A Distinctive Style Magazine Winter 2012

8/3/2019 A Distinctive Style Magazine Winter 2012

http://slidepdf.com/reader/full/a-distinctive-style-magazine-winter-2012 1/90

FEZVEHJVEWCO ZvuacMOKOYEHC [EHVC\ <4?<

Feohc Ncovbh―z

GOMEu MCMBE\

LBBM/ Lu

Jehfu Ibzct`

OEH\OCGSu

OMbfc|h FouVO\YOH

Iohc Gbhfo―z [b|nbsv

GB\ LBBMC\Z

Zvcaao MjJo|vhcu―zZSMMC\ GOZ@EBH



< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm :

T @ B V B k \ O T @ C \

I B @ H I O H Z @ C Z n E



6 O Fezvehjvewc zvuac ( jbm



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm 3





O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;

T ` b v b z

l u

J ` | e z v b t ` c |

F s h a b t

F o w

e F

K

o | | c

v v

j a o

z z e j o

a

w

e b

a e h

e z v

o

h f

z s

t

c

| z v o

|









?4 O Fezvehjvewc zvuac ( jbm



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ??

ohu fefflc|chv k|bstz c|oaf v`c uco| <4?< oz o vemc b

jòhkc ‚ o vemc b |cle|v` ohf o hc{ lckehhehk Lsv

{òv fbcz vòv mcoh2 Ohf {òv fbcz ev òwc vb fb

{ev` v`c zoj|cf cmehehc2

[c aewc eh o {b|af vòv ez ztehhehk bsv b jbhv|ba Ev |ccaz {ev`

emloaohjc9 webachjc! k|ccf! zvo|wovebh! j|scavu! ohf olbwc oaa!

jb||stvebh Eh v`czc fezvs|lehk vemcz! mohu o|c zco|jèhk b|

v`c joszc eh v`c `btc b hfehk zbasvebhz V`c uco| <4?< ez

jbhzefc|cf vb lc oh bttb|vshevu vb |ckoeh loaohjc V`c ncu

aecz eh v`c |cvs|h b v`c zoj|cf cmehehc

Coj` b sz òz mozjsaehc ohf cmehehc oztcjvz V`c lachfehk

b lbv` ez {òv moncz sz fewehc Lsv b| v`bszohfz b uco|z

v`c {b|af òz lcch fbmehovcf lu mozjsaehc chc|ku ‚ v`c

hccf b| jbhv|ba! tb{c|! ohf zst|cmoju Vèz ez |ccjvcf eh

bs| kbwc|hmchvz! bs| hohjeoa zuzvcmz! bs| zjechjcz! ohf eh v`c

{ou {c v|cov v`c Co|v` V`c cmehehc oztcjvz (jbbtc|ovebh!

jbmtozzebh! zchzevewevu! hs|vs|ehk! cvj% òwc abhk lcch ozzbjeovcf{ev` {conhczz @b{cwc|! vèz {oz hbv oa{ouz v`c jozc

O|jòcbabku fbjsmchvz o vemc eh èzvb|u {`ch mohu

zbjecvecz {c|c b|koheycf o|bshf v`c cmehehc V`czc k|bstz

{c|c jbhhcjvcf {ev` v`c Co|v` Hovs|c {oz |cwc|cf ohf

|cztcjvcf! hbv fbmehovcf ohf fczv|bucf Mbv`c| Co|v`! Koeo!

v`c aec b|jc! {oz `bhb|cf oz v`c aewehk b|kohezm vòv z`c ez

V`c efco b v`c cmehehc oz o hs|vs|ehk aec-kewehk b|jc {oz

msj` mb|c jchv|oa eh v`czc co|au zbjecvecz [bmch {c|c

|cwc|cf oz oh cmlbfemchv b v`c Kbffczz (cmehehc%

Zb {òv òttchcf vb v`c Kbffczz zbjecvecz2 Zehjc v`czc

jsavs|cz {c|c mbzvau hbh-webachv! v`cu {c|c vonch bwc| lu

fbmehohjc-lozcf jsavs|cz [bmch zsfflc|cf mohu ov|bjevecz

fs|ehk v`c jchvs|ecz b vèz vonc-bwc| Shb|vshovcau! meaaebhz

b `coac|z! `c|loaezvz! ohf ncctc|z b ohjechv {ezfbm {c|c

neaacf eh oh cfflb|v vb fczv|bu v`c baf v|ofevebhz ohf vb |ctaojc

v`cm {ev` okk|czzewc! tb{c|-`shk|u {ouz lozcf bh k|ccf

ohf zca-zc|wejc

Ucv! oz bsv b jbhv|ba oz v`c {b|af ottco|z vb lc! {c o|c bh

v`c wc|kc b jòhkc <4?< mo|nz v`c chf b o <3!044-uco| jujac

oz v`c Co|v` mbwcz v`|bsk` v`c koaopu Ev ez o vemc b|

|cloaohjc> o vemc vb |cvs|h vb shevu ohf ò|mbhu> o vemc vb

mbwc |bm okk|czzebh vb jbbtc|ovebh> |bm ohoauvejoa vb

ehvsevewc> ohf |bm v`c `cof vb v`c `co|v Bhc {ou vb fb vèz

ez vb jbhzjebszau mcaf v`c tbzevewc oztcjvz b v`c mozjsaehc

{ev` v`ce| jb||cztbhfehk cmehehc oztcjvz eh coj` o|co b bs|

aewcz Eh |caovebhzètz! vèhn olbsv jbbtc|ovebh {ev`bsv jb-

fctchfchjc Eh lszehczz! bjsz bh ehvck|evu ohf fezjc|hmchv

Eh cfsjovebh! jbhzefc| {ouz vb vcoj` |cztcjv b| oaa aec |ov`c|

vòh bjszehk bh jbmtcvevebh Eh v`c omeau! tbhfc| {ouz vb

hs|vs|c lbv` v`c mozjsaehc ohf v`c cmehehc oztcjvz b lbv`

zcpcz zb vòv cztcjeoaau bs| ubshk mch òwc oh bttb|vshevu vb

cptab|c soaevecz aenc zchzevewevu! kchvachczz! ohf jbmtozzebh

Ohbv`c| {ou vb to|vejetovc eh sz`c|ehk eh v`c zoj|cf cmehehc

ez vb `bhb| v`c Co|v` Lcjbmc ehwbawcf eh zszvoeholac (k|cch%

t|ojvejcz Vèz ez o moib| v`cmc b mu aovczv lbbn! ZS\WEWC/ O

Gomeau Ksefc vb V`|ewehk eh o Vbpej [b|af [c joh hcwc| `btc

vb v`|ewc oz abhk oz {c jbhvehsc vb fczv|bu bs| hovs|oa|czbs|jcz Ohf {c {eaa hcwc| hf loaohjc e {c jbhvehsc vb

fez|cko|f v`c zbs|jc b bs| zszvchohjc ‚ v`c Co|v` To|veje-

tovehk eh zszvoeholac t|ojvejcz ehjasfcz cwc|uvèhk |bm

zsttb|vehk b|kohej! jbmmshevu ok|ejsavs|c vb ts|jòzehk

hovs|oa! hbh-vbpej t|bfsjvz V`c|c o|c mohu efcoz ohf

t|ojvejoa zbasvebhz eh v`c lbbn

Oz v`c Hc{ Uco| shbafz! E ehwevc ubs vb lc o to|v b v`c

jòhkc Oz Moòvmo Kohfè zoef9 ‑Lc v`c jòhkc ubs {ohv vb

zcc” Ozn ubs|zca! ‑[òv jòhkcz b| jb||cjvebhz joh E monc

vb bhb| v`c Co|v`2” ‑@b{ joh E bhb| v`c zoj|cf cmehehc eh

mu {b|n! |caovebhzètz! ohf omeau2” ‑@b{ joh E `bhb| v`c

zoj|cf cmehehc {evèh muzca2”

Ev ez vemc vb {onc st Ev ez vemc vb jacoh st bs| taohcv! bs|

|caovebhzètz! ohf bs| {bshfehk b bhc ohbv`c| <4?< oaab{z

sz v`c bttb|vshevu vb lckeh vb hf v`c loaohjc {c fcztc|ovcau

hccf Sz`c|ehk eh v`c zoj|cf cmehehc {eaa `cat sz vb fcwcabt

o ò|mbhebsz ehhc| loaohjc vòv {eaa ozzezv sz eh `baezvej

jbhzjebszhczz bh o kabloa zjoac Ev ez v`c {ou vb {`bachczz‖

b| bs|zcawcz ohf oz o `smoh |ojc

{{{({uvz{u(jbm {{{(jjzj`mj(b

<4?<Sz`k

v@c Zoj|cF GcmehehcLu Zo|uh [uhvc|z! HF

M



?< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

jbwc| t`bvb hhec acebwevy

jbwc| mszej tc|gb|mcf lu

[bbFU aach―Z ‑Mh@vvh” (?5;5% ‑\@TZbFU eh aSc”

ehv\b hF v@cMc Tc\Gb\McF U \vS\b vbZJhehe

cfevb| eh jècg FcheZc M\ec

gozèbh cfevb| vc\cZ abSeZc ib@hZbh

k|otèj fczekh

c\SM c@MF

jehcmovbk|ot`c| FweF ZbNba

zvogg {|evc|z

Mvv N\Mc\ q \J@ca ZbNba q \eh a TJNch

ihc [eFc q MeNca ibhcZ q ahJ@c K\Je

jbhv|elsvehk {|evc|z Z@\Uh [Uhvc\Z q caeycv@ ZNUc q Fb\cc ac[N

Nch Jbvvc\eaa q ih FcheZc q J@\eZvehc N JaeGGb\F

fe|cjvb| bg zoacz ohf mo|ncvehk ZvJcU NSMSKe

zvb|u efcoz

Zcheb\cFevb\DFeZvehJvewcZvUacJbM

cfevb|-eh-jècg cFevb\-eh-J@ecGDFeZvehJvewcZvUacJbM

¥ JbTU\eK@v <4?< Fzj Zu Moko

|k`z |z|f \kz|o | sz g `z moko jzsz ojjtoj g Fzj Zu―z Sz| k|m

of T|oju Tju v` mo|o `z z mou l |t|fsjf! fz|lsf! |ozmf! joj`f | `|{z szf! pjt

{` ` t|| {| t|mzz g|m Fzj Zu Moko

[ E H V C \ < 4 ?< M O Z V @ C O F E Z Z S C ?;

FEZVEHJVEWCO Zvuac



Ev òz lcch zjEchvEgEjoaau

t|bwch vòv jb{z t|bfsjc

mb|c mEan {`ch v`cu aEzvch vb

jaozzEjoa mszEj(

O `c Fb|mshf Jbhjc| @oaa! èz ehzte|cf sz b s|h

bs| mszej ehb o mb|c ohkelac cptc|echjc!o qscz {èj` bbn sz oaa `c {ou b V`bmoz`bg

Ls|zj`cef V`c|c {c taoucf oh cpjaszewc jbhjc| bg

zcacjcf jaozzejoa mszej b ?04 wc|u asjnu jb{z

V`c jb{z qsejnau ojqse|cf o ozc gb| bs| jaozzejoa

z|oehz! zb {c lckoh |covhk `cm |cksao|au b

zbmc bg `c k|cocz mszej bg oaa vmc! tc|-

gb|mcf lu `c lcz o|vzz bg `c <4?4"<4??

Fb|mshf Jbhjc| @oaa zcozbh Ohf lcjoszc

jb{z zou òhn ubs `|bsk` `ce| sffc|z!

`czc lchcwbach lbwehcz owc |c{o|fcf sz

{e` zbmc wc|u ztcjeoa mean

E GB\ WEFCB




[EHVC\ <4?< JBHVCHVZ EZZSC ?;

EH V@EZ EZZSC? ? V@C ZOJ\CF GCMEHC lU F\( Z@O\UH [UHVC\Z

<? [@OV O [BHFC\GSa [B\aF

:; K\CCH EHVC\EB\ FCZEKH

:5 K\CCH lCOSVU T\BFSJVZ

6< T@BVBK\OT@C\ IB@H IOHZ@CZNE

34 JOVJ@ O FBaaO\ FBJSMCHVO\U

60 ZOGC @B\EyBH lCHCGEV ["NCaaU \SV@C\GB\F

37 V@C aCONCU JBaaCJVEBH

35 Z@EHC UBS\ aEK@V

74 O\VEZV ZTBVaEK@V

7< ZVCaaO MjJO\VHCU GOZ@EBH

;? aOSK@ ‐VEa EV @S\VZ

;< IOH FCHEZC

FEZVEHJVEWCO Zvuac

JEHFU IBZCT@

K\OJCGSaaU OKEHK OHHEC aCElBwEVy

FEOHC NCOVBH?0

<6

:<;6



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ?3

Z@CO wOSK@H NCwEH \EJ@O\FZBH ISFEV@ IOMEZBH

yOJ@O\U \EJ@O\F POHFC\ lC\NCaCU FOwEF KO\\CVV

IOHC GBHFO VBM Z@OFUOJ ZO\O ZHB[

3< 36 74

66 64 7

<0 :6 3?






O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ?;






O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ?5

F N―z s ` u

o gau {` u o

fz! {aa f us g uszag(

@ fz {` ` gau {aa f us g us { az`tz {`

`z us a ` z(

‑[`ch ubs |coj` 74! tcbtac jbmc vb ubs ohf ozn! {ù

hbv o mcmbe|2” zouz Feohc Ncovbh! Ojofcmu O{o|f-

{ehhehk ojv|czz! 73! {`b |czefcz eh Abz Ohkcacz {ev`

`c| ?3-uco|-baf fosk`vc| Fcpvc| ohf `c| ?4-uco|-baf zbh Fsnc

‑Lsv E―m hbv o {|evc|/ Ev {ozh―v shvea ovc| mu mbv`c| fecf

vòv E {ohvcf vb fb ev”

‑E―m o `bo|fc|!” zouz Ncovbh! aoskèhk ‑Gb| mc! fbjsmch-

vovebh òz oa{ouz lcch ncu! ohf E―wc nctv cwc|uvèhk |bm mu

tozv Ohf zb ev |coaau {oz olbsv k|ollehk levz ohf tecjcz `c|c

ohf v`c|c! ofokcz ohf sbvcz! bv`c| tcbtac―z wbejcz! ohf

zòtehk mu v`bsk`vz”

‑Oz oh ojv|czz! E―m f|o{h vb cmbvebh ohf cpt|czzehk v`c`smoh jbhfevebh eh oaa evz b|mz! ohf E―m b|vshovc vb òwc

v`bsk`vz ohf ccaehkz ov mu hkc|vetz Co|au eh v`c mb|hehkz

E {bsaf f|ewc Fcpvc| vb z{em t|ojvejc! ohf E {bsaf zev eh v`c

jo| {ev` mu jbmtsvc| ohf jbfflcc oz v`c zsh |bzc! ohf ev {oz

iszv aenc baf v|etz {ev` mu omeau! vonehk mc vb fefflc|chv taojcz

E―f hcwc| lcch”

Eh ?5;;! [bbfu Oaach+z Ohhec @oaa co|hcf Ncovbh oh Bzjo| ohf

vs|hcf `c| ehvb v`c zvo| z`c òf f|comcf b lcjbmehk zehjc

z`c {oz o aevvac ke|a

Lojn v`ch! hb bhc lcaecwcf Ncovbh {bsaf monc ev mb|c vòh`c| b{h mbv`c|! Fb|bvù Ncovbh @oaa O jèaf b v`c Fct|cz-

zebh {`b òf lcch olohfbhcf lu `c| ov`c|! Ncovbh @oaa

aewcf b| `c| jèaf|ch Zb {`ch z`c! ovc| o zab{ fcjaehc |bm

Oay`cemc|+z fezcozc! Ncovbh lckoh {|evehk o mcmbe| b| v`c

lbv` b v`cm

F|o{ehk |bm `c| mbv`c|―z 03 ibs|hoaz! nctv bwc| v`c jbs|zc

b c| aec! Ncovbh vcaaz sz v`c fctv` b c| mbv`c|+z fcwbvebh

ez {òv savemovcau mbwcf `c| vb |cof v`|bsk` `c| ibs|hoaz

,V`c v{b b sz {c|c to|vhc|z eh aec Mu mbv`c| |coaau {ozvèz tc|zbh {`b {oz eh abwc {ev` mu ozte|ovebhz!, z`c zouz

,Vòv+z |coaau {ù E b|jcf muzca vb |cof v`cm Ohf b

jbs|zc! E {oz jbmtacvcau sht|cto|cf b| v`c fctv` vòv E

chjbshvc|cf,

V`|bsk` v`c ibs|hoaz! Ncovbh aco|hcf b c| mbv`c|+z |czbawc

vb kewc `c| jèaf|ch v`c jèaf`bbf z`c òf hcwc| òf Z`c

oazb aco|hcf b `c| mbv`c|+z zehjc|c lcaec vòv `c| jèaf|ch

òf l|eaaeohv svs|cz o`cof b v`cm Zb Ncovbh @oaa

chjbs|okcf Ncovbh+z l|bv`c| vb {|evc tbcv|u> bhc zezvc| {oz

o zehkc| ohf ohbv`c| {oz nhb{h oz v`c zmo|v bhc eh v`comeau Oz b| Ncovbh! z`c fezjbwc|cf `c| tov` ov 5 uco|z baf!

{`ch z`c zo{ `c| mbv`c| {eh M|z @ekàohf To|n! Abz

Ohkcacz

,V`c|c {oz Mz Omc|ejo! lsv v`c|c {oz oazb M|z Omc|ejo!

ohf vèz {oz v`c {b|af+z k|covczv `bszcncctc|!, Ncovbh

cptaoehz ,E zo{ mu mbv`c| bh v`c zvokc {ev` bv`c| {bmch!

ohf zsffchau v`cu ohhbshjcf `c| homc ohf z`c {oz

j|b{hcf M|z @ekàohf To|n ohf v`c js|voeh btchcf ohf v`ch

v`c|c {oz vèz jb|hsjbteo b kevz Ohf oaa E |cmcmlc| {oz E

{ohvcf vb lc bh vòv zvokc Ev |coaau fef fchc v`c ojv vòvE {oz kbehk vb fchevcau kb ehvb v`c tc|b|mehk o|vz,

Eh `c| hc{ lbbn! V`ch Okoeh! v`c o{o|f-{ehhehk ojv|czz

fbjsmchvz `c| |ezc |bm oh cwc|ufou ke|a vb oh ojjaoemcf

tc|b|mc| {èac cptab|ehk `c| fchehk |caovebhzèt {ev` `c|

mbv`c|! ohf `b{ v`ce| zò|cf ohf zcto|ovc f|comz ehschjcf

v`ce| cptc|echjcz

Cpjc|tv9 ‑V`ch Okoeh” Hcpv Tokc

Lu Cayolcv Zuc



<4 O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

Mbm abwcf ofokcz! sbvcz! zabkohz V`c|c {c|c oa{ouz aevvac

|cmehfc|z tozvcf bh v`c nevj`ch {oaa Gb| cpomtac! v`c {b|f

V@EHN E bshf vèhn v`smlvojncf bh o lsaacveh lbo|f eh c|

fo|n|bbm E zo{ ev Zjbvj`-votcf bh o tchjea lbp z`c+f jbaaokcf

E cwch bshf o tomtàcv vevacf vèhn bh `c| lcfzefc volac

Mbm aencf vb vèhn Eh o hbvclbbn z`c {|bvc! ‑E+m |cofehk

Vbm \bllehz+z lbbn Cwch Jb{ke|az Kcv v`c Lascz V`c tozzokc

olbsv mo||eokc vecz eh {ev` {bmch+z zv|skkac b| ojjbmtaez -

mchv E+m {|evehk vèz fb{h b| svs|c V@EHNEHK‧” Z`c

baab{cf {ev` o \bllehz sbvc9 ,Gb| mbzv tbb| fsml

l|oeh{oz`cf {bmch mo||eokc ez v`c jaemojvej cptc|echjc

Gb| mch! mo||eokc ez o movvc| b cjechv abkezvejz9 v`c moac

kcvz èz bbf! lcf! aoshf|u! VW‧bffl- zt|ehk ohf j|covs|c

jbmb|vz oaa shfc| bhc |bb‧Lsv b| o {bmoh! mo||eokc ez

zs||chfc| Mo||eokc ez {`ch o ke|a kewcz st v`c k`v‧ohf

|bm v`ch bh acowcz v`c v|sau ehvc|czvehk ohf zekhejohv

ojvebh vb `c| `szlohf! {`b òz lo|koehcf vb +vonc jo|c+ b

`c|‧[bmch aewc abhkc| vòh mch lcjoszc v`cu |coaau

òwch+v lcch aewehk, Mbm aencf vb vèhn olbsv aec! cztcjeoaau

v`c cptc|echjc b lcehk o {bmoh Z`c aencf vb {|evc olbsv ev

vbb”

Eh v`c mef-zcwchvecz bh o wezev `bmc! E {oz t|ehvehk zbmc

t`bvbk|ot`z E+f vonch b Ovaohvej Jevu eh Mbv`c|+z fo|n|bbm

{`ch E bshf zbmcvèhk E+f hcwc| zcch Ev {oz zbmc nehf b!

E fbh+v nhb{! zncvj`lbbn Bh v`c jbwc| {oz o jbaaokc z`c+f

mofc bsv b omeau t`bvbk|ot`z {ev` v`c {b|fz> Ev+z v`c

Ibs|hcu Vòv Jbshvz! Hbv v`c O||ewoa E tejncf ev st ohf ettcf

v`|bsk` v`c tokcz Oav`bsk` ev ehjasfcf zcwc|oa jbaaokcz

mofc |bm zhotz`bvz ohf mokoyehc jsvbsvz! ev {oz aacf

{ev` tokc ovc| tokc b {|evehk

‑@of o t|bfsjvewc fou ov @shvc|+z Lbbnzvb|c [c |c-o||ohkcfv`c o|v zcjvebh ohf fezjbwc|cf mohu ehvc|czvehk lbbnz

èffch o{ou Ev+z lcch v{b {ccnz zehjc E {oz è|cf E monc :

fbaao|z ohf vè|vu-wc jchvz oh `bs| Vbfou E kbv toef 05

fbaao|z eh vbvoa”

Vèz {ozh+v bhc b Mbm+z vutejoa zj|otlbbnz! {ev` v`c szsoa

hotnehz |bm Jaevbh+z Jocvc|eo! baf laojn-ohf-{èvc t`bvb-

k|ot`z! ohf mu aczz-vòh-v`|eaaehk |ctb|v jo|fz Vèz {oz o

ibs|hoa

Oh chv|u fovcf Oskszv <! ?5;7! |cof9 ‑[OVJ@ BSV BH V@EZ

TOKC Gb| ubs! v`c tbzzelac |cofc| eh v`c svs|c! vèz voncz

jbs|okc E+m ztconehk b {òv ez bh mu mehf E om ohk|u

Vo|kcv ‚ Iojn ‚ lof homcz! v bzc `c òz shk ov mc ‚ HBV

b|kbvvch ohf vòv ez shfbslvcfau v`c t|blacm ‚ ‐Ubs |ekeh+

lozvo|f― ‚ oaa zoef ‚ oaa cav Kbf! {`b v`c caa fbcz c vèhn c

ez2”

Vòv {oz ev b| mc Vèz {oz |o{! vbb |o{ E fefh+v {ohv vb

nhb{ olbsv oh oztcjv b Mbv`c| ohf Gov`c|+z aec vòv jbsaf

zòvvc| mu tc|jctvebh b v`ce| abwc E tsv ev fb{h! {oancf bsv

b v`c fo|n|bbm! ohf fef hbv btch ohbv`c| bhc b c| cek`vu-

wc ibs|hoaz shvea z`c fecf zbmc vè|vu uco|z aovc| Lsv! bjbs|zc! hb movvc| `b{ ò|f E v|ecf vb fchu v`ce| t|czchjc! E

jbsafh+v `cat lsv zcc v`cm |czvehk bh lbbnz`cawcz! b| taojcf

shfc|hcov` v`c vcact`bhc! b| cwch zvo|ehk st ov mc |bm

ehzefc o nevj`ch f|o{c| Bhc vemc E lckoh abbnehk v`|bsk`

Mbm+z hc{ Kcb|keo B+Nccfflc Bhc @shf|cf Gab{c|z tejvs|c

lbbn bh v`c jbfflcc volac! bhau vb hf o ibs|hoa vevacf ‑[`b

Zouz Ubs @owch+v Kbv o Jòhjc2” auehk shfc|hcov` Ev {oz oz

e v`cu {c|c jbhzte|ehk! ,Tejn sz st! Feohc Tejn sz st, Gb|kcv

ev V`c|c {oz hb {ou E {oz kbehk vb kb v`|bsk` vòv cptc|echjc

okoeh Lsv E {oz emt|czzcf {ev` Mbm+z vchojevu @b{ jbsaf

z`c ncct {|evehk {ev`bsv oh osfechjc! hbv cwch `c| b{homeau2 Z`c iszv fef

Z`c {|bvc olbsv kbehk lojn vb zj`bba ov okc b|vu Z`c {|bvc

olbsv lcehk o vcoj`c| Z`c {|bvc olbsv cwc|u zv|ou jov z`c

|czjscf [`ch `c| zezvc| Mo|ve kbv zneh johjc| ohf abzv mbzv

b `c| hbzc! z`c {|bvc olbsv vòv vbb Z`c {|bvc olbsv `c|

|szv|ovebhz {ev` okehk [`ch Fof kbv zejn eh ?554! `c|

ibs|hoa |okcf ov v`c ehiszvejc b v`c johjc| vòv ovvojncf èz

l|oeh V`c fbjsmchvovebh b èz tozzehk t|bwcf vb lc zbmc

b Mbm+z hczv |ctb|vehk Ev {oz oz e vonehk jo|c b Iojn

mofc `c| abwc èm eh o {ou vòv `catcf `c| lcjbmc v`c

tc|zbh z`c oa{ouz {ez`cf z`c jbsaf òwc lcch

‑E {oz v|uehk vb kcv Iojn vb cov vbfou Lsv `c jbsafh+v Ovc|

o {èac! E vbbn bffl mu kaozzcz E tsv mu `cof jabzc vb èz! ohf

E vbaf èm! E {èztc|cf vb èm! vòv E mezzcf èm E zvo|vcf vb

j|u E fefh+v {ohv èm vb zcc! zb E vs|hcf mu `cof o{ou Ohf

Iojn! {ev` {òv aevvac zv|chkv` |cmoehcf eh vòv fomh lbfu

b èz! vbbn o hotneh |bm mu tbjncv ohf zab{au! oz {ev`

cwc|uvèhk `c fef! zab{au! zb zab{au! `c abbncf ov mc {ev`

cpt9 +v` ok+

VèHn



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm <?

v`bzc tec|jehk lasc cucz ohf {etcf v`c vco|z o{ou |bm mu

ojc ‐[c+aa monc ev v`|bsk` vèz! Fb|bvù―,

@c fefh+v Eh v`c chf! Mbm vbbn jo|c b Fof! iszv oz z`c òf

vonch jo|c b \ohfu! \bleh! Fb||ec! ohf mc ‚ oaa bs| aewcz Lsv

{`b {oz v`c|c b| c| {`ch z`c {|bvc eh o zònu ohf9 ‑Ishc

?55: Vèz ez v`c fou E `co|f E òwc v`c lckehhehk b Oay`cemc|+z

fezcozc Zjo|u” V`sz lckoh o vcch-uco| lovvac okoehzv v`c

abzz b mcmb|u

Z`c nctv {|evehk [`ch z`c jbsaf hb abhkc| {|evc to|o-

k|ot`z! z`c {|bvc zchvchjcz aenc9 ‑[bsaf {c `s|v coj` bv`c|

aczz e {c vbsj`cf coj` bv`c| mb|c2” ohf ‑@bhb| vùzca”

Ohf z`b|v sczvebhz ohf zvovcmchvz aenc9 ‑_sejn [òv+z

vbfou+z fovc2” B| bff vèhkz aenc9 ‑Mu `cof ez vonehk o vs|h”

[`ch z`c jbsafh+v {|evc zchvchjcz! z`c {|bvc {b|fz9 ‑\CHV

JOAA GAB[C\Z JO\” Ohf cwch `c| owb|evc {b|f! ‑V@EHN”

[`ch z`c |oh bsv b {b|fz! z`c {|bvc hsmlc|z! shvea z`c

jbsafh+v {|evc ohumb|c

Gehoaau |ccf |bm v`c jbhzv|oehvz b vèz aec! Mbm òz ibehcf

Fof ‚ iszv oz z`c òz ibehcf `c| zezvc|z! B|tò ohf Mo|vò>

`c| mbv`c|! Lcsao`> ohf oaa `c| fco| jovz! zvo|vehk {ev`

Jò|jboa! chfehk {ev` Ju|sz E t|bmezc vb vonc jo|c b `c|

v`bsk`vz ohf {b|fz E t|bmezc vb V@EHN Ohf E t|bmezc vb

jo||u v`c ackoju b lcosvesa! lcosvesa Fb|bvù Fcohhc

Ncovbh @oaa |bm Nohzoz! lb|h bh Bjvblc| vè|vu-|zv! ?5<? ‚

mu mbv`c|

Zb {ù fef E {|evc o mcmbe|2 Lcjoszc Mbm aehkc|z> lcjoszc

z`c v|ecf vb zowc bs| omeau―z èzvb|u v`|bsk` `c| {b|fz>

lcjoszc ev vbbn fcjofcz lcb|c E |cjbkheycf vòv `c| mbzv

oaas|ehk v|oev {oz `c| jbmtacpevu> lcjoszc E fbh―v {ohv `c| vb

fezottco| cwch v`bsk` z`c òz

GB\ EHGB\MOVEBH OLBSV OY@CEMC\―Z FEZCOZC9

HovebHoa oay`cemc|―z ozzbjeovebH <6- Hh{f `h9

T`bHc9 ?-044-<;<-:544 [cl zevc9 {{{

HovebHoa eHzvevsvc bH okeHk ?-044-6:0-6:04 [cl zevc9 {{{



<< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

fat` kz z taau sa u

tfs a ` z au à-g! k f

ùtaak( c` gsz ksfnk {

kf aa ` aau azzgz ` kf

z k! sa ga {` zta `-

as fzk ` nz zu g zsz

ft`( v` az as! ‑ga!” z an(

bhau ohf oa{ouz hovs|oa {{{fbatèhb|kohejzjbm

Eg ubs joh―v gehf ev eh hovs|c! ubs {bh―v gehf ev eh bs| t|bfsjvz/



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm <:

T@BVB Lu ZVS EH SZVBMZ

[ov o {bhfc|gsa {b|af

E GB\ WEFCB




oKc oeh―v `k s

hSmlc|

Lu \ojca Zbba

j E H F u

I B Z C T @



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm <3

`c|c―z o |zv vemc b| cwc|uvèhk‖ohf chv|ct|chcs|

Jehfu Ibzct` nhb{z vòv {caa Ov v`c okc b 65‖ucz!

65‖Jehfu lcjomc o zstc|mbfca V`c j`c||u bh vbt

b vèz zsjjczz zvb|u2 Jehfu! {`b òz kb|kcbsz! {owu k|cu òe|

ohf zto|naehk cucz! {oz ‐fezjbwc|cf― iszv {oanehk fb{h v`c

zv|ccv ‑Eh ?555! E {oz bh o zefc{oan eh Mohòvvoh jòvvehk

{ev` o |echf {`ch o ubshk {bmoh {oancf st vb mc ohf

ozncf e z`c jbsaf vonc o t`bvb b mc b| o mbfca jozvehk E

fef hbv lcaecwc `c|‖E v`bsk`v |echfz {c|c taouehk o ibnc bh

mc!” |cjoaaz Jehfu! cpjaszewcau zò|ehk `c| zvb|u {ev` O

Fezvehjvewc Zvuac ‑V`ch z`c cptaoehcf ev {oz b| Fbajc ohf

Kolohho ohf kowc mc v`c fcvoeaz V`cu joaacf v`c hcpv fou

ohf lbbncf mc b| v`c z`bbv/” Jehfu zekhcf {ev` Gb|f Mbfcaz

ohf òz zehjc ottco|cf eh mokoyehcz zsj` oz B! \coa Zemtac

ohf Kaombs| ‑E zveaa òwc vb tehj` muzca vb lcaecwc ev |coaau

òttchcf E òwc o v|cmchfbsz ombshv b k|ovevsfc b| vèz

jo|cc|”

Jehfu k|c{ st eh Hb|v`c|h Joaeb|heo ‑E {oz wc|u zca

jbhzjebsz ohf shjbmb|volac oz o ubshk vcchokc| E isfkcfmuzca t|cvvu o|zàu ohf E of wc|u aevvac zca czvccm‖E {b|c

abvz b monc st vb v|u ohf èfc {òv E fef hbv hf |ek`v olbsv

mu ojc!” z`c |cjoaaz Z`c zv|skkacf {ev` wo|ebsz mbwcmchvz

ohf mczzokc b v`c 74z ohf ;4z> v`c lovvac lcv{cch lcehk

ubs|zca ohf ehfctchfchv! wc|zcz szehk moncst vb chòhjc

ubs| abbnz Js|ebsz vb aco|h mb|c olbsv v`c lcosvu ley! Jehfu

{b|ncf oz o moncst o|vezv b| t`bvbk|ot`c|z Z`c v|owcacf

v`c {b|af! monehk st mbfcaz ohf jcacl|evecz b| hovebhoa ohf

ehvc|hovebhoa of jomtoekhz Oabhk v`c {ou! z`c zvsfecf

vhczz! tzuj`babku ohf tèabzbtù

Jehfu! {`b ez eh `c| 74z! ez òttu vb lc v|owcaehk v`c {b|afokoeh! bhau vèz vemc eh |bhv b v`c jomc|o achz ‑E om òttu

vòv mbfcaehk ov mu okc òz btchcf tcbtac―z mehfz vb mb|c

tbzzeleaevecz eh v`ce| b{h aewcz Hbv hcjczzo|eau mbfcaehk

jo|cc|z! lsv vb {òv tbvchveoa v`c|c ez eh lcehk tozzebhovcau

chkokcf eh aec ov cwc|u okc!” z`c zouz ‑Hb bhc ozncf mc vb

mbfca shvea E jòhkcf mu ovvevsfc olbsv muzca ohf aec”

Hbv ov oaa ozòmcf b| cmlo||ozzcf lu `c| okc! Jehfu ccaz

z`c òz ‑fcmbhzv|ovcf vòv abbnehk bafc| ez zbmcvèhk vb lc

t|bsf b ohf jcacl|ovc [`ch ott|boj`cf lu v`c mbfca

zjbsv! v`c ozèbh ohf lcosvu ehfszv|u zo{ v`c lchcv b

|ct|czchvehk o l|bofc| ztcjv|sm b okcz eh v`ce| ofwc|vezehk

Lolu Lbbmc|z {ohv vb zcc v`ce| tcc|z eh ofwc|vezehk! oz cwc|u

kchc|ovebh fbcz”

Okehk fbczh―v zjo|c b| {b||u Jehfu ‑E cptc|echjc aec oz o

k|cov muzvc|ebsz ofwchvs|c/” z`c zouz ‑Mbv`c| Hovs|c

nhb{z {òv z`c ez fbehk Ohf lczefcz!” z`c jbhvehscz! tbze-

vewcau! ‑E hcwc| wec{cf mu k|ohfmbv`c|―z {|ehnacz b| zeawc|

òe| oz ohuvèhk lof E {ovj` mu ojc ohf lbfu jòhkc {ev`

ozjehovebh”

Jehfu oazb òz `c| b{h jbzmcvejz aehc! joaacf LBBM/ Lu

Ju Ibzt`! v`c |zv t|b-okc jbzmcvej aehc b| {bmch b

cwc|u kchc|ovebh LBBM/ oaab{z bhc―z jò|ojvc| ohf

tc|zbhoaevu vb jbmc b|v`> v`c moncst chòhjcz cwc|u

{bmoh―z hovs|oa lcosvu |ov`c| vòh moznehk ev ‑E szc hb

to|olchz b| t`vòaovcz eh ohu b mu t|bfsjvz!” zouz Jehfu!

cptaoehehk vòv ‑LBBMZVEJN KAB! oh b|kohej mbezvs|eyc| eh o

zvejn! ohf LBBMZEAN lbfu mbezvs|eyc|! o|c mofc {ev` v`c

`coaehk! t|bvcjvewc ohf hs|vs|ehk ehk|cfechvz |bm v`c

lccèwc! offcf vb b|kohej baewc bea! ohf hbvèhk mb|c

LBBMZVEJN Kaemmc| ohf LBBMZVEJN Jbab| o|c lbv` aetzvejn

b|msaoz zoc chbsk` vb ehkczv” @c| òhfmofc t|bfsjvz o|c

hbv vczvcf bh ohemoaz! ohf oemcf ov chwe|bhmchvoaau jbh-

zjechvebsz {bmch

Jehfu―z LBBM/ t|bfsjvz jbhvoeh bhcu lcjoszc! ojjb|fehk

vb Jehfu! t|btbaez! tbaach! `bhcu ohf lccz{op! ‑òwc zb mohu

lchcvz vb smoh zneh V`cu―|c oh ohvezctvej! |cvoeh mbezvs|c!

zvemsaovc jbaaokch! joh lc oh ohve-e||evohv! hsv|evebsz! ohf

t|bvcjvewc! vb homc o c{ me|ojsabsz lchcvz”

Mcfejoa zjechjc òz bhau |cjchvau |cfezjbwc|cf v`c `coaehkt|btc|vecz b `bhcu eh v`c aozv c{ uco|z! z`c jbhvehscz

‑@bztevoaz o|c szehk `bhcu vb `coa ls|h wejvemz Ohf `bhcu

òz lcch bshf |cz` ohf cfelac eh io|z vòv {c|c zvb|cf mb|c

vòh 3!444 uco|z okb/”

Oav`bsk` z`c―z to|v b v`c Lolu Lbbmc| kchc|ovebh! Jehfu

zouz vòv―z hbv sevc b{ c| moncst aehc kbv evz homc ‑Vòv

{oz mu eheveoa ehzte|ovebh> Lbbm! Lolu Lbbmc| V`ch E |coaeycf

E {bsaf òwc lcch jbmmevvehk |cwc|zc okcezm!” z`c aosk`z

‑V`czc t|bfsjvz o|c b| oaa {bmch Oaa {bmch |cjcewcf v`c

mczzokc vòv abbnehk ubshkc| ez v`c ncu vb lcehk ovv|ojvewc E

òwc fezjbwc|cf vòv {òv moncz o {bmoh ovv|ojvewc òz vbfb {ev` b{ z`c ccaz olbsv `c|zca ohf c| aec! HBV c| okc

Mu bv`c| mbvewovebh b| v`c homc LBBM/ ez vòv LBBM/ ez

v`c zbshf b o |cwbasvebh/ Ohf vèz ez v`c T|b-Okc \cwbasvebh/”

Ojjb|fehk vb Jehfu! {`b oa{ouz lcaecwcz eh ‑kcvvehk tachvu

b |czv! zshzèhc! |cz` oe| ohf covehk o fecv saa b |cz` |sev

ohf wckkecz!” Lolu Lbbmc|z o|c aewehk fefflc|chvau vòh ohu

t|cwebsz kchc|ovebh ‑E cca wc|u asjnu vb òwc k|b{h st eh

Omc|ejo eh v`c 74z Ev {oz o vemc b o{onchehk ohf hc{ wezebh

Lbbmc|z òwc lcch o kchc|ovebh b v|oealaoyc|z! abbnehk b|

hc{ ohf lcvvc| {ouz b aewehk zehjc ubsv` ohf jbhvehsehk vb

fb zb

Jehfu zccz lcosvu eh ehhbjchjc ohf hoewcvu! oz {caa oz

cptc|echjc ohf {ezfbm ‑E zcc lcosvu eh v`c {ou bhc mbwcz

E zcc lcosvu eh k|ovevsfc E zcc lcosvu eh jbs|okc E zcc lcosvu

eh `coav`!” z`c zouz {ezcau ‑E zcc lcosvu eh `b{ jbmb|volac

zbmcbhc ez eh v`ce| zneh E zcc lcosvu jbmc ohf kb oj|bzz

zbmcbhc―z ojc eh o ccvehk mbmchv Lcosvu ez cwc|u{`c|c!

ehzefc ohf bsv V`c v|ejn ez zccehk ev”

{{{(lbbmlujuibzt`(jbm

V






O Fezvehjvewc zvuac ( jbm <;




v ;:-uco|z-baf ojv|czz Iohc Gbhfo ohhbshjcf

v`c |cacozc b o hc{ aehc b vhczz FWFz ‖ vèz

vemc vo|kcvehk tcbtac eh `c| b{h lolu lbbmc|

kchc|ovebh

,E {ohv vb kcv vb tcbtac {`b owc zvbttcf {b|nehk bsv! b|

hcwc| fef!, Gbhfo zouz V`c FWFz ,{eaa vo|kcv oh osfechjc vòv

òz lcch acv bsv9 MU okc k|bst ohf v`c lolu lbbmc|z”

Ovc| shfc|kbehk èt ohf nhcc |ctaojcmchvz! {`b lcvvc|

vòh v`c b|mc| 04z oc|blejz scch `c|zca vb |caovc vb vèz

osfechjc2 Z`c oazb zsfflc|z |bm bzvcbo|v`|evez‖o jbhfevebh

vòv z`c zoef ez kchcvej ohf hbv |caovcf vb `c| uco|z b ò|f-

jb|c cpc|jezc

[`b joh b|kcv Gbhfo eh `c| ack{o|mc|z! Auj|o ohf z{cov-

lohfz oz z`c zvo|vcf v`c `bmc {b|nbsv j|oyc {ev` `c| ?50<

wefcb |cacozc! Iohc Gbhfo+z [b|nbsv! {èj` zbaf ?; meaaebh

jbtecz ,E òwc vb aosk` {`ch E vèhn b {`ch E fef v`c |zv

cwc| zveaa v`c ao|kczv zcaaehk `bmc wefcb b oaa vemc!, z`c zoef

,[c òf hb lsfkcv! hb òe| zvuaezv b| moncst o|vezvz [c fef

ev oaa bs|zcawcz E {|bvc v`c zj|etv bh o zne v|et eh Joako|u bh v`cbb| b mu `bvca |bbm [`b nhc{ vòv vòv wefcb {bsaf

aoshj` v`c wefcb lszehczz2, Gbhfo {chv bh vb zsjjczzsaau

|cacozc <: {b|nbsv wefcbz! wc lbbnz ohf ?: osfeb votcz

[òv+z `c| zcj|cv vb zvouehk zb v ohf abbnehk zb kbbf2 Ev+z

o jbmlehovebh b vèhkz e ubs ozn `c| ,E b{c :4 tc|jchv vb

kchcz! :4 tc|jchv vb kbbf zcp! :4 tc|jchv lcjoszc b ztb|vz

ohf `coavù aeczvuac ohf b| v`c |cmoehehk ?4 tc|jchv! E òwc

vb vòhn mu taozvej zs|kcbh E+m ottec|! v`c zcp ez lcvvc| ohf

E shfc|zvohf aec lcvvc| E fbh+v {ohv vb lc ubshk okoeh,

Gbhfo! {`b òz oh o|vejeoa èt ohf vevohesm nhcc! ofmevz

z`c+z hb abhkc| oz aemlc| oz z`c szcf vb lc! lsv zouz lcehk ohowef cpc|jezc| oaa `c| aec òz toef bffl Z`c hb{ baab{z o

`coavù fecv ohf fbcz aek`v {cek`v-aevehk vb moehvoeh `c|

mszjac vbhc

‑Cwc|u vemc E kcv bsv b v`c jo|! vèz v`bsk`v jbmcz ehvb mu

mehf! ‐Vòhn Kbf! Iohc! ubs―wc fbhc vèz {b|n Vòhn Kbf

ubs joh kcv bsv b o jo| {ev`bsv kcvvehk `cat Fb E fb ev ozv2

Hb E E òwc vb j|bzz v`c zv|ccv! fb E |sh2 Hb Fb E {ovj`

{`c|c E {oan wc|u jo|csaau2 Ubs―f lcvvc| lcaecwc ev! zezvc|”

Gbhfo! {`b bhjc s|kcf cpc|jezc|z vb ,kb b| v`c ls|h!,

hb{ cml|ojcz o mb|c aoeflojn ott|boj` vb vhczz

,E fbh―v fb ohuvèhk {ev` emtojv!, z`c zouz ,E {oan! jujac!

b| szc v`c caaetvejoa v`|cc vb wc vemcz o {ccn b| :4 mehsvcz!

ohf E fb zv|chkv` v|oehehk,

[`ch ozncf `b{ `c| lbfu òz jòhkcf bwc| v`c uco|z!

Iohc |ctaecz9 ,Eh zea`bscvvc! E abbn v`c zomc Honcf! eh saa

aek`v! k|owevu òz vonch v`c ehcwevolac vbaa‖zb E fbh―v {oan

o|bshf honcf eh saa aek`v,

Gbhfo! {`b zveaa òz oh chweolau aev`c tùzesc! zouz `c|

,zmoaa {oezv ohf hejc lsm, o|c `c| owb|evc lbfu to|vz! ohf

`c| kseavu tacozs|c ez j`bjbaovc

Gbhfo òf o zmoaa l|cozv-johjc| vsmb| |cmbwcf! |cwcoaz

z`c of o ojcaev eh c| 64z ohf ohbv`c| bhc eh Gcl|so|u <4?4

Z`c oazb òf l|cozv emtaohvz {`ch z`c {oz ubshkc| ohf

|cjchvau òf o jèh aev oz {caa oz zs|kc|u vb |cmbwc v`c lokz

shfc| `c| cucz

Aenc mohu vhczz ohovejz! Gbhfo cpc|jezcz hbv bhau vb abbn

kbbf! lsv oazb vb cca kbbf

,E nhb{ {òv cpc|jezc òz fbhc vb mu aec t|bbshfau ‚ hbviszv mu lbfu! lsv mu mehf!, z`c zouz ,E fb {òv moncz mc

cca kbbf

,E fbh+v {onc st eh v`c mb|hehk zouehk +K|cov/ E+m kbehk vb

{b|n bsv/+ lsv E fb ev lcjoszc E nhb{ `b{ E+m kbehk vb cca

{`ch ev+z bwc| E E {b|n bsv! E+aa lc vèhnehk jaco|c| ohf ccaehk

lcvvc|,

‑E nhb{ |bm cptc|echjc ohf |bm mu |czco|j` b{ j|evejoa

ev ez b| lbbmc|z ohf zcheb|z vb lc tùzejoaau ojvewc Cwch e

v`cu―wc hcwc| cpc|jezcf eh v`ce| aewcz! hb{―z v`c vemc ohf mu

t|bk|omz o|c o kbbf! zoc {ou vb fb ev”

V`c v{b JF―z! Iohc Gbhfo9 T|emc Vemc [oanbsv ohf IohcGbhfo9 T|emc Vemc Gev ' Zv|bhk o|c hbv bhau b| v`c zcheb| zcv

Gbhfo zouz z`c oazb `btcz vb ehzte|c ‑tcbtac {`b vèhn vòv

v`cu o|c vbb o| shv vb kcv v okoeh”

‑E òwc kbvvch omoyehk! `co|vcav ccflojn |bm tcbtac

{`b o|c {b|nehk bsv {ev` mu FWF+z Bhc {bmoh zoef z`c

{oz 04 uco|z baf ohf òf hcwc| cpc|jezcf lcb|c eh `c| aec

lsv {oz ‐`bbncf― lu mu wefcbz (`c| zbh kowc v`cm vb `c|%

ohf cav lcvvc| vòh cwc| Ubshkc| tcbtac {`b òwc kbvvch

bsv b zòtc o|c vcaaehk mc v`c zomc vèhk!” zouz Gbhfo

E+m `tte|! zp ez lvv| Es|zv aeg lvv|( E +v{v v l usk ke(,

xI GLu Cayolcv Zuc

O



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm <5

Iohc Gbhfo

vanz lsvAeg―z V e| ojv

‑[evèh vèz kchc|ovebh! oh cpv|o :4 uco|z

òwc lcch offcf vb bs| aec cptcjvohju --

ohf v`czc uco|z o|ch―v iszv o bbvhbvc b|

o tov`babku Ov VCFp[bmch! Iohc Gbhfo

oznz `b{ {c joh vèhn olbsv vèz hc{

tòzc b bs| aewcz”

‑E+wc ztchv v`c aozv uco| |czco|jèhk ohf

{|evehk olbsv vèz zslicjv Ohf E òwc

jbmc vb hf vòv o mb|c ott|bt|eovcmcvot`b| b| okehk ez o zvoe|jozc -- v`c

st{o|f ozjchzebh b v`c `smoh zte|ev!

l|ehkehk sz ehvb {ezfbm! {`bachczz

ohf osv`chvejevu”

JaeJn WefcB B| MB|c

Iohc Gbhfo ez oh ojvb|! osv`b|! t|bfsjc|!

ojvewezv ohf cpc|jezc ks|s Bsvztbnch ohf

jbmmevvcf! z`c zsttb|vz chwe|bhmchvoa ezzscz!tcojc! ohf gcmoac cmtb{c|mchv Z`c gbshfcf

v`c Kcb|keo Jomtoekh gb| Ofbaczjchv

T|ckhohju T|cwchvebh! ohf czvolaez`cf v`c Iohc

Gbhfo Jchvc| gb| Ofbaczjchv \ct|bfsjvewc

@coav` ov v`c Cmb|u Zj`bba bg Mcfejehc Z`c

jbgbshfcf v`c [bmch―z Mcfeo Jchvc|! ohf zevz

bh v`c lbo|f bg W-Fou9 Shvea V`c Webachjc Zvbtz!

o kabloa cfflb|v vb zvbt webachjc okoehzv {bmch

ohf ke|az Z`c ez o gb|mc| Kbbf{eaa Omlozzofb|

gb| v`c Shevcf Hovebhz Tbtsaovebh Gshf

G \

B M

( j

B M

E GB\ WEFCB







:< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

E òvc v`c {b|f ‑jcacl|evu” E―wc

oa{ouz lcch mb|c ehvc|czvcf eh {ò

tcbtac fb vòh {`b v`cu o|c! ohf E

`btc vòv mu t`bvbk|ot`z |cgacjv

vòv E òwc v`c bttb|vshevu vb {b|n

{ev` tcbtac {`b o|c v`c lczv ojvb|z!

ohf {|evc|z! ohf ovàcvcz! ohf

fohjc|z‖o l|bof ztcjv|sm E cca

aenc E―m t`bvbk|otèhk tcbtac {`b

movvc|! eh bhc {ou b| ohbv`c|

E―m t`bvbk|otèhk mu vemc

x OHHEC CELBWEVY



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ::

o Ay z o+z z tt`kt` {` fatf ` f-n sz g af az f tzz {à {nk |aak Z mky

E {ozh―v bhc b v`bzc tcbtac {`b oa{ouz {ohvcf vb lc o

t`bvbk|ot`c| ohf zvo|vcf {`ch v`cu {c|c v{cawc Gb|

mc ev jomc |bm {ohvehk vb fb o|v! {èj` ez zbmcvèhk E

lcjomc o{o|c b {`ch E {oz ov v`c Zoh G|ohjezjb O|v Ehzvevsvc

eh v`c ?574z V`c|c {oz zbmcvèhk {bhfc|sa olbsv v`c

{`bac t|bjczz‖v`c emmcfeoju b vonehk tejvs|cz! ohf v`c

aejchzc ev kowc ubs vb kb bsv eh v`c {b|af”

Ohhec Acelbwevy {oz lb|h eh [ovc|ls|u! Jbhhcjvejsv!Acelbwevy ez v`c vè|f b zep jèaf|ch Z`c ez o vè|f-kchc|ovebh

Omc|ejoh {`bzc k|cov-k|ohfto|chvz {c|c Ic{ez` emmek|ohvz!

|bm Jchv|oa ohf Cozvc|h Cs|btc @c| ov`c|+z to|chvz òf

cmek|ovcf |bm \bmoheo @c| mbv`c|! Mo|eauh Acelbwevy! {oz

o mbfc|h fohjc ehzv|sjvb|> `c| ov`c|! Zom Acelbwevy! {oz o

aecsvchohv jbabhca eh v`c SZ Oe| Gb|jc V`c omeau mbwcf

|cschvau {ev` `c| ov`c|+z fsvu ozzekhmchvz! ohf z`c vbbn

`c| |zv tejvs|cz {`ch `c {oz zvovebhcf eh v`c Tèaettehcz

fs|ehk v`c wecvhom {o|

Eh èk` zj`bba! z`c lcjomc ehvc|czvcf eh wo|ebsz o|vezvej

chfcowb|z! ohf lckoh vb {|evc ohf taou mszej Z`c ovvchfcf

v`c Zoh G|ohjezjb O|v Ehzvevsvc! {`c|c z`c zvsfecf toehvehk

Gb| zcwc|oa uco|z z`c jbhvehscf vb fcwcabt `c| t`bvbk|otù

zneaaz {èac {b|nehk wo|ebsz iblz! ehjasfehk o zvehv bh o nellsvy

eh Ome|! Ez|oca! b| zcwc|oa mbhv`z eh ?575

Acelbwevy |cvs|hcf vb v`c SZ! eh ?5;4! ohf ottaecf b| o ibl

{ev` v`c zvo|v-st |bjn mszej mokoyehc \baaehk Zvbhc Cfevb|

Iohh [chhc| {oz emt|czzcf {ev` Acelbwevy―z tb|vbaeb ohf

bfflc|cf `c| o ibl oz o zvoffl t`bvbk|ot`c| [evèh v{b uco|z!

v`c <:-uco|-baf {oz t|bmbvcf vb jèc t`bvbk|ot`c|! o vevac

z`c {bsaf ncct b| v`c hcpv ?4 uco|z @c| tbzevebh {ev` v`cmokoyehc offlb|fcf `c| v`c bttb|vshevu vb ojjbmtohu v`c

\baaehk Zvbhcz lohf bh v`ce| ?5;3 ehvc|hovebhoa vbs|

Bh Fcjcmlc| 0! ?504! Acelbwevy òf o t`bvb z`bbv {ev`

Ib`h Achhbh b| \baaehk Zvbhc! t|bmezehk èm vòv `c {bsaf

monc v`c jbwc| Z`c òf eheveoaau v|ecf vb kcv o tejvs|c {ev`

iszv Achhbh oabhc! {èj` ez {òv \baaehk Zvbhc {ohvcf! lsv

Achhbh ehzezvcf vòv lbv` `c ohf Ubnb Bhb lc bh v`c jbwc|

Acelbwevy v`ch v|ecf vb |c-j|covc zbmcvèhk aenc v`c nezzehk

zjchc |bm v`c Fbslac Gohvozu oalsm jbwc|! o tejvs|c vòv

z`c abwcf Z`c òf Ib`h |cmbwc èz jabv`cz ohf js|a st hcpv

vb Ubnb Acelbwevy |cjoaaz! ,[òv ez ehvc|czvehk ez z`c zoef z`c+f

vonc `c| vbt bffl ohf E zoef! +Acowc cwc|uvèhk bh+ ‖ hbv |coaau

t|cjbhjcewehk v`c tejvs|c ov oaa V`ch c js|acf st hcpv vb c|

ohf ev {oz wc|u! wc|u zv|bhk Ubs jbsafh+v `cat lsv cca vòv

z`c {oz jbaf ohf `c abbncf aenc `c {oz jaehkehk bh vb `c| E

vèhn ev {oz omoyehk vb abbn ov v`c |zv Tbao|bef ohf v`cu

{c|c lbv` wc|u cpjevcf Ib`h zoef! +Ubs+wc jotvs|cf bs||caovebhzèt cpojvau T|bmezc mc ev+aa lc bh v`c jbwc|+ E abbncf

èm eh v`c cuc ohf {c z`bbn bh ev, Acelbwevy {oz v`c aozv

tc|zbh vb t|bczzebhoaau t`bvbk|ot` Achhbh‖`c {oz z`bv

ohf neaacf wc `bs|z aovc|

Eh ?50:! Acelbwevy acv \baaehk Zvbhc ohf lckoh {b|nehk b|

v`c chvc|voehmchv mokoyehc Wohevu Goe| [ev` o {efc| o||ou b

zslicjvz! Acelbwevy―z t`bvbk|ot`z b| Wohevu Goe| |ohkcf |bm

t|czefchvz vb aevc|o|u ejbhz vb vcch `co|vv`|blz Vb fovc! o

hsmlc| b Wohevu Goe| jbwc|z òwc covs|cf Acelbwevy―z

zvshhehk! ohf bvch jbhv|bwc|zeoa! tb|v|oevz b jcacl|evecz

Fcme Mbb|c (wc|u t|ckhohv ohf wc|u hsfc% ohf [`bbte

Kbaflc|k (òa-zslmc|kcf eh o lov`vsl b mean% o|c ombhk

v`c mbzv |cmcmlc|cf ojv|czzcz vb k|ojc v`c jbwc| eh |cjchv

uco|z Nhb{h b| `c| oleaevu vb monc `c| zevvc|z lcjbmc

tùzejoaau ehwbawcf eh `c| {b|n! bhc b Acelbwevy―z mbzv

ombsz tb|v|oevz ez b v`c aovc o|vezv Ncev` @o|ehk! {`b toehvcf

èmzca aenc bhc b èz johwozcz b| v`c t`bvb

[efcau jbhzefc|cf bhc b Omc|ejo―z lczv tb|v|oev t`bvbk-

|ot`c|z! Ohhec Acelbwevy tslaez`cf v`c lbbn [bmch (?555%!

{èj` {oz ojjbmtohecf lu oh czzou lu |echf ohf hbwcaezv

Zszoh Zbhvok [ev` evz vevac zslicjv movvc|! Acelbwevy t|czchvcfoh o||ou b cmoac emokcz |bm Zst|cmc Jbs|v Iszvejcz vb

Wckoz z`b{ke|az vb jboa mehc|z ohf o|mc|z Js||chvau! mohu

b `c| b|ekehoa t|ehvz o|c `bszcf eh wo|ebsz koaac|ecz v`|bsk`-

bsv v`c Shevcf Zvovcz

Acelbwevy jbhvehscz vb lc eh fcmohf oz tb|v|oev t`bvbk|ot`c|!

bvch jotvs|ehk o||czvehk emokcz b vbfou―z jcacl|evecz

Ohhec Acelbwevy ez v`c mbv`c| b v`|cc jèaf|ch Ov v`c okc

b 3?! z`c of c| fosk`vc|! Zo|o` Eh <443! c| v{eh fosk`vc|z!

Zszoh ohf Zomscaac! {c|c lb|h

Lu Cayolcv Zuc

‑



:6 O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

‑Cwc|ufou! {c o|c ozzosavcf {ev` mczzokcz!

emokcz! zabkohz! ohf zbshf levcz! vòv vcaa sz

b bs| ehofcqsojecz! v`c zof zvovc b ooe|z

vòv ez ubs ohf mc9 ‑[ev` vèz t|bfsjv! ubs

joh abzc {cek`v! {ev` vèz bhc! ubs joh koeh

mszjac> e ubs| l|cozvz zok! bs| l|o aevz v`cm

st> e ubs òwc {|ehnacz! vèz j|com e|bhzv`cm bsv> e ubs―|c zof! {c òwc o teaa vòv

{eaa monc ubs òttu> e ubs―|c vbb òttu! {c

òwc o teaa vòv {eaa l|ehk ubs fb{h> e ubs―|c

hbv oz msj` b o moh oz ubs szcf vb lc! vèz

teaa {eaa zv|oek`vch ubs bsv (aevc|oaau/% Ohf

cwc|ubhc {`b―z ohubhc òz evshcz! v`c

et`bhc! ohf v`c etof! om ejaco|2

Ohf {c to|vejetovc eh vèz moffchehk

jòvvc| sho{o|c! vcaaehk bs| nefz vòv eh

b|fc| vb zsjjccf v`cu òwc vb kcv v`c lczv

k|ofcz! kcv ehvb v`c |ek`v zj`bba! ohf kcv v`c|ek`v ibl [c vcaa v`cm vòv bhc fou v`cu

mszv zvbt oaa vèz `b|zehk o|bshf ohf kcv

zc|ebsz {ev` v`ce| aewcz> {c ozn v`cm {`b

v`cu o|c kbehk vb lc {`ch v`cu k|b{ st!

{o|hehk v`cm vòv aec ez oaa fb{h èaa ovc|

<<! fcjao|ehk jbaackc v`c lczv bs| uco|z b

v`ce| aewcz> ohf gehoaau! e v`cu o|c asjnu! v`cu

iszv mek`v monc zbmcvèhk b v`cmzcawcz eh

vèz fbk cov fbk {b|af Ev―z chbsk` vb zv|czz

ubs bsv jbmtacvcau ‚ lsv b jbs|zc v`c|c―z o

teaa vòv joh gep vòv! vbb

Ez vèz `b{ aec |coaau ez2 Ez bs| efchvevu

zemtau jbhfevebhoa ohf |okeac2 Ez {`b {c

o|c |coaau fcgehcf lu v`c vèhkz {c b{h! bs|

ibl zvovsz! ohf v`c zbjeoa je|jacz {c |sh eh2”

x VBM Z@OFuO

E GB\ WEFCB

[òv―z [|bhk [ev` Bs| [b|af2

[òv Joh [c Fb Olbsv Ev2



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm :3






O Fezvehjvewc zvuac ( jbm :;

e fh― h{ u h h e {u {h!

e h e f l {h tth e

{u {h t h

tttf g v H{ U h g h g h―

{ g g [ w g hhh {h ihh u! ff

q h! {h ihh G ! ― w

h g hf f u h gth t

e f u g h! { { hw hf i f

g f! wh e f f fhw h! hw hu e

f tf vh e hf hf f e― h u

ohf e― ttu t e h w hh { h t z fh― h

u w f{h t th i u g {hf g! ―

o h h Fh e { tf w iu g

hf g u ! { th a{ Wbj th (w h thf%

u ghf h fu g hf u h lhih m

hf z{h [! hf u u h g { {{{fth

v h g fih G hh {h uh th

u tth! h g hf hu g ttw U

h f u hg ({{{huw% [ h

f{h u ffh g h f { o e tt

h { ― h hf h { g e tht h u hf u u {{{

vu hf t h h

H{ {h tth g gh {f u u u

v hh h g g hf hf ghf u h{ w

u f g uf hh o g{ g u gw t

{{{fhfh! {{{ihhft hf {{{{

H{ h w h h f h { thu l u h

g t fh> u h f u g hf f {!

wh u h h hu vu {{{ w{ h

ft! u h hf h {h

e―f hf g tgu hgw h {{{k{ h { tt hf hf h

twf { hhu z h u { h hh hf w u

{ oh { w h {-f u f Gf> w

<!344 h g { t th t u e u g h

f {-f a hw h g j {

g{ g hf &<44 { hu ?7 h g { t g

m g h e hh hu t g wu hf -

uf ! u u t u eg u u f

h u h g gh q h u hhff z

g t h{ u! e u w

LOH@C O\EOC\VEGECF EHVC\EB\ FCZEHC\

CCF OT! OZEF

moNc o G|cZ@ Zvo|v jaEjn GB\ WEFCB

A `{ a

zsza ag!

zt /




(ybzembzlbvohejoaz(jbm

M| zek g|k|j e vemazz

t|sjv( cpt|ej gsjvea |v e us|

`m! pjaszewau g|m J|z`(

O hovs|oa! taohv-lozcf oavc|hovewc vb j`cmejoa aofch

òhf zoheveyc|z

V`c t|bfsjv ez SZFO

jc|vegecf b|kohej!

jbhvoehehk hbh-KMB

b|kohej cvòhba! ohf ez

555# ccjvewc okoehzv

mbzv jbmmbh kc|mz

V`c wckcvolac kaujc|eh

ehk|cfechv eh ev ez oazb

hovs|oaau uf|ovehk

owoeaolac bhaehc! ov hov s|oa gbbf zvb|cz ohf tò|mojecz



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm :5

Ts|c ohf Kbbf

Vonc ubs| abjnz vb hc{ `cek`vz {ev`

Ts|cbabku Ts|cWbasmc Lab{F|u Omtaec|!

o t|bfsjv vòv ez ?44# wckoh ohf

b|msaovcf zv|ejvau {ev` b|kohej lbvohejoaz

V`c wbasmc lbbzvc| òhfacz jbab|-v|covcf

v|czzcz nehfau ohf t|bvcjvz òe| |bm

v`c|moa fomokc oz {caa {ev` evzohve-ofc jbmtacp

{{{( ts|cbabku(jbm

L|sz` St

Co|v` V`c|otcsvejz l|sz`cz o|c fc|ewcf

|bm hovs|oa lomlbb {ev` hovs|oa l|ezvacz

V`cu chjbs|okc zjoat zvemsaovebh ohf oef eh

cwchau fezv|elsvehk v`c zjoat―z hovs|oa beaz

v`|bsk`bsv ubs| mohc

{{{(co|v`v`c|otcsvejz(jbm

T|cvvu Tozvc

J@E B|kohejz Baewc Hsv|echv V`c|otu

V|covmchv Tozvc ez to|olch |cc ohf saa

b jc|vecf b|kohej czzchveoa beaz V`c

v|covmchv ez tc|cjv b| `catehk eh v`c

jb||cjvebh b f|u! fomokcf ohf jbab|

v|covcf zv|ohfz vòv hccf o aevvac vchfc|

abwehk jo|c {{{(jè|cvoea(jbm

Mb|bjjoh Mokej

Kewc ubs| abjnz o asps|ebsz

wojovebh {ev` B|kohep

\chc{ehk Mb|bjjoh O|koh Bea Zòmtbb

ohf Jbhfevebhc| {èj` ez |cc b zsaovcz!

t`bztòvcz ohf to|olchz Tojnokcf eh

cjb-|echfau lbvvacz jbhzv|sjvcf |bm

movc|eoaz jbhvoehehk |cjujacf tbzv-

jbhzsmc| |czeh

off k us su

s {` tfsz `

sgu f t `

(Lu Jc|ua J|bzlu

[c zbsk`v bsv zbmc b v`c lczv! cjb-|echfau lcosvu

t|bfsjvz vòv {eaa `cat ncct lbv` ubs ohf v`c taohcv

abbnehk ohf ccaehk kb|kcbsz

Lsyy [b|vù

Ls|v―z Lccz! o jbmtohu vòv òz oa{ouz mofc ev o t|eb|evu vb

lc o oev`sa |echf vb Mbv`c| Co|v`! {cajbmcz o hc{ aehc b

Vehvcf Aet Loamz vb v`ce| omeau b t|bfsjvz Owoeaolac eh zepoaa hovs|oa zòfcz ehjasfehk9 @elezjsz! @bhcuzsjnac! Tehn

Labzzbm! \cf Foàeo! \bzc ohf Vekc| Aeau! ubs―aa abwc b{ zb

v`cu acowc ubs| tsjnc| ccaehk {èac t|bwefehk o èhv b

t|cvvu jbab| {{{(ls|vzlccz(jbm

Hoea Ev

Owoeaolac eh cev`c| o zbbvèhk aowchfc| b| vco v|cc zjchv!

No|mo B|kohej Hoea Tbaez` \cmbwc| ez ?44# lebfck|ofolac!

?44# zbu-lozcf ohf tojnokcf eh ?44# |cjujaolac kaozz lbvvac

Hbv bhau o|c ubs szehk o t|bfsjv vòv―z zoc b| lbv` ubs ohf

v`c chwe|bhmchv! ev―z fc|ewcf |bm o|m j|btz {èj` `catzzsttb|v Omc|ejoh o|mehk {{{(o|mob|kohejzto(jbm




e+a{uz

afpk st

{ `!

vwf ga

f gk sfk

a{ sfk(

zn ohu ojvb| {èj` lbbn òz jòhkcf v`ce| aewcz! ohf

ubs―aa |cjcewc o tacv`b|o b |cztbhzcz! |bm v`c

jaozzejz! vb jèaf|ch―z aevc|ovs|c! vb v{chvecv` jchvs|u

hbwcaaoz ‑Mehc ez V`c [ezfbm bg Ehzcjs|evu! lu Oaoh [ovvz!”

|ctaecz zcozbhcf ojvb| Pohfc| Lc|ncacu ‑Ev―z olbsv Cozvc|hv`bsk`v ohf ojjctvehk v`c sht|cfejvolac ab{ehk hovs|c b

vèhkz E |cof ev ov olbsv ?6 ohf E vèhn ev jòhkcf mu aec v`ch

eh {ouz vòv zveaa ocjv mc vb vèz fou Ev zv|ohkcau lcjomc

v`c ncu b| mc eh cml|ojehk v`c kutzu aeczvuac b v`c

ojvb|"o|vezv”

Pohfc| Lc|ncacu ez o msave-voachvcf! ‑B`/ Vòv ksu/”

\choezzohjc moh! lczv nhb{h eh Vehzcavb{h b| èz |bacz eh

Vc|mehovb| <! Oe| Gb|jc Bhc! v`c èv zc|ecz ‑<6” ohf ‑JZE” @ez

fezvehjvewc wbejc joh oazb lc `co|f eh o wo|ecvu b ohemovcf

z`b{z ohf wefcb komcz ohf‖sh ojv/ ‖@c cwch ottco|cf

eh v`c Mcov Abo wefcb ‑E+f Aec Gb| Ubs (ohf Vòv+z v`c V|sv`%”

‑E+wc oa{ouz abwcf mepehk ev st lcv{cch v`covc|! VW ohf

eam ohf |bm lek lsfkcv vb ab{ lsfkcv!” zouz Lc|ncacu! {`b

js||chvau |czefcz eh Vb|bhvb {ev` èz {ec! caab{ ojv|czzZo|o` Jao|nc {`b taouz \chcc! Lcaao―z mbm! eh V{eaek`v‖ohf

v`ce| v{b fosk`vc|z ‑Coj` òz evz ibuz! ohf ojjbmtohuehk

{bcz! lsv zbmc`b{ mbwehk lcv{cch v`cm òz oa{ouz

zccmcf aenc ev jbsaf ncct ubs k|b{ehk oabhk v`c {ou”

Pohfc| |cjchvau zvo||cf eh o @sasjbm zc|ecz V`c Lbbv` ov

v`c Chf vòv jbmlehcf cacmchvz b v`covc|! eam ohf VW

‑Ev {oz z`bv bh bhc abjovebh! v`c lojn lbbv` b oh baf

fehc| bh \bsvc 77! ohf bhau eh v`c v`covc| òwc E cwc|

cptc|echjcf vòv!” `c zouz ‑V`c jomc|oz {c|c zmoaa ohf

|zz mLu \ojca Zbba

x POHFC\ LC\CCu

O



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm 6?

mbleac ohf zehjc {c fefh+v òwc vb ncct jòhkehk abjovebh

ohf zcv-stz! ev lcjomc wc|u msj` olbsv v`c feoabksc!

tc|b|mohjc ohf ehvc|ojvebh lcv{cch v`c jò|ojvc|‖oazb o

asps|u b v`c v`covc| Ohf ucv ev òf v`c ctezbfej cpvchfcf

b|mov b vcacwezebh {èj` oaab{z b| o fcctc| zchzc b

jò|ojvc| fcwcabtmchv”

Pohfc| k|c{ st eh Hc{ Ub|n! v`c zbh b oh o|vezv ov`c| o

zj`bbavcoj`c| mbv`c| {`b chibucf zc{ehk jbzvsmcz @c

zvsfecf jaozzejoa v`cov|c! ovvchfcf @omtzè|c Jbaackc eh

Mozzoj`szcvvz! ohf cwch v|oehcf {ev` v`c ombsz Acc

Zv|ozlc|k! ojvehk jboj` {`b ez ombszau nhb{h b| lcehk

Mo|eauh Mbh|bc―z jo|cc| mchvb| ‑E {oz asjnu chbsk` vb lc

o|bshf ov v`c Ojvb|z Zvsfeb eh AO {`ch Zv|ozlc|k {oz ov v`c

chf b èz aec E |cmcmlc| bhc fou `c zoef! ,Zbmc tcbtac

l|ehk mc o toehvehk ohf E zou! {`c|c+z v`c |omc2 Bv`c|

tcbtac l|ehk mc v`c |omc ohf E zou! {`c|c+z v`c toehvehk2 E

fbh+v jo|c {èj` bhc ubs zvo|v {ev`! lsv ubs hccf lbv`/, Vòv

oa{ouz zvoucf {ev` mc!” |cjoaaz Pohfc| Iszv aenc èz owb|evc

lbbnAenc mbzv ojvb|z! Pohfc|―z j|covewevu moheczvz evzca eh

bv`c| bsvacvz Jbaacokscz o|c bvch vemcz zs|t|ezcf vb aco|h

v`c Pohfc| fbczh―v iszv toehv tb|v|oevz {`ch `c―z hbv

tc|b|mehk‖`c―z oazb o moncst o|vezv ‑Monc st b| v`c

zvokc {oz o hovs|oa fe|cjvebh b| mc oz zbbh oz E zvo|vcf fbehk

v`covc| ov ?3!” `c zouz ‑E òf kbvvch vèz k|cov lbbn joaacf

Zvokc Moncst lu \ejò|f Jb|zbh‖o t|cvvu fcjchv nev‖ohf

cwc|u jòhjc E kbv vb v|u zbmcvèhk |bm vòv lbbn bsv! E

vbbn ev”

Pohfc| lckoh fbehk v`c moncst b| z`b{z `c {oz

ehwbawcf {ev` oz oh ojvb|! cwchvsoaau aohfehk kekz b| z`b{zvòv hccfcf zbmcbhc vb fczekh v`c moncst b| o to|vejsao|

zvuac b v`covc| ‑Oz oh ojvb| ev iszv cptohfcf v`c |ohkc b

|bacz ubs {c|c |ek`v b| E {bsaf oa{ouz kcv v`c lekkczv nejn

bsv b lcehk olac vb v|ohzb|m muzca zb vòv tcbtac {bsaf

òwc hb efco {`b E {oz {`ch E jomc bsv ovc|{o|fz! b| vòv

E òf lcch v`c zomc ksu {`b taoucf vèz bv`c| jò|ojvc| eh

v`c aozv z`b{ Vòv v`|eaa b v|ohzb|movebh òz hcwc| acv

mc”

Pohfc| lcaecwcz vòv èz o|vezvej èzvb|u ez ‑ehv|ehzejoaau

aehncf vb v`c ojvehk eh o abv b {ouz” @c caolb|ovcz9 ‑E+wc

f|o{h! toehvcf ohf zjsatvcf zehjc E {oz o nef Mu ov`c| {oz

o toehvc| {`b òf zvsfecf ohf vosk`v ov v`c O|v Zvsfchvz

Acoksc eh Hc{ Ub|n Zb E {oz kewch o abv b o|v zsttaecz ohf

|bbm vb cptc|emchv ohf bc|cf ksefohjc eh fec|chv

mcfesmz E {chv v`|bsk` o tòzc b |coaau lcehk ehvb monehk

mbhzvc|z ohf j|covs|cz ov e|zv! lsv vòv mb|t`cf ehvb

`smohz t|cvvu co|au bh! mbwehk ehvb tb|v|oevz! lszvz! moznz

ohf tsttcvz bwc| v`c uco|z E oa{ouz cav oh ojvb| hccfz o

j|covewc bsvacv vòv ezh+v fctchfchv stbh v`c {èm b bv`c|z!

zb ubs òwc zbmcvèhk j|covewc vòv moncz ubs òttu {èac

{oevehk b| oh ojvehk ibl vb jbmc oabhk”

Gb| Pohfc|! tcbtac {ovjèhk vosk`v èm oz msj` olbsv

ojvehk oz ev oz olbsv o|v ‑Oz ubs f|o{! ubs zcc lcòweb| ohf

mohhc|ezmz! ohf {òv nehfz b jabv`cz jc|voeh vutcz b

tcbtac {co| Oaa vèz fovo kcvz zvb|cf o{ou b| svs|c

|cc|chjc E oa{ouz abwcf blzc|wehk `smoh lcòweb| V`c

ehehevc {b|af b jò|ojvc|z bsv v`c|c ohf `b{ v`cu moheczv

v`cmzcawcz tùzejoaau! cmbvebhoaau! mchvoaau! tzuj`babkejoaau

ez oaa iszv zb ozjehovehk vb mc”

Pohfc|‖{`b ez zsj` o fcaek`vsa jò|ojvc|! zò|cz {ev` O

Fezvehjvewc Zvuac zbmc tcbtac-{ovjèhk ofwejc ojvb| Lo||u

Jb|leh (Bhc V|cc @eaa! V`c Jabzc| % kowc èm ‑Lo||u zoef vb mc

{`ch {c {c|c fbehk o mbwec vbkcv`c| {ou lojn> ,[ù fbcz

cwc|ulbfu {ohv vb lc ombsz2 E ubs+|c ombsz! v`ch

cwc|ulbfu+z {ovjèhk ohf zvsfuehk ubs Oz oh ojvb|! ubs

{ohv vb lc v`c bhc zvsfuehk bv`c| tcbtac! |ek`v2”

Jb|leh―z kbafch hskkcv b jo|cc| ofwejc òz nctv Pohfc|

k|bshfcf! mcohehk c―z jo|wcf bsv o hejc hej`c b| emzca eh

@baau{bbf! lsv ezh―v oh bwc|-v`c-vbt zvo| {`bzc ojc eztaozvc|cf bwc| cwc|u mokoyehc jbwc| ‑E jomc st {ev` {ouz

vb v|u vb zòtc! zèv ohf fbfkc o|bshf o lev‖vb v|u ohf au

shfc|hcov` v`c |ofo| ohf moehvoeh o loaohjc lcv{cch lcehk

cptbzcf chbsk` vb òwc o jo|cc|! lsv hbv zb cptbzcf vòv E

jbsafh+v lc ehwezelac Zb vèz efco b ncctehk ubs| bjsz bh

+v`c mszc+ b `smoh lcòweb| lcjomc o ksefehk t|ehjetac vb

mc!” c zouz ‑Ohf catcf zbvch v`c lab{z {`ch E fefh+v kcv

v`c acofehk |bacz E {ohvcf/”

Gohz joh hcpv jovj` Pohfc| eh v`c Ehfec aejn Jbbn Jbshvu!

{èj` |cjchvau {bh v`c Osfechjc O{o|f ov v`c ZPZ[ Geam

Gczvewoa Pohfc| taouz Zbhhu! o mcv` offejv {`b `btcz vb|cshevc {ev` èz czv|ohkcf vcchokc zbh ‑V`c zj|etv b| Jbbn

Jbshvu ottco|cf |ek`v {`ch E {oz ccaehk vèz abhkehk vb taou

o |cfcmtvebh jò|ojvc| E+f lcch taouehk zbmc lof mch! ohf

ev {oz vemc vb taou zbmcbhc {`b mou òwc lcch lof! lsv

{oz v|uehk vb lc lcvvc| Zbmcbhc {`b hccfcf vb monc

omchfz Ohf v`c|c ev {oz” V`c mbwec ez fe|cjvcf lu Fowc

Tbmcz ‑Fowc {oz o e|zv-vemc|! o k|cov ksu E aencf èm oz

zbbh oz E voancf vb èm bh v`c t`bhc! zb E ismtcf |ek`v eh @c

{oz {eaaehk vb kb vb zbmc fo|n ohf |cwcoaehk taojcz |cko|fehk

v`c zjbs|kc b mcv` offejvebh vòv {oz z{cctehk v`c

jbshv|u! ohf z`b{ ev eh oaa evz skau kab|u” Bv`c| t|bicjvz

Pohfc| |cjchvau jbmtacvcf9 ‑E+m v`c |czefchv cwea bh Henevo

gb| v`c J[ Iszvejc ez o mbwec E fef {ev` Hejn Jokc vòv+z

jbmehk bsv zbbh Aewc ov v`c Gbp+z Fch ez ohbv`c| aevvac Ehfec

eam E fef |cjchvau ohf vèz eam joaacf Chvohkacmchv! {èj` E+m

wc|u cpjevcf olbsv Ev fcoaz {ev` v`c |caovebhzèt lcv{cch

tùzejz ohf mcvotùzejz! b oaa vèhkz”

Gb| mb|c ehb olbsv Pohfc|! ohf vb wec{ èz o|v{b|n! wezev

{{{(plu(v



6< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

[`ch bhc `co|z v`c {b|f ‑o|vezv!” mbzv emokehc oh cozca j|ofaehk ojohwoz {ev` v`c o|vezv `shj`cf bwc| v`ce| mozvc|tecjc {ev` foyyaehk

oe| ohf ehvchzevu oz v`ce| shesc ehvc|t|cvovebh b v`ce| mszc shbafz

lcb|c v`c cucz b v`c {b|af eh v`c b|m b o mokhejchv j|covebh>

bv`c|{ezc nhb{h oz o ‑{b|n b o|v” E ubs jbhzefc| vèz vb lc v`c

jbhwchvebhoa ehvc|t|cvovebh b v`c {b|f ‑o|vezv!” Meome! GA lozcf

t`bvbk|ot`c| Ib`h Iohz`czne jòaachkcz vèz hbvebh! zsjjczzsaau

lachfehk v`c kotz lcv{cch ozèbh! mszej! jbhwchvebhoa o|v ohf

t`bvbk|otù ehvb oh o|vezvej ùl|ef> v`c aencz b {èj` v`c {b|af òz

hbv ucv zcch

Iohz`czne―z {b|n ehwbawcz jbaaolb|ovehk {ev` zbmc b v`c {b|af―z

mbzv omoyehk ohf jcacl|ovcf o|vezvz eh v`c {b|afz b ozèbh! mszejohf toehvehk zsj` oz \bmc|b L|evvb! Yeaohfb G|cevoz! Jbaftaou ohf

Jehveo Fejnc| Iohz`czne―z wec{z t`bvbk|otù oz ts|c o|v! oz `c ccaz

v`c|c ez zbmcvèhk v|sau ztcjeoa eh v`c moheczvovebh b o mokhejchv

efco vs|hcf ehvb |coaevu> |cko|faczz b v`c mcfesm Ev ez vèz mchvoaevu

vòv `c jbhwcuz vb v`c {b|af v`|bsk` èz jbaaolb|ovebhz vòv

v|ohzjchf v`c v|ofevebhoa lbshfo|ecz b {òv {c owc jbmc vb nhb{

oz ‑{b|nz b o|v, V`c jbhwcuohjc b {òv ez lcehk wec{cf v`|bsk` v`c

jomc|o eh jotvs|ehk o mbmchv b v`c `smoh zte|ev! o lcosvesa wec{!

b| iszv o ojc cmbvehk zsj` ccaehk vòv v`c ehvchv ez shmezvonolau

ohf ojjs|ovcau jotvs|cf b| v`c blzc|wc|

Vèz acwca b ehvchzevu ez ov v`c co|v b ez t`bvbk|otù ohf oaab{z

v`c wec{c| vb kcv abzv eh èz b| `c| b{h tc|zbhoa ehvc|t|cvovebh b

v`c tecjc oz v`cu o|c ehzte|cf vb ozzekh vb ev v`ce| b{h mcohehk Ev

mou lc o abwc abzv! v`c `btc b hfehk v`c tc|cjv abwc b| v`c ott|c-

jeovebh b hfehk ev Ev mou ehzte|c v`c cmbvebh b zsjjczz eh aec b|

zemtau v`c ott|cjeovebh b |o{ lcosvu Oz v`czc o|vz jbmlehc

zuhc|kezvejoaau ehvb bhc cpt|czzebh! èz `btc ez vòv v`cu |czbhovc

fcctau {ev` v`c wec{c| ohf zc|wc oz o |cmehfc| b ehzte|cf mcohehk

{èac jbhwehjehkau fcmbhzv|ovehk t`bvbk|otù oz o|v

‑G| {`vw|mek mu |v àzg| us! E m k|vgsa(”

‑oaa t`vk|tù ezts| |v( V`| ezzmvèk v|sauztjea e v`

megzvve g mkegejv evs| ev |aevu>|k|azz g v`mesm(”

‑V` jwuj g {`v ez lekwe{ v`|sk` v` jm| ejtvs|ek mmv g v` `smzte|ev! lsvegsa we{! | iszv gj

mvek zsj` gaek v`v v` evvez smezvnlau jjs|vaujtvs| g| v` lz|w|(”

x IB@H IOHZ@CZE

IB@H IOHZ@CZE



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm 6:

T @ B V B k \ O T @ C \





‑E fbh―v nhb{ {`cv`c| {c―aa lc olac vbjbshvc| v`c ehgaschjc b jb|tb|ovc k|ccf ohf ehfec|chjc vb zsc|ehk ohf oaa b v`cvèhkz {èj` zccm vb lc f|okkehk vèz{b|af eh v`c {|bhk fe|cjvebh”

x YO@O\u \E@O\F




bzv b sz |cjbkheyc Yojò|u \ejò|f |bm èz Joish"

Yufcjb zvuac mszej! {èj` {oz aoef fb{h z{ccvau bh

v`c zbshfv|ojn b v`c am! V`c Lek Cozu @b{cwc|!

zbmc b sz mou owc oeacf vb ncct st {ev` ez cwbasvebh! ohf

{èac {c {c|c zacctehk! Yojò|u \ejò|f mbwcf o`cof vb

fcwcabt o l|bofc|! ‑[b|af O|vezv” tc|ztcjvewc vòv f|o{z bh

o msavevsfc b zvuacz

Hbv bhau ez \ejò|f o mszejeoh! |cjb|fehk o|vezv ohf

jbmtbzc| b ehj|cfelac hbvc! c ez oazb o kevcf {|evc|! osv`b|!

tbcv! èzvb|eoh ohf fbjsmchvo|eoh Lb|h ohf |oezcf iszv

bsvzefc b Aooucvvc! ez o|v (ohf co|v% |cmoeh fcctau |bbvcf

eh v`c Ojofeoh `c|evokc b èz hovewc Zbsv`c|h Absezeoho

Tc|òtz ev―z vèz jsavs|oa oztcjv! mb|c vòh ohu bv`c|! {èj`

jbhvehscz vb f|ewc èz k|cov zsjjczz oz o G|chj` aohksokc

zehkc| ohf zbhk{|evc|Oz o {|evc| b cpv|ob|feho|u voachv! c moehvoehz oh bhkbehk

labk vòv j`|bhejacz ez aec ohf ez o|v Ev―z lcosvesaau {|evvch!

ehb|movewc ohf bvchvemcz wc|u tbekhohv Eh oh |cjchv labk

tbzv Yojò|u voanz olbsv kcvvehk lojn ehvb v`c zvsfeb ohf

|cjb|fehk bhjc okoeh! {èj` t|bmtvz sz vb ozn {òv `c―z lcch

{b|nehk bh

‑E {ohvcf vb fb o zb|v b ‐|cvs|h vb v`c |bbvz!― v|ofevebhoa

Joish |cjb|f Lsv E {oz oazb {b|nehk bh o G|chj` aohksokc

|cjb|fehk V`ch E |coaeycf vòv E z`bsafh―v lc zck|ckovehk Zb

E tsv oaa v`c lczv vshcz eh o teac ohf vòv―z {òv E―m {b|nehk

bh‧o G|chj` aohksokc |cjb|f vòv―z jbhvehchvoa eh zjbtcV`c|c o|c zbhkz olbsv jo|elbs ohf v`c|c―z oazb o abv b

Absezeoho ehschjcf movc|eoa E―m eh v`c t|bjczz b jbhjasfehk

v`c |zv zvctz! `c|c eh Mbhv|coa! ohf E―m olbsv vb mbwc

cwc|uvèhk fb{h vb Absezeoho vb |cjb|f v`c|c Zb eh o |coa {ou

ev―z o zumlba b| mu aec9 bhc bbv eh Hc{ B|acohz ohf bhc bbv

eh Mbhv|coa”

Eh ?557! \ejò|f jb-bshfcf ‐Ojvebh Jofechhc!― oh b|koh-

eyovebh fcfejovcf vb v`c t|czc|wovebh b èz G|chj` aohksokc

Joish jsavs|c V`c uco|z owc zcch o hsmlc| b jòhkcz bjjs|

{evèh vèz zckmchv b Absezeoho―z jsavs|oa moncst

‑E vèhn v`c mbzv blwebsz fefflc|chjc lcv{cch mu k|ohf-

ov`c|―z kchc|ovebh ohf mehc ez v`c sczvebh b aohksokc E―m

eh _sclcj lcjoszc E―m t|emo|eau o G|chj` aohksokc zbhk-

{|evc| Eh Absezeoho v`c G|chj` aohksokc òz cwbawcf ehvb oh

cacmchv b banab|c V`c|c o|c o abv b ojcvz vb Joish jsavs|c

{èj` E vèhn {c! oz o tcbtac! òwc hckacjvcf eh b|fc| vb

fcwcabt vèz vbs|ezv-lozcf hbvebh b bs|zcawcz oz sh-abwehk!

lcc|-f|ehnehk! oaa v`c ke|az o|c t|cvvu ohf Zbsv` Absezeoho ez

to|ofezc”

‑Ev―z msj` mb|c jbmtacp vòh vòv Ohf b jbs|zc v`c

ehschjc b v`c bea lszehczz ohf ok|b lszehczz‧v`c jòhkcz

vòv E―wc zcch eh mu aecvemc! òwc lcch cacmchvz {èj` òwc

c|bfcf v`c ztcjejevu b v`c jsavs|c ohf mofc sz mb|c aenc

cwc|ulbfu cazc eh Omc|ejo‧{èj` ez hbv o lof vèhk

hcjczzo|eau Lsv v`bzc vèhkz {c òwc {èj` o|c shesc! |bm

o jsavs|oa tbehv b wec{! òwc lcch c|bfcf zekhejohvau”

Aozv uco|! eh v`c {onc b v`c LT Fcct{ovc| @b|eybh

jovozv|bt`c! \ejò|f |cztbhfcf lu `catehk vb b|koheyc Ksa

Oef Ojofeoho V`c k|bst―z mezzebh òz lcch vb `cat |czvb|c

v`c jbozv ohf t|bwefc |caec vb z`c|moh ohf bv`c| |czefchvz

offlcjvcf lu v`c bea zteaa \ejò|f ez oh bsvztbnch chwe|bhmch-

voaezv ohf ez blzc|wovebhz bh v`c fcaejovc! jbozvoa cjb-zuzvcm

b Zbsv`c|h Absezeoho o|c tbehvcf ohf t|bbshf

[c ozncf {òv `c tc|jcewcz vb lc v`c k|covczv! bhkbehkv`|cov vb vèz wsahc|olac jbozvoa o|co ohf `c |cztbhfcf9 ‑Eh

Zbsv` Absezeoho v`c jbozvoa o|coz o|c zslzefehk ohf v`c zco

acwca―z |ezehk Zb ev―z hbv ò|f vb emokehc {òv v`c svs|c `bafz

V`c bhau ehzvevsvebh vòv òz v`c mcohz vb off|czz vèz

t|blacm! b|kcv olbsv zbawehk ev! ez v`c Gcfc|oa Kbwc|hmchv

Gb| cwc|u meac b mo|zàohf! {c―|c offlb|fcf mb|c ohf mb|c

t|bvcjvebh okoehzv v`c zvb|m zs|kc b o tbzzelac `s||ejohc”

‑V`c vefoa {owc vòv jbmcz eh {ev` v`c s||ejohc ez kbehk vb

lc |cfsjcf lu bhc bbv b| cwc|u meac b mo|zàohf vòv ubs

òwc Ohf cwc|u meac vòv ubs abzc mcohz vòv bbv b {ovc|

ez kbehk vb jbmc fcctc| eh z`b|c E òwc o |echf! Vu|bhcGb|cmch! {`b ez v`c mbzv jbmmevvcf chwe|bhmchvoaezv E―wc

cwc| mcv @c―z kbv 04!444 zoav-|czezvohv jut|czz v|ccz eh èz

lojn uo|f vòv `c kbcz bsv ohf taohvz cwc|u uco| lcjoszc

cwc|ubhc b v`bzc jut|czz v|ccz ez kbehk vb zbaefeu v`c

mo|z`”

‑E fbh―v nhb{ {`cv`c| {c―aa lc olac vb jbshvc| v`c

ehschjc b jb|tb|ovc k|ccf ohf ehfefflc|chjc vb zsfflc|ehk ohf

oaa b v`c vèhkz {èj` zccm vb lc f|okkehk vèz {b|af eh v`c

{|bhk fe|cjvebh”

‑Lsv ev moncz mc cca kbbf vb vèhn vòv {c joh v|u E fbh―v

jbhzefc| muzca vb lc o to|vejsao|au kchc|bsz b| chaek`vchcf

tc|zbh! lsv v`c|c o|c vèhkz vòv E jo|c o abv olbsv [`ch ubs

jo|c olbsv zbmcvèhk! ubs―|c acf vb fcchf vòv vèhk {`ch

ev ez tsv ov |ezn V`c|c o|c tcbtac {`b òwc fbhc vèhkz {èj`

o|c msj` mb|c ehj|cfelac vòh E joh cwc| emokehc fbehk Lsv

eh mu b{h {ou! e E―wc jbhv|elsvcf vb zèhehk o aevvac lev b aek`v

eh v`c {b|af! {caa v`ch! vòv―z v`c lczv vòv E nhb{ `b{ vb fb!”

\ejò|f jbhjasfcz

{{{(yjùj`(jbm

Lu Iohc [ofc

M






O Fezvehjvewc zvuac ( jbm 6;




oc @b|eybh―z ehschjc |coj`cz lcubhf {òv v`c cuc

joh zcc Zb ev jbmcz oz hb zs|t|ezc vòv ev ez v`c acofehk

wejvem ozzezvohjc b|koheyovebh eh v`c Shevcf Zvovcz Cojùco|! v`c jò|evu `catz mb|c vòh <34!444 wejvemz b webachjc

‑mbwc |bm j|ezez vb jbhfchjc” lu t|bwefehk lbv` t|ojvejoa

ohf cmbvebhoa vbbaz

Zoc @b|eybh `catz wejvemz lu t|bwefehk <6-`bs| `bvaehcz!

abjn jòhkcz! zoc z`cavc|z ohf mchvoa `coav` ohf zsttb|v

zc|wejcz

Gb| Zoc @b|eybh ohf kewehk zbsaz oj|bzz v`c kablc! Fcjcmlc|

ez @smoh \ek`vz O{o|chczz Mbhv` Bh bhc j|ezt Fcjcmlc|

cwchehk eh <4??! S|loh Zohjvso|u WETz kov`c|cfov Goëbhholac+z

okzèt zvb|c eh \bjnccaac| Jchvc| ‚ v`c `sl b J`|ezvmoz eh

v`c Lek Ottac

Zettehk bh fcaejebsz Oaeyå jbjnvoeaz ohf iommehk vb v`c

zbshfz b Fcc Iou Hejbac b Heho Znu! zbmc b Hc{ Ub|n―z

mbzv caevc {oancf v`c |cf jo|tcv vb f|bt bffl vbuz b| Zoc

@b|eybh wejvemz ohf vb nejn bffl o kchc|bsz z`bttehk zt|cc O

tb|vebh b v`c t|bjccfz b vèz v{b-fou cwchv {c|c fbhovcf

vb v`c b|koheyovebh

Ombhk v`c caevc {oz Jcacl|evu Ztbncztc|zbh ohf Kbzzet Ke|a

ojv|czz! Ncaau \sv`c|b|f! {`b fczj|elcf v`c shesc emtb|vohjc

b Zoc @b|eybh b| wejvemz b webachv j|emc

‑[`ch ubs joaa vb |ctb|v o webachv j|emc! ubs o|c fe|cjvcf vb

vèz b|koheyovebh V`c|c o|ch―v mohu taojcz aenc vèz eh Hc{

Ub|n!” z`c ozzs|cf\sv`c|b|f jabzcf `c| ztccj` {ev` o `co|vcav kso|ohvcc

‑E ubs aenc vb kewc lojn tacozc hf bsv olbsv Zoc @b|eybh!

ubs {eaa ott|cjeovc v`c |c{o|fz”

Iszv {`b o|c v`czc z`bttc|z vòv o|c fbhovehk v`ce| vemc

ohf mbhcu2 O Fezvehjvewc Zvuac òf v`c `bhb| b mccvehk

Fuohho Mbbh! Zoc @b|eybh―z Zcheb| Fe|cjvb| b Jb|tb|ovc

To|vhc|zètz ‑Ev―z v`c @baefou ohf {c―|c wc|u cpjevcf olbsv

`catehk v`c jèaf|ch!” z`c zoef oz z`c kowc sz o mb|c tc|zbhoa

tejvs|c b {`b {eaa lchcv |bm v`c cwchv

‑[c òwc zbmcvèhk joaacf v`c Jèaf Ofwbjoju Jchvc| {`c|c

jèaf|ch {`b òwc lcch tùzejoaau b| zcpsoaau olszcf joh

jbmc Ev―z oh omoyehk taojc {`c|c v`cu joh voan vb sz lsv oazb

{b|n {ev` v`c tbaejc! v`c FO―z bjc ohf jèaf zc|wejcz V`c

jèaf|ch {`b jbmc vb bs| z`cavc|z {eaa |cjcewc v`czc olsabsz

vbuz ohf fbhovebhz vòv òwc lcch fbhovcf vèz cwchehk”

Mbbh vbaf sz v`c emtb|vohjc b woaefovehk o jèaf lu

aezvchehk vb èz b| `c| zvb|u b| v`c |zv vemc

‑V`c Jèaf Ofwbjoju Jchvc|! bshf vòv jèaf|ch {`b {c|c

olszcf of vb vcaa v`ce| zvb|u lcv{cch ?? ohf ?5 vemcz ov bv`c|

ojeaevecz Lsv {`ch ^jèaf|ch] jbmc vb v`c Jèaf Ofwbjoju

zg`h

mbWczWejvemz

g WebacHjcg j|ezez

jbHGeFcHjc

n C a a u

\ S V @ C \ G B \ F

Lu L|oho Tojch

Z




Jchvc|! v`cu bhau òwc vb vcaa v`ce| zvb|u bhjc V`c|c―z bhc

tc|zbh ehvc|wec{ehk v`cm! {èac ozzbjeovcz blzc|wc ohf

kov`c| v`c ehb|movebh V`c jèaf|ch cca zoc|”

Jèaf olszc ez iszv bhc vutc b webachjc Zoc @b|eybh `catz

wejvemz bwc|jbmc

‑[c fcoa {ev` oaa vutcz b wejvemz! lsv t|emo|eau v`bzc b

fbmczvej webachjc! jèaf olszc ohf `smoh v|ojnehk [c oazb

{b|n {ev` `bmcaczz tcbtac {`b òwc lcch wejvemeycf!” zoef

Mbbh

[èac Zoc @b|eybh t|bwefcz v`c t|ojvejoa vbbaz ohf

cmbvebhoa zv|chkv` b| v`czc ehfewefsoaz vb mbwc b|{o|f! v`c

b|koheyovebh oazb cmtb{c|z v`cm vb lcjbmc ehfctchfchv

okoeh

‑Coj` jaechv vòv {c fcoa {ev` zcvz èz b| `c| b{h tov` vb

|cjbwc|u [c fbh―v fejvovc vb v`cm ^v`c wejvemz] {òv v`cu

hccf vb fb Ev―z |coaau {b|nehk {ev` v`cm vb fezjbwc| {òv

v`cu hccf! vb kcv v`cm vb zocvu ohf ehvb v`c hcpv tòzc b

v`ce| aewcz”

O{o|chczz zsj` oz S|loh Zohjvso|u―z Goëbhholac Cwchv o|c

o lek ojvb| eh `catehk vb chf v`c webachjc

‑[c hccf vb voan olbsv v`czc ezzscz!” zoef Mbbh ‑Vèz

okchju oz lcch o|bshf b| vè|vu uco|z! lsv v`c webachjc vòv

{c off|czz òz lcch o|bshf b|cwc| [c |coaau hccf vb voan

olbsv {òv―z |coaau kbehk bh ohf monc tcbtac o{o|c b ev―z

t|czchjc Ev ez hbv zb zòmcsa vòv ubs joh―v zccn `cat ohf

voan vb bv`c|z olbsv ev”

Eh ojv! voanehk olbsv ev ez bhc b Zoc @b|eybh―z mbzv

cfflcjvewc zv|ovckecz

‑[c òwc olbsv 3; zevcz v`|bsk`bsv Hc{ Ub|n Jevu [c

zc|wc cwc|u lb|bsk` zb v`c|c ez `cat b| Hc{ Ub|nc|z bsv

v`c|c Zt|cof v`c {b|f olbsv {òv {c fb!” zoef Mbbh {ev`

o jbhfchv zmeac

Zoc @b|eybh{{{(zg`byb(b

L | e o h o T o j n c h

F u o h h o M b b h

jaEjn GB\ WEFCB




jaEjn GB\ WEFCB

Oh ehzte|ehk fbjsmchvo|u lu Kouac

Gc||o|b V`c am baab{z Hblca

Tcojc T|eyc {ehhc| T|bczzb|

Ushsz oz `c l|ehkz èz shesc

ohf |cwbasvebho|u mej|bhohjc

t|bk|om vb v`c SZ

[evhczz v`c le|v` b K|omcch

Omc|ejo ohf v`c jbmtcaaehk zvb|u

b v`c |zv {bmch lb||b{c|z>

|bm v`c jòaachkcz v`cu ojc vb

v`c zsjjczzcz v`cu ojècwc! oz

v`cu aco|h vb zszvoeholau |ezc |bm

tbwc|vu lu zvo|vehk ohf k|b{ehk

v`ce| b{h lszehczzcz {ev` v`c

cfsjovebh! zsttb|v! ohf hbh-

jbaaovc|oa mej|babohz v`cu |cjcewc

v j` o FbAAo|

[ z g

tu u zk

f k{k ` { szzzz(




O mbm! fosk`vc|! {ec ohf |echf! o hovs|oa aewehk

cptc|v! VW `bzv! ohj`b|! osv`b| ohf cjb-aeczvuac ks|s!

Zo|o Zhb{! zò|cz `c| nhb{acfkc ohf cptc|echjc

olbsv aewehk o k|cchc| aeczvuac {ev` tcbtac |bm

o|bshf v`c {b|af

Zo|o k|c{ st zs||bshfcf lu b|kohej ko|fchz! jbmtbzv

`cotz ohf o omeau {ev` o tozzebh b| k|cch aewehk Z`c

zouz! ‑E vèhn v`c|c―z o fe|cjv aehn lcv{cch jbzmcvejz

ohf `coav` Zbmc b v`c t|czc|wovewcz o|c `b|mbhc

fez|stvb|z! zb E kb b| b|kohej‚ohf j`cmejoa |cc‚ oz

msj` oz tbzzelac”

Vem \cfmbhf! Zhb{―z fof! jb-bshfcf Cfch Gbbfz!

Omc|ejoh Zbu T|bfsjvz ohf Lasc @b|eybh B|kohej

Zcobbf! zb ev―z hb zs|t|ezc vòv ; uco|z ehvb `c|

jo|cc| oz oh Cmmu O{o|f-{ehhehk vcacwezebh t|bfsjc|

ohf hc{z |ctb|vc|"ohj`b|! Zo|o acv ohf j|covcf `c|

b{h VW zc|ecz Kewehk t|ojvejoa ofwejc bh aewehk k|cch

b| v`c Fezjbwc|u Hcv{b|nz9 Aewehk G|cz` ohf Kcv

G|cz` {ev` Zo|o Zhb{! z`c bshf v`c tc|cjv taojc vb

zt|cof `c| mczzokc

Zhb{ v|owcaz v`c jbshv|u ottco|ehk bh VW voan z`b{z

ohf ztconz vb fewc|zc k|bstz olbsv zemtac ohf cfflcjvewc

{ouz vb k|cch lszehczzcz! `bmcz ohf jbmmshevecz

ohf `b{ vb aewc eh ò|mbhu {ev` v`c chwe|bhmchv

Z`c zouz9 ‑Ev+z hbv olbsv vojnaehk bhc lek vèhk bh

ubs| b{h! ev―z olbsv aewehk o aec eh {èj` ubs+|c

mehfsa b v`c emtojv ubs òwc,

Gehf bsv mb|c olbsv Zo|o Zhb{ bh `c| {clzevc ov9

{{{(zzb{(jbmohf fbh―v b|kcv vb aezvch vb bs|

ehvc|wec{ {ev` `c| lcab{

Z Z{

jaEjn GB\ WEFCB




`c tcvevc! ztshnu Z`co Wosk`h òz lcch fbehk v`c voan

z`b{ |bshfz t|bmbvehk `c| aovczv lbbn Z`co Wosk`h―z

L|conv`|bsk`‖V`c Gewc Aewehk T|ehjetacz vb Fcgcov

Zv|czz! Abbn K|cov ' Gehf Vbvoa [caa-Lcehk O vhczz ohf aeczvuac

ks|s‖ohf ojvb| Wehjc Wosk`h―z momo/‖Z`co ez v`c bshfc|

b Z`coHcvejz! {èj` voncz mehf-lbfu v|ohzb|movebh vb

ohbv`c| acwca

Ojjb|fehk vb Wosk`h! Z`coHcvejz! ‑`catz |czòtc ohf chòhjc

v`c bwc|oaa soaevu b ubs| aec Ev kewcz ubs v`c mchvoa zv|chkv`

ohf tùzejoa oleaevu vb monc bh-kbehk aec-`coavù jòhkcz”

Wosk`h―z Gewc Aewehk T|ehjetacz‖Jbmmevmchv! Tc|zcwc|ohjc!

Zcag-Jbhv|ba! Ehvck|evu ohf Abwc‖‑ehzte|c ubs| {b|nbsvz! oz ubslseaf zv|chkv`! cpeleaevu ohf V|e-Jb|c Tb{c| ohf o|c {ev` ubs

v`|bsk`bsv v`c fou chjbs|okehk ubs vb monc tbzevewc ohf

lchcjeoa j`bejcz eh cwc|uvèhk ubs fb!” z`c zouz

V`c Gewc Aewehk T|ehjetacz lbbn ez j`bjn saa b `coavù |cjetcz!

zsj` oz Achvea Zbst! zvct-lu-zvct cpc|jezcz! ohf Z`co―z tc|zbhoa

zvb|ecz b zsjjczz! k|ovevsfc! ohf ovvevsfc/

‑Z`coHcvejz ez b| v`c tc|zbh {`b |coaau {ohvz vb monc o

jòhkc eh aec lsv iszv ezh―v zs|c `b{ vb kcv zvo|vcf msj` aczz

`b{ vb zszvoeh v`c cfflb|v!” Z`co! o Jèjokb hovewc! zvovcf ‑Ev

kewcz ubs v`c mchvoa ohf tùzejoa vbbaz vb monc vòv fcze|c

ehvb o aozvehk |coaevu”

Eh oh cpjaszewc ehvc|wec{ {ev` O Fezvejvewc Zvuac mokoyehc! Z`co

kewcz sz mb|c ehzek`v ehvb `c| aec! `c| `coav` mezzebh ohf `c|

ehzte|ovebhz

OFZ9 Ev mofc mc zof vb |cof vòv {bmch bwc| 63 gcca o zchzc bg

abzz b| oh efchvevu j|ezez( [ù fb ubs vèhn vòv ez2

Z`co9 Ev ez o hovs|oa vemc eh v`c jujac b bs| aewcz b| zca-

|ccjvebh ohf cwoasovebh Zbmcvemcz v`c |coaeyovebh b bs|

|coaevecz ov {b|n ohf"b| eh omeau aec ez vòv ev fefh―v― vs|h bsv v`c

{ou {c v`bsk`v ev {bsaf b| v`c|c o|c jòaachkcz b| |boflabjnz

{c joh―v zccm vb hckbveovc bh bs| b{h ohf {c hccf `cat

OFZ9 Joh ubs cptaoeh v`c cozeczv! zemtaczv bg cpc|jezcz {bmch

z`bsaf fb cwc|u fou2

Z`co9 Mszv-Fb Zv|cvj`cz9 ? O b|{o|f lchf lbv` zvohfehk ohf

zcovcf (mehemsm b 0 |ctz ohf v|u vb kcv fcctc| coj` vemc%

< Aec bh ubs| lojn ohf zv|cvj` lu aevehk ubs| ètz st oz èk` oz

ubs joh ohf cacwovehk ubs| vbcz zb ubs o|c tszèhk {ev` ubs|

`ccaz (mehemsm b 0 |ctz ohf v|u vb kcv èk`c| coj` vemc%

: Zvohfehk {ev` ubs| ccv zaek`vau oto|v ohf bhc o|m |oezcf

bwc| ubs| `cof ncct ubs| lojn ohf z`bsafc|z oaekhcf ohf

zemtau acoh vb v`c zefc bttbzevc b v`c |oezcf o|m - cca v`c

zv|cvj` oabhk v`c sttc| vb|zb bh v`c zefc {ev` v`c |oezcf o|m

(mehemsm b 0 |ctz bh coj` zefc ohf v|u vb kcv fcctc| coj`

vemc% 6 Zev ohf {ev` ackz zcv oz {efcau oto|v oz ubs joh! |coj`

eh v`c fe|cjvebh b bhc bbv szehk lbv` òhfz ohf tszèhk ubs|

vb|zb oz o| vb{o|fz ubs| bbv ohf oz jabzc vb ubs| ack oz ubs

joh (mehemsm b 0 |ctz bh coj` zefc ohf v|u vb kcv fcctc|

coj` vemc% 3 Nhcca st|ek`v ohf taojc ubs| acv òhf bh ubs|

acv `coa {èac |oezehk ubs| |ek`v o|m ozefc ubs| ojc vs|h ubs|

`cof ojehk bwc| ubs| acv z`bsafc| ohf abbnehk ov ubs| `coa(mehemsm b 0 |ctz bh coj` zefc ohf v|u vb kcv fcctc| coj`

vemc%

OFZ9 [ù ez mcfevovebh zb emtb|vohv2 [òv fb ubs zou vb v`bzc

{`b zou v`cu johhbv mcfevovc b| zev zveaa gb| wc|u abhk2

Z`co9 Mcfevovebh |cfsjcz zv|czz [`b joh―v szc vòv2 @b{cwc|!

ubs joh―v mohokc zv|czz lsv ubs joh kewc ev o l|con ohf vòv ez

v`c |zv zvct eh t|bmbvehk o `coavù mehf ohf lbfu

Shb|vshovcau! mcfevovebh ez mezshfc|zvbbf Ev ez hbv zevvehk eh

o fo|n |bbm {ev` johfacz Mcfejovebh ez zemtau |effehk ubs|zca

b fezv|ojvebhz lu fe|cjvehk v`bsk`v b| jbhjchv|ovebh Zb cwch

{`ch ubs o|c {oanehk! taouehk ztb|vz b| fbehk ohuvèhk vòv

|cse|cz bjszcf vèhnehk {èac ubs o|c eh mbvebh! ubs joh

ojècwc o mcfevovewc zvovc oabhk {ev` oaa b evz lchcvz Vèz ez

{òv mohu cptc|echjc {ev` Z`coHcvejz ohf {c joaa ev

‑mcfevovebh eh mbvebh ohf v`bsk`v”‧

OFZ9 [ù fb {bmch--eh ubs| btehebh--kcv zb zv|czzcf bsv2

[òv o|c zbmc aevvac vèhkz {c joh fb vb oaacweovc zv|czz2

Z`co9 [bmch zccm vb cca |cztbhzelac b| cwc|ubhc cazc‧

v`cu ztchf zb msj` vemc {b||uehk olbsv v`ce| {b|n! |echfz!omeau! `szlohf ohf nefz vòv v`cu b|kcv vb vonc jo|c b

v`cmzcawcz [òv joh v`cu fb2 \cof o lbbn! vonc o {oan! aezvch

vb mszej! òwc ashj` {ev` o |echf ‧ fbehk zbmcvèhk b|

ubs|zca vòv moncz ubs òttu kewcz zv|czz o l|con

OFZ9 [òv ez ubs| gowb|evc mohv|o"cpt|czzebh2

Z`co9 ‑O hc{ lckehhehk ez iszv o l|conv`|bsk` o{ou”

Vb aco|h mb|c olbsv Z`coHcvejz! wezev {{{(z`vjz(jbm

ohf lckeh {ev` v`c Z`coHcvejz FWF"JF jbaacjvebh

‑Z`hz z g ` tz {` aau {z n

`k ag s isz z― zs `{ k zf s`

azz `{ zsz ` gg(”Lu \ojca Zbba

V







cweh \ejò|fzbh ez oh ohemoa lcòweb|ezv ohf òz fbhc

cpvchzewc |czco|j` bh hovewc ohemoaz b O|ejo @c òz

lcch ojnhb{acfkcf ehvb o tojn b uchoz ohf t|efc b

aebhz @c {b|nz {ev` uchoz ohf lek jovz zsj` oz j`ccvo`z ohf

acbto|fz @c ztcjeoaeycz {ev` aebhz ohf |shz v`c Nehkfbm b

v`c [èvc Aebh ojeaevu eh v`c Aebh To|n eh Kosvchk T|bwehjc!

Zbsv` O|ejo Nhb{h o|bshf v`c {b|af oz v`c ‑Aebh [èztc|c|!”

\ejò|fzbh ez oazb oh osv`b| ohf am t|bfsjc|

\ejò|fzbh k|c{ st eh B|ohkc K|bwc! Ibòhhczls|k Zbsv`

O|ejo {èj`! ‑{oz o jevu zsls|l ohf fefh―v òwc msj`

{eafaec!” c cptaoehz vb O Fezvehjvewc Zvuac ‑G|bm o ubshk okc

E chibucf ztchfehk vemc eh v`c ko|fch lcehk bsvfbb|z ohf {oz

omoycf oa{ouz lu `b{ msj` hovs|c {oz |ek`v v`c|c eh ubs|

lojn ko|fch E {oz ehschjcf lu lbbnz E |cof ohf tcbtac aenc

Kcb|kc Ofomzbh ohf @o||u [ba`svc|”

O aecabhk ohemoa abwc| ohf zca-vosk`v lcòweb|ezv! \ejò|fzbh

hcwc| lcaecwcf vòv szehk ohu vutc b webachjc {oz oh

ott|bt|eovc {ou vb zslfsc {eaf ohemoaz Oz o lcòweb|ezv! `cszcz o shesc mcv`bf b kcvvehk vb nhb{ coj` {eaf ohemoa―z

tc|zbhoaevu Eh |cvs|h v`czc ohemoaz‖aebhz eh to|vejsao|‖aco|h

vb v|szv ohf ojjctv \ejò|fzbh

[èac {b|nehk ov Aebh To|n eh Ibòhhczls|k! \ejò|fzbh

j|covcf o zc|ecz b fbjsmchvo|ecz olbsv ez ztcjeoa lbhf {ev`

ishkac ohemoaz O{o|f-{ehhehk ammonc| Mejòca \bzchlc|k

{oz emt|czzcf {ev` \ejò|fzbh―z ohemoa lbhfehk oleaevecz! ohf

fcjefcf vb jotvs|c v`czc ztcjeoa |caovebhzètz bh am

Fbjsmchvo|ecz zsj` oz Fohkc|bsz Jbmtohebhz! ohf z`b{z aenc

K|b{ehk St @ucho s|v`c| cptbzcf \ejò|fzbh―z ztcjeoa

ohemoa-lbhfehk kev

\ejò|fzbh mbwcf {ev` v`c ohemoaz `c {b|nz {ev` vb o ao|kc|

o|m hczvacf iszv bsvzefc v`c J|ofac b @smoh Nehf! 34-74nm

Hb|v` b Ibòhhczls|k! joaacf v`c Nehkfbm b v`c [èvc Aebh

@c |czefcz bttbzevc v`c t|btc|vu {`c|c v`c ohemoaz o|c nctv!

ohf {b|nz jabzcau {ev` v`cm bh o foeau lozez

\ejò|fzbh |cjchvau {b|ncf bh v`c f|omovej covs|c am

[èvc Aebh! o t|bicjv eh v`c monehk b| 6 uco|z! {èj` fcvoeaz

v`c aec b o ubshk {èvc aebh

[`ch `c―z hbv {èztc|ehk vb v`c aebhz! \ejò|fzbh ez ojvewcau

ehwbawcf eh wo|ebsz jbhzc|wovebh ohf |czco|j` t|bicjvz eh v`c

Bnowohkb Fcavo ohf Aufchlc|k o|co ohf oz o |czsav òz

t|bfsjcf ohbv`c| fbjsmchvo|u bh laojn acbto|f joaacf Eh

Zco|j` bg o Ackchf ‑E―m oazb {b|nehk bh o fbjsmchvo|u joaacf

Aek`vz! Jomc|o! Aebhz/ Ohf o covs|c am joaacf Og|ejoh Zogo|e:F!” `c cptaoehz ‑E―wc kbv mb|c cpjevehk fbjsmchvo|ecz

jbmehk”

Oz b| èz tc|zbh-vb-tc|zbh ehvc|ojvebhz! \ejò|fzbh zouz! ‑Mu

aec ez wc|u lszu ov v`c mbmchv {èj` voncz mc o{ou |bm

`bmc o abv vèz tozv uco| Zb! {`ch E om `bmc! E abwc vb ztchf

vemc {ev` mu v{b-uco| baf-zbh ohf mu {ec”

{{{(b{`zt(jb(y

o mf Fu vy

N



jaEjn GB\ W

jaEjn GB\ WEFCB



zehk hovs|oa cacmchvz zsj` oz oaach {bbf! k|ozz ohf

tb|jcaoeh! v`czc |chb{hcf fczekhc|z j|covc shesc

t|bfsjvz {èac t|bvcjvehk v`c chwe|bhmchv ohf t|bwef-

ehk cjbhbmej bttb|vshevu vb v`c abjoa jbmmshevecz

Moozoe hcjnaojcz! l|ojcacvz ohf ic{caac|u! fcwcabtcf lu Novu

ohf Tèaet Aconcu o|c zbaf jbmmc|jeoaau {b|af{efc Eh vèz ehvc|-

wec{ v`c Aconcu―z vcaa `b{ v`c jbaacjvebh jomc olbsv! {òv ev ez

aenc aewehk {ev` v`c Moozoe! ohf `b{ v`cu zcc v`c svs|c b v`ce|

lszehczz

OFZ9 V`c Aconcu Gomeau ez o {caa-czvolaez`cf gomeau eh Nchuo( @b{fef ubs| jbmmc|jeoa |caovebhzèt {ev` v`c Moozoe tcbtac jbmc

olbsv2

[c aewc ombhk v`c Moozoe O vc||elac f|bsk`v vòv chfcf eh <44?

aozvcf zcwc|oa uco|z ohf fcwozvovcf v`ce| tozvs|caohfz V`c Moo-

zoe+z aewcae`bbf fezottco|cf oz v`ce| jovvac fecf V`c mch òf vb

f|ewc v`c c{ |cmoehehk jovvac `shf|cfz b meacz vb zco|j` b|

lcvvc| k|oyehk [c {c|c zsttb|vehk jabzc vb ?44 omeaecz {èj`

{oz shzszvoeholac

V`c abhk-vc|m zbasvebh {oz vb j|covc o lszehczz vòv t|bwefcf

v`cm {ev` {b|n bttb|vshevecz {ev`bsv jòhkehk v`ce| jsavs|c Lu

jbmlehehk o |cofeau owoeaolac! zszvoeholac |czbs|jc zsj` oz k|ozz!oabhk {ev` v`c cpjcaachv lcofehk oleaevecz b v`c Moozoe {bmch!

{c fczekhcf o t|bfsjv b| v`c jbhvcmtb|o|u kabloa mo|ncv

OFZ9 Fef ubs òwc ohu fejsavecz b| jòaachkcz eh jbmmchjehk

vèz wchvs|c2

Ucz V|ofevebhoaau Moozoe {bmch fb hbv co|h oh ehjbmcV`cu

{b|n o|f o|bshf v`c bmc V`c mch eheveoaau nejncf okoehzv v`ce|

{bmch+z hc{ cjbhbmej ehfctchfchjc K|ofsoaau v`c mch jomc

vb |coaeyc v`c v|cmchfbsz hohjeoa `cat v`c {bmch {c|c l|ehk-

ehk vb v`ce| omeaecz!zb hb{ v`cu chv`szeozvejoaau cml|ojc v`ce|

{ewcz ohf fosk`vc|z oleaevu vb co|h oh ehjbmc

OFZ9 @b{ ez ubs| lszehczz emtojvehk bh v`c Moozoe tcbtac2

V`c {bmch szc v`c ehjbmc b| cwc|uvèhk! |bm v`c lozejz vb em-

t|bwehk v`ce| aec zvuacz! zsj` oz lsuehk `c|fz b kbovz! ts|jòz-

ehk aohf ohf zvo|vehk lszehczzcz Mb|c jèaf|ch o|c |cjcewehk oh

cfsjovebh ohf v`c kchc|oa bwc|oaa `coav` b v`c jbmmshevecz òz

emt|bwcf V`c Moozoe o|c wc|u chv|ct|chcs|eoa tcbtac! hb fefflc|-

chv vb sz eh v`c Shevcf Zvovcz

OFZ9 V`c lozc movc|eoaz gb| ubs| hcjnaojcz ohf l|ojcacvz o|c

chwe|bhmchvoaau zszvoeholac( Vcaa sz mb|c olbsv vèz2

Tèaet ez v`c l|eaaeohv mehf lcèhf szehk k|ozz oz bhc b v`c jbm-

tbhchvz b| v`c ic{caac|u [ev` Tèaet―z cptc|vezc bh chwe|b

mchvoa ezzscz! ohf èz oleaevu vb efchveu ‑hovs|cz acvbwc|z” v`

joh lc |cjujacf ehvb lcosvesa t|bfsjvz! v`c tbzzeleaevecz o|c ch

aczz @c bvch vcaaz mc! ‑E E òwch―v aco|hcf zbmcvèhk vbfo

v`ch vbfou {oz o oeas|c”

OFZ9 Fb v`c wo|ebsz jbabs|z mcoh ohuvèhk eh Moozoe jsavs|c2

\cf zekhecz fohkc|! c|bjevu! l|owc|u! zv|chkv`! ohf cztcjeo

shevu! lcjoszc ev ez v`c jbabs| b v`c labbf b v`c jb{ vòv

zaosk`vc|cf {`ch v`c jbmmshevu jbmcz vbkcv`c| eh jcacl|oveb

Lasc |ct|czchvz v`c znu! {èj` t|bwefcz {ovc| b| v`c jb{z! {`k|cch |ct|czchvz v`c aohf {èj` k|b{z bbf b| v`c jovvac vb c

OFZ9 V`c K|cov \egv Woaacu mszv lc oh ehj|cfelac taojc vb aewc( Vc

sz {òv ev ez aenc aewehk v`c|c2

[c aewc eh vchvz bh o mbshvoeh eh v`c Cozv \ev Woaacu b Nchuo O

o fczekhc| ev ez o to|ofezc aacf {ev` ehzte|ovebh Ev ez o taojc b e

j|cfelac lcosvu oabhkzefc v`c jsavs|oa lcosvu b v`c Moozoe tcbt

Tèaet k|c{ st {ev` v`c Moozoe Ev ez mb|c jbmmbh b| Tèaet

ztcon Z{oèae vòh ev ez Chkaez`

OFZ9 Tèaet! ubs {c|c v`c |zv {èvc tbaevejeoh cacjvcf vb Nchuo

To|aeomchv( @b{ fb ubs zcc Nchuo―z gsvs|c2Nchuo ez v`c bhau O|ejoh jbshv|u {`c|c v`c lsan b v`c tbtsa

vebh b{hz t|btc|vu [`ch ubs òwc aohf b{hc|zèt! ubs òw

ojjczz vb jotevoa ohf ubs joh ehwczv eh ubs| svs|c

OFZ9 Novu! ubs cptab|cf ohjechv jsavs|cz eh Zbsv` Omc|ejo( F

vèz cptc|echjc òwc ohu ehschjc bh ubs| j|covebhz gb| v`

Aconcu Jbaacjvebh2

Ucz V`c tozzebh b| mu o|v ez zbmcvèhk vòv E―wc òf zehjc E {

ubshk E t|blolau {bsaf òwc kbhc ehvb jsavs|oa ohv`|btbabku

ev {c|ch―v b| mu abwc b o|v

Mu ehvcaacjvsoa tozzebh ez v`c shfc|zvohfehk b mohnehf oh

`smoh hovs|c E zcv olbsv aco|hehk olbsv vòv v`|bsk` o|v Z{`ch E v|owca! E kb vb wo|ebsz taojcz ohf zvsfu bv`c| v|elcz V`c

zomc t|ehjetacz o|c to|v b mu fczekhehk t|bjczz b| V`c Acon

Jbaacjvebh

OFZ9 V`c Aconcu Jbaacjvebh òz lcch ehj|cfelau zsjjczzgsa zb go

[`c|c fb ubs zcc ubs| lszehczz eh zou o fcjofc g|bm hb{2

[c o|c jbhzvohvau vèhnehk b hc{ t|bfsjvz [c o|c hb{ moneh

lcosvesa volacvbt evcmz bsv b oaach ojojeo {bbf ohf o|wczveh

oaach mo|sao hsvz vb monc o zneh jo|c t|bfsjv! mo|sao bea! {èj

{c {eaa lc aoshjèhk eh <4?<

jaEjn GB\ WEFCB

eg e `― afz`k fu! ` fu {z gas

x T@EET COCu

Lu nch Jbvvc|aa

S




{{{ (a c on c u j ba a c j v e bh ( j bm




T @ B V B k \ O T @ C \





hc b v`c mbzv t|bbshf mbmchvz b mu ubsv` kbcz

lojn vb ;v` k|ofc èzvb|u jaozz! {`ch bh o fou eh

{èj` E {oz to|vejsao|au zof! (v`c fcvoeaz b {èj`

czjotc mc!% Ncev` Zo|nezeoh òhfz mc o zmoaa bafcf hbvc Ev

|cofz9 ‑Vbmb||b{ ez v`c |zv fou b v`c |czv b ubs| aec”

[ev` vòv ohf-zj|o{acf hbvc! mu aec {oz b|cwc| jòhkcf

O |ccfbm |bzc st {evèh {èj` E òf hcwc| lcb|c cptc|echjcf

Aenc mohu jèaf|ch! E òf mu zcj|cv v|osmoz vòv E {oz aewehk

{ev`! homcau zcpsoa olszc V`c fcjezebhz E―f mofc olbsv

muzca lozcf bh v`bzc cptc|echjcz {c|c aemevehk ov lczv V`chbvc {ev` evz zemtac! ucv tb{c|sa mczzokc zbmc`b{

|cmehfcf mc vòv hb movvc| {òv of ottchcf! E {oz zveaa eh

jò|kc b {`b E j`bzc vb lc

Hb{ oz oh ofsav {`b òz hbv bhau zs|wewcf! lsv v`|ewcz eh

aec! E {bsaf off bhc mb|c aehc ‑Vbfou ez v`c |zv fou b v`c

|czv b ubs| aec[`b fb ubs {ohv vb Lc2” Hb movvc| {òv

jòaachkcz ubs zs|wewcf eh <4??! b| ov ohu tbehv eh ubs| aec―z

ibs|hcu! v`cu {c|c cptc|echjcz ubs òf @b||elac tc|òtz! lsv

zveaa! zemtau cptc|echjcz V`cu fbh―v fchc {`b ubs o|c

lcjoszc {`b ubs o|c ez o| lekkc| ohf msj` mb|c tb{c|sa

vòh vòv/ Ubs o|c o l|owc zte|evsoa lcehk! `c|c bh o {eaftùzejoa ofwchvs|c ohf ev ez ubs| |ek`v vb jaoem {`b ubs {ohv

vb Lc/ [`ch E |cjaoemcf mu b{h efchvevu! ev kowc mc v`c zca-

czvccm ohf wezebh E hccfcf vb monc v`c ibs|hcu |bm fo|nhczz

vb aek`v V{chvu uco|z okb! jbs|okc ohf zca-cpt|czzebh {c|c

v`c v{b {ouz b lcehk E |zv cmlbfecf vb lc olac vb zò|c mu

b{h v|sv` T|ojvejehk v`cm |ccf mc! ohf v|ohzb|mcf mu aec

Gb|vshovcau! mohu o|c {onehk st vb v`c v|sv` vòv ibu eh aec

ezh―v fc|ewcf |bm bs| tbzzczzebhz! lsv |ov`c| |bm t|cjebsz!

{bhf|bsz cptc|echjcz Ohf ubs| cptc|echjc eh aec b{z |bm

ubs| {ou b lcehk eh v`c {b|af Zb |ov`c| vòh j|covc o aezv b

vèhkz ubs {ohv vb fb eh <4?<> E zskkczv ubs j`bbzc v`|cc

{ouz b lcehk! ohf jbmmev vb cpt|czzehk v`bzc soaevecz oz

bvch ohf eh oz mohu {ouz oz ubs joh [ev` zbmc fcfejovebh!

lu <4?: ubs {eaa òwc lcjbmc msj` mb|c b v`c cpv|ob|feho|u

tc|zbh ubs {ohv vb lc/

E òwc lcch t|ojvejehk vèz tc|zbhoa Hc{ Uco| |evsoa b| o

hsmlc| b uco|z hb{ ohf bhc b mu owb|evc mcv`bfz vb cat

mc cmlbfu mu hc{ {ouz b lcehk ez eh mu Aevvac Lbbn bg Aek`v9??? [ouz vb L|ehk Aek`v Ehvb Ubs| Aegc ‑Ojv oz e ubs oa|cofu o|c

v`c tc|zbh ubs f|com b lcjbmehk‧jbs|okcbsz! jbmtoz-

zebhovc! ohf zca-cpt|czzcf! b| cpomtac [`ch ubs kcv

ohpebsz! ozn ubs|zca b{ {bsaf v`c ‐E― vòv E {ohv vb lcjbmc

ojv eh vèz zevsovebh2 V`ch v|szv ev ohf baab{ v`|bsk` Ubs―aa

lc omoycf ov `b{ msj` ubs oa|cofu o|c v`c ‐ubs!― ubs fcze|c

vb lc”

Zb fco| |echf! |cjaoem ubs| efchvevu/ Zvct ehvb ubs| aek`v/

Ubs o|c |cc vb j`bbzc {`b ubs {ohv vb lc! hb movvc| {òv

V`c {b|af hccfz ubs‧zb tacozc! zèhc ubs| aek`v Oaa ubs hccf

vb fb |bm {`c|c ubs o|c hb{ ez vonc v`c hcpv zvct

Menocao Ibhcz ez oh ehzte|ovebhoa {|evc|! ztconc|! ùthb-

v`c|otezv! ohf Fcaek`v G|cschju¨ Mohegczvovebh Mcfevovebh

Vcoj`c| Gb| mb|c vbbaz vb zèhc l|ek`v! (ehjasfehk zbmc g|cc

bhcz% wezev {{{(MenocaoIbhcz(jbm Menocao+z {b|n {eaa cholac

ubs vb gsaaa ubs| shesc tc|zbhoa wezebh lu `catehk ubs zvou

jbhhcjvcf {ev` ubs| V|sc Zcag! ohf hf fcaek`v foeau‧zb ubs

joh zèhc

Lu Mocao novc|hc Ibhcz

[` F Us [ l2

Z@EHC Ubs| Aek`v

B




ISFEV@ IOMEZBH @OZ \CCEWCF HSMC\BSZ

O{O\FZ OHF @BHB\Z EHSFEH

O T\CZEFCHVEO OTTBEHVMCHV VB V@C

HOVEBHO BSHE BG V@C O\VZ

V@C ?5;< FOHC MOOYEHC O{O\F

V@C OHFOC O{O\F G\BM V@C HOVEBHO

BOEVEBH BG BHC @SHF\CF LO {BMCH

OZ O FOHC\ ISFEV@ IOMEZBH―Z \COVCZV

O@ECWCMCHV {OZ OH EHZTE\EH OLEEVu VB ZCCM

ZST\CMCu @SMOH OHF CMBVEWC {EV@EH OH COZVE

OHF TB{C\GS FOHC VC@HEqSC(



Isf` Iz

O|vezv Ztbvaek`v

Lb|h v`c ubshkc| b v{b jèaf|ch eh Tèaofcatèo! Tchhzuawoheo! Iomezbh zvsfecf teohb ohf webaeh oz o jèaf Voaa lu v`c okc b

zep! Iomezbh {oz ch|baacf eh fohjc jaozzcz lu `c| to|chvz eh oh cb|v vb jbmtacmchv `c| cpjctvebhoa `cek`v {ev` k|ojc Z`c

|cjcewcf mbzv b `c| co|au fohjc v|oehehk eh jaozzejoa loaacv {ev` mozvc| vcoj`c|z Mo|ebh Jsuicv! Fcab|cz L|b{h ohf Ib`h Ibhcz

ov v`c Isfemo| Zj`bba b Fohjc Iomezbh fcjefcf bh o jo|cc| eh fohjc bhau ovc| v`|cc zcmczvc|z b jbs|zc{b|n eh tzuj`babku ov

Gezn Shewc|zevu ohf z`c jbmtacvcf c| cfsjovebh ov v`c Tèaofcatèo Fohjc Ojofcmu Eh ?576 z`c {oz ztbvvcf lu j`b|cbk|ot`c|

Okhcz fc Meaac ohf ehwevcf vb ottco| eh fc Meaac+z ,V`c Gbs| Mo|uz, ov v`c Hc{ Ub|n-lozcf Omc|ejoh Loaacv V`cov|c Iomezbh

mbwcf vb Hc{ Ub|n eh ?573 ohf vòv zomc uco| ibehcf v`c Oaweh Oeacu Omc|ejoh Fohjc V`covc|

[`b b| {òv òwc ubs zoj|ejcf gb| ubs| o|v2

E òwch+v òf o omeau! lsv E fbh+v vèhn b vòv oz o zoj|ejc9

mu fohjc|z o|c mu omeau Ohf E+m b|vshovc chbsk` vb òwc

ztchv mu chve|c jo|cc| fbehk {òv E abwc Hbv mohu tcbtac

joh zou vòv

[`ch fef ubs nhb{ ubs {c|c kbehk vb lc o fohjc|2

Kbehk vb loaacv zj`bba {`ch E {oz zep E {oz o t|bvckc> lu v`c

okc b ?4! E {oz zvsfuehk {ev` loaacv j`b|cbk|ot`c| Ohv`bhu

Vsfb| eh o jaozz b ofsavz

[òv bhc zbhk {bsaf gcovs|c bh v`c zbshfv|ojn vb ubs| aegc2

E {bsaf hccf o msavetaejevu b zbhkz V`c|c {bsaf lc jaozzejoa

tecjcz! |bm mu zvsfu b loaacv> v`c btc|ovej o|eoz {èj` mu

ov`c| zohk> kbztca mszej! |bm zehkehk eh j`s|j`> ohf mszej

lu Fsnc Caaehkvbh! Zvcwec [bhfc|! \ou Jò|acz ohf Voanehk

@cofz

Fb ubs zsfflc| gb| ubs| o|v2

V`c {b|f zsfflc|ehk ez hbv eh mu wbjolsao|u Ev+z lcch o abhk!

ò|f |bof vb kcv vèz o|! lsv E+m hb{ zevvehk eh v`c ao|kczv

fcfejovcf fohjc lseafehk eh v`c Shevcf Zvovcz E {bsafh+vjoaa vòv zsfflc|ehk

[òv {oz ubs| lek l|conv`|bsk`2

Jbmehk vb Hc{ Ub|n {ev` fohjc| ohf j`b|cbk|ot`c| Okhcz

FcMeaac eh ?576 Mu aec òz lcch o zc|ecz b acotz b oev`

[òv+z ubs| gowbs|evc mszcsm b| o|v koaac|u2

V`c Zj`bmls|k Jchvc| eh @o|acm Ev+z o {bhfc|sa ztojc b|o|v

cpèlevebhz! tc|b|mohjcz ohf |cofehkz

Ez fohjc oz zv|bhk oz ev szcf vb lc2

Fohjc ez hbv chfohkc|cf - ev {eaa oa{ouz hf o {ou vb cpt|czz

evzca Lsv {c hccf vb monc zs|c {c ehjb|tb|ovc <?zv-jchvs|u

mcfeo ohf vcj`hbabku ehvb fohjc! {èac chzs|ehk vòv v`c o|v

b|m moncz sz |cmcmlc| bs| `smohevu

[òv ofwejc {bsaf ubs kewc o ubshk j`b|cbk|ot`c| iszv

zvo|vehk bsv2Fb ev {ev` abwc ohf `smbs|! monc zs|c ubs òwc kbbf

vcj`hesc! ohf baab{ v`c v`|cc Tz9 t|ou! t|cto|c! ohf t|bjccf

[èj` aewehk o|vezvz fb ubs mbzv ofme|c2

Eh fohjc! j`b|cbk|ot`c| ohf fohjc| Jo|mch FcAowoaaofc

Eh {|evehk! Mouo Ohkcabs ohf Vbhe Mb||ezbh Eh mszej!

Nohuc [czv @c ztconz |bm v`c `co|v

[òv+z v`c lczv ofwejc ohubhc cwc| kowc ubs2

Mu ov`c| vbaf mc vb ,lc kbbf, E òwc v|ecf vb cptab|c cwc|u

oztcjv b vòv

[òv ez ubs| gowb|evc {b|n bg o|v2

Ohu zjsatvs|c lu v`c Fbkbh tcbtac eh Moae V`cu òwc oh

omoyehk zchzc b ezvb|u Ohf v`cu+|c zte|evsoaau jbhhcjvcf vb

lbv` v`c co|v` ohf v`c znu! iszv oz oaa o|vezvz z`bsaf lc

[òv fb ubs jbhzefc| vb lc ubs| èk`czv ojècwcmchv2

Btchehk v`c Iboh [ceaa Jchvc| b| Fohjc! mu fohjc jbmtohu+z

Hc{ Ub|n cofso|vc|z

Fb ubs {ohv vb zò|c bhc bg ubs| ab{czv tbehvz2

E v`c|c òz lcch bhc! hblbfu+z kbehk vb nhb{ olbsv ev






Cfflb|vaczz ohf btvemezvej! jotvs|ehk v`c wel|ohv

zte|ev b zsmmc|! v`c jbaacjvebh cml|ojcz o zchzc

b mbwcmchv ohf chc|ku

K|otèj {owc mbvez shfsaovc bh zv|sjvs|cf abbnzojècwcf v`|bsk` èk` |cschju lbhfehk J|ctc

fc jèhc zean fou f|czzcz ohf zò|t zòhvshk

voeab|ehk znem v`c lbfu eh o taou b mepcf {èvcz!

j|ezt jbloav lasc ohf laojn Ztb|vu oe|vcp mcz` ez

jsv ohf mbafcf vbkcv`c| {ev` zèhu zeanz ohf zaccn

jst|b! {ev` fcaejovc aojc v`ch offcf vb l|ehk eh

jbhv|ozvehk cmbvebhz! ojjchvsovehk o mb|c

cmehehc cfkc

Chjbs|okehk o aoef lojn ovvevsfc v`|bsk` mozjsaehc

ehzte|cf zea`bscvvcz! voeab|ehk ez sef {ev` {èvcvbhoa mo|sez feombhf t|ehv fcvoeaz O j`shnu

z{covc| eh zòfcz b |cf oz {caa oz {cek`vaczz

jbvvbh nhevz eh mej|b iojso|f tovvc|hz eh

tbmck|ohovc ohf ehn! cj`b o cca?hk b v`c lcoj`

T|ehv ez szcf oz jbab| Toezacuz! b|echvoa je|jacz ohf

Lbseaao|f ztbvz o|c {b|ncf ehvb msavetac zjoacz

ohf mepcf vbkcv`c| eh zòfcz b [cfkc{bbf lasc

ohf buzvc| bh j|ctc fc jèhc zeanz @olbvoe zean!

jbhzv|sjvcf |zv eh |bsaå |ellbhz ohf v`ch òhf-

{bwch eh o abbzc lozncv {cowc! j|covc vcpvs|cz

{ev` tovvc|h szcf oz o mbfc|h v{ezv bh voeab|ehk

ohf nhev{co|

Zjoacf st ohf lbhfcf b| cwchehk! fchzc zv|cvj`

zean t|ehvz ehv|bfsjc lbfu jbhvbs|ehk zea`bscvvcz

ohf oaa eh bhc eh ehn ohf Zu|o` |cf toezacu Lbaf

ohf ozummcv|ej {ev` chkehcc|cf taojcmchvz!

cml|befc|u hez`cz cfkcz ohf `cmaehcz Z{e|az

o|c mofc |bm ehv|ejovcau {bwch jb|f ohf mcz`

hcv kewehk ev o :F cfflcjv

K|ojc z`bsafc| lokz {ev` l|ozz jòeh ez cmlbzzcf

b| mofc b b|kohej jbvvbh eh t|ehv Jasvj`cz eh

bhup {èvc tc|b|ovcf mcvoa ohf toffcf zjslo

Ohkcao {ev` zjsatvcf {owc fcvoea Zv|ottu zohfoa

eh hsfc b| jbkhoj ohf fo|n j`bjbaovc! {ev` osp

hotto ohf vostc! ohf lebfck|ofolac osp zscfc

Bwc|zeycf t|ehvcf zshkaozzcz {ev` je|jsao| achzcz

eh zso|c |omcz! Zbsv`c|h zaefcz eh l|ek`v jbab|z!

ohf t|ehvcf O|eybho seavcf z`bsafc| lokz vecf eh o

lb{ jbmtaemchv o jozsoa fou{co| cca

Jbhvehscf Hcpv Tokc

ZVCO MjO\VHCuZSMMC\ <4?<







z v c a a o

m

j o | v H c U

z s m

m

c |

< 4 ? <




ZVCO MjO\VHCuZSMMC\ <4?<

Z`bttehk bh {{{(zvmjvu(jbm ez

hb{ owoeaolac eh :4 jbshv|ecz {b|af{efc

os ZaaLb|h ohf |oezcf eh Abhfbh ohf v`c Chkaez`

jbshv|uzefc! Zvcaao MjJo|vhcu {oz v`c zcjbhf

jèaf b b|mc| Lcovac lozzezv Ze| Tosa

MjJo|vhcu ohf Aehfo Cozvmoh

Fcztevc v`ce| omc! v`c MjJo|vhcuz {ohvcf

v`ce| jèaf|ch vb acof oz hb|moa o aec oz

tbzzelac! zb Zvcaao ohf `c| zelaehkz ovvchfcf

abjoa zvovc zj`bbaz eh Cozv Zszzcp! bhc b v`cmlcehk Lcpèaa Jbaackc MjJo|vhcu òz zoef vòv

{èac ovvchfehk zvovc zj`bba! z`c {oz o wejvem

b lsaauehk! oz {caa oz lcehk o lsaau `c|zca

Zvcaao k|ofsovcf |bm Jchv|oa Zv Mo|vehz eh

?553 O zekhovs|c zvuac b zò|t voeab|ehk!

hovs|oa jbhfchjc ohf zcpu cmehehevu {oz

emmcfeovcau otto|chv eh `c| |zv jbaacjvebh

ohf ovc| bhau v{b jbaacjvebhz! eh ?55;! z`c

{oz ottbehvcf v`c J|covewc Fe|cjvb| b Jàbc

eh To|ez ohf chibucf k|cov zsjjczz fs|ehk `c|vchs|c

O aecabhk wckcvo|eoh! Zvcaao MjJo|vhcu fbcz

hbv szc ohu acov`c| b| s| eh `c| fczekhz ohf

zsttb|vz TCVO Zbmc b MjJo|vhcu+z fczekhz

òwc vcpv vòv caolb|ovcz bh `c| ,hb ohemoa,

tbaeju Gb| cpomtac! bhc b `c| iojncvz b|

Ofefoz zouz! ,zsevolac b| ztb|vu wckcvo|eohz,

bh v`c zaccwc

Zvcaao MjJo|vhcu hb{ btc|ovcz ?3

|cczvohfehk zvb|cz eh abjovebhz ehjasfehkMohòvvoh―z Mcovtojnehk Fezv|ejv! Abhfbh―z

Mouoe|! AO―z [czv @baau{bbf! To|ez― Toaoez

\buoa ohf Meaoh! ohf |cjchvau btchcf fbb|z

eh Lce|sv! Aoz Wckoz! Foaaoz ohf \bmc @c|

jbaacjvebhz o|c hb{ fezv|elsvcf eh bwc| 34

jbshv|ecz v`|bsk` 744 {`baczoac ojjbshvz

ehjasfehk ztcjeoavu z`btz ohf fcto|vmchv

zvb|cz







Lu Fb|cc Ac{o

Ez`b{ st b| mu |zv cwc| LbfuVoan zczzebh {ev` csoa

to|vz ohvejetovebh ohf |ck|cv Ohvejetovebh b| mu ehosks|oa

b|ou ehvb vèz `baezvej {b|af vòv shvea hb{ E―wc bhau |cof

olbsv {ev` ozjehovebh \ck|cv olbsv hbv zòwehk mu ackz bh

vèz o|jvej Fcjcmlc| ovc|hbbh {`ch E nhb{ mu LbfuVoan

t|ojvevebhc| ez lbshf vb lc fezkszvcf lu mu jowcmoh ùkechc

‑E z`c―z oz chaek`vchcf oz E `btc z`c ez!” E vèhn vb muzca

olbsv mu t|ojvevebhc|! ‑z`c―aa lc mb|c bjszcf bh mu chc|ku

vòh bh mu Fo|{eheoh ehzvehjv vb t|bvcjv mu lbfu bh o <<-

fck|cc fou

Vòhnsaau! E {oz tacozohvau zs|t|ezcf bh lbv` jbshvz9 mu

jc|vecf t|ojvevebhc|! Iojauh Zbnba! tsv mc ov vbvoa cozc eh mu

soze-ohpebsz zvovc ‚ tasz! z`c hcwc| zoef o {b|f olbsv mu

tb|jstehc zvcmz E aencf `c| oa|cofu/

Eh t|cto|ovebh! E òf o lek Jèhczc ashj` lcb|còhf ‚ ubs

nhb{! vb ‑kcv eh v`c mbbf” ‚ oz LbfuVoan ehjb|tb|ovcz ohjechv

Jèhczc cacmchvz jbmlehcf {ev` [czvc|h mcfejehc Eh v|sv`!

ev ccaz aenc csoa to|vz ohjechv Jèhczc mcfejehc! tzuj`babku!

tzujèov|u ohf v`c|otu oaa zcomaczzau |baacf ehvb bhc hevu o|v

baf [af mzh{ [af lfuvan




Ucv E {oz zveaa k|ettcf {ev` co|9 ‑[eaa v`c v`c|otezv |cof mu

ehhc| zohjvsm aenc o j`cot! vo{f|u hbwca2” E zcj|cvau |cvvcf

[bsaf z`c lc olac vb |cof v`c co| ehzefc mc olbsv mu |c-

kevehk b| mu lbzz! b| mu zcj|cv jcacl|evu j|sz` bh \bl

No|fozèoh! b| {òvcwc| bv`c| fcct! fo|n zcj|cv z`c joh |cof

v`|bsk` `c| mchvoa p-|ou mojèhc2

Joh z`c vonc bhc abbn ov mc! cca v`c vchzebh eh mu {|ezvz ohf

nhb{ v`c {b||u vòv mu |echf jbsaf vcaa E aecf vb mu lczv|echf olbsv v`c f|czz z`c iszv lbsk`v2/

E jbsafh―v zacct v`c {`bac hek`v lcb|c ‚ vèhnehk mu lbfu―z

kbehk vb zehk aenc o joho|u bhjc z`c fezjbwc|z v`c vchzebh! ohf

z`c―aa zbbh |coaeyc E―m o v|sc mchojc vb zbjecvu ‚ o |c-kevc|/ ‚

ohf vb vbt ev oaa bffl! o |c-kevc| {`b fbczh―v kcv hco|au oz msj`

noac ehvonc oz z`c z`bsaf/

Lsv LbfuVoan {oz hbvèhk aenc E v`bsk`v ev {oz Ev {oz lcvvc|

Ev {ozh―v hcjczzo|eau v`c t|bbshf zte|evsoa cptc|echjc E mek`v

òwc cptcjvcf! lsv vòv fbczh―v mcoh ev {ozh―v mcohehksa

ohf cfflcjvewc ‚ ohf b| mu to|v! |ek`v bh v`c mbhcu

Zbnba zouz z`c―z bhc b o msz`|bbmehk vcom b LbfuVoan

chv`szeozvz o|bshf v`c jbshv|u ohf o|bshf v`c {b|af!

cztbszehk v`c we|vscz b vèz svvc|au `baezvej ohf svvc|au jbba

hc{-{owc t|ojvejc vòv lcaecwcz eh bs| oleaevu vb coa bs| lbfu

bs|zcawcz szehk wo|ebsz vcj`hescz! lbv` baf ohf hc{

‑Ez z`c tzujèj2” E vèhn vb muzca mohu vemcz v`|bsk`bsv bs|

`bs|-abhk zczzebh oz Zbnba jb||cjvau t|bkhbzvejovcz o t|blacm

tzuj`babkejoa o|co ovc| z`c votz mu nhcc ‑[bsaf ubs zou

ubs―|c ccaehk ehzcjs|c aovcau2”

@b{ fbcz Zbnba cptaoeh vèz ozjehovehk t|ojvejc vòv

zsttbzcf fcwbvccz aenc Bt|o` o|c cml|ojehk2 ‑Hb bhc òz o

t|blacm ojjctvehk v`c t|cmezc b VW!” z`c cptaoehz ‑Zomc

b| LbfuVoan E―m `catehk v`c lbfu zchf bsv o zekhoa! vb

|cmbvc ehvb zbmcbhc―z tb{c|”

V`c t|ehjetacz b chc|ku mcfejehc cpezvcf b| 3444 uco|z! ucv

LbfuVoan {oz bshfcf co|au 54―z lu o jè|bt|ojvb| ohf

ojstshjvs|ezv {`ch `c cwchvsoaau |coaeycf ubs fbh―v hccf

hccfacz vb fb ojstshjvs|c @c {`baau lcaecwcf eh o lbfu

j`cmezv|u loaohjc vcj`hesc

Zb `b{ fbcz bhc t|cto|c (eh co|hczv% b| v`ce| zczzebh2 Hb

t|ct b| |zv vemc|z ‚ hb bjeoa fecv! zacct! ohf lczv to|v! hb

zòwehk/ Oz b| v`c zczzebh evzca! E aec fb{h |caopcf bh o

mozzokc volac ‚ {ev` abvz b mszjac-j`cjnehk mu {|ezv ‚ oz

Zbnba abbnz b| jòhkcz eh mszjac vbhc! szehk v`c {|ezv oz vbba

b| ucz" hb ohz{c|z vb sczvebhz Z`c kbcz v`|bsk` o {`bac

t|bvbjba b sczvebhehk b| `coaehk Ohf E―m ozzs|cf ev―z o

pcf t|bvbjba! mcohehk z`c―z hbh-okchfo bjszcf Gb|

cpomtac! e o jaechv jbmtaoehz olbsv o zb|c v`|bov! Zbnba {bh―v

zbacau bjsz bh v`c v`|bov

Zb {òv―z v`c ‑vutejoa” moncst b o LbfuVoan jaechv2

Ojjb|fehk vb Zbnba! ev―z o wo|ecf ohf fewc|zc tbtsaovebh9 z`c―z

òf jaechvz jbmc eh {ev` co|au-bhzcv To|nehzbh―z> ohbv`c|

{bmoh iszv {ohvcf vb lc mb|c o|vzu> ohbv`c| oz Zeovejo> bhc

{bmoh òf o fbslac ùzvc|cjvbmu " mozvcjvbmu ‑[c

{c|ch―v {b|nehk bh tùzejoa zvsffl! lsv cmbvebhoa zvsffl!” zouz

Zbnba ‑\c-zuhj`|bheyehk jbmmshejovebh {evèh v`c lbfu!

{ev` zuzvcmz ohf b|kohz”

LbfuVoan {oanz bffl v`c t|cmezc vòv v`c lbfu jbsaf `cca evzca>

vòv ev―z v`c lczv csetmchv {c joh òwc ‑Aenc o jsv kszèhk

labbf! v`c lbfu coaz evzca!” Zbnba cptaoehz ‑Vèz oaa ottchz

bh o jcaasao| acwca” Lsv e v`c lbfu joh coa ohf p evzca! v`ch

{ù o|ch―v {c tc|tcvsoaau `coavù oaa v`c vemc2 ‑[caa! cwc|u

jcaa ez eh jbmmshejovebh {ev` cwc|u bv`c| jcaa oaa v`c vemc!

|cojèhk `bmcbzvovez Zv|czz joh l|con fb{h v`czc aehcz b

jbmmshejovebh Jbmmshejovebh zuzvcmz jbsaf l|con fb{h

‚ vòhnz eh to|v fsc vb chwe|bhmchvoa zv|czz ‚ lsv bs| lbfu ez

zb èkàu ofotvolac!” z`c cptaoehz ‑V`c lbfu―z oa{ouz fbehk

v`c lczv ev joh! zv|ewehk b| `bmcbzvovej

Eh `c| zczzebhz! Zbnba ez abbnehk b| o|coz b v`c lbfu vòv

hccf vb ojeaevovc jbmmshejovebh {ev` v`c lbfu Z`c―z abbnehk

b| mezzehk tecjcz vb v`c b|msao

O|c mbzv jaechvz chaek`vchcf chbsk` vb fekczv oaa vèz2 ‑V`c

ojv vòv cwc|uvèhk ez jbhhcjvcf eh v`c lbfu ez mehf-lbkkaehkvb tcbtac!” z`c zouz ‑Ev―z oazb loaohjehk vèz fcaejovc t|ehjetac

{`c|c {c owc loaohjc ohf jbhv|ba bwc| bs| aewcz Bhc b v`c

lczv vèhkz olbsv LbfuVoan ezh―v iszv vòv {c kcv |ef b

{òvcwc| v`c t|blacm ez! lsv vòv {c―|c zb msj` mb|c

ehvemovcau jbhhcjvcf vb ubs| zca B| ‐E ‐m jsvvehk vòv vbpej

|echf bsv b mu aec― [`ch {c―|c zb jbhhcjvcf {ev`

bs|zcawcz! vòv jbhhcjvebh vb bs| v|sc czzchjc jbmcz |coaau

hovs|oaau”

Ucv 74# b jaechvz zoef vòv v`cu fefh―v hccf vb kb vb o fbjvb|

bhjc v`cu szcf LbfuVoan

Gb| cwc|ubhc cazc! bhc v`b|bsk` zczzebh {bh―v zsjjczzsaau

|cmcfu oaa b bs| t|blacmz ‑Mbzv b sz o|ch―v |cofu b| bs|

t|blacmz vb kb o{ou eh bhc zczzebh!” Zbnba zouz ‑[c―|c zb

ojjszvbmcf vb v`c zvovsz sb ‚ b bs|zcawcz/ ‚ vòv {c joh―v

cwch ojjctv |coa jòhkc vb v`ce| aewcz”

[caa! Zbnba joh zòwc bffl bhc |bm vòv hsmlc| Z`c iszv

jbhwc|vcf o LbfuVoan fcv|ojvb|/

{{{(lbuvuj(jbm



;4 O Fezvehjvewc zvuac ( jbm



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;?

Ask` ‐va e @az9 Ag―zh{z [u K G/

Lu J|zvhc n( Jaggb|f! JZT

[`ch mu |echf Fchezc Mo|ec ozncf mc

vb jbhv|elsvc vb O Fezvehjvewc ZvuacMokoyehc! E v`bsk`v olbsv v`c `coaehk

tb{c| b aosk`vc| Mohu mou hbv |coa-

eyc! lsv aoskèhk bsv absf voncz {b|n

ohf o abv b tùzejoa cpc|jezc/ Monc bhc

b ubs| Hc{ Uco|―z \czbasvebhz vb kcv

v ‧ lu aoskèhk ubs| {ou vb kbbf

`coav`

[òv nehf b jòhkcz vonc taojc eh

ubs| lbfu {`ch ubs aosk`2 Ubs|

l|covèhk acwca jòhkcz> labbf b{

jòhkcz> mszjac vchzebh ez |cfsjcf

Zv|czz kbcz fb{h Tùzejeohz zsj` oz

Acc Lc|n! MF! B Jo|a Zembhvbh! MF!

ohf Tovj` Ofomz òwc t|bwch vòv

aosk`vc| joh t|bwefc tùzebabkejoa lch-

cvz! zsj` oz ehj|cozehk hovs|oa neaac|jcaa ojvewevu! {èj` ez v`c lbfu―z hovs|oa

k`vc| b| we|szcz ohf vsmb|z> ehj|coz-

ehk V-jcaa ojvewevu> ohf |cfsjehk jb|ve-

zbhc acwcaz {èj` vchf vb zstt|czz v`c

emmshc zuzvcm

Lsv hbv jbhwehjcf vòv ubs joh kcv

ubs| foeau fbzc b cpc|jezc oabhk v`c

{ou2 \cof bh ohf zcc `b{ v`czc joh-

jc| tovechvz kbv o saa {b|n-bsv |bm

v`c hc{ lbbn Aosk` ‐Vea Ev @coaz9 Hbvcz

g|bm v`c [b|af―z Gshheczv Johjc| Moea-

lbp/

[o|hehk9 @smb Mu L @ybsz

vb Ubs ezz/

Fco| Johjc| Jasl![`ch E {chv gb| mu |zv j`cmb v|covmchv!E òf vb aa bsv o `coav` sczvebhhoe|c

olbsv t|c-cpezvehk t|blacmz! zsj` oz`co|v fezcozc! nefhcu fezcozc! ashk

fezcozc ohf zb bh Ogvc| jbmtacvehk v`cgb|m! v`c hs|zc zoef vb v`c bv`c| zvoffl

hs|zcz! ‑Abbn ov vèz9 hbvèhk j`cjncfZ`c ez v`c `coavèczv tc|zbh {ev` johjc| {c―wc òf eh o abhk vemc/”

Mofc mc gcca kbbf HBV/

E òf vb j|bzz o to|nehk abv fs|ehk o

{ehf zvb|m! ohf E {oz jbhjc|hcf olbsvmu {ek zvouehk bh Ev fef zvou bh! lsv Evbaf mu g|echf J`|ez `b{ stzcv E {bsaf

òwc lcch eg ev c{ bffl eh g|bhv bg mu jb-{b|nc|z

J`|ez zskkczvcf E z`bsaf |sh ogvc| ev!ucaaehk ‐Gasfflu/ Kcv lojn `c|c/ Lof

fbk/―Z`c mofc mc aosk` Zb hb{ mu{ek―z homc ez Gasfflu E {eaa vcaa mu `sz-lohf vòv vbhek`v Gasfflu ez kcvvehk o

lov`”

Aczaec [o||ch q Vb|bhvb! B@

Fco| Johjc| Jasl!E om o fbslac johjc| zs|wewb|9 |zv jbabh!v`ch l|cozv! hb{ cek`v uco|z lcèhf mc E{oz wezevehk mu fosk`vc| eh Gab|efo [èacv`c|c! {c {c|c {b|nehk eh c| uo|f9 taohv-

ehk! fekkehk st {ccfz! ohf zb gb|v` E {oz{co|ehk o jomt zè|v vòv lsvvbhcf fb{hv`c g|bhv! ohf o ‑jbba” l|o {ev` mu t|bz-v`czez E òf {b|h ev lcgb|c {ev`bsv ohut|blacmz Ev fbczh―v owc t|bzv`czez tbjn-cvz! lsv E fb òwc tbjncv l|oz vòv E {co| mbzv bg v`c vemc

E {oz {ccfehk o|bshf v`c zvbhc {oan-{ou ohf jomc stbh o {ccf vòv {ozjbhhcjvcf vb abvz bg bffl-z`bbvz E kbv o aevvacvbb |omlshjvebsz! v|uehk vb tsaa v`c chve|c{ccf! {`ch mu t|bzv`czez gcaa bsv bh v`czefc{oan {ev` o tabt E abbncf o|bshf ohf

|coj`cf fb{h! {etcf mu ‑lbbl” bffl wc|ujo|cgsaau ohf |ctaojcf ev eh v`c tbjncvaczzl|o E `co|f v`c zhejnc|z! lsv wc|u hbh-jòaohvau {chv olbsv mu {ccfehk j`b|c

Mu fosk`vc| iszv olbsv abzv ev {`ch z`c|coaeycf {òv E òf iszv fbhc/ [c òfzbmc kbbf aosk`z olbsv ev aovc| [c hccf

kbbf aosk`vc| ohf zc|ebsz skz fs|ehk bs| |cjbwc|u Hb|mo Ibhcz q \ezehk Zsh!MF

@btcsaau! ubs fbh―v òwc ohubhcubs| aec b| ubs| omeau fcoaehk {ev`feokhbzez b johjc| Lsv tc|òubs―wc lcch vbsj`cf lu bhc b aecbv`c| ao|kc| vòh aec ofwc|zevecfewb|jc Ev―z shhu! lsv E aco|hcf olb

v`c `coaehk tb{c| b `smb| {`chojcf ohf bsk`v l|cozv johjc| ?556 Zb {`ch E bshf muzca kbev`|bsk` fewb|jc‖hbv iszv bhjc! lv{ejc‖v`c zomc ccaehkz b ohkco|! fcheoa ohf k|ec to|oaacacf v`cptc|echjc Ucv zbmc`b{! `smmohokcf vb hf mc cwc|u{`c|cabbncf oz E chfs|cf vch mbhv`z j`cmbv`c|otu! |ofeovebh! zs|kc|ohf v`c abzz b mu òe| V`c bhfefflc|chjc ez vòv bhc {oz o zv|skk

b| mu l|cozv V`c bv`c| {oz zv|skkac b| mu `co|vZb E zvo|vcf zco|jèhk b| `smb|

mu fewb|jc! ohf jomc st {ev` ‑UMek`v Lc o Fewb|jehk Fewo E‧”• Ubs ls|hcf ubs| Shevu Johfac eh v

nef―z Iojn-b-Aohvc|h• Ubs zchv o ‑Vòhn Ubs” hbvc vb v

bv`c| {bmoh• Ubs v`|c{ o{ou ubs| Mbm tohv

ohf lbsk`v o v`bhk/

@c|c―z vb ubs| kbbf `coav` eh <4

Fbh―v b|kcv vb aosk`/ ℬ

jh jggf! jzT! jcb"Tfh g v jh j ( (johjc|jasl(jbm% hf Fwh Fw ( (fewb|jehk-

fewoz(hcv% hf g z h h u h ww! hf t hhhu h ghf-h h ihu Fh― g /ℬ c jh 9 `|ezvehcDj`|ezvehcjaeggb|f(jbm



;< O Fezvehjvewc zvuac ( jbm

G\BM V@C VEMC {C CO\H V@C {B\F ‑HB!”

{c lckeh b kc `c mczzokc ò {ò {c

{bsaf fb hos|oaau ez ‑lof”

Oz ubshk jèaf|ch! {c joh― monc o fez-

ehjebh lc{cch bs| lcòweb| ohf bs|-

zcawcz! zb {c lsu ehb o aec‖`c aec ò eh

b|fc| b lc kbbf chbsk` {c òwc b ze zeaa

ohf lc qsec! b| abbn t|cu! b| ZBMCV@EHK

Ls ubs nhb{ oz {caa oz E fb ò zbmc bg

`c fcmohfz {c taojc bh jèaf|ch (ohf bs|-

zcawcz% o|c mb|c ot b zegac `cm òh

monc `cm kbbf

‑Cwch eg ubs {c|c gb|shoc chbsk` b

k|b{ st eh o zogc! hs|s|ehk chwe|bhmch!

ubs zeaa lco| ehwezelac zjo|z g|bm jèaf`bbf!

lcjoszc g|bm `c wc|u mbmch ubs {c|c

lb|h ubs {c|c o jbmtacp! fctchfch j|co-s|c {e` o hcwc|-chfehk jujac bg hccfz

G|csf jb||cjau aolcacf sz ‐ehzoeolac lcehkz―

Ohf hb to|chz! hb moc| `b{ fcwbcf!

o|c olac b |cztbhf tc|gcjau b oaa bg `czc

jòhkehk hccfz!” zouz @o|weaac @chf|ep eh èz

lczzcaaehk ‑Kcehk `c Abwc Ubs [oh”

[c owc o gshfomchoa mbewoebh b lc

ojjctcf! {èj` ez {ù ubs mek` ismt b

fcgchf ubs|zcag! ubs| to|chz! ubs| jèaf|ch

(cwch {èac |cofehk èz% \cicjebh szcf b

tbeh b o t|blacm ò hccfcf bs| och-

ebh! ohf bs| zs|wewoa fctchfcf bh `b{

zchzeewc ohf |cztbhzewc {c {c|c Ucz! {c―|c

t|bk|ommcf b lc zchzeewc b |cicjebh/

V`c|c {oz o emc eh bs| èzb|u {`ch lcehk

zbaeo|u mcoh lcehk o mcoa

Shjbhzjebsz gccaehkz bg ehgc|eb|eu o|c

shewc|zoa ‧ zb! {`c`c| {c |coaeyc e b| hb!

{c o|c f|ewch b t|bwc b bs|zcawcz ohf b

`c {b|af ò {c―|c {b|`{èac Mu b{h

aegc |cofz aenc o cplbbn cpomtac! ohf `c|c―zo |coaau kbbf jòhjc ò ubs|z fbcz! bb

Ubs mek` èhn ò ubs| ts|zse bg

mbhcu! b| zcp! b| gomc! b| òttehczz ez isz

ò‖o ts|zse bg mbhcu! b| zcp! b| gomc!

b| òttehczz Ls eg ò {c|c `c jozc!

{bsaf ubs zeaa lc z|ewehk ‧ ohf mbwehk `c

lo| gb| {ò jbhzescz chbsk`2 Ubs joh!

oz ubs mou {caa nhb{! j|coc o tejs|c-

tc|gcj aegc! ohf zeaa òwc `c zomc fbslz!

`c zomc zchzc ò zbmcèhk―z mezzehk!

`c zomc gco| ò ubs―|c ehhocau aojne

{òcwc| e ez

V`c|c ez hb chbsk` zsjjczz b monc

gcca `c {ou {c {oh b gcca [c joh― k

t|cu chbsk`! b| zmo| chbsk`! b| |e

chbsk` {`ch {ò {c―|c |coaau |uehk b

ez kc kbbf chbsk` Ohu gep {c gehf eh f|sk

b| zcp! b| gbbf! b| {b|n ez cmtb|o|u Zb! {

joh è bhc fcof-chf ogc| ohb`c| |ue

b geaa o bac {e` zbmcèhk ò joh― geaa

V`c saemoc gco| bg hb lcehk kb

chbsk` |ekkc|z cmtu ts|zse! czjotc! o

offejebh! oz {caa oz oaa hckoewc cmbeb

Eg fcct fb{h ubs―|c zeaa |uehk b t|bwc `

ubs―|c {b|`{èac! og|oef ò e―z h

otto|ch b| |sc! tacozc nhb{ ò `c gc

ez lozcf bh o aec/‑Zccn hb kbbf g|bm {e`bs> zccn

g|bm {eèh ubs|zcawcz! b| ubs {eaa hcw

gehf e!” zoef Ctejcsz

Shgb|shocau! |caekebh zbmcemcz t|

mbcz `c hbebh ò {c―|c oehcf

gao{cf! |o`c| òh kbbf Kbf fefh― mo

sz lof! `bsk`> `c mofc sz `smoh @

kowc sz `c nhb{acfkc bg kbbf ohf cwea>

fefh― {oh |blbz Ohf `c nhc{ ò

b|fc| gb| sz b gcca kbbf! {c {bsaf òwc

lc olac b j`bbzc kbbf

‑Kbf òz hb |caekebh!” zoef Kòhfe Oh

zsztcj Iczsz {bsaf òwc ok|ccf @c zo

‑Gb| {`bcwc| oz hb nhb{h èmzcag nhb{

hbèhk! ls {`bcwc| òz nhb{h èmz

òz zemsaohcbszau jbmc b nhb{ `c fct

bg oaa èhkz”

[`ch ubs nhb{ ubs|zcag! {ò ubs |co

nhb{ ez abwc Ubs| ehhoc kbbfhczz ez abw

[`ch ubs nhb{ e! ubs nhb{ `c fct`

oaa èhkzVò―z {ù eh mu lbbn ‑Ehhocau Kbb

Feztcaaehk `c Mu` Vò Ubs―|c Hb!” E f

mu wc|u lcz b `cat ubs |cfezjbwc| ub

|sc zcag! ubs| ehhocau kbbf zcag

[`ch ubs fezehksez` gco| g|bm abwc

`c f|ewehk gb|jc bg ubs| lcòweb|! o

j`bbzc abwc! ubs cptc|echjc ubs|zcag

òwehk oaa `c tbcheoa bg abwc

(Honcf\caovebhzètz(jbm

Ih Fh g- hf

ht hh! g

‑ehhu kf9 Fth mu v

U― H” (` jhh%

hf ‑Hf |ht9 zh U

oh zg Ghf Th g

U F” (`th |f%! hf

h { thhf hhu

uhff ‑ehf |ht” g h

u Fh hf {t!

t tghu! w h

gu g b eh! hf h

{ hfwf hf t hh{f

z u hf ftu h w { g

hf hf z Gh vu

w h meh! Gf! {

h {f th

hu hf h

[ ` gsfa tfLu Ioh Fchzc



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;:

Z`z! ztfz òk! nz k|mz! |fsjz gommo of ztz lfk os|ou

Mof {` |kojou k|{ jofso! uo||{! too of {f |zz

{{{muzjm




\OCGSu OEH [c z`saf lc tsf g cwcuèhk ls

szcawcz! ehasfehk s kc/

CHIBu O WEVO! GSGEEH EGC \CO\FCZZ BG OC

O sejn {cl zco|j` bh v`c vc|m ‑k|ojcsa okehk” l|ehkz st

t`|ozcz aenc9

‑Jbmlov v`c zekhz bg okehk‧”

‑[`b zoef vòv {c òwc vb okc‧”

‑Fcgu v`c okehk t|bjczz‧”

Mb|c bvch vòh hbv! okehk ez wec{cf oz zbmcvèhk vb lc

bsk`v bffl b| oz abhk oz tbzzelac \cko|faczz b `b{ aelc|ovcf

{c―wc lcjbmc! mohu {bmch ohf mch zveaa cptc|echjc okehk

oz o v`|cov vb v`ce| zchzc b zca {b|v` ohf soaevu b aec Ev ez

t|cvvu msj` cptcjvcf vòv meffac okc {eaa l|ehk o ‑j|ezez” ohf

o| vbb bvch {c `co| zcheb|z aomchv vòv ‑E v`bsk`v v`czc

{c|c zsttbzcf vb lc v`c kbafch uco|z” [`bac ehfszv|ecz o|c

lseav bh v`c ovvcmtv vb zvou ubshk ‚ |bm òe| jbab|z vb ojc

aevz vb Weok|o

\COVHCZZ OGVC\ MCHBTOSZC

V`c|c ez o taojc b| oaa b v`czc vèhkz! b jbs|zc! lsv e ubs|

|cojvebh vb v`c okehk t|bjczz òz ubs |ojehk vb lcov vemc! E―f

aenc vb ozn ubs vb vonc o fcct l|cov`! |caop! ohf kewc ubs|zca

zbmc ztojc vb zèv ehvb o fefflc|chv tc|ztcjvewc bh okehk

[òv e okehk {c|c csovcf {ev` kcvvehk lcvvc| |ov`c| vòh

{b|zc2 [òv e ubs aewcf eh o jsavs|c {èj` |cwc|cz v`c cafc|au

ohf wec{z v`cm oz o |ctbzevb|u b tb{c| ohf {ezfbm2 [òv

e ev {oz shfc|zvbbf vòv {bmch |coaau jbmc ehvb v`ce| k|cov-

hczz ovc| mchbtoszc2 Zehjc `b{ {c okc òz zb msj` vb fb

{ev` bs| ovvevsfcz ohf lcaecz! zsj` o zèv eh tc|ztcjvewc jbsaf

monc o {b|af b fefflc|chjc

OEH {C EH V@C SVS\C BG uBSV@

Vb okc ‑k|ojcsaau” eh o jsavs|c {èj` efbaeycz ubsv` |cse|cz

ehhc| zv|chkv` ohf {ezfbm @btcsaau {c joh ozn sczvebhz

vbkcv`c| olbsv bs| jbmmbh hbvebhz ohf cptc|echjcz {ev`

okehk! zb vòv {c joh hbv bhau fb o{ou {ev` zbmc muv`z

olbsv okehk {èj` aemev bs| soaevu b aec! lsv oazb fezjbwc|

zbmc b v`c ‑tc|nz” b okehk vòv {c bvch ekhb|c V`c|c o|c

abvz b |bac mbfcaz {`b òwc acf v`c {ou b| sz Fef ubs

nhb{! b| cpomtac! vòv9

Mo|vò K|oòm fohjcf t|bgczzebhoaau shvea z`c {oz ;72

Lchiomeh G|ohnaeh ehwchvcf legbjoaz ov v`c okc bg ;02

Kcb|keo B―Nccgc jbhvehscf toehvehk {caa ehvb c| 54z2

Wevoaevu eh ‑aovc| aec” ez hbv iszv b| v`c ombsz Shfbslvcfau

cwc|ubhc nhb{z ov acozv bhc tc|zbh {`b ez aewehk o wevoa!

saaaehk aec ‑fcztevc” v`ce| okc Vèz ez |coaau v`c {ou ev z`bsaf

lc ‚ aec z`bsaf lcjbmc lcvvc| oz {c okc

V{B LOZE \CqSE\CMCHVZ BG \OCGS OEH[òv E―wc fezjbwc|cf ez vòv v`c|c o|c v{b ‑lozej |cse|c-

mchvz” b k|ojcsa okehk Vb lb||b{ |bm v`c ‑Zc|chevu

T|ouc|!” k|ojcsa okehk |cse|cz v`c ‑zc|chevu vb ojjctv v`c

vèhkz {c johhbv jòhkc> jbs|okc vb jòhkc v`c vèhkz {c

joh> ohf {ezfbm vb nhb{ v`c fefflc|chjc” Jc|voehau ojjctv-

ohjc b okehk ez o ncu vb okehk k|ojcsaau ‚ lsv {èj` b v`c

jòhkcz vòv jbmmbhau jbmc {ev` okc o|c v`c ‑vèhkz {c

johhbv jòhkc” ohf {èj` o|c v`c ‑vèhkz {c joh jòhkc2”

V@C \BC BG OVVEVSFC OHF EGCZVuC

Ev―z lcch fezjbwc|cf vòv ovvevsfc òz oh chb|mbsz |bac eh

`b{ {c okc Msj` b v`c fcjaehc vòv tcbtac cptc|echjc {ev`

okehk jbmcz olbsv fsc vb v`c lcaec vòv fcjaehc eh shjvebh

ohf soaevu b aec ez to|v ohf to|jca b okehk Eh offevebh! mohu

b v`c t|blacmz b okc o|c hbv fsc vb v`c t|bjczz b okehk ev-

zca! lsv |ov`c| fsc vb v`c cfflcjvz b o aecvemc b zv|czz ohf

tbb| `coav` òlevz

Ev―z hcwc| vbb aovc vb jòhkc v`c v{b mbzv emtb|vohv ehk|cfe-

chvz vb k|ojcsa okehk ‚ ovvevsfc ohf aeczvuac

GEHFEH O LOOHC

K|ojcsa okehk mcohz hfehk o loaohjc lcv{cch ojjctvohjc

b v`c ehcwevoleaevu b okehk ohf fbehk {òv {c joh vb |cmoeh

wevoa ohf `coavù oz abhk oz tbzzelac Ojjctvohjc ehwbawcz

|caopovebh ehvb aec ohf v`c oleaevu vb b{ {ev` jòhkc [`ch

{c o|c |caopcf! {c zvbt k`vehk v`c ehcwevolac Ov v`c zomc

vemc! |caopovebh ez o ncu vb lcvvc| `coav` ohf k|covc| wevoaevu

{{{`co|vbgcoaehkhcv



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;3

kehk ezh―v ojcf {ev` k|ojc b| mbzv {bmch! lsv

|ov`c| {c k`v v`c jòhkcz vòv ojjsmsaovc bwc|

vemc Zbmc cca j`covcf {èac bv`c|z mbs|h O |o|c

c{ hf tcojc fs|ehk vèz hovs|oa t|bjczz Lsv v`ch okoeh! E

aewc eh Zbsv`c|h Joaeb|heo {`c|c okc ez jc|voehau hbv |cwc|cf

Eh mu <4z! okehk {ozh―v bh mu |ofo| ohf oav`bsk` E zo{

{|ehnacz bh bafc| {bmch! ev tsyyacf mc vòv v`cu {c|c

fezv|osk`v Vèz tc|ztcjvewc {oz cozu |bm v`c zvohjc bubsv` Evz emtbzzelac vb cca {òv ev ez vb okc shvea ubs o|c eh

v`c zneh b o lbfu vòv ez jbaacjvehk vemc

E {oz kewch v`c kev b kbbf abbnz ohf cav zbmc{òv

ehwehjelac E k|c{ ojjszvbmcf vb koycz b ofme|ovebh ohf

fbb|z vòv {c|c zslzcschvau btchcf E hb{ |coaeyc vòv mu

wec{tbehv {oz znc{cf

Ev {oz eh mu mef-:4z vòv mu chve|c tc|jctvebh zèvcf! ohf

b| v`c hcpv fcjofc mu ottco|ohjc {oz v`c acozv emtb|vohv

oztcjv b mu {b|af

E {chv |bm lcehk o wel|ohv! `coavù! ovv|ojvewc ohf

ojjbmtaez`cf {bmoh vb bhc vòv zsfflc|cf |bm `b||ej toeh

|bm o ztehoa ehis|u {èj` acf vb uco|z b t|bjcfs|cz! teaaz ohf

o aec E {bsafh―v {ez` stbh ohubhc

V`c tozzokc b vemc vbbn bh o fefflc|chv mcohehk ohf E

fefh―v jo|c {òv E abbncf aenc Hb bhc kaohjcf mu {ou E abzv

v`c zchzc b {`b E bhjc {oz! ohf ehzvcof lcjomc fchcf lu

v`c mcfejoa jbmmshevu E òwc chfs|cf :6 zs|kc|ecz ohf E

aewcf mu feokhbzez ohf fef hbvèhk vb jòhkc mu {b|af b|

vch uco|z

V`ch bhc fou E aevc|oaau {bnc st Ev zvo|vcf aenc ohu bv`c|

fou E j|o{acf bsv b lcf! `shj`cf bwc| eh toeh ohf mofc v`c

z`b|v fezvohjc vb mu mcfejehc jolehcv Oz E |coj`cf vb tbt

mu teaaz E ojvsoaau zo{ muzca ohf v`c |ccjvebh {oz z`bjnehk

Kbhc {oz mu lcosvu ohf wel|ohju Eh evz taojc {oz o l|bnch

{bmoh! baf! {|ehnacf ohf tevesa Ov 63 E hoaau {ohvcf mb|c

Wezevz vb mu fbjvb|z t|bwefcf v`c zomc t|czj|etvebhz! lsv E

{bhfc|cf {`b E {oz {ev`bsv v`c v`bszohf teaaz o mbhv` E {ozjbhzsmehk E {ohvcf vb hf bsv ohf vèz f|ewc lcjomc v`c

emtcvsz b| mu v|ohzb|movebh

Btvebhz {c|c aemevcf zb E j`bzc vb kb sev oaa v`c teaaz

ol|stvau Ev vbbn mbhv`z vb zs|ojc ohf {`ch E fef! v`c

cpsezevc lcosvu b hovs|c caf mu fcctczv ott|cjeovebh V`c

jbab|z ohf femchzebhz òf kbhc ov bwc| v`c uco|z ohf

cptc|echjehk v`c mczmc|eyehk ztachfb| {oz aec jòhkehk

E {bhfc|cf `b{ mohu bv`c|z {c|c v|ottcf ohf E òf o

fcct fcze|c vb monc o fefflc|chjc Oz E `coacf! mu uco|hehk

lcjomc v`c b|movebh b o hbht|bv joaacf ‐Tbehv b \cvs|h―

[c òwc `catcf tcbtac eh 7: jbshv|ecz vb `coa |bm v`c jasvj`b t|czj|etvebh teaaz ‚ ohf eh v`c t|bjczz E `coacf muzca

B` mu abbnz |cvs|hcf ohf ov v`c okc b 36 E om hoaau

jbmb|volac eh mu zneh E abbn ubshkc| vòh E fef {`ch v`c

{`bac fclojac zvo|vcf ohf ucz! E òwc zbmc {|ehnacz ohf {o|

{bshfz Lsv ofwc|zevu fchcf mu lcosvu ohf oav`bsk` ev

{bsaf lc hejc vb owc v`c nhb{acfkc b vèz fcjofc eh o lbfu

vòv {oz ubshkc|! E {bsafh―v jòhkc mu cptc|echjc E om

hoaau ov tcojc {ev` mu abbnz! mu aec ohf mu ts|tbzc

Oaczohf|o \oeh ez oh osv`b| ohf jbgbshfc| bg ‐Tbehv bg \cvs|h―{{{Tbehvbg\cvs|hb|k> o t|czj|etvebh f|sk cptc|v gb| OLJ ohf

Kc|oafb ov Ao|kc (GHJ%> ohf òz ottco|cf bh `shf|cfz bg |ofeb z`b{z ohf vcacwezebh ehvc|wec{z {{{oaczohf|o|eohhcv

e gaau t {ù anz! u ag f

u tstz(

x OCZOHF\O \OEH

O




kc ez ov zvovc b mehf Ev ez hbv olbsv {|ehnacz b| k|cu

òe|‖ev―z olbsv aewehk coj` fou aacf {ev` tozzebh

ohf chv`szeozm b| ubs| ts|tbzc V`c|c o|c tachvu

b ubshk tcbtac {`b ojv ohf cca baf lcjoszc v`cu òwc

,j`cjncf bsv, ohf kewch st bh v`ce| aec―z f|comz {ou vb

co|au

Mu aec ,vbbn bffl, ov 66 uco|z baf {`ch E zvo|vcf aewehk mu

f|comz E òwc hcwc| cav ubshkc|! mb|c oaewc ohf saaacf

vòh {`ch E vbvoaau jòhkcf lu aec ohf zvo|vcf aewehk {ev`

tozzebh ohf ts|tbzc E {chv |bm jb|tb|ovc zoacz cpcjsvewc!

{ec ohf mbv`c| aewehk eh v`c zsls|lz b B|aohfb vb zehkac!

cmtvu hczv ohf aewehk bh o {ehc|u eh Vszjohu

Ovc| fewb|jc ohf v`c zsffch fcov` b ohjå v{b uco|z

aovc|! E sevc mu ibl! aesefovcf mu tbzzczzebhz! |chvcf mu

`bszc ohf vbbn bffl bh o aec-jòhkehk ibs|hcu Ge|zv! bh o |bof

v|et vb Oaozno {ev` mu ;4 uco| baf fof! v`ch ezaohf `bttehk

v`c Jo|ellcoh bh o zoealbov cwch v`bsk` E lo|cau nhc{ Jotvoeh

Tcvc ohf hcwc| zoeacf lcb|c ohf v`ch hoaau vb Evoau! {`c|c E

|chvcf o |bbm |bm o abjoa {bmoh E bshf bh v`c ehvc|hcv! eh

ztevc b hbv nhb{ehk ohubhc b| ztconehk v`c aohksokc Vch

fouz aovc|! E {chv vb o {ehc|u oz o vbs|ezv ohf mcv Keszcttc!

caa eh abwc ohf zvoucf Hb{ E cat mo|ncv ez {ehcz eh v`c SZO

ohf òwc lcjbmc to|v b oh omoyehk omeau ohf zò|c mu

vemc eh lbv` jbshv|ecz

@coav` {ezc! mu moeh fbjvb| ez o hsv|evebhoa c|loaezv Ev―z oaa

olbsv covehk ohf fekczvehk V`c lbbn! ‑Cov \ek`v Gb| Ubs|

Labbf Vutc” ez o kbbf taojc vb zvo|v Mchvoaau! coj` mb|hehk!

E zvo|v v`c fou {ev` k|ovevsfc b| oaa v`c kevz eh mu aecGbjszehk bh v`c kbbf zcvz v`c fou eh mbvebh E |cof v`c ‑V`c

Zcj|cv” olbsv v`c Ao{ b Ovv|ojvebh ohf t|ojvejc ev |cksao|au

E szc mohu mohv|oz lsv mu owb|evcz o|c ‑E om eh v`c |ek`v

taojc ov v`c |ek`v vemc ohf oaa kbbf vèhkz o|c jbmehk vb mc

hb{” ohf ‑E om btch ohf cokc| vb zcc {òv jbmcz hcpv” Gb|

cpc|jezc! {oanehk bsvzefc eh hovs|c ez k|cov‖{ev`bsv o t`bhc

b| eTbf‖ blzc|wehk evz lcosvu ohf mu l|covèhk Vèz ez `b{

E jòhkc mu j`cmezv|u! cztcjeoaau e E òwc lcch bh v`c

jbmtsvc| vbb msj` Gb| vhczz! E |sh :-3 meacz! fb jb|c bb|

{b|n b| zv|chkv` ohf ubko

E fbh―v szc ohu zcj|cv abvebhz! iszv abvz b mbezvs|eyc| Uco|zokb E òf o l|cozv |cfsjvebh ohf aev Ev lbbzvcf mu zca-

czvccm! lsv E iszv bshf bv`c| o|coz vb blzczz olbsv Bwc|

vemc! E aco|hcf {c oaa òwc ‑bs| o|co” ohf vb iszv kcv bwc| ev

Fb ubs| lczv {ev` v`c bhc ubs {c|c kewch ohf mbwc bh vb v`c

kbbf zvsffl eh aec‖aenc v|owca! |ccfbm ohf ofwchvs|c V`c|c

ez o {`bac {b|af vb cptab|c ohf chibu/

V`c lczv to|v olbsv okehk ez ‑Ev―z oaa olbsv mc/” E òf v`c

lek `bszc! v`c lek ibl! |oezcf mu fosk`vc|! to|vejetovcf eh

zj`bba ohf jbmmshevu ohf kowc! kowc! kowc Hb{ E òwc

fb{hzeycf ohf aesefovcf vb v{b zsevjozcz ohf v`|cc mbhvàu

leaaz Vèz ez v`c svs|c Hb mb|c zowehk b| |cve|cmchv! zoj|e-

jehk b| {oevehk Hb{! aewehk ez v`c bjsz! hbv òwehk E jbaacjv

cptc|echjcz! hbv zvsffl

Mu {b|af |coaau btchcf st b| mc {`ch E zvbttcf v|uehk vb

jbhv|ba cwc|uvèhk ohf iszv zoef ucz Ucz vb z{emmehk eh jèaau!

lsv j|uzvoa jaco| {ovc| vb zhb|nca ohf zcc o{czbmc zco aec!

ucz vb |efehk bh v`c lojn b o Wczto v`|bsk` v`c {ehfehk èaaz

b Jèohve jovjèhk omoyehk wec{z b v`c wehcuo|fz ohf ucz vb

monehk abwc {ev` v`c aek`vz bh cwch v`bsk` Keszcttc ez ?:

uco|z ubshkc| vòh mc/

Lo|lo|o Caoehc Zehkc| q Osv`b| ohf Aegc \cehwchvb| Jboj`{{{gojclbbnjbm"Aewehk[ev`bsv\czc|wovebhz{{{Aewehk[ev`bsv\czc|wovebhzjbm

mu {af aau tfst g {` e zttf

uk a u`k(

x LO\LO\O COEHC ZEHC\

O



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;;

òwc oa{ouz lcch nhb{h b| mu ofotvoleaevu ohf

lcaecwc E om hb{ kbehk v`|bsk` mu v` |cehwchvebh

Oav`bsk` o abv mb|c j|conz ohf oj`cz jbmc oz E okc!

E {cajbmc v`c ojv vòv E joh oazb fb mb|c yohu vèhkz ohf kcv

o{ou {ev` v`cm E òwc fcwcabtcf v`c òhfac b F| Kouac

ZBL--Ztshnu Baf L|bof! lcjoszc vòv+z {`b E om

Ohf vèz ehfccf ez o hc{ jòtvc| oz o {efb{! o v`|cc-vemc

johjc| zs|wewb|! ohf ?7 zs|kc|ecz! vs|hehk ;6 z`b|vau ohf zveaa

kbehk zv|bhk @b{cwc|! mu abvebhz ohf tbvebhz ehjasfc

{b|nehk bsv cwc|u zehkac fou b| ov acozv ? vb < `bs|z--ohf Emcoh {b|nehk bsv Nejnlbpehk! lbfu szebh! zvct oc|blejz!

lbfu zjsatvehk! lbfu tsmt cvj o|c oaa to|v b mu |ctc|vbe|c

E oazb fb mu b{h ojeoaz v{ejc o {ccn ohf szc ohve-okehk

j|comz E om o lek wevomeh ohf zsttacmchv tc|zbh zb E om

fbehk cwc|uvèhk tbzzelac vb ncct mu to|vz beacf ohf {b|nehk

@b{cwc|! E òwc hcwc| fbhc ohu vutc b taozvej zs|kc|u b|

szcf ohu nehf b aac|z Ovc| ?7 sh{ohvcf zs|kc|ecz! E zs|c

fbh+v {ohv vb kb v`|bsk` ohu jbzmcvej t|bjcfs|cz Zb E ksczz

v`c lczv to|v b okehk ez vòv E+m zveaa `c|c ohf ccaehk k|cov E

òwc chc|ku! chv`szeozm! ohf o yczv b| aec ohf ncct abbnehk

b| hc{ zsjjczzcz eh mu lszehczz

E ksczz v`c ibs|hcu E hcwc| cptcjvcf vb kb bh {oz lcehk o

{efb{ Oav`bsk` wc|u ehfctchfchv ohf v|owcaehk bh mu b{h

vb 34 jbshv|ecz ohf 65 zvovcz oz E ts|zscf mu ztconehk ohf

jbhzsavehk jo|cc|! ev {oz {bhfc|sa òwehk o zsttb|vewc

ztbszc {oevehk {`ch E kbv lojn Oav`bsk` bs| |bacz {c|c

|cwc|zcf {ou o`cof b v`ce| vemc! {c òf o {bhfc|sa 63-uco|

mo||eokc

E+wc oa|cofu mchvebhcf v`c tùzejoa vèhkz E fb vb zvou `coavù!

lsv E om oa{ouz zvemsaovehk mu mehf v`|bsk` lbbnz! JF+z!

FWF+z! cwchvz! hc{ tcbtac! jòaachkehk ozzekhmchvz! ohf

mbzv b oaa! mu {bhfc|sa tcvz E òwc abwehk jèaf|ch ohf om

hb{ o k|cov-k|ohfmbv`c|> zb oaa eh oaa! ev+z o {caa-|bshfcf aec

E oazb aewc bh lbv` jbozvz zb òwc v`c lczv b mohu {b|afz

Ohf vòv+z {ù E om tozzehk bh v`c lovbh oz E vcoj` v`c ,5

zcj|cvz vb aewehk |ck|cv |cc, [c z`bsaf hcwc| òwc |ck|cvz

b| {ez`cz vòv o|c shsaaacf Ev+z bsv vemc ohf {c fczc|wc vb

òwc v`c ottehczz ohf ibu vòv o {bhfc|sa aec l|ehkz E owc

o zouehk ,Iszv aenc hc {ehc! {bmch kcv lcvvc| oz v`cu okc!

ohf v`cu joh oazb joh lc iszv o aevvac hosk`vu/,

F| Kouac Jo|zbh JZT JMJ

\ofeb Z`b{ @bzv ohf Jbasmhezv Oz zcch bh OLJ! HLJ! JLZ! Gbp ohf eh v`c [ZI! SZO Vbfou! Hc{z{ccn

Osv`b| bg Lczv Zcaaehk ,Lek Efcoz gb| ubs| Lszehczz!, ,[ehhehk [ouz!,

ohf ,@b{ vb Lc oh ZBL--O Ztshnu Baf L|bof [`b Nejnz Lsvv,

J|covb| bg ,Aewehk \ck|cv G|cc,

v`z ff z { `t z {f{! `-

zs! f ?7zskz! sk;6 zàu f zaa

kk zk

x F\ OuC O\ZBH

E




b Ubs òWc oHU zcj|cv abvebHz b| TbvebHzvòv Ubs szc oHF [bsaF Ubs aenc vb zò|cv`cm [ev` sz2

Mu mbv`c| szcf vb szc ckk {èvc lcovch st ohf v`ch zt|cof

bh c| ojc Z`c {bsaf acowc ev olbsv oa oh `bs| Zbmcvemcz

z`c {bsaf szc o f|bt b acmbh eh ev vbb Ev ez aenc o vek`vchehk

mozn ohf {b|nz moulc lcjoszc b v`c t|bvceh ojvb|

òWc Ubs òF lbvbp! Geaac|z b| o Gojc-aeGv2 eG zb òz ev`caTcF Ubs| zcaG czvccm2Ucz E om hbv ozòmcf vb zou E òwc szcf bv`c| mcohz Mu

mbv`c| {oz {ev`bsv {|ehnacz ov 07 E ehzvcof vbbn ovc| mu

ov`c| ohf mu ojc zvo|vcf zokkehk olbsv vch uco|z okb E òwc

òf zbmc vèhkz fbhc vb mu ojc lsv mehemoa Ev {oz v`c lczv

vèhk E òwc cwc| fbhc E òf iszv abzv v`c lolecz ov v`c vemc

ohf cav lof Ohuvèhk E jbsaf fb vb `cat mu zca-czvccm {oz

emtb|vohv! zb E fef zbmc ehicjvebhz vb tsv vèhkz lojn eh v`ce|

taojc Ev ez o v|ejnu vèhk! {b||uehk lsv {b|v` ev b| mc E vèhn

vòv e o {bmoh joh abbn kbbf z`c ccaz kbbf vbb Ev jc|voehau

{b|ncf b| mc

`b[ òWc Ubs cml|ojcF vèz Hc[ jòTvc| bG Ubs| aeGc2V`c hc{ jòtvc| eh mu aec zvo|vcf zbbh ovc| E lckoh {|evehk

Vòv vbb `catcf mu zca-czvccm ohf okcehk t|bjczz E jbsaf

òhfac v`c svs|c {ev`bsv abbnehk lojn oz msj` E cml|ojcf

v`c svs|c fefflc|chvau {`ch E òf o t|bicjv vb {b|n bh

[òv Fb Ubs Gcca òz lccH v`c lekkczv jòHkc"jòaacHkc Ubs+Wc HbvejcF2V`c lekkczv jòaachkc b| mc òz lcch abzehk mu cuczek`v

Zsffchau E jbsaf zcc aczz E ovc {co|ehk kaozzcz lsv owc ofvb fb vèz K|b{ehk baf ez oaa olbsv kcvvehk szcf vb vèhkz

Jòhkc b| tc|ez`

zò|c [ev` sz zbmcvèHk Ubs FeF eH v`c Tozv 3 Uco|zvòv Ubs HcWc| v`bsk`v Ubs+F Fb2V`c|c òwc lcch zbmc k|cov jòaachkcz eh mu aec b aovc @b{-

cwc| v`c lekkczv ohf k|covczv ojècwcmchv ez b|mehk v`c

Ehvc|hovebhoa Lbbn J|covb|z Je|jac Ev òz kewch mc o hc{ acozc

b aec {`ch E hccf ev mbzv E vs|hcf 34 aozv uco| @owehk

zbmcvèhk aenc vèz jbhjctv òz mcohv ojehk v`c svs|c!

kcvvehk vcj`hb òttu ohf zbo|ehk zbmc{`c|c ov ohu kewchmbmchv E vèhn k|b{ehk baf ez o lbhsz vb aec Ev zveaa mcohz

v`c|c ez `btc vb fb v`c vèhk ubs mek`v hbv òwc òf v`c

jòhjc vb fb co|aec|! {`ch ubs {c|c ubshkc| ohf aczz

jbhfchv

@b{ ubs fcoa {ev` aec! k|b{ehk baf b| zs|wewehk fctchfz bh

ovvevsfc ohf kbbf mohokcmchv E fb lcaecwc abbnehk kbbf!

f|czzehk {caa ohf abbnehk v`c to|v ez czzchveoa eh cml|ojehk

v`c ehcwevolac

@{ us fa {` ag!

k{k af zsk

ftfz sf fkf k(

x CVEYEO FC \BZO

Acveyeo J Fc \bzo

Osv`b| ohf B{hc| bg Lbbn J|covb|z Je|jac

{{{lbbnj|covb|zje|jacjbmos{{{gojclbbnjbm"tokcz"lbbn-j|covb|z-je|jac"

F



O Fezvehjvewc zvuac ( jbm ;5

`|bhbabkejoa Okc9 34

Chc|ku Okc9 <3

Fbk Okc9 <?:

Zbmcbhc bhjc zoef! Ubsv` ez {ozvcf bh v`c ubshk Lsv E vèhn

vòv tc|zbh mek`v òwc òf o Levvc| Zohf{ej` lcb|c v`cu

{|bvc vòv Ubsv` ezh―v olbsvuco|z Ubsv` ez olbsv ovvevsfc!

olbsv lcehk ehzte|cf olbsv vonehk |eznz Ev― olbsv kcvvehk st

coj` fou |cofu b| o hc{ jòaachkc ohf moehvoehehk bhcz

cpslc|ohjc b| v`ce| aec ohf v`ce| {b|n

Oz o |czvos|ohv ohf jovc|ehk jbmtohu b{hc| mu {b|af

jbhzezvz b o abv b zv|czz! wc|u abhk `bs|z ohf lcehk tsaacf eh

o abv b fefflc|chv fe|cjvebhz

Eh mu :4z ohf co|au 64z E iszv tsv mu `cof fb{h ohf k|ehfcf

ev bsv E ks|cf E {bsaf |czv {`ch E |cve|cf Lsv oz v`c uco|z

{chv lu ev lcjomc wc|u jaco| vòv e E fefh―v vonc v`c vemc vb

vonc jo|c b muzca tùzejoaau ohf cmbvebhoaau E {bsaf hbv bhau

lc aczz cfflcjvewc ov {b|n lsv oaa ojcvz b mu aec {bsaf zsfflc|

Zb E vs|hcf bwc| o hc{ aco eh |cko|fz vb mu `coav`! {èj`v`ch òf o fe|cjv emtojv bh mu ottco|ohjc

E fbh―v jo|c {òv ohubhc zouz> ott|bojèhk 34 joh lc o lev b

oh cuc-btchc| ohf evz hovs|oa vb cpomehc ubs| aec ohf {`c|c

ubs {ohv ev vb kb Gb| mc! E szcf ev oz o hez` aehc b| v`c |zv

to|v b mu aec zb E jbsaf |cofu muzca b Ojv < E zcv o kboa vb

kcv mu {cek`v vb {`c|c ev {oz {`ch E {oz msj` ubshkc| Hb

cozu cov b| o j`c Lsv E |coaau bjszcf eh bh v`c fovc ohf

{èac E jomc st olbsv v`|cc tbshfz z`b|v b mu kboa! v`c

jòhkc {oz ehj|cfelac E òf mb|c chc|ku! cav zv|bhkc| ohf

koehcf o abv |bm ottauehk v`c zca-fezjetaehc ev voncz vb abzc

{cek`v

V`c `bs|z o|c zveaa abhk lsv hb{ zb o|c v`c |czv E―m zveaa kcvvehk

tsaacf eh o abv b fe|cjvebhz lsv hbv fs|ehk mu foeau kum{b|nbsv V`c ovc| {b|n f|ehn zveaa òttchz lsv evz bhc kaozz

b |cf {ehc b| v`c `coav` lchcvz Ohf {èac E zveaa chibu o

hejc zev fb{h fehhc| {ev` v`c k|b{h stz E òwc iszv oz msj`

sh j`cjnehk bsv v`c hc{ `bv ztbv {ev` v`c nefz

Uco` E ncct mu cucz btch b| v`c aovczv bwc| v`c jbshvc|

Gbshvoeh b Ubsv` lsv E nhb{ evz mu aeczvuac jòhkc vòv òz

`catcf mc ccaehk! ohf `btcsaau abbnehk! ubshk mb|c vòh

ohuvèhk cazc

J`cg Lcvvu {oz bh v`c Zcjbhf Zcozbh bg v`c L|owb èv Vbt J`cg

Jb-b{hc| ‑K|sl!” oh O{o|f-[ehhehk! @baau{bbf \czvos|ohvB{hc| bg ‑Oz Ubs Aenc Ev Jovc|ehk”

{{{gojclbbnjbm"lcvvuv`cgbbfjèjn{{{k|sl-aojbm

oz zs f

k tu {

u {af zzz g a

g zzz! u ak `sz

f k tsaaf a g

fgg fz(

x @CG LCVVu G\OZC\

J




b|kcv v`c joachfo| @b{ baf o|c ubs2 Hb j`covehk

oaab{cf Lc `bhczv Bh mu 04v` le|v`fou aozv mbhv`

mu bafczv fosk`vc| ehb|mcf mc! ‑Ubs nhb{! mbm!

04 ez ojvsoaau vbfou―z 74” Zs|c! E v`bsk`v vb muzca! cozu b|

ubs vb zou Zou vòv {`ch ubs òwc v`c zomc oj`cz ohf toehz

E fb Lsv v`ch E òf ohbv`c| v`bsk`v! z`c―z |ek`v E mou lc 04!

lsv E fbh―v cca 04 ohf E fbh―v ojv 04 Om E l|okkehk2 Moulc

Lsv ev―z v`c v|sv`

Ohf v`ch E lckoh vèhnehk! ‑E vòv―z v`c jozc! {òv om E

fbehk |ek`v2 Ohf oz E tbhfc|cf vòv sczvebh! E |coaeycf vòvjbhzjebszau b| hbv E |coaau {oz fbehk zbmc vèhkz vòv mofc

mc msj` ubshkc| vòh mohu b mu |echfz ohf ojsoeh-

vohjcz Zb {òv om E fbehk |ek`v2 E ncct ehvc|czvcf ohf ojvewc

Lek fcoa ubs mek`v zou [`b hccfz vb `co| vòv l|bmefc

okoeh2 Abvz b tcbtac E―m omoycf ov b{ mohu |echfz E owc

{`b òwc kewch st bh aec! abhczbmc! zevvehk secvau {ovjèhk

aec kb lu V`ce| baf |echfz òwc fecf b| mbwcf o{ou ohf ev

hcwc| bjjs|z vb v`cm vòv ez oh shaemevcf zsttau b hc{ bhcz

{oevehk vb lc mcv Ohf v`ch ev èv mc Vòv―z ev Vòv―z {òv

E―wc lcch fbehk |ek`v E―wc lcch monehk hc{ |echfz ohf hc{

|echfz btch omoyehk hc{ wezvoz b| mc Vèz cpv|cmcau zem-

tac efco ez bhc E z`bsaf lc v|ohzmevvehk vb bv`c|z V`c |czsav2

Mu hc{ lbbn! ‐Monc Hc{ G|echfz‚Aewc Abhkc|―

O aojn b |echfz eh bs| zcheb| uco|z zotz v`c aec bsv b

ohubhc Baf |echfz ehcwevolau f{ehfac eh hsmlc| Zbmc hfv`cmzcawcz `bszclbshf fsc vb eaahczz Zbmc kcv fewb|jcf

Zbmc mbwc vb hc{ jbmmshevecz ohf fbh―v nhb{ o zbsa {`ch

v`cu kcv v`c|c Zbmc o|c lc|cv b o ztbszc! b| zb vecf fb{h

oz jo|ckewc| ohf v`cu hf v`cmzcawcz jsv bffl |bm zbjeoa

jbhvojv

E―m hbv zouehk ev―z cozu vb monc hc{ |echfz! to|vau lcjoszc

{c―|c bsv b v`c òlev ohf |echfzèt je|jacz o|c ò|fc| vb

l|con ehvb hb{ Lsv ev―z fbolac ohf e ubs {ohv o mb|c wevoa

aec ev―z mohfovb|u [c hccf vb t|bicjv o zshhu emokc Owbef

jbmtaoehehk! hblbfu aencz o {èhc| Lc t|bojvewc! hblbfu―z

kbehk vb jbmc abbnehk b| sz! {c òwc vb abbn b| v`cm

@b{2 @c|c o|c o c{ jbmmbhzchzc v`bsk`vz> zjbs| v`c

jbmmshevu hc{zacvvc|! v`cu vcaa ubs {òv―z kbehk bh! ohf

{`c|c Ibeh lbbn k|bstz Ehwevc hc{ hcek`lb|z bwc| b|

mcoaz Vonc jaozzcz Wbashvcc| Lcjbmc o kbbf aezvchc| Ozn

sczvebhz

Czvolaezèhk |caovebhzètz {ev` hc{ tcbtac mcohz lcehk

olac vb |cmcmlc| v`ce| homcz! {|evehk fb{h `b{ vb jbhvojv

v`cm ohf lcehk mehfsa b v`ce| ehvc|czvz Tcbtac o|c

fcaek`vcf {`ch ubs |cmcmlc| vèhkz olbsv v`cm V`c

fezjetaehc b {|evehk vèhkz fb{h ez o kbbf {ou vb |cmcmlc|!{`ch z`b|v-vc|m mcmb|u ez t|cvvu {caa èzvb|u

Jòhjcz o|c ubs òwc o jbmtsvc| ohf zbjeoa hcv{b|nehk

ezh―v iszv b| vcchokc|z Ubs―aa lc zs|t|ezcf `b{ mohu zcheb|z

o|c bh UbsVslc! Gojclbbn ohf AehncfEh Ehzvohv mczzokehk

joh lc oh ehwoasolac {ou b moehvoehehk |caovebhzètz {èac

hfehk hc{ bhcz

Vbfou―z 04 ez v`c hc{ 74 Ev―z o ojv vòv monehk hc{ |echfz

joh cat ubs aewc abhkc| Zb ibeh v`c sh Ubs| aec mou fctchf

bh ev/

of tak!

fu anz {`(

l t! fu―z

kk ankg sz(

x ZSHEC CWEH

Zshec Acweh{{{monchc{g|echfzaewcabhkc|jbm

G




òwc hb zcj|cv tbvebhz! hb abvebhz! hb Lbvbp vb ncct

mc ubsv`sa Oaa E owc ohf oaa E hccf o|c mu mehf ohf

zte|ev vb ncct mc ubshk E òwc hb fcze|c vb jòhkc

ohuvèhk! cpjctv moulc v`c ojv vòv E owc MZ Cwc|u {|ehnac

E fcwcabt ez mc|cau o zvovcmchv vb v`c ojv vòv E+m zveaa `c|c!

zveaa oaewc ohf nejnehk E òwc hb co| b kcvvehk bafc|> oz o

movvc| b ojv E abbn b|{o|f vb ev

\cjchvau mu jo|cc| ohf aec òz vonch o vs|h b| v`c lcvvc| E

òwc mofc zbmc {bhfc|sa ehvc|hovebhoa jbhvojvz ohf E owc

iszv fcaewc|cf mu |zv lbbn jbwc| eaaszv|ovebh Ev+z bhc b v`c

mbzv cpjevehk vèhkz E òwc fbhc eh v`c tozv 3 uco|z E hcwc|

v`bsk`v E {bsaf lc olac vb vèz 3 uco|z okb! {`ch E {oz

cpv|cmcau fezolacf {ev` MZ

Oav`bsk` E òwc oa|cofu lcch olac vb j|bzz bffl `cotz b moib|

kboaz bffl mu lsjncv aezv! v`c|c o|c zveaa vèhkz bh v`c aezv E `btc

vb ojècwc eh v`c svs|c Mu |cjchv hc{ zsjjczz òz kewch mc

{ehkz! oev` ohf jbs|okc vb vonc bh ohuvèhk aec mek`v v`|b{

ov mc

E owc aco|hcf b{ vb lc ottu ohf zovezcf iszv zevvehk eh v`c

zsh bh mu loajbhu! zettehk `bv jbfflcc ohf aezvchehk vb v`c

le|fz zehk E vonc v`c {b|af oz ev jbmcz! fou lu fou ohf E zònc

bffl v`c zv|czz b cwc|u fou zv|skkacz E òwc aco|hcf vòv aec ez

lcosvesa ohf E cca ehzte|cf

E abbn b|{o|f vb hc{ ofwchvs|cz ohf cptc|echjcz eh v`c

jbmehk uco| Aec ez kbbf Aec ez lcosvesa Jcacl|ovc/

Tosaech Lovz {oz lb|h eh K|bhehkch! V`c Hcv`c|aohfz! eh ?570

Eh ?503 z`c mbwcf {ev` `c| omeau vb Vozmoheo! Oszv|oaeo!

{`c|c z`c zvsfecf K|otèj Fczekh ov v`c Zj`bba b O|v ohf

Fczekh Fs|ehk vòv vemc z`c eaaszv|ovcf zcwc|oa tbcmz lu v`c

tbcv Ishc Tc|nehz-Kc|o|f! {èj` òwc lcch tslaez`cf eh abjoa

totc|z ohf mokoyehcz

Ovc| z`c |cvs|hcf vb v`c Hcv`c|aohfz eh v`c +54+z Tosaech

{b|ncf b| zcwc|oa ofwc|vezehk ohf fczekh okchjecz eh v`c

hb|v` b v`c Hcv`c|aohfz

Eh <44:! <446 ohf <443 Tosaech òf zcwc|oa cpèlevebhz b `c|

{b|n ohf v`c Msavetac Zjac|bzez Zbjecvu b v`c Hcv`c|aohfz

lbsk`v zcwc|oa toehvehkz {èj` {c|c osjvebhcf eh o

shf|oezc|

Tosaech LovzK|otèj O|vezv q Eaaszv|ovb| K|bhehkch! V`c Hcv`c|aohfz

mu { zszz

`z k {kz!

g` f sk

n u`k agk` `{ (

x TOSECH LOVZ

E




h <446! {`ch E {oz 3<! E òf o mef-aec j|ezez E {oz

aewehk eh Hc{ Ub|n ohf òf o èk`-tb{c|cf! èk`-

toef! ek`-zvovsz! ek`-zv|czz! ekàu vbpej [oaa Zv|ccv

ibl Bhc lcosvesa Zovs|fou ovc|hbbh eh co|au Isau! ovc|

òwehk ztchv mbzv b v`c fou eh v`c bjc! E zvbbf bh v`c

zbsv`{czv jb|hc| b L|bof{ou ohf ;5v` Zv|ccv! {oevehk vb

j|bzz E òf v`c zsffch! jaco|! shfcheolac v`bsk`v9 ‑Vèz ez

neaaehk mc”

Mu bafc| |echfz òf {o|hcf mc vòv mohu {bmch kb

v`|bsk` o |cozzczzmchv zbmc{`c|c o|bshf 34 Ov 34! E {oz

lszu kbehk v`|bsk` o fewb|jc! |bm o moh {`b {ohvcf vb

|cjotvs|c èz b{h abzv ubsv`! zb E ksczz E fcaoucf o aevvac

[`ch ev èv mc! ev èv mc ò|f Ehzvcof b v|uehk vb monc

muzca zccm ubshkc| ‚ fucf òe|! zs|kc|u! hc{ jo|! ohf ubshk

|echf ‚ E nhc{ E hccfcf vb zowc mu b{h aec E {oancf ehvb mu

lbzz―z bjc v`c hcpv {ccn ohf vb cwc|ubhc―z z`bjn! E sev mu

ibl Zep mbhv`z aovc| E mbwcf lojn vb mu `bmcvb{h hco| Zoh

Feckb vb zvo|v bwc| E {ohvcf vb ztchf vemc {ev` mu zezvc|! c|

omeau ohf mu v`ch 03-uco|-baf mbv`c|! ohf `btcsaau òwc o

aec b k|covc| ibu ohf mcohehk

V`c shhu vèhk ez! hb bhc oz cwc| ozncf mc e ev {oz {b|v`

ev E mezz Hc{ Ub|n ohf ucv E om òttec| hb{ vòh E òwc cwc|lcch eh mu aec Mu mbm ez 5? ohf eh k|cov zòtc! ohf vb mu

k|cov zs|t|ezc! E òwc o hc{ aec to|vhc|! {`bm E abwc ohf

ofb|c

Ov 35-?"< uco|z baf ‚ 74 eh Ot|ea ‚ E om lbv` cml|ojehk mu

okc {ev` fcaek`v! ohf nejnehk ohf zj|comehk E abwc v`c cozc

b mu aec ohf mu zchzc b lcehk jchvc|cf E abwc v`c ojv vòv

tcbtac vcaa mc E om lcosvesa! {èj` v`cu fefh+v {`ch E {oz

ubshkc| Ohf! E fbh―v òwc oz msj` chc|ku [b|fz zaet E om

o| mb|c o{o|c b v`c vemc {èyyehk lu {ev` z`bjnehk ztccf

E |czchv v`c {|ehnacz! ohf ohvozeyc olbsv owehk zs|kc|u Aenc

cwc|u {bmoh E nhb{! E zvohf eh |bhv b v`c me||b| {ev` muòhfz bh mu j`ccnz! tsaaehk lojn zaek`vau vb monc v`c zokz

ohf aehcz fezottco| Zb! E zvou bsv b v`c zsh! szc zshzj|cch

ohf kbbf lsv |caovewcau ehcptchzewc ojc j|comz (Bea b Baou

t|bfsjvz! \bj% E fb ubko lbv` ‑|coa” ohf Aosk`vc| Ubko ohf

E {oan `btehk vb zab{ fb{h v`c jabjn vb òwc mb|c vemc vb

ott|cjeovc {òv E òwc

Zveaa! mu 34―z òwc lcch v`c lczv fcjofc b mu aec zb o| E

fb {b|n E abwc `catehk bv`c|z Ovc| mu |cvs|h vb Zoh Feckb! E

lcjomc o Jò|ezmo Jboj` (Tcbtac {ohv o jboj` vòv abbnz

{ezc zb v`c k|cu òe| ez hbv o fezofwohvokc/% E iszv tslaez`cf

mu |zv lbbn9 ‑V`c Jò|ezmo Cfkc9 O @b{-Vb Ksefc Gb|

Vs|hehk Bh Ubs| Acofc|zèt Tb{c|!” {èj` |ct|czchvz mu

jbhwejvebh vòv cwc|ubhc joh lcjbmc mb|c jbhfchv!

ehzte|ovebhoa ohf osv`chvej eh v`ce| b{h {b|n ohf aewcz E E kcv

vbb zc|ebsz! E iszv òwc vb abbn vb mu `szlohf! o aecabhk saa-

vemc mszejeoh! {`b oz hcwc| movs|cf ‚ mbzvau eh o kbbf {ou

‚ {`b k|ccvz cwc|u fou oz e ev {c|c èz aozv! b| èz |zv Cwc|u

hek`v! {c aezv bffl {òv {c o|c k|ovcsa b| V`c aezv ez o abhk

bhc V`c zv|ohfz b mu aec owc jbmc vbkcv`c|! |ek`v bh vemc

Juhvèo Ls|hòm{{{(juhvèols|hòm(jbm

e ` k u k {` fak`! fnnk f zk(e a ` z g u agf u zz g kf!

x uHV@EO LS\H@OM

E




cml|ojc mu okc {ev` kszvb/ Mu lbfu l|bnc fb{h 3

uco|z okb ov v`c okc b 3:! {`ch E {oz feokhbzcf

{ev` tbzv tbaeb zuhf|bmc! o +t|bk|czzewc hcs|babk-

ejoa fezcozc!+ v`c |czsav b to|oauvej tbaeb E jbhv|ojvcf ov v`c

okc b 3 V`c uco|z b kbehk v`|bsk` aec oz o zv|czzcf bsv

bwc|ojècwc| {ev` ‐Vutc O― tc|zbhoaevu fezb|fc|! ohf o fezjbh-hcjvcf mehf"lbfu vòv òf hoaau josk`v st {ev` mc E

|coaeycf E {oz ov o j|bzz|bofz eh mu aec

E sev mu saa vemc o{o|f-{ehhehk jo|cc| ov v`c WO! {chv

v`|bsk` ehvchzewc bsvtovechv tùzejoa |còl! zvo|vehk {|evehk

tbcv|u ohf |coaeycf vòv aec {ozh+v kbehk vb {oev b| mc

Oav`bsk` E òf o |caotzc eh Bjvblc| <445! ovc| |shhehk v`c

Lbzvbh Mo|ov`bh! E ojcf ev {ev` o |chc{cf zv|chkv` ohf

jbs|okc! |coaeyehk vòv mu mehf! lbfu ohf zte|ev {c|c j|uehk

bsv b| mb|c `coaehk E om {|evehk mu :|f lbbn b ehzte|ovebhoa

tbcv|u ohf mu osvblebk|otù E labk E cml|ojc òwehk oh

cmtvu hczv ohf mu `szlohf ohf E o|c |cnehfaehk bs||caovebhzèt b :6 uco|z

Mu {|ehnacz |ccjv v`c {ezfbm E òwc kov`c|cf v`|bsk` v`c

uco|z ohf mu cucz zto|nac {ev` o nhb{ehk vòv! of E hbv aewcf

v`|bsk` zcwc|c jèaf`bbf v|osmo (oabhk {ev` v`c tbaeb E

zsfflc|cf olszc ov v`c òhfz b oh oajb`baej ov`c| ohf o

hckacjvsa mbv`c|%! E {bsaf hbv lc v`c t`chbmchoa {bmoh E

om vbfou! eh lcvvc| tùzejoa! zte|evsoa ohf cmbvebhoa `coav`

vòh E jbsaf òwc cwc| emokehcf eh mu {eafczv f|comz

Mu zneh zvouz ubsv`sa lcjoszc v{ejc o fou E mozzokc mu

calb{z ohf nhccz {ev` baewc bea ohf szc ev bh mu ojc ov hek`v

E szc |ok|ohjc |cc Asl|efc|m ovc| E z`b{c| ohf lcb|c E kb

vb lcf ov hek`v

E òwc fbhc hbvèhk vb oavc| mu ottco|ohjc {ev` aac|z b|

zs|kc|u E om k|b{ehk mu òe| abhk ohf E oaab{ v`c k|cu vb lc

o |ccjvebh b v`c uco|z E òwc aewcf

E ztcon v`c v|sv` b mu aec ohf fbh+v jo|c {òv bv`c|

tcbtac vèhn olbsv mc E owc hoaau l|bnch v`c zeachjc b v`c

jèaf`bbf olszc E cptc|echjcf ohf om mb|c j|covewc vòh E+wc

cwc| lcch eh mu aec E cca ehj|cfelac ibu ohf k|ovevsfc ohf o

zchzc b ott|cjeovebh b| v`c {bhfc| ohf muzvc|u vòv cwc|u

fou `bafz b| mc E om o mchvb| ohf o |bac mbfca b| ubshk

{bmch ohf òwc fezjbwc|cf v`c mbzv omoyehk |echfzètz

ombhk {bmch eh mef aec! {`b o|c oazb cptc|echjehk v`c

‑zcjbhf ojv” eh v`ce| aec

E fbh―v cov |cf mcov E {ovj` mu ehvonc b |chcf zsko|z

ohf kasvch ohf E fbh―v f|ehn jofflcehc E f|ehn o abv b {ovc|! cov

|cz` |sevz ohf wckcvolacz ohf vonc mokhczesm v{ejc o fou

E òwc o foeau t|ojvejc b mcfevovebh! l|cov` {b|n ohf ovvchf

ubko jaozzcz E kb b| |cksao| mozzokcz ohf òwc kbhc

v`|bsk` o zc|ecz b NME Lbfu [b|n E ibs|hoa E {|evc tbcv|u

ohf zò|c mu ehzte|ovebhoa ibs|hcu {`chcwc| ohf {`c|cwc| E

joh/

E hcwc| v`bsk`v eh o meaaebh uco|z vòv E {bsaf |sh v`c

Lbzvbh Mo|ov`bh ohf v`ch kb bh vb òwc o foeau t|ojvejc b

ubko E hcwc| ts|zscf ohu ovàcvej chfcowb|z ohf shvea v`c okc

b 36! hcwc| b{hcf o toe| b |shhehk z`bcz lsv v`c|c E {oz ov

v`c okc b 33! |shhehk mu |zv cwc| mo|ov`bh‖v`c k|ohf

foffu b v`cm oaa ‚ V`c Lbzvbh Mo|ov`bh/

Mo|u MjMohsz{{{(mo|umjmohsz(jbm

e `sk` aa

uz ` e {saf s `

lz m`(

xMO\u MjMOHSZ

E






|ohnau E fbh―v vèhn olbsv `b{ baf E om ‚ vòv mek`v

lc bhc b v`c zcj|cvz vb okehk b| |ov`c| vb

‑ubshkaehk” Bh o |cjchv wezev vb bs| abjoa èzvb|u

|bbm E |cjbkheycf o hsmlc| b cwc|ufou evcmz |bm mu

jèaf`bbf aolcacf ohvescz Okc ez oaa olbsv tc|ztcjvewc Hc{

V`bsk`v Ks|s! Fccton J`bt|o zouz vòv vemc ez iszv o v`bsk`v

{c―|c òwehk! lsv v`ch E zsttbzc ev ao|kcau fctchfz stbh

{`b―z v`bsk`v ev ez/ E zvou `coavù ohf ubshk lcjoszc mu bjszez hbv bh jbmto|ehk mu lbfu b| mu aec vb ohubhc cazc―z E

bjsz bh mu zte|ev ohf bh òwehk sh Mu {b|n cml|ojcz mu

zte|evsoa aec (b| moulc ev―z v`c bv`c| {ou o|bshf% zb E om aewehk

mu aec bh ts|tbzc! {èj` eh vs|h l|ehkz mc chb|mbsz saaa -

mchv Vèz òz o hejc fbmehb ohve-okehk cfflcjv B jbs|zc! E

abbn ovc| mu lbfu> E fb ubko! E zaot bh F| @oszj`no―z \bzc

Fou ojc j|com mb|hehk ohf hek`v ohf E abwc muzca ‚ vòv―z o

lekkec/ E abwc oaa mu lsmtz ohf js|wcz

Ubko ez wc|u tbtsao| vbfou! ev―z o {bhfc|sa {ou vb zvou v

ohf E t|blolau b{c mu cpeleaevu vb mu mbv`c|―z t|ojvejc E

òf oh shszsoa stl|ehkehk eh vòv mu mbv`c| {oz bhc b v`ctebhcc|z b ubko eh L|evoeh fs|ehk evz ofwchv eh v`c 34―z ohf

74―z Z`c |cksao|au tbzevebhcf mc ehvb ehj|cozehkau jbmtacp

t|cvyca-v{ezvcf ozoho b| ubko tbzcz Vèz co|au zvo|v zòtcf

v`c bshfovebhz b mu lbfu! lsv z`c oazb mbafcf mu ehhc|

{b|af @c| ehhbwovewc ott|boj` vb aec ehv|bfsjcf mc vb

zte|evsoaevu! oavc|hovewc mcfejehc ohf vb oaa vèhkz mcvo-

tùzejoa Z`c chjbs|okcf mc vb ojjctv muzca b| {`b E {oz

tasz z`c |ctcovcfau vbaf mc b{ msj` z`c abwcf mc E E {c|c

o v|cc v`ch `c| {b|fz {c|c c|veaeyc| E k|c{/ Vèhn olbsv ev!

`b{ bvch fb ubs zou! ‑E abwc muzca2” Ev―z hbv okk|ohfeyc-

mchv Abwehk ubs|zca ezh―v iszv o tùzejoa ofb|ovebh ev―z

ojnhb{acfkmchv b ubs| ehhc| lcosvu ohf o t|bbshf abwc

b| bhc―z v|sc zca òz o fe|cjv emtojv bh ubs| zchzc b zca

E |cmcmlc| abbnehk ov o {bmoh {`b {oz o aevvac bwc|{cek`v

lu vbfou―z zvohfo|fz Z`c {oz {co|ehk o lenehe cfflb|vaczzau

|cwcoaehk o |bvshf tbvlcaau! lsv {òv {oz mb|c blwebsz {oz

`b{ z`c jo||ecf `c|zca Z`c abwcf `c|zca ohf `c| os|o

kab{cf {ev` ott|cjeovebh |bm v`c ehzefc bsv Vèz asmehbzevu

joh―v lc offcf lu v`c ejn b o zbv bjsz zcvvehk bh o jomc|o

Ev ez o aek`v vòv cmohovcz |bm {evèh E nhb{! vòv abwehk

muzca mek`v hbv femehez` {|ehnacz b| z`cf tbshfz! lsv E om

òttu vb cpjòhkc v`c jbhwchvebhoa jbhjctv b abbnehk

ubshk b| oh ehhc| |ofeohjc Vòhnsaau! vèz tbzevewc chc|ku ez

vovvbbcf bh mu zbsa ohf ov v`c zomc vemc ev ez bhau bhc b v`c

ehk|cfechvz vb zvouehk ohf ccaehk ubshk V`c bv`c| cacmchvz

o|c o lachf b mu lcaecz! mu ts|tbzc ohf mu oleaevu vb aosk`

ov cwc|uvèhk eh mu aec! ehjasfehk muzca

E E jbsaf tsv ehvb o hsvz`caa {ù E vèhn E abbn ubshkc| vòh

mu uco|z E {bsaf zou ev―z lcjoszc E aewc ojjb|fehk vb mu lcaecz

ohf woascz Mu lcaecz mek`v hbv lc cwc|ubhc―z ‑jst b vco”

lsv v`cu `cat mc zvou eh v`c t|czchv mbmchv ohf eh vèz

mbmchv E òwc hb {b||ecz b| isfkmchvz! cmbvebhz vòv joh

ojjcac|ovc okehk Eh vèz t|czchv mbmchv E òwc òttehczz!

aosk`vc|! saaamchv! ts|tbzc! ohf abwc [òv cazc fb E hccf2

B` ucz! \bzc Fou ojc j|com/ Mu ‑j|comehk” |ckemch zvo|vcf

eh mu vcchz {`ch o jòhjc chjbshvc| {`ch o lcosvejeoh

ehzte|cf mc vb zvbt szehk zbot bh mu ojc ohf zvo|v szehk

j|com E òwc hcwc| abbncf lojn

Caeyolcv` @o|tc| {{{(zcoacf{evàbwc(jbm

Tz ku z

f u zsa

x CEYOLCV@ @O\TC\

G




òv okcehk t|bjczz2 Aewehk ez v`c t|bjczz ohf

nhb{ehk `b{ laczzcf E om vb òwc o aec ov oaa! ez

v`c zcj|cv b mbwehk jbmb|volau {ev` v`c vefoa

b{ b ev Coj` to|v b v`c ibs|hcu lcv{cch le|v` ohf ztehhehk

bffl v`c taohcv l|ehkz evz b{h jòhkcz! ek`z! ab{z! jòaachkcz!

zb||b{z ohf ibuz

Lcehk jbmb|volac {ev` muzca! ohf btchehk o|mz vb v`c

shewc|zc b| {òvcwc| ev zchfz oz ch|ej`cf mu aec- ohf ev zveaa{b|nz b| mc cwc|u fou eh mu ;0v` uco| Laczzcf {ev`

ehvcaaekchjc E òwc aco|hcf vb cov! f|ehn! ztchf! v|owca! ohf

ehfsakc {ev` fezjc|hmchv

Lcehk jbmb|volac {ev` zbaevsfc ohf zeachjc! |ctachezèhk

chc|ku {ev` v`c lcosvu b hovs|c! hs|vs|ehk j|covewc zto|nz

o|c vemcaczz ibuz vòv ncct v`c `co|v oaewc Hb{ b| v`bzc

sczvebhz9

E aenc v`c hcpv sczvebh olbsv cml|ojehk jòhkc [caa! E

btchcf mu o|mz vb v`c shewc|zc ovc| mu to|vhc| b :6 uco|z

fecf zsffchau ohf zep mbhv`z aovc| ov ;7 E caa eh abwc okoeh

{ev` o {bhfc|sa moh v`c zomc okc oz mu zbh Uco`/ O hc{

aec okoeh E vèhn oaaehk eh abwc |cschvau ncctz ubs

{bhfc|saau oaewc Ev oz lcch o |cjs||ehk v`cmc eh mu aec ohf

oz vemc tozzcz bhc joh |cjbkhezc v`c mohu femchzebhz ohf

ojcz b abwc

E vèhn v`c mbzv jòaachkehk cptc|echjc eh v`c tozv wc uco|z

b| mc ez jbhvoehcf eh v`c aozv to|ok|ot` B`! ubs joh off vb

vòv lcehk tovechv {ev` omeau mcmlc|z {`b v`bsk`v E {oz

j|oyu cwch jbhvcmtaovehk o hc{ aec V`ch v`c|c {oz

aoshjèhk wc b mu lbbnz! o usnnu jbabhbzjbtu! ohf |cjchvau

ovvchfehk mu |zv zcheb| J`|ezvmoz to|vu {`c|c hb bhc

zccmcf vb òwc v`c chc|ku b| chv`szeozm vb tsaa v`ce|

j|ojnc|z// Hcwc| mehf ev {eaa monc o kbbf z`b|v zvb|u

@oyca Mchcè|o

lk ga

{` uzag! f

tk z

` sz g

{` zfz

`z `f u ag(

x @OYC MCHC@E\O

[

Z az! tz2

h u (

lp gaaz {` g2




vc| lcovehk johjc| v`|cc vemcz ohf abzehk mu acv

cuc ohf cucaef eh v`c t|bjczz! E fcjefcf vòv mu bhau

ehzs|ohjc tbaeju {bsaf lc vb lc mb|c mehfsa ohf

aewc aec eh v`c lczv {ou tbzzelac Ev {oz hbv eh mu hovs|c vb

zsan eh o jb|hc| ohf èfc lcèhf mu t|bzv`cvej ojc Ehzvcof!

E fcjefcf vb monc zbmc zc|ebsz jòhkcz nhb{ehk vòv E hcwc|

{ohvcf vb zsfflc| v`|bsk` ohbv`c| lbsv b johjc| eh mu

aecvemc

[ev` v`czc jòhkcz! E hbvejcf o zefc lchcv Zv|ohkcau! E

zccmcf vb lc okehk msj` zab{c| ohf òf mb|c chc|ku vòh

lcb|c Ovc| zb mohu zs|kc|ecz iszv vb zowc mu aec! E jc|voehau

{oz hbv o oh b taozvej zs|kc|u b| ehwozewc jbzmcvej t|b-

jcfs|cz! zb abbnehk ubshkc| òz lcch oh offcf lbhsz

Gb| mc! lcehk mehfsa ohf zvouehk `coavù ez iszv o {ou b aec

Acv mc cptaoeh zbmc b v`c jòhkcz vòv E+wc mofc

?% Oa{ouz zvou tbzevewc ohf vonc zvctz vb{o|f ohu t|blacmz

vòv E mek`v òwc Ehojvebh joszcz {b||u! {b||u joszcz mc

vb {ozvc t|cjebsz chc|ku Vèz ez o mehfzcv vòv E òwc

j`bzch vb monc to|v b mu lcehk zehjc E j`bbzc vb szc mu

chc|ku b| tbzevewc ts|tbzcz

<% Zvo|v mu fou lu vèhnehk b{ E joh monc aec kbbf b| v`bzc

o|bshf mc E v|u vb jbmmev vb ov acozv ?4 |ohfbm ojvz b

nehfhczz coj` fou Lu fbehk vèz! E+m oazb chjbs|okehk

v`bzc o|bshf mc vb fb v`c zomc [`ch v`bzc o|bshf mc

o|c tbzevewc ohf òttu! ev jbmcz lojn vb mc eh o lek {ou

:% Cpc|jezc cwc|u fou [`ch E+m ve|cf b| {b|h bsv! E aezvch vb

mu lbfu ohf kb bh o mcaab{ {oan b| t|ojvejc |czvb|ovewc

ubko [`ch E+m mb|c chc|kcvej! E kb bh o abhk ènc! |sh b|

t|ojvejc Teaovcz b| zv|chkv` ubko

V`c ncu tbehv ez vòv E+wc jbmmevvcf vb cpc|jezc cwc|u fou b|

v`c |czv b mu aec

6% Covehk jabzc vb hovs|c9 E v|u vb zvejn {ev` hovs|oa sht|bjcz-

zcf bbfz |cz` wckcvolacz ohf |sevz! {`bac k|oeh l|cofz

ohf jc|coaz! hsvz! acoh t|bvcehz ohf ab{ ov foe|u E fbh+v

f|ehn zbfo> iszv {ovc|! vco! jbfflcc ohf E òwc oh bjjozebhoa

kaozz b {ehc b| jòmtokhc Aec ez o jbhvehsbsz

jcacl|ovebh! {èj` z`bsaf hcwc| lc zsohfc|cf

3% J`bjbaovc9 E abwc j`bjbaovc! zb E ehfsakc eh o aevvac lev coj`

fou! lsv oa{ouz iszv oh bshjc b| v{b O|bshf 6944 coj`

fou! E òwc mu j`bjbaovc! mu aovvc ohf E vèhn olbsv oaa v`c

vèhkz vòv E+m k|ovcsa b| cztcjeoaau mu `coav`

7% E fb {òv E abwc ohf E abwc {òv E fb E E fbh+v abwc ev

ohumb|c! E fbh+v fb ev ohumb|c Vèz tèabzbtù ez zemtac

Mu tozzebhz ehjasfc mu omeau! mu lszehczz Jbba-iomz! o{ejnehk toiomo jbmtohu {èj` mohsojvs|cz toiomoz b|

hek`v z{covz ohf vcmtc|ovs|c |cksaovebh! tslaej ztconehk!

mchvb|ehk ubshk lszehczz {bmch! |cofehk! wbashvcc|

{b|n {ev` Wbejcz Gb| Jèaf|ch ohf cpc|jezc

Mu `btc ez vb ehzte|c ohf chjbs|okc bv`c|z vb monc mehfsa!

tbzevewc jòhkcz eh v`ce| aewcz oz {caa V`czc zemtac ucv

cfflcjvewc aec jòhkcz òwc oaab{cf mc vb zvou chc|kcvej!

òttu ohf `coavù fcztevc v`c fejsavecz E+wc ojcf

Ohevo Mo`ggcu {{{(jbba-iomz(jbm

v` nu t z è+ f

pz u fu g

` z g u ag(xOHEVO MO@GGCu

O









Documents

A Distinctive Style Magazine Winter 2012