A table of comparison BA Thesis.docx

7/26/2019 A table of comparison BA Thesis.docx

http://slidepdf.com/reader/full/a-table-of-comparison-ba-thesisdocx 1/16

Great Expectations by Charles Dickens – To infinitive phrases

Chapter 1

Nb Great Expectations Velika očekivanja

1 So ! calle" #yself $ip an" ca#e to be

calle" $ip%

! tako sa# sebe pro&vao $ip a $ip s' #e i

"r'(i &vali%) To five little stone lo&en(es each

abo't a foot an" a half lon( *hich

*ere arran(e" in a neat ro* besi"e

their (rave an" *ere sacre" to the

#e#ory of five little brothers of #ine

+ *ho (ave 'p tryin( to (et a livin(

excee"in(ly early in that 'niversal

str'((le + ! a# in"ebte" for a belief !

reli(io'sly entertaine" that they ha"

all been born on their backs *ith their

han"s in their tro'sers+pockets an"

ha" never taken the# o't in this state

of existence%

$et ka#enih pločica svaka stop' i pol

"'(ačka lijepo pore"anih "o njihovih

(robova a posve,enih sje,anj' na petero

#oje #ale bra,e koja s' jo- ' najranijoj

#la"osti o"'stala o" pok'-aja "a .ive ' toj

op,oj borbi 'sa"ilo je ' #oj' "'-' 'sr"no

vjerovanje koje sa# "o "ana "ana-nje(a

sač'vao "a s' se ro"ili pole"'-ke s r'ka#a

' ".epovi#a svojih hlača i "a ih nika" nis'

i&va"ili ' .ivot'%

/ 0y first #ost vivi" an" broa"

i#pression of the i"entity of thin(s

see#s to #e to have been (aine" on a

#e#orable ra* afternoon to*ar"s

evenin(%

$rv' naj.ivlj' i naj"'blj' 'spo#en' na

&bilj' ovo( svijeta bit ,e "a sa# stekao

je"no( hla"no( ne&aboravno( popo"neva

ka" se "an ve, (asio%

2t s'ch a ti#e ! fo'n" o't for certain

that this bleak place over(ro*n *ith

nettles *as the ch'rchyar"3 an" that$hilip $irrip late of this parish an"

also Geor(iana *ife of the above

*ere "ea" an" b'rie"3 an" that

2lexan"er 4artholo#e* 2braha#

Tobias an" 5o(er infant chil"ren of

the aforesai" *ere also "ea" an"

b'rie"3 an" that the "ark flat

*il"erness beyon" the ch'rchyar"

6 ti# tren'ci#a bilo #i je jasno "a je to

t'robno kopriva#a &araslo #jesto 7

(roblje a "a s' $hilip $irrip neko, članove .'pe i Geor(iana .ena Gore

Spo#en'to(a #rtvi i pokopani "a s'

2lexan"er 4artholo#e* 2braha# Tobias

i 5o(er "ječica spo#en'tih tako8er #rtva

i pokopana a p'sta ravnica i&a (roblja

ispresijecana nasipi#a h'#ci#a i

prijela&i#a po kojoj pase ra-trkana stoka7

#očvara niska olovna crta i&a nje rijeka



intersecte" *ith "ykes an" #o'n"s

an" (ates *ith scattere" cattle fee"in(

on it *as the #arshes3 an" that the

lo* lea"en line beyon" *as the river3

an" that the "istant sava(e lair fro#

*hich the *in" *as r'shin( *as the

sea3 an" that the s#all b'n"le of

shivers (ro*in( afrai" of it all an"

be(innin( to cry *as $ip% 9

onaj "aleki "ivlji brlo( o"akle .estoko

k'lja vjetar 7 #ore a #aleni ja"ni "rhtavi

stvor -to se stao sve(a to(a bojati i '"ario '

plač 7 $ip%

: 9;ol" yo'r noise<= crie" a terrible

voice as a #an starte" 'p fro# a#on(

the (raves at the si"e of the ch'rch

porch%

>ave.i< 7 "rekn' stra-an (las i nekakav

#'-karac iskrsn' #e8' (robovi#a pokraj

crkvenih vrata%

? 9@eep still yo' little "evil or !=ll c't

yo'r throat<=

>ave.i #ali vra.e ili ,' te &aklati<

A 9Tell 's yo'r na#e<= sai" the #an% 5eci na# kako se &ove-< 7 pro(ovori

#'-karac%B 9Sho* 's *here yo' live= sai" the

#an%

$oka.i na# ("je stan'je- 7 nato ,e

ne&nanac%

9Darn #e if ! co'l"n=t eat e#= sai" the#an *ith a threatenin( shake of his

hea" 9an" if ! han=t half a #in" to=t<=

avo #e o"nio ako ih ne bih pojeo 7 rečene&nanac i prijete,i &akli#a (lavo# 7 i

#alo fali "a to ne 'čini#%1 ! earnestly expresse" #y hope that he

*o'l"n=t an" hel" ti(hter to the

to#bstone on *hich he ha" p't #e3

partly to keep #yself 'pon it3 partly

to keep #yself fro# cryin(%

F"(ovorih kako se o&biljno na"a# "a to

ne,e 'činiti i privije# se jo- čvr-,e '&

na"(robni spo#enik ka#o #e bje-e

posa"io prvo "a &a"r.i# ravnote.' a

"r'(o "a ne bri&ne# ' plač%

11 9No* lookee here<= sai" the #an% 2 sa"a po(le"aj ' #ene< 7 nato ,e#'-karac%

1) 9ho "=ye live *ith + s'pposin= yo'=re

kin"ly let to live *hich ! han=t #a"e

'p #y #in" abo'tH= 9

2 ko" ko(a .ivi- ako ti "obrostivo

"op'sti# "a po.ivi- na -to se #e8'ti# jo-

nisa# o"l'čioH1/ 9 No* lookee here= he sai" 9the

I'estion bein( *hether yo'=re to be

let to live%

2 sa" pa&i jer ti se ra"i o (lavi%

1 Jo' (et #e a file%= ;e tilte" #e a(ain%92n" yo' (et #e *ittles%= ;e tilte" #e

Nabavit ,e- #i t'rpij' 7 pa #e jo- na(ne% 7 ! sjecalic'% 7 Fpet #e na(ne% 7 !



a(ain% 9Jo' brin( 9e# both to #e%= "onijet ,e- #i oboje%1: 9!f yo' *o'l" kin"ly please to let #e

keep 'pri(ht sir perhaps ! sho'l"n=t

be sick an" perhaps ! co'l" atten"

#ore%=

Gospo"ine b'"ite lj'ba&ni pa #e i&volite

postaviti 'spravno on"a #i #o."a ne,e

po&liti i bolje ,' pripa&iti na va-e riječi%

1? 9Jo' brin( #e to+#orro* #ornin(

early that file an" the# *ittles%

Donijet ,e- #i s'tra rano t'rpij' i sjecalic'%

1A Jo' brin( the lot to #e at that ol"

4attery over yon"er%

Sve to "onesi ta#o preko na star' tvr8av'%

1B Jo' "o it an" yo' never "are to say a

*or" or "are to #ake a si(n

concernin( yo'r havin( seen s'ch a

person as #e or any person s'#ever

an" yo' shall be let to live%

To ,e- 'činiti ni "a pisne- ni "a o"a-

&nako# "a si #e vi"io ili #a ko(a

"r'(o(a i po-te"jet ,' ti .ivot%

1 Jo' fail or yo' (o fro# #y *or"s in

any partickler no #atter ho* s#all it

is an" yo'r heart an" yo'r liver shall

be tore o't roaste" an" ate%

Ne 'čini- li to ili na "lak' ne i&vr-i- -to ti

rekoh i-č'pat ,e#o ti srce i jetr' ispe,i ih

na ro-tilj' i pojesti%

) !t is in *ain for a boy to atte#pt to

hi"e hi#self fro# that yo'n( #an%

Dječak bi se &al'"' pok'-ao sakriti pre"

nji#%

2 boy #ay lock his "oor #ay be

*ar# in be" #ay t'ck hi#self 'p

#ay "ra* the clothes over his hea"

#ay think hi#self co#fortable an"

safe b't that yo'n( #an *ill softly

creep an" creep his *ay to hi# an"

tear hi# open%

0o.e &aklj'čati vrata &av',i se ' topl'

postelj' pokriti se svoji# o"ijelo# preko

(lave sakriti se i #isliti "a je spa-en% 0a

kako se "ječak si('rno i '"obno osje,ao

#la"i, ,e se tiho -'njati i "o-'njati k nje#'

i on"a (a rasporiti%

)1 ! fin" it *ery har" to hol" that yo'n(

#an off of yo'r insi"e%

Vrlo (a te-ko "r.i# po"alje o" tvo( srca i

jetre%! sai" that ! *o'l" (et hi# the file an"

! *o'l" (et hi# *hat broken bits of

foo" ! co'l" an" ! *o'l" co#e to hi#

at the 4attery early in the #ornin(%

Fbe,ah "a ,' pribaviti t'rpij' i prik'piti

svak' #rv' hrane -to je na8e# i "a ,' '

cik &ore "o,i k nje#' na star' tvr8av'%

)) KSay Lor" strike yo' "ea" if yo'

"on=t<= sai" the #an

5eciM 'bila #e strijela 4o.ja ako to ne

i&vr-i#< 7 nato ,e ne&nanac%)/ 2t the sa#e ti#e he h'((e" his

sh'""erin( bo"y in both his ar#s +

Tresao se o" &i#e i cijelo vrije#e obje#a

r'ka#a (rlio svoje tijelo kao "a (a ho,e



claspin( hi#self as if to hol" hi#self

to(ether + an" li#pe" to*ar"s the lo*

ch'rch *all%

sač'vati "a se ne raspa"ne i hra#aj',i i-ao

pre#a nisko# (robljansko# &i"'%

) 2s ! sa* hi# (o pickin( his *ay

a#on( the nettles an" a#on( the

bra#bles that bo'n" the (reen

#o'n"s he looke" in #y yo'n( eyes

as if he *ere el'"in( the han"s of the

"ea" people stretchin( 'p ca'tio'sly

o't of their (raves to (et a t*ist 'pon

his ankle an" p'll hi# in%

0oji# se "jetinjski# oči#a činilo "a

i&#iče r'ka#a -to ih #rtvi opre&no pr'.aj'

i& (robova "a ih oplet' oko nje(ovih

(le.anja i pov'k' (a ' rak'%

): hen he ca#e to the lo* ch'rch *allhe (ot over it like a #an *hose le(s

*ere n'#be" an" stiff an" then

t'rne" ro'n" to look for #e%

@a"a je "o-ao "o nisko(a (robljansko(&i"a prebaci se kao "a s' #' no(e '&ete i

'kočene a on"a okren'v-i se po(le"a '

#ene%)? The #arshes *ere j'st a lon( black

hori&ontal line then as ! stoppe" to

look after hi#3 an" the river *as j'st

another hori&ontal line not nearly so

broa" nor yet so black3 an" the sky

*as j'st a ro* of lon( an(ry re" lines

an" "ense black lines inter#ixe"%

@a"a sa# stao "a po(le"a# &a nji#

#očvara je ' to# čas' bila sa#o "'(a crna

ravna crta a rijeka isto tako ali ni i&"aleka

tako -iroka niti crna3 nebo sa#o isprepleten

ni& "'(ih jarko crvenih i "'boko crnih

traka%

)A Fn the e"(e of the river ! co'l" faintly

#ake o't the only t*o black thin(s in

all the prospect that see#e" to be

stan"in( 'pri(ht3 one of these *as the

beacon by *hich the sailors steere" +like an 'nhoope" cask 'pon a pole + an

'(ly thin( *hen yo' *ere near it3 the

other a (ibbet *ith so#e chains

han(in( to it *hich ha" once hel" a

pirate%

Na r'b' rijeke je"va sa# na&irao je"ina "va

crna pre"#eta na cijelo# vi"ik' -to s'

'spravno str-ilaM svjetionik po ko#e s' se

po#orci 'pravljali 7 nalik na raskli#an'

bačv' natakn't' na st'p r'.na stvar ka"a joj se pribli.i- i vje-ala s lanci#a na

koji#a se neko, &ibalo tijelo ('sara%

)B !t (ave #e a terrible t'rn *hen !

tho'(ht so3 an" as ! sa* the cattle

liftin( their hea"s to (a&e after hi# !

@a"a sa# po#islio na to po"i"e #e je&a a

ka"a vi"jeh kako (ove"a po"i.' (lave i

b'lje &a nji# ' č'"' sa# se pitao ne #isle



*on"ere" *hether they tho'(ht so too% li i ona -to i ja%

Chapter )

Nb Great Expectations Velika očekivanja1 ;avin( at that ti#e to fin" o't for

#yself *hat the expression #eant an"

kno*in( her to have a har" an" heavy

han" an" to be #'ch in the habit of

layin( it 'pon her h'sban" as *ell as

'pon #e ! s'ppose" that oe Gar(ery

an" ! *ere both bro'(ht 'p by han"%

@ako sa# ' ono vrije#e bio prisiljen sa#

o"(onetati &načenje tih riječi a po&navaj',i

nje&in' nes#iljen' i te-k' r'k' -to se često

sp'-ta na nje&ina #'.a i na #ene s#atrao

sa# "a s#o Gar(ery i ja bili o"(ajani

nje&ino# Oro8eno# r'ko#P%

) oe *as a fair #an *ith c'rls of

flaxen hair on each si"e of his s#ooth

face an" *ith eyes of s'ch a very

'n"eci"e" bl'e that they see#e" to

have so#eho* (ot #ixe" *ith their o*n *hites%

oe je bio lijep #'-karac svijetlo.'te

kovrčave kose s obje strane svo(a (latko(

lica i s oči#a tako neo"re8ene #o"rine te se

činilo "a s' se -arenice nekako rasplin'le '

bjeloočnica#a%

/ 0y sister 0rs% oe *ith black hair

an" eyes ha" s'ch a prevailin(

re"ness of skin that ! so#eti#es 'se"

to *on"er *hether it *as possible she

*ashe" herself *ith a n't#e(+(rater

instea" of soap%

@o.a na lic' #oje crnokose i crnooke sestre

(ospo8e oe bje-e tako crvena preko svake

#jere "a sa# se poneka" ' č'"' pitao ne

'potrebljava li ona pri '#ivanj' ribe. &a

ora-ke #jesto sap'na%

She concl'"e" by thro*in( #e + !often serve" as a conn'bial #issile + at

oe *ho (la" to (et hol" of #e on

any ter#s passe" #e on into the

chi#ney an" I'ietly fence" #e 'p

there *ith his (reat le(%

Naj&a" #e hitn' 7 često sa# joj posl'.iokao or'.je koji# je (a8ala bračno( "r'(a

7 oe' koji #e sav sretan -to #e je #akar

i ' takvi# okolnosti#a "obio ' svoje r'ke

posa"i ' &ape,ak te #e si('rno o(ra"i

svojo# veliko# no(o#%: 9Tell #e "irectly *hat yo'=ve been

"oin( to *ear #e a*ay *ith fret an"

fri(ht an" *orrit or !=" have yo' o't

F"#ah reci -to si ra"io "a si #e tako

i&#'čio straho# i tjeskobo# ili ,' te

istjerati i& &ape,ka pa bio ti pe"eset p'ta



of that corner if yo' *as fifty $ips

an" he *as five h'n"re" Gar(erys%=

$ip a on pet stotina p'ta Gar(ery%

? 92n" *hy "i" ! "o it ! sho'l" like to

kno*H= exclai#e" #y sister%

7 Voljela bih &nati &a-to sa# to 'činila< 7

'sklikne sestra%

A !t=s ba" eno'(h to be a blacks#ith=s*ife Qan" hi# a Gar(eryR *itho't

bein( yo'r #other%=

Dosta #i je #'ke i nevolje -to sa# .enakovača po(otov' ka" je taj kovač je"an

Gar(ery a 'sto jo- i tebi &a#jenj'je#

#ajk'%B 2s she applie" herself to set the tea+

thin(s oe peepe" "o*n at #e over

his le( as if he *ere #entally castin(

#e an" hi#self 'p an" calc'latin(

*hat kin" of pair *e practically

sho'l" #ake 'n"er the (rievo's

circ'#stances foresha"o*e"%

Dok se ona 'sho"ala "a prire"i pos'8e &a

čaj oe je preko svoje no(e piljio "olje '

#ene kao "a ' #isli#a slika #ene i sebe

&a#i-ljaj',i kako bis#o nas "vojica 'istin'

i&(le"ali ' oni# prije nat'kn'ti#

.alostivi# prilika#a%

Fn the present occasion tho'(h ! *as

h'n(ry ! "are" not eat #y slice%

!ako sa# bio (la"an nisa# se to# priliko#

's'"io pojesti svoj' kri-k'%1 ! felt that ! #'st have so#ethin( in

reserve for #y "rea"f'l acI'aintance

an" his ally the still #ore "rea"f'lyo'n( #an%

Fsje,ao sa# "a je treba prič'vati &a

stra-no( po&nanika i nje(ova jo- stra-nije(

#la"i,a

11 ! kne* 0rs% oe=s ho'sekeepin( to be

of the strictest kin" an" that #y

larceno's researches #i(ht fin"

nothin( available in the safe%

>nao sa# "a (ospo8a oe vo"i k',anstvo

najstro.o# -te"ljivo-,' te bi se #o(lo

"o(o"iti "a #i pri #o# lopovsko#

pothvat' ' s#očnici ne "o8e ba- ni-ta po"

r'k'%1) Therefore ! resolve" to p't #y h'nk of

brea"+an"b'tter "o*n the le( of #ytro'sers%

Sto(a o"l'čih "a svoj "io kr'ha s #aslace#

sp'sti# ' no(avic'%

1/ The effort of resol'tion necessary to

the achieve#ent of this p'rpose !

fo'n" to be I'ite a*f'l%

inilo #i se "a je potreban stra-an napor

kako bih i&vr-io svoj' o"l'k'%

1 !t *as as if ! ha" to #ake 'p #y #in"

to leap fro# the top of a hi(h ho'se or

pl'n(e into a (reat "epth of *ater %

6pravo kao "a #ora# skočiti s krova

visoke k',e ili se s'novratiti ' vo"eni

be&"an%

1: !n o'r alrea"y#entione" free#asonryas fello*+s'fferers an" in his (oo"+

$ona-ao se pre#a #eni s "r'(arsko#"obro,'"no-,' pa s#o kao s'patnici '



nat're" co#panionship *ith #e it

*as o'r evenin( habit to co#pare the

*ay *e bit thro'(h o'r slices by

silently hol"in( the# 'p to each

other=s a"#iration no* an" then +

*hich sti#'late" 's to ne* exertions%

&aje"ničkoj nevolji svak' večer običavali

'spore8ivati koliko bis#o je"ni#

&alo(aje# o"(ri&li o" na-ih kri-ki kr'ha s

#aslace#% F" časa "o časa je"an o" nas

"vojice -'tke bi po"i(ao svoj ko#a" "a #'

se "r'(i "ivi 7 i to nas je poticalo na nove

napore%1? Toni(ht oe several ti#es invite" #e

by the "isplay of his fast+"i#inishin(

slice to enter 'pon o'r 's'al frien"ly

co#petition3 b't he fo'n" #e each

ti#e *ith #y yello* #'( of tea on

one knee an" #y 'nto'che" brea"+

an"b'tter on the other%

oe #i je večeras nekoliko p'ta poka&ao

svoj' kri-k' koja se na(lo s#anjivala

po&ivaj',i #e "a s'"jel'je# ' prijateljsko#

na"#etanj' ali #e je svaki p't &atekao

kako na je"no# koljen' "r.i# .'t' ča-'

čaja a na "r'(o#e netakn't' kri-k' kr'ha s

#aslace#%1A 2t last ! "esperately consi"ere" that

the thin( ! conte#plate" #'st be "one

an" that it ha" best be "one in the least

i#probable #anner consistent *ith the

circ'#stances%

Napokon sav očajan o"l'čih "a #ora#

i&vr-iti -to sa# na'#io i "a je najbolje "a s

ob&iro# na prilike to b'"e -to #anje

'pa"ljivo%

1B oe *as evi"ently #a"e 'nco#fortable

by *hat he s'ppose" to be #y loss of

appetite an" took a tho'(htf'l bite o't

of his slice *hich he "i"n=t see# to

enjoy%

oe' je očito bilo ne'(o"no -to pre#a

nje(ov' #i-ljenj' ne#a# teka pri jel' pa

&a#i-ljeno o"(ri&e ko#a" svoje kri-ke kao

"a #' osobito ne prija%

1 ;e *as abo't to take another bite an"

ha" j'st (ot his hea" on one si"e for a

(oo" p'rchase on it *hen his eye fellon #e an" he sa* that #y brea"+an"+

b'tter *as (one%

6pravo je htio ponovno &a(risti i ve,

naherio (lav' "a o"abere -to ljep-i &alo(aj

ka"li #' se po(le" &a'stavi na #eni i opa&i"a je #o(a kr'ha s #aslace# nestalo%

) The *on"er an" consternation *ith

*hich oe stoppe" on the threshol" of

his bite an" stare" at #e *ere too

evi"ent to escape #y sister=s

observation%

oe je 'pravo htio &a(risti ali je tako

&ač'8eno i &aprepa-teno ra&japio 'sta i

&ablen'o se ' #e "a to nije #o(lo

i&#akn'ti pa.nji #oje sestre%

)1 9!f yo' can co'(h any trifle on it 'p $repor'čio bih ti $ipe "a bar #rvičak o"



$ip !=" reco##en" yo' to "o it= sai"

oe all a(hast%

to(a iska-lje- ako #o.e-%

)) 9Jo' kno* $ip= sai" oe sole#nly

*ith his last bite in his cheek an"

speakin( in a confi"ential voice as if

*e t*o *ere I'ite alone 9yo' an" #e

is al*ays frien"s an" !=" be the last to

tell 'pon yo' any ti#e%

7 >na- $ipe 7 svečano &apočne oe

.vač',i poslje"nji &alo(aj i povjerljivo se

obrati #eni kao "a s#o nas "vojica posve

sa#i 7 ti i ja s#o 'vijek bili prijatelji i ja

sa# poslje"nji koji bih te htio ocrniti%

)/ Fn this partic'lar evenin( the 'r(ency

of #y case "e#an"e" a pint of this

#ixt're *hich *as po're" "o*n #y

throat for #y (reater co#fort *hile0rs% oe hel" #y hea" 'n"er her ar#

as a boot *o'l" be hel" in a boot+jack %

oe (ot off *ith half a pint3 b't *as

#a"e to s*allo* that Q#'ch to his

"ist'rbance as he sat slo*ly

#'nchin( an" #e"itatin( before the

fireR 9beca'se he ha" ha" a t'rn%=

Te je večeri #e8'ti# hitnost #oje(a

sl'čaja &ahtijevala "a pro('ta# pola litre te

#je-avine% Da se br.e oporavi# (ospo8a

oe #i je sas' ' (rlo staviv-i #i (lav' po"svoj' #i-k' kao či&#' ' i&'vač'% oe je

pro-ao s četvrt litre ali j' je #orao na

"'-ak ispiti Ojer se '&r'jaoP -to #' je

'velike pore#etilo spokojstvo "ok je sje"io

pokraj o(nji-ta i ra&#i-ljaj',i polako

#ljaskao%

) '"(in( fro# #yself ! sho'l" say he

certainly ha" a t'rn after*ar"s if he

ha" ha" none before%

S'"e,i po sebi rekao bih "a se nakon to(a

&acijelo '&r'jao ako i nije prije%

): Then as the #arsh *in"s #a"e the

fire (lo* an" flare ! tho'(ht ! hear"

the voice o'tsi"e of the #an *ith the

iron on his le( *ho ha" s*orn #e to

secrecy "eclarin( that he co'l"n=t an"*o'l"n=t starve 'ntil to+#orro* b't

#'st be fe" no*%

2 ka" je s #očvarnih ni&ina p'hn'o vjetar i

ra&b'ktao vatr' pričini #i se "a i&vana

č'je# (las ono(a s ne(va#a na no&i

koje#' se &akleh "a ,' -'tjeti ("je #i

(ovori "a ne #o.e i ne,e "o s'tra skapavatio" (la"i i "a (a #ora# ve, sa"a nahraniti%

)? 2t other ti#es ! tho'(ht hat if the

yo'n( #an *ho *as *ith so #'ch

"iffic'lty restraine" fro# i#br'in( his

han"s in #e sho'l" yiel" to a

constit'tional i#patience or sho'l"

#istake the ti#e an" sho'l" think

$okatka" sa# po#i-ljao i na to -to ,e biti

ako onaj #la"i, koje(a s' tek te-ko#

#'ko# &a"r.ali "a ne o#asti r'ke #ojo#

krvlj' ne o"oli svo#e na(onsko#e

nestrpljenj' ili se prevari ' vre#en' te

po#isli "a ve, no,as a ne s'tra i#a pravo



hi#self accre"ite" to #y heart an"

liver to+ni(ht instea" of to+#orro*<

na #oje srce i jetr'<

)A !t *as Christ#as Eve an" ! ha" to stir

the p'""in( for next "ay *ith a

copper+stick fro# seven to ei(ht by

the D'tch clock%

4io je 4a"njak i #orao sa# o" se"a# "o

osa# bakreni# t'čko# #ije-ati p'"in( &a

s'tra-nji "an ravnaj',i se prito# po

sch*ar&*al"skoj 'ri%)B ! trie" it *ith the loa" 'pon #y le(

Qan" that #a"e #e think afresh of the

#an *ith the loa" on his le(R an"

fo'n" the ten"ency of exercise to

brin( the brea"an"+b'tter o't at #y

ankle I'ite 'n#ana(eable%

$ok'-ao sa# to 'ra"iti s tereto# na no&i a

to #e ponovno po"sje,alo na ono(a s

tereto# na nje(ovoj no&i i 'vi"io sa# kako

je &al'"' sve #oje nastojanje "a i&v'če#

kr'h s #aslace# "olje ko" (le.nja

) !t *as not very polite to herself !

tho'(ht to i#ply that ! sho'l" be tol"

lies by her even if ! "i" ask I'estions%

$o#isli# kako nije ba- s'vi-e pristojna

pre#a sa#oj sebi ka" bi #i #o(la o"vratiti

la.i#a ako bih joj i "alje postavljao pitanja/ 2t this point oe (reatly a'(#ente"

#y c'riosity by takin( the 't#ost

pains to open his #o'th very *i"e

an" to p't it into the for# of a *or"

that looke" to #e like 9s'lks%=

oe je ' to# tren'tk' 'velike po"stakao

#oj' ra"o&nalost napre.',i se i& sve sna(e

"a -to vi-e ra&japi 'sta i na#jesti 'sne tako

kao "a ,e i&(ovoritiM 7 O(ani jeP%

/1 4't oe *o'l"n=t hear of that at all

an" a(ain opene" his #o'th very

*i"e an" shook the for# of a #ost

e#phatic *or" o't of it%

2li oe ni "a č'je o to# ve, -iro# rastvori

'sta te -apto# i&baci nek' neobično

&načajno na(la-en' riječ%

/) 4't ! co'l" #ake nothin( of the *or"% No nikako nisa# ra&'#io -to ho,e ka&ati%// 90rs% oe= sai" ! as a last resort 9!

sho'l" like to kno* + if yo' *o'l"n=t

#'ch #in" + *here the firin( co#esfro#H=

Gospo8o oe 7 obratih se njoj kao

poslje"njoj na"i "a ne-to sa&na# 7 ako

va# je s voljo# htio bih &nati o"akle"ola&i p'cnjavaH

/ oe (ave a reproachf'l co'(h as #'ch

as to say 9ell ! tol" yo' so%=

oe prijekorno &aka-lj'cne kao "a ho,e

re,iM O$a ka&ao sa# ti%P/: 9! tell yo' *hat yo'n( fello*= sai"

she 9! "i"n=t brin( yo' 'p by han" to

ba"(er people=s lives o't%

5e,i ,' ti ne-to #la"i,' 7 pro"'.i ona 7

nisa# te svojo# r'ko# othranila &ato "a

"r'(i#a "o"ijava-%/? !t *o'l" be bla#e to #e an" not

praise if ! ha"%

2 "a jesa# bila bi to sra#ota &a #ene a ne

čast%/A ! *as never allo*e" a can"le to li(ht Nije #i bilo "op'-teno "a &apali# svije,'



#e to be" an" as ! *ent 'pstairs in

the "ark *ith #y hea" tin(lin( + fro#

0rs% oe=s thi#ble havin( playe" the

ta#bo'rine 'pon it to acco#pany her

last *or"s + ! felt fearf'lly sensible of

the (reat convenience that the ;'lks

*ere han"y for #e%

ka" sa# i-ao spavati% 6spinjao sa# se

stepenica#a po #rak' a (lava #i je b'čala

7 jer je (ospo8a oe popratila svoje

poslje"nje riječi b'bnjaj',i naprsko# po

njoj kao po ta#b'rin'% e&ivo sa# osje,ao

"a s' (alije 'pravo &a #ene%

/B ! *as in #ortal terror of the yo'n(

#an *ho *ante" #y heart an" liver3 !

*as in #ortal terror of #y interloc'tor

*ith the irone" le(3 ! *as in #ortal

terror of #yself fro# *ho# an a*f'l

pro#ise ha" been extracte"3 ! ha" no

hope of "eliverance thro'(h #y all+

po*erf'l sister *ho rep'lse" #e at

every t'rn3 ! a# afrai" to think of *hat

! #i(ht have "one on reI'ire#ent in

the secrecy of #y terror%

4io sa# ' s#rtno#e strah' o" ono(

#la"i,a koje#' se prohtjelo #oje srce i

jetra bojao sa# se svo( po&nanika s

ne(va#a na no&i ' s#rtno#e strah' o"

sebe sa#o( jer #i je na sil' i&n'8eno ono

stra-no obe,anje% 4e& svake na"e "a ,e #e

spasiti #oja sve#o,na sestra koja #e je

svako# priliko# tjerala o" sebe3 strah #e

hvata ka"a po#isli# -to bih sve po" ti#

tajanstveni# '.aso# 'činio "a je netko to

o" #ene &atra.io%

/ !f ! slept at all that ni(ht it *as only toi#a(ine #yself "riftin( "o*n the river

on a stron( sprin(+ti"e to the ;'lks3 a

(hostly pirate callin( o't to #e

thro'(h a speakin(+tr'#pet as !

passe" the (ibbet+station that ! ha"

better co#e ashore an" be han(e"

there at once an" not p't it off%

6koliko sa# te no,i 'op,e spavao osje,aosa# ' sn' kako #e sna.ni valovi poplave

nose ni& rijek' pre#a (alija#a a neki

sablasni ('sar "o(lasalo# "o&ivlje ka"a

sa# plovio pokraj ('bili-ta "a bi bilo bolje

i&i,i na kopno "a #e o"#ah objese '#jesto

"a to o"(a8a#o%

! *as afrai" to sleep even if ! ha"

been incline" for ! kne* that at the

first faint "a*n of #ornin( ! #'st rob

the pantry%

4ojao sa# se &aspati sve ka" bih i #o(ao

jer sa# &nao "a ' prasko&orje treba

provaliti ' s#očnic'%

1 There *as no "oin( it in the ni(ht for

there *as no (ettin( a li(ht by easy

friction then3 to have (ot one ! #'st

have str'ck it o't of flint an" steelan" have #a"e a noise like the very

No,' nisa# s#io jer nije bilo #o(',e "a

potiho iskre-e# iskr'% Vatr' sa# #o(ao

'.e,i sa#o kre-',i kre#en o čelik a to bi

po"i(lo b'k' kao "a sa# ('sar &veke,esvoji# lanci#a%



pirate hi#self rattlin( his chains%) ! ha" no ti#e for verification no ti#e

for selection no ti#e for anythin( for

! ha" no ti#e to spare%

Nije bilo vre#ena "a to provjeri# ni "a

bira# a ni &a -to "r'(o jer je svaki

tren'tak bio sk'pocjen%

/ ! *as nearly (oin( a*ay *itho't the pie b't ! *as te#pte" to #o'nt 'pon

a shelf to look *hat it *as that *as

p't a*ay so caref'lly in a covere"

earthen *are "ish in a corner an" !

fo'n" it *as the pie an" ! took it in

the hope that it *as not inten"e" for

early 'se an" *o'l" not be #isse" for so#e ti#e%

6#alo -to ne o"oh be& pa-tete ali #e&a(olicala .elja "a se popne# na polic' i

po(le"a# -to s' tako bri.ljivo sklonili '

k't' ' pokrivenoj (linenoj &"jeli te sa#

on"a vi"io "a je pa-teta% 6&eh je 'vjeren "a

je ne #isle ve, s'tra"an i&nijeti na stol pa

,e pro,i neko vrije#e prije no -to pri#ijete

nje&in nestanak%

Chapter /

Nb%

Great Expectations Velika očekivanja

1% The #ist *as heavier yet *hen ! (ot

o't 'pon the #arshes so that instea"

of #y r'nnin( at everythin(

everythin( see#e" to r'n at #e%

Uto sa# "'blje pro"irao ' #očvarn'

ravnic' #a(la je bila sve ('-,a% @ao "a

pre"#eti nalije,' na #ene a ne ja na njih%

)% Stop hi#<= Dr.te (a<P/% 2ll this ti#e ! *as (ettin( on to*ar"s

the river3 b't ho*ever fast ! *ent !co'l"n=t *ar# #y feet to *hich the

"a#p col" see#e" rivete" as the iron

*as rivete" to the le( of the #an ! *as

r'nnin( to #eet%

Sve to vrije#e pribli.avao sa# se rijeci3 no

kako (o" br&o ho"ao nisa# #o(ao '(rijatino(e '& koje je prianjala st'"ena vla(a kao

ne(ve '& no(' #'-karca koje#' sa# trčao

' s'sret%

% ;o*ever in the conf'sion of the #ist

! fo'n" #yself at last too far to the

ri(ht an" conseI'ently ha" to try back

alon( the riversi"e on the bank of

No &bo( #a(le bilo je sve nejasno i

&brkano pa sa# &a-ao s'vi-e na"esno i

trebalo je kren'ti natra( '&"'. rijeke

nasipo# o" nabacano( ka#enja ' (lib' i&



loose stones above the #'" an" the

stakes that stake" the ti"e o't%

koje( s' str-ile #otke &a #jerenje pli#e i

oseke%:% 0akin( #y *ay alon( here *ith all

"espatch ! ha" j'st crosse" a "itch

*hich ! kne* to be very near the

4attery an" ha" j'st scra#ble" 'p the

#o'n" beyon" the "itch *hen ! sa*

the #an sittin( before #e%

$rola&e,i ov'"a -to sa# br.e #o(ao i ba- '

tren'tk' ka" sa# preskočio jarak &a koji

sa# &nao "a se nala&i ne"aleko tvr8ave i

'pravo se '&verao na nasip s "r'(e strane

'(le"a# ono( #'-karca kako sje"i pre"a

#no#?% ! tho'(ht he *o'l" be #ore (la" if !

ca#e 'pon hi# *ith his breakfast in

that 'nexpecte" #anner so ! *ent

for*ar" softly an" to'che" hi# on thesho'l"er

$o#islih "a ,e se vi-e veseliti ako (a

i&nena"i# s "or'čko# i sto(a #' pri8e#

poistiha i "irne# (a ' ra#e%

A% 2ll this ! sa* in a #o#ent for ! ha"

only a #o#ent to see it inM he s*ore

an oath at #e #a"e a hit at #e + it

*as a ro'n" *eak blo* that #isse"

#e an" al#ost knocke" hi#self "o*n

for it #a"e hi# st'#ble + an" then he

ran into the #ist st'#blin( t*ice as

he *ent an" ! lost hi#% 9

Sve sa# to ' prvi #ah 'očio jer sa# (a

sa#o vi"io načasM pro#rsi kletv' o#ahne

"a #e '"ari 7 bio to br& slab '"arac koji

#ene pro#a-i ali nje(a '#alo -to ne svali

jer je &a(lavinjao 7 a &ati# potrča '

#a(l' spotakn'v-i se "vap't "ok je bje.ao

i ja (a i&('bih i& vi"a%

B% ! "are say ! sho'l" have felt a pain in

#y liver too if ! ha" kno*n *here it

*as%

>acijelo bi #e jetra &aboljela "a sa# &nao

("je se nala&e%

% ;e *as a*f'lly col" to be s're Ne#a &bora pro&ebao je "o kosti%1% ! half expecte" to see hi# "rop "o*n

before #y face an" "ie of "ea"ly col"

$o#alo sa# očekivao "a ,e se pre"a #no#

sro&ati i '#rijeti o" s#rtonosne st'"eni

11% ;is eyes looke" so a*f'lly h'n(rytoo that *hen ! han"e" hi# the file

an" he lai" it "o*n on the (rass it

occ'rre" to #e he *o'l" have trie" to

eat it if he ha" not seen #y b'n"le%

% !& očij' #' osi# to(a i&bijala strahovita(la" pa sa# ' čas' ka" sa# #' pr'.io

t'rpij' -to j' je bacio ' trav' po#islio

kako bi pok'-ao i nj' pojesti "a nije

pri#ijetio #oj &a#otak%1)% ;e "i" not t'rn #e 'psi"e "o*n this

ti#e to (et at *hat ! ha" b't left #e

ri(ht si"e 'p*ar"s *hile ! opene" the

b'n"le an" e#ptie" #y pockets

Nije #e taj p't obrn'o (lavačke "a #i

'&#e sve -to i#a# ne(o #e ostavi

stoje,ke "ok sa# otvarao sve.nji, i pra&nio

".epove



1/% ;e *as alrea"y han"in( #ince#eat

"o*n his throat in the #ost c'rio's

#anner + #ore like a #an *ho *as

p'ttin( it a*ay so#e*here in a violent

h'rry than a #an *ho *as eatin( it –

b't he left off to take so#e of the

liI'or%

! ve, je sipao sasjeckano #eso ni& (rlo i to

tako neobično 7 vi-e nalik na neko(a koji

' najve,oj hitnji sve to spre#a na si('rno

#jesto a ne "a je"e% >astane "a ('cne #alo

rakije

1% ;e shivere" all the *hile so violently

that it *as I'ite as #'ch as he co'l"

"o to keep the neck of the bottle

bet*een his teeth *itho't bitin( it off%

Tresla (a je čitavo vrije#e tako silna

"rhtavica "a je &aista pravo č'"o -to je

"r.ao (rli, boce ' &'bi#a a "a (a prito#

nije pre(ri&ao%

1:% 9!=" "o that if ! *as (oin( to be str'n('p to that there (allo*s as there is

over there "irectly after*ar"s% !=ll

beat the shivers so far !=ll bet yo'%

6činit ,' to pa #akar #e poslije to(ao"#ah "i(li ta#o na ona vje-ala%

1?% ;e *as (obblin( #ince#eat

#eatbone brea" cheese an" pork pie

all at onceM starin( "istr'stf'lly *hile

he "i" so at the #ist all ro'n" 's an"

often stoppin( + even stoppin( his

ja*s + to listen

$ro."rljivo je ('tao ' isti #ah sasjeckano

#eso (lo"ao ve, i&(lo"an' kost pro."irao

kr'h sir i svinjsk' pa-tet' -ibaj',i &a sve

to vrije#e oko sebe oči#a p'ni#

nepovjerenja često prestaj',i "a je"e i

osl'-kivao s ra&japljeni# 'sti#a%1A% 9Nor (iv= no one the office to follo*

yo'H=

Niti ko(a nah'-kao "a #e slije"iH

1B% 9ell= sai" he 9! believe yo'% Jo'="

be b't a fierce yo'n( ho'n" in"ee" if

at yo'r ti#e of life yo' co'l" help to

h'nt a *retche" *ar#int h'nte" as

near "eath an" "'n(hill as this poor

*retche" *ar#int is<

7 Vjer'je# ti 7 reče% 7 >aista bi bio

bijesno -tene ka" bi se ovako #la" "ao '

hajk' &a ja"ni# (a"o# tako bije"ni# kao

-to sa# ja koje( s' natjerali na r'b s#rti i

b'nji-ta%

1% So#ethin( clicke" in his throat as if

he ha" *orks in hi# like a clock an"

*as (oin( to strike

6 (rl' #' ne-to &akrklja kao "a s' ' nje#'

kotači,i 're -to &vrče prije no -to ,e

otk'cati sate)% $ityin( his "esolation an" *atchin(

hi# as he (ra"'ally settle" "o*n 'pon

the pie ! #a"e bol" to say 9! a# (la"yo' enjoy it%=

Gan't nje(ovi# očaje# pro#atrao sa#

kako je #alo+po#alo prion'o pa-teti i

's'"ih se ka&atiM 7 Dra(o #i je -to va# prija%



)1% ;e s*allo*e" or rather snappe" 'p

every #o'thf'l too soon an" too fast3

an" he looke" si"e*ays here an" there

*hile he ate as if he tho'(ht there *as

"an(er in every "irection of

so#ebo"y=s co#in( to take the pie

a*ay

4a- pop't na-e( psa ki"ao je o-tri# &'bi#a

na(lo ko#a" po ko#a" i ('tao &alo(aje3

po(le"avaj',i ispo" oka ta#o+a#o "ok je

jeo kao "a #' sa svih strana prijeti

opasnost "a ,e netko "o,i i &(rabiti pa-tet'%

))% ;e *as alto(ether too 'nsettle" in his

#in" over it to appreciate it

co#fortably ! tho'(ht or to have

anybo"y to "ine *ith hi# *itho't

#akin( a chop *ith his ja*s at the

visitor%

4io je o"ve, s#',en "a bi #o(ao pravo

ocijeniti jelo ili '.ivati ' nje#' pa

po#islih preklao bi &'bi#a svako( (osta

koji bi se ' to# tren' nje#' pribli.io%

)/% 9There=s no #ore to be (ot *here that

ca#e fro#%= !t *as the certainty of this

fact that i#pelle" #e to offer the hint%

Ta#o o"akle je ovo "o-lo ne#a vi-e

niče(a% 7 !&vjesnost "a je &aista tako

natjerala #e "a nat'kne# t' činjenic'%)% ;e hel" #e by the collar an" stare" at

#e so that ! be(an to think his first

i"ea abo't c'ttin( #y throat ha"

revive"

$o(rabio #e &a ovratnik kap'ta i &'rio '

#ene te sa# po#islio "a se ponovno '

nje#' poro"ila na#isao "a #i prore&e

(rkljan):% 9Dresse" like yo' yo' kno* only

*ith a hat= ! explaine" tre#blin(3

9an" + an"= + ! *as very anxio's to p't

this "elicately + 9an" *ith + the sa#e

reason for *antin( to borro* a file%

7 Fb'čen &nate kao vi sa#o -to je i#ao

-e-ir na (lavi 7 t'#ačio sa# "r-,',i 7 i

7 .elio sa# "a #' -to 'lj'"nije ka.e# 7 i

s isti# ra&lo(o# &a pos'"b' t'rpije%

)?% ;ears his n'#ber calle" hears hi#self

challen(e" hears the rattle of the

#'skets hears the or"ers 90ake

rea"y< $resent< Cover hi# stea"y

#en<= an" is lai" han"s on + an"

there=s nothin=<

'je pro&ivanje svo(a broja opt'.b'

-trocanje p'-aka ko#an"'M OGotovo<

Nani-ante (a "obro #o#ciP 7 a on"a (a

(rabe nečije r'ke i 7 niče(a ne#a<

)A% Sho* #e the *ay he *ent% !=ll p'll

hi# "o*n like a bloo"ho'n"% C'rse

this iron on #y sore le(< Give 's hol"

of the file boy

$oka.i #i koji# je p'te# kren'o% Nanj'-it

,' (a kao lovački pas% $rokleto (vo."e na

#ojoj ranjenoj no&i< Ej #ali "aj #i t'rpij'

)B% ! tol" hi# ! #'st (o b't he took no 5ekoh "a #ora# oti,i no on se nije ni



notice so ! tho'(ht the best thin( !

co'l" "o *as to slip off%

osvrn'o na to te po#isli# bit ,e najbolje

"a se ne&a#jetno o"-'nja#)% The last ! hear" of hi# ! stoppe" in

the #ist to listen an" the file *as still

(oin(%

>astao sa# sre" #a(le "a osl'hne# i

poslje"nje -to sa# č'o bilo je neprestano

-kripanje t'rpije%

Chapter

Nb

%

Great Expectations Velika očekivanja

! f'lly expecte" to fin" a Constable in

the kitchen *aitin( to take #e 'p

Fčekivao sa# "a ,' ' k'hinji na,i stra.ara

koji ve, čeka "a #e pove"e sa sobo#%0rs% oe *as pro"i(io'sly b'sy in

(ettin( the ho'se rea"y for the

festivities of the "ay an" oe ha" been

p't 'pon the kitchen "oor+step to keep

hi# o't of the "'st+pan + an article

into *hich his "estiny al*ays le" hi#

sooner or later *hen #y sister *as

vi(oro'sly reapin( the floors of her

establish#ent%

Gospo8a oe stvarala je prava č'"esa "a

k',' 're"i &a "ana-nji svečani "an%

$osa"ila je oea na k'hinjski pra( "a ne

"ospije ' s#etljar' ka#o bi (a s'"bina

prije ili kasnije "ovela 'vijek ka"a bi se

#oja sestra svo# "'-o# "ala na či-,enje

po"ova ' k',i%

! sai" ! ha" been "o*n to hear the

Carols

F"(ovorih "a sa# bio vani sl'-ati bo.ične

pjes#e% 9$erhaps if ! *arn=t a blacks#ith=s

*ife an" Q*hat=s the sa#e thin(R aslave *ith her apron never off !

sho'l" have been to hear the Carols=

sai" 0rs% oe%

Da nisa# kovačeva .ena i ropkinja Q-to je

ista stvarR koja nika" ne ski"a pre(ače#o."a bih i ja po-la sl'-ati bo.ične pjes#e

7 reče (ospo8a oe%



Documents

A table of comparison BA Thesis.docx