˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

˙‡Ó

*Ȅχȯ˜ χÎÈÓ 'Ù¯Ù

conception sine) ˙È˙·ÏÓ ‰Èȯى ͯ„· „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

:˙‚Ӡ˙¢ ˙ÂÈÁ· ‡˘Â (ÔÈÓ ÈÒÁÈ ÌÂȘ ‡ÏÏ ÔÂȯ‰ = concubito‰ÈÁ·‰ „Ú ˙È˙„-˙È‚ÂÏȈÂÒ‰ ‰ÈÁ·‰ ͯ„ ,˙È˙‡-˙ȇÂÙ¯‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ

Ìȇ˘Â ¯Â¯È·Â ‰˜ÈÒÙ·Â ‰˜È˜Á· ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ Âȉ ¯Ó‡Ó‰ „˜ÂÓ .˙ÈËÙ˘Ó‰

.‰˜È˜Á· ¯„Ò‰ Ì¯Ë˘

.گʉ ̯Â˙ ¯Á‡ „ÂÏÈȉ ÒÂÁÈÈ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ· Ô„ ¯Ó‡Ó‰

‡Â‰ „ÂÏÈȉ ÔÈÓ ÈÒÁÈ ÌÂȘ ‡ÏÏ Ú¯Ê ˙Ó¯˙· ÈÎ ‡È‰ ÌȘÒÂÙ· ËÂÚÈÓ ˙Ú„

„ÂÒÈ ÏÚ „Ïȉ È·‡ ‡Â‰ گʉ ̯Â˙ ÈÎ ,‡È‰ ˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ .·‡ ¯ÒÂÁÓ

"˙È˯‡È˙ ˙‰·‡" ‡È‰ گʉ ̯Â˙ Ï˘ ÂÊ ˙‰·‡ ,Ìχ .Èڷˉ ÒÂÁÈȉ

.„Ïȉ Ï˘ ÂÓȇ ÏÚ· È„È-ÏÚ „Ïȉ Ï˘ ÏÚÂÙ· ıÂÓÈ‡Ï ÏÏÁ ‰¯È‡˘Ó‰

Â˙‰·‡ ˙‡ ˜˙Ï „ˆÈΠÍȯˆ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·

ÂÓ‡-ÏÚ·Ï "˙ȘÂÁ ˙‰·‡" ÒÁÈÈÏ „ˆÈΠ̇‰Â ,گʉ-̯Â˙ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÈ·‰

Ô˙È Ì‡‰ ,Û˘ÁÈÈ Ú¯Ê‰ ̯Â˙˘ ‰Á‰· ,‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÂÚ ‡Ó‚Â„Ï .„Ïȉ Ï˘

‰ÚÓ ˙È˘‡¯‰ ‰˜È˜Á· Ôȇ ‰˘ÚÓÏ .„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ ÌÂÏ˘˙· Â˙‡ ·ÈÈÁÏ

˙ÂÈÂÎʉ ÏΠ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ˙‰Ӈ‰Â ˙‰·‡‰ ˙ÂÈÚ·Ï

.Ô‰Ó ˙¯ʂ‰ ˙·ÂÁ‰Â

‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ È·‡Î گʉ ̯Â˙ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ÈÎ ,‡È‰ ¯·ÁÓ‰ ˙˜ÒÓ

,Ì˘‰ ,‰ÓÎÒ‰‰ ˙·˜Ú· ,‰ÈÙÏ ‰˜ÒÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,Í„È‡Ó .˙È˙·ÏÓ

ÌȯˆÂ ,˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙‰·‡‰Â ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰ ,ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ

.ÏÚÂÙ· ıÂÓÈ‡Ï ÌÈÓ„‰ ,„ÏÈÏ Ì‡‰ ÏÚ· ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÒÁÈ

.(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ ˙χ˘· ˜ÒÂÚ ¯Ó‡Ó‰ ,ÔÎ ÂÓÎ

Ì‡Ï ,ÂÈȉ„ ,˙„ÏÂÈÏ ˙‰Ӈ‰ ˙‡ ÒÁÈÈÏ ˘È ÈÎ ,‡È‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˜ÒÓ

*Ï˘ „·ÈÚ ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó .ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡·Â ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰È¯˜· ‰˘Â¯È ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„Ï 'Ù¯Ù.2004 ,· ˙‡ˆÂ‰· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ˘ ,‰˘Â¯È ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘È‡ ÈÈ„ Ȅχȯ˜ 'Ó Ï˘ ¯ÙÒÓ ˜¯Ù

361

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

ÈÙÏ ˙Ú·˜ ˙‰Ӈ‰ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ .˙Ó¯Â˙‰ ‰˘È‡Ï ‡Ï ˙È‚ÂÏÂÈ·‰

˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ˙¯È˙Ó ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ˙‡ÊÓ ‰¯˙È .‰„Èω

.(˙ÂȯΠÌÈ˘ ˙‡Ó) Ï"ÂÁ·

‡È‰ ˙È‚ÂÏÂÎˉ ‰È¯Ù‰‰ Ô„ÈÚ· ˙ȘÂÁ‰ ˙¯‰‰ Ï˘ ˙ÓÎÒÓ ‰¯„‚‰

Ï˘ ‰¯˜Ó· ÔÂȯ‰) È‚ÂÏÂÈÒÈ٠‡ ÈË‚ ¯˘˜· ¯Â˘˜‰ „ÏÈ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ

¯˘˜Â ˙Â¯Â‰Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙ ,ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡Ï ˙ÂÁÙÏ (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙

¯„Úȉ) ‰Ê ÌÚËÓ .„ÏÈÏ ÈË‚ ¯˘˜ ¯ÒÁ‰ ‰¯Â‰‰ Ï˘ È˘‚¯-È‚ÂÏÂÎÈÒÙ

˙Ó¯Â˙ گʉ ̯Â˙ ˙ȘÂÁ‰ ˙¯‰‰ ¯„‚Ó ÌȇˆÂÈ (È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ¯˘˜

˙ȇ˜„ÂÙ‰ ˙¯ÊÁ Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙¯˘Ù‡Ï ÛÂÙη) ˙ȇ˜„ÂÙ‰ ÂÏÈه ˙Ȉȷ‰

ÌÈÓÂÓ) ‰‡Âٯ ˙„ ÈÓÚËÓ ËϘ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ,˙‡Ê ÌÚ .(ÌÎÒ‰‰Ó

ÈË‚ ̯Â˙Ó Â„Ï¢ ˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘È Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ˙‡ (ÌÈÈË‚

.˙Ù˙Â˘Ó ˙ÈË‚ ˙Ó¯Â˙ ‡ Û˙¢Ó

È„È-ÏÚ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ,‰¯Î‰Ï ‰ÎÊ˙ ˙Â¯Â‰Ï Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ ÈÎ ,ȇ¯‰ ÔÓ

."˙È˯˜ÂÓ„Â ˙È„Â‰È ‰È„ÓΠχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈίÚ" Á¯· ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á

.‡‡Â·Ó

.·È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰.‚Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰.„(Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈÏ "˙ȘÂÁ ˙‰·‡".‰È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ.ÂÈχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ

‡Â·Ó .‡

conception sine concubito) ˙È˙·ÏÓ ‰Èȯى Ï˘ ͯ„· „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰-˙ȇÂÙ¯‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ :˙‚Ӡ˙¢ ˙ÂÈÁ· ‡˘Â (ÔÈÓ ÈÒÁÈ ÌÂȘ ‡ÏÏ ÔÂȯ‰ =˙ȇÂÙ¯‰ ‰È‚ÂÏÂÎˉ .˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÁ·‰ „Ú ˙È˙„-˙È‚ÂÏȈÂÒ‰ ‰ÈÁ·‰ ͯ„ ,˙È˙‡ÈËÙ˘Ó ¯„Ò‰Ï ÂÎÊ Ì¯Ë˘ ,˙¯ӂÂÓ ˙„·ÂÚ ÈÙ· ‰¯·Á‰ ˙‡ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ȯ„ÂÓ‰Ï˘ ‰ÈˆÓÈËȂω ˙χ˘ ‰Â„È ‰ÏÈÁ˙ .ÌÓˆÈÚ· ̉ ‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω˙ È‡¯ÈÂχ χ˘ ËÙ¢‰ ˙¢‡¯· ‰„Ú ȄÈ-ÏÚ ,̉ȂÂÒÏ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰ ȯ„Ò‰È„È ÏÚ (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ÈÈÈÚ ÂÂ„È ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .1(1994y1992)

.2(ÔȯÙω 'Ó ¯"„ ·¯‰ ˙¢‡¯·) ˙ÙÒ ˙ȯ·Ȉ ‰„ÚÂ

1„¯˘Ó ,ÌÈÏ˘Â¯È) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰Èȯى Ï˘ ‡˘Â‰ ˙ÈÁ·Ï ˙ÈÚˆ˜Ó Z ˙ȯ·Ȉ‰ ‰„Ú‰ Á"„.("ÈÂχ ˙„ÚÂ" :ÔωÏ) ÈÂχ .˘ ËÙ¢‰ ˙¢‡¯· ,(1994 ,ÌÈËÙ˘Ó‰

2‰ÁÓÂÓ ‰È‚ÂÏÂ˜È‚Ï ¯"„ ,˙‡ȯ·‰ ¯˘ ıÚÂÈ) ÔȯÙω .Ó ¯"„ ·¯‰ ˙¢‡¯· ˙ȯ·Ȉ ‰„ÚÂ

362

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

Ê‡Ó Í‡ ,3˙‡˜„ÂÙ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙·Î¯ÂÓ‰ ‰˜ÈÎˉ ˙‡ ¯È„Ò‰ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰‰˘ È„Ó ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙‡˜„ÂÙ Ï˘ ˙„ÈÏ 41 ÏΉ ÍÒ· Âȉ (2002y1998) ˜ÂÁ‰˙Ó¯˙ (˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó ˙„ÈÏ) "‰Á·Ó ˙˜ÂÈ˙" 2000-Ó ‰ÏÚÓÏ ı¯‡· ÌÈ„ÏÂÍω ‰ÚÙÂ˙‰ ۘȉ .4‚Âʉ È· ˙¯˜ÚÏ È¯˜ÈÚ‰ Ô¯˙Ù‰ ‡È‰ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡/ گÊ,ÏÈ·˜Ó· .Âχ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· ¯„Ò‰ Ì¯Ë ÌÂȉ „Ú ,Ìχ ,·Á¯˙ÓÂÔȘ˙‰ ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ,ÂˢÙ˙‰ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ Ï˘ ÔÂȯى ˙˜ÈÎˢ ¯Á‡Ó¯˙ȉ ÏÏÂÎ ˙˜˙Ï Ô˜È˙‰Â ,˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Â ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ÈÈÈÚÏ ˙¢ ˙˜˙

.5Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ È„È ÏÚ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰Èȯى¯Â¯È·Â ‰˜ÈÒÙ·Â (‰˘Ó‰ ˙˜È˜Á ˙·¯Ï) ‰˜È˜Á· ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ ‡Â‰ ÂÂÈ„ „˜ÂӉȯى‰ ȯ„Ò‰ Ï˘ È˙ȈÓ˙ ¯·Ò‰· Á˙Ù ,ÔÂÈ„Ï Ú˜¯Î .‰˜È˜Á· ¯„Ò‰ Ì¯Ë˘ Ìȇ˘Â

.·"‰¯‡Â ‰Ù¯ȇ ˙ÂÈ„ÓÓ ˜ÏÁ·Â ı¯‡· ˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˘¯Ù· ÌÈÓÈȘ‰ ,˙È˙·ÏÓ‰.‡Z (artificial insemination husband = AIH) ÏÚ·‰Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Èȯى

„Ïȉ Ï˘ ÈË‚‰ ÂÈ·‡ ‡Â‰ ÏÚ·‰ ,ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰Èȯى Ï˘ ÂÊ ‰˜ÈÎË·.6ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ „Ïȉ È·‡Î „ÓÚÓÓ ˙گ‚ ‰È‡ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰Â

"˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰" ‰˘·È‚ ‰„Ú‰ .2001y2000 (‰Îω ‰‡ÂÙ¯ ÈÈÈÚ·,‰ÓÒ¯ÂÙ˘ ,("2001 ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰" Z ÔωÏ) (2001)‰‡ÂÙ¯ ,"˙ˆÏӉ ˙ÂÓÏÈ„ Z χ¯˘È· ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙" ,ÔȯÙω ·¯‰ Ï˘ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ ÈÂÂÈÏ·˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ÒÈÒ· ˙˘Ó˘Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ .174y165 'ÓÚ ,(·"Ò˘˙‰ Z 2001) Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,ËÙ˘ÓÂ

.ÔÈÈÚ· ÌÈίÂÚ ÌÈËÙ˘Ó‰Â ˙‡ȯ·‰ È„¯˘Ó˘3ÔωÏ) 1577 Á"Ò ,1996yÂ"˘˙‰ ,(„ÂÏÈȉ „ÓÚÓ ÌÎÒ‰ ¯Â˘È‡) Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ

.("˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ" Z4,(‰˜È˜Á ıÂÚÈÈ) ‰ÂÓÓ ,¯Â‡ Ô· ÈÏ‚ „"ÂÚ Ï˘ Á"„ ‡¯ ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙„Èω ÈÂ˙ ÏÚ

˙ÈÈÚ· .ÔȯÙω .Ó ¯"„ ·¯‰ ˙‡Ó ÈÏ ¯ÒÓ "‰Á·Ó‰" ˙„ÈÏ Û˜È‰ .(1.1.2003) ÌÈÙ‰ „¯˘ÓÌÈÏ·ÂÒ Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ˙‚ÂÊ‰Ó ÊÂÁ‡ Ìȯ˘Ú Z ‰¯˘Ú ‰˘˘"Î ‰ÙÈ˜Ó ÌÈ„Ïȉ ˙Â΢Á ˙‚ÂʉÌÈ˘‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ‰ÂÓ˘ ÈÎ ÛÈÒ .(165 'ÓÚ ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω 'Ó) "˙ÂȯÂÙ ˙ÂÈÚ·Ó‡ ˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ ÈÓÚËÓ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï ˙˜˜Ê ˙·¯ ÌÈ˘ „ÂÚ ˙È˙ÏÁ˘ ‰˜ÈÙÒ È‡Ó ˙ÂÏ·ÂÒ,‰È‚ÂϘȂ ˙„ÏÈÈÓÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙ„Â ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ) .˙¯Á‡ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒÓÌ‚ ,Ú„ÈÎ ,ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ˙ÂȯÂÙ ÈȘÈÏ ,ÏÈ·˜Ó· .(·"Ò˘˙yÊ"˘˙ ,‰‡ÂÙ¯Ï ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯„˙Ò‰‰Ì‰È·‚Ï˘ ,‰¯È˘È ˙ÈÓÁ¯ ÍÂ˙ ‰˜¯Ê‰· Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ˙„ÈÏ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .˙¯˜ÚÓ ÌÈÏ·ÂÒ‰ Ìȯ·‚Ï,ÌÈ„Ïȉ È΢Á ˙‚ÂÊ‰Ó ÌÈ·¯ .˙Âȯ‰-„Á ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÔΠÊÎÂ¯Ó ÁÂÂÈ„ ÔȇÈÙχ" :˙‡˜„Â٠‡ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ Ï˘ Ìȯ„Ò‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡/Â Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÌÈÙÈ„ÚÓ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ï ‰„ÈÁÈ Ï˘ ,·"Ò˘˙ ,¯·Ò‰ ÈÙ„) "˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÎÁÓ ÌÈ„ÏÈ È΢Á ˙‚ÂÊ

.(‡˙ÂÒ‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·5‰È¯Ù‰ ˙˜˙ Z ÔωÏ) 5035 ˙"˜ ,1987yÊ"Ó˘˙‰ ,(˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙

ÔωÏ) 6143 ˙"˜ ,2001y·"Ò˘˙‰ ,(Ô˜È˙) (˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙ (˙ÈÙ‚ ıÂÁÏÚ Á˜ÈÙ‰ ˙ʯ· :‡¯ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ÈÈÈÚÏ ;(2002 ¯‡Â¯·Ù· ‰ÏÂÁ˙) (·"Ò˘˙ Ô˜È˙ Z˙‡ȯ· ˙˜˙ ;(3996 ˙"˜) 1979yË"Ï˘˙‰ ,(˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Â گʉ ˜·) ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌÈίˆÓ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"‰ Ì‚ ‡¯Â .(3996 ˙"˜) 1979yË"Ï˘˙‰ ,(گʉ ˜·) ÌÚ‰

.20 ‰¯Ú‰ ÔωÏ6,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ χÂÓ˘ ˙È· ,Ï˘ÓÏ ,ÂÈÈÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ÈÙ ÏÚ ËÂ˘Ù Ì‚ ÍÎÂ

363

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

.·È„È-ÏÚ ˙È˘Ú Ú¯Ê ˙Ó¯˙ .(artificial insemination donor = AID) Ú¯Ê ˙Ó¯˙(‰Á·Ó·) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ È„È-ÏÚ Â‡ (in vivo) ‰¯È˘È ˙ÈÓÁ¯ ÍÂ˙ ‰˜¯Ê‰Ï˘ ‰ÓÁ¯Ï ¯·ÂÚ‰ ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ ‰È¯Ù‰‰ ¯Á‡Ï ˙Ó¯Â˙‰ ‰˘‡‰ Ï˘ ˙Ȉȷ·˙È˙·ÏÓ ‰ÈÈ¯Ù‰Ï ‚Âʉ È· ÔÈ· ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ÍÈω˙Ï Û˙¢ ÏÚ·‰ .˙Ó¯˙‰

.Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó̯Â˙ Ì˙ÂÁ ÂÈÙ· ,¯ÎÂÓ "Ú¯Ê ˜·" ˙ÂÚˆÓ‡· ‡È‰ ı¯‡· ˙¯˙ÂÓ‰ گʉ ˙Ó¯˙˙Ú¯Ê‰Ï Âگʷ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ÂÈÙÏ ‰ÓÎÒ‰ ÒÙÂË ÏÚ ,ÌÈÂÒÓ ÌÂÏ˘˙ „‚Î ,گʉ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÚÂÙ ÈÎ ,ÔȈÈ) ÂÏ ‰ÚÂ„È ‰È‡ ‰˙Â‰Ê˘ ,‰˘È‡

."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" ÔÏ‰Ï ‡¯˜È˙ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ .(ÌÈ˘¯ÂÓ "Ú¯Ê È˜·" ¯˘Ú,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó Â˙˘‡ ˙„ÈÏÏ ÌÈÎÒ‰˘ ,ÏÚ· ÈÎ ‡È‰ ˙Ϸ˜Ӊ ‰˜È˘¯Ù‰,ÔÎ ÂÓÎ .7ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ÁÂÎÓ ˙‡Ê ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· „Ïȉ È·‡Î Ì˘¯„ÂÏÈȉ ˙ÂÂÊÓÏ ,˘‡¯Ó ,ÏÚ·‰ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Û˜Â˙‰ ,‰˜ÈÒÙ· ¯˘Â‡

.8˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰Ó.‚˙¯ˆÈÈÓ ‰È‡˘ ‰˘È‡Ï ‰„Ú ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ .(oocytes donation) ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙

„‚Î ,‰ÓÈÎÒÓ ˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ .ÔÂȯ‰ ‰ÓÁ¯· ˙‡˘Ï ‰ÏÂÎȉ ,˙ÂȘ˙ ˙ÂȈȷ‰ÚÂ„È ‰È‡ ‰˙Â‰Ê˘ ,‰˘È‡ ˙ÈÈ¯Ù‰Ï ‰˙Ȉȷ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ÈÎ ,ÌÈÂÒÓ ÌÂÏ˘˙:(in vitro fertilization = IVF) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ È„È-ÏÚ ‰˘Ú ÍÈω˙‰ .‰ÏÚ¯Ê ˙ÈˆÈ·Ï ÌȘȯÊÓ ;‰Á·ÓÏ Ô˙¯·Ú‰Â ˙Ó¯Â˙‰ Ï˘ ˙ÂÏÁ˘‰Ó ˙ÂȈȷ ˙·È‡˘ÌÈÏ˙¢ ,‰Á·Ó· ‰È¯Ù‰‰‰ ˙˘Á¯˙Ó˘ ¯Á‡Ï ,̯Â˙Ó Ú¯Ê Â‡ ˙„ÏÂȉ ÏÚ· Ï˘‡È‰ ˙„ÏÂȉ-˙Ó¯˙‰ .(ER = embryo replacement) ‰˘‡‰ ÌÁ¯· ¯·ÂÚ‰ ˙‡

.„Ïȉ Ï˘ ˙ÈË‚‰ ̇‰ ‡Ï ͇ ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ̇‰‰Ú¯Ê‰Ó ÏÈ„·‰Ï) ‰Á·Ó· ‡Ï‡ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ È„È-ÏÚ ‰È¯Ù‰ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó,ÂÊ ‰˜ÈÎË ‰È¯˜ ,(¯ÂӇΠ,˙ÈÓÁ¯-ÍÂ˙ ‰˜¯Ê‰· Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡‰ ˙È˙·ÏÓ

.˙‡˜„ÂÙÎ ˙‚ÂÂÒÓ ‰È‡ ‡È‰Â "˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰"

˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ,ÔÈÈˢÈÈÙ .Ó ·¯‰ :‡¯ ,ÂÓÊ· ‰Îω‰ ÈÏ„‚ ÌȘÒÂÙ ÔΠ'È,'‡˙‡˙ÎÓÒ‡ ‡¯Â '‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,'· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ,ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ ;Á"È ÔÓÈÒ ,'·'ÓÚ (‡"Ï˘˙) · χ¯˘È ÈÈ„ ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „Ï· ˙ÂÂÊÓ ·ÂÈÁ" ,‚Ȅȇ .È :ψ‡ ˙ÂÙÒÂÔ ÔÂÎÓ :Ï"ÂÓ ,¯Â‚Óχ-ԉΠχٯ ͯÂÚ) ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È˙‡· ˙ÂÓÏÈ„ ,ÔȯÙω .Ó ¯"„ ·¯‰ ;93y85̉·˘ ‰Îω· ˙Â¯Â˜Ó ˘È ,ÌÓ‡ .35 ‰¯Ú‰· ,161 'ÓÚ ,(2002 ,„Á‡Ӊ ı·Ș‰/ÌÈÏ˘Â¯È ,¯Èωȯى· ÔÈÒÁÂÈ Ôȇ˘ ˜ÂÓÈ· (AIH) ÏÚ·‰Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ È·‚Ï ˜ÙÒ ‰ÏÚ‰¯Á‡ ˙ÂÏÈÚ· ·Â¯") ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ¯Â‡Ï ͯÙÂÓ ˜ÙÒ‰ Ìχ ,(Ì˘ ,‚Ȅȇ .È Â‡¯) ‰Á·Ó·

.("ÏÚ·‰7ÒÙÂˉ ‡¯Â 1965y‰"΢˙‰ ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ,"‰„ÈÏ ÏÚ ‰Ú„‰" ÈÙ ÏÚ

,1972y·"Ï˘˙‰ ,(‰¯ÈËÙ ‰„ÈÏ ˙ÂÚ„Â‰Ï ÌÈÒÙˉ) ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˙˜˙ ÈÙÏ ‰„ÈÏ ˙ڄ‰Ï.2858 ˙"˜

8Ô· '‡ Ì‚ ‡¯Â 118 ‰¯Ú‰ „ÈÏ ÔÏ‰Ï Â‡¯Â 779 (2) „"Ï „"Ù ,‰ÓÏÒ ' ‰ÓÏÒ 449/79 ‡"Ú˙‡ˆÂ‰) ‰ÓÎÒ‰‰ ȇ¯· ˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ,Ôȯ‚ 'È ,(„"˘˙ ,·È·‡ Ï˙) ˙‡˜„ÂÙ ıÂÓȇ ,¯Â¯„

.108y107 'ÓÚ ,(1995 ,¯ÒÂÈ‚ Z ÔÈÈË˘Ï¯Ù

364

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

.„,¯·ÂÚ ‰ÓÁ¯· Ï˙˘Â‰˘ ‰˘‡ .(host mother) "˙ȇ˜„ÂÙ" Z ˙‡˘Â ̇ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì¯Â·Ú ˙„ÏÂȉ ,ÌÈ„ÚÂÈÓ Ìȯ‰ ‚ÂÊ Ï˘ ˙Ȉȷ گÊÓ ‰¯Ù‰˘˙‡˜„ÂÙ") full surrogacy ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯ÙÒ· ‰ÂÎÓ ÂÊ ‰˜ÈÎË .¯·ÂÚ ˙‡È˘Ï˙ȇ˜„ÂÙ‰ ÔÈ· ‰˘Ú ÌÎÒ‰‰˘ Íη ‰˙ÂÓ ˙‡˜„ÂÙ ÌÎÒ‰ ¯Â˘È‡ .("‰‡ÏÓ.9"„ÚÂÈÓ‰ ·‡‰ Ï˘ ‡Â‰ گʉ ÈÎ" ÔΠ("‚ÂÊ È· ̉˘ ‰˘È‡Â ˘È‡") ‚ÂÊ È· Ôȷχχ ‡˜Â„ ˙„ÚÂÈÓ‰ ̇‰ Ï˘ ‰È‰˙ ˙Ï˙˘ÂÓ‰ ˙Ȉȷ‰˘ ˘¯Â„ Âȇ ˜˜ÂÁÓ‰Ï˘ ‰È‡ ˙Ȉȷ‰") ˙ÈË‚‰ ̇‰ ‰È‰˙ ‡Ï ˙‡˘Â‰ ̇‰ :˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ ‰˘È¯„‰˙Ȉȷ Z „Á‡ ‰ÈÈ·¯ ‡˙ ˙Ó¯˙ ,˙‡˜„ÂÙ· ¯È˙Ó ˜ÂÁ‰ ,¯ÓÂÏÎ .("˙‡˘Â‰ ̇‰

.Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ‡Ï (˙‡˘Â‰ ̇‰ Ï˘ ‰È‡˘).‰Ú¯Ê· ‰˙¯Ù‰ ‰˙Ȉȷ˘Â ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ͯ„· ‰˙¯‰˘ ‰˘È‡ .˙ÈÙÈÏÁ˙ ̇

ÍΠ.10ÔÈÓÊÓ‰ ‚Âʉ ¯Â·Ú ,ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ,˙„ÏÂÈ Ì‡‰ .‰¯˜Ú Â˙˘‡˘ ÔÈÓÊÓ ˘È‡:‰Ó‡‰ ˙·‡Â ˙‰Ӈ ‚‰

Èχ È˙ÁÙ˘ χ ‡-‡· ˙„ÏÓ '‰ ȯˆÚ ‡-‰‰ ̯·‡-χ ȯ˘ ¯Ó‡˙Â"."...‰ÓÓ ‰·‡

¯Ó‡˙ ...È· ‰˙Ó Ôȇ ̇ ÌÈ· ÈÏ ‰·‰ ·˜ÚÈ Ï‡ [ÏÁ¯] ¯Ó‡˙ ...".11"‰ÓÓ È· Ì‚ ‰·‡Â Èί· ÏÚ „Ï˙ ‰Èχ · ‰‰Ï· È˙Ó‡ ‰‰

˙¯ÙÒ· ‰ÂÎÓ ,(˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰) ˙ÈË‚‰ ̇‰ ‡È‰ ˙„ÏÂȉ ‰·˘ ,ÂÊ ‰˜ÈÎË.12(partial surrogacy) "˙ȘÏÁ ˙‡˜„ÂÙ" ‡ "‰ÙÂÏÁ˙ ÌÎÒ‰" Ì‚ ˙ÈËÙ˘Ó‰

9ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘È‡Ï ‰„Ú‰ ' ‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó 2458/01 ˆ"‚· Ì‚ ‡¯Â .˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (4)2 ÛÈÚÒ‰„Ú‰ ' ‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó :ÔωÏ) (419 (1)Ê „"Ù ,23.12.2002 ÌÂÈÓ ÔÈ„ ˜ÒÙ) Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï,ÏÏÂÎ ,ÌÈËÙ¢ ‰Ú·˘ Ï˘ ·Î¯‰ È„È ÏÚ Ô˙È˘ ,‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ .(Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘È‡Ï˙¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó ,˙‡˜„ÂÙ ÈÈÈÚ· ˙‡˙ÎÓÒ‡‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ,ÌÈËÙ¢‰ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌȘÂÓÈ·

.Ï"ÂÁ·Â ı¯‡· ˙ÈËÙ˘Ó‰10گʉ ̯Â˙Ï ÛÒ· ,ÍÈω˙· ÌÈڂ ‡ ÌÈ·¯ÂÚÓ ,‰‡Â˘ ,˙ȇ˜„Â٠‡ ˙ÈÙÈÏÁ˙ ̇ Ï˘ ‰¯˜Ó·

ÔÎ ÂÓÎ .˙ȇ˜„ÂÙ‰ ‡ ˙ÈÙÈÏÁ˙‰ ̇‰ Ï˘ ‰ÏÚ· Ì‚ ,"ÔÈÓÊÓ‰" ‚Âʉ ˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ ‡/ÂÏ˘ Â˙˘‡ ‡ ˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÚ· ˙‡ Ì‚ ,„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÈÁ·Ó ,"Ìȯ‰"Î ˙ÂÓÏ Ô˙ȉ·ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ,„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ˙‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ ‰Ï‡˘Ï ԇΠÒ· ‡Ï .گʉ ̯Â˙,(˙ÂÂÊÓ) ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ Ô˜È˙Ï ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ,(È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰¯Â‰‰) ‚Âʉ Ô· Ï˘ ÂÈ„ÏÈ ˙ÂÂÊÓÏ

.276 Á"Ò ,1959yË"È˘˙11‡Â‰ Ô·‰˘" :"‰·" ˙¯Ê‚Ó ÔÎ˙È Â‡ "Ô·" ˙¯Ê‚Ó ,"‰·‡" .· ,Ê"Ë ,˙È˘‡¯· ‡¯ ‰¯˘ ÔÈÈÚÏ

,ÍÏȇ '‚y'‡ ,Ï ,˙È˘‡¯· ‡¯ ‰‡Ï ÏÁ¯ ÔÈÈÚÏ .(Ì˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡) "„ÂÒȉ ÂÓÎ ·‡‰Â ÔÈ· ˙ÂÓ„Î.¯˘‡ ˙‡Â „‚ ˙‡ ‰„ÏÈ ,‰ÙÏÊ ‰˙ÁÙ˘˘ ,‰‡Ï Ì‚ ‰‚‰ ÍΠÈÏ˙Ù ˙‡Â Ô„ ˙‡ ‰‰Ï· ‰„ÏÈ ÍÎÂ

12‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘È‡Ï ‰„Ú‰ ' ‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó ˙Îω) ÔÈ˘Á .Ó ËÙ¢‰‰˘ÚÓ Ôȇ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ."Ì„˜ ÈÓÈ Ï˘ ˙‡˜„ÂÙ" ‰Ï‡ ÌȘÂÒÙ· ¯‡Â˙Ó‰ ˙‡ ¯È„‚Ó ,(9ÏÚ .ÔÈ‡Â˘È È·ȯ È„Î ÍÂ˙ ˙‡Ê ۇ ,(˙ÈÙÈÏÁ˙ ̇) "‰ÙÂÏÁ˙" ‡Ï‡ "˙‡˜„ÂÙ" ¯„‚· ˙·‡‰'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ ;534 (Á"Ó˘˙) 'Ê ÌÈËÙ˘Ó ,"˙ÈÙÈÏÁ˙‰ ̇‰" ,˜È'ˆÏÈ '‡ ÂÈÈÚ ‰ÙÂÏÁ˙ ÌÎÒ‰'Ó Ì‚ ‡¯ ÔΠ.Ì˘ ˙‡˙ÎÓ҇ ÍÏȇ 301 'ÓÚ ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Â¯„ Ô· '‡ ;155y131 ,157y168,ËÙ˘Ó‰ ,"ÈÂχ ˙„Ú Á"„ ÈÏ¢· ˙„Á‡ ˙¯ډ Z χ¯˘È· ˙‡˜„ÂÙ‰ ˙χ˘Ï" ,Ȅχȯ˜

365

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

˙ÈÙÈÏÁ˙‰ ̇‰ Ô΢ ,("˙ȘÏÁ ˙‡˜„ÂÙ") ˙ÂÏÂÙÎ ˙‡ίӷ ‰Ï‡ ÌÈÏÈÓ Â¯‚Ò‰.¯·„ ÏÎÏ ˙ÈÚ·Ë Ì‡ Z ˙È‚ÂÏÂÈ·Â ˙ÈË‚ ̇ ‡Ï‡ ,¯˜ÈÚ ÏÎ "˙ȇ˜„ÂÙ" ‰È‡Ìȯ‰‰ ÌÚ ÌÎÒ‰‰ ·Èίӷ ˜¯ ‡Â‰ ıÂÓÈ‡Ï ‰„ÏÈ ˙¯ÒÂÓ‰ ̇ ÔÈ·Ï ‰È· Ï„·‰‰¯È˙‰Ï ,˙ÂÚ„ ·Â¯· ,‰ÚȈ‰ ÈÂχ ˙„Ú .ÔÂȯ‰Ï ‰˙ÒÈÎ Ì¯Ë ‰˘Ú˘ ,ÌÈ„ÚÂÈÓ‰˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ͇ ,(‰‡Â˘ ˙ÈÙÈÏÁ˙ ̇ È„È-ÏÚ ÂÏÈÙ‡) "‰ÙÂÏÁ˙‰" ¯„Ò‰ ˙‡‰˙ÂÓ Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï ÌÎÒ‰ ¯Â˘È‡ ."‰‡ÏÓ ˙‡˜„ÂÙ"Ï ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰"‰ÙÂÏÁ˙" ¯„Ò‰ ,ÂÊ ‰‡¯Â‰ ¯Â‡Ï ."˙‡˘Â‰ ̇‰ Ï˘ ‰È‡" ˙Ȉȷ‰ ÈÎ Íη

.13ȘÂÁ Û˜Â˙ ¯ÒÁ χ¯˘È· ¯˙ÂÓ Âȇ.Â.14˙‡˜„ÂÙ È˙Â¯È˘· ˘Ó˙˘‰Ï ‰˜ÂÂ¯Ï ¯È˙Ó Âȇ ˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ .‰˜Â¯ ̇

˙Ó¯˙ È„È ÏÚ ‰˜Â¯· ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ ÚÂˆÈ·Ï ˙ȇÂÙ¯ ‡ ˙ȘÂÁ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,ÌχÂ˙È˘ ˙ÂÈÁ‰· ,ÍÎ ÏÚ ÛÒ .15˙„ÏÂȉ ‡È‰ ‰˜Â¯‰˘ „·Ï·Â ,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡ Ú¯ÊÂȇ˘ Ì„‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰È¯Ù‰ ÈÏÂÙÈË" ÔÈÈÚ· ,˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÌÚËÓ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·Ï

:ÔӘτΠ¯Ó‡ ,"ÈÓȇ

Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ Ì‚ ,‰˙˘˜· ÈÙÏ ,‰˘È‡· ˙ÂȯÂÙ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï Ô˙È ÏÏÎÎ"ÌÂ˜Ó ˙‡Ê ÏÎ .‰ÓÈÚ ÈÁ‰ ‰‚ÂÊ Ô· ‡ ,‰ÏÚ· Âȇ˘ ,‰Ï ¯ÎÂÓ‰ Ì„‡

.16"'˙‡˘Â ̇' ‰È‡Â ÔÈ˘‰ Ï˘ ˙„ÚÂÈÓ‰ ̇‰ Ì‚ ‡È‰ ‰˘È‡‰˘

:ÌÈȯ˜ÈÚ Ìȇ˙ ‰˘ÂÏ˘· ‰˙‰ ‰Ê ¯˙ȉ

.‡";(¯Á‡Ï) ÌÈ‡Â˘ Ìȇ ‰¯ÙÂ˙ ‡È‰ ÂÚ¯ÊÓ ¯˘‡ ¯·‚‰ ‡ ‰˘È‡‰

.·Â‡ ¯·‚Ï ,˙¯Á‡ ‡ ˙ÈÙÒÎ ‰¯ÂÓ˙ „‚Î ‡Ï ,̈¯Ó ‰˘Ú ÍÈω˙‰;‰˘È‡Ï

.‚ȇ˙ ÔΠ‰Ï‡ Ìȇ˙ ÏÂÏÎÈ˘ ,̉ÈÈ· ÌÎÒ‰ ‚Ȉ‰Ï ÌÈÈ˘‰ ÏÚ

In Re Baby M, :‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙¯ÂÓ˘Ó‰ ÈËÙ˘Ó Â‡¯Â .70y63 'ÓÚ (1995) ,'‚ ͯÎSupreme Court of New Jersey, 109 N.J. 396 (1988); Anna J. v. Mark C. (Jonhnosn v.

.Calvert), 286 Cal Rptr. 369 (1991)13È„È ÏÚ Ì‚ ,ÔÂȯى ˙˜ÈÎË ˙ÈÁ·Ó ,ȯ˘Ù‡ "‰ÙÂÏÁ˙" ¯„Ò‰ .˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (4) 2 ÛÈÚÒ

ÛÈÚÒ) "„ÚÂÈÓ‰ ·‡‰ Ï˘ ‡Â‰ گʉ" ÈÎ ·ÈÈÁÓ ˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ͇ ,ÔÈÓÊÓ‰ ‚Âʉ ¯Â·Ú Ú¯Ê ˙Ó¯˙È„È ÏÚ ‚¯ÂÁ „ÏÈ ıÂÓÈ‡Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì‚ ,‰Ê ¯˘˜‰· ,¯ÈÎÊ‰Ï È‡¯ .(˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (4)2,1981y‡"Ó˘˙ ,ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ (‡) 12 ÛÈÚÒ Z (ÌÈÈ˘ ÔÈ‡Â˘È) Èڷˉ ‰¯Â‰‰ Ï˘ ‚ÂÊ Ô·¯„‚· .(1981y‡"Ó˘˙‰ ,ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ 32 ÛÈÚÒ) Û˜˙ Âȇ ,‰„ÈÏ ÈÙÏ ,Ì„˜ÂÓ ÌÎÒ‰ ͇ÈÂÈ˘· Ì„‡ ËÂ·È˘) ˙ÈË‚ ˙·¯Ú˙‰ ¯ÂÒȇ ˜ÂÁ ‡¯ ,ËÂ·È˘‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ,ÌȯÂÒȇ‰

.(ÌÈ˘ ˘ÓÁÏ ÂÙ˜Â˙˘) 1999yË"˘˙‰ ,(‰ÈÈ·¯ ȇ˙· ÈË‚14ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘È‡Ï ‰„Ú‰ ' ‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó ˙Îω ‡¯Â .˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (4)- (1)2 ÌÈÙÈÚÒ

.9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï15.157y155 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ ÔΠ' ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï Â‡¯16˘‚„ÂÈ .17.1.2001 ÌÂÈÓ ,χ¯‰ ¯·È‰ ‰¯ÈÓ „"ÂÚ ,˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ ¯ÊÂÁ

,1992y·"˘˙ ,˙Âȯ‰ „Á ˙ÂÁÙ˘Ó ˜ÂÁ Ì‚ ‡¯) ˙ȯ‰ „Á ‰ÁÙ˘ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÏÚÓ ¯ÂÓ‡‰ ÈÎ.‰‚ÂÊ Ô·Î "¯Â·Èˆ· Ú„È"‰ Ì„‡ ‰˘‡Ï ¯˘‡Î ˙ÂȯÂÙ ˙ÂÏÂÚÙÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ Ô·ÂÓÎ .(1390 Á"Ò

366

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÌÎÒ‰‰ ÏÚ .È‚ÂÏÂÈ· ‰¯Â‰Î ,„ÂÏȉ ÈÙÏÎ ÂÈ˙·ÂÁÏ Ú„ÂÓ ¯·‚‰ ÂÈÙÏ."Û˙¢Ӊ ÈË‚‰ ¯ÓÂÁ· ‰˘ÚÈÈ ‰Ó ‰¯ÊÁ‰ ˙χ˘Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙‰Ï

,ÔÂȯى ˙˜ÈÎË Ì‡‰ Z ˙ÈÓ„˜Ó ‰Ï‡˘ ˙„ÓÂÚ ˙Ȅ‰ȉ ‰Îω‰ ˙ÈÁ·ÓÌÈ„ ‡ Ôȇ ,Ìχ .ÌÈ„ÏÈ È΢Á ‚ÂÊ È· Ï˘ ˙·ÈÒ· ˙¯˙ÂÓ ,Ô‰È˙¯ˆ ÏÚ,˙ÂÈËÙ˘Ó‰Â ˙ÂÈ˙Îω‰ ˙‡ˆÂ˙· ‡Ï‡ ,‰Îω‰ ÈÙÏ ¯˙ȉ ¯ÂÒȇ ÈÈ„· Ô‡Î˙Â¯È˘Î‰ ˙χ˘ ‰ÏÂÚ ,ÔÎ ÂÓÎ .17‰˘ÚÓÏ ‰ÚˆÂ·˘ ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ Ï˘ ,„·ÚÈ„·

.˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÔÈ‡Â˘ÈÏȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ÔÈÒÁÂÈ ÈÈ„· ˙¢‰ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ È˙ȈÓ˙ ÌÂÎÈÒ ‡È· ÔωÏÛÈÒ 18˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰· ‰¯Â˜Ó˘ ˙‰Ӈ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰· ‰¯Â˜Ó˘ ˙‰·‡Ï˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÚ·‰ .‰Ï‡ Ìȇ˘Â· χ¯˘È ˙È„Ó· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ‰Ó „Ïȉ ÒÁÈÈ˙Ó ÈÓ ¯Á‡ Z ‡È‰˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ˙‰Ӈ‰ ˙χ˘Â Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ˙‰·‡‰ ˙χ˘ ,¯ÓÂÏÎ ;„Ïȉ,˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ :Ô‚Π,ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰ ÈÒÁÈ· ÍÎÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ÏΠ˙Ȉȷ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‰˜È˜Á· ,ÍÏȇ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘Ó ÏÁ‰ ,Ô„ ‡˘Â‰ .„ÂÚ ‰˘Â¯È ,˙ÂÂÊÓ.19ÌÓˆÈÚ· ÔÈÈ„Ú ,˙¢ ˙ÂÈ„Ó· ,‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω˙ ‰Ù¯ȇ· ˙¢ ˙ÂÈ„ÓÂ:Â˙È˘‡¯· ÈÂˆÓ ÔÈÈ„Ú ,(˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ Ë¯Ù) ‰Ï‡ Ìȇ˘Â· ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰˙Ó¯˙Ó Â‡ Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙‡ ‰¯È„ÒÓ‰ ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á Ôȇ˙¯ÒÁ ‡È‰˘ ,20‰˘Ó ˙˜È˜Á· ¯„Ò‰ ‰Ï‡ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË Ï˘ ¯ÂÒȇ ‡ ¯˙ȉ .˙Ȉȷ

17˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ· È˙„‰ ÔÈ„‰ ˙ËÈϘ˘ Íη Ì‚ ‰¯Â˜Ó ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰,È·ˆ Ôʯ .‡ :‡¯ ,‰Ï‡ ÌȯÂÒȇ ˙ÂÙÎÏ È·¯‰ Ô‚ÓÏ Ôȇ˘ Ì‚ ‰Ó ,‰Îω·˘ ȯÂÒȇ‰ „ˆ‰˙ÈÁ·Ó ,˙ÂÈ˘È‡‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ÈÎ ¯Â¯· ˙‡Ê ÌÚ .Ì˘ ˙‡˙ÎÓ҇ 133 'ÓÚ ,χ¯˘È· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈ„ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ˙‡Ê ,È˙„‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÚ·˜ ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ È·‚Ï ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ˙Â¯È˘Î‰

.1953y‚"È˘˙ ,(ÔÈ˘Â¯È‚Â ÔÈ‡Â˘È) ÌÈÈ·¯ ÔÈ„ È˙· ËÂÙÈ˘ ˜ÂÁÏ 218„ÓÚÓ" ,Ȅχȯ˜.Ó :¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ Ï˘ ̄˜ ¯Ó‡Ó· ÏÏÎ ‰·Á¯‰· ‰Îω‰ ˙Â¯Â˜Ó ÁÂ˙È

,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡ ¯Ê ̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰· „ω „ÏÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰,‚¯·ÈÈˢ '‡ Ì‚ ÂÈÈÚ .Ì˘ ,˙‡˙ÎÓÒ‡‰Â 327y295 'ÓÚ ,(„"˘˙y·"˘˙) Ë"ÈyÁ"È Í¯Î148y141 'ÓÚ ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" Í¯Ú ,(Á"Ó˘˙) '‡ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡

.150y115 'ÓÚ ,"˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰" Í¯Ú ,(‡"˘˙) '· ͯΠ„ÂÁÈ·Â19‰Úȯȉ ‰¯ˆ˜Â ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈÈÚ„Ó ÌÈÓÂÒ¯Ù ‰˜ÈÒÙ ,‰˜È˜Á· ˜¯Ù‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â

Uniform Parentage Act (1979) ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ,‡Ó‚Â„Ï ,‡¯ .˙˯ÂÙÓ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÔÂȈÓCouncil of Europe, Medically Assisted Procreation :‰Ù¯ȇ ˙ˆ¯‡· ‰˜È˜Á‰ ˙¯È˜ÒÂand the Protection of the Human Embryo — Comparative Study of the Situation, 39

.International Digest of Health Legislation Ì‚ ÂÈÈÚ (Strassburg) 199820˙˜˙ 1979yË"Ï˘˙‰ ,(˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Â گʉ ˜·) ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌÈίˆÓ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ˙ʯ·

ıÂÁ ‰È¯Ù‰) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙ ;(5 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) 1979yË"Ï˘˙‰ ,(گʉ ˜·) ÌÚ‰ ˙‡ȯ·‰Ú¯Ê‰ ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂÈÁ‰Â گʉ ˜· Ï˘ ÂÏÂ‰È ¯·„· ÌÈÏÏÎ" ;(5035 ˙"˜) 1987yÊ"Ó˘˙‰ ,(˙ÈÙ‚ÌÈÏÏΉ" ,¯ÂˆÈ˜‰ Ì˘Ï ,ÔÏ‰Ï Â‡¯˜ÈÈ ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ .(1992 ,˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï"ÎÓ) "˙È˙·ÏÓÈÒÙË ˙·¯Ï ,˙ÂÓ¢¯· ÂÓÒ¯ÂÙ ‡Ï˘ ,‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ Ï˘ Ô΄ÂÚÓ ÁÒ ."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„·

367

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

ÔȘ˙‰Ï ˙ÂÎÓÒ ˙‡ȯ·‰ ¯˘Ï Ôȇ .˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· ÍÎÏ ‰ÎÓÒ‰ ¯„Ú‰· ,ȘÂÁ Û˜Â˙,ÌÓÂ˘È¯ ,Ì˙ÁÈ˙Ù" ¯·„· ÌÈÈ·È˯ËÒÈÓ„‡ Ìȯ„ÒÓ ÏÈ„·‰Ï ,ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÈÈÚ· ˙˜˙,˙˜˙‰ ÍÎÈÙÏ .21"ÌÈÏÂÁ· ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙·¯Ï ,ÌÈÏÂÁ È˙· Ï˘ ÌÁ˜ÈÙ Ì˙‚‰‰ÈÓÎÒ‰Ï „‚ȷ .22ȘÂÁ Û˜Â˙ ˙¯ÒÁ ,ÔÂȯى ˙˜ÈÎË È·‚Ï ÌÈ¢ ÌȯÂÒȇ ˙ÂÏÏÂÎ‰Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ȯ„Ò‰ ¯˙ ,˙Ú„‰ ˙‡ ÁÈÓ È¯ÂËÂËËÒ ¯„Ò‰Ï ÂÎÊ˘ ,"‰‡ÏÓ ˙‡˜„ÂÙ"

.Á¯ ÏÎÏ ÌȈ¯٠,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Â˙Âχ˘· „˜Ó˙ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·Â È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰Ï‡ Ìȇ˘Â ÏÚ „ÂÓÚ

.23ÌÈÈ„‰ È˯ٷ ‡Ï ˙ÂÈÏÏΉ ˙Âȯ˜Ú‰

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ .·

Ï˘ ‰ÏÚ· ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ ÈÎ ,¯Â¯· ‰Îω‰ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙÏ.گʉ ̯Â˙ ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ÂÏÈȉ ̇‰ ‰Ï‡˘· Êί˙Ó ÔÂÈ„‰Â ˙„ÏÂȉ

ÍÂ˙ ‰ÏÂ˙· ¯Â·ÈÚ) "ÈË·Ó‡· ¯Â·ÈÚ" Z ÔÈÓ ÈÒÁÈ ‡ÏÏ ÔÂȯ‰ ¯ÎÊ „ÂÓÏ˙· „ÂÚ˙˜ÂÏÁÓÏ È¯˜ÈÚ‰ ÒÈÒ·‰ .24(ÂÚ¯ÊÓ ˘È¯Ù‰˘ ¯·‚ ̄˜ ıÁ¯ ‰·˘ ‰ÈË·Ó‡· ‰ˆÁ¯‰„‰ ,25ı¯Ù ·¯ ˙·Â˘˙ ‡Â‰ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ „ÓÚÓ ÔÈÈÚ· ‰Îω·

,ÔÓÙÈ˘ 'Ù Ì‚ ÂÈÈÚ 126y122 'ÓÚ ,'‚ ÁÙÒ ,ÈÂχ ˙„Ú Á"„ ‡¯ ,‚Âʉ ̯Â˙‰ ˙ÓÎÒ‰.93y87 ,63 (Ì"˘˙) 'È ,ÌÈËÙ˘Ó ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ· ˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜"

21.1940 ,ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙„˜ÙÏ (‚)65- 33 ÌÈÙÈÚÒ22.(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ' ¯·Ê ‰ÓÏ˘Â ÏÎÈÓ 5087/94 ˆ"‚· ÔΠ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω

Ë"Ï ËÈϘ¯Ù‰ ,"‰„ÈÏ ‰È¯Ù‰ ȇ˘Â· ˙ÂÈ‚ÂÒ" ,¯‚Ó˘ 'Ó ;129y127 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ :Ì‚ ‡¯ÂÌÈÏÏΉ ˙˜˙‰ ˙ÂÏË·Ï ÌÈÓÚˉ È˯٠ÏÚ 53y52 'ÓÚ ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ 'È ;25 ,21 (Ô"˘˙)

.'‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï Ì‚ ‡¯ ‡˘Â· ÌÈ¢‰23„"Ù ,˙ÈÂÏÙ ' ÈÂÏÙ 413/80 ‡"Ú Â‡¯ Â˙˘‡ Ï˘ ÔÂȯ‰ ˙˜ÒÙ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ˙χ˘ ÏÚ

Ï˘ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰ÈÈ¯Ù‰Ï ‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÎÒ‰Ó ,‰„Èω Ì¯Ë ,ÏÚ·‰ ˙¯ÊÁ ‡˘Â ÏÚ ;57 (3) ‰"Ï2401/95 ‡"„- 485 (1) Ë"Ó „"Ù ,ÈÓÁ ' ÈÓÁ 5587/93 ‡"Ú :ÈÓÁ ˙˘¯Ù ‡¯ Ìȯ·ÂÚ

.(661 (4) „"Ù ,ÈÓÁ ' ÈÓÁ24ÈË·Ó‡· ‡Ó˘ [ÌÈ˘˘ÂÁ] ÔÈ˘ÈÈÁ ...?Ï„‚ Ô‰ÎÏ Â‰Ó ‰¯·ÈÚ˘ ‰ÏÂ˙·" :'‡ ,Â"Ëy'· ,„"È ,‰‚È‚Á

„ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ Í‡ ,(Â"Ëy‚"È ,‡"Î ‡¯˜ÈÂ) ‰ÏÂ˙· ‰È‡˘ ‰˘È‡ È‡Â˘È· ¯ÂÒ‡ Ï„‚ Ô‰Î] "‰¯·ÈÚÔ·„ ‡˙È· ‡Ùχ ˘¯„Ó Ì‚ ‡¯ .[Ï„‚ Ô‰ÎÏ ˙¯˙ÂÓ ,¯ÂӇΠ,‰ÈÏÂ˙·· ÔÈÈ„Ú˘ ˙¯·ÂÚÓ ,(Ì˘)˙„‰È‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ,ıȷ·˜ÚÈ 'Ú Ì‚ ÂÈÈÚ 43 'ÓÚ ,(1928) ÌÈ˘¯„Ó‰ ¯ˆÂ‡ ,ÔÈÈˢÊÈȇ „"È ,‡¯ÈÒÏÈÚÏ ,ÔȯÙω .Ó ÔÎÂ Ì˘ ,Ì˘ ,˙‡˙ÎÓ҇ 230 'ÓÚ ,(1966 ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ,˙ȯ·Ú ‰¯Â„‰Ó)

.30y22 ˙¯ډ „ÈÏ ,6 ‰¯Ú‰25˙Â¯Â˘·) ԇΠ¯ÈÎÊÓ ,13-‰ ‰‡Ó· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· È·Â˘ÁÓ ,(ÏÈ·¯Â˜Ó ‰Èχ Ô·) ı¯Ù ·¯

‰È·‡ ͯ„ Ú¯Ê ‰ËϘ˘ ‰ÈÓ¯È Ï˘ Â˙·Ï „Ï ‡¯ÈÒ Ô· ÈÎ ‰„‚‡) ‡¯ÈÒ Ô· ˙„‚‡ ˙‡ (ÂËӢ‰˘‰È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ "‡¯ÈÒ" ‰ÈÓ¯È Ô· ‡Ï "‡¯ÈÒ Ô·" ‰‡¯˜ ÂÊ ‰Â˘Ó ͯ„ Ï˘·Â ‰ÈË·Ó‡·

.("‰ÈÓ¯È"

368

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÂÊ ,¯Ê ˘È‡ ÂÈÏÚ ·Î˘˘ ÔÈ„Ò ÏÚ ‰˘¯Ù‰˘ Ú¯Ê ˙·Î˘Ó ˘È‡ ˙˘‡ Ï˘ ȇ¯˜‡ ¯Â·ÈÚ·:‰Â˘Ï

ȇ„Â] ¯˘Î „ω Z ‰¯È·Ú ¯ÂÒȇ ˙‡È· ‡˙ÈÏ„ ÔÂÈ΄ ˘ÂÁÏ Ôȇ ȇ„„ ..."['˜'Ó Z ¯˘Î „ω Z ‰¯È·Ú ¯ÂÒȇ ˙‡È· Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ˙¯ÊÓÓÏ ˘Â˘ÁÏ ÔȇÔÈÁ·‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ¯Á‡ ˘È‡ ·Î˘˘ ÌÈÈ„Ò· ·Î˘Ï ‡Ï˘ ‚‰˘ ‰ÓÂ˙ÂÓ·È· ‡˙ȇ„Î ‰Á·‰‡ ÔÈ„Ù˜ ,¯Á‡ ˘È‡ Ï˘ Ê"˘Ó„ „ω ‰È‰È ÈÓ Ï˘˙ÎÒÓ· ÌÈү‚ ‡˘ ÈÙÎ ,‰Á·‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ¯Á‡ ˘È‡ Ï˘ Ú¯Ê ˙·Î˘Ó ÈÎ]

.26"ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ,['˜'Ó Z ‡ ,·Ó ˙ÂÓ·È

˘˘Á‰ ,˙È˘ .Ú¯ÊÏ Ú¯Ê ÔÈ· ‰Á·‰ ,˙È˘‡¯ :̉ ı¯Ù ·¯ ˙·Â˘˙ ÈÙÏ ¯ÂÒȇ‰ ȘÂÓÈ."ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚" Z ¯Á‡ ˘È‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¯Â·ÈÚ ÈÙÓ˙ÂÚË ·˜Ú ,‡˘ÈÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ,ÂÓ‡ Ï˘ ‰ÏÚ·Ï ˙ÂÚË· ÒÁÂÈÓ „Ïȉ˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ,ÌȘÈÒÓ ÌȯÁ‡ .(˙¯Á‡ ‰˘‡Ó ,گʉ ÏÚ· ,ÂÈ·‡ ˙·) ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ,ÂÊ ÒÂÁÈ,"‡¯ÓÂÁÏ" ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ 27¯Ê‰ گʉ ÏÚ· ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ÂÏÈȉ ÈÎ ,È˘‰ ÌÚˉ ÈÙÏ

.28گʉ ÏÚ· χ ÒÁÈÈ˙ÓÎ „ÂÏÈȉ ˙‡ Ìȇ¯ ,˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÔÈÈÚÏÚ¯ÊÏ Ú¯Ê ÔÈ· ‰Á·‰ Ï˘ ÌÚËÏ ÔÂÂÎ˙‰ ı¯Ù ·¯ ÈÎ ˘¯ÙÓ ‡"„ÈÁ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

:¢ÏÎ ,ÔÈÈÚÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,("ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚") È˘‰ ÌÚˉÂ

,ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ [˙ÎÈÈ˘ ‡Ï˘ Ì‚‰ ,Ô‡Î] ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï„ Ì‚‰ ,‡Î‰„".29"...¯Á‡ ̘ÓÓ ‡·‰ ,Ú¯Ê ‡·Â¯ÈÚ ÔÈ„· „ÈÙ˜‰Ï ˘È ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,·‡ ÔȇÂ

‡Ï‡ ,گʉ ÏÚ· χ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ÔÈ„Ò ÏÚ ‰˘¯Ù‰˘ Ú¯Ê ˙·Î˘Ó „ÂÏÈȉ ,¯ÓÂÏÎÂ˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚" ÔÈÈÚÏ ˙ÎÈÈ˘ ‡Ï ("·‡ ÔȇÂ") ·‡‰ „ˆÓ ÒÂÁÈÈ ¯ÒÂÁÓ ‡Â‰,¯Ê Ï˘ گʷ ‡ˆÂÓ „ÂÏÈȉ ,˙ÈË‚ ‰ÈÁ·Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ :˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."ÂÈ·‡ÓÔωÏ) ‰˘È‡ ‰˙‡ Ï˘ ‰ÏÚ· ÈÎ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .ÂÈ·‡ Âȇ گʉ ÏÚ· ‡"„ÈÁ‰ ˙Ú„Ï

26‡"„ÈÁ‰ ψ‡ ˙‡·ÂÓ ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯È‚‰ .‰"ˆ˜ 'ÈÒ ,„"ÂÈ ,¯ÂË ÏÚ Á"·‰ ψ‡ ‡·ÂÓ ,˜"ÓÒ ˙‰‚‰„"È ˙‡ ,'‡ 'ÈÒ ,Ú"‰‡ ,ÛÒÂÈ Èί· ,(18-‰ ‰‡Ó‰ ,‡"„ÈÁ‰ Z ȇÏÂʇ „„ ÛÒÂÈ ÌÈÈÁ ·¯‰)

.Ú"¢‰ ÏÚ ÌÈÏΉ ȇ˘Â· ‰˜˙Ú‰Â27Á˙Ù ,('Á ˜"Ò ,Ì˘ ,Ì˘) ˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ ÏÚ· ͇ .'È ˜"Ò ,'‡ ÈÒ ,Ú"‰‡ ,Ú"¢ ÏÚ Ï‡ÂÓ˘ ˙È·

,ı"·˘˙‰ (گʉ ÏÚ·Ï ÒÁÈÈ˙Ó Ô·‰˘) ÂÊ ‰˜ÒÓ· ÂÓ„˜ ÈÎ ,ÔÈÂˆÈ ."˜Ù˙Ò‰Ï ˘È" ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚ·.ÌȯÁ‡Â '„ ,Â"Ë ,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÍÏÓÏ ‰˘Ó Ì‚ ÂÈÈÚ ,‚"Ò¯ ÔÓÈÒ ,‚"Á

28.'Á ˜"Ò ,'‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,Ê"Ë ,Ï˘ÓÏ ,‡¯29,"ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚" ı¯Ù ÂÈ·¯ ˙·Â˘˙Ï ‡ÙÈÒ· ¯ÂÓ‡‰ .26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÛÒÂÈ Èί·

Ï˘ ‰ÂΉ ‰Ò¯È‚‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .["‡˘ÈÏ„ ‡Î¯ÈÒ"] ‰¯È˙È ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,‡"„ÈÁ‰ ˙Ú„Ï ,ÂȇÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ˙‡Ê ,("ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯Ê‚") ‰Ï‡ ÌÈÏÈÓ ‰ÏÏÎ ‡Ï ı¯Ù ÂÈ·¯ ˙·Â˘˙ÈÂ˙· ‰ÓÏ˘ ¯"· ̉¯·‡ È·¯ Ï˘ „È ·˙Π‡¯ .303 'ÓÚ· ,18 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ȅχȯ˜ 'Ó Ïˆ‡,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó ÌȄω ËÙ˘Ó" ,Ô‡Ó„Úȯ٠‰"ˆ ÔΠ(‚"Ú¯ Û„ ˘‡¯ ,"Êȯ٠„È ·˙Î")

.221 ,217 'ÓÚ ,(‡"È˘˙ ,˜¯ÂÈ-ÂÈ) Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,Ò„¯Ù‰

369

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

¯ÂÒÈ‡Ï ÌÚˉ .„ÂÏÈȉ Ï˘ ÂÈ·‡ Âȇ Z ÂÚ¯ÊÓ Âȇ „ÂÏÈȉ˘ Z ("̇‰-ÏÚ·" Z̯‚È˘ ,¯Ê Ú¯Ê ·Â¯ÈÚ ÚÂÓÏ ‡Â‰ ¯Á‡ ˘È‡ ÂÈÏÚ ·Î˘˘ ÔÈ„Ò ÏÚ ·Î˘Ï ‰˘È‡‰,˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‰·‡‰ ˙ÏÈÏ˘ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .̇‰-ÏÚ·Ï „ÂÏÈȉ ÒÂÁÈÈ ¯·„· ˙ÂÚËÏÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘È· ‰Î¯Ή ‰ÈÚ·‰Ó ˙گ‚ ‰È‡ ,¯ÂӇΠ,‡"„ÈÁ‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ

.Û˙Â˘Ó ·‡ÓÏ˘ Ú¯Ê ˙·Î˘Ó ˘È‡ ˙˘‡Ï „ÂÏÈȉ ,ı¯Ù ·¯ ˙·Â˘˙ ÈÙÏ ÈÎ ,˘È‚„‰Ï ȇ¯ „Âڄω") ¯ÊÓÓ Âȇ Z ÔÈ„Ò Í¯„ ‰ËÈϘ È„È ÏÚ Ô‚Π¯ÂÒȇ ˙ÏÈÚ·Ó ‡Ï˘ Z ¯ÊÏ˘ ˜ÒÙÏ È¯˜ÈÚ‰ „ÂÒȉ ‡È‰ ı¯Ù ·¯ ˙·Â˘˙ .‰Â¯Ú ¯ÂÒȇ ˙‡È· ԇΠÔȇ˘ ,("¯˘Î‰Ú¯Ê‰Ó ˘È‡ ˙˘‡Ï „ÂÏÈÈ ÈÎ ,ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó ·¯‰ Ì˘‡¯·Â ,¯„· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚,¯ÊÓÓ Âȇ „ÂÏÈȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙‡Ê ÌÚ .30¯ÊÓÓ Âȇ Z È„Â‰È Ì¯Â˙Ó ,˙È˙·ÏÓÌ‚ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰¯Â҇ ˙¯ÚÂÎÓÎ ¯Ê È„Â‰È Ì¯Â˙Ó ÂÊ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË ‰Îω‰ ÈÓÎÁ Ìȇ¯

.31("ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯Ê‚") Û˙Â˘Ó ÈË‚ ·‡Ó ˙ÂÁ‡Â Á‡ ÈÈ‡Â˘È ˘˘ÁÓ· Âȇ ȯ˜Ó ¯Â·ÈÚÓ „ω ‰ÈÙÏ ,ÂÈ˙·˜Ú· ÌÈÎω‰Â ‡"„ÈÁ‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÓÚˉ

:‰Ê· ‰Ê ÌÈίΉ ,ÌÈȯ˜ÈÚ ˙„ÂÒÈ ‰Ú·¯‡ ÏÚ ÌÈ··ÂÒ ÌÈÎÓÒ ,گʉ ÏÚ· Ï˘

.‡;˙·Â¯Ú˙ ˙‡È·· ·‡‰ Ú¯Ê ˙¯˜Ù‰ ÔÈ„Ó ˘˜È‰

.·;ڷˉ ͯ„Î ÌÈÒÁÈ ÌÂȘ· ˜¯ ‰ÏÁ ÒÂÁÈȉ ˙ÚÈ·˜.‚;‰Á·Ó ˙Èȯى· ‡Ï ˙ÈÚ·Ë ‰È¯Ù‰· ˜¯ ‡È‰ ÔÈÒÁÂȉ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ.„.Èڷˉ ÂÎÈω˙ ÂÓ˜ÓÓ ˜˙¢ Ì„‡ ¯·È‡· ÔÈÒÁÂÈ ¯˘˜ ˙ÚȘÙ

30ȯ·„ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ ,‡"Ú 'È ÌÈÓÈÒ ,‡"Á ,Ú"‰‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ,ÔÈÈˢÈÈÙ .Ó ·¯‰ ‡¯·"Á ,·È˘Ó ÌÁÓ ˙"¢ Ì‚ ‡¯Â "Ï·‰ ȯ·„"Î ¯ÊÓÓ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ ÈÎ ÌȯÓ‡‰˙"¢ :‡¯ .("ȘÂ˙˘" ÔÈ„Ó) ¯ÊÓÓ ˜ÙÒ Â‡ ¯ÊÓÓ ‡Â‰ „ÂÏÈȉ˘ Ìȯ·ÂÒ ÌȘÏÂÁ ˘È .Â"Î ÔÓÈÒ;'‰ ÔÓÈÒ „"Á ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢ ;„"Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢ ;‚"Ú ÔÓÈÒ ,·Ï ÈίÚÓ(Á"È˘˙) '‡ ÌÚ ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" ,͇·¯Úȇ Ê"˘ ·¯‰ ;‰ ÔÓÈÒ ,‚"Á ,˘‡ Ȅȯ˘ ˙"¢.‡ Ì‚ ÂÈÈÚ .Ê"ˆ ,‚"È ˜ÏÁ (‰'Ó¯ 'ÓÚ) '„ ¯Ú˘ ,‡" ÔÓÈÒ ,Ë"Á ,¯ÊÚÈχ ıȈ Ê"˜ ,‰"Ó˜,˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â„‰Ó ,ÌÈÏ˘Â¯È ,¯‚ÈÊÏ˘ ÔÂÎÓ) ‡ ,‡ÈÒ‡ ,"‰Îω‰ ¯Â‡Ï ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" ,‚¯·ÈÈˢ'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) '‡ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·ÈÈˢ '‡ ;136y135 'ÓÚ ,(1989Ì‚ ÂÈÈÚ ,ÌȯÁ‡‰ ˙¯„· ÌȘÒÂÙ‰ Ï„‚ ·˘Á‰) ÔÈÈˢÈÙ ‰˘Ó ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ¯Â‡Ï .157‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ ÈÎ ,˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ˙¯ÓÏ ,Ú·˜Ï Ô˙È ,('Á ÔÓÈÒ ,‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ ,͇·¯Úȇ Ê"˘·¯‰ ˙¢‡¯· ·Î¯‰· ,597 /‡"˘˙ ¯ÂÚ¯Ú Ì‚ ‡¯Â .¯ÊÓÓ Âȇ Z È„Â‰È Ì¯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓÌ‚ ‡¯ ,ÔÈÈˢÈÙ ·¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‡˙ÎÓ҇Π.(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ‡¯ÈÙ˘ Î"‡ ·¯‰ ,ʇ„ χ¯˘ÈÏ È˘‡¯‰ÈÎ ÚÓ˘Ó ,(ÈË·Ó‡· ‰¯·ÈÚ˘) ˙¯·ÂÚÓ ˙‡˘Ï ȇ˘¯ Ï„‚ ԉ΢ ,(24 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) '· ,„"È ‰‚È‚Á

.‡˜Â„ ‰ÏÂÚ·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¯ÂÒȇ‰31ÔÓÈÒ ‚"Á ,Ì˘ ,Ì˘ ,·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢ ;Ë"È 'ÈÒ ,Ú"‰‡ ,χÈÊÂÚ ÈËÙ˘Ó ˙"¢ ,‡Ó‚Â„Ï ,‡¯

/ ‰"Ó˘˙ ÌȯÂÚ¯ÚÏ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˜È˙ ;‚"ˆ ÔÓÈÒ ,‚"È Í¯Î ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;·",˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·ÈÈˢ '‡ ψ‡ ˙ÙÒ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ˙ÓÈ˘¯ ÔΠ(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) 49ÌȯÈ˙Ó‰ ÔÎ ÏÚ ȯÎÂÓ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰· ˙ÂÏÁ ‡Ï ˙¯ÊÓÓ‰ ˙¢˘Á ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È .Ì˘ ,Ì˘˙¯‚‡ ˙"¢ ‡¯) ȯÎÂÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ï Ì˙‡ ÌÈÙÓ ,ÌÈ„ÏÈ È΢Á ‚ÂÊ È·Ï ,ÂÊ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË

.(Ì˘ ,Ì˘ ,‰˘Ó

370

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÈÙÏ Z ˙·Â¯Ú˙ ˙‡È·· ·‡‰ Ú¯Ê ˙¯˜Ù‰ ÔÈ„Ó ˘˜È‰‰ Z Ô¢‡¯‰ „ÂÒȉ ÔÈÈÚÏÂȇ (˙Èχ¯˘È ȯΠ‡ ‰È¯Î χ¯˘È) ˙·Â¯Ú˙ ˙‡È·Ó „ÂÏÈȉ ,˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰Îω‰,ÂȯÁ‡ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ Ô·‰ Z χ¯˘È ˙· ÏÚ ‡·‰ ȯΠ.È‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ·‡ ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙ÓZ "‰˙ÂÓÎ „ω" ˙ȯΉ ÏÚ ‡·‰ χ¯˘È ,ÔÎ ÂÓÎ .32ÂÚ¯Ê ˙‡ ¯È˜Ù‰ ‰¯Â˙ ÔÈ„ Ô΢

.34"¯·„ ÌÂ˘Ï Â· ȯ˜ ÂȇÂ" ,33ȯ·χ ,‰¯Â˜Ó گʉ ˙ÙÈË Âȇ ÔÈÒÁÂÈ· ̯‚‰ ÈÎ ,35‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ·ÈÁ¯‰ „ÂÁÈÈ·Ôȇ [˙·Â¯Ú˙ ˙‡È·] "‰¯Ê ‰·Î¯‰·" ;‰È¯Ù‰‰ ˙Ú˘· [χ¯˘È ˙˘Â„˜] ÔÈ˘Â„È˜‰ ˙ÒÈÙ˙ÔÈ· ÔÈÒÁÂÈ ¯˘˜ ÏÏÎ ¯ˆÂ ‡Ï ,χ¯˘È ˙· ÏÚ ‡·‰ ȯ΢ ÔÙ‡· ,ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÒÈÙ˙ ÏÏί˜Ù‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ˘È˜Ó ,˙·Â¯Ú˙ ˙‡È·· Ú¯Ê ˙¯˜Ù‰ ¯·„· ‰Ï‡ ÌÈÈ„Ó .36¯˜ÓÏ ¯·ÂÚ‰˘ÓÓ ¯˜Ù‰ Ú¯ÊÓ ‰¯·Ú˙ ̇˘" ,ÛÒη ÂÚ¯Ê ˙‡ "̯Â˙‰" ,χ¯˘ÈÓ Ì„‡ Ï˘ Âگʯ˜Ù‰ ȇ„· ÒÁÈ Ú¯Ê‰Ï ‡‰È˘ ÔÎ˙ÈÈ Íȇ ,[̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ È„È ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ]ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .[˙Èχ¯˘È ÏÚ ‡·‰ ȯÎÂ Ú¯Ê Ï˘ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ¯˜Ù‰ ÂÓÎ] 37"ÛÈ„Ú ˘ÓÓ¯˙È¢ Ô·ÂÓ ,ÌÈ·‡‰ ÏÚ ÌȈډ ÏÚ ÂÎÙ˘Â ÂÚ¯Ê ¯È˜Ù‰ Û˙¢ ÏÏÎÏ ‡·˘ [̯Ë] „ÂÚ"‡Ï ÂÚ¯Ê ¯È˜Ù‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰¯Â˙‰ ˜¯" ,‰‡È·‰ ¯Á‡Ï ,„·ÚÈ„· .38"˙ÂÙ˙¢ ‰˙‡· ˜ÏÁ

.39ÏÈÚÂÓ Ú¯Ê‰ ÏÚ· Ï˘ ¯˜Ù‰ Û‡ ,‰‡È·‰ ̄˜ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ Í‡ ,"ÂÓˆÚ ‡Â‰¯ÎÊ Z ڷˉ ͯ„Î ÌÈÒÁÈ ÌÂȘ· ˜¯ ‰ÏÁ ÒÂÁÈȉ ˙ÚÈ·˜ Z È˘‰ „ÂÒȉ‡Ï„" ‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÌÂȘ ȇ¯˜‡ ¯Â·ÈÚ· Ôȇ ÈÎ ,‡"„ÈÁ‰ ȯ·„· ˙¢¯ÂÙÓ.40"ÈË·Ó‡· ˜È¯Ï Ú‚È ‡Â‰Â ÏÏÎ ‰˘‡ χ ‰Ê χ ‰Ê ·¯˜ ‡Ï ȷ¯˜‡ ÌÂ˘Ó ÔÂÂÈÎÏÚ· ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ȇ¯˜‡ ¯Â·ÈÚÓ „ÂÏÈÈ˘ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Î Â˜ÒÙ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ·¯ ,ÂÓÊ·,χÈÊÂÚ ÈÁ ¯È‡Ó ÔÂȈ Ô· ·¯‰ ,ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯‰ ,È˘‡¯‰ ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈȈ ,‡Ó‚Â„Ï .گʉ

:ÂÂ˘Ï ÂÊÂ

Ï˘ ·ΠÂȇ ‰Ê „Ï¢ ȇ„ ¯˘· ˙·¯˜ ‰· Ôȇ˘ ˙¯ÙÂÙ˘ È„È ÏÚ ‰˜¯Ê‰·"ÍÎÂ] ‡¯·˙ÒÓ ÈΉ .ı¯‡‰ ÏΠͯ„Î ‰ÏÈÚ· ‰Ê Ôȇ Ïȇ‰ ,‰Ê Ú¯Ê ˙·Î˘ ÏÚ·ÏΠͯ„Î ÌȯˆÂ Ô‰˘Î ‡Ï‡ ,ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ôȇ˘ [¯·˙ÒÓ

.41"ÌÈÏË· ÂÈ˘ÚÓ Z ‰Ê ÌÏÂÚ Ï˘ Âί„ ‰˘Ó‰ ÏΠ... ¯˘· ·Â¯È˜· ı¯‡‰

32.‡ ,‡Ò ¯ÈÊ ;·y‡ ,ÊÓ ˙¯Âη ,‡ ,·Ò ˙ÂÓ·È :Ì‚ ‡¯Â ,‡ ,Áˆ ˙ÂÓ·È33.‡"Ú ,Á"ˆ ,˙ÂÓ·È ÔΠ‡"Ú ,Ë"Òy·"Ú ,Á"Ò ,ÔÈ˘Â„È˜34."ÔÏÓ ‰˙ÂÓÎ ‰„ÏÂ" ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,˙ÂÙÒÂ˙35.1620y1548 ,‰ÈÏËȇ ,(Da Fano) ‡ÙÓ ‰È¯ÊÚ ÌÁÓ È·¯36.Ê"˘ ÔÓÈÒ ,‡ÙÓ Ú"Ó¯ ˙"¢37.(Ë"Ú˘˙ 'ÓÚ) ·Ï˙˙ 'ÈÒ ,'‡ ˜ÏÁ ,˜ÒÂÙ‰ ,‚¯·¯‰Ú ÌÁÓ ÚÂ˘Â‰È ·¯‰38.„"Î 'ÈÒ ,˜ÒÂÙ Ïω ˙"¢39.·"Ó¯ 'ÓÚ ,ÊÈ Í¯Î ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ,¯˘Î .Ó ·¯‰ ÂÈÈÚ40.26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÛÒÂÈ Èί·41¯· ˙"¢ ;Ë"È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,χÈÊÂÚ ÈËÙ˘Ó ˙"¢ :Ì‚ ‡¯Â „"ϯ 'ÓÚ ,·"Á ,χÈÊÂÚ È¯Ú˘

„"Ș ÔÓÈÒ ,'„ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ;Ê"Ò ÔÓÈÒ ,'· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ Ô˜Ê ˙"¢ ;'‡ ÔÓÈÒ ,'· ˜ÏÁ ,ȇÂÈÏÏÈÚÏ ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ‡¯ ,¯„· ‰Îω‰ ÈÓÎÁ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌȯӇÓ ˙Â¯Â˜Ó ÔÎÂ

371

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

:ÈÎ ¯˘Î 'Ó ·¯‰ ·˙Î ÔÎÂ

.42 "ÌÏÂÚ‰ ͯ„Î ‚ÂÂÈÊ· ˜¯ ÏÁ ‰¯Â˙ Ï˘ ÒÂÁÈÈ ÔÈ„"

ÏÚ· ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ÂÏÈȉ Ôȇ˘ ,˘È‚„‰Â ‚¯·È„Ï ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ ·¯‰ ·˙Î ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ:¢ÏÎ ,„ÂÏÈȉ Ï˘ ¯·ÈÚÏ ÏÚÙ ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,Ú¯Ê

ÍÎÏ ÂÚ¯ÊÓ Ô˙˘ ‡Â‰ ÛÒÎ Úˆ· „Ú·Â ÏÏÎ ‰˘‡ χ ˙‰ÈÓ ‰Ê ·¯˜ ‡Ï ..."˙ÏÚÙ‰Ï Â„ÈˆÓ ‰˘Ú ̘ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÈÏ·Ó ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰¯·Ú˙ ‰˘‡‰Âȯ‰ ‰Ê ÈÏ·Â ...‡Ù¯‰ ˙ÏÂÚÙ ÍÎ ¯Á‡ ‰‡· ԇη ȯ‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .¯Â·ÈÚ‰ÏΠÍȇ ÌÈ·‡‰Â ÌȈډ ÏÚ ÂÏȇΠ˙ÎÏ˘ÂÓ ‰Ê‰ ˘È‡‰ Ï˘ Ú¯Ê ˙·Î˘‰

.43"گʉ Ô˙ „ˆÓ ‰˘ÚÓÎ ,‡ÂÙȇ Û˜ÊÏ

¯˘˜‰· ͢Ӊ· ÔÂ„È Z ‰Á·Ó· ¯Â·ÈÚ· ¯ˆÂ Âȇ ÔÈÒÁÂÈ ¯˘˜ Z È˘ÈÏ˘‰ „ÂÒȉÌÈÏÁ ,45‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ˙"¢· Ì„ÂÒÈ˘ ,Ìȯ·„‰Â 44˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ï

:‚¯·È„Ï È"‡ ·¯‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ ,ÂÈÈÚ· Ì‚

ÂÏȇΠ,‰Á·Ó· ‰˘Ú ÔÂȯ‰‰ Ï΢ ... ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ˘ ̘ӷ ¯ˆÂ‰ ¯ÂˆÈÈ".46"„ÁÈ Ì‚ ̇ ·‡Ó ÌÂ˙È ‡Â‰

„‚Πگʉ "˙Ó¯˙" ¯·„· ÌÂÈÎ ‰‚‰‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ÈÙÏÎ ÌÈÏÁ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÎ ¯ÓÂÁ ϘÏÚ „ÓÂÚ Ì¯Â˙‰ ,ÍÙÈ‰Ï .Âگʷ ‰˘ÚÈÈ˘ ˘ÂÓÈ˘· ÔÈÈÚ Ì¯Â˙Ï Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,ÌÂÏ˘˙.47Âگʷ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÓÎÒ‰ ÒÙÂË ÏÚ Ì˙ÂÁ ÂÚ¯ÊÓ „ÂÏÈÈÏ ÌÏÂÚÏ ¯˘Â˜È ‡Ï ÂÓ˘ ÈÎ ÍÎ

.ÂÚ¯ÊÓ „ÂÏÈÈÏ Ì¯Â˙‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÏ ÛÒ ˜ÂÊÈÁ ‡È‰ ̯Â˙‰ ˙ÓÎÒ‰ÂÎÈω˙ ÂÓ˜ÓÓ ˜˙¢ Ì„‡ ¯·È‡· ÔÈÒÁÂÈ ¯˘˜ ˙ÚȘ٠Z ÈÚÈ·¯‰ „ÂÒȉ ÔÈÈÚÏ„ÂÚ ÂÈÏÚ·Ï Ôȇ˘ ÍÎÏ Ì¯Â‚ Èڷˉ ÂÎÈω˙ ÂÓ˜ÓÓ ¯·È‡‰ Ï˘ ˜Â˙È Z Èڷˉ¯·È‡ ÏΠ̯Â˙Π‡ Ì„ ̯Â˙Π‰ÂÓÎ ,ÂÚ¯Ê ˙‡ ̯Â˙‰ Ì„‡ ,ÍÎÈÙÏ .ÂÈÏÚ ˙ÂÎÈÈ˘

:Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÍÎÏ ‰È‡¯Î ÌÈ‡È·Ó ‰Ê ˜ÂÓÈ· ÌÈÎÓÂ˙‰ ÌȘÒÂÙ‰ .¯Á‡

.48"˙Ó‡· Ì„‡ ȯ·‡ ̉ ÌÓˆÚ ÈÙ· Ì„‡‰ ȯ·‡ ‡ˆÓÈÈ˘ ¯˘Ù‡ ȇ"

ÌȯÁ‡‰ ȯÁ‡Ó ˜ÏÁ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,˙‡Ê ÌÚ ."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" Í¯Ú ,'‡ ͯΠ,18 ‰¯Ú‰.‡"„ÈÁ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ÏÏΠ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÈÈÚ· ÌÈ„‰

42.Â"Θy‰"Θ 'ÓÚ ,'‡ ͯΠ,ÌÚÂ43.Ë"Ó¯ 'ÓÚ ,„ ¯Ú˘ ,‡" 'ÈÒ ,Ë"Á ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢44.'‰ ÛÈÚÒ ÔωÏ45.Ê"˘ 'ÈÒ ,‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ˙"¢46.43 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢47."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï '· ÁÙÒ Â‡¯48,¯ÊÚÈχ ıȈ ,‚¯·È„Ï ·¯‰ ψ‡ ÂÈÈÚÏ ‡˙ÎÓ҇Π‡·ÂÓ .·"Ú ˜¯Ù ,‡"Á ,ÌÈη ‰¯ÂÓ ,Ì"·Ó¯

.43 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ

372

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÍΠ.Ì„‡ ȯ·È‡Î „ÂÚ ÌÈ·˘Á Ìȇ Ì„‡ Ï˘ ÂÙÂ‚Ó Â˜˙¢ Ìȯ·È‡ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ÔÙ‡· ,˙ÈËÙ˘Ó ˙ÈÎ¯Ú ‰ÈÁ·Ó ,‰˙˘Ó گʉ Ï˘ ·ÈË ÈÎ ,ÂÈÈÚÏ Ì‚ ÚÓ˘ÓÔÈÒÁÂÈ ˙¯ÈˆÈÏ ‡Â˘ „ÂÚ ˘Ó˘Ó Âȇ˘ ,Ú¯ÊÏ Ú¯Ê‰ ¯Â˜Ó ÔÈ· ÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˜‰ Ú˜Ù˘

:¯˘Î 'Ó ·¯‰ ·˙ÂÎ ÍΠ.̯Â˙‰ ¯Á‡ „ÂÏÈȉ Ï˘

‡ ˙Â¯Ú˘ Ô‚Π,Ì„‡ Ï˘ ÂÙÂ‚Ó ¯·„ ¯‡˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ÈÏη ‰Ê· ‡ˆÂÈΠگÊ"˙ÂÏ·Á˙· ‰˘ÂÚ ‡· ‰˘ÈÓ Ì‡Â Ô¯ÎÓÏ Â‡ Ì¯È˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡˘ ...ÌÈÈÈ˘

.49"گʉ ÏÚ·Ï ÒÁÈ ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ¯ÈÙ˘ ˘È ,ÈÁ ÏÚ·

:(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ÔÈÈÚÏ) Ò·ÚÈÏ ‡"È ·¯‰ Ì‚ ·˙ÂÎ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ

.50"Ì„ ˙Ó¯˙ ÂÓÎ „ÏÂÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ Ìȯ·‡‰ ˙ÏÚ·Ï Ôȇ˘"

˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ˘ ‰Îω· ‰ËÈ˘Ï Û‡ Z ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ï‡ ÌÈÓÚËÓ˙Ó¯˙Ó ¯Â·ÈÚ ÔÈ·Ï ,ÌȯÈÓÁÓ ˘È ÂÈ·‚Ï˘ ,ȯ˜Ó ¯Â·ÈÚ ÔÈ· ,گʉ ÏÚ· Ï˘ ·Π·˘Á

.‰Á·Ó· ‡Ï‡ ‰˘‡‰ Û‚· ‰˘Ú Âȇ Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ¯Â·ÈÚ‰˘Î „ÂÁÈÈ· ,Ú¯Ê,Ú¯Ê Ì¯Â˙ ‰ÈÙÏ ‰ËÈ˘ Ì‚ ÌÂ˜Ó ˙ÒÙÂ˙ ‰Îω· ÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ‰Ê ÛÈÚÒ ÌÂÎÈÒÏÂÈ„ Z ‰ÚÂ„È È˙Ï· ‰˘È‡Ï Âگʷ ˘ÂÓÈ˘ ¢ÚÈ Ú¯Ê‰ ˜· ‡ ‡Ù¯‰ ÈÎ ÌÈÎÒÓ‰,„ÂÏÈȉ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÔÈÒÁÂÈ ¯˘˜ ¯ˆÂ ‡Ï Èڷˉ ÒÁȉ Ú˜Ù˘ ÔÙ‡· ,ÂÚ¯Ê ¯È˜ÙÓÎ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ÌÎÂÒ ,‰Îω· ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ "ÔʇÓ" .·‡‰ „ˆÓ ÒÂÁÈÈ ¯ÒÂÁÓÎ ·˘Á‰

:ÂÊ ÔÂ˘Ï· ÈÂχ

ÒÂÁÈ Ôȇ ,ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„Ï .„Ïȉ È·‡ ‡Â‰ گʉ ̯Â˙˘ ‡È‰ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„".51"ÔÈÓ ÈÒÁÈ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰˙ȉ ‡Ï ‰„ω‰ ̇ ,گʉ ̯Â˙Ï

.گʉ ÏÚ· ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ÂÏÈȉ ÈÎ ,‡¯ÓÂÁÏ ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ ,˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÔÈÈÚÏÂ˙ÂÁ‡ ‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚" ÌÚËÓ Ì‚ ,گʉ ̯Â˙ Ï˘ ÂÊ "‡¯ÓÂÁÏ ˙‰·‡" ,ÌÏÂ‡È„È ÏÚ „Ïȉ Ï˘ ÏÚÂÙ· ıÂÓÈ‡Ï ÏÏÁ ‰¯È‡˘Ó‰ ,"˙È˯‡È˙" ˙‰·‡ ‡È‰ "ÂÈ·‡Ó

.Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÁ·Ó ,„Ïȉ Ï˘ ÂÓ‡-ÏÚ·

Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ .‚

‰Ï‡˘Ï ˙È˙„·ÂÚ ‰ÚÈ·˜Ó ˘Ï‚ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ÔÈÒÁÂȉ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚ˙Ú˜Ù‰ ˙χ˘· Ô„ ,˙Èڷˉ ˙‰·‡‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰Â ˙È˙‰ÓÒÁÈÈÏ Ô˙È Ì‡‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘ ,ÔÎ ÂÓÎ ."·‡"Πگʉ ̯Â˙ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ

49.42 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÌÚÂ50.'‰ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï Â‡¯Â Á"Î 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙) „"È ,ÌÚ ,"Ìȯ·È‡ ˙Ï˙˘‰ ÔÈÈÚ·" ,Ò·ÚÈÏ ‡"È ·¯‰51.25 'ÓÚ ,ÈÂχ ˙„Ú Á"„

373

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

"˙ȘÂÁ ˙‰·‡ " Ï˘ ÒÂËËÒ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ Úˆ·˙ Â˙˘‡ ÈÎ ÌÈÎÒÓ‰ ̇‰-ÏÚ·Ï,„ˆÈΠ,Íȯˆ ̇‰ :˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .("ÒÂËËÒ ÔÈÚÓ") "˙ȘÂÁ ÔÈÚÓ" ˙‰·‡ ˙ÂÁÙÏ Â‡"˙ȘÂÁ ˙‰·‡" ÒÁÈÈÏ „ˆÈΠ̇‰Â ,گʉ-̯Â˙ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ Â˙‰·‡ ˙‡ ˜˙Ï

?„Ïȉ Ï˘ ÂÈ·‡Î ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· Ì˘¯ÈÈ ÈÓ „Ïȉ Ï˘ ÂÓ‡-ÏÚ·ÏÏÚ ˙‰·‡· ÔÈÈÂÚÓ Ú¯Ê‰ Ô˙ ‰ÈÂÙ ‰˘È‡· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÈÎ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ,¯·‚‰Â ÔÈ‡Â˘ÈÏ ıÂÁÓ „Ï¢ „ÏÈ ÏÎÎ ‡Â‰ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰Ó „ÂÏÈȉ ,„Ïȉ‰˘È‡ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ˙˘Á¯˙Ó ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÚ·‰ .52·‡‰ ‡Â‰ ,Â˙‰·‡· ¯ÈÎÓ ¯˘‡ÌÂ˘Ó ,˙ÂÏÂÙÎ ˙‡ίӷ "̯Â˙") ÈÓȇ "̯Â˙"Ó Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ï "Ú¯Ê ˜·"Ï ‰ÂÙگʉ Z ̯Â˙ Ï˘ ÈË‚‰ Ì„ÏÈ ‡Â‰ ‰Ú¯Ê‰‰Ó „ÂÏÈȉ .(ÛÒη Ú¯Ê ˙Ó¯˙· ¯·Â„Ó˘¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .گʉ ̯Â˙ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙‡ Û¢ÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,‰˘ÚÓÏ ,Ìχ ,‰˘È‡‰ Ï˘ÂÒÁÈ· „Ïȉ Ï˘ „ÓÚÓ :ÌÈÂÂÈÎ È˘· ,˙¢˜ ˙ÂÈÚ· ¯¯ÂÚÓ È¯ÂËÂËËÒ ¯„Ò‰ ¯„Ú‰ ÈÎ,ÂÓ‡ Ï˘ ‰ÏÚ·Ï ÒÁÈ· „Ïȉ Ï˘ „ÓÚÓ ;‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,(È‚ÂÏÂÈ·‰ "ÂÈ·‡") گʉ ̯Â˙Ï

.‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,"ȘÂÁ‰ ÂÈ·‡" ,‰˘ÚÓÏ ,‡Â‰˘ÁÈË·‰ گʉ ˜·˘) گʉ ̯Â˙ ˙Â‰Ê ˙‡ Û¢ÁÏ ˘È ̇‰ Z ˙ÈÂÈ„ ‰È‡ ‰Ï‡˘‰˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ ,Û˘ÁÈÈ ÂÓ˘˘ ‰Á‰· ,گʉ ̯Â˙ ̇‰ Z ˙È˙Â‰Ó ‡Ï‡ ,(˙ÂÈ„ÂÒ ÂÏ„ÚÒ‰ ÍÏÈ ,˙È·ÂÈÁ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ̇ .Â‡Ï Ì‡ ,„ÏÈÏ ·‡ È·ÂÈÁ Ïη „Ïȉ,‡ÂÙȇ ,Ú¯ÎÂ˙ گʉ ̯Â˙ Ï˘ ÂÓ˘ ˙ÙÈ˘Á .(ubi jus ibi remedium) ˙ÂÎʉ ¯Á‡Ì‡‰ ‰ÁÈψ‰ ·˘ ‰¯˜Ó ÂÈÙÏ ‰Â¢ .„Ïȉ ˙‡ ÔÂÊÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ‰·Â˘˙‰ ÈÙÏËÏ¢ „ÂÚ ÏÎ .„Ïȉ ˙ÂÂÊÓÏ ‰ÚÈ·˙ „‚ ‰˘È‚Ó ‡È‰Â ,̯Â˙‰ ˙Â‰Ê ˙‡ Û¢ÁÏ·ÈÈÁ گʉ ÏÚ· ÈÎ ,‰ÚË ˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ,ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÂÂÊÓ ˙ÚÈ·˙ ÏÚ È˘È‡‰ ÔÈ„‰Í·Ò‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ô˙È .(͢Ӊ· ˯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ Â˙Ú„Ï ,˙ίÙÂÓ ‰ÚË) „Ïȉ ˙ÂÂÊÓ·˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ ıÂÓȇ ÈÎÈω ˙ÂÚˆÓ‡· ,گʉ ̯Â˙· ¯Â˘˜‰ ÈËÙ˘Ó‰‰„ÏÈ˘ ̇‰-ÏÚ· ,‰˘ÚÓÏ ,Ô΢ ,˙Ï·Â˜Ó ‰È‡ ÂÊÎ ‰˜È˘¯Ù ,Ìχ .̇‰ È„È ÏÚÔȇ ,ÍÎÈÙÏ .„Ïȉ Ï˘ ÂÈ·‡Î ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· Ì˘¯ ,̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó

.ÂÓȇ ÏÚ·Ï „Ïȉ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈ˘ Ìȇ ‚Âʉ È· ÈÎ ‰ÓÈ˙‰¯ÈÓ˘ ÈÈÈÚ· ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÈ˙˜ÂÁ ˙¯˜Ú ڷ˜ 53Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÌÈÓÂË ‰Ï‡ ÏÚ-˙¯˜Ú .54ÌÈÈÁ ˙ڈ ˙ÂÈ˯٠ÔΠ̄‡‰ „·Î Û‚‰ ,ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ‰‚‰Â˙·¯Ú˙‰ ȇ Ï˘ ˙È·ÈË‚ ‰‚‰Ï ‰ÂÂΉ .‰¯Â‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ ˘ÙÂÁ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ Ì·ÂÁ·˙˜ÈÎË ÚÂÓÏ ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌȯÂÒȇ‰Â ˙ÂÏ·‚‰‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .55‰È„Ó‰

52.1962y·"΢˙ ,˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ 28 ÛÈÚÒ53.150 'ÓÚ ,1992y·"˘˙‰ ,1391 Á"Ò54.Â˙¯ÈÁ ̄‡ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ (‡) 7- 4 ,2 ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯55˙Â΢Á ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÚÂÈÒ‰ ‰˘ÚÓÏ .˙¯‰‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ˙È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰‚‰‰ ˙χ˘Ï ԇΠÒ· ‡Ï

Ô¢‡¯‰ „ÏÈÏ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ÈÏÂÙÈË :˙‡ȯ·‰ ÏÒ· ÏÏÎ ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈÔΠÍÏȇ 139 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ Ì‚ ‡¯ ˙¯‰‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ .51 ÏÈ‚ „Ú ‰ÈÂÙ ‰˘‡Ï Û‡Â È˘‰Â.Skinner v. Oklahoma, 316 US 535, 541 (1942); Stanley v. Illinios, 405 US 645 (1972)

374

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

,Ìχ .ÌÈ¢‰ ˙¯˜Ú‰ ÔÈ· ȇ¯ ÔÂÊÈ‡Ï ¯Â˙ÁÏ 56Ì„‡‰ „·η ‰ÚÈ‚Ù· ‰Î¯Ή ÔÂÈ¯Ù‰Ó ,‰ÈÏÚ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘ ˙‡¯Â‰Â ,‰˘Ó ‰˜È˜Á· ‰Ï‡Î ÌȯÂÒÈ‡Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ‰˜È˜Á· Ôȇ ,˙‡˜„ÂÙ ‡ÈˆÂ‰Ï .͢Ӊ· ˯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ,‰˘Ó ˙˜È˜ÁÏ ‰ÎÓÒ‰ Ôȇ˘ Ì‚˙ÂÈÂÎʉ ÏΠ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ˙‰Ӈ‰Â ˙‰·‡‰ ˙ÂÈÚ·Ï ‰ÚÓ ˙È˘‡¯‰Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ¯Â¯È·· Ú·˜È˘ È˙˜È˜Á ¯„Ò‰Ï ÚÂÂ˘Ó ‡˘Â‰ .Ô‰Ó ˙¯ʂ‰ ˙·ÂÁ‰Â

.57˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ· ˙¯‰ ÂˆÏ ‰Ó„· ,ȘÂÁ ·‡Î ̇‰-ÏÚ·˙·ÂÁ ‰Ú·˜Â ,Á˜ÈÙ ¯· ˙Â¯È˘ ÏÚÎ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ÏÚ ‰ÊȯΉ ‰˘Ó ˙˜È˜Á¯·„· ‰˜˙ ‰ÙÒ 1989 ˙˘· .58ÌÈÏÂÁ ˙È·· "Ú¯Ê ˜·" ωȠ("‰¯Î‰") ÈÂ˘È¯

:"Ú¯Ê ˜·" ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï˘ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯ÂÒȇ

(3)"Ú¯Ê ˜· · ˘È˘ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‡Ï‡ ڈ·˙ ‡Ï ̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰.59"گʉ ˜·Ó Ï·˜˙‰˘ Ú¯ÊÓÂ

,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ï È¯Ë Ú¯Ê· ˘ÂÓÈ˘ ÚÂÓÏ ‡È‰ ÂÊ Ô˜È˙ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙‰˙·ÂÁ .60Ò„Èȇ ˙ÏÁÓ· Ú‚ Âȇ گʉ ̇ ˜Â„·Ï È„Î ‰˘Â¯„‰ ‰˙Ó‰ ˙Ù˜˙ ‡ÏÏ‡Ï˘ ,Ú¯Ê ˙ÂÓ¯˙ Ï·˜Ï ÌÈÈ˯٠ÌÈÓ¯Â‚Ó ˙ÂÚÂÓ ,¯ÂӇΠ,ÈÂ˘È¯‰Â ÌÈÏÂÁ ˙È·· ωȉ˜·"· ‚‰Π,گʉ ˙ÂÓ¯˙ ÌÂ˘È¯ Ï˘ ÔÂ‚Ó ÁÈË·Ó‰ ¯·„ ,¯ÎÂÓ "Ú¯Ê ˜·" ˙ÂÚˆÓ‡·˙‡¯Â‰ ˙¯„Ò ÌÈÙÈÒÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ ."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"· ˘¯„Π"Ú¯ÊÌÈÏÏΉ ˙˜˙‰ ÁÂη Ôȇ ,Ìχ .ÂÊ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË Ï‰ÈÏ ˙ÂÈ˙Â‰Ó Ì‚Â ˙ÂÈÏÓ¯Âىȯى‰ ÔÓ „ÂÏÈȉ Ï˘ ‡ ̯Â˙‰ Ï˘ ,Ìȯ‰‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Ì„ÓÚÓ ˙‡ Ú·˜Ï"

.61"̯Â˙ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ,Â˙ÂÎÓÒÓ ‚¯Á ˙˜˙‰ ÔȘ˙Ó .ȘÂÁ Û˜Â˙ ˙¯ÒÂÁÓ ÂÊ ‰˘Ó ˙˜È˜Á ,˙‡ÊÓ ‰¯˙ÈÁ˜ÈÙ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ Á˜ÈÙ ¯· ˙Â¯È˘ ̉ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ È˙Â¯È˘ ÈÎ ˙ڷ˜‰ ‰Ê¯Î‰·3 ÛÈÚÒ Ô·ÂÓ· "˙ÈÂÈÁ ‰ÏÂÚÙ" Íη Ôȇ Ô΢ ,1957yÁ"È˘˙ ,ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌÈίˆÓ Ïډگʉ ¯·„· ÌÈÏÏΉ" Ì‚ .62‰È„Ó· ̯ÈÁ ·ˆÓ ÌÂȘ ˙ʯ· ÏÚ ÒÒ·Ӊ ,‰Ê ˜ÂÁÏ

56„ÂÒÈ ˙¯˜ÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó ,(ʇ ¯‡Â˙Î) ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È˘ .22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó ÂÈÈÚ‡˜Ù˘Â‚Ï ,¯Ó‡Ó‰ ÌÂÒ¯Ù ¯Á‡Ï ,ÂÎÊ ‰˜ÈÒÙ· ˙Ϸ˜Ӊ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏ ,Ô‚ÂÓ Í¯Ú Âȉ ¯·Î˘ ‰Ï‡

.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ·57.' ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï Â‡¯Â ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (‡)12- (·) 11 ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯58.5 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯Â 1979yË"Ï˘˙‰ ,(گʉ ˜·) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙59.5156 ˙"˜ ,1989yË"Ó˘˙‰ ,(Ô˜È˙) (گʉ ˜·) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙60'Ù ˙Îȯڷ) ËÙ˘Ó·Â ‰¯·Á· ‰˘‡‰ „ÓÚÓ ,"‰¯Â‰ ˙ÂÈ‰Ï Ë¯Ù‰ ˙ÂÎÊ ˙ÂȯÂÙ ÈÈ„" ,ÂÏ˘ ÏÓ¯Î

‰Ù˜˙ ‰ÏÚÙ ÂÏ˘ ÏӯΠ¯"„) 503 (1995y‰"˘˙ ,‡"˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȷ˜-Ô·ÈÏ 'Ó ÂÏ˘ 'Î ,ȇ„¯.(˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó· ˙ÈËÙ˘Ó ˙ˆÚÂÈÎ ˙ÓÈÂÒÓ

61˘È" ÈÎ (Ì˘) Âȯ·„ ͢Ӊ· ÛÈÒÂÓ ¯‚Ó˘ ËÙ¢‰ ,ÌÓ‡ .36 'ÓÚ ,22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó„ÂÚ ÂӘ ÂÏÚ˘ ,˙‰·‡‰ ÔÈÈÚ· ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÁ‰· ÍÂÓ˙Ï ˜ÊÁÏ È„Î ,Èχ ,ÌÈÏÏη ˙˜˙·

."È‚Ò ‡Ï Ô·ÂÓÎ Íη ͇ ,‰ÓÚ ¯˘˜ ‡ÏÏ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰ÚÙÂ˙‰ ÈÙÏ62'ÓÚ ,22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó ÔΠ129y127 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ ;8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω :‡¯

.25

375

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

.˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÎÓÒ‰ ‡ÏÏ ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÈÈÚ ÌÈÏÏÂΠ̉ :ȘÂÁ Û˜Â˙ ȯÒÁ "˙È˙·ÏÓÂÓÒ¯ÂÙ ‡Ï ̉ ͇ ,"È˙˜ÈÁ˙ ÏÚÂÙ ˙· ˙˜˙" Ï˘ ÈÙ‡ Ìȇ˘Â ÌÈÏÏΉ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ,‰˘ÚÓÏ ,˙‚‰Â ˙ÂÈωӉ ˙ÂÈÁ‰‰Â ‰˘Ó‰ ˙˜È˜Á ,˙‡Ê ÌÚ .63˜ÂÁ· ˘¯„Î ˙ÂÓ¢¯·Ï˘ "‰¯Î‰"Ï ÌÈ˜Â˜Ê ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ˙„ÒÂÓ‰ Ô΢ ,ÌÂȉ „Ú‰˜È˜Á ‰˘Â¯„ ,Ìχ .64˙ȇÂÙ¯ ‰˜È˙‡ ÈÏÏÎÎ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈÏÏΉ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó

.65˙ÂÓȇ˙Ó Á˜ÈÙ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙·¯Ï ,‰˘Ó ˙˜È˜ÁÏ ‰ÎÓÒ‰ ÏÂÏÎ˙˘ ,˙È˘‡¯.ËÙ˘Ó‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙¯‚ÒÓ· Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ˘È ,¯·„ ˙‡ ¯Ó‡È ˜˜ÂÁÓ‰˘ „Ú ,ÌÈÈ˙È·‡Ï ÍÎÈÙÏ ,66"È˘È‡‰ „ÓÚÓ‰ ÈÈÚ"Ó ‰È‡ ˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜ ÈÎ ,‡È‰ ‰˜ÂÒÙ ‰Îω˙¯˜ÓÏ ˙ÂÙÏ ÂÈÏÚ ,‰˜È˜Á· (¯ÒÁ) ‰Â˜‡Ï‰ ¯Â‡Ï .È˙„‰-È˘È‡‰ ÔÈ„‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÏÁ,˜„ˆ‰ ,˙¯ÈÁ‰ ˙¯˜Ú ,˘˜È‰ ,‰˜ÂÒÙ ‰Îω :‡·‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏ ÌÈÓÈÏ˘Ó ËÙ˘ÓÏ˘ ͯ„· ‡ ‰˜ÂÒÙ‰ ‰Îω· ‰·Â˘˙ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó .67χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ Ï˘ ÌÂÏ˘‰Â ¯˘Âȉ

63ÏÚÙ ˙· ˙˜˙" :1 ,[˘„Á ÁÒÂ] χ¯˘È ˙È„Ó ÈÈ„ ,[˘„Á ÁÒÂ] ˙¢¯Ù‰ ˙„˜ÙÏ 17 ÛÈÚÒ."‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ̇ ,ÔÓÂÒ¯Ù ÌÂÈ· ÔÙ˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ,˙ÂÓ¢¯· ÂÓÒ¯ÂÙÈ È˙˜ÈÁ˙

64˙¯Ù‰ ÏÚ È˙ÚÓ˘Ó ÔÈ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÈÈÚ· ˜ÙÒ ,˙‡Ê ÌÚ .519 'ÓÚ· ,60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÂÏ˘ ÏÓ¯Î.ȘÂÁ Û˜Â˙ ÌÈÏÏÎÏ Ôȇ ,¯ÂӇΠ,Ô΢ ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"‰

65¯"„ ' χ¯˘È ˙È„Ó 854/80 (‡"˙) Ù"˙ ,‡Ó‚Â„Ï ,‡¯ ‰Ê ÌÂÁ˙· ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙ÏÚÙ‰ ÏÚÔÂȈ 'Ù¯٠˙˘¯Ù ‡È‰ ˙¯˙ÂÎÏ ‰ÏÚ˘ ÛÒ ÔÈÈÚ .446 'ÓÚ ,(·) Ê"Ó˘˙ ,ÌÈÈÊÂÁÓ ÌȘÒÙ ,‚¯·Ï„˙ÂȈȷ· χٯ 'Ù¯٠˘Ó˙˘‰ ‰¯È˜Á‰ ȇˆÓÓ ÈÙÏ .2000 ˙˘· ‰ÏÁ‰ ‰· ‰¯È˜Á‰˘ χٯ Ô·˙Ó¯Â˙ „ˆÓ ·˙η ‰ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜ ÍÂ˙ ˙‡Ê ,˙¯˜Ú ÌÈ˘ ˙Èȯى Û¯ÂˆÏ Âψ‡ ÂÏÙÂˢ ÌÈ˘ Ï˘¯ÂÓ ‰ÓÏ˘ 'Ù¯٠˙¢‡¯· ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú ÔÈÈÚ· ‰˙ÂÓ .ÌÂÏ˘˙ „‚Î ‡Ï˘ ˙Ȉȷ‰‰È˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ϷȘ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÌÈÈ˙ÚÓ˘Ó ÌÈÎÈω· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰ˆÈÏÓ‰˘ ÛÒÂÈÈÂÏ˙ ÔÈÈÚ‰ .χٯ Ô· 'Ù¯٠„‚ ÈÏÈÏÙ ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˙˘‚‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ 2003 ˙˘· ËÈÏÁ‰Â

.χٯ ÔÂȈ Ô· ¯"„ „‚ ÌÈÈ˙ÚÓ˘Ó ÌÈÎÈω· ‰˙Ú „ÓÂÚÂ66Ô¯‡Â· ψ¯‰ 283/72 ı"‚· ‡¯ (Drayton, vol III p. 2581) 1922 ,ÍÏÓ‰ ¯·„Ï 51 ÔÓÈÒ Ô·ÂÓ·

˙Îω" :ÔωÏ) 727 (2) ÂÎ „"Ù ,¯˜È˘¯˜ ‰ÂȈ- ,ÂÙÈ-·È·‡-Ï˙ ,ȯÂʇ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰-˙È· '‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ Ê‡Ó ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÏÚ‰˘ ˙˜ÈÙÒ· ÚȯΉ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ .("Ô¯‡Â·'ÓÚ ,χ¯˘È· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈ„ ,È·ˆ-Ôʯ .‡ Ì‚ ‡¯) 1341 '‰ „"Ù ,ÔÂÒÙÏ ' ˜È˘ 26/51 ‡"ڷȯÂʇ‰ È·¯‰ „"‰È· ' ÂÏ‚Ê· 539/79 ˆ"‚·) ˙Á‡ ˙Âӄʉ· ‰ËÒ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .(95'Ù ÂÈÈÚ ,ÂÊ ˙Îω ÏÚ ˙¯Â˜· ‰Á˙Ó ÔΠ(Ì˘) Ô¯‡Â· ˙ÎÏ‰Ó ([ÌÒ¯Â٠̯Ë] Z Ú·˘-¯‡·,Șҷ˘¯˘ ;670y668 ,664 (·"Ï˘˙) '„ ÌÈËÙ˘Ó ,"˙‰·‡ ÈÈÈÚ· ËÙ˘Ó ËÂÙÈ˘" ,ÔÓÙÈ˘Z È˘È‡‰ „ÓÚÓ‰ ÈÈÈÚ· ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘ÓÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ı˜" ,Ô¯ÈÓ 'È ;351 'ÓÚ ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ËÂÙÈ˘) ‰Ú¯Î‰Ó ˙˜ÓÁ˙‰ ,Ï"‰ ;729 (Ë"Ï˘˙) 'Ê ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"˙‰·‡ ÈÈÈÚ· ËÂÙÈ˘‰Û¯Ëˆ‰ Ï"Ê ÌÈ·ÈÈ˘ ËÙ¢‰ Ì‚ .172 (Á"Ó˘˙) Á"Ï ËÈϘ¯Ù‰ ,"(¯ÒÁ ·Î¯‰· ˙‰·‡ ÈÈÈÚ·˙Îω" ZÔÏ‰Ï ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ÔÓÒ„Ï ' ÔÓÒ„Ï 114/85 .‡.Ó ÔÈÈÚ· „"‰ÒÙ· ÂÊ ˙¯Â˜È·Ï838 (2) Ê"Ï „"Ù ,ÔÈÏÂÒ‡ ' ı¯Ù 201/82 ‡"Ú· ‰¯˘Â‡Â ‰¯Îʇ Ô¯‡Â· ˙Îω Ìχ .("ÔÓ҄χ"Ú ;220y218 (1) 'Ï „"Ù ,˙ÈÂÏÙ ' ¯ÂÓ 620/74 ‡"Ú ;("ÔÈÏÂÒ‡ ' ı¯Ù ˙Îω" Z ÔωÏ)˙È· ' ˙ÈÂÏÙ 3023/90 ˆ"‚·· ‰Â¯Á‡Ï ÔΠ,34y29 (1) ‡"Ï „"Ù ,˜È¯Â˜Ò ' ̯ÓÚ 718/75

.‰ÈÚ· ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ,808 (3) ‰"Ó „"Ù ,È·¯‰ ÔÈ„‰67˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙¢¯Ù ÔÈÈÚ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÚ .1 ÛÈÚÒ ,978 Á"Ò ,1980yÌ"˘˙ ,ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ

.74 ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï Â‡¯ ,1980yÌ"˘˙‰ ,ËÙ˘Ó‰

376

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈίÚ" 69"χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ" Ï˘ ‰È˙¯˜Ú ÔÈÈÚ· ÌÈÏÁ ,68˘˜È‰.70"˙È˯˜ÂÓ„Â ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ

‰ÈˆÊÈÂÓ¯‰ ÍÂ˙ ,¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ,"χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ" ÈÙ ÏÚ Ô¯˙Ù Ì˘ÈÈÏ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ‰ÂÂΉ .71"ÒÂËËÒ ÏˆÈÙ" Ï˘ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ÂÚÓÈ˘ ÔÙ‡· ,ÈÁ¯Ê‡‰ ÔÈ„‰Â È˙„‰ ÔÈ„‰ Ï˘È¯ÂÁ‡Ó ˙„ÓÂÚ‰ ˙¯ËÓÏ Ô˙Ó‡˙‰ ˙„ÈÓ· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙" ,˙ȯËÒ-„ ‰ÈˆÊÈÂÓ¯‰Ï˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ˙˜ÊÁ‰ ˙‡ ËÂÏ˜Ï È‡¯ .72"˙ÈÂÏÈÁ‰ ‰˜È˜Á‰˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ÏÏÎ ,‡Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .‰˘ÚÓ‰ ÈÈÁ· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈ„·Â ÌÈίˆ·˙·Â¯Ú˙ È‡Â˘ÈÓ „ÏÈ È·‚Ï Ì‚ ,˘˜È‰ ÁÂÎÓ ,ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó‰ È˙·· ÏÁ ÏÚ·‰„ÂÏÈȉ Ï˘ ÔÈÒÁÂȉ ˙ÏÈÏ˘ ¯·„· ‰Îω· ‰ËÈ˘‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÍÎÈÙÏ .(Ï"ÂÁ· ÂÎ¯Ú˘)ıÓ‡Ï ,‰Îω· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ¯Â‡Ï ,Ô˙È ,73˙Ú¯ÎÓ‰ ‰ËÈ˘‰ ‰È‡ گʉ ̯Â˙ ¯Á‡Â‡ ·Á¯‰ Ì·ÂÓ· "χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ" ˙¯˜Ú ÁÂÎÓ ,‰È„Ó· ÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó· ÂÊ ‰ËÈ˘Ô·ÂÓ· ,‰È˯˜ÂÓ„‰ ÈίÚ ˙„‰È‰ ÈÎ¯Ú Ï˘ ‰Ê˙ÈÒ‰ Z ˙ÈίÚ-„‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ÁÂÎÓ˙‡ ,‰Îω· ˙ÂÚ„‰ È·ȯ ÍÂ˙Ó ,¯ÂÁ·Ï ËÙ¢‰ ÏÚ .74Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ

:̘Ӊ ÔÓʉ ˙·ÈÒ ÈÙÏ ,‰Óȇ˙Ó‰ ˙¢¯Ù‰

68ÌȯˆÂȉ ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÓ Â‡ 1981y‡"Ó˘˙ ,ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÓ ‡˘Â· ˘È˜‰Ï Èχ ,¯˘Ù‡˜ÂÁ·) ˙¯‰ ˆ ‡ ıÂÓȇ‰ ˙¯ÈˆÈ Ô΢ ,‰È‡¯Ï ‰Ó„ Ô„ȉ Ôȇ ,Ìχ .˙ȘÂÁ ˙¯‰ Ï˘ ÒÂËËÒ,˙È˙·ÏÓ ‰ÈÈ¯Ù‰Ï ÌÈÎÒÓ‰ ÏÚ· Ï˘ ˙¯‰‰ ÂÏȇ ,È·ÈËÂËÈËÒ˜ ˆ· ÌÈίΠ(˙‡˜„ÂÙ‰ÂÏÏ΢ ‰ÈˆÓÈËȂω ıÂÓȇ‰ ÔÈÈÚÏ Â¢‰Â .ËÙ˘Ó ˙È· ˙·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ Â˘Ù-‰„ ¯„Ò‰ ‡È‰

.66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô¯‡Â· ˙Îω ‡¯ .˙‰·‡‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,1922 ,ÍÏÓ‰ ¯·„Ï 51 ÔÓÈÒ·69ÌÈ˷ȉ Z ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰" ,Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ 'Ë Ì‚ ‡¯Â ,66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÓÒ„Ï ˙Îω ‡¯

'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ Ì‚ ÂÈÈÚ ,380 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È) ԉΠ˜ÁˆÈ ¯ÙÒ ,"„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ ÌÈÈËÙ˘Ó.25 'ÓÚ· „ÂÁÈÈ· ,27y22

70.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ ‡1 ÛÈÚÒ71ÔÈ‡Â˘È ,ÔÈËÂ·Ï '‡ :ÒÂËËÒ‰ ψÈÙ ˙ÚÈÓÏ È˯ى ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó· ˙ÓÈȘ‰ ‰Ó‚Ó‰ ¢‰

,55y53 'ÓÚ· ,χ¯˘È· È˘È‡‰ ÔÈ„‰ ,‰Â‡˘ 'Ó ;7 'ÓÚ ,(1957) ‰È„ÓÏ ıÂÁÓ ÂÎ¯Ú˘ ÔÈ˘Â¯È‚Â.Ì˘ ,˙‡˙ÎÓÒ‡ ÔΠ57

72.27 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘73.'· ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ ÔΠ18 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ȅχȯ˜ .Ó Â‡¯74ÈÎ ¯·ÂÒ ,ÔÂχ .Ó ËÙ¢‰ ."χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ" ‚˘ÂÓ‰ ˙¢¯Ù ÔÈÚÏ ‰˙È˘‡¯˘ ,˙˜ÂÏÁÓ‰ ‡¯

1538 'ÓÚ ,'‚ ͯΠ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÔÂχ .Ó :·Á¯‰ Ô·ÂÓ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÓÏ ˙ÂÙÏ ˘È,225 (2) ËÏ „"Ù ,11-‰ ˙ÒÎÏ ˙ÈÊίӉ ˙¯ÈÁ·‰ ˙„Ú ¯"ÂÈ ' ÔÓÈÈ ,2/84 ,3/84 ·"Ú ;ÍÏȇÂ' χȄ˜˘ 153/87 ˆ"‚· ;98 'ÓÚ· 1 (2)‡Ó „"Ù ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ' ÈÂχ 852/86 ˆ"‚· ;297ÂÈ„-˜ÒÙ :‡Ó‚Â„Ï Â‡¯ ˙˜ÏÂÁ‰ ‰Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .270 ,221 (2)·"Ó „"Ù ,˙Â˙„ ÈÈÈÚÏ ¯˘‰˜˜ÂÁÓ‰" :799y798 'ÓÚ (2)‰"Ï „"Ù ,ÌÚ ˙Ù˜ ˜· ' ÒÏ„‰ 13/80 "„ ,ÈÂ„Ï 'Ó ËÙ¢‰ Ï˘˙˘¯ÂÓ' ‚˘ÂÓ· ¯Á· ˙‡Ê ˙Á˙ ˘¯ÂÙÓ‰ ÂÓ˘· (ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡=) ¯ÈÎʉÏÓ ÚÓ Èχ¯˘È‰¯Á‡Ï ,‰Î˘Ó ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ."˙¢¯Ù‰ ͯ„· ˘ÓÓ Ï˘ ÔÎÂ˙ ‡ÏÓÏ ÔÈÈ„Ú ˘È ÂÓˆÚ Â˙‡˘ 'χ¯˘Èχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈίÚ" ‚˘ÂÓ‰ ˙¢¯Ù ÏÚ Ì‚ ,˜¯· '‡Â ÔÂχ 'Ó ÌÈËÙ¢‰ ÔÈ· ¯˜ÈÚ· ,ÔÎÓ(1)‰"Ó „"Ù ,'Á‡Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ' Șҷ'ʯ'Ê 35/90 16 ˆ"‚· ‡¯ ,"˙È˯˜ÂÓ„Â ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ˙‰ÊÏ Ôȇ" ÈÎ ˜¯· ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ,ÏÏΠͯ„· ,˙ËÏ˘ ‰˜ÈÒÙ· .749ÂÎÙ‰˘ ˙„‰È‰ Ï˘ „ÂÒȉ ÈίÚÏ ˜ÂÁ‰ ˙ÂÂÎ ‡Ï‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÚ ˙È„Â‰È ‰È„ÓΠχ¯˘È

377

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

˘¯Ù˙È˘ ÏÂÎÈ ˙È„Â‰È ‰È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ‚˘ÂÓ‰˘ ,‡ÂÙȇ ,ÔÎ˙ÈÈ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ".75"χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ ÍÂ˙Ó ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ˙¢¯Ù·

Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÈÒÁÂȉ ¯˘˜ ˜Â˙È ˙‡ ˙ү‚‰ ,‰Îω· ‰ËÈ˘‰ ˙ÏÂÁ˙ ¯·„· Â˙˜ÒÓ˙‰·‡Ï ÈÏÏΉ ÔÁ·Ó‰ ‰ÈÙÏ ,ÔÓÙÈ˘ Ï˘ Â˙˜ÒÓ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ,Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈÈ

:¢ÏÎ ,‡Â‰ گʉ ̯Â˙

È·‡Î ˙‡¯Ï Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ .‰˘È‡‰ Ï˘ ‰Âȯ‰· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÏË Ì„‡ Â˙‡ ̇"‰˘‡· ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ Úˆȷ Ì˘Ï ‡ÙÂ¯Ï ÂÚ¯Ê ˙‡ ¯ÒÓ˘ ÈÓȇ ̯Â˙ „Ïȉ

.76"̯Â˙Ï ‰ÚÂ„È È˙Ï· ‰‡Â˘

‡È˘ Ì‚ .‰Â˜‡Ï‰ ÈÂÏÈÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ¯Â˜Ó‰ ,Â˙ËÈ˘Ï ,Â‰Ó ÔÈÈˆÓ Âȇ ,ÔÓÙÈ˘ ,Ìχگʉ ̯Â˙ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ ¯È„‚‰ ,¯‚Ó˘ 'Ó ËÙ¢‰ ,(ʇ ¯‡Â˙Î) ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÌÈÈÂÈÚ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ" ¯ÈÚ‰ ͇ ,"‰¯˜Ù‰ ÔÈ„Î ‰È„˘" ‡Ù¯‰ È„È· گʉ ˙„˜Ù‰ÎËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ÈÎ ,‰˜ÒÓ‰ ÔÓ ˙Âگ‚ Ôȇ ‰Ï‡ ˙¯ډ .77"ÂÊ ‰È¯Â‡È˙ Ì¢ÈÈ ˙ÁË·‰·˙È˙ÂÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ .„Ïȉ Ï˘ ÂÈ·‡ Âȇ ,ÈË‚‰ ¯˘˜‰ Û‡ ÏÚ ,گʉ ̯Â˙ ,Èχ¯˘È‰,"̯Â˙ ˙ÓÎÒ‰" ÒÙÂË ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ú¯Ê‰ ̯Â˙ ÏÚ "‰È¯Ù‰Ï ˘‡¯Ó „ÚÂÈ Ú¯Ê"‰˘ Íη¯Â˙È ̂ ÏÏÂÎ ÒÙÂˉ ."Â˙˘‡ ‰È‡˘ ‰˘È‡ Ï˘ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰· · ˘ÂÓÈ˘ Ì˘Ï"Ìȯ‰‰ Ì‚ .‰˙ÁÙ˘Ó Â‡ ˙Ó¯˙‰ ˙Â‰Ê ¯·„· ÌÈ˯٠Ϸ˜Ï Â˙ÂÎÊ ÏÚ Ì¯Â˙‰ Ï˘

Ï˘ÓÓ ËÙ˘Ó ,"˙‚ÂÓ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ :˙È˙˜ÂÁ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰" ,˜¯· .‡) "ÌÈÈχү·È‡ ÌÈίÚÏ˙‡ ÔÈÈˆÓ ˜¯· ËÙ¢‰ .(429 ,‚"˘˙ ,'· ͯΠ,ËÙ˘Ó· ˙¢¯Ù ÔΠ,36y9 ,‚"˘˙y·"˘˙ ,'‡ÂÓÎ Z ‰ÈӯȠ‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì˙¯Â˙" :¢ÏÎ ,"‰˘È„Á‰Â ‰˜È˙Ú‰" χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ ˙¯˜Ú˙·ˆÚÓ Z ‚¯·ÏÈÊ ˯‚‡ ,ÌÂÏ˘Â ¯·Â· ,ÔÂȯ‚-Է ȘÒÈË·'Ê ,ÌÚ‰ „Á‡Â ‰ÊÂÈÙ˘ Ï˘ Ì‚‚"È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ") "‰È„ÓΠÌÚÎ Â˙ÂÓ„ ˙‡˙¢¯Ù ‡˘Â· ÌȯӇӉ ˙¯Â˘ ÂÈÈÚ .(443 ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó· ˙¢¯Ù ÔΠ,278 ,265 (Ê"Ó˘˙)ÔΠ;(Ê"Ó˘˙) ‚"È Í¯Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ,1980yÌ"˘˙ ,ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁË"Ï ËÈϘ¯Ù‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ÁÂ˙ÈÙ ¯ÒÁ‰ ˙ÓÏ˘‰ ,˙¢¯Ù :‰È‚ÂÒÏ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰¯ÈˆÈ‰" ,˜¯· '‡ÈËÂÙÈ˘ ÌÊÈ·È˘‡Ï ȯÂËËÒ ¯Â˜ÓÎ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ" ,ÈÚ¯„‡ 'È ;267 (‡"˘˙yÔ"˘˙)Û‡ ,˙‡Ê ÌÚ .597 (‚"˘˙) Ê"È ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"‰ÒΉ ÒÓ ˙„Â˜Ù Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ· ˙¢„Á ˙ÂÓ‚Óωʷ ‡ˆÂÈΠχ¯˘È È„ÚÂÓ ,˙·˘‰ ˜ÂÁ ÔÈÚ· ‰È„Ó‰ Ï˘ Ȅ‰ȉ ÈÙ‡‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ˜¯· ËÙ¢‰˙ÈίÚ-„‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ÔÈÈÚÏ ,ÔÂχ .Ó ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÏÚ .(453y451 ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó· ˙¢¯Ù)' ¯Ù˘ 506/88 ‡"Ú Â‡¯ (‰È˯˜ÂÓ„ ÈίÚ ˙„‰È ÈίÚ) Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ Ï˘

.87 (1)Á"Ó „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó75,659 (‚"˘˙) Ê"È ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"˙È˯˜ÂÓ„Â ˙È„Â‰È ‰È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú :‰˜ÂÁ· ˜ÂÁ ͯ„" ,ÔÂχ 'Ó

ÌÈËÙ˘ÓÏ ÁÙÒ ,"ÔÂχ ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˜ÈÒÙ‰ Á˙ÙÓÏ ‡Â·Ó ȯ·„" ,Ȅχȯ˜ 'Ó Ì‚ ‡¯Â .669.Ì˘ ˙‡˙ÎÓ҇ (‰"˘˙) ‰"Î

76.118 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘77,1419 ÊÈ „"Ù ,ÔÈÓÈ· ' È„Ùˆ-χ 86/63 ‡"Ú) È„Ùˆ-χ ˙Îω .37 'ÓÚ ,22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó

‡Ï ÔÈ‡Â˘ÈÏ ıÂÁÓ „ÏÈ ÏÚ ˙‰·‡Ï ‰ÒÁÈÈ˙‰ ,˙È‚ÂÏÂÈ·-˙È˙„·ÂÚ ‰ÚÈ·˜Î ˙¯‰ ¯·„· ,(1425‡¯Â .('60-‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÏÁ‰ Ì¯Ë˘ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È˘¯Ù) ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈÏ ˙¯‰Ï

.107y104 'ÓÚ ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ 'È Ì‚

378

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

˙‰·‡ ,ÌÓ‡ .78̯Â˙ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰È¯Ù‰Ï "˘‡¯Ó ·˙η" ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰.Ú¯Ê "˙Ó¯˙" ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ȇ¯ ͇ ,79‰‡˙‰Ï ‡˘Â ‰È‡ ˙ÈÚ·Ë

Z ‡È‰ ÍÎÏ ‰˜Ó‰‰ .̯Â˙‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ÂÈÓÈÂ‡Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÙÒ ‰Ï‡˘˙‡ ˙Ú„Ï „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Û‡ ÏÚ ˙‡Ê ,ÌÈÈχȈËÂÙ‰ ÌÈÓ¯Â˙‰ ÂÚ˙¯ÈÈ ‡Ï˘,̯Â˙‰ ȉÈÊÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ,‰˘ÚÓÏ ‰‚‰‰ ,ÂÊ ˙ÂÈÓȇ ,Ô· .‡ˆÂÓÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÂ˜È˘ ͇ ,˘ÂÓÈÓÏ ˙Â˙È Ôȇ È‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ·‡ ÈÙÏÎ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ÔÙ‡·

.˙ȯ˜Ú‰ ‰È‚ÂÒ‰ Ô¯˙Ù ˙‡ ÌÈÏ˜Ó Â‡ Ìȯ˙ÈÈÓ Ìȇ ‰Ï‡˙ÂÓ¯˙ ‚˘Â‰ ʇ˘ ,ÌÈÚ·˘‰ ˙¢· ı¯‡· ‰ÏÁ‰ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ ˙ÚÙÂ˙ÍÂ˙ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó Âȉ ͯ„‰ ˙È˘‡¯·Â ,ÌÈÈ˯٠ÌȇÙ¯ ˙ÂÚˆÓ‡· Ú¯Ê˙È· ˙¯‚ÒÓ· "Ú¯Ê ˜·"Ï ("‰¯Î‰‰") ÈÂ˘È¯‰ ˙˘È¯„Ó ‰‡ˆÂ˙Î .̯Â˙‰ ˙Â‰Ê ˙ÓÏÚ‰,80ÌÈÓ¯Â˙‰ Ï˘ ÈÂÒÁ ÈË‚ Ú„ÈÓ ,ÍÎÏ Â˘¯Â‰˘ ,ÌÈȇÂÙ¯‰ ˙„ÒÂÓ· Ì˘¯ ,ÌÈÏÂÁ

.(‰Ê· ‡ˆÂÈΠ˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ) ˙ȇÂÙ¯-˙ÈË‚ ‰ÈÁ·Ó ÈÂÈÁ ‡Â‰˘˙˜˙· ¯„ÒÂÓ ‡˘Â‰ ,ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯Ó ÔÈÈÚ· ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á Ôȇ˘ ¯Á‡Ó˙Ò˯Î" ÏÂ‰È ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂÈωӉ ˙ÂÈÁ‰‰ .˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÁ‰Â˙Ò˯Ή .˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ,ȯÙÒÓ „˜ Ï˘ ‰ËÈ˘· ,"Ú¯Ê ˙Ò˯Î" ÔΠ"ÌÈÓ¯Â˙Â˙Ú„Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ˯ÙÂ" ˙Â¯Ú˘‰Â ¯ÂÚ‰ Ú·ˆ ,Ì„‰ ‚ÂÒ :Ô‚ΠÌÈ˯٠˙ÏÏÂÎÈÓ˘Â¯Ï ¯˘Ù‡Ó ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ,‰˘ÚÓÏ .81"˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ ÈÎ¯ÂˆÏ È‡¯Á‡‰ Ï˘,‰·Â˘˙‰Â ,"گʉ ˜·" ȯ‚‡Ó· ÌÈȘ‰ ·˘ÁÂÓÓ‰ Ú„ÈÓÏ ‡˙Ïȇ˘ ˙‚ˆ‰ ÔÈ‡Â˘È‰˙ÈË‚ ‰·¯˜ ˙¯˘‡Ó ‡ ˙ÏÏ¢ ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ‚Âʉ È· ÈÂ˙ ˙‡ ‰·ÈψӉ˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ ¯„Úȉ· ,˙‡Ê ÌÚ .82̯Â˙‰ ˙Â‰Ê Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ‡ÏÏ ˙‡Ê ,‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó‚Âʉ È· ˙ÓÊÂÈ· ÈÂÏ˙ ÈË‚‰ ¯Â¯È·‰ ,ÔÈ‡Â˘È‰ Ì¯Ë ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· ˙ÎȯÚÏ Ï‡¯˘È·˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó .Û˘ÁÈ˙ ‡Ï ,˙ÓÈȘ ̇ ,̉ÈÈ·˘ ˙ÈË‚‰ ‰·¯È˜‰ ‰È„ÚÏ·Â ,Ì‰Ó ÈÓ Â‡ÚÂ„Ó È‰Ó˙ ,83˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯Ó ÔÈÈÚÏ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÌÂÊÈÏ „˙Ú˙Ó

.Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ˙„ÈÏ ÔÈÈÚÏ Û‡ ,ÚˆÂÓ‰ Ì˘¯Ó‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ‰È‡ ‰Úˆ‰‰ÌÈÈË‚‰ Ìȯ‰‰ ˙Â‰Ê Ï˘ Ô‰ ÌÈ˙‡ ÌÂ˘È¯ ȯ„Ò" ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ‰ˆÈÏÓ‰ ÈÂχ ˙„ÚÂÁ"„· ,Ìχ .84"ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÎÊ ˙Ï·‚‰ ÍÂ˙ ,„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ Ìȯ‰‰ ˙Â‰Ê Ï˘ Ô‰Â

78‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï 3 ÁÙÒ (·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï 6y5 ˙˜˙."˙È˙·ÏÓ

79' ·Á¯Ó ˙Îω" Z ÔωÏ) 704 ,701 (1) ÂÎ „"Ù ,ÔÈϯ˘ ' ·Á¯Ó 664/71 ‡"Ú ,‡Ó‚Â„Ï ,‡¯.109 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ Ì‚ ÂÈÈÚ ‰Îω· Ì‚ ÔÈ„‰ Í΢ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,("ÔÈϯ˘

803996 ˙"˜ ,1979yË"Ï˘˙ ,(˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Â Ú¯Ê ˜·) ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌÈίˆÓ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ˙˜˙‡¯ .Ë"Ó˘˙ ˙˘· ̉ȘÈ˙ ÏÚ ,3996 ˙"˜ ,1979yË"Ï˘˙ ,(Ú¯Ê ˜·) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙Â

.59 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Ì‚81."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï 14y9 ÌÈÙÈÚÒ82.76y75 ˙¯ډ „ÈÏ ,6 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω83.(2001) ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰ ˙·˜Ú·84.9 'ÓÚ· ,(1992 ,¯·Óˆ„) ÈÂχ ˙„ÚÂ Ï˘ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ

379

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯Ó" :ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÌÂ˘È¯· ‰˜Ù˙҉ ÈÂχ ˙„Ú ‰· ‰¯ÊÁ ÈÙÂÒ‰‰˘Ú ÂÊ ‰ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈ .85"ÌÈÓ¯Â˙‰ È·‚Ï ‰‰ÊÓ Ú„ÈÓ ‡ÏÏ ,‰ÈÈ·¯ ȇ˙ ˙ÂÓ¯˙ Ï˘˙¯Á‡ ˙„ÈÏ È·‚Ï ‡Ï (˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ· Ô‚ÂÚ˘) ˙‡˜„ÂÙ‰ ¯„Ò‰ È·‚Ï ˜¯ ÌÈÈ˙È·

.(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡ Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó‰Ó˘¯È˙ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó ˙„ÈÏ ÈÎ ÚȈ‰ ÔȯÙω 'Ó ¯"„ ·¯‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏȇÂÙ¯ Ì˘¯Ó" Z ÔωÏ) 86ÌÈÓ¯Â˙‰ Ï˘ ‰‰ÊÓ Ú„ÈÓ ÏÂÏÎÈ˘ ,ÈÂÒÁ ÈÊÎ¯Ó Ò˜Ù·871981y‡"Ó˘˙‰ ,ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‚‰‰ ÌȈÂÓȇ‰ Ò˜ÙÏ ‰Ó„· ,("ÈÊίӉχ ,88ËÙ¢ „ÂÓÚÈ ÌÂ˘È¯Ï ÊίӉ ˘‡¯·˘Î ,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó ˙„ÈÏ ÔÈÈÚÏ ÚˆÂ‰ ÔÎÂ

:ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯Ó ÔÂÈÎÏ ÌÈÓÚˉÂÒÂÁÈÈ ÌÈÈË‚‰ ÂÈ˘¯Â˘ ˙‡ ˙Ú„Ï ÏÎÂÈ Ì„‡ ÈÎ ,‡È‰ ˙ÈÒÈÒ· ˙È˘Â‡ ˙ÂÎÊ ,˙È˘‡¯,ÔÈ˘ .Â˙¯Á ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ ÏÚ Û‡ ÂÊ ˙ÂÎÊ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˜ÈÒÙ·Â È˙ÁÙ˘Ó‰

:¯‚Ó˘ 'Ó È¯·„Î

...ÂÈ·‡ ÈÓ ˙Ú„Ï ˘Â¯„Ï ‡Ï‡ Ú„È-·‡-ÈÏ· Ô·Ï ·˘Á‰Ï ˙ˆ¯Ï ‡Ï˘ [ȇ˘¯]..."ÏÚ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È· ¯˙ȉ ÔÈ· ,‰Ó‰·‰ ÔÓ Ì„‡‰ ¯˙ÂÓ ÈÎ ÌÈÚÂË Û‡ ˘È ,ȯ‰ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ,‡ˆÂÓ ˙Ú„Ï ˘Â‡ „ÂÏÈÎ ÔÈ˘‰ Ï˘ ˆ¯ ...‡ˆÂÓ

.89"'˙ÂÈ˘Â‡‰Â ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ,˙ÂÈÈȘ‰

:ÈÎ ÔÈ˘Á 'Ó ËÙ¢‰ ·˙Î Ì‚ ÍÎ

„ÚÂÈÓ‰ ÍÈω· Ì„‡ ‰ÎÊÓ Z Â˙·ÈÏ· Z ‡Â‰ ¯˘‡· Ì„‡‰ „·Π,Ô·...".90"...„ÈÏÂÓ ÂÈ·‡ ‡Â‰ ÈÓ ÂÚ„ÈÏ

„ÏÈ ˙ÂÎÊ È·‚Ï Ì‚ ÌÈÙÈ ,ÌȈÂÓȇ È„ÏÈ ˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ Â¯Ó‡˘ ,‰Ï‡ Ìȯ·„,‡È‰ ÂÊ ˙ÂÎÊ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒ .91ÌÈÈË‚‰ ÂÈ˘¯Â˘ ˙‡ ¯˙‡Ï ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „Ï¢.(·"ˆÂÈΠ˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ) ˙ȇÂÙ¯-˙ÈË‚ ‰ÈÁ·Ó Ì‚ ˙ÈÂÈÁ ˙Â·È˘Á ˙ÏÚ· ,ÌÈ˙ÈÚÏÂȯ‰ ˙‡ "Û¢ÁÏ" ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „Ï¢ „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ͯˆ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,˙‡Ê ÌÚ

.ÌÈÈË‚‰ ÂÈ˘¯Â˘ ÏÚ ÌÈ˯٠Ô˙Ó· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡Â ,ÌÈÈË‚‰,ÔÈ‡Â˘È‰ ÈÓ˘Â¯ ÈÙ· ÁÂ˙Ù ‡‰È˘ ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó ˙„ÈÏ Ì˘¯Ó ˘Â¯„ ,˙È˘

85.55 ,28y25 'ÓÚ ,1994 ,ÈÂχ ˙„Ú Á"„86.80 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,È„·˘‰ ˜ÂÁ‰ ¢‰Â 6 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω 'Ó87,(·"˘˙ ,‡"˙) ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ· ˙·‡ ,Ô¯-χȷ ÂÊ ‰Úˆ‰ ÏÚ Â‡¯Â .293 'ÓÚ· ,‡"Ó˘˙ ,1028 Á"Ò

.211 'ÓÚ88.(2001) ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰Ï 15 ÛÈÚÒ89.("ÈÂÓχ ' ÈÂÏÙ ˙Îω" Z ÔωÏ) 846 ,837 (3) Á"Ó „"Ù ,ÈÂÓχ ' ÈÂÏÙ 5942/92 ‡"Ú

ÔÓÈÒ Ì‚ ‡¯ .J. Eekelaar, Family Law and Social Policy (London, 1978) 272y273 :¢‰Â.Act on Insemination (1984: 1140) :È„·˘‰ ˜ÂÁ‰ ¢‰Â (1989) „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ó‡Ï 8

90.("ÈÂÏÙ ' ˙ÈÂÏÙ ˙Îω" :ÔωÏ) 578 (2) ËÓ „"Ù ,ÈÂÏÙ ' 'Á‡Â ˙ÈÂÏÙ 3077/90 ‡"Ú91.6 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω 'Ó Ì‚ ‡¯

380

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÈË‚ ·‡Ó „Ï¢ ,˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘È Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ,ÚÂÓÏ È„Î.(˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙) ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÈË‚ ̇ ‡ (گʉ ̯Â˙) Û˙¢Ó

Û˘ÁÈÈ ˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ ÔÈÈڢΠ,˙Â¯Â‰Ï ÏÂÏÚ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ,˙È˘ÈÏ˘ÂÓÂ˘È¯ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ‡ ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÔÈ˘‰ ˙Â¯È˘Î ¯Â¯È· ÏÚ ,ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω· Ô‚Π,ÂÈÙ·Ôȇ˘ „ÏÈ Z "ȘÂ˙˘" ÔÈ„Ó ,92˙Â˙„‰ „¯˘Ó· ÔÂ˙ÈÁ‰ È·ÎÂÚÓ Â‡ ÈÏÂÒÙ ˙ÓÈ˘¯·Â˙‡˘ ÚÂ„È˘ „Ïȉ˘Î˘ Íη „ÂÒÈ 'ȘÂ˙˘' ‚˘ÂÓ‰) È‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ·‡ ˙Â‰Ê ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ "ȘÂ˙˘" .93(Â˙‡ ÌȘÈ˙˘Ó ,'‡·‡' Ì„‡Ï ‡¯Â˜ È‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ·‡ Âȇ Ì„‡‡Ï ˙·¯‰ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ,ÔÎ ÂÓÎ .94χ¯˘ÈÏ ‡˘È‰Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ ,"¯ÊÓÓ ˜ÙÒ"ÈÂÏÈ‚ ÈÏ· ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó ̇ˆÂÓ˘ ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ Ï˘ ˙Â¯È˘Î‰ ˙‡ ¯˘‡˙

."ȘÂ˙˘" ÔÈ„Ó ,گʉ ̯Â˙ Ï˘ ÂÈ˯Ù,(ȯˆ· 'Ú ·¯‰ „"·‡ ˙¢‡¯·) ÌÈÏ˘Â¯È· ȯÂʇ È·¯ ÔÈ„ ˙È· ËÈÏÁ‰ ,‰˘ÚÓÏÂÚ¯ÊÓ˘ ,Ú¯Ê Ì¯Â˙ Ï˘ ÌȉÊÓ ÌÈ˯٠Û¢ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Ò„‰ ȇÂÙ¯ ÊίÓÏ ˙¯‰Ï.2001y‡"Ò˘˙‰ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁ ˙‡ ˙„‚ ÂÊ ‰ËÏÁ‰ .˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÏÈ „ÏÂÚ„ÈÓ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ÂÈ·‚Ï ‰ÏÁ˘ ÈË‚ Ú„ÈÓ ‰˜È„·· ‰ÎÂ¯Î Ú¯Ê ˙Ó¯˙

:ÈË‚

Íωӷ ‡ „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ÍÂ˙ ,˜„·Ï ڂ‰ ÈË‚ Ú„ÈÓ ÂÈχ ÚÈ‚‰˘ Ì„‡"˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ϷȘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘ ÏΠ· ‰˘ÚÈÈ ‡Ï „ÂÒ· Â¯Ó˘È ,Â˙„·Ú

.95"‰ÈÙÏ ,ÍÎÏ ˜„·‰

˜ÂÁ‰˘ ¯Â¯· ,˙‡Ê ÌÚ .Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ï ˙¢¯ÂÙÓ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁ ,ÌÓ‡˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ˙ÈË‚ ‰˜È„·"Î ˙¯„‚ÂÓ "˙Â¯Â‰Ï ˙ÈË‚ ‰˜È„·" Ô΢ ,ÍÎ ÏÚ Ì‚ ÏÁ,‰Ú·Ë ̈ÚÓ ,Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÏÎ .(ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ) "Ì„‡ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó È¯˘˜Ì¯Â˙ Ï˘ ("‰ÁÙ˘Ó È¯˘˜") È˙ÁÙ˘Ó‰ ÒÂÁÈȉ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ˙ÏÏÂÎÁÂÎÓ ,Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÏÁ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁ·˘ ˙Âӯ‰ ,ÔÙ‡ Ïη .گʉ

92¯˘˜‰· ˜ÒÙ Ì˘ ,‰"Ó˘˙ / 2037 ˜È˙· ‰ÙÈÁ ȯÂʇ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰ ,‡Ó‚Â„Ï ,‡¯Í‡ Ô˙Á˙‰Ï" ¯˙ÂÓ ‰È‰È „Ïȉ˘ ,̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ È¯Â‰ ÔÈ· Âω˙‰˘ ÌÈÎÈωÏÈ·ÎÂÚÓ ˙ÓÈ˘¯ ÏÚ .(97 'ÓÚ· ,χ¯˘È· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈ„ ,È·ˆ Ôʯ ψ‡ ‡·ÂÓ) "˙¯ÂÈ‚ ÌÚ ˜¯ÂËÈϘ¯Ù‰ ,"ÔÂ˙ÈÁ-ÈÏÂÒÙ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ÌÂ˘È¯" ,·‡Ê Ô· 'Ó Â‡¯ ȘÂÁ‰ ‰Ù˜Â˙ ˙χ˘Â ÔÂ˙ÈÁ‰

.„ÓÂÚ ÈÂÏ˙‰ ,Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' ÈÂÏÙ 825/03 ˆ"‚· ÔΠ,257y249 'ÓÚ ,(Â"Ï˘˙)93ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;'‡ ,„"Ú ,ÔÈ˘Â„È˜ ÔΠ"ȘÂ˙˘" ‰"„ ,Ì˘ ,Ì˘ ,È"˘¯ ;'‡ ,Ë"Ò ,ÔÈ˘Â„È˜

‰¯Ú‰ ,357 'ÓÚ ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ ,Șҷ˘¯˘Â Ê"Ó ,'„ ,Ú"‰‡ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ÂÈÈÚ .·"È ,Â"Ë ,‰‡È·.43

94,'Á ¯"„Ù ÂÈÈÚ Â"Ï ,„ ,Ú"‰‡ ,Ú"¢ ;·"Î ,‡"Î ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜.357 'ÓÚ· ,Ì˘ ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ ,Șҷ˘¯˘Â 293y283 'ÓÚ

95˜ÂÁÏ (1)(‡)38 ÛÈÚÒ .62 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ,Á"Ò ,2001y‡"Ò˘˙‰ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁÏ (‡)18 ÛÈÚÒ¯Â˘È‡ ÍÈω· ÔÈ„ ȯ„Ò) ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙˜˙ Ì‚ ‡¯Â ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ‡È‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙¯Ù‰ ÈΠڷ˜

.6217 ˙"˜ ,2002y‚"Ò˘˙‰ ,(ÔÈ„ ÏÂÒÙ· ‡ ÈÂÒÁ· ˙ÈË‚ ‰˜È„·

381

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

,˙˜˙‰ ËÚÓÏ) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ÈÈÈÚ· ‰Â‡˜Ï ˘È ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· Ô΢ ,˘˜È‰˜ÂÁ ÈÙÏ Ú¯Ê‰ ̯Â˙ Ï˘ ÌȉÊÓ‰ ÌÈ˯ى ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ .(¯ÂӇΠ,ȘÂÁ Û˜Â˙ Ô‰Ï Ôȇ˘ÍÓ˙Ò‰· Ú¯Ê Ì¯˙Ï ÌÈÂÎ ¯˘‡ ,گʉ ÈÓ¯Â˙ ȉÈÊ ÈÙ· ÔÂÈÒÈÁ ‡Â‰ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰

.ÔÈÈÚ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ‰Ú˘ ,‰˜È˜Á ¯„Úȉ Ï˘ Ï„ÁÓ‰ ˙‡ ˙Ù˘ÂÁ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙Îω ˙ˢÙ˙Ó ,‰„ω‰ ˙˜ÈÎË ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙·˜Ú·˘Ï˘ ‰‰ÊÓ Ú„ÈÓ ÌÚ ,Ú¯Ê ˙ÂÓ¯˙ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯Ó .ÌÈ·Á¯ ÌÈ„ÓÈÓ· ,ı¯‡·,ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÓ¯Â˙ ÚÈ˙¯‰Ï ÏÂÏÚ Z ÔȯÙω ¯"„ ·¯‰ ˙Úˆ‰Î Z ÌÈÓ¯Â˙‰˙ÂÈ„Ó· ‰Ú¯È‡˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÈÓȇ ¯„Úȉ·Ôȇ ‰‰ÊÓ‰ Ú„ÈÓ‰ Û‡ ÏÚ ÈÎ ,‰ÁÈÎÂÓ (‰È„·˘ ,Ô‚Î) ‰Ê ‚ÂÒÓ Ì˘¯Ó ‚ȉ‰˘ ˙¯Á‡ÌÈ˘‡) ÌÈÓ¯Â˙‰ Ï˘ ÈÓ˜‡-ÂȈÂÒ‰ ÏÈÙ¯ى ‰˙˘ ÈÎ Û‡ ,ÌÈÓ¯Â˙ ˙‚˘‰· ÌÈÈ˘˜.96(Ì˙‡ ¯˙‡Ï ÌÚ٠ȇ ÈÂ˘Ú „ÂÏÈȉ˘ ÌÈ˘˘ÂÁ Ìȇ˘ ,¯˙ÂÈ ÌÈÒÒ·Ó Ìȯ‚·Ó,ÒÂÓ Ôȇ ͇ ,Ì˙Ó¯˙Ó ÂÚ˙¯ÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,گʉ ÈÓ¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÈÓȇ‰ ‰Èˆ¯ ,ÌÓ‡Ò˜Ù ÏÂÏÎÈ˘ ˜ÂÁ· ¯„ÒÂÈ ‡˘Â‰ ÈÎ ,χ¯˘È ˙È„Ó· ‰‚‰‰ ˙È˙„‰ ÔÈ‡Â˘È‰ ˙ËÈ˘·,ÌȈÂÓȇ‰ Ò˜Ù ˙‡˜„ÂÙÓ ˙„Èω Ò˜ÙÏ ‰Ó„· ,Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ˙„ÈÏ Ï˘ ÈÂÒÁ

.‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙ÁË·ÂÓ Ì˙ÂÈ„ÂÒ˘˜ÙÒÓ Âȇ ÌȈÂÓȇ‰ Ò˜Ù ÂÏÈÙ‡ ȯ‰ .ÈÂχ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ,ÛÈ„Ú‰Ï ÌÂ˜Ó ˘ÈÔÈ‡Â˘ÈÏ Ì˘¯Â ˙¯‚·Ï ÚÈ‚Ó „Ïȉ˘Î ,ÍÎÈÙÏ ÔÈ‡Â˘È‰ ÈÓ˘Â¯Ï ˘Â¯„‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡¯Â·Ú ¯Á‡Ï ,‰Ï‡ ˙¯ȘÁ ˙ÎÈ¯Ú .ÔÈ‡Â˘ÈÏ Â˙Â¯È˘Î ‡˘Â· ˙¯ȘÁÏ ,ÌȘ˜Ê ̉ȇÂÙ¯ Ì˘¯Ó ÂÏÈÙ‡˘ ÔÙ‡· ,„Â‡Ó ‰˘˜Ó ‰„È·ÎÓ ,‰„Èω ÔÓÊÓ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙¯¯ÂÚ˙‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÈ ‡Ï ,ÌÈÓ¯Â˙‰ Ï˘ ÈÂÒÁ ‰‰ÊÓ Ú„ÈÓ ÌÚ ,ÈÊίÓ

.˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ÔÈ‡Â˘È‰ ˙Â¯È˘ÎÏ ¯˘˜·,˘„Á ¯„Ò‰ ‚ȉ‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÂ˘È¯‰ ˙Ú˘· ÔÈÒÁÂÈ ˙¯ȘÁ ÚÂÓÏ È„Î¯˜ÈÚ˘ ,97χ¯˘ÈÏ ˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ ÔÈ·Ï ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÔÈ· ÌÎÒ‰ ͯÚÈÈ ÂÈÙωÎω‰ ˙ÈÁ·Ó ̯Â˙‰ ˙Â¯È˘Î Ï˘ ,˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ Úˆȷ ÈÙÏ ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡‡Ï "ȘÂ˙˘" ˘˘Á ˙‡ ˘‡¯Ó ¯ÈÒ‰Ï Ô˙È ÂÊ Í¯„· .(ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ·¯ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô‚Î)˙ÈÁ·Ó „ÓÚÓ Ô΢ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ÔÈÒÁÂȉ ˙Â¯È˘Î ˙χ˘ ¯¯ÂÚ˙˙‰Ó¯˙‰=) 98"¯˘Î ȘÂ˙˘" ‡Â‰ ,È‚ÂÏÂÈ·‰ ·‡‰ ˙Â‰Ê ˙ÚÈ„È È‡ Ï˘ ·ˆÓ· ÂÏÈÙ‡ ,‰Îω‰˙ˆÚÂÓ È„È ÏÚ) ·¯ Ï˘ ˜ÂÁ· ‰ÎÓÒ‰ ‡È‰ ,˙¯Á‡ ͯ„ .(ÔÈ‡Â˘ÈÏ ¯˘Î Ȅ‰ÈÓ ‰Á˜ÏÍÂÓÒ· ,˘‡¯Ó ¯˘‡È ,ÔÎÂ˙Ó‰ ÈÊίӉ ȇÂÙ¯‰ Ì˘¯Ó‰ ÏÚ Á˜ÙÈ˘ ,(˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰

.ÔÈ‡Â˘ÈÏ „ÓÚÂÓ‰ ˙Â¯È˘Î ˙‡ ,‰„ÈÏÏ

96.6 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω 'Ó97,134 Á"Ò ,(ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È ÔÈÈÚÏ) 1953y‚"È˘˙‰ ,‰È‚ÂÏÂ˙ى ‰ÈÓ¡‰ ˜ÂÁ ,ÏÈ„·‰Ï ,¢‰

,‰È‚ÂÏÂ˙ى ‰ÈÓ¡‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰ ȯ·„ ‡¯Â.˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ ÌÚ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú˘.162 Á"‰ ,1953y‚"È˘˙

98.43 ‰¯Ú‰ ,357 'ÓÚ ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ ,Șҷ˘¯˘ ;·"Ï ,'„ ,Ú"‰‡ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú Â‡¯

382

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

"ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡ ˙‡ „Ïȉ ‡˘È ‡Ó˘" ˜ÂÁ¯‰ ˘˘Á‰ ˙‡ ÂÚÓÈ ‡Ï ‰Ï‡ ÏÎ.(ÂÓÚ ÔÂ˙ÈÁ· ÌȯÂÒ‡‰ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ÌÚ) ˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ Â‡ È‚ÂÏÂÈ·‰‰‡ÂÏÁ˙Ï ÌÈÙ¢Á‰" ,̉ȇˆ‡ˆÏ ÌÈÓÂÓ ˙ÎÒÏ ÌÈӯ‚ ÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘ÈZ ¯¯·Ï ͯˆ ‡‰È ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÂ˘È¯‰ ·Ï˘· ,ÍÎÈÙÏ .99"¯˙ÂÈ· Ìȉ·‚ ‰˙ÂÓ˙Ï·¯˜ ‡Â‰ „ÚÂÈÓ‰ ‚Âʉ Ô· ̇ Z ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „Ï¢ ÔÈ‡Â˘ÈÏ „ÓÚÂÓ· ¯·Â„Ó˘Î˙„ÈÏ Ò˜Ù ¯„ÒÂÈ Ì‡ ,Ϙ· ˙¢ÚÏ Ô˙È ‡‰È ˙‡ÊÎ ‰˜È„· .‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó ÈË‚ ‰ÁÙ˘Ó‰Ú¯Ê‰‰˘ ‰¯˜Ó· ,ÔÎ ÂÓÎ .̯Â˙‰ ˙Â‰Ê ˙ÙÈ˘Á ‡ÏÏ ,‰˙Ïȇ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ,Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó„Ï¢ „Ïȉ Ï˘ ÔÈÒÁÂȉ ˙¯˘ÎÏ Â‰˘ÏÎ ˘˘Á ÌÈȘ ‡Ï ,ȯÎÓ ‰˙˘Ú ˙È˙·ÏÓ‰,‰Á‰ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÂÈÎ ,˙‡Ê ÌÚ .ÔÈ‡Â˘ÈÏ ¯È˘Î ‡Â‰Â ‰È„Â‰È Ì‡ÏȇÂÙ¯‰ Ì˘¯Ó‰ „Ò ̯˷ ȯ‰ ,˙ÈË‚ ‰·¯˜ ¯¯·Ï ÔÈ‡Â˘È ÈÓ˘Â¯Ï ¯È˙‰Ï ,‰˘ÚÓÏÁ‡ È‡Â˘È ˘˘Á Ôȇ˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ÌÈ¢ ÌÈȇÂÙ¯ ˙„ÒÂÓ ÔÈ· ¯ÊÂÙÓ Ú„ÈÓ‰ ,ÈÊίӉ„ÂÏÈÈ ‡Â‰ ,Ì‰Ó ÈÓ Â‡ ,ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ‚Âʉ È· ÈÎ ¯˙‡Ï Íȯˆ ÔÈ‡Â˘È‰ Ì˘Â¯ ,ÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡Â

.100ÈËÂÂϯ‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÂˆÓ Â·˘ گʉ ˜· Â‰Ó Ì‚Â ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ÓZ ÂÈÙÏ ÈÁΉ ·ˆÓ‰ ÏÚ ÌÈÚȯ˙Ó ‰‡ÂÙ¯ ÈÁÓÂÓ ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È

ÌÈÏÈ·˜Ó ·˜ÚÓ ÌÂ˘È¯ Ôȇ گʉ Ș· ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙Âί‡‰ ÌÈ˘‰ ͯ‡Ï..."¯Á‡ ÔÈӇ ˜ÈÂ„Ó ·˜ÚÓ Ôȇ ÍÎÏ ¯·ÚÓ .˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ È·‚Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ‰Ï‡ÏÌÈ¢‰ گʉ Ș· ÔÈ· ̇È˙ Ôȇ ÔÎÂ Ú¯Ê Ì¯Â˙ ÏÎÏ Â„Ï¢ ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓ

.101"ÌȘ· ¯ÙÒÓ ÏÂÓ „·ÚÏ „Á‡ ̯Â˙Ó ÚÂÓÏ È„Î

‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ¯Â·Ú ‰˙Ú .·‡ ¯ÒÂÁÓ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ ÈÎ Â˙˜ÒÓ Ô‡Î „Ú.„Ïȉ ÈÙÏÎ ÂÈ˙·ÂÁ ‰Ó ,"ȘÂÁ ·‡" Ï˘ „ÓÚÓÏ ‰ÎÂÊ Ì‡‰-ÏÚ· „ˆÈΠ̇‰

(Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈÏ "˙ȘÂÁ ˙‰·‡" .„

‰¯ÈˆÈ È„È ÏÚ ‰Ê ÏÏÁ ‡ÏÓÏ ‰Ë ‰˜ÈÒى ‰Ê ÌÂÁ˙· Û‡ ‰¯ÒÁ ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÏÚ ÏÈËÓ "‰„ÈÏ ÏÚ ‰Ú„‰" Ï˘ ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ .102˙ÈËÂÙÈ˘

:‰Ú„‰‰

99,121 ͯΠ,‰‡ÂÙ¯‰ ,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ Z ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚" ,ÔÓÎÈȯ .·Â χÈÓÁ-ÒÁÙ .‡ ‡¯.253y252 'ÓÚ ,(1991 ¯·Â˘‡) 'Áy'Ê ˙¯·ÂÁ

100˘È‡Ï ¯È˙Ó‰ ,(2001) ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰Ï 24 ÛÈÚÒ Â¢‰˙ÂÓ¯˙ Ï˘ ÔÎÂ˙Ó‰ ÈÊίӉ ȇÂÙ¯‰ Ì˘¯ÓÏ ‡˙Ïȇ˘ ÁÂÏ˘Ï ‚ÂÊ È· ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÂÂη˘ ‰˘‡Â

.Ú¯Ê ˙ÂÓ¯˙ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó È‡ÂÙ¯ Ì˘¯ÓÏ ÔÂÎ˙ ÔÈ„Ú Ôȇ ,¯ÂӇΠ,͇ ,˙ÂȈȷ101Ï˘ ¯ӇÓÏ ‰·Â‚˙" ,(Ì"·Ó¯ ȇÂÙ¯ ÊÎ¯Ó ˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰ÈÈ¯Ù‰Ï ‰„ÈÁȉ ωÓ) Ϙ ¯Á˘ ¯"„

.404 „ÂÓÚ (·"Ò˘˙‰ Z 2001) Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,ËÙ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ ,"ÔȯÙω ¯"„102.40 'ÓÚ· ,22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω ‡¯

383

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

.ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ÍÂ˙ ÌÂ˘È¯‰ „ȘÙÏ ¯ÒÓ˙ χ¯˘È· ‰Ú¯È‡˘ ‰„ÈÏ ÏÚ ‰Ú„‰".103"...‰„Èω ‰Ú¯È‡ ‰·˘ „ÒÂÓ‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ È„È ÏÚ ¯ÒÓ˙ ‰Ú„‰‰

ÚÂ„È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ ,‰˘ÚÓÏ ,ÏÁ ‰Ê ¯„Ò‰ÏÚ ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· Ì˘¯ ÏÚ·‰ .˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó ‡Â‰ „ÂÏÈȉ ÈÎ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ÂÈ·‡Î Z ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÚËÓ ˙¯ÒÓ‰ Z "‰„Èω ˙ڄ‰" Èهٯ‰ ÈÙ· Ì˙ÂÁ ÏÚ·‰ ,˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ Úˆȷ ÈÙÏ ÈÎ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .Ú¯ÊÈÎ ‰¯‰ˆ‰ ÏÏÂΉ ,"̯Â˙ Ï˘ Ú¯Ê ÌÚ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ï ‰ÓÎÒ‰" ÒÙÂË ÏÚ ,ȇ¯Á‡‰‰˘Â¯È ˙ÂÂÊÓ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ,Èڷˉ „ÏÈ ‰È‰ ÂÏȇΠ¯·„ ÏÎÏ ·˘ÁÈ „ÏÂÂÈÈ˘ „Ïȉ"

.104"Â˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ˙‡ ‡˘È¯·„ ÏÎÏ ·˘ÁÈÈ „Ïȉ") ¯·„ ÏÎÏ „Ïȉ È·‡Î ·˘ÁÈ Ì‡‰-ÏÚ· ÈÎ ,ÂÊ ‰¯‰ˆ‰.ÌÎÒ‰· ÒÂËËÒ ¯ÂˆÈÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ Ô΢ ,‰ÏÈÚÂÓ ‰È‡ ,("Èڷˉ „ÏÈ ‰È‰ ÂÏȇÎ˙‡ ˙¢Ӡ„Ïȉ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘· ˜¯ ˘¯ÂÙÓ· ˙„ ,‰ÓÎÒ‰‰ ÒÙÂË ˙ÂÈÁ‰‰˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ Íη ÈÚ·Ë „ÏÈÏ ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ.105(‚Âʉ È· Ï˘ Û˙¢Ӊ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ,ÏÏΠͯ„· ,‡Â‰˘ ,·‡‰ ˙ÁÙ˘Ó Ì˘) Âȯ‰¯„‚Ï ÒÎ „Ïȉ ,˙È˙„·ÂÚ‰ ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ,„Ïȉ È·‡ Ï˘ È˯ى Ì˘‰ ÔÈÈÚÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ„Ïȉ È·‡ Ï˘ È˯ى Ì˘‰ ˙ÚÈ·˜ ,ÍÎÈÙÏ .106"ÚÂ„È Âȇ ÂÈ·‡ Ï˘ È˯ى Ì˘‰˘ Ì„‡"ÏÚ Ôȯ¯ÂÚ ÂӘ ÔÂÎ ‡Ï ÌÂ˘È¯ ,‰¯Â‡ÎÏ ,‡Â‰ ,‰˘ÚÓÏ ‚‰‰ ¯„Ò‰‰ ÈÙÎ ,ÏÚ·‰ Ì˘ÎÌ˘¯Ó· ÏÚ·‰ Ì˘Î „Ïȉ È·‡ Ì˘ ÌÂ˘È¯ ,ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ¯Â‡Ï ,Ìχ .107‰Ê ¯„Ò‰‡È‰ ,¯·„· ÌÈÚ‚ÂÏ ‰Ú„ȉ ,˙È˙„·ÂÚ‰ ˙Ó‡‰˘ ÈÙ-ÏÚ-Û‡ ÈÓÈËÈ‚Ï ‡Â‰ ÔÈÒÂÏ·‰

.‰Ê ‡˘Â· ˙ÈÏÏΉ ‰˜ÊÁ‰ ÈÙ ÏÚ ‚Â‰Ï Ìȇ˘¯ ÏΉ ,‰Â˘‰ÈÙÏ ,"˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"· ˙¯Á‡ ‰ÈÈÁ‰ ÏÚ ‚È˘‰Ï ˘È ˙‡Ê ÌÚ˙‡Ê ,"̯Â˙ Ï˘ گʷ ·¯ÂÚÓ ‡Â‰˘Î ÏÚ·‰ گʷ ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ·"‰Ú·˜ ÂÊ ‰ÈÈÁ‰ .108"„·Ï· ‰ÏÚ· Ú¯ÊÓ ˙¯‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˘È‡‰ Ôȇ" ÈÎ ¯¯·˙˘ ¯Á‡ÏÌ˘¯ÈÓ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î Ì‚Â ,ÏÚ·‰ Ï˘ ˙‰·‡‰ ˙˘‚¯‰ ˙‡ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ‰ÈÁ·Ó ,˜ÊÁÏ È„ÎÌχ ."ÏÚ·‰ ¯Á‡ ˙ÂÏÈÚ· ·Â¯" ˙˜ÊÁ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ,˙ÂÓ˘‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ „Ïȉ È·‡Î ÏÚ·‰,¯˜Ú ÏÚ· Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÚˆ·Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ,˙È˘‡¯ :˙ȘÂÁ ‰È‡ ÂÊ ‰ÈÈÁ‰

103ÌÈÒÙˉ) ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˙˜˙ 1965y‰"΢˙ ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ Â‡¯.2858 ˙"˜ ,1972y·"Ï˘˙‰ (‰¯ÈËÙ ‰„ÈÏ ˙Âڄ‰Ï

104."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï 25 ÛÈÚÒ '· ÁÙÒ105.207 Á"Ò ,1956yÊ"ˢ˙ ,˙ÂÓ˘‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ106˜ÂÁÏ ‡9 ÛÈÚÒ) ÂÓ‡ È·‡ Ì˘Î „Ïȉ È·‡ Ì˘ ˙‡ Ì¢¯Ï ˘È ‰Ê ‰¯˜Ó· ÈÎ ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ˙ˆÓ

ÏÚ·‰ ˙ÓÎ҉ "˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï 24 ÛÈÚÒ ÁÒÂÓ Í‡ ,(1956yÊ"ˢ˙ ,˙ÂÓ˘‰Ë¯ÂÙÓÎ ¯Á‡ ¯„Ò‰ ‰ÏÂÚ ,"Èڷˉ „ÏÈ ‰È‰ ÂÏȇΠÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ Â·Î ·˘ÁÈ „Ïȉ" ÈÎ

.ÍÂÓÒ·107.211 'ÓÚ ,87 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô¯-χȷ108."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï 22- 19 ÌÈÙÈÚÒ

384

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

Ú¯Ê ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ ‰„ÈÙ˜Ó ‰Îω‰ ,˙È˘ .ÈË‚‰ · Âȇ „ÂÏÈȉ˘ ¯Â¯· ,ÍÎÈÙÏÂ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰ÈÈÁ‰ ,˙È˘ÈÏ˘ .109˯ٷ ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÚ¯ÊÏ ¯Ê Ú¯Ê ÔÈ·Â ,ÏÏη Ú¯ÊϘÂÁ· Ì‚ ,‰˜ÈÒÙ‰ ˙¢¯Ù ÈÙÏ ,˙‚ÂÚÓ‰ ,ÌÈÈË‚‰ ÂÈ˘¯Â˘ ˙‡ ¯˙‡Ï Ì„‡‰ ˙ÂÎÊÛ˜Â˙‰ ¯ÒÂÁÏ ,‰Ê ¯˘˜‰· Û‡ ,˙ÂÙ‰Ï ˘È ,˙ÈÚÈ·¯ .Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒȉ

."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"‰ Ï˘ ȘÂÁ‰˙χ˘ ,ÔÙ‡ Ïη ͇ ,110‰¯Â‡ÎÏ ‰È‡¯ ‡Â‰ Ì˘¯Ó· „Ïȉ È·‡Î ÏÚ·‰ ÌÂ˘È¯˙˘ÁΉ Ï˘ ͯ„· ,‚Âʉ È· ÔÈ· ÔÈ˘Â¯È‚ ‡ „¯ÈÙ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙‰·‡‰˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ¯˘˜‰· ,ÏÚ·‰ ˙‰·‡ „‚Î ‰˘È‡‰ ˙ÂÚË Â‡ ÏÚ·‰ „ˆÓ ˙‰·‡,‰Ë˘Ù Ì¯Ë Ì¯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ Ï˘ ‰˜ÈÎˉ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,¯·Ú· .ÌÈ„ÏÈ ˙˜ÊÁ‰Â·Â¯" Ï˘ ˙È˙Îω‰ ‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ,˜˙˘Â‰ ,ÏÚ·‰ „ˆÓ ˙‰·‡‰ ˙˘ÁΉ ˙ÂÚË˙‡„‰ ˙ڄ‰ ÈÙ-ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,˙˜ÒÙ ˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜ ÌÂÈÎ .111"ÏÚ·‰ ¯Á‡ ˙ÂÏÈÚ·Ï˘ ˙‰·‡ ˙˘ÁΉ Ô· .112˙ÂÓ˜¯ ˙˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡· ,¯˜ÈÚ· ,‡Ï‡ ,˙Âȇ¯Â ÌÈ„„ˆ‰Â˙˜ÈÒÙ ¯Â‡Ï ͇ ,113„Ïȉ ˙¯ÊÓÓ Ï˘ Ì˙Î ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏÂÏÚ˘ ̘ӷ ÚÓ˘˙ ‡Ï ÏÚ·‰‰ÚÈÓ Ôȇ ˙¯ÊÓÓ‰ ˘˘Á ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ,¯Ò‰ ,114ÔÈÈˢÈÈÙ ·¯‰ Ï˘ÔÈ„‰ È˙· ,ÂÊ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË ˙ÂˢÙ˙‰ ˙·˜Ú· .˙È˙„·ÂÚ‰ ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯¯·Ï ˙È˙Îω‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· ,Â˙‰·‡ ˙˘ÁÎ‰Ó ÚÂÓ ÏÚ·‰ ÈÎ ÌÈү‚ Ìȇ ÌÈÈ·¯‰

.˙È˙·ÏÓ·ÈÈÁ ,̇‰-ÏÚ· .‰Â˘ ÔÂÂÈη ‡È‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎ ÏÚ .116‚ÂÊ Ô· Ï˘ „ÏÈÏ ·ÂÈÁ ÁÂÎÓ Â‡ 115‰˜„ˆ ÔÈ„Ó „Ïȉ ˙ÂÂÊÓ·

:‰ÓÏÒ ˙Îω Ô¢ÏÎ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ï ‰ÓÎÒ‰‰ ÁÂÎÓ Ì‡‰-ÏÚ· ˙·ÈÈÁ˙‰

109;30 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Í·¯Úȇ Ê"˘ ·¯‰ :ÂÓÊ· ‰Îω· ˙¯˜Ӊ ‡¯Â ,25 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ı¯Ù ÂÈ·¯ÔÓÈÒ ,‡"Á ,Ú"‰‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ;' ÔÓÈÒ ,‡"Á ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ;'‡ ÔÓÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,·"Á ,¯Ó‡ ÚÈ·È.'‡ ÔÓÈÒ ,ÛÒÂÈ ˙È· ,Ê"Ú‰‡ ,¯ÂË ,È·ˆ ¯‰ Ì‚ ÂÈÈÚ .„ ¯Ú˘ ,‡" ÔÓÈÒ ,Ë"Á ,¯ÊÚÈχ ıȈ ;‡"Ú

110.1965y‰"΢˙ ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˜ÂÁÏ 3- 2 ÌÈÙÈÚÒ111‡Ï Z 72 / ·"Ï˘˙ ¯ÂÚ¯Ú ˜È˙) ÌȯÂÚ¯ÚÏ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÔÈ„ ˜ÒÙ ,‡Ó‚Â„Ï Â‡¯

'È :‡¯ ¯ÂÚ¯Ú·Â (‰ÙÈÁ ȯÂʇ‰ È·¯‰ „"‰È·) ‰Â˘‡¯ ‰‚¯„· ‰Ê ˜È˙ ÏÚ ÌÈ˯٠.(ÌÒ¯ÂÙ,125 'ÓÚ· ,(Â"Ó˘˙) '‰ ‡ÈÒ‡ ,"χ¯˘È ˙È„Ó· ‰˜È˜Á·Â ‰˜ÈÒÙ· ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰" ,Ôȯ‚

.131y129112Ï˘ ‰˜È„·‰ ˙ËÈ˘ ÔÈÈÚÏ .13 ,8 'ÓÚ ,(2)Ê"Ó „"Ù ,ÈÂÏÙ ' ˙ÈÂÏÙ 2558/91 ‡"Ú Ì‚ ‡¯

ÈÚ„Ó ˙χ˘Î ˙‰·‡" ,Ô˜Ï '„ ,¯·Ë‡¯· 'Á ,ÔÏÙ˜ 'Ú :Ì‚ ‡¯ (HLA) ˙ÂÓ˜¯‰ ‚ÂÂÈҠ̇È˙H.D. H.D.Krause, “Scientific Evidence ;46 'ÓÚ ,(Ì"˘˙yË"Ï˘˙‰) 'Ê ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"Ì„‰

.and the Ascertainment of Paternity”, 5 Fam. L. O. (1971) 252113548/78 ‡"Ú Ì‚ ‡¯Â ,711 ,(1) Á"Ó „"Ù ,˙ÈÂÏÙ ' ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ 1354/92 ‡"Ú

.749y748 ,736 (1) ‰"Ï „"Ù ,ÈÂÏ ' Ô¯˘114/ ‡"˘˙ ¯ÂÚ¯Ú) Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ Ì‚ ‡¯Â .109 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˘Ó ˙¯‚‡

.(30 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,597115‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ,‰ÓÏÒ ˙Îω .1959yË"È˘˙ ,(˙ÂÂÊÓ) ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ Ô˜È˙Ï ˜ÂÁÏ (‡) 3 ÛÈÚÒ

.6 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‚Ȅȇ 'È ÔΠ.8116.1959yË"È˘˙ ,(˙ÂÂÊÓ) ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ Ô˜È˙Ï ˜ÂÁÏ (·) 3 ÛÈÚÒ

385

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ÌÂȘ ¯·„· ‰˘È‡‰Â ÏÚ·‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰Ó".117"„ÏÈ ˙‡ ÔÂÊÏ ·‡ ·ÈÈÁ˘ ͯ„Î „ÏÂÂÈÈ˘ „Ïȉ ˙‡ ÔÂÊÏ ÏÚ·‰

Ï˘· ‰‡¯Î ;‰ÓÏÒ ˙Îω· ‰Â„È ‡Ï ,گʉ-̯Â˙ Ï˘ Â˙‰·‡ ˙ÏÈÏ˘ ˙ÈÈ‚ÂÒÒÂÁÈÈ ˙‡ ‰¯˙Ù ‰˜ÈÒÙ‰ .Â˙Â‰Ê ÏÚ ,‰˘ÚÓÏ ,ÏËÂÓ‰ ÔÂÈÒÈÁ‰ ‡ ̯Â˙‰ ˙ÂÈÓȇÌÈÎÒ‰˘ ,̇‰-ÏÚ· ˙‡ Ìȇ¯ :"˙ÈÊÂÁ" ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜ ͯ„ ,̇‰-ÏÚ·Ï ˙‰·‡‰˙‡ ÔÂÊÏ ·‡ ·ÈÈÁ˘ ͯ„Î" ,„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ· ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓÎ ,˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰Ï

."„ÏÈÂÈÚ· ¯˙ ͇ ,ÏÙ ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ·ÂÈÁ‰ ÔÎÏ ¢¯‚˙‰ ‚Âʉ È· ‰ÓÏÒ ˙˘¯Ù·ÏÚ ˙ÂÂÊÓ ·ÂÈÁ .ÌÈÈ˘˜ ˙¯¯ÂÚÓ ÂÊ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ·ÂÈÁ‰‰ÚÈ·˙˘ Ì˘Î ,ÏÈ‚¯ ÈÊÂÁ ÔÈÈÚ ‡Â‰ Z ȯÂËÂËËÒ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï Z ˙·ÈÈÁ˙‰ ÒÈÒ·‡Ï Z "ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ÌÎÒ‰" ÂÎ¯Ú˘ "¯Â·Èˆ· ÌÈÚ„È" ÔÈ· ÌÈÈÓÎÒ‰ ˙ÂÂÊÓÏÌÂÏ˘˙ ˙ÁË·‰ ˙‡ ÏÈÁÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ìχ ,ÈÊÂÁ ÔÈÈÚ Ô‰ Z ˜ÂÁΠ‡˘ÈÔÈ· ˙ÂÂÊÓ ÏÚ Ì‚ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÔÈ„ ˜ÒÙÎ ¯˘Â‡˘ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ Ô·ÂÓÎ ,118˙ÂÂÊÓÁÂÎÓ ˙ÂÂÊÓ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰Ï Â˙Ú„ Ô˙ ‡Ï ,‰ÓÏÒ ˙Îω· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ."¯Â·Èˆ· ÌÈÚ„È"˙‡¯Ï ˘È ,"ÒÂËËÒ"Î ˙‰·‡ ¯·„· Â˙ËÈ˘Ï .˙·ÈÈÁ˙‰ ÁÂÎÓ ˙ÂÂÊÓ ÔÈ·Ï ˙‰·‡:ÔÎ-ÏÚ-¯˙È .ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ ,ÏÈ‚¯ ˙ÂÂÊÓ ·ÂÈÁΠ̇‰-ÏÚ· Ï˘ ˙ÂÂÊÓ‰ ·ÂÈÁ ˙‡‰„ÂÒÈ ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „Ï¢ „ÏÈ ˙·ÂËÏ ˙ÂÂÊÓ‰ ·ÂÈÁ Ï˘ ÈÊÂÁ‰ ÈÙ‡‰ ˙ÏÈÏ˘„Ï¢ „ÏÈ ˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ ‡‰È ‡Ï ÏÚ·‰˘ ˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯ Ìȇ Ìȯ‰‰˘ Íη Ì‚

.¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ˙‡ ,Ô·ÂÓÎ ,˙„‚ ÂÊÎ ‰ÚÈ·˜˘ Ì‚ ‰Ó ,ÔÈ‡Â˘È‰ ˙Ù˜˙·„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ· ̇‰-ÏÚ· ˙‡ ‰·ÈÈÁ ˙È·¯‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ,‰ÓÏÒ ˙Îω ̄˜ ÈÎ ÔÈȈȷÂÈÁ‰ ˙‰Ӣ ‡Ï‡ ;‰Ú¯Ê‰Ï ÏÚ·‰ ˙ÓÎÒ‰ ÁÂÎÓ ˙‡Ê ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „Ï¢

:ÈÎ ÛÈÒ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·Â "·¯Ú ÔÈ„Î"

ÂÊ Ô„È„ Ô„ȷ ȯ‰ ...„ÏÈ ÈÙÏÎ ·‡‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ Âȉ ÏÈ‚¯‰ ·ÂÈÁ‰ „ÂÚ·"˙· ‰ÓˆÚ ‡È‰ ‰˙Âȉ ÁÂÎÓ ...[„Ïȉ ˙ÂÂÊÓÏ] ,‰˘È‡‰ ÈÙÏÎ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰

.119"„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÒÙ¯ËÂهΠ‡Ï ˙Ú·Â˙Î ‰„ÈÓÚ

‰„Ï¢ ˙·Ó ˙ÂÂÊÓ ˙ÂÎÊ ÏÏ˘Â ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ˜ÒÙ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ̈́ȇÓ,·Â¯‰ ÔÈ„ ˜ÒÙ· .120ÏÚ·‰ ˙ÓÊÂÈ· ۇ ˙ÓÎÒ‰· ‰˙˘Ú˘ ,̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó

117P. Shifman, “First Encounter of Israeli Law with ‡¯Â .784 'ÓÚ 8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω.Artificial Insemination”, 16 Israel Law Review (1981) 250

118.654 Á"Ò ,1972y·"Ï˘˙‰ ,(ÌÂÏ˘˙ ˙ÁË·‰) ˙ÂÂÊÓ‰ ˜ÂÁ ‡¯119‡¯Â 783 'ÓÚ· ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω· ¯Îʇ ,1366/Â"Ï˘˙ ,5016/‰"Ï˘˙ ¯ÙÒÓ ÌȘÈ˙

.135y132 'ÓÚ· ,108 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ .È120.(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) 49 ‰"Ó˘˙ ÌȯÂÚ¯ÚÏ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˜È˙

386

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

‰˙˘Ú ‰Ï·" ÈÎ ,ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ Ï˘ ¢ÏÎ ,121˙È˙Îω ˙ÂÈÈ„Ó ÈÂËÈ·Ï ‰‡·.122"χ¯˘È·

,̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·Ï ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ‰¯Â‰ ,‰˘ÚÓÏ:¯˙ȉ ÔÈ· ,˙¢¯ÂÙÓ ,¯Ó‡ ·˘ ,‰ÓÎÒ‰ ÒÙÂË ÏÚ ÌÂ˙ÁÈ ÏÚ·‰ ÈÎ ˘Â¯„Ï

˙‡ ‡˘È ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î „ÏÂÂÈÈ˘ „Ïȉ ÈÎ ¯È‰ˆÓ ÌÈÎÒÓ ÏÚ·‰".123"‰˘Â¯È ˙ÂÂÊÓ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ,ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ Â·Î ·˘ÁÈÈ ÂÓ˘

,‰ÈÚ· ˙„ÓÂÚ ÔÈ‡Â˘È‰ Ï˘ ÌÓÂȘ· ‰ÈÂÏ˙ È˙Ï· ‡È‰ ̇‰-ÏÚ· Ï˘ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ÈÈÈÚ ·Â¯˘ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ÈÚ·‰ Ìχ .ÔÈ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ,„Ïȉ ˙ÂÂÊÓ ÔÈÈÚÏÔÓ ˙ÂÂÊÓ .¯˜ÈÚ ÏÎ ÌÎÒ‰Ï ‡˘Â ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ „ÏÈÏ ·‡ ÔÈ·˘ „ÓÚÓ‰‡È‰ ,‰‡ˆÂ˙‰ ;ÌÎÒ‰Ï ‡˘Â ˙ÂÈ‰Ï ÏÏÎ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Z ‰˘Â¯È Ô·ÂÓΠ,Ô·ÊÈÚ‰,Û˘ÁÈ ¯·„‰ ̇ ,̯‚˙ „Ïȉ ̇‰-ÏÚ· ÈÒÁÈÏ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜‰ ÈÎ ,‡ÂÙȇ̈ÚÓ ,‡Â‰ ‰ÊÎ È·È˘¯ËÒ˜ ÌÎÒ‰ ,ÔÎ-ÏÚ-¯˙È .ÂÓ‡-ÏÚ· ˙‡ ˘¯ÈÈ ‡Ï „Ïȉ˘Âȇ ̇‰-ÏÚ· ÈÎ ,Ï˘ÓÏ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ;„Ïȉ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ Ȅ„ˆ-„Á ,Â˙‰Ó

.„Ïȉ ˙‡ ˙˘¯Ï ȇÎÊȯ‰˘ ,„Ïȉ ̇‰-ÏÚ· ÈÒÁÈÏ ˙˜ÙÒÓ ˙È˙˘˙ ‰È‡ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜‰ ,ÍÎÈÙÏ˙ȘÂÁ‰ ‡˜Ù˘Â‚‰ ‰¯ÒÁ ,(˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ‡ ‰˘Â¯È ÔÈÈÚÏ ,Ô‚Î) ̇‰-ÏÚ· ˙·ÈÈÁ˙‰˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜ ÈÙ ÏÚ Â‡ ıÓ‡Ó Â‡ ÈÚ·Ë ·‡ ‡Ï‡ Âȇ "·‡" :˙‰·‡‰ ÒÂËËÒ ˙¯ÈˆÈÏ,̇‰-ÏÚ· Ï˘ ˙‰·‡‰ ¯„Ò‰ Í¯ÂˆÏ ,ıÂÓȇ ÈÎÈω ˙ËȘ .(È˙¯‰ˆ‰ ÔÈ„ ˜Ò٠ͯ„·)̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ Ô΢ ȇ¯ Ô¯˙Ù ‰È‡ ,˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ‰¯˜Ó·ÍÈω˙· ‰‡ÏÓ‰ Â˙·¯ÂÚÓ Â˙ÓÎÒ‰ Û‡ ÏÚ ¯˘‡ ,"·‡‰" Ï˘ "ÈËÙ˘Ó ˜ÂÁȯ"ÏÌχ .124ÍÎ ÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó ‡˜Ù˘Â‚Ï ˜˜ÊÈ ‡Â‰ ,„Ïȉ Ï„Ȃ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÔÂȯى,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· „Ïȉ È·‡Î ,Ì¢¯‰ ,̇‰-ÏÚ· ˙‡ Ìȇ¯ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˜È˘¯Ù·‰Úˉ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï ,ÏÏΠͯ„· ,‰˘Â¯È ÈÎÈω· Ì‚ Ô· .ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ „Ïȉ È·‡Î,‰ÈÈ¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ‰˘Â¯È‰ ˙ÂÎÊÏ „‚˙Ó‰˘ Ì‚ ‰Ó ,„Ïȉ Ï˘ ÂÈ·‡ Âȇ ̇‰-ÏÚ·˘

.125ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ¯Â‡Ï ,ÂÊ ˙„‚˙‰ ˙ÚË ¯¯ÂÚÏ ÚÂÓ

121,280 (Ó"˘˙) '‡ ÔÈÓÂÁ˙ ,ȯ¯„ 'Ó :‡¯ ˙È˙Îω‰ ‰˜ÈÒÙ· ÈËÙ˘Ó ¯Â˜ÓÎ ˙È˙Îω ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ,"˙ÈËÙ˘Ó ˙¯ÂÒÓ Â‡ ˙ÂÈÈ„Ó Z Ìȇ¯˜Ï ‰Îω‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰" ,‡¯ÈÙ˘ .È ÔΠ296y294 'ÓÚ·

.285 'ÓÚ ,(·"Ò˘˙) Ë"È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ122̯Â˙Ó ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰‰ ˙‡ ‰ÎÓ‰ ,Ê"ˆ ÔÓÈÒ ,‚"È Í¯Î ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ Ì‚ ÂÈÈÚÂ

·¯‰ ˙ËÈ˘Ï Í‡ ,ÏÚ·‰ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ ‰˙˘Ú ‰Ú¯Ê‰‰ ‰¯˜Ó Â˙‡· ,˙‡Ê ÌÚ ."‰·ÚÂ˙"Î.˙È˙·ÏÓ‰ ‰Ú¯Ê‰‰ ‰˘ÚÓ ˙¯ÓÂÁÓ ˙گ‚ ‰È‡ ÏÚ·‰ ˙ÓÎÒ‰ ‚¯·„ÏÂÂ

123."˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ"Ï '· ÁÙÒ124.32 'ÓÚ ,22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚Ó˘ 'Ó125˙Á‡ Û‡ ¯Á‡ ˙‡ÏÓÓ ‡È‰ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡ÂˆΠÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡¯Ï Ôȇ ÈÎ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ

,‰ÏË· ,‰‡Âˆ ˙ÎȯÚÏ ˙·ÈÈÁ˙‰˘ Ì‚ ‰Ó ,1965y‰"΢˙‰ ,‰˘Â¯È‰ ˜ÂÁ·˘ ‰‡Âˆ‰ ˙¯ˆÓ.1965y‰"΢˙‰ ,‰˘Â¯È‰ ˜ÂÁÏ(‡)27 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ

387

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

„Ï¢ „ÏÈ Ï˘ ÂÓ‡ ˙ÚË ÈÙ ÏÚ ,ÌÈ˙ÚÏ ,˙¯¯ÂÚ˙Ó ,ÔÈ˘Â¯È‚ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ,̈́ȇÓ.126„Ïȉ ¯Â˜È·Ï (˘Â¯‚‰) ÏÚ·‰ ˙ÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÒÈÒ·‰ ˙χ˘ ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ Ï˘ ÂÈ·‡ Âȇ (˘Â¯‚‰) "·‡‰" ÈÎ ,‰Ú·˜ ˙È·¯‰ ‰˜ÈÒÙ‰‰‡ˆÂ˙ .127ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· ÂÈ·‡Î ÂÓÂ˘È¯ ˙‡ ÏË·Ï ˘È ÈΠ,„Ïȉ ¯Â˜È·Ï ȇÎÊ ÂȇÂÏÚ .·‡Î „ÓÚÓ Ôȇ ̇‰-ÏÚ·Ï ‰ÈÙÏ ,‰¯Â˙-ÔÈ„· ˙Èڷˉ ˙‰·‡‰ ˙˘È‚ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ,ÔÈ˘Â¯È‚ ·‚‡ ,ËÂÙÈ˘ ˙ÂÎÓÒ ‰Â˙ È·¯ ÔÈ„ ˙È·Ï ,˙È˘‡¯ :¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê È·¯ ÔÈ„ ˜Òٯ˜ȷ ¯„Ò‰ ˙·¯Ï ,‚Âʉ-È· Ï˘ ÌÈ„ÏÈ ˙˜ÊÁ‰ ÈÈÈÚ ,ÔÎ ÂÓÎ .128˙‰·‡ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚ·˙È„ÂÁÈȉ Â˙ÂÎÓÒ· ̉ ÌȇˆÓ ,‡ÏÈÓÓ ,ÔÈ˘Â¯È‚· ÌÚ·ËÓ ÌÈίÎÎ ÌÈ·˘Á ÌÈ„Ïȉ˙‡ ,̇‰-ÏÚ·Ï ,˙˜‰Ï ÏÂÎÈ ,˜ÂÁÎ ¯˘Â‡˘ ÔÈ˘Â¯È‚ ÌÎÒ‰ ,ÍÎÈÙÏ .È·¯‰ ÔÈ„‰-˙È· Ï˘(˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈÏ) ˙‰·‡‰ ˙ÚÈ·˜˘ ‰¯˜Ó· ,Ìχ .„Ïȉ ÏÚ ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰˙È· ˙ÂÎÓÒÏ ÒÈÒ·‰ ,ÔÈ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ,ËÓ˘ ,ÔÈ˘Â¯È‚‰ ÈÎÈω ·‚‡ ˘¯ÂÙÓ· ‰Â„È ‡Ï˙·¯Ï ,Ô„ȉ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙‡¯Â‰Ï Û˜Â˙ Ôȇ ÍÎÈÙÏ .129ÔÈ„‰

.ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· ˙‰·‡‰ ÌÂ˘È¯ ÏÂËÈ· ÔÈÈÚϯÁ‡ ˙ÂÏÈÚ· ·Â¯" È˙Îω‰ ÏÏΉ ˙‡ ˙ÂÈ·˜Ú· Ì˘ÈÈÓ ÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó‰ ,˙È˘È˜ÂÁ‰ ÂÈ·‡Î ¯ÎÂÈ Ì‡‰-ÏÚ· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ,ÍÎÈÙÏ (ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ) "ÏÚ·‰˘È‚‰Ï ȇ˘¯ ,Âȯ‰ ÔÈ· ÔÈ˘Â¯È‚‰ ÈÎÈÏ‰Ï „ˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ,„Ïȉ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒ .„Ïȉ Ï˘‰Ó ,(Ìȇ˙Ó ‚Ȉ ‡ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡ ˙ÂÚˆÓ‡·) ("ȘÂÁ‰ ÂÈ·‡") ̇‰-ÏÚ· „‚ ‰Ú·Â˙

.130‡˘Â· „ˆ ˙ÂÈ‰Ï È‡Îʉ È‡ÓˆÚ ÔÈ„ ÏÚ·Î „Ïȉ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È˘ Ì‚ÔÈ‡Â˘ÈÏ ıÂÁÓ „ÏÈÏ ÈÓÏÒÂÓ ·‡ ÔÈÈÚÏ ˙ڷ˜ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ,˙È˘ÈÏ˘‡È‰˘ Z ÂÊ "˙ÈÁ¯Ê‡ ˙‰·‡" ÏÈÁ‰Ï ˘˜È‰ ÈÙ ÏÚ Ô˙È Z 131"˙ÈÁ¯Ê‡ ˙‰·‡"‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈÏ Ì‡‰-ÏÚ· Ï˘ ˙ȘÂÁ ˙‰·‡ ÔÈÈÚÏ Ì‚ Z "ÒÂËËÒ ÔÈÚÓ" ‡ "ÒÂËËÒ"

.˙È˙·ÏÓ‰Ú¯Ê‰Ó „Ï¢) „Ïȉ ˙Âȉ· ,¢¯‚˙‰ ‚ÂÊ È· ,‰¯˜Ó‰ ˙„·ÂÚ ÈÙÏ ,˙ÈÚÈ·¯‚ÂÊ È·· ‰Â˘ ‰˙ȉ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙˜ÒÓ˘ ¯˘Ù‡ .˘˘ Ô·Î (¯ÂӇΠ,˙È˙·ÏÓ

126ÔΠ,(Social Parenthood) ˙È˙¯·Á ˙¯‰ ÏÚ ‰ÈËȯ·· ‰˜ÈÒÙ·Â ‰˜È˜Á· ‰È¯Ë˜Â„‰ ¢‰Â‰˜È˜Á·Â ‰˜ÈÒÙ· ÔΠJ. Dewar, Law and the Family (1992) ch 3 (p. 70 ff) ch. 11 :‡¯‰¯Â‰ Z ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ È‡¯ „ÂÚ C. Shalev, Birth Power (1989) p. 76 ff. ‡¯ ·"‰¯‡·Atkinson v. Atkinson, 160 Mich. App. 601 408 N.W. 2d 51 Mich. App., ,¯˘Âȉ ÈÈ„Ó

.1987127.30 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,597 / ‡"˘˙ ¯ÂÚ¯Ú ˜È˙128.66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô¯‡Â· ˙Îω129‰˜ÈÒÙÓ ˙‰·‡ ˙ÏÈÏ˘ ÈÎ ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÔÎ˙È .66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÈÏÂÒ‡ ' ı¯Ù ˙Îω ‡¯

214/64 ˆ"‚· ¢‰ .„Ïȉ ÔÈ·Ï Ì‡‰-ÏÚ· ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁÈ· ÔÂ„Ï ÔÈ„‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ ˙‡˙ÏÈÏ˘) 309 (4) ÁÈ „"Ù ,ÌȯÂÚ¯ÚÏ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÈÈ„ ' „ÏÙ¯‰‡ ˙È·Ï ÔÒ· ‰Â‡

.(È„Â‰È ˜ÙÒ Ï˘ ‰¯˜Ó· È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ130.66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÈÏÂÒ‡ ' ı¯Ù ˙Îω ‡¯131.578 ,(2) ËÓ „"Ù ,ÈÂÏÙ ' ˙ÈÂÏÙ 3077/90 ‡"Ú

388

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

̇‰-ÏÚ· ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÌÈÂÎÓ Â·˘ ,ÔÈ„‰ ˜Ò٠ȘÂÓÈÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ‡Â˘ Ì„ÂÚ˘.È˙Îω‰ Ô·ÂÓ· ÏÚÂÙ· ıÂÓÈ‡Ï ‰ÂÂΉ ,"ıÂÓȇ"Î ,ÔÈ˘Â¯È‚‰ ̯˷ ,„ÏÈÏ

ÌÈÒÎ ÛÂ˙È˘ ˙Îω ‰¯·Ú˘ ‰ÊÂÙ¯ÂÓËÓ ‰˙‡ ¯Â·ÚÈ ‡˘Â‰˘ ¯˘Ù‡ ,Ô·ÂÓÎ˙ÈÊÂÁ ‰Èˆ˜Â¯ËÒÂ˜Ó :"χ¯˘È ÁÒÂ Ï·Â˜Ó ËÙ˘Ó" Ï˘ ͯ„· ,‚Âʉ È· ÔÈ·,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .È‡ÓˆÚ È·ÈËӯ ¯Â˜ÓÎ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰ÎÏ‰Ï ‰ÓÓ ,˙ÈÊÂÁ ‰Èˆ˜ÈÙÏ˙·˜Ú· ,‰ÈÙÏ ‰˜ÒÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ,‰˘ÚÓÏ,˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙‰·‡‰Â ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰ ,ÏÚ·‰ ˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ,Ì˘‰ ,‰ÓÎÒ‰‰·ÂÈÁ ˙·¯Ï) ÏÚÂÙ· ıÂÓÈ‡Ï ÌÈÓ„‰ ,„ÏÈÏ Ì‡‰-ÏÚ· ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÒÁÈ ,ÌȯˆÂ˙ˆ¯‡· ÌÈÓÈ„˜˙Ï ‰Ó„· ,˙ÈËÙ˘Ó‰ Â˙ËÈ˘· ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ .(‰˘Â¯È ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÂÊÓÔÈÚÓ ˙‰·‡" ‡ "˙ȘÂÁ ˙‰·‡" Ï˘ ÔÂÂÈη ‡È‰ ,ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·Â ,132˙¯Á‡

.̄˜ ˙Á‡ ‰Ú˘ ‰ÙÈ ,‰Ê ‡˘Â· ˜˜ÂÁÓ‰ ˙·¯Ú˙‰ ‰È‡¯Â "˙ȘÂÁ̇‰-ÏÚ· ÌÂ˘È¯Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙Î ,ȇ¯‰ ÔÓ ,¯·„ ¯Ó‡È ˜˜ÂÁÓ‰˘ „Ú ,ÌÈÈ˙È·‰ÓÎÒ‰‰ ÒÙÂËÏ ÛÒ·) Ìȇ˙Ó ÌÎÒ‰ ͯÚÏ ‚Âʉ È· ˙‡ ·ÈÈÁÏ ,„Ïȉ È·‡Î‰Ú¯Ê‰‰ Úˆȷ ̯˷ ,ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï (˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ˘¯„‰ È˯„ËÒ‰‚ÂÊ È· ÔÈ· ÔÂÓÓ ÈÒÁÈ ÌÎÒ‰Ï ‰Ó„·) ‰ÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â˘È‡Ï ,˙È˙·ÏÓ‰¯„Ò‰ .‰„ÈÏ ÈÙÏ "ıÂÓȇ ÔÈÚÓ" ‰ÂÓÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â˘È‡ .133(ÔÈ˘ ˙ÂÂÊÓ ÌÎÒ‰ÂıÂÓȇ ¯Ë˘Ï ‰Ó„ "χ¯˘È ˙˘¯ÂÓ" ˙¯˜Ú ‰Îω‰ Á¯ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó ,‰Ê ‚ÂÒÓÏ˘ ‰¯Â„ˆÂ¯Ù‰Â ÁÂÓ‰ ˙ËȘ ‡ÏÏ ˙‡Ê ,134ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙·· Â˙Ú˘· ‚‰ ‰È‰˘‚Âʉ È· ̇ ,ÍÎÈÙÏ .ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ˘‡· ,˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ‰ÈÁ·Ó ,Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ,ıÂÓȇÛÒ· ,‰ÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó ˙È· È„È ÏÚ ÔÈ„ ˜ÒÙ Ï˘ Û˜Â˙ Ï·˜È ¯˘Â‡È˘ ,ÌÎÒ‰· ¯˘˜˙È˙‰·‡ ˙˜ÊÁ ÁÂÎÓ) ÂÈ·‡Î ˜ÊÁÂÓ‰ ,̇‰-ÏÚ· Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ˙‡ Ï·˜È „Ïȉ ÍÎχÏÏ Û‡ ,‰Ï‡ ÏÎ ,135‰˘ÚÓÏ ÂÒÂÙ¯ËÂهΠÏÚÂÙ „Ïȉ ˙‡ Ï„‚Ó Ì‡‰-ÏÚ·Â ,(ÏÚ·‰

."˙ȘÂÁ ˙‰·‡" È„Î ÌÈÏÂÚ ,˙ȘÂÁ ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ‡ ıÂÓȇ ÈÎÈω ˙ËȘ

132J. Dewar, Law and the Family (1992) p. 71 “There is now evidence of a move :¢‰.towards constructing relationships status like around new organising concepts”

133ÈÈ„ Ô˜È˙Ï ˜ÂÁÏ (‡)12 ÛÈÚÒ 1973y‚"Ï˘˙‰ ,‚ÂÊ È· ÔÈ· ÔÂÓÓ ÈÒÁÈ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ Â‡¯Â‡¯) ˙ÓÈȘ‰ ‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ȯ˘Ù‡ ÂÊ Í¯„ .1959yË"È˘˙‰ ,(˙ÂÂÊÓ) ‰ÁÙ˘Ó

.(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÏÒ ˙Îω134,Ìȯ‰‰ Ï˘ Èڷˉ ÔÈÒÁÂȉ ¯˘˜ ˙Ú˜Ù‰ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ‰Îω‰˘ ¯Á‡Ó ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯

˙·ÈÈÁ˙‰ ÁÂÎÓ ,Ú·˜Ï ,1960yÍ"˘˙ ,ıÂÓȇ‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÈÙÏ ,ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ‚‰ËÚÓÏ) ȘÂÁ ıÂÓÈ‡Ï ‰ÎÂ˙· ‰Ó„‰ ,("ıÂÓȇ ÔÈÚÓ") ‰˘ÚÓÏ ıÂÓȇ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ,ÌȈӇӉ˙ÂÂÓÓ ÈÈÈÚ· ˙ÂÁÙÏ ,È˙„‰ ÔÈ„‰ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ¯Ë˘ ˙ÈÈ˘Ú .(‰˘Â¯È‰ ÔÈÈÚ

.(‰˘Â¯È ‡ÈˆÂ‰Ï)135‡ÏÏ) ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÈÚÏ .1962y·"΢˙ ,˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ 67 ÛÈÚÒ Â‡¯

.Ì˘ ,˙‡˙ÎÓ҇ 434y432 'ÓÚ· ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„ ,Șҷ˘¯˘ ‡¯ ,(˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ï ¯˘˜˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈÈ ÔÈÈÚÏ Ì‡‰-ÏÚ· „ÓÚÓÏ ‰Ó Ô¯˙ÙÎ ‰Ê ÛÈÚÒ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ,ÔÓÙÈ˘ÔÈ·˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ÏÂÏÎÓ· „Á‡ ·ÈÎ¯Ó ˜¯ Â‰Ê˘ ‰‡¯ ͇ ,(119 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘)

."˙ȘÂÁ ˙‰·‡" È„Î „Ú ÌÈÏÂÚ ,‰ÏÚÓÏ ¯ÂӇΠ,¯˘‡ ,„ÏÈÏ Ì‡‰-ÏÚ·

389

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

˙˜È„·Ï ¯Â·Ú (Ú¯Ê ˙Ó¯˙) ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ ˙‡ ¯¯È·˘ ¯Á‡Ï˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯¯· .(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ· ‰Â˘‰Â ‰Â¢‰

.Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ .‰

˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯˙ ÂÏȇ ,‰È¯Ù‰‰ ·Ï˘· „ÂÏÈȉ Ï˘ Â˙¯Â‰· ‡Ï‡ ‰È‡ ·‡‰ ˙ÂÙ˙¢ÔÂȯ‰‰ È·Ï˘ ˙‡ ԉ ‰È¯Ù‰‰ ˙‡ Ô‰ ,˙ÏÏÂΉ ,˙ȉӇ‰ ˙ÂÙ˙¢‰Ó ˜ÏÁ ˜¯ ‡È‰˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈȉ ÔÈ·Ï ˙„ÏÂȉ-˙Ó¯˙‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙χ˘ ,˙¯¯ÂÚ˙Ó Ô‡Î Û‡ .‰„ÈωÂ˙ÚÈ·˜ ˙χ˘ ‡Ï‡ ÍÏ Ôȇ ˙‰·‡‰ ÔÈÈÚÏ .˙Ó¯Â˙‰ Ï˘ ˙ÂÈË‚ ˙ÂÂÎ˙ ‡˘Â‰ ,˙Ȉȷ˙¯¯ÂÚ˙Ó ˙‰Ӈ‰ ÔÈÈÚÏ ÂÏȇ ;گʉ ‡ˆÂÓ ÂÓÓ ,„Á‡ Ì„‡ È·‚Ï ˙ÈÚ·Ë ˙‰·‡˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ Z ˙ÈË‚‰ ̇‰ :ÌÈ˘ È˙˘ È·‚Ï ˙ÈÚ·Ë ˙‰Ӈ ˙ÚÈ·˜ ˙χ˘È˙˘ ˙ÈÓÊ-· Ì„‡Ï ÂÈ‰È˘ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ‰Á‰· .˙„ÏÂȉ-˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ̇‰Â.136˙‰Ӈ ÏÏÎÓ ‰˙ÂÚ¯ ˙‡ ‰‡ÈˆÂÓ ,Ô‰Ó ˙Á‡ Ï˘ ,˙‰Ӈ ˙ÚÈ·˜ ȯ‰ ,˙‰Ӈ˙Ó¯˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,·‡Î ·˘Á گʉ ̯Â˙ ÈÎ ‰Îω· ‰ËÈ˘Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÍÎÈÙÏ˙„ÏÂȉ ÈÎ ˙ڷ˜ ,˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï ,˙Ϸ˜Ӊ ˙È˙Îω‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ,Ô· .˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï Ú¯Ê

.137„ÂÓÏ˙‰Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘ Ô‰ ÍÎÏ ˙Âȇ¯‰ .„Ïȉ ̇ ‡È‰:"ÌÈÓ‡˙ ÌÈÁ‡ È˘" Z ‰Â˘‡¯‰ ‰È‚ÂÒ‰

ÔȈÏÂÁ ‡Ï ‰˘Â„˜· Ô˙„ÈÏ ‰˘Â„˜· ‡Ï˘ Ô˙¯Â‰ ‰˙ȉ ...ÌÈÓ‡˙ ÌÈÁ‡ È˘".138"Á‡ ˙˘‡ ÌÂ˘Ó ÔÈ·ÈÈÁ Ï·‡ ,ÔÈÓ·ÈÈÓ ‡ÏÂ

‰¯ÈÈ‚˙‰ ÌÓ‡ ÔÂȯ‰‰ È„Î ÍÂ˙ ÌȯΠÂȉ Ìȯ‰‰ È˘ ‰È¯Ù‰‰ ˙Ú˘· ,¯ÓÂÏÎ.‰˘Â„˜· Ì˙„ÈÏ Z ‰˘Â„˜· ‡Ï˘ ‰˙˘Ú ÌÈÓ‡˙‰ Ï˘ Ì˙¯Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÍÎÈÙÏÂ,‰ˆÈÏÁ ‡ Ì·ÈÏ ‰˜Â˜Ê ‰È‡ Á‡‰ ˙˘‡Â ·‡‰Ó ÒÂÁÈ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ Ì·ȉ ˙ˆÓ

136,"̇ ˙ˆ˜Ó" ˘„Á ÁÂÓ ,„Ïȉ Ï˘ ˙ÈË‚‰ ÂÓȇ ‰È‡˘ ˙„ÏÂÈ ÔÈÈÚÏ ,‰Ê ¯˘˜‰· ,ÌÈ˘ ˘È'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) '‰ ÔÈÓÂÁ˙ ,"˙„ÏÂȉ ‡ ‰¯Â‰‰ „ÂÏÈ Ï˘ ÂÓ‡ ȉÈÓ" ,·‡ÏÎ È"‡ ·¯‰ ‡¯˜ÂÏÈÁ ÈÎ ÛÈÒÂÓ‰ Â‡Ï Ó"È ·¯‰ ,χ¯˘ÈÏ È˘‡¯‰ ·¯‰ ˙‡Ó ,Ï˘ ˙¯Â˜È·‰ ȯ·„ ÂÈÈÚ 267y260˜ÏÁ ,χ¯˘È ÏÁÈ ˙"¢)"˙‰Ӈ È˙˘ Ì„‡Ï ÂÏ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡˘ ˘„ÂÁÓ „Â‡Ó ÔÈÈÚ" ‡Â‰ ‰Ê‰˜ÒÓ‰ Ô΢ ("̇ ˙ˆ˜Ó") ˘„Á‰ ÁÂÓÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Â˙Ú„Ï .(‚"Ú˜ 'ÓÚ ,Ë"Î 'ÈÒ ,Ô¢‡¯

.̇‰ ‡È‰ ˙„ÏÂȉ ÈΠ͢Ӊ· ˯ÂÙÓÎ ,˙Ϸ˜Ӊ ˙È˙Îω‰137‰Îω ÔÈ· ˙ÈÏÏΉ ÔÈÏÓ‚‰ ˙˜ÈÊ Û‡ ÏÚ˘ Ì‚ ‰Ó ,ԇΠ·ÎÚ˙‡ ‡Ï ‰„‚‡‰ È˘¯„ÓÓ ˙Âȇ¯ ÏÚ

ȯ·„ ,ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ,(93y84 'ÓÚ ,'‡ ͯΠ,[Á"Ó˘˙ ,‚ ‰¯Â„‰Ó] ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÔÂχ .Ó) ‰„‚‡ÏÌȯ·ÂÚ‰ ÈÙÂÏÈÁ ÔÈÈÚÏ ‰„‚‡‰ È˘¯„Ó ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ ,ÔÙ‡ Ïη .‰„‚‡ ȯ·„Ó ‰Îω‡"Î:Ï ˙È˘‡¯· ,('‡ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙=) χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ‡¯ ,‰‡Ï ÏÁ¯ ÔÈ· (‰È„ ÛÒÂÈ)

.'‡ ,'Ò ˙Âί· ÔÎÂ138.· ,Ê"ˆ ˙ÂÓ·È

390

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÔÓ ÌÈÁ‡ ,‰Îω ˙ÈÁ·Ó ,Ìȇ ·‡ ȯÒÂÁÓ ÌÈ·˘Á ,ȯΠ·‡Ó ÌÈÈË‚ ÌÈÁ‡ Ô΢ÌÚ ÔÂ˙ÈÁ· ÌȯÂÒ‡ ÌÈÁ‡‰ Z ÂÈÈÚÏ Ï„‚‰ ˘Â„ÈÁ‰ ԇΠZ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .·‡‰È¯‰ ,Ì˙„ÈÏ Ì¯Ë ,ÌÓ‡ ‰¯ÈÈ‚˙˘ ‰Ú˘Ó Ô΢ ,̇‰ „ˆÓ ÌÈÁ‡ ̉ ÈÎ ,Á‡‰ ˙˘‡‡Â‰Â ‰„ÈÏ· ̇‰ ÒÂÁÈÈ ˙‡ ÌÈÏÂ˙˘ ÚÓ˘Ó Ô‡ÎÓ .139"ÌÈ· ‰„ÏÈ˘ ˙Èχ¯˘È" ‡È‰,¯ÂӇΠ,Ô΢ Z ¯·„ ÏÎÏ ÂÓ‡ ‡È‰ ˙„ÏÂȉ Z ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó „Ï¢ ¯·ÂÚ· ÔÈ„‰

.¯Â·ÈÚ‰ ˙Ú˘· ‡Ï ,‰„Èω ˙Ú˘· ¯ˆÂ Ì‡Ï ÒÂÁÈȉ:"‰¯ÈÈ‚˙‰˘ ˙¯·ÂÚÓ ˙ȯÎÂ" Z ÂÈÈÚÏ ‰È˘‰ ‰ÈÈ‚ÂÒ‰Ó ‰ÏÂÚ ‰‰Ê ‰˜ÒÓ

.140"‰ÏÈ·Ë Íȯˆ Ôȇ ‰· Z ‰¯ÈÈ‚˙˘ ˙¯·ÂÚÓ ˙ȯΠ:‡·¯ ¯Ó‡"

Ï˘ ‰¯˘· ¯‡˘ ‡Â‰ „ÂÏÈȉ Z ¯·ÂÚÏ Ì‚ ‰ÏÈÚÂÓ Ì‡‰ Ï˘ ¯ÂÈ‚‰ ˙ÏÈ·Ë ,¯ÓÂÏ·‰ „ÂÏÈȉ ‰˘Â„˜· ‡È‰ Â˙„ÈÏ ÔÎÏ ‰ÓÁ¯· χ¯˘ÈÏ ÍÙ‰˘ Z Â˙„ÏÂÈ ÂÓ‡Ô‰ ÌȯÂÓ‡ Âχ Ìȯ·„ .‰È„Â‰È Ì‡Ï „Ï¢ „ÂÏÈÈ ÏÎÎ ,ÔÈÚ ¯·„ ÏÎÏ ,¯ÂÓ‚ χ¯˘È˜ÏÁ ‡Â‰ ¯·ÂÚ‰˘ ‰ËÈ˘Ï Ô‰Â ,141("ÂÓ‡ Í¯È Â‡Ï ¯·ÂÚ") ˙„¯Ù ˙Â˘È ¯·ÂÚ‰˘ ‰ËÈ˘Ï˙‡ ,˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ,ÚȘÙÓ ,˙¯·ÂÚÓ‰ ¯ÂÈ‚ .("ÂÓ‡ Í¯È ¯·ÂÚ") ˙¯·ÂÚÓ‰ ÛÂ‚Ó „¯Ù È˙Ï·Ï˘ ¯ÂÈ‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ .(142"ÈÓ„ „Ï¢ Ô˘Π¯ÈÈ‚˙˘ ¯‚" =) ¯·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂȯΉ

.¯·ÂÚ‰ È·‚Ï Ô‰Â Ì‡‰ È·‚Ï Ô‰ ,ÏÂÙÎ ¯ÂȂΠ‰ÂÓÎ ,˙¯·ÂÚÓ‰¯ÂÈ‚‰ Z (ÈË‚‰ ¯˘˜‰ ÔÁ·ÓÓ ÏÈ„·‰Ï) ÔÈÒÁÂÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ÔÁ·Ó ,ÈÂËÈ·Ï ‡· Ô‡ÎÒÁȉ .‰È¯Î‰ ˙ÈË‚‰ ̇‰ Ï˘ Èڷˉ ÒÁȉ ˙Ú˜Ù‰ Ï˘ ˙È·ÈË‚ ‰‡ˆÂ˙Ï Ì¯Â‚‰„Èω ˙Ú˘Ó ¯·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÓȇΠ˙·˘Á ˙¯·ÂÚÓ‰ ͇ ,‰È¯Ù‰‰ ·Ï˘· ¯ˆÂ ÈڷˉÔÈÒÁÂȉ ÌȯˆÂ ‰„Èω ˙Ú˘· .143‰„Èω ˙Ú˘· ˙Ú·˜ ˙‰Ӈ‰ :‰È¯Ù‰‰ ˙Ú˘Ó ‡Ï·˜Ú ,˘„˜˙ ,‰˘Â„˜· ‡Ï˘ Â˙¯Â‰˘ Û‡ ,¯·ÂÚ‰ .‰È„Â‰È Ì‡Î ,‰ÓÓ „ω ÔÈ·Ï ‰È·,¯ÂӇΠ,‡Â‰ ‰„Èω ˙Ú˘· ,ÍÎÈÙÏ .‰˘Â„˜· Â˙„ÈÏ ,χ¯˘È ˙˘Â„˜· ,"ÂÓ‡" ˙ÏÈ·Ë

.144‰„Èω ˙Ú˘· ˙Ú·˜ ˙‰Ӈ‰ ÈÎ ÚÓ˘Ó Ô‡ÎÓ Û‡Â ,Â˙„ÏÂÈ ÂӇΠ¯ÂÓ‚ χ¯˘È,̇‰ ‡È‰ ˙„ÏÂȉ˘ Íη ÌÈ„„ˆÓ ÌÈ·¯ .˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó ˙„ÏÂȉ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ‡Â‰

139.Ì˘ ,˙ÂÓ·È ,È"˘¯140.'‡ ,Á"Ú ,˙ÂÓ·È141"‰È˙È·¯ ÂÈȉ„ ¯·ÂÚ È‡˘") ¯·ÂÚÏ ‰ˆÈˆÁÎ ˙·˘Á ‰È‡ ̇‰ ÈÎ ‰ÙÈÒÂÓ ,(Ì˘ ,˙ÂÓ·È) ‡¯Ó‚‰

.(ÂÏ„Ȃ Ú·Ë ‰Ê˘ ¯·ÂÚ ‰Â˘ =142.'‡ ,·"Î ˙ÂÓ·È143ÒÂÁÈ" ,‚¯·„Ï‚ "Ê ·¯‰ ÔΠ‰„ÈÏ· ÒÂÁȉ ˙‡ ÌÈÏÂ˙ ÈÎ ,(ÂÏ 'ÈÒ ÛÂÒ ,˙ÂÓ·È) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜ ‡¯

Ô· .È Ì‚ ÂÈÈÚ 254 ,252 ,248 („"Ó˘˙‰) '‰ ÔÈÓÂÁ˙ ,"˙¯Á‡ Ï˘ ÌÁ¯· ¯·ÂÚ ˙Ï˙˘‰· ˙‰Ӈ.85 ,80 ,(Ô"˘˙) Á"ÓyÊ"Ó ,‡ÈÒ‡ ,"‰Îω· ˙ÈË‚ ˙¯‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯‰" ,¯È‡Ó

144‰¯È‚˙‰ ˙¯·ÂÚÓ‰˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,„Ïȉ È·‡Î ·˘Á Âȇ ‡Â‰ ,Ȅ‰ÈÓ ‰¯·Ú˙˘ ‰È¯Î ,̈́ȇÓ˙Ú˘) Â˙¯Â‰ ԉ ‰˘Â„˜· ‡‰˙ „ÂÏÈȉ Ï˘ Â˙„ÈÏ Ô‰˘ Íȯˆ ,·‡‰ ÒÂÁÈÈ ÔÈÈÚÏ Ô΢ ,‰„ÏÈÂ˙ÂÎω ,¯ÙÒ ˙ȯ˜ ,Ë"È·Ó Ì‚ ‡¯Â (309 'ÓÚ ,ÈÓ¯ È"Î) ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω .‰˘Â„˜· ‡‰˙ (¯Â·ÈÚ‰

."‰˘Â„˜· „ÏÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÂÚ¯Ê ¯˜Ù‰ ‰ÈÏÚ ‡·˘ ‰Ú˘Ó" :'‡ ˜¯Ù ,‰ˆÈÏÁ Ì·È

391

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

‚¯·È„Ï ·¯‰ .145Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ‰ Ê‡Ó ÌÈ·Â˘Á ÌȘÒÂ٠̉·Â:ÈÙÏ ,¢ÏÎ ,ÌÈ„ ÈÎ ·˙ÂÎ

˙Ï˙˘‰ ˙Ï·˜Ó ‰˘‡‰ È„È ÏÚ ˙È˘Ú ‰„Èω ÔÂȯ‰‰ Ï˘ ‰Î‡ÏÓ ¯Ó‚".146"‰È¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ω ȇ„· ...‰ÈˆÈ·‰

ÈÎ Ú·˜Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ,˜˙˙Ó Ú¯Ê‰ ̯Â˙ ÌÚ ¯˘˜‰ ÈÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙ËÈ˘Ï,‰È¯Á‡ ÔÈÒÁÂÈ Ï˘ ¯˘˜ ˙¯ˆÂÂȉ ȇ ˙Ȉȷ‰ ˙ÏÚ·Ó ˜Â˙ȉ Z ‰¯˜Ù‰‰ ˙˜ÒÓ˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„Ï ÂÏÈÙ‡ ,Ìχ .˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈÈ È·‚Ï Ì‚ ,ÌÈÓ„ ÌÈÓÚËÓ ,‰ÏÁ,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,·‡‰ ‡Â‰ گʉ ̯Â˙ ÈÎ ‰Îω·

:‚¯·È„Ï ·¯‰ ·˙ÂÎ ÍΠ.ÌÈ¢‰ ÌÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ÌÈÎÈω˙‰ Ï˘·

˙Èڷˉ ‰Î¯„˘ ÔÂÂÈÎÓ„ ‰˘‡‰ ˙ÈˆÈ·Ï ¯˘˜· „ÁÂÈÓ·Â ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ÂÏÈÙ‡ ˘ÈÂ"ÌÈ˘ÏÂ˙˘ Ú‚¯· ÔΠ̇ ,Ì˘ ˙¯ÙÏ ‰˘‡‰ ÛÂ‚Ï ˙¯·ÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙Ȉȷ‰ Ï˘ÔÈ·Ï ‰È· ÔÈÒÁÂȉ ¯˘˜‰ ÏË·˙Ó ‰Ï„Ȃ ̘ÓÓ ‰˙‡ ÌȘ˙Ó ‰ÙÂ‚Ó ‰˙‡

.147"‰˘‡‰

[˙¯Á‡ ‰˘È‡ Û‚· ‰Ï˙˘‰Â ‰·È‡˘ È„È ÏÚ] Èڷˉ ‰Ó˜ÓÓ ˙Ȉȷ‰ ˜Â˙È ÌÚÚȯÊÓ‰ ¯·‚‰ Ï˘ Âί„ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ‰Á·‰‰ ˙ÓÏ˘‰Ï .˙Ó¯Â˙‰ χ ÒÂÁÈȉ ژىگʉ· ¯ˆÂ‰ ÔÈÒÁÂȉ ¯˘˜ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ‰È‡ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÔÎ ÏÚ ÂÚ¯Ê ˙‡ ˘È¯Ù‰Ï(Ú¯Ê Ì¯Â˙) گʉ ÏÚ· ÈÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ÍÂ˙Ó ÌȘÒÂÙ ËÂÚÈÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙È˙·ÏÓÌÂ˜Ó Ôȇ Ì˙Ú„Ï ̇Π˙·˘Á‰ ,˙Ȉȷ ˙Ó¯Â˙· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÈÎ ÌÈ˘È˜Ó ,·‡Î ·˘Á˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ ‰ÈÙÏ ÂÊ ‰ËÈ˘ .148˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÔÈ· ,ÂÈÈÈÚÏ ,ÔÈÁ·‰Ï

:(‡ ,‡Ï ‰„È) „ÂÓÏ˙· ¯Â˜Ó ÏÚ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,˙ÎÓ˙ÒÓ ,̇‰ ‡È‰

ÂÓÓ˘ Ô·Âω ÚȯÊÓ ÂÈ·‡ ÂӇ ÂÈ·‡Â ‰"·˜‰ :Ì„‡· ˘È ÔÈÙ˙¢ ‰˘Ï˘"· Ô˙ ‰"·˜‰Â 'ÂΠ¯˘·Â ¯ÂÚ ÂÓÓ˘ ̄‡ ˙Ú¯ÊÓ ÂÓ‡ ,'ÂΠÌÈ„È‚Â ˙ÂÓˆÚ

."...‰Ù ¯Â·„ Ôʇ‰ ˙ÚÈӢ ÔÈÚ‰ ˙Èȇ¯Â ÌÈÙ ¯˙ÒϘ ‰Ó˘Â Á¯

:¯Ó‡ ˘¯ÙÓ ,ԯ‚ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ,ʇ„ È˘‡¯‰ ·¯‰

Ì‰È˘˘ ,̇‰ Ï˘ ‰ÒÂÁÈÏ „ÏÂÂÏ ·‡‰ Ï˘ ÂÒÂÁÈ ˙ÚÈ·˜ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ‰˘È"

145,·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ ;('‰ 'ÈÒ ,Ú"‰‡ ,·"Á) Ê"·¯‰ ˙"¢ ,Ô¯Ù˘ ·‡Ê χψ· ·¯‰ ,‡Ó‚Â„Ï Â‡¯,‚¯·„Ï‚ "Ê ·¯‰ ;'· ˜"Ò ,'· 'ÈÒ ,Ú"‰‡ ,(Ú"¢‰ ȘÏÁ '„Ï ˙ÂÓÏ˘‰) '„ ͯΠ,̉¯·‡ ˙Ó˘

.18 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ȅχȯ˜ ψ‡ ˙‡·ÂÓ‰ ˙ÂÙÒ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ÔΠ144 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ146‰ÓÒ¯ÂÙ˘ ‰·Â˘˙ ,Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ Ì‚ ‡¯Â Ë"Ó ÔÓÈÒ ,(„"˘˙) 'Î ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢

.Â"Ï ,Ê"Î 'ÓÚ ,(„"˘˙) '„ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·ÈÈˢ .‡ ψ‡147Ú"Ó¯‰ ˙·Â˘˙ ‡¯Â ,Ì˘ ,Ì˘ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰Ó ÔÓÈÒ ,Â"Ë ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢

.45 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‡ÙÓ148.David J. Bleich, Contemporary Halakhic Problems, I (1997) 108

392

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

'ÏÚÂÙ·'‰ È„È ÏÚ ‡Ï 'Áη'‰ È„È ÏÚ ÂÈȉ„ گʉ È„È ÏÚ ˙‡Ê ÌÈ‚È˘ÓÏÚ ˙Ú·˜ ˙‰Ӈ‰˘ ÍÎ ,'ÏÚÂÙ·'‰ ÍÈω˙· ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ ·‡‰ ÈÎ ,[¯Â·ÈÚ‰=]‡Ï ˙Ȉȷ‰ ˙ÏÚ· È„È ÏÚ ÂÈȉ„ ,'ÏÚÂÙ·'‰ È„È ÏÚ ‡Ï ̇‰ Ï˘ 'Áη'‰ È„È

.149"Ì˙‡ ‰„ÏÈ˘ ‰˘‡‰ È„È ÏÚ

˙ÏÚ· ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ˙‰Ӈ‰ ÍÎ ,گʉ ÏÚ· ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ˙‰·‡˘ Ì˘Î ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ̇‰Â ·‡‰ Ï˘ ˙ÂÙ˙¢‰ ÈÎÈω˙ ,˙È˘‡¯ .‰Ê ˘˜È‰ ÏÚ ‚È˘‰Ï ˘È ,Ìχ .˙Ȉȷ‰,˙È˘ .¯Â·ÈÚ· Ì‚ ‡Ï‡ ‰È¯Ù‰· ˜¯ ‡Ï ‰Ù˙¢ ̇‰ :ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈ¢ „ω ˙¯ÈˆÈ·È˘" ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ) ¯Â·ÈÚ‰ ˙Ú˘ ‡Ï ‰„Èω ˙Ú˘ ‡È‰ Ì‡Ï ÒÂÁÈȉ ˙Ú˘,˙È˘ÈÏ˘ .¯Â·ÈÚ‰ ˙Ú˘ ‡È‰ ·‡Ï ÒÂÁÈȉ ˙Ú˘ ÂÏȇ (ÏÈÚÏ ‰Â„È˘ ,"ÌÈÓ‡˙ ÌÈÁ‡˙Ó¯˙ ÂÓÎ ,ÌÂÏ˘˙ „‚Î ˙Ȉȷ "˙Ó¯˙" Ì‚ ÈÎ ‰Ú„‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰È‡ ÂÊ ‰‡Â¢‰

."˙ÂÙ˙¢"‰ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ,Ú¯ÊÔÂ˘Ï· ÈÂχ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ¯‡Â˙ ,‰Îω· ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ "ÔʇÓ" :¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ

:ÂÊ

Ì‡Ï ‡Ï ,˙„ÏÂȉ ÂÈȉ„ ,˙È‚ÂÏÂÈ·‰ Ì‡Ï ˙‰Ӈ‰ ˙‡ ÒÁÈÏ ‰Ú„‰ ˙Ó˙ÒÓ".150"˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ ÂÈȉ„ ,˙ÈË‚‰

·¯˜· ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ ‡È‰ ,‰„Èω ÈÙÏ Ú·˜ ˙‰Ӈ‰ ÒÂÁÈÈ˘ ‰Ú„‰ ,˙‡ÊÓ ‰¯È˙È:ÂÈÓÈ· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚

‰Èˉ ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚ ·¯˜· ˙Á¯ ,˙È˙Îω‰ ˙¯ÙÒ· ÌÈȘ ÁÂÎÈ ˙¯ÓÏ"‡Ï ,˙‰Ӈ‰ ÒÁÈ ˙‡ ˙ڷ˜ ‰„Èω˘ Ú·Â Ì‰Ó ˙¯˜Ӊ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï

.151"‰„ÈÏ ÔÂȯ‰· ‰ÂÂÏÓ ‰È‡˘ ˙ÈË‚‰ ‰Ó¯˙‰

Á‡ È‡Â˘È ¯Â҇Ϡ˙ÂÈ¯Ú ÈÈ„ ÔÈÈÚÏ ¯ÈÓÁ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,˙˜ÂÏÁÓ‰ ¯Â‡Ï ,˙‡Ê ÌÚÌÈÓÂÓÏ ‰ÎÒ‰ Ï˘· Ì‚ ˙‡Ê (˙Ù˙Â˘Ó Ì‡ Ï˘ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó Â„Ï¢) ÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡ÂÏÁ‰ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ‰¯˙‰ ,˙„ÏÂȉ ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙Ó „ÂÏÈȉ˘ ,ÂÊ ‰Ú„ ¯Â‡Ï .ÌÈÈË‚,(‰È¯Î ˙Ó¯˙) Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ È„È ÏÚ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ,2002 ˙˘Ó

.ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ

149,͇·¯Úȇ Ê"˘ ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ԇΠÔÈÈˆÏ ˘È .17/12/84 ,‰Ùˆ‰ ,"‰Îω‰ ¯Â‡Ï Ìȯ·ÂÚ ˙Ï˙˘‰"Ôȇ" '· ˜"Ò ,'· 'ÈÒ ,Ú"‰‡ ˜ÏÁ ,(Ú"¢‰ ȘÏÁ '„Ï ˙ÂÓÏ˘‰) '„ ͯ„Î ,̉¯·‡ ˙Ó˘· ‡·Â‰˘

."̇‰ ÈÓ ÚÈ¯Î‰Ï È„Î ¯·„· ‰¯Â¯· ‰È‡¯150.25 'ÓÚ ,(1994) ÈÂχ ËÙ¢‰ ˙„Ú Á"„151.(1991) ÔȯÙω .Ó ¯"„ ·¯‰ ˙‡Ó ˙‡ȯ·‰ ¯˘Ï ˘‚‰˘ ¯ÈÎÊ˙

393

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Z (˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ .Â

˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á Ôȇ ,˙‡˜„ÂÙÓ ÏÈ„·‰Ï ,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ Ï˘ ÔÂȯى ˙˜ÈÎË ÔÈÈÚÏ Ì‚˙˘Ó ˙˜È˜Á· ¯„Ò‰ ‰Ê ‡˘Â ۇ (Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÔÈÈÚÏ ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á Ôȇ˘ ÂÓÎ)‰˘È‚‰ χ¯˘È· ÈÎ ÔÈȈ .152("˙˜˙‰" :ÔÏ‰Ï ,2001 ˙˘Ó ‰È˜È˙ ÏÚ) 1987˙Ó¯˙ ˙¯Ò‡‰ ,‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ ˙ˆ¯‡ ‰Óη ‰˜È˜ÁÏ ‰‡Â¢‰· ‡˘ÂÏ ˙Èϯ·ÈÏ ‡È‰,‰Ï‡ ˙˜˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ˙¢‰ ÔÂȯى ˙˜ÈÎË Ï˘ ¯˙ȉ‰Â ¯ÂÒȇ‰ ÈÏÏÎ .153˙Ȉȷ

.ÌÈÓ„ ÌÈÓÚËÓ ,ȘÂÁ Û˜Â˙ ȯÒÁ ,154Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÈÈÈÚ· ˙˜˙‰ ÂÓÎ ,̉‰ÎÈÓÒÓ‰ ,155ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙„Â˜Ù Ï˘ ‰ÁÂÎÓ Â˜˙‰ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ÌÁ˜ÈÙ Ì˙‚‰‰ ,ÌÓÂ˘È¯ ,Ì˙ÁÈ˙Ù ÔÈÈÚ· ˙˜˙ ÔȘ˙‰Ï ˙‡ȯ·‰ È˙Â¯È˘ Ï‰Ó ˙‡‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ¯Â„ÈÒ ,ÌÈȯËÈÒ Ìȯ„ÈÒ Ô‚Î) ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ· ‡Ù¯Ó È˙·Â ÌÈÏÂÁ È˙· Ï˘‡È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÂÎ ,Ìχ .(‰Ê· ‡ˆÂÈΠ˙¢ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Â ˙ÂÈÁ‡Ï ‰„Â·Ú È‡˙ÂÌÈ‚ÈÈÒ Ú·˜Ï ˙¯ÓÈÈ˙Ó" ˙˜˙‰ .ÌÈÈ˙Â‰Ó Ìȯ„Ò‰Ï ‡Ï ÌÈÈωÓ-ÌÈÈÎË Ìȯ„Ò‰ÏÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ .156"˙˜˙‰ ÔȘ˙Ó Ï˘ ÂÁÂÎÓ ,‰Ó„ÓÎ ,ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈȯÒÂÓ ÌÈÈ˙¯·Á.ÌÈÏË·Â ultra vires ̉ ˙˜˙·˘ ÌÈÈ˙‰Ӊ Ìȯ„Ò‰‰Â Â˙ÂÎÓÒÓ ‚¯Á ˙˜˙‰ ÔȘ˙Ó̇ ‡Ï‡ ˙Ó¯Â˙Ó ‰ÏËÈ˘ ˙Ȉȷ ,‰˘‡· Ï˙˘Â˙ ‡Ï" ÈÎ ¯ÂÒȇ ˙˜˙· ÏÏÎ ,‡Ó‚„Ï˙Ȉȷ‰ ÈÎ ,‡ÂÙȇ ,˙·ÈÈÁÓ ˙˜˙‰ .157(13 ‰˜˙) "‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÏÚ· گʷ ‰˙¯Ù‰

.‡˜Â„ ÏÚ·‰ گʷ ‰¯ÙÂ˙Ô‰Â Ú¯Ê Ï˘ Ô‰ Z ‰ÈÈ·¯ ȇ˙ È˘ Ï˘ ‰Ó¯˙ ˙ȯ˘Ù‡ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰Èȯى· ,ÌÏÂ‡È˘ Ï˘ ˙ÂÈË‚ ˙ÂÂÎ˙ ‡˘Â „ÂÏÈȉ ,‰ÏÂÙÎ ‰Ó¯˙ Ï˘ ,ÂÊ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· .˙Ȉȷ Ï˘‰˜˙ Ìχ .˙„ÏÂȉ ‡È‰˘ ,‰ÈÓÊÓ‰ ‰˘‡· ˙Ï˙˘ÂÓ ˙ȯÙÂÓ‰ ˙Ȉȷ‰Â ÌÈÓ¯Â˙‰‰˙‡· ,Ú¯Ê Ï˘ ԉ ˙Ȉȷ Ï˘ Ô‰) ‰ÏÂÙÎ ‰Ó¯˙ ,È¢ ‚ÂÊ È·‚Ï ,˙¯Ò‡ Ï"‰ 13

152ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ˙˜˙ :ÔωÏ) 5035 ˙"˜ ,1987yÊ"Ó˘˙‰ ,(˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙ :(2002 ¯‡Â¯·Ù· Û˜Â˙Ï Ò΢) 2001 ¯·Óˆ„Ó Ô˜È˙ ÛÒ ̉ÈÏÚ .(˙ÈÙ‚

.(·"Ò˘˙ Ô˜È˙ :ÔωÏ) 6143 ˙"˜ ,2001y·"Ò˘˙‰ ,(Ô˜È˙) (˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰)153In Vitro Fertilization, 1988 :‰È„·˘ .‡

The Norwegian Act 1994: 56 :‰È‚·¯Â .·.The Embryo Protection Act, 1990 :‰ÈÓ¯‚ .‚

154.2 ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ Â‡¯155.1940 ,ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙„˜ÙÏ ‚65- 33 ÌÈÙÈÚÒ156.53 'ÓÚ ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ 'È Ì‚ ‡¯Â .155 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘157"„ÂÏÈȉ ̇ ‰È‰˙˘ ‰˘‡· ‡Ï‡ ˙ȯÙÂÓ ˙Ȉȷ Ï˙˘Â˙ ‡Ï" :‰ÙÂÏÁ˙ ÌÎÒ‰ ¯ÂÒȇ Ì‚ ‡¯

‰˜˙·˘ ‰‡¯Â‰‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ıÓ‡Ó ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (4)2 ÛÈÚÒ ,˙‡Ê ÌÚ .„ÂÚ (11 ‰˜˙)A. Shapira, “Law, Religious Orthodoxy and Reproductive ,Ì‚ ‡¯ ‰Ï‡ ˙˜˙ ÏÚ .Ï"‰;168y151 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘ .Technologies In Israel”, The Hastings Center Report (1987) 1˙χ˘Ï" ,Ȅχȯ˜ 'Ó Ì‚ ‡¯Â ,8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Â¯„ Ô· '‡ ÔΠ,12 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜È'ˆÏÈ '‡'ÓÚ ,(1995) '‚ ͯΠ,ËÙ˘Ó‰ ,"ÈÂχ ˙„Ú Á"„ ÈÏ¢· ˙„Á‡ ˙¯ډ Z χ¯˘È· ˙‡˜„ÂÙ‰

.60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÂÏ˘ ÏӯΠÔΠ43y40

394

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

ÌÈȘ ‡Ï ,ÔÈÈˢÈÙ ·¯‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙΠ͇ ,˙¯ÊÓÓ ˘˘ÁÓ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .158(‰È¯Ù‰‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ˙ÈÏÎ˙ .159¯Ê È„È ÏÚ ‰ÏÈÚ· Ôȇ· ˙È˙·ÏÓ ‰Ú¯Ê‰Ó ˙¯ÊÓÓ ˘˘ÁÔȇ ͇ ,„Á‡ ‰È·¯ ‡˙ ˙Ó¯˙Ï ˙È˙·ÏÓ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡È‰ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰,ÍÎÏ ¯·ÚÓ .Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ‡Ï ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ‡˜Â„ ‡È‰ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰Ó¯˙‰ ÈÎ ‚ÈÈÒÏ Û˜Â˙˙Ó¯˙Ï ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ ˙Ï·‚‰Ï ÌÂ˜Ó ÏÏÎ Ôȇ ,Ìȯ˜Ú ‚Âʉ È· È˘˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ·‰Ï˙˘‰Â ‰Èȯى ,‰˘ÚÓÏ ,˙ÂÚˆ·Ó ,ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· IVF ˙„ÈÁÈ .„·Ï· „Á‡ ‰ÈÈ·¯ ‡˙˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ìȇ ‰ÈÈ·¯‰ ȇ˙ È˘˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙Ó¯˙‰ ̇·ÔÂȯ٠˙˜ÈÎËÏ ˙ȘÂÁ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,ȘÂÁ Û˜Â˙ ˙¯ÒÁ ˙˜˙‰˘ ¯Á‡Ó .(Ú¯Ê ˙Ó¯˙ +

.‰Ê ‚ÂÒÓ‰¯˙‰˘ Ì˘Î ,Ï"ÂÁÓ ‰ÈÈ·¯ ȇ˙ È˘ ˙Ó¯˙ ¯˙ȉ ¯·„· ‰˜ÒÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÔÎ ÂÓÎÈÙ· ‰È„Ó‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù ˙ڄ‰ ÈÙÏ ˙‡Ê Ï"ÂÁ· ˙‡˜„ÂÙ‰ ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏÓÌÁ¯· Ï˙˘Â˙˘ ı¯‡· ˙ȯÙÂÓ‰ ˙Ȉȷ È·‚Ï ˙ÂÏÁ Ôȇ ˙˜˙·˘ ˙ÂÏ·‚‰‰ ÈÎ ˆ"‚·11 ˙˜˙ ÏÂËÈ· ¯·„· ‰˜ÈÒÙ‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ˙‡˜„ÂÙÏ ¯˘˜‰· .160Ï"ÂÁ· ˙ȇ˜„ÂÙ‰¯˘È‡ ‰È„Ó‰ .χ¯˘È· ˙‡˜„ÂÙ‰ ˙‡ ˙¯Ò‡‰ ,˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï 13 -‰˜È˜Á· ¯„ÒÂ˙ ˙‡˜„ÂÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙ÂÏË· ‰Ï‡ ˙˜˙ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰Ú„‰·˙˜˙‰ ÍÎ ÏÚ ÛÒ ."˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ" ˙Òη Ï·˜˙ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ,Ô· .161˙È˘‡¯Â‡ ‰Ï˘" ˙Ȉȷ ˙Ï˙˘‰Ï ˙ȇÎÊ ‰‡Â˘˘ Íη ,‰˜Â¯ ‰˘‡Ï ‰‡Â˘ ‰˘‡ ÔÈ· ˙ÂÏÙÓ"‰Ï˘ ‡È‰ ˙Ȉȷ‰" ̇ ˜¯Â ͇ ˙¯˙ÂÓ ,‰˜Â¯ ‰˘È‡· ˙Ȉȷ ˙Ï˙˘‰ ÂÏȇ "˙Ó¯Â˙ Ï˘

.162‰ÏË· ÂÊ ‰˜˙ ÈÎ ,‰È„Ó‰ ˙ÓÎÒ‰· ,¯È‰ˆ‰Â ˜ÒÙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .((·) 8 ‰˜˙)

158Ï˘ ‰¯˜Ó· ,ÌÈ·¯ÂÚÓ Ô· (155y152 ,'· ÔÓÙÈ˘) "ÔÈÒÁÂÈ ˘Âˢ˷" ‰Ê ¯ÂÒȇ ˜ÓÓ ÔÓÙÈ˘ÌÈÎÒÓ‰) ‰ÏÚ·Â ˙„ÏÂȉ ̇‰ ,˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙ ,گʉ ̯Â˙ :"Ìȯ‰" ‰Ú·¯‡ ,‰ÏÂÙÎ ‰Ó¯˙

.(‰È¯Ù‰Ï159.30 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯Â 'È ÔÓÈÒ ,'‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢160.ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï „"ÒÙ Ô˙È˘ ÈÏ·Ó ‰ÓÈÈ˙Ò ‰¯È˙Ú‰ .˙‡ȯ·‰ ¯˘ ' ÈÓÁ 1237/91 ˆ"‚·

ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ï ÏÂÙÈË ÚÂˆÈ·Ï ÌÈȘÂÁ ¯ÂÒȇ ‡ ‰ÚÈÓ ÏÎ Ôȇ" :‰È„Ó‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù ˙ڄ‰ ÁÒÂ,Ï"ÂÁ· ˙ȯÙÂÓ‰ ˙Ȉȷ‰ ˙Ï˙˘‰ Ì˘Ï ,χ¯˘È· ‰ÏÚ· گʷ ÈÓÁ ˙¯ Ï˘ ˙Ȉȷ· ˙ÈÙ‚·Â˘ ‡˘Â‰ ÚÈ‚‰ ,ÈÓÁ ‚Âʉ È· ÔÈ· ı¯Ù˘ ÍÂÒÎÒ ·˜Ú ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ."˙ȇ„˜ÂÙ Ï˘ ‰ÓÁ¯·¯È˙‰Ï ‰¯˙Ú ‰˘È‡‰Â ˙ȇ˜„ÂÙ· ˙ÂȈȷ‰ ˙Ï˙˘‰ ÍÈω˙ Í˘Ó‰Ï „‚˙‰ ÏÚ·‰ :˙‡ίÚÏËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ 599/92 Ù"‰) ‰˙ÚÈ·˙Ï ¯˙Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ï"ÂÁ· ÍÈω˙‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰Ï˙‡ ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯È‡˘‰Â ,˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ÏÚ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,ÍÓ˙҉ ,(‰ÙÈÁ· ÈÊÂÁÓ‰ˆ"‚·· ,‰ÓÈÎÒ‰ ‰È„Ó‰ Ô΢ ,ı¯‡· ˙‡˜„ÂÙ ¯ÂÒȇ ¯·„· ,Ï"‰ 11 ‰˜˙ ˙ÂÙ˜˙ ˙χ˘˙ÂÚ„ ·Â¯· ,¯˘Â‡ ¯ÂÚ¯Ú· ‰ÏÈÁ˙ ÏË·˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .Ï"ÂÁ· ˙ȇ˜„ÂÙ Û‚· ‰Ï˙˘‰Ï ,1237/91' ÈÓÁ 2401/95 ‡"„  485 (1) Ë"Ó „"Ù ,ÈÓÁ ' ÈÓÁ 5587/93 ‡"Ú :‡¯ ÛÒ ÔÂÈ„·‰Ï˙˘‰ ÍÈω˙ Úˆ·Ï Ôȇ ÈÎ ‰Â˘ ÔÂÂÈη ˜ÒÙ ·"‰¯‡· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(661 (4) „"Ù ,ÈÓÁ

.Davis v. Davis, Tenn. Sup. Ct., 1992, Lexis 400 ‡¯ ,ÏÚ·‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï·161.1073 ,(2)95 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,˙‡ȯ·‰ ¯˘ ' ¯·Ê ÏÎÈÓ 5087/94 ˆ"‚·162ËÙ˘Ó‰ ˙È· .(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï ,1997 ¯‡Â¯·Ù) ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ' ıÈ „¯Â 2444 ,2078 ,998/96 ˆ"‚·

„¯˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ‰Ó‚Ó· ˙‡Ê ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ 6 ‡‰˙ ˙ÂÏË·‰ Û˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙ ÈÎ Ú·˜Ì‚ ÂÈÈÚ .Ô˜Â˙ ‡Ï ω‰ ͇ ,˙˜Â¯ ÌÈ˘Â ˙‡¢ ÌÈ˘Ï ÈÂÈÂÂÈ˘ ω ÌÒ¯ÙÏ ˙‡ȯ·‰

395

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ˘È ,Û˜Â˙ ˙¯ÒÁ ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙·˜Ú·È·‚Ï Û‡ ,Ú¯Ê Ì¯Â˙ ÔÈÈÚÏ ,Â„È ÏÚ ÚˆÂÓ‰ ÔÁ·Ó‰ ˙‡ ,·ÈÁ¯Ó ÔÓÙÈ˘ .‡˘Âω¯ÒÓ ÂÊ Ì‡ ,˙ÈÓȇ ˙Ȉȷ ˙Ó¯Â˙ ̇Π˙‡¯Ï Ôȇ" :¯Ó‡ ,˙‰Ӈ ˙¯„‚‰Û‡˘ ¯Á‡Ó ,Ìχ .163"‰Ï ‰ÚÂ„È È˙Ï· ,˙¯Á‡ ‰˘È‡ Ï˘ ‰˙Èȯى Ì˘Ï ˙Ȉȷ,˙ÂÙÏ ˘È .ÌÈÏ˘Ó ÈËÙ˘Ó ¯Â˜Ó ÏÚ ÂÊ ‰˜ÒÓ ÒÒ·Ï ˘È ,‰˜È˜Á· ‰Â˜‡Ï ˘È ÂÈÈÚ·˙˘¯ÂÓ" ˙¯˜ÚÏ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,164Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ ÔÈÈÚÏ ÂÓÎÈίÚ ˙„‰È‰ ÈÎ¯Ú Ï˘ ‰Ê˙ÈÒ‰ Z ˙ÈίÚ-„‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÔΠ·Á¯‰ Ì·ÂÓ· "χ¯˘È˙ÂÚ„‰ ÍÂ˙Ó ,¯ÂÁ·Ï ˘È .165Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· ,‰È˯˜ÂÓ„‰‰È¯Ù‰Ó ˙„ÏÂȉ ˙ÚÈ·˜ .̘Ӊ ÔÓʉ ˙·ÈÒ ÈÙÏ ,‰Óȇ˙Ó‰ ˙¢¯Ù‰ ˙‡ ,‰Îω·˙‰ʉ ˙¯„‚‰ ˙‡ ԉ ,‰Îω· ˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ ˙‡ Ô‰ ˙Ó‡Â˙ ,„ÂÏÈȉ ̇Π˙ÈÙ‚-ıÂÁ¯·„ ÏÎÏ Ì‡Î ˙¯ÎÂÓ ˙„ÏÂȉ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,ÍÎÈÙÏ .166˙·˘‰ ˜ÂÁ· ˙Ȅ‰ȉÂȇ „ÂÏÈȉ Z ÔÈÈÚÏ ÈËÙ˘Ó „ÓÚÓ ÏÏÎ Ôȇ ˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯Â˙Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÔÈÈÚÂ

.Â˙„ÏÂÈ-ÂÓȇ ¯Á‡ ‡Ï‡ ˙Ó¯Â˙‰ ¯Á‡ ÒÁÈÈ˙ÓÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ,ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· IVF ˙„ÈÁÈ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ,‰˘ÚÓÏÏ˘ ÔΠ˙Ó¯Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ÈÒÙË ˙ÂÏÏÂÎ ‰Ï‡ ˙˜˙ .˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙:ÌÂ˘Ï ÂÊ˘ ,(Ú¯Ê ˙Ó¯˙· ‰ÓÎÒ‰‰ ÒÙÂËÏ ‰Ó„ ÁÒ·) ‰˜Â¯‰ ‰˘‡‰ ‡ ‚Âʉ È·

˙‡ ‡˘È ˙ÂȈȷ‰ ˙Ó¯˙Ó „ÏÂÂÈ˘ „Ïȉ ÈÎ ÌÈ/ ‰¯È‰ˆÓ ÌÈ/‰ÓÈÎÒÓ Â/ȇ"."‰˘Â¯È ˙ÂÂÊÓ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ,ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ Â /È·Î ·˘ÁÈÈ  /ÈÓ˘

¯ÂˆÈÏ È„Î ‰· Ôȇ ͇ ,̇Π‰„ÓÚÓ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ,‰·Î ·˘ÁÈ „ÂÏÈȉ˘ ˙„ÏÂȉ ˙ÓÎÒ‰,˙ÂÓ˘‰ ˜ÂÁ ÔÈÈÚÏ ,ÔÎ ÂÓÎ .¯ÂӇΠ,ÈËÙ˘Ó ÔÁ·Ó· „ÂÒÈ˘ ,˙‰Ӈ‰ ÒÂËËÒ ˙‡‡Â‰˘ Íη ,ÈÚ·Ë „ÏÈ „ÓÚÓÏ ‰Â¢ ˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈȉ „ÓÚÓ ,1956yÊ"ˢ˙‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ,ÏÏΠͯ„· ,‡Â‰˘ ,·‡‰ ˙ÁÙ˘Ó Ì˘) Âȯ‰ ˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ˙‡ Ï·˜Ó

˜˜ÊÈ‰Ï ˙ȇÎÊ ‰È‡ ,‚ÂÊ Ô· ‰Ï Ôȇ˘ ‰˜Â¯ ÈÎ ˙˜˙‰Ó ÚÓ˙˘Ó ,ÔÎ ÂÓÎ .157 'Ú ,'· ÔÓÙÈ˘‡Ï ‚ÂÊ È·· ¯·Â„ӢΠ‡˜Â„ ˙‡˜„ÂÙ ÌÎÒ‰ ¯È˙Ó‰ ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ¢‰ .Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ï.9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ìȯ·ÂÚ ˙‡È˘Ï ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘È‡Ï ‰„Ú‰ ' ‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó ˙Îω ‡¯Â ‰˜Â¯·.¯Â·Èˆ· ÚÂ„È ‚ÂÊ Ô· ‰Ï ˘È˘ ,‰‡Â˘ ‡Ï ‰˘‡Ï Ì‚ ‰Ê ÍÈω˙ ¯È˙‰Ï ˘È˜‰Ï Ô˙È ,˙‡Ê ÌÚ‰˜ÂÂ¯Ï Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ¯ÂÒȇ ÏÈ·‚‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔΠ16 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ¯ÊÂÁ ‡¯,˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï 13 ‰˜˙ Û‡˘ Ì‚ ‰Ó ,˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰· ‡Ï ‡˜Â„ ˙‡˜„ÂÙ·

.‰ÏË·163„ÈÏ ÏÈÚÏ ,ÌÈÏ˘Ó ÈËÙ˘Ó ¯Â˜Ó ¯„Ú‰ ¯·„· Â˙ËÈ˘ ÏÚ Â˙¯Ú‰ ‡¯Â ,132 'ÓÚ ,'· ÔÓÙÈ˘

.77y76 ˙¯ډ164.2 ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ Â‡¯165.74 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯166„Ï¢ ÈÓ Z Ȅ‰È" :1970yÏ"˘˙ ˙˘· ÂȘÈ˙ ÏÚ ,1950yÈ"˘˙‰ ,˙·˘‰ ˜ÂÁÏ ·4 ÛÈÚÒ

'ÓÚ ,(2001 ,· ˙‡ˆÂ‰) ˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ ˙„ÈÁ ,Ȅχȯ˜ .Ó Â‡¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ ."...‰È„Â‰È Ì‡Ï.36y25

396

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

¯·„· ,˙È˙„·ÂÚ‰ ˙Ó‡‰ ,„ÂÏÈȉ-̇ Ï˘ È˯ى Ì˘‰ ÔÈÈÚÏ .167(‚Âʉ È· Ï˘ Û˙Â˘Ó‰Ì‡Î ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· ,˙Ó˘¯ ˙„ÏÂȉ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Ô΢ ,˙گ‚ ‰È‡ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙

.168„ÏȉÌȯ˜ÓÏ ,ı¯‡· ˙Ȉȷ ˙ÏÈËÏ ˙ÂÏ·‚‰ Ì‚ ˙ÂÏÏÂÎ ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙˙Ȉȷ‰ ˙ÏÈË· ˘È ÈΠ˙ÂȯÂÙ ÈȘÈÏ ·˜Ú ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË· ˙‡ˆÓ ˙Ó¯Â˙‰˘Â˙Ú˘· Í¯Π‰È‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰Ï·‚‰Ï Ú˜¯‰ .169˙Ó¯Â˙· ÏÂÙÈˉ Ì„Ș ÌÂ˘Ó„Ú „¯È ÔÂÎÈ҉ ‰Ó„˜˙‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈ˙È· ,Ìχ .˙ÂȈȷ‰ ˙·È‡˘ ÍÈω˙· ,(1987),‡˘Â· ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ,ÌÈËÙ˘Ó‰Â ˙‡ȯ·‰ È„¯˘Ó· ˜¯Ù‰ ÏÚ ‰˙Ú .1701:100000 È„ÎÏ

.171˙ÂȈȷ‰ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ ,2001 ˙˘Ó ,ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰Ê‡Ó ,˙ˢÙ˙Ó ,¯ÂӇΠ,Ï·‚‰ Ô¯˙ȉ˘ ,ı¯‡· ˙ÂȈȷ Ï˘ ˙ÂÓ¯˙· ¯ÂÒÁÓ ·˜Ú˘‚„ÂÈ .˙ÂȯÂÙ ÈȘÈÏ ÌÚ ÌÈ˘Ï Ô¯˙ÙÎ Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ Ï˘ ÔÂȯ٠‰ÚÙÂ˙ 2002‡Ï" ˙Ó¯Â˙‰ ÈÎ ‰Ï ÚÂ„È ÈÎ ˘¯ÂÙÓ È‡˙ ,‰˘ÚÓÏ ,˙ÏÏÂÎ ,˙Ó¯˙‰ ˙ÓÎÒ‰ ,ÈÎÔ˜È˙ ÔȘ˙‰ ,ʇ„ ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ͇ ,˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ Ì‚ ."‰È„Â‰È ‰È‰˙˙Ó¯˙ Ï˘ ‰˜ÈÎˉ ‰¯˙‰ Ô‰ÈÙÏ ,172(2001 ¯·Óˆ„) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï

:Ï"ÂÁ· ˙ÂȈȷ

Ï˘ ‰Ù‚· ,χ¯˘ÈÏ ıÂÁÓ ‰˙¯Ù‰˘Â ‰ÏËÈ˘ ˙Ȉȷ ÏÈ˙˘‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯ ...".173"...ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ Ìȇ˙‰ ÂÓÈȘ˙È Ì‡ ,χ¯˘È· ‰˘‡

ÏÚ ‰˘Ú ¯˙ȉ‰Â ,‰È¯Î ˙Ó¯Â˙Ï ÏÏΠͯ„· ÒÁÈÈ˙Ó Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ¯˙ȉ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÂÓȇ ÈÎ ‡È‰ ‰Îω· ˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ .¯„· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚ ˙Ú„„Ï ̇ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ) ˙ÈË‚‰ ÂÓȇ ‰È‡ ̇ Û‡ ,Â˙„ÏÂÈ-ÂÓȇ ‡È‰ ˙ÈÙ‚ ıÂÁÏ˘ ‰˙„ ˙· ‡È‰ ˙‡˘Â‰ ̇‰" ÈÎ ·ÈÈÁÓ ˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁ ,Í„È‡Ó .174(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ó

167.207 Á"Ò ,1956yÊ"ˢ˙ ,˙ÂÓ˘‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ168Ì˘¯Ó ˙˜˙ ÈÙÏ ‰„ÈÏ ˙Ú„Â‰Ï ÒÙÂˉ ‡¯Â 1965y‰"΢˙‰ ,ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ

Ì˘ ÌÂ˘È¯Ï ¯˘‡· .2858 ˙"˜ ,1972y·"Ï˘˙‰ ,(‰¯ÈËÙ ‰„ÈÏ ˙ÂÚ„Â‰Ï ÌÈÒÙˉ) ÔÈÒÂÏ·‰‡Â‰ گʉ˘ ‰¯˜ÓÏ ÂÏȇ Èڷˉ ÂÈ·‡ ‡Â‰ ȯ‰ Z ˙„ÏÂȉ ÏÚ·Ó Ú¯Ê‰ ¯Â˜Ó˘ ‰Á‰· ,·‡‰

.2 ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ Â‡¯ ,̯Â˙Ó169.(·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï 4 ‰˜˙170.166 'ÓÚ· ,4 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω .Ó Â‡¯171/Ù ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡¯ .˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ¯˙È‰Ï ˙ÂÈ˯٠˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ÂÏÚ‰ Ô· 2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯

.(14-‰ ˙Òη ‰˙ÏÚ‰˘) 2204172ÂÓ˙Á ˙˜˙‰ .6143 ˙"˜ ,2001y·"Ò˘˙‰ ,(Ô˜È˙) (˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰Èȯى) ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙˜˙

Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ÔÏ‰Ï .5.2.2002 ÌÂÈÏ Ú·˜ Ô˙ÏÈÁ˙ ,18.12.2001 ÌÂÈ·ıÚ¢ ,Ò"˘ ˙‚ÏÙÓ ‚Ȉ Z ʇ„ ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ,Ô‰„ ÌÈÒÈ ·¯‰ È„È ÏÚ Ì˙Á ‰Ê Ô˜È˙ .(·"Ò˘˙

.ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ ÌÚ ÔÈÈÚ·173.(·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙Ï (1)(‡)2 ‰˜˙174.150y148 ˙¯ډ „ÈÏ ÏÈÚÏ Â‡¯

397

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

̇‰ ÈÙÏ ˙Ú·˜ „ÂÏÈȉ Ï˘ Â˙„ ÈΠȄ‰ȉ È˙„‰ ÔÈ„‰ Ï˘· ˙‡Ê ,175"˙„ÚÂÈÓ‰ ̇‰ÏÈ„·‰Ï) ÂÊ ‰˜ÈÎË· Ô΢ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙ ÔÈÈÚÏ ÂÊ ‰‡¯Â‰Ó ˘È˜‰Ï Ôȇ Ìχ .(˙„ÏÂȉ)‰È‡ ˙Ȉȷ‰ ˙Ó¯˙ ,ÌÈ„Â‰È È·‚Ï ,ÔÎ ÏÚ .˙„ÏÂȉ ‡È‰ ˙„ÚÂÈÓ‰ ̇‰ ,(˙‡˜„ÂÙÓ

.("‰È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ") Â˙„ÏÂÈ ÂÓ‡ Ï˘ ‰˙„Î ‡È‰˘ ,„ÂÏÈȉ Ï˘ Â˙„Ó ˙گ‚,Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ¯˙ȉ ¯·„· (·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙‰Ï˙˘‰ :˙ÂȇÂÙ¯ ˙Â˘È¯„ ˙Ó¯˙‰Â ˙Ó¯Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ È·˙ÎÏ ÛÒ· ,˙ÂÏÏÂÎÏ˘ ‰¯Â˘ ˙Ó¯Â˙· Âڈ·˘ ¯Á‡Ï ,‰Ï˙˘‰Ï ˙Ȉȷ‰ ˙Ó‡˙‰ ;˙¯ÎÂÓ ‰˜ÏÁÓ·;˙Ó¯Â˙‰Â ˙Ó¯˙‰ ˙‡ȯ· ÏÚ ‰‚‰Ï ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËȘ ;(Ò˜Ê ÈÈË Ô‚Î) ˙˜Ȅ·‰Èȯى‰ Ï˘ "‰ËÈϘ‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È„Î" ,˙ÂÁÙÏ ˙ÂȈȷ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ó¯˙Ôȇ ,ȇÂÙ¯ ÈÎË ÔÈÈÚ ‡È‰˘ ,ÂÊ ‰Â¯Á‡ ‰˘È¯„ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï ÌÂ˜Ó ˘È .˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰˙ȇÂÙ¯‰ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ˙„‚ ̂ ‰˘È¯„‰ .‰Ê ‚ÂÒÓ ‰ÈÁ‰Ï ‰˘Ó ˙˜È˜Á· ̘Ó,Ìȯ·ÂÚ È˘Ï (implementation rate) ‰Ï˙˘‰‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ˙΄ÂÚӉ ˙Ϸ˜ӉÈÂÎÈÒ ˙‡ ‰ÏÈ„‚Ó‰ ,ÌÈ‚Ù ˙„ÈÏÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ˙Ó¯˙‰ Ï˘ ‰ÓÁ¯· Ìȯ·ÂÚ È·ȯ Ô΢

.176„ÂÏÈȉ Ï˘ ÌÈÓÂÓ‰‰È¯Ù‰ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ó‰ ȇÂÙ¯ „ÒÂÓ ÏÚ Ïˉ ,˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ÈÙÏÌ˘¯Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,˙‡Ê ÌÚ .177̯Â˙‰ ˙‰ÊÏ Ú‚Â‰ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ¯ÂÒȇ ,˙ÈÙ‚-ıÂÁÈ· ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÂÂη˘ ‰˘‡Â ˘È‡" ,(˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ÔÈÈÚ·) ÔÎÂ˙Ó‰ ÈÊίӉ ȇÂÙ¯‰‡„ÂÂÏ ˙Ó ÏÚ ÌÂ˘È¯‰ ÊÎ¯Ó Ï‰ÓÏ ‡˙Ïȇ˘ ÁÂÏ˘Ï Ìȇ˘¯ ÂÈ‰È ,ÌÁÂÎ ‰ÙÂÈÓ Â‡ ‚ÂÊÏ˘ ˙Â˘È„Á ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ,‰˘ÚÓÏ .178"‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó ÌÈÈË‚ Ìȷ¯˜ Ìȇ ‚Âʉ È·˘‡„ÂÏ ˙Ó ÏÚ ‡˙Ïȇ˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ‚Ȉ‰Ï ,Ìȇ˘¯ ÔÈ‡Â˘È ÈÓ˘Â¯ ,˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó˙Â‰Ê ˙ÙÈ˘Á ‡ÏÏ ˙‡Ê ,‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó ˙ÈË‚ ‰·¯È˜ ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÔÈ· Ôȇ˘

.179˙Ó¯Â˙‰˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ Úˆȷ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÏÏÂÎ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ˙¯˙ÂÓ Ô‰·˘ ˙ˆ¯‡Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ Ìȯ‰‰ ÌÈÚÒ ÍÎ Í¯ÂˆÏ .Ï"ÂÁ·˙ÂÚˆÓ‡· ,‰È¯Ù‰‰ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Ï"ÂÁ· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· .(‰ÈÓ¯ ‰È‡¯˜Â‡ :Ï˘ÓÏ)˙Ȉȷ‰ ˙Ï˙˘‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÏÚ·‰ گʷ ˙ȯÙÂÓ‰ ,(‰È¯Î ˙Ó¯Â˙ Ï˘) ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙˙ÂȈȷ ˙‡·‰ È„È ÏÚ Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ ÂÊ ÔÂȯ٠˙˜ÈÎË Úˆȷ .ı¯‡· ˙ÚˆÂ·Ó ˙ȯÙÂÓ‰

.̯Â˙ Ï˘ Ú¯ÊÓ ÂÏÈÙ‡ ‡ ÏÚ·‰ Ú¯ÊÓ ,χ¯˘È· Ô˙Èȯى Ï"ÂÁÓ ˙Ó¯Â˙ Ï˘

175.‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ· ¯ÂӇΠ,ÌÈ„Â‰È ‡Ï È·‚Ï ‰ÈÈËÒ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÌÚ ,˙‡˜„ÂÙ‰ ˜ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ176Ï˘ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ÔΠ2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ,ÔȯÙω .Ó ¯"„ ·¯‰ È„È ÏÚ Â¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ

.(2003y1999) χ¯˘È· ˙ȇÂÙ¯‰ ˙¯„˙Ò‰‰ ,‰È‚ÂϘȂ ˙„ÏÈÈÓÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰177.˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰ ˙˜˙Ï (‡) 15 ‰˜˙178.(2001) ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰Ï 24 ÛÈÚÒ179‰˙ȉ ‰˜˙‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ¯Â¯· ͇ ,Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ¯ÂÒȇ ¯·„· ‰˜˙‰ ˙‡ ,‰¯Â‡ÎÏ ,¯˙ÂÒ ‰Ê ‚‰Â

,˙‡Ê ÌÚ .ÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘È ˙ÚÈÓÏ ˙¯˘Ù‡‰Ó Ú¯‚Ï ÈÏ·Ó ,̯Â˙‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï‡È‰˘ Ì‚ ‰Ó ,ÂÊ ‰˘Ó ˙˜È˜Á Ô˜˙Ï ,˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ̯˷ Û‡ ,ȇ¯

.ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,ȘÂÁ Û˜Â˙ ˙¯ÒÁ

398

˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰Ó „ÂÏÈÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰

‰È¯Ù‰‰ ˙‡ ˙¯È˙Ó (·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ,˙‡ÊÓ ‰¯È˙È˙Ȉȷ‰ ˙Ï˙˘‰ Úˆ·˙‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ‰·˘ ,‰˘‡Ó ‰ÏËÈ˘ ˙Ȉȷ" Ï˘ Ï"ÂÁ·‡È‰ ͇ ,‰È˜˙ ˙Ȉȷ ˘È ˙ÏÙÂËÓÏ ‰·˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ .180"˙ȯÙÂÓ‰ÌÓ‡ .‰Ï˙˘‰Â Ú¯Ê ˙Ó¯˙Ó ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ Ï˘ ͯ„· ‡Ï‡ ¯·Ú˙‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡Ô‰ ÈÎ ˙˜˙‰Ó ÚÓ˙˘Ó ͇ ,‰Ï‡ ˙˜˙· ˙¢¯ÂÙÓ ˙¯ÎÊ ‰È‡ Ï"ÂÁÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ı¯‡· ˙Ȉȷ ˙·È‡˘ ˙ÚˆÂ·Ó ‰Ó Ì˘Ï ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,Ï"ÂÁÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ Ì‚ ˙¯È˙ÓÂ˙„‰ÈÓ Ú¯Â‚ ¯·„‰ Ôȇ ͇ ,ȯÎÂÓ ÏÏΠͯ„· ‡È‰ Ï"ÂÁ· ‰È¯Ù‰‰ .181Ï"ÂÁ· ‰È¯Ù‰Â˙ÈÁ·Ó ,‰ÙÈ„Ú È¯ÎÂÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ .‡Â‰ È„Â‰È Z ‰È„Â‰È Ì‡Ï „ÂÏÈȉ Ô΢ ,„ÂÏÈȉ Ï˘‡˘È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚" ÌÚˉ ÔÓ ,ı¯‡· Ȅ‰ÈÓ Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÏÚ ,˙ÈË‚ ‰ÈÁ·Ó ۇ ,‰Îω‰Ï˘ Ô‰ ,Ï"ÂÁÓ ‰ÏÂÙÎ ‰Ó¯˙ ÂÏÈÙ‡ Úˆ·Ï Ô˙È ,·"Ò˘˙ Ô˜È˙ ¯Â‡Ï .182"ÂÈ·‡Ó Â˙ÂÁ‡

.˙„ÚÂÈÓ‰ ̇· χ¯˘È· ‰Ï˙˘‰Â ,ÌÈȯÎÂÓ ˙·¯Ï ,˙Ȉȷ Ï˘ ԉ گÊÌÈÏ·˜Ó ˙ÈÙ‚ ıÂÁ ‰È¯Ù‰· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ‰ÈˆӉ ‰˜È˘¯Ù‰ ÈÙÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ,Úˆ˜Ó ,È˙ÁÙ˘Ó ·ˆÓ ,ÏÈ‚ :Ô‚ΠÌÈ˯٠ԉ·Â ˙ÂÈχȈËÂÙ ˙ÂÓ¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÓÈ˘¯˙Â‰Ê ,Ìχ .ÌÈÙÒ ÌÈ˯Ù ¯ÚÈ˘‰ ,ÌÈÈÈÚ‰ ,¯ÂÚ‰ Ú·ˆ ,‰Ï΢‰Â „ÂÓÈÏ ˙¢

:ÔӘτΠÁÒ· ¯Â˙È ÏÚ ÌÈÓ˙ÂÁ ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÈÓȇ ˙¯‡˘ ˙Ó¯Â˙‰

˙˜Ȅ·‰ ÔÓ Ú·Â‰ ‡ ¯Â˘˜‰ Ïη ‰˘ÏÎ ‚ÂÒÓ ‰ÚÈ·˙ ‡ ‰ÚË ÏÎ ÏÚ"‡ ˙Ó¯Â˙‰Â ˙Ȉȷ‰ ˙¯ÈÁ·Ó ,‰Èȯى‰ Úˆȷ Ì˘Ï Â˘ÚÈÈ˘ ÌÈÏÂÙÈˉ‰„Ú‰ ‡ ‰‡ˆÂÓ ı¯‡ ,˙ÂÈÙ‚‰ ,˙ÂÈÁ¯‰ ,˙ÂÈ˙˘¯Â˙‰ ,˙ÂÈ˘È‡‰ ‰È˙ÂÏ‚Ò,ÂÈÙ‡ ,ȈÈÁ‰ ‡¯Ó ,ÂÈÓ ,„ÏÂÂÈ Ì‡ ,„ÏÂÂÈ˘ „Ïȉ È·‚Ï ÔΠ˙ÈÓ ‡È‰ ‰ÓÈÚ‡/ ˙Ó¯Â˙‰ ˙¯ÈÁ·Ï ‰˘ÚÈÈ˘ ıÓ‡Ó‰ ˙¯ÓÏ ,Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ‡ ÂÈ˙ÂÏ‚Ò

."˙Ó¯˙Ï ˙Ó¯Â˙‰ ˙Ó‡˙‰Ï

˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰ ÏÚ ÌÈ„Á‡ ÌÈ˯ٷ ‰Ê ÛÈÚÒ ÌÈÈÒÌȇ˙ ̉·Â ,˙Ȉȷ ˙Ó¯˙Ï Ìȇ˙ „Á‡Â Ìȯ˘Ú ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰Úˆ‰ .183(2001) ˙ÂȈȷ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘È· ·‡˘˘ ˙ÂȈȷ· ˜¯Â ͇ ڈ·˙ χ¯˘È· ˙ÂȈȷ ˙Ï˙˘‰" ,Ô‚Ήȯى‰ ˙˜˙ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂӇΠ,‰¯˙‰˘ ,Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙ ˙¯Ò‡ ÂÊ ‰Úˆ‰ .184"‰ÊÔȇ χ¯˘È· ÔÂȯى ˙‡ ˙Ó„˜Ó Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ‰ ˙Ó¯˙ .(·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ‰ÁÈË·‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙˜Ȅ· ˙¯Â˘· ÌÈ˘ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·˘ Ì‚ ‰Ó ,ÂÊ ˙ÚˆÂÓ ‰‚ÈÒÏ Ì˜ÓÛÈÏÁ˙ ‰È‡ ı¯‡· ˙Ó¯Â˙Ó ˙ÂȈȷ ˙·È‡˘ .„ÂÏÈȉ (˙„ÏÂȉ) ˙Ó¯˙‰ ˙‡ȯ· ˙‡ÈÙÏ Ô‰) ÍÎ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚‰‰ ˙¯Â˘ ·˜Ú ˙‡Ê Ï"ÂÁÓ ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ˜ÈÙÒÓ

180.(·"Ò˘˙ Ô˜È˙) ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ (2)(‡)2 ‰˜˙181Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÏÁ‰ ,˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˜˙ ÔΠ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙˜˙Ï 6y5 ˙˜˙ ‡¯

.Ï"ÂÁ·182.109 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ‡¯183.2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔȯÙω .Ó È„È ÏÚ ÌÒ¯ÂÙ ‰„Ú‰ ÈÂÈ„ ÏÚ ÌÈÈÈ· Á"„184.(2001) ˙ÂȈȷ ˙Ó¯˙Ï ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁÏ ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰Ï (20)2 ÛÈÚÒ

399

Ȅχȯ˜ χÎÈÓ

Ï"ÂÁÓ ˙Ȉȷ ˙Ó¯˙˘ Ì‚ ‰Ó ,(ÔȯÙω ˙„Ú ˙Úˆ‰ ÈÙÏ Ô‰Â ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ˙˜˙ÌÈÎ˘Ó ,ÌÂÈÎ .(˙Ù˙Â˘Ó ˙Ó¯Â˙Ó) ÌÈÈË‚ ˙ÂÁ‡Â Á‡ È‡Â˘È Ï˘ ˘˘Á‰ ˙‡ ˙ÚÂÓ˙ÈÓ˘¯ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘Â·È‚ ¯·„· ,ÔÈÈÚ· ÌÈڂ‰ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÌÈ„¯˘Ó‰ ÔÈ· ÌÈÂÈ„

.(˙Ȉȷ ˙Ó¯˙) ˙ÈÙ‚-ıÂÁ ‰È¯Ù‰ ÈÈÈÚ·Ú¯Ê ˙Ó¯˙ ÔÈÈÚÏ Û‡ ˙ÎÂ˙Ó‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,ÍÎÈÙÏ˙·¯Ï ,˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ Ï˘ ˙˜ÈÎˉ ˙‡ ¯È„Ò˙˘ ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á ÌÈÏ˘‰ÏÂÚ·˜Ï ˘È ,ÈÂχ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰Ï Ì‡˙‰· ÈÎ ,˘‚„ÂÈ .ÌÈȇ¯‰ Ìȯ˙ȉ‰Â ÌȯÂÒȇ‰ÏÚ ÂÊ ˙ȘÂÁ ˙¯‰ ÏÈÁ‰Ï ȇ¯Â ,185("ÔÈ„‰ ÁÂÎÓ ‰¯Â‰") ˙ȘÂÁ ˙¯‰ Ï˘ ¯„Ò‰.˙¯˜Ú ÏÏ‚· ,Ô‚Π,˙Â¯Â‰Ï È‚ÂÏÂÈ· ‡ ÈË‚ Û˙¢ Âȇ Ì‰Ó „Á‡ ÂÏÈÙ‡ ,‚Âʉ È· È˘„ÏÈ Ì‰Ï „Ï Ì˙ÓÎÒ‰ Â˙˘ ‚ÂÊ È·" ‰ÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ˙‡ ԇΠ¯ÈÎÊ‰Ï È‡¯ ÔÎ˙ÂÚˆ‰ .186"‰È¯Ù‰Ó „Ï¢ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÈÚ·Ë Ìȯ‰ΠÌ˙‡ ‡¯È ˙È˙·ÏÓ ‰È¯Ù‰ÓȘÂÁ ÒÂËËÒÎ ˙Â¯Â‰Ï Í˘Ó‰· ˙‡Ê ,˙ÈË‚ ‡Ï ˙¯‰ Ï˘ Ìȯ˜ÓÏ Û‡ ˙Âȇ¯ ‰Ï‡

.ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ˙ӂ„Π,("˙ȘÂÁ ˙‰Ӈ" ‡ "˙ȘÂÁ ˙‰·‡")

185.55 'ÓÚ ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂχ ˙„Ú Á"„186.(1980) ˙Òη ÔÂÈ„· ‰ÏÙ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ .(1978 ,ÏÁ˘ Î"Á) Ë"ί ,˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï 4 ÛÈÚÒ

400