¿43. Duã:u NrÚj"44. Eu<o‹Úu NrÚj"

(5) Ej"P"šÔjèj"

1. ælj:j‰2. ÚoT3. Aj"W§Ôu Dur=jûôïïŒ4. æu:j‰5. DjL® AoÙu6. Øur|èj7. Ôur|]8. ;jæu~9. Nb=j =jWÚ}

10. Öo=u EuÜuO""AjEj"P"š

11. eK"ª %àÛuEj"P"š

12. Ejrèu AjtDu13. <oh" ùN"’14. =jàW æu:j‰15. <oÔj æu:j‰16. úãæu:j‰17. =jûàI æu:j‰18. d|Au" úr|P"19. Aj""èj"¿ #Pš;j

v]Új"20. Aj""f Ej"P"š

21. v|èj" Ej"P"š22. WN"’b23. !ÔjP (?u Ej"P"š24. ælj;jÈAj""cª25. <uPù:uÈAjû26. #W?}27. æur?uš28. æur?}Š :oÚur|P"29. ùPàN"30. ÓoK" :urÚj<j"31. (;urÈf32. <oh" RÚuàÔ}33. ÓoÛj" ùN"’34. ù"Aj"";j35. Ôur|Au ÓoÛj"36. #ÚoàÛj"37. Aj""ÛoÇP38. Ej<jœ=jZ39. =kuAoZ40. EuàÙoÚ}41. ùà;urZ NrÚj"

(b) =oÈ@Ôjèj"

(1) DjDj‰^Ôjèj"

1. q<u2. ÓoÛj"úr|L3. ùÛjAu4. Wàú5. UÚj:u / Nb=j6. =jÙuª Ej"b7. Ej"b8. UÙuª Ej"b9. ù:u‰ RÚj"N"

10. <oh"11. ÓoÛj"æuù"x12. =jû<j"Ôj";j =jûÖu¥

13. =jûP"àÔj14. ùÚjZ15. ÓoÛj"ù"Y16. Aj""èj"¿ Ejà]17. ÓoÛj" Ejà]18. NYàù19. AurP20. d|èj" <oh"21. I\22. <jY23. Aj"àÔj24. dàÔjb|ù25. Aj""I"§26. úàÖj@P"27. U=jûôïïŒ Ejà]28. +Ûj"29. Aj"<ur‹Ûj"30. (Au"¶ / úr|L31. ;j<j / (:j"‰32. æuù"x33. #b34. =uÔj"~Ûu35. úrbà;jÚu

(2) =jR›Ôjèj"

1. <jaP"2. ÚjLEj;j"Š3. úÚjTZ4. =jû;jÖjAjP5. ÔjÚj"Ûj6. øàÔu?u7. Au"<jŒRx8. ^|Új" ÓoÔu9. ÓoÔu

10. úrKÈ=jûàI11. ÓoÛj"úr|f

53

12. =oYAoèj13. (EjÛu|P" EjRx14. Aj"àØurèj" EjRx15. (Ajt~P" EjRx16. ùYO" =jRx17. DjL® Øo\O"

ùYO" EjRx18. Aj"Újù"Ûj=u EjRx19. Au"<j‹ EjRx20. =jÑàæu Tf21. =o;u Tf22. ;urÛj† æoAjb23. #Úu æoAjb24. &Új úr|f25. Ôj"v’26. Ôur|_27. ù"=jûP"28. DjL® Ôj"v’29. =jûàÛj;u30. úrÚjàÔ}31. DjL® Øo\O"

úrÚjàÔ}32. úrÚjÔjÚj EjRx33. ÚjL =jRx34. Ôj"Au"¶35. ù=uÑ|:j EjRx36. EoÚj" æuù"x37. a"|àÖj"f¿38. !àv ù"=jûP"39. =jû;j40. ù"ù"x;j"È

(3) EoAjûÔjèj"

1. Dj=j~ /

<oÔjÚj EoAjû2. ÓofàÔj EoAjû

3. DjàùAjtP4. ùâCj® Dj=j~5. Ôur|] <oÔjÚj6. æur?}ùà;urZ7. Aj"?uùà;urZ8. ù"Úuùà;urZ9. EzÛj"ùà;urZ

10. _bùà;urZ11. !=jŒÙu12. Aj"ÚjDj=j~13. =jÚjàæur|P"14. =jÖu¥ ùà;urZ15. Aj"ÚjÖjÙuª16. Tf =jÖu¥Úu17. ùÛjàN?u18. =jW§Aj"Y19. ú|Úu EoAjû20. ú|Úu DjàùAjtP21. +èu¿ EoAjû22. ^|Új" ùà;urZ23. úr|Y EjàùAjt?u24. =uÚj¶Y25. Euæo’Ajû26. #Ú}æoh" (ùx?u

(4) ø\Ôjèj"

1. =jbš / Ejbš2. Ôzf3. ÓoÛj"=jbš4. !ÚjÜu5. a"àÖj"6. Aj"?u +Ûj"

(5) qAu"Ôjèj"

1. qAu"2. vf qAu"

3. ù=uŒ qAu"4. AurDjèu

(6) ù=uŒÔjèj"1. ù=uŒ2. EuÛj"š ù=uŒ3. O""Új"ÔuÚu ù=uŒ4. Ôur|àù"È ù=uŒ5. =j^ù=uŒ6. úà=jû ù=uŒ7. Aj"Új ù=uŒ8. =jÖu¥ ù=uŒ

(7) a"|<j"Ôjèj"7 (a) de^|Y<ja"|<j"Ôjèj"

1. Aj""Ôj"Ûj"2. æo?u3. =jûYÒr|P"4. =jÑa"|<j"5. (Xª6. Aj"ÛuàW7. =uÚurº|P"8. ùP"¶Új9. øàÙu :jÚj"

10. _bù"U¥ /

Aj"ÛuàW11. =jàÖob12. úrà\13. Aj""bšù<j14. æurK"ªÚu=uŒ15. ù=jûôïïŒÚu=uŒ16. ù"Új"Aoh"17. d|úrÙu18. Nb=jÚu=uŒ19. Aj"ÛjÇà:jÚj"20. ù";ux:jÚj"

21. RI<}22. ;urÛj† RI<}23. =uÑO"Ç !æurÈ^24. Aj"àI?} :u|Ûu

7 (b) %=jûôïïŒ^|Y<ja"|<j"Ôjèj"

1. NàÔj"Ûu2. Nr:oh"3. ùÚuº4. N?oÇÚ}5. úv:oÙu6. <oh":oÙu7. :urÚjú8. :u|Ûuä ù=jûôïïŒ

:urÚjú9. DurÚjú

10. N?uàWÚ}11. =uZ12. Aj"<jàÔj"13. ^|P Aj"<jàÔj"14. :jÚjAu Aj"<jàÔj"15. EoÚj"Aj a"|<j"16. Dj"Újf ùàÛu17. úrà\18. úbW19. Óo<u20. !Ûu a"|<j"21. \ÛjàN"22. Ôurà;j"š23. =j?oh" a"|<j"24. ù=jûôïïŒ AjtàW25. ù"U~26. úAoœ27. Aj";}Ajt?}

a"|<j"

28. Eurèu æuãÔu

54

29. ùPršÚj"

30. AjtP

31. =oàæur|P"

32. !àI?}

33. vb AjtàW

34. <jàÔ}

35. úr?} æuràÛoD}

36. ù=uŒ æuràÛoD}

37. ùW\‰

38. :ua"?} dÔjZ

39. ùú~Ûj

40. Aj"Üu®Xª

41. úà=jû dÔjZ

42. $Dj" )Z

43. ùPš ØuàW

44. ù";j"Úu ØuàW

45. Aj""Óoxà ØuàW

46. Aj"Ûu†?} ØuàW

47. Ôjà;kj ØuàW

(8) NDjAj<j Ej"èj"Ôjèj"

1. <j:u~

2. =jûÚj"

(9) UÙuªÔjèj"

1. UÙuª

(10) <urLÔjèj"

1. R?uàW

(11) Øu|<ur‹LÔjèj"

1. :jÙuª Øu|<j"

2. EurÛu† Øu|<j"

3. úrP¥

4. Aj""Ià\

5. _bù"àÛu?}

(ùàUÔoÚj)

(12) #Új"AuÔjèj"

1. :j"=jŒ Aj""àT

2. ù=jûôïïŒ #Új"Au

3. %Y / úà_Új"Au4. ;uràÔj?u

5. ÓoÛj" Aj""àT

6. úI<j"

7. !ÚjÜu

(13) Ôu;jŠP"

Ej"èj"Ôjèj"

1. Ôu;jŠP" Ej"èj

(14) ÖoÚjÙuÔjèj"

1. :u|ÚjàÙu

(15) Øu|ÛjÔjèj"

1. Øu|Ûu

(16) Öu|èj"Ôjèj"

1. =jÙuªÖu|èj" /

PR›¶| Öu|èj"

2. úràN Öu|èj"

(17) %@® Ej"èj"Ôjèj"

1. ù"Új"Ûj"

2. NPŒ ú?uàW

(18) WÔjÜuÔjèj"

1. =oAjY

2. DjL® #àN"èj

(19) (ÚuEj"èjÔjèj"

1. <jù"xÚj"

(20) Ej"èj"Ôjèj"

1. ?oZEj"èj

6.3 I<jYÔu \f]Új"Aj

æuèu EoÔjr

Øo<j"AoÚj" :jfÔjèj"

(1) ælj:j‰;j æuèuÔjèj"

1. W|Ú}Do?u2. ÚoIÓoO"Au"3. !\ÓoO"4. ùLº5. ù"Au"Új v;u6. :ur<jr‹Új"7. ÓoO"Au"8. ùØu ÓoO"Au"9. æurP"Š ÓoO"Au"

10. Ejf¿Ôj11. Aj"Djx\12. æurb !Y13. Ôjà;kjDo?u14. )@?}15. <jÛjÓoO"Au"16. :uùx17. Dj"T¢ ÓoO"Au"18. ]k|Ú}Do?u19. úr<u‹20. Ôj"Ûj"†21. IO"22. ùØu IO"23. ÚoDj"24. Aj"bšÔu25. ÚoAj"Do?u26. Óo_ ùØu27. ù"Au"|Y v;u28. ;urÛuÈ29. Ej?oÇÚ}30. =jP"£L31. EoPÔj

32. ÔjAj"<j DjL®33. Aj""àÛj=uŒ34. !àÛj Aj"DjrY35. Úur|e@36. _|XDo?u37. Dj"Ôj"L38. Ej?oÇ<u39. æurN’Y40. ÔurÛur†P

(2) !Zú :jfÔjèj"1. ÔoÈa"|L :jf /

Dj°f|O" :jf2. Aj"àÔjèj3. aKš4. dàÔo=jûÚj5. ÓoÛj" !Zú6. Aur|e:} <jÔjÚj7. qÚo;kj<o

(3) :uàT<j :jfÔjèj"1. Ôuà;of2. <u:j?}3. ù"à]Y4. Dj°f|O" :jf5. d|:of6. ]|a7. dàÔo=jûÚj8. _b_‘<}œ9. Xå(<}åXå

(4) Óoèj"Au"Ld<j:jfÔjèj"

1. ÔurN’Új Nf¿2. ÔuØu§ DjÚj3. Aj"bšÔu DjÚj4. ùYAj""àÛj5. =j@O"rÚj"

55

(5) !<o<jDj" :jfÔjèj"1. Dj°f|O"2. a?oO"\

(6) Óo_k :jfÔjèj"1. Pàú2. _kæloY3. DjL® v|I

(7) Doà=jÈ;oh"ù;j<j Aj":j"‰ (Au"¶ :jfÔjèj"

1. Aj"?u<oÛj" TÛj†2. ùæu\3. æurbO"4. Aj"àÔjb‰5. æurK"ª Au"ãÚu6. ùYO"7. Aj""Új8. æurf¿9. ^|?u

10. ùÚ}æoD}

(8) Doù" úr|fO"

:jfÔjèj"

1. Aj"àØur?u

2. %YÒ"3. úà=u4. Ôuà;jæur?uš5. =uÚjàZÔj6. vf úAu"ãÚu7. ùÛuš8. Au"ã=u9. =uÚjàZÔj

10. úAj"¶ÚoO"11. ùÚjæur?uš12. =jàÖur^13. ^|?u14. ùúx15. =kuãKÚ}16. =jûàÛjúr|f17. ÙuãDj<}18. (R~19. úràÔu~20. Aj"àØurèu21. ù=jûôïïŒ =uÚjÛu22. ú|àùÜ}23. ^|P Au"ã=u24. q<uúr|f

6.4 AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ GU:j=jZdúrèj"¿Aj

a;ko<jÔjèj"

Øuãaù =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ DjYOtT Ôj"Új"\Djæu|Óo;jÚu =jÈAjt@|ùYd;j AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj<j"‹%=jÒr|TDjæu|ÓoÔj":j‰;uå Øuãaù =jÈælu|;jÔjèjEuDjÚj"Ôjèj<j"‹ 1750Új ;jBjù;jbš Óo?}~ b<u|O"D}=oÈÚjàvld;j q;kj"^ù AuãFo^ù ]º<oAj" <oAj"ùÚjL=j;jŠ‡\O" Aj"rPù =jÈAjt@|ùYDj?oT;uå q;jÚuäI<jDoAjt<jÇÚj" NèjDj"Aj DoAjt<jÇ EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ $Y|\O"bš =jÈAjt@|ùYDj?oTPšAo;j";jYà;j +à;u|=jÈælu|;jAjû æu|Úu æu|Úu I<jYÔu æu|Úu æu|ÚuOtTAjÇù‰AoÔjNEj";j" Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu =jÈ;u|BjÔjèjbš

æu|Úu æu|ÚuOtT ùÚuO"PŒÛjNEj";j"å q;oÔjrÇäW|AjAuãa;kjÇ Ajte\ Aj":j"‰ Aj~EjÜo AjÇAjDu°O"<j"‹d;jŠ‡=jZDj"Ajbš I<jDoAjt<jÇÚj" +èjÔuràZÚj"Ajû;jYà;j ÔoÈa"|L I<j:u %=jÒr|TDj"Aj Dj°f|O"EuDjÚj"Ôjèj" #<jr‹ DoùCj"ª Aj"Ej:jº Eurà];uå%;oEjÚjÜuÔu Ajtèj ÔoÈAj";j %<j‹:j Do°h"O"Fo<jDjà=j<j‹ æljrÚje:j ùâc ùrb EoÔjrDoà=jÈ;oh"ù <oXAuã;jÇ á| ù"àWÚj Aj"rPÇ!LæuÔjèj"ä DjDjÇÔjèj"ä #Új"AuÔjèj"ä EoAjûÔjèj" Aj":j"‰DjDj‰^Ôjèu| Aj""à:o;j Dj"AjtÚj" 900 aa;k j=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ EuDjYDjNPšÚj" Ajt:jÈAjPš;u !AjûÔjèjbš EuU¥<jAjûÔjèj Dj°f|O" DjAj"â]Š‡ Ot Eu|ÚjèjAoTÚj"aúO" NÔu¢ !à;oI" Ajte\O"<j"‹^|ÛjNPšÚj"å #<ur‹|Aj~ %<j‹:j Do°h"O" Fo<jDjà=j<j‹ ùâcù EoÔjr NYÔob<j =jYDjÚj :jQ á|BjàùÚj Øur|i ùrÛj Dj"AjtÚj" !Cuª| DjàîuÇO"=jÈælu|;jÔjèj NÔu¢ Aj":j"‰ !AjûÔjèj Eu|Újèj:uO" Aj"Kª;jNÔu¢ NPšAjÚoTÚj":o‰Úuå AuãFo^ù :jQÚj"ä iù›ùÚj"Aj":j"‰ a;oÇ]nk~Ôjèj" DjºPŒ AuãFo^ù :jÚjæu|\Òrà]Ôu Dj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèurà]Ôu Øur:uùrZ ú›|:jÈ DjAu~|ù›ÜuO" Aj"rPù AuãFo^ùEuDjÚj"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ !AjûÔjèj :j:jœAjt<j Dj°f|O"EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ DjY:jrTd îo\È =jZDjNEj";oT;uå:jQÚj" ú›|:jÈ Djà;jBj~<j AjtÛjP" !Do;kjÇAo;jbšä=jÈælu|;jÔjèj üloOtU:jÈÔjèj<j"‹ #PšAu !AjûÔjèjAjt;jYÔjèj<j"‹ DjàÔjÈed +;jTd;jbš !AjÚj"=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\d AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj<j"‹+;jTDjNPšÚj"å

6.5 Aj"Ej:jºAjûèj¿ =jÈælu|;jÔjèj" Aj":j"‰ !AjûÔjèj

DjAj"â]Š‡O" Aj"Kª

Ajt<jAj<j" W|aÔjèj Auãa;kjÇ;j !Ôo;kj:uO"NÔu¢ ÔjÈeDjP" $Ôj :o<u| =oÈÚjàvld;oŠ<uåæloÚj:j;jbš Dj"AjtÚj" 1.25 Pù› aa;kj =jÈælu|;jÔjèjDjDjÇÔjèj<j"‹ä =oÈ@Ôjèj<j"‹ EoÔjr Djrù›¶W|aÔjèj<j"‹Ôj"Új"\Dj?oT;uå #<jr‹ Dj"AjtÚj" 4 Pù› =jÈælu|;j

56

Ôjèj<j"‹ Ôj"Új"\Djæu|ÓoT;u (à;j" !à;oWDj?oT;uå!AjûÔjèjbš EuU¥<jAjû Øu|ÛjÚj NèjÔj;j :urLUäR|KÔjèj"ä Øu|ÛjÔjèj" Aj""à:o;j DjL® =oÈ@Ôjèj"åaBoP AoÇ_‰ Eurà]Új"Aj W|AjAuãa;kjÇ:uO"<j"‹=jÑ\~OtT !;kjÇO"<júrxèj=jZDj"Ajû;j" !Do;kjÇAu Dj"Ajû;jYà;j =jÈDj"‰:j !;kjÇO"<j ÔoÈa"|L I<jÚj"OtAj =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Aj"Ej:jº;jAjûÔjèuà;j" ^Ôj]=jZDj":o‰Úur| !AjûÔjèj NÔu¢ EuU¥<j ÔjAj"<jEjYDj?oT;uå ÔoÈAj"Dj°Új" Aj"Ej:jºAuà;j" =jYÔj@Dj"Aj=jÈælu|;jÔjèj #Új"aúO"<j"‹ ;oGbDj"Ajû;j" EoÔjr!AjûÔjèj DjAj"â]Š‡O"<j"‹ !à;oWDj"Ajû;j" I<j:oW|AjAuãa;kjÇ !;kjÇO"<j;j =jÈAj""G !àBjAoTÚj":j‰;uå

EjrvÛj"Aj DjDjÇÔjèj"

1. i|Ôu Óoh" - Do;koÚjLAoT;u

2. vl|Új"àZ - Do;koÚjLAoT;u

3. ÚoAj"=j:uÈ - Do;koÚjLAoT;u

4. ;ob¥|^‹ - Do;koÚjLAoT;u

5. æu:j‰ - aÚjèjAoT;u

6. v]Új" - Do;koÚjLAoT;u

7. AoÙu - Do;koÚjLAoT;u

8. æuã<u - Do;koÚjLAoT;u

9. <ubš - Eu|ÚjèjAoT;uå

10. ÓoAu|Ú} / ÓoDjù~ - aÚjèjAoT;u

11. ùAj"rÇ^D}ª ùèu - Eu|ÚjèjAoT;u

12. Dj=j~Ôjà;kj - aÚjèjAoT;u

13. AjtAjû - Eu|ÚjèjAoT;u

æuèud;j DjDjÇÔjèj"

14. !Zú - Eu|ÚjèjAoT;u

15. :uàÔj" - Eu|ÚjèjAoT;u

16. ÚjN’Ú} - Eu|ÚjèjAoT;u

17. AjtAjû - Eu|ÚjèjAoT;u

DjDj‰^Ôjèj"

18. ÓoX / ÓoÛu:j"‰ - Do;koÚjLAoT;u

19. ùÛjAu - aÚjèjAoT;u

20. ÓoÛj"=o=j - aÚjèjAoT;u

21. Aj"àÔj - Eu|ÚjèjAoT;u

22. dàÔjf|ù - aÚjèjAoT;u

23. UÚj:u - aÚjèjAoT;u

24. Aj""I"§ / Aj"rDj"Aj - Do;koÚjLAoT;u

25. ÓoÛj"Ejà] - Eu|ÚjèjAoT;u

=jR›Ôjèj"

26. úr|Ûj"úrù"x / øàÔu?u - aÚjèjAoT;u

27. ÓoÛj"úr|f - Do;koÚjLAoT;u

28. Øu|<ur‹Læoù - Do;koÚjLAoT;u

29. <jaP" - Eu|ÚjèjAoT;u

30. Tf - Do;koÚjLAoT;u31. Nr;j" úr|Ûj"úrù"x - aÚjèjAoT;u

DjY|Djâ=jÔjèj" / %ÚjÔjÔjèj"

32. ùÛjàNP - Do;koÚjLAoT;u33. &DjÚjAjf¿ / AjtÒr|\ - aÚjèjAoT;u34. EoÚur|\ - aÚjèjAoT;u35. qAu" - aÚjèjAoT;u36. <oÔjÚjEoAjû - Eu|ÚjèjAoT;u37. ÓofàÔj - aÚjèjAoT;u38. ú|Úu EoAjû - Do;koÚjLAoT;u39. Euæo’Ajû - aÚjèjAoT;u40. +Ûj" / %Ûj - aÚjèjAoT;u41. ù<j‹Z EoAjû - Do;koÚjLAoT;u

%æljO"AodÔjèj"

42. ù=uŒ - Do;koÚjLAoT;u43. Aj"Újù=uŒ - Do;koÚjLAoT;u44. #:j‰P Aj"àÛjP - Do;koÚjLAoT;u45. EjdÚj" ù=uŒ - Do;koÚjLAoT;u46. Aj"?u ù=uŒ - Do;koÚjLAoT;u47. <oAj";j ù=uŒ - Do;koÚjLAoT;u48. EoÚj"Aj ù=uŒ - aÚjèjAoT;u

57

de^|Y<j a"|<j"Ôjèj"

49. =jûYÒr|P" - aÚjèjAoT;u50. Aj"ÛuàW - aÚjèjAoT;u51. _bù"U¥ Aj"ÛuàW - aÚjèjAoT;u52. æo?u a"|<j" - aÚjèjAoT;u

%=jûôïïŒ ^|Y<j a"|<j"Ôjèj"

53. ù=jûôïïŒ :urÚjú - aÚjèjAoT;u54. ù=jûôïïŒ AjtàW - Do;koÚjLAoT;u55. ùT¢ Bu|Z - Do;koÚjLAoT;u56. DurÚjú / :urÚjú - aÚjèjAoT;u57. \Ûj"àæu - aÚjèjAoT;u58. NPàWÚ} - Do;koÚjLAoT;u59. !Ûua"|<j" - Do;koÚjLAoT;u60. úbW - aÚjèjAoT;u61. úAjœ - aÚjèjAoT;u

62. Aj";jAjt?} - aÚjèjAoT;u63. vf AjtàW - aÚjèjAoT;u64. :urÚjú/ÔjÚjÔjDj a"|<j" - Do;koÚjLAoT;u65. NàÔj"Ûu - Do;koÚjLAoT;u66. =uZ - Do;koÚjLAoT;u67. Nr:oh" - Eu|ÚjèjAoT;u68. ÓoÚ}Au - aÚjèjAoT;u69. =j?oh" a"|<j" - aÚjèjAoT;u70. !àI?} - Do;koÚjLAoT;u71. Óo<u / ùàZÔu - Do;koÚjLAoT;u72. úvÖjÙuª :oÙu - aÚjèjAoT;u73. úrà\ - Do;koÚjLAoT;u74. =oàæur|P" - Do;koÚjLAoT;u

R|KÔjèj"

75. Durèu¿ - Eu|ÚjèjAoT;u


M

584039

3837

3635

594645

4443

4241

60

I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ =jÈRÈÒ"O""

W|AjAuãa;kjÇ;j DjàÚjù›Üu EoÔjr Dj"d°Új NèjúO"<j"‹

=uÑÈ|:oœeDj":j‰;uå #;j" =jÈælu|;jÔjèjbšä !AjûÔjèj

DjàîuÇÔjèjbš EoÔjr W|AoAoDjÔjèjbš IÚjÔj"\‰Új"Aj

N;j?oAjÜuÔjèj a;ko<jÔjèj NÔu¢ \èj"Ajfú Eurà;j"

Ajû;j<j"‹ :ur|YDj":j‰;uå W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜuO"

aCjO"úx DjàNà;kj=jKªà:u I<jÚj =jÈ\RÈÒ"O""

!AjÚj" eà]<j ÓoP]à;j aBu|CjAoT #\‰|U<j

AjCj~Ôjèjbšä OtAjû;j<j"‹ !<j"æljad;oŠÚur| q

=jYd°\O"<j‹AjPàvdÚj":j‰;uå q;j";jYà;j Aj""à]<j

Ejà:j;j I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ !;kjÇO"<j

I<jYÔu Öu<o‹T Ôur\‰Új"Aj Aj":j"‰ =jÈ:jÇù›AoT

æljr;jâBjÇ EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ íjìKùÔjèj !àú

DjàîuÇÔjèjbš DjàæljadÚj"Aj N;j?oAjÜuÔjèj NÔu¢

ùàZÚj"Ajû;j<j"‹ ;oG?o\ AjtZúrèj"¿Ajû;j<ur‹èj

ÔuràZ;uå <oAjû $ N;j?oAjÜuÔjfÔu ÓoÚjLAo;j

=jÑÚjù ÖoP<oBjR‰Ôjèj<j"‹ ùrÛj ùrPàù"CjAoT

!;kjÇO"<j AjtÛj":u‰|Auå $ æloÔjAjû !;kjÇO"<j

=jÈ;u|BjÔjèjbš DjaAjÚj Djà;jBj~<jÔjèj Aj"rPù EoÔjr

aa;kj =jÚoAj"Bj~<j Doe:jÇ Aj"rPÔjèj<j"‹ Nèjd

W|AjAuãa;kjÇ;j d°\Ôj\ Aj":j"‰ N;j?oAjÜuO" ]ù"x

EoÔjr W|Aj=jYDjÚj;j ÖoP<o aCjO"Ôjèj<j"‹

(DoAjtWùä q]nk~ùä ÚoIR|O"ä DoàDjÂ\ù Aj":j"‰

=jYDoYÓo) Dja"|ú›Ôurèj=jZDj":j‰;uå

7.1 Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j #\EoDj

7.1.1 æljrNèjúO" N;j?oAjÜuÔjèj" Aj":j"‰ ÖoP<o

BjR‰Ôjèj"

Ajtèj ÔoÈAj";j =jYDjÚj;j #\EoDjAj<j"‹300Yà;j 400 AjCj~Ôjèj eà]<jAjÚuÔu Ôj"Új"\DjNEj";j"å æljr;jâBjÇ N;j?oAjÜuO"bš Aur;jP

7. =jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj"

Ejà:jAj<j"‹ :jAj"¶ Dj°èoà:jÚj æu|DoO";j Aj"rPùAj"?uù"ZO"Új" =oÈÚjàvldÚjNEj";j"å Dj"AjtÚj" 300-

400 (RÈåBjå 1600-1680) AjCj~ÔjèjCj"ª eà;uÒ"|NEj":u|ù U:oŒAj<j æoÈEj¶LÚj" <uÚuEurÚuO"ÚoIÇÔjèo;j Aj"EoÚoCjÄ Aj":j"‰ Ôur|AoÔjfà;j AjPDuNà;j"ä Ajtèj ÔoÈAj"Aj<ur‹èjÔuràÛjà:u ;jR›L ù<j‹ÛjW?ušO" AoÇ_‰O"bšÚj"Aj =ji¥Aj" íjìKªÔjèjDuÚjT<jbš <u?udÚjæu|ù"å $T<j Aj"Úmj (àN=jÈ;u|Bj;jbš (Ajtèj ÔoÈAj";j +à;j" AoDjDj°èj)Dj"AjtÚj" 300Yà;j 400 AjCj~Ôjèj eà;uÒ"|bàÔoO":jÚj" AodDj"\‰;jŠÚj" (<j‹?oT;uå $IàÔjAj"Új" iAj<j qÚo;kjùÚoT;jŠ ÚuàN";júx ùÛoYEurèuO" =jÑAj~ ]Rx<jbš %æoÚuã?} (àNDj°èj;jbšÚj"Aj á| NÈEj¶bàÔu|BjºÚj ;u|AoPO"Ajû#bš<j #\EoDjúx =jûÚoAuO"<j"‹ +;jTDj":j‰;uåÓoÚjÜoà:jÚjÔjfà;j bàÔoO":jÚj" Aj"Úmj =jÈ;u|BjAj<j"‹:jÇWd AjPDu Eur|;j <jà:jÚj Øuã<jÚj" Nà;j" <u?u à:j"ùâcO"<j"‹ úãÔuràÛj" æl j:j‰;j æu|DoO"Aj<j"‹=oÈÚjàvldÚjæu|ù"å #à;j" Ajtèj ÔoÈAj";jbš +à;u|+à;j" bàÔoh":jÚj ù"K"àN aPšå U:oŒAj<jÚj"=ji¥Aj" íjìKªÔjèj :j=jŒP" =jÈ;u|Bj Ôjèjbš <u?u à:j"äÓoÛj"Ôjèj<j"‹ ùZ;j"ä Öurùx AjtZä !ZúO"æuèuO"<j"‹ =oÈÚjàvld :ur|KÔoYÓo ùâcùÚo;jÚj"å#:jÚj Øo\ DjAj"";oO"Ôjèj #\EoDj;j NÔu¢ EuU¥<jAjte\ PæljÇaPšå

1974Újbš ØoYÔu Nà;j æljrDj";koÚjÜoÓoh";u ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" #:jÚuÛuÔjèjà:u AjtèjÔoÈAj";jbšO"r ùâc DjàNà;kjÔjèj Au"|?u EoÔjr!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj Au"|?u Aj"Ej:j‰ÚjAo;j =jYÜoAj"v|Y;uå W|Aj<o;koÚj;j e<u‹?uO"bš ØoYÔurfDj?o;jæljrDj";koÚjÜo Óoh";uO" =jÈAj""G =jYÜoAj"Auà;jÚu Aj";kjÇAj" EoÔjr DjL® Úuã:jÚj DjàîuÇO"?oš;j

61

!Ôo;kj EuÖj¥èj Aj":j"‰ !;júx DjAjt<jAoT á|Aj"à:jÚuã:jÚj DjàîuÇO"bš Djàæljad;j ÔjL^|O" #f:jå+à;j" ;jâcªúr|<j]à;j !Aj?ur|Rd;oÔj 1974ÚjæljrDj";koÚjÜo Óoh";u ùâc DjàNà]k ÖjK"AjXúÔjèjAu"|?u EoÔjr aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèjbš=jÈAj""G N;j?oAjÜuO"<j"‹ :jà];j"Š Ajt:jÈAjPš;uÔoÈa"|L DjAjtI;j =jÈ\Òrà;j" AjÔj~;jbšO"r=jYAj:j~<uO"<j"‹ :jà;urZ†;uå =oÈÚjàæl j;jbšDjÚjÓoÚjAjû DjºPŒ !ÚjLÇæljra"O"<j"‹ ùâcÔoTÔj"\‰ÔuO" q;koÚj;jbš ÔoÈAj"Dj°YÔu |Z:j"å ùÈAu"|LÚoIR|O" +:j‰ÛjAj<j"‹ %=jÒr|Tdä !ùÈAj"D jùÈAj" Òr|I<uO"ZO"bš Ôj"\‰Ô u =jÛ u; jæl jra"O"<j"‹ DjùÈAj"ÔurfDj?oh":j"å #;j"!ÚjLÇæljra"O" #<j‹Cj"ª +:j"‰AjYÔu !AjÓoBj Aj<j"‹ùbŒd:j"å <jà:jÚj !ÚjLÇ #?oîu Aj"ÚjùZO"" Ajû;júx^Cu|;kjAj<j"‹ Eu|Y:j" Ajt:jÈAjPš;u Ajtèj ÔoÈAj";j+à;j" æloÔjAj< j"‹ 1987Újbš ù";j"ÚuAj""GÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<jAuà;j" íuìr|cd:j"å #;j"!ÚjLÇÔjèj =jû<j/Do°=j<uÔu ÖoP<u |Z:j" Ajt:jÈAjPš;u#à;j" !ÚjLÇ;jà:u ÓoL"Ajà:oh":j"å #\‰|ÖuT<jAjCj~Ôjèjbš <uÚuEurÚuO" ú|Újèj]à;j qÔja"d<u?u^à:j ú|Újf|O"Új" ù"Új"ÖjP" ÓoÛj<j"‹ DjAjYÚjN’Ú} æuèu =oÈÚjàvld;jÚj"å !AjÚjbš úPAjÚj"ÚjN’Ú} :uÔuO""Aj ÓoO"ù;jbš :jAj"¶<j"‹ :urÛjTdúràÛjÚj"å ùèu;uÚjÛj" ;jBjAjt<jÔjèjbš ù"Új"ÖjP"=jÈ;u|BjAjû R›=jÈÔj\h"à;j ùL¶ÚuOth":j"; N;j?oT!Zú Aj":j"‰ ÚjN’Ú} :ur|KÔjèj" q =jÈ;u|Bj;jbšÔur|ÖjYDj:urÛjT;j"Ajûå

W|Aj=jYDjÚj;j I<jÚj"ä aBu|CjAoT Aj"eèuO"Új Ôj"à=jûä \|AjÈÔj\O"bš ùL¶ÚuOtÔj"\‰Új"AjEoÔjr W|Aj<o;koÚjúx Aj"rPAoTÚj"Aj %Új"AjP"ùXªÔuä Au"|Ajû Aj":j"‰ #^‹:jÚj æl jrq;koY:jDjà=j<jr¶PÔjèj DjàÔjÈEjÜuO"bš :jAj"¶ EuU¥<jDjAj"O" EoÔjr BjÈAj"Aj<j"‹ a^Òr|TDj"\‰;oŠÚuåAoÇ=jù !Zú ùâch"à;oTä EjdÚu?uO" ÔurN’Újúx

EuU¥;j æu|Zúh"à;oTä W|AjÚoiO"<j"‹ q;kjYDj"Aj

ù"Új"ÖjP" ÓoÛj"ä !ÚjLÇ :j"ùZÔjèj" EuÖo¥T <jid

Eur|T a=jY|:j Aj"@®<j DjAu:júx ÓoÚjLAoh":j"å

!ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹ ^Ôj]:j !Aj]kÔu Ôj"\‰ÔuO"

q;koÚj;jbš ^|Ûj"Aj $T<j =j;jŠ‡\h"à;oT RÚj"

!ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèjà:jEj !ÚjLÇDjà=j<jr¶PÔjèj"

EuÖj"¥ Bur|CjÜuÔurèjÔoTAuå !;u| DjAj"O";jbšä

AoDjDj°èjÔjèj Dj":j‰Aj"":j‰bÚj"Aj DoAj~I^ù æljra"

h"à;j !]kù %Új"AjP" ùXªÔu Aj":j"‰ Aj"ÚjAj"K"ª

Ôjèj<j"‹ :uÔu;j =jYÜoAj"AoTO"rä Øo<j"AoÚj"Ôjèj

!Ô"à\È:j Au"|O""aúh"à;jPrä $ æljra" :j<j‹

Ôj"LAj"KªAj<j"‹ ùèu;j"úràZ;uå “ù"a"x” æljra"

O"<j"‹ :ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔoT =jYAj:j~<u

Ôurfd;j =jYÜoAj"AoT #:jÚj ù"Új"ÖjP" =jÈ;u|Bj

EoÔjr PæljÇ Óo]Kª !ÚjLÇ :j"ùZÔjèj" ùÈAu"|L

ùâcÔu æu|ÓoÔj"Aj W|AjÚoiO"<j"‹ +;jTDjP"

=oÈÚjàvldAuå

Øur:uÔu <jr:j<j AjÇAjDoO" =j;jŠ\Ôjèj"

EuÖj"¥ ÚjDjÔurN’Új Aj":j"‰ RÈa"<oBjùÔjèj<j"‹ EoÔjr

\|AjÈ |ÚoAjYO"<j"‹ NèjDj"Aj:j‰ DoTAuå aBu|CjAoT

ùàÔj"ä :uàÔj"ä Ôu|Új" Aj""à:o;j :ur|KÔoYÓo æuèuÔjèj

+àX ùâc =jÈ;u|BjAjû !]kùÔuràÛj =jYÜoAj"AoT

qEoÚj Óoèj"Ôjèj %:oŒ;j<u ùZAu"OtÔjP" ÓoÚjL

AoT;uå #AuPš;jAjûÔjèj +K"ª =jYÜoAj"Auà;jÚu

Dj°f|O" Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèj EoÔjr æuèuDjDjÇÔjèj

Aj<jÇ DjàNà]k Auãa;kjÇ:uO"bš #fAj""GAoTÚj"

Ajû;j"å

DjYOt;j æljrNèjúO" a;ko<jÔjèj NÔu¢

I<jÚj ÔjÈeúO" !<u|ù +èjDj"YÔjèj" AjÇù‰AoTAuå

%;oEjÚjÜuÔu EuÖj"¥ ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj<j"‹ !Zú

:ur|KÔjèj<o‹T =jYAj:j~<uÔurfDj"Ajû;j" !<j

=u|ù›@|O" (àN æloAj<u Aj"rZNà];u; )úà;jÚu

Dj"d°ÚjAjPš;j Aj"Kª;jbš ^|ÚoAjY ^|Y<j æu|Zú

O"<j"‹ #;j" EuU¥d;u; !;nkjAo eà;u Ôur|AjtèjAoT

62

%=jÒr|TDj"\‰;jŠ DoAj~I^ù æljra"O"<j"‹

AoDjDj°èj !;nkjAo Ôof/!ú|iOt <uÛj":ur|=oT

=jYAj:j~<uÔurfd;j =jYÜoAj"AoT Øo<j"AoÚj"Ôjèj

DjàîuÇO"<j"‹ ùZ:jÔurfDjæu|ÓoTÚj"Ajû;j" Ajt:jÈ

AjPš;u DoAjO"Aj ÔurN’Új;j Djà=j<jr¶PAjÑ ùZAu"

OtT;uå

7.1.2 Aj"L"® Aj":j"‰ ^|Új"

Aj"L"® Aj":j"‰ ^|Y<j NÔu¢ I<jÚj ÔjÈeúÔjèj"

!<u|ù +èjDj"YÔjèjbš =jOt~AjDo<jAoT;uå

#AjûÔjèjbš NàÛuùbš<j qùâ\Ôjèj"ä Ôj"EuÔjèj"ä

IP=o:jÔjèj"ä qèjAo;j úrèjÔjèj" Aj""à:o;j

Dzà;jO"~ÔoÈeOtTä ùL¶<j :j@Dj"Aj æljra"

Aj":j"‰ |Új"Ôjèj<ur‹èjÔuràÛj aBu|Cj Pù›LÔjfÚj"Aj

:j=ji|P" =jXªO"<j"‹ :jOtYDjP" <uÚjAoÔj

NEj";oT;j"Šä $ =jÈ;u|Bj;j Dzà;jO"~ÔoÈe| Ôj"Lä

!;jÚj #\EoDj EoÔjr æl jaCjÇAj<j"‹ I<jÚj"

Dj"ÚjR›:jAoTÛjP" NO"DjNEj";j"å #;j" Au"|?u¶ßñã

^|Y<j %=jÒr|Ôjä Doà=jÈ;oh"ù |ÚoAjY =j;jŠ\

Aj":j"‰ ^|Új" EjàUúrèj"¿Aj AjÇAjDu°ä ^|YÔu

æuèuO""\‰Új"Aj æu|Zú EoÔjr (ÛjÚj" :urÛjÚj"Ôjèj"

#:oÇ]Ôjèj NÔu¢ \èj"AjfúO"<j"‹ +;jTDj":j‰;uå

%;oEjÚjÜuÔoT Aj"èuÔoPúx d|a":jAo;j ælj:j‰;j

æuèuÔu Eur|bd;jÚu NEj"Aoc~ù æuèuÔjèj (ùÚuAoÚj"

:j"àæo EuÖo¥TÚj"Ajû;j" Ôur|ÖjÚjAoT;uå !Pš;uä

Doà=jÈ;oh"ù Ôj"Új":oºùCj~Üo Ô"Ajt<j"DoÚj

EjYO""Aj ^|ÚoAjY =j;jŠ\ä Ej ^|ÚoAjY EoÔjr

:j"à:j"Új" ^|ÚoAjYOtT N;j?oh"d;j";jÚj

=jYÜoAj"AoT EurèuÔu eà;júx EjY;j" Eur|Ôj"Aj

EoÔjr æljra"ÒrèjÔu #àT !à:jÚ}IP Aj"Kª

Du|Új"Aj ^|Y<j =jÈAjtL ÔjL^|O"AoT ùZAu"

OtT;uå Eurèuh"à;j EoÔjr !à:jÚ}IP]à;j

^|Úu: j ‰P" a;j"Ç:} =jà=}DuÙ}Ôjè j EuU¥;j

Nèjúh"à;oT !à:jÚ}IPAj"Kª úèjÔu Eur|T;uå

#;jYà;oTä æu|dÔu ÓoP;jbš EurèuO"bšEjYO""Aj

^|Y<j EjYAjû ùZAu"OtT;j"Š Ajt:jÈAjPš;u

IPAj"KªAjû ù"d;j" #<jr‹ qèjúx Eur|T;uå

!à:jÚ}IPAjû <ja|ùYDjNEj";o;j Djà=j<jr¶P (àN

NÔu¢ I<jYÔu DjYOt;j \èj"Ajfú #;u EoÔjr

a"\a"|Y;j |Y<j Nèjú Aj":j"‰ :jT¢;j =jû<jBu¥|:j<jAjû

^|Y<j =jÈ;ko<j Aj"rP ùa"¶OtÔjP" ÓoÚjLAoT;uå

eà;u !\ EuU¥<j Au"|O""aúÔu +èjÔoT;jŠ ù"Új"ÖjP"

æljra"O"" ÚjN’Ú} :ur|K;j <uP;j Au"|?u

EjÚjZÚj"Aj ?uÔjrÇa"<jD} Nf¿O" Eur]úh"à;oT

Aj"@®<j DjAjùfO"<j"‹ ùZAu"Ôurfd;uå EurèuO"

;jàÛuÔjèjbš Aj":j"‰ Ôj"Ûj†Ôjèj #fØoÚj" =jÈ;u|BjÔjèjbš

Aj"@®<j DjAjùf EuÖo¥T úrÚjùP" (ùAj"Y)

%àÙoÔj":j‰;uå :jT¢;j DoAjO"Aj Nèjúh"à;jä

Øur:uÔu !]kù ÚoDoO"^ù ÔurN’Új EoÔjr

RÈa"<oBjùÔjèj Nèjúh"à;oT Aj"@®<j =kjPAj:j‰:u

<jCjªAoTÚj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPš;u ^|Y<j Ôj"LAj"Kª

Aj":j"‰ IPÖjÚjÔjèj W|Aj<jAj"KªAjÑ æo]k:jAoT;u

(àN NÔu¢ I<jÚjbš AoÇ=jùAo;j ÔjÈeúh";uå

7.1.3 ùâc Aj":j"‰ Aj"ÚjæuèuÔjèj"

Óo?oà:jÚj;jbš ùâc a;ko<jÔjèj" EoÔjr

!æloÇDjÔjèj"ä !à;jÚuä M":j"Ajt^ù/Aoc~ù

æuèuÔjèj<j"‹ æuèuDj"Aj æljrNèjú EoÔjr Aj"ÚjæuèuÔjèj"

N;j?oAjÜu Eurà]Au; #;jYà;oT =jYDjÚj;j

Du|AuÔjèj" æo]k:jAoTAuå ÚoDoO"^ù ÔurN’Új;j

^Újà:jÚj Nèjúh"à;oT Aj"@®<j =kjPAj:j‰:u

<jCjªAoT;u EoÔjr RÈa"<oBjùÔjèj Nèjúh"à;oT

^]~Cjª Ôj"Y Eurà;j;u #Új"Aj !<u|ù W|aÔjèj"

ùrÛj DoAj<j‹_ŒAu (<j"‹Aj #à:jEj !<u|ù ÓoèjW

O"<j"‹ Ajtèj ÔoÈAj";j I<jÚj" AjÇù‰=jZd;oŠÚuå q;jÚu

:jfÔjèj Auãa;kjÇ <jCjª;j NÔu¢ I<jÚjbš DjºPŒAu|

ÓoèjW h"Új"Ajû;j" ÔjAj"^DjNEj";oT;uå ælj:j‰;j

!<u|ù :jfÔjfAuä q;jÚu =jÈAj""G Aj"ÚjæuèuÔjèo;j

ùàÔj" Aj":j"‰ :uàÔj"Ôjèjbš EuU¥<j Auãa;kjÇaPš]Új"

Ajû;j<j"‹ ÔjAj"^DjNEj";j"å æuèuÔjèjbš ælj:j‰;j æuèuO""

63

!\ ùZAu" q;oO" :jÚj"Aj æuèuOtTÚj"Ajû;jYà;jä

#AjûÔjèj aa;kj :jfÔjèj<j"‹ DjàÚjù›Üu AjtÛj"Ajbš!:jÇPŒ qDjR‰h"Új"Ajà:u :ur|Új":j‰;u; Doà=jÈ;oh"ù:jfÔjèj #èj"AjYO" Aj"KªAjû :j"P<o:j¶ùAoT ùZAu"h";jŠÚjr !AjûÔjfÔu %:j‰Aj" Dj"AoDj<u Aj":j"‰ Új"U#Új"Ajû;j<j"‹ I<jÚj" +=jûôïïŒ:o‰Úuå

Dj°f|O" I<jÚj" (ÚjÛj" DjâcªÔjèj NÔu¢Ajt:j<oÛj":o‰Úu: ‘NEj¶Djâcª’ Aj":j"‰ ‘aBoºa":jÈ

Djâcª’å AoZúO"bšÚj"Ajä æuèuDj"Aj DjDjÇa;kjÔjèj<j"‹‘NÈEj¶Djâcª’ (à;j" =jYÔj@Dj?oT;uå ùYAu"LDj"äÓoÛj" (Aj<jÇ) AjtAjûä EjPDj"ä )PRxä Øoh"Óoh"Aj""à:o;j æuèuDjDjÇÔjèj Aj<jÇDjàNà]k DjDjÇÔjèj<j"‹‘aBoºa":jÈ Djâcª’ (à;j" =jYÔj@Dj?oT;u EoÔjr#AjûÔjèj" !]kù AjàBjAoeO" Dj:jº Eurà];j"Šä#AjûÔjèj<j"‹ ÓoPÓoPúx æuèuDjDjÇÔjèj a;kjÔjèurà]Ôu!Ûj†Eoh"d/ùdùXª æuèuDjDjÇÔjfÔu =jû<jBu¥|:j<j /

EurDjÖuã:j<jÇ |ÛjNEj";oT;uå

7.1.4 !ÚjLÇ Aj":j"‰ !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûÔjèj"

Dj°f|O" I<jÚj" aa;kj AjÔj~Ôjèj !ÚjLÇÔjèjNÔu¢ EuU¥<j :oÚj:jAj"ÇAj<j"‹ ÓoL"\‰ÚjbPšå !ÚjLÇ#?oîuO"à:jr :j<j‹ Ô"à:jÈL;jbšÚj"Aj (?oša;kjÔjèj æljrEur]úh"Új"Aj =jÈ;u|BjAj<j"‹ !;j"Ej"P"šÔoAjbÚjbä Ôof <uÛj":ur|_Újbä <uãDjT~ù!ÚjLÇaÚjb OtAjû;u| ælu|;jæloAjaPš;u !ÚjLÇAuà;u| =jYÔj@Dj"\‰:j"‰å

Dj"AjtÚj" 1960Új Dj"AjtYÔu Úuã?uº| dš|=jÚ}ÔjfÔoT NâEj:} =jÈAjtL;jbš Aj"ÚjÔjèj<j"‹ ùZ]Új"Ajû;j<j"‹ Dj°f|O" I<jÚj" Fo_Dj":o‰Úuå e|ÔuùZ]Új"Aj =jÈAj""G =jÈæl u|;jÔjè jbš NèjT /

ùÚ}N?oh" =jÈælu|;j;j Aj"ÚjAjÑ Du|Y;j"Šä $ Aj"Új;jÚoDoO"^ù Úoèj (Aj"Új;j !àK") Dj"PæljAoTæuàRO"<j"‹ qùc~d !ÚjLÇ;j æuàRÔu ÓoÚjLAoÔj"\‰:j"‰å Aj"ÚjùZO""Aj Djà;jælj~;jbš !ÚjLÇiGÚj;jbš æuàR Óo@dúràÛj" NâEj:} Aj"Kª;jbš

Aj"ÚjÔjèj" <oBjEurà];j \|AjÈ =jYÜoAj";jN;j?oAjÜuÔjèj" !ÚjLÇ ÚjÖj<uO"bš %àÙoh":j"åDjYDj"AjtÚj" !;u| DjAj"O";jbš Djàæl jad;jAj"Ej:jº;j íjìK<uÒrà;jÚjbš AoÇ=oY| %;uŠ|BjÓoxTæu:j‰Aj<j"‹ ùZ;j" DoTd;j NÔu¢ AjÚj] ;oG?oT;uåæu:j‰ Aj":j"‰ !AjûÔjèj aa;kj =jÈælu|;jÔjèj"Doà=jÈ;oh"ùAoT !]kùAoT;j"Šä Dj°f|O"YÔuAoÇ=jùAoT =jÈÒr|I<jÓoYOtT:j"‰å úPAjûù"BjPùa"~Ôjèj Aj"<uÔjèjbš æu:j‰]à;j N"Xªä ù"U~äAu"|I"ä :urXªP" Aj""à:o;j Aj{zPÇAj]k~:j%:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹ :jOtYd DjºPŒAj"XªÔu AjtÚoKAjtÛj?oÔj"\‰:j"‰å 1960Új ;jBjù;jbš <jÛuDj?o;jæu:j‰;j úrh"š<jbš æu:j‰;j æu|Új"ÓoàÛjAj<j"‹ ùrÛj:uÔu;j" úrúx (úràZ)OtÓoÚj;j :j"]h"Új"Aj&Új"Ôur|P" (úãúr|P" æu:j‰) :jOtYDjP"NèjDj?oh":j"å #;jYà;oT æu:j‰;j Djà:j\R›=jÈÔj\h"à;j <oBjAoh":j"å #\‰|ÖuT<j AjCj~Ôjèjbš !ÚjLÇ #?oîuO"" ù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O"%;oÇ<jAj<j ;urèjÔu !<u|ù Dj°èjÔjèjbš æu:j‰Aj<j"‹æuèud =uÑ|cDj"Aj ÓoO"~ùÈAj"Aj<j"‹ Eja"¶úràZÚj"Ajû;j" IAoTO"r DoºÔj:oEj~ æuèjAj@ÔuOtT;uå

!ÚjLÇ Djà=j<jr¶PÔjèj a"\a"|Y;j Nèjúh"à;oT !ÚjLÇ;j Au"|?o,Aj@ :uÚuO"PŒK"ªùà=uÑdÙu| ù"K"àNúx Du|Y;j =jÚjR|O" ùèu|DjDjÇùAj""Ç^D}ª<j (O""=jÙur|YO"à) qùÈAj"LúxÓoÚjLAoh":j"å $ ùèu !ÚjLÇ;j úèjDj‰Új;jbšÚj"Aj=uÑ;uDjDjÇ EoÔjr TÛjDjDjÇÔjèjbšO"r Aj"ÚjÔjèj=jû<jÚj":oŒ;j<uO"bšO"r AjÇ\Yù‰ =jYÜoAj" v|YN;j?oAjÜuO"<j"‹ :jà;j" EuU¥<j RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj<j"‹ EoÔjr Øo<j"AoÚj"Ôjèj Au"|O""aúO"<j"‹ùZAu"Ôurfd:j"å

!ú|iOtä ÔofAj"ÚjÔjèj !ÚjLÇ <uÛj":ur|=jûÔjèj" EuÖo¥T eà;u Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ Au"|O"P"NèjDj"\‰;jŠ DoAj~I^ù æljr=jÈ;u|Bj;jbš #PšAu|Ôur|AjtèjÔjèjbš Óo@dúràÛjAjûå Dj"AjtÚj" 1970Új

64

!Aj]kO"bš DoAj~I^ù æljra"O" +:j"‰AjY]Zk|Ú} Ajâ]Š‡OtTä #;jÚjbš Dj°f|O"Új" Aj":j"‰æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj" Du|Y $ æl jra"O"bš ùâcAjtZ;jÚj" Aj":j"‰ AoDjDj°èjÔjèj" Âjt~LÔuràÛjAjûå

7.1.5 Ej"P"šÔoAjP"Ôjèj"

Ajtèj;jbšÚj"Aj (?oš Ej"P"šÔoAjP"Ôjèj"/Ej"bš<j Ôj"Ûu†Ôjèj" ]º\|O" AjÔj~;jAjûÔjèoTAuå!AjûÔjèj" 19<u|O" Bj:jAjt<j;j Dj"AjtYÔu Dj°èoà:jÚjæu|DoO" AjtZ;j Nfù :jÇWdÚj"Aj =jÈ;u|BjAoT;j"Šä#PšAu %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAoT ùâcæljra" EoÔjrAoDjDo°<jÔjèj Dj":j‰Aj"":j‰b<j Ôj"Ûj†;j #fØoÚj"=jÈ;u|BjÔjèjbš Aj":j"‰ ù@Au =jÈ;u|BjÔjèjbš !ÚjLÇÔjèj<j"‹ DjAjY Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu Au"|Aj<j"‹ +;jTDj"Aj=jÈ;u|BjAoTAuå #\‰|U<j AjCj~Ôjèjbš Ej"P"šÔoAjP"Ôjèj <oBjúx EoÔjr =jYDjÚj;j Du|AuÔjèj" ùZAu"OtÔjP"Dj°f|O" I<jÚj" $ úèjT<j ÓoÚjLÔjèj<j"‹ \fDj":o‰Úu:(1) \|AjÈÔj\h"à;j ùL¶ÚuOtÔj"\‰Új"Aj DoAj~I^ùDjà=j<jr¶PÔjèj" (2) Øo<j"AoÚj" Aj":j"‰ æuàRO" NÔu¢!ÚjÜoÇ]kÓoYÔjèjbšÚj"Aj ]AjÇ ^P~ù› ;kur|ÚjÜuå

7.1.6 Doù"=oÈ@Ôjèj" Aj":j"‰ a"|<j"Ôjèj"

!<u|ù :j?uAjtÚj"Ôjfà;j Øo<j"AoÚj"ä <oh"Aj":j"‰ úr|f - $ Aj"rÚj" Ôj"à_<j =oÈ@Ôjèj<j"‹EuU¥<j I<jÚj" Doù"=oÈ@OtT =uÑ|cDj":o‰Nà];oŠÚuå 20<uO" Bj:jAjt<j;j =oÈÚjàælj;jbš(Au"¶ä qÛj"ä Aj":j"‰ Ejà]Ôjèj<j"‹ Doù" =oÈ@OtTDoùP" =oÈÚjàvlDj?oh":j"å úr|fO" q;kj"^ù:jfÔjèj<j"‹ ú|AjP AjtàDjÓoxT Ajt:jÈ GY|]Dj?oÔj"Ajû;j"å úr|fO" Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèj<j"‹ :jf!vlAj â]Š ‡ÔoT úPAj< j" ‹ qO""Š Óo;oÛj"AjEj"àIAoT =uÑ|cDj?oÔj"Ajû;j"å )úà;jÚuä úPAjûDjAj"";oO" Ôjèjbš úr|f !àù I<j_ÈO" Øo<j=j;jRÈ|ÛuOtT;uå Øo<j"AoÚj"Ôjèjbš ùà;j"a"iÈ:j Ejèj]NL® Eurà];j ‘ùæu\’ :jfO"<j"‹ aBu|CjAoT =ja:jÈ:jfÒ"à;j" =jYÔj@Dj?oT;uå

Ajtèj ÔoÈAj";j IP W|Aj=jYDjÚj Aj""GÇAoT æuKª;j :urÚuÔjèj<j"‹ä DjL® ùâ:jù úÚuÔjèj<j"‹Aj":j"‰ æoaÔjèj<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå $ IP =jÈ;u|BjÔjèjbš a"|<j"Ôjèj Djà=j<jr¶PÔjèj" DjAj"â;jŠ‡AoTO"r#Pšä Auãa;kjÇAoTO"r #Pšå DurŒ|KùÔjèj<j"‹Aj":j"‰ a"|^<j aCjÔjèj<j"‹ Nèjd a"|<j" eZO""AjEo^ÓoÚjù =j;jŠ‡\h"à;oT a"|<j" Ôjèj" R›|@DjP"ÓoÚjLAoTAu; +à;j" !à;oW<j =jÈÓoÚj eà];jŠ=jÈAjtL;j ú|AjP Bu|ùÛo 25ÚjCj"ª a"|<j"Ôjèj Djà:j\$Ôj %f;j"úràZ;u (<j‹?oT;uå

7.1.7 qÚur|ÔjÇ Újù›Üo AjÇAjDu°

Ajtèj ÔoÈAj";jbš I<jÚj Aj":j"‰ Øo<j"AoÚj"Ôjèj Óoh"?uÔjèj<j"‹ Ôj"L=jZDj"Aj a;ko<j;jbšDoà=jÈ;oh"ù qÚur|ÔjÇ Újù›Üo AjÇAjDu°O" =oÈNPÇAj""à;j"AjY];uå #;jYà;oTä TÛjAj"rbúÔjèjPæljÇ:uO"bš #fAj""GAoT;uå úPAjYÔu ^|Y<jbšAj":j"‰ qEoÚj =j;o;nkj~Ôjèjbš RÈa"<oBjùÔjèj !àBjaÚj"Ajû;j" qÚur|ÔjÇ;j Au"|?oÔjNEj";o;j q:jàùúxÓoÚjLAoT;uå 1980Új ;jBjù;jbš DoàÓoÈa"ùAoTÓo@dúràÛj ‘Aj"àÔj<j Óoh"?u’ (ÓoÇDj<jrÚ} =koÚuD}ªZd|D}) +à;j" AuãÚoL"a^à;j :j?u ;ur|Y;j"Šä#;j<j"‹ I<jYÔu %@®Ò"àN Ej"èj"a<j ùZ:jEuÖo¥T;j"Š;jÚj =jYÜoAj";urà]Ôu DjàNà;k jùbŒDj?oT;uå úPAuÑAu"¶ $ AuãÚoL"a^à;oTAj"àÔjÔjèjr DoAj<j‹=jûôïïŒAj ÓoÚjL Dj°f|O"AoT $Óoh"?uO"<j"‹ ‘Aj"àÔj<j Óoh"?u’ (à;jr EuDjYDj?oT;uå Ajt<jAj^Ôu %@® ùZ:j;j íjìK<uÔuØo<j"AoÚj"ÔjfÔu %@® _|ZDj"Ajû;júx DjàNà;kjùbŒDj?oT;j"Šä #;j<j"‹ =jû<j/ !ÚjLÇ Djà=j<jr¶PÔjèja"\a"|Y;j Nèjúh"à;oT O""=jÙur|YO"à (àN=jÚjR|O" ùèuO"" !ÚjLÇAj<j"‹ qùÈa"d;j";jÚj=jYÜoAj"AoT %@®O"" AoÇ=jùAoT EjÚjÛjP"ÓoÚjLAoh":j" (<j‹?oT;uå

7.2 NÛo (Ajt~èj" ÔoÈAj" =jàÖoO":} =jYDjÚj;j#\EoDj

NÛo ÔoÈAj";j =jYDjÚj;j #\EoDj !Curªà;j"

65

Öu<o‹T \f]Pšå #;urà;j" ùÚoAjf ÔoÈAj"AoTÚj"

Ajû;jYà;j (?oš a;kj;j I<jÚj" Bj:jAjt<jÔjfà;j #bš

W|aDj"\‰;oŠÚuå æoÇYO"AjÚj" (Aj""Dj?o¶<jÚj")ä

Aj"?uOtf vPšAjÚj" EoÔjr <oO"Ú} Aj""à:o;j

úPAjû DjAj"";oO";jAjÚj" <uÚuEurÚuO" ú|Újèj]à;j

AjPDu Nà]ÚjNEj";j" (à;j" <jàN?oT;uå

Aj""Dj?o¶<jÚj" Dj"AjtÚj" 15-20 AjCj~Ôjèj eà;u

#bšÔu Nà;j" <u?u^à:j" W|Aj<júrx|DjxÚj !AjÚj

Doà=jÈ;oh"ù AoÇ=oÚj Ajâ\‰O"<j"‹ =oÈÚjàvld;jÚj"å

Aj"?uOtf vPšAjÚj" EoÔjr <oO"Ú} DjAj"";oO"

;jAjÚj" Dj"AjtÚj" 20 AjCj~Ôjèj eà;u #bšÔu Nà;j"

æljra" GY|]d AjÇAjDoO"Aj<j"‹ =oÈÚjàvld;jÚuä

#<j"‹ úPAjÚj" :jAj"¶ ù"K"àN;j Ajâ\‰Ot;j <oX

Auã;jÇAj<j"‹ Aj""à;j"AjYd;jÚj"å

1974Újbš ØoYÔu Nà;j æljrDj";koÚjÜo

Óoh";u ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" #:jÚuÛuÔjèjà:u NÛo

ÔoÈAj";jbšO"r ùâc DjàNà;kjÔjèj Au"|?u EoÔjr

!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj Au"|?u Aj"Ej:j‰ÚjAo;j =jYÜoAj"

v|Y;uå W|Aj<o;koÚj;j e<u‹?uO"bš ØoYÔurfDj?o;j

æljrDj";koÚjÜo Óoh";uO" =jÈAj""G =jYÜoAj"Auà;jÚu

Aj";kjÇAj" EoÔjr DjL® Úuã:jÚj DjàîuÇO"?oš;j !Ôo;kj

EuÖj¥èj Aj":j"‰ !;júx DjAjt<jAoT á|Aj"à:j Úuã:jÚj

DjàîuÇO"bš Djàæljad;j ÔjL^|O" #f:j.

1994-95Újbš úràùL ÚuãP" =oÈÚjàælj

Aoh":j"å NÛo ÔoÈAj";j EoÔjr %Ûj"_ Aj":j"‰

;jR›L ù<j‹Ûj W?ušÔjèj #:jÚj ÔoÈAj"Ôjèj =jYDjÚj;j

#\EoDj;jbš $ úràùL Úuãb<j øÛoK;j =oÈÚjàælj

+à;j" =jÈAj""G DoR›ÔjP"š / Au"ãbÔjP"šå Úuã?uº|

EjfÔjèj<j"‹ )Yd;j %<j‹:j ;jàÛuÔjèj Au"|?u EoR;j

Nfù ÖjÚjàZ / <o?u AjÇAjDu° !Dj‰AjÇDj‰AoT;uå

#;jYà;oT Ôj"Ûj†Ôjfà;j EjY;j" NÚj"Aj Aj"èu |Új"

EjY;j" Eur|Ôj;u ^à:j" ùâc Ôj;uŠÔjèj<j"‹ Aj""èj"Tdä

æuèuÔjfÔu !=oÚj <jCjªAj<j"‹ :jà;urZ†;uå à:j |Új"

Durèu¿ÔjfÔu =jÈDjAj Dj°èj (Djà:o<jAjâ]Š‡OtÔj"Aj Dj°èj)

AoÔj"Ajû;jYà;j ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;jbš Aj"?u|YO";j

íjìK<u =jû<jÚoAj:j~<uOtÔj"\‰;uå (üloOtU:jÈ 47)

7.3 EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j =jYDjÚj;j

#\EoDj

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j ÔoÈAj"Dj°

YÔu DjŒCjªAoT Dj°èj;j #\EoDjAj<j"‹ U\ÈDjP"

Do;kjÇAoÔjbPšå NÛo ÔoÈAj"]à;j EuÖj"¥ ;jrÚj

aPš;j $ ùÚoAjf ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jbš (?oš

a;kj;j I<jÚj" Bj:jAjt<jÔjfà;j N;j"ù" DoTDj"

\‰;oŠÚuå NÛo ÔoÈAj";jà:u #bšO"r ùrÛj æoÇY

O"AjÚj" (Aj""Dj?o¶<jÚj")ä Aj"?uOtf vPšAjÚj"

Aj":j"‰ <oO"Ú} DjAj"";oO";jAjÚj" <uÚuEurÚuO"

ú|Újèj ÚoIÇ]à;j DjAjtÚj" 15-20 AjCj~Ôjèj eà;u

#bšÔu AjPDu Nà;j" :jAj"¶ Doà=jÈ;oh"ù AoÇ=oÚj

Ajâ\‰O"<j"‹ =oÈÚjàvld;jÚj"å Dj"AjtÚj" 20 AjCj~Ôjèj

eà;u #bšÔu Nà;j Aj"?uOtf vPšAjÚj" Aj":j"‰

<oO"Ú} DjAj"";oO";jAjÚj" Ia"|<j" GY|]d ùâc

=oÈÚjàvld;jÚj"å

1974Újbš ØoYÔu Nà;j æljrDj";koÚjÜo

Óoh";u ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" #:jÚuÛuÔjèjà:u

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<jbšO"r ùâc

DjàNà;kjÔjèj Au"|?u EoÔjr !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj

Au"|?u Aj"Ej:j‰ÚjAo;j =jYÜoAj" v|Y;uå

W|Aj<o;koÚj;j e<u‹?uO"bš ØoYÔurfDj?o;j æljr

Dj";koÚjÜo Óoh";uO" =jÈAj""G =jYÜoAj"Auà;jÚu

Aj";kjÇAj" EoÔjr DjL® Úuã:jÚj DjàîuÇO"?oš;j EuÖj¥èj

47

66

Aj":j"‰ !;júx DjAjt<jAoT á|Aj"à:j Úuã:jÚj DjàîuÇ

O"bš Djàæljad;j ÔjL^|O" #f:jå

Dj"AjtÚj" 25 AjCj~Ôjèj eà;u <jà]^ <j]Ôu

(=oAjàØu EurèuÔu) !Ûj†?oT ÖufOtÚ} (àNbš

RàZ !ÜuùKª<j"‹ a"~d;j Nfùä AoZúO" |Y<j

EjYAjû ælo]:jAoT EurèuO" úèjÔu Bu|GÚjÜuÔurèj"¿Aj

Ejrèj" ùZAu"Ot;j";jYà;j a"|<j"Ôjèj" de^|Y<j

=uÑ|CjÜo ú›|:jÈ;j Au"|Púx AjPDuEur|Ôj"Ajû;j"

ùZ:jÔuràZ;uå q;jÚu ÖufOtÚ} RàZ !ÜuùK"ªDjà=jÑL~Ao;j Nfù ùâc ÖjK"AjXúÔjèj" EuÖo¥TAuå

Dj"AjtÚj" 50 AjCj~Ôjèj eà;u Djde:j"šÔoÈAj";j ;oàZ =jÈ;u|Bj;j Dja"|=j;jbšÒ"| <jà]^!fAuh";j"Šä #;jÚj Aj"rPù <jà]^ EurèuEjYO""Aj ]ùx<j"‹ N;j?oh"d;j"Šä !fAuO"æoTP" ;oàZh"à;j Dj"AjtÚj" 2 Råa"å %:j‰ÚjúxD j °èoà: jÚ jÔ uràZ;uå ;oàZ ]|=jD j ‰àæ l jA j û=jàÖoO":}<j %:j‰Új;j ÔjZÚu|îuO" Dja"|=j;jbšÚj"Aj ‘Aj""àÛj’;j Nf Do°=j<uOtT:j"‰å $=jûÚo:j<j ]|=jDj‰àælj;jbš eà;u Úo\È DjAj"O";jbš+à;j" ]|=jAj<j"‹Yd ùÛjb<jbš DjàÖjYDj"Aj a"|<j"ÔoYÓo ;ur|@ÔjfÔu Djàú|:jAoT %=jÒr|TDj?oT:j"‰å $Ôj q =jûÚo:j<j ]|=jDj‰àælj;j !AjBu|CjÚjr=j;jbš +à;j" ÓoàRÈX<j ùàN Ajt:jÈ %f];uå

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":} Du|Y;jà:u;jR›L ù<j‹Ûj EoÔjr %Ûj"_ W?ušÔjèj ÔoÈAj"Ôjèj#\EoDj;jbš 1994-95Új Dj"AjtYÔu úràùL Úuãb<j

øÛoK ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;jbš =oÈÚjàæljAo;j;j"Š

+à;j" =jÈAj""G DoR›ÔjP"š/Au"ãbÔjP"šå Úuã?uº

EjfÔjèj" )Yd;j %<j‹:j ;jàÛuO" Au"|?u EoR;j

Nfù ÖjÚjàZ/<o?u AjÇAjDu° !Dj‰AjÇDj‰ÔuràZ;uå

#;jYà;oT Ôj"Ûj†Ôjfà;j EjY;j" NÚj"Aj Aj"èuO"

^|Új" EjY;j" Eur|Ôj;u ^à:j" ùâcÔj;uŠÔjèj<j"‹

Aj""èj"Tdä ùâcÔu !=oÚj <jCjªAj<j"‹ :jà;urZ†;uå

$ ^à:j ^|Új" Durèu¿ÔjfÔu Djà:o<jAjâ]Š‡OtÔj"Aj

=jÈ;u|BjAoT =jYAj:j~<u Eurà];j =jYÜoAj"AoT

ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;jbš Aj"?u|YO";j

íjìK<u =jû<jÚoAj:j~<u OtÔj"\‰;uå

7.3.1 Otà\Èùâ:j a"|<j"ÔoYú

1950Új Dj"AjtYÔu a"|<j"ÔoYÓo ;ur|@Ôjèj

Otà\È|ùÚjL =oÈÚjàæljAoh":j"å æur|K"ÔjfÔu

Aur|KÚ} !èjAjZd DjAj"";jÈ;jbš ÖjbDjP" NèjDj

?oh":j"å EoÔuÒ"| a"|^<j N?uÔjèj<j"‹ Aj~eDjP"

Otà\Èùâ:j DjPùÚjÜuÔjèj<j"‹ %=jÒr|TDj?oh":j"å

Otà\Èùâ:j ;ur|@Ôjèjbš Aj""GÇAoT ÙoÈPÚ}ä

=jd~|<} æur|K"Ôjèj" EoÔjr T?}<uÙ} æur|K"

Ôjèj" Du|YAuå

ÙoÈPÚ}Ôjèj" a"|<j" =j:u‰EjÖj"¥Aj Do;kj<jä

;kjº^ :jÚjàÔjÔjèj Do;kj<jä Úu|ZÒr| - Ùub=kuÑ|<}ä

ÚoÛoÚ}ä DoÔjÚj AuãFo^ù DjPùÚjÜu Aj""à:o;j

Do;kj<j-DoAjtTÈÔjfà;j DjI"§ÔuràZÚj":j‰Auå Øur:uÔu

a"|<j"Ôjèj<j"‹ úÛj;jà:u Dj"ÚjR›:jAoT Bu|GYdÛjP"

(?oš:jÚj;j DzùO"~ Eurà]Új":j‰Auå ÙoÈPÚ}Ôjèj"

Dj"AjtÚj" 10Yà;j 12 a"|KÚ} %;jŠAoT;j"Š

ÓoO"~Âj~EjÜuÔoT 8Yà;j 12 =ku|;jà (1 =ku|;jà

= 6!Z Ot 1.8 a"|å qèj !;nkjAo +à;j" qèj";jŠ)

qèj;jbš Djb|DoT DoÔj"Aj BjR‰Bob #àW<}

!èjAjZDj?oTÚj":j‰;uå DjAj"";jÈ;j <jÛj"^|Y<j EoÔjr

:jèjúx Dja"|=jAoT ÖjbDj"Aj aa;kj a"|<j"Ôjèj<j"‹

$ ÙoÈPÚ}Ôjèj" eZO"NEj";oT;uå =jd~|<}

æur|Ù}Ôjèj %;jŠAjû 8Yà;j 10 a"|KÚ}ÔjèoT;j"Šä

(üloOtU:jÈ 48)

48

67

#;jùrx BjR‰Bob #àW<}Ôjèj<j"‹ !èjAjZDj?oT;uåT?}<uÙ}Ôjèj<j"‹ 2Yà;j 5 Aj"à] +à;j" ;ur|@O"Aj"rPù ÓoO"~Âj~eDj":o‰Úuå $ ;ur|@Ôu òÙ}æur|Û}~ #àW<j<j"‹ Øur|ZDj"Aj Aj"rPù Aj~eDj?oÔj"Ajû;j"å N?uÒrèjÔu dRx EoRúràZÚj"Aja"|<j"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ dÔjZÔjèj<j"‹ (èu;j" ùÛjP \|ÚjúxDoTDj?oÔj"Ajû;j"å

Otà\È|ùâ:j N?uÔjèjbš =jd~|<}<uÙ}œäÙoÈ?}<uÙ}œ EoÔjr T?}<uÙ}œ Aj""GÇAoTAuåDjAj"";jÈ;jbš Au"|PŒ;jÚj |Y<jbš ÖjbDj"Aj a"|<j"Ôjèj;urÛj† :jàÛjAj<j"‹ Dj":j"‰AjY;j" eZO"P" =jd~|<}<uÙ}Ôjèj<j"‹ Újr_Dj?oT;uå Au"|PŒ;jÚj;j ^|Y<jbšÚj"Aj a"|<j"Ôjèjbš NàÔj"Ûu Aj":j"‰ Nr:oh"a"|<j"Ôjèj" =jÈAj""GAoT;j"Šä 30Yà;j 40

Bu|ùÛj a"|<j<j"‹ +;jTDj":j‰Auå (=k}å(åøåä <jà:jÚj#àÛur|<oAu~WO"<} Òr|I<uO"ZO"bš =jÈ;nkjAj"æoYÔu =jd~|<} ÓoOt~ÖjÚjÜuO" Aj"rPùAu"|PŒ;jÚj a"|<j"Ôjèj<j"‹ eZO"P" =oÈÚjàvlDj?oh":j"å N?uO"<j"‹ ^|Y<jbš (èu;j"úràÛj"Eur|Ôj"AoÔj ^|Új<j"‹ ÔofDj"Aj Aj"rPù a"|<j"eZO""Aj :j:jº;j q;koÚj;j Au"|?u ÙoÈ?}<uÙ}Ôjèj"ÓoO"~Âj~eDj":j‰;uå Aj";kjÇà:jÚj Dj‰Új;jbšÚj"AjEoÔjr :jèjúx Dja"|=jaÚj"Aj aa;kj :oÙua"|<j"Ôjèj<j"‹ä dPºÚ} æubš|D}ä Öj=jŒÙu a"|<j"Ôjèj"äÚjN’Ú} a"|<j"Ôjèj"ä æuù"x a"|<j"Ôjèj"ä dOt^Û}œädÔjZä ?oæ}DjªÚ} Aj":j"‰ )Z Aj""à:o;j U=jûôïïŒa"|<j"Ôjèj<j"‹ EoÔjr dxôïïº?oš Du|Y;jà:u aa;kj=jÈæl u|;jÔjèj IPÖjÚjÔjèj<j"‹ ÙoÈ?}<uÙ}ÔjèjbšeZO"NEj";j"å OtAjû;u| =jÈO":j‹ AjtÛj;uäIÛj:jº]à;j ÓoOt~ÖjÚjÜu AjtÛj"Aj N?uÒ"|T?}<uÙ}œå #AjûÔjèj<j"‹ Au"|PŒ;jÚj;jbš Aj";kjÇà:jÚj;jbš EoÔjr :jèj;jbš Eoù"Aj N?uÔjèuà;j" DoAjt<jÇAoT aàÔjZDj?oT;u Aj":j"‰ #AjûÔjèj" Úo\ÈO" Au|èuÓoOt~ÖjÚjÜuO"bš %=jÒr|TDj?oÔj"Ajû;j"å $N?uÔjèj<j"‹ a"|<j"ÔoYúO" úPAjû ÓoP;jbš Ajt:jÈ

ÓoOt~ÖjÚjÜu AjtÛj?oÔj"Ajû;j"å DoAjt<jÇAoTùÚoAjf ^|Y<jbš Du=uªàNÚ}^à;j AjtÖ}~ :j<jù

EoÔjr !fAu Aj":j"‰ e^‹|Új" =jÈ;u|BjÔjèjbš

Ir<}^à;j Au"| :j<jù NàÔj"Ûuä AjtàWä !àI?}ä

æuù"x a"|<j"Ôjèj" EoÔjr dÔjZÔjèj<j"‹ eZO"P"

DoAjt<jÇAoT %=jÒr|TDj?oÔj"Ajû;j"å

7.3.2 ùÚoAjf |Y<j =jÈAj""G Ajtb<jÇ Aj"rPÔjèj"

DjAj"";jÈ;j =jYDjÚjAj<j"‹ / ùÚoAjf ^|Új<j"‹

Aj"b<jÔurfDj"Aj =jÈAj""G %]ŠAu"Ôjèjbšä NâEj:}

ùv’L;j !]Új" Óoîo~<u (KIOCL)ä :uãP DjàDjxÚjÜo

íjìKù (MRPL)ä a"|<j" DjàDjxÚjÜo úãÔoYúÔjèj"ä

EjÛjÔj" +ÛuO""Aj ÖjK"AjXúÔjèj" Aj":j"‰ <jAj

Aj"àÔjèjrÚj" Nà;jÚj" Du|YAuå +à;j" ?uÓoxÖoÚj;jà:uä

ùv’L;j !]Új" Óoîo~<u NâEj:} =jÈAjtL;jbš

:oÇIÇ ^|Új<j"‹ <jAjAj"àÔjèjrÚj" Nà;jY<j ;jR›Lúx

+à;j" EurÚj;oºÚj;j Aj"rPù ùÚoAjf ^|YÔu

vÛj":j‰;uå !;u| =jÈ;u|Bj;jbš EjÛjÔj" +ÛuO""Aj

ÖjK"AjXúÔjèj" ùrÛj ÔjL^|O" =jÈAjtL;jbš

DjAj"";jÈ Ajtb<jÇúx :j<j‹ úrÛj"ÔuO"<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå

Aj"b<j Aj":j"‰ :oÇIÇ;jbšÚj"Aj =jÈAj""G ùP¶CjÔjèj"

:u|?oÛj"Aj íjì<j =j;o;nkj~Ôjèj" Aj":j"‰ ùa"¶

Doà;jÈ:uO"bš æloÚj ?ur|EjÔjèj"å <jAjAj"àÔjèjrÚj"

Nà;jÚj" =jÈ;u|Bj;jbš EjÛjÔj"Ôjèj ÖjP<uh"à;oT

:uãPAjtb<jÇAjûàÙoÔj":j‰;uå ùÚoAjfO" %;jŠùrxä

!<u|ù ùÛuÔjèjbš a"|<j" DjàDjxÚjÜo íjìKùÔjèj" :oÇIÇ

AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^|YÔu vÛj"ÔjÛuÔurfDj":j‰Auå $

:oÇIÇÔjèj" EuÖo¥T Øuãaù AjDj"‰Ôjfà;j ùrZÚj"

Ajû;jYà;j =jYDjÚj;j Au"|?u d|a":j =jYÜoAj"

v|Új":j‰;uå

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôu Du|Y;j

Djde:j"š ÔoÈAj"úx Ej\‰Új;jbšÚj"Aj Aj"àÔjèjrÚj"

:uãPBj"]Š‡|ùÚjL Aj":j"‰ =uÙurÈ|úa"ù?} Ô"a":j

(MRPL) Óoîo~<uO"" =jÈAj""G !=oO"ÓoY

Do°AjÚjAoT;j"Šä =uã=}Ôjèj Aj""îoà:jÚj aCjÓoY AjDj"‰

68

Ôjèj<j"‹ <u|ÚjAoT ùÚoAjf ^|YÔu Du|YDj"Ajû;jYà;jùÚoAjf W|AjAuãa;kjÇ !=oO"úx dP"R;uå Óoîo~<uÔjfà;j ùÚoAjf ^|YÔu Du|YDj"\‰Új"Aj :oÇIÇ ^|Y<j=jÈAjtL )ù=jÈÓoÚjAoT EuÖj"¥\‰;uå

ÚjDjÔurN’Új;j Óoîo~<uh"à;j ÚoDoO"^ù=jÈRÈÒ"O" <jà:jÚj %f;j =j;o;nkj~Ôjèj<j"‹ ^|YÔuvÛj"Ajû;jr Du|Y;jà:u NâEj:} =jÈAjtL;jbšÚoDoO"^ù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Úoi Eoù"Ajû;jYà;j úPAjû=jÈælu|;jÔjèj =oU DjDjÇÔjèj æuèjAj@Ôu %:u‰|I<j;urÚu:j" DjP"ŒõÇÚjD} AoO"" vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰;uå^|b-EjD j"Ú j" =oUO" a=jY|: j æuè jA j@Ôuh"à;j"àÙoÔj"Aj ‘qP¢?} NršAj{}’ îoO"à qTAjÚj]OtT;uå $ Djà;jælj~;jbš :jèj;j ^|Y<jbšqAj"šI<jù;j ù"Ôj"¢aúO" DjAj"DuÇO"<j"‹ ÔjAj"^Dj?oT;uå #;jYà;oT qèj;jbšÚj"Aj a"|<j"Ôjèj"ælo]:jAoTAuå Au"|PŒ;jÚj;j a"|<j"Ôjèo;j Nr:oh"Aj":j"‰ NàÔj"Ûu a"|<j"Ôjèj" EuÖo¥T DoAj<j‹=jûôïŒAjû]Pšå Aj"àÔjèjrY<j Dja"|=j ÔjAj"^Dj?o;j‘qP¢?} NršAj{}’ EoÔjr qAj"šI<jù;j ù"Ôj"¢aúúãÔoYú Aj":j"‰ ùâc ÖjK"AjXúÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtÔj"Aj =uÑ|CjÓoàBjÔjfà;j DjàæljadÚj"Ajû;ur|#PšAu OtAj Aj"Kª;jbš =oÈùâ\ù a;jÇAjt<j]à;jDjàæljadÚjNEj";j" (àN"Ajû;j" $ AjÚuÔu ;jâÛkj=jZdPšå

7.4 úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j =jYDjÚj;j#\EoDj

úrO"rÇÚj" =jYDjÚ j; j #\EoDjAj< j"‹Dj"AjtÚj" 500 AjCj~Ôjfà]|ÖuÔu U\ÈDjNEj";oT;uåDj°èoà:jÚj æu|DoO";j Aj""îoà:jÚj Aj"?uù"ZO"Új"=jÈ;n k jAj" Ejà:j;j æljr;jâBjÇ N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹=oÈÚjàvldÚjæu|ù"å úrO"rÇYÔu AjPDu Nà;jAjÚjbšØuã<jÚj" Aur;jP<uO"AjÚoT;j"Šä Dj"AjtÚj" 300

AjCj~Ôjèj eà;u #AjÚj" <u?u^à\Újæu|ù"å <jà:jÚjAj"?uù"ZO"Yà;j ùâc æljra"O"<j"‹ =jÛu;j"ä!AjÚj;u| æljra"O"bš !AjÚj<j"‹ Ôu|@;oÚjÚj<o‹T

AjtZÚjæu|ù"å Øuã<jÚj" :jAj"¶ ùâc æljra"O"bš úPDjAjtÛjP" +ùxbÔj ÔzÛjÚj<j"‹ ùÚu:jà;jÚj"å ùÈAu"|L$ ÔzÛjÚj" ÔoÈAj" ÂodÔjèo;jÚj"å

Dj"AjtÚj" 200 AjCj~Ôjèj eà;u æoÇYO"AjÚj"(Aj""Dj?o¶<jÚj") ÔoÈAj"úx AjPDu Nà;j" <u?u à:jÚj"å!AjÚj" ùâc %:jŒ<j‹Ôjèj AoÇ=oÚjAj<j"‹ =oÈÚjàvldäùÈAu"|L ÔoÈAj";j =jÈAj""G Aj:j~ùÚo;jÚj"å

Dj"AjtÚj" 500 AjCj~Ôjèj eà;u Aj"?uù"ZO"Új" %èo¿b‰ ;uãAj;j Aj"r\~O"<j"‹ ùàÛj" eZ;j"äùÈAu"|L !;j<j"‹ ÔoÈAj";jbš =jÈ\Coô«_d;jÚj"(<j‹?oT;uå Dj"Aj"Új" 100 AjCj~Ôjèj eà;u qÚo;kj<jDj°èj;jbš =jÑØu AjtÛjP" +à;j" æoÈEj¶L ù"K"àNAj<j"‹ ùÚu:jÚj?oT;j"Šä ùÈAu"|L æoÈEj¶LDjAj"";oO";j I<jDjàîuÇ ÔoÈAj";jbš EuÖo¥ÔjP"=oÈÚjàæljAoh":j"å

Dj"AjtÚj" 15-20 AjCj~Ôjèj eà;u ú|Újèj]à;jdYO"<} RÈi¥O"<j‹Új" AjPDu Nà;j" úrO"rÇY<jbš<u?u ^à:jÚj"å %æljO" W?ušÔjèjbš Djàæljad;jà:uäA jPDu Nà;jA jÚ jbš úPAjÚ j" æl jra"O"<j" ‹+:j"‰AjYO" Aj"rPù qùÈa"dO"r #<j"‹ úPAjÚj"#:jÚjYà;j æljra"O"<j"‹ GY|]dO"r ÚjN’Ú} ùâc=oÈÚjàvld;jÚj"å

1974Újbš ØoYÔu Nà;j æljrDj";koÚjÜoÓoh";u ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" #:jÚuÛuÔjèjà:uúrO"rÇÚj" ÔoÈAj";jbšO"r ùâc DjàNà;kjÔjèj Au"|?uEoÔjr !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj Au"|?u Aj"Ej:jº;j=jYÜoAj" v|Y;uå W|Aj<o;koÚj;j e<j‹?uO"bšØoYÔurfDj?o;j æljrDj";koÚjÜo Óoh";uO" =jÈAj""G=jYÜoAj"Auà;jÚu Aj";kjÇAj" EoÔjr DjL® Úuã:jÚjDjàîuÇO"?oš;j EuÖj¥èj Aj":j"‰ !;júx DjAjt<jAoTá|Aj"à:j Úuã:jÚj DjàîuÇO"bš Djàæljad;j ÔjL^|O"#f:jå

Aj"àÔjèjrY^à;j æuàÔjèjrYÔu LPGO"<j"‹úrèjAu Aj"rPù DoTDj"Aj DjP"AoT 1997-98ÚjbšHPCL ùà=uÔ"AjÚj" úrèjAu AjtÔj~Aj<j"‹

69

â"~d;jÚj"å #;jYà;oT ùâcæljra" EoÔjr!ÚjLÇ :j"ùZÔjèj" Vl;jÈAo;j";j" Ajt:jÈAjPš;u $Aur;j?u| Djrù›¶ =jÈ;u|BjAuà;j" =jYÔj@Dj?o;j!ÚjLÇ =jÈ;u|BjAjû Eo^ÔurèjÔoh":j"å

7.5 =oÜoØu ÔoÈAj"=jàÖoO":}<j =jYDjÚj;j

#\EoDj

=oÜoØuO" =jYDjÚj;j #\EoDjAj<j"‹ ùrÛjDj"AjtÚj" 300-400 AjCj~ÔjèjAjÚuÔu U\ÈDjNEj";oT;uå Dj°èoà:jÚj æu|DoO";j Aj""îoà:jÚj Aj"?uù"ZO"Új" =jÈ;nkjAj" Ejà:j;j æljr;jâBjÇ N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹

=oÈÚjàvld;jÚj"å $ eà]<j !aæljW:j ;jR›Lù<j‹ÛjW?ušÔu Øuã<jÚj" Dj"AjtÚj" 400 AjCj~Ôjèj eà;u AjPDuNà]Újæu|ù" (à;j" &eDj?oT;uå !AjÚj"ùâcO"bš :jAj"¶<j"‹ :urÛjTdúràÛjÚj"å !AjÚj"ù;jàN ÚoIAj"<u:j<j;j !Aj]kO"bš Aj":j"‰ <jà:jÚj;jEjà:j;jbš EjAjÇù æoÈEj¶LÚj" AjPDuNà;jÚj"å !AjÚj"$ =jÈ;u|Bj;jbš <u?u à:j"ä !ÚjLÇ=jÈ;u|BjAj<j"‹ DjAjYä!Zú ùâcO"<j"‹ =oÈÚjàvld;jÚj"å EuÖj"¥ ùZAu" !;u|!Aj]kO"bš ùÚoÛj æoÈEj¶LÚj" ùrÛj =jùx;jAj"EoÚoCjÄ]à;j AjPDu Nà;j" !Zú ùâcO"<j"‹=oÈÚjàvld;jÚj" (<j‹?oT;uå

N

70

OtAjû;u| ùYmL =oÈÒr|Tù =jYi|P<uÔu+èj=jÛj;uä EuU¥<j Djà;jælj~;jbš Aj{zSùAoT(æoh" Aj"rPù) :j?uAjtY^à;j :j?uAjtYÔuAjÔo~AjÜuÔuràÛj"ä =oÈÒr|Tù q;koÚj;j Au"|?uNà]Új"Aj Fo<jAj<j"‹ Doà=jÈ;oh"ù Fo< j (à;j"ùÚuO"?oT;uå #;jÚjbšÚj"Aj úPAuÑà;j" Fo<jAj<j"‹Ôj"=j‰Újr=jùÚjLÔurfd (Ôz=jÇ Djàú|:jÔjèoT=jYAj\~d) qO""Au~|;jä O""<o^ä d;jŠ‡ òCj;kjAj""à:o;j BoDuré|ù‰ Fo<j =j;jŠ ‡\Ôjèurà]ÔuDu|YDj?oT;uå %f;jàBj I<j=j;j Fo<j;j æloÔjAoT%f;j"úràZ;uå ^Øo;nkj~;jbš !à;nkj (?ošFo<jAj<j"‹ Doà=jÈ;oh"ù Fo<j (<j‹?oÔj;j"å%;oEjÚjÜuÔoT =ji¥Aj" íjìKªÔjèj DjÚjEj]Š<jbšÚj"Aj!<u|ù DjAj"";oO"Ôjèj" EurDj:oT Óo@dúràZÚj"AjqùÈAj"LÓoY =jÚjR|O" ùèu O""=jÙur|YO"à(ùAj"rÇ^D}ª ùèu) DjDjÇAj<j"‹ òCj]k|O" %;uŠ|BjÔjfÔuNèjDj"\‰;oŠÚuå I<jÚj" #;j<j"‹ =oÈÒr|Tù!<j"æljAj;j Au"|?u !èjAjZdÔuràZ;oŠÚuåq;j";jYà;jä #à;nkjEj Fo<jAj<j"‹ =oÈÒr|Tù Fo<j#PšAu I<j=j;j Fo<j (à;j" ùÚuO""Ajû;j" EuÖj"¥Djrù‰AoT;uå q;oÔjrÇä Doà=jÈ;oh"ù Fo<j (àN=j;j =j ÈÒr|Ôj #\‰|ÖuÔ u EuÖj"¥ DoAjt<jÇNèjúO"bš;uå

8.1 Doà=jÈ;oh"ù òCj;kj;j Fo<j

òCj]k|O" DjDjÇÔjèj #\EoDjAjû GàZ:jAoTO"r DjDjÇÔjèj #\EoDj;urà]Ôu æuÚu:j"Eur|T;uå !<o] ÓoP]à;jPr q]Aod=jûÚur|e:jÚj" EoÔjr TÛjAj"rbÓo Auã;jÇÚj" æljr:j=uÈ|:jÔjèj Öu|Cuô«Ôjèu| Óoh"?uÔjfÔu ÓoÚjLAuà;j"<jàN?oT;j"Š;jYà;j !AjûÔjèj<j"‹ EurÛu;ur|ZDjP"aa;kj DjDjÇÔjèj<j"‹ NèjDj"\‰;jŠÚj"å =jûÚo:j<j ;kjAj"~

8. I<j:uO" Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

ÔjÈà;nkjÔjèo;j Au|;jÔjèj" EoÔjr æuãNP"š #:oÇ] Ôjèjbš

Ajt<jAj<j !<u|ù Óoh"?uÔjèj<j"‹ Ôj"L=jZDj"Aj

DjDjÇÔjèj<j"‹ %=jÒr|TdÚj"Aj NÔu¢ %?uš|Ga;uå

W|Aj=jYDjÚj;j <u?uO"bš EoÔjr I<oàT|O"

DjAj"";oO";j q;koÚj;jbš Dj"AjtÚj" 7500

DjDjÇÔjèj<j"‹ I<j=j;j Auã;jÇ Djà=jÈ;oO";jbš NèjDj

?oT;j"Šä !AjûÔjèjbš Dj"AjtÚj" 1600 =jÈælu|;jÔjèj

DjDjÇÔjèj<j"‹ qO""Au~|;j DjàNà]k:j ÔjÈà;nkjÔjèjbš

Du|YDj?oT;uå #;jÚjbš Dj"AjtÚj" 700 TÛjAj"rbú

Ôjèj<j"‹ Dja"|ú›Ôurèj=jZDj?oT;j"Šä EuÖj"¥ùa"¶ 300

=jÈælu|;jÔjèj d°\Ôj\ !=oO";jàU<jbš;uå #AjûÔjèjbš

EuU¥<jAjûÔjèj<j"‹ <oX Auã;jÇÚj" EoÔjr qO""Au~|;j

Auã;jÇÚj" UR:uœO"bš NèjDj"\‰;oŠÚuå Dj°f|O"

qÚur|ÔjÇ Djà=jÈ;oO";jà:u TÛjAj"rbú Ôjèj<j"‹

D jàÔjÈeDj"Aj Aur;jP" !AjûÔ jè j< j"‹ =jÑWdä

=oÈ]nk~Dj"Aj =j;jŠ‡\h";uå #;jÚj %;uŠ|Bj DjDjÇÔjèj

;uãaù Ôj"LÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" EoÔjr !àT|ùY

Dj"Ajû;j" qTÚj":j‰;uå +à;j" DjDjÇAj<j"‹ ;uãaù

AoTO"r ælz\ùAoTO"r =jYCjxYd;oÔj !;jÚj

DoAj";nkjÇ~ \|AjÈÔurèj"¿:j‰;u (àN <jàvúh";uå

TÛjAj"rbÓo òCj;kjÔjèj<j"‹ :jOtYDj"AoÔj Aj":j"‰

úrÛj"AoÔj Aj"à:jÈÔjèj<j"‹ %Öj¥Yd;oÔj òCj;kj EuÖj"¥

=jYÜoAj"ÓoYOtÔj":j‰;u (<j‹?oT;uå I<j=j;j

DjDjÇÔjèj AjT~|ùÚjL =j;jŠ‡\O"" q]AodÔjèj" Aj":j"‰

Dj°f|O" <oX Auã;jÇÚj" aiCjª Y|\O"bš !AjûÔjèj

+K"ª æoEjÇ Ôj"LPù›L EoÔjr æu|Új"ä ÓoàÛjä

:urÔjÙuä (?uä Ejr Aj""à:o;j aa;kj æloÔjÔjèj<j"‹

Ôj"Új"\Dj"Ajû;j<j"‹ q;kjYd;uå Doà=jÈ;oh"ù òCj]k

:jOtÚjùÚj" :jOtYDj"Aj TÛjAj"rbÓo òCj]kO""ä

TÛjÔjèj aa;kj æloÔjÔjèj<j"‹ II"§Ajû;j"ä !ÚuO""

Ajû;j"ä ÖjrL~ :jOtYDj"Ajû;j"ä Ôj"fÔu AjtÛj"Ajû;j"

71

EoÔjr ùCoO" :jOtYDj"Ajû;j" Aj""à:o;j +ÚjÙo;ja;ko<jÔjèj<ur‹èjÔuràZ;uå òCj]kÔjèj<j"‹ ÖjrL~ä?u|Ejä ùCoO"ä Ôj"fÔuä :jà=jû Aj":j"‰ vd a"BjÈL;jÚjr=j;jbš ^|Ûj?oÔj":j‰;uå <jÚj-Do‹O"" DjàNà;kjÓoh"?uÔjèj<j"‹ Ôj"L=jZDjP" :uãPAj<j"‹ %=jÒr|TDj"Ajû;j" EuÖj"¥ I<j_ÈO"AoT;uå

8.2 Ajtèj;j Doà=jÈ;oh"ù TÛjAj"rbÓo

UR:jœùÚj" / <oX Auã;jÇÚj"

1994Yà;j Ajtèj ÔoÈAj";j !<u|ù Fo<jDjà=j<j‹ TÛjAj"rbÓo UR:jœùÚj<ur‹èjÔuràÛj +à;j"Ôj"à=jûä øAj~ qO""Au~|;j Óo?u|W<j =oÈ;koÇ=jùÚj"Aj":j"‰ æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j !<u|ù =jYDjÚj :jQÚj"I:uùrZ PæljÇ TÛjAj"rbÓo UR:oœ Fo<j;j;oG?o\O"bš ^Új:jÚoT;oŠÚuå Ajtèj ÔoÈAj";j<oX Auã;jÇÚj Aj":j"‰ !AjÚj" UR:uœ |Ûj"Aj Óoh"?uÔjèj=jXªO"<j"‹ $ úèjÔu +;jTDj?oT;u :1. á|Aj"\ #à]Új !<jà:j Aj"ÚoÚmuä ØoYÔu Aj"<uä

Ajtèj - 574 123

1) !N"~;j Úur|Ôj (ÓoÇ<jœÚ})2) deAj"r:jÈ Úur|Ôj (ÛjOtæuX|D})

2. á| ù"àWÚj Aj"rPÇä #à]Úo <jÔjÚjäAjtèj - 574 123

a) Aj"<j"CjÇ<j Óoh"?uÔjfÔu UR:uœ

3) ÖjfIºÚj (Aj"?u|YO")

4) Dj ‹ / aCjAj" IºÚj (Ùuã=koh"Û})

5) Djà]kAo:j (ÚjrÇAu"|XDjAj{})

6) !Úji<j Aj"àZÔu (ØoàZD})

7) Dj=j~Dj":j"‰

8) ú|=jŒKÚoO"

9) Aoà\ Aj":j"‰ ælu|]

10) deAj"r:jÈ Óoh"?u

11) ù"Új" !;nkjAo æo=jû

12) Aj"rPAoÇ]k

13) %N’Dj

14) Aj"rülu~ Úur|Ôj

15) Aj""Xª<j ;ur|Cj

16) vf DuÚjÔj" (vf Eur|Ôj"Ajû;j")

b) aCj;j =oÈ@Ôjèj ùZ:júx UR:uœ

17) <oÔjÚjEoAjû ùZ:j

18) ùà;urZ / ù<j‹Z EoAjû ùZ:j

19) Öu|èj" ùZ:j

20) Øu|Ûj ùZ:j

21) :urÛu† / Øu|<ur‹L / _b ù"àÛu?} ùZ:j

c) Øo<j"AoÚj" Óoh"?uÔjfÔu UR:uœ

22) a"àU<j Úur|Ôj

23) EurÙuª %N’Yú / EurÙuª<ur|Ajû

24) qAj"Bjàú / <u\‰ùàÛu / Újù‰ælu|]

25) ÔoO";jbš Ej"èj

26) ùrbÔj;j"Š<j Óoh"?u

27) ÓoP" :j"àÛo;j";júx

3. á| ÔjÜu|Bj ØurÇ|iä (Ûj=oZä

Ajtèj - 574 123

28) !T‹Dj=j~ / Dj=j~Dj":j"‰

29) !Úji<j Aj"àZÔu

4. á| Ôur|aà;j (Au"LŒ) EuÔu†ä !PàÔoÚj" Aj"<uä

Ajtèj - 574 123

30) Aj"rülu~ Úur|Ôj

5. á|Aj"\ Aj"":j"‰ =jÑØoY‰ä #à]Úo <jÔjÚjä

Ajtèj - 574 123

31) EuYÔu AjtZDj"Ajû;j" (DjrPT\‰)

6. á|Aj"\ Aj"";j"Š Au"|Y‰ä Aj""Ôu¢Újùjèjä

Ajtèj - 574 123

32) %N’Dj


72 5654

5352

5149 50

55

73

7. á| Au"ãú?} då Øuåä ùàNèjWÛj"†äAjtèj - 574 123

33) !Úji<j Aj"àZÔu

8. á| á|ÂoDj =jÈælj"ä ùÛoYä Ajtèj - 574 123

(Øo<j"AoÚj" Óoh"?uÔjfÔu Ajt:jÈ UR:uœ)=jÈAj""G Óoh"?uÔjèj"

34) ù";j"Úuù":j‰ Úur|Ôj / i|:j Úur|Ôj DjàNà;kj35) ÓoP" :j"àÛo;j";júx

36) ;urÛj† Úur|Ôj / AjtY Úur|Ôj37) ÓoP" ù"àK Úur|Ôj38) Dj^‹=o:j / !àÔj?oàU Úur|Ôj39) úrÚjèj" Úur|Ôj40) =kjÚjàT EjL"® Úur|Ôj41) +L <jÚjZ42) ^|Új" <jÚjZÔu Úur|Ôj43) ùYmL a"àU Úur|Ôj

8.3 Ajtèj ÔoÈAj";j <oX Auã;jÇÚj" %=jÒr|TDj"Aj TÛjAj"rbúÔjèj"

úr|Cjªù 8.1Újbš Ajtèj ÔoÈAj";j <oX Auã;jÇÚj" %=jÒr|TDj"Aj TÛjAj"rbúÔjèj =jXªO"<j"‹+;jTDj?oT;uå

úr|Cjªù 8.1

Ajtèj ÔoÈAj";j <oX Auã;jÇÚj" %=jÒr|TDj"Aj TÛjAj"rbúÔjèj =jXª

ùÈåDjàå Dj°f|O" EuDjÚj" DjDjÇ Bodé|O" EuDjÚj" %=jÒr|TDj"Ajj

(:j"èj" / ù<j‹Ûj) (Botanical Name) æloÔjÔjèj"(1) (2) (3) (4)

1 [qÛj" Dur|Ôu Adathoda vasica (?u2 [!IAj<j / !IAur|;j Pycotis ajowan v|I3 q<u Aj""àÔj" Oroxylum indicum æu|Új"ä :urÔjÙu4 !Zú Areca catechu EjL"® (!Zú)

5 [!ÛjxæoÚu Randia uliginosa EjL"® (Óoh")6 [!ÔjDu EjrAjû Sesbania grandiflora (?u7 !Rx Oryza sativa Óoèj" (!Rx)8 [!Aj"â:j Nf¿ Tinospora cordifolia (?oš æloÔjÔjèj"9 [!<jAjû Adina cordifolia :urÔjÙuä AurÔj"¢

10 !àÛu =oØu|Ajû Ficus exasperata (?u(=oØu Dur=jûôïïŒ) (Ficus asperrima)

11 !@?u Óoh" Terminalia chebula EjL"® / Óoh"12 !Úji<j Curcuma longa æu|Új" ÓoàÛj13 !Új;jèj Garcinia cambogia :urÔjÙuä Aj"Új;j !àK"14 !ú~ vèj" Pothos scandens =jÑL~ DjDjÇ15 N;j<u Solanum melongena (?u16 NØu Acorus calamus æu|Új" ÓoàÛj17 Nb=júrZ Embelia ribes æu|Új"18 v|OtÇ Holoptelia integrifolia :urÔjÙu

74



19 æuèj"¿f¿ Allium sativum ÔjÛu† / ùà;j20 [æu|àÔj / Eur<u‹ Pterocarpus marsupium :urÔjÙu21 v]Új" Bambusa arundinacea ÓoàÛj22 æu|P Feronia elephantum :urÔjÙu23 vf :oÚur|f Symplocos racemosa :urÔjÙu / (?u24 [vPº=j:uÈ Aegle marmelos æu|Új" / (?u25 æljâàÔjÚoI Eclipta alba (?oš æloÔjÔjèj"26 [æuã<u Aj"Új Caryota urens ÓoàÛj;j \Új"èj"27 ÖjÔjÙu / :urIàù" Cassia tora (?uä v|I28 ÖjÓoÈ@ Bragantia wallichii æu|Új"29 Öj?ošAjY ? (?u30 ÖjaDur=jûôïïŒ Solanum nigrum (?uä EjL"® / Óoh"31 U|Aj""èj"¿ Caesalpinia mimosoides (?u32 U:jÈAj"rP Plumbago zeylanica æu|Új"33 ÖjrY Aj""èj"¿ Ziziphus oenoplia (?u34 ;jÛo†?} Careya arborea (?uä :urÔjÙu35 ;ob¥|^ Cinnamomum verum (?uä :urÔjÙu36 ;oDjAoèj Hibiscus rosa-sinensis :urÔjÙuä EjrAjû37 ;j:jr‰Új Datura metel æu|Új"38 ;kjr=j Vateria indica :urÔjÙu39 ;urÛj† ùà;urZ NrÚj" Rhaphidophora pertusa (?u40 (ùx Calotropis gigantea (?u41 ÔjÔj~ Eclipta alba (?oš æloÔjÔjèj"42 ÔjÚj"Ûj =o:oèj Rauvolfia serpentina æu|Új"43 ÓoÚu|Ajû / Ôu|b Randia dumetorum (?u44 Ôu|Új" Aj"Új Anacardium occidentale v|I;j ùAjÖj45 ÔurP"àNÈ Jatropa curcas (?uä EjL"® / Óoh"46 EjPDj" Artocarpus heterophyllus :urÔjÙuä EjL"®47 EjÚjèj" Ricinus communis EjL"® / Óoh"48 EuDjÚj" Vigna radiatus v|I49 Eu;j"Šàæu Lobelia nicotinaefolia æu|Új"50 EuàÙoÚ} Ervatamia heyneana :urÔjÙu51 e=jŒb Piper longum æu|Új"ä Óoh"52 Ej"f AjtAjû Mangifera indica EjL"®ä (?u53 Ej"LDu Ej"f Tamarindus indica EjL"® / Óoh"54 Ej"b:j;j"~ Aj"Új Sterculia guttata v|I

75



55 Ej"Új"f Dolichos biflorus v|I56 [$ÖjP" TÛj Phoenix sylvestris æu|Új"57 $à;} Caryota urens ùèj"¿58 #W<} Cinnamomum verum Ejra<j AurÔj"¢59 (àWÚ} / ÚuàWÚ} Calycopterus floribunda (?uä EjrAjû60 #=uŒ / #=u~ Madhuca indica :urÔjÙuä EjrAjû61 $BjºÚj Nf¿ Aristolochia indica æu|Új"62 [#ÙuªAjû Clerodendron infortunatum (?u63 Øoh"Óoh" Myristica fragrans v|I64 IàÔjAu" Aglaia roxburghiana :urÔjÙu65 Øo=jP Croton tiglium v|Iä (?u66 W|YÔu Cuminum cuminum v|I67 Óoèj" W|YÔu Vernonia antihelmentica v|I68 Óoèj" Au"LDj" Piper nigrum v|I69 ÓoÚu TÛj Canthium parviflorum Óoh"ä (?u70 ÓoÚuÓoh" TÛj Randia dumetorum Óoh"ä (?u71 ú|;jÔu / Aj""àÛjÔj Pandanus fascicularis æu|Új"ä AurÔj"¢72 ùeæu|Ajû Azadirachta indica :urÔjÙuä (?uä :uãP73 ÓoAj" ùDjr‰Y Ocimum basilicum (?uä v|I74 ùà;urZ NrÚj" Rhaphidophora laciniata #Z DjDjÇ75 Óoèj W|YÔu Nigella sativa v|I76 ùÚj¶Új Hopea ponga æu|Új"77 ÓoDjù~ Strychnos nux-vomica Óoh"ä v|I78 ùDjr‰Y !Úji<j Curcuma oliganha æu|Új" ÓoàÛj79 ÓoAjàÙu Aj"Új Zanthoxylum rhetsa :urÔjÙu80 ú|<u / Dj"AjL~ÔjÛu† Amorphophallus paeoniifolius æu|Új" ÓoàÛj

var. campanulatus81 ú|;jÔu (Dj"AjL~) Pandanus odoratissimus æu|Új"82 úà;of :uàÔj" Cocos nucifera d=uŒä ^|Új"83 ù]Új / ÓoÖj" Acacia catechu Óoh"84 GIr~Új Phoenix dactifera EjL"®85 R?uàW Dur=jûôïïŒ Premna coriacea (?u86 R<jÇ Nf¿ ? (?u87 RDoxÚj Ixora coccinea æu|Új"ä AurÔj"¢88 úrÛjàU Holarrhena pubescens æu|Új"89 úrÛjdÔj Holarrhena antidysenterica æu|Új"

76



90 úrà;u Aj"Új Cassia fistula :urÔjÙu91 úrÚjàv?} Fluggea leucopyrus :urÔjÙu92 úr|Y I"K"ª Celosia cristata æu|Új"93 úràÔu~ Trichilia connaroides :urÔjÙu94 úr:j‰àNY Coriandrum sativum v|I95 ù";j<u Solanum torvum Óoh"96 ù"àÙoP Syzygium caryophyllatum (?uä v|I97 ù"ÚuU¥ Ixora brachiata :urÔjÙu98 ùrAjt~ / Ôj"èj AjtAjû Persia macrantha :urÔjÙu99 PAjàÔj Syzygium aromaticum Ejra<j AurÔj"¢

100 bàæu Citrus aurantium var. acida EjL"®101 ?ur|N<j / ;kjr=j Ailanthus malabarica Aj"Új;j !àK"102 AjtUÓoh" ? (?u103 AjtAjû Mangifera indica (?uä :urÔjÙu104 Aj";jÚjàT TÛj Lawsonia inermis (?u105 Aj";jÚjDj Ervatamia heyneana :urÔjÙu106 Aj"ZAoèj Dur=jûôïïŒ Glochidium malabaricum (?u107 Aj"W§Ôu Dur=jûôïïŒ Cymbopogon citratus (?u108 Aj"Pš $BjºÚj Nf¿ Aristolochia indica æu|Új"109 Aj"Pš :j"àæu Leucas indica (?u110 Au"LDj" Capsicum annum Óoh"111 Au"à:u Trigonella foenugraceum v|I112 Aj""àÛu|Ajû Pandanus unipapillatus æu|Új"113 Aj"":j"‰Ôj / =o?oBj Butea frondosa v|Iä (?u114 <oÔj Djà_Ôu Messua ferrea (?uä Ejr115 <uãù"f Scleropyrum wallichianum AurÔj"¢ä :uãP116 <o@?} Madhuca indica :uãP117 <jAuÑ~|P" / YàÙu Sapindus laurifolius (?u118 ^|Új"f¿ Allium cepa ÔjÛu† / ùà;j119 <uRx Vitex negundo (?u120 <uPæu|Ajû Naregamia alata #Z DjDjÇ121 <uPAj""U¥?} Elephantopus scaber (?u122 <uP<ubš Phyllanthus urinaria #Z DjDjÇ123 <ubš Emblica officinale Óoh"124 <u|Újèu Sygygium cumini :urÔjÙuä (?u125 Ôt~Dj;j TÛj ? (?u

77



126 <j"Ôu¢ Moringa olifera Ejrä úr|Ûj"ä (?u127 <urÇ|fDjÚj / ù"AjtY Aloe vera (?u128 +èu¿ úrZ Memecylon malabaricum (?u129 øAj" Trachyspermum ammi v|I130 AoÙu Ej"f Artocarpus lakoocha EjL"®131 =o?u / Eoèu Aj"Új Alstonia scholaris :urÔjÙu132 =jÖu¥ ù=jÑ~Új Cinnamum camphora EjÚjèj"133 =o;jÈàÛu Nf¿ Cyclea peltata (?u134 =j ØoàN" / =j<u‹|Újèu Syzygium jambos :urÔjÙu135 _|<oY Sterculia foetida :urÔjÙu136 =u:j‰:urIàÓ} Cassia alata (?oš æloÔjÔjèj"137 =uÑ<u‹ Aj"Új Calophyllum inophyllum :urÔjÙuä v|Iä :uãP138 =uÑ<ur‹fÔu Streblus asper (?u139 =jÑY Nf¿ Gymnema sylvestris æu|Új"140 ÚoT Eleusine coracana v|I141 Újù‰=kjP / Újù‰æur|èj Aloe vera !àX<j =j;o;nkjnk~Ôjèj"142 ÚoAj"=j:uÈ / =j:uÈ Myristica malabarica v|I;j EurÚjùAjÖj143 ÚjDjæoèu Musa paradisiaca æu|Új" ÓoàÛj144 ÚuÖu¥Ajû / ú|Dj" Alocasia (=Arum) indica æu|Új" ÓoàÛj145 ÚuàØu Aj"Új Mimusops elengi :urÔjÙu146 DodAu Brassica juncea v|I147 DjàæoÚj Nf¿ Coleus amboinicus (?u148 DjàØu Aj"bšÔu Mirabilis jalapa æu|Új"149 d|Ôu Óoh" Acacia concinna Óoh"150 d|:oèu TÛj Rhyncostylis retusa (?uä æu|Új"151 Boà\ Terminalia bellerica v|I152 Bj"àYm Zingiber officianale æu|Új" ÓoàÛj153 deAj""f¿<j TÛj Caesalpinia mimosoides æu|Új"154 DjrW Au"LDj" Capsicum frutescens Óoh"155 DjrÚjàÙu Hydnocarpus wightiana :urÔjÙu156 :uàT<jÓoh" Cocos nucifera Óoh"157 :oÚur|f Aporosa lindleyana :urÔjÙu158 :u=jŒYú Diploclisia glaucescens æu|Új" ÓoàÛj159 :urÔjY Cajanus cajan v|I160 :urIàÓ} Cassia tora (?oš æloÔjÔjèj"161 :j"àNPRx Dur=jûôïïŒ ? (?u

78



162 :j"àæu Leucas linifolia (?u163 %;j"Š Phaseolus mungo v|I164 %àN"Ôj / %Aj"¶:j‰ Datura metel æu|Új"ä (?u165 %=jŒfÔu Macaranga peltata Aj"Új;j !àK"166 %R~ Urena lobata æu|Új"167 %:j‰ÚjÜu Achyranthus aspera (?oš æloÔjÔjèj"168 (èj"¿ Sesamum indicum v|I

8.4 Ajtèj;j ‘Aj"Eur|<j‹:j Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

Djà=j<j‹ =jÈBjd‰ aØu|:j’ : á| ù"àWÚj Aj"rPÇ

!EjAj";oæo]<j æloÚj\|O" AjtÇ<u|Ø}Au"àÙ} DjàDu°O"bš ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû:jèjAj"Kª;j DjàBur|;kjùÚj<j"‹ EoÔjr Aj"Eur|<j‹:jDoà=jÈ;oh"ù Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹ !vl<jà]dä=jÈBjd‰ ^|ÛjP" )=j~Zd;jŠ ‘:jâ\|O" ÚocÄ|O"=jÈBjd‰ =jÈ;o<j DjAjtÚjàælj’;jbš æloÚj:j;j ÔzÚjAo^º:j!;kjÇù› ÛoI (å _å Øuå !N"Š?} ù?oà ]<oàù5-1-2005Újà;j" Ajtèj;j ÔoÈAj";j Dj"AjtÚj" 75

AjCj~ =oÈO";j <oX Auã;jÇ á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj<j"‹ ‘Aj"Eur|<j‹:j Doà=jÈ;oh"ù Fo<j Djà=j<j‹

=jÈBjd‰’ ^|Z !vl<jà]d;jÚj"å

$ Aur;jP"ä <jAj;uEjbO" ‘ÚocÄ|O"òCj]k|O" DjDjÇÔjèj Aj"àÛjfä á| ù"àWÚj Aj"rPÇYÔu=jÈ\cô«:j ‘Aj<zCj;kj =jàZ:j - 2003’ =jÈBjd‰O"<j"‹^|Z ÔzÚjad:j"‰å $ =jÈBjd‰ ;kj<jºà:jYO" ùàU<j=jÈ\Au"ä Dj<o¶<j =j:jÈ EoÔjr Újrå 10,000/- <jÔj;j"NEj"Ajt<jAj<ur‹èjÔuràZ:j"‰å

1996Újbš 42<u| Aj< jÇW|a Dj=o‰EjDjAjtÚjàælj EoÔjr ‘Djbà qb I<j¶Bj:ovŠ’O"!àÔjAoT )=j~ZDj?oT;jŠ ‘:jYIa"|<j"ÔjèjW|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üu’ - (àN aÖoÚj DjàRÚjL;jbšÓoù~èj;j á| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<j ælj"Aj<u|à;jÈ

<u|ÖjÚ} ùšæ} - #àZOt (ÛjNršõÇ ÛjNršõÇ (=k}- #àZOt) - =jÈ=jÈ;nk jAj" æoYÔu á| ù"àWÚjAj"rPÇÚj<j"‹ Ôj"Új"\d Dj<o¶^d:j"‰å :j;j<jà:jÚj!<u|ù DjàDu°Ôjèj" á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj<j"‹ Ôj"Új"\dDj<o¶^d ÔzÚjadAuå \=jKrY<j æluã=k} DjàDu°)=j~Zd;jŠ ÚoIÇ Aj"Kª;j <oXAuã;jÇÚj DjAu"¶|èj<jDje:j !<u|ù aÖoÚj DjàRÚjLÔjèjbš á| ù"àWÚjAj"rPÇÚj" æloÔjAjed Dj<o¶<j dº|ùYd;oŠÚuå

á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj" TÛjAj"rbúÔjfà;jòCj;kjAj<j"‹ :jOtYDj"Aj DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ :j<j‹ :jà;uá| !àÔjÚj Aj"rPÇYà;j =jÛu];jŠÚj"å á| !àÔjÚjAj"rPÇÚj" ùrÛj q ÓoP;j EuDjÚoà:j TÛjAj"rbÓoAuã;jÇÚoT;j"Šä =jBj"Ôjèj Aj":j"‰ Ajt<jAjÚj Óoh"?uÔjfÔuUR:uœ ^|Ûj"\‰;jŠÚj"å á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj" ùèu;j30 AjCj~Ôjèjbš Dj"AjtÚj" 5000 I<jYÔu EoÔjrEuÖj"¥ ùZAu" !Cuª| DjàîuÇO" Øo<j"AoÚj"ÔjfÔuO"BjdºOtT UR:uœ ^|ZÚj":o‰Úu (àN";j"ÔjAj"<oEj~AoT;uå (üloOtU:jÈ 57Yà;j 62)

8.5 Ôur|=jÇ Ajte\ Âj~EjÜu

:jèjAj"Kª;jbšÚj"Aj DjàBur|;kjùÚj<j"‹ EoÔjrFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj / DjAj"";oO"Ôjèj Doà=jÈ;oh"ùFo<jAj<j"‹ Ôj"Új"\DjP" Aj":j"‰ =uÑÈ|:oœeDjP"ä 2000

#DjaO" AjtÖ}~ \àÔjèjbšä æloÚj:j DjÚjÓoÚj;jaFo<j Aj":j"‰ :jà:jÈFo<j #?oîuO" ‘ÚocÄ|O"

79 6261

6059

5857

80

<oa<jÇ =jÈ\Coô«<j’Aj<j"‹ +à;j" DoºOt]kÓoÚj;j(DoºO":u‰) DjàDu°OtT Do°_d:j"å $ qÚjàvlù EuØu§Fo<j <jidEur|Ôj"Ajû;j<j"‹ :jT¢DjP"ä :jèjAj"Kª;jDjàBur|;kjùÚj Aj":j"‰ Fo<j +;jTDj"AjAjÚj DoAjtWùAjt<jÇ:uO"<j"‹ EuU¥DjP" EoÔjr æloÚj:j +à;j" EurDjùPŒ<uO" DjAjtIAoÔjP" DjEjÓoYOtÔjb;uå EjDj"Új":jèjAj"Kª;j :oà\Èù Aj":j"‰ Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹ÚocÄ|O" ;oG?o\O"bš Du|YDjP" +_ŒDj"Aj EurDjùPŒ<u EoÔjr Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹ NeÚjàÔj=jZDjP" / !;nkjAo !AjûÔjèj Aj{zPÇ Ajâ]Š‡DjP" !AjBjÇaÚj"Aj bS:j +_ŒÔuO"<j"‹ Aj":j"‰ !]kÓoÚjAj<j"‹=jÛuO"P" ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû =jÈO"\‹Dj":j‰;uå

I<jÚj Fo<j;j NÔu¢ ÚocÄ|O" <oa<jÇ=jÈ\Coô«<jAjû $ úèjT<j Ajte\Ôjèj<j"‹ DjàÚjù›ÜuAjtÛjP" =jÈO"\‹Dj":j‰;u :

i) I<j:o Fo<j;j Ajte\ Aj"rP - #;jÚjbš Fo<j+;jTDj"AjAjÚj" \fDj"Aj DoAj~I^ù ú›|:jÈ;jbšÚj"Aj Fo<j Aj":j"‰ Ôur|=jÇ Fo<jAj<j"‹Âj~eDj?oÔj"Ajû;j"å

ii) ÚocÄ|O" ;oG?o\ - #;j" I<jÚj Fo<j;jAjte\ Aj"rP]à;j qO"Š Ajte\ EoÔjr<u|ÚjAoT dº|ùâ:jAo;j #:jÚj =jÈAu|BjÔjèj" !;nkjAoÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j;j DjEjæloT:jºEurà];j DjàDu°Ôjèj dº|ùâ:jAo;j =jÈAu|BjÔjèj<ur‹èjÔuràZÚj":j‰;uå qÒ"xO" Ajt<j;jàÛjÔjèj<j"‹ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j;j aAu|Öj<uÔuvÛj?oT;uå

Doà=jÈ;oh"ù Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰ /

DjAj"";oO" :j<j‹ Fo<j / EurDj ùPŒ<u / !æloÇDjAj<j"‹I<j:o Fo<j Ajte\ Aj"rP EoÔjr Do;kjÇa;jŠbšÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j :jOtYDj"\‰Új"AjÚocÄ|O" ;oG?o\O"bš <ur|à;j@ AjtZúrèj¿P"+à;j" +=jŒà;júx =jÈAu|iDjNEj";j"å #;j"

Doà=jÈ;oh"ù Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰ DjAj"";oO"!AjBjÇAuà;j" ùàÛj" Nà;jbš !<j"ùÈAj"AoTÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j;jbš #XªÚj"Aj Fo<j;jAu"|b<j Ejù"x Aj":j"‰ Ôz=jÇ:uO"<j"‹ %fdúrèj¿P"DjEjÓoYOt]|:j"å Doà=jÈ;oh"ù Fo<jDjà=j<j‹AjÇR‰Ôu / DjAj"";oO"úx Fo<j;j Au"|bÚj"Aj Ejù"xúr|Yú Aj":j"‰ !;jÚj %=jÒr|Ôj ÚocÄ|O" <oa<jÇ=jÈ\Coª<j;j Ajte\ Aj"rP;jbš ;oGbdÚj"Ajà:uäOtAuÑà;j" N;j?oAjÜ uÔ jr +èj= jÛ j; u ä%fO"":j‰;uå :jAj"¶ Doà=jÈ;oh"ù Fo<j !;nkjAo!æloÇDjAj<j"‹ OtAjû;u| +à;j" :jâ\|O" Ôj"à=jû(:jàÛj) $ÔoÔj?u| !;j<j"‹ AjÚj] AjtZÚjbRxPš!;nkjAo <jà:jÚj <u|ÚjAoT AjÚj] AjtÛjbRxPš !;nkjAo$ÔoÔj?u| DoAj~I^ù ú›|:jÈ;jbš EoRÚjbRxPš(àN;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå $ (?oš Dj^‹Au|BjÔjèjbšä DjàNà]kd;j Ajte\O"" =jÈÖjb:jAoT!<jºh"Dj"Aj Újù›Üo d°\Ôjèj =jÈÓoÚj ^L~h"DjPŒÛjNEj";j"å +à;j" Au|èu $ =jÈÓoÚjAoT :jâ\|O"=jù›Ajû %=jÒr|TdÚj"Aj Ajte\O"" DoAj~I^ùú›|:jÈ;j Fo<jAj<j"‹ q;kjYd;jŠÚjr Aj{zPÇ Aj;kj~<uO"Aj"rPù ;urÚu:j ?oæloàBjAjû I<j:o W|AjAuãa;kjÇ;oG?o\ AjtZÚj"Aj DjAj"";oO"ÔjfÔjr ;urÚjù"Ajà:u ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû =jÈO"\‹Dj"Ajû;j"å q;jÚuä e|ÔuÒ"| qÔjæu|úà;j" =jK"ªeZO"P" Do;kjÇaPš; )úà;jÚu Óo<jr<j" N;jŠ‡AoTOtAjû;u| DoAj~I^ù ú›|:jÈ;j Fo<jAj<o‹;kjYdAj{zPÇ EuU¥d;jŠbš !;j<j"‹ (?oæloàBjAj<j"‹)=jÚjDjŒÚjAoT Fo<j +;jTd;j DjAj"";oO";urà]ÔuEjàUúrèj¿æu|úàN æo;k jÇ:u #Új"Ajû]Pš (qDjAj"";oO"Ajû Fo<jAj<j"‹ +èu¿O" <jàvúh"à;j $eà;u EjàUúràZÚjNEj";j" EoÔjr #;jYà;oT!;j" DoAj~I^ù ú›|:jÈúx Du|=j~ÛuOtTÚjNEj";j")å

ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû :jèjAj"Kª;jbšÚj"Aj <jAjâ"~:jÓoÚjÚj EurDj ùPŒ<uÔjèj<j"‹Aj":j"‰ Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹ Bur|]kDj"Ajû;j"ä

81

;oG?o\ AjtÛj"Ajû;j"ä Ajâ]Š‡Dj"Ajû;j" EoÔjr Aj{zPÇAj<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;jÚjbš ^Új:jAoT;uå ÚocÄ|O"<oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû Doà=jÈ;oh"ù Fo<j EoÔjrDjAj"Óob|<j !<j";o<j Úje:j :jèjAj"Kª;j EurDjBur|;kj<uÔjèj ÚocÄ|O" ;oG?o\Òrà;j<j"‹ d;jŠ‡=jZDjP" !]kùâ:j q;u|Bj Eurà]Új":j‰;uå :jèjAj"Kª;jEurDjùPŒ<uÔjèj<j"‹ EoÔjr Doà=jÈ;oh"ù Fo<jAj<j"‹AoÇ=oY| EoÔjr AoÇ=oÚu|:jÚj %;uŠ|BjÔjfÔu!<jºh"d =uÑÈ|:oœEj ^|Ûj"Aj DjP"AoT ÚocÄ|O"<oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû AuãFo^ù DjàDu°Ôjèj EoÔjr:jèjAj"Kª;j <jAjâ"~:jÓoÚjÚj Aj":j"‰ Doà=jÈ;oh"ùFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj <jÛj"Au DjàBur|;kj<u Aj":j"‰!vlAjâ]Š‡ Djà=jù~ Du|:j"Aj<j"‹ NP=jZDj"Ajû;jÚjbšO"r Új:jAoT;uå ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjûDoà=jÈ;oh"ù Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰ / DjAj"";oO";urà]Ôu +à;j" +=jŒà;jAj<j"‹ ùrÛj AjtZúràÛj"ä(?ušbš Do;kjÇa;uÒr| !bš DjAj"Óob|<j EoÔjrDoà=jÈ;oh"ù Aj"rP;j I<jÚj Fo<jä EurDj ùPŒ<uÔjèj

Aj":j"‰ !æloÇDjÔjèj Aj{zPÇ Ajâ]Š‡dä !AjûÔjèj<j"‹=jÈDoÚj AjtZä =jÈ\Òrà;j" íjìK<uÔu æz]Š‡ùqd‰O" Ejù"xÔjèj<j"‹ ÚjR›DjP" Aj":j"‰ (?ušbš!<jºh"Dj"Ajû;ur| !bš ?oæloàBj;j DjAjt<j EjàUúO"<j"‹ îo\È=jZDj"Aj qBjO"Aj<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå

8.6 Ajtèj;j Aj"rbÓo Auã;jÇ =j;jŠ‡\Ôu /Doà=jÈ;oh"ù Fo<júx DjàNà]kd;j ùÚoÚj" =j:jÈ

Ajtèj ÔoÈAj";j !<u|ù Fo<jDjà=j<j‹TÛjAj"rbÓo Auã;jÇÚj<ur‹èjÔuràÛj +à;j" :jàÛjäqO""Au~|;j Óo?u|W<j =oÈ;koÇ=jùÚj" Aj":j"‰æuàÔjèjrY<j æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚjaFo<j ú|à;jÈ;j !<u|ù =jYDjÚj :jQÚj" +ÙoªT1994Yà;j PæljÇ TÛjAj"rbÓo UR:oœ Fo<j;j;oG?o\O"bš ^Új:jÚoT;oŠÚuå $ Ôj"à_<j!<u|ùÚj" ]<oàù 25-09-2005Újà;j" Ajtèj ÔoÈAj"=jàÖoO":} ùülu|YO"bš Du|Y $ AjÚuÔu DjàÔjÈed;jAjte\O"<j"‹ Âj~eDj"Aj NÔu¢ ÖjU~d;jÚj"å $Ôj"à=jû $ úèjT<j Dj;jDjÇÚj<ur‹èjÔuràZ:j"‰ :

úr|Cjªù 8.1

Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} ùülu|YO"bš Du|Y;j Fo<jDjà=j<j‹ :jàÛj;jAjÚj

Aj":j"‰ Ôj"à=jû ÖjÖo~ :jàÛj;jAjÚj EuDjÚj" Aj":j"‰ aèoDj EoÔjr Ajte\ Âj~EjÜuO" aAjÚj

ùÈåDjàå

Fo<jDjà=j<j‹Új :jàÛj

Ajte\+;jTd;oŠÚu

Ajte\O"<j"‹Djàú|:jÔjèoT=jYAj\~DjP"<uÚjAoT;oŠÚu

Ôj"à=jû ÖjÖu~O" :jàÛj

ÖjÖu~O"bšæloÔjAjed;oŠÚu

(1) (2) (3) (4) (5)

EuDjÚj" Aj":j"‰ aèoDj

1. á|Aj"\ #à]Úo !<jà:j Aj"ÚoÚmuäØoYÔuAj"<uä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

2. á| ù"àWÚj Aj"rPÇä#à]Úo <jÔjÚjä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

82

ùÈåDjàå


Ajte\+;jTd;oŠÚu




(1) (2) (3) (4) (5)


3. á| ÔjÜu|Bj Øur|i(Ûj=oŒZä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

4. á|Aj"\ Pb:j EuÔj¢Ûj\(]I Ôur|aà;j EuÔu†O"AjÚj =jÚjAoT)

!PàÔoÚj" Aj"<uä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

5. [ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}á| Ajt:jâùâ=oä (àå (D}å <jÔjÚjä:uèo¿Új" ÚjDu‰ä 11<u| !Ûj†ÚjDu‰äÓoù~èj - 574 104.

6. á| (àå vå <oO"xùÛjú|Yä :oÇd~äd;oŠ‡=jûÚjä (%åùå) - 581 355

7. =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è}=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈäæloÚj\|O" aFo<j Aj"à]ÚjäæuàÔjèjrÚj" - 560 012.

8. á|Aj"\ Aj"":j"‰ =jÑØo\~#à]Úo <jÔjÚjä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

9. á| ;oI" Au"|Új(]I Aj"";j"Š Au"|\~O" =jÚjAoT)

Aj""Ôu¢Újùèjä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

10. á| Au"ãù?} då ØuåùàNèjWÛj"†ä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

11. á| ÚoAj"L® =jÑØoYiAjùâ=oä =u|ÚjÛjxä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

83

ùÈåDjàå


Ajte\+;jTd;oŠÚu




(1) (2) (3) (4) (5)


12. á| á|Óoà:j Ôj"<jÔj“aCj"® ÂoDj”ä Ajt<jRä ù"Aj"Ùo(%åùå) - 581 343

13. á| á|;kjÚj Wå =jKÔoÚ}Ôj"Ûuúr=jŒä EurP<j Ôj;uŠäù"Aj"Ùo (%åùå) - 581 343

14. á| á|ÂoDj =jÈælj"ùÛoYä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

15. ÛoI Dj:jÇ<oÚoO"L æljÙ}<jàå 29, 5<u| Aj""GÇ ÚjDu‰äAuàùK=jŒ Óo?ur^ä DjàIO" <jÔjÚjäæuàÔjèjrÚj" - 560 094

16. á|Aj"\ Dj"à;jY ÚoAj"L® =jÑØoYiAjùâ=oä =u|ÚjÛjxä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

17. á| EjY|B} qÚ}å æljÙ}=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈäæloÚj\|O" aFo<j Aj"à]ÚjäæuàÔjèjrÚj" - 560 012.

18. á| úå úå ùú~|ÚjW?oš =jàÖoO":} Dj;jDjÇäØur|Ûj"ùÙuªä a"OtÇÚj" - 574 107,

Óoù~èj :oPrù"

19. á| ùâCj® Aj"ÚoÚmuØoYÔuAj"<uä (Ûj=oŒZä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

20. á| Ôur|aà;j =kjÛuxúrU¥:ur|Kä (Ûj=oŒZä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

84

ùÈåDjàå


Ajte\+;jTd;oŠÚu




(1) (2) (3) (4) (5)


21. á| ;oI" Au"|Új%=o;kjÇù›ä Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}äAj""Ôu¢Újùèjä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

22. á| Ajt;kjAj Aj"ÚoÚmuEjPšà:j‰Ûjxä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

23. á| då (àå Ùur|a"ùàNèj WÛj"†ä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"24. á| Újíjì"ÚoAj" =kjÛux

úrU¥:ur|Kä (Ûj=oŒZä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

25. á| BjàùÚj Øur|iEu|ÚjàØuä Ajtèj - 574123,

Óoù~èj :oPrù"

26. á| Dj"Úu|B} Aj"ÚoÚmu“U:jÈælo<j"”ä =u|ÚjÛjxä Ajtèj - 574 123,

Óoù~èj :oPrù"

27. á| úå EjYBj¥à;jÈ ÚoA}ÓoO"~;ji~ä Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}!<jà:jBjO"<jä Óoù~èj - 574 104.

$ AjÚuÔu DjàÔjÈedÚj"Aj Ajte\O"<j"‹ $úèjT<jà:u Âj~eDjP" $ Ôj"à=jû ^;kj~Yd:j" :

1) DjàÔjÈed;j Ajte\O" DoÚoàBjAj<j"‹ +à;j"=jûDj‰ù Újr=j;jbš =jÈùXDjNEj";j" Aj":j"‰æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j =jYDjÚj aFo<jú|à;jÈ;jbš ÔjLR|ùâ:j Ajte\ Aj"rPAj<j"‹

Do°_Dj"Ajû;j"å $ =jûDj‰ù Aj":j"‰ Ajte\ Aj"rP

(?oš DoAj~I^ù Dj;jDjÇYÔu Aj""ù‰AoT PvlDj

bÚj"Ajû;j"å ù<j‹Ûj AjL~Ajt?uÔu Eurà]dä

Ajte\ +;jTd <uÚjAo;j (?oš Dj;jDjÇÚj<j"‹

?u|GùÚuà;j" EuDjYDj?oÔj"Ajû;j"å (úr|Cjªù 8.1

Újbš;jŠà:u)å OtAjû;u| ^]~Cjª Ajte\O"<j"‹

85

+;jTd;j AjÇR‰O" (#PšAu AjÇR‰Ôjèj) EuDjÚj<j"‹

DjrUd !AjjÚj (;j"Új" Ajte\O" aCjO"Aj<j"‹

<jAj"r]Dj?oÔj"Ajû;j"å $ =jûDj‰ù Aj":j"‰ Ajte\

Aj"rP;jbš $ úèjT<j Ajte\O" aCjO"Ôjèj"

+èjÔuràZÚj":j‰Au : (i) DjDjÇ / =oÈ@Ôjèj Dj°f|O"

Aj":j"‰ AuãFo^ù EuDjÚj"Ôjèj"ä (ii) %=jÒr|Td;j

W|aO" æloÔjä (iii) OtAj Óoh"?uÔu %=j

Òr|TDj?oT;uÒr| q Óoh"?uO" Pù›LÔjèj"å

+à;j" Au|èu $ =jûDj‰ù]à;j ÚoI;kj<j #PšAu

#:jÚj q;oO" Pvld;jbš !;j<j"‹ (?oš

?u|GùYÔjr DjAjt<jAoT EjàÖj"Ajû;j"å

2) ^]~Cjª Ajte\O"<j"‹ ^|Z;j AjÇR‰/ÔjfÔu

Djrù‰ Aj"<j‹Üu |Z Úur|Ôj UR:uœO" Ajte\O"

=jÑL~ aAjÚjAj<j"‹ ÚocÄ|O" <oa<jÇ =jÈ\Coô«<j

!vlAjâ]Š‡=jZdÚj"Aj <jAj"r<uO"bš ælj\~AjtZ

$ úèjT<j \èj"AjfúÒrà]Ôu ÚocÄ|O" <oa|<jÇ

=jÈ\Coô«<júx +_ŒDj?oÔj"Ajû;j"å ÚocÄ|O"

<oa<jÇ =jÈ\Coô«<jAjû $ Ajte\O"<j"‹ Ôur|=jÇ

Ao;j Ajte\Ò"à;j" =jYÔj@dä $ Ajte\O"

OtAjû;u| aCjO"Aj<j"‹ æoEjÇ Ôj"à_Ôu PæljÇAoÔj"

Ajà:u AjtÛj"Aj Aur;jP" Ajte\ +;jTd;j

AjÇR‰ÔjfÔu \fd;j <jà:jÚjAjCuª| !AjÚj bS:j

+_ŒÔuO"<j"‹ =jÛu;j" (+à;j" Au|èu q AjÇR‰

Aj"ÚjL Eurà];jŠbšä !AjÚj BoDj<jN;jŠ‡

%:j‰Úo]kÓoYO" +_ŒÔu =jÛu;j") Ajte\ ^|Z

;jAjÚj" +;jTd;jä ?oæloàBj;j EjàUúO"r Du|Y

;jà:uä ^]~Cjª BjÚj:j"‰ Aj":j"‰ ^Nà;kj<uÔjfÔj<j"

Ôj"LAoT PvlDj"Ajà:u AjtÛj?oÔj"Ajû;j"å

8.7 ùÚoAjf a"|<j"ÔoYúO" Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

Djde:j"š (EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":})

EoÔjr NÛo ((Ajt~è}) ÔoÈAj";jbš Aj"Új;j

:ur?uO"<j"‹ úrÚu;j" AjtZ;j ;ur|@ä Aj"Új;j

EjPÔuÔjèj<j"‹ Øur|Zd AjtZ;j ;ur|@ EoÔjr

EurÚjÔu =kjPù;j Au"|?u #àW<} Øur|ZdÚj"Aj

=kuãNÚ} æur|Ù} #:oÇ] Otà\È|ùâ:jÔurfdÚj;jæur|Ù}Ôjèj<j"‹ q;kjYd Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú<jÛuO""\‰;uå úãÚjà=j@ä T?}-<uÙ}œä (èu;j"úràÛj"Eur|Ôj"Aj N?uä v|Dj" N?u Aj""à:o;j aa;kj Y|\O"a"|^<j N?uÔjèj<j"‹ Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYúO"bšNèjDj?oÔj"\‰;uå a"|<j" eZO""Aj !Aj]kO""M":j"Ajt<j EoÔjr a"|<j"Ôjèj PæljÇ:uO"<j"‹!AjPàvd;uå úPAuÑAu"¶ a"|<j"ÔoYÓo ÓoOt~ÖjÚjÜu =jÑ\~ ]AjDj;oŠTÚj":j‰;u; DoAjt<jÇAoTAj""àØo<u a"|<j" eZO"P" :uÚjf DoO"àÓoPAo=oDoÔj":o‰Úuå +à;j" Au|èu a"|<j" eZO""AjÓoP !<j"ùrPAoT;jŠÚuä a"|^<j ;urÛj† Ôj"à=j<j"‹i|íjìÈ;jbš ùàÛj"eZO"P" Do;kjÇAo;jÚuä a"|<j"ÔoYÓo ÓoOt~ÖjÚjÜuÔu +à;j" íjìàÙuTà:j EuU¥<j!Aj]k :uÔu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå

Doà=jÈ;oh"Óo a"|<j"ÔoYúO"bš !:jÇà:jFo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ò"à;j" Ôj"Új"\DjPŒXªÚj"AjDjde\š<j á| ÔjàÔo;kjÚj ÓoàÖj<} =jÈÓoÚjDoà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYúÔu DjAj"";jÈ;j !?uÔjèj%N’Újaf:j;j Fo<j !:jÇAjBjÇùAoT;uå !AjÚjj =jÈÓoÚj]<júxÚjÛj" DjP;jà:u %N’Újaf:jaÚj":j‰;u (æljÚj:jAj":j"‰ #f:j)ä =jÈ\]<j %N’Új;j !?u (æljÚj:j) O"!Aj]k 45 a"CjÔjèjCj"ª Aj""à;júx ÖjbDj":j‰;u; #;j"ÎAoTO"r AuãFo^ù q;koÚj;j Au"|?uùàÛj"eZ]Új"Aj 50 â"CjÔjèj aèjàNúx !:jÇà:jDjar=jAoTÚj":j‰;uå q;jÚu $Ôj OtAjû;u| +à;j"^]~Cjª =jÈ;u|Bjúx DjàNà]kdÚj"Aj !?uÔjèj )Yf:j;j(æljÚj:j-#f:j;j) úr|Cjªù PæljÇa;uå !;jÚjbš #Z|AjCj~;jä ^]~Cjª =jÈ;u|Bjúx DjàNà]kd;jà:uä)Yf:j;j !Aj]kO"<j"‹ DjrUDj?oT;uå

a"|^<j ;urÛj† Ôj"à=j<j"‹ =j:u‰EjÖj¥P"Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

#;j<j"‹ (ÚjÛj" :j?uNÚjEjÔjèj úèjÔu =jYÔj@DjNEj";j"å ;jâcªÔur|ÖjÚj EoÔjr =oÈÒr|Tù DjY-

:j=jûôïïŒ a;ko<jÔjèj"å Aur;jP<uO" ;jâcªÔur|ÖjÚj

86

a;ko<j;jbš ùÚoAjf ^|Y<jbš a"|<j" eZO""Aj;ur|@ DoÔj"\‰Új"AoÔj DjAj"";jÈ;j Au"|?u¶ßñãO"<j"‹ØoÔjÚjrù:uh"à;j Djrù›¶AoT =jYi|bDj"Ajû;j"åùÚoAjf |Y<jbš Ôur|ÖjYDj"Aj +à;j" !;nkjAo !<u|ù<uÚjf<jà:jEj üloÒ"Ôjèj" EoÔjr \|AjÈÔj\h"à;jN;j?oÔj"\‰Új"Aj !AjûÔjèj Do°<j Aj":j"‰ ]ù"x Au"|?u¶ßñã^|Y<jbšÚj"Aj a"|^<j ;urÛj† Ôj"à_<j #Új"aúO"<j"‹DjrUDj":j‰;uå ^|Y<j Au"|?o’‡Ôj;jP"šàÙoÔj"Aj<urÚuO"à\Új"Aj DjL® Ôj"èu¿Ôjèj" Nr:oh" a"|<j"Ôjèj+à;j" %:j‰Aj" Ôj"à=jû #Új"Ajû;j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå=oÈÒr|Tù DjY:j=jûôïïŒ a;ko<jÔjèj" Ôof Aj":j"‰ |Y<j!?uÔjèj ]ùx<j"‹ q;kjYdÚj":j‰;uå á| ÔjàÔo;kjÚjÓoàÖj<}ÚjAjÚj =jÈÓoÚj =jÈ\ !;kj~ ÔjàÙuÔurAu"¶ ÔofAj":j"‰ ^|Y<j !?uÔjèj ]Rx<jbš DjºPŒ N;j?oAjÜuOtÔj":j‰;uå DoAjt<jÇAoT |Y<j =jÈAoEj;j aÚj";jŠ‡]Rx<jbšÚj"Aj Dj°èj;jbš a"|<j" eZO"?oÔj":j‰;uå+à;j" Au|èu q Dj°èj;jbš %:j‰Aj" a"|<j"Pvld;jbšä æuDj‰Új" N?uO"<j"‹ =j;u|=j;u| !;u|Dj°èj;jbš ÓoOt~ÖjÚjÜuÔurèj=jZDj":o‰Úuå #à;nkjEj=oÈÒr|Tù DjY-:j=jûôïïŒ a;ko<jÔjèj Aj"rPù æuDj‰Új"a"|^Új"Aj Dj°èjAj<j"‹ ùàÛj"eZO"":o‰Úuå

Doà=jÈ;oh"ù EjAoAjt<j Fo<j

á| ÔjàÔo;kjÚj ÓoàÖj<} Aj":j"‰ #:jÚj !<u|ùa"|<j"ÔoÚjÚj =jÈÓoÚj <uãM":jÇ ]Rx^à;j v|Dj"Aj NPAo;j ÔofO"" <uãM":jÇ Aj"èuAjtÚj":jÔjèj =oÈÚjàæljAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå DjAj"";jÈ :jèj;jbšÚj"Aj (Aj"L"®äùP"šÔjèj) ]Üu®O"" DjZPÔurèj"¿Ajû;jÚj =jYÜoAj"AoTä $ ]N’Ôjèjbš AodDj"\‰Új"Aj DjAj"";jÈ;jEoAjûÔjèj" !DjàîoÇ:j DjàîuÇO"bš Au"|?u¶ßñã |Y<jbš+K"ªÔjrÛj":j‰Au Aj":j"‰ $ DjAj"O";jbš eZO""Aja"|^<j N?uO"bš DjAj"";jÈ EoAjûÔjèj ùà:uÔjèu|#Új":j‰Auå #;j" :jr=ko<j" =oÈÚjàæljAoÔj"Aj DjrÖj<uOtT;uå :jr=ko<j"Ôjèj" DjAj"";jÈ;jbš NâEj:}!?uÔjèj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰Auå $ DjAj"O";jbšDoà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYúO"<j"‹ úãÔurèj"¿Ajû;j"NEjèj !=oO"ÓoYå :jr=ko^Új"Aj DjAj"O";jbš

NPAo;j Ôof v|Dj"Ajû;jYà;j Aj":j"‰ (:j‰ÚjúxUAj""¶Aj DjAj"";jÈ !?uÔjèj" )èj"Ajû;jYà;j ùÛjb<jbšvÚj"Ôofh"à;j ùrZ;j =jÈùë"NŠ Ao:oAjÚjL;jDjâcªOtÔj":j‰;uå q;jÚuä úPAjû ]~CjªAo;j =jÈ;u|BjÔjèjbš ‘=j?ux’ (à;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj =jÈBoà:j AjPO"Ôjèj" Ôur|ÖjÚjÔurèj"¿:j‰Auå ‘=j?ux’ =jÈ;u|Bj;jbšDjAj"";jÈAjû Eur|búO" ;jâcªh"à;j EuÖj"¥ =jÈBoà:jAoT;j"Š DjL® !?uÔjè j< ur‹èjÔ uràZÚj":j ‰;uå:j"=ko<j" #<jr‹ =jÈæloAjBobOtTÚj"Aj Au|èuO"bšÒ"| ‘=j?ux’ =jÈ;u|BjAjû Dj"ÚjR›:j AjPO"Auà;j" =jYÔj@DjPŒXªÚj"Ajû;jYà;j Doà=jÈ;oh"ùa"|<j"ÔoYúÔu Eu|f AjtZd;jà\;uå =j?uxO"<j"‹Dj":j"‰AjY;j AjPO";jbš NEj";urÛj† a"|^<j Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ ÓoLNEj";j"å q;j";jYà;j a"|<j"ÔoÚjÚj"T?}<uÙ}œ Aj":j"‰ v|Dj"N?uÔjèj<j"‹ EoR a"|<j"eZO"":o‰Úuå :jr=ko^Új"Aj Au|èuO"bš :uÚu;jDjAj"";jÈ;jbš a"|<j"ÔoYú AjtÛj"Ajû;j" NEjèj!=oO"ÓoYä q;j";jYà;j $ DjAj"O";jbš Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoÚjÚj" :jAj"¶ ;ur|@Ôjèj<j"‹ ?oYÔjèjbš Dja"|=j;j a"|<j"ÔoYÓo IXª / Nà;jÚj"ÔjfÔuDoTdä Dj"ÚjR›:j =jÈ;u|Bj;jbš a"|<j"ÔoYú AjtZäqBjÈO" =jÛuO"":o‰Úuå )úà;jÚu $ =jÈ;u|Bj;jbša"|<j"ÔoYúO"bš ^Új:jAoÔj"Ajû;j" Do=u|ù›AoTEuÖj"¥ Dj"ÚjR›:j Aj":j"‰ ùZAu" !=oO"ÓoYå+à;uÚjÛj" :jr=ko<j"Ôjèj <jà:jÚj DjAj"â]Š‡Ot;j /

?oælj;oO"ù a"|^<j =kjDjP" Aj""à]<j 2-3 AoÚjÔjèj:j<jù ;urÚuO"":j‰;uå

Doà=jÈ;oh"ù a;kjÔjèj N?uÔjèjbš eZ;ja"|<j<j"‹ DoAjt<jÇAoT Dj°f|O" AjtÚj"ùÙuªO"bš:oØo a"|<j"ÔjèoT AjtÚoK AjtÛj?oÔj"Ajû;j"#PšAu <uÚuEurÚuO" =jKªLÔjfÔu DoTDj?oÔj"Ajû;j"åa"|<j"Ôjèj Dj°f|O" DoÔoK Aj":j"‰ AjtÚoKAj<j"‹DoAjt<jÇAoT a"|<j"ÔoYÓo Aj"eèuO"Új" Aj~eDj":o‰Úuå Aj"eèuO"Új" v]Y<j N"XªÔjèjbš a"|<j"Ôjèj<j"‹ :j?uEurÚuO" Aj"rPù a"|<j" eZO""Aj

:oL]à;j a"|<j" AjtÚoK AjtÛj"Aj ØoÔjúx DoTDj"

87

:o‰Úuå a"|<j" EuÖj"¥ ;urÚjR;oÔj Aj":j"‰ AjtÚj"ùÙuª

O"bš a"|^<j =jÈAjtL EuU¥Új"AoÔj Doà=jÈ;oh"ù

a;ko<jÔjèjbš Øur|=o<jAoTÛj?oÔj"Ajû;j"å

vdb<jbš +LTDj"Ajû;j"ä %_Œ<jbš EoRÛj"Ajû;j"ä

úÛj;jà:u DjàDjxYd #Ûj"Ajû;j"ä :j?uO"<j"‹ =jÈ:uÇ|Rd

+LTDj"Ajû;j" #:oÇ] =jÈAj""G Øur|=oDj<oj a;ko<j

ÔjfAuå Øur:uÔuä Aj"àI"ÔjÛu†O"bš Bu|GYdÛj"Ajû;j"ä

eAj"ÔjXªDj"Ajû;j" Aj":j"‰ Ûjv’O"bš Bu|GYdÛj"Ajû;j"

#:oÇ] a"|<j" Øur|=oDj<o q;kj"^ù a;ko<jÔjèoTAuå

8.8 Doà=jÈ;oh"ù Auã;jÇ a;uÇO"bš DoÔjÚj

%:jŒ<j‹Ôjèj"

Úo\È !à;kj:jºAj<j"‹ Ôj"L=jZDjP" DoAjt<jÇ

AoT :oÙu a"|^<j O"ùâ\‰<j (_:j‰I<jÓoàÔj;j) (Üu®

O"<j"‹ (ÓoÛ}bAjÚ} qh"?}) %=jÒr|TDj":o‰Úuå

v?ur|<} a"|^<j ;jAjÛuÔjèjbšÚj"Aj Öjr=o;j EjP"š

Ôjèj<j"‹ DjrW UR:uœO"bš +à;j" Do;kj<jAoT NèjDj

?oÔj"Ajû;j"å a"|^<j (Üu®O"<j"‹ BjR‰e|<j:u (^Bj»R‰)

O"<j"‹ AoYDjP" :uÔu;j"úrèj¿?oÔj"Ajû;j"å Nr:oh"

(Üu®O"<j"‹ Djà]kAo:j Aj":j"‰ ÔjàK"Ôjèjbš BjNŠ

NÚj"AjAjÚj" :uÔu;j"úrèj"¿Ajû;jYà;j ÂoÚjÜuOtÔj"

Ajû;uà;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå

æu|h"d;j EjAjèj;j U_Œ<j / Aj"â;jºàTO"

AjtàDjAj<j"‹ ÔjàWÒrXªÔu \à;jÚu d|:oèuj dÛj"N"

Óoh"?uÔu %:j‰Aj"Auà;j" <jàN?oT;uå

BjàG;j æljDj¶Aj<j"‹ EoP"ä Øu|<j":j"=jŒAj":j"‰ DjùxÚuÒrà]Ôu Du|ad;jÚu qAj"š:uÔu (Ej"fOtÔj"aúÔu)ä IÚmjÚj Aj":j"‰ ùÚj"f<j %YO"r:júxä;urÛj† ùÚj"f<urèjT<j :urà;jÚuÔuä Au"|;ur|W|ÚjùÔjÈà]nkO" %YO"r:júx òCj;kj Újr=j;jbš úrÛj?oÔj"Ajû;j"å ÖjAj"~úx ib|à;jÈ;j Dur|àù" :jÔjb;jÚuBjjàG;j æljDj¶Aj<j"‹ bàæu Ej@®<j ÚjDj;jbš ùPdEjÖj¥?oÔj"Ajû;j"å

DjL® Aj"ùxèj" BjàG Aj":j"‰ #:jÚj Aj"â;jºàTÔjèj U=jûôïïŒÔjèj<j"‹ ;kjYDj"Ajû;jYà;j ;j"Cjª BjR‰Ôjfà;j%àÙoÔj"Aj æljO" AoÚjÜuOtÔj"Ajû;j" (<j‹?oT;uå

d_O"ä ?urbÔur Aj""à:o;j Aj"â;jºàTÔjèj;u|Ej;urèjTÚj"Aj <oPÔuOtÓoÚj;j Dj"L®;j U=jŒ<j"‹(DjAj"";jÈ <oPÔu) :uàT<uÜu®O"bš ù"]dä :j@d;jNfù Ra<ur|aÔu %=jÒr|Td;jÚu Ôj"LAj""GAoÔj":j‰;u (<j‹?oT;uå

EjAjèj;j æljDj¶Aj<j"‹ Eob<jbš ùÚjTdAj""Xª<j DjAj"O";jbš aBu|Cj Újù‰DoÈAjAo;jAjÚj"ävfDuÚjT<jAjÚj" Aj":j"‰ %YAj"r:jÈaÚj"AjAjÚj"Du|ad;jÚu Ôj"LAj""GAoÔj"AjÚj" (<j‹?oT;uå $æljDj¶Aj<j"‹ ÓoÇàZä Øu|<j"ä DjùxÚuä æuÜu® Aj":j"‰:j"=jŒ;urà]Ôjr Du|aDjNEj";oT;uå

D

88

<jAj"¶ I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj"DoAj~I^ù æljr=jÈ;u|Bj;jbš Aj":j"‰ IP=jÈ;u|Bj;jbšÚj"Aj Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèjbš IÚjÔj"\‰Új"Aj!Aj<j\O"<j"‹ ;oG?o\ AjtÛj"Ajû;jÚj Øur:uÔu <jAj"¶á|Aj"à:j DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ Dj"d°ÚjNèjú EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üo ùÈAj"Ôjèj<j"‹ùrÛj ;oG?o\ AjtZAuå

9.1 DoAj"";oh"ù æu|ÙuOtÛj"aú

(‘ùrÛj"æu|Ùu’ !;nkjAo ‘Euæu’|Ùu’)

!ÚjLÇÔjfÚj"Aj #:jÚj =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Ajà:uAjtèj ÔoÈAj";j !ÚjLÇ =jÈ;u|Bj;jbšO"rDoAj"";oh"ù (+à;j" Ôj"à_<jbšÚj"Aj (PšÚjrEjàUúrèj"¿Aj) æu|ÙuOtÛj"Ajû;j" +à;j" Doà=jÈ;oh"ù qÖjÚjÜuOtT;uå $ eà;uä !<j"æljAjEurà]Új"Aj Dj°f|O" æu|ÙuÔoÚjÚj" #;jÚjbšæloÔjAjeDj"\‰;jŠÚj"å æu|ÙuÔoÚjÚj" ù\‰ä GÛj¢ä $XäDjÚjèj" Aj""à:o;j aa;kj Do;kj<jÔjèj<j"‹ :jAur¶à]ÔuúràÛurO""Ç\‰;jŠÚj"å æu|ÙuOtÛj"Aj :jàÛj;jAj""à;oèj:jºAj<j"‹ DoAjt<jÇAoT øAj~ !<j"ælja|æu|ÙuÔoÚj AjeDj"\‰;j"Šä !Aj<j" )ù <jfÔuO" #PšAuØur|Z <jfÔuO" úr|aO"<j"‹ %=jÒr|Td Aj<jÇAj"âÔjÔjèj<j"‹ Ôj"Yh"K"ª Ôj"àÛj" EoYd úrP"š\‰;jŠÚj"å =uÑ;uÔjèjbš !a:j"úràZÚj"Aj =oÈ@Ôjèj<j"‹EurÚjNÚj"Ajà:u AjtÛjP" æu|ÙuÔoÚjÚj :jàÛj úPAjû!<j"ælja <oh"Ôjèj<j"‹ :jAur¶à]Ôu ùÚu;j"úràÛj"Eur|Ôj"\‰;jŠÚj"å ù\‰ä ùv’L;j DjÚjèj" EoÔjrúr|aO"<j"‹ eZ;j" úràZÚj"Aj æu|ÙuÔoÚjÚj" +à;j"AjÑõÇEjAj<j"‹ ÚjUdä qO"ùXª<j =jÈ;u|Bj;jbš ^à:j"EuràÖj"Eoù"\‰;jŠÚj"å ;urÜu®O"<j"‹ eZ;j"úràZÚj"Aj I<jÚj" æu|Ùu <oh"Ôjèurà]Ôu =uÑ;uÔjèj<j"‹ Øo?oZDj"Aj ÓoO"~Aj<j"‹ +à;j" N]h"à;j

9. DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj" Aj":j"‰DjàÚjù›Üo qÖjÚjÜuÔjèj"

=oÈÚjàvld =oÈ@Ôjèj<j"‹ AjÑõÇEj ÚjUdÚj"Aj ]RxÔuøZDj"AjÚj"å AjÑõÇEjaÚj"Aj :oLÔjèjbš !a:j"úràZÚj"Aj I<jÚj" +Au"¶|?u EurÚj Nà;j" :jAj"¶aa;kj Do;kj<jÔjfà;j =oÈ@Ôjèj<j"‹ qùÈAj"L AjtZúrPšP" =oÈÚjàvlDj"AjÚj"å $ a;kj;j DoAj"";oh"ùæu|ÙuO"<j"‹ Dj°f|O"AoT ‘ùrÛj" æu|Ùu’ !;nkjAo‘Euæu’|Ùu’ (à;j" ùÚuO"?oT;uå ùrÛj"æu|ÙuO"<j"‹AjCj~úrxAu"¶ ]|=oAjf =oÛjÇ;j <jà:jÚj Újà:jÚjAoTAj"rÚj" ]<jÔjèj AjÚuÔu úãÔurèj¿?oÔj"Ajû;j"å

ùrÛj"æu|ÙuO" Djà;jælj~;jbš æu|ÙuOtÛj"AjAj<jÇW|aÔjèjbš Aj""GÇAoT ùÛjAuä NYàùä AurPäÓoÛj"Ejà]ä Aj""èj"¿Ejà]ä ÓoÛj"úr|fä %ÛjAj""à:o;j"Ajû Du|YÚj":j‰Auå Ôjælj~;kjYdÚj"Aj =oÈ@Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ Aj"YÔjèj<j"‹ DoAjt<jÇAoTDoAj"";oh"ù æu|ÙuO"bš úrPš?oÔj"Ajû]Pšåæu|Ùuh"à;j ;urÚuO""Aj AjtàDjAj<j"‹ æu|ÙuOtZ;j:jàÛj;j Dj;jDjÇÚurèjÔu EjàÖj?oÔj"Ajû;j"å Aur;jbÔuäAjtàDj;j DjºPŒ æloÔjAj<j"‹ ‘;u|AjYÔuà;j"’ =jÈ:uÇ|ùAoT:uÔu]YDj?oÔj"Ajû;j"å æu|ÙuOtZ;j =jÈ;u|BjAjûîoDjTOtT;jŠbšä +à;j" ;urÛj† =oP<j"‹ æu|ÙuOtZ;j ØoÔj;j +ÛuO"^Ôu |Ûj?oÔj"Ajû;j"å =oÈ@O"<j"‹ æu|ÙuOtZ OtÚj" úrP"š:o‰<ur| !Aj Ôjr+à;j" ;urÛj† =oP<j"‹ úrÛj?oÔj"Ajû;j"å a"ù"xf;jAjtàDjAj<j"‹ æu|ÙuO"bš æloÔjAjed;j :jàÛj;j #:jÚjDj;jDjÇYÔu DjAjt<jAoT EjàÖj?oÔj"Ajû;j"å

Ej"bä UÚj:uä ù:u‰RÚj"Nä ÓoÛuAu"¶ (ÓoX)

Aj""à:o;j Aj<jÇ=oÈ@Ôjèj<j"‹ <j"Y:j !<j"ælja|æu|ÙuÔoÚj Ajt:jÈ æu|ÙuOtÛj":o‰<uå Doº:jà:oÈõÇ=jÑAj~;jbš Ej"bÔjèj<j"‹ æu|ÙuOtÛj"Ajû;j" Óo<jr^<j=jÈÓoÚj dà;kj"AoT;j"Š;jYà;jä Ej"bO"<j"‹ æu|ÙuOtZ úrà;j æu|ÙuÔoÚj Ôu Dj°f|O" :jEjd?oŠÚjÚj"

89

<jÔj;j" NEj"Ajt<j ^|[Z =jûÚjDjxYDj"\‰;jŠÚj"å q;jÚuäæu|ÙuÔoÚj<j" Dj°f|O" =jÙu|PYà;j +à;j" =jÈAjtL=j:jÈ =jÛuO"æu|ÓoT:j"‰ Aj":j"‰ Ej"bO" ÖjAj"~ Aj":j"‰%Ôj"Új"Ôjèj<j"‹ :jEjd?oŠÚj ùÖu|YO"bš #Ûjæu|R:j"‰å^|Ûj?oÔj"Aj <jÔj;j" NEj"Ajt<j;j Aur:j‰Ajû úrà;jEj"bO" Ôo:jÈAj<j"‹ !AjPàvd:j"‰å

$ Doà=jÈ;oh"ù æu|ÙuO"" DjDoÇEoYEoÔjr AjtàDoEoY =oÈ@Ôjèj <jÛj"Au DjAj":ur|P<jAj<j"‹ Óo=oÛj"Aj +à;j" Doà=jÈ;oh"ù =j;jŠ‡\Ò"à;j"<jàN?oT:j"‰å q;oÔjrÇä 1972Új Aj<jÇW|a(Újù›Üo) Óoh";u ØoYÔu Nà;j <jà:jÚj ;u|Bj;j#:jÚuÛuÔjèjà:u ù";j"ÚuAj""G ÚocÄ|O" %;oÇ<jAj<j;urèjÔjr æu|ÙuOtÛj"Ajû;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT^Cu|]kDj?oT;uå q<uO" ;jà:j;j AjtÚoK Aj":j"‰Új=kj‰<j"‹ ùrÛo ^Cu|]kDj?oT;uå

9.2 =ja:jÈ Aj<jÔjèj" / ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj"

=ji¥Aj" íjìKªÔjèj<j"‹ =jÈ=jàÖj;j 34 NâEj:}

W|AjAuãa;kjÇ Djrù›¶ :oLÔjèjbš +à;uà;j"

=jYÔj@DjPŒXª;j"Šä =ja:jÈ ÓoàÛošAj<jÔjèj"ä =ja:jÈ

DjDjÇ EoÔjr =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj<ur‹èjÔuràÛj $

=jÈ;u|BjAjû aa;kj Doà=jÈ;oh"ù qÖjÚjÜuÔjèj

<u?uv|ÛoT;uå

=ja:jÈ Aj<jÔjèj" / ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" !\

=jûÚo:j<j ÓoP]à;j !<jrÖo<jAoT Nà;j =j;jŠ‡\

OtT;j"Šä ùâc =jÑAj~;j æu|ÙuÔoYúä DjàÔjÈeDj"aú

DjAjtIÔjf;jŠ ÓoP]à;j =jÈÖjb:jAoT;j"Šä I<jÚj"

!ÚjLÇÔjfÔu =oa:jÈõÇ;j Aj{zPÇAj<j"‹ Doºæloaù

AoTÒ"| ^|Z;jÚj"å ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj<j"‹ +à;j"

a;kj;j ‘Doà=jÈ;oh"ù Óo]Kª !ÚjLÇÔjèj"’ (à;j"

=jYÔj@Dj?oT;j"Šä !AjûÔjèj<j"‹ =oa:jÈõÇ;j ;jâcªh"à;j

ÓoL?oT;j"Šä !bšÚj"Aj <uãDjT~ù DjDjÇÚoiO"<j"‹

ù^Cjô« =jÈAjtL;jbš NèjDj?oÔj"\‰:j"‰å =ja:jÈ

Aj<jÔjèj<j"‹ ù<o~Kù;j aa;kj æloÔjÔjèjbš æu|Úu æu|Úu

EuDjÚj"Ôjfà;j ùÚuO"?oÔj"\‰;j"Šä ;u|AjÚj ÓoÛj"ä

;u|AjÚj N<jä <oÔjN<jä æljr:j=jŒ<j N<jä =ja:jÈAj<jäÓo<} #:oÇ] EuDjÚj"Ôjèj" NèjúO"bšAuå !<u|ù!=oO";jàU<jbšÚ j"Aj EoÔjr !=jÚ jr=j;j=jÈælu|;jÔjfÔu $ ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" !BjÈO" ^|ZAuå!Bjº:j° / !Újf|ä qP / Ôur|fä !\‰ Aj""à:o;jRDurª|<} =jÈælu|;jÔjèuà;j" (Keystone species)

Ôj"Új"\DjPŒXªÚj"Aj Ajâù›Ôjèj"ä Aj"àÔjÔjèj"ä Aj""I"§Ôjèj"Du|Y;jà:u !<u|ù =oÈ@ =jR›ÔjfÔu qBjÈO" |Ûj"\‰Auå

;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèjbš AjtAjûä EjPDj"äEuN’PDj"ä vl|Új"àZä bàæu Aj""à:o;j EjL"®Ejà=jb<j DjDjÇÔjèj<j"‹; Dj=j~Ôjà;kjä !Aj"â:jNf¿ä$BjºÚj Nf¿ä ÖjÓoÈ@ä +èu¿úrZ Aj""à:o;jòCj]k|O" DjDjÇÔjèj<j"‹; Ôj"Ôj"¢èj;kjr=jä ÚoAj"=j:uÈä;ob¥|^‹ä æuKª;j <ubšä d|Ôuä Øu|<j" Aj""à:o;j RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ<j‹Ôjèj =jÈælu|;jÔjèj<j"‹; ÚuàØuä ;kjrAj"ä;kjr=jä Boà\ä Aj"Újºä Aj"\‰ä ØoYÔuä <u|Újèuä !Bur|ùäæur|Tä ùÚj¶Újä æuã<uä $ÖjP"ä =jûàZÓoh"ä=jûàZú|<u Aj""à:o;j Ajâù›Ôjèj<j"‹ ÓoLNEj";j"åÓoZ<j úèjDj‰Új;j æljr=j;jÚj;jbš ÓoÛj" !Újd<jä ÓoÛj"Bj"àYmä )PRx #:oÇ]Ôjèj" DoAjt<jÇAoTAuå

=ja:jÈAj<jÔjèjbš qBjÈO" =jÛu]Új"Aj =oÈ@AjÔj~Ôjèjbš =jÚoÔjDjŒBj~ RÈÒ"h"à;j W|Aj=jYDjÚjDu|AuO"bš Új:jAoTÚj"Aj =o:jÚjT\‰Ôjèj"ä Øu|<ur‹LÔjèj"ä ùLI;j Ej"èj"Ôjèj" Aj""à:o;j R|KÔjèj";ù=uŒÔjèj"ä qAu"ä ø\ä %Ûjä EoAjû Aj""à:o;j%ÚjÔjÔjèj"; Aj"Újù"XªÔjä a"|àÖj"f¿ä <jaP"ä ÔjræuäøàÔu?u Aj""à:o;j EjRxÔjèj"; úà;jfP"ä æoAjbÓoÛj"Ejà]ä ùÛjAuä Wàúä ÓoÛj"ù"Yä UÚj:u Aj""à:o;jDjDj‰^Ôjèj" Du|YAuå

ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO"bšÚj"Aj =ja:jÈAj<jÔjèj" <oÔoÚo;kj<u EoÔjr æljr:oÚo;kj<uÒrà]Ôu^ùKAoT æuDu;j"úràZAuå #Ajû :j"èj"AjÚj !;nkjAo:j"èj" Ajt:j<oÛj"Aj I<jÚj aiCjª DoAjtWù -

DoàDjÂ\ù aCjO"AoTAuå <oÔjN<jÔjèj" DoAjt<jÇAoT Ôo:jÈ;jbš Uùx;oTÚj":j‰Auå <oÔjN<jÔjèj

90

+Ûu:j<j DoAjt<jÇAoT AuãO"R‰ù ù"K"àNÔjfÔuDu|YÚj":j‰Auu; !=jÚjr=júx ;u|AjDo°<j DjàR|L~;jbšÚj":j‰Auå ;urÛj† Ôo:jÈ;j ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" !ÚjLÇDjà=j<jr¶PÔjèoTO"r ÓoO"~AuDjT W|Aj<o;koÚjEoÔjr W|Aj=jYDoYù Dj"Újù›:uO"<j"‹ ^|Ûj":j‰AuåÔoÈAj";j I<jÚj" $ Aj<jÔjèjbš Dj:j"‰v]ŠÚj"AjAj"ÚjAj"K"ªÔjèj<j"‹ä Óoèj"Au"LDj"ä AjtAjûä EjPDj"Aj""à:o;j Aj"ÚjAj"K"ªÔjèjPš;j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹DjàÔjÈeDjNEj";j" EoÔjr æuã<u Aj"Új]à;j ùèj"¿:uÔuO"NEj";j"å !Bjº:j°ä qPä !\‰ Aj""à:o;j‘=kuãùD}’ Øo\Ôu Du|Y;j Aj"ÚjÔjèj<j"‹ I<jÚj" =ja:jÈAjâù›Ôjèuà;j" =jYÔj@d ÚjR›Dj":o‰Úuå #AjûÔjèj"EuÖo¥T I<jAjDj\ =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Ajû;jYà;jä $Aj"ÚjÔjèj Dj":j‰ ùÙuªO"<j"‹ ùK"ª:o‰Úuå <oÔjN<jÔjèjbš<oÔjÚj EoAjûÔjèj<j"‹ ÚjR›d;jà:uä !<u|ù ;u|AjÚjÓoÛj"Ôjèjbš +à;j" ^]~Cjª =jÈælu|;j;j =oÈ@O"<j"‹ÚjR›Dj?oÔj":j‰;uå ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèjbš <oÔjÚj EoAjûäEuæo’Ajû !;nkjAo ú|Úu EoAjûÔjèj" úrh"š<j Aur;jP"ùàÛj"Nà;jbš q AjCj~ %:j‰Aj" æuèuOtÔj":j‰;u(àN <jàvú I<jÚjbš AoÇ=jùAoT;uå q;jŠYà;j?u|#à;nko =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ I<jÚj" ÚjR›Dj":o‰Úuå Aj"àÔjäAj""I"§ Aj""à:o;j Ao<jÚjÔjèj<j"‹ ;u|AoPO"DjàR|L~Ôjèj =jYDjÚj;jbšO"rä =jKªL - <jÔjÚjÔjèj=jYDjÚj;jbšÚj"Aj ÓoÛj"ÔjèjbšO"r ÓoLNEj";j"åeà;jr ;u|AjÚj" (à;j" =jYÔj@DjPŒÛj"Aj Ej<j"Aj"à:j(qàI<u|O") ^Ôjr $ Ao<jÚj Djà:j\Ôjr DjàNà;kjùbŒdÚj"Ajû;jYà;j $ Aj"àÔjÔjèj<j"‹ æu|ÙuOtÛj"Ajû]Pšå ;u|AjDo°<jÔjèj AjÚmoÚj;jbšÚj"Aj úÚuÔjèjbš;u|AjÚj a"|<j"Ôjèj" Aj":j"‰ qAu"Ôjèj" ÚjR›DjPŒXªAuå

#\‰|ÖuT<j AjCj~Ôjèjbš Ejà:jEjà:jAoT;koa"~ù Aj":j"‰ DoàDjÂ\ù <jàvúÔjèj" <jidEur|Ôj"\‰Új"Ajû;jYà;j =ja:jÈAj<jÔjèj" ù"Ôj"¢Ajû;jùrx =ja:jÈ=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿Ajû;jùrx DjEjÓoYOtT;uå!<u|ù Ajt<jAj ÖjK"AjXúÔjfà;jPr =jYDjÚjúxDjàNà]kd;j ÓoÚjLÔjfà;jPrä NEj";jrÚj;jbšÚj"Ajä:jP"=jP" Dj"PæljAjPš;j =jÈ;u|BjÔjèjbšÚj"Ajä ;u|AjÚj

ÓoÛj"Ôjèj" #<jr‹ !GàÛjAoT %f];jŠÚjrä !<u|ù;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" !Aj<j\T|ÛoT R›|@Dj"\‰Auå;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" (;j"YDj"\‰Új"Aj !=oO"ÔjèjbšAo@WÇù !ÚjLÇä !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèj"ä<jàvúO" AjÇAjDu°O"bš N;j?oAjÜuÔjèj"ä =jûLÇú›|:jÈAj":j"‰ =jÈAoDur|;jÇAj"ä DjàDjÂ\|ùÚjL /

DjàDjÂ:jAj:jxÚjLä W|AjÚoiO" Dj°èoà:jÚjä +:j"‰AjYÓoàRÈ|X|ùÚjL Aj":j"‰ q;kj"^|ùÚjLä Vl;jÈAoÔj"aúäAjtÚj"ùÙuªO" BjR‰Ôjèj" =jÈAj""GAu^dAuå eà;uDjAj"";oO" q;koY:j ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj<j"‹ ÚjR›Dj"\‰;jŠAj":o\|:j Djà=jÈ;oO"Ôjèj" Aj":j"‰ ;koa"~ù=j;jŠ‡\O" Cu|;kjÔjèj" ;uãAj ;u|Aj:uÔjèj DjàDjÂ\|ùÚjL]à;oT <jàvúÔjèj<j"‹ ùèu;j"úràÛj" ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj!Aj<j\Ôu <oà]Oth":j"å !<u|ù ùÛuÔjèjbšDjàDjÂ\|ùÚjL;j =jYÜoAj"AoT Dj°f|O" ;u|Aj;u|Aj:uÔjèj Do°<jAj<j"‹ eà;jr ;u|Aj ;u|Aj:uÔjèj"qùÈa"d;j"Ajûå #;jYà;oT ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjf;jŠ=jÈ;u|Bj;jbš ;u|AjDo°<jÔjèj" Âjt~LÔuràÛj"=ja:jÈAj<jÔjèj DjDjÇDjà=j:j"‰ <oBjAoh":j"å a"YdªÓoIAjûÔj"Ôjèjà:jEj aiCjª W|Aj=jYDjÚjÔjèj<j"‹ !Zú:ur|KÔjèj<o‹T =jYAj\~Dj?oh":j"å $ Y|\O"bš!<u|ù ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" N;j?oÔj"\‰Új"Aj ØoÔj\ùDj"fO" Duèu:júx dRx !Aj<j\Eurà]Auå

9.3 Ajtèj;j ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj"

Ajtèj ÔoÈAj";jbš <jAj"¶ !;kjÇO"<j :jàÛj200ùrx !]kù ;u|AjÚjÓoÛj"Ôjèj<j"‹ ;oGbdAuå#AjûÔjèjbš ‘á| NÈEj¶<o;nkj’ (àN =ja:jÈAj<j !\=jûÚo:j<jAoT;j"Šä Dj°f|O" DjAj"";oO"Ôjèj" æljO"æljR‰Ôjfà;j #bš<j ;uãAj-;u|Aj:uÔjèj<j"‹ qÚo]kDj":o‰ÚuåAjtèj ÔoÈAj";j I<jAjDj\Ôjèjbš +à;oTÚj"AjAj""èjr¿Y<jbšÚj"Aj $ =ja:jÈ Aj<jAjû Aj""èjr¿Új"Eurèu (Euù"xàØu Eurèu)O" ;jÛj;jbš;uå Dj"AjtÚj"300-400 AjCj~Ôjèj eà;u Dj°èoà:jÚj æu|DoO";jbš^Új:jÚoT;jŠ Aj"?uù"ZO"Új" $ =jÈ;u|Bj;jbš‘æljr:j;j ùPš<j"‹’ =jÑWDjP" =oÈÚjàvldÚjæu|ù"å

91

ùÈAu"|L $ =jÈ;u|BjAjû ‘NÈEj¶Do°<j’AoT =jYAj:j~<u

ÔuràZÚjæu|ù"å Ajtèj ÔoÈAj";j Dj":j"‰ Aj"":j‰b<j

=jÈ;u|Bj;jbš U:oŒAj<j æoÈEj¶LÚj" <u?u^à:j"ä

=oÈÚjàælj;jbš $ ;uãAj;j ùPš<u‹| qÚo]kdÚjæu|ù"å

:j;j<jà:jÚjä DjàDjÂ\|ùÚjL;j =jÈæloAj]à;j W?ušO"

!<u|ù ;u|AjÚj ÓoÛj"Ôjèj" Aj"Új"<oAj"ùÚjL =jÈRÈÒ"

ÔurèjÔo;jà:uä Ajtèj;j NÈEj¶Do°<jAjÑ ‘á|

NÈEj¶<o;nkj’ (à;oT;uå Ajtèj;j Fo<jDjà=j<j‹

AjÇR‰Ôjèj =jÈÓoÚj $Ôj qÚo]kDjPŒÛj"\‰Új"Aj =jÈ;ko<j

;u|AjÚj" ‘á| NÈEj¶<o;nkj’<j" ‘NÈEj¶bàÔu|BjºÚj’

(NÈEj¶ + iAj<u|) qT;oŠ<u (<j‹?oT;uå

á| NÈEj¶<o;nkj =ja:jÈAj<jAjû Doà=jÈ;oh"ù

AoT DjàÚjR›DjPŒXªÚj"Aj ÚjR›:j !ÚjLÇ;j æloÔj

AoT;j"Šä ;kjr=jä æurPŒ?u Aj""à:o;j úPAjû Ajâù›Ôjèj"

300Yà;j 400 AjCj~ÔjèjCj"ª EjèuO";oTÚj":j‰Auå

AjCj~à=jÈ\ Öuã:jÈ Bj";jŠ‡ v]Ôu (!à;jÚu O""Ôo]

=oÛjÇ;jà;j") O"à;j" Dj":j‰Aj"":j‰b<j =jÈ;u|Bj;j (?oš

DjAj"";oO"Ôjèj I<jÚj" ùrZ Øo:uÈO"<j"‹ qÖjYdä

AjÚj"L ;u|AjÚj<j"‹ Djà:jâ=j‰ÔurfDjP" ‘Új";oÈvlCu|ù’

Aj<j"‹ <uÚjAu|YDj":o‰Úuå Nfù Dja"|=j;jbšÚj"Aj

<oÔjN<j;jbš ‘<oÔjÚoI’^Ôjr =jÑØuO"<j"‹ DjbšDj"

:o‰Úuå Aj<jæl ur|I<j;urà]Ôu $ Øo:uÈO""

DjAjt_‰OtÔj":j‰;uå ÓoZ<jbšÒ"| IÚjÔj"Aj $

DoAj"reù Aj<jælur|I<j;jbš (?oš DjAj"";oO"

ÔjfÔu Du|Y;j I<jÚj" =o?ur¢èj"¿:o‰Úuå

(üloOtU:jÈ 63-64)

9.4 Dj"d°Új úrO""š Aj":j"‰ ùÚoAjf

a"|<j"ÔoYúO" DjàÚjù›Üo a;ko<jÔjèj"

#\‰|ÖuT<j AjCj~Ôjèjbš q;kj"^ù Ao@WÇùa"|<j"ÔoYÓo :oà\Èù:u NEj":u|ù Aur;jb<jDoà=jÈ;oh"ù a;ko<jÔjèj<j"‹ N;j?oh"d;uå#;jYà;oT a"\a"|Y;j a"|<j"ÔoYú !<u|ùDj°èjÔjèjbš <jÛuO""\‰;uå Øur:uÔuä Ajtb<jÇ EoÔjrqAoDjÔjèj <oBj a"|<j"Ôjèj" #<jr‹ ùZAu"OtÔjP"ÓoÚjLAoT;uå ÔoÇÙ} +=jŒà;j ØoYÔuràÛj <jà:jÚja"|<j"ÔoÚjÚj AjÇ;nku #<jr‹ %P’@d;uå :uãAo<}Du|Y;jà:u NâEj:} =jÚj;u|i|O" ÙoÈPÚ}œÔjèj" qèjDjAj"";jÈ a"|<j"ÔoYÓo :oLÔjèj<j"‹ ÓoO"~:j/ùd;j"úrèj"¿\‰Auå !AjÚjbš a"|<j"Ôjèj Ôj"à=jûÔjèj<j"‹=j:u‰EjÖj¥P" q;kj"^ù :jà:jÈFo<jaÚj"Aj Øur:uÔu%:j‰Aj" i|:jb|ùÚjL;j AjÇAjDu° Aj":j"‰ DjPùÚjÜuÔjfAuå #;jYà;oT !AjÚj" a"|<j"ÔoYúO"<j"‹AoÚjÔjKª?u qèjDjAj"";jÈ;jbš;j"ŠúràÛj" AjtÛjNEj";oT;uå =jÈDj"‰:j Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú(;j"YDj"\‰Új"Aj úPAjû DjAj"DuÇÔjèj q;koÚj]à;jEjèuO"àÔjZ EoÔjr NÛo ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèja"|<j"ÔoÚjÚj" aBu|CjAoT ùÚoAjf a"|<j"ÔoYúO"Dj"d°Új úrO""š EoÔjr %:j‰Aj" DjàÚjù›Üo!æloÇDjÔjfÔu $ úèjT<j DjPEu DjrÖj<uÔjèj<j"‹^|ZÚj":o‰Úu :

a"|<j" =jÈælu|;jÔjèj Djà:o<ovlAjâ]Š‡Ôu !AjÓoBjjùbŒDj"Aj DjP"AoT a"|<j"ÔoYÓo ÚjØo !Aj]kO"bš (Ir<} 10Yà;j qÔjD}ª 15Új :j<jù)

64

63

92

Otà\È|ùâ:j N?u / ;ur|@Ôjèj<j"‹ Nèjd a"|<j"eZO""Aj û; júx ùK"ª^Xª<j ^Cu|;k jA j< j" ‹Eu|Új"Ajû;j"å

Dj°f|O" N?u Aj":j"‰ Aur|KY|ùâ:j ;ur|@ (æoEjÇq;koÚj;j =kjPù;jbš #àW<} #Új"Aj =kuãNÚ}æur|Ù}) Ôjèj<j"‹ Nèjd Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYúÔu (úãÚjà=j@ Dje:j) ^Cu|;kj ÓoP;jbšO"r!<j"Aj"\ ^|Ûj?oÔj"\‰;uå Djà:o<ovlAjâ]Š‡ÓoP;jbš Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYúO"<j"‹Aj""à;j"AjYDj"Ajû;jYà;j"àÙoÔj"Aj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjèj NÔu¢ \fO"P" AuãFo^ù !;kjÇO"<júãÔurèj"¿Aj !AjBjÇù:uh";uå

a"|^<j N?uO" ù@®<j Ôo:jÈ;j NÔu¢ Ô"à:jÈLEu|Új"Aj NÔu¢O"r Uà\Djæu|ÓoT;uå DjL® DjL®a"|<j"Ôjèj<j"‹ eZO""Ajû;jYà;j =j;u| =j;u|a"|^<j ÓëoAj"AjûàÙoÔj"\‰Új"Ajû;j" ùàÛj"Nà];uå

Óoîo~<uÔjfà;j úrèjÖu ^|Új<j"‹ EoÔjrDjàDjxYDj;j úrèjù" ^|Új<j"‹ ùÚoAjf ^|YÔu<u|ÚjAoT vÛj"Aj aÚj";jŠ‡ Ajtb<jÇ Ô"à:jÈLùÈAj"Ôjèj<j"‹ :uÔu;j"úrèj"¿Aj !AjBjÇù:uh";uå

EuÖj"¥\‰Új"Aj Otà\È|ùâ:j a"|<j"ÔoYúh"à;oT;jR›L ù<j‹Ûj Aj":j"‰ %Ûj"_ W?ušÔjèjbš a=kjûPAoT ;urÚuO""\‰;jŠ Nr:oh" EoÔjr NàÔj"Ûua"|^<j =jÈælu|;jÔjèj" ÔjL^|O"AoT ùZAu"OtÔj"\‰Auå q;j";jYà;j Otà\È|ùâ:j a"|<j"ÔoYúO"<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj !AjBjÇù:uh";uå

:uàT<j <oY<j DjàDjxÚjÜuh"à;jä ùâc Aj":j"‰ <jÔjÚj;j+:j"‰AjYh"à;jä ùÚoAjf Aj":j"‰ <j] ;jÛjÔjèjbš<jÛuO""\‰Új"Aj Aj"Újèj" Ôj@ÔoYúh"à;j!Ô"à\È:j DoÔjÚj ùâc #:oÇ]Ôjfà;oT ÓoàÛošAj<jÔjèj qAoDjÔjèj" <oBjAoÔj"\‰Auå $ ÓoàÛošÓoÛj"Ôjèj" a"|<j"Ôjèj Djà:o<ur|:jŒ\‰Ôu Djrù‰:oLAj<j"‹ +;jTDj"Ajû;jYà;jä DjAj"";jÈ úrÚu:jAj<j"‹ :jÛuO""Ajû;jYà;j EoÔjr <uÚu Ô"à:jÈL

AjtÛj"Ajû;jYà;jä #AjûÔjèj <oBjAj<j"‹ O"à\ÈDj"Aj

!AjBjÇù:uh";uå Øur:uÔuä $ =kjPAj:o‰;j EoÔjr

aiCjª W|Aj=jYDjÚj !<u|ù =jR›ÔjfÔjr qBjÈO"

+;jTDj":j‰Auå

Ajtb<jÇÓoÚjù ùâ:jù dÔjZ ùâc ú›|:jÈÔjèj<j"‹

Ô"à\ÈDjæu|ÓoT;uå Dj"d°Új a"|<j"ÔoYÓo

æuèjAj@ÔuÔu ùâ:jù dÔjZ ùâcO" NÔu¢ DjAuÑ~|Öj,

<oÇOtPO" ^|Z;j q;u|BjAj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT

=obDjæu|ÓoT;uå

vf dÔjZ (Penaeus indicus) Aj":j"‰ Ej"b

=jÙuª dÔjZÔu !à:oÚocÄ|O" EoÔjr qà:jYù

AjtÚj"ùÙuªO"bš EuU¥<j æu|Zúh"Új"Ajû;jYà;j $

=jÈælu|;jÔjèj<j"‹ NEjèj ØoÔjÚjrù:uh"à;j Dj"d°Új

ùâc Aj"rPù !vlAjâ]Š‡ÔurfDjæu|ÓoT;uå

Aj"àÔjèjrY<j a"|<j"ÔoYÓo Óo?u|I" Aj":j"‰

a"|<j"ÔoYÓo :jÚjæu|\ DjàDu°ä DoÔjÚur|:jŒ<j‹ Új=kjû‰

!vlAjâ]Š‡ =oÈ]kÓoÚj EoÔjr DoÔjÚj aFo<j

DjàBur|;kj<o DjàDu° Aj""à:o;j"AjûÔjèj" Dj"d°Új

a"|<j"ÔoYúä ùÚoAjf W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üu

Aj":j"‰ Aj~EjÜuO" Újr=jÜo aCjO"Ôjèj<ur‹èj

ÔuràÛj O""ù‰Ao;j !YAjû Aj"rZDj"Aj Doe:jÇ

Aj<j"‹ :jOtYDj:jùx;j"Šå

BzÖoÔjâEjÔjèj DzPæljÇAj<j"‹ ùbŒdä ùÚoAjf

=jÈ;u|BjAj<j"‹ Bj"UOtTÛj"Aj Aj"rPù q;jÇ:uO"

Au"|ÚuÔu ùÚoAjf =jYDjÚj =jÈAoDur|;jÇAj"Aj<j"‹

!vlAjâ]Š‡ÔurfDj:jùx;j"Šå ùÚoAjf =jYDjÚjAj<j"‹

Bj"UOtT Dj"d°\O"bšK"ª Âj~EjÜu AjtÛjP"

Dj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰O"<j"‹ <u|a"DjNEj"

;oT;uå (üloOtU:jÈ 65Yà;j 70)

9.5 Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú VS

Otà\È|ùâ:j a"|<j"ÔoYú

a"|<j"ÔoYÓo ÚjØo !Aj]kO"bš (Ir<}

10Yà;j qÔjD}ª 15Új :j<jù) ÙoÈPÚ} æur|X<jAjÚj"

93 7069

6867

6665

94

Aj":j"‰ =jd~|<} æur|X<jAjÚj" !ùÈAj"AoT a"|<j"

eZO""Ajû;j<j"‹ ùrÛj?u| bšDj];jŠÚu ÖjèjAjfO"<j"‹

EjrÛj"Ajû;oT ‘;jR›L ù<j‹Ûj Doà=jÈ;oh"ù ;ur|@

a"|<j"ÔoÚjÚj +ùrxK’ EoÔjr ‘%Ûj"_ W?ušO"

Aj"? u Œ a"|< j"ÔoÚ jÚ j D jàí j ìK< u’ #\‰|Ö uÔ u

æu;jYúO"<ur‹Z†;oŠÚuå ÙoÈPÚ} æur|X<j Aj":j"‰

=jd~|<} æur|X<j a"|<j"ÔoÚjÚj" Óo<jr<j<j"‹

%PšàöDj"\‰;oŠÚu EoÔjr ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;j

a"|<j"ÔoÚjÚj DjAj"";oO"úx !ÔzÚjAj :ur|YDj"

\‰;oŠÚu (à;j" +ùrxK;j !;kjÇù›Új" EoÔjr

%=o;kjÇù›Új" ;ur|CoÚur|=jÜu AjtZ;oŠÚuå

a"|<j"ÔoYú ^Cu|;kjaÚj"Aj Aj"èuÔoP;j

!Aj]kO"bš (Ir<} 10Yà;j qÔjD}ª 15Új :j<jù)

a"|<j"ÔoÚjÚj e:oDjR‰O"<j"‹ ÓoO""Šúrèj¿P"ä a"|<j"

eZO""Ajû;júx Eur|ÔjæoÚj;j" (àN ^L~O"Aj<j"‹

%U¥P;jbšÚj"Aj ‘AurÔja|Új Aj"EoI<} Djàíjì’Ajû

(a"|<j"ÔoYÓo DjAj"";oO";j DjàíjìK<u) :uÔu;j"

úràZ;uå Aj"àÔjèjrÚj" Aj":j"‰ æoùr~Y<jbš

IÚjT;j ÔoÈAj"Djælu EoÔjr Eur|Nf Aj"Kª;j Djælu

Ôjèjbšä Ir<} 10Yà;j qÔjD}ª 15Új :j<jù a"|<j"

ÔoYúh"à;j ;jrÚjaÚjæu|ù" (àN DjAo~<j"Aj":j;j

^L~O"Aj<j"‹ úãÔurèj¿?oT;j"Šä ÙoÈPÚ} Aj":j"‰

=jd~|<} æur|Ù} AjtbùÚjr ùrÛj #;j<j"‹

=obDjæu|úà;j" ú|fúrèj¿?oT;uå

a"|<j"Ôjèj" Djà:o<ur|:jŒ\‰ AjtÛj"Aj DjAj"O"

;jbšä !à;jÚu Aj"èuÔoP;jbš a"|<j" eZO""Ajû;j

Yà;j a"|^<j NÚj (ÓëoAj") %àÙoÔj":j‰;u (à;j"

a"|<j"ÔoYÓo #?oîuO" !]kÓoYÔjèj" Aj":j"‰

aFo^Ôjèj" :j=jûôïïŒ Ajte\O" =jÈÖoÚjAj<j"‹ <jÛuDj"

\‰;oŠÚu (à;j" a"|<j"ÔoÚjÚj +ùrxK;j !;kjÇù›Új"

EoÔjr %=o;kjÇù›Új" qÚur|_Dj"\‰;oŠÚuå =jd~|<}

Aj":j"‰ #:jÚj Otà\È|ùâ:j ;ur|@O"<j"‹ Nèjd

a"|<j"ÔoYú ^Cu|]kdÚj"Aj !Aj]kO"bš ùrÛj

a"|<j"ÔoYú AjtZ;j";jÚj =jYÜoAj"AoT a"|^<j

NÚj =oÈÚjàæljAoh":j" (à;j" +ùrxK;j I<jÚj" +\‰

Eu|èj":o‰Úuå Doà=jÈ;oh"ù ;ur|@O" Aj"rPù

úãÔurèj"¿Aj a"|<j"ÔoYú +à;j" DjL® =jÈ;u|BjAj<j"‹

+èjÔuràZÚj"Ajû;jYà;j a"|^<j DjàîoÇ=jÈAjtL;j

N;j?oAjÜuO"bš OtAjû;u| Aj"Ej:j‰Új =jYÜoAj"aPš

(à;j" !AjÚj" =jÈ\=o]Dj":o‰Úuå

9.6 ùÚoAjfO"bš DjAj"";jÈ úrÚu:j

!ÔjP RY;o;j EoÔjr EurÒ"¢h"à;j

ùrZ;j %æljO" W?ušÔjèj =ji¥Aj" ùÚoAjfO"bš

DjAj"";jÈ;j úrÚu:j +à;j" =jÈAj""G DjAj"DuÇOtT;uå

<uãDjT~ù BjR‰Ôjèj" Aj":j"‰ Ajt<jAj ÖjK"AjXúÔjèj" -

#AuÚjÛjYà;jPr ùÛjP úrÚu:j DjàæljaDj":j‰;uå

DjAj"";jÈ;j !?uÔjèj"ä aBu|CjAoT <uãM":jÇ AjtÚj":j;jj

!Aj]kO"bšä ùÛjP \|ÚjAj<j"‹ <u|ÚjAoT !=jŒfDj"

Ajû;jYà;j DoùCj"ª úrÚu:jAjûàÙoÔj":j‰;u; q;jÚu

Aj"èuÔoP Aj""T;j ùrÛj?u| ùÚoAjf =jÈ;u|Bj =jû<j/

DoAjt<jÇ d°\Ôu NÚj":j‰;uå +à;j" Y|\O"

N;j?oAjÜuO" DjAj"d°\ DjâcªOtÔj":j‰;u; $ Y|\O"

DjRÈO" AjPO"Ajû 100 a"|å !ÔjP;j AjÚuÔjr

AoÇ_dÚjNEj";j"å <j]Aj""GI æljra"O"bšä

ùÚoAjfÔu DjAjt<oà:jÚj;jbš EjYO""\‰Új"Aj <j]Ôjèj"

DjâcªDj"Aj !ÔjP RY;o;j Aj"Újèj ]Üu®O"bš úrÚu:j

\|AjÈAoTÚj":j‰;uå NâEj:} =jÈAjtL;jbš <jÛuO""

\‰Új"Aj Aj"Újèj" Ôj@ÔoYú Aj":j"‰ ;urÛj† Aj"Kª;j

Aj"rPæljr:j DzPæljÇ !vlAjâ]Š‡ ÖjK"AjXúÔjèj" ùÛjP

úrÚu:júx EoÔjr ùÛjP \|Új;jbš <jÛuO""\‰Új"Aj

N;j?oAjÜuÔu úrÛj"Ôu ^|Ûj"\‰Auå 1991Új ùÚoAjf

Ô"à:jÈL AjPO" !]kDjrÖj<u æljÚj:j Úu|îuh"à;j

500 a"|KÚ} =jÈ;u|Bj;urèjÔu úãÔurèj"¿Aj OtAjû;u|

ÖjK"AjXúÔjfÔu ùK"ª^Ùoª;j ^N~à;kj Eu|Y;uå

q;jÚuä ùÚoAjf Ô"à:jÈL AjPO" (CRZ)

!]kDjrÖj<uO"<j"‹ ùÚoAjf =jÈ;u|Bj;j";jŠùrx

^vl~\h"à;j %PšàöDj?oÔj"\‰;j"Šä #;jÚj

=jYÜoAj" ùÚoAjf W|Aj=jYDjÚjAjû a=j\‰Ôu dP"R;uå

95

:jèjAj"Kª;j I<jÚj qBur|:j‰ÚjÔjfÔu DjY

;jrÔj"Ajà\‰;jŠÚu Ajt:jÈ I<j=jÚjä =jYDjÚj Du‹|e|

!vlAjâ]Š‡ =jÈAj:j~<j BjR‰O"<j"‹ ÓoOt~ÖjÚjÜuO"bš

:jÚjNEj";oT;uå #à:jEj qÓoàú›Ôjèj AjDj"‰^Cjô«Ao;j

;oG?o\OtTÚj"Ajû;j" NEjèj ùZAu"å DjaAjÚj Ao;j

Djà;jBj~<jÔjèj q;koÚj]à;j <jAj"Ôu !^Dj"Ajû;j"

)<uà;jÚu (?ušbšO"r ÔoÈa"|L =jYDjÚj;j I<jÚj"

<jÔjÚj =jÈ;u|BjÔjfÔu d|a":jAoTÚj"Aj AjÇAjd°:j

ò;urÇ|Tù Du|Ao aæloÔj;jbš úPDj;jbšÚj"AjAjÚj

Do°<júx Eur|ÔjP" !=u|ú› =jÛj":o‰Úuå q;jŠYà;jä

Ajtèj ÔoÈAj";jbš O""Aj _|fÔu <uãDjT~ù =jÈ=jàÖj

]à;j EuÖu¥Öj"¥ ;jrÚjDjYO""\‰;oŠÚu EoÔjr eYO"

:j?uAjtY<jAjÚj" :jAj"¶ Dj":j‰Aj"":j‰bÚj"Aj W|AjAuãa;kjÇ

Fo<j;j NÔu¢ DjºPŒAo;jÚjr Aj"Aj":uO"<j"‹ %fd

úrèj"¿Ajà:u O""AjI<oàÔj;jAjÚj<j"‹ =uÑÈ|:oœeDj"

:o‰Úuå

10.1 !vlAjâ]Š Aj":j"‰ W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u !;jÚj

=jYÜoAj"

DjAjtI;j (?oš I<jÚj" :jAj"¶ ÔoÈAj";jbš

EuÖj"¥ Djà=jù~ ÚjDu‰Ôjèj" #Új"Ajû;j<j"‹ #U,Dj":o‰Úuå

AoDj‰aùAoT #Ajû ù"Új"ÖjP" DjDjÇÔjfÚj"Aj =jÈ;u|Bj;j

Aj"rPù Eo;j" Eur|Ôj":j‰Auå $ ù"Új"ÖjP" æljra"

EuÖj"¥ +:j‰Ûjúx dP"ù"Aj Do;kjÇ:uh";j"Š ùÈAu"|L

Vl;jÈAoT ùL¶ÚuOtÔjNEj";j"å I<jÚj" ùrÛj $

10. !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj"

æljra"O" DjºPŒ æloÔjAj<j"‹ Eurà;jP" NO"dä

ù"Új"ÖjP" æljra"O"<j"‹ #<jr‹ EuÖj"¥ +:j"‰AjY

AjtÛjNEj";j"å Ajtèj ÔoÈAj";jbš EjYO""\‰Új"Aj

:urÚuÔjèj" !<u|ù IP=o:jÔjèj<j"‹ Djâcªd =jÈ;u|Bj;j

Dzà;jO"~Aj<j"‹ EuU¥dÚj"Ajû;jYà;j ä úPAjû I<jÚj"

=jÈAoDur|;jÇAj"Aj<j"‹ ùrÛj =uÑÈ|:oœeDjNEj";j"å

#;jYà;j \àZ \^Dj"Ôjèj<j"‹ AjtÚoK AjtÛj"Aj

!àÔjZÔjèj AjtPùYÔu ?oæljAo;jÚjrä ùDjùZ†Ôjèj"

EuÖo¥T DoAjtWù ælj;jÈ:u <jiDjNEj";j"å q;oÔjrÇä

W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u %àÙoÔjNEj";o;j =jYÜoAj";j

NÔu¢ #à;j" Òr|UDj"Ajû;j" DjºPŒ ùCjªå :ur|KÔoYú

O"bš ^Ú j: jÚo; jA jÚ j "ä %Új"A jP" ùXªÔ u

DjàÔoÈEjùÚj"ä TÛjAj"rbú DjàÔoÈEjùÚj"ä RÚj" !ÚjLÇ

%:jŒ\‰ DjàÔoÈEjùÚj"ä Öo=u EuÜuO""AjAjÚj" EoÔjr

ùÚjù"BjPùa"~Ôjèu| Aj""à:o;j !<u|ù !<j"ælur|T

Ôj"à=jûÔjèj" :jAj"¶ q]nk~ù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ Dj"d°\

O"bšÛjP" EuÖu¥Öj"¥ W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹

NèjDjP" !=u|R›Dj":o‰Úuå #;j" ùrÛj W|AjAuãa;kjÇ;j

Au"|?u =jÈ\ùrP =jYÜoAj" v|ÚjNEj";j"å +Xª<jbš

I<jYÔu $Ôj IÚjÔj"\‰Új"Aj W|AjAuãa;kjÇ !Aj<j\O"

NÔu¢ !:jÇPŒ ÓoèjWh"Új"Ajû;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;u;

)úà;jÚuä #à;j" W|AjAuãa;kjÇä I<jYÔu EuU¥<j

?oæljAj<j"‹ :jÚj"Ajû]Pšå úr|Cjªù 10.1 Újbš Ajtèj

ÔoÈAj";j I<jÚj !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj Djr°P

U:jÈLAj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå

96

úr|Cjªù 10.1

Ajtèj ÔoÈAj";j I<jÚj !vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèj"

1. AuãO"R‰ù Aj"<uÔjèj" Aj"ÚjAj"K"ª - =jåØo/=jåAjå

2. AuãO"R‰ù æljrDoº]k|<j ù"Új"ÖjP" æljra"O" +:j"‰AjY - æljrÚje:j ùrbÔjèj"

3. AuãO"R‰ù :ur|KÔoYú ÔurN’Újä DjºPŒ Aj"Új (æu|bÔu) - æljrÚje:j ùrbÔjèj"

4. AuãO"R‰ù <jÔjÚj %;urÇ|Ôj - 0 (?oš O""AjùÚj"

5. DoAjtWù ^|Új" úrèjAuæoaä DjL® RàZ !ÜuùK"ª 0 (?oš O""AjùÚj"

6. DoAjtWù a;j"Ç:} - 0 (?oš O""AjùÚj"

7. DoAjtWù ÚjDu‰Ôjèj" ù"Új"ÖjP" Vl]È|ùÚjL - (?oš O""AjùÚj"

8. DoAjtWù ;oY ]|=jÔjèj" - 0 (?oš O""AjùÚj"

9. DoAjtWù Ôj"ZúãÔoYú ùâc:oÇIÇ Nèjú 0 (?oš O""AjùÚj"

10. DoAjtWù <uãAj"~PÇ - 0 (?oš O""AjùÚj"

11. DoAjtWù =jÈAoDur|;jÇAj" ùDjùZ† - (?oš O""AjùÚj"

^]~Cjª!<j"ælur|T Ôj"à=jû

DjºæloAjW|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u =jYÜoAj"qÓoàú›AjÔj~ùÈåDjàîuÇ

10.2 W|AjAuãa;kjÇúx Ôur:j"‰=jZd;j =oÈAj""GÇ:u

æu|ÚuÛuO" #:jÚj ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèjà:uä

Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j ù:j~AjÇÔjèjbš

ù"ZO""Aj ^|Y<j DjÚjNÚoI"ä <uãAj"~PÇAj<j"‹

Óo=oÛj"Ajû;j"ä DoAj~I^ù qÚur|ÔjÇä ÚjDu‰Ôjèj"ä

;oY]|=jÔjèj" Aj""à:o;j !vlAjâ]Š‡ ÖjK"AjXúÔjèj"

Du|YAuå ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôu ^Ôj]=jZdÚj"Aj

!<j";o<j;jbš (?oš EjLAj<j"‹ DoAj~I^ù

DzPæljÇÔjèj<j"‹ +;jTDjP" Aj":j"‰ DjEoO";kj<j |ÛjP"

AjÇh"Dj?oÔj"Ajû;jYà;j W|AjAuãa;kjÇúx DjàNà]kd;j

Òr|I<uÔjèjbš OtAjû;u| EjLAj<j"‹ ^Ôj]=jZdÚj"

Ajû]Pšå

EuU¥<j I<jYÔu W|AjAuãa;jÇ;j Au"|?u !PŒ

!;nk jAo OtAjû;u| ÓoèjWh"Pš; :jAj"¶W|Aj<j

Âj~EjÜuÔu <u|ÚjAoT !AjPàvÚj"AjAjÚjr Ajt:jÈ

!;jÚj NÔu¢ DjºPŒ ÓoèjWO"<j"‹ AjÇù‰=jZDj":o‰Úuåq;oÔjrÇä æljaCjÇ\‰<j !vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèjbšùrÛj W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üu !]kù q;jÇ:uO"aCjO"AoTPšå )úà;jÚuä =jÈDj"‰:jAoT I<jÚj W|Aj<jAj"KªAj<j"‹ Dj";koYDj"Ajbš W|AjAuãa;kjÇ DjºPŒ Ajt:jÈ<uÚjAjû |Ûj":j‰;u; W|Aj<jAj"Kª Dj";koYdúrèj"¿Ajû;j"=jÈ\Òr|Aj~<j ;kuÇ|O";j !<j"DjÚjÜuOtT;uå |Új"äÚjDu‰ä Bo?uä qÚur|ÔjÇ Újù›Üuä a;oÇæloÇDj Aj""à:o;j<oÔjYù DzPæljÇÔjèj" I<jÚj q;jÇ:uO"bš =jÈAj""GAu d;uå RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰ DjàÔoÈEjùÚj" ùrÛo!AjÓoBj ;urÚjR;jbš AjÇAjDoO" !;nkjAo #:jÚj ùrbúPDjúx :jAj"¶ Ajâ\‰O"<j"‹ N;j?oh"DjP" #Cjª=jÛj":o‰Úuå )úà;jÚuä Eur|búO" ;jâcªh"à;j !ÚjLÇ%:jŒ\‰ q;koY:j Djà=o;j<u NEjèj ùZAu" EoÔjrÓobù (d|a":j %;urÇ|Ôj)ä !AjûÔjèj DoÔjÜuO"bšÚj"Aj =jYBjÈAj" !]kùä %:oŒ;j<uO" =jÈAjtL

( – = M"Üo:j¶ù =jYÜoAj"; 0 = Aj"Ej:jº;j =jYÜoAj"aPš)

97

ùZAu"ä æu?uO"bš )Új"=u|Új" DjAu~| DoAjt<jÇåq;j"; jYà;j !AjÚ j " : jA j"¶ úPDj; jbšN;j?oAjÜuO"<j"‹ #U,Dj":o‰Úuå #;jYà;oT W|AjAuãa;kjÇ;j NÔu¢ DjºPŒ ÓoèjWO""èj¿ AjÔj~ ùrÛj^DjÔj~;urà]TÚj"Aj DjàNà;kjAj<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿AjDo;kjÇ:u !]kùa;uå

10.3 W|AjAuãa;kjÇ Du‹|e| !vlAjâ]Š‡

=jÈÖjb:jAoT !vlAjâ]Š‡O"" W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹ ^P~R›Dj"\‰;u (àN";j" !\ DjŒCjªAoT;uå#à]<j ^N~à]k:j DjàÚjù›Üo ^|\ Ô"Aj"Ôjèj":jèjAj"Kª;jbšÚj"Aj I<jYÔu NEjèj ùZAu" q]nk~ù?oæljAj<j"‹ +;jTDj":j‰;u; #;jYà;j !AjÚj qDjR‰ù"àYm:jAoT;uå W|AjAuãa;kjÇAjû !AjYÔu EuÖj"¥ EjLAj<j"‹ :jà;j" !;j" !AjÚj !vlAjâ]Š‡Ôu DjEoO"AjtÛjæu|úàN";j<j"‹ I<jÚj" #U,Dj":o‰Úuå #;j"#<jr‹ EuÖj"¥ DjàÚjù›Üu AjtÛjP" !AjYÔu

=jÈÖur|]Dj":j‰;uå !vlAjâ]Š‡ ÖjK"AjXúÔjèj q]nk~ù?oælj <jCjª;j aBuš|CjÜu :jùxZ DjàÚjù›ÜuO"<j"‹æuàNbDj"Aj:j‰ AobDj":j‰;uå ùZAu" DjàÚjù›ÜoAj{zPÇaÚj"Aj úPAjû :j"ùZÔjèj<j"‹ ùâc aDj‰ÚjÜuäÚjDu‰ Aj":j"‰ !ÜuùK"ªÔjèj Âjt~L Aj""à:o;j!vlAjâ]Š‡ ÖjK"AjXúÔjfÔu !AjÓoBj ^|Ûjæu|ù"å#;jYà;j AjPdÔj ùrbOtèj"Ôjèjà:jEj =jYDoYù^ÚoiÈ:jYÔu EuÖj"¥ =jÈÒr|I<jAoÔj"Aj Do;kjÇ:uh";uå!vlAjâ]Š‡ Aj":j"‰ DjàÚjù›ÜuO" <jÛj"Au ?uÓoxÖoÚj;jÚoW AjtZúrèj"¿Ajû;j" (?oš !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèje:oDjR‰Ôjèj ;jâcªh"à;j EuÖj"¥ %=jO""ù‰AoT;uå#;júx ú|AjP !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" Ajt:jÈAjPš;uDjAjtI;j aBoP aæloÔj]à;j ùrÛj æuàNPdÔj":j‰;uå

:jAj"¶ O"à:jÈLúrxèj=jÛj;j æoEjÇ BjR‰Ôjèj"(?oš !vlAjâ]Š‡ aCjO"Ôjèj<j"‹ ;kj~YDj":o‰Úu (àN!vl=oÈO"Aj<j"‹ :jèjAj"Kª;j I<jÚj" Eurà]Új":o‰Úuå$ BjR‰Ôjèj ùâ=uh"à;j ÚjDu‰Ôjèj"ä Bo?uÔjèj"ä úrèjAuæoaÔjèj"ä !ÜuùK"ªÔjèj" #:oÇ] ùrÛj NÚj":j‰Au

(àN";j<j"‹ ÓoL":o‰Úuå q;j";jYà;j I<jÚj

qBur|:j‰ÚjÔjèj" #à:jEj ùâ=o=uÑ|c:j Òr|I<uÔjèj<j"‹

qùc~Dj"Ajû;j<j"‹ +èjÔuràZ;uå !<u|ù DjP #à:jEj

!vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèj" W|AjAuãa;kjÇ;j !Aj<j\O"bš

=jOt~AjDj<jÔurèj"¿:j‰;uå #à:jEj !Aj<j\O" NÔu¢

I<jYÔu EuU¥<j ÓoèjWh"Pšä )úà;jÚu #à;j"

W|AjAuãa;kjÇ !AjYÔu EuU¥<j OtAjû;u| =jÈÒr|I<j

^|Ûj"Ajû]Pšå Djà=j<jr¶PÔjèj Auãa;kjÇ:u #à;j" úPAu|

I<jYÔu Ajt:jÈ DjºPŒ q;oO";j Aj"rPAoTÚj":j‰;uå

#à:jEj =kj?o<j"æljaÔjèjbš Øoh"Óoh" !;nkjAo

Øu|^<jà:jEj !ÚjLÇ %:jŒ\‰ Aj":j"‰ TÛjAj"rbú

Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Aj Dj°f|O" ùrbOtèj"Ôjèj"

EoÔjr Aj:j~ùÚj" Du|YÚj":o‰Úuå !ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj

DjàÔjÈEj]à;j ;urÚuO""Aj q;oO"Ajû !:jÇPŒAoT

Új"Ajû;jYà;j W|AjAuãa;kjÇ;j NÔu¢ ÓoèjW Ej"XªDj"Ajbš

DjºPŒAu| =jÈæloAj v|Új"Ajû;j<j"‹ Ôj"Új"\DjNEj";j"å

TÛjAj"rbúÔjèj EjàUúO"bš :jAj"¶<j"‹ :urÛjTd

úràZÚj"Aj úPAu| úPAjû I<jÚj" :jAj"Ôu qDjR‰

h"Új"Aj Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjèj" ùZAu"OtÔj"\‰Új"Aj

NÔu¢ %<j‹:j Aj"Kª;jbš ÓoèjWO"<j"‹ AjÇù‰=jZDj

NEj";j"å W|AjAuãa;kjÇ Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›Üu

EoÔjr Dj"d°Új NèjúO" NÔu¢ #à;j" I<jYÔu

OtAjû;u| qDjR‰ %f]Pš (àN";j<j"‹ Eu|èjNEj";j"å

q;j";jYà;jä !AjÚj" !vlAjâ]Š‡O" #:jÚj ;oYÔjèj<j"‹

ÓoLP" O"\‹Dj":o‰Úuå #;jYà;oT EuU¥<j Djà;jælj~

Ôjèjbš W|Aj Auãa;kjÇ;j Au"|?u =jÈ\ùrP =jYÜoAj"

v|Új":j‰;uå

10.4 W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u =jÈDo‰_:j <oÔoI"~<j

%Cj®a;j"Ç:} Do°AjÚj;j DjàæljAj^|O"

=jYÜoAj"Ôjèj"

%Ûj"_ W?ušO" =jÛj"v]ÈO" NfO"

<jà]ùrY<jbš Do°_DjP" =jÈDo‰_dÚj"Aj <oÔoI"~<j

%Cj® a;j"Ç:}Do°AjÚj ùbš;jŠP" q;koY:jAoTÚj"Ajû

;jYà;jä Do°AjÚjúx ^Òr|W:jj Dj°èj;j Dj":j‰Aj"":j‰

98

bÚj"Aj I<jÚj"ä =jYDjÚj EoÔjr W|AjAuãa;kjÇ;j Au"|?u%àÙoÔj"Aj DjàæljAj |O" =jYÜoAj"Ôjèjj Au"|?u EuU¥<jq:jàù AjÇù‰=jZDj":o‰Úuå !Pš;uä #à:jEj Do°AjÚjAj<j"‹Do°_Dj"Ajû;j" Dj°f|O" I<jÚj qBur|:j‰ÚjÔjfÔuaÚj";jŠ‡AoT;uå $ÔoÔj?u| +à;j" ‘I<jØoÔjâ\’

Dja"\O"<j"‹ ÚjUDj?oT;j"Šä !;j" Òr|I<uO"<j"‹aÚur|]kDj"\‰;uå +à;j" Au|èu <oÔoI"~<j a;j"Ç:}Do°AjÚjAj<j"‹ Do°_DjP" !<j"Aj"\ ^|Z;jÚu ælj:j‰ä:uàÔj"ä ùàÔj"ä AjtAjûä Uù"xä Aj""à:o;j æuèuÔjèj"Du|Y;jà:u Dj°f|O" DjDjÇ EoÔjr =oÈ@Ôjèj" <jiDj":j‰AuAjt:jÈAjPš;u æuèuÔjèj #èj"AjYO"bš Bu|ùÛo60Rxà:jPr ùZAu"OtÔjNEj";j" (à;j" Dj°f|O"Új"æljO"vl|:jÚoT;oŠÚuå Øur:uÔu ùbš;jŠb<j Nr]Aj":j"‰ EoÚj"Nr]O" Úoi Eoù"Ajû;jYà;jä qAj"šAj"èuOtT aDjW~Dj"aúh"à;j ^|Y<j Aj"rPÔjèj"Du|Y;jà:u Ao:oAjÚjL ùrÛj ùP"c:jÔurèj"¿:j‰;u;#;jYà;oT Ajt<jAj<j EoÔjr !Aj<j Doù"=oÈ@ÔjèjqÚur|ÔjÇ;j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoÔj":j‰;uAj":j"‰ æuèuÔjèj" ùrÛj Eo^ÔurèjÔoÔj":j‰Auå

DoAj~I^ù !vl=oÈO"Ajû <oÔoI"~<j ùà=uÔ"Do°AjÚjAj<j"‹ Do°_Dj"Ajû;júx aÚur|;kjAoT;u EoÔjrDj°f|O" ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj Aj";kjÇ =jÈAu|Bj]à;j <oÔoI"~<j ùà=u O" úPDjAj<j"‹ bšDj?oT;u(à;j" I<jØoÔjâ\ Dja"\O" ÔzÚjAo;kjÇù›<jà]ùrY<j á| æoPùâCj® BuXªO"AjÚj" Eu|fú |Z;oŠÚuå EuDjÚoà:j =jYDjÚj :jQÚj" Du|Y +à;j" AjÚj]O"<j"‹ :jOtYDj"\‰;oŠÚu Aj":j"‰ #;j<j"‹ DjÚjÓoÚjúxDjbšDj?oÔj"Ajû;j" EoÔjr #Z| =jÈ;u|BjAj<j"‹ ‘=jYDjÚj

DjàAu|] =jÈ;u|Bj’ (à;j" íuìr|CjÜu EurÚjZDjP"+:o‰h"Dj?oÔj"Ajû;j" (à;j" ùrÛj Eu|f;oŠÚuå $=jÈ;u|BjAj<j"‹ ‘=jYDjÚj DjàAu|] =jÈ;u|Bj’ (à;j"íuìr|cDj"Aj DjP"AoT <oAjû OtAj Aj"Kªùrx#fO"P" d;jŠ‡Y;uŠ|Au - (à;j" á| æoPùâCj® BuXªO"AjÚj" #\‰|ÖuT<j DoAj~I^ù DjæluÒrà;jÚjbšíuìr|cdÚj":o‰Úuå Øur:uÔuä <oÔoI"~<j ùà=u O"ÓoOt~ÖjÚjÜuO"bš =oÚj;jBj~ù:u #Pš]Új"Ajû;j"ùrÛj Dj°f|O" DjAj"";oO"Ôjèj <oO"ùÚj<j"‹Ôurà;jPúx dP"Rd;uå A

99

11. æljaCjÇ;j íjìK<oAjfÔjèj ùPŒ<u

=jÈælu|;jÔjèjä Dj°èjÔjèj EoÔjr =jYDjÚj;j=jÈRÈÒ"Ôjèj Aj~EjÜuÔu DjàNà]kd;jà:u I<jÚj avl<j‹;jâcªúr|<jÔjèj DjAj"ÔjÈ ;oG?o\ Aj":j"‰ aBuš|CjÜuOtAjû;u| ÔoÈAj" =jàÖoO":}ÔjèjbšÚjNEj";o;j+Aj"¶:j Aj":j"‰ aAo;jÔjfÚj"Aj aCjO"Ôjèj NÔu¢æuèjù" ÖuPšNEj";j"å OtAjû;u| aAo;jÔjèj<j"‹NÔuEjYDjP" =jÈO"\‹d;oÔj DoAjt<jÇAoT DjºPŒAu|Do]kDjP" Do;kjÇAoÔjNEj";o;jÚjr ÚjrZkO"bšÚj"Aj+Aj"¶:jAj<j"‹ æuèuDjP" EuÖj"¥ =jÈÒr|I<jÓoYOtÔjNEj";j"å Ajtèj ÔoÈAj";j W|AjAuãa;kjÇAj<j"‹Âj~eDj"Aj NÔu¢ aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèjqÒ"xÔ jè j " ^D j œàB jO"AoTO"r úPAj ûvl<o‹vl=oÈO" Ôjèj<j"‹ EoÔjr DjEjAj":jaÚj"AjaCjO"Ôjèj<j"‹ (\‰ :ur|Yd;uå EoÔuÒ"| !AjÚj!vlAjâ]Š‡ qÓoàú›Ôjèjbš Aj":j"‰ W|AjAuãa;kjÇ;urà]Ôu!AjÚj DjàNà;kj ÔjèjbšÚj"Aj vl<o‹vl=oÈO" EoÔjrDjEjAj":jÔjèj<j"‹ ùrÛj (\‰ :ur|YdAuå ØuãaùDjà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›Üu EoÔjr Dj"d°Új NèjúO"NÔu¢ I<jYÔu DjºPŒ ÓoèjWh";jŠÚjrä !;j" DjAjtI;j(?oš AjÔj~Ôjèjbš DjAjt<jAoTÚjæu|úà]Pšå

I<jÚj" æljaCjÇ\‰<j =jÈAjâ\‰O"<j"‹ +èjÔj@®^à;j ÓoL"Aj/ùbŒdúrèj"¿Aj d°\O"bš;oŠÚu EoÔjrN;j?oAjÜuO" =jÈAjâ\‰O" eà]Új"Aj ÖoP<jBjR‰Ôjèj<j"‹ &ed Aj""à]<j AjCj~Ôjèjbš )<j"DjàæljaDjNEj";j" (àN NÔu¢ æljaCjÇ;j íjìK<oAjfÔjèjùPŒ<o d°\O"bš;oŠÚuå Ajtèj ÔoÈAj"úx DjàNà]kd;jà:uä ÔoÈAj"Dj°Új" Dj°f|O" W|AjAuãa;kjÇ æljaCjÇ;jíjìK<oAjfÔjèj ùPŒ<uO" (ÚjÛj" ;jâBjÇÔjèj<j"‹:jOtYDjP" ;kj<o:j¶ùAoT =jÈ\DjŒà]dä aa;kj W|Aj=jYDjÚj a;kjÔjèj NÔu¢ EoÔjr =jYDoYù =jÈRÈÒ"ÔjèjNÔu¢ $ úèjT<jà:u ^Újr_d;jÚj"å

11.1 íjìK<oAjf 1 : !=u|R›:j N;j?oAjÜuÔjèj" /

æljaCjÇ

(a) !ÚjLÇ Aj":j"‰ ùâc

!ÚjLÇÔjèj" ÚjR›DjPŒÛjNEj";j" EoÔjr

!æljOtÚjLÇÔjèoT =jYAj:j~<uOtÔj

NEj";j"å

Aj"ÚjÔjèj<j"‹ EuÖu¥Öj"¥ æuèuDj"Ajû;jYà;j !ÚjLÇ

Ôjèj =jû<jÚ}Do°=j<uOtÔjNEj";j"å

Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèj<j"‹ æuèuO""Ajû;j"

EuÖo¥ÔjNEj";j"; #;jYà;oT ùL¶ÚuOtÔj"

\‰Új"Aj Dj°f|O" :jfÔjèj" =jû<jBu¥|:j<jÔurèj¿

NEj";j"å

ÚoDoO"^ù ÔurN’ÚjÔjèj Nèjú ùZAu"OtÔj

NEj";j" Aj":j"‰ DoAjO"Aj ÔurN’Új;j Nèjú

EuÖo¥ÔjNEj";j"å

(b) ^|Új" Aj":j"‰ Aj"L"®

RàZ !ÜuùK"ªÔjèj Âjt~L Aj":j"‰ EuU¥<j

DjàîuÇO"bš ^|Új" #àÔj" Ôj"àZÔjèj<j"‹

:ur|Ûj"Ajû;jYà;j !à:jÚ}IP Aj"Kª

)ÚjNEj";j"å

=uã=jûÔjèj Aj"rPù Aj":j"‰ dAu"àX<j ÓoP"Au

Ôjèj Aj"rPù |Új<j"‹ DoTDj"Ajû;jYà;j |Új"

<jCjªAoÔj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO"NEj";j" Aj":j"‰

EuÖj"¥ ^|Új<j"‹ DjàÚjR›DjNEj";j"å

Eurèu ;jàÛuÔjèjbš Aj"Új æuèuDj"Ajû;jYà;j

Aj":j"‰ EurèuO" N]O"bš ùbš<j :jÛuÔur|Ûu

Ôjèj<j"‹ â"~Dj"Ajû;jYà;j Aj"@®<j DjAjùf

O"<j"‹ :jÛuO"NEj";j"å

100

(c) DjàÚjù›Üu

Aj<jÇW|a Újù›Üo Óoh";uO"<j"‹

ùK"ª^ÙoªT =obd;jÚuä Aj<jÇ =oÈ@Ôjèj<j"‹Aj":j"‰ DjDjÇÔjèj<j"‹ DjàÚjR›DjNEj";j"å

;u|AjÚj ÓoÛj"ÔjfÔu Újù›ÜuO"<j"‹ Aj""à;j"

AjYd;jbš DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj<j"‹DjàÚjR›DjNEj";j"å

DjÚjÓoY æljra"O" +:j"‰AjYO"<j"‹ :jÛu;jÚuAj":j"‰ !;jÚjbš Aj"Új =jÈælu|;jÔjèj<j"‹

æuèud;jÚuä qÔj DoAj~I^ù Djà=j:j‰<j"‹

DjàÚjR›DjNEj";j"å

11.2 íjìK<oAjf 2: !<j=u|R›:j N;j?oAjÜuÔjèj"/

æljaCjÇ

(a) !ÚjLÇ Aj":j"‰ ùâc

EuÖj"¥\‰Új"Aj !ÚjLÇ<oBj EuÖj"¥ NàIÚj"

æljra"O"<j"‹ DjâcªDjNEj";j"å

AoÇ=jùAoT !ÚjLÇÔjfà;j Aj"ÚjAj"K"ªÔjèj<j"‹

:uÔuO""Ajû;jYà;j Aj"ÚjÔjèj" ùL¶ÚuOtÔj

NEj";j"å

!ÚjLÇ<oBj]à;j %Új"AjP" ùXªÔuä :jÚjÔu?u

EoÔjr Dur=jûôï ïŒÔjèj !æloAj :j?u;ur|Új

NEj";j"å

a"\a"|Y;j !ÚjLÇ<oBj]à;j Aj"èu ùZAu"

OtT NÚjÔoP DjàæljaDjNEj";j" #PšAu

a"\a"|Y;j Aj"èuh"à;j <uÚu DjàæljaDj

NEj";j"å

!ÚjLÇÔjèj" ù"Új"ÖjP" æljra"OtT Aj":j"‰

NO"P" =jÈ;u|BjAoT =jYAj:j~<u Eurà;j

NEj";j"å

!ÚjLÇ<oBjAjû DjL® Ejf¿(=oèjÇ)Ôjèj Aj":j"‰%=j<jÔjÚjÔjèj æuèjAj@ÔuÔu ;oY AjtZúrÛj

NEj";j"å

a"\a"|Y;j ÚoDoO"^ù ÔurN’Új Aj":j"‰R|K<oBjùÔjèj Nèjúh"à;j Aj"@®<j DoÚjùZAu"OtT æuèu %:oŒ;j<u ù"Ôj¢NEj";j"å#;jYà;j ùÈAu"|L ùâcæljra" NàIÚj"æljra"OtT =jYAj:j~<u Eurà;jNEj";j"å

ùàÔj" Aj":j"‰ :uàÔj" Aj""à:o;jAjûÔjèj<j"‹ =jÑ\~Ot;j (+K"ªÔjKª?uOt;j) :ur|KÔoYÓoæuèuÔjèoT æuèuDj"Ajû;jYà;j $ æuèuÔjèj æu?uù"dO"NEj";j"å #;jÚj =jYÜoAj"AoT #à;nkjAj"ÚjæuèuÔjèj<j"‹ æuèuDj"Ajû;j" ?oælj;oO"ùAoÔj]ÚjNEj";j" Aj":j"‰ #;jYà;j :ur|KÔjèj"ùâc æljra"OtT Aj"Új"=jYAj:j~<uOtÔjNEj";j"å

ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj<j"‹ =jÑ\~OtT :uàÔj" Aj":j"‰ùàÔj" +àX æuèuO" :ur|KÔjèj<o‹T =jYAj\~Dj"Ajû;jYà;j Doà=oÈ;oh"ù æuèuÔjèj :jfÔjèj"ùL¶ÚuOtÔjNEj";j"å

ùâc Óoa"~ùÚj !æloAj EuÖo¥Ôj"Ajû;jYà;jI<jÚj" ùâcO"<j"‹ :jÇWDjNEj";j"å #;j"NàIÚj"æljra" EuÖo¥Ôj"Ajû;júx ;oY AjtZúrÛjNEj";j"å

(b) Ôur|Ajtèj (Au"|O""Aj Ej"P"šÔoAjP")

+:j"‰AjYh"à;oT Ôur|AjtèjAjû :ur|KÔjèoTO"r Aj":j"‰ I<jAjDj\ÔjèoTO"r=jYAj:j~<u Eurà;jNEj";j"å

O""=jÙur|YO"à (ùAj""Ç^D}ª ùèu)<jà:jEjqùÈAj"LÓoY =jÚjR|O" ùèuO" EjÚjÛj"aúh"à;j Ôur|AjtèjÔjèj" ùL¶ÚuOtÔjNEj";j"å

(c) ^|Új"

^Újà:jÚjAoT EuÖj"¥\‰Új"Aj I<jDjàîuÇ EoÔjrDoà;jÈ (\|AjÈAo;j) AjÇAjDoO";j æu|ZúO"<j"‹ =jÑÚuãDjP" a"\a"|Y;j ^|Y<jDjà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ %=jÒr|TDj"Ajû;jYà;j

101

EuÖu¥Öj"¥ !à:jÚ}IP Djà=j<jr¶PÔjèj" <jCjªEurà;jNEj";j"å

ùâc Aj":j"‰ :ur|KÔoYÓo %;uŠ|BjÔjfÔu^|ÚoAjY =jà=jû DuÙ}Ôjèj<j"‹ Nèjd Eurèu/<j]h"à;j a"\ a"|Y;j |Új<u‹:j"‰Ajû;jYà;j$ |Y<j Djà=j<jr¶PÔjèj" AjCj~;j NEj"ÓoP^|YPš;u +LT Eur|ÔjNEj";j"å

Aj"èu ùZAu"OtÔj":o‰ Aj""à;j"AjY;jÚuEurèuÔjèjbš |Új" N\‰ Eur|T ùL¶ÚuOtÔjNEj";j"å

^|Y<j !æloAj NÚjÔoP;jbš úr<uÔurèj¿NEj";j"å

(d) a"|<j" Aj":j"‰ Aj<jÇW|a

^|Y<jbš DurŒ|KùÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ aCjAj<j"‹Nèjd Eo^ÓoÚjù a"|<j" eZO""Aj =j;jŠ‡\h"à;j a"|^<j Auãa;kjÇ EoÔjr Doà;jÈ:uùa"¶OtÔjNEj";j"å

a"\a"|Y a"|<j" eZO""Ajû;jYà;j <uãDjT~ù^|Y<oBjÈO"ÔjèjbšÚj"Aj a"|^<j Djà:j\ùZAu"OtÔjNEj";j"å

Aj<jÇW|aÔjèj æu|ÙuO"<j"‹ Cu|]kDj"Ajû;jYà;jÓoÛj"Ejà]ä Aj"àÔjä <jaP" Aj""à:o;j Aj<jÇ=oÈ@Ôjèj" æuèuO"<j"‹ <oBj AjtÛj"Ajû;jÚj

=jYÜoAj"AoT Úuã:jYÔu q]nk~ù <jCjª EuÖo¥ÔjNEj";j"å

(e) DjàÚjù›Üu Aj":j"‰ Ajtb<jÇ

ÚocÄ|O" %;oÇ<jÔjèj<j"‹ íuìr|cDj"Ajû;jYà;j Aj":j"‰ ùâcÔu EjdÚj" Dur=jŒ<j"‹ :uÔuO""Ajû;j<j"‹ä !ZÔuÔu %Új"AjP" ùXªÔuO"<j"‹DjàÔjÈeDj"Ajû;j<j"‹ä N"Xª EuÜuO"P" Aj":j"‰_|Úmur|=jùÚjLÔjèj<j"‹ AjtÛjP" v]Új"äæu:j‰ä vèj"Ôjèj<j"‹ :uÔuO""Ajû;j<j"‹ Cu|]kDj"Ajû;jYà;j Dj°f|O" DjAj"";oO";jä aBu|CjAoT ù"BjPùa"~Ôjèj Aj":j"‰ W|Aj=jYDjÚjI<jÚj W|Aj<j Âj~EjÜuÔu ;kjúxO""àÙoÔjNEj";j"å

!ÚjLÇ Aj"rPù Eo;j" Eur|Ôj"Aj ÚjDu‰Ôjèj<j"‹Aj":j"‰ Eu;oŠYÔjèj<j"‹ EuÖu¥Öj"¥ â"~Dj"Ajû;jYà;j Aj<jÇW|aÔjèj Au"|?u AjÇ\Yù‰Ao;j=jYÜoAj" v|Új"Ajû;j" Ajt:jÈAjPš;uäAur|ÙoÚj" AoEj<jÔjèj ;jKªÜu !]kùÔuràÛj"Ao:oAjÚjL;j Ôj"LAj"Kª ù"d;j" æljrä IPäAoO"" Ajtb<jÇ DjàæljaDjNEj";j"å

Aj"<jNà;jà:u (DjºÖj,à;jAoT) =ošdªÓ}äaBu|CjAoT +O"ÇNPš U|PÔjèj<j"‹ä NèjDj"Ajû;jYà;jPr EoÔjr !AjûÔjèj aAu|ùÚje:ja?u|AoYh"à;j æljrAjtb<jÇ EuÖj¥NEj";j"å

"

102

Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj (%:j‰ÚjÔjèj)

qÒ"xO"" Dj°f|O" W|Aj=jYDjÚj Dja"|ú›O" !à\Aj"=kjb:oàBjAoTÚj":j‰;uå !;j" i=koÚjDj"Ôjèj<j"‹q;koÚjAoTK"ªúràÛj"ä aa;kj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjfÔu Do;kj<j DjPùÚjÜuÔjèj<j"‹ EoÔjr AjtÔj~;jBj~<jÔjèj<j"‹ +;jTdä DjAj"";oO";j Dj;jDjÇÚj" $Y|\O"bš OtAjû;j<j"‹ <ur|ÛjP" #U,Dj":o‰ÚuäOtAjû;j<j"‹ qÖjYDjP" NO"Dj":o‰Úu (àN";j<j"‹\fO"bU,Dj":j‰;uå Aj~EjÜo IAoN"Ôjèj (%:j‰ÚjÔjèj) Ajte\O"<j"‹ DjaAjÚjj Djà;jBj~<jÔjèj Aj":j"‰Ôj"à=jû ÖjÖu~Ôjèj Aj"rPù DjàÔjÈeDj?oT;u EoÔjr%Ûj"_ Aj":j"‰ ;jR›L ù<j‹Ûj W?oš =jàÖoO":}ÔjfÔu DjàNà]kdÚj"Aj =oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèjÂj~EjÜuO"<j"‹ W?oš =jàÖoO":}Ôjèj Aj""GÇÂj~EjÜo]kÓoYÔjèj<ur‹èjÔuràÛjà:u aa;kj DjÚjÓoY#?oîuÔjèj ÓoO"~ Âj~eDj"AjAjÚurÛj<u Aj":j"‰!]kÓoYÔjèurà]Ôuä =jàÖoO":} ÚoØ} DjàDu°Ôjèurà]Ôu EoÔjr DjºO"à=uÈ|Y:j DjàíjìK<uÔjèurà]Ôu (DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèurà]Ôu) EoÔjrDjAj"";oO" q;koY:j DjàDu°Ôjèurà]Ôu aBu|Cj ÖjÖo~DjæluÔjèj<j"‹ IÚjTDj"Aj Aj"rPùAjÑ Ajte\O"<j"‹DjàÔjÈeDj?oT;uå

12.1 I<j:u EoÔjr !]kÓoYÔjèj" !vl=oÈh"d;j

Aj"Ej:jº;j Âj~EjÜo aCjO"Ôjèj"

I<jÚj" Aj":j"‰ aa;kj DjÚjÓoY #?oîuÔjèjbš ÓoO"~Âj~eDj"\‰Új"AjAjÚj" DjrUd;jÂj~EjÜo aCjO"Ôjèj DoÚoàBj e|T;u :

Aj"@®<j DjAjùf Aj":j"‰ úrÚjùP" Âjt~LAoÔj"Ajû;j<j"‹ :jÛuÔjK"ªAjû;j"å

!ÚjLÇ Djà=j<jr¶PÔjèj a"\a"|Y;j %=jÒr|ÔjAj<j"‹ :jÛuÔjK"ªAjû;j"å

12. Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj"

Aj<jÇ=oÈ@Ôjèj<j"‹ a"\ a"|Y æu|ÙuOtÛj"Ajû;j<j"‹:jÛuO""Ajû;j"å

ÚoDoO"^ù ÔurN’Új Aj":j"‰ RÈa"<oBjùÔjèja=jY|:j NèjúO"<j"‹ :jÛuO""Ajû;j"å

Aj<jÇ=oÈ@Ôjèj" æuèuÔjèj <oBj AjtÛj"Ajû;j<j"‹:jÛuO""Ajû;j"å

Ôjà;kjDo?uO"à:jEj Doà=jÈ;oh"ù ælj:j‰;j :jfÔjèj<j"‹ DjàÚjR›Dj"Ajû;j"å

ÔoÈAj";j Ôur|AjtèjAj<j"‹ DjàÚjR›Dj"Ajû;j" EoÔjrÂj~eDj"Ajû;j"å

Aj"Újèj" Ôj@ÔoYú EoÔjr NàÛuùP"š +ÛuO""AjÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å

Au"|?u¶ ß ñ ã ^|Y<j a"\a"|Y;j NèjúO"<j"‹Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å

:urÚuÔjèjbš/EurèuÔjèjbš a"\a"|Y;j a"|<j"eZO""Ajû;j<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å

(?oš a;kjÔjèj Ajtb<jÇAj<j"‹ :jÛuÔjK"ªAjû;j"å

DoàÓoÈa"ù Óoh"?uÔjèj<j"‹ AoÚjÜu AjtÛj"Ajû;j"å

ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèjä Ôur|Ajtèj;jä <uÛj":ur|=jûÔjèjä:ur|KÔjèj =jYAj:j~<uO"<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å

:urÚuÔjfÔu !Ûj†?oT RÚj" RàZ !ÜuùK"ªÔjèj<j"‹â"~Dj"Ajû;j"å

<uãDjT~ùAoT #Új"Aj DjDjÇ Aj":j"‰ =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj<j"‹ Doà=jÈ;oh"ù æuèu:jfÔjèj<j"‹ EoÔjr Doù"=oÈ@Ôjèj :jfÔjèj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;j"å

Ôj"Ûj† =jÈ;u|BjÔjèjbš ^|Új" #àÔj" Ôj"àZÔjèj<j"‹:ur|Z !à:jI~P Aj"KªAj<j"‹ )YDj"Ajû;j"å

!à:jI~P;j a"\a"|Y;j NèjúO"<j"‹ O"à\ÈDj"Ajû;j"å

(AjL~ üloOtU:jÈÔjèj" G - L)

103

úÚuÔjfÔu DjYOt;j ;jàÛuÔjèj<j"‹ ÚjUDj"Ajû;j"å

O""=jÙur|YO"à<jà:jEj ùèu DjDjÇÔjèj<j"‹Âj"r~P<jÔurfDj"Ajû;j"å

<oÔjN<jÔjèjà:jEj =ja:jÈ Aj<jÔjèj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;j"å

ùÛjb<jbš a"\a"|Y;j ar<j" eZO""Ajû;j<j"‹Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å

12.2 Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj NÔu¢ I<jÚjÔjÈeúÔjèj"

aa;kj Djà=j<jr¶P Aj~EjÜo aCjO"ÔjèjNÔu¢ I<jÚj Aj~EjÜo IAoN"Ôjèj ÔjÈeúÔjèj<j"‹ $úèjÔu =jXª AjtÛj?oT;u :

(1) Újù›Üu ^|Ûjæu|ÓoTÚj"Aj Aj<jÇW|aÔjèj" :

IÚjrÚoT Újù›Üu ^|Ûjæu|ÓoTÚj"Aj =jÈælu|;jÔjèjbš Ej"bä UÚj:uä dàÔjf|ùä øàÔu?u #:oÇ]Du|YAuå òCj]k|O" DjDjÇÔjèjbš Dj=j~Ôjà;kjúxa"\a"|Y;j Nèjúh"à;j Újù›Üu |Ûjæu|ÓoT;uå$ (?oš =jÈælu|;jÔjèj" ^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇÔjèjbš #Új"Ajû;jYà;jä #AjûÔjfÔu Újù›Üu ^|Ûjæu|ÓoT;uå

(2) Dj"d°Új Nèjú AjtÛjæu|ÓoTÚj"Aj DjDjÇÔjèj" :

%=oŒT Aj"Új (Aj"à:}=jûf), vl|Új"àZ(=jû<j=jû~f) AoÙuEj"fä Ej"LDuEj"fä EjPDj"äRÚo?}æur|Tä ùÚj¶Újä DoÔj"Ao^ #:oÇ]q]nk~ù DjDjÇ =jÈælu|;jÔjèj" #AjûÔjèjbš Aj""GÇAoTDu|YAuå

(3) Ô"à\ÈDjæu|ÓoTÚj"Aj Aj<jÇ=oÈ@Ôjèj" :

Aj"àÔjÔjèj"ä ÓoÛj"Ejà]ä æoAjbÔjèj"ä <jaP"Ôjèj"#:oÇ] Aj<jÇW|aÔjèj" ùâcÔu DoùCj"ª EoÂjtÛj"Aj û;jYà;j !Aj ûÔ jè j< j"‹ Ô"à\ÈDjæu|ÓoT;uå

(4) RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰ DjàÔjÈEjÜuO" Au"|?u^N~à;kj Eu|Új"aú : æoEjÇ AjÇR‰ÔjfÔu RÚj"!ÚjLÇ %:jŒ\‰Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj;jà:u ^N~à;kjEu|Újæu|úà;j" Dj°f|O" RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰

DjàÔoÈEjùÚj" #U,Dj":o‰Úuå )úà;jÚuä !AjÚj"Dj"d°Új úrh"š<j a;ko<jÔjèj<j"‹ EuÖo¥T=obDj"Ajû]Pš Ajt:jÈAjPš;u ÚoAj"=j:uÈO"<j"‹DjàÔjÈeDj"AoÔj Aj"Új;j ÔuP"šÔjèj<j"‹ ùZO""Ajû;j"Aj":j"‰ $ Djà=j<jr¶PAj<j"‹ a"\ a"|Y úrO""ŠEo^ AjtÛj":o‰Úuå

(5) Eo^ÓoÚjù a;ko<j;jbš a"|<j" eZO""Ajû;jÚj

Au"|?u ^N~à;kj Eu|Újæu|ù" : æoEjÇ AjÇR‰Ôjèj"úrèj / :urÚuÔjèjbš aCj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ EoÔjrDurŒ|KùÔjèj<j"‹ Nèjd a"|<j" eZO""Ajû;jÚjAu"|?u ^N~à;kj Eu|Újæu|ù"å

(6) Aj<jÇ=oÈ@Ôjfà;oÔj"Aj q]nk~ù <jCjªAj<j"‹

æljYDjP" =jYEoÚj ;kj<j ^|Ûj"Ajû;j" : ÓoÛj"Ejà]Ôjèj" æuèuÔjèj Au"|?u ;of AjtÛj"Ajû;j"DjAu~| DoAjt<jÇAoT;uå UÚj:uÔjèj" ;j<jÔjèj<j"‹(\‰úràÛj" Eur|Ôj"Ajû;j" ùrÛj DoAjt<jÇå $(ÚjÛj" aCjO"Ôjèj NÔu¢O"r I<jÚj q]nk~ù<jCjªúx DjY:jrÔj"Aj =jYEoÚj ;kj<jAj<j"‹ ælo]:jAjÇR‰ÔjfÔu ùrÛj?u| ^|Ûjæu|ù"å

(7) DjàÚjù›Üo =jÈO":j‹ÔjfÔu =uÑÈ|:oœEj : I<jÚj":jAj"¶ Doà=jÈ;oh"ù Fo<j Aj":j"‰ W|AjAuãa;kjÇDjàÚjù›Üo =jÈO":j‹ÔjfÔu <jÔj;j" NEj"Ajt<j#PšAu DoAjtWù Ajt<jÇ:u EoÔjr ÔzÚjAjAj<j"‹=jÛuO"P" #U¥Dj":o‰Úuå

(8) ^;ko~Új :uÔu;j"úrèj"¿Aj !]kÓoÚj : W|AjAuãa;kjÇ;j íjìKùÔjèj<j"‹ )úä (bš Aj":j"‰OtAoÔj ÚjR›Djæu|ù"ä %=jÒr|TDjæu|ù"#PšAu Ô"à\ÈDjæu|ù" (àN NÔu¢ Dj°f|O"DjàDu°ÔjfÔu (ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôu) !]kÓoÚj^|Ûjæu|ù" (à;j" NEj":u|ù I<jÚj" !vl=oÈO"=jÛj":o‰Úuå

(9) Újù›Üu |Ûjæu|ÓoTÚj"Aj DoÔjÚj a"|<j"Ôjèj" : a"\a"|Y;j a"|<j" eZO""aú aÚj";jŠ‡ (?ošùÛjb<j a"|<j"ÔjfÔu ùrÛj?u| Újù›Üu |Ûjæu|ù"å

104

(10) =jÚj;u|Bj;j ÙoÈPÚ}œÔjèj Au"|?u ^N~à;kj

Eu|Újæu|ù" : =jÚj;u|Bj;j ÙoÈPÚ}œÔjfÔu a"|<j"eZO""Ajû;júx !<j"Aj"\ ^|Ûj"Ajû;j<j"‹^bšDjæu|ù"å

(11) a"|<j"ÔoYÓo Óo<jr<j<j"‹ ùK"ª^ÙoªT

ÓoO"~Ôj:jÔurfDjæu|ù" : Djà:o<ur|:jŒ\‰ÓoP;jbš a"|<j" eZO"æoÚj;uàN a"|<j"ÔoYú Óoh";uO"<j"‹ä aBu|CjAoT =jÚj;u|Bj;jÙoÈPÚ}ÔjfÔuä ùK"ª^ÙoªT ÓoO"~Ôj:jÔurfDjæu|ù"å

12.3 Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj NÔu¢ DjÓo~Y|

!]kÓoYÔjèj ÔjÈeúÔjèj"

=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj Âj~EjÜuO"NÔu¢ DjÚjÓoY| !]kÓoYÔjèj Aj~EjÜo IAoN"ÔjfÔuDjàNà]kd;j ÔjÈeúÔjèj" $ úèjT<jà\Au :

1) DoAjtWù !ÚjLÇ #?oîu

!Új@Ç|ùÚjL;j ÓoO"~ùÈAj";jZO"bš ÚjDu‰N]Ôjèjbš DoP" Aj"ÚjÔjèj<j"‹ <uÛjNEj";j"äBo?o Aj<jÔjfÔu Aj":j"‰ =jàÖoO":}ÔjfÔuTÛjÔjèj<j"‹ +;jTDjNEj";j"å

ùâc ú›|:jÈ;j !ÚjÜoÇvlAjâ]Š‡ Òr|I<uO"ZO"bš æu|Ajûä EuràÔuä Eur<u‹ä Ôur|P"àNÈ(IÙurÈ|=kj) Aj""à:o;j NEj" %=jÒr|TDjDjÇÔjèj<j"‹ <uÛj"Ajû;j<j"‹ úãÔurèj¿NEj";j"å

Ôj"Z úãÔoYúÔjfÔu ùÖo¥ AjDj"‰Ôjèj<j"‹+;jTDj"Aj DjP"AoT v]Új Au"èuÔjèj<j"‹äæu:j‰;j <uÛj":ur|=jû #:oÇ]Ôjèj<j"‹ DjâcªDjNEj";j"å

Aj"@®<j DjAjùfO"<j"‹ :jÛuÔjKªP" RàZ!ÜuùK"ªÔjèj<j"‹ä DjAj"Aj"Kª;j ùà;jùÔjèj<j"‹äúrÚjùP" ùà;jùÔjèj<j"‹ â"~DjNEj";j"å

2) ùâc #?oîu

ùâc aBjºa;oÇ^PO";j DjEjæloT:jº;urà]Ôu

ælj:j‰;j Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèj DjàÚjù›ÜuúãÔurèj¿NEj";j"å

ælzÔur|fù =jÈ;u|BjÔjfÔj<j"Ôj"LAoT aa;kjæuèuÔjèj :jfÔjèj<j"‹ qÒ"x AjtÛjP" Ajte\O"<j"‹ +;jTDjNEj";j"å

!à:jÚ}IP;j NèjúO"<j"‹ ù^Cjô«ÔurfDjP"q;kj"^ù AjÇAjDoO" =j;jŠ‡\Ôjèj NÔu¢ Úuã:jYÔuAjte\O"<j"‹ +;jTDjNEj";j"å

=jÈÖjb:j ^|\ Ô"Aj"ÔjfÔj<j"DoÚjAoTÚoDoO"^ù ÔurN’Új EoÔjr R|K<oBjùÔjèj<j"‹ Âj~eDj"Aj NÔu¢ Úuã:jYÔu Ajte\O"<j"‹ +;jTDjNEj";j"å

Øuãaù ÔurN’Újä ùà=uÑ|D}ª Aj":j"‰ ØuãaùR|K<oBjù Aj""à:o;j Doà=jÈ;oh"ù ùâc=j;jŠ‡\Ôjèj<j"‹ !èjAjZDjP" #?oîu Ajte\ivÚjÔjèj<j"‹ )=j~ZDjNEj";j"å

3) :ur|KÔoYÓo #?oîu

aBu|Cj a;kj;j EjL"® :jÚjÓoY EoÔjr TÛjAj"rbÓo DjDjÇ =jÈælu|;jÔjèj NÔuT<j Ajte\O"<j"‹ I<jYÔu ^|Z DjEjùYDjNEj";j"å

%:j‰Aj" EjL"®ä :jÚjÓoYä Ejr EoÔjròCj]k|O" DjDjÇÔjèj<j"‹ ^|Ûj"Aj DjDjÇÚoiO"‘AjàBjAoe| qùÚj’Aj<j"‹ (W|<}=jÑ?})

ÚjR›DjNEj";j"å

#?oîu :j<j‹ :ur|KÔoYÓo ú›|:jÈÔjèjbš%:j‰Aj" :jfÔjèj EjL"®ä :jÚjÓoY EoÔjròCj]k|O" DjDjÇÔjèj<j"‹ !vlAjâ]Š‡Ôurfd<oÔjYùYÔu a:jYDjNEj";j"å

:ur|KÔoYúÔu DjàNà;kj=jKª DjDjÇ AjàBjAoe|O" Djà=j<jr¶PÔjèj" !f;j"Eur|Ôj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO"P" Djrù‰ AoÚjÜo ùÈAj"Ôjèj<j"‹:uÔu;j"úrèj¿NEj";j"å

105

:ur|KÔoYÓo æuèuÔjèj NÔu¢ Ajte\ Aj":j"‰=jÈÖoÚj EoÔjr I<jYÔu q]nk~ù <uÚjAjû+;jTDj"Aj ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹ Eja"¶úrèj¿NEj";j"å

4) =jBj"DjàÔur|=j<u Aj":j"‰ =jBj"Auã;jÇR|O"

Du|AuÔjèj"

aAu|Öj<oÚje:jAoT =uÑb\|<} U|Pä=ošdªÓ} EoÔjr #:jÚj Ajtb<jÇÓoY| AjDj"‰Ôjèj<j"‹ NèjDj"Ajû;j<j"‹ O"à\ÈDjP" #?oîuÔuEuU¥<j !]kÓoÚj |Ûjæu|ÓoT;uå Doù" =oÈ@ÔjfÔjr =jR›ÔjfÔjr AjtÚjùAu^Dj"Aj $AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^Cu|]kDjP" #?oîu i=koÚjDj"AjtÛjæu|ù"å

=jàÖoO":}ÚoØ} DjàDu° DjEjæloT:jº;urà]Ôuä Ej"bš<j Dj";koY:j :jfÔjèj v|IÔjèj<j"‹ =jÛu;j" DjÚjÓoY Ia"|<j"ÔjèjbšO"r:j<j‹;u| AjÇAjDoO" æljra"O"bšO"r Au"|AjûæuèuO"<j"‹ æuèuDjP" Djrù‰ ùÈAj" úãÔurèj¿NEj";j"å

Doù"=oÈ@Ôjèj Doà=jÈ;oh"ù :jfÔjèj<j"‹äaBu|CjAoT Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ä DoùP"I<jÚj<j"‹ =uÑÈ|:oœeDj"Ajû;j<j"‹ #?oîuúãÔurèj¿P" #U,Dj":j‰;uå )úà;jÚuä !AjûÔjèj"DoAjO"Aj ÔurN’ÚjAj<j"‹ :jOtYDjP"æu|ÓoÔj"Aj DuÔj@O"à:jEj ùÖo¥ AjDj"‰Ôjèj<j"‹NâEj:} =jÈAjtL;jbš +;jTDj":j‰Au EoÔjrAj"@®<jbš W|aDj"Aj Djrù›¶W|aÔjèjä<uãDjT~ù DjDjÇÚoiä =jR›Ôjèjr Du|Y;jà:u=oÈ@Ôjèj DjàÚjù›ÜuÔu ùrÛo DjEjÓoYOtT;uå

5) Úu|Bu¶ ùâc #?oîu

e=jŒ <u|Újèu ùâcO"bš a"\a"|Y;jÚoDoO"^ù ÔurN’ÚjÔjèj<j"‹ Úuã:jÚj" NèjDj;jà:u Úuã:jYÔu i=koÚjDj" AjtÛjNEj";j"å

(ÚuEj"èjÔjèjr Du|Y;jà:u Aj"@®<jbš W|aDj"Aj

W|aÔjèj<j"‹ EuU¥DjP"ä e=jïïŒ<u|Újèu ùâc

O"bš DoAjO"Aj ÔurN’Új;j NèjúO"<j"‹

%:u‰|WDjP"ä Úuã:jYÔu !YAjû Aj"rZDj"Aj

ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹ Eja"¶úrèj¿NEj";j"å

6) qÚur|ÔjÇ Aj":j"‰ ù"K"àN ù?oÇL #?oîu

I<jYÔu qÚur|ÔjÇ iù›L ^|Zä !;jÚj

Aj"rPù íjì<j :oÇIÇ Aj":j"‰ úrèjÖu ^|Y<j

Âj~EjÜuO"bš DjEoO" AjtÛjNEj";j"

EoÔjr Ejà:jEjà:jAoT DjºÖj, Ao:oAjÚjL

Aj<j"‹ Aj~eDjP" ùrÛj %:u‰|WDjNEj";j"å

I<jYÔu !YAjû Aj"rZDj"Aj Aj"rPù

DoàÓoÈa"ù Úur|ÔjÔjèj" Óo@dúrèj"¿Ajû;j<j"‹

:jÛuÔjKªNEj";j" EoÔjr Úur|ÔjÔjèj<j"‹

EjÚjÛj"Aj RÈ|a"R|KÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj

NEj";j"å

AoDj;j Aj"<uÔjfÚj"Aj =jÈ;u|BjÔjèjbš Óoîo~<u

Ôjèj<j"‹ Do°_Dj"Ajû;j<j"‹ :jÛuÔjKªP" #?oîuÔu

EuÖj"¥AjY !]kÓoÚj æu|ÓoT;uå

EoÔuÒ"| Óoîo~<uÔjèj Do°=j<uÔu ^Ôj]

=jZdÚj"Aj =jÈ;u|Bj;jbš Aj"<uÔjèj<j"‹ ùKªP"

!AjÓoBj ^|ÛjæoÚj;j"å

7) DoAj~I^ù iù›L #?oîu

$úr| ùšæ}Ôjèj Do°=j<uO"bšä Aj<j

Aj"Eur|:jœAj qÖjÚjÜuO"bšä !à:jI~P

DjàÚjR›DjP" ^|Új" úrh"š<j ivÚjÔjèj<j"‹

<jÛuDj"Ajbšä W|Aj=jYDjÚj;j DjàÚjù›ÜuÔoT

Bo?o Aj<jÔjèj<j"‹ #PšAu Bo?o :ur|KÔjèj<j"‹

â"~Dj"Ajbš Aj"Ej:jº;j =o:jÈ AjeDjNEj"

;oT;uå

a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ æloCjL Aj":j"‰ U:jÈù?o

DjŒ;ku~Ôjèjbš =jYDjÚjúx DjàNà;kj=jKª Ôo;u

106

Ajt:j"Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDj"Ajû;jÚjbšä =jYDjÚj;j

aCjO";j Au"|?u íuìr|CjÜuÔjèj<j"‹ :jOtYDj"

Ajû;jÚjbšä ù;nku NÚuO""Ajû;jÚjbšä ùa:u Aj":j"‰

=j;jÇÔjèj<j"‹ DjàÒr|WDj"Ajû;jÚjbšä v|]

<oKùÔjèj<j"‹ä ÖjèjAjfÔjèj<j"‹ Eja"¶úrèj"¿Ajû

;jÚjbš #:oÇ] aa;kj =jYDjÚj DjàNà]k

ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjTdúràÛj" Aj"ùxèjbš

!YAjû Aj"rZDjNEj";j"å

!ÚjLÇä Aj<jÇW|aä Aj"L"®ä ^|Új"ä a"|<j"ä

ùâcä :ur|KÔoYúä W|AjAuãa;kjÇ #:oÇ]

aa;kj =jYDjÚj DjàNà]k aCjO"Ôjèj Au"|?u

Bo?o Aj"ùxèj Aj"rPù Bo?uä DoAj~I^ù

Dj°èjä ÔoÈAj";j Øo:uÈ Aj""à:o;uÛuÔjèjbš

AjDj"‰=jÈ;jBj~<jÔjèj<j"‹ )=j~ZDjNEj";j"å

DoAjO"Aj ÔurN’Új Aj":j"‰ Øuãaù R|K<oBjù

Ôjèj<j"‹ =uÑÈ|:oœeP" EoÔjr ùâcO"bš

!AjûÔjèj Aj"Ej:jºAj<j"‹ +\‰Eu|èjP" a;oÇ]nk~

Ôjèj< j"‹ EoÔjr Dj°f|O" I<jÚj<ur‹èj

ÔuràÛjà:u !YAjû Aj"rZDj"Aj ivÚjÔjèj<j"‹

Aj":j"‰ ÖjÖo~DjŒ;ku~Ôjèj<j"‹ )=j~ZDjNEj";j"å

8) ùà;oO" #?oîu

<j]ä úÚuä ÚjDu‰ä <oÔjN<jä Ôur|Ajtèj #:oÇ]

Ôjèj<j"‹ ‘=jÚjàæur|ù"’ (à;j" AjT~|ùYDj

?oT;uå $ W|Aj=jYDjÚjÔjèj" #?oîuO"

!]k|<j;jbšÚj"Ajû;jYà;jä !AjûÔjfÔu EuU¥<j

Újù›ÜuO"<j"‹ +;jTd DjàÚjR›DjNEj";oT;uå

W|AjAuãa;kjÇ =jû<jBu¥|:j<júx #?oîu Ôur|Ajtèj

Ôjèj<j"‹ :j<j‹ AjBjúx :uÔu;j"úrèj¿NEj";oT;uå

W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›ÜuO" DjP"AoTä #?oîu

Aj"<u Au|Bj<jÔjèj<j"‹ Aj"àIrÚj" AjtÛj"AoÔjä

%:j‰Aj" DjDjÇ;j Eur]úh"Új"Aj =jÈ;u|BjAj<j"‹

Du|YDj]ÚjNEj";j"å

ÚocÄ|O" Aj"Kª;jbš W|AjAuãa;kjÇ

;oG?o\Ôu qÒ"x AjtZÚj"Aj ÔoÈAj"Ôjèjbš

+:j"‰AjYOtTÚj"Aj æljra"O"<j"‹ DjùÈAj"

ÔurfDj;jà:u #?oîu ^Cu|;kjAj<j"‹ Eu|Új

NEj";j"å

DjàÚjù›ÜuO" DjP"AoT #?oîu úÚuÔjèj<j"‹

ùà;oO" ;oG?uh"à;j ÔoÈAj" =jàÖo-

O":}Ôu AjÔo~h"DjNEj";j"å

9) W?oš =jàÖoO":} #àWÔ"YàÔ} aæloÔj

ÚoIÇ Aj":j"‰ ú|à;jÈ DjÚjÓoÚjÔjèj" W?oš

=jàÖoO":} #àWÔ"YàÔ} aæloÔjúx

DoùCj"ª !<j";o<jAj<j"‹ ^|Z;jbš :urÚu /

EurèuÔjfÔu !Ûj†?oT RàZ !ÜuùK"ªÔjèj<j"‹

ùK"ªAj Aj"rPù #?oîu =jYÜoAj"ÓoYOtT

^|Y<j EjYAj<j"‹ Ô"à\Èd ÔoÈAj";j ^|Y<j

!æloAjAj<j"‹ Djrù‰ Y|\O"bš Âj~eDj

NEj";j"å

ÔoÈAj";jbš ù"ZO""Aj ^|Új<j"‹ +;jTDj"Aj

Aj"rPùä Djà=jù~ ÚjDu‰Ôjèj<j"‹ â"~Dj"Aj

Aj"rPù #?oîu =jYÜoAj"ÓoY =o:jÈ

Âj~eDjNEj";j"å

<jr:j<j úÚujä RàZ !ÜuùK"ªÔjèj<j"‹ a"~Dj"Aj

!vlAjâ]Š‡ Òr|I<uÔjèj<j"‹ úãÔurèj"¿AoÔj

DoAjt<jÇAoT #:jÚj #?oîuÔjèj" EoÔjr

îoDjT æljr AjtPùÚj" qOt %;uŠ|BjÔjfÔu

æljra"O"<j"‹ %=jÒr|TDj"Aj NÔu¢ qú›|=j

/ Aurù;jŠAu" ;oGP" AjtÛj":o‰Úuå #à:jEj

Òr|I<uÔjèj<j"‹ !Ûu:jÛuh"Pš;u ÓoO"~Ôj:j

ÔurfDjP"ä qú›|=j \ÚjDjxYDjP" Aj":j"‰

Aurù;jŠAu"Ôjèj<j"‹ Új;j"Š=jZDjP"ä #?oîuÔu

EuÖj"¥AjY !]kÓoÚjaÚjæu|ù"å

107

12.4 =jàÖoO":} ÚoØ} DjàDu°Ôjèj ÔjÈeúÔjèj"

(1) æljra"ä Aj"L"® Aj":j"‰ Ejrèj" :j"àN"aú

úÚu EoÔjr :urÚu / EurèuÔjèjbš Aj"@®<j

D jAjùfh"à;j Ejrèj" :j"àN"Aj û;j< j"‹

:jÛueZO"P" Aj"Új æuèuDj"Aj ÓoO"~ùÈAj"

Ôjèj<j"‹ úãÔurèj¿NEj";j"å

úÚu EoÔjr :urÚu / EurèuÔjèjbš Ejrèj"

:j"àN"Ajû;j<j"‹ :jÛuO""Aj NÔu¢ EoÔjr $

^|Y<j qBjÈO"Ôjfà;j Ejrèj" :uÔuO""Aj NÔu¢

:oPrù" =jàÖoO":} Djrù‰ AjtÔj~;jBj~<j

^|ÛjNEj";j"å

(2) !ÚjLÇ

ÔoÈAj";jbš W|AjAuãa;kjÇúx DjàNà]kd;j

Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\dä ;oG?o\

AjtZä DjàÚjù›Üu AjtÛj"Aj Djà;jælj~;jbš

(?oš AoÛ}~Ôjèj Dj;jDjÇYà;j !AjBjÇùAoT

Ajte\O"<j"‹ DjàÔjÈeDjæu|ù"å

=oèj"v;jŠ æljra"Ôjèj<j"‹ DjDjÇ Eur]úO"Z

O"bš :jÚj:jùx;j"Šå

ùà;oO" #?oîuO"" +:j"‰AjY ØoÔjAj<j"‹

DjùÈAj"ÔurfDj"AoÔj ÔoÈAj" =jàÖoO":}

Aj":j"‰ !ÚjLÇ #?oîuO" DjPEuO"<j"‹

=jÛuO":jùx;j"Šå

ÔoÈAj";jbšÚj"Aj ùâc æljra"Ôu Aj<jÇ

=oÈ@Ôjèj ;ofO"<j"‹ :jÛuO"P"ä !ÚjLÇ

æljra"O"bš =oÈ@ÔjfÔu Djrù‰ qEoÚjAj<j"‹

+;jTDj"Aj Aj":j"‰ EjL"®úrÛj"Aj Aj"ÚjÔjèj<j"‹

æuèuDjæu|ù"å

(3) æu|ÙuOtÛj"Ajû;j"

!ùÈAj" æu|ÙuOtÛj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO"P"ä

æuèuÔjèj<j"‹ Aj<jÇ Aj"âÔjÔjfà;j ÚjR›dúrèj¿P"

^|Z;j úr|aO"<j"‹ æu|ÙuOtÛj"Ajû;júx

;j"Új"=jÒr|ÔjÔurfd;jÚuä =jÚjAo^ÔuO"<j"‹

Új;j"Š=jZDj"Aj ùK"ª^Xª<j ùÈAj"Ôjèj<j"‹

úãÔurèj"¿Ajû;j"å

(4) ùâc

ÚoDoO"^ù ÔurN’Új Aj":j"‰ R|K<oBjùÔjèj<j"‹

ùâc Aj":j"‰ :ur|KÔoYÓo æuèuÔjfÔu %=j

Òr|TDj"Ajû;jYà;j"ÙoÔj"Aj =jÈ\ùrP

=jYÜoAj"Ôjèj NÔu¢ Úuã:jÚjbš !YAjû Aj"rZDj

NEj";j"å !vliù›L ivÚjÔjèj<j"‹ úãÔurèj"¿Aj

Aj"rPù Aj"@®<j DoÚj <jCjªAoÔj":j‰;u

(àN";j<j"‹ \fdä DoAjO"Aj ÔurN’Új EoÔjr

ùà=uÑ|D}ª %=jÒr|TDj"Ajà:u Úuã:jÚj<j"‹

=jÈÖur|]dä =jÈÒr|I<jÓoY| aCjO"Ôjèj

NÔu¢ Ajte\ +;jTDjNEj";j"å

(5) Au"|Ajû

ÔoÈAj"Dj°YÔu Ôur|AjtèjÔjèj<j"‹ +:j"‰AjY

AjtÛj"Aj !AjÓoBjAj<j"‹ ^|Ûj?u| æoÚj;j";

+à;u Au|èu $ÔoÔj?u| +:j"‰AjY AjtZ;jŠbšä

Ao=oDj" =jÛuO"æu|ù"å

Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu Au"|Ajû +;jTDj"Aj DjP"AoT

Ôur|AjtèjAj<j"‹ DjàÚjR›Djæu|ù"å

Ôur|AjtèjAj<j"‹ #:jÚj %;uŠ|BjÔjfÔu NèjDj

;jà:u ØoÔjÈ:u AjeDjæu|ù"å

(6) Ôj@ÔoYú Aj":j"‰ ùP"š Ôj@ÔoYú

ùP"š Ôj@ÔoYúO"bš %=jÒr|TDj"Aj

Dur‘|KùÔjèj<j"‹ NèjDjP" !=jŒÜu ^|Ûj"Aj

!]kÓoÚj ú|à;jÈ DjÚjÓoÚj;j úãO"bš;uå

DjàNà;kj=jKª ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj DjPEu

O"<j"‹ =jÛuO";u !=jŒÜuO"<j"‹ ^|ÛjæoÚj

;uà;j" !]kÓoYÔjfÔu Djrù‰ q;u|Bj ^|Ûj

æu|ù"å

108

(7) |Új"

úÚuä ù"àÙuÔjèjä úrèjÔjèjj Ejrèu:j"‰Ajû;j"ä :urÚu/ EurèuÔjfÔu !Ûj†?oT RàZ !ÜuùK"ª Ôjèj<j"‹â"~Dj"Ajû;j"ä Ôj"Ûj†ÔjfÚj"Aj =jÈ;u|Bj ;jbšAj":j"‰ Úuã:jÚj Ôj;uŠÔjèjbš Aj"èu ^|Új"#àÔj"Ajà:u Djrù‰ ùÈAj"Aj<j"‹ :uÔu;j"úràÛj"!à:jI~P;j Aj"Kª Dj";koYDj"Aj û; júx%:u‰|I<j ^|ÛjP" :oPrù" =jàÖoO":}AjtÔj~;jBj~<j +;jTDjNEj";j"å

(8) de^|Y<j a"|<j"Ôjèj"

a"|<j" eZO""Aj %;uŠ|Bj]à;j EjYO""\‰Új"Aj Eurèu Aj":j"‰ ÓoP"AuÔjfÔu aCjEoù"Ajû;j"ä RÈa"<oBjù EoÔjr Dur‘|KùÔjèjNèjú ^Cu|]kDjæu|ù"å

(9) Ajtb<jÇ

ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjfÔu Aj":j"‰ :ur|KÔoYÓoæuèuÔjfÔu %=jÒr|Td;j R|K<oBjù Aj":j"‰ÚoDoO"^ù ÔurN’ÚjÔjèj" Eurèu Aj":j"‰ÓoP"AuÔjfÔu ^;ko<jAoT AoÇ_d úèjRxf;j"^|Y<j qBjÈO"Aj<u‹| Aj"b<jÔurfDj":j‰;uäq;j";jYà;j #;j<j"‹ =jYÜoAj"ÓoYOtT:jÛuÔjKªæu|ù"å

(10) =jYAj:j~<uÔjèj"

ælj:j‰;j Ôj;uŠÔjèj<j"‹ !Zú :ur|KÔjèoTäÔur|AjtèjAj<j"‹ Aj"<u Âu|Bj<jÔjèoTäDjÔjÙoT / =jÑL~ Aj"Kª;jbš æljra"O"=jYAj:j~<uÔurfDj"Ajû;j<j"‹ Ô"à\ÈDjæu|ù"å e|Ôu AjtZ;oÔj æljrNèjúO"=j;jŠ‡\Ôjèjbš DjàæljaDjNEj";o;j !DjAj"-:ur|P<j :jÛuÔjKªNEj";j"å

(11) DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj"

ÔoÈAj";j Aj"Ej:jº;j DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"EoÔjr á|Aj"à:j =jÚjà=jÚuÔjèj<j"‹ DjYOt;j a;ko<j;jbš ;oGbDjæu|ù" Aj":j"‰

$ Djà=jÈ;oO"Ôjèj<j"‹ Aj""à;j"AjYd

úràÛj" Eur|Ôjæu|ù"å

(12) !YAjû Aj"rZDj"Ajû;j"

ÔoÈAj";jbš =oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj

Âj~EjÜu NÔu¢ !YAjû Aj"rZDj"Ajbš

ÔoÈAj" =jàÖoO":} +à;j" =jYÜoAj"ÓoY

=o:jÈ AjeDjNEj";j"å =oÈùâ\ù Djà=j<jr¶P

Ôjèj<j"‹ DjàÚjR›Dj"Ajbš ÔoÈAj" =jàÖoO":}

+à;j" =jÈ;ko<j Du|Ao DjàDu°OtT ùrÛj

ÓoO"~AuDjÔjNEj";j"å

OtAjû;u| Ô"Aj" Aj":j"‰ Ô"à:jÈL

Ôjèj<j"‹ ÓoO"~Ôj:jÔurfDj"Aj Aur;jP"

ÔoÈAj";j I<jÚj<j"‹ aBoºDjúx :uÔu;j"úrèj¿

:jùx;j"Š EoÔjr $ NÔu¢ !YAjû Aj"rZDj

æu|ÓoT;uå $ DjàNà;kj;jbšä DjºO"àDu|Ao

DjàíjìK<uÔjèj" =jYÜoAj"ÓoY =o:jÈ AjeDj

NEj";j"å

12.5 DjºO"àDu|Ao DjàíjìK<uÔjèj ÔjÈeúÔjèj"

(DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèj" / DjAj"";oO"

q;koY:j DjàDu°Ôjèj")

(1) !YAjû Aj"rZDj"Ajû;j"

a"\a"|Y;j =oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj

NèjúO" =jYÜoAj"ä !à:jI~P Aj"KªAj<j"‹

Dj";koYDj"Ajû;j"ä DjYOt;j a;ko<j;jbš

^|Y<j Nèjúä TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹ NèjDj"Ajû;j

Yà;j"àÙoÔj"Aj =jÈÒr|I<jÔjèj"ä DoAjO"Aj

ùâcO" Aj"Ej:jº;j NÔu¢ EoÔjr =jYDjÚj

Ajtb<jÇ;j ;j"CjŒYÜoAj" Aj""à:o;j !<u|ù

=jYDoYù aCjO"Ôjèj NÔu¢ qOt ú›|:jÈ

Ôjèjbš DjàNà;kj=jKª :jQÚj Aj"rPù DjºO"à

Du|Ao DjàíjìK<uÔjèj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj

DjEjæloT:jº;urà]Ôu !YAjû Aj"rZDj"Aj

ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹ )=j~ZDj:jùx;j"Šå

109

=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ DjàÚjR›Dj"AjDjP"AoT Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°Ôjèj" EoÔjrDjÚjÓoY #?oîuÔjèj" úPAjû Ô"Aj" Aj":j"‰Ô"à:jÈLÔjèj<j"‹ Újr_dúràZ;jŠbšäAu"|?o]kÓoYÔjèj" $ Ô"Aj"ÔjèjbšEjDj‰ú›|=j AjtÛjæoÚj;j"å

=jYDoYù aCjO"Ôjèj<j"‹ Aj~eDjP" +à;j"!;kjÇO"<j :jàÛjAj<j"‹ Do°_Dj:jùx;j"Š Aj":j"‰$ :jàÛjAjû Dj°f|O" I<jÚjbš Aj""ù‰AoT=jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈh"Dj"\‰Újæu|ù"å $ :jàÛj;ji=koÚjDj"Ôjèj<j"‹ ÓoO"~Ôj:jÔurfDjP" (?oša;kj;j Aj"rPæljr:j DjEoO" EoÔjr DjEjÓoÚjAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù"å

=jYDoYù aCjO"Ôjèj NÔu¢ Âj~EjÜuO"IAoæoŠYÔjèj<j"‹ )ù AjÇR‰Ôu |Ûj"Ajû;jRxà:j=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj DjàÚjù›ÜuÔu N;jŠ‡AoTÚj"Aj OtAjû;u| +à;j" DjºO"àDu|AoDjàíjìK<uÔu IAoæoŠYO"<j"‹ ^|Ûj"Ajû;j"OtAoÔjP" +èu¿O";j"å

(2) EurDj Óo<jr<j"Ôjèj" / EuÖj"¥AjY !]kÓoÚjÔjèj"

=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ =jYÜoAj"ÓoYOtT DjàÚjR›DjP" DjºO"àDu|Ao DjàíjìK<uÔjfÔoÔjb|ä DjÚjÓoY #?oîuÔoÔjb| EurDjÓo<jr<j"Ôjèj" #PšAu EuÖj"¥AjY !]kÓoÚjÔjèj"!AjBjÇaPšå aa;kj ÓoO"~Ôjèj<j"‹ $TÚj"AjÓo<jr<j"Ôjèj EoÔjr Ô"à:jÈLÔjèj ÖzùXª<urèjÔu #AuPšAjûÔjèj<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇa;uå

(3) DjÚjÓoY #?oîuÔjèj EoÔjr DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàDu°Ôjèj

=o:jÈ

=jYÜoAj"ÓoYOtT =oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ Âj~eDjP" DjºO"àDu|Ao DjàíjìK<uÔjèj" !AjûÔjèj =jàÖoO":} AoÇ_‰ÒrèjTÚj"Aj $ Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Djæu|ù"Aj":j"‰ !AjûÔjèj PæljÇ:uO" NÔu¢ +à;j"

Dja"|ú›O"<j"‹ úãÔuràÛj" !AjûÔjèj eà]<jAj":j"‰ #à]<j PæljÇ:uÔjèj NÔu¢ Eur|búO"<j"‹ ùrÛo AjtÛjæu|ù"å $ Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ OtAj !<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj" %=jÒr|TDj"\‰;jŠÚj" (àN";j<j"‹ Ôj"Új"\Djæu|ù"EoÔjr !AjûÔjèj NÔu¢ OtAj #?oîuÔjèj"!]kÓoÚj Eurà];j"ŠAjû (àN";j<j"‹ ùàÛj"eZO"æu|ù"å

=oÈùâ\ù Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ !ÚjLÇä Aj<jÇW|aä ùâc EoÔjr ùà;oO" #?oîuÔjèj"äÔoÈAj" =jàÖoO":} Aj":j"‰ DjºO"àDu|AoDjàíjìK<uÔjèj" :jAj"¶ ù:j~AjÇ EoÔjrIAoæoŠYÔjèj<j"‹ $TÚj"Aj DjÚjÓoY| O"Aj"Ôjèj EoÔjr O"à:jÈLÔjèj =jÈÓoÚj æloh"Dj:jùx;j"Šå

ÔoÈAj" =jàÖoO":} Dj;jDjÇÚj" !AjÚj"OtAjû;u| ÚoIR|O" =jù›úx Du|Y;jAjÚoÔjb|Aj":j"‰ DjL®:j<j;j =jù› ÚoIR|O"Aj<j"‹Aj"Úu:j"ä ^Doº;nk j~ÚoT (PšÚj I:uÔjrZÔoÈAj";j DjAj~:ur|Aj""G !vlAjâ]Š‡ÔoTÓoO"~AuDjÔj:jùx;j"Šå #Cjª<j"‹ AjtZ;jÚuäÔoÈAj";j W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›ÜuÔu DjàNà]kd;jà:u =jYÜoAj"ÓoY ùÈAj"Ôjèj<j"‹ ÓoO"~Ôj:jÔurfDjP" OtAjû;u| ùCjªAoÔj?oÚj;j"å

12.6 W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\Ôjèj

ÚjÖj<uO" NÔu¢ I<jÚj ÔjÈeúÔjèj"

2002Új ;jBjàNÚj \àÔjèjbš æloÚj:j;jDjàDj:j"‰ (=ob~Au"àÙ}) ‘W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uä

2002’<j"‹ !aÚur|;kjAoT ;kjºÂj":j]à;j!àT|ùYd:j"å \ÈDj‰Új DjºÚjr=j;j $ Óoh";u Öu<u‹ßñãO"bš ú|à;jÈ ùülu|Yh"Új"Aj ‘ÚocÄ|O" W|Aj

Auãa;kjÇ =oÈ]kÓoÚj’, qOt ÚoIÇÔjèj ÚoI;ko^ÔjèjbšO" ‘ÚoIÇ W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfÔjèj"’ EoÔjrÔoÈAj" =jàÖoO":}ä =jûÚjDjæluä Aj"Eo<jÔjÚj=obú

110

Ôjèjà:jEj Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°Ôjèjbš ‘W|Aj

Auãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\’Ôjèj" Do°=j<uÔurèj"¿Ajû;júx!AjÓoBj ùbŒd;uå W|AjAuãa;kjÇ DjàÚjù›Üuä !;jÚj!àBjÔjèj Dj"d°Új Nèjú EoÔjr Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjè j Nèjúh"à;jä Fo<j EoÔjr !Aj ûÔ jfÔ uDjàNà]kd;j aCjO"ÔjfÔu !<jºh"Dj"Ajà:u PvlDj"Aj?oæloàBj;j <oÇO"DjAj"¶:j Aj":j"‰ DjAjt<j EjàUúAjtÛjP" $ Óoh";u !AjÓoBj ùbŒDj":j‰;uå

‘W|AjAuãa;kjÇ Óoh";uä 2002’ BoDj<jAoTÚjr=jûÔuràÛj ùrÛj?u| Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°Ôjèj<j"‹ EoÔjr DjÚjÓoY| !]kÓoYÔjèj<j"‹ Djrù›¶ÔoÈeO"<o‹T AjtZ ‘W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo

Dja"\’Ôjèj<j"‹ ÚjUDj"Aj NÔu¢ 2003Új I<jAjY21Újà;j" Óoù~èj á| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<jbš+à;j" ‘DjAjt?ur|Öj<o Djælu’O"<j"‹ )=j~ZDj?oh":j"å æloÚj:j DjÚjÓoÚj;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !ÚjLÇDjUAoPO";j W|AjAuãa;kjÇ Òr|I<uO"ZO"bšù<o~Kù;j ; jR›L ùÚoAjfO" 5 ÔoÈA j"=jàÖoO":}Ôjèjbš (%Ûj"_ W?ušO" Ajtèj Aj":j"‰NÛo (Ajt~è} EoÔjr ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO"Ejè uO"àÔ jZäúrO"rÇÚ j" A j": j" ‰ =oÜoØu)DjaAjÚjAoT I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"!æloÇDjÔjèj<j"‹ úãÔuràZÚj"Ajû;jYà;j $ 5 ÔoÈAj"=jàÖoO":}Ôjèj !;kjÇù›ä ÓoO"~;ji~ Aj":j"‰ÔoÈAj"?uRxÔjÚj<j"‹ DjæluÔu qEoº^Dj?oh":j"å aBu|CjqEoº^:jÚoT %Ûj"_ Aj":j"‰ ;jR›L ù<j‹Ûj W?oš=jàÖoO":}Ôjèj Aj""GÇ ÓoO"~Âo~EjÜo]kÓoYÔjèj<j"‹ ùrÛj qAj"à\ÈDj?oT:j"‰å Òr|I<o^;u~|BjùÚo;j =uÑÈI Ajt;kjAj ÔoZ¢|è} Aj":j"‰Òr|I<o DjàÒr|IùÚo;j ÛoI úå =jÈæloùÚjqÖoÚ} !<j"ùÈAj"AoT ‘I<j:o W|Aj Auãa;kjÇ

;oG?o\’ Aj":j"‰ ‘W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u’ ÔjèjNÔu¢ Ajte\O"<j"‹ +;jTd;jÚj"; W|AjAuãa;kjÇÂj~EjÜo Dja"\Ôjèj<j"‹ ÚjUDj"Aj NÔu¢ EuÖj"¥ +:j"‰^|Ûj?oT:j"‰å Óoù~èj;j á| ælj"Aj<u|à;jÈ Óo?u|W<j

=oÈàBj"=oP =uÑÈI vå =j;j¶<oælj ÔzÛjÚj" Aj""GÇ

!\]nkOtT æloÔjAjed;jŠÚj"å ‘W|AjAuãa;kjÇ

Âj~EjÜo Dja"\’Ôjèj<j"‹ ÚjUDj"Aj NÔu¢ I<jÚj

ÔjÈeúÔjèj<j"‹ ;oGbDjP" Au"|?u %?uš|SDj?o;j

(?oš 5 ÔoÈAj" =jàÖoO":}ÔjèjbšO"r aBu|Cj

ÔoÈAj" DjæluÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;oT DjæluO" !à:jÇ;jbš

\|Ajt~^Dj?oh":j"å 300ùrx a"Rx I<jÚj" $

aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bš æloÔjAjed;jŠÚj"å


Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j aBu|Cj ÔoÈAj"

DjæluO"" Aj"?ošÚ} Ajtèj;j á| æljR‰;koAj"

DjæloæljAj<j;jbš 2003Új =kuNÈAjY 7Újà;j"

IÚjT:j"å Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} !;kjÇú›

á|Aj"\ Aj<jIÚjAjÚj !;kjÇù›:uO"bš IÚjT;j

aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bš %=o;kjÇù› á| ;oI"

Au"|Újä ÓoO"~;ji~ á| úå EjYBj¥à;jÈ ÚoA}ä

ÔoÈAj"?uRxÔj á| aBjº<o;nk j æljÙ}ä Óoù~èj

:oPrù" =jàÖoO":}<j Dj;jDuÇ á|Aj"\ Dj"U:jÈ

(D}å Aj"ÚoÚmuä æloÚj\|O" aFo<j Aj"à]Új;j

=jYDjÚj aFo<j ú|à;jÈ;j á| EjY|B} qÚ}å

æljÙ}ä EuDjÚoà:j d<u|Ajt <jK EoÔjr =jYDjÚjAo]

æuàÔjèjrY<j Dj"Úu|B} Euv¿|ùÚ}ä ÛoI úå =jÈæloùÚj

qÖoÚ} Aj""à:o;j ÔjLÇÚj" æloÔjAjed;jŠÚj"å

NÛo (Ajt~è} ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j aBu|Cj

ÔoÈAj" DjæluO"" NÛo - %U¥P æloDjxÚj <jÔjÚj;j

O""Ajù Aj"àÛjP Djælo æljAj<j;jbš 2003Új

=kuNÈAjY 23Újà;j" IÚjT:j"å NÛo ((Ajt~è})

ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j !;kjÇù› á| á|;kjÚj

BuXªO"AjÚj !;kjÇù›:uO"bš IÚjT;j aBu|Cj ÔoÈAj"

Djæl uO"bš %=o;kjÇú› á|Aj"\ b|?oAj\ä

ÓoO"~;ji~ á| úå ÚoIBu|GÚj ÚoA}ä ÔoÈAj"

?uRxÔj á| vå úå <oÚoO"Lä Óo=jû æošÓ}

ÓoàÔuÈd<j !;kjÇù› á| ÔjàÔo;kjÚj ÔzÛjä %Ûj"_

:oPrù" =jàÖoO":} Dj;jDuÇ á|Aj"\ BoÚj;o

111 7675

7473

7271

112

=jÑØoYä á| Dj"Úu|B} Euv¿|ùÚ} EoÔjr ÛoIúå =jÈæloùÚj qÖoÚ} ÔjLÇ AjÇR‰ÔjèoT æloÔjAjed;jŠÚj"å Dj"AjtÚj" 200 I<jÚj" $ aBu|CjÔoÈAj"DjæluO"bš EoIY;jŠÚj"å

=oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"" =oÜoØu qP~=j;ja<j då (å æoÇàÓ}DjæloàÔjL;jbš 2003Új (_È?} 5Újà;j" IÚjT:j"å=oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j !;kjÇú› á|Aj"\Aj"bšÓo æur|Óo~Ú}ÚjAjÚj !;k jÇù›:uO"bšIÚjT;j aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bš %=o;kjÇú›á|Aj"\ AoYIä ÓoO"~;ji~ á| Ôur|aà;j<oO"xä ÔoÈAj"?uRxÔj á| Aj""àÛj=jŒä då (åæoÇàR<j !;kjÇù› á| =j;j¶<oælj æur|Óo~Ú}ä=jàÖoO":} Dj;jDjÇ á| æoPùâCj® æl jÙ}äDj"æur|;k j EuãD jrxb<j aFo<j iù›ù á|Dj"NÈEj¶LÇ Bodé EoÔjr ÛoI úå =jÈæloùÚjqÖoÚ} ÔjLÇAjÇR‰ÔjèoT æloÔjAjed;jŠÚj"å $ÔoÈAj"Djæl uO"bš 200ùrx a"Rx I<jÚj"æloÔjAjed;jŠÚj"å

úrO"rÇY<j ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"" úrO"rÇÚj" W?oš =jàÖoO":} eYO"=oÈ;nkja"ù Bo?uO"bš 2003Új (_È?} 5Újà;j"IÚjT:j"å úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j!;kjÇù› á| Úja|à;jÈ<o;nk}ÚjAjÚj !;kjÇù›:uO"bšIÚjT;j aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bš %=o;kjÇú› ù"I%Aj"¶ùxä ÓoO"~;ji~ (<}å då R:jr‰Új"ä ÔoÈAj"?uRxÔj á| <oÚoO"L æljÙ}ä AjtW !;kjÇú›á|Aj"\ b|?oAj\ä =jàÖoO":} Dj;jDjÇ á|#Dj"N" æoÇY EoÔjr ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}Aj""à:o;jAjÚj" ÔjLÇAjÇR‰ÔjèoT æloÔjAjed;jŠÚj"å$ aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bš Dj"AjtÚj" 100 I<jÚj"æloÔjAjed;jŠÚj"å

EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"" EjèuO"àÔjZ á|ÂoDj ù?oÇL Aj"àK=j

;jbš 2003Új (_È?} 19Újà;j" IÚjT:j"åEjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":} !;kjÇù› á|Öjà;jÈBu|GÚj <o^?}ÚjAjÚj !;kjÇù›:uO"bš IÚjTaBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bšä %=o;kjÇú› á|Aj"\Aur|e^ä AjtW !;kjÇù› á| DoAjÑÚj" !a"<}äá| EjY|B} qÚ}å æljÙ}ä Ôj"Új"AoO"<júÚu<oÔjYù Du|Ao KÈD}ª<j ùâcùÚj Au|]ú - ù<o~Kùä#;jÚj ÓoO"~;ji~ á| ùÚj"ÜoùÚj BuXªä Aj""bxaIOt Óo?u|W<j Ajâ:j‰ DjDjÇaFo<j =oÈ;koÇ=jù=uÑÈI Wå <oÚoO"L æljÙ}ä Dj°f|O" =jYDjÚjAo]á| (D}å úå !àÖj<} EoÔjr ÛoI úå =jÈæloùÚjqÖoÚ} Aj""à:o;j ÔjLÇ AjÇR‰Ôjèj" EoIY;jŠÚj"å100ùrx a"Rx I<jÚj" $ aBu|Cj ÔoÈAj"DjæluO"bšæloÔjAjed;jŠÚj"å

Óoù~èjä Ajtèjä NÛo (Ajt~èj"ä =oÜoØuäúrO"rÇÚj" Aj":j"‰ EjèuO"àÔjZÔjèjbš IÚjT;jaBu|Cj DjæluÔjèjbš AjÇù‰AoTÚj"Aj +ÙoªÚu !vl=oÈO"Aj<j"‹ $ úèjÔu DoÚoàBj Újr=j;jbš úrÛj?oT;u :

W|AjAuãa;kjÇ Âjt~L Dja"\Ôjèj" Dj°f|O"qÛjf:j DjàDu°Ôjfà;j <u|Aj"Óo\ÔuràZÚj"Ajä 15úxa"|Új;jà:u Dj;jDjÇÚj<j"‹ Eurà]Új:jùx;j"Šå !AjÚjbš(a) øAj~ !;kjÇù›ä (b) øAj~ ÓoO";ji~ä (c) qÚj"Aj"à] !]kÓoÚj â":j‰ Dj;jDjÇÚj" Aj":j"‰ (d) )èj"Aj"à] Dj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj" / :jQÚj"#Új:jùx;j"Šå #AjÚjbš Aj"rÚj<uO" +à;jàBj Aj"eèuO"ÚoTÚj:jùx;j"Š Aj":j"‰ =jYiCjª Øo\ / =jYiCjª=jàÔjÛjúx Du|YÚj"Aj #N’Új" AjÇR‰Ôjèj<ur‹èjÔuràZÚjæu|ù"å

W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O" =jÈAj""GúPDj ÔoÈAj";j I<jÚj DjPEuO"<j"‹ =jÛu;j" ÚoIÇW|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjf EoÔjr ÚocÄ|O" W|AjAuãa;kjÇ=oÈ]kÓoÚj;j AjtÔj~;jBj~<j Aj":j"‰ :oà\Èù DjEoO"]à;j ‘I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\’O"<j"‹:jOtYDj"Ajû;j" qTÚj"Ajû;jYà;jä W|AjAuãa;kjÇ

113

Âj~EjÜo Dja"\O"" $ ÓoO"~Aj<j"‹ =jÑL~

ÔurfDj"Aj DoAj";nkjÇ~ Eurà];jj AjÇR‰Ôjèj<j"‹ +èj

ÔuràZÚj"Ajû;j" !=u|ù›@|O"AoT;uå q;j";jYà;j

Dj°f|O" qÛjf:j DjàDu°O" AoÇ_‰ÒrèjÔu AodDj"Aj

AjÇR‰ÔjfÔu q;jÇ:u |Ûjæu|ÓoT;uå O""Ajù Aj"àÛjPä

O""Aj\ Aj"àÛjf / Aj"eèo Aj"àÛjf #:oÇ] Dj°f|O"

DjÚjÓoÚu|:jÚj DjàíjìK<uÔjèj Dj;jDjÇÚj<j"‹ W|AjaFo<j;j

e<u‹?uh"Új"Aj Dj°f|O" a;oÇDjàDu°Ôjèj iù›ùÚj"ä

<oXAuã;jÇÚj"ä RÚj" !ÚjLÇ %:jŒ\‰ DjàÔoÈEjùÚj"ä

ùâcùÚj" Aj""à:o;j Dj°f|O" Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj<j"‹

/ :jQÚj<j"‹ä !ÚjLÇä a"|<j"ÔoYúä ùâcä :ur|KÔoYúä

^|ÚoAjYä ùà;oO"ä qÚur|ÔjÇ iù›L Aj""à:o;j

Dj°f|O" !]kÓoÚj â":j‰ / Âjâ:j‰ DjÚjÓoY !]kÓoY

Ôjèj<j"‹ W|AjAuãa;kjÇ Aj~EjÜo Dja"\ÔjfÔu <u|Aj"Óo\

AjtÛj"Ajû;j" !=u|ù›@|O"AoT;uå W|AjAuãa;kjÇ

Âj~EjÜo Dja"\O"bš ÚoIR|O"Aj<j"‹ AoYDjP"

EoÔjr DoAj"ÚjDjÇ]à;j úPDj AjtÛj"Aj DjP"AoT

Du|AuO"bšÚj"Aj DjÚjÓoY !]kÓoYÔjèj" EoÔjr DjRÈO"

ÚoIÓoÚj@Ôjèj" Dja"\O"bšÚj;jà:u (Öj¥Új AjeDj

:jùx;j"Š (àN";j" NEj"I<jÚj !vl=oÈO"AoTÚj":j‰;uå

12.7 ù<o~Kù W|AjAuãa;kjÇ Ô"Aj"Ôjèj"ä 2005

(1) =jÈ\Òrà;j" Dj°f|O" DjàDu°O"" :j<j‹ AoÇ_‰

ÒrèjÔu +à;j" W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\

O"<j"‹ ÚjUDj:jùx;j"Šå

(2) W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O"" øAj~

!;kjÇù›<j<j"‹ EoÔjr 6 Aj"à]Ôu a"|Új;jà:u

Dj°f|O" DjàDu°h"à;j <u|Aj"Óo\ Eurà]Új"Aj

qÚj" Dj;jDjÇYÚj:jùx;j"Š !AjÚjbš Aj"rÚj<uO"

+à;jàBj Aj"eèuO"YÚj:jùx;j"Šå Aj":j"‰ Bu|ùÛj

18úx ùZAu"OtÔj;jà:u =jYiCjª Øo\ /

=jàÔjÛjúx Du|Y;j AjÇR‰ÔjfÚj:jùx;j"Šå

(3) W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O" !;kjÇù›Új<j"‹

Dja"\O" Dj;jDjÇÚurèjÔu Dj°f|O" qÛjf:j

DjàDu°O" !;kjÇù›Új !;kjÇù›:uO"bš IÚjÔj"Aj

DjæluO"bš qÒ"x AjtÛj:jùx;j"Šå +à;j" Au|èu

DjæluO"bš DjAj" Aj":j v;jŠbš !;kjÇù›^Ôu

^Üo~O"ùAj":j Öj?oh"Dj"Aj !]kÓoÚjaÚj":j‰;uå

(4) W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O" !;kjÇù›Új

!]kÓoÚj;j !Aj]kO"" 3 AjCj~Ôjèj;oŠTÚj":j‰;uå

(5) Dj°f|O" BoDjùÚj"ä a;ko<j=jYCj\‰<j Dj;jDjÇÚj"ä

DjàDj:} Dj;jDjÇÚj" Dja"\O" DjæluÔjfÔu aBu|Cj

qEoº^:jÚoTÚj":o‰Úuå

(6) Dj°f|O" I<jÚj DjPEuO"<j"‹ =jÛu;j" I<j:o

W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\O"<j"‹ :jOtYDj"Ajû;j"

W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\O" =jÈAj""Gù:j~AjÇAoTÚj":j‰;uå Dj°f|O" Øuãaù

Djà=j<jr¶PÔjèj PæljÇ:u Aj":j"‰ Fo<jä !AjûÔjèj

òCj]k|O" Aj":j"‰ #^‹:jÚj %=jÒr|ÔjÔjèj"

#PšAu !;júx DjàNà]kd;j #<oÇAjû;u|

Doà=jÈ;oh"ù Fo<j;j DjAj"ÔjÈ Ajte\O"<j"‹

;oG?o\O"" +èjÔuràZÚj:jùx;j"Šå

(7) W|AjAuãa;k jÇ Âj~EjÜo Dja"\O" #:jÚj

ÓoO"~ Ôjèjbš ÚoIÇ W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjf

!;nk jAo ÚocÄ|O" =oÈ]kÓoÚj ^;u~|iDj"Aj

OtAjû;u| aCjO"Ôjèj NÔu¢ DjPEu ^|Ûj"Ajû;j"

#PšAu Aj"àIrÚo\ ^|Ûj"Aj û;j"ä Øuãaù

Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ %=jÒr|TDj"Aj Dj°f|O"<oXAuã;jÇÚj EoÔjr %;urÇ|Ôj^Új:j Auã;jÇÚj

Ajte\O"<j"‹ Dj"d°\O"bšÛj"Ajû;j" Du|YAuå

(8) =oÈ]kÓoÚjAjû I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj

<jAj"r<uÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ a;j"Ç<o¶<j ((?uÓoÄ^Ó})

Ajte\ :jà:jÈØoP;j <jAj"r<uÔjèj<j"‹ ùrÛj

^Ôj]=jZd Djrù‰ ùÈAj" úãÔurèj¿:jùx;j"Šå

(9) I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\Ôjèj<j"‹:jOtYDjP" W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\

ÔjfÔu ÚocÄ|O" W|AjAuãa;kjÇ =oÈ]kÓoÚj

114

EoÔjr ÚoIÇ W|AjAuãa;kjÇ Aj"àÛjfÔjèj" Djrù‰AjtÔj~;jBj~<j EoÔjr :oà\Èù DjPEuÔjèj<j"‹+;jTDj:jùx;j"Šå

(10) W|AjAuãa;kjÇ Âj~EjÜo Dja"\Ôjèj" I<j:oW|AjAu ãa;k j Ç ;oG?o\Ôjèj< j"‹ Dj"d°\O"bšK"ª Ajt<jÇ AjtÛj"Ajû;jPš;u qTà;oÔu¢=jYCjxYDj:jùx;j"Šå

(11) W|AjAuãa;kjÇ Aj~EjÜo Dja"\Ôjèj" $ úèjT<jAjte\O"<ur‹èjÔuràÛj ;oG?u =jûDj‰ùÔjèj<j"‹Dj"d°O"bšÛj:jùx;j"Š : Øuãaù Djà=j<jr¶PÔjfÔu=jÈAu|Bo]kÓoÚj;j aAjÚjä Aj"àIrÚo\ =jÛu;jDoà=jÈ;oh"ù Fo<j;j aAjÚjä Eu|Y;jDjàÔjÈEjÜo Bj"Px;j aAjÚjä =jÛu]Új"Aj?oæloàBj;j aAjÚj EoÔjr !;j<j"‹ EjàUúràZÚj"Aj a;ko<j #:oÇ]å

*

115

!<j"Nà;kj 1ÔjÈà;nkj M"L

Achar, K.P. A Report of Monitoring Environment Status and Dynamics of Mala Village, 1996.

A Project of CEE South, Bangalore.

Achar, K.P. Inventoring, Monitoring and Conservation of Biodiversity of Western Ghats throughlocal People and College: A case study of Mala Village 1996. A Project of CES, IndianInstitute of Science, Bangalore.

Achar, K.P. Documentation of People's Knowledge and Perceptions about Biodiversity andConservation through People's Biodiversity Register at Mala Village Panchayath 1997.Supported by BCPP/KSCST/CES, Indian Institute of Science, Bangalore & WWF - India, NewDelhi.

Achar, K.P. Sustainable Biodiversity Conservation in Indigenous Systems: A Report of theCoastal Ecosystem: Sasihitlu 1998. A Project of CEE South, Bangalore.

Achar, K.P. Sustainable Biodiversity Conservation in Indigenous Systems: A Report of theForest Ecosystem: Kudremukh National Park. 1998. A Project of CEE South, Bangalore.

Achar, K.P. A Report of the National Workshop on Biodiversity in Education 2000. NationalCouncil of Rural Institutes (NCRI), Ministry of Human Resource Development, Government ofIndia, New Delhi.

Achar, K.P. and K. Geetha Nayak. A Field Guide to the Birds of Dakshina Kannada 2000. ADecennial Publication of Bhuvanendra Nature Club - Karkala (WWF - India).

Danida - DEFF, Environmental Master Plan Study. 1994. Managing SustainableDevelopment: Experience from Preparation of an Environmental Management Plan for DakshinaKannada District, India.

Gadgil, M., Achar, K.P., Amba Shetty, Anirban Ganguly, Harini Nagendra, Harish R. Bhat,Jayashree Venkatesan, Krishna K., Krushnamegh Kunte, Kunjira Moolya, Laxman Nandagiri,Naik M.B., Ranjith Daniels R.J., Shankar Joshi, Shridhar Patagar, Shrikanth Gunaga,Subramanian K.A., Suri Venkatachalam, Utkarsh Ghate, Yogesh Gokhale. Participatory LevelAssessment of Life Support Systems: A Methodology Manual 2000. Technical Report No. 78CES, Indian Institute of Science, Bangalore.

Gadgil, M., Achar, K.P., Harish Bhat, Shubhada Deshmukh, Ajay Dolke, Yogini Dolke, B.V.Gundappa, N. Indiramma, Vijay Edlabadkar, Satish Gogulwar, Yogesh Gokhale, ShrikanthGunaga, Nilesh Heda, Mohan H. Hiralal, M.B. Naik, Kaustubh Pandharipande, S.G. Patgar,Ramakrishnappa, V.V. Sivan, S. Srinidhi, K. Subramanian, Devaji Tofa, C. Yathiraju. People'sBiodiversity Register: Discussion Draft of a Handbook. Volume I - Text & Volume 2 - DataFormats. 2003. CES, Indian Institute of Science, Bangalore.

Hussain, S.A and Achar, K.P. Biodiversity of Western Ghats Complex of Karnataka: ResourcePotential and Sustainable Utilization 1999. Biodiversity Initiative Trust, Mangalore.

116

<jú› 1 : ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO" W?ušÔjèj <jú›%Ûj"_ W?uš (!PŒ üloÒ" Eoù?oT;u) Aj":j"‰ ;jR›L ù<j‹Ûj W?uš

8 :oPrù"Ôjèj<j"‹ :ur|YDj?oT;u

!<j"Nà;kj 2<jú›Ôjèj"

117

<jú›

2 :

%Û

j"_ W

?ušO

" <jú

›

ù"à;

o=jûÚ

j

%Û

j"_

Óo ù

~ è

j

! Új v’ Dj Aj"" ;jÈ

ù"à;

o=jûÚj

%Ûj"_

Óoù~

èj

ÓoÚjAoÚj]à;j

Aj"à

ÔjèjrY

ÔuEurDj<jÔ

jÚjúx

\|;nkj~E

jf¿Ôu

\|;nkj~E

jf¿Ôu

iAjAur

Ôj¢úx Aj"rZÔuÚuÔu

æuèj‰àÔjZ

Ôu

NàÙoºèjúx

ÖjÓo

È<j]

Eo?

oZ<j]

AoÚoe

<j]

d|:o

<j]

W?

ušO"

ÔjZ

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..

:oP

rR<

j ÔjZ

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

ú|à;

jÈ ÓoO

"~P

O"Ô

jèj": W

?uš;

:oP

rù"

......

..

Úoc

Ä|O

" E

u;oŠY.

....

....

....

....

....

....

....

....

..

ÚoI

Ç E

u;oŠY.

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

^?oŠL

Dje

:j Úuã

?uº|;

oYä æ

oÈÛ}Ô

u|Ø}.

......

..

<j] (%

N’Ú

jaf:

j;j) E

urèuÒ

rà]

Ôu....

......

..

I<jD

jàîuÇ Ô

oÈ:j;

urà]

Ôu =jK

ªL =

jÈ;u|B

jA

jÔj~

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..

Aj"ZD

o?}<

j]

DjºL~

<j]

(Üu®E

urèu

Aj"rb

xEurè

u

W?ušO

" +K"ª

ad‰

|L~

(ÖjåR

åa"|åÔ

jèjbš)

3,88

0.00

W?ušO

" +K"ª

I<jD

jàîuÇ

1,11

2,24

3

W?ušO

"bšÚ

j"Aj +

K"ª

=jKªL

Ôjèj"

06

W?ušO

"bšÚ

j"Aj +

K"ª

ÔoÈA

j"Ôjèj"

248

118

<jú› 3 : %Ûj"_ W?ušO" Óoù~èj :oPrR<j <jú›(!PŒ üloÒ" Eoù?o;j æloÔj Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":})

Óoù~èj :oPrù"%Ûj_ W?uš

119

<jú› 4 : %Ûj"_ W?ušO" Óoù~èj :oPrR<j ÔoÈAj"Ôjèj<j"‹ :ur|YDj?oT;u(ÔjAj"^dY : !PŒ üloÒ" Eoù?o;j ÔoÈAj"Ôjèj<j"‹ ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO"bš Du|YDjP" =jÈDo‰_:j Aj"rÛj"v]Úu

:oPrRÔoT =jÈ:uÇ|ùAoT :ur|YDj?oT;uå)

ù"à;o=jûÚj :oPrù"

iAjAurÔj¢ W?uš

UùxAj"ÔjèjrÚj" W?uš

æuèj‰àÔ

jZ :oP

rù"

Aj"àÔjèjr

Új" :

oPrù"

æuèjàØu

ÖoÚj ù"Öjr¥Új"

úÚuæuK"ª EuvÈ

iAj=jûÚj Aj"";oÈZ

<jÛoŒP"

=jÛj"ù"ÛjrÚj"(èo¿Úu AjÚjàÔj

ùv’<o?u

ù"ù"xØu ùÛj‰P!àÛoÚ}

(P~=oZ Aj"Üu~

ùLàØ

oÚ}

^|Úu

eÔo~<jEuAj""~àÛu i?o~?}

^àIr

Új"ÓzÛjrÚj" æuãP

rÚj"

Øoù~èjúAo~Bu=jf¿ ù"ù"xà;jrÚj"

;j"Ôo~

DjrÛjù?oÇ

^Ùuª

Óoù~èjAj""ÛoÚ} Ajtèj<jà;jfú

ú]àØu

æur|èj

Óoà:oAjÚj

DoLrÚj" a"OtÇÚj"

#Aj~:jr‰Új" ÚuàØoèj

<jPršÚj" <jrÚj?}æuK"ª

$;j"

æuèj¶L"®

#<o‹ Aj""PšÛjx

Aj""àÛjrxÚj"

ùÛjà;

j?u

=oPÛjxæuèoºh"

=jÛj"Ajt<o~Ûj"

Aj"r

Ûj"

Ajt

<o~Û

j"

úPš=jû\‰Ôu

;jÚuÔj"Ûu†=jL_P

<ubšÓoÚ

}

AjtàÙoÈZ

ùPšAj""àÛjrxÚj"

=jû\‰Ôu Ajt=o~Z =jÛj"úr|ÜoØu

Ao?oŒZ

Aj"rÛj"úr|ÜoØu i|

:o~Z

^Ûur†|Z

NÛjÔj a"ØoÚj"

:uàù a"ØoÚj"

:ur|ÛoÚj"EurDjæuK"ª AjtÚjrÚj"

=oÈà:jÇùPšæuK"ª

#Új"AuãP"

=jûÖj¥AurÔjÚj"

ÓoÚjàØu

120

<jú› 5 : Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j d°Úod‰ <jú›

Aj""Û

oÚj" ÔoÈAj"

úAo~Bu ÔoÈAj"UùxAj"ÔjèjrÚj" W?uš

ù";j"ÚuA

j""G Úoc

Ä|O" %

;oÇ<jA

j<j

<jrÚo?}æuK"ª ÔoÈAj"

<jPršÚj"

ÔoÈAj"

121

<jú› 6

: A

jtèj

ÔoÈA

j" =

jàÖoO

":}<

j <jú›

122

<jú› 7

: A

jtèj

ÔoÈA

j" =

jàÖoO

":}<

j æljr

;jâB

jÇ íjìK

ÓoàB

jj a;

kjÔjèj"

123

<jú› 8

: A

jtèj

ÔoÈA

j" =

jàÖoO

":}<

j æljr

;jâB

jÇ <jú›

O"b

š Ajt

<jAj ^

a"~

:j ÚjÖ

j<uÔjèj"

úAo~

Bu

Aj""

ÛoÚ

j"

<jPr

šÚj"

<jrÚo

?}æ

uK"ª

ù";j"Ú

uAj""G Úo

IÇEu;oŠY

ù";j"ÚuAj""G

ÚocÄ|O" %

;oÇ<jAj<j

ùrÛjæuK"ª

Aj""è

jr¿Új" Ó

oÈD}

Aj""èjr

¿Új"

IÔ}

IP=

o:j

BjâàÔu|YÔu Eu|Ú

jàØu

;u|A

jÚjÔj"à

Z

Aj"?

ošÚ}

=u|Ú

oÛjx

úd<}

æuãP

"

Aj""ÔuÚ

jùèj

(Ûj=oŒZ

Øur

|h"D

jÚj !

v~

vØ

o§?u

Ajt

èj Ö

zR

ùÛjà;

j?oØ

u

=uYO

"Ûjx

Bo?u

ÚurX

ª Óoî

o~<u

=u|Û

j %]

ŠAu"

;u|A

jDo°<

j

#ÔjW

~

Ùur

èj"¿ #

XªÔ

u %]

ŠAu"

=oÈ

;nkja

"ù q

Úur

|ÔjÇ

ú|à;

jÈ

AoÇ=

oÚj D

jàR|L

~

Du|:j"

Au

!ÚjL

Ç :j=oD

jÜo :

oL

<jDj~Y

ÚjDu‰Ô

jèj"

IP

=o:

j

:urÚuÔ

jèj"/<

j]

AoD

jDo°<

j

Ej"ù

ÈÙuª

<jú›O

" Djà

ú|:j;

j aA

jÚj

124

<jú› 9 : %Ûj"_ W?ušO" %Ûj"_ :oPrR<j <jú›(NÛo (Ajt~è} ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôu !PŒ üloÒ" Eoù?oT;u)

%Ûj"_ :oPrù"%Ûj"_ W?uš

! Új v

’ Dj Aj"" ;

jÈ

125

<jú› 10 : NÛo ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j d°Úod‰ <jú›

Aj"rèjrÚj"

æuèj=jû

(PršÚj"

:uàù ((Ajt~èj")

! Új v

’ Dj Aj"" ;

jÈ

126

<jú› 1

1 :

NÛ

o Ôo

ÈAj"

=jàÖ

oO":

}<j æ

ljr;

jâBjÇ <

jú›

127

AoD

jDo°<

jÚjD

u‰:ur

ÚuÔjèj"

Úuã?

uº;oY

Du|:j"

Au

Bo?u

AoÇ=

oÚj D

jàR|L

~a"|

<j" A

jtÚj"

ùÙuª

Nà;

jÚj"Aj"Ú

j;j %

]ŠA

u"Ù

urèj"

¿ #X

ªÔu %

]ŠA

u"<jD

j~Y!

Rx/(

Üu® a"?

}š;

u|AjDo

°<j

#ÔjW

~ùÛ

jP \

|Új

Aj"d

|]

<jú›

12 :

NÛ

o Ôo

ÈAj"

=jàÖ

oO":

}<j æ

ljr;

jâBjÇ <

jú›O

"bš

Ajt

<jAj ^

a"~

:j ÚjÖ

j<uÔjèj"

Aj"r

èjrÚj"

:uàù

ÔoÈA

j"

!;

jAjtÚj"

ÔoÈA

j"


%Ûj"_Ôu

%U

¥P

Aj"àÔjèjrYÔu

=uÑP

Ç

Aj""è

j"¿Ôj"Û

u†

ùXàÔ

u|Y

<jú›O

" Djà

ú|:j;

j aA

jÚj

128

ÚoI

Ç;j Ô

jZ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

W?

ušO"

ÔjZ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

:oP

rR<

j ÔjZ

......

......

......

......

......

......

......

......

......

ú|à;

oÈPO

"Ôjèj"

: W

?uš

;:o

Pr

ù"...

......

......

......

.

ÚocÄ|

O"

Eu;

oŠY...

......

......

......

......

......

......

......

....

ÚoI

Ç Eu;

oŠY...

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

^?oŠL

Dje

:j Úuã

?uº|?

uã<}

: æ

oÈÛ}Ô

u|Ø}.

......

......

..

^?oŠL

Dje

:j Úuã

?uº|?

uã<}

: a"|

KÚ}

Ôu|Ø

}....

......

<j] (

%N

’Yf:

j;j)

:urÚuÔ

jèurà]

Ôu....

......

......

......

<jÔjÚj

=jÈ;

u|Bj I

<jDjàî

uÇO"

Ôo:jÈ

;ur

à]Ôu

AjÔj~

....

<jú›

13 :

;jR›

L ù

<j‹Û

j W?

ušO"

<jú›W

?ušO

" +K"ª

ad‰

|L~

ÖjåR

åa"|å Ô

jèjbš

4,5

60

.00

W?ušO

" +K"ª

I<jD

jàîuÇ

1,8

97

,73

0

W?ušO

"bšÚ

j"Aj +

K"ª

=jKªL

Ôjèj"

20

W?ušO

"bšÚ

j"Aj +

K"ª

ÔoÈA

j"Ôjèj"

35

4Aj"à

Ôjèjr

Új"æ

u èj‰

à

Ô

j Z

=jû

:jr

‰ Új"

N à

Ùoº è

j

Dj"

èjÇ

Aj"à

ÔjèjrÚj"

æuèj‰

àÔjZ

=jû:jr‰Ú

j"

NàÙ

oºèj

Dj"èjÇ

Aj"rb

x

Aj"r

Ûjv]

È

Aj""èjr

Új"

:j"àæ

u

%Ûj"_Ôu

%Ûj"_Ôu

%Ûj"_Ôu

Óoù~èjúx

<ubšÓoYÔu

UùxA

j"Ôjèjr

YÔu

EoD

j<júx

Aj"Z

ú|YÔ

u

EurDj;

j"Ôj~]

à;j

ùbšú

r|Ù

uÔu

ÓoDjÚ

jÔur|Z

Ôu


129

Aj"àÔjèjrÚj" :oPrù";jR›L ù<j‹Ûj W?uš

<jú› 14 : ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" Aj"àÔjèjrÚj" :oPrR<j <jú›(EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j Djde:j"šä =oAjàØu Aj":j"‰ EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj"Ôjèj<j"‹ !PŒ üloÒ"ÔurfDj?oT;u)

130

<jú› 15 : EjèuO"àÔjZ =jàÖoO":}<j d°Úod‰ <jú›(Djde:j"šä =oAjàØu Aj":j"‰ EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj"Ôjèurà]Ôu)

! Új v’ Dj Aj"" ;

jÈ

=jÛ

j" =jL

àNr

Új"

U:o

È=jû

:ur|ù

rÚj"

úrãù

"Ûu

ÖufO

tÚj"

Aj""

ùx

131

<jú› 16 : EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j æljr;jâBjÇ íjìKÓoàBj a;kjÔjèj"

132

<jú› 17 : EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j æljr;jâBjÇ <jú›O"bš Ajt<jAj â"~:j ÚjÖj<uÔjèj"

!Újv

’ DjA

j"";

jÈ

Djde:j"š

<jà]^ !

fAu

U:oÈ=jû

:ur|ùrÚj"

ÖufOtÚj"

ùY:ur|K

=oAjàØu

EjèuO"àÔjZù]ú

Aj""ùx

AoDjDo°<jBo?u/Óo?u|I";u|AjDo°<jAj"d|]AoÇ=oÚj DjàR|L~#ÔjW~=uÙurÈ|?} =jà=}a"|<j"DjàDjÚjL íjìKù!Rx/(Üu® a"?}Úuã?uº;oYÚjDu‰Ôjèj"RàZ !ÜuùK"ª

133

<jú›

18 :

;

jR›L

ù<j‹

Ûj W

?ušO

" æ

uèj‰àÔ

jZ :

oPr

R<j <

jú›(ú

rO

"rÇÚ

j" Ôo

ÈAj"

=jàÖ

oO":

}Ôu !

PŒ ü

loÒ"

Eoù

?oT

;uå)

æuèj‰

àÔjZ

:oP

rù"

;jR›

L ù

<j‹Ûj W

?uš

134

<jú› 19 : úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j d°Úod‰ <jú›

æuèj‰àÔjZ

?oãP

Ôu|Új"ùÙuª

<oÇO":j=jû~

ù@O"rÚj" Nà;oÚj"

æuPèj"

%WÚu

135

<jú› 20 : úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}<j æljr;jâBjÇ íjìKÓoàBj a;kjÔjèj"

136

AoDjDo°<j

Bo?u

;u|AjDo°<j

Aj"d|]

AoÇ=oÚj DjàR|L~

!Rx/(Üu® a"?}

=oÈ;nkja"ù qÚur|ÔjÇ ú|à;jÈ

ÚjDu‰

<j]/EurèuÔjèj"

<jú› 21 : úrO"rÇÚj" ÔoÈAj";j æljr;jâBjÇ <jú›O"bš Ajt<jAj â"~:j ÚjÖj<uÔjèj"

æuèj‰àÔjZÔu

%WÚuÔu

úr=jŒÛj æuãP"

?oãP

=uAj""~Ûu æuãP"

æuèj‰àÔ

jZ Eurè

u

;urà

Ûo?}

!Újv

’Aj"?uæuK"ª

úrO"rÇÚj" æuãP" úrO"rÇÚj"

Ôu|Új"ùÙuª%Üo®P"

NØuæuãP" æuPèj"

!;j"Ú} =uÚo?}

<oÇO":j=jû~

=jàæuP"

æuú~

ù@O"rÚj" Nà;oÚj"

<jú›O" Djàú|:j;j aAjÚj

137

<jú›

22 :

;

jR›L

ù<j‹

Ûj W

?ušO

" =

jû:jr

‰Új"

:oP

rR<

j <jú›

(=oÜ

oØu A

j":j"‰

^ÛjŒf

¿ ÔoÈA

j"Ôjèj<

ur‹è

jÔuràÛ

j =oÜ

oØu Ô

oÈAj"

=jàÖ

oO":

} !

PŒü

loÒ"

Eoù

?oT

;uå)

=jû:

jr‰Ú

j" :oP

rù"

;jR›

L ù

<j‹Ûj W

?uš

138

<jú›

23 :

=

oÜoØ

u ÔoÈ

Aj"

=jàÖ

oO":

}<j d

°Úod

‰ <jú

›(=

oÜoØ

u Aj":

j"‰ ^Û

jŒf¿ Ô

oÈAj"Ô

jèj Dje

:j)

139

<jú› 2

4 :

=oÜ

oØu Ô

oÈA

j" =jàÖ

oO":

}<j æ

ljr;

jâBjÇ í

jìKÓo

àBj a

;kjÔjè

j"

140

AoD

jDo°<

j

Bo?u /Óo?

u|I"

;u|A

jDo°<

j

Aj"d

|]

AoÇ=

oÚj D

jàR|L

~

#ÔjW

~

Ôj"E

u

=oÈ;

nkja"ù

qÚur

|ÔjÇ ú

|à;

jÈ

!Rx

/(Ü

u® a"P

"š

úr|Ù

u

ÚjDu‰

Eur

èu

<jú›

25 :

=

oÜoØ

u ÔoÈ

Aj"

=jàÖ

oO":

}<j æ

ljr;

jâBjÇ <

jú›O

"bš

Ajt

<jAj ^

a"~

:j ÚjÖ

j<uÔjèj"

ùK"ªù

"úx

+Û

jÇ

æuK

ªà=

oZ

=jû:jr‰Y

Ôu

=uP~ú

x

;uã:

ur|K

DjrO

"~àæ

uã?}

qP~=

j;jAjû

Aj"L

®àÔjè

j<jK

ª@Ôu

^ÛjŒf

¿:jà

N:j‰

Ûjx

NÛ

jÔj<jr

Új"

<jú›O

" Djà

ú|:j;

j aA

jÚj

141

1. Ajtèj;j avl<j‹ AjÔj~ÔjÔjèj æljr =jÈ;u|Bj;j ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ùâc(^|ÚoAjYO")

ùâc(Aj"èuOt;koY:j)

AoDjDo°<j;j æljra" =ja:jÈAj<j EurèuÔjèj" ÚjDu‰ +K"ª !ÚjLÇ=jÈ;u|Bj

2. Ajtèj;j avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

:ur|KÔjèj" - 447.224%

!ÚjLÇ - 139574%

Ej"P"šÔoAjP" - 382%

AjÔj~Ôjèj"

ad‰

|L~

!<j"Nà;kj 3ÔoÈ=k}Ôjèj" / =uãÖoÙ}~Ôjèj" / úr|CjªùÔjèj"

142

3. Ajtèj;j =jÈ\Òrà;j" qà:jYù !<j"ælur|T Ôj"à_<jbšÚj"Aj AjÇR‰Ôjèj DjàîuÇ

ùâcùÚ

j"

:ur|K

ÔoYú

O"AjÚj"

ÚjN’Ú}

æuèuÔ

oÚjÚjÚ

j"

ÚjN’Ú}

EoP" :

uÔuO""A

jAjÚj"

ùâc Aj"

:j"‰ :ur

|KÔoY

Óo Óoa

"~ùÚj"

Euã<j"ÔoYÓ

o Ajtb

ùÚj"

úr|f Do

ùÜo A

jtbùÚ

j"

RÚj" !

ÚjLÇ %

:jŒ<j‹ D

jàÔoÈE

jùÚj"

ùèj"¿ :

uÔuO""A

jAjÚj"

ù"BjPù

a"~Ô

jèj"

Aj:j~ù

Új"

v|Z ùK

"ªAjAjÚ

j"

ùÚjù"B

jP ùa

"~Ôjè

j"

<oX Auã;

jÇÚj"

ùrbO

tèj"Ôjèj"

%:oŒ;jù

Új"

<zùÚ

jÚj"

4. Ajtèj;j avl<j‹ AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" Aj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ vs avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"

!<j"ælur|T Ôj"à=jûÔjèj"

AjÇR

‰Ôjèj

Djàî

uÇ

!]kù Aj"Ej:jº;j

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù

!]kù!^CjªÓoÚjù

143

5. Ajtèj;j avl<j‹ Aj"KªÔjèjbš =jÈælu|;jÔjèj Eu|ÚjèjAoÔj"aúO" DjàîuÇ vs avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKùa;kjÔjèj"

Ej"P"šÔ

oAjP"

ù"Új"Ö

jP"æljr

a"

:jÇEjY;

jºL~ !

ÚjLÇ

!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

!Aj<j\

Eurà]

;j !Úu

:jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

æur|T E

oZ

Ôof:

ur|K

Ôu|Új"

:ur|K

!Zú :

ur|K

:uàT<

j :ur|K

ÚjN’Ú}

:ur|K

AoDjD

o°<j

ælj:j‰;j Ôj;

uŠ

#Pš!=jÚjr=jDoAjt<jÇEu|Újèj

6. Ajtèj;j avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj"

ù"Új"ÖjP" æljra" 4

^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 200

!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 50 100

Ej"P"šÔoAjP" 27

æur|T EoZ 5 2

ÚjN’Ú} :ur|K 3.2 2

Ôu|Új" :ur|K 3

!Zú :ur|K 2 10

:uàT<j :ur|K 2

!Aj<j\ Eurà];j !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 10 5

Ôof <uÛj":ur|=jû 13 25

ælj:j‰;j Ôj;uŠ 20

AoDjDo°<j 100 50

Do;koÚjL#fØoÚj"

DjAj":jÙoª;ja=jY|:j#fØoÚj"

%N"’:jÔo¢TÚj"Aj

Ôj"Ûj†;jæljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj"/

%=ja;kjÔjèj"

144

8. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ AjÔj~Ôjèj æljr=jÈ;u|Bj;j ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ùâc (^|ÚoAjYO") ùâc (Aj"èuOt;koY:j)

ad‰

|L~

AjÔj~Ôjèj"

7. Ajtèj;j avl<j‹ =jÈAjâ\‰ AjÔj~Ôjèj =jÈÓoÚj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

Aj";kjÇAj"EuÖj¥èj

Aj";kjÇAj"#f:j

=jÈAjâ\‰ AjÔj~Ôjèj"

ÔjL^|O"EuÖj¥èj

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

ÔjL^|O"#f:j

DjºPŒN;j?oAjÜu /

N;j?oAjÜuh"Pš

ù"Új"ÖjP" æljra" 2 2



Ej"P"šÔoAjP" 27

æur|T EoZ 7

ÚjN’Ú} :ur|K 5.2

Ôu|Új" :ur|K 3

!Zú :ur|K 12

:uàT<j :ur|K 2

!Aj<j\ Eurà];j !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 15

Ôof <uÛj":ur|=jû 38

ælj:j‰;j Ôj;uŠ 10 10

AoDjDo°<j 150

æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj"/%=ja;kjÔjèj"

145

9. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~

Ej"P"šÔoAjP" 0%

Aoc~ù æuèuÔjèj" 0%

Aj"Új æuèuÔjèj" 45%

Ôof <uÛj":ur|K 0%ælj:j‰;j Ôj;uŠ 21%

ù"Új"ÖjP" æljra" 0%

!ÚjLÇ 0%

AoDjDo°<j 34%

10. NÛo;j ((Ajt~f<j) =jÈ\ !<j"ælur|T Ôj"à_<jbšÚj"Aj Fo<j Djà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj DjàîuÇ

ùrbOtèj"Ôjèj" -1 6%

AoÇ=oÚjDj°Új" -16%

=jûÚur|e:jÚj" -16%

a"|<j"ÔoÚjÚj" - 423%

ùâcùÚj" - 317%

:ur|KÔoÚjÚj" -16%Óoa"~ùÚj" -1

6%

úr|f DoÓo@Óo AjtbùÚj" -16%

ùèj"¿ :uÔuO""AjAjÚj" -212%

ù"BjPùa"~Ôjèj" -1 6%

Aj:j~ùÚj" -16%

146

11. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" Aj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ

vs avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj"

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

Ôu|Új" :ur

|K

!]kù Aj"Ej:jº;j

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù

!]kù!^CjªÓoÚjù

12. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ Aj"KªÔjèjbš =jÈælu|;jÔjèj Eu|ÚjèjAoÔj"aúO" DjàîuÇ vs

avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj"

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"^:jÇE

jY;jºL

~ !Ú

jLÇ

!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

Ôu|Új" :ur

|K


147

13. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

Ôur\‰Pš Ôj"Ûj†;jDjAj":jÙoª;j %N"’:jÔo¢TÚj"Aj

a=jY|:j#fØoÚj"

Do;koÚjL#fØoÚj"

14. NÛo;j ((Ajt~f<j) avl<j‹ =jÈAjâ\‰Ôjèj AjÔj~Ôjèj =jÈÓoÚj æljr;jâBjÇíjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

ÔjL^|O"EuÖj¥èj

Aj";kjÇAj"#f:j


=jÈAjâ\‰Ôjèj AjÔj~Ôjèj"


Ej"P"šÔoAjP" 1.5



!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 0.5 2

Ôu|Új" :ur|K 3

:uàT<j :ur|K 775



AoDjDo°<j 50

!ú|iOt <uÛj":ur|=jû 4


Ej"P"šÔoAjP" 1.5



!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 2.5

Ôu|Új" :ur|K 3

:uàT<j :ur|K 775



AoDjDo°<j 50



148

15. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ AjÔj~Ôjèj æljr=jÈ;u|Bj;j ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

AjÔj~Ôjèj"

ad‰

|L~

ùâc (^

|ÚoA

jYO")

ùâc (A

j"èuOt;

koY:j)

EurèuÔjè

j"ÚjD

u‰

+K"ª !

ÚjLÇ=jÈ;u|Bj

16. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~

DjAj"";jÈ\|Új;j DjDjÇÚoi4%

ÓoàÛoš DjDjÇÚoi !ÚjLÇ1% ù"Új"ÖjP" æljra"

1%

Aj"ÚjæuèuÔjèj"21%

Ôof <uÛj":ur|=jû1%

ælj:j‰;j Ôj;uŠ8%

AoDjDo°<j64%

149

17. EjèuO"àÔjZO" =jÈ\ !<j"ælur|T Ôj"à_<jbšÚj"Aj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj DjàîuÇ

ùâcùÚj" - 4

57%

a"|<j"ÔoÚjÚj" - 343%

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj"

18. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" Aj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ vs avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj"

ÓoàÛo

š DjDjÇÚ

oi

!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

:uàT<

j:ur|K

Ôof <

uÛj":ur

|=jû

ælj:j‰;j Ôj;

uŠ

!]kù Aj"Ej:jº;j

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù

!]kù!^CjªÓoÚjù

150


!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

:uàT<

j:ur|K

Ôof <

uÛj":ur

|=jû

ælj:j‰;j Ôj;

uŠ

ÓoàÛo

š DjDjÇÚ

oi

19. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ Aj"KªÔjèjbš =jÈælu|;jÔjèj Eu|ÚjèjAoÔj"aúO" DjàîuÇ vs


=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"

20. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

Ôj"Ûj†;jDjAj":jÙoª;j %N"’:jÔo¢TÚj"Aj

Do;koÚjL#fØoÚj"

a=jY|:j#fØoÚj"




æur|T EoZ 0.5 1

:uàT<j :ur|K 160



AoDjDo°<j 125

ùÛjP\|Új;j DjDjÇÚoi 50

ÓoàÛoš DjDjÇÚoi 5

ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj"æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj"/

%=ja;kjÔjèj"

151

21. EjèuO"àÔjZO" avl<j‹ =jÈAjâ\‰Ôjèj AjÔj~Ôjèj =jÈÓoÚj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)




æur|T EoZ 1.5

:uàT<j:ur|K 150


ælj:j‰;j Ôj;uŠ 25 15

AoDjDo°<j 125



ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

ÔjL^|O"EuÖj¥èj

Aj";kjÇAj"#f:j




AjÔj~Ôjèj"

ad‰

|L~

22. úrO"rÇY<j avl<j‹ AjÔj~Ôjèj æljr=jÈ;u|Bj;j ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

+K"ª !ÚjLÇ =jÈ;u|Bjùâc (^|ÚoAjYO") ùâc (Aj"èuOt;koY:j)

152

23. úrO"rÇY<j avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~

v]Y<j Au"èu - 3%ù"Új"ÖjP" æljra" - 2%

!ÚjLÇ - 52%

Aoc~ù æuèu - 0%

Aj"Új æuèu - 5%

Ôof <uÛj:ur|=jû - 1%

ælj:j‰;jÔj;uŠ - 1%

AoDjDo°<j - 36%

24. úrO"rÇY<j =jÈ\ !<j"ælur|T Ôj"à_<jbšÚj"Aj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj DjàîuÇ

ùâcùÚj" - 1

14%

:ur|KÔoÚjÚj" - 229%

ùèj"¿ :uÔuO""AjAjÚj" -114%

Aj:j~ùÚj" -114%

ùÚjù"BjjjPùa"~Ôjèj" -229%

153

!]kù Aj"Ej:jº;j

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù

!]kù!^CjªÓoÚjù

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ


25. úrO"rÇY<j avl<j‹ AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" Aj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ vs


!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

v]Y<

j Au"èu

ÚjN’Ú}

:ur|K

Ôu|Új":

ur|K

26. úrO"rÇY<j avl<j‹ Aj"KªÔjèjbš =jÈælu|;jÔjèj Eu|ÚjèjAoÔj"aúO" DjàîuÇ vs


=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ

æljr;jâBjÇ íjìKù a;kjÔjèj" / %=ja;kjÔjèj"!Ú

u^:jÇE

jY;jºL

~ !Ú

jLÇ

v]Y<

j Au"èu

ÚjN’Ú}

:ur|K

Ôu|Új":

ur|K


154

27. úrO"rÇY<j avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇíjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

DjAj":jÙoª;jDo;koÚjL#fØoÚj"

a=jY|:j#fØoÚj"

Ôj"Ûj†;j %N"’

:jÔo¢TÚj"Aj

ÔjL^|O"#f:j

Aj";kjÇAj"#f:j




^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 0.5

!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 561

æur|T EoZ 10 2

ÚjN’Ú} :ur|K 2

Ôu|Új" :ur|K 2 6

!Zú :ur|K 5

:uàT<j :ur|K 6




AoDjDo°<j 40


v]Y<j Au"èu 25 5


^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 0.5


æur|T EoZ 10 2

ÚjN’Ú} :ur|K 2

Ôu|Új" :ur|K 8

!Zú :ur|K 3 2

:uàT<j :ur|K 6




AoDjDo°<j 15 25


v]Y<j Au"èu 30

æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj /%=ja;kjÔjèj"

28. úrO"rÇY<j avl<j‹ =jÈAjâ\‰Ôjèj AjÔj~Ôjèj =jÈÓoÚj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj /%=ja;kjÔjèj" ÔjL^|O"

EuÖj¥èjAj";kjÇAj"EuÖj¥èj

DjºPŒ N;j?oAjÜu/N;j?oAjÜuh"Pš

155

AjÔj~Ôjèj"

ad‰

|L~

29. =oÜoØuO" avl<j‹ AjÔj~Ôjèj æljr=jÈ;u|Bj;j ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ùâc (^|ÚoAjYO") ùâc(Aj"èuOt;koY:j)

AoDjDo°<j;jæljra" +K"ª

!ÚjLÇ =jÈ;u|Bj

30. =oÜoØuO" avl<j‹ æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~

v]Y<j Au"èu - 0% ù"Új"ÖjP" æljra" - 2%

!ÚjLÇ - 26%

Aj"Új æuèu - 37%

Ôof <uÛj:ur|=jû - 0%

ælj:j‰;jÔj;uŠ - 0%

AoDjDo°<j - 35%

156

31. =oÜoØuO" =jÈ\ !<j"ælur|T Ôj"à_<jbšÚj"Aj Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰Ôjèj DjàîuÇ

Óoa"~ùÚj" -1

13%

ùâcùÚj" -2

25%

:ur|KÔoÚjÚj" -5

62%

=jÈæ

lu|;jÔjè

j Djàî

uÇ


!Zú:

ur|K

32. =oÜoØuO" avl<j‹ AjÔj~Ôjèj Dj°f|O" Aj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ vs


!Úu^:

jÇEjY;

jºL~ !Ú

jLÇ

:uàT<

j:ur|K

ælj:j‰;j Ôj;

uŠ

ù"Új"Ö

jP" æljra

"

æur|T E

oZ

157

=jÈælu|;jÔjèj DjàîuÇ

æljr

;jâB

jÇ íjìK

ù a

;kjÔjè

j" /

%=

ja;

kjÔjèj"

#Pš

!=jÚjr

=j

DoAjt

<jÇ

Eu|Újè

j

!Úu^:

jÇEjY;

jºL~

!ÚjLÇ

ù"Új"Ö

jP" æ

ljra"

æur|T

EoZ

!Zú:

ur|K

:uàT<

j:ur|K

33.

=oÜ

oØuO

" a

vl<j‹

Aj"K

ªÔjèjb

š =

jÈælu|;

jÔjèj E

u|ÚjèjA

oÔj"a

úO"

Djàî

uÇ vs

av

l<j‹ æ

ljr;

jâBjÇ í

jìKù;

j a;

kj /%

=ja

;kjÔjè

j"ælj:j‰;j Ô

j;uŠ

158

35. =oÜoØuO" avl<j‹ =jÈAjâ\‰Ôjèj AjÔj~Ôjèj =jÈÓoÚj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)


34. =oÜoØuO" avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

ÔjL^|O"EuÖj¥èj

Aj";kjÇAj"#f:j


Do;koÚjL#fØoÚj"


a=jY|:j#fØoÚj"


Ôj"Ûj†;jDjAj":jÙoª;j



æur|T EoZ 3

ÚjN’Ú} :ur|K 1

Ôu|Új" :ur|K 4

!Zú :ur|K 300

:uàT<j :ur|K 4



AoDjDo°<j 50

v]Y<j Au"èu 0.5 2



æur|T EoZ 3

ÚjN’Ú} :ur|K 1

Ôu|Új" :ur|K 4

!Zú :ur|K 300

:uàT<j :ur|K 2 2


ælj:j‰;jÔj;uŠ 3

AoDjDo°<j 50

v]Y<j Au"èu 0.5 2



159


a=jY|:j#fØoÚj"


Do;koÚjL#fØoÚj"

DjAj":jÙoª;j Ôj"Ûj†;j

36. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛo ((Ajt~èj")ä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu)

DjàNà]kd;jà:u avl<j‹ ælzÔur|fù AjÔj~Ôjèj æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)

Ej"P"šÔoAjP" 206

ù"Új"ÖjP" æljra" 587 34.5

^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 927 423.5

!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 347 43 249 998

Ôur|Ajtèj 555

æur|T EoZ 240 201

ÚjN’Ú} :ur|K 3.2 130.5

Ôu|Új" :ur|K 503.5 236.5

!Zú :ur|K 1191 63

:uàT<j :ur|K 2360.5

!Aj<j\Eurà];j !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 87 72

Ôof <uÛj":ur|=jû 19.5 500 123 411.5

ælj:j‰;j Ôj;uŠ 2750.5

AoDjDo°<j 675 295

!ú|iOt <uÛj":ur|=jû 20 11

v]Y<j Au"èu 781 1458 101




160

37. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:u

æljr;jâBjÇ íjìKù;j a;kj / %=ja;kjÔjèj =jÈAjâ\‰O" AjÔj~Ôjèj ad‰|L~ (Euúª|Új"Ôjèjbš)


ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

ÔjL^|O"EuÖj¥èj

Aj";kjÇAj"#f:j


Ej"P"šÔoAjP" 206

ù"Új"ÖjP" æljra" 38.5 577 44.5

^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 206 1350.5

!Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 112.5 1272.5 43

Ôur|Ajtèj 555

æur|T EoZ 212.5 228.5

ÚjN’Ú} :ur|K 8 125.7

Ôu|Új" :ur|K 157 572

!Zú :ur|K 997 192 65

:uàT<j :ur|K 179 2179.5 207

!Aj<j\Eurà];j !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ 133.5 25.5

Ôof <uÛj":ur|=jû 74.5 979.5 9

ælj:j‰;j Ôj;uŠ 2353.5 397

AoDjDo°<j 564 345 61


v]Y<j Au"èu 504 1836




161

38. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Dje:j) DjàîuÇ: Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj úr|Cjªù =jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kªå

Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj"

!]kù Aj"Ej:jº;j 20 3

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù

!]kù !^CjªÓoÚjù

#Pš Eu|Újèj!=jÚjr=j DoAjt<jÇ

#Pš Eu|Újèj!=jÚjr=j DoAjt<jÇAj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj"

Ôur\‰Pš

!]kù Aj"Ej:jº;j 2 25 82 17

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j 1

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù 1


=jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kª

40. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Dje:j) DjàîuÇ: Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj úr|Cjªù Eu|Újèj:uO" N;j?oAjÜuO" (=jÈAjâ\‰)


ÔjL^|O"EuÖj¥èj


ÔjL^|O"#f:jAj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj"

=jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kª

39. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Újje:j) DjàîuÇ: Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj úr|Cjªù =jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kªå

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

Aj";kjÇAj"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

!]kù Aj"Ej:jº;j 1 22

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù


162

Eu|Újèj:uO"bš N;j?oAjÜu

ÔjL^|O"EuÖj¥èj


ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

Aj";kjÇAj"#f:j

Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj"

43. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Úje:j) DjàîuÇ: =jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kª;j úr|Cjªù Eu|Újèj:uO"bš N;j?oAjÜu

Ôur\‰Pš 3 1

#Pš 2

!=jÚjr=j 2 27 1

DoAjt<jÇ 1 1 42 29

Eu|Újèj 9 2 5 2


ÔjL^|O"EuÖj¥èj


ÔjL^|O"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

Aj";kjÇAj"#f:jEu|Újèj:uO" Aj"Kª

42. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Dje:j) DjàîuÇ: =jÈÖjb:j Eu|Újèj:uO" Aj"Kª;j úr|Cjªù Eu|Újèj:uO"bš N;j?oAjÜu


ÔjL^|O"EuÖj¥èj


ÔjL^|O"#f:jEu|Újèj:uO" Aj"Kª

#Pš 2

!=jÚjr=j 2 43 1

DoAjt<jÇ 1 1 50 33

Eu|Újèj 9 2 5 2

41. !;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj (?oš =jÈ;u|BjÔjfÔu (Ajtèjä NÛoä EjèuO"àÔjZä úrO"rÇÚj"ä =oÜoØu ) DjàNà]kd;jà:uAj"Ej:jº;j =jÈælu|;jÔjèj (:jf Úje:j) DjàîuÇ: Aj"Ej:jº;j Ôj"LPù›LÔjèj úr|Cjªù Eu|Újèj:uO" N;j?oAjÜuO" =jÈAjâ\‰

!]kù Aj"Ej:jº;j 8 1 3 59 56 3

DjºPŒ Aj"Ej:jº;j 1

Aj"Ej:jºaPš;j

!^CjªÓoÚjù 1


DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

Aj";kjÇAj"#f:j

$Ôj!f;j"

Eur|T;u

DjºPŒN;j?oAjÜu/

N;j?oAjÜuh"Pš

163

!<j"Nà;kj 4

úr|CjªùÔjèj"

1. Ajtèj ÔoÈAj";j =jÈAj""G DjDjÇ =jÈælu|;jÔjèj"

ùÈåDjàîuÇ

(1)

Dj°f|O" EuDjÚj" (:j"èj"/ù<j‹Ûj)

(2)

DjDjÇBodé|O"/AuãFo^ù EuDjÚj"

(3)

1. !\æoP Abutilon indicum

2. qÛj"Dur|Ôu Adathoda vasica

3. !R?} Aglaia elaeognoidea

4. !àúr|?u Alangium salvifolium

5. !Zú Areca catechu

6. *Úur|fÔjÛu† Begonia sp.

7. !àÛu<oÚ}/!àZ=jû<oÚ}/<oh"EjPDj" Carallia brachiata

8. !N’bÔu/ù<jÓoàNÚj Crossandra undulaefolia

9. !=}DuLN" Crotalaria juncea

10. *:j?}NrÚj" Desmas (= Unona) lawii

11. !àúr|?uNf¿ Erycibe paniculata

12. !Öu¥TÛj Euphorbia hirta

13. qP/Ôur|fAj"Új Ficus bengalensis

14. !<}_I/^|Új\‰ Ficus callosa

15. !àI"Új Ficus carica

16. !àÛu=oØu|Ajû/=oØu Dur=jûôïïŒ Ficus asperrima

17. !\‰ Aj"Új Ficus racemosa (F.glomerata)

18. !Újf|/!Bjº:j° Aj"Új Ficus religiosa

19. !Úji<j Ôj"T~/!;o~èj Aj"Új Garcinia morella

20. !T‹iG/ÔzYTÛj Gloriosa superba

21. !Bur|ù/ùàN;j Aj"Új Polyalthia longifolia

22. !ú~;j NrÚj" Pothos scandens

23. !ÛjxÚu/!ÛjxæoÚu Randia (=Xeromphis) uliginosa

24. !Bur|ù/ÓoÛj" !Bur|ù Saraca asoca (S.indica)

25. !èj?uÓoh"/EjY|:jR|/!@?u Terminalia chebula

26. !LAjû/!Úji<j :u|Ôj Adina cordifolia

27. !AjYú Cassia auricularia

28. q<uúràN" Oroxylon indicum

164

29. !àÙu/!àNÙu Aj"Új Spondias mangifera

30. !Aj"â:jNf¿ Tinospora cordifolia

31. !àK"Aoèj/<urÚuÓoh" Sapindus laurifolius

32. !YAj"Új/vf DjÚur|f Olea dioica

33. qbAj"Új Memecylon edule

34. q<u :jIàÓ} Cassia alata

35. !;uÈ Dur=jûôïïŒ/<uÚj"ÔoP Premna latifolia

36. !ú|iOt/NàÔof Øob Acacia auriculiformis

37. !<j<oDj" Ananas comosus

38. qT‹Nf¿/&Új" Du|N" Cardiospermum halicacabum

39. !I§ =uÑ:j‰?}/Ôj"Aj"¶Ùu Óoh" Physalis micrantha

40. !Úji<j/Ejèj] Curcuma longa

41. !I"~<j/vfAj"\‰/:urÚuAj"\‰ Terminalia arjuna

42. !ù~/(ùxAjt?u Calotropis procera

43. !\aCj/!\NØu Aconitum heterophyllum

44. !ùx-:jàTO"Új TÛj Exacum bicolor

45. !PDjàÛu Vigna sinensis

46. æurPŒ?u Acronychia pedunculata

47. æoÔu Aj"Új Albizia lebbek

48. Nà]úr|P" Dur=jûôïïŒ Allophylus cobbe

49. æuKª;j :uàÔj" Arenga wightii

50. vP"àv/vàN"f Averrhoa bilimbi

51. NDjèu Basella alba

52. vfNrÚj"Ôj Bombax insigna

53. æuã<u/NT<u/$à;} Aj"Új Caryota urens

54. æur|Új Cieba pentandra

55. ælj;jÈAj""cô« Cyperus rotundus

56. æu|P Feronia elephantosa

57. æuKª;jÚjf Ficus arnottiana

58. NDjY Ficus infectoria

59. v|Új"àZ/=jû<jÚ}=jûf Garcinia indica

60. N"ùš/]ùxAj"b Gardenia gummifera

61. æo?}œAj{}/^|Új"ùZ†/ÔzYEjr Impatiens balsamina

62. æurP"Š ÓoÚu|Ajû Limonia crenulata

63. vf EuN’PDj" Lophopetalum wightianum

165

64. Nà;j ú Loranthus lageniferus

65. æoèuTÛj Musa paradisiaca

66. æurPšàX/æur?ušDur=jûôïïŒ Mussaenda frondosa

67. æoÚu/ÓoÛj" Øoh"Óoh" Myristica dactyloides

68. NèjT/ùÚ}N?oh" Poeciloneuron indicum

69. N^‹/ù›a" Prosopis spicigera

70. æu|àÔj/Eur<u‹ Pterocarpus marsupium

71. N;j<u Solanum melongena

72. vÚj"Aj"Új Stereospermum personatum

73. æurP"Š EoÚur|?}/N"ZÔj<u Symplocos racemosa

74. N<j"Œ/Aj"\‰ Terminalia crenulata

75. v|Aj"<jEjàU Ej"P"š Themeda triandra

76. æurÔjY/(PU Zizyphus jujube

77. NØu Acorus calamus

78. æuèj"¿f¿ Allium sativum

79. vPº=j:uÈ Aegle marmelos

80. Nf¿ Aj"à;oÚu Bauhinia phoenicea

81. æoÚu;j =jÑ Canna indica

82. v|X Aj"Új Dalbergia latifolia (D.sissoides)

83. vf ú|=jûèj Ixora nigricans

84. Nf¿ ÓoDjù~ Strychnos wallichiana

85. N"ÔjY Aj"Új Ziziphus mauritiana

86. Nù"èj/ÚuàØu Mimusops elengi

87. æoÈe¶/\Aj"Úu Centella alba

88. æljâàÔjÚoI/ÔjÔj~ Eclipta alba

89. æu|a<j Aj"Új Azadirachta indica

90. æuræu’ Calophyllum apetalum

91. vf\=jû~/(Xª Syzygium gardeneri

92. vfDjà_Ôu Michelia nigrica

93. NDjAj<j =o;j Bauhinia malabarica

94. æuKª;j <ubš (qAj"šù) Emblica officinalis

95. N<j=jû/ùYAj"\‰ Terminalia tomentosa

96. Nb=júrZ Embelia ribes

97. v|Ot Holoptelea integrifolia

98. æuàÛuÓoh" Hibiscus esculentus

166

99. v]Új" Dendrocalamus strictus

100. Nà;j;j Aj"Új/!àX<j Aj"Új Diospyros malabarica

101. NO"ÇAj"bšÔu/DjàØuAj"bšÔu Mirabilis jalapa

102. æu|b !P"¶Ûj/Ôur|P"àNÈ Jatropha curcus

103. vf æoÔu Aj"Új Albizia procera

104. vf NDjYAj"Új Ficus amplissima

105. vf ÓoÚuAj""èj"¿ Benkara malabarica

106. vf Aj"à;oÚj Bauhina acuminata

107. Nà;j<oÚj" Birdelia scandens

108. æuKª;j!Újf|/ù?}!Bjº:j° Ficus arnottiana

109. æurP"Š ÓoÚu|Ajû Naringi crenulata

110. æu:j‰ Calamus sp.

111. ÖjÓoÈ@ Bragantia wallichi (=Apama siliquosa)

112. U|Aj""èj"¿ Caesalpinia mimosoides

113. ÖjÔjÙu/:urIàÓ} Cassia tora

114. Óo_k Coffea arabica

115. ùAj""Ç^D}ª TÛj Eupatorium odoratum

116. Öu|èj"úràZ Heliotropium indicum

117. Öu<o‹Úu Nf¿/Eu<o‹Úu Smilax zeylanica

118. UPš Strychnos potatorum

119. úrúrx Theobroma cocco

120. Uù"x Achras sapota

121. Öjúr|:j Citrus decumara

122. ÖuàÛj" Aj"bšÔu Clerodendron fragrans

123. U|^Óoh" Cucurbita maxima

124. U:jÈAj"rP/U:jÈÓo Plumbago zeylanica

125. ÖjrYAj""èj"¿ Ziziphus oenoplia

126. Öjà=uEjL"®/Ejà=u/W|=oèj Flacourtia montana

127. Öjèu¿EjL"® Cordia obliqua

128. Öjà;jÈÓoà\ Hibiscus mutabilis

129. ÖuàÛj"Aj"bšÔu/ÔuràÛuEjr Tagetes erecta

130. Öu<u‹Óoh"/Aj"àØurXª Adenanthera pavonia

131. Öu|Úu/:u|Úu Holigarna arnottiana

132. U=uÑôïïšÙuª Anamitra cocculus

133. úrÈ|K<} Croton bonplandianus

167

134. ÖjaTÛj Solanum nigrum

135. ;jÛo†?}/ÓoAjP" Aj"Új Careya arborea

136. ;kjr=j Vateria indica

137. ;oDjAoèj Hibiscus-rosa-sinensis

138. ;jæu~ Eragrostis sinosuroides

139. ]aEjPDj"/W|Ôj"Øu§ Artocarpus incisus

140. ;u|Aj;oÚj" Aj"Új Samanea saman

141. ;oÚuEj"f Averrhoa carambola

142. ;j"ÛušEj"f/ùàÖj"Ej"f Citrus aurantium

143. ;ob¥^‹ Cinnamomum verum

144. ;jrAj~/ÔjYú Cynodon dactrylon

145. ;jâcªæu|Új" Rhaphidophora lancinata

146. ;jrAj"/AobAj"Új Dipterocarpus indicus

147. ;jÛo†?} :u|Úu Holigarna beddomei

148. ;urÛu†?u æur|T/ùÚj¶Új Hopea ponga (H.wightiana)

149. ;j:jr‰Új Datura stramonium

150. ;zÈ=j] æoÚu Rhynchostylis retusa

151. #=u~ Buchanania lanzan

152. #ÙuªAjû Clerodendron infortunatum

153. #=uŒ/e=uŒ Madhuca indica

154. (ùxAjt?u/!ù~ Calotropis gigantea

155. $ÖjP" Aj"Új Phoenix sylvestris

156. (;urÈf/ÓoÛj" Aj"bšÔu Jasminum malabaricum

157. (àWÚ} Dur=jûôïïŒ Calycopteris floribunda

158. (Au"~ :jIàÓ}/=u:j‰ :jIàÓ} Wattakaka volubilis

159. $BjºÚj Nf¿ Aristolochia indica

160. #?}š NrÚj"/ÔzYNf¿ Ichnocarpus frutescens

161. ÔofAj"Új/DjAu~Aj"Új Casuarina equisetifolia

162. ÔjYúEj"P"š Cynodon dactylon

163. ÔjÚj"Ûj=o:oèj/Dj=j~Ôjà;kj Rouwolfia serpentina

164. Ôj"Új"Ôj"àW Abrus precatorius

165. Ôj"Ôj"¢èj ;kjr=j Ailanthus malabarica

166. Ôur|Djà_Ôu Plumeria rubra

167. ÔurN’Új;j TÛj Gliricidia maculeata

168. Ôur;jŠàNÛu/Ôur;jŠ Lannea coromandelica

168

169. Ôur|ÚjàÙu Barleria prionitis

170. Ôu|Új"/Ôur|Ûjàv/Ôur|àù" Anacardium occidentale

171. Ôoà;koY Au"LDj"/W|YÔu Au"LDj" Capsicum frutescens

172. Ôj;uŠ ùÚjàÛu Sphaeranthus indicus

173. ÔjI"§Ôj/ùÛuàWÓoh" Caesalpinia bonduc

174. Ôur|Au ú|Dj" Xanthosoma sagittifolium

175. Ôj"èjAjtAjû/ù"Aj"~ Machilus macaranthus

176. Ôur|L =uÑ:u‰?}/ùà=jYÓoh" Sterculia guttata

177. Ôj"Yú/ùrAuAj""èj"¿ Bridelia retusa

178. ÔzYNf¿ Ichnocarpus frutescens

179. ÔuLDj" Ipomea batatas

180. ÔjIAj"Új Antiaris toxicaria

181. Ôj"?}AurEjÚ}/Au"| =jšAjÚ} Delonix (=Poinciana) regia

182. ÔjàÙu EjrAjû Passiflora caerulea

183. Ôj"?ov Rosa indica

184. ÔjÛu†ú|Dj"/ÚujÖu¥Ajû Alocasia (=Arum) indica

185. ÔjàK" æoÚjàT Clerodendron serratum

186. EoèuAj"Új/=o?u;jAj"Új Alstonia scholaris

187. Eur<jÔj<u Dur=jûôïïŒ Alternanthera sessilis

188. EjPDj"/=uP Artocarpus heterophyllus

189. EuN’PDj"/=uI Artocarpus hirsutus

190. Ej"LDu Aj"Új Tamarindus indica

191. Eur<u‹/dYEur<u‹ Calophyllum apetalum

192. Ejèu¿Óoh"/=j?ušÓoh" Entada rheedi

193. EjÚjèj"TÛj Ricinus communis

194. Aj"Eur|Ôj Swietenia macrophylla

195. Ej\‰ Gossypium barbadense

196. EjKª^~ú Canthium dioccum

197. Ejà;u?oh" Cryptocarpa bourdilloni

198. EuàÙoÚ}/Aj";jŠÚjDj Ervatamia heyneana

199. EurèuÔu|Új"/:u|Úu Holigarna arnottiana

200. Ejà;uÈ Symplocos macrocarpa

201. EuràÔoÚj/EoPAoL Erythrina indica

202. Eu;j"Šàæu/EuÔj"¢Au" Lobelia nicotinaefolia

203. Ej"bO""Ôj"Új" Diospyros buxifolia

169

204. Ej"Új"f Dolichos biflorus

205. e|ÚuÓoh" Lutea acutangula

206. EoÔjPÓoh" Momordica charantia

207. e=jûôïïŒ<u|Újèu Morus alba

208. Ej"Öj"¥æu|Ajû Melia dubia (=M. azedarch)

209. e=jŒb Piper longum

210. EuDjÚj" Vigna radiatus

211. EuràÔu Aj"Új Pongamia pinnata

212. #bRa TÛj Emilia sonchifolia

213. *:j?}NrÚj" Ventilago madaraspatna

214. $BjºÚj Nf¿ Aristolochia indica

215. #W<} Cinnamomum malabaricum

216. ØoYÔuEj"f Garcinia xanthochymus

217. IàÔjAu" Aglaia roxburghiana

218. Øur|TAj"Új Syzygium zeylanicum

219. ØoàN"/IàN" <u|Úuèu Syzygium samarangense

220. Øoh"Óoh" Myristica fragrans

221. ØoWAj"bšÔu Jasminum grandiflorum

222. W|YÔu Cuminum cyminum

223. IÛj"†ÚoT Eleusine indica

224. ÓoDjù~/ÓoÒ"Ú} Strychnos nux-vomica

225. ù"àÙoP" Aj"Új Syzygium caryophyllatum

226. ù"ÚuW§ Ixora brachiata

227. ùYAu"LDj" Piper nigrum

228. ùZÚjæu|Új"/ùZÚ} Sida alnifolia

229. ú|=jûèj/RDoxÚj Ixora coccinea

230. úr|ÙuEjL"® Ziziphus rugosa

231. ú|;jÔu/Dj"AjL~ú|;jÔu Pandanus fascicularis

232. ÓoÛj" NDjèu Bryophyllum pinnatum

233. ÓoÛj" æuàÛu Hibiscus tetraphyllus

234. ÓoÛj" ÔjÚj"Ûj=o:oèj Chasallia curviflora

235. ÓoÛj" Ôj"?ov Lantana camara

236. ÓoÛj" Dj"AjL~ÔjÛu† Amorphophallus paeoniifolius

var paeoniifolius

237. ÓoÔj;j;j Ejra<j TÛj Bongainvillea

238. ÓoAj"ùDjr‰Y Ocimum basilicum

239. ÓoÚuÓoh"TÛj Randia dumetorum

170

240. ÓoAjÙu/=uÙur‹|bÓoh" Zanthoxylum rhetsa

241. ùN"’ Saccharum officinarum

242. ù;jàN Anthocephalus chinensis

243. ùÛ}=j;uàW Grewia serrulata

244. ú|<u/Dj"AjL~ÔuÛu† Amorphophallus paeoniifolius

var campanulatus

245. ùeæu|Ajû Azadirachta indica

246. ùúxAj"Új/úrà;uAj"Új Cassia fistula

247. ùúxÓoh" Morinda citrifolia

248. ùúx =oÛu|?}/ùYNf¿ Uvaria narum

249. ù?o’Ôu Albizia chinensis

250. ùf¿TÛj Euphorbia neriifolia

251. ùP"šæoèu Ensete (=Musa) superbum

252. ù?u‰|Ôj/Aj""U¥Úu Dillenia pentagyna

253. ùLT?u Nerium oleander

254. ù=jûôïïŒ NDjY Ficus tsjahela

255. ùÚjàÛu Carissa congesta

256. ùÚja|Új Thevetia peruviana

257. ùYæu|a<j Aj"Új Murraya koenigii

258. ù]Új/ÓoÖj" Acacia chundra

259. R;uàI?} NrÚj" Helicteres isora

260. RÚo:jùZ†/<uPæu|Ajû Andrographis paniculata

261. RÚo?} æur|T/DjL®?u æur|T Hopea parviflora

262. RÚo@ Aj"Új Mimusops hexandra

263. RÚj"Ôur|f Ficus microcarpa

264. úrÛjdÔj/úrÛjàU/ùrKI Holarrhena antidysenterica

265. úrÚj=jà\ Hedyotis (=Oldenlandia) corymbosa

266. ùrAu/qÚoÚjrÙ} Maranta arundinacea

267. ùrAu Aj""èj"¿ Bridelia rhetusa

268. ù"àù"Aj";j Aj"Új Mallotus philippensis

269. úrúx Óoh" Ervatamia heyneana

270. ùrÚjàv?} Securingea leucopyres

271. ÓoÛj" d|Ôu Acacia caesia

272. úDj"/Du|Ajû Colocasia antiquorum

273. ÓoK" U:j"‰=jûf Atlantia racemosa

274. ÓoÔjAj"Y Anamitra cocculeus

171

275. ù"fÚj" AjtAjû Beilschmiedia wightii

276. ÓoK" Aj""àZ Beachia umbellata

277. úà=jû NrÚjÔj Bombax ceiba

278. ùYDjr?}/=jf¿Dur=jûôïïŒ Breynia vitis-idaea

279. úrY:jà\ Canscora diffusa

280. ÓoÚu Canthium parviflorum

281. ÓoK" æu|Ajû Chukrasia tabularis

282. ùà;urZ NrÚj" Cissus (=Vitis) elongata

283. ùàU=jûf/Ajt=kjP Citrus medica

284. ÓoÛj" !Yi<j Curcuma aromatica

285. ÓoK"ÚuàØu Dichapetalum gelonioides

286. ùY|Aj"Új Diospyros sylvatica

287. ùW§Ôur|f Ficus gibbosa

288. ÓoK" !Bjº:j° Ficus nervosa

289. úrÚuàv?} TÛj Fluggea leucopyrus

290. ùÚoÛj Ej"P"š Heteropogon contortus

291. ÓoK" :u|Úu Nothopegia racemosa

292. ùâCj® :j"èjd Ocimum sanctum

293. ù"Új"àv?} Ophiorrhiza hirsuta

294. ùrAj"~/Ôj"èjAjtAjû Persea (=Machilus) macrantha

295. ÓoK" !Zú Pinanga dicksoni

296. ÓoK" ÔjÚj"Ûj=o:oèj Psychotria bisulcata

297. ÓoÚuAj""èj"¿/ÓoÚuÓoh" Randia rugosa

298. ù"Új"Ûj"<jà;j<j Sapium insigne

299. ÓoÛj" !Bur|ù Saraca asoca

300. úrÚjàv?}/ÓoÛj" úr:j‰àNY Scoparia dulcis

301. ù";j<u Solanum torvum

302. ÓoÛj" Ej\‰ Thespesia lampas

303. úràÔu~ Trichilia connaroides

304. ÓoK" ÓoèjW|YÔu Vernonia anthelmintica

305. ÓoÛj" Bj"àYm Zingiber casumunar

306. ÓoÛj" Aj"à;oÚu Bauhinia phoenicea

307. ùPšàÔjZ/NÖj¥àÔoh" Citrullus vulgaris

308. ÓoÛj" !Úji<j Curcuma angustifolia

309. ùYæu|Ajû Murraya koenigii

310. ÓoÛj" Du|Ajà\Ôu Tridax procumbens

172

311. G]Új/ù]Új Acacia catechu

312. úr:j‰àNY Coriandrum sativum

313. ÓoèjW|YÔu Carum bulbocastanum

314. ?ur|èuDjÚj/ù"AjtY Aloe vera

315. ?oAjàÖj Vativeria zizanoides

316. PAjàÔj Syzygium aromaticum

317. bàæu/^àæu Citrus aurantifolia

318. Aj"bšÔu Jasminum officinale

319. Aj""àÛj"Ôj/Aj""àÛu|Ajû Pandanus unipapillatus

320. Aj""àZ/ÔuÛu†ú|Dj" Alocasia macrorrhizos

321. Aj"":j"‰Ôj/=o?oBj Butea monosperma

322. Au"ãÚur|èj" Vitex altissima

323. Aj"à:}=jûf/%=oŒT Garcinia gumi-gutta

324. Aj"\‰/Aj"Újº Terminalia paniculata

325. AjtAjû Mangifera indica

326. Ajt;uY Nf¿ Loeseneriella arnottiana

327. Aj";jÚjàT Lawsonia inermis

328. Au"| =kjšAjÚ} Delonix (=Poinciana) regia

329. Aj"Új ú|Dj" Remusatia vivipara

330. Aj"à;oÚj Bauhinia acuminata

331. a"Úmoh" EjrAjû Allamanda cathartica

332. Aj""èj"¿ EjYAu Amarantus spinosus

333. Au"LDj" Capsicum frutescens

334. Aj""ÚjàÙu Aj"Új Elaeocarpus serratus

335. Aj""èj"¿:oÚu Flacourtia indica

336. Aj"ZAoèj Dur=jûôïïŒ Glochidion malabaricum

337. Aj"?u ÔjÚj"Ûj=o:oèj Ixora polyantha

338. Aj"ÚjÔuLDj" Manihot ultissima

339. Aj"àWCjô« Rubia cordifolia

340. Aj";j"<oi^ Gymnema sylvestre

341. Ajta<j Bj"àYm Curcuma amada

342. <oÔjDjà_Ôu Mesua ferrea

343. <j"Ôu¢Óoh" Moringa pterygosperma

344. <ubš Emblica officinalis

345. <uRx/P"Rx Vitex negundo

346. <uZ?} Leea indica

173

347. <uùxÚu/<uùxYú Melastoma malabaricum

348. <uãù"f Scleropyrum wallichianum

349. ^|PTY Eucalyptus tereticornis

350. <o@?} Madhuca neriifolia

351. <u|Újèu Syzygium cumini

352. <jYùN"’ Costus speciosus

353. <jà]Aj"Új Lagerstromia lanceolata

354. <oAj";j æu|Új"/Dj"Ôjà]k æu|Új" Hemidesmus indicus

355. <oUÔu Aj""èj"¿ Mimosa indica

356. <oh" Dur<jàÔ} Mucuna pruriens

357. <jà]NKªP" Ervatamia divaricata

358. <uPæu|Ajû/RÚo:jùZ† Andrographis paniculata

359. <uPùàU Naregamia alata

360. <uP<ubš Phyllanthus amarus

361. <oÔjæu:j‰ Calamus rotang

362. <oúrÙu NrÚj" Gnetum ula (Gymnosperm)

363. <uP Aj""U¥?} Elephantopus scaber

364. <urÚuÓoh"/!àK"Aoèj Sapindus laurifolius

365. ^|Új"f¿ Allium cepa

366. +èu¿úrZ/?urù"àZ Memecylon malabaricum

367. =oYØo:j Nyctanthus arbor-tristis

368. =u|Újèu/d|æu Psidium guajava

369. =oØu|Ajû Ficus exasperata

370. =jÚjàTEjL"® Carica papaya

371. =jàÖjÚjàT v|èj" Laportea (=Urtica) interrupta

372. =uÑ<ur‹fÔu Streblus asper

373. _|<oY Sterculia foetida

374. =u|Új" ù"Iàæu Cosmostigma racemosa

375. =jûàZÓoh" Gymnocranthera canarica

376. =jûÚj"ùàÛuNrÚj"/EuÔu¢LDj" Dioscorea bulbifera

377. =uÚj;j<u Dur=jûôïïŒ Ouratea angustifolia

378. =oàÛu|?}/;jÛ}œ?} Uvaria narum

379. =jK"šúr|Ûj"/=jÛj"AjPÓoh" Trichosanthes anguina

380. =jàÖj=j:uÈ Artemesia indica

381. =jû]|<j Mentha arvensis

174

382. ÚoAj"=j:uÈ Myristica malabarica

383. ÚoAj"=j:uÈ (ÓoK") Myristica fatua

384. ÚjN’Ú} Hevea brasiliensis

385. ÚuàØu Mimusops elengi

386. Új:j‹Ôjà]k Caesalpinia pulcherrima

387. ÚoEj"v|I;j Aj"Új/:j=}d Holoptelea integrifolia

388. Úo\ÈÚo@ Cestrum nocturnum

389. Új;nkj Ejr Clerodendron paniculatum

390. Újù‰ Öjà;j<j Pterocarpus santalinus

391. ÚjBu¶ Vanda roxiburghii

392. ÚoT Eleusine coracana

393. Djà_Ôu Michelia champaca

394. DoÔj"Ao^/:u|Ôj Tectona grandis

395. DjÚur|f/Djèu¿/:oÚur|è} Aporusa lindleyana

396. Dj;o=jûCjŒ Lochnera (=Vinca) indica

397. Du|Ajà\Ôu Chrysanthemum indicum

398. Boà\ Aj"Új Terminalia bellirica

399. Bj:oAjY Asparagus racemosus

400. d|ÔuNf¿ Acacia concinna

401. d|:o=kjP Anona squamosa

402. á|Ôjà;kj Santalum album

403. DjàæoÚjNf¿ Coleus amboinicus

404. Dj<oÇdÔjÛu† Ampelocissus indica

405. BjàG=jûCjŒ Clitoria ternatea

406. iAj Gmelina arborea

407. Dur|<u =jÑ Impatiens minor

408. DjrÚjàÙu Hydnocarpus pentandra

409. Dj"ÚjTEjr/DurÚjÔu Mammea suriga

410. Dj<oÇd NrÚj" Merremia vitifolia

411. Dj"AjL~ ú|;jÔu Pandanus fascicularis

412. Dj";u<jRx Cratera magna (=P.odoratissimus)

413 DodAu Brassica juncea

414. Dj"ÚjEur<u‹/Eur<u‹ Calophyllum apetalum

415. Du=jŒYÔu NrÚj" Diploclisia glaucescens

416. d|:u EjrAjû Humboltia brunonis

175

417. Dj<oÇd NrÚj" Merremia vitifolia

418. DjL® $ÖjP" Phoenix humilis

419. Dj=j~Ôjà;kj/ÔjÚj"Ûj=o:oèj Rauvolfia serpentina

420. DjEj;u|a Dur=jûôïïŒ Vernonia cinera

421. Bj"àYm Zingiber officinale

422. DjàæoÈ@ Dur=jûôïïŒ Coleus amboinicus

423. Dz:uÓoh" Cucumis sativus

424. :uàT<jAj"Új/:uàÔj" Cocos nucifera

425. :oèuAj"Új/:oY/$Úur|è} Borassus flabellifer

426. :j"èjd Ocimum sanctum

427. :j"àæu Leucas indicum

428. \Aj"Úu/+à;uPÔj Centella asiatica

429. :jIàÓ} Cassia tora

430. :urÚuAj"\‰/vfAj"\‰ Teminalia arjuna

431. :oÚur|è}/DjÚjèu Aporosa lindleyana

432. :j=jŒÚuEj"P"š Digitaria marginata

433. :uràÛuÓoh" Coccinia indica/cephalandra indica

434. :j"=jŒÔuLDj" Dioscorea alata

435. ÙurAurÙur Lycopersicum esculentum

436. %=jŒbÔj<j Aj"Új Macaranga peltata

437. %a"ÔuràÛu Gomphrena globosa

438. %R~ Triumfetta rhomboidea

439. %=oŒTAj"Új/Aj"à:}=jûf Garcinia gummi-gutta

440. %:j‰Új@ Achyranthus aspera

441 %N’Dj;j TÛj Stachytarpheta indica

442. AoÙuEj"f Aj"Új Artocarpus gomezianus

443. AoÙu Ochlandra rheedii

444. a|èjÇ;u?u Piper betle

445. a|Ùoa"<} Dur_Œ<j TÛj Sauropus androgynus

446. aCj"®ÓoÈà\ Evolvulus alsinoides

447. AoO""aÛjàT Embelia ribes

448. (èj"¿ Sesamum indicum

449. )Új"àZ/EjÚjèj"TÛj Ricinus communis

450. )PRx Elettaria cardamomum

176

1. Aj"àÔj/ù_ Bonnet Macaque Macaca radiata

2. dàÔjf|ù Liontailed Macaque Macaca silenus

3. Aj""Dj"Aj/Aj""I"§ Hanuman Monkey Presbutis entellus

4. ÓoÛj"=o=j Slender Loris Loris tardigradus

5. Ej"b Tiger Panthera tigris

6. UÚj:u Leopard/Panther Panthera pardus

7. ÓoÛjæuù"x Jungle cat Felis chaus

8. =jû<jT<j æuù"x Small Indian Civet Viverricula indica

9. Aj"Újæuù"x Palm Civet/Toddy cat Paradoxurus hermaphroditus

10. Aj""àÔj"d Common Mongoose Herpestes edwardsi

11. ù:u‰RÚj"N/<oh"_b Striped Hyena Hyaena haena

12. :ur|èj Wolf Canis lupus

13. <jY Jackal Canis aureus

14. ùÚjZ Sloth Bear Melursus ursinus

15. æoAjb Flying Fox Pteropus giganteus

16. æoAjb Fruit Bat Cynopterus sphinx

17. úà;jfP" Indian Giant Squirrel Ratufa indica

18. !fP" Threestriped Palm Squirrel Funambulus palmarum

19. AurP Indian Hare Lepus nigricollis

20. ÓoÛj"(:j"‰/ÓoX Indian Bison/Gaur Bos gaurus

21. ùÛjAu/ùÛjAu" Sambar Cervus unicolor

22. Wàú/DoÚjàÔj Spotted Deer/Chital Axis axis

23. ÓoÛj"ù"Y Barking Deer/Muntjac Muntiacus muntjak

24. NYàù Mouse-Deer Tragulus meminna

25. ÓoÛj"Ejà] Wild Boar Sus scrofa

26. U=jûôïïŒEjà] Indian Pangolin Manis crassicaudata

ùÈåDjàîuÇ =oÈ@Bodé|O"/AuãFo^ù EuDjÚj"Dj°f|O" EuDjÚj"(:j"èj"/ù<j‹Ûj) Dj°f|O" #àTš|C} EuDjÚj"

(1) (2) (3) (4)

2. Ajtèj ÔoÈAj";j =jÈAj""G =oÈ@ =jÈælu|;jÔjèj"

(A) DjDj‰^Ôjèj" (Mammals)

177

(B) =jR›Ôjèj" (Birds)

1. =jûKª ^|Új"ÓoÔu Little Cormorant Phalacrocorax niger

2. Nr;j" úrùxÚu Grey Heron Ardea cinerea

3. ú^‹|b Nù Purple Heron Ardea purpurea

4. ;urÛj†æuèj¿Rx Large Egret Ardea alba

5. ØzÔj" EjRx Little Green Heron Ardeola striatus

6. úrèj;jNù/ælj:j‰EjRx Pond Heron/Paddy Bird Ardeola grayii

7. Øo<j"AoÚj" æuèj¿Rx Cattle Egret Egretta garzetta

8. DjL®æuèj¿Rx Little Egret Egretta garzetta

9. Aj";kjÇAj" æuèj¿Rx Median Egret Egretta intermedia

10. ùY:j?u EjRx White Ibis Threskiornis aesthiopica

11. ^|Új" æo:j" Common Teal Anas crecca

12. vfæo:j" Cotton Teal Nettapus coromandelianus

13. ù=jûôïïŒÚuúx TÛj"Ôj Blackwinged Kite Elanus cheruleus

14. ØoÛjAjtb TÛj"Ôj Black Kite/Pariah Kite Milvus migrans

15. vf ÔjÚj"Ûj Brahminy Kite Haliastur indus

16. I"Xª<j EoAjû TÛj"Ôj Crested Serpent Eagle Spilornis cheela

17. úà=jû UK"ªúr|f Red Spur Fowl Galloperdix spadicea

18. Nr;j" ÓoÛj"úr|f Grey Jungle Fowl Gallus sonneratii

19. <jaP" Indian Pea Fowl Pavo cristatus

20. Ej"àÛj" úr|f White Breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus

21. ù=jûôïïŒ<oAj"úr|f Moorhen Gallinula chloropus

22. =kjPùAj"@ Coot Fulica atra

23. ^|Új"<jaP" Pheasant-tailed Jacana Hydrophasianus chirurgus

24. ùàU<jÚuúxO" ^|Új"úr|f Bronzewinged Jacana Metopidius indicus

25. úà=jû XXªælj (Új"]Új) Redwattled Lapwing Vanellus indicus

26. Ejèj] XXªælj Yellow wattled Lapwing Vanellus malabaricus

27. ùY=jÙuª ÔurÚjAj Little Ringed Plover Charadrius dubius

28. Öj"úx Aj"Újèj" _|_ Spotted Sandpiper Tringa glareola

29. Aj"Újèj" _|_ Common Sandpiper Tringa hypoleucos

30. Ôj"Ajt¶ÛjP" EjRx Green Imperial Pigeon Ducula aenea

31. ^|b =oYAoèj Blue Rock Pigeon Columba livia

32. Öj"úx ù=uÑ|:j Spotted Dove Streptopelia chinensis

(1) (2) (3) (4)

178

33. =jÖu¥ ù=uÑ|:j Emerald Dove Chalcophaps indica

34. ÚoAj" Tf Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria

35. Ôj"?ov =jÙuªO" Tf Roseringed Parakeet Psittacula krameri

36. úà;j?u T@ Blossomheaded Parakeet Psittacula cyanocephala

37. ^|bÚuúx Tf Bluewinged Parakeet Psittacula columboides

38. RÚj"Tf/UK"ªTf Indian Lorikeet Loriculus vernalis

39. úr|T?u Koel Eudynamys scolopacea

40. úàNr:j/ù"=jŒP" Crow-Pheasant/Coucal Centropus sinensis

41. ùLIÔj"Aj"¶/Ôjræu Barn or screech owl Tyto alba

42. U|Új"Ôj"Aj"¶ Jungle owlet Glaucidium radiatum

43. æuKª;jÔjræu Spotted owlet Athene brama

44. <j\‰àÔj Little Nightjar Caprimulgus asiaticus

45. æo<oZ House Swift Apus affinis

46. :oèu=jR› Palm swift Cypsiurus parvus

47. ÙurÈÔur<} Malabar Trogon Harpactes fasiatus

48. ù=jûôïïŒ/vf a"àÖj"f¿ Lesser Pied Kingfisher Ceryle rudis

49. RÚj"^|b a"àÖj"f¿ Small Blue Kingfisher Alcedo atthis

50. Ôj;uŠa"àÖj"f¿ White Breasted Kingfisher Halcyon symrnensis

51. úAj"¶àÛu Øu|<ur‹L æoù Chestnutheaded Bee-Eater Merops leschenaulti

52. ^|bæoP;j Øu|<ur‹L æoù Bluetailed Bee-Eater Merops philippinus

53. EjdÚj" Øu|<ur‹L æoù Small Green Bee-Eater Merops orientalis

54. ^|PùàÚmj Bluejay/Indian Roller Coracias benghalensis

55. Nr;j"úr|Ûj"úrù"x/øàÔu?u Grey Hornbill Ocyceros birostris

56. Aj"PæoÚ}Nr;j"úr|Ûj"úrù"x/øàÔu?u Malabar Grey Hornbill Ocyceros grislus

57. EjdÚj" ù"K"È EjRx Large Green Barbet Megalaima zeylanica

58. úà=u;u Ôj"KÈ Copper Smith Barbet Megalaima haemacephala

59. Ejèj] æu ‹<j Aj"Újù"Kù Lesser Goldenbacked Dinopium benghalense

Woodpecker

60. ùà;j" NL®;j Aj"Újù"K"ù Rufous Woodpecker Micropternus brachyurus

61. UK"ª Aj"Újù"Kù Heartspotted Woodpecker Hemicircus canente

62. ùYæu ‹<j Aj"Újù"K"ù Blackbacked Woodpecker Chrysocolaptes festivum

63. <jAjÚjàÔj/Ej<oP"Ôj"v’ Indian Pitta Pitta brachyura

64. :j"Úoh" <uPÔj"v’ Crested Lark Galerida cristata

179

65. RYO" <uPÔj"v’ Indian Small Skylark Alauda gulgula

66. ùAjP":ur|ú (æo<jRx) Swallow Hirundo rustica

67. :jà\ æoP;j ùAjP" :ur|ú Wiretailed Swallow Hirundo smithii

68. Nr;j" ùbàÔj Grey Shrike Lanius excubitor

69. ùà;j" R|Öj"Ôj Brown Shrike Lanius cristatus

70. Dj"AjL~=jR› Golden Oriole Oriolus oriolus

71. ùY:j?u Dj"AjL~=jR› Blackheaded Oriole Oriolus xanthornus

72. ùY| ælj"IàÔj/ÓoØoL Black Drongo Dicrurus adsimilis

73. Nr;j" ælj"IàÔj Grey Drongo Dicrurus leucophaeus

74. úàÖj" ÓoØoL Bronze Drongo Dicrurus aeneus

75. Úu|úÙ}æoP;j ÓoØoL Racket-tailed Drongo Dicrurus paradiseus

76. Au"ã<oEjRx/ÔurÚjAjàù Common Myna Acridotheres tristis

77. ùY:j?u ÔurÚjAjàù Blackheaded Myna Sturnus pagodarum

78. ÓoÛj" Au"ã<o Jungle Myna Acridotheres fuscus

79. æuKª;j Au"ã<o Hill Myna Gracula religiosa

80. Aj"K =jR› Indian Tree Pie Dendrocitta vagabunda

81. <oÛj ÓoÔu/&Új ÓoÔu House Crow Corvus splendens

82. ÓoÛjÓoÔu Jungle Crow Corvus macrorhynchos

83. !Ûja R|Öj"Ôj Common Wood Shrike Tephrodornis pondicerianus

84. ;urÛj†úr|T?u ùbàÔj Large Cuckoo-Shrike Coracina novachollandiae

85. U:jÈ=jR› Scarlet Minivet Pericrocotus flanmeus

86. RÚj"U:jÈ=jR› Small Minivet Pericrocotus cinnamomeus

87. Aj";kj"ÚjùàÚmj Common Iora Aegithina tiphia

88. Ejèj] Eur]úO" (?uEjRx Goldmantled Chloropsis Choropsis cochinchinensis

89. ^|b dèo¿Új Fairy Blue Bird Irena puella

90. úa"¶|Du _ùèoÚj Redwhiskered Bulbul Pycnonotus jocosus

91. úà=jû;oºÚj;j _ùèoÚj Redvented Bulbul Pycnonotus cafer

92. ùY _ùèoÚj Black Bulbul Hypsipetes madagascariensis

93. Öj"úx TIÔoÚj"š Spotted Babbler Pellorneum ruficeps

94. úà=jû TIÔoÚj"š Rufousbellied Babbler Dumetia hyperythra

95. EjÚjÙuAj"Pš Common Babblor Turdoides candatus

96. !Ûja TIÔoÚj"š Jungle Babbler Turdoides striatus

97. ^|b ÚoI=jR› Tickell's Blue Flycatcher Muscicapa tickelliae

98. ÚoIEjRx Paradise Flycatcher Terpsiphone paradisi

180

99. %bO"Rx Ashy Grey wren warbler Prinia hodgsonii

100. Ôj;uŠ K"aº EjRx Ashy Wren-Warbler Prinia socialis

101. ;jW~/dà_Ôj/EjdÚj" K"aºEjRx Tailor Bird Orthotomus sutorius

102. Aj"ZAoèj/Dj"aº Magpie-Robin Copsychus saularis

103. BjAjt Shama Copsychus malabaricus

104. ^|bAj"àÛu _|_ Pied Bush Chat Saxicola caprata

105. UK"ª Aj"ZAoèj (Úov<}) Indian Robin Saxicolaides fulicata

106. ^|b ùP"š Ôj"K"Új Blue Rock Thrush Monticola solitarius

107. DjÚjP" dèo¿Új Malabar Whistling Thrush Myiophonus horsfieldii

108. ælj:j‰;j Ôj;uŠO" __fù Paddyfield Pipit Anthus novaeseelandiae

109. !Ûja ù"àÛuù"Dj"ù Forest Wagtail Motacilla indica

110. Ejèj] ù"àÛuù"Dj"ù Yellow Wagtail Motacilla flava

111. Nr;j" ù"àÛuù"Dj"ù Grey Wagtail Motacilla cinerea

112. vf ù"àÛuù"Dj"ù White Wagtail Motacilla alba

113. ù=jûôïïŒvf d_?u Large Pied Wagtail Motacilla madraspatensis

114. N;j ú EjRx Tickell's Flowerpecker Dicaeum crythrorhynchos

115. GÔjÚj:j‹ Purplerumped Sunbird Nectarinia zeylonica

116. DjL®DjrÚjRx Small Sunbird Nectarinia minima

117. Aj"ùÚjà;jÖjAu" Purple Sunbird Nectarinia asiatica

118. Ôj"N’U¥ House Sparrow Passer domesticus

119. <u|ÓoÚj =jR›/T|IÔj Baya Weaver Bird Ploceus philippinus

120. vf ù\‰<j Aj""Ô" Whitethroated Munia Lonchura malabarica

121. vf æu ‹<j Aj""Ô" Whitebacked Munia Lonchura striata

122. úà=jû %;jÚj;j Aj""Ô" Rufousbellied Munia Lonchura kelaarti

123. Öj"úx Aj""Ô" Spotted Munia Lonchura punctulata

124. ùY:j?uO" Aj""Ô" Blackheaded Munia Lonchura malacca

181

(C) DjY|Djâ=jÔjèj"/%ÚjÔjÔjèj" (Reptiles)

1. ^|ÚoAu" Indian Pond Terrapin Melanochelys trijuga

2. <uP;oAu" Starred Tortoise Geochelone elegans

3. Ejbš/=jbš House Gecko Hemidactylus frenatus

4. ø\/øà\ Garden Lizard Calotes versicolor

5. EoÚur|\ Draco/Flying Lizard Draco dussumieri

6. EjDj"Úurà\/AjtÒr|\ Indian Chameleon Chamaeleon zeylanicus

7. !ÚjÜu Common Skink Mabuya carinata

8. %Ûj/&ÛjràN" Indian Monitor Varanus bengalensis

9. ù"Új"Ûj"Aj"Y Worm/Blind Snake Typhlina bramina

10. #:j‰?uEoAjû Russell's Earth Boa Eryx conicus

11. #:j‰?uEoAjû John's Earth Boa Enyx Johni

12. Euæo’Ajû Indian Python Phython molurus

13. ú|ÚuEoAjû Rat Snake Ptyas mucosus

14. Aj"ÚjEoAjû Tree Snake Dendrelaphis tristis

15. ^|Új"EoAjû/+èu¿EoAjû Checkered Keelback Xenochrophis piscator

16. EjDj"Új" EoAjû Green Keelback Macropisthodon plumbicolor

17. EjDj"Új" ÖoXEoAjû Green Whipsnake Ahaetulla nasutus

18. ùKªEoAjû/ùÛjàNP Common Krait Bungarus caeruleus

19. ùKªEoAjû/ùÛjàNP Banded Krait Bungarus fasciatus

20. <oÔjÚjEoAjû Indian Cobra Naja naja

21. ÓofàÔjEoAjû King Cobra Ophiophagus hannah

22. ù<j‹ZEoAjû Russel's Viper Vipera russelli

23. ùP"šEoAjû Saw-scaled Viper Echis carinatus

24. Aj"àÛjP;jEoAjû Hump-nosed Pit Viper Hypnale hypnale

(D) %æljO"ÖjYÔjèj" (Amphibians)

(4)(3)(2)(1)

1. #:j‰PAj"àÛjP Ichthyophis Ichthyophis beddomei

2. EjdÚj" ù=uŒ Green Tank Frog Rana hexadactyla

3. <oAj";j ù=uŒ Bullfrog Rana tigrina

4. Aj"?u ù=uŒ Malabar Frog Rana malabarica

5. ÓoÛj" ù=uŒ/<uPù=uŒ Indian Toad Bufo melanostictus

6. Aj"Új ù=uŒ Tree Frog Hyla arborea

7. EoÚj"Aj ù=uŒ Flying Frog Rhacophorus pleurostictus

(4)(3)(2)(1)

182

1. EoAjû a"|<j"/ÔurvÈ Freshwater Eel Anguilla bengahlensis

2. ù<j‹Z a"|<j" Common Carp Cyprinus carpio

3. ù"Új"Aoh" a"|<j" - Puntius ambassis

4. Aj"ÛjÇà:jÚj" Scarlet-banded Barb Puntius amphibius

5. ùrP"~ Nilgiris Barb Puntius dubius

6. ù";ux:jÚj" Melon Barb Puntius fasciatus

7. RI<} Indian Tiger Barb Puntius filmentisus

8. Öja"|<} Jerdon's Carp Puntius jerdoni

9. ;urÛj†RI<} Olive Barb Puntius sarana

10. N"Û} =júx Firefin Barb Puntius ticto

11. =uÚj"AuÑ|P"/;u|AjÚja"|<j" Deccan Mahseer Tor khudree

12. EurèuNr:oh" Rajor-belly minnow Salmostoma boopis

13. =jàÖob River Carp Baril Barilius gatensis

14. =oØurèj" Malabar Danio Danio aequipinnatus

15. øÙu:jÚj" Blackline Rasbora Rasbora daniconius

16. ùP"¶Új/ùP"’Új" Nilgiris Garra Garra gotyla

17. \NÙu River Catfish Mystus malabaricus

18. æo?u a"|<j" Shark Catfish Wallago attu

19. Aj""Ôj"Ûj" Black Walking Catfish/Mugur Clarias batrachus

20. úrÛjÇà:jÚj" Tiger Panchax Aplocheilus lineatus

21. d=oYa"|<j" Indian Glassy Fish Parambassis dayi

22. æurK"ªÚu=uŒ Spotted Pearl spot Etroplus maculatus

23. ù=jûôïïŒÚu=uŒ Banded Pearl spot Etroplus suratensis

24. W?u|v a"|<j" Egyptian Mouth Breeder Tilapia mossambica

25. !æurÈ@ Bar-eyed Goby Glossogobius giurus

26. =jûYÒr|P" Marbled spiny Eel Mastacembelus armatus

27. ÔzÚoa" Giant Gourami Osphronemus goramy

28. Aj"ÛuàW Giant Snakehead/Murrel Channa marulius

29. AurK"ª/Aj"ÛuàW Dwarf Snakehead/Murrel Channa orientalis

30. AurÚjàÙu/=jÑbù"U¥ Striped Murrel Channa striatus

(E) de^|Y<j a"|<j"Ôjèj" (Freshwater Fishes)

(3) (4)(2)(1)

183

3. ù<o~Kù;j ;jR›L ùÚoAjfO" %=jûôïïŒ^|Y<j a"|<j"Ôjèj" (Marine Fishes)

!;kjÇO"<j Dj°èjÔjèj" : NÛo ((Ajt~è}) Aj":j"‰ EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}Ôjèj"

(3) (4)(2)(1)

1. ùrY| Picnic Sea Bream Acanthopagrus berda

2. - Convict Surgeon Fish Acanthurus tristegus

3. <jàÔj" Horned Sole Fish Aesopia cornuta

*4. ù=jûôïïŒ:urÚjú Spotted Eagle Ray Aetobatus narinari

*5. AoÕo Mottled Eagle Ray Aetomylus maculatus

6. =oÚj Indian Threadfin Travally Alectis indicus

7. - Commerson's Glassy Perchlet Ambassis commersoni

8. Aj""èj"¿:jÚj" Nakedhead Glassy Perchat Ambassis gymnocephalus

9. - Two-belt Cardinal Fish Apogon taeniatus

10. ù=jûôïïŒAjtàW Black Pomfret Apolectus niger

11. vfBu|Ûu/:u|Ûu Marine Cat Fish Arius caelatus

12. Bu|Ûu/:u|Ûu White Cat Fish Arius jella

13. ùT¢Bu|Ûu/:u|Ûu Giant Marine Cat Fish Arius thalassimus

14. - Broadbanded Slilverside Atherinomorus lacunosus

15. =oÚj Malabar Travally Carangoides malabaricus

16. ùPš=oÚj Goggle-eyed Scad Caranx (=Alepes) para

*17. iAj~ Spinner Shark Carcharhinus brevipinna

*18. ^|ù_š;jà\ Blackfin Reef-Shark Carcharhinus melanopterus

*19. iÚj:} Sorraha Shark Carcharhinus sorraha

*20. :jAo~:} White Cheeked Shark Carcharhinus dussumieri

*21. ÓoRœ Blacktip Shark Carcharhinus limbatus

*22. ;oÚoÈÖ} Malcot's Shark Carcharhinus macloti

23. - Blue-lined Coral cod Cephalopholis boenack

*24. Ôj"Au"¶DurÚjú Blackbanded Catshark Chiloscyllium griseum

*25. Ôj"Au"¶DurÚjú Indian Cat Shark Chiloscyllium indicum

26. <oh"Aj"<jàÔj" Gold Spotted Grenadies Anchovy Coilia dussumieri

27. <jàÔj" Fourline Tongue Sole Cynoglossus bilineatus

28. <jàÔj" Malabar Sole Cynoglassus macrostomus

29. <jàÔj" Speckled Tongue Sole Cynoglossus puncticeps

*30. DurÚjú/:urÚjú Whiptail Stingray Dasyatis bleekeri

ùÈåDjàîuÇ Dj°f|O" DoAjt<jÇ EuDjÚj" =oÈ@Bodé|O"/AuãFo^ù EuDjÚj"Dj°f|O" EuDjÚj"(:j"èj"/ù<j‹Ûj)

184

31. \ÛjàN" Layang Scad Decapterus macrosoma

32. \ÛjàN" Round Scad Decapterus russellii

33. - Porcupine Fish Diodon spp.

34. Aja"|<j" Fourfinger Threadfin Eleutheronema tetradactylum

35. =jÑa"|<j" Tenpounder Elops machnata

36. Ôj"Y Bleeker's Grouper Ephinepheleus bleekeri

37. Ôur|=jû Honeycomb Grouper Ephinepheleus megachir

38. ùPAj Areolated Grouper Ephinepheleus areolatus

39. ùPAj Brown-spotted Reefcod Ephinepheleus chlorostigma

40. ÔuræoÈ Six-barred Reefcod Ephinepheleus diacanthes

41. ÔuræoÈ Malabar Reefcod Ephinepheleus malabaricus

42. NPàWÚ}/DoºZ White Sardine Escualosa thoracata

43. =oàæur?u Bleeker's Ribbon Fish Eupleurogrammus glossodon

44. <jàÔj" Oriental Sole Euryglossa orientalis

45. EoÚj"Aj a"|<j" Flying Fish Exocoetus volitans

46. ù"U~ Toothed Bonyfish Gazza minuta

47. æuãÔuä =uãO" Silver Biddy Gerres abbreviatus

48. EurèuæuãÔu Whipfin Morjarra Gerres filamentosus

49. æuãÔuä =uãO" Long-rayed Mojarra Gerres macranthus

50. Dj"Újf ùàÛuã Buffonis Halfbeak Hemiramphus buffonis

51. Dj"Újf ùàÛuã Lutkei Halfbeak Hemiramphus lutkei

52. - Pennant Coralfish Heniochus spp.

53. ùÛjP DoºZ Kelee Shad Hilsa kelee

54. - Dussumier's Halfbeak Hypormphus dusssumieri

55. ùPršÚj" Bearded Croaker Johnius amblycephalus

56. ùPršÚj" Bloach's Croaker Johnius aneus

57. DzàÛoP False Travally Lactarius lactarius

58. úbØu Giant Seapearch Lates calcarifer

59. - Orangefin pony Fish Leiognathus bindus

60. - Bloch's Pony Fish Leiognathus blochii

61. - Shortnose Pony Fish Leognathus brevirostris

62. =oÚu Tade Grey Mullet Liza tade

63. Öuàæurf¿ John's Snapper Lutjanus johni

64. úA}Dj Malabar Red Snapper Lutjanus malabaricus

185

65. úA}Dj Bloodred Snapper Lutjanus sanguineus

66. ÔuràÛj"š/úr;j<u Hardtail Scad Megalaspis cordyla

67. EjRxa"|<j" Moonfish Mene maculata

68. - Silver-Bat Fish Monodactylus argenteus

69. AjtPä =oÚj Feathered Grey Mullet Mugil cephalus

70. Aj";jAjt?}a"|<j"/Úo@a"|<j" Japnese Threadfin Bream Nemipterus japonicus

71. !àNXªú Tardoore Opisthopterus tardoore

72. ù"Ûj†b Tiger-toothed Croaker Otolithes argenteus

73. ù"Ûj†b Croaker Otolithes ruber

74. vfAjtàW Silver Pomfret Pampus argenteus

75. vf AjtàW Chinese Pomfret Pampus chinensis

76. !àNbšùx Indian Herring Pellona ditchela

77. - Flathead Platycephalus indicus

78. Aj?}iàÔoP Canine Catfish Eel Plotosus canius

79. i¥àÔoP Stripped Catfish Eel Plotosus lineatus

80. BuàÛoÇ-ÚoAoD} Seven Finger Treadfin Polydactylus heptodactylus

81. ùÓo~Új Silverlined Grunt Pomadasys argenteum

82. ùÓo~Új Blatched Grunt Pomadasys maculatus

83. - Long-finned Big-eye Priacanthus boops

84. =jûDj"Aj Purple Spotted Big-eye Priacanthus tayenus

*85. :urÚjú/ÔjÚjÔjDja"|<j" Small-toothed Saw Fish Pristis microdon

86. NàÔj"Ûu Indian Mackerel Rastrelliger kanagurta

*87. (Xª N?oÇÚ}/=kuÑÛjx Granulated Shovelnose Ray Rhinobatus granulatus

*88. (Xª N?oÇÚ} Grey Guitar Fish Rhinobatus obtusus

89. (Xª (Újæoh" White Sardinella Sardinella albela

90. =uZ Deep Bodied Sardinella Sardinella brachysoma

91. Nr:oh"/æuãÔu Oil Sardine Sardinella fimbricata

92. Nr:oh"/æuãÔu Goldstripe Sardinella Sardinella gibbosa

93. Nr:oh"/æuãÔu Indian Oil Sardine Sardinella longiceps

94. !ÚjÜua"|<j" Greater Lizard Fish Saurida tumbil

95. NÚoh" Spotted Butter Fish Scatophagus argus

*96. :oÙu Indian Dog-Shark Scoliodon laticaudatus

97. =j?oh"a"|<j" Talang Queen Fish Scomberoides commersoniatus

186

98. =j?oh"a"|<j" Double-dotted Queen Fish Scomberoides lysan

99. =j?oh"a"|<j" Deep Queen Fish Scomberoides tala

100. !àI?} Narrow-barred

Spanish Mackerel Scomberomorus commerson

101. !àI?} Seer Fish or Tuna Scomberomorus guttatus

102. !àI?} Seer Fish or Tuna Scomberomorus lineolatus

103. ù"U~ Pugnose Pony Fish Secutor insidiator

104. ù"U~ Deep Pugnose Pony Fish Secutor ruconius

105. AurAo~Dj Black Banded Queen Fish Seriolina nigrofasciata

106. - Hairpin Anchovy Setipinna taty

*107. úvÖjÙuª :oÙu Hammer Headed Shark Sphyrna blochii

108. - Streaky-Spinefoot Signus javus

109. Óo<u/ùàZÔu Trumeter Sillago Sillago maculata

110. Óo<u/ùàZÔu Silver Sillago Sillago sihama

111. Óo<u/ùàZÔu Sand Whiting Sillago vinacanti

112. Aj"<jàÔj" Elongate Sole Fish Solea elongata

113. Aj"<jàÔj" Ovate Sole Fish Solea ovata

114. ùàÛuã Banded Barracuda Sphyraena jello

*115. _bN?oÇÚ} Zebra Shark Stegostoma fasciatus

116. ZàÛj<} Spined Anchovy Stolephorus begenensis

117. - Devis's Anchovy Stolephorus devisi

118. - Anchovy Stolephorus punctifer

119. - Anchovy Stolephorus sp.1

120. - Anchovy Stolephorus sp.2

121. úrà\ Squaretailed Needle Fish Strongylura leiura

122. úrà\ Roundtailed Needle Fish Strongylura Strongylura

123. ÔurÚu Jarbua Terapon Terapon jarbua

124. - Globe Fish Tetradon luticutia

125. ^|P Aj"<jàÔj" Dussumier's Thryssa Thryssa dussumeri

126. :jAu~ Aj"<jàÔj" Malabar Thryssa Thryssa malabarica

127. #àÔjP"š Moustached Thryssa Thryssa mystax

128. a;j"Ç:}a"|<j" Electric Ray Torpedo marmarata

129. - Snubnose Pampano Trachinotus blochii

130. =oàæur?u Largehead Ribbon Fish Trichiurus lepturus

* Aj"â;jºd° (Aj"â;j" (P"v<j) a"|<j"Ôjèj" (Cartilaginous Fishes)

187

!<j"Nà;kj - 5

üloOtU:jÈÔjèj =jXª

A. AjL~ üloOtU:jÈÔjèj =jXª

Aj""G=jûK - 1

(4 vZ AjL~ üloOtU:jÈÔjèj<j"‹ DjAjt<oà:jÚjAoT Øur|ZDj?oT;u)

1. ^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ

2. ùÛoY Eurèu

3. AoDjDj°èj

4. ælj:j‰;j Ôj;uŠ

+èj =jûK - 2

(6 vZ AjL~ üloOtU:jÈÔjèj<j"‹ DjAjt<oà:jÚjAoT Øur|ZDj?oT;u)I<o;koY:j W|Aj=jYDjÚj Dja"|Óëo Òr|I<u / I<j:o W|AjAuãa;kjÇ ;oG?o\ Òr|I<u :

%;o£K<o DjAjtÚjàælj

A. =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}

B. =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}

C. úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}

D. NÛo ÔoÈAj" =jàÖoO":}

E. EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}

F. Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}

+èj =jûK - 3

(6 vZ AjL~ üloOtU:jÈÔjèj<j"‹ DjAjt<oà:jÚjAoT Øur|ZDj?oT;uå)

G. DjAjt?ur|Öj<o Djælu : %Ûj"_ W?oš =jàÖoO":}

H. DjAjt?ur|Öj<o Djælu : ;jR›L ù<j‹Ûj W?oš =jàÖoO":}

I. DjAjt?ur|Öj<o Djælu : ;jR›L ù<j‹Ûj W?oš =jàÖoO":}

J. Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}: ÔoÈAj" Djælu

K. Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}: ÔoÈAj" Djælu

L. Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}: ÔoÈAj" Djæluu

188

eAj""¶G =jûK - 4

9 vZ AjL~üloOtU:jÈÔjfà;j ùrZ;j DjàÒr|W:j U:jÈ (Collage)

1. ^|Új" ÓoÔu2. UÚj:u3. Ej<j"Ajt<} PàÔjrÚ} (Aj""Dj"Aj / Aj""I"§)4. ÓoÛu:j"‰ / ÓoX5. Ej"b6. Wàú7. Doà=jÈ;oh"ù úãÚjà=j@ a"|<j"ÔoYú8. úãÚjà=j@O"bš Nr:oh" a"|<j"Ôjèj"9. úãÚjà=j@O"bš NàÔj"Ûu a"|<j"Ôjèj"

B. ù=jûôïïŒ - vf üloOtU:jÈÔjèj =jXª

!;koÇO" 1 : =jÈDo‰Aj<u

1. =ji¥Aj" íjìKª =jÈ;u|Bj

2. ùÛjà;j?oØu IP=o:j

3. Øur|h"DjÚj !v~

4. ;o<jÔj"àZ IP=o:j

5. IÔ} IP=o:j

6. ùÛoY Eurèu

7. ÓoàÛoš ÓoÛj"

8. ÓoàÛoš DjDjÇ

9. ;u|AjÚj ÓoÛj" (<oÔjN<j)

10. ;uãAj;j Aj"àÖj

11. ;uãAjÔjèj"

12. ;uãAjÔjèj"

!;koÇO" 2 : Òr|I<o a;ko<j

13. Djà;jBj~<jÔjèj"

!;koÇO" 4 : I<j;jâBjÇ

14. ùÛoY EurèuO"bš a"|<j" eZO""Ajû;j" (æoEjÇ !<j"ælur|T Ôj"à=jû)15. a"|<j" eZO""AjAjÚj ù"K"àN (!?uAjtY !<j"ælur|T Ôj"à=jû)16. a"|<j" eZO""AjAjÚj ù"K"àN (!?uAjtY !<j"ælur|T Ôj"à=jû)17. ÚjN’Ú} EoP" DjàÔjÈeDj"Ajû;j"

189

18. ÚjN’Ú} Eoèu :jOtYDj"Ajû;j"19. !Zú úrO""š DjàÔjÈeDj"Ajû;j"20. !Zú Eoèu :jÙuª :jOtYDj"Ajû;j"21. :oèu Aj"Új;j æurÛu†h"à;j :jOtYd;j %=jûôïïŒ EoRÛj"Aj !ÔjPAo;j =o:uÈ (Aj"YÔu)22. æu:j‰]à;j :jOtYd;j N"Xªä :jÛuŒ EoÔjr !Zú Eoèuh"à;j :jOtYd;j Aj""Ùoªèu

!;koÇO" 5 : æljr / IP;jâBjÇ

23. æljr;jâBjÇ24. IP;jâBjÇ25. æljr;jâBjÇ26. æljr;jâBjÇ27. ^:jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ28. !Aj<j\ Eurà];j !Úu :jÇEjY;jºL~ !ÚjLÇ29. Ej"P"šÔoAjP" (Ej"bš<j Ôj"Ûu†)30. ælj:j‰;j Ôj;uŠ31. AoDjDj°èj (:ur|K;j Aj"<u)32. AoDjDj°èj (Bo?u)33. <j]34. DjAj"";jÈ

!;koÇO" 6 : W|Aj;jâBjÇ

35. Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰: á| ù"àWÚj Aj"rPÇ36. Fo<jDjà=j<j‹ AjÇR‰: á| BjàùÚj ØurÇ|i37. Aj<jÇ Ajâù›Ôjèj"38. Aj<jÇ Ajâù›Ôjèj"39. ÚoAj"=j:uÈ Aj"Új;j Óoh"40. ÚoAj"=j:uÈ Óoh"O" +èj<ur|K41. Dj=j~Ôjà;kj (TÛjAj"rbú)

42. Øoh"Óoh" Aj"Új43. ú|;jÔu DjDjÇ44. ?ur|èuDjÚj DjDjÇ45. ÓoÚuÓoh" DjDjÇ46. +àÔu?u (ÔuÈ| Eo<}~v?})

!;koÇO" 7 : =jYDjÚj;j N;j?oAjÜuÔjèj"47. <jr:j<j úràùL Úuã?uº ;oY48. =oAjàØu EurèuO" RàZ !ÜuùK"ª

190

!;koÇO" 8 : I<j:uO" Doà=jÈ;oh"ù Fo<j

49. á|Aj"\ #à]Új !<jà:j Aj"ÚoÚmu50. á| ù"àWÚj Aj"rPÇ51. á| ÔjÜu|Bj ØurÇ|i52. á|Aj"\ Pb:j EuÔj¢Ûj\ (]I Ôur|aà;j EuÔu†O" =jÚjAoT)

53. á|Aj"\ Aj"":j"‰ =jÑØoY‰54. á| ;oI" Au"|Új (]I Aj"";j"Š Au"|Y‰O" =jÚjAoT)

55. á| Au"ãú?} då Øuå56. á| ùÛoY á|ÂoDj =jÈælj"57. á| ù"àWÚj Aj"rPÇÚj<j"‹ Dj<o¶^Dj"\‰Új"Aj Dj°f|O" BoDjù á| úå !Aj"Új<o;nkj BuXª58. á| ùÛoY á|ÂoDj =jÈælj"Ôjfà;j Dj<o¶^:jÚj =jÚjAoT %:j‰Új59. Ajtèj;j Aj"rbù Auã;jÇ;j (Doà=jÈ;oh"ù Fo<j;j) ;oG?o\ : ùÚoÚj" =j:jÈúx Dje Eoù"Aj

DjAjtÚjàælj : U:jÈ;jbš Ajtèj ÔoÈAj" =jàÖoO":} ÓoO"~;ji~ á| úå EjYBj¥à;jÈ ÚoA}ä ÚocÄ|O"<oa<jÇ =jÈ\Coô«<j;j á|Aj"\ YOt d<jÀ EoÔjr ÛoI úå =jÈæloùÚj qÖoÚ}

60. á|Aj"\ #à]Új !<jà:j Aj"ÚoÚmu ùÚoÚj" =j:jÈúx Dje Eoù"Ajû;j"61. á| ù"àWÚj Aj"rPÇ ùÚoÚj" =j:jÈúx Dje Eoù"Ajû;j"62. á| ùÛoY á|ÂoDj =jÈælj" ùÚoÚj" =j:jÈúx Dje Eoù"Ajû;j"

!;koÇO" 9 : DoàDjÂ\ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj" Aj":j"‰ DjàÚjù›Üo qÖjÚjÜuÔjèj"

63. á| NÈEj¶<o;nkj =ja:jÈAj<j;jbš Aoc~ù DoAj"reù =jÑØu64. á| NÈEj¶<o;nkj =ja:jÈAj<j;jbš Aoc~ù DoAj"reù ælur|I<j (Aj<j ælur|I<j)65. Aj"?uŒ ùÛjP \|Új;j DuãàÙ} Au"|YD} ]º|=j66. Aj"?uŒ a"|<j"ÔoYú Nà;jÚj"67. NÛo ((Ajt~è}) - Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú (úãÚjà=j@)

68. NÛo ((Ajt~è}) - Doà=jÈ;oh"ù a"|<j"ÔoYú (úãÚjà=j@)

69. úãÚjà=j@O"bš AjtàWä NàÔj"Ûu a"|<j"Ôjèj"70. úãÚjà=j@O"bš Nr:oh" a"|<j"Ôjèj"

!;koÇO" 12 : Âj~EjÜo IAoN"Ôjèj"

71. aBu|Cj ÔoÈAj" Djælu: Aj tèj ÔoÈAj" =jàÖoO":}72. aBu|Cj ÔoÈAj" Djælu: NÛo ÔoÈAj" =jàÖoO":}73. aBu|Cj ÔoÈAj" Djælu: =oÜoØu ÔoÈAj" =jàÖoO":}74. aBu|Cj ÔoÈAj" Djælu: úrO"rÇÚj" ÔoÈAj" =jàÖoO":}75. aBu|Cj ÔoÈAj" Djælu: EjèuO"àÔjZ ÔoÈAj" =jàÖoO":}76. W|AjAuãa;kjÇ Óoh";u Ajte\ ivÚj : Ôj"Új"AoO"<júÚuO" <oÔjYù Du|Ao KÈD}ª<j qBjÈO";jbš

***

Documents

ªÀiÁz Àj d£ÀvÁ fÃª Àª ÉÊ«z sÀå zÁR¯Á PBR - 5 villages.pdf · English Version : MADHAVA GADGIL & K. PRABHAKAR ACHAR Centre for Ecological Sciences, Indian Institute