สนทนาภาษาจนสไตลชว ๆ

นายนฐพล บญสอน

นกวเทศสมพนธช านาญการ กลมงานภาษาจนและภาษาอน ส านกภาษาตางประเทศ

ส านกงานเลขาธการวฒสภา โทร 02 831 9409

- 2 -

- 3 -

กาวแรกของการเรยนรภาษาจนกลาง

จดเรมตนของระยะทางนบหมนนบพนล เรมจากการกาวเทาไปขางหนาเพยงหนง กอนทจะเรมเรยนรภาษาจน เราตองเรมจากระดบแรกกอน นงคอ การเรยนรกบตวพยญชนะ สระ วรรณยกตและค าศพทท ใชในชวตประจ าวนของภาษาจน ในหนงสอเลมน เนนการอานออกเสยงในระบบของ 汉语拼音 Hànyǔ Pīnyīn ฮนอวพนอน คอการใชตวอกษรโรมนทมรปลกษณของภาษาองกฤษ มาใชในการสะกดและเทยบเสยงเปนหลก เพอใหทนสมยและสอดรบกบการเรยนการสอนภาษาจนสมยใหมทสวนใหญใชระบบพนอนนในการสอน ความจรงแลว หลกสตรสมยใหมของการเรยนภาษาจนสวนใหญนน จะเปนตวอกษรในรปยอ แตดวยความเหนวา ความสวยงามของตวอกษรและความลกซงในความหมายของตวอกษรแตละตว จะสะทอนออกมาไดดกวาในตวอกษรรปเตม ทงนยงเปนสวนหนงทชวยอนรกษความเปนมาทดงเดมรวมทงคณคาของภาษาจนไวอกดวย

- 4 -

汉语拼音

ตวสะกดเสยงในภาษาจน การเทยบพยญชนะและสระ

พยญชนะ 声母 (shēng mǔ)

พนอน เสยงอาน ตรงกบเสยงไทย

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

j

q

x

เปอ เพอ เมอ เฟอ เตอ เทอ เนอ เลอ เกอ เคอ เฮอ จ ช ซ

ป พ ม ฟ ต ท น ล ก ค ฮ จ ช ซ

- 5 -

พนอน เสยงอาน ตรงกบเสยงไทย

zh

ch

sh

r

z

c

s

จรอ ชรอ ซรอ ยรอ จอ ชอ ซอ

จร ชร ซร ยร จ ช ซ

- 6 -

สระ 韵母 (yùn mǔ)

สระเดยว 单韵母 (dān yùn mǔ)

พนอน เสยงสระ เทยบเสยงไทย

i อ -

u อ -

ü อว - ว

a อา - า

o ออ - อ

e เออ เ - อ

ê เย เย ai ไอ ไ -

ei เอย เ - ย

ao เอา เ - า

ou โอว โ - ว

an อน - น

en เอน เ- น

ang อง อง

eng เอง เ- น

er เออร เ-อร

- 7 -

สระผสม 复韵母 (fù yùn mǔ)

พนอน เสยงอาน เทยบเสยงไทย ia เอย เ- ย ie เย เ-ย iao เอยว เ- ยว iu อว - ว ian เอยน เ- ยน in อน - น

iang เอยง เ- ยง ing อง - ง üe เอวย เ-วย üan เอวยน เ-วยน ua อวา -วา uo อวอ -วอ uai ไอว -ไว ui เอวย เ-วย

uan อวน -วน un อน,เวน อน, เวน

uang อวาง -วาง ong อง -ง ün อวน -วน

iong อยง -ยง

- 8 -

วรรณยกต 声调符号 (shēng diào fú hào)

ชอวรรณยกต

阴

yīn 阳

yáng 上

shǎng 去

qù

รปวรรณยกต

เทยบเสยงวรรณยกต

ไทย

สามญ จตวา เอก โท

เสยง ba bā bá bǎ bà

เทยบเสยงวรรณยกต

ไทย

ปา ปา ปา ปา

ตวอยางการผนวรรณยกต

ชอเสยงวรรณยกต

阴

yīn

阳 yáng

上

shǎng 去 qù

เสยง ba bā bá bǎ bà

เทยบเสยงวรรณยกต

ไทย

ปา ปา ปา ปา

- 9 -

ตารางเปรยบเทยบสทอกษรพนอนและจอน

- 10 -

การบอกจ านวนตวเลขดวยสญลกษณมอ

- 11 -

ภาษาไทย อกษรจนและค าอาน

สวสดตอนเชา 早上好。 จาว ซรง หาว

สวสดตอนบาย 下午好。

เซย อ หาว

สวสดตอนเยน 晚上好。

หวน ซรง หาว

คณสบายดหรอเปลา? 您好吗？

หนน หาว มา

ฉนสบายด แลวคณละ? 我很好，您呢？

หวอ เหน หาว หนน เนอ

สบายดครบ / คะ 很好。

เหน หาว

ไมคอยสบายเทาไหร 不怎么好。

ป เจน เมอ หาว

ลากอน 再见。

ไจ เจยน

แลวพบกนอกนะ 回头见。

หย โถว เจยน

- 12 -

เดยวเจอกนนะ 一会儿见。

อ หยร เจยน

ฉนหวงวาเราคงไดพบกนอกในไมชา

我希望我们能很快再

见面。

หวอ ซว ง หวอเหมน เหนง เหนไคว ไจ เจยนเมยน

ขอใหนอนหลบสบาย 睡个好觉。

ซย เกอ หาว เจยว

ฝนดนะ 晚安。

หวน อน

ขอใหสนกนะ 玩得开心点儿。

หวาน เตอ ไค ซน เตยนร

ขอใหคณโชคด 祝你好运！

จ หน หาว อวน

ขอใหเปนวนพกผอนทด 假期愉快！

เจย ช อว ไคว

ขอใหคณเดนทางโดยสวสดภาพ 祝你一路顺风！

จ หน อ ล ซรน เฟง

- 13 -

อะไร? 什么？

เสน เมอ

ทไหน? 哪里？

หนา หล

หองน าอยทไหน? / สขาอยหนใด? 洗手间在哪里？

ส โสว เจยน ไจ หนา หล

คณก าลงจะไปไหน? 您去哪里？ หนน ชว หนา หล

อยางไร? 怎么了？

เจน เมอ เลอ

เทาใด? / เทาไร? 多少 /多少钱？

ตว เสา / ตว เสา เฉยน

ของชนนราคาเทาไร? 这个多少钱？

เจอ เกอ ตว เสา เฉยน

ตอนนกโมง? 现在几点？

เสยน ไจ จ เตยน

อนไหน? / สงไหน? 哪个/ 哪些？

หนา เกอ / หนา เซย

- 14 -

เมอไร? 什么时候？

เสน เมอ สอ โฮว

ท าไม? 为什么？

เวย เสน เมอ

กรณาชวยฉนหนอยไดไหม? 您能帮我个忙吗？

หนน เหนง ปง หวอ เกอ หมาง มา

คณรจก ... หรอไม? 您知道…吗？

หนน จรอ เตา ......... มา

คณม ... หรอไม? 您有.....吗？

หนน โหยว .......มา

ฉนตองการ ... 我想要.....。

หวอ เสยง เยา .....

ฉนสามารถ ... ไดหรอไม? 我能 /可以.....吗？

หวอ เหนง / เขอ อ มา

ฉนสามารถสบบหรทนไดไหม?

我能在这里抽烟

吗？

หวอ เหนง ไจ เจอ หล โชว เยยน มา ?

- 15 -

ไดครบ / ไดคะ 是的。

ซรอ เตอะ

ไมไดครบ / ไมไดคะ 不行。

ป สง

ตกลง 好的。

หาว เตอะ

แนนอน 当然。

ตง หรน

ขอบคณ 谢谢你。

เซยะ เซยะ หน

ขอบคณมาก 非常感谢。

เฟย ฉง กน เซยะ

ฉนไมทราบ 我不知道。

หวอ ป จรอ เตา

ดวยความยนด/ไมเปนไร 没关系。

เหมย กวน ซ

ไมเปนไร 没问题。

เหมย เวน ถ

- 16 -

ขอโทษ/ขออภย 对不起！

ตย ป ฉ

ขออภยเปนอยางยง 我真诚地道歉。

หวอ เจน เฉง เตอ เตา เชยน

ฉนเสยใจดวย 我很抱歉。

หวอ เหน เปา เชยน

ไมตองกงวล 别放在心上。

เปย ฟาง ไจ ซน ซรง

ฉนรสกยนดท ... 我很高兴.....。

หวอ เหน เกา ซง .....

ฉนไมชอบ ... 我不喜欢.....。

หวอ ป ส ฮวน .....

ยนดตอนรบ 欢迎您。

ฮวน อง หนน

อาหารมอนเยยมยอดจรง ๆ 饭菜真美味。

ฟน ไช เจน เหมย เวย

- 17 -

อาหารอรอยมาก 饭菜棒极了。

ฟน ไช ปง จ เลอ

พวกเราตองเชคเอาทตอนกโมง?

我们应该几点办离店

手续？

หวอ เหมน อง กาย จ เตยน ปน หล เตยน โสว ซว

ขอบคณส าหรบความมน าใจของคณ

谢谢您的感情接待。

เซยะ เซยะ หนน เตอ กน ฉง เจย ไต

ฉนสามารถซอ ... ไดทไหน? 哪里能买到.....？

หนา หล เหนง หมาย เตา .....

รานคานเปดตอนกโมง? 这个店几点开门？

เจอ เกอ เตยน จ เตยน ไค เหมน

ฉนไมสบาย 我不舒服。

หวอ ป ซ ฝ

ฉนเวยนศรษะ 我头晕。 หวอ โถว อวน

- 18 -

ฉนปวย 我病了。

หวอ ปง เลอ

ฉนเปนหวด 我感冒了。

หวอ กน เมา เลอ

ฉนอาเจยน 我吐了。

หวอ ท เลอ

ฉนมไข 我发烧了。

หวอ ฟา เซา เลอ

ฉนหกลม 我摔了一跤。

หวอ ซวาย เลอ อเจยว

ยานฉนตองกนอยางไร? 我怎么服这个药？

หวอ เจน เมอ ฝ เจอ เกอ เยา

ชวยดวย! 救命！

จว มง

เรว! 快 ！

ไคว

- 19 -

อนตราย! 危险 ！

เวย เสยน ระวง! 小心 ！

เสยว ซน ระวงตวดวย 当心 ！

ตง ซน ฉนท ากระเปาสตางคหาย 我丢了钱包 。

หวอ ตว เลอ เฉยน เปา มคนขโมยของของฉน 我被抢了。

หวอ เปย เฉยง เลอ

- 20 -

ส ๆ นะครบ 加油!加油!