A tale of balls 2 / Satu palloista 2

© Janne Pyykkö 2011

Texts in English / Finnish

Once upon a time balls went to the sauna.

Kerran pallot menivät saunaan leikkimään.

The balls bounced in the sitting platform with a great joy.

Heistä oli kivaa pomppia lauteilla.

The big ball noticed people coming. The small ball was frightened.

Sitten iso pallo huomasi, että ihmiset tulevat. Pieni pallo pelästyi.

The balls run away, but the small ball fell into a soap container.

Pallot karkasivat, mutta pieni pallo putosi saippuakoteloon.

The people heated sauna. Daddy washed his armpits using the small ball.

Ihmiset alkoivat saunoa. Isä pesi kainalot pienellä pallolla.

Then came a monkey carrying a big drill.

Sitten tuli paikalle apina, jolla oli iso pora.

The monkey wanted to help. So it began to drill an escape hole.

Se apina tahtoi auttaa. Siksi se alkoi porata pakoreikää.

The small ball got away from the hole, but so did the steam.

Pieni pallo karkasi reiästä, mutta samalla löyly hävisi saunasta.

Thus, the people decided to fill the hole with the monkey.

Niinpä ihmiset päättivät paikata reiän apinalla.

Honestly, however, all are friends with each other.

Oikeasti kaikki ovat kuitenkin kavereita.

.. the end ..

.. loppu ..