A Beautiful Mind-rum

7/23/2019 A Beautiful Mind-rum

http://slidepdf.com/reader/full/a-beautiful-mind-rum 1/24

{100}{350}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|[email protected]{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it!:D{2042}{2154}UNIVERSITATEA PRINCETON SEPTEMBRIE 1947{2163}{2235}Matematicienii au câºtigat rãzboiul.{2241}{2312}Matematicienii au descifrat codurile japonezilor...{2318}{2367}ºi au creat bomba atomicã.{2373}{2466}Matematicieni ca voi.{2472}{2570}Scopul declarat al sovieticilor|e comunismul mondial.{2576}{2616}În medicinã sau în economie...{2622}{2671}în tehnologie sau în spaþiu...{2677}{2737}apar noi câmpuri de luptã.{2743}{2807}Pentru a câºtiga, ne trebuie rezultate...{2813}{2880}publicabile, aplicabile.{2886}{2992}Care dintre voi va fi urmãtorul Morse?{2995}{3041}Urmãtorul Einstein?{3047}{3110}Care dintre voi va fi|vârful de lance al democraþiei...{3116}{3185}al libertãþii ºi al inovaþiilor?{3191}{3320}Astãzi, lãsãm viitorul Americii|pe mâinile voastre capabile.{3328}{3417}Bine aþi venit la Princeton, d-lor.{3795}{3854}Nu ajunge cã Hansen a primit bursa Carnegie.{3860}{3924}O ºi pãstreazã pentru el.{3930}{4015}E prima oarã când premiul Carnegie e împãrþit.|Hansen e foarte supãrat.{4021}{4121}Se gândea deja la Wheeler Lab,|noul institut de cercetare de la MIT.{4127}{4178}Anul ãsta acceptã un singur om.

{4184}{4225}Hansen e ales mereu primul.{4231}{4267}Se iroseºte cu matematica.{4273}{4367}Ar trebui sã candideze la preºedinþie.{4565}{4699}Trebuie sã existe o explicaþie matematicã|pentru urâþenia cravatei tale.{4785}{4850}Mulþumesc.{4856}{4893}Neilson, criptografie simbolicã.{4899}{4968}Neils a descifrat un cod japonez.|A scãpat lumea de fasciºti.{4974}{5044}Sau cel puþin asta spune el fetelor.{5050}{5096}El e Bender. Fizicã atomicã.{5102}{5147}- ªi tu eºti?|- Am întârziat?{5153}{5238}- Da, d-le Sol.|- Bine. Salut!{5244}{5304}- Richard Sol.|- Povara geniului.{5310}{5357}- Uite-l!|- Atâþia candidaþi, atât de puþin timp.

{5363}{5409}- D-le Sol.|- Ce faceþi?{5415}{5445}- Bender.|- Îmi pare bine.{5451}{5516}- Felicitãri, d-le Hansen.|- Mulþumesc.{5522}{5587}Mai iau unul.{5593}{5618}Poftim?{5624}{5672}Scuzã-mã, am crezut cã eºti chelnerul.{5678}{5736}- Fii cuminte.|- Nu e punctul forte al lui Hansen.{5742}{5772}A fost o greºealã.{5778}{5847}Martin Hansen.{5853}{5895}Martin, nu-i aºa?{5901}{5942}Da, John.{5948}{6069}Bãnuiesc cã eºti obiºnuit cu greºelile de calcul.{6091}{6180}Þi-am vãzut probele de tipar...

{6181}{6199}amândouã.{6205}{6243}Cea despre cifrurile naziste...{6249}{6312}ºi cea despre ecuaþiile nonliniare...{6318}{6396}ºi sunt sigur cã nu existã nici o idee...{6402}{6503}originalã sau inovativã în ele.{6537}{6616}Savureazã bãutura!{6677}{6732}D-lor, el e John Nash...{6738}{6790}misteriosul geniu din Virginia de Vest.{6796}{6864}Celãlalt câºtigãtor al bursei Carnegie.{6870}{6905}- Bine.|- Da?



{6911}{6979}Sigur cã da.{7693}{7759}Iisuse!{7765}{7845}Colegul de camerã risipitor soseºte.{7851}{7889}Coleg de camerã?{7895}{7974}Doamne, nu!{7991}{8063}ªtiai cã atunci când eºti mahmur...{8069}{8123}nu ai suficientã apã în organism...{8129}{8185}pentru ciclurile Krebs?{8191}{8282}Exact asta se întâmplã ºi când mori de sete.{8288}{8378}Deci moartea prin însetare...{8384}{8439}e asemãnãtoare...{8445}{8587}cu mahmureala care pânã la urmã te omoarã.{8600}{8630}John Nash?{8636}{8674}Salut.{8680}{8716}Charles Herman.{8722}{8798}Îmi pare bine.{8991}{9073}Bravo! Excelent!{9167}{9255}Se ºtie oficial. Sunt iar aproape om.{9261}{9392}D-le poliþist, l-am vãzut pe ºoferul care m-a lovit.|E Johnny Walker.{9487}{9548}Asearã am ajuns la timp pentru...{9554}{9606}cocteilurile de la secþia de englezã.{9612}{9638}"Cocoºul" meu...{9644}{9752}a avut de-a face|cu o tânãrã drãguþã pasionatã de...{9758}{9842}D.H. Lawrence. Nimic nu te poate întrerupe?

{9848}{9904}- Am venit sã lucrez.|- Da? Bine.{9910}{9990}Înþeleg. Fir-ar!{10196}{10283}Colegul meu de camerã e un bou?{10342}{10376}Ascultã.{10382}{10444}Dacã nu spargem gheaþa...{10450}{10534}ce-ar fi s-o punem în pahar?{10741}{10799}Care-i povestea ta?{10805}{10904}Eºti bãiatul sãrac|care n-a ajuns la Exeter sau Andover?{10910}{10970}În ciuda bogãþiei, sunt un tip echilibrat.{10976}{11064}Sunt foarte dificil.{11070}{11152}Poate cã te descurci mai bine printre integrale,|decât printre oameni.{11158}{11244}Învãþãtoarea mea spunea|cã am primit o porþie dublã de creier...{11250}{11322}dar numai jumãtate de porþie de suflet.

{11328}{11402}Ce frumos spus!{11408}{11450}Adevãrul e cã...{11456}{11515}nu-mi prea plac oamenii.{11521}{11555}ªi nici ei nu mã prea plac.{11561}{11669}Dar de ce, având în vedere farmecul tãu?{11695}{11772}Serios, John.{11777}{11833}Matematica...{11839}{11912}Matematica nu te va conduce niciodatã|la un adevãr suprem.{11918}{11964}ªi ºtii de ce?{11970}{12055}Pentru cã e foarte plictisitoare.{12061}{12150}ªtii cã jumãtate dintre studenþi|au fost deja publicaþi?{12156}{12217}Nu pot pierde timpul cu toate cursurile ºi...{12223}{12302}cãrþile astea.

{12331}{12445}Memorez presupunerile mãrunte|ale unor muritori de rând.{12464}{12514}Trebuie sã cercetez...{12520}{12606}dinamicile ce guverneazã lumea.{12666}{12712}Sã gãsesc o idee originalã.{12718}{12773}Doar aºa mã voi putea face remarcat.{12779}{12881}- Doar aºa voi...|- Conta.{12913}{12989}Da.{12995}{13061}- Cine urmeazã?|- Am jucat destul go pentru o zi.{13067}{13105}- Haide!|- Urãsc jocul ãsta.{13111}{13147}Sunteþi niºte laºi!



{13153}{13201}Nimeni nu acceptã provocarea mea?{13207}{13288}Hai, Bender!|Sol îi spalã rufele câºtigãtorului tot semestrul.{13294}{13403}- I se pare cuiva incorect?|- Deloc.{13419}{13462}- Uitã-te la el.|- Nash!{13468}{13508}Îþi schimbi principiile?{13514}{13637}Sper sã pot extrage un algoritm|care sã le defineascã miºcarea.{13717}{13765}Dement.{13771}{13849}Parcã te lãsaseºi de ºcoalã.|Ai de gând sã mergi la cursuri sau...{13855}{13918}Cursurile îþi lenevesc creierul.{13924}{13984}Distrug potenþialul creativitãþii autentice.{13990}{14026}Nu ºtiam asta.{14032}{14096}Nash ne va uimi pe toþi cu geniul lui.{14102}{14231}E un alt fel de a spune|cã nu are curajul sã concureze cu noi.{14232}{14257}Þi-e fricã?{14263}{14322}Îngrozit. Înspãimântat. Înþepenit.{14328}{14391}Stupefiat de tine.{14397}{14427}Nu le apreta.{14433}{14518}Le calci ºi le împãtureºti.{14551}{14601}Vreau sã te întreb ceva, John.{14607}{14636}Te rog, Martin.{14642}{14736}Bender ºi Sol au refãcut corect demonstraþia|lui Allen a ipotezelor luiPerron.{14742}{14795}Muncã reuºitã...{14801}{14838}fãrã inovaþie.

{14844}{14904}- Sunt flatat. Tu eºti?|- Flatat.{14910}{15010}Am fãcut scheme pentru douã arme|aflate în studiu la Ministerul Apãrãrii.{15016}{15091}Prostii fãrã originalitate.{15097}{15162}Realizãrile lui Nash: zero.{15168}{15280}Sunt un om rãbdãtor. Ai ºi o întrebare?{15281}{15390}Dacã n-o sã-þi vinã niciodatã o idee originalã?{15408}{15488}Cum te vei simþi când voi pleca la Wheeler...{15494}{15565}iar tu, nu?{15609}{15685}Dacã pierzi?{15919}{15978}N-ar fi trebuit sã câºtigi.{15984}{16042}Eu am mutat primul ºi am jucat perfect.{16048}{16085}Aroganþa învinsului.{16091}{16166}Jocul are probleme.

{16287}{16395}Domnilor, marele John Nash.{16512}{16610}Eºti aici de douã zile.{16639}{16700}ªtii cã Hansen tocmai a mai publicat o lucrare?{16706}{16811}Eu nu-mi gãsesc nici subiectul pentru doctorat.{16813}{16925}Partea pozitivã e|cã ai inventat pictura pe fereastrã.{16936}{17000}Un grup de bãieþi joacã fotbal.{17006}{17124}Aici sunt niºte porumbei care se bat pe firimituri.{17140}{17247}ªi o femeie care fuge dupã cel ce i-a furat poºeta.{17253}{17299}John, ai fost martor la un jaf.{17305}{17336}E ciudat.{17342}{17401}În comportamentul competitiv,|cineva pierde mereu.{17407}{17488}ªi nepoata mea ºtie asta, iar ea nu e decât atât.{17494}{17566}Dacã aº putea stabili un echilibru...

{17572}{17644}în care predominanþa|nu e un eveniment singular...{17650}{17693}în care nu pierde nimeni.{17699}{17772}Gândeºte-te ce efect ar avea|asupra scenariilor de luptã...{17778}{17822}Când ai mâncat ultima oarã?{17828}{17886}- De când n-ai mâncat?|- A schimburilor monetare?{17892}{17970}ªtii, mâncare.{17971}{18031}Nu respecþi visarea cognitivã, ºtiai?{18037}{18131}Da. Dar pizza...{18134}{18234}Respect foarte mult pizza.{18241}{18327}ªi berea, fireºte.



{18428}{18501}Respect berea.{18507}{18593}Respect berea!{18755}{18801}- Bunã seara, Neils.|- Salut, Nash.{18807}{18862}Cine câºtigã? Tu sau tu?{18868}{18970}- Bunã seara, Nash.|- Salut. Salut, Nash.{18981}{19073}Se uitã la tine.{19147}{19177}Bunã, Nash.{19183}{19237}Neils încearcã sã-þi atragã atenþia.{19243}{19320}- Glumeºti.|- Nu.{19418}{19498}- Du-te cu Domnul!|- Întoarce-te bãrbat.{19504}{19606}- Soarta þine cu cei curajoºi.|- La luptã!{19627}{19709}D-lor, vã reamintesc cã ºansele mele de succes...{19715}{19808}se îmbunãtãþesc cu fiecare încercare.{19984}{20071}O sã fie o clipã memorabilã.{20766}{20855}Poate vrei sã-mi iei ceva de bãut.{20942}{20992}Nu ºtiu ce trebuie sã spun...{20998}{21056}ca sã te conving sã faci sex cu mine...{21062}{21126}dar putem presupune|cã am spus ce era necesar?{21132}{21199}E vorba de schimb de fluide, nu?{21205}{21295}Putem sã trecem direct la sex?{21296}{21357}Ce drãguþ ai fost.{21363}{21419}O noapte plãcutã, jigodie!{21425}{21503}Doamnelor, staþi!{21513}{21616}Mi-a plãcut partea cu schimburile de fluide.|A fost...

{21622}{21701}fermecãtoare.{21766}{21800}Vino cu mine, John.{21806}{21863}Voiam sã stãm de vorbã.{21869}{21952}Profesorii fac evaluãrile de la jumãtatea anului.{21958}{22022}Ne hotãrâm ce candidaþi sã susþinem.{22028}{22081}Wheeler, d-le. Asta ar fi prima mea opþiune.{22087}{22149}De fapt, nici nu am altã opþiune.{22155}{22253}Colegii tãi au venit la cursuri,|au scris lucrãri, au fost publicaþi.{22259}{22299}Eu încã mai caut...{22305}{22357}- Ideea originalã.|- Dinamica directoare.{22363}{22496}E foarte inteligent,|dar mi-e teamã cã asta nu ajunge.{22605}{22647}- Îmi daþi voie?|- Mulþumesc.{22653}{22694}Lucrez la inserþiuni multiple.

{22700}{22752}Stratagemele negocierii sunt promiþãtoare.{22758}{22832}Dacã mi-aþi putea aranja|o întâlnire cu profesorul Einstein.{22838}{22886}V-am rugat de nenumãrate ori.{22892}{22945}Aº putea sã-i arãt reformularea...{22951}{23019}John.{23030}{23131}Nu vezi ce fac ei acolo?{23152}{23203}Felicitãri, profesore Max.{23209}{23294}Mulþumesc, d-le.{23300}{23338}Sunt stilourile.{23344}{23448}Sunt rezervate unui membru al departamentului|care obþine realizãri remarcabile.{23454}{23521}Ce vezi, John?{23527}{23580}Recunoaºtere.

{23586}{23636}Bravo, profesore.{23642}{23696}Încearcã sã vezi reuºite.{23702}{23782}E vreo diferenþã?{23792}{23874}Nu te-ai concentrat.{23876}{24028}Îmi pare rãu,|dar cu dosarul tãu nu te putem trimite nicãieri.{24085}{24165}O zi bunã.{24368}{24422}ªi complimente, domnule.{24428}{24504}Mulþumesc mult.{24883}{24961}Nu vãd.{25100}{25165}Iisuse, John!



{25171}{25203}Nu pot da greº.{25209}{25270}- Asta e tot ce sunt.|- Hai afarã!{25276}{25318}Trebuie sã fac ceva.{25324}{25399}- Nu mã pot uita mereu în gol.|- Ajunge, John!{25405}{25502}Fã ce þi se spune,|supune-te regulilor, citeºte-le cãrþile...{25508}{25556}du-te la cursuri.{25562}{25633}Hai! Foloseºte-þi capul! Omoarã-te!{25639}{25692}Nu te juca aiurea.{25698}{25784}Foloseºte-þi capul!|Deschide-þi mintea aia bunã de nimic!{25790}{25903}Fir-ar sã fie, Charles! Care e problema ta?{25940}{26015}Nu e problema mea.{26029}{26110}ªi nu e nici a ta.{26154}{26193}E problema lor.{26199}{26284}Rãspunsul tãu nu e "fã ce þi se spune".{26290}{26334}E acolo...{26340}{26424}unde ai lucrat tu.{26889}{26966}A fost grea.{27015}{27067}Isaac Newton avea dreptate.{27073}{27141}- A dibuit el ceva.|- Isteþ tip.{27147}{27265}Nu-þi face griji, e a mea. Vin ºi-o iau imediat.{27368}{27451}Cade, domnilor!{27540}{27588}Respirã adânc.{27594}{27728}Nash, nu mai frunzãri foile cinci secunde.{27789}{27831}Nu vã fac cinste cu bere, domnilor.

{27837}{27935}N-am venit pentru bere, prietene.{28008}{28095}Mai crede cineva|cã fata ar trebui sã se miºte cu încetinitorul?{28101}{28148}Oare vrea o nuntã mare?{28154}{28202}Alegem spade? Sau pistoale, la apus?{28208}{28261}Nu îþi aminteºti nimic?{28267}{28318}Adu-þi aminte lecþia lui Adam Smith...{28324}{28384}pãrintele economiei moderne.{28390}{28482}"În competiþii,|ambiþia individualã serveºte binelui comun."{28488}{28531}Fiecare pentru el, domnilor.{28537}{28595}Cei care pierd se mulþumesc cu prietenele ei.{28601}{28637}Eu n-o sã pierd.{28643}{28713}Poþi duce o blondã la apã,|dar n-o poþi forþa sã bea.{28719}{28750}Nu miºcaþi!

{28756}{28821}Se uitã încoace. Se uitã la Nash.{28827}{28877}Doamne! Acum e în avantaj...{28883}{28928}dar aºteaptã sã deschidã gura.{28934}{28976}Mai þineþi minte data trecutã?{28982}{29073}A fost de pominã.{29192}{29294}- Adam Smith trebuie revizuit.|- Ce tot spui?{29300}{29385}Dacã toþi o vrem pe blondã...{29462}{29501}o sã ne blocãm unul pe altul.{29507}{29589}Nici unul n-o va câºtiga.{29595}{29677}Apoi vom încerca cu prietenele ei...{29683}{29796}dar vom fi respinºi,|pentru cã nimeni nu vrea sã fie a doua opþiune.{29802}{29899}ªi dacã nu încearcã nimeni cu blonda?{29907}{29958}Nu ne mai cãlcãm pe picioare...

{29964}{30049}ºi nu le jignim pe celelalte fete.{30055}{30140}Doar aºa vom câºtiga.{30157}{30249}Doar aºa vom face toþi sex.{30335}{30376}Adam Smith a spus:{30382}{30446}"Cele mai bune rezultate apar...{30452}{30525}când fiecare membru al grupului|face ce-i mai bine pentru el."{30531}{30608}Corect. Incomplet. Bine?{30614}{30699}Pentru cã cele mai bune rezultate apar...{30705}{30750}când fiecare membru al grupului...{30756}{30820}face ce e mai bine pentru el...



{30826}{30850}ºi pentru grup.{30856}{30926}Dacã aºa încerci sã pui mâna pe blondã,|du-te naibii!{30932}{31044}Dinamica directoare. Adam Smith...{31050}{31088}se înºela.{31094}{31183}- Haide.|- Cu grijã!{31214}{31283}Mulþumesc.{31538}{31639}"C" de "S" egal cu "C" de "T".{33111}{33193}Îþi dai seama cã vrei sã contrazici|150 de ani de teorie economicã?{33199}{33222}Da, domnule.{33228}{33343}- Nu eºti un pic cam arogant?|- Ba da, d-le.{33478}{33530}D-le Nash...{33536}{33596}cu o realizare de asemenea amploare...{33602}{33713}sunt sigur cã vei putea pleca oriunde doreºti.{33840}{33898}La Wheeler Labs...{33904}{34008}îþi vor cere sã recomanzi doi membri ai echipei.{34065}{34111}Stills ºi Frank sunt foarte buni.{34117}{34158}Sol ºi Bender, d-le.{34164}{34246}Sol ºi Bender sunt matematicieni extraordinari.{34252}{34397}Te-ai gândit cã poate au ºi ei planurile lor?{34450}{34480}Am reuºit!{34486}{34548}Wheeler, am reuºit!{34554}{34638}Noroc!{34657}{34747}Un moment stânjenitor.{35305}{35380}Dinamica directoare.

{35420}{35452}Felicitãri, John!{35458}{35568}- Noroc! Pentru Wheeler Labs!|- Pentru Wheeler!{35794}{35909}PENTAGON 1953- DUPÃ CINCI ANI{36126}{36187}D-le general, a sosit analistul de la Wheeler Lab.{36193}{36231}Dr. Nash, haina dv.?{36237}{36310}Mulþumesc, domnule.{36313}{36374}ªeful echipei de la Wheeler, dr. John Nash.{36380}{36463}- Mã bucur cã aþi putut veni.|- Bunã ziua.{36469}{36509}Pe aici!{36515}{36614}Am interceptat transmisii radio de la Moscova.{36620}{36716}Computerul nu gãseºte un model,|dar sunt sigur cã e un cod.{36722}{36769}De ce, d-le general?{36775}{36874}Aþi avut vreodatã o presimþire, dr. Nash?

{36890}{36961}Mereu.{36982}{37071}Am realizat mai multe cifruri.{37075}{37178}Vreþi sã studiaþi datele preliminare?{37192}{37252}{Y:i}- Doctore?|- 6-7-3-7.{37258}{37342}{Y:i}0-3-6...{37631}{37716}{Y:i}8-4-9-4.{38392}{38479}{Y:i}9-1-4-0-3-4.{38868}{38944}Îmi trebuie o hartã.{38966}{39098}46-13-08, 67-46-90.{39119}{39184}Starkey Corners, Maine.{39190}{39229}48-03-01.{39235}{39326}91-26-35.{39332}{39378}Prairie Portage, Minnesota.

{39384}{39439}Sunt latitudini ºi longitudini.{39445}{39481}Mai sunt cel puþin zece.{39487}{39595}Se pare cã trimit ordine peste graniþã, în SUA.{39601}{39652}Extraordinar.{39658}{39767}Domnilor, trebuie sã acþionãm repede.{39783}{39886}- Cine e ºeful cel mare?|- Ai fãcut un mare serviciu patriei.{39892}{39961}- Cãpitane!|- Da, d-le.{39967}{40020}Condu-l pe dr. Nash.{40026}{40099}Ce transportã ruºii, d-le general?{40105}{40181}Cãpitanul Rogers te va conduce|într-o zonã cu acces liber.



{40187}{40227}Mulþumesc.{40233}{40326}D-le dr. Nash, urmaþi-mã, vã rog!{40454}{40524}{Y:i}Nici unul dintre cei care au spus|cã nu agreeazã metoda...{40530}{40643}{Y:i}nu ne-a oferit o altã metodã care sã fie eficientã.{40649}{40736}- E dr. Nash.|- Bine.{40852}{40981}LABORATOARELE MILITARE WHEELER|CAMPUSUL MIT{41046}{41096}- Mulþumesc.|- Ai dat lovitura la Pentagon?{41102}{41186}Au scos cuvântul "secret" din dicþionar?{41192}{41241}Bunã. Iar s-a stricat aerul condiþionat.{41247}{41319}Cum sã salvez lumea de aici, dacã mã topesc?{41325}{41375}Suntem alãturi de tine.{41381}{41445}Douã excursii la Pentagon în patru ani.{41451}{41509}- Cu douã mai multe decât noi.|- ªi e tot mai bine.{41515}{41586}Tocmai am primit o nouã misiune excepþionalã.{41592}{41690}Ruºii au bomba cu hidrogen,|naziºtii umplu America de Sud...{41696}{41766}chinezii au o armatã de 2,8 milioane de oameni...{41772}{41851}iar eu fac teste de rezistenþã asupra unui baraj.{41857}{41910}Iar ai apãrut pe coperta revistei "Fortune".{41916}{42004}Observã cã vorbesc doar despre tine,|nu despre noi.{42010}{42097}Trebuia sã fiu doar eu.{42130}{42181}Nu numai cã m-au lipsit de medalia Fields...{42187}{42263}dar m-au ºi pus pe copertã,|alãturi de tipii ãia de doi bani...{42269}{42308}de experþii în banalitãþi.{42314}{42417}Care e diferenþa dintre geniu ºi aproape geniu?

{42423}{42463}Destul de mare.{42469}{42539}E fiul tãu. Ai zece minute.{42545}{42657}- Întotdeauna am zece minute.|- Înainte de noul curs?{42776}{42847}Nu-mi dai o scutire de la doctor?{42853}{42915}Tu eºti doctor, John, ºi nu, nu-þi dau.{42921}{42985}Cunoºti rutina, avem aceste facilitãþi superbe...{42991}{43086}în care MIT strânge minþile luminate de azi|pentru a educa minþile luminae de mâine.{43092}{43170}- Bieþii fraieri.|- O zi bunã la ºcoalã!{43176}{43248}Sunã clopoþelul.{43733}{43824}Nerãbdãtoarele minþi ale viitorului.{44027}{44143}Putem lãsa o fereastrã deschisã? E foarte cald.{44157}{44281}Confortul vostru nu conteazã,|când e vorba sã-mi aud vocea.

{44377}{44424}Personal...{44430}{44519}cred cã acest curs|e o pierdere de timp pentru voi...{44525}{44602}ºi, ce e mult mai rãu...{44608}{44677}ºi pentru mine.{44685}{44745}Dar am ajuns aici.{44751}{44842}Puteþi veni la curs sau nu.{44848}{44910}Vã puteþi face temele doar dacã doriþi.{44916}{44985}Am început.{45023}{45081}D-rã.{45134}{45176}Scuzaþi-mã!{45182}{45234}Scuzaþi-mã!{45240}{45300}Bunã!{45313}{45343}Avem o micã problemã.

{45349}{45412}E foarte cald aici cu ferestrele închise...{45418}{45471}ºi e foarte multã gãlãgie cu ele deschise.{45477}{45535}Mã întrebam dacã puteþi...{45541}{45631}lucra în altã parte vreo 45 de minute?{45637}{45698}- Nici o problemã.|- Mulþumesc mult.{45704}{45750}- Pauzã!|- Am înþeles.{45756}{45855}Sã mergem! Faceþi curat.{45864}{45966}Cum veþi descoperi în calculele|cu variabile multiple, pot exista...{45972}{46075}mai multe soluþii pentru o problemã.{46129}{46199}Cum spuneam, problema aceasta...



{46205}{46280}vã va lua multora mai multe luni.{46286}{46363}Altora...{46364}{46473}le va lua toatã viaþa.{46764}{46833}Profesore Nash.{47124}{47177}William Parcher.{47183}{47254}ªeful cel mare...{47257}{47294}la dispoziþia dv.{47300}{47365}Cu ce pot ajuta Ministerul Apãrãrii?{47371}{47474}- Îmi oferiþi o mãrire de salariu?|- Sã ne plimbãm!{47480}{47552}- Ce-aþi fãcut la Pentagon a fost impresionant.|- Aºa e.{47558}{47644}Oppenheimer spunea "un geniu cunoaºte|rãspunsul înainte sã audã întrebare{47650}{47692}Îl ºtiþi pe Oppenheimer?{47698}{47762}A dezvoltat proiectul sub supravegherea mea.{47768}{47835}Care proiect?{47877}{47942}- Acel proiect.|- Nu e aºa simplu, nu?{47948}{47981}Aþi pus capãt rãzboiului.{47987}{48068}Am incinerat 150.000 de oameni într-o clipã.{48074}{48163}Faptele mãreþe au preþuri mari, d-le Parcher.{48169}{48331}Principiile sunt luxul|ce ºi-l permit cei de pe margine, d-le Nash.{48348}{48434}O sã þin minte asta.{48467}{48533}John, n-ai familie...{48539}{48589}n-ai prieteni apropiaþi.{48595}{48707}- De ce?|- Mã consider un lup singuratic.{48713}{48802}Dar ºi pentru cã oamenii nu mã plac.

{48808}{48843}În anumite acþiuni...{48849}{48982}lipsa de contacte personale|ar putea fi consideratã un avantaj.{48997}{49090}- E o zonã restricþionatã.|- Mã cunosc.{49135}{49165}Ai mai fost aici?{49171}{49261}Ni s-a spus la instructaj|cã depozitele astea sunt abandonate.{49267}{49356}Nu e tocmai aºa.{50210}{50254}Spunându-þi ce o sã-þi spun...{50260}{50337}îþi ofer acces la date strict secrete.{50343}{50436}Dezvãluirea informaþiilor secrete|se pedepseºte cu puºcãria.{50442}{50481}Ai înþeles?{50487}{50559}Ce operaþiune?{50564}{50652}Pregãtit de|BIROUL SERVICIILOR STRATEGICE{50657}{50732}Sunt o idee bunã.

{50795}{50880}Uzina e la Berlin,|noi am rechiziþionat-o la sfârºitul rãzboiului.{50886}{50977}Inginerii naziºti încercau sã construiascã|o bombã atomicã portabilã.{50983}{51126}Sovieticii au intrat în clãdire|înaintea noastrã ºi am pierdut porcãria a{51147}{51219}Ordinele de la Pentagon.{51225}{51278}Erau legate de asta, nu?{51284}{51339}Sovieticii nu sunt atât de uniþi pe cât se crede.{51345}{51418}{Y:i}O parte a Armatei Roºii, autointitulatã|Novaia Svoboda...{51424}{51482}"Noua Libertate", a pus mâna pe bombã...{51488}{51569}ºi vrea s-o detoneze pe teritoriu american.{51575}{51692}Planul lor e sã facã multe victime printre civili.{51760}{51892}Omul e la fel de crud pe cât e de creativ.{51901}{52007}Noua Libertate are agenþi infiltraþi în SUA.{52013}{52134}McCarthy e un idiot, dar, din nefericire,|asta nu înseamnã cã se înºalã.

{52140}{52187}Noua Libertate îºi contacteazã agenþii...{52193}{52265}prin coduri infiltrate în ziare ºi reviste...{52271}{52308}ºi aici intervii tu.{52314}{52412}John, ce te scoate în evidenþã...{52418}{52491}e faptul cã eºti...{52497}{52614}cel mai bun spãrgãtor de coduri|pe care l-am vãzut.{52724}{52829}Ce anume vrei sã fac?{52922}{53021}Sã studiezi o serie de periodice.{53027}{53156}Scaneazã fiecare numãr,|gãseºte coduri ascunse ºi descifreazã-le.{53199}{53250}Aºeazã bãrbia pe aparat.



{53256}{53375}- Priveºte în luminã.|- Puls 88, constant.{53418}{53515}S-ar putea sã te deranjeze un pic.{53530}{53595}Te piºcã puþin, nu?{53601}{53665}Tocmai þi-a implantat o diodã cu radiu.{53671}{53721}Stai liniºtit, nu e periculoasã.{53727}{53777}Izotopul se descompune controlat.{53783}{53863}Ca rezultat, numerele astea se schimbã în timp.{53869}{53971}Sunt codurile de acces la locul de lansare.{53981}{54084}Am ajuns spion?{54275}{54360}MAMÃ! PÃZEªTE-TE ÎMPOTRIVA ZILELOR|"PERICOLUL MIZERIEI"!{54366}{54427}Vino!{54493}{54594}Trebuie sã fii foarte important.{54747}{54836}E în regulã, Mike.{55028}{55106}La ce lucrezi?{55118}{55187}E secret.{55189}{55232}Toþi au aºteptat jumãtate de orã.{55238}{55320}- Pentru?|- Curs.{55326}{55382}Azi n-aþi fost la curs.{55388}{55482}Bãnuiesc cã...{55488}{55545}nu mi s-a simþit lipsa.{55551}{55649}Problema pe care aþi lãsat-o pe tablã...{55651}{55696}am rezolvat-o.{55702}{55791}- Ba nu.|- Nici nu v-aþi uitat.{55797}{55921}N-am spus despre câmpurile vectoriale|cã sunt funcþii raþionale.

{55985}{56064}Soluþia ta e elegantã.{56087}{56172}Deºi în aceastã situaþie...{56178}{56256}e incorectã.{56738}{56838}- Tot aici eºti.|- Tot aici sunt.{56844}{56886}De ce?{56892}{56995}Mã întrebam, profesore Nash...{57001}{57086}dacã vã pot invita la cinã.{57150}{57195}Mâncaþi, nu?{57201}{57253}Da, uneori.{57259}{57320}O masã pentru o persoanã. Prometeu înlãnþuit...{57326}{57439}cu pasãrea dându-i târcoale, ºtii cum e.{57459}{57572}Nu, n-ai de unde sã ºtii.{57605}{57715}Lasã adresa la birou. Vin sã te iau vineri...

{57721}{57819}ºi mergem sã mâncãm.{57979}{58120}Încã ceva. Ai un nume|sau trebuie sã-þi spun tot "domniºoarã"?{58147}{58172}D-le guvernator...{58178}{58275}- v-o prezint pe...|- D-ra Alicia Larde.{58285}{58385}D-le profesor, vã rog. Dv. ºi guvernatorul.{58407}{58478}O clipã! Îmi cer scuze.{58484}{58574}Vreau o copie. E prima mare întâlnire.{58580}{58670}Deci, voi, bãieþii, trebuie sã arãtaþi bine...{58676}{58817}o stare ce nu vã caracterizeazã în general.{58871}{58956}Aºa. E mai bine.{58962}{59032}- Îl surprind.|- Fã asta în continuare.{59038}{59108}D-le profesor.{59483}{59547}Dumnezeu trebuie sã fie pictor.

{59553}{59647}Altfel, de unde am avea atâtea culori?{59682}{59748}Eºti pictoriþã?{59754}{59820}Nu asta am spus...{59826}{59946}dar, da, sunt.{60137}{60193}Poftim.{60199}{60229}Eu.{60235}{60302}Partenera ta.{60321}{60403}Încearcã interacþiunile umane|ºi comportamentul social.{60409}{60476}E un plan bun.{60517}{60605}Mi-ar plãcea ºampania.



{60617}{60662}Mã gãseºti afarã.{60668}{60756}Mã duc sã aduc ºampania.{60924}{60993}Mulþumesc.{60994}{61026}Mulþumesc pentru asta.{61032}{61077}Pãstreaz-o!{61083}{61169}Cred cã hotãrârile se iau cu noroc.{61175}{61255}- Tu?|- Nu.{61261}{61346}Nu cred în noroc.{61412}{61514}Dar cred în atribuirea de valori lucrurilor.{61731}{61810}Odatã, am încercat sã le numãr.{61816}{61953}Am ajuns pânã la 4.348.{61966}{62018}Eºti extrem de ciudat.{62024}{62130}Pun pariu cã ai succes la fete.{62233}{62315}Suntem doi ciudaþi.{62417}{62488}Alege o formã.{62501}{62550}Ce?{62556}{62663}Alege o formã, un animal, orice.{62676}{62730}Bine.{62736}{62804}O umbrelã.{63681}{63741}Încã o datã.{63747}{63767}Încã o datã.{63773}{63896}- Bine. Ce vrei?|- Fã o caracatiþã.{64324}{64411}VIAÞÃ ARTIFICIALÃ, TREI ZILE{64445}{64514}rece - bine - mai bine - cel mai bine

{64520}{64605}Cum ne-am pensionat în 15 ani|cu 300 $ pe lunã{64611}{64694}VIAÞÃ ARTIFICIALÃ, TREI ZILE{64701}{64788}VIAÞÃ ARTIFICIALÃ{66135}{66217}STRICT SECRET{67963}{68012}Nu vorbeºti prea mult, nu?{68018}{68099}Nu pot vorbi despre munca mea, Alicia.{68105}{68181}Nu mã refer la muncã.{68257}{68303}Îmbunãtãþirea interacþiunilor umane...{68309}{68424}pentru a deveni sociabile necesitã un efort uriaº.{68425}{68538}Am tendinþa de a grãbi schimbul de informaþii...{68552}{68625}fiind direct.{68632}{68745}- Deseori, rezultatul nu e plãcut.|- Hai sã vedem!{68765}{68829}Bine.

{68901}{68970}Te gãsesc atrãgãtoare.{68976}{69077}Comportamentul tãu agresiv îmi aratã|cã ºi tu simþi acelaºi lucru.{69083}{69198}Dar ritualul cere|sã continuãm activitãþile platonice...{69204}{69260}înainte de a face sex.{69266}{69330}Continuu cu aceste activitãþi...{69336}{69381}dar adevãrul e...{69387}{69526}cã nu vreau decât sã facem sex|cât se poate de repede.{69539}{69627}Acum o sã-mi dai o palmã?{70182}{70261}Cum þi s-a pãrut?{70478}{70535}BOGÃÞII ARTISTICE DIN ANZI{70541}{70628}SUA - vechi{70629}{70714}Ce faci?{70781}{70878}Încerc sã izolez anumite modele|care apar în timp în periodice.

{70884}{70909}Tu?{70915}{70996}Vorbiþi ciudat, d-le Nash.{71077}{71115}Vã cunosc?{71121}{71199}Unchiul meu spune cã sunteþi inteligent,|dar nu ºi politicos...{71205}{71266}ºi cã n-ar trebui sã mã supere rãutãþile dv.{71272}{71315}Cine e unchiul dv.?{71321}{71379}Colegul de camerã risipitor...{71385}{71450}se întoarce.{71520}{71606}Vino încoace, Charles.{71708}{71827}Sora mea a murit într-un accident.



{71831}{71885}Nu prea departe, Marcee!{71891}{71995}Soþul ei era prea beat ca sã ºtie|cã e prea beat ca sã conducã.{72001}{72087}Am luat-o la mine.{72095}{72212}- E aºa de micã.|- E tânãrã. Aºa sunt toþi.{72236}{72280}Lucrez la Harvard...{72286}{72343}în atelierul marelui autor.{72349}{72394}Idiotul de D.H. Lawrence.{72400}{72511}Cred cã ar trebui sã-þi cumperi o carte nouã.{72519}{72604}Am citit multe despre tine.{72610}{72663}Ce mai faci, John?{72669}{72737}La început, munca mea aici a fost banalã...{72743}{72813}dar a apãrut o nouã misiune ºi...{72819}{72863}Nu-þi pot da detalii.{72869}{72930}Strict secret? Acþiuni secrete?{72936}{72978}Ceva de genul ãsta.{72984}{73074}- ªi...|- Da?{73080}{73125}Am cunoscut o fatã.{73131}{73170}- O fiinþã umanã?|- Homo sapiens.{73176}{73239}- Bipedã?|- Da. ªi, contrar probabilitãþilor...{73245}{73323}mã gãseºte atrãgãtor|din mai multe puncte de vedere.{73329}{73387}Doamne, e minunat!{73393}{73498}Deºi nu are gusturi.{73539}{73645}- Sã mã însor cu ea?|- Doamne, sigur.{73649}{73736}Totul merge bine.|Slujba e bunã. Am suficienþi bani.

{73742}{73813}Asta pare a fi decizia bunã.{73819}{73907}Dar cum ºtii sigur?{73914}{73987}Nimic nu e sigur, John.{73993}{74086}E singurul lucru sigur pe care-l ºtiu.{74207}{74280}Bunã seara.{74410}{74538}Alicia, nu fi supãratã.|Am pierdut noþiunea timpului...{74539}{74605}la muncã.{74615}{74654}Îmi cer scuze.{74660}{74730}N-am avut timp sã-l împachetez.{74736}{74815}La mulþi ani.{74867}{74968}Faþetele refractive ale sticlei|creeazã dispersie pe tot spectrul de luminã...{74974}{75015}ºi când te uiþi înãuntru vezi...

{75021}{75111}Toate culorile.{75117}{75209}Mai ºtii când spuneai cã Dumnezeu|trebuie sã fie pictor, din cauza culorior?{75215}{75302}Ai spus asta acasã la guvernator.{75308}{75397}Nu ºtiam cã mã asculþi.{75414}{75490}Te ascultam.{75617}{75701}E superb.{76053}{76126}Alicia, relaþia noastrã garanteazã|o afecþiune pe termen lung?{76132}{76269}Am nevoie de o dovadã,|de date empirice verificabile.{76381}{76462}Iartã-mã, lasã-mã o clipã...{76468}{76577}sã-mi redefinesc|noþiunile feminine de romantism.{76630}{76670}O dovadã?{76676}{76751}Date verificabile.

{76754}{76820}Bine.{76867}{76915}Cât de mare e Universul?{76921}{76949}Infinit.{76955}{76979}De unde ºtii?{76985}{77062}- Toate datele indicã asta.|- Dar a fost dovedit?{77068}{77152}Nu l-ai vãzut. De unde ºtii sigur?{77158}{77244}Nu ºtiu, dar cred.{77277}{77366}La fel e ºi cu dragostea.{77512}{77550}Acum...{77556}{77645}partea pe care n-o ºtii...



{77656}{77745}e dacã vreau sã mã mãrit cu tine.{78220}{78301}Zâmbeºte la aparat!{78386}{78459}Bravo!{78474}{78521}Felicitãri!{78527}{78592}Arãþi superb.{78598}{78671}Bunã, ce mai faci?{78796}{78880}- Pa!|- La revedere!{78903}{78968}Aveþi grijã!{79182}{79265}CAMBRIDGE - OCTOMBRIE 1954{79597}{79635}Guvernul SUA - 73864D{79641}{79722}Urcã. Repede!{79772}{79853}Ne urmãresc.{79920}{80012}- Cine ne urmãreºte?|- Misiunea a fost compromisã.{80018}{80065}Jos!{80071}{80142}Stai acolo.{80783}{80836}- Ia asta.|- Nu împuºc pe nimeni.{80842}{80943}- Ia arma!|- Nu.{81353}{81441}Rãmâi în spate. Nu miºca.{82526}{82590}John?{82726}{82789}Bunã.{82826}{82903}Unde erai?{82935}{82997}- Sol...|- Da, am vorbit cu el.{83003}{83100}A spus cã ai plecat de mult de la birou.{83137}{83216}De ce nu m-ai sunat?

{83297}{83369}Te simþi bine?{83552}{83616}Iubitule?{83635}{83676}John...{83682}{83773}te rog, vorbeºte. Spune-mi ce s-a întâmplat.{83779}{83859}John, deschide uºa.{83864}{83931}Deschide! Lasã-mã sã intru!{83937}{84007}Vorbeºte!{84015}{84064}John!{84070}{84146}Deschide uºa!{84524}{84607}Aveþi grijã la maºini, copii.{85580}{85643}John.{85649}{85684}William.{85690}{85742}Nu pentru asta m-am angajat.

{85748}{85798}Când aud rateuri de maºinã sau uºi izbite...{85804}{85914}Te înþeleg mai bine decât crezi.{86125}{86187}Calmeazã-te, John.{86193}{86248}Ascultã-mã. Ne apropiem de locaþia bombei...{86254}{86303}în mare parte datoritã þie.{86309}{86382}Nu crezi cã teama ta e un preþ mãrunt?{86388}{86457}William, starea mea s-a schimbat.{86463}{86535}Alicia e gravidã.{86705}{86773}Þi-am spus cã legãturile sunt periculoase.{86779}{86848}Tu ai ales sã te însori cu ea.{86854}{86937}Nu te-am împiedicat.{86969}{87040}Poþi garanta siguranþa tuturor...{87046}{87113}doar continuându-þi munca.

{87119}{87159}O sã demisionez.{87165}{87199}Ba nu.{87205}{87230}De ce nu?{87236}{87322}Pentru cã eu îi împiedic pe ruºi|sã afle cã lucrezi pentru noi.{87328}{87386}Dacã nu mai lucrezi pentru mine...{87392}{87470}nu te mai ajut nici eu.{87755}{87844}Parcher!{87935}{88010}John, te simþi bine?{88483}{88506}John?{88512}{88609}Stinge-o! Stinge lumina!



{88646}{88690}De ce ai fãcut asta?{88696}{88764}- De ce aprinzi lumina?|- Ce ai pãþit?{88770}{88829}Trebuie sã te duci la sora ta.{88835}{88910}Am lãsat maºina în spate.|Ia-o pe Commonwealth, evitã strãduþele.{88916}{88943}Rãmâi în aglomeraþie.{88949}{88984}John, nu plec nicãieri!{88990}{89046}Când ajungi la sora ta, aºteaptã sã te sun.{89052}{89090}- Ia-þi lucrurile.|- Nu plec!{89096}{89152}Terminã!{89158}{89225}Te rog, Alicia.{89254}{89338}O sã-þi explic când o sã pot.{90222}{90321}UNIVERSITATEA HARVARD|CONFERINÞA NAÞIONALÃ DE MATEMATICÃ{90426}{90528}Unchiule John!{90596}{90648}Bunã, micuþo!{90654}{90715}Cineva are nevoie de o îmbrãþiºare.{90721}{90774}Te-am vãzut în program ºi m-am gândit:{90780}{90920}"Cum sã pierd discursul|inimitabilului John Nash?"{90954}{91022}Ce e?{91055}{91132}Am probleme. Cred cã am nevoie de ajutor.{91138}{91184}Spune-mi, ce e?{91190}{91234}Profesore Nash!{91240}{91308}Bine ai venit!{91325}{91386}Dupã?{91545}{91673}Vedem cã zerourile funcþiei Riemann Zeta...

{91679}{91734}corespund singularitãþilor...{91740}{91805}în spaþiu-timp...{91811}{91905}Singularitãþile în spaþiu-timp...{91957}{92048}ªi teoria numerelor convenþionale...{92065}{92204}Dispare în faþa explorãrilor relativiste.{92558}{92667}Uneori, aºteptãrile noastre|sunt trãdate de numere.{92675}{92824}Variabilelor nu li se pot atribui valori raþionale.{93282}{93357}Profesore Nash!{93567}{93664}- Stai!|- Profesore Nash?{93670}{93817}Profesore Nash, sã evitãm un scandal, bine?{93823}{93866}Ce vrei?{93872}{93912}Mã numesc Rosen.{93918}{93974}Dr. Rosen. Sunt psihiatru.

{93980}{94042}Iartã-mã, dacã nu par convins.{94048}{94133}Vreau sã vii cu mine, John.{94137}{94210}Doar sã discutãm.{94217}{94300}Se pare cã n-am de ales.{94531}{94615}Ajutor! Sã mã ajute cineva!{94684}{94705}Ajutor!{94711}{94781}Ajutaþi-mã! Lasã-mã!{94787}{94827}ªtiu cine eºti!{94833}{94864}Nu!{94870}{94932}Charles, sunt ruºi!{94938}{94975}Cheamã pe cineva!{94981}{95020}- Sunt ruºi!|- Prinde-i piciorul.{95026}{95060}Lasã-mã în pace.

{95066}{95156}Nu vã apropiaþi de mine!{95245}{95297}Gata.{95303}{95372}E mai bine.{95425}{95503}Totul e în regulã aici.{95519}{95598}Ai grijã la cap.{96266}{96326}{Y:i}John?{96385}{96455}{Y:i}Mã auzi?{96758}{96804}Calmeazã-te.{96810}{96904}Efectul Thorazinei trece mai greu.{96951}{97007}Îmi pare rãu cã eºti legat.



{97013}{97103}Ai un croºeu de dreapta formidabil.{97117}{97182}Unde sunt?{97195}{97284}La spitalul psihiatric MacArthur.{97315}{97382}Mi se pare foarte improbabil.{97388}{97452}Ai fãcut o greºealã.{97458}{97527}Munca mea nu are aplicaþii militare.{97533}{97611}Ce muncã, John?{97639}{97690}Nu ºtiu nimic.{97696}{97792}Nu e bine sã ai secrete.{98136}{98199}Charles?{98214}{98278}Charles?{98296}{98377}N-am vrut sã te implic în asta.{98383}{98455}Îmi pare rãu.{98556}{98626}Charles?{98779}{98877}Colegul de camerã risipitor e dat de gol.{98893}{98958}"Mi-ai vãzut numele pe listã"?{98964}{99016}Ticãlos mincinos!{99022}{99080}Cu cine vorbeºti? Spune-mi ce vezi.{99086}{99141}Cum se spune "Charles Herman" în rusã?{99147}{99200}Cum se spune în rusã?{99206}{99270}Nu e nimeni aici, John.{99276}{99367}E chiar acolo.{99373}{99415}Terminã! Nu ºtiu nimic!{99421}{99522}Terminã! Nu ºtiu nimic!

{99532}{99570}Mã numesc John Nash.{99576}{99624}Sunt reþinut împotriva voinþei mele.{99630}{99685}Sã sune cineva la Ministerul Apãrãrii.{99691}{99737}Mã numesc John Nash.{99743}{99824}Sunt reþinut împotriva voinþei mele.{99930}{100000}Ce a pãþit?{100039}{100110}John e schizofrenic.{100116}{100229}Oamenii atinºi de aceastã boalã|sunt deseori paranoici.{100272}{100313}Dar munca sa.{100319}{100386}E implicat în conspiraþii.{100392}{100461}ªtiu.{100467}{100548}În lumea lui John,|un astfel de comportament e acceptat...{100554}{100593}ºi încurajat.

{100599}{100669}De aceea, boala lui a rãmas netratatã...{100675}{100740}mai mult decât de obicei.{100746}{100780}Cum adicã? De cât timp?{100786}{100826}Poate de când a terminat facultatea.{100832}{100902}Cel puþin, atunci au început halucinaþiile.{100908}{100962}Ce vrei sã spui? Ce halucinaþii?{100968}{101032}Din câte ºtiu eu, cel puþin una.{101038}{101135}Un coleg de camerã imaginar,|pe nume Charles Herman.{101141}{101184}Charles nu e imaginar.{101190}{101241}Sunt buni prieteni|de când au fost la Princeton.{101247}{101332}L-ai întâlnit vreodatã pe Charles? A venit la voi?{101338}{101401}Stã foarte puþin în oraº, þine discursuri.{101407}{101465}- A fost la nunta voastrã?|- Avea cursuri.

{101471}{101534}I-ai vãzut fotografia, ai vorbit cu el la telefon?{101540}{101577}E ridicol!{101583}{101636}Am sunat la Princeton.{101642}{101751}Conform dosarelor lor, John a locuit singur.{101806}{101870}Ce e mai probabil? Cã soþul tãu...{101876}{101931}un matematician fãrã pregãtire militarã...{101937}{102024}- e un spion ce se luptã cu ruºii...|- Vorbeºti de parcã ar fi nebun.{102030}{102137}Sau cã nu mai distinge realitatea?{102172}{102250}Nu-l pot ajuta decât arãtându-i diferenþa...{102256}{102371}dintre realitate ºi imaginea din mintea lui.



{102433}{102501}Haide.{102521}{102600}La ce lucra?{102606}{102642}Munca lui e secretã.{102648}{102701}Vorbea despre ºeful lui...{102707}{102759}un tip pe nume William Parcher.{102765}{102823}Poate cã dl. Parcher ne poate lãmuri problema.{102829}{102927}Dar nu pot ajunge la el fãrã autorizaþie.{102930}{103038}Vrei sã te ajut sã obþii date|privind munca soþului meu?{103044}{103099}John mã crede spion rus.{103105}{103178}Asta crezi ºi tu?{103256}{103309}- Ce a spus doctorul?|- E bolnav?{103315}{103337}Nu ºtiu.{103343}{103392}Vreau sã vãd la ce lucra John.{103398}{103462}- Nu poþi intra în biroul lui.|- E secret, Alicia.{103468}{103527}Stai.{103845}{103909}Dumnezeule.{103980}{104056}Doamne.{104210}{104266}De ce n-ai spus nimic?{104272}{104330}Alicia, John a fost întotdeauna...{104336}{104386}puþin mai ciudat.{104392}{104446}Spunea cã sparge coduri.{104452}{104520}- Erau informaþii secrete.|- Strict secrete, ale armatei.{104526}{104591}Asta fãcea?{104596}{104623}E posibil.

{104629}{104700}Mereu primim directive|destinate numai câtorva indivizi.{104706}{104830}- E posibil.|- Posibil, dar puþin probabil.{104855}{104962}În ultimul timp era mai agitat ºi când ai sunat...{104968}{105052}Asta fãcea în fiecare zi?{105058}{105140}Tãia reviste?{105148}{105227}Nu numai asta.{107157}{107248}- Îmi pare rãu.|- Nu-i nimic.{107305}{107372}Mi-ai lipsit.{107421}{107468}Trebuie sã discutãm.{107474}{107539}Bine.{107630}{107686}Alicia, m-am gândit...{107692}{107763}ºi îmi dau seama cã felul meu de a fi...{107769}{107853}ºi incapacitatea de a discuta|situaþia asta cu tine...

{107859}{107913}trebuie sã-þi fi pãrut o nebunie.{107919}{107977}Nu þi-am dat de ales.{107983}{108026}Înþeleg...{108032}{108122}- ºi îmi pare rãu.|- Nu-i nimic.{108128}{108208}Totul va fi bine.{108218}{108283}Totul va fi bine.{108289}{108363}Trebuie sã vorbim încet.{108369}{108478}Se poate sã ne asculte. Pot avea microfoane.{108484}{108543}O sã-þi spun totul acum.{108549}{108645}Încalc protocolul, dar trebuie sã ºtii...{108651}{108764}pentru cã trebuie sã mã ajuþi sã scap de aici.{108774}{108842}Am executat misiuni secrete pentru guvern.{108848}{108897}Existã o ameninþare...

{108903}{108970}de proporþii catastrofale.{108976}{109041}Cred cã ruºii mã considerã foarte important.{109047}{109097}De asta nu mã eliminã.{109103}{109176}Mã þin aici ca sã mã împiedice sã lucrez.{109182}{109217}Du-te la Wheeler.{109223}{109288}- Gãseºte-l pe William Parcher.|- Opreºte-te.{109294}{109359}Opreºte-te!{109455}{109499}Am fost la Wheeler.{109505}{109531}Bine.{109537}{109608}Nu existã nici un William Parcher.



{109614}{109665}Ba existã. Am lucrat pentru el.{109671}{109741}Ce ai fãcut? Ai spart coduri?{109747}{109885}Ai lãsat pachete pentru guvern|în cutii poºtale secrete?{109887}{109920}De unde ºtii asta?{109926}{109997}Sol te-a urmãrit.{110005}{110105}- I s-a pãrut inofensiv.|- Sol m-a urmãrit?{110200}{110264}SECRET{110287}{110371}N-au fost deschise niciodatã.{110406}{110475}Nu e adevãrat.{110481}{110567}Nu existã nici o conspiraþie.{110610}{110689}Nu existã nici un William Parcher.{110695}{110769}E doar în mintea ta.{110797}{110895}Ai înþeles, scumpule?{110902}{110969}Eºti bolnav.{111023}{111066}Eºti bolnav, John.{111072}{111138}John?{111363}{111387}{Y:i}Cod roºu.{111393}{111495}{Y:i}Dr. Rosen, cod roºu. Sala de observaþii 2.{111820}{111882}John?{112003}{112076}Implantul nu mai e.{112081}{112152}Nu-l gãsesc.{112224}{112288}Nu mai e.{113013}{113084}Coºmarul schizofreniei...{113090}{113167}e cã nu ºtii ce e adevãrat.

{113173}{113208}Închipuie-þi...{113214}{113286}cã afli cã oamenii ºi locurile...{113292}{113426}ºi momentele cele mai importante|pentru tine nu au dispãrut, nu au murit...{113432}{113545}ci, mai rãu, nici n-au existat.{113598}{113681}Prin ce iad ai trece?{113793}{113851}Administrãm insulinã.{113857}{113934}8.42.{115300}{115367}Cât de des?{115384}{115483}De 5 ori pe sãptãmânã, 10 sãptãmâni.{115964}{116002}UNIVERSITATEA PRINCETON - DUPÃ UN AN{116008}{116094}John vorbea mereu cu drag|de ºederea lui la Princeton.{116100}{116148}Hansen conduce departamentul acum.

{116154}{116241}Ne tot reaminteºte asta.{116247}{116274}Da.{116280}{116406}John nici nu se apropie de campus. Îi e ruºine.{116481}{116550}Vrei asta?{116552}{116651}Alicia, cum reziºti?{116653}{116692}Iluziile au dispãrut.{116698}{116826}Dacã ia medicamente|ºi trãieºte într-un mediu lipsit de stres...{116828}{116903}Nu, cum te simþi tu?{117044}{117109}Deseori simt...{117115}{117194}obligaþia de a sta.{117219}{117315}Sau vina de a dori sã plec.{117336}{117454}Furie împotriva lui John,|împotriva lui Dumnezeu ºi...{117488}{117557}Dar...

{117592}{117666}apoi îl privesc...{117668}{117780}ºi mã oblig sã-l vãd pe bãrbatul|cu care m-am mãritat.{117794}{117839}ªi el devine acel bãrbat.{117845}{117970}S-a transformat în cel pe care-l iubesc.{118014}{118116}ªi eu m-am transformat în cea care-l iubeºte.{118166}{118249}Nu se întâmplã mereu, dar...{118271}{118332}e suficient.{118338}{118461}Cred cã John e un bãrbat norocos.{118556}{118634}E lipsit de noroc.{118687}{118721}- Aici stãm.|- Aici?



{118727}{118778}E aproape de serviciu.{118784}{118881}John? Ai un oaspete.{118927}{118985}Bunã.{119021}{119095}Sper cã nu deranjez.{119241}{119305}Salut!{119314}{119363}- O þigarã?|- Nu, mulþumesc.{119369}{119441}M-am lãsat.{119511}{119586}- Bunã!|- Bunã, John.{119614}{119693}L-ai cunoscut pe Harvey?{119732}{119769}- Nu e...|- Liniºteºte-te.{119775}{119842}N-are rost sã fii nebun,|dacã nu poþi sã te ºi distrezi.{119848}{119946}Iisuse, John. Ar fi trebuit sã ºtiu.{119970}{120031}Poftim.{120047}{120158}- Le iau mai târziu.|- Trebuie sã le iei acum.{120164}{120242}- Sã-þi aduc ceva?|- Nu-i nevoie.{120248}{120310}Bine.{120357}{120452}Eram la niºte cursuri în oraº.{120458}{120508}Mã întorc disearã.{120514}{120599}Bender voia sã treacã...{120605}{120675}sã te vadã. Sã te salute.{120681}{120720}E prea sensibil?{120726}{120787}Da.{120788}{120833}Probabil cã ºi eu aº fi.{120839}{120924}Dar eu nu pot scãpa de mine.

{120972}{121067}Încerc sã rezolv ipoteza Riemann.{121084}{121132}Da?{121138}{121212}Dacã îi uimesc...{121218}{121298}trebuie sã mã reprimeascã.{121308}{121379}Dar mã încurcã medicamentele...{121385}{121493}pentru cã e greu...{121531}{121621}sã gãseºti soluþia.{121773}{121839}John, ar trebui s-o iei mai uºor.{121845}{121975}Mai sunt ºi alte lucruri în viaþã, pe lângã muncã.{122006}{122073}Care anume?{122906}{122991}La ce te gândeºti?{123043}{123086}Ce fac oamenii?{123092}{123143}E viaþa, John.

{123149}{123261}Activitãþi existã, dã-le un scop.{123439}{123495}Ai putea sã ieºi din casã.{123501}{123567}Poate...{123573}{123653}sã ºi vorbeºti cu oamenii.{123730}{123816}Ai putea sã duci gunoiul.{124316}{124423}ªi mai e câte ceva în...{124680}{124757}Cu cine vorbeai?{124765}{124834}Cu gunoierul.{125015}{125094}Gunoierii nu vin noaptea.{125142}{125223}Pe aici vin.{125816}{125880}Iartã-mã.{127455}{127530}Medicamentele?{128490}{128572}Nu ºtiu ce sã fac.

{128971}{129064}Mama o sã mai þinã copilul pentru o vreme.{129070}{129161}Pot sã lucrez trei ore suplimentare.{129753}{129825}Mã duc la culcare.{129963}{130046}Noapte bunã.{131913}{131991}Mã bucur sã te vãd, John.{131993}{132049}A trecut ceva vreme.{132055}{132100}Parcher?{132106}{132169}Da, d-le.{132214}{132249}Nu eºti adevãrat!{132255}{132353}Ba da. Nu fi ridicol!



{132432}{132516}Eu n-aº lua-o încolo.{132522}{132589}Trebuie sã te întorci la muncã.{132595}{132702}Bomba a fost amplasatã în SUA.{132721}{132856}ªtiind cã nu trebuie|sã ieºi în evidenþã, "Mahomed"...{132862}{132956}am adus muntele la tine.{133364}{133507}Am localizat bomba undeva pe coasta de est.{133513}{133628}Dar încã nu ºtim cu precizie unde e.{133645}{133758}Codurile lor sunt tot mai complexe.{133785}{133856}Uite, John!{133890}{133941}Ce?{133947}{134012}Ce?{134035}{134122}- Dr. Rosen a spus...|- ªarlatanul ãla!{134128}{134217}"Evadare schizofrenicã din realitate", nu?|Aiureli psihologice!{134223}{134277}Uitã-te la mine, John!{134283}{134360}Uitã-te la mine!{134371}{134453}Îþi par o închipuire?{134473}{134517}La Wheeler nu figurezi nicãieri.{134523}{134613}Crezi cã avem liste cu personalul?{134634}{134719}Îmi pare rãu cã ai trecut prin aºa ceva.{134725}{134792}Am depus eforturi serioase ca sã te aduc înapoi.{134798}{134849}Te pot readuce pe postul tãu la Wheeler.{134855}{134926}Pot spune lumii ce ai fãcut.{134932}{135018}Am nevoie de tine acum, soldat.{135136}{135222}Mã temeam cã nu eºti adevãrat.

{135223}{135310}Princeton, New Jersey - aprilie 1956{135385}{135427}Vine furtuna.{135433}{135493}Mã duc sã strâng rufele.{135499}{135574}Îi umplu cada.{135626}{135692}E în regulã.{135693}{135757}În regulã.{138099}{138159}John!{138290}{138374}Aproape cã am reuºit. Charles, ai grijã de copil.{138380}{138438}Nu!{138691}{138803}- Charles era cu el. Nu era nici o problemã.|- Nu e nimeni aici.{138809}{138837}Nu e nimeni aici!{138843}{138890}I-au fãcut injecþii de camuflare.{138896}{138986}Eu îl vãd datoritã unor substanþe|eliberate în sânge...

{138992}{139068}de implantul dizolvat.{139077}{139168}Nu-þi puteam spune, trebuia sã te protejez.{139174}{139254}Alicia!{139335}{139408}- Nu!|- Cu dr. Rosen, vã rog.{139414}{139498}Trebuie s-o opreºti, John.{139499}{139580}Las-o în pace!{139586}{139662}- Cu cine vorbeºti?|- Nu e vina ei.{139668}{139718}- Iar o sã ne dea de gol.|- Ba nu.{139724}{139762}O sã te întorci la spital.{139768}{139814}- Rãspunde!|- O sã moarã mulþi oameni.{139820}{139859}Alicia, te rog, lasã telefonul jos.{139865}{139918}- Nu pot permite asta.|- Alo?{139924}{139994}Cu dr. Rosen. E la birou?

{140000}{140070}Îmi pare rãu, John.{140076}{140142}Nu!{140200}{140260}- ªtii ce ai de fãcut.|- Lasã-mã în pace.{140266}{140341}- Prezintã un risc prea mare.|- Lasã-mã!{140347}{140433}N-am vrut sã te rãnesc.{140436}{140543}Termin-o! ªtie prea multe.{140591}{140628}Unchiule John?{140634}{140744}Ai grijã de ea, idiot jalnic,|sau am eu grijã de tine.{140750}{140813}John, fã ce-þi spune!{140819}{140878}Miºcã, soldat!



{140884}{140910}Acum.{140916}{140961}Unchiule John?{140967}{141035}John, te rog!{141041}{141076}Acum!{141082}{141176}{Y:i}Alicia ºi Charles nu coexistã|în acelaºi câmp interactiv.{141182}{141257}{Y:i}Parcher ºi Charles...{141267}{141378}{Y:i}Charles ºi Marcee nu pot coexista cu Alicia.{141471}{141548}{Y:i}Înþeleg.{141913}{141998}Ea nu îmbãtrâneºte niciodatã.{142033}{142143}Marcee nu poate fi adevãratã.|Nu îmbãtrâneºte deloc.{142903}{142979}Acum îi vezi?{143163}{143241}Da.{143246}{143335}De ce n-ai mai luat medicamente?{143361}{143412}Pentru cã nu puteam lucra.{143418}{143460}Nu puteam avea grijã de copil.{143466}{143538}Nu puteam...{143544}{143635}Nu-mi puteam satisface soþia.{143664}{143715}Crezi cã e mai bine sã fii nebun?{143721}{143823}Va trebui sã începem cu doze mai mari|de insulinã ºi cu un medicament nu.{143829}{143882}Nu.{143888}{143969}- Trebuie sã existe ºi altã soluþie.|- Schizofrenia e degenerativã.{143975}{144062}În unele zile nu apare nici un simptom,|dar, în timp, e tot mai rãu.{144068}{144150}E o problemã, atâta tot.

{144156}{144253}O problemã fãrã soluþie. Iar eu rezolv probleme.{144259}{144280}Nu e matematicã.{144286}{144371}Nu poþi gãsi o formulã|care sã schimbe felul în care vezi lumea.{144377}{144454}- Trebuie sã-mi folosesc mintea.|- Nu sunt teoreme sau demonstraþii.{144460}{144513}- Nu existã ieºiri logice.|- De ce?{144519}{144632}Pentru cã problema e tocmai în mintea ta.{144639}{144702}Pot sã fac asta.{144708}{144812}Pot s-o rezolv. Îmi trebuie doar timp.{144868}{144949}E copilul?{144960}{145047}Copilul e la mama, John.{145341}{145409}Fãrã tratament...{145415}{145480}fanteziile te vor controla...{145486}{145560}întru totul.

{145952}{146033}Eºti gata?{146053}{146119}Rosen aºteaptã afarã.{146125}{146227}Nu pot sã mã întorc la spital.{146274}{146361}Nu vin acasã.{146413}{146480}A spus cã, dacã vei reacþiona aºa...{146486}{146597}pot semna eu actele de internare.{146626}{146703}Poate cã n-o sã le semnezi.{146709}{146800}Poate cã o sã-mi laºi puþin timp.{146830}{146915}O sã încerc sã rezolv problema.{146933}{146990}Orice ai face...{146996}{147070}Rosen are dreptate într-o privinþã.{147076}{147174}N-ar trebui sã stai aici.{147183}{147265}Sunt un pericol.

{147363}{147448}Mi-ai fi fãcut rãu, John?{147639}{147693}Nu ºtiu.{147699}{147816}Ar trebui sã-l laºi pe dr. Rosen|sã te ducã la mama ta.{148273}{148358}Mi-a spus sã plec.{148493}{148568}Înþeleg.{149373}{149494}Rosen vrea sã-l sun dacã încerci sã mã omori.{149864}{149956}Vrei sã ºtii ce e adevãrat?{150036}{150119}Asta.{150258}{150333}Asta.{150427}{150499}Asta.



{150517}{150597}Asta e real.{150640}{150686}Poate cã partea...{150692}{150776}care ºtie când visezi ºi când nu...{150782}{150865}nu e aici.{150922}{151018}Poate cã e aici.{151106}{151154}Trebuie sã cred...{151160}{151270}cã ceva extraordinar e posibil.{152410}{152528}Universitatea Princeton - dupã douã luni{152746}{152825}Vino!{152999}{153080}Salut, Martin.{153166}{153231}Iisuse Christoase!{153237}{153295}Nu.{153301}{153437}Pe ãsta nu-l am. Complexul martirului|are o formã cu totul diferitã.{153443}{153492}Am auzit ce s-a întâmplat ºi...{153498}{153560}am vrut sã-þi scriu, te-am cãutat la MacArthur...{153566}{153655}dar plecaseºi, ºi...{153911}{153957}E fostul birou al lui Helinger.{153963}{153998}Da.{154004}{154101}I l-am furat.{154122}{154211}Se pare cã ai câºtigat, pânã la urmã.{154217}{154284}S-au înºelat, John. Nimeni nu câºtigã.{154290}{154357}Ia loc, te rog.{154363}{154454}Mã bucur sã te vãd.{154482}{154570}Ce te readuce la Princeton?

{154578}{154630}Îmi pare rãu, trebuie sã-i spui.{154636}{154686}Spune-i cã eºti un geniu. Eºti un geniu!{154692}{154793}Spune-i cã munca ta e vitalã. Te rog!{155116}{155233}Se poate sã ignoraþi ce am fãcut?{155241}{155334}Sigur, doar suntem prieteni.{155342}{155400}Asta suntem, Martin? Prieteni?{155406}{155464}Sigur cã da.{155470}{155564}Sigur. Asta am fost mereu.{155644}{155700}Eu ºi Alicia credem...{155706}{155810}cã încadrarea în comunitate...{155851}{155884}m-ar putea ajuta.{155890}{156006}Cã un anume nivel de ataºament,|locuri ºi oameni cunoscuþi...{156012}{156065}m-ar ajuta...

{156071}{156168}sã scap...{156191}{156293}de iluziile pe care le am.{156389}{156489}Cer foarte mult ºi acum, cã am venit...{156502}{156605}sunt sigur cã vei spune nu.{156639}{156743}Dar aº fi vrut sã mai stau pe aici.{157046}{157135}Ai nevoie de un birou?{157202}{157271}Nu.{157308}{157370}Nu, pot lucra în bibliotecã.{157376}{157429}Tipul încearcã sã intre în bibliotecã...{157435}{157503}- dar nu are acte.|- De ce nu se citesc memo-urile?{157509}{157548}Apoi îºi iese din minþi.{157554}{157620}Nu eºti adevãrat!{157626}{157673}Nu existã nici o misiune.

{157679}{157739}Rahat!{157745}{157805}Nu eºti adevãrat!{157811}{157882}Asta eºti, soldat? Un demon nefolositor?{157888}{157930}Dementul satului?{157936}{157993}- Nu sunt soldat.|- O sã ajungi la închisoare!{157999}{158046}Bãtrân, inutil, neputincios.{158052}{158077}Nu e nici o misiune.{158083}{158159}În timp ce tu te vei legãna ºi vei saliva,|lumea se va face scrum.{158165}{158217}Nu eºti adevãrat!{158223}{158268}Vorbeºti cu mine, soldat.



{158274}{158387}Nu e nici o misiune! Nu sunt soldat!{158473}{158513}E în regulã, John.{158519}{158562}Am auzit ce s-a întâmplat. Îmi pare rãu.{158568}{158610}- Nu sunt soldat.|- John. Nash!{158616}{158713}Nash, e în regulã.{158750}{158826}Nash.{158887}{158947}Doamnelor ºi domnilor, marele John Nash!{158953}{159020}John?{159042}{159112}{Y:i}Sã le fi vãzut feþele!{159118}{159161}Toatã lumea mã privea.{159167}{159292}ªtii cã stresul declanºeazã iluziile.{159298}{159375}ªtiu.{159398}{159455}Dar în drum spre casã...{159461}{159555}Charles a fost cu mine.{159611}{159708}Uneori mi-e dor de discuþiile cu el.{159756}{159821}Poate cã Rosen are dreptate.{159827}{159908}Poate ar trebui sã mã întorc la spital.{159914}{160009}Nu. Vino aici!{160089}{160169}Mai încerci ºi mâine.{160727}{160831}Nu mã poþi ignora la nesfârºit.{160937}{161000}Mi-ai fost un prieten bun.{161006}{161073}Cel mai bun.{161085}{161170}Dar nu mai vorbesc cu tine.{161222}{161291}Nu pot.

{161406}{161495}E valabil ºi pentru tine, micuþo.{161655}{161717}Adio.{161855}{161922}Adio.{162240}{162330}Aº vrea sã ºtiu dacã pot asista la cursul dv.{162336}{162432}E o onoare, profesore Nash.{162477}{162550}S-a întâmplat ceva?{162563}{162646}E primul meu curs.{162698}{162751}Bunã dimineaþa...{162757}{162837}tinere minþi nerãbdãtoare.{163289}{163347}N-o sã þinã, John.{163353}{163442}Te faci de râs.{163466}{163514}E patetic!{163520}{163565}Tu eºti patetic!

{163571}{163649}Mi-e ruºine pentru tine.{164275}{164338}Doamne!{164413}{164514}Vii? O sã întârzii.{164548}{164600}- Tatã, mi-ai luat cartea.|- Poftim?{164606}{164686}- Mi-ai luat cartea.|- Da.{164692}{164744}Mulþumesc.{164750}{164786}- La revedere.|- Pa.{164792}{164840}Ne vedem disearã.{164846}{164912}Pa, iubitule.{166816}{166935}Universitatea Princeton - octombrie 1978{167110}{167145}Ai rezolvat teoria Riemann?{167151}{167228}Ce pãrere ai?{167229}{167349}E o analogie cu extensiile noncomutative|ale lui Frobenius.

{167364}{167406}Aºa e.{167412}{167514}Dar nu funcþioneazã decât sporadic,|deci, nu. Dar...{167520}{167605}cred cã fac progrese.{167673}{167757}Eºti John Nash, nu?{167797}{167835}- Toby Kelly.|- Salut.{167841}{167923}Þi-am studiat lucrãrile scrise la Princeton.{167929}{167999}Sã gãseºti ceva cu totul original,|cum ai fãcut tu...{168005}{168073}Eram tânãr.{168079}{168167}Am dezvoltat o teorie.{168481}{168524}Cred cã pot dovedi...



{168530}{168588}cã extensiile Galois ocupã spaþii.{168594}{168735}Cã totul e conectat.|Cã totul e inclus în acelaºi subiect.{168741}{168786}Când ai mâncat ultima oarã?{168792}{168890}- Poftim?|- ªtii, mâncare.{168907}{168949}Soþia mea...{168955}{169033}adorã maioneza.{169056}{169121}Mulþumesc.{169137}{169172}Continuã.{169178}{169229}Elementul logic...{169235}{169318}e în cele douã categorii.{169392}{169444}Alicia!{169450}{169482}Alicia!{169488}{169563}Se apropie cu o vitezã maximã de...{169569}{169611}sã spunem 15 km pe orã.{169617}{169685}Pe roata bicicletei "B" e o muscã...{169691}{169760}care poate zbura cu 30 km pe orã...{169766}{169838}ºi care pleacã de pe roata lui "B"|cãtre roata bicicletei "A"...{169844}{169917}zburând între ele pânã când|cele douã biciclete se ciocnesc...{169923}{169984}ºi biata muscã e strivitã.{169990}{170077}Aici e important sã te concentrezi ºi sã înþelegi...{170083}{170154}cu ce ai de-a face. Matematica e foarte clarã...{170160}{170239}ºi e o formã de artã, orice þi-ar spune oamenii...{170245}{170321}mai ales cei de la biologie. Nu-i asculta!{170327}{170403}Sã mã întorc la problema noastrã.|S-ar putea sã fur asta...

{170409}{170479}sã scriu o carte ºi sã devin celebru.{170485}{170574}Mã gândeam sã predau.{170582}{170688}O clasã cu 50 de studenþi|poate descuraja pe oricine.{170694}{170792}În plus, eºti un profesor groaznic.{170798}{170869}Oamenii se vor obiºnui cu mine.{170875}{170949}Speram sã mai pot fi de folos cu ceva.{170955}{171001}Cum rãmâne cu...{171007}{171045}ªtii tu.{171051}{171121}Au dispãrut?{171248}{171304}Nu, n-au dispãrut.{171310}{171350}Poate cã nu vor dispãrea niciodatã.{171356}{171487}Dar m-am obiºnuit sã-i ignor|ºi cred cã mã lasã în pace.{171488}{171618}Crezi cã aºa e|cu toate visele ºi coºmarurile, Martin?

{171624}{171697}Trebuie sã le hrãneºti, ca sã rãmânã în viaþã?{171703}{171794}Dar te bântuie, totuºi.{171795}{171913}Sunt trecutul meu. Toþi suntem bântuiþi de trecut.{171969}{172008}La revedere.{172014}{172108}O sã vorbesc cu ºefii departamentului.{172120}{172195}Poate la primãvarã.{172297}{172362}Nash.{172447}{172513}Þi-e fricã?{172540}{172579}Îngrozit.{172585}{172641}Înspãimântat. Înþepenit.{172647}{172695}Stupefiat de tine.{172701}{172766}Ar fi bine s-o suni pe Alicia, altfel...{172772}{172859}- O sun.|...o sã am probleme.

{172913}{172948}- Mulþumesc.|- La revedere.{172954}{172988}- O zi bunã.|- La revedere.{172994}{173027}Universitatea Princeton - martie 1994{173033}{173077}Lucrãrile la mine, d-le Bayer.{173083}{173152}Profesore Nash?{173206}{173268}- Îl vezi?|- Da.{173274}{173302}Sigur?{173308}{173369}N-ai îndoieli? E în câmpul tãu vizual?{173375}{173405}Bine.{173411}{173474}Iartã-mã, dar întotdeauna|sunt suspicios cu oamenii noi.



{173480}{173561}- Pe sãptãmâna viitoare, profesore.|- La revedere.{173567}{173679}Acum, cã ºtiu cã eºti real,|cine eºti ºi cu ce te pot ajuta?{173685}{173741}Profesore, sunt Thomas King.{173747}{173770}Thomas King?{173776}{173917}Am venit sã vã spun|cã sunteþi propus la premiul Nobel.{174081}{174130}Iartã-mã, dar sunt surprins.{174136}{174214}În ultimii ani,|echilibrul dv. a devenit piatra de cãpãtâi...{174220}{174256}a economiei moderne.{174262}{174310}Brusc, tuturor le place teoria.{174316}{174420}ªi celelalte proiecte ale mele,|cum ar fi inserþiunile multiple?{174426}{174506}Aplicarea problemei negocierii...{174512}{174602}pentru licitaþia de spaþii de emisie|sau în cazurile antitrust...{174608}{174639}- Cazurile antitrust?|- Da.{174645}{174705}Nu m-aº fi gândit niciodatã la asta.{174711}{174819}Am ajuns cumva la un nivel de sinceritate|vecin cu prostia?{174825}{174948}- Nu.|- Pentru cã nu m-aº fi gândit la asta.{175040}{175113}Vrei ceai?{175127}{175247}Eu nu intru acolo.|De obicei, îmi mãnânc sandviºul în bibliotecã.{175253}{175337}Hai, John, sã bem niºte ceai. E o zi mãreaþã.{175343}{175470}Majoritatea mãrcilor de ceai comercializate|nu sunt pe gustul meu.{175476}{175507}Eu nu...{175513}{175593}Existã câteva ceaiuri din India de nord|suficient de concentrate...{175599}{175688}Îmi place aroma lor. N-am mai fost în sala asta...{175694}{175805}de mulþi ani. Oare ce fel de ceai servesc?

{175818}{175898}Mulþumesc, domniºoarã.{175906}{176036}Lucrurile s-au schimbat serios.|Am un fiu de vârsta asta.{176042}{176105}Harvard.{176212}{176343}Credeam cã nominalizãrile|la premiul Nobel sunt secrete.{176349}{176432}Credeam cã afli|doar dacã ai câºtigat sau ai pierdut.{176438}{176569}Aºa se întâmplã în general,|dar circumstanþele actuale sunt deosebite.{176571}{176623}Premiile sunt substanþiale.{176629}{176731}Necesitã finanþãri private ºi...{176737}{176825}imaginea instituþiei Nobel e...{176842}{176937}Înþeleg, ai venit sã vezi dacã sunt nebun?{176943}{177068}Sã afli dacã aº strica totul în caz cã aº câºtiga?{177079}{177188}Dacã aº dansa pe podium,|dacã m-aº dezbrãca ºi aº cotcodãci ca o gãinã?{177194}{177273}Da, ceva de genul ãsta.

{177275}{177352}Dacã v-aº face de râs?{177413}{177488}E posibil.{177532}{177598}Vedeþi...{177605}{177678}Eu sunt nebun.{177696}{177784}Iau cele mai noi medicamente...{177835}{177935}dar tot mai vãd lucruri care nu existã.{177960}{178054}Doar cã nu le bag în seamã.{178064}{178198}E ca un regim pentru minte,|aleg sã nu-mi satisfac unele apetite.{178229}{178321}Cum ar fi pofta mea de modele.{178331}{178439}Poate apetitul de a-mi imagina ºi de a visa.{178445}{178519}Profesore Nash.{178605}{178678}Mã bucur sã te vãd, John.{178684}{178747}Mulþumesc.

{178823}{178926}- E o onoare, d-le.|- Mulþumesc mult.{178932}{179013}E un privilegiu, profesore.{179079}{179146}Profesore.{179239}{179342}- Bravo, John.|- Mulþumesc, Tom.{179345}{179401}Mulþumesc.{179407}{179472}Mulþumesc.{179653}{179722}Mulþumesc, Ed.{179886}{179975}A fost cu totul neaºteptat.{180216}{180277}Decernarea premiului Nobel - Stockholm, Suedia{180283}{180384}Decembrie 1994



{180472}{180567}{Y:i}Mulþumesc.{180607}{180680}{Y:i}Întotdeauna am crezut în numere.{180686}{180784}{Y:i}În ecuaþii ºi în argumente logice|ce duc la raþiune.{180790}{180864}{Y:i}Dar dupã ce le-am urmãrit o viaþã...{180870}{180988}{Y:i}întreb ce e cu adevãrat logic?{180993}{181074}{Y:i}Cine decide ce e raþional?{181078}{181168}{Y:i}Cãlãtoria mea m-a dus prin domeniul fizic...{181174}{181237}{Y:i}prin cel metafizic...{181243}{181317}{Y:i}printre iluzii...{181332}{181398}{Y:i}ºi înapoi.{181406}{181523}{Y:i}ªi am fãcut cea mai importantã|descoperire a carierei mele.{181540}{181637}{Y:i}Cea mai importantã descoperire din viaþã.{181679}{181765}{Y:i}Doar în ecuaþiile misterioase ale iubirii...{181771}{181871}{Y:i}poate fi gãsitã o raþiune logicã.{181919}{182017}{Y:i}Sunt aici, în seara asta, datoritã þie.{182027}{182112}{Y:i}Eºti raþiunea existenþei mele.{182193}{182275}{Y:i}Eºti întreaga mea raþiune.{182348}{182417}{Y:i}Mulþumesc.{183686}{183767}Mã bucur cã te-am cunoscut.{183801}{183836}O sã chem maºina, tatã.{183842}{183922}La revedere.{183928}{183990}- Eºti gata de drum?|- Da.{183996}{184051}Într-adevãr, da, te rog.{184057}{184123}Mulþumesc mult.

{184129}{184194}Mulþumesc.{184222}{184306}Ce e? Ce s-a întâmplat?{184382}{184430}Nimic.{184436}{184503}Absolut nimic.{184528}{184606}Vino cu mine, domniºoarã.{184607}{184744}Am maºina afarã. Vrei sã ne plimbãm?{184745}{184777}Unde mergem?{184783}{184847}Teoriile lui Nash au influenþat comerþul mondial,{184853}{184936}relaþiile de muncã ºi au dus|la descoperiri în biologia evoluþionistã.{184942}{185028}John ºi Alicia Nash trãiesc în Princeton.|John lucreazã constant{185034}{185121}la departamentul de matematicã.|ªi acum merge zilnic pe jos pânã în cam.{194377}{194479}Subtitles by SOFTITLER

Documents

A Beautiful Mind-rum