192
A/47/16 : : / / A / / ................................ ................................ .................... ) A/47/1 ( : ................................ ......................... : ................................ ............... : ................................ ............... : ................................ .......................... : ................................ ....................

a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

���� : �������� ����� : �/��/ ���

�����

A

������� ������ � ���� ��� ��� �� �

�����

������ �� �� � ����� �����

�������� ���� ������ ����

�� ����� ���� / ��� ����������� / ���� �������

����������

������� ���� ����

���� ��� ����

�������

�������....................................................................................� � �

������� ����� ���� ��� )� ���!��� �"�A/47/1(

�����: ������� #$$%�.........................................................& – '

���� : *$���� +,�- *0$��...............................................1 � ��

����2: ����� ���� ��$��...............................................� – �3

4�$5��� 6�%� +����

����3: ����$78�� ������..........................................................��

�����: ��8�� �����....................................................�& � �3

Page 2: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 2 -

������� ��559��� �;5���� ��5;��� �;�<��

����&: *0$��� =�5�$�� ����� ���� >���$ ?�� @��$A >�$�B���$�� >�$����� +,�-

>�$C9��� +,��� ���5$� >�� =�5�$�� ����� ���� D%...........................................�32 � �3�

����': ��������� E����� ���� >���$�...........................................�3& ) ��������WO/GA/38/20(

����1: D��0�� �5��� 6���� ��$0� +���F.................................�3' ) ��������WO/GA/38/20(

�����: ��5 B�� =�C�$�� ����� ���� ����$ ��1 =�C�$�� ����� ���� >���$�...............................................�31

) ��������WO/GA/38/20(

������: >�C����� ��C...................................................�3� – ��

������: ������C�$A� G�� ��%...................................................��2

������� H�����

����� : ��5� E����� +��- ����$ ��1.................................��3 � ��'

�����2: ��5� �C9��� D���� >��� ��1 H�0I$��� ����$JA� 6,��

��$5 D%/ ����- ���.........................................��1 � �&�

�����3: ���������� E����� #��$C� H�$��� ���� ���.................�& � �2

������: ��$���8��� E��� B���$ >� D���� ����$ ������ D���� 7"��� �!$�K� ��,

L$�;A� ������� ��5���� ���8���� 78�� MN���)IPSAS(........................................... �3 � 2��

�����&: D���� 7"��� �8����� #��$C� L$�;A� ������.....................2�� � 2�2

�����': ��N�$�A� 7��0$5� 6,�.......................................2�3 � 2�'

�� ���1: ������ +��� M��J� ����$9��� H���� ��C M��J��.................................2�1 � 23'

Page 3: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 3 -

�������

������: >�5�$ >� D���� ����$ ���8� ��K5��� >��� ������ ����� D�� D%...........................231 � 2�

���� �: >����� ����$ M��J�...................................................2�2 ) ��������WO/GA/38/20(

���� �: ���� O0���� @��5�� ����$��� ������� �C���� D�0���� =�C�$�� �8J...................................2�3

) ��������WO/GA/38/20(

���� : >��"���� >�9J.........................................................2�� ) ��������WO/CC/62/4(

����� >��

���� 2: ������� �������� ����$� ���8��� ������ ����$.............................2�& ) ��������WO/GA/38/20(

���� 3: ���� =�8$��� ��8�� >� ����$� B��� ���8��� ���J$5A�................................................2�'

) ��������WO/GA/38/20(

���� �: ��;���� ������ ��� >� ����$ H������ =������ P�9��� =� ���8���...................................2�1

) ��������WO/GA/38/20(

���� &: ��;���� ������ ��� >� ����$ ��+���� >��� ���8���..................................................2��

) ��������WO/GA/38/20(

���� ': ��;���� ������ ��� >� ����$ 7�5���� ����$�� ��K8� ���8���

��%��Q��� ������ ����R�� SB�����...................................2&� ) ��������WO/GA/38/20(

���� 1: ������ ��� >� ����$��������������� ��!����� �������� ������� ������ ���8���

���������� ������$�� P�8����............................................2&� ) ��������WO/GA/38/20(

���� �: ����8��� �������$ ���8��� ��;���� ������...............................2& ) ��������WO/GA/38/20(

Page 4: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 4 -

������� ����8�� ������� ������� ���0

����2�: 7"� H�T8� >IJ >�8$����+����......................................2&2 ) ��������PCT/A/40/7(

����2�: ����� 7"�..............................................................2&3 ) ��������MM/A/42/4(

����2 : @TA 7"�..............................................................2&� ) ��������H/A/28/4(

����22: ���J� 7"�..............................................................2&& ) ��������LI/A/29/2(

����23: +��0�� ���� ����$ ��+���� D����� P��R$� ���8���........................................2&'

) ��������IPC/A/29/2(

����2�: ���$��� G�� ������ +�5-.............................................2&1 ) ��������WO/GA/38/20(

��8�� �;5

����2&: <��� =�$��� ����� �" D% >�8$�� >IJ D5������ ��$9��� D%

��+���� >��C H�T8�...................................................2&� ) ��������WO/GA/38/20(

����2': ��+���� >��C H�T8� ��8��............................................2'� ) ��������PLT/A/7/2(

����21: H��%Q�5 H�T8� ��8��..................................................2'� ) ��������STLT/A/1/4(

������� 7$$0�

����2�: 78�� ����$�� ��$�� ��5;� �;�T �� ����$�.........................................2' � 2'3

����3�: ������� 7$$0�...................................................2'� � 21�

Page 5: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 5 -

�������

�� �U;�<�� �;5� ��8��� �R0�� ��������� �A������ 78�� ����$�� �BT ��5� >��JU8������� D% +,��� �����:

)�( 8�� ��8�������� �� H����� V� ���!��>�!K!���) �� H��������8 �85$��H�J�( ) ( H����� V����� ��$9�� �85$�� >��J8���)�� H��������8 �85$��H�J�( )2( ���� H����� V=�5�$�� ����� ����!��� >�$5��) ���8�� H�����>�8���( )3( H����� V?�� ��$� ��8��� ���!���>�8��� )�� H��������8 �85$��H�J�( )�( H����� V?�� ��$A ��B���$�� ������� ���!�� >�8����)��8�� H����� � �5�0��

>�8����( )&( H����� V>� ��$� ��8��� �5�5�� >�!K!���) ���8�� H����� �85$��H�J�( )'( �$A ��B���$�� ������� H����� V>� �0��� �8����>�5�) ���8�� H�����>�8���( )1( �� H����� V����� ��$� ��8�>�8���� ���!��) �� H��������8 ���!��H�J�( )�( H����� V@TA ��$� ��8��� ���!�� >��J8���) ���8�� H������85��H�J� ( )��( H����� V?�� ��$� ��8������!�� >��J8��� ) ���8�� H�����5$�� �8H�J�( )��( H����� V���J� ��$� ��8��� �5�0�� >��J8���) ���8�� H����� ���!��H�J�( )� ( H����� V������ ��$� ��8������!�� >��J8��� ) ���8�� H����� ���!��H�J�( )�2( �R$�� ��$� ��8��� H����� V��+���� D����� P��85$�� >��J8��� )�� H��������8

5�� �8H�J�( )�3( H����� V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��$� ��8���>�8���) H����� �����8�85��

H�J�( )��( H����� V�5��� ��$� ��8��� �5�0�� >��J8���) ���8�� H����� �5�0��H�J�( )�&( % ��$� ��8���� H����� V��>��J8��� ������) ���8�� H������0�� �5H�J�( )�'( H����� VP�9��� =� >IJ ����� H�T8� ��8������!��) ���8�� H������8����( )�1( H����� VD$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8� ��8�� ���!��) ���8�� H�����

�8����( )��( H����� V��+���� >��C H�T8� ��8����85��) �� H����� ���8�!���!( ) �( G���� H����� V��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� ��8���)G���� ���8�� H�����(

�$ �8�$��� >� H�$��� D% P��� D% �;�<�� W ��$5 / G�F ����-� ��$�- / ���� >��JU$ ��� �U�8���� >U� �!�- �- >�$�!A ���$J� ���$�� D% <$����C �B0$�� <$A���� ���-� �;U5�

��8�A� G�F H������� H���B��� �;�<��) H�8 D�� ��% <��F �J����" ���$J��� ���$�A� " H���"+,��� ����� ��8�� "D���$�� G��.( � G�F �%,�� �BT 78�� ����$�� ����� ����- V �����U� ��RU��� ����$ �U�8�� �U�8����

(WO/GA/38/19) ����� ��$9��(WO/CF/29/1) =�5U�$�� ����� ����� (WO/CC/62/4) �U�8��� ?�� ��$�(P/A/42/1) �U�B���$�� ������� ?��U �U�$A(P/EC/48/1) >�U �U�$� �U�8���

(B/A/36/1) >� ��$A ��B���$�� ������� (B/EC/48/1) ����� ��$� ��8���(MM/A/42/4) �U�8��� @TA ��$�(H/A/28/3) � ��8��� ?�� ��$(N/A/28/1) ���J� ��$� ��8���(LI/A/25/2) ��8���

������ ��$�(LO/A/28/1) ��+���� D����� P��R$�� ��$� ��8���(IPC/A/29/2) �U�$� ��8��� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�(PCT/A/40/7) �5��� ��$� ��8���(BP/A/25/1) �U�$� ��8���

Page 6: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 6 -

���%(VA/A/21/1) �� P�9��� =� >IJ ����� H�T8� ��8�(WCT/A/8/1) � �U���� H�T8� ��8�� D$�R�� ���5$��� +���� >IJ (WPPT/A/8/1) ��+���� >��C H�T8� ��8���(PLT/A/7/2) ��8���

H��%Q�5 H�T8�(STLT/A/1/4).

2� ���!��� D% ��$�A/47/INF/1 Rev.�;5� ��8���� D% +,��� ���� ��;C ���8��� �;�<�� G$� <$���� D% >������� >�C������ ��$5 / ����- ���.

3� �U���� ���U� >U� ���$�� ����� ����$ D$�� ���$�A� 7T��B D�$�� O0J�� ?-�$�)���!���A/47/1:(

>����� �� ���5��D<�����T�- >�Y��F >$��) ������( S�0�� ?�;��� ��8�� ��8����

��UUU���2� 3� �� ' �1 ���� � ��2 � �3 ��� � �& � �' � �1 � �� � � � � � 2 � 3 � � � & � ' � 1� � �2� �2&� 2�� 3�

���5�� >���� �$��-) >�$�����( ��8�� ��8���� *0$���� ?�;��� VL�Y D%� V ��� 7�5� H��5�� V?�;��� ;�)���$ ( ��5���

@�� P�9��� �� ����)�$?�(

����& � P�9��� �� ���� ��5��� @�)?��$( ����� ��$9� ?�;�

����>� ��� ?$� ���� ��5��)D��J( =�5�$�� ���� ?�;�

����2� >5�Y��� ������ >Z H��5��)W������� (5�;�� ��$� ��8����+���� >IJ >�8$�� H�T8�

����2� D����� ��� ��5��)*�Q���( � ��$� ��8�� ?�;�����

����2 D� ��5��� W��J [��%)����-( @TA ��$� ��8�� ?�;�

����22 ����$5� �Q��- L0��0 ��5��)W�5����( ��8�� ?�;����J� ��$� ;� VL�Y D%� V

?������ L��5 ����N�- ��5�� V?�;���)�Q$��� (��Y ��%�� ��5���) �����(

����23 D��UU����Y ����5UU��- H��5UU��)��5UU��5( ?�;���+���� D����� P��R$�� ��$� ��8��

����2' ����$5���T �� ��5��)���5��( ?�;���8��H�T8� ��+���� >��C

Page 7: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 7 -

����21 ������ �� H��5��)H��%Q�5( H��%Q�5 H�T8� ��8�� ?�;�

�� ��$�� �B<� ��;<��� �05��� =%�� D% ���� � V>�C����� D�!��� ����� ��%� ���� ?�<% �� $�� �BT D% H���B��� �������� ��Y ��"����� ������� �������� ��"���� W�B D%���� . ���� ���5�

�� ������7$ ���!��� D% >���$J��� ��;C� \��$�� A/47/1 ���!���� A/47/INF/3D���$�� G�� .

��� ���� �� ���� ������ ���� ���:

������� �����

&� V����� 78�� ������ �� @�Y ?5���% ��5��) H�U8 D�� ��% L��F �J���" 7U8�� ���U��� (" ���$�A� ��5�5 �85��8����>���8�A� G�F <$;�T �;5� ����� D% +,��� ����� ��8��� .

'� ]$$%�� S�0�� ?�;��� � V��8�� ��8��� � ���5�� D<�����T�- >�Y��F >$�) ������( ����� V �8���� ��� W�$J� M�$�� D% <$;�T �;5� ����� D% +,��� ����� ��8�� �U��8��� �;�<��� �

4�0��>��J8��D�$�� >�� G��-� V:

">��C���� >������� H�,�� 78�� ������� H�85�� *�R-� +������ D�8� V ����5�� H�5���V7�����

+���� ��8���� ���$�A ��5�5�� \BT #$$%� ��,�� >������ *��- >- ��-��,��� >� 4�$5��� 6�%� . ��� �N�5� ��,�� #R�� �BT D% S�0 ?�;�� D$�<��

>�8���� �85�� ��8���� H��� ���- ���� >� ���� ���� G�� �R$�� ��QJ�% . ��-�K� @�- >- >^� >� D�!�� ���� ���$� D������ �J$5��� ������ DN�- 7! ���$$%A� D$"�

*$���� +,�- *0$� �R$��� ����� ����.

>��C���� >������� H�,�� 78�� ������� H�85�� *�R-� +������ D�8� V ����5��V7����� H�5���

$ 7� *���5 @B�� 78�� ������ G�F 7,�- >- D��5� 7���� ��N�� >�� ��� ��� ������� ����8�� ��"���� D% +,��� ����� ��8��� >�8���� �85�� H����� \BT D%

������� . >��C���� >�������� D�8��� *�R- +����� R0 ���$ *��- >- ,�- ��-� H������ ����� _�� BF ���F 7�,�K� H��8 �%5� ��8NC >�B�� \BT D% ��,��� ��5�� �K0

<��� >� H������ ��"���� . 8� P�C��� �R���� ,�- ���$�A� \BT �� ]�$$ >- DQ�����$5��� D% ���- ����N��� O����� ����$�� G��.

VH�85�� *�R-

T+�!- >�� D$�� ���$�A� ����� \BT D% ?-�$- >- H���� ��5 B�� D�%�J ����% ��5����"���� ����� �� ����� ����$� @�Y ?5��.

Page 8: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 8 -

��J� D�9��� �� \B���$ -� @B�� ���R���� #KR�� �5� >� W�B�Z �!��$�,���� ���5�� .�C�R�� ����8�� \��Q$� G5�� A �0��$ !�� ���$�A� W�$ ���� . ��%

�$J��� ����$�� >� ��8$�� <%��R ���$�� ��%��� ��,8$ D,��� G�� ��"���� H��5� WD����� >�8$�� 7��� ��C.

VH�85�� *�R-

>�$����� >� �8C���� ��5�� �K0 "���� ���$ ��<J . G�� +,�- ���� �8��- ���� @B�� ?5�� ��� DT� ��!�� ����$� 78�� ������ <��� D$�� 4�R��� ������ *���$��

�8��� >�8$�� L��� ��$�� . L$�$5�� L8� ��8$�� �5�� L�$��A �����$ >� ���-� ],�� 7��$�� >� ���$5��� 6��� G�� ����� L$�- �� ����5 >�� ���$��� ��Y��J�

�R��$��� ��J$�� >�5�$ .<$����-� ��"���� P��T- 7���$ H��F ����� D% \���J� . ��-���� ]R- ����$�� ���- ���� >-����$ N . �;5 6� ���8% �J- ���8$ NJ� ��<J�

>� ���$J��� L���� ���$ =�5 D% ������� �������� ��"����� H��$��� 7��� ��"����8�� �5�5�� �,C� ������� �������.

��5�� �<J �K0 �<J- �85$ B�� ��%���/ ���� D��$��$5� �NF G�� ���� >������ ����� >� ��"���� �5� L���$ H��F =KN�� �N�� >� �� �NJ�`� #��N� ���� E�

H��$5� �����F >�, G�F D85�� @- �,%- L�� G�� D55�� T��� +��- >� <����$ ��- M��� a�<��� ������� ������ M�$�A� �� ��$��� O���� >� 7��� 6��� *�8J

��$A��.

�� �N�� G85������� >������ ����$��� >����� ]�R� >� >���$ =���$ G�F ���� . �Y��J��� ���$�K� ���$� 55- D5�� C�R ���b$ � *5�% >���$�� D�-� D% =��� 7��

���$J��� . D% H���% �- ���! >���� *����� �- ��J�� >���� ���$J� ]�R� �$8�� �C���5�5�� ��,$���� a8 �NF @��$A� NJ��� <�% �T��� �;� +J�F D% ��!�$

��8% ���0 ��$F� ����5�� �5����� H�NJ�� <����$� P�8��� G�F B����� D������L +�$�A�� ����$�A�� ���R$CA� >�$����� >� ���N��� \%� 4�$5� �����.

�T- =���$ D% ���$J� ]�R� D�$� ��� ����� 7<% ���8$ G�� ���N���� ����� P� ���0��� ����8���� ��"��� 6%�� >� 6����� H��$5� ��5�$� < M�$�A�� ������� ������� �<���� D% ������� ������� ��T5�� ������� �5�� �,%- ����$� ������� ������� ��� D%

����� �R;$5� �NJ�- <��N$ D$�� ����8�� ����$��c���� ��Q$ ��I5�� a������.

V>��C���� >������� H�,�� H�85�� *�R-

GRC- �< [��� ��$5A� G�� L$��C� D��8�� ������� ������� 7"� ����� �$0$5H����$� ��R L��8� P�8��� ���$ ��Q$�� 6��5 7�� D% >Z �� D% �� . M��d� >���5�

��� ��� M��$0A�� ��$A��<8���$� ����8�� ����!�� >���$ D% 7�$� @ . 4�� ��$8�5� ������� ���T G�� ����J ���$�� NJ��� N����� �BT �!�� ������� ������� >����C H����

P��N�� ��8$� 4�$5� G�� ������ �<��� <8,$ D$�� ���8���� . D����� ��+���� >��C������ G�� =N�� �!� .� D% DQ��� D% @����$ ��� �� MKN,A� >� >��$�� L$�B �C��

Page 9: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 9 -

���� 7���� D% 7<���- G�� =����� *�R- HI%�� @��$A�� D����� NJ��� 7�� . A� ���$ G�F G85� >- D55�� >� � V��Q$��� N����� *��$5� ������� ������� 7"� �8� D���

�� ��B >����� ���$��� ��8�� ]�N������$0��� ��;���� ���$5� . 7��� >- D�$� DQ�������`� ��;���� H��$��� 7��� P��T- �!� ����8�� ��;���� ������� . ���$ L� DQ�� ��

6C���� ����� HIN� >� ���� 7�K�� D5�5�� =�N���� ��$F� ���� �C�� >����� ���$��7�8�� D% =N�� H�� D% M�����. ,�- ������� ������� 7"� L���� >- >�� ���T�� >��

���� \�� ��%�$� P�8��� G�F B����� ������ G�� ��R��� O�% �!� ��R0J�� �Y��J��c���� ��Q$ <��N� D$�� ��;��� �K�J���� D;�BQ�� >���� *�J�� ���R . 7"� >� _��%

������� ��� D% *��$�� ?5�� >���$� ����$��� >����� 6��� ]�R� >�,� �������L�� �,%- G�� ���� �C��� �������.

VH�85�� *�R-

<���� ��8$� ���8$� ����� D% <��N G�F G85� D$�� �,��� 75$$ � �Y . *�Q��>������ �,��� \BT ���$ ��� ���- ��TB- >� W�$J��� �,�Y . D�$� ���0- �C� D%

���T�� �,� ��C D,��� >� �����$� �<�� � A +��^� D% =%��$� N5� �� G�F �R�$��������$�� P�8��� ����� ��+���� >��C� P�9��� =� ��J$ . \BT +�!- ��<� 7T- >��

������� �������� ������ >�, =�I��� >� S��0�� +� �� ���F ��8���� . >- �����N PJ�$5�H���� �CKN�� =�N��� ������ ��A� ����$ >IJ =�$K� ���� . ��5�5�� H������

���T�� E;$� =���$ P�< ���5��� W�$ ���8$� D���� �C��� D% ���K�� H���� DT .��$���� <�;$� ��YF >�� H�<��� W�$ >�, �,����� +���F ����� H���F D�$� DQ��� .

���$ >��� A� ����� �� ��R�$ �BF AF <Y�� G�F >��T� 8��� G85� D$�� E;$��� =������ ���$� N5� �� ���F G�F +,��� . �R���� \BT 7�$Y- >- ��- V����� \BT D%�

>�, �,����� �C�8$ D$�� =�b��� ��0� ����� G�� ��$ >- +,��� ����� �J��>���� P�$0� .���� >��$$ >- ��Z� >���� W�$ #�� ������� ���8��� ����$ >� +,��� �

����� �NF D% ���K�� ������� L��-� N5��� ������ >�, ������ <$��$�� �K0��$��� . >� ��J @I \��5�$ >��� A >���� W�$ �J% >- �� >� *�Q� A- @���,�� >��

����� �J% L�- G�� ��J�� .=�0F �� D%� >- D���� >�% L!��� 7�� ��Z �� >���� ���$J� ���� ���F >� +,��� ����� ��� G�F 4�8� *5�� .��� ],�� ��- �BT� . G���

�;5��� >� ���8�� �� G�� H��C� H��8 =%Z �B L�- �!- �5� W�T VW�B >� 7Y�������� D% ���8�� ��R8�� .���8$��� �,����� #�� �T D��-� ����$�� ����� ���- ����

\��$��� . �,� ������ B���$�� ����� ��� ����$�� ���- ���� �5� D% 7��$�� ���- �C�������� ����$��� >����� >�8$ . ��T5� ,�- ]�R��� *�R- �;5� D����� 6�$���� 7T5�

L��� D% ����� .!���� D0��$�� 70��� �BT G�� "���� *��� ���5��� D% L��� H������ >�, 4�0��.

V>��C���� >������� H�,�� H�85�� *�R-� +������ D�8�

�JC���� DN8$ >- ��8���� >� 4�$5��� 6�%� +���� �BT D% 7�$��J� >��e +���- 6��J$ ��J� � G��- 4�$5� G�F < +�$�K� >�$��K�� ��5�5�� ��9���� �8%���� H���� =N� G�� +,��� ����� 6��� ]�R� =��$� a��$�� G�� 7��$ ���� ���� ��$���

Page 10: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 10 -

65�- .7K��� 7���� ��N- >- ��- A� . D$�A� �<$�� BF V#R�� �BT D% ���5��� D$�<�� �;5� ?�;��� *R�� D% D��0 *0$�� ����� ?9�$ DT V����� ��8�� ��8���� ?�;��

��8���� *$�� +,�- .� >� ��8$�� �R���� \BT 7�$Y- >- ��<��� \B< MKN,A� �C ��-+,��� ����� ���0 P�J D����� BF >��!����� +���5�� D;K��� @����$ . ,�- D�� >�8$��

��$5A� D% 7<�$���� 7<$����� ���<��� 7<$���� 7<���$ ����� D�"�� G�� @�N- >-+,��� ����� ��N� .� >- ��Z� >� ��- ���� D��$�� +,�- ���� ���� 6�N$5

��� ��% ���$�� �NF D% #$��A�� �������.

H��!� E;$� =���$� ��%�� �A���� +���F ��8���� G��$- >- 4�5 D� =� 7�� . ����� ���� >� D�!�� ���� G�F ��$�K� �C���� D������ �J$5��� ������ >^� DN�-�

O0��*$���� +,�- *0$� .7�T$�� G�� 8��� 7���J-�."

������� ���� ����� ���� �� :

������ !"�# �$���

1� ��$5�>IJ �JC���� �G�F ���� �BT ���!��� A/47/INF/1 Rev.

�� � ���� �0$���8 ���5�� ����� ��8�� � >���� �$��-) >�$����� ( �U�Y ����JU� �8 f5�;�� ���5� D% �������� ��5�� T�� ��$5 / ����- ���.

��� +U59� *U0$�A �U���$C� G�F �������� D�5�� >� ���5��� ��Y ����J��� �,%-� 7�� ����$CA� W�$ ����� ���C� V����� ��8�� P�$0� *$�� 3 ��$5 / ��U��- ��� 7�U��

1 ��$5/ ����- ���

��� U$�� +,U�- +�U5I ��;C ��$� �U��!��� DU% �U;�<�� �;U5� �U�8���� *A/47/INF/4 Rev. .

�����%� ���� ����� ���� �� :

����� ���� �����

� � ���!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/1 Prov.4 .

�2� >���� �$��- ���5�� V*0$���� ������ ��8�� ��8���� ?�;� G��-�)>�$�����(D�$�� >�� V:

"+������ D�8�>��C���� ��%��� +59�� 78�� ������� H�85�� *�R-� V ����5��V7����� H�5���

��8�� ���$�A >�8���� �85�� ��5�5�� \BT ?-�$- >- ��� D�%�J�� D��85�7���� T��8�� -�� D$�� ����� D% +,��� �����.

Page 11: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 11 -

>� H��8���� ��8���� \BT ]�$$� ��$5 / G�F ����-� ��$�-/ V�� ���� >��J$ ���� [��� ����� D% +,��� ������13 ��,��� �NJ��� a��8$5A �R���� V����

��"���� <$��� D$�� a��Y��� P��T�� +�, D% ������ 7��$�� 7���$� . �R�% �� ]�5$ ��% ����$�� �<���� G�F ������� ����$��$5A� 6,�� ������ �NJ��� _�� ������� ��� D

����$�� ��R$ H��$�� 7�"�$� D%�!�� M����� D������$�� ��$A� H���� ���b� �������D���� �C��� D% T�<J� D$��� <C��8 ><$5� A D$�� ����8��.

D% +,��� ����� ��8�� ���$�� >- G�� ��J- >- D�� �R��- >- �C ��-�A� ��5�5 @- ����� @���� M�$�� ��8 ��"���� g��$ D% H�� ��� ]$$�$5 ����5�� ���$�

>���� H��� 4�$5��� 6�%� . <$5$�� D$�� ���T�� >� ],�� ��8$ D�8��� *�R- ��,�� D% �������� 6�R� ��8�� ���$5��� G��� ��8�� �5�5� �R$� ��% ������� �������

�$���� .%� M�$�A� �BT� >� ���%� O0 ���� �T ��Y� 7���� ��8�5 @B�� 4�$5��� 6�7T��,� ���%�J� ����� >�5�0 D���� �J�� L��� . @�R$�� >� �A������ \BT ����$5�

D% �5�5�� D�5�� G�� ����N���� ������� ������ �N$���� �������� ����$���� ]�5$ ���J�F ���I$� <�� =!�$� �$���� 6� 7+K$$ ���0 7���$ ��R��� ��"��

<�% +,��� ����� ����8�� ���$�A�.

B�� ��,��� ��5�� ���N ��"���� ���- G�� ��%�J- >�B�� O0J� ��J- >- ��- 7!��J�� ���8 7<��F L��$-� ��8���� H��0�� H����� ��8�� . ��J- V��,��� �BT D%�

�� H�85 VS�0�� ?�;��� ?�;��� D;�� VD<����T�- >�Y��F >$�� @������� ���5 ����<�� >� W� >�� [���5 ��5��� ���$5�� >� >5��$ H��A H���5�� H�85 V>��C���� �JC�� D% +��^� D% =%��$ =���$ G�F D85��� ������ ��5�$� ���B��� 7T��<� G�� V����

<$A����� ��"���� \BT.

J- >- ���-� <$�! G�� +,��� ����� 6��� ��D ��8�� ��8���� ?�;�� D0$� ����� . ���,�� H���� 6� H�!���� ���$�� 7�8 75$� W��5 G�� "��� D���$�� ��9-�

��"���� \B<� ?�;�� D��� 6� *5�$$ D$�� ��;�����.

� \B< MKN,A� �� ���� �� 7�8� �� D����� A VW�B 6�� >�� H�� G�� ��<��+��^� =%��$ =���$ ����� >� >��55- >��R�� >��$8� >�B��� 7���8$� 7���� . VL����

��� D% �!�$��� W�$J��� �%�T 7��� �������� >�8$�� >�, D% ����$5A� G�F 7����-<���� B���$ D% 7��$�� ����F ��R��� ����� G�5$� G$� W�B G�� 7�8�J-� ��R��� H�;��

78�� ]�R�� . �<J�� �K0 PJ�$5� >- ���� V>��C���� >������� H�,�� D�8��� *�R- �,� =�8$� ��% ��5 A� <���$C�� ����$�� a8� ���� ���� ����N ������ �������

�$�"�� <<���$ D$�� �5�5�� .��� ���� D��8$ E<� ��$�� @���,�� >� L�- #�$C-� � <$8�N �- h���� 6,�� �,��� ���8$ 4�� >� �"��� P�R <<���� D$�� �,���

�55��� . ���5�� #�� @��� +� ���5 ��$8�� ���$J��� ���R�� 7����� G�� �J�$5��%�$,��� �NF D% ������ . PK$0� L��- @- G�� ���$J��� ]�R��� H��� *�Q$$ >- DQ���

��$� �<"$ �C��� =.

D��$�A�� D%�!�� <8C�� ������� ������� ���T- >���� �BT D%� 7���� W��� ����@�R$CA�� . 4�� ��� ��"���� \BT D% +,�- ��- >��- >- D� ����5� VD�8��� *�R-

Page 12: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 12 -

��$A� �NJ�- 6��J$ �N$�� ��55- �;5� g�5�$ G�� <�% ��8�� 7<� ��� 6�N,$ <�-��� >���$ ����8� ��5�;� ����� �NJ��� \BT �$8$ BF <��F B����� <���8$� D������$�� M��

>����� 6��� ����$ a��Y� ����$5�� ������ ����! . 7�� G�F +,�- ���� 7����-� ������ \BT =�N$� <<���� D$�� ���$0��� ����$�� ������� ���� ����$� <��"��� ��"����

=���$�8��� <��� ���$� D$�� P��T�� .

��<� 6�N,� >- ���� V>��C���� ��%��� +59�� H�85�� *�R-� +������ D�8�H�8�� ����� L5���$ �� #$��� �C���� 7�$TK� H��!�� ����N . ]�,�$ G�F >^� ��$�-����� D% ������� G���� ����� ���$� L�$� �� DQ�� @B�� E<�������� ."

�3� �"��� �8� �U��8��� �U;�<�� �;5� ��8���� >� H���� �� ���$�� VM�,���� D% �������!��� D% #�$�� �T �� <���- A/47/1 Prov.4 ) ���!��� \BT D% �8 ��% <��F �J���

H����� D% H���B��� =;!��� D%� H�8 \K�- "������� ����� ����.("

� 6�%� +����4�$5��

�����&� ���� ����� ���� �� :

�������� ������

��� f�$$%� � V4�$5��� 6�%� +��� L��$ ?�;��� G�F78�� ������ \���\����$ 7���$ G�FD�$�� :

"V����� ��8�� ��8���� ?�;� V>���� �$��- ���5�� H�85 V+������ D�8�

>��;���� >��!���� H�85 ������� ���,�V>��C���� >

L$��� M�$�� �0Z B�� ����N$ >� _�� � G�� 7�8�N� �R�% <��5- �������� ������� ��� D% <<���� D$�� ��5�;��� ����$�� D% @��%- 7���J-� ��8���� .

�� >� 7T��Y� +������ >� ���Q�� ��,��� �BT *N0- >- H�85� %�J D����� � >F� >�B�� >���95���+,��� ����� >��i!�� .��8���� \BT D% 7�$��J� *��$�� ���- �� 7���F.

VD<����T�- >$�� ���5�� V��8�� ��8���� S�0�� ?�;��� G�F ��J� L��$- >- ��- �K0 �R0J D� \�J�F� L��� G��� V>�$�,��� >�$�5�� ���N >�! 7i�$ A D$�� L$��C G��

�A� >� ���� ��5��D$ . �;�� L$��R� ���� D<����T�- ���5�� G�� ���!� j���$�� ��%������ �;R .>���� �$��- ���5�� V������ ?�;��� G�F �D�<$ L��$-� . G�F 6�N$- 7�k��

>�$����� >�$�5�� D% L8� ��8��.

��"���� ������ G���� ���J$ �J�� ��,��� ��5�� L PR�$ � [�- >F .����- ��% D% +��5 V��!��� ��"$�� � VL$�$ ��� ���J$�� ���- �>��� �7R- +� 6�$��� 5���� ���$

Page 13: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 13 -

�B�� ��$�� >��� #�R +K�� S�0�� D% �- V��8�� ��5� >� 7��� � �� ���� �0����L$��R D% ��I$��� L ������ 7��� �� �- L$��0 M�$�A� D% *Y�� >� ���.

� D% �-�D��$��$5A� 7���$�� E��� G�� 7��� ����$�� ��5� ���<$5� ��% V�0��� . ��- >� >��T� G85� _�� V����� D% ��559� �%�! +5�F �5��� �BT *�R D% 6���

���8���� ���0�� ��� L���$ ���N$ . #�N� >- V����� >�� V���� V��,��� �BT D%���� >T� ��� >��� >���95� .>���95�� ��- : >� WK� L���� @B�� �2�� � P"��

[�$ �����2��>���95�� D�!� lH������ ��5�� D% @�5��5 W��% >���� : ��8� @B�� �l��"���� \BT G�F <5$�� >� �,8�� ������ G��

�! g�5�$� f���� ����� H�� �B0$�� ����J��� >� ���� ��,��� ��5�� D% �-� �% PJ���� V���J�� ������� ���N$� +���� H���� ���� 7"� <�� V���0�� 7���$ ��� L�$$ 7�`� 78�� >���� T��R- D$�� ���<��� =K0�� ����� ��$��� V��8�� H����� +,�� D����

���� @�C8$�� �N�� �8����� V��CK0�� >�9J�� >� ��95��� *R�� +J�F� VH��$��� >��" -�� 6� C5$�� f�����"��8�� ��B� *5��� ��B" �8 L$�;A� >��"���� 7"�� ���� �8����� V

���3� >����� ����$� M��J�� V>���� ���0� ���� ����$��$5� �Y�R� VL8,� >� ��5 ��"���� G�F B���� >� >�C8��� >���$� M��J�� V��"���� D%.

����J��� \BT D% 7T5�� B���$�� D% A V7<$�8��� >��"���� V<�� ����N$���,�- ��,�$��� �Y�R�� D% � V*5�% . G�� >��"���� WK� ��J� �R���� \BT 7�$Y-�

7<���$� 7<$�J� G��� V���Q$�� =���$ D% 7T���� 7T�R G��� V���Q$�� D% 7<��-� 7<���F��8�� D% .���8 L��$- >- D�� *Y �� D�� �8�� ��8�� H����� =��% +,�- G�F >�$�A�

��%�� D% >��C8$��� >�/ �$5��F� ����<5 ������� �Q��� ���� H�5�� 7T� D�!�� >��J$��� D% ���$ @B�� D$� *��% ��5�� ,�-� V����/ 7<��� 7<� ���J V��5�� \BT >� ��-

*�9��� .��% ��$5� G�F L5�� ���� 6�N$- D��F� D% L��� -��5 @B�� ������ ��8�� H����� =��5��/���� >��� . D% 7<$��C� 7<5��� 7<NJ� G�� ��$8�5 >��"���� �;5� D��F�

��"���� +� �J��.

7"8� >I W�B V��$�$ ��� D��$��$5A� 7���$�� E��� �R�� >� ���� >F��� >� ������ D,$�$ ��Z <$��B D$�� ����J���E,�$� �C . �B >� � A VW�B >� K,%�

*�J� <��� �T��� ��- D$�� ������� �$�+���F �5��T H��� ��<��� >� ��!��� . ��� �� >�,� �����,�� ������� ������� ��+���d� ���5� ���N$ N�$5� ��R ����� G��

78�� MN��� ������� ��5���� ���8��� �!$�A�)IPSAS (���� ����/ D�!�� >��� ��� .��559��� ������� N�N0$�� 7"� ��CF D% V<k��� V���N$�� \BT 7<5$5�)ERP .( ��� ��F

L���$5� �C ����5 H�� D��$��$5A� 7���$�� E��� =�Q$5�5� V�C��� G�F.

L$��0 D% >�� @B�� D��0�� 7�8�� G�F >^� ��$�- >- ���- .�� >� ������� >- ],�� D% ��!$5A� ��- >� ���^� P��"�� �;�<$� ��<� f���5� >���!��� >��� D% ���$ A �������

���0� ��$�� >� ��$� �- M�$� � 7��8$� ��$A�� M���� . ��5 D�% ��' �0Z DT� V M��- V��+R��� <�% ���$�� ��5�,1�� H+�� *�N >���� 2,2K� *�N >���� ��

� ����$��� & �7�8�� +��- P�$0� D% D��R SB��� �- 75� *�N .

Page 14: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 14 -

��8� nN$ >- � A ����8�� ���R$CA� ����� >I �9�$ ��5�� �5��� �A� >F7C��� W�$ >� O�0$5��� ������� ������� ����5 G�� *�N�� D% ����� . >��� +N�� �BT�

������ ������� ��"�- D% L5�� ����8�� �– ����� 7"�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� @- �N5���� 7���$�� ����� ����� ����R�� SB����� 7�5��� @TA 7"�� ����$�� ��K8��–

<��� ���$� ����� T���$ ��"�- <���2<�0� >� �;�� . ��5 ���� ��5�� \BT �<J$5�)± �;�� (� D% 7� ��J ���� ��K8��� ��+���� D�"�� ���� D% �;�� �� �;��

D�!�� D% .J�-� V�������� D% W�B >� 7���� a�0�A� ��- D% ���$�� ����- �C�I ���% �<;��$�� �- P���$�� >� ���� ����$�� >� ���� �B0$�� ����� H���� ��0�� . �$�! >e% V�B��

��$5� D% H�����5�� D% ������ >�$�5�� H�$% �/ W�B 7Y� ����F ���� E;$� ���� >���N$��9.

�5� ������ >�$�5�� H�$% ������F D% ,�0�� 6C�$� ��I 7�� G�� 7��F��,&�;�� . ��5 �<$5� D% *�N�� 9��$ 6C�$� �� ��� ��5 PR$�� D% 6�$��% ��8� >- G�� V ���

��F ]R�� ��5 D% � ��� . ��5$ � ��- ���$ >� >��$� >- D% H��� �$�! ,�- �T� D$�� �8C�$�� >� ����$ @-� ������ >�$�5�� H�$% D% ��"���� G�� n�5 6C� >� ����� L��

<$��B.

\BT �K0 ������� ������� ��N D% V���� >� >F� V�C9��� a�0�A� >� 7Y����R$CA� ����� 4���� G�� ���N P!�$�5 ������� ������ M�$�A� >- ��$ ],���� >� V��

���N�� . ��Q$��� ����$��� �R$CA� L�% ��$�� @B�� �%�8��� �R$C� ��N$ G�� �BT ����7��8$��� ���$��� �%�8��� G�� D��$�A� . <$���$� ��8�� �5�5�� ��� �A95$�� �!�- ��

D% ����N����%�8��� D% ������� =��� 4�$5� G�� =�5�� �BT . 6� ��8$�� >� >�� >�I%>�5�$��� ��8�� >� ����� ���� �T 4�� D��F� l����$�� W�$� @�R$��� �A95$�� W�$ .

7���� �BT D% ��5�5- <5�- D$�� ����$�� >� H�$0� ��C 7�� ��- >- D����.

A�- ����� >� ����� ����$��. ����CF ����� D% ����$�� ���- ���� +J�F +� ��� �%�8��� �R$C� D% W��$JA� G�� ���� �C�� >������ ������ >����� ����C >�5�$ ���TI

\�;��% >� H��$5A�� . ����$ �� D,$�$ ����� D% >^� ��- V@��$�� D% VW��� A �� >o������� ����� G�F H����� W�$ . A� 7��$��� ���$J� ��<� �B 4�5 ����$�� W�B G�F ��5

������ +,��� ����� >� ��$� . ����J� G�� ��5�� \BT D% +,��� ����� ��%�� ��%TB���$ G�� �� ��8��� ������� �������� ����$�� ���� D% ����� <$��$C� . ���� VW�B 7Y��

����N >� ���� >- @��$�� D% .��� >� ��5�5 �CK� D�$ ����5�$ ���Z G�� =�$� >- ���R��� ��+���F� ��������� 6,� ������ ����J��� G�� ��%����� ����� . >- ,�- �����

f�����$5� >��$ >- ��8$ A D$�� W�$ D�$�� A-� TBi���� �%,��� ������ ��B ����J��� ����� ���8�� ����$�� H��5��� ����J������ 75 >�� . ����� >IJ >� ����$�� �RC- A�

>� �BF �R��� ����$�� ���- ���� 6,� D% H�;% 4�- A � ��+���� >���$� OR0���D�R�� ������ ����$ ����.

N��� ��CF ��� 7<��� >� >- ��$�- V��+���� >���$� ?����� D�R�� ����� >��>����� �NJ�- >� 7�C- ������� 7��$$� ������� ������ M�$�A�� T������ <$����-� ���R$CA�

<$��0 D% DT D$�� ����$�A� M,���� ���R$CA� P��"�� �Q� ������� . >��� G85$�

Page 15: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 15 -

������� �������� ��$A� >IJ ���N� ����$��$5� 6,� W�B =���$ G�F H����$� . 6��J�5�$�A� ���8$ G�� G�� ���5 �� ��+���� >���$ �NJ�� ������ ����$��$5A� W�$ M�

< �R0 ����$��$5� 6,� �$0$ D$�� >����� H��5� <�IJ >� ���<�� 6,�� �A��� . ������ ��J D��$��$5� a��8$5� +���� >� �C �C��� >- ��$�- VN5�$��� ���� G���

���� G�� L��$CI5� D;���� P�8$5 D$�� N5�$��� ��`� ����$��$5A� �N0�� D% +,��� � ��5 ����� ��8�� M�$�� G�F ���9��� ��5�� �K0 ��"���� <��� ���.

7��$$ A ���8���� ������� 6,� D% ��"���� ���- .H�� ���5� �5$ ��C��8��� .��8���� ������� 6,� D% 7��$�� ���8� >- 6C���� D% "�K�� L ��N$� @B�� ���� 6���$� �

4�� �N0� H�� L���$ ��"���� �8�� �� D������$�� ��Q$�� . ��"��� =��� @B�� �N0������R$CA� ������� 6,� D% T��� ���$ >- �T PN��� ��<� D% . ��8$� ��8�� ��,$�5�

����8$�� �- ��;�!�� ������ G�F ��$�A� �!�� �C� P��N�� . D%� 7��0$5� ����$� V������� >�N�� ����% ���� �������$�� . �����$���� ��J�� D��0$5� ��� >- ��B� >- �5��

7�8�� D%�,& �Q� �������� P$��<�� D��0$5� �5�� O0J ���� &�p . 7��0$5� >F�������$�� �%��$ >�,� G$� ����� ���"� ��� D,$�� ���� �������$��6��- 7�8�� .

��C ��5�� �����$� ����N ��$ >- +,��� ����� �J�- >- AF �T D�85� A����8���� ������� 6,� D% ����� . 6� ��8$�� G�� H��C >��$ >- >� ��"���� �� A�

������� 6,� D% <$���R "�$�A� ����- �BF L����- �� D������$�� ��N$�� P�N���8���� . P�8��� =��-� �������$�� _��- 7"�$ D$�� ������� 6,� G�� 4��$ >- <����

���� >Z D% ������$�� .>��,$� >��,� =����� _���� G�F �"�� � ���!�� . 6C���>��!A� ���8� G�� H��C >��$ >- VD�-� D% V<��� D��� ����8�� ��"����.

>��!� >���� ��B� �O0- >- ���-� ���$ _�� V���8���� ������� 6,� =�5 D% 7��$�A� >� ���� G�F VD�-� D% V����� . D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� �<���-

@����$�� . H��C ������� ������� 7"� <���$� D$�� ��%�8��� H����� �8�� >- �T �T GQ$��������� .�� \BT 7�- ����N� ��I5���� ������� �������� ������ ��A� ����$ �K0 >� ��8��

��!����� �������� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8���� ������� ������ ���8��� . 4�� _8$ N��J ������ \BT ��A� ����$� >���K�� 7<�$��� ������ D��$� 8��� 7��J�-�

C �R0 ������ >����� D����� ��8R�� G�� �5���� ���� ���F >� *��$CA ��$�A� 7��@����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� M��J��� ��Y Wi��$��.

D�C��� N����� D% P�9��� =� ��$5� �T D�!�� ������ . ��J- q�� ����$ �<J� ��F���$�� G�F V<i�� �C- 7� >F VD%�!�� ��8$�� 7K%-� G��5�� >� V���$��� ��J� ���C��� ����

��,���� _������ ��%�!�� ���T"$�� i_� *�-� �0-� . ��8$�� >� H���� ��J- �<"$ �D%�!�� .L5�� 7�0$5��� T��8� D$�� ������ �!�$$� . ���0 ��B$�"*��$�� " >- K!��� ��5

C� �� <8C�� G�� �r��$ ������� >����.

T�T�� D% �;�5 �- ��5� �A��$�� W�$ �� �5��� . ���$ �J9$ ���B� DT �P�9��� =� ���"�� L���� . G�� ��;C ���Z ��%�$ �T� A- V],�� ���"���� W�$ >� P�<���

h�� ���� >��I$ >� >������ >i��$ G$� ��%�!�� �K�8��� >� � ���C S�0$5$� V=�5��C��� D% >�,$� 7���>��� =N� 65�- G�� H��5���� ������� ������ �%��$ L$�B � . ?���

Page 16: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 16 -

D�C��� N����� �J$�� 7,0 D% LY��� <�N$�� D$�� ���5��� D% ��F� 7"��� ��Y D% ��95�� .���J NQ,� 6,0$ ������ �;5��� >I ����� D��$� . ��J$ VK!� G��5���� 7�� D�%

��� >- G�F MN��� ������$ [� ����J ��Y ����N �����$��� ����5���� ������3� ���� ��5 D% P�� ��1 <�% ��R���� �5� �Q� @- V��p.

��8$�� >��� ���C��� �������$�� D% ��R8�� ����N$�� W�$ 6C� >- >� ���I$� �5����;���� ���� 4��F D% H����� �,C G�� a��$� L8� .�� �?�$ ����N$�%<$�B ?5 .

��I5� <�R� >- �Q���� * >� ?��� V6��- 7�8�� 4�� ���T- D5$�$ ��I5� =�8$$ DT�>��J8��� @���� >���� D% �%�!�� ����$ . �K0 �"�$ >- +,��� ����� G�� #�$C- >- ���-�

��I5��� \BT D% O���$��� ��J$�� >� ���� D% a�0�� �����F D% ������ ��5��.

*�, >� < M$�$5A�� ������� ���R��� 6���$ D% �����<�� ����Q$�� ���5- ����C >� _��� 7� �� N;��� a�8 ������� ������� . 7��$�� >� #����� >I ��$�A� MJ�

��J ���J� �T ��F ������� �������/*��� .W�B� ?�� ���� >- ��$�- �-� . �� > ����� >� L$�C �����R$� �����T ���J� ��R���� >I ��$�- D��- D�C��� N����� D% P�9��� =

*������ ��J�� >� �<���� ?��� D��� ���$� . ��09� ������ G�F ���5��� D$��� D%�W�B� ���I$ . ����� ��8�� ����5�� �%�!� 7�8�� D% 7K%`� MNC ��- D�! W��� ���� W�B%

M����� .K�����C��� �������$�� <$��5� D$�� ��R��� 7�0�� ��N0 ��J �!I$� �T . G�� #��N��� L$�B ��95�� 7�- W�B D% DT� �5�� *�� ��R���� G�� ������� �>J$�

7�8�� ����� �;5 : D% =�% A _�� D�C��� N����� D% P�9��� =� ���F ����� P��5� _��� H��R��� �R�� >� H�����l?0 >�! ���� >� ��� ��$� 6���$��� g5��� �;

������ 6�5�� D% C�% W�B� 4�- A� .��J ���J� ?�� ����$�%/ ���J� �T � V*��� ���� ����� O0J�� ���$ ����� �8��5�� ����� ��"�-� ���$���� =��5�� ���J� V�����

������� 6�5�� .�$� �RC- D��F ����R ��C- D����� =N� G�� HB����� ��8�� ����� ���@��$�� �<"���� ���<��� ����$�� ��K8�� ����$ <�� P�<��� 65�� . ��- < �RC- �5��

�������� ��5%�$�� =�5�� D% ����J��� <$��� <� D$�� �5����� �- ������� ��;����� ��$������;����� ��$���� .���� P;���� \�8� �i�������i�, . ����$��� �������$�� �N� ����$���

��$��� ��;����� ��$����� ������� P����� H�0��� ��$����� �N5��� �������$��� @�J�� S�$���� D% �!9$ <�F @- V������$�� ��%�!�� ��"��� ��$��� ��Q�� 6NC� ����$��

+8�� >����� D% IJ�$� �!9$ DT� VL$�� .� ���-� ������ ��� �$�"�� D,�$ >- G�� ���H�i����� 6�5�� 6�� ������� ������ M��J��� ��Y M�$�A� ���8� ������� �5�� ���.

����$ D% H������ ������� >� ���T- �R���� ��$ A V�����$���� ��J�� 7�� D%<�� 7T- >��$ �C � V����5 .��,��� ��5�� �K0 �8,� ��% �T ����� ���$��$5� %�T

T���N$� ����8�� ��$�$�� ����� =�5�$ . D% ���5�$ ��� �5����� G��- E;$� ����$ �C� V��$A�� �������$�� ���0 ����� +J�F� V������ >����� *$�� H�;�� ���C��� E���

H���� ��� H��C #$$%��) a��Y� _��� G�F B���� E��� P��8��� ��$A�� ���N$�� \�R$0�aRDI ( >����� H�;�� ����$��� ��N��� ����8�� �K����� �����R�� G�F B���� ]�$$

���� �C�� >������ ������ . ��B- >- D������ ����� �BT D% ��R�$�� >� ���� G�F D��� A�0 �T� >�� ���T�� >� L�"� D��F� L��8 ����� ���J� 7"� ��� >�5�$� =��N�� �N�

Page 17: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 17 -

M�$�A� �BT �K0 H�T8��� ��8�� �"� G�� a�8�5 @B�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� .���8���� ������� 6,� D% ��5� ?�� M��J���� . ����R O�$ H�T8��%) H���� ')� ((

���� V��J�� >� ��J @I VL�- G�� \��5�$ >��� � <�% ?�� >- G�� P�N �� ���� >�H+�� *��� ������ ���T- >IJ ����,���� LN��J ����$ D% �C8$� . H�T8��� �!9$ A�

?��$ =�$� D% ��$��� ������� >N��� D% ��J�� >� ��J @I =��N�� �N�0 A� .7�8�� D% ��+���� *$�� >� 6��$ ��;���F H�T8� ��� >�5�$ G�F =��N�� �N�0 D��$�.

D% H����� >�5�$� LRC��� >� ����$��� ��8�� 75�$ D% H����� ���� ���F �T <�� P�<��� >- >��� A @B�� �0I$��� ��8�� 7���$ H���F D% D�$� 7<5��� D����� ��+���� 7"� E;$�

[���� ��$5�3, ���8��� �"$�$ 7�8�� D% ��+���� ��N >� >���� . ����������H��!� ��,��� �BT D% ����N� : ��8�� 75$C� ������ ��+���� �8$�� �8��5�� =�N��

D%">�5Z "����$5-� H��$��� �������� ���� �%���% ������ >�� ����- *��� D%� . ������� W�$ �� >� 6���� G�F ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� =��N �N�0 D��$�

��<� D% <8,��P��N�� H��8$� H�T8��� \BT ��"� ��$ PN���.

D��8�� ��8�� =�5�� D% ������� �������� ����� G�F =��N$- >I D$��� 7$0- D����65��� .����8�� ��8�� �5�5�� �,C D% ��8�� �T ����� %�T <5��� �$�"�� �8,� ��� .

V>�C8��� O0J�� =��� ��C�$� B�� +� �8� ���j$C�� ]�R��� *�R� ��� nJ�-H��J���� ����� G�F �R�� D��8, B�� ��� H�T8� . ������� ��� ��� ���$9� �����

L���� D% ��8�� �5�5�� �,C� �������/������ >� ����� f���� ���$ . G,���� 7T�� q�8��Vh�� �� D% 7���� �<"$ D$�� ��,��� W�$ �,��� W�$ >�c���� ��Q$ ��,C .

G�F S$�� D$�� ������� ��;N D% ��5 ���!I$ ������� ������� >- a8�� ��$8�D0���� ��Q$�� ��� ��8�� �5�5�� D% TB0$� .D�-� D% W�B� 6C���� ?��� . L 7i�5��� >�%

$�� G�F ������� ����8�� ��<��� �*� D% >���5 D������$�� ��$A� >- ��� ����$�� @�Rc���� ��Q$ �N$���� . ��N �� D% @���, ��$A� �BT >I ���C�� ��5� -� �C�

L�� T����$ �- >����� >� T����$� �R$CA� . ��R$� >- *8R�� >� V=�5�� �BT D%���� =;� G�F ���$� >- D������$ a�Y �- ������� D% =�� >��� P�� . �T ?�8�� �

]��R�� .% G�F ���5�� ���<� D% ��� ���F �<5F 7<5$ >- G�� H��C ������� ������<���8$� �������$�� M��� �%��� ��8�� <�� V�,0�� ��$A� ���N$ . ��5$ <�F �

�,0�� ��$A� D% ��!$5A� 6��J$ \�5� *��R$ G�� �R$CA� . >����� a8 �-� �C��� M�$�A� ���8��� ������� +J�F �K0 >� H������ E;$�� D$9� �� T��05$ ������� ����

+��,0�� ����$A� ���8�� .f���� ��!��� ��� ��.

�� K��C AF ���� >� �,0�� ��$A� >e% V���� L$8�N c���� ��Q$ >� ���������� ���� D% �R��� . �������$�� ��� ]R� >BF��8�� ���8% >�,� �55- . N�s- 7k���

��8�� �5�5�� =�5 D% �������$�� >� �;<�� 7��� ��� �5� ���� @��$�� W�B 7�<�� >� .����R <�C� � :���0- <�� . ������� ������� 7"� ���$ >� H��$5A� >��� V,�- �T�

��8$� <���5$� �������$�� ��$� D% L;��0�<��� �- <�.

DT D$�� H��!��� ����$�� 6%� G�� 8��� +,��� ����� 6� ��8�� G�F 6�N$- D��F������ ��5�� D% ���-."

Page 18: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 18 -

�����'� ���� ����� ���� �� :

���� ������

�&� ����� >� >��!����� ��%���� +������ G��- ��"����� ������� �������� 6��� ��"����� �5������� ���� >� ���� �NF D% ��� T��B D�$�� H�J�: ����$5-� A�Q�-� �;�����

5����� V>���B-�>�� ?��K�� ?���� h��KQ�� >���������5$�� �������� V��Q�� ������>�R��� D��J� �J$� ����� >������ ������� �Q������ ������ ����� ���C VO�

��� ����J$�� ����<����� ����������� ����<����� W��� V������F� �����%� ���!-� �����5��� �R�� ������� �Y� ����-�A��$��Y� �����Y ����Y – �5�����5�F� �5�����F� ��<��� ��Q�T� =��8��� >���F�) ����<��–���K5�� ( ��N�F� ��;��5F������ >$5��Y��C� ����� >���� �$�5��� V������ ��JY��� @�K�� �������� D��� P���� W�5���� ���Q��� ��5�� �����*�Q���� � ������ ������ E������� �������>$5� ��� H������ ���Y ��� @��Y��� >������

���� ����<��� ������ %����� ����<����D5���� ��$A�� ����� ?���� ?$�� ��5� ��5��5�� �Q�5�����J�5� ��R�>������5� @�5� ����%- *���� ��%��5� H��%Q�5� ��A

����5�� ���8�� ����<����� ���5��� �������5� >���5��� >$5���N� ����$� �Y�$� �������$� �Y�$� ���Y�-� ���$� ?��$��������H��$��� � H��$��� �����$ ����<��� H��$��� ��A����

���%� @��Y���-� �������� 7� >����� @���� ����� ������� ������� �����%�� ��"�����(OAPI) � ������� ������� �����%�� �����C�� ��"����(ARIPO) D���%�� ��$A�� � ����5^� ��"����

��+���� �������) EAPO(� D����� 6�$���� PK$;� (CSC) �@����� ��$A�D��$K�� D������ +���� D���� (FILAIE) � �%�8��� �������� ������� �559���(KEI) � >�%������ D��8�� ��$A�

(WBU) 6��$� P�9��� =��� *�R� ������ H�J� D$�!A.

�'� ��%���� +������ G�!- V7<$�� ��,� D%� H��C D% L$�<�� L���$ S�0�� ?�;��� G�� D% 7<$�! >� ����-� ������ ?�;�� 6����� *��� V>�$�5�� >�$�5�� D% ��8���� +�!- �JC����

��5������ L$���� \��% +�R� L���$��7<$JC�� H��C D%.

�1� ��J� L0$�� G�� ?�;��� H��$� P����� ����� ���� I�T���� 7U8�� ��� LU$��C GU�� ����� �NJ�- B���$ 7��$ >IJ ��J�� \����$ G��� 4�$5��� 6�%��� +���� L��"�$� ��"���� . ��U-�

������� ������� ���N$ ��� D% \�� \���- @B�� 7��$�� ������ . ����$5A� H��� B�� L�F ���� G,�� ���� ������� �8,� V����� G�F @�R$CA�� D5�5�� �U�� ���UJ ���R$C� �5�5 ��� �U������

������� ����!$U5A� *�� G�F �%,F �������$�� ���N$� M����� ��$A� 6��J$ P�< <�� �+�� ���� G�F H�J��� ������ . �U���� �U5�5 B���$ >I >���� �J- >�9$ \�� ����� >F K;C ��N$5��

�;�� H��!�� ����5 ����5 ����% =���$ >� ����� ����$ �B�T� V@�R$CA� ����� D% 7T5�5� ���� H [� @B�� ����� N5�$��� H�$��� D% �;�� ��3� ��' ��U5 �U;�� �8U5 G�F ����� �R�� V

��1 . >� ����� D����� D����� �0��� M�$�� G�F �J-�2�1 ��U5 �����- ��A�� ��� GU�F & � 5 �����- ��A�� �� ��1 . ��5�� D% �;�� ���� �5� O��$ ����� ��8� >- P,-� . P��-�

>F K;C ������� ������� �U��� �U��� �U������ >� ���R$CA� ������� \BT D% �;�� ��T5 ������� ������� ���� D% ��!$5A� 6��J$� T��<� >� +��� ������� ���N��� ���J�� . >- P,-�

L��$�� ������ ����8�� ������ ���� ���!� �!I$ @�R$CA� . �B��� �i�5 ������� >F K;C ��N$5�� ��5 B�� �� >IJ ��<��� >������� >� ���� ������� ������� �U�K8�� >IJU >��UC U<�% � V

Page 19: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 19 -

� V��+��U�� >��C� V��R���� ��Y �5%���� ����C� V����$�� +�5��� V����$�� SBU�� ���<UJ �U�B���$�� U<�;���� H��U���� =������ P�9��� =� >��C� V����R�� SB����� 7�5���� V�8����� .

��5 \�� >F K;C �5�$5����� 3� � ����$ ��K� &� �TU�� � 7�$5�� ���R �B���� �5� �� >����C B���$ >- ��,� H+�� *�N ������� ������� ��$5� 7��$ D% .� 6U,� H���, G�F �J- �

DU% 6��5U$�� �U�- >� ������� ������� �$�$- 7"� 6,�� ��+������ ��<���$�� N�N0�� >� ���� ��%����� ��+���F . �U��8� �U��N� ���� �IJ�- \�� ����� >F ������ �C V�559��� ���8$� �0�$�

=��� ������� ������� ��5 ��1 >U� >��!�� >� >��$$� �3 ���� H�U�$�� �U��� <U5-�$�� H �5�5 ���N$ ��- >� ������� < <���$ 7<� 6�N,$� ������� ������� TB���$� . P�<�� >- P,-�

�A�� 6��� D% �5�5�� =5�$ >�, �T ��J���� ������� ������� >���U8% BU��F� ���� >�,� ���� ����$�� +��J� �������� �A���� >� ?�5 >�8$��� . E���U �8,� ������ \BT >- ],�-�

S���F �!� ����$� ����$ ������� ������� �UJ��� �U����$ ����� 7�"�$� V�8���� ������ D% ��� . D����� 6�$����� O0�� MN���� �������� N5��� H��5� N�% ?�� ������ P�<�� >F �C�

,�- � V������� ������� �,%- 7<% *5$�� G�� ���UN$ ����� D% ���J��� G�� 7<8��J$ �U������������� . ���� ]�5� N��� �;�<$ D% ��� ��� <� �NJ��� \BT >F ���� G,�� �U������ �U������

?�5 ��J <�����C B��F� . �J- V������ ����� >� D;�!�� >�8$�� �NJ�- >� _����� a�8� D%� �� ��- ��"���� >- G�F ������ 7"� ���N$ G�� ����� H��5� D% �5� �� ������� ������� �U��� .

>����C >F �C� ������� ������� H��5� <$Y�R ��$ ��B�� ���Z ����� G�F ���� 7�,�� ����� +�!- ����8�� H��$�� ��"�� . H��J� ?�$�� \�� >- ],�-������ �U�� D% L�����C �!$�$ D�� �U������

������� ������� �5����� 6� GJ�$$� ?��$ =�$A . +JU�F G�� \�� ��5$ ����� >- ],�- �� �U���8��� 6U��� G�F B���� �5 ��%�$ G�F P�<� H��$�� H���� D% ������� ������� D�K�F ����

���8$��� ������� ������ . ������ ��J� 78�� ������ 7"� =KNF G�� GU�F B���� a��UY� _U��� ��$A�� ���N$�� B�� �5 �%��� ��+���� >� ����C ����8� 7,� @B�� GU�F ��U�� �UC�� >�����

>��� ����8��� . H��5� >- P,-������ �U�� �U������ �U������ �$�$- 7"� 6,� G�� \��� ��� ����$ 6,�� . D$�5 ���� ��"���� >- >��� ��1 � ��� >� ���� ����U���� �U��$�A�

�A�� >� ����$� �A�� D% �����$�� �������� ������� ������� ��+U�� >���$ E��� >� +��� +,��� ����� . L���$ � >F K;C �5�$5������� DU% T��5U�� ����� 6�J� 7��� �NJ�- >�

���J�� ������� ��+�� >���$� T��<� . Y� V\�� >- G�� ���J� �U������ �U�� DU% 7��$ ����F 7 �U�$�$�� �U����� VD���C� D559� �NF 7��8�� <�% � V����$�� >� ���!� L���� ���� A V�������

<�% +,��� ������ ����� >� H��5��� *�N$� ���� �BT� V���J�� �������� . >- W��U� L�F �C� ����$�� L���$ ���� �C�� 4�0�� >����� �U���$��� ����� ��5 A� V+,��� ����� �� �B�� V<$�B

@BU�� ��U�� �C�� >����� D% ������� ������� >IJ @������ >K��� B���$� 7$�� <��� 7���$ G�F <�� D% ��8���� 4�$5��� 6�%��� ����� 4�$�� D% ���� �C�� >����� +���� \��$�� 3 L����/���$ ��� .

� i_� �� �U��- ����� >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$ >� 6��5$�� G�� ������ +,��� ���� G��- ������ ��R�$ H�J� 65$� @����� B���$� =�8$� � ��5 A� V����$�� . ],�- V��R�� �BT D%�

6��J� H�;�� ��������� D% ����$�� O�R0$� O0 D�� 7�� 7���$ DQ�� L�- �C�� >����� ��U�� O�R0�� L�� G�� . 7�U��$ +��U�F ����� >� >��,�� +���F� D<���$ N0 7���$ ����� >� *�N�

���$�A ���� �C�� >����� ��� D% ������� ������� <���$ D$�� ����$�� H��5��� ��! D�� ��- >� ��"���� . ������� �������� ������ ��A� ����$� L$��5� >� ������ *��-� �BUT >- U���� >�$�5 H���

�U���� ���� �� ���� ��8�� ���$5 +,��� ������ ����� ]�5�5 ����$�� �U�!����� ����U��� ������$�� P�8���� ������ >����� �5�� 4�RC ���T- D5$�$ D$�� ���������� ��U�� �UC�� >������ .

Page 20: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 20 -

H��$�� ��"�� ��C�$� ��0� B�� L�- G�F �J-� ��5 B���� ��� ����8�� ���� D% ��� 7��$ ���t� 7� V H���� B���$&&� G�F �������$�� ��� >IJ ?��$ =�$� >� ���� �C�� >����� 6U,� >U� <����$�

< C�!��� ����5 >��$ ��������$ H��C . +U%��� U<� DQ�� ����$��� >����� >F K;C L$��� �R��� >� <$���$� G�F �������$ >� L �0�$ � ��� �����F 6��� PJ�$5� =��N ��U�� �C�� >�����

6��RU$�� �U���� DU% ��U�� �C�� >����� <$��J H��5� ��� ������� >� >�8$�� =��N >� . D% ��!$5$ >- ������ ���J�� >��e L�I L���F >� *��-� ���� �C�� >����� U<� ���UC � �BF

�%����� >� +��� ����$��� D���� 7���� <$���� . D��U$ ����� >- G�� ������ ���J V��0�� D%� >U� PU��0$��� ���R$CA� ����$�� ��<� H��I� ��8$5j$ ����5 ����% ����� �5�5 6,�� H��� ���T-

����� HIN� . ���U��� H��5���� 7���� G�� �R�� >- G�F ��� D% \�� >- P,-� +��UJ >U� > �U�- >� \��� ����� <��� 7��$5 <�I L$�! >� *��-� V����� ��5 A� V������� ��"����� ����$��

P�<�� �BT =��� >- . �U���� ��8��� >�8���� �85�� H����� ���$�� @�9$ >- G�� L��- ��������F E;$�� H��!� �A���� G�F.

��� � �� D% H��$�� ���� _��$ 75 ��� �5Z DC�J *��� 7�- �N��) >�5Z ( �i�B� +�U,e D559��� 6N�� ��U5 D% ������ �N���� >� ��;��� �CK8�� G�� ���2 U�<���F GU�F �UJ-�

�5�� ������� ������� ���TI W�$J��� �T�� ]�5 �� ��%�!��� ���R$CA�� ����$�A� ����$�� G�F � >� >�8$�� >IJ 4�$5��� �8�%� �JC�� +���F <��, >�� L$NJ�- P�!�$� LCN� 6�5�$� >�$<��

>��U�$� �U���$�� H��5���� 7����� ��"���� ����$ ����� ����$9� 7�"�$� ������� ������� �5�5��+���� . �� D% ����J�� �NJ�� ����� H�� ��,��� ��5�� ��"� ����� >- ������ ��B���� >

D% +,��� �N���� GU�F ���J� >����� W�$ ���$�� ���$ ��- >� D���C��� D�N��� ��8R�� G�� U�������$�� ���� <���5$� ������� ������� ��R- H���F >� CKN�� �,��� >� ���� ���� ��J$ <�-

8 >� 7��8$��� ������� ������� ��� D% ���N��� ����$��$5A� �Y�R� ���8$��� ����8��� ���C�� � ������� ���R�� G�F A�R�� ��+��� . ��U, DU$�� �U����C�� �NJ��� 7T- G�F �"��� ����

����$ D% ����R�� ����� �5���� ������� ���R�� >IJ D����� ����� ��$9� H������ �5�����F D% N�$ D$�� ���R$CA� ������� ����$ �R0�� U����� DU% ��"� D$�� ������$�� P�8��� <��� @� .

�U��N��� <$���$��$5� �Y�R� 7� ���% D% ���N��� ������� 6� =�!� ��J ���� ����� >I �i�B� ��8JU�� �U�N�������� �A ����<��� ������ ����� 6� <��� G�F �%,� ������� ������� >IJ

������ D���� +�B�������� . G�� �5����� >� ��5�5 ����F D% ����� ��T5� >I ������ �%-� >��U��� W�$ <�� ��$5$ ������� ����8�� �����C�� *��$�� >� ��J� ��$- �N���� 7��CF >��� 4�$5�

������� ������� ��� D% ���N��� ����$��$5A� �Y�R� �5����� �,%- . ��!�- ������ 7�C� �BT D% ���R�� ��T5� 4�� D% �"��� >IJ 7K5�� ��� D���� ����$ D% ������ �5����� <��� ����� ������ >������ �5�����- D% ��5 �5��� >� K,% D�N��� �R$CA� D% P�9��� =� G�� ��;���

H��%Q�5� . "��� ���8$��� �5����� \BT >- G�� ��R�� �BT D% ��J� ������� ������� D��$��$5A� �� D$�� ����N�� ����$ ]�$$ >- <�IJ >� VH�$0��� ����R�� ��N��� ��5%�$�� H����� ��8$ H��- <�R� ����$��$U5� H��- <�UR� ������� ������� 7"� ����R�� ��N��� P�$0� D% ���J�� < �8�$��

���R$CA� ����$�� =���$� . �� >��� ���� >��� ��N$ >- ���� 6� >�8$�� H���� R�% ]�$� <���$� �N M��J� #$$%� �!� ����� ���� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� +,U��� >����� >� >�8$�� M��J��

��+���� O��� �N���� D% . ��R� >� @�$�� D�J ���� G�� H�� �T ���� M��J��� >F �C� � ������� >� ����8� ��RU�� 7�0$5U�� �N���� D% +,��� >����� D% ��$��� <$��0� ������

���8��� �<��� >� T��Y� ���J�� *�� >� ��J� ���� ����� . >�8$�� D% M��J�� >- G�� ��J� U<�% ����$�� =���$ \�$ ��5�;� H�N0 �8� �N���� D% +,��� >����� D% ��+���� O�% >IJ .

Page 21: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 21 -

�� �J-� H��5� G�F D��$ ��+���� >IJ ��8�� 75�$� >�8$�� G���� �����C�� H����� >- G�F ���� DU% ��U��- ����$0� ��� ��+�� G�� ��R��� D% >���$0���� �N5�$���� H��QR�� ���J��

�� _��� ����$ H��� >�5�$� ��+���� ��N ���8�� �"$�A� ���$% O���$ W�B� 7��C�� OU��� �N���� D% +,��� >����� D% ������� ������� *$�� D% . ��N$ G�� ��$ ����J��� W�$ >F �C�

������� ������� ����� B���$� >���$�� =���$ ���TI T���CF� >����� W�$ D% ������� ������� �5�5����8�� . �N�� >- G�F �"��� ���� �5Z DC�J *��� 7�- G�� ���J =U����� D% ����� ���J� >-

78�� ������ >� ����5�� ����J���� ������� ������� ��� D% >�8$� D�8���� �N���� 6$�� ��8�� D559��� 4�$5��� G�� �N����� ����� >� ����J�� ���8$ G�� ���5 VP��� D% �N���� ����� .

$�� �C D559��� 7��$�A� 4�$5� >F ���� G,�� H��� �,� 6� 78�� @����� ]��� ����$ G�F �U�K�W���� S��A��- �����< 7�8�� +���� 7��$ D$�� ����� H�;� H��%Q�5 G�F L$���� E��� �NF D%

>����� H��$��� 7��� ����� . >F �C� @BU�� H��%Q�U5 D% ����� *$�� >� ,�- ���$5� �N���� E��� B���$ �<5�����"�� ��N���� D% . 7U<� 6�5�$� ����� <�B$ D$�� ��<��� >I \��$�� >� ���

�U�;��� N����� =�!�$ G�� ��5� � ��N���� \�$ <���$�� G�� ��$ T���8$� H��%Q�5 D% <$�� �<��� P�$0� G�� >�$<��� >� . ��� >I L$�! >� VD���� ��N$�� �BT �" D% V������ ��� �U�

�U��$�� �U���� �UNF D% >�$<��� >� >�8$�� >- 4-�� �N���� 6� ������ <$���J G�� "%�$5 >�! @I ���� A �N���� =!�� <��F ���� D$�� @�R$CA� . ��R ��B ����$ H�� G�� ������ ����

����� L���$5 H��N0� . ��I5� ����$�� >IJ ����� ���- ���� B���$ >- 4-����T . ����U�� ��� DU% ��Y �5�� ������� ������� ���� >I \��$�� >� V�N���� >��� D% ����$�� ���$ G�� ��$�A

D������$�� 7��$��� ��$A�� ��<���� 7�$T a�<��� ���5� <���� <$�B �� . L$�! >� *��-� >IU �� >�8���� ?�0�� ����$CA� B���$ ��$ <��� =�$� >- L�IJ >� �;K�� K�� �B�� ���- >� >� V���

5� V4�0- � ���8%� ��%�J �!�- ����$ H����<5 �B0Z V����� D% ���8��� ����$ P��T�� �$�A� D% >U� �U������ ������ M�$�A� �!- W���F� �������$�� ��� ��� D% ��- ����8$ ������ ��;����

����$�� =���$ ��- +,��� ����� P��R D% ��J- ����F >���R$CA� ������ . *��� \�%� >F �C� ����� ���- G�� ������� =5�$�� >� ���� +�,e ��R�� �BT D% . G�� ���J �N���� >��� >F �C�

�U���� �NJU�- *���� �%� D% ����$�� E�� ��J� ����$�� >IJ ����� ���- ���� #�� >- . 4-���� >- W�B >IJ >� >- ���� PU�$0� >5U��� DU% BU0I�� �;J��� ����� PN��� ��<� D% D��

������� ������� +��� ������ P��T�� =���$ >�, ��- >� ���N��� ����$�� ���$5� . GU�F �UJ-� ������� �������� ������ ��8 =�8$$� �N���� G�F �5�� ���T- D5$�$ 4�0- ��,C . �C� �N���� >F

]�� ��- >� �5���� E;$� =���$ \�$ <���- =5� 6��5$� H���B��� ������ ��A� ����$ H�� 7��$ ������ ���� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� . �U������ N$�� ����$ G�F ������ �J-�

�Q$ �!� ������ �,�� ������� �JC���� D% ������� >F �C� D;�BQ�� >���� ��8�� ��R��� c���� � L���� D% ����8�� ����$��� ��8�� �5�5��� ������� ������� >IJ ��$9� 7�"�$/ ���$ ��� D% +�

DU% �U���e ��TU5 DU$�� ���$0��� +��^�� H������ ����8�� �0�� ���- ���� D"�� L$C� �� ������ ����8�� �JC���� �,��� W�$ � . �0Z ���� ������� ������ >� ��$9��� >- ������ �$���

����U�� ��UC D,U��� ���T- G��� ������� ������ ���8$��� �;5��� D% �;���� ����� ��� G�� ����� �BT D% ����8�� . ��$9��� #�� G�� ����� n�<$ �N���� D% +,��� >����� >F �C� . �U��

>� ��8�� �5�5�� �;5�� ������� ������ ���8$��� �JC���� H��C D% ��"���� ��$5$ >I \�%� ��- ����� >�� �NF D% 4�0- �<� 6� . �U��C �CK� $�C- ������ �N���� >I ��� ��,��� N�-�

0 DT �<�� >�8$�� �NF D% ���5 D$�� H��0�� ����N$�� �%� >-� ����8$� 7�U�$ GU�� ���� �� M��$��� <8N G��� <���� �<�� N�$ D$�� �CK8�� . �UCK8�� ��UN$ GU�F ����U�� 6�N$�

Page 22: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 22 -

�U����� LU���%� 7U8�� ������ 6� =�!��� ��8� 7��$�A� >� ��� ����� ?5�� �BT G�� ��$�A����� ���- ���� ��C D,���.

�� I�T� ���� �;����� ���R��C�$� �� ��!$5A� LU0$�A ������ ��I ��8�� ��8���� ?�;� G�F �;�<$� L��$ �� VL$�A� 7<� L�KN,� D% #���� L���� >- D% L��- >� *��-� *R���� �B<�

>0$��5 >�B��� ?�;��� D;� . �� �J-����� H����� �" D% ��5 B�� ��� 7��$ >� ����� L$���- � ���� ������� 78�� �� 6�$5� @B�� ��� 7�$T LN0� . =;U!� ���U�F G�� ���`� \��J >� *��-�

4�$5��� 6�%� +���� 7�"�$ G��� ��8�� . �<UJ BU�� �U���� D% �,� �;����� >F K;C W��$5�����-/ >5����'� A V���$ ����� T���$ D$�� ������� ���T8��� 6��� G�F ��,�� �C <�F� ��U5

�- ��;���� 6�5�� ��R� ��� 6�C >IJ ����� =�$� ���,��� H�UT8�� ��+��U�� >��UC H�T8�� � ��+���� >IJ >�8$�� IJ���� ���5$ ���� >IJ ���J� =�$� � ���RU��� �U���� >�U ��C�$�

������� ����� . �C� ������ 7�,�K� ��+���F VW�B >� K,% V�B0$� �;����� >F ����� W��R G�F DT� 4�0-8� ��;��� M���e D����� P��$�A� >IJ �5��� H�T �U��C��� ��+��U��� a��UY�

��+��� �R0�� � D$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8� . #�R� ������ ���� ������� >I �$� W�B� D�N��� 6��J$�� D% ��Z H���B��� ���T8��� S���F G�� PU�$0� DU% 7�5���� 7��- �

OR$0� >����� ������ ������� �����%�� ��"��� ����RU�� ������� DT� �) �U�K8��� ��+��U�� IJ���� ���5$� ����R�� SB����� 7�5���� ( P�9��� =�� . �U������ ���$0��� M����� H���F >F �C�

N��� �;����� �<8� �T� >�$;�T G�F ���5- �C ������� ����U5 H�U� B�� 7;��� ����R�� ������� D� H��U���� =�U����� PU�9��� =�� D�N��� *$����� ����!$5A� ��C�$� ���R�� H����� 6,0���

�%�!�� H����� 6,0�� . �� #�R����� K;C K�U� ������� ������� >�� ��I5� O0 ��J 7$<� L�F D% �55- V����!$5A� �J� K;C P,-� F T�R$C� ����$ G�� V=�5�� �BT D% VP�8$ �;����� >

��U�� G,�� VD��8�� �R$CA� 6� ���$��� ������� >� ����� 6$�$� ��R$C� ]R�� K�� K���$ �U%�8��� �UNF DU% S���� E<� M$�� <��� ���R�� MNC h8�F *5�� W�B� ���C �;����� >F

� ��8$�� H��F� ��$A�� �������$�� 6 ��R$CA� ���������. �� ��B� ���� 7T5$ ����R�� ������� >- �U������ �U������ >-� ���N$��� _���� �������$�� ���N$ D% 6��J$� ���� >� \�%�$ � WJ K �U;����� >IU #�UR� V������� 6,�� H����� ���8$� ����N� ����� �5�5 75� D% 75� ���

� W�B� �B0$� D�� D% ��<�� ����$�� a8 *5� ��' � ��1 ���JU�� >�U �CK8�� 6��J$� ���J�� ��,� �559� �- H��$� 6��J� +J�F O�% ��8� �� _���� N5�-� . �� ��B�����

7�"�$ H��F G�� L$�B �C��� D% ���� �;����� >- ����R�� ������� D�N��� T�<8� VL�KRF G��� ��8$ ���C� L� �8%� �� =��N �N�0 L� ���C >I L$���C � . ��U5 D% L�- G�F �J-� ��1 �UC

������� ������� �;����� �<8� G��$3�3 �� ���$ H��� @- ���� �� ��5 >� p ��' 7UC L�-� V ����& � � ��K� ��& K,% �����$ >� '� �B��� �- �5� .G,�� ��UR- �<8��� >F ���� �'' % H+�� ��5 D ��' ��� '' ��5 D% ��1 � �2 ?N5Y- D% / *- ��� G�� ��� �� V

M���� ��� D% L 7��� @B�� ����� . �UT ��+��U��� W�$ #�� G�� ��5�5 � >F K;C ��N$5�� ����UC ���8$� ����$�� H��5�� =�8$� ��% ���$� ��� L�% ����� 7��$� P��N�� ��8$� ��8 7����

�� _U���� U�������$�� �U��� �U������ ������� ��$�$�� G��� _���$ G�� ����$�� 6� V������ >��� ������� ������� ���N� ����$��$5� ����F� *���$��� ���N$��� . *��-������� >�U8$�� L��$�� >�

>� 7;��� $�� 6��J��� V������� ������� >IJ D�N��� �;����� �<8�� ����� DU% �U���� <$�<$5� D 6,� @B�� ����$�� ���- ���� �NF ��5 ��' .�C� G�� P��N�� �� 6��$ ��� ���� ��� >F

>- <�IUJ >� H���� 6��J� ����$ ��- >� @���, ��- �T V�������� �����C��� ���N��� ���$5��� +,��� ����� �8�N$� *��$5$ H������ <$�N$��� .��N$5�� C �U����� =U�8$��� ��$9��� >F K;

Page 23: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 23 -

D��� P��� D% ��8���� ��8�� �5�5��� ��������2 � �3 L���� / ���$ ��� U� W���eU ]�5 V ��8�� �5�5�� P��T- >� ��� =���$ D% ������� ������� L 7<5$ . W�B �RR0$ ��8$ >- G�F �J-�

<<���� D$�� ���$J��� ����$�� ���8$ >� ��$9��� �U;���� cU���� �U�Q$ U<��� D����� 6�$���� L���$5 � >F �C� VD������� M��$�� G�� "����� D;�BQ�� >���� ���R�� ���0�� G�� ��R���� P��T�� =���$ D% ����� ��� ���8$ WJ G��- >�� ]�5�5 ����$�� W�$� ���� >� ������� �������

A V����`� ��;���� ��% ��5 �;��� ����� M����� 6C���� ����� >� ����� ��R� =�8$� . � >F �C� =U���� GU�� _U8� ��- �T ����� ������F G�� 6C� >� ������� ���R$CA� ���`� >��� �C . 4-��

������ ����� D�"�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� >� ������F D% O��$ >� _��� �C � >- A @TA� ����$�� ��� ��"���� L��$ G�� �!9� >- ���� . A L��$�� �BT >F �C� >U� �U"� >- �U

��U8$� �U������ �U������ 7"� <��$� D$�� O���� 7�$Y� >� ���8��� >����� 6�N$5$ D�� ������� ��� >�� ���� L����� �T >��� >- *�� ����$�� 7�� >F K;C P,-� V�$ ��$Y� P��N�� �U�

�u���t��� .�C� \���8$� ������� ������� D��� 7"� +J�F D% >��� >- @���,�� >� L�F ��R�� �BT D% *�UR- ]�R� >� >���$ =���$ G�� O��� +,��� ����� D% ����$�� ���$5� ���$� H����

��8�� ���R���� =����� .*��� U 78�� >���� <��N- D$�� H+��� H���� D���U��� �UN�� >IJ ��"���� >�� P�$0� D% ������ �!����� 6��� D% 7��$ ����F G�F D�����. ���� >F ���� G,��

�5U�� U��0� >U� 6U,��� >- AF VT��! �$- �C ����� ���� ��$ ��� D$�� �!����� >� >- B�� ���� >� D�8$ <�e% V������� �������� ������ �A����� ��5 D% �;J�- ��� @B�� �����% V

L���� D% H��8���� H�J� �8���� H����� D% ������ ���- L��F �<$�� / ���$ ��� N��UJ >- ],�- A ����� ������ ��A��� <$�5 >� P�$0$ >- � 7��U� 7���� v��� ��Y ��� D% ������ �0�$ A D�

4�0- >��5 H�8� . �� W��$5������ L�F K;C #��U$C� DU% +U� *5U��� ���� >- 4�� *5�� W�B� �8���� H����� +�!- ����R ���� D$�� N��J�� *5� ������ ��A� ����$ �����%�� >����� ������ 4�U� ��!����� �������� ������$�� P�8���� ��������� ���� 7��� D��� WR @- ��$�� >F� VH�J�

A +,��� ����� ]R� >- � � ������ P�<�� ������ ��A� D% ����$ @ .�C� DU% =�8$� ���� >F <%�8� O0� ��% �8�$���� =�� *�8J�� =� PN��� ��<� . �U������� ���T8��� >- G�F �J-�

T��� [���� ����� T���$ D$�� ������� � U<$���� H��UN$��� >��U��� <$8,� �C ��� H�T8� ��� >����� O�R0 H���� H�T8� G�F �R�$� >^� G$� =�8$ >����� W�$� ������ *�N��� >-� V���

��!����� �������� ������$�� P�8���� ��������� ���� . 6U��� PU�8� >- ��8�� >� >���5 L�F �C� ���� *�N��� �BT �5��� G�� ��"���� D% +,��� 7�$TA� >� L��$5� @B�� . �UC� 8$�� >F �U���

���� D��� 6�$�� D% h�8� ���% V���� *�� >� D$I$ >- >��� A �C��R� >��$� . �� �J-����� >IJ D��� ��$9� ��� ��9� L�- G�F ������$�� P�8���� ��������� M��J��� ��Y W��$�� ���� ��������

�� 6���� D����� 6�$���� >�� >- ��$9��� �BT >IJ >� >F �C� V��!����� �U����� ���U�� *�N >� �;8 �����$�� <%�8�� T������% ���� >IJ ��!����� T������ � ._�� ������� +��F G�� +,��� �����

U� �U���� ���� D% ������� ��<�� �;5��� ���� ���F D% ��C D,��� =%��$�� #�� D��$���6����� ����J�� �8�N$�� G�F ��$5A� ]�$�.

�� -� \��J� L��$�� O�0 >� ����5�� ���8�� ����<���� H��$��� �R$CA� ���� *;� *�� �U���$�� H���- D% R�R0� D��8�� ������� ������� 7"� ���N$� H��$5���� H���$��� ��<��� �����.

G�� 78�� ������ O0�� \��J >� *��-� � �5�� a�8� #$$%� D% L$��J�� �N��� L$��� M��d >� H�$��� �K0 =J�� ����� D% 7�C- @B�� M��$0A���� G�F � ��U�$ / LU���� ��� ��+U�����

< �$8� D$�� H����� \B<� H��!��� E;$���� ��$ D$�� ��8�� ���5��� . �U��8�� �U���<���� >F �C� ���N$� ������� ������� ��$�$�� ����� ���N$ D% ��T ���N0 �N0 ����5�� ���U0��� �8��J$��

Page 24: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 24 -

�U�K8�� >U� =5��� _���� D���$���� ������ H������ HB%��� -�� =�N$ �K0 >� < ���8$��� �U"%���� >U� ��U� D% ����$�� ��K8�� ��N� ��$5A� ����� ]$%� ����$��� �� ����$��

����5��. ,�- ��B� �5� ����$��$5� 6,�� ��� ���� ���J$ >U� <��$ 7$� ������� ������� ��� �5 �U�$A� �%�! E���$ <%��T- >�� < ���8$��� ���8���� ��N��� �%� ��J$ ����5�� ������� �C

������� ��������. @���� ��8�� >� ,�- _��$� D% ����R��� ����$�� ������� ���� >��C ���8$� �� ����5�� ���8�� ����<���� 7����� M����� 7"� D% ���5��� H��<J�� ��K8�� ���J� �� 6��5$ �<

7C� D8��J$�� 7�5���� �K0 >�/3' 78� / ��� / �RU$C�� ��!$5A� 6��J$ c�� 6� GJ�$� �� ����5�� ���8�� ����<���� D% =N��� D��$�A� =�5��. \��J >� ������ *;� *��- 7$0�� D%�

"���� L��$��� @��5U�� M�$�A� �B<� ���$� D�8�� *$���� ��B� O0� <�5C-� T����� ��� �� V>���$5��� �T��A�� #���� ���� D% #R�� D% L��C @B�� ����$�� G�� 78�� ������ ��5�� ��J ��

M�$�A�.

� ���� *;� ���� �$�� >� A��$��Q ������� �������� �5%����� ��!$5A� *�Y- B0$� >I \� DU% +,U��� ����� �%� G�F �5�� H���� E;$� >� >K��� G�F @�9� ��C$5� PC��� >���J���

��$�- >� ����/ �!� =���$� ���$�A� �K0 4�0�� ��%��� 6� ��8� L���$�� ��-� ���� >��J$ E;$��� W�$ . %� >T���� D��8�� @�R$CA� 6,��� >F �C� �JU�� �U���� D% +,��� ����� 6��� 6

�U����� >����� < ����$ D$�� h��<$��� M����� c���� ��Q$� ������ ����� �T"� ����� T��<� ������ >� �� @I <�� ���95� >����� W�$ >�$ 7� D$�� ������ ����� �8� ��C�$ D$��� . �UC�

� =�N$ ����� �w�8$ M,��� >F D;�BQ�� >���� ��8�� ��R� =�8$� � D% ��5 A� ��8�� �5�5� WU�$ �U!� BU���$ ��- >� ����$�� ���- ���� ������� ������� N� H���, V=�5�� �BT D% 4-��

�5�5�� . @�U�$�� WU�B �<����� G���� H�N0�� >I ���$� +,��� ����� >I ������ *;� �i�B� ]�,�$ D% �!�$$ ��� >F �UC� �U�8�� �5�5U�� ��� D% L 7��$ @B�� ������ ������� ������� �!-

*�8J�� H�;�� ����$�� H��I� ������� ������� ���8$� D55- ����� . <�UR� �U���� >F K;C P,-� �<���� G�� H����� �R$0��� �;�<�� DT V\���N$� ������� ������� 7"� H���� �RR0$� ���� WU�B

H��J���� ������ #��$C�� @��$�� . �U� ��<��� W�$ ����� MKN,A L��$�� >� ������ *;� ��� �U��C ����� _K! ��B� O0� LR��� 78�� ������ D��$ G�� ��5 ���� �8 ��5 A� ����95�

DT�) :� ( \B���$� ����$�� ���- ���� H���F) ( D��$��$5A� 7���$�� E����) 2 ( ��� ��$9� ���� ��8�� �5�5�� �,C� ������� ������� . 7��U$�� >U� 7U8�� ������ \��- � *��$ A��$��Y >F �C�

�U�"���� �NJ�- D% ��8% <���F� ��R�$�� W�$ =�N$ G�� L!�� ����� ���� P��TI DR0J . ��J� >I V����$�� ���- ���� =�8$� � D% VL$�! >� ��� �U�A� �KU0 U<���-� ��"���� ��

�U���$�� ���- ���� =�5�$ �8J >- ��,� ����$�� +,��� ����� ���$�A *��$5$5 78�� ������ ��+���U ���8$��� ����J�� L��$T� >� ��R�� �BT D% ��� D���J 6N ��B >��$ >- DQ��

�5%���� �5�5� �������$�� ���� . *;� ��J� DU%��Q� 6U���$ >�U, ���T- G�� ,�- ������ �U���� ���U� D% H������ ��R�$�� =�N$� ���N��� �NJ��� B���$ ��� >���$� . >U� *�U�-�

6�U5�$� ����$��$U5A� �U���� P��T- a��8$5A VD��$��$5A� 7���$�� ����8 =�8$� � D% L��$�� ������ E����� D% <����F >� K,% <CN� H�$��� ���� ��1� ��� . �U�� @B�� ��$9��� >F �C�

L���� D%/ ���$ ��� #��U$CA ���$ V��8�� �5�5�� �,C� ������� ������� ��� �U�;���� �U����� ��+���� >��� ���8��� _�� D����� 6�$���� �8�N$� *5���� �C��� D%� ���95� ����N *�$5� V

��� M����� ��$K� >- H���, G�F �J-� ���5��� L���$ D$�� ����$�� �<���� D% "���� 7�$� �5�� ����$� H���B��� ������ ���- +�!- ��$9��� �K0 ����- D$�� �A������� �JC���� G��$$ >-

���8��� ��8�� �5�5�� P��T- ������� ������� <$N5�� =��$ D$�� . GU�F �U"��� ������ *;� ����

Page 25: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 25 -

������ ���I ��C D,��� >IJ =�$A� *�Y ������� �������� H���U, GU�F ��8�� ��8���� ��� >�$�5�� H�$�� <$�A� ����$ ��I5� ���5$ G�� ����$�� ���� ��� . >IJ #�,� L�9�$ >� ���

$��UC G�� ��T��� +,��� ����� G�F �5�� ��T �R�% �!�$ <�- _�� �N���� W�$ �U� GU�� < >� ����� S��0��� V������ >����� G�� �5���� E;$� ��8$ D$�� ��J��� ��5 A� �<� >� ��J���

4�0- �<� >� ��8�� >� ����5 65$ �8 <��F ��R� ��8,� . +,U��� ����� ������ *;� _�� \BT >- G�F �"�� D5�5�� 7��$�A�� ����95���� ������ D��$�� G�� ��55- ��,��� . \�U� >F �C�

<��, >�� ����$� ��C�� ������ 7,� ���R- �8�$�� ���� *8J G�F <�R- ��8� . *;� ���� �U�8$�� ��J-� ������$�� P�8��� ��,C >IJ ������ @�T���� 7��$� S��0�� H���, >� ������

<���$ +��F ���$���� ������ >� K,% @����$�� D%�!�� ��!� �� G�F <��8$5� H+5F� M��J��� ��Y ������$��� ���R�� �8�$���� W�$� ����J��� ]�R��� H���� ��- >� . ���T�� +K�F DQ�� L�F �C�

GU�� U< M�$�A� >� H��$5��� �;����� 75�$� >����� ��!����� ������� G�F B���� ��I5� ���5$� <$�B ��� ?5- . L�- >��-� �U��- @�9$ _�� �����%�� >����� ������ #��$C� G�� *5�� �B<� =%���

�U!�- �- ����C 7��� D��� WR ��$� D<$�$� O�R��� G�� ��;C �,��� G�F H���B��� ������ �����U�� >� ��% ������ ���$�� �K0 #�,� >����� D��� ����� ��� �N0� �%� B��� >-� .

� *;� ��� ����� a8 PC��� D% ��;��� �%K$0A� ���5$� H+� ����N ��8�� \���8$5� >� ����� P��N�� ��8$� E<��� D%� ��I5��� W�$� ���� ���F G�� H����� D% W��J$�� 7�� G�� ��J� +,���

H��8� ��5�5 ���$�� G�� ��<��� ��,F 7�� H���, G�F L�� . �U�� *;� �� V��0�� D%� ��� �U��8$ G�F +,��� ����� ��� \����$ a�8$5� ���� 78�� ������ L G��- @B�� >��� \���I$ >�

�<$�%��� ����$��� ��R���� �C��� ���Z . ����$�� <$��5�� �8��� <��� G�� ����� ���- ��J�A� ����$K�� ����� ��+���� >���$� ����$�� H��5��� *$�� ��5 #��� L$���$ >� ��� D������

��8�� ��8���� ������ H����� ?�;� L�R� V>���� ���5�� V������ ?�;��� .

2� H���� �;�<$�� ���8 �N5�$���� H��QR�� ���J��� 7������ ���R�� �Q�5�� ���� 7��$� � +���� D% ���J�� P�J$�� ���J L�F �C� L0$�� G�� ?�;��� G�F ��5U�5�� >U� 4�$5U��� 6�%

����� D% +,��� ����� ��8�� ���$�A >�8���� �85�� . �U��� ��J�� 78�� ������ G��-� ��T�� K�$5� ��"���� ���$� L��C @B�� �$���� ����$�� G�� H���� L��<$ L��F L��� . K;UC P,-�

��- =�5 D% ��8�$ ������ ��8���� ���$�� >F <�% �!9$� >����� ���R$C� ��$ ����� ���R$C� � <��0$5$ ��8% ���5� WJ @- >�� >��� �C ������� ������� D��$��$5A� �KQ$5A� >F� "���� ��J

��5%�$�� <$��C ���8$ D��8�� �R$CA� D% <8,� >�5�$� �Q�5�� �!� H���� >��� . >- G�� ��J� R� P�R��� �KQ$5A� GU�� �U�$�� �R$C� ��� L��$� >����� W�$� ]�5� �C ������� ������� ��

S$��� ��� D% ��5%�$�� <$��C H��� �,� �T��A� G�� T��5� �� P�8��� . K;UC ��N$5�� ���JU�� LJ�8$ 6C�� D���� �C��� D% DT ����8�� >F� ��Q$�� ��;�� �;� D% ?�Q�$ ���R$CA� >F

�8$� +��5 �� G�� ������� ���J��� ��5���� H� . T�<JU$ DU$�� ��;���� �5%���� >F ���� G,�� H���,� ���J�� W�$ @�9$ ������� =��5�� D%� ������$�� ���R$�� =��5- D% >����� W�$ ���J

<;� >�,� H������ ���5��� DT D$�� ��5%�$�� <$��C ���8$ G�F . F K;C �5�$5�� V���J�� G�� L� >U� >��$U$ >- V�5%���� �<���� D% #���� H��� ������� <$NJ�-� ��$A� G�� <$��C �$8$ BF >���U��� >�U U����$� KU� 7�C �C� ������� ������� 7"� <��$� D$�� ��$����� �;��� >� H��$5A�

�J� 65$�� >���� ��<� B�� 6�$����� . � =�8$� ��%� WU�$ x�U� G�F ��5�� >F �C V�����%�� >��� �U�"���� D% +,��� ����� L$8,� @B�� ������� ������� 7"� �KQ$5� >5� D% >��� ���<5 ��Q��

<�K�$5� B�� ����R�� ������� �����%�� �����C�� ��"����� ������� ������� �����%�� . >F K;C ],�-� W�B� ��55�� ��<��� U��� U�B��� ������� ������� �����%�� ��"���� G�F �5�� >� @B�� 7"���

Page 26: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 26 -

�U����� P�RU��� MU�$�A� �� +,��� ����� ����$ D% ��T5��� DT ������� ��� D% ���$��������� . >��U�$� ��RU� ������� ������� >- 4�� A ��� � �����%�� >����� 7"8� >F K;C P��-�

������� <� ]��$ A BF ����!�� �5�� >F� >����� W�$� ��;���� �5�5�� D% �8- O���� �T W�B >� =�U�� GU�� ��RU�� �N$���� �8�$���� P���$�� >� K,% ����$�� H����� <$��TI 7K��� D%

<���F� ������� ������� . ���� ���$ D% ����8�� W�$ �� ��T5� G�F �J-� *�N D% >���$0���� >�� ����R�� 7<�B��� 7<��5�� 7<$�K�� 7<$���$0� ���� . M��U% >U� >���U% >F K;C P�I$5��

�U������ H�U;�� U�T >$����� >$�;�� D559��� 4�$5��� G�� �T���$ �Q�5�� D% ������� ������� >$��� D������$�� ��$K� ���Q�5�� ������� ����R���N,$ 7U<� a8 >8 �U����%�� �U�"����

7���$ G�F �%,F ����R�� ������� =��� G�� ��R��� ��5 A� D�N��� ��8R�� G�� ������� ������� �������$�� ���� ����$A�� ����$0A� . \�$A� ?�8$ >- ���$ �Q�5�� ����� >F K;C �5�$5��

�� ��� D% �5� ��$5� ��Y 7� =�5 D% ��%�� �<J D% D�$� 7"� \�� >F� ������� �����/ >��J$ D�!�� ��1 ����$��� ������� ������� >IJ ���� ���$9� ������� ������� �����%�� ��"���� 6� >�8$�

+,��� ����� ����$�A�� ���R$CA� . +���� LU�% W�UJ @BU�� ��$9U��� W�B >F K;C P,-� %�!��� ���R�� 7U8�� ������� ������� ������� �����%�� ��"���� D% +,��� H�J� �5�� ����� >� �

�U���� �U��8$ G�F D��$ ��KRF +���e >����� ]�5$ >- <�IJ >� ��� �N0 ��$�� �<J ����� O�% >�5�$� ����,�� N�Q,�� P��0$� ������� ������� =��� =�N$ 7���$� ����� 7�"�$ N�5$�

� ���$;A� G�� ��R�� . �U��8$� 7<� M��J� 6,� D% �0Z *�� >� M�J \�� >F ���� G,�� ����R�� ������� ��� D% ����$��� ������� . �U������ ���UN$� �U��N� �N0 ��� ��,��� N�-�

H����� ���� ����$�� ����� H��5� T����F @��� ������� .���� P�9��� =� ��� �R$� ��%� =�U� ��U5 ���T- G�� ��J V�%�!�� H����� 6$�� P�9��� =�� D�Q�5�� *$���� \���� @B�� H������ ��1

=U� �U��� >IJU >��C ��$�� G�F ���J� ���8���� ������� 4�$5� G�� ������ 7��$�� _�� >� D% H������ =������ P�9��� � ���� / D�!�� >��� ��� �8� ���� ]�5 �� 6� GJ�$$ L$8��J$

M�,��� ��R�� ��B ������� �������� W��R�� . GU���� H���� ��$�� >����� W�B >F K;C ��N$5�� D�$��� +���� D��%� >������ #������ P�9��� =�� H������ =����� ���� ���� D% �U���Y������

�������Y����� �;�T� ��- G�� ,�- O�� L�F� ���B�� D$�T8� >� 55- ��!�� ���T�� H���J 7 ��5� ���$������& . ��N$��� 8$ <$���$�� 7���$ G�� ��8$ W����� H���F >F K;C L�� ���-�

�8% ��� G�� ����$�� ��%�� ��Q ������ G�� ���5�� ����$� ���8$��� . _��U$�� ���� ��� D%� J >����� >F �C VD%�!�� �U��� �R$� O0 +�� G�� >�,$� H������ =������ P�9��� =� >I

@��������� ��8$�� ��J-� ��������� . ���� �KQ$5� 7�"�$ G�F ����� W��� BF V\�� >- ��B V���0-� 6�$�� L���$ >IJ >��C ��$� ������ ��� D% \�NF _���$ �R�� VD�C��� N����� D% M����

����8��� D%�� ���� / D�!�� >��� ��1 . $�� >F ���$<�� �AR$A�� ���$��� >F ���� G,�� 6U�$�� >IU P��U$�A� >U� � K% V>����� >���R$C� >��B��� _���$5� G�F 6C���� D% $��- �C

� >U� D%�!�� MN���� M���� ����J ����<$ ��<� >- L�IJ >� 7�"�$�� 6,0� A @B�� ����8��� �U< 4�0- �<� >� W�B� ���$� D%�!�� MN��� D% >���9���� >������ �J�8� P��"� . 7�U"�$ G�F �85�

7C� >����� >�, D�C��� N����� �KQ$5� N��J ��1��� >F �UC V���$��� G�� 7;����� >IJ ���8��� �������$ ���8$��� ���0��� >� ��C��� >IJ 7��- G�� O�� >����� W�B �ARU$A�� �

<8�C� . D% ��R����� ����$�� ��%�� ��8� ���% <$�B #��� �<�$5� IJ�- \�� >F K;C �5�$5�� ���N��� D,���� �� ��J� �RR$0� ��� . +��U�F 7��$5U� y�UN�� 6,��� >F K;C ],�-�

�� =����� W<$�� ��%�� \���� 6�N$5� A BF ���� >F� ����� �����Q$ P��$�A� DQ��% V�8% ��� G >���<$5U���� =�U���� *�R-� ����� >� �� < 6�N,� >- *�� ����� ����95� ���� W�B >I

Page 27: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 27 -

����� �!� ��"�� =��N >� D����� 6�$����� . 6UC���� D% W��$ �Q�5�� ����� >F ���� G,�� � a�<��� D% L�� �,8$5A� >��� A @B�� D����� >�8$�� ��� P�RU��� <�KQ$5�� ������� �����

U<��!�$� �U��B��� ��<��� ��R��� L$�B �C��� D% 7�$8$� ������ >����� G�F �5�� ��5 A� GU�� 6U� >�U8$��� D���C�� >�� >�8$�� �R0 ���� +K�� �Q�5�� ���8$5� �5�� �� D�N��� ��8R��

��5 D% ��8��� L$�T5� G�F �%,F ����� ������� ������� �����%�� ��"���� . G�F D�$� \$�A� ���� L$�T5U�� H������ =������ P�9��� =� ��8��� ����%- *�Y ��J D���� �C��� D% \�� ?9�$ >�U, U< +U�$�A�� =�U���� W�$ ���� ���N$ G�F P�<$ ��� �N0 ��$�� D% =�5�� �BT D%

�Q�� ����%- >��� ������ ��(CEDAO) . >U� ���R% >^� >� �8�� >- ,�- 7�$8� \�� >- ��B� �A���� >� A�� D����� 4�$5��� G�� < 6�N,��� ������� ������ a�<��� �NJ�- D% ���J���

D5������ LNJ�� ��5�;��� . �U��� DUT 4�$5��� 6�%� +���� D% �Q�5�� ���J� >F K;C P��-� � >� >F V],�� ����� 4�$5� G�� \+��- \�� 7�$8� @B�� ����� G�� VH���, W�B� ��� . G,��

�U������ ��$5� ���$ D$�� ������� �5�5�� W�$ #�� D% ��T5��� \�<� 4�RC �B�5 \�� >F ���� ���J�� �� ��- >�� 7�8�� D% ������� . ��� �85�� ��5�5�� ���- =��$ >- ���$� L�� 7$$0�� >�8�

��T ��� ����� D% +,��� ����� ��8�� ���$�A.

3� ������� ������� D��R�� *$���� a��� ��J�) ������ *;� ( �<��� G�� ������ 78�� ������ ��8���� =;!��� >� �;<�� 7��� ����F D% ������ �<$�T5�� *�9��� . H�U���� ���K�$5A� G�F �J-�

� H����$��� �<J$ @B�� ��N$�� *��- D% �R$CA�� �������$��� 7��8�� �!� �A�� D% 7�\ �U���8�� �U<����� �5���� ��+����� P�$0� �� D����� 6�$���� <�B� D$�� ���$J��� ��<���� ���R$CA�

D��8�� �R$CA� D% ��!-� D,��� 78�� �-� D$�� ���R$CA� ����� ����$ . � G,U�� >F ��U� �U���$ GU�F @�9$U5 D��U8�� 4�$5��� G�� @�R$CA� ������ �A� >- >��$ ��0��$�� *��$�� ��JU�� @�RU$CA� �U���� H���� �A�� ]�$� �� V��- ��� G�� H������ ����$0A�� P�8���

���� � ������ h8$�A� >� H���� ���� >���R$CA� 7�8�� +��- �� D% . ��N$5�� �R$CA� >F K;C L�% @�9$ @B�� P�8��� G�� 7;��� ������� ������� LU����� ��� ����� L�% 6�N,$� L� ��� A ����

�5� >���5� ������� �5%���� ���� >���5 ����$�� H���� O�% ���F� H��!�� ����$� ����8�� ��<��� 7�8�� ��$5� 75� D% . A L�F K;C L$��� �R��� �U������ �U������ 7U"�� �U��B� �����Q$ >� �

� W�$J��� P,- \BUT �U��8�� �;U5�� >�U8$�� ���$0� *��5- >� _�$ 7�8�� �� >����� >-��,��� . P��N�� 6��� 6� �"��� �<�� ��$ D% �Y���� \BT _��� ��<�� \����$ a����� 4�-�

�� NJ� ��� G��� ��B �,��� 6��� >IJ ]$� ���8$��� �,��� <�% � VW�$J��� 7�$TA� �U������������ ������� \BT D% *�� G�F �� ��8�� ��5 D% ���$J� ��$5� G�� =�$A� ��- >� W�B�

��R8�� . ��8RU��� ����$�� �<����� ���$0� ��+���F �B0$� >�R�� >- P,-�V �� >U�� U< �N��� ����$��$5A� NN0� ���RF �� ������� ������� ��5 ��1 �U8�- �U������ <�% ���� D$���

���N$� ���5� ������� ������� DT� V>�R�� D% : V�U������ �U������ ��UR- =U�0� �%����� ��%�$ V�8��� M�$�A��� U<��� *R� ������� �8,�� V������� ������� ����8�� H������ V�������� ������

�R�� ]R$ >- P�T ���� L�% >��$ ��� > ������� ������� �U� 4�$5� G�� < M�$�A�� . P��-� �NJ�� 8��5� ���$5� ���N$ ��<J ��,��� ����5�� >F K;C ������� ������� �,U� >�RU�� D%

4�0- ��8% ��+���F� �5�5� ������� ������� ���N��� ����$��$5A� B���$ . DU% LU�F ���� G,�� H�$��� ��$5 >� �/ ����- ��1 ?N5Y-� / *Z ��� U� �U������ �U������ ������ *$�� �R�$

L�������� �� <�� M��$0� H+�� *�N2�� �� H�U�� @- >������� >������� <��C �N T��C�3,� ��;R�F >- >�� D% V��,��� ��5� ����� �;�� �U���� >- �U��$ 1' 2 U�N *��� 8� ��5 >� ���� PR��� D% >�R�� >� >����� < 7��$ ��+���� >IJ >�8$�� H�T ���

Page 28: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 28 -

�Q� H��� @-�1,&& ��,��� ��5� ����� �;�� . �UC 6�$���� ����� �B<� K!�� T�$� >F �C� ��5�� >� 6���� �R��� D% G$� �- _�!�� �R��� D% ��$5� . ���� ����� 7Y� L�- P,-� �U����� ��

���JU�� ��5 �� V4�0- ��+���F� T��B =5�� ����$��$5A� B���$ >� 7��$5��� ����� �BT G$I$ D% <$5��� T��!$5� G�� "���� G�� ��� ���$0A� � �U!^� >U� �U"��� P�R �������

������ ���`� ���5�� . V����$�� ��K8� =�8$� ��%� >F a����� �C U<��$ ��<J ��,��� ��5�� L���� ��<� D%� V����$�� ��K8�� �K��5$ ��� D% H����� ��� KR��$�� ��C/ DU,��� >�����

����$�� ��K8�� ���5$ ��N� D����� ��8�� [���� ''� & ����$�� ��K8�� >I ��� V*�N [�$ ���� ���5����� 3�� C >�C� �T� V��K� D��8�� 4�$5��� G�� >�5� . GU�F �UJ-�

L����� � �R�$����� � � �N ����$�� ��K8�� ���5$� ��U�� >�U U�/ D�U!�� >��U�?N5Y-�/ *Z ��� G�F ��R� H��� �2,� VDU,��� 7U8� ����� �;�� ��U�� 7U$���

��$5/ >� ��� A � O�% ����-��� ��� � ������ ��5�� *�N . �� G�F ,�- �J-� H����� ��!�� ���5 D$�� ������� ��N�� �5��*��� U���8$ >��U��� �!�- >�R�� L�% ��� @B�� ����� 7"�

>� ���� A 6,��� �BT� VD���$�� G�� �8���� ��5��S��� �U��� ,U�- @��� � VN�% ����� 7"� 8R�� G�� ����R�� ���J�� ����$�� ��K8�� D��8�� �� . >�RU�� >F �C VP�9��� =� O�R0�

��R�� �B< D����� <��8$ ���� ���C �8%� �N�-� � �9��� =� G�� ��;��� <$��R ���N$P >U� H���8� B��F ������ �����F ����C =��N �R$0��� �N�5�� <$���- ���JU�� 6��JU$� ��� �N0�

���5��� E���� M�$�A� G�� �!�-��Oz0�t� <��8$5 >IJU ����� H�T8� =�N$ >� >K���� >U� ���� >U� ��U$�� [��� [��T D% D$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8�� P�9��� =�

��$�-/ ���� >��J$ ��1 *U8��� +U�!- �U������ ������� ��8% ���� >�,$ ����8� ���Z +J�F� ��5 >��� D% ������� ��1 �U�8�� ���0�� �NF 6,�� ������� H���d� ��"�� 6�- +J�F�

P�9��� =� >IJ ����$�A�� �����$�� E����� 7���$� ��<���� ����$� . >��UC ���N$ O0� ��%� ������� ������� >��UC� ��+��U�� >��UC ���U8$ D% ���J �������� �N�5�� >- a����� >�� V

���$�� ��K8�� D% B���� ��� ������ ��+���� >��C �0��5� P�9��� =� >��C� �� ��$�- / >��J$ ���� ��� ��<��� ?�8� ���� �BT� V�!�!�� H���� L���8$ �8 � ����5U�� DU% ��R��$��� D�5���

"� ���N$� H��0�� 7 ������� ������� 7"�� ��- ���N$ D% ��T5��� ��! >�� L��5�$� �������������� D����� . ������� ������� ��� D% ������ 7��$�� >- P,-� +� ���$� � *$�� 6��� 6� =�!��� >�8$�

������� ������� >�C8$��� >��8�� >������� H��� ����� 6� R�R0� V7�8�� D% . a�U���� ��UJ� 78�� ������ D% ��R0J�� L$��J�� >�8$�� �BT g�5�$� \��<� G�� 6U�%��� DU���C�� >�� 4�$����

>IJ 4�$5��� ������� ������� D% H���8��� ����$�� ������� ����8�� ������ >��� ��5 �;��- ��� . >IJU ����$�� ����$� ����� 7�"�$� ����� 6� ���$J��� ��<�� H�J�� >� � A L�F ���� G,��

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �e� >�R�� D% =U� G�� ��;��� ���R�� ��T5� ��� �5��� ��� =�U���� \BUT ���� ��� D% �5����� �,%- >IJ �;���� M��J��� B���$� �R$CA� D% P�9��� .

�U�8$�� DU% 78�� T���� �K0 >� <$��J� ��"���� ����8 H�J�� >� � A L�F K;C ��N$5�� D$�� H������ ����N$�� 6� D���� �U����� <$���$��$U5� P���$ =��N >� D��0�� 7�8�� T�<J�

8,��< � ����N P��T- �85$ . >F K;C W��$5������� �RR0$�� < =�!�� ����� ���� <$�R H��� VH��C >��$5 ������� ������� ��� D% <� ��!��� H��$��� 7�`� �8$ 78�� ������ ��8�� L$���F�

0$���� �J� G�� V��09� �H�0 ���U�$�� �U<����� ��U�� >U� _��� D% �%� +,��� ����� ���$0��� . >�$��$�� >�$N���� G�F a����� �J- V��R�� �BT D%� : H�UT8� 6�N,U$ >- DUQ�� VA�-

U5�F �<5� @B�� ��+���� ��N� D��8�� 7"��� T�$� ����� T��� ��+���� >IJ >�8$�� � a�<���� >����� 6��� D% ��N�� \B<� >������� ���$0A� ��$A�� 7�8�� �� �� . GU�F �J-�

Page 29: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 29 -

���� >^� ������ �J���� L��j$ >- H���, <$��8% >�5�$ ��� H�T8��� \BT ��$5� ��� ����� �N�� ?5- G�� 7��$ >-� V<$��0 H���� >�8�$���� ��N$�� <$����� D�$ >-� VD���� D������

���$�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� H�UT8�� <��$�� D% ���� �C�� >������ ������ >����� D% . H�U�� DU% ��T5���� D��F� +�� ]$��� ��� G�� �J���� \BT D% �NJ��� ���J��� G�� _��

H�T8��� \BT 7"� >�5�$ . DQ�� V��! � +K�F � ���T� +��F ������ >����� �Y��J ����$�� ���- ���� ������$�� P�8��� ����� . DU% B0I� >- DQ�� ����% ������� �8%� >���$� 7"� @- >F ���� G,��

�U���$�A� �U���$�� 6��JU$ �U�9� >-� ������ >������ ����$��� >����� ���$�� PK$0� �$�A� 7�`� ���R$CA��<�� . ���- ���� O�R0 ������ �J���� 7��� L�F �C VW�B =���$ ��- >��

����� ����� D% ����$�� �U���� �%�U$ >- D% ��I�� +��{� =%��$ G�F �R�$�� P��N�� 6��� ��<� \ ��%��� ������� ���J�� ������� �� >����� �;5 H�;�� ���8��� ����$CK� 6��5� �8% B���$� A� V�U���

���� �C�� >����� ��5 . U<$�A� �U���$� \���I$ >� >��-� ������� �������� ������ ��8� L��� ��-� �U����� <$JC�� D% >��� �C� *�C- D% 7��$ ����� ���$J� ��<� �B G�F ��� . >- ]U,�-�

7"� +J�F G�� ��$8� >�R�� D% ������� ������� 7"� ���N$ ��$5� �U������ ������� �8%� >���$� L�KRF� ������� ������� D��8�� 7"��� =�5�$ ��<� L%�<$5$ >- DQ�� @B�� . 7"� >F K;C W��$5��

������� ������� ���F 559��� ��$K� D�!� D D�5U��� g��U$�� D% M��$0� 7T- \��� �$8� @B�� � D% ���"� ��<5e ��T5 ��55- �559�� 7�U8�� ����$�A� ����$��� D������$��� D��8�� 7��$�

\�5I . D$�� H������ ����N$��� ����8�� >F K;C P��-�$T�<J ���U G�F ��- �������$��� 7��8�� �,��� 7T- >� �CK8�� WJ$ G�F� ������� ������ �CK� ��B H���� �,C �U!� VcU���� �U�Q$

���� V�CN�� ���-� 7"�� ����$ ��8�� ��R�� ���J �� VD;�BQ�� > ������� ������� GU�F D��U8�� <<���� >- �- \���� G�� >- 6�N$5� A �� @- >- ����\���� . ��U<� GU�F �U���� G�F �J-�

�8�� ���� ���F ��- G�� H+��� +��^�� ������� G�F� ����� H��� >����� 6���� ���$J� .P,-� O�U��� W�JU$� >�8$�� ���8$� 4�0�� +,��� ����� 6� ���J��� T���8$5 �<8$$ >�R�� >- =���$� ������� ������� D��8�� 7"��� ���N$ D% ��T5��� ��! >�� *�� G�F �� ����$�� �<�����

�%� 7�`� ����$��� ��T%���.

�� I�T� �� ?�;��� *�Q��� ����� D% �R$A� ���� DU% #���� 7<� G��$� 7<0$�� G�� L�; ��8���� ���- L���$� 7<��F H��5��� 7<�� 7���� . >$�U� ��5U�� S�0�� ?�;��� ,�- �%��� I�T�

�����%�� H���� � V*5�% ������ 7�"8�� \�� A P��J� � L$�A� �K0 \���- � G�� D<����T�-T�5I . >� \��- � G�� G�!-� H��C >� ?�5 ��$�� ��- >� ��5�� ��8���� +�!- ��5���� ����

D���� 78�� ������ H��C G�F =5�� 78�� ������ . \BUT �5U� GN�- 78�� ������ >F K;C ��N$5�� ������ >����� >� ���8�� G�F �5�� ���� G�� _8$ H���� �8%� L0$�� B�� ��"���� . ��U�� P��-�

>��$� D�� 78�� ������ 7$�� *�Q��� 7�� G�� ���� ��0 7���� ��,���� L$���� ��$5A� P�J >F L$�9�� H����� LNN0 =���$ >�����$��$5A� B���$ DR0J�� L���$�� ��5 A� V����� H������ ����

���- >IJ ����� ����$�� . �5�$5�� ���� @B�� D�5��� 6N�� >F K;C 7U8�� ������ 7��$�� �U���� V ���<��� �KT9���� V<;��-� ��"���� ��QJ$ ����N ��J�$ G�� L���� H������ H����� < G��$$ D$�� V

KN,A�� ������ ����$�� 6%�� ��$����� P��"�� ����� �%�$ <��M T��� �;���� � ������� ��"��� ������� ������� ��� D% .P,-� ��� >- ��� H��N0 �,C V>���� >� H�� B�� VW��- �C D����� 6�$�

������ �;��T H�� �����$ �� ��<$ . U�$�"�� 4�$5U� GU�� �U���$�� G�F �� V��R�� �BT D%� c���� ��Q$ �!� ����� �;5�� ��;K� ���� ���F D% V���� G,$C� �BF V>��0Z +��J 6� >�8$��

�R�� ���0�� G�F B����� >��U��� �U�����$�� P�U8���� ��!����� ������� ����� +�BQ��� 7��8$��� �������� . >�� P�$0� D% �%K$0A� ���$ G�F 4�0�� ����� ������ �J�� U���� 6�N,U$ DU$�� �

Page 30: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 30 -

� ������� �������� ������ �!� >���$�� �NJ�I H��U���� =�U����� P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ �� ��+��� ���8��� ��;���� ����� . 6����� ���R� >- ������ �C V�N�� �BT D%� PU�!�$ DU% >��$

���� >�8$������� _���� �;��� �������� ��������$�� ��� D% ��$A�� _�� a�<��� ��Q H�;�� <���� +��,0�� �������$�� *5$�� �<5$ �����$� ���� G�� @���$� DU$�� �U����� >�����

@������ ?$�A� T���� D$�� ���0��� *C��8�� >� �!�- D�8$ . GU�� ��RU��� >F K;C P,-� D���U�� 6�$���� G��$� D$�� ����`� ��;���� P��T�� >� P�T �T ��BY��� 7��8$��� ���R�� ���0��

��5 ���� <����$ ��� . - ������ 4-� V��"���� �BT >�� GU�F �U��� �8�N H���� ��"���� > A� ����$�� ���- ���� B���$ D% M��5�� >��U��� ���� �U���8�� ���R$CA� ������ ����� >- ��5

������ W�$ x�� >- P,-� V�8, P��T�� +,��� ����� 6��� *��$5$ >- D,$�� G�� ��- ��� �� ������� 7"� D% >���$�� ��CF H���,� ��8�� �5�5�� H�;�� ������$��� ��+�!$5A� >�, �����

���N��� . \BU< �U��8��� �U���� >�� D% ��<��� ���,� *��$5� W�B =���$ >F K;C L$��� 6$� ��"��� ����8�� ��R�� ��"��� ����8�� H��$�� ��"�� ��5 A� V4�0�� ������� ��"����� �,���

������ ��BY�� >�,$ H���� ����� ���8� 6,� ��� D% V�AR$K� D����� ��$A�� ��5������ �� �U�BY��� 7�U�8$��� ���R�� ���0�� G�� ��R��� V���� �8�N >�C�8��� 7<�% >� VO0J ��� . ���� ��%��� ����$�A�� ���R$CA� ����$�� =���$ >� D����� 6�$���� \��$� � >F K;C �5�$5�� V�

��$�P��T- ������ ���� ,�- *�N$� �����C D����� ��8R�� G�� . ����U��� >F ��U�� G,U�� ������ ����! >� L���$ � �� >����� a8� �5�� ��J$ @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ��!����� .

H����� ���N��� ���<�� D% L$��� _��� W�B B0$� _�� *�Q��� ��B� O0� >N����� ������� . ���� ���5U��� 7�U��� ��8$U5� +�5� M��J��� ��Y W��$�� >��� �C� *�C- D% PC�$� >- G�� ���� >��U���� >U� �U��8�� h�U� ��RU� �!�� @B��� V��8�� g��$�� D% g5���� _��� �B<� ��!������

�%�� >����� ������ H���� *�Q��� 7�� >� >��- V�B�� V>��%����� �U�A� �U���$ #�$�$ D$�� ���� ��U5 HIJ���� ������ \BT ���- 7$$0 ]�5� D��� ����� �%� W�B� ������� �������� ������ ���

����F ����N . 6U��� PJU�$5� �U���� G�F ��$�A� G�F >����� ���K�8��� PR��� >- P,-� H�� M��J� 6,�� ����5 ����! B�� ��$���� ������� D% \��$�� �8 V]R� ��55�� �,��� >IJ

L��� =�R$� 6C�$ D$�� ����� 6���� ���� ����C �R V��$9� . ����% ����� �%�! >F ���� ��N$5�� �BUT >� V*�Q��� >F� V����$�A�� ���R$CA� ����$�� =���$� �����F G�� @�N�$ �����$�� ����

5�$� !���$ 4��- �C V��"���� ����$�� 7T- ���� ������� ������ �R0�� ��$�$�� \�� �������� L$� D�� � HB0$��� : P�9��� =� =�8$� � D% : �U����� �U���$��� 7K��� ��%C >� ���!�� H����� =KNF

����� =��� ���8$� |������� ������� D��8�� 7��� ��$�A� ��5�� \BT �%�R D$�� ������� ���U8$ >� >� >^� >����$5� @B�� >������ ����$�A� P��"�� >�5�$� |H������ =������ P�9��� =� 6��J$ 7��U� �NF 6,�� H��5� =���R +J�F� |��� L���$� ������� L$8,� @B�� D�R�� >��I$�� 7"�

������ G�F �%,F 7<$��5�� 7<8��J$� D��5���� ����� D% >������ 6��� a�U<��� H��UR���� =�U����� P�9��� =� ���T� ���5�� MNC _���$ G�F P�<� @�NF ��� 6,�� |���5��� #�5�� �U���$�� �U�%��� �U��N� ����$��$U5� 6,�� |<8��J$� ������� �NJ��� 7�� ���T� H������

L$����$� 7"���� ��Y MN��� DJ�$� ��R����� . �$�� P�8��� O0� � D%� ����U$ +��U�F V�U���� ���UJ� =�8$$ �����C O�R� �Y�R =��N >� ��5 A� V<$���� ������$�� P�8�� a�<��� �!��A� D% HB0^� P���� G�� "���� ����$��$5� 6,�� |<$����� ��%���� ��$���� IJ��� H������

|<8��J$� |��%�0�� D���`� �C��� ����� ��K� M���F� D%��Q� >� M���F M��J��#����� ?% . - 7�"�$ G�F ������ �J- V����$��� ����R�� ������ �R$� ��%� �U�$ �U�$K� �U��Q� ��C ��

V?�5�� ���� W���� ��K��� *�R� ���5�� ������ >F �C� ����RU�� �U������ D�Q��� *$����

Page 31: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 31 -

����$��� M�J �CD% � H��!� ����$ B0$� O�R0�� L�� G�� <�: D�N��� 7"��� >�5�$ � ��+��U�$�A 5� 7"� G�F ���5$�� 7"� >� �� H��� GC�� N�� ��R� ���Q��� ��+��<$ >���$5U��� G��

D������ D�N��� � | +5�F ���$ ����$ ���J�� QR�� ��H �8����� �N5�$���� ���%��� �����8�� >� �5� a��0$ �K0��p G�� ��N ���5$ 7�5�� P���$����+�� H��5�� | �U8���� GU��

��CF�K0 ���N$� D��$��� D��8�� _��� H��5�� | UN0 ����F �K0 >� ����R�� ����$�� �������� ��� G�� *���$�� 7"�����+�� ����$ B0$� G�F �%,F V��+���� G�� ��$�A �������$�� �R��

���N$�� ���NC D������$�� ��+��U�� ���� �KQ$5A� ��- >� ����,�� 7�- 7�"�$� |���J�� D% ���U$0� ���0 >� *���$�� ��- >�� V�<� >� *�Q��� D% D����� ��Y W���� �- 78�� W���� D%

M��JU�� |4�U0- �<� >� <$8�N$� ����R�� ���J�� ���$��� �����8�� �8���� *U$���� ���� D�Q��� ����$��� ����R�� ���V � V��$A� ��� D% *�Q��� ����� �NF D% �U��� �U�C

����8��� ���$�� � ���J�� ���$�� D�� �8����� �����8�� U<$8�N$� �U�� DU% �U���8��� �������$��� .��� ������ G�F G�F O�R0�� G�� D��� �<� �� 7��L��$�� �U�� 7U"��� �U����

�� ����� L�� 6�$���� ]�R�� =����� *�R- ]�R� >� >���$�� "���7� � V ��5 A ��RU��� ���0�� G��� �%�8��� G�F ��R���� ���R����BY�� . G�F �� �� �U������� �U����� ��A� ����$

������� ���� *5�D��� T���$ D$�� W��R�� LJ� D��� WR G�F �R�$� ]�5������ �� V ���8$�$ ��R�$ P�$0� B��� ���- ��������$��. G�� ��$8$ >- >��� ��"���� >F ������ �C V��0�� D%�

D% ���Q��� ������� ��;���� H��5��� � B���$ E��7���$�� ����$��$5A� *��-� >� LU��- 7$U� >- DU% �5�5 ���8$P�"�$�� ��C�$��� >�,� � �!�$ K �%��Q� ����$� D% � *$���� D����. W�$ >- P,-�

�5�5��DQ�� ���8$ G�F ���$ >- ����C �����C�� *$���� ��5 A� D�8�� *$���� LU��F L��� @B�� ����� L���$��� ��!��� L��8$ G�� \��J �%���.

&� I�T� LU� ���$- D$�� �R���� G�� \��J >� *��-� L0$�� G�� ?�;��� ��Q� �%�! ���� BT D% ���J��� >�8���� �85�� ��5�5�� �NF D% ��8���� 4�$5��� 6�%� M�$�A� � >� �U��$��

����� D% +,��� ����� ��8�� . �RUR0$� �U;�T <�R� ����� >- G�� +�,�� ������ N�5� N0 ���� �C V������� �NJ��� ��� P�< 7�8�� D% ������� ������� ���� G�8j$ H��$��� 7�`� �8$ H�

>� ����8�� ���N$ � �<���� D% T��N$ *�� D% H���� H���� ����$ . #KR�� E��� >F �C� GU�� D��F 6C� L� >� �R�� 7<�� D���� 78�� ������ 7�5$ ��% ��j$�� @B�� ��"���� D��$��$5A�

��"���� �NJ�- . �C D,��� ��Q� 7�� >� ��8$�� �R���� \BT ������ 7�$Y�� �U���� ���N$ D% � . �;5U�� +,U��� ����� 6� <��8$ ��� �;�� ������� ]��$5 ��"���� H���F >I >�9� \�� >F �C� �U������ �U������ ����� ���N��� ��"��� ���8$� ������� ������ �R0�� >������� =�N$ <�� ��T

\BT D% H��5���� >�8$�� ����� 7��$ >- �����F� �U�%��� >����U��� >� =�5�$�� >� K,% ����8�� <$�$F� ��+��� �R0�� ����8��� P��R$� ����8��� SB�� >�5�$� =����� W<$��� ��R���� .

���BU��� �U������ ������� ��� D% >�8$�� 7���$� L$����� L$���� #$��� >� W�B� ������ *��-���Z . ��,�� �C ��Q� >- ��B� G�F � �R- >� C�$�� H�T8� � �U���� T���U$ C�$�� H�T8�

D% �,� <�-��' ����� ��8�� >� ��<�� ��8�� <$�<�-� . U��Q� +��U0 >F ���� G,�� �U����� O0�� D����� >����� ���N$ D% W�B >��T5� ��8�� =�% ���$�� D% 7"$� >���J�

��� #�� D%� ������� ����� �BT D% ���0��� ������ �%�$ D$�� ����8�� ��" . >- ����U�� P,-� G�� =�R$ ���� D�! DT ��Q� �U�K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� ��JU$ >- <8U5� >-� V ����� 6� ��!���� �8��� >�8$� . �BUT D% �B0$� D$�� ��<�� ��+����� ���� >� >- ������ ��B�

V>IJ�� >�8$�� 4���� ������ ���$ =�$� H��B� 6�C�$ ������ \�� >� . H��U��� >F K;UC #�R� L���� D% ��Q� D% ��"� �C ��%��Q��� ����� >IJ ����� �85�� �������/ V��5U�� \BT >� >�����

Page 32: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 32 -

>� >���J��� 7�$T� *N�$5� _���� �BT >F�3� ���� ��� GCA� ��� . F �UC� 7U8�� ���U��� > <���- 7$$0� >� �T ����� . ?�;�U VU��Q�� L$��� +�!- VG�$�� �C 78�� ������ >- ������ >��-�

�%�R D% D��8��� D�N��� �R$CA� �8�� 4�� ������� ������� ���� ����� L� ����<���� . �C� 8$�� G�� =�8�� >� ������ ��,- ��+���� W�$ >F ������ *���U$ WU�B D% � \��� ����� >� >�

<�% D����� _��$�� ���C�� +��0�� . DU% H,U��� H��U� 7�U"�$� U��� �U8$ U��Q� >- >��-���$�-/ =�8�� V����� 6� >�8$� W�B� ���� >��J$'� �AU�� a8 D% 7<%�8� ��Q� �,C

>F ���� G,�� VH����� \BT +�!- ������� ������� U�� U��Q� 7�� ��J- >� �0Z K�J >���5 W�B ������� ������� >��C O�R0 �NJ�- >� ��"���� L 7��$ . DU% 4�U$ ��Q� >I ������ #�R�

��"����� ���� >� �CK8�� ��N$ D% H���� �8%� ����� 6� =�$A� H��B� 6�C�$ . U,� >� *��-� \BT D% H���B��� �NJ��� G�� L$���� A V��$5��� D% <$�CF 6������ ���!��� H��U� 7�U"�$ ��U5

��5 D% �����CF ��� >IJ "�J��� MNC D% ������� ������� H���F " ���UN$� ���N� ����$��$5� ����F� D��� ��$9� 7�"�$� ��Q� D% D�C� P�$� +J�� �;���� M��J��� B���$ D% M��5��� M���� MNC

��� >��C >IJ ���C��� �;��� D% ������� ���� . #U�� L$���$ *�N- >� ��8$� L$��� ������ 7$$0����%��� �"��� �<�� D% ��!� ��$ +���� �5���� \BT 7�$Qj$ >- D% L��- >�� ��8���� ���- .

'� 6�%� +�� ��- D% ���J�� \���5 >� W�<$5��� >�9J P����� ��A @�5 ���� *��-�� �5�� ��0��$ ��5� c�9� @B�� ��8���� 4�$5������� ���� �!�- ��8�5 @B��� �U������ �������

?5- >���5� +,��� ����� D% ������� ������� ���$5��� G��- G�� ��;���� �5�5�� ��� D% . �!�- H�� 6$�$�� >��N����� <�% >��� �;� =�0 �T ����� @��$�� >F �C� >�U�� >-� ������ H�85

H�U,��� +,U��� ����� 6��� L��� ���$� @B�� ����� G�� V������� ������� 7"�� D;<��� P�<�� �NJU� ��T5� ����$�A�� ���R$CA� ����$�� D% ��T5��� �T V����$�� 4�$5� >� �"��� P�R�

����$5�� . �� �BT =���$ G�F ��T� G85 6����� >F ���� G,�� T��! �9$ 7� ��<��� >��� VP�< . ����$�� >� ��0� A � ���N ���J��� >- AF ����$ E;$��� >- P,-� . >U� >�U�� �C L�- #�$C��

�NJU���� ����$��$U5A� 7��RU$ H��F� �C�0��� ������� >� 4�0- H�� H��$5A� *5���� H��J���� P��T�� x��� �����,�� . >F K;C ��N$5�� GU�� +� �� V������� ������� D��8�� 7"���

V��RU$��� VcU���� �U�Q$ U<�% U� VH���� �A�� D% H���� ����$ L���� V78�� ������ >5� M�U�$�� GU�� "U����� VD;�BUQ�� >U���� VH��5��� G�� ��R���� V�;���� V��;��� �N0���

��!����� ������� G�� "����� VD�������������$�� P�8���� . @�U�$A� �U���$�� >F K;UC P��-� DU$�� �U���N�� >IJ W�B D% L�IJ *���$��� ����$�� D�� ����$�� \BT 6� ��8$�� >IJ 78�� ������

���$���� ���������� E����� ���!� D% LN�J�$ ���- @B�� ������ E<��� �BT < ��5t� . K;UC W��$5�� Y� >��� A L�F =%��$ +�� �%�J�� �,������ *�9��� ��8�� �� iAF ���$J��� P��T�� x�� W�B 7

��5���� ������� ��<��� �B� +��^� . 6�5� V���R$CA� H��N�� +�, D% V\�� >F K;C L$��� �R��� U����� C$5� �!�- ������� ������� D�N� 7"� 7$T�� T���� ��;���� \��<� =N� �U�N$�� H ����$�� >� ��!� 7Y� H��J���� P��T�� =���$� ���$0� E��� B���$ 4��� L�-� 6�$���� . ��N$U5��

��<���� D�� +�BF� V������� ������� ��R- H���F ���N$ ��J$� =N��� �85�� E����� \BT >F ���� � H�;�� T���N$� V<C��� B��F� V������� ������� ���8$ ���TI N�JU�$� V����$�� ������ ���R�

��%��Q��� ����� . S��F ��J$ �� ������� ������� ��CF� V�������$��� 7��8�� ���N��� �5�5�� D% ����J �U�� D% ���R��� �������� �����C�� �559���� 78�� MN��� >� U������ �U������ V�

������� ����$� V����$0A a�<���� �U����8$�� �5U59��� D% ������� ������� ?���$� V���J�� ��8�� . H��0�� ���^� D% H������ =������ P�9��� =� B��F ���8$ G�F ������ �J-� . >- PU,-�

�,%- ��� G�� =����� B��F ���TI 7T��Y� *$���� >������ ����$� ���� ���N- ��A @�5 �����

Page 33: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 33 -

� ���� ����� ��J� >�8$�� �BT ��$5� >- D% ���� \����� ��<��� \BT �NF D% <��8$ G�� ��J� . �U�$A a�U<��� =��N >� ���� D% �,%- ��� G�� D;���� ��8�� >5�$� ��� W�T >F �C�

L$��$C� @B�� M��J��� >- P,-� �������$�� ��� ���8$� �U������ �U������� ����$� ���8��� ������ �5 ��R�$�� B���$ D% �55- ���� @�9 . LU�- 7Y� @��� ��- D%��� ����$�� �%��$ >F K;C ��N$5��

BU���$��� �U���$�� �BT >- �� V���R$CA� ����� �" D% ������� >� ���� O�R0$ �<5�� >� ?�� ;���� <%��T- x�� ��- >� ����� ���!$5� ��J� �C ����$�� ���- ����� 7��5�� H��5U� ��! >�� ��

����`� ��;���� <%��T- =���$ D% +,��� ����� . DU% ���� ���$ ���- \�� >F K;C L$��� �R��� PU,-� <��� �"%����� ��!����� �������� D%�!�� @����$�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� ����

�T >- ��Y V����$�� �0Z �5�;� A�� ��J$ <�- 7U5�$�� VU<�% � <$���� ����� ���Z G�F ��� W 6%���� *5���� . DU% LU���$� 78�� ������ G�� G�!-� >^� ��Y G�F ������ ��8�� �;<�� 7�� �C-�

����� �BT . L��- ���� ��� 7�$T M�,���� �BT ��� ����� h���� 6$$5 ��A @�5 >- P,-� ;$� G�F ��R��� G�� �U�8���� +U�!- �U����� >����� >� =%��$�� W�B �<" >- �8 +��^� =%��$ E

��8�� . � 7��$�A� +�BF >I �;��� E<��� L��$�� >� ������ *��-� ������� ������ ��RU�� ��JU� U���8�� ���U�$��� ������� ������� >IJ ��$9� ��- 7�"�$ G�F �J-� D��$��$5A� 7���$�� E����� .

�U�8$�� ��UJ-� ������$�� P�8��� M��J��� ��Y W��$�� >IJ ���� ���$9� ����� 7"�$ >- #�$C�� � ����8�� H��$�� ��"�� 6� >�8$� ��!����� �������� D%�!�� @����$�� ��"��� �������� ��BY�� 7�`

H��$��� � D;���� H��$��� 7��� E��� � ���`� ������� ��J�� ����$��� a >���8��� >��0^� +��J��� �U<��� �U0� �UR�% L5�� �C��� D% >��$5� ����� ��C��R� ��8$5 ���T"$�� \BT >F �C�

��$5��� D% ������� >�8$�� O�� O0�� MN��� <�% � V���8��� . GU�� ������ ��- V��0�� D%� ��� ������� 7"�� ���N$�� >� ���� 7�$TA� DU%� *8JU�� ��Z =���$ ��- >� ��A @�5 D% ����

���$��� �8����� =��� D���� D���CF >�8$ ���8$ L5�� �C���.

1� >��U��� >� ���8�� >� ��%���� +���5��� +������ ���J� G�F ���� D% 6��R$�� ���� �J-� ������� ������� *$�� @���� ���J� �J-� ����� ��8�� D% .P,-� >IU ��� D�� �� ���� >-

>��U��� 6��RU$� ��N��� ����� ����$ �<����� D5�;� ��� >8�N,� ��$A�� M���� . GU��� DU% ���� �U�$A�� M��Ud� >- W��$ ���� >F �C VP��N�� ��8$��� 4�$5���� D���C�� 4�$5���

<�-� ��R$��� c���� ��Q$� ���5�� �!^� >� P��0$�� G�� ��R��� ��C >� �,�� A��� >���� � D������� M��$�� G�� "����� D;�BQ�� >���� ������ . E��� ������ �J-������ H������ <$NJ�-�

>�$�5�� H�$% D% ���� D% ��1� ��� . U����$ ���JU� ���J �NJ��� \BT >F K;C ��N$5�� >IJ ��+���� >�� ���)(PATENTSCOPE | ����$��F <��$� ����� N�� U���� �U<8� >�U

7"� ����� ���R D% D��$�� 7����� |������ ����R�� �������IMPASS >� PJ���� �<8��� �B<� *8J� D%�!�� _��$�� ���C�� |L�% *N���@5��� *�8JU��� �U�����$�� P�8��� E��� �NF D%

���R�� . H��� ���J �� 7<U5�� >IJU �U��N��� ��;RU�$5A� �5������ |�5��� H�T8� >IJ H����� �U�"��� DU��$�� 7��U��� *���$��� |���� D% P�9��� =� G�� ��;��� ���R�� @�R$CA� ��8�� �J��� ������� D% ���� ���J� ��5�$� |��<���� H�;�� D���� +�BF >IJ H���� |�������

������� .� 4�0�� ������ >������ ���� 4�� H��� ���TI G"�� ����$�� ���- ���� >F ���� �5�$5� �U��N��� ����$��$U5A�� �5�5�� >�5�$ �!� ����%� �5�� ������� 6��J��� >� ���� ��J��

E��� D% ��$5�� �0�F� ������� ������� ������� ������� @��� �8�� D% . ��J� ����� ������ =���R +J�F G�� >���D��;$5� ����%- H�;�� ���� �C�� >������ . �UR�$�� �8 7$� 7� L�- ],�-�

������$�� P�8���� ��!����� ������ �N$���� �,��� >IJ =�$� G�F @��U������� �U�8$�� ��J-� . ������ ��A� ����$ G�� �R��� \�� >F K;C ��N$5�� E�U8$ >- GU�� L��- ���� ������� ��������

Page 34: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 34 -

?�$ D$�� �,��� PJ���D% ��UJ-� �U�����$�� P�U8���� V��!����� ������� G�F B����� V��+���� @��������� ��8$�� .�5�$5�� =��� ��� >�%�$8��� ����� D% ���$ \�� >F ���� �U������ �U������ .

$ ���N$ G�F P�<$ ���� >- P,-� O0�� <8��J ������� ������ �5������ ���8��� 6� GJ�$�� �!� �;J��� �,��� ���8� G�F� ��������������$���� � ����8��� �������$ ����$�� ����� . �U�B�

��5 ����$�� ���� >��C �i�5 <�- ��1 T�R$C� D% �5 �!- @B�� ����$�� ���<$ ��%��� . 6�� �� L���- B��� ���� IJ�-� H������ 6�5� ��$A� ������ >����� . >- W��$ \�� ����� >F ���� G,��

�UCN�� SU$�F GU�F >�85� >�B��� ��$A�� M��$0A� �8�J �B�� V>����� 6��� D% �!- c���� ��Q$ ���Y �!8�� >� >R���� �8% ��� G�� <��8$5�� ���� ��5�- D�!>� . >F K;C L$��� �R���

M�$�A� ���� V4�0�� ������� �A���� 6� >�8$� V\�K ����� ������� ������ =���$ ��- >� �� H+�� D% �CN�� 7��0$5� <CN� 6�5�$� ���8$5��� H���$��� �CN�� �5� ���N$� . �U<8� >- P,-�

�$�A� G�F L�� �85 V����R�� ������� ���� M ������� ������ ����$�A� ����$�� =���$� H��- T�$� �U���� ��U$��� P��U$�A� =U%Z ��5��5 ����� 6� >�8$� PJ�$5� V��%�!��� ���R$CA��

���$��� <$���� ��%��Q��� . +JU�e \��U�� V��$A�� M���� D% _��� ��� ���TI ������ ��� BF� ���� E��� ��$A�� ���N$�� a��Y� _��� G�F B . �$��� G�F B���� �5 >�5�$ �,� L�F �C�

��U�� ���� ������ >����� 7���� E����� �BT �i%� V�������$��� 7��8�� >���� P�$0� D% �������� D��8��� D����� >���$5��� G�� D��$�� 6N�� ��B ����$�� H���� . � *��-� L��$�� >� ����������

�U���� �U�� DU% P�9��� =�� ���� ?���� ����R�� ������� ���� �<8� G�F <$��C D$�� H��5��� ������- �� ���J�� ������� ����C >���$� ��$�$������� . H��� >F K;C L$��� 7$$0�� >U�� ���

��+����)(PATENTSCOPE ����� ��$ ��R�� �U�0 ������ ����R�� ������� ���� �<8� >� �U������ �U�� DU% U<$8�N$� ������ >����� ���$�� >���� 78�� T����� ����� >- G�� ����

�������.

�� H��$��� ���R�� ���� �;� �I�T�� ��8���� ?�;� ����%- *��� �BT D% L���8$ G�� ��8�� ;��� ��J� ����$� *R���� S�0�� ?� . T�"� �<�� >� ���� D% ���8$��� �,��� ���� �����

A V<�<�� ������� ������� P��TI �R$CA� ��N$ =�5 D% ��5 . VSU$�$ ����� >- �;��� ���B� ���8$��� ��������� ����$� 7��$�A �J�$5$ >- G�F V����$�� G�� D��8�� ����$�� +�, D% < GU�F�

- 7T5$ > ����`� ��;���� P��T�� =���$ D% . <��� >e% ������� ������� ���8� ����� 6,� >F ��C� �U��C D��� >- L�IJ >� @B�� ���� V����$�� P��T- 7��$ ������� \BT >- >�, D% 7T ��� 7��$ >-

����� +,�- �;5� ������ >����� ���J�� H��� . >� L�F ���$ �,�� 7��� �A��� 7<��� H��$��� ������� ������� ���8$ ��- >� <8$$ D$�� E<��� =5�$ >- V����$�� >�9J 6� ��8$$ D$�� . �%U,-�

E$��� ��$� M�$�A� 7$� D�$�� 7�8$ >- *�� ������$�� P�8��� >� �;J��� ������� ������� >F ��;C =��� ���� ���N$ ��- >� W�B >� �U����� >��U��� DU% �U�����$��� ��R�� ��B ������� ������� .

�� GJ�$$ <�8�� ����� ��A��� ?��j$ >- V����$�� >IJ ����� ���- ���� 6,� 7Y� V�;��� ���$C H��$��� 7�`� ��J�� P��T�� 6� . �;UJ��� �Y��J�� a8 ���$� >- L�IJ >� =�5�$�� >- ��,�-�

������ �5�5 >� ������� � ��5���� >�� ������� ��8�� ������ >� N�0�� �!� V . >F �U�C� M�U������� ������ >� IJ�� @B�� MN�A� <,��� 6%���� \BT �!� >�� V =�5�� D% ?%�$ HIJ� G�F @�9�

H���� �- ��5�C >�� ����- DT ��8�� ������ >I . A H������ >����� >F ���$ �,�� ��$ �U!�- =��$ � >F� ������ G�� <$CN >��B<� ���R ���0 7���$ G�� ������� *�Y- H��C G�� ��� 6C� ����

<��N���� H��� . �� D% =��� a���$ G�F W�B� @�9� ���� �BT >- �%,-� �U�;K��� ���RU�� ���� ]%�� D$�� <$���� D�8� O0J �� . H������ >����� >- �;��� ���B� W�$ DT ����$�� G�F 6�N$$ D$��

A ������� W�$ >F ��C� V��8�N�� ������ ���Q�� >����� <$��� >� � . U<��C >U� W�B� ���-�

Page 35: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 35 -

��+�!$U5A�� ���U8��� >U� GU���� �U��� ��$8$� <C��� >� ���$$ H��N$��� >����� ��9� +��F D% <��� O�R���� �� ������� =��� *���� =�$� H��$� ��R$��� �����) ?��$ =�$�( . �U��$C��

�U!� >� D�0$�� �N0�� �����$ >IJ +,��� ����� \BT �J�F D% ?���� ��� ����� 7��$ >- =����� W�$ . +,U��� ���U�� ���N��� �5�5�� ?�8$ >- *�� ������� ���T8��� >F ���$ �,��

�$ ����5 �$� ������� ������� �5�5 = H��$��� ����R�� �5%���� �!� ���N��� ��N$��� D . �%,-� ��RU��� �U��� ?U5- GU�� +,��� ����� ]�R� >� >���$ =���$ G�F S$�� ���� W�B >- .

]U�N$ DU$�� 6%����� ������ >� O��� >- L�IJ >� ���� *�� >� E<� M$� >- G�F �;��� ��J-� % �,� <��� >����� <��F ����� D .� H���, ���- >��U��� GU�� D��F 6C� ���T8��� >��� >-

T��� 6��J$�� G��$$ >- *�� D$�� ������S��$� <$U5�5 D% ��55�� ������� ������� >�9J 6��� <$8��J$� . �U������ �U������ >�U ��R� =�8$��� D��8�� ����� ���� D% V<���F ��C V�!9$��

� �;5� ���� �C��� ������ >����� D% �R0 V���N��� �5�5� . +��F U<��C >U� �U;��� �U��-� ���F @- =���$ >�� >� ��8�� D% ������� �������� ������ ����$5� . 7U$ L�I T��$�� >� ���-�

�BT D% ��C D,��� =�8� *5 ���� A L�- �-� D�$�� ����8��� >� D%��� ����� 6��6,����. ;�� ���� ������� �������� ������ ��A� >- G�F ��J-�� ���$ D�� D��� �� 6,� *�� L�- ��Y V

<��� ������$� ���$ ��� . ��R�� �BT D% ���$ ����- ����%- *��� >F ��C� D�N��� >����� >F� V ������$�� P�8��� ���� >IJ +������ ?��� G�� a��8� �U8��� >- ��Y V A �U�����$�� P �U���

\BT +,��� ����� L�% hC�$ @B�� �C��� D% VM���� H��!� ���$5� G�� *5�� ��Y ��J W�$�$��,��� . >F� V�U��� �U��� G�� M�,���� B0I$ A ����� >I H�;5 H�"� W�T >F ��;C ����$5��

������ >���� �,- 7��� WR G�F ��$%A� �!�- . �;��� �!�� >U� D��U$ >- G�� ��8�� ��8���� *5�� �!F G�� �����%�� >����� ������ L$��C @B�� *�N�� < �<�J�� >������. ���� W�B >F ��C�

DU% ��UC D,U�$� <$�C ��$� �5%���� D% �0�$ >- D% �R���� ����%- *���� ]�$� >- L�IJ >� ������� ������� ���N$ . �;��� ������� B��� ���8��� ���J$5A� ��� BU��F 6�� G�� P�8$ >- G�F

������� ������� 7"� >� ��$��� ]�R��� 6� GJ�$$ A >�9J \BUT ���U$ >- ������ G�� >F ��C� V D,U��� G�� <$��C >� a��� W�B >� ������ >���� �,� ��J TB��$ A-� *5�� ��J ����8��

!�- �,C D% ��C <��� ����$� ��R � . >�,U� ����95� >� <��� 6�� � +,��� �;��� ��i�B� ����� �NJ�- 7��R D% ����$�� >��$ >- . ��I5U� BU0I$ >- �U���� >� ��N <$��� �;��� ��$$0��

H���$5U� �����C B0$� G�� +,��� ����� ��5$ >-� ���� ���� G�� 6C��� >� ��$��� ���5$�� B��$5 D$�� W��R�� >IJ . >F BF �U8����� �U�� D% ������ K���$ >�,$$ >- �A ���R��� >F ��C�

7���$�� �BT �!� 7���� G�� ����$�� H����� <��� �5�� ������ >����� *�Y- . W�JU$5 �U���� >F ��C� >� ���J� �5�� +,��� ����� >- ��,�-� V����8�� \BT D% ��� ��J �UR0�� <$��R� ��-

������ ����� D% +������ M,�- ���N$� >�� . +��U���� +A9UT >� ���� W�B ���8$�� G�� ���J� L�� >��8� @B�� ����� >� �!Y�� G�F >��$�� . @�R$�� ���� �� G�� >F� _��� A ����� >F ��C�

75� L�.

2�� G�!-� ���� D% ���R��� H��$�� ���� *;�G�� DU% L���8$ B�� ����� L$���F 78�� ������ ��5 ��1 . �0$�� =�5�$�� ���� >� \���5 >� *��-� L���5�� 78�� ������ *��� �U�� 7���

78�� ������ . S���� H��� B0$� G�� ������ 78�� ������ G�� G�!-� +������ 4�$5��� 6�%� M�$�� $� ������� ������ >������� ��U� *�U�$�� ��$� +�$�K� �R�% 7<� ]�$$ ���$�A� W�$ >- �

W�$J��� 7�$TA� ��B ������� ������� �,C . ��J� ������ *;� DU% +,U��� ������ 78�� ������ ��$�- D% =�5�$�� ���� D% ��,� ���� ��C G�� �����/ ���� >��J$ ��' . VLU��$�� >� ���

,� +,��� 4�� ���� ������ ���� D$�� ��!�� V\�� ��� . �U!�� ������ ���- D% ���J��� >F �C�

Page 36: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 36 -

��$5��� D% 4�0- >�� D% W�J� >- ��I� \�� >F� ���� G�F �5�� ���$� %�J . >��U� *U;� ������ � >� ��!��� >-� ��5�� ��8���� ���$�� ��8�� B�� ����$ H�� �<��� ����� >- �U���

�U�"���� ���- ���� ��C D,��� ���� D$�� ���5��� ���$�A� ��5 A� ����- �C . >- �U%-� =��N �N�0� T��$8$ >- ����� >IJ >� ��T �,C >IJ �A���� ���- ���������� E����� ����

>�$�5�� H�$�� <$�Y� <%��T- =���$� ���� ��� . U$C� >� \���U5 >U� ��� E�U���� #�� >�$�5�� H�$�� ���������� ���� ��� �U��� G�� ����$��$5A� �N0�� M��J� �$�A� >�8 B0-

H�$��� N5�$��� ���� ��� L$Y�R @���� . ������ ����� ��5� >- ���� �BT >IJ >� >- 4-�� ��� ��J <�% +,��� <$NJ�- B���$ G��� �8��� N�N0$�� G�� . �C� ����$��$U5A� P��T�� >F

G�� ����� ��5$5 E����� D% ���5���� �85$�� GU�F �U���$�� �U��- ���U� ��UR�$ ����$ <��� =�$� E;$� �NJ�-� ����J� . G�� ,�- ����� H��5� L�IJ >� E����� >- P,-� 6,�

���� >���$� ����$�� H��5��� �NJ�- a��Y� ���$�� H��8� ���� ����$��$U5A� �UNF D% ��+ ��$A�� ������� ������� >IJ ���N��� L�- P,-� #�$�A �8J� ���U�$�A� �U���� O�RU0$�

����$�� ���- ���� B���$� �<����� . >F �C� ��UJ-� �U�����$�� P�U8���� ��!����� ������� ���� ���������� @����$�� D%�!�� ��8$�� ���T- D5$�$ �5���� ������ G�F S$�$� ���� G�F �5�� �Q� .

+,��� ����� G�F �5�� ����� ��8 ��5�� �� G�F �" <$���� 7"� _���$5� >F K;C W��$5�� . U<$��� >IJ =�$� G�F �R�$�� D% ������� �������� ������ �J% ��� =�� "�A �C \�� >- ],�-�

� <��$�� �K0 �U����� �;U5� _���$5� a�8$ H��N$��� >����� a8 >- \+�!- >�$ @B�� ��0������� . ��� ������ *;� H���B��� ������ >� L�5- >� >��U��� H��5� <�IJ >� ���Z ��- 6,$ 7�

������� ������� W�$ ���� G�� ���� �C�� >������ ������ . � ��"���� �J�� \�� >F �C� B0$� G�� ��� ��R�� �BT D% ����C 7��� �NF 6,� \�$ ���8$5� ���N0 .� PUR� E;U$� 6U�%��� 4�U$����

��$��� �T��A� =���$ ��- >� ������� ������ D��$��$5A� M�$�A� ��� 4�$5����� ��� ����� . G�� ���I$�� ���- ���� �C�� >����� >� ���8�� >- G�F �J-� �� DU% �U������ �U������ S��e <���$

<��� ���N��� ����$�� ����$��$5� . >- �$���=KNF �U���$�� �U�- >U� _U��� G�F B���� E�����$A�� O0��� 78�� >��N��� >� H���� ����J >� a0�$ @B��V GU�F �5U�� 7T ���F �T�

��$F G�F P�<�� 4�$���� *$��� ��� B���� >��U��� D% _��� �T8�� �8����� ����R�� ������� � V���� �C�� B���� � G�� H�$0� ����$� ����� �K�� G�F����$� �U������ *U$��� �,�0� 7�5�

������� ������ >����� a8 D% . ���� ������ *;� D55�� ����� ��"� H�N0�� W�$ ���T- G�F �"��� B���� L��9� @B�� F G� W�$ �%�8��� G�F �5�� ��$A� �����. >U��� �U���� \�U� 7�� >� *��-�

H�U;�� ���U��� >U� ��U��� ����$�� +��J O�R0$ G�F ���� @B�� 4�$���� D% ��$8��� @������ >��U�$ GU�� H��5U��� �NJ�- P�!�$ G�� ����� _��� V���� �C�� >����� D% H���� ����J�

�� ��+���� 7��� >����� W�$ H�; ��5%�$�� H����� >�5�$� ���J� GU�F 7"$���� B���� >� <����$ <�% H������ ��������$��. >� *���� 78�� ������ L�% �C @B�� ��U8$ ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� >F

D����� ��+���� 7"�� @����� ���8�� ��� �<"� � �T� @��5�� M�$�A� D% ������� ��N�� ����� G�� ��� � �!�$ D$�� ������� ������� �5���� �;�� ����U��� W�$ �!� >� . GU�F �UJ-�

6U5�� DU���$��F N�U�� +J�F <��, >�� H��0�� ����5�� �K0 ����- D$�� H���8�� �����Q$�� ��- D$��� *$���� >� ����� ��$� D���$���� M������ 4�$5U� G�� H��� ���5�$ G�F <8���

���8��� . ���5�$�� a8 �0�F H���, G�F VW�B >� 7Y�� L�� .� >F �C =U��N �UN�0 6,� T��Y� H���B��� �,��� W�$ ���8�� *���$�� =�$5$ H�N0 . GU�F \$�A� H���, G�F �"��� ����

� 7;��� D������ �N�� =��N�� �N�0 ���$ 7�� ���U�� ����U,���� >����U��� =�5U�$� H�T8�� =U�8$��� D���U��� -�U���� �U��N��� ������� D% D����� _��� ����$� �������� �!^�� +,���

Page 37: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 37 -

���KR�� a��$% . ��� ������ *;� DU% H������ ���NR��� a8 ]�,�$ H���, G�F ����� ���� ��8�� y���� ��5 A� =��N�� �N�0 >IJU >�U8$�� H�T8� 7"� ��� ����N L���$ <�� ��

7;��� D������ �N�� �" D% ��$5��� D% ��+���� . GU�� �U����� 7U8�� ������ L��$�� >� ��� *�UR- D�� +�BF G�F ������� ��8�� ���� >� ��5�5 7�"�$� ���� G�F +��0�� >� =��% �5�F

5$�� ��+���F >IJ ]�R���H�T8��� G�� +� ��� . GU�F ?U5� �<����� ��8�� ���� >- ��-� H�UT8��� ����8� <����F >�5�$ >� ���8��� �<��� W�$ ���� V���N$��� _��� �T8�� �8����

��- ���8� < M�$�A�� . >- ��B� �U������ �U�� DU% ��8�� �5�5�� M��J�� ��;<��� H��5��� �� ������� \�� D% ���- D$ �� ������� G�� �,�� �C �U�;<��� ��%����� G�� ��R� . >- ]U,�-�

�5�5 �J�$5$5 ������� ������� �8��J$ �8���� ���� D% �� �BT ��� �8��JU$�� W�$ �!$�$ G$� ������� ������� ��� D% ����8�� ����N$�� . �C M��J�� 7�$8� ���� D% ��+���� *$�� >F �C� U�

K!U$�� >��� >- G�F P�<� \�� >F BF ������� ������ ���8$��� ���N��� >������� �8���� D% =U�$A?��$ ��5 D% ��2 ��5 D%� ��8�� ������� ������� >����C G�F �5�� ��& G�F �5�� ��$������;����� . ��� ������ *;� ���� H��5��� ����� 7��$ >- L��- >� DU% �U������ �U������ >����C �8����� . �U���� <��U, >U�� H�U��8�� ���U�$�� �<���� D% ����� ��� G�� +�!� L$��� 7$0�

��U8� U� <%��UT- =��$ >-� =;��8�� W�$ ��"���� GN0$$ >- G�� ���� ���� ����8�� ���R$CA����8��� �<���� +,��� ����� �%� G�� H�;��.

2�� DU% ��8��� L$���N G�� ��J�� L� 7�C� VL0$�� G�� ?�;��� h��KQ�� ���R�� ���� I�T� \��UJ� VD����� 6�$���� L���$ D$�� ����$�� L��$ �C� D% VLR�� 7<� G��$ >- B�� ����� H���F

+,U��� ���U�� ��N$� D�$ ��8%� ���J ��"�� +J�F D% L��C @B�� 7���� G�� W�B� . �UJ-� ����� D% D559��� ���<�� ���8$� HB0$��� ��+����� G�F V���� �C�� >����� =5�� >IJ L�IJ V������

<� ������� ���0�� >�5�$� ���� �C�� >����� 7�� ��Q . +�U��� S���� \����$ >� ������ *��-� �� �K<$5� �C �5�5�� 4�$5� >IJ ������ ��5�$� 4�$5��� 6�%� �U�8�� �U�8���� ���8�� ��� .

7�"�$�U -�$ D$�� >������ >� ���8� =�8$� ��% @���$ �8 7���� <� ������� ������� >F ������ �C� �,UC� D�N�U�� ��8R�� G�� ��$A� >� �5��� +���e D<$�$� D;�BQ�� >���� ��8�� ��R���

c���� ��Q$ 6C� >� P��0$�� . F ���� G,�� ���U�$�� #U$��� ���� >� +�� DT ������� ������� > D% W�B �<" �C� V7�8�� <<���� D$�� � ������� ������� ��� ����� ��$9� >�9J �U�8�� �5�5U��

78�� �BT >� ��� �C� D% ��8���� . �UT ������� ������� �8% 6��J$ 6,� >F K;C ������ #�R� �$�� W�$ G�� *�Q$�� #$������� . *U5���� �U����� V�U��� �8�N V��" ����� >F ���� G,��

D����� ������ ���R� �A������ . >�U ������ 7�C G�� 6�J�5 4�$5��� 6�%� +���� >- P,-� ��8�� �5�5�� 4�$5� D% 7<5� =�8$� ��% ]�R��� *�R- . >- ��U�� �C�� >����� G�� >F �C�

�� 6�$�� D% �0�$ ����$�� =���$ ����- � �BF ��8�� P�8� . 7� ���� >F �C� ��� ������� >IJ ���- ���� G�� +�,�� N�5� ����� L$�"� @B�� ���� �C�� >����� ��- >� ������� =KUNF <�� >�

E���" ��$A�� ����$�� ��- >� _��� G�F B���� " �� �C�� >����� �%�� >- L�IJ >� @B�� G�F B���� �� �������$��� 7��8�� ���- . >� ����� 75$$ ����$ B0$� ���8$ >� 6�$�$5 ����� >- ������ P,-�

���� �C�� >����� O0 ��J� V������ >����� �5���� �;��% =���$� ����8�� . K;UC ������ ��N$5�� �� D% ��Y ?�� ��������$�� ����8��� G�F ��R��� >F H��5�� D��$ A T��� ����8��� >F� L$�B

< M�$�A� G�� H����� >����� W�$ 4�� >�$ 7� � V���� �C�� >����� . >- D�U$� ����� G�� >F �C� �UN��� ����U��� +� �!� ��J�� �,��� G�F �<������ ���� �C�� >���� ���8$��� �NJ��� ���$

��559���� �������� >- W�B� <���� V��5�5��� H��<� 5�8� ���$ nJ�$ �UC�� >����� >� �Q���� P�8��� G�� 7��� ���� . �U;� ��%�U$� ��U5 ��8�� ]�R��� *�R- G�� >F ���� ������ G,��

Page 38: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 38 -

<�8U5 DU% <� ���� �C�� >����� 7��0$5�� �������$�� G�F B���� O�% *5$�� ���8$ G�� ��5$���$� ����$�� = . �UR0� V<$����- ?-� G�� �������$�� 7��0$5� ��I5� �8,� h��KQ� >F �C�

7;UC �U���% ����� 7"� L��� D�C� �� G�F h��KQ� ���$$ D�� �AR$A�� ����8��� �������$ ��5 \RC- ���� � � . U���$�� DU% VP�<�� W�B =���$� <�85 D% VHB0Z h��KQ� >- P,-� �

V���U��� ����� �0b >^� ��$ D$�� H������ ����R�� <$5�5 �R0�� ������� ������� �,C G�� D�N��� ��$A a<�$ ������� ������� �5�5 6,� 7�$8$ . V���UJ ��� ����$�� �%�Q�� >- ��B�

�������$��� ��$A� 7��� ���� +J�F G�� P��8�� D% V����� >� 7�� .C� �U� 6� L�F ������ � ��U�� �UC�� >����� >� T��Y� h��KQ� <�% ��8$ D$�� �;��� >e% V������� ������� G�� ���J$�� �BT >IJU D����� 6��J$��� D������$�� ��N$�� L��-� �8��J$��� ����8�� 4�C �8� 6��5 ��J ��Q$$

S$��� ��J . ����$�� G�F �"��� *�� L�F ���� G,�� U<�- GU�� M����� ��$A�� �������� ��� @�R$CA� ������ ���$��� >�5�$� ��55- ����� . ����$ P5`� L���$ ���� �C�� >����� >F �C�

A ������� ������� ����- >F� VO�% >� <� #$� � =��$ �U�NC *U�Y- D% ���0$5� ��Y ���$ �� >����� >� ���8�� >� V�R$CA� P�8��� G�F ��$%A� >� D�8$ ���� �C . VU<��� �U���� >F �C�

<�� L�N$ �� 7�$T DQR$ >- 6,��� �B<� @�R$�� G�� >����� W�$ ��5$ D�� . >F ��U�� G,�� a�U<���� >U��� >�5�$� ����$�� ���8$ D% ����� 7�� G�� ��R��� G�F G85$ ���� �C�� >�����

H��QR�� ���J��N5�$���� . �5�5 6,�� H��5��� D��$ =��N >� W�B 7���� *�� L�I #�R� >����� W�$ D% ����$�� ����$��$5� 6� GJ�$� D559� �NF 6,�� ������� ������� ��;K� . >F �C�

�JU8�� NU���� �U��F D% < T��5$ >- ����� >��� D$�� ����N�� ,�- ���B ���� �C�� >������� ���� D% H���� �C�� >����� OR0��� ��8�� D% V��� @B�� 4�$5��� 6�%� ����� ���� \��- @B��

��5 ��' <��� ���$ >- ����� G�� D$�� �A���� V . @����U�� >K��� >F K;C ������ ��N$5�� 8���� ���� �C�� >����� 4�$5��� 6�%� ������ D% >���J��� +������ \��$�� @B�� L���� D% ��/ ��U�$

��� MU�$�A� =�U5 DU% �UR0 V����`� ��;���� P��T�� =���$ D% ��T5��� G�F ����� �� V 6U��� +U%��� ���� �C�� >����� H��5��� 7��$ >- ����� >� *�N �� V����$�� H��I� ������� ������

0 ��J ���J$�� 6� V������� ������ ���8$��� <%��T- 6U��� DU% H�U�$��� �NJU��� 7�� G�� O �R$CA� ��NC . DU% �U������ ������ M�$�A� ���T- G�� +�,�� N�5� >K��� >F ������ ��B�

������ ����� 7��$ >- G�F ����� G��� VD�N��� ��8R�� G�� ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� ����$�� J ����$��$5� 75� D% >�8$�� >� ��559��� ������� +� D%� D�N��� ��$A� >I . ������ #�R�

>�8$� B��$ >- >��� D$�� ����8�� ����$�� >� ��� B0$� G�F W�B� ���� �C�� >����� �� >K��� >- ���� �C�� >����� G�F ���R$�� H�$0��� ��$���� ���N$ G�� H��5��� �����F W�B D% � V����� 6�

A VD���� ����� D% M���� L��-� ���N��� �%�!� M�$�A a�<���� ��UJ-� �U���� 4�� ��5 ��U�� �C�� >����� D% �5%���� G�� ����� MNC H��C >�5�$� V�%�!�� >� @����$�� ��8$�� . �UC�

���$�� >IJ ����� ���- ����� 7$�� B���$� *�N >K��� >F ������ =U��N >� ���� �C�� >����� � >����� D% ������� ������ ���8$��� �NJ��� 7��� ������� >� ������ *��� ��"$�� ������� O�R0$ =���R +J�� ��<� >� 78�� ������ L�B� ��% ��8��� ��T5�� ����$�� +��J *�N �� V���� �C��

��� �C�� >����� H�;�� ����;$5�� . �UC >��U��� W�$ >F V���� �C�� >����� 75 !��$� V������ �C� ���� D% H������ �J8�� N���� B���$ �8$�� �NJ�I MKN,A� ����� >� *�N$ ORU0��� �U�8��

���� �C�� >����� B���$�@������ >K���.

2 � ��J� D% D������$�� ��N$��� 7��8�� H���� ������ ���� � ��R GU�� \�U� 7��RU$ G� ���U8���� �U������ B���$ D% ����$5A� �K0 >� ������� ������� ����� ���� ���8� =�N$ >�,

D����� ��$A�� ����8�� H��$�� ��"��� ����� >� H��R�� ������� . +U�$�A� >F K;UC ��N$5��

Page 39: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 39 -

>� >������� B��F� D���� +�BF >�� >� �8��J$�� >5 H������ E;$��� =��� . \�U� >F ���� G,�� GU�F �5U�� �U������ ������� ���T- G�� �R0 ���$ ����$5��� ����$�� ���N� ����$��$5� ��$�� �C

�%�8��� G�� 7;��� �R$CA� . D��$��$U5A� E����� W�B 6� 7�5�� ����� 6� ��R >�8$ >- >��� a<�� N��� +5�F G�F D����� �� �%�8��� G�� 7;C �R$C ��8�� ��N$�� ��$A . �U��� �J-�

������ ���UN$ ��5U�� �U���� �U�8�� ��8�� B�� ���$�� ��R D% ��5�;��� �559��� >- G�F ����� H��5� T���8$� ������� ������� ���N��� ����$��$5A� . ��5 D% ���$�� ������� >- P,-�

��1 ���N� �N0 ����JU� >U����� G�� �,�� <�-� D����� ��$A� G�F 7�,�A� >IJ �U���� ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8��� H������ =������ P�9��� =� >IJ >����C

����$��� �;����� 7��R$ . H��U���� =������ P�9��� =� ��� D% H���� ���%- #�$C� \�� >F �C���5�� >���9��� ���R� M�$�A� ��5�$� =����� W�$� ������� �5����� 7�"�$ H���� � . GU�F �J-�

H��U���� =�U����� P�9��� =�� ������� H����� ��� ��R ���Q� D% ����� ��T H��� ��8�� . ��5 D% ��$�� ��R >��� >- ��B� ��� =��� ���� >IJ ���C �R�� @���$5� �U�$��� P

���% =�$�� x�5��$5� =�$� G��� @TA =�$A P��� ���!� G�� =��R�. ��B� �U����� �U��� >- �U��� DU�8��� >��U��� =�N$ ��- >� H���� H��� �IJ�- \���� H���F� �Q��� ������� H����

��$��� P�R�� @���$5� . $� ����� ����$ ��8$ ��R ����� >F �C� �����$�� �NJ���� _���� E; ��$A� 7�� G�� ��;��� <$5�5� �%� W�B� <���5$�� <$��� D$�� . ��J� ������ ���� GU�� �����

�U�� D% V��R <��, >�� V+,��� ����� D% ������� ������� *$�� ����C 7�� D% <$�T5� �� ������� ���8$ >� K,% ����8��� �������$ <�% ���J . ������� �$�$� ����� 7"� >- G�� ��J�

#�� ������� ������� ��R *$�� ������ ���8� >� >i�� ����R�� . @BU�� +U��� ��8� *��� E���� O0�� L��� >� <� ��� ��"���� L$���-" �8���� H�;�� ������� ������� " DU% 7<5- @B��

� 7"� M�$�A� >�5�$ ����$ ��$�� G�F ��$A� ����$ >� >i��� ������� ������ . �UC \�� >F �C� � =5��� ��� =�N��� ���� GN5��� ���- >��� ������ �K0 ��U5 ��� . 7U�� >U� �U��

78�� ������ L 6�N,� @B�� ��KR�� E���� �������� . �C� ������ ���� LU�F GU�F �%U,� $0� ����� ���- ��0�� ���������� E����� ���� M�$�� <��, >�� >���� P� >�8$� �U5 ���F

>���� ���- =5� D% 6��5$�� . ��J V7$0�� D%� ������ ���� A� ����� 6U� >�U8$�� �8J ��5 WU�B� \�U� DU% �U������ ������� *$��� H��5� >� L$��C � G�� �5Z� ���- D% >����� a8

�5� >��� >� T��Y D%� ��R D% ������� ������� =��� a�<��� G�� O�R0�� L�� G�� L$���N����.

22� D% >����� ����� 75 W�J� �T� L$�85 >� >����� ����0 >�9J� ������ ���� *��-� ���U�� �U�8��� �U��$�� ��5�5 �NF D% H�� ��� ��8� @B�� 4�$5��� 6�%��� @������ +����

� >�8$�� ���8$� =KN�� �N�� �!�$� D$I$ H�N0 <�F �C� ������� ������� ����8�� ��"���� D% +,�� ���$5��� G��- G��� ������� �A���� 6��� D% ������ +,��� ����� >� ������� . ?�;��� Ii�T�

�"���� 78�� ������ ��J� 7��$� =�%�$��� #���� L� ���$� L0$�A E<�� M$� G�� ��B���$�� L$���F� � GU�� �U�"���� >U�$�A� O�0 >� ��� +,��� ����� 6� ��$5���� ��!��� �R��$��� ��%�J��

�U���$�� �U�� D% �R0 H�8R�� �%� G�� D��8�� ������� ������� 7"� ���N$� H���$��� ��<���. >F K;C ��N$5�� F ��8$ ������� ������� ���T- ��R� N$�� �� *�8J�� >� ��% �CK8�� 7"�$ <�- G�

*U8�$ _U�� ����$�A�� ��5�5��� ���R$CA� H���� _�� >� ����$��� ����� ��R� ������ ����� DU$�� ����$��$5A� =�N$ _�� >� 7� ��J ������ ����� 7�� D% ������ �5�;� ���� ��"����

��N��� ����$�� G�� 7��$ 6� W�B� �����$� >��$ >- G�� ���R$CA� P��T�� >� >���$�� _�� >� � >U� ��$A�� M���� 6��J$� @�R$CA� ��N$�� ��- >� E����� ��8�$ ������ ����$�A� P��T��

Page 40: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 40 -

U����� >���9���� *i$���� +��8��� >�!��� ��� ����$ G�� ��8$ D$�� ���N��� ����$�� E��� �K0 >��7T��Y� . ������ �J8�� ����5�� ����$��$5A� ������� ����$ ��"���� ���T�� >� � L�- G�F �J-�

c���� ��Q$ �!� ����8�� ����$�� @�R$�� D% ���� A�- DT M��d� ������� DT� ��"���� >��$ >-� >� ������� ������� ���8$ >� K,% ��8�� ��R��� D;�BQ�� >���� 6���U ��U8� U�� ����$�� ��-

�8�� 6,0� A �%�8��� ��� >I >�;�NA� ����$��� ����� G�� *�� �� 6�$����� ����� G�� H�;���� �U����� ���U�� G�F M����� �%�8��� ��� D% ��T5��� D% ����95��� <��� D�$�� @��R�� 6���� .

������� ����8�� ��"���� >F K;C P,-� � T�8- �%� ����$�� D% �<�� ���� ���� *8�$ ������� >U�� +,��� ����� 6� <$CK� ���N$ G�� ��"���� ��8$� ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� <�%

O0 ��J ����$�� *���� D%� 7� ��J ���N��� E����� ���N$ D% >����� ����� <�� . _�U�$� $5��� >�8$�� >� >� �5���� E;$� L� ��� @B�� ��"���� D% D�8�� *$���� 6� ���$��� =�5�$��� ��

>� ���8�� G�F 7�,�K� ��8�� O���$� ������� ������ ��R�� ��B ���N��� �8��J$�� _���$ �K0 �����8$��� ����$�� �559��� D% 7��8$�� ET�� 7�� G�F �%,� �BT ������� ���T8��� �U8�����

DU% ����8�� ����N$��� *5�$� � ��8��J$��� ��;,��� �N�5�� ���N$ E��� NN0 7��� ���N��� ������� ������� �A�� . >�U8$�� ���8$� 6�N$$ >����� ����� >F ������ ���� �C V��R�� �BT D%�

���0 >� H��$5A� ����� D% ������� ������� ����8�� ��"���� 6� ��!$U5A� >��U�� DU% ��"���� 78� >����� ���R$CA� ��9��� B���$ +�, D% M����� 7��R$��� �2� ��U55�� H������ �8j$ D$��

_�� ���$0��� D8�$����� @������� D$559��� ��8�� ���� D% ������� 4���� H��8 P��T�� =���$� �� *J�� 6��J$ ����� >����� ����� ?��$ 6U� >�U8$�� �K0 >� 7��R$��� M���� G�� D����

D% N��0�A� G�� >�������� 6��J$ >� K,% ����$��� ���<���� �����8$�� �559���� O0�� MN��� H-�U��� 6��J$ �R0 *J�� >���$ �;5� ���8$� O���� ��%�$� ��%�� ��!$5�� 7��R$�� �A��

0 D% T��� a�<���� �������� 6�$���� ��� . >U� ��RU�� �BUT D% >K�� L$�85 >� *��-� ����% D% ��8�5 @B�� ��$9��� ��� �U��� P�U5 @B��� ��"���� >� ���J�� 7�� >����� D%

+JU�F >U� ��$9��� ��<� D% >K��� 7$�5 �� �559��� D% ���$��� H���� �0��� M���� G�� �� 7��� M��d� >����� �����559� . �U���� >� >�8$�� >� ����� 8�N$� ��J�� ��� 7$0�� D%�

���$J��� �<%��T- =��� �� ��"����� >�����.

23� �� \��J >� A�Q�� ���R�� ���� *;� *��-� �U�8�� ��,U�� L$��� G�� 78�� ���� ������ ������� ���N$� D��$��$5A� ����� E���� A�Q�- 7�� ��-� V����� �8 A�Q�- >F *;��� �C� V�

B���$ >� ������� ���� V7�5�� >� ����5 65 �J� V]�5��� M����� >� ���� �!K! ���� ��� >- A�Q�- *8J� ���R��� =��� � V����$5��� ����$�� E���� �5�5 . E$U��� �U�� ��8� >I #�R�

��5 >� H�$��� D% D����� D����� ��� ��5 G�F ��1 >� � #���$ V 2,2� �;��� D% �2 DU% >� <$�B H�$��� D% 4�<$ �C 70,$�� ��8� >F �C� V�;��� 2 G�F �R�� �;��� D% �2 �U;��� D% .

��$5 D% ����- D$�� ��8��J$�� �0$�A� �8 V��C ������� >- ��B�/ ���N� �N0 6,� V����- �R$CA� >�$�$�$�� >�$���� H�8$5A D�U�$�A�� D���� @�R$CA� ����$5A� =���$�� V����$�A�� ��

�5%���� G�� ��C O0 MNC +J��� VD����� MN��� ���N$�� . ��+��U��� >�U >� *;��� ��B� U� VSU$��� H��C 6���$ V����8�� ���R$CA� ����� 6C� >� P��0$�� P�< ������� <$B0$� D$��

�CF G�F @�9� A V��N��� a8 D% ��B���$ E��� � ��5 >� H�$��� D% ���R�� >�9J ���8�� ��5 ��� ��5 G�F �� . DU�N� *U�C� D��UR MUNC +J�F �T H������ P��T�� ��- >F �C�

����RU�� ����$�� =���$� ��55�� ����$�� H����� H��C� ���J�� ������� ����$ a�<���� >���R� . �C� �U������ ������� =��� ���� *�N$$5 VH��$�� ��8� H��� G�F �%,� V����$�� W�$ >F *;���

����5�� ���R$CA� ����$��� ��8�� ?%�$�� =���$ >�,� . LU���$ � W���F 7<��� >� >F ���� G,��

Page 41: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 41 -

���� >� ������ 7���$ ?�$��� V������� ������� A�Q�- �<8�� 7�� >� �����7 . �U���� =U�8$� U��%� D% O�R��� G�� 7��$ �,��� +���F W�B D% � V<$�A� ����$ G�F *;��� �� V������� ��������

������� >� � ���8�� =���� ���$�� . D5���� ��$9� ��8� g��$ ����$ *�� L�F K;C ��N$5�� P�8���� ��!����� ������� ����� D��� WR ��$�A ������$�� . =�8$� ��%� �U��8��� �U�;���� �����

��+���� >��� >- @���,U�� >� L�- 4�$ A�Q�- >F *;��� �C V��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� �R0�� ���8��� �;5� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� 7��- DNQ$���$���� 7��U�$� ��������

����� ����$�� H��5��� A V������ > ���� �C�� >����� ��5 . [�U� O�R0$ H���� L��� >� *��-� ���Q$�� ��N��� >����� ����$�� H��5��� 7���$� ��8�� ����� ������� >� ���8� . �U���� GU�� ��J�

��� ������� *$�� _���$ ��Q ��%,F ���� ����� 7,$ ����;$5� =���R +J�F G�F �5��� DU% ���� <�% *�5����� �0�F� ���� �C�� >����� . �U�C M��JU�� L��� >� L$��� ��<� D% ������ *��-�

�U�N�$�A� [�U��� 7��0$5� >IJ ��,�� �5�5 6,� W�B� 7<��� >� >F �C� VH������ ����$9�����"���� ��$��� .�$�� ���� <$0$�� D$�� ����� H���� A�Q�- 7�� ��-�L���� D% =�5/>����� .

2�� \�K ����� 75 DC��8�� ������ 7��$�F 5U�;� LU0$�� GU�� H���� D�<$� ?�;��� G� D% #����� ���%���� �� 7<� ���$� L�;�� W�B�� ��8�� ��8����F H���- H����� \BT ���. �$ �� LU�

� >�$�A�� ��J� G�� ��"���� 7� ����- � ����� L;��F��<� H�$���� L$�. � D�<$� 7��$F >U� �� G� ��� ��"��� 78�� ������ @��5�� *��� ���$� 7<R��� 7<0$�� G�� �� =U�%�$��� #U���� 7U<� .

� >- G�� ,�- O��� % ��8�� ����� ������ ��J� L��$ �U���� �U�"�� D% D�8�� *$���� D V *$���� L 7��� @B�� ����� ����� W�B� E;$���� ������� ������� ��� D% ���8�� ��+���� >���$ D%

��$5��� D% <����5� <��� D$�� ����A�. �C� >� ��� ��"���� \B<� =��U8�� 6� 7T ��� H�C����A� �8 ��5- �� ���$5� > �� M,� � L�% ����- � D5������ L��!�$ ��� ��$��� ����� �� >�U�!��

�K�� � VH�C���� ��"���� \BT D% ����8��� ������� �NJ��� �8$�� >F �C��,�\ D% 7���� - �U�� �� �85�� H������ �� ����� ��8��� >�8� ��� ��"�� D% +,� L��� >� �8� �� �U�"���� ��<��

��R���F H��J���� ��Q��� �5�� G�. � \�� >F �C� ��� ������� ����5�� �K0 ]�N ���- >� ���$ =�� � �%� <���� ������� ������� ���8$� ���� ��� D%� DU��$�� 7��U�� 7��U�$ ����� ��"�� >� ��I

�U���$�� H��5� D% ��C D,��� <���$� ��+���� >���$�. �UC� F �U��8��� MUN��A� ����U5 > � G�� �,�% D$�� ��;�!$5A� P��"���\� >��,��� >���8�� �K0 ����UN$�� �U���� >U� L$8��

������� ������� =��� ��� D% ��N$�� <��� V����8�� . - G�F �J-� > W�B �t�� 7�– 6N�U – >�� <���8$ 7$�5 D$��� ��;��� �8��J$�� =%� M��$0A� ��+�� ���5$ T��� ���8��� �559��� �5���

� ������ D�N��� ������� ������� >��C =%� �U������ ������� =��� ��� D% �;<�� ��N$��� 7�5�� . � \�� >F K;C P,-� G85F G�- ���� ��8R G�� ����$��� ����� ������ ������� >��C *��$5� >

H������ =������ P�9��� =�. >� *��-� ����L I > \�� ���JU� ���RU$C� ����� >� L��$�� � =���� G�� }���� H��� >������ �BT D% M�5$��� ��N$� . H������ =������ P�9��� =� ��� D�% V

d� H�;� OR0 \�� >- ������ ��B >����� D% M�� �� 6U� <N��UJ =�$$ ��5� ��J G�� *�� R0�� ������� ���8��� 7�$� ������� ������� >����� � 7� �� D% - @BU�� ��$�A� +�! �U��� LU����

�� 8�� 7���� �5 D% ������� ������� D�� 3 >5�� >���U�� �R0�� ����$�� ���� >� +�� DT� V ������� ������� ��� O0� ��%. ������ ��B� �������� >� >�F =U� �U���� D�N��� ������ +J�

@B�� H������ =������ P�9���- >U� 7<��� >� ���� L�$� G�� B0- U$��� ���5U$�� UT�� *��� �� ����$��� � ���K�F ����� H�� D% ���J��� <�� >� >� V����8��� ����$ ��� ��� h�� ��C

V������� ������� ���N$� S�0�� D% �����$F �%,F L$��C � G������ ����� >� �U��� D�"�U��. \�� >F �C�85G 6$�� @�� ��J F �$5��� ����$��� ��!$5A� NN0 N� G� �U������ ���� D% ���

Page 42: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 42 -

������� H��$5A� 6� ��� >�- 4�0 =5�� <� ����� �BT D%. ,U�- �U�B� >U� ��U� ���UR� � �8$ D$�� ������ ������� *$���� ����J��� =��8�� 7�$T� 4�� > >U� ���� �8 M�,���� �B<

� V>�5���- ]R ���� � *$���� =;!��� "��� ���$� ����� 7���� W�$�� ��8$U5A <$��RI _�U��� 7�8�� D% H��N$��� H�<�. \�� >F �C� �� _��U$�� D�N�U�� ��5U�� ?�U5I$� 6��U5 ��J�

>� =��8�� D% ������$�� P�8����- D<�J��� *�$���� _������� _��$�� >���$ ��. ��B� >U� >�U �� �������� D$�� 4�0 < �$8� � ���N��� P�$�� 7�$TA�FJ� >U��� < �R0 �����$��� 6C��� +

7�U8�� �<JU� DU$�� ����8�� L$�,�� =��8�� _��$ �!�$ DT� <$��$�� G�� MKNA� <�K0 >�I<$�R .�$0�V ��J >� �� \����$� \ ��� ��"�� <�B$ D$�� ��<��� ���$� <�% ��8�� ������ ��

7��$��� #���� >� ������ 7<�.

2&� ���� 7��$� L���$ G�� ?�;��� Ii�T� ��,��� ���$� >���5�� ����<��� ��8�� H���� ������ �U�N UR�% �%�U� @B�� ���� L$��0� L$���C D% L$�! >� L� *��- �� VH�C���� ��8���� �5;�

7�8�� +��- G$J D% ������� ������� ��$5� 7��$ ��R�$� ������ H����� \BT S��0� . O�U�� >- G�� �U5;� LU���$ >UF LU 7C @B�� �$���� ��8�� G�� =5�� @������� ���5�� H�85 n�<� ��8���� . �BT ��,�� ������� L$���� @�Y ?5���% ��$���� ��"���� 78�� ������ ��5�� ��J� 7��$�

��"���� �NJ�� L$���F� L$���� H���� �;�<$�� L� ���� V@��5�� M�$�A� . L� *��-� BF L$�8U5 >� ����$ ���� >� >��$$ G$� ����� D% +���� ��C�$� ���N$� L$���� #�$��� 7�$T >���5�� 6$$

>��J8��� @���� >���� . �U��N g��U$ ��B �UCK� <�F �C� ���� >���5�� �CK� >� _���$� 78�� G�F ��8� =������'3 ��� ����� 4��F �T >���5�� >- �� V U�%� �U�"���� �5U59��� +,

<;J�F ��C�$A . U<�� ��B V������� ��C�$A� >� ��8� 7�,�A� >� >��$ >���5�� >F K;C ��N$5�� 7� D% L��F 7,�� @B�� ����� =�$���13 7� D% ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� V��13 ��C�$�� V

7� D% ?����13 7,�� D$�� >� ��C�$�� V 7� D% >���5�� <��F �� . V�UN�� WU�B DU%� P�U5 >���5�� >- +,��� ����� D�!��� +59� H�5��� ?�;���� 78�� ������ ������ ���� ],�-

78�� ����� ����$�� G�F L��,� ���� ����8�� L$CK� S�$���1� . �U�$�$ >- 6C�$� L�F �C� ��� �K0 D% 7�,�A� �BT ��+���F U��� �%�� P�5 W�B =���$ >- ��! G�� L�F� V������ ������� 7

4�U0�� 7�U8�� ��� 6U� ����$�� �CK8�� 6�5�$� V>���5�� D% ��N$��� D���� ��!$5K� ���� . >F K;C P,-� V>���5�� D% ������� ������� >�9J H���e ������� �<��� <�R� ��8�� H���� DU<% A�� �%� D��$ 7���� 7�� D% ������� ������� ���TI �05���� <$���� <��$T� �� ������� ������� �

��5�5� ����$��� ���R$C� >� VH���� *��, �� D% . H�U$% BU�� ���J �C H������ >I �i�B� V�U������ �U������ 7U� ��5� H���F DT� V�R$0��� H����� ���N$ G�� ��8�� D% H��R�� �5��

��8�� �;�� ���8� ���N$� @�J�� ���� <���� . *JU�� �U��� ��5U�� >I ������ ���� \��� 7U�C >� >��- �C ������� ����� ���R��� ?��� �� P�9��� =��� >�9J H���e D�8���� �%�!���

G��5����� >����� >IJ ������� H����� . �� D% L$���� ���� L��- >� *��- VW�B�� ��� ��C D,� ����8�� ����� ��"��� ��K >� ��;��� +��� >�8$�� �CK� g�5�$ �UCK8�� \BUT =%Z 6�5�$� .

\BT �Q$5�� V�5���� VL���$ D� V>���5U�� �U���<�� �U���� >� ��F� V��8�� ���� ��5�� 75 �� H���� V��"���� 7� ���� V@�Y ?5���% ��$���� ����� H����V>���5 ��U<��� GU�� P�C����

�559��� ���J$� V������� ������� �%�!� E���$�� D8J��� D������ >���$5��� G�� <�B 4��� D$�� ����� �BT D% ���8�� . >F �C� DU$�� �RR0$��� >���� �NJ�- H�J 7��� >���5�� ���U�� T�U�8$

_�$ D$�� ������ ��B� O0� V����� D% +,��� �A�� �%� D% ����$�� S��F �;5�� �5 D% ������� ������� �NJ�-� . �C�� ����� ������ D% A8%� �T ��,� >���5�� PR�� V����� ��B�

6�%� M�$�A� <��F �R�$ D$�� ��N�� E;$��� \���I$� L��� ���� >���5�� >I ������ ���� >��- V����

Page 43: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 43 -

�� ������� S��� 4�$5��� DU,��� �U���� �U�<� DU% ��t� @B�� ���N��� ����$�� �5�5 D% ����� . +U%��� �U���$��� ���U�� D% ����$�� D% +��J�� 4�� ��5�5�� H����� �%�$$ >I L8�N$ >� *��-� �C- D% ������� +�� V����$�� >IJ ��R�$ >� M�$�A� W�B >� ��R � �� B���$ ��� 7<$���$�

�� ����� P�U8���� ��!����� ������� ���� =�8$� ��% ������� �������� ������ ��A� ����$ ��9�� V�� ���������� ������$�� . ����� ��<� 7��� P�5 ����� �BT D% ���� @- =���$ >- ������ ���� 4-��

�$ DU% U<��"�$� V�U������ ������� �A�� P�$0� D% H����� <$���! a�<��� D% �U���� =U�� <�8J� ����$5��� ����$��� @�R$CA�. ��$0V �i�- ���8$5��� +,��� ����� ��%� �%� 6� ��8�� �%�

������� ���N$� ������ �%,F ��� �%�$ E;$� S��0��� VH����� \BT #��� ������� . ��JU� 7��$� K� ����� ����d� D����� *$����� V����� 78�� ������ DU% WUJ K 7<5� P�5 @B�� ���� ���$�

������� ������� ��C�$� ������ �%,F ��J$ ���C E;$� G�F H����� \BT �R�$.

2'� 7U8�� ������ T��J H��$��� �����$ ����<�� D% =��5$��� ���R��� H��$�� H���� ���C� - @B�� >��� 7$�� <��� >� ���� !��� *0$���� ?�;��� �I�T� DU% ���RU�� �U��� LU G��

���� �C�� >����� 75 h��KQ� . ��U� T�U� D% D�N� 4�$�� 7�"�$ G�� ����� H������ ���J� ���8$ D% ������� ������� ��� H��$�� ��� D% ��+���� �����$ D% >U� 7K5�� ��� D% ��� @B��� '

G�F�� ��$5 / ����- ��� . ��� 4�$���� >F ���$ �,�� DU"� �UC V��U�� ACF �<J @B�� ]� � ���!-� ������ ���� ����<�� ��T5� H��$��� �����$ ����<�� �U�- DU% ��8� 4�$�� ��- �T�

���� �C�� >����� . @������ >K��� >� _��$�� H������ � >� *Q� 7�� D��$��$5A� M�$�A� ��� T��A� =���$ ��- >� ������� ������ ����$��� � ��<� D% ��$�� @B�� ���� �C�� >����� D% 4�U$����

4�$5��� 6�%� D��� ��8���� 2 � 3 L���� / ���$ ��� . 6C�U��� ����� >- G�F �"��� H������ �$��� +� �!� ��;��� a����� L$�� >� ���$ @B�� ���JU�� �U����� O�� ?���% � �5U��� V��U���

��K���� �BQ�� ��C� �U8$ V�U���8��� GU�F B���� 7��� �AR$A� ��� D% ��$�$�� ����� P8,� + ���� �C�� >����� ��5 A� ������ >����� G�F �5�� H��N0 ����$D% V+���RU�� *�U�� ����%-

�����$ <��, >�� . 6U,�� �U��� ��� E<�� >����� W�$ >� �� �� ��$�� H���, G�F ��J-��$��$5� �U��$ A LU�- � ����$�� W�$ E�8$ ���� ���F ��- >� W�B ���� G,$C� >F H���� ���

����$��$5�$ M,��� 6��� *5� . U<���F 7U$ �BF AF ����� >��� >� ������� ������� ��� >F ��C� H������ ����$��$5A� >�, . +� G�F ����$� H������ ��J-� �� �U����� OU�� ?���% ���JU

������ P��8� DN SK� @- *�Y ���-� . H�U� �T� H���� ��N��� SK8�� >F ��;C ���N$5�� a���� �BT ��,� #$��� ������ ��0�� �T VD��$�A� ?������ H�,� ��C�� >� . ���$ �,��

�� D%� �����$ D% ������ 6���$ >C�8� �AR$A� P8,� ��$�$�� ����� @��$ >F >��U��� >U� ���8������ . GU�� H�U�� ���JU� �U!�$ 6���$�� �N�� D% ������ 7���$ G�� H����� >F ��;C ����$5��

�5�� ���� ������ ��%�$ 7�� D% �!�$� ��N0�� @��$�� >-� D�0���� 4�$5��� . H����U�� ���J� >� *�Y- ���$� D% ?�� ��K�� H+�� ����J��� ������ +��J >I<��! *5 <�$�� . >F �U�C�

?��U$ =U�$� D% ������ ������� >N��� �,� D��$�A� ?������ H�,� ��C�� G�� ��R��� H����� <��� �5�� ���� �C�� >����� *�Y- ��� >F� #$��� ������ ��0�� �T ����8�� H��$�� ��"���

������ ���R G�� . $� �C�$� 7��F >- �-�� >����� >� VD��$�A� ?������ H�,� ��C�� 6��R �U��8�� >��e ���� �8� V<8��R$ G�� H����� <� D$�� ������ >����� �- ����$��� >������ ���� �C�� ?��U���� H�,� ��C�� ��%�$ <� =5 �C ����$��� >����� ��� >F� T��$�� ���� �C�� >����� >�

D��$�A� ��;�! �C�$A �%� . ����$�A� H�$��� ��� @B�� @������ ������ >K�F G�F H������ ��J-� �U�$���� >IJU ?��U$ =�$� D% H������ ����$�A� =�N$ ��- >� ���� �C�� >����� G�F �5��

��5 >� ���A��R�� ��& ��5 G�F ��& >� ��� G�� �;����� a8 �� L�F ��C� V >��U��� \BT

Page 44: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 44 -

D�U�$�A� ?��U���� H�,U��� ��CU�8�� >U� ������� ���5� ��Y [�R 6��R$ D% ���J D$�� ���� �C�� >����� >� T��Y G�F T���R$� ���� <���0$5A . �U� GU�F �����$ D% ?�� >- ���B�

4�5 >^� ��� � D�$ <�-� D��$�A� ?������ H�,� ��C�� 6��R$� H���� ���J >� *2�� >� ������� ���$�A� . O�U��� >U� H��$5K� �����$ G�F *TB�� G�F ������ ���J H������ ����

������ >� T��Y� D��$�A� ?������ H�,��� ��C�8�� 6��R$ ��� D% ��$��� . T�U� >F ��C� <���� �,%- ��- <�� �8� L� ��!� A D��$��$5� D%��Q� 6C�� 6$�$� >U� 7�U8�� D% ��!$5K� �

7��C�� LJ D% ��$��� ����!$5A� �%����� >� T��Y� ���$���� =��5�� _�� . � D% H������ ���� LU�-� DU������ L�NC 4�$5� G�� �����Q$ _���F D% *Y�� T�� >- D;�BQ�� >��� ��,� =�8$�

H��8$�� ���J H���� ����$��$5� H���� H�$% B�� ��R- �������� ���$��� H��� G�F P�<$ ��N��� H+�� ��B ���J ����� ��%�$� �5���� �������$�� =�N$ �K0 >� �� GRC- G�F . >F ���$ �,��

>U� ����$� ��R$��� ������� =KNF� �������$�� ��� D% _��� ���8$ G�F H���- ��� �����$ ��� ���R� �� >� ���$�� ��- H�TU� ���U� �- �8�R� LJ ���� E$�� �� G�F 70�� �������� ��$�

�%,� ���C ��B . WU�$ �U���$ DU$�� ���<��� ���N$� ����$A� ������� >�5�$ H���, ���-�������� . �U���8��� >� T��Y� ��+���� ��5 A� ������� ������� ��� >I T��$�� >� ����

T D% >��� ����8�� ���B��� ����� �B . �U���$ G�� ��5$5 ��+���� D% H������ ����8��� >F ��C� �������$�� ��� >IJ a��$�� a��Y� T��R�� �5���� �������$�� . ����$��$U5A� >- �U����

$� ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8�� ��C >� ������� ������� ����- G�� ��$8$ D$�� =��5 �U<������ ����5�� �5%���� ����$ <�IJ >� H�T��� �- �8�R��� LJ �- �8�R��� �������� ��$����

D������ D���C�� 4�$5��� G�� @�R$CA� ���$�� �,� =�5�� O�% 6�5�$ ��� ��5 A� . ���� ���$ >- G�� ���� ����� ������� �������� ������ ��A� ����$ T���5 >� #U��� ��<�� L���-

*����� ��$5��� D% . �U���� <$��U� D$�� ����$�� ���� ���F G�� H��5��� G�F H������ ���� . ���� ��!�� H��� D% ����$�� ���- ���� M��� ���$�� D$�� ��8��� H�J� <$��� ��$$0��

��5 D% ��1 . �-� ��"���� 7<� >I <$�! >� ���� +,��� ����� �%� ]�R� D���$5 <$NJ #�� ��R�$�� =�N$ �K0 >� <�% ����� ���$5� >� �"��� aQ <�% . >U� 6U�N$$ <�F ��C�

��R�$�� �%�� @����� =�N$�� G�F V=�N���� �BT.

21� 6U�%� @������ +���� S���F G�� ����� \��J >� ����� ���R��� H��$�� ���� *��-��� G�� G�!-� *R���� �B<� L0$�� G�� ����� ��8�� ��8���� ?�;� I�T� V��8���� ���- D% 4�$5�

L$�A� H�$% +�!- ������ L;��� S�0�� ?�;��� . �N�U5 DU$�� 78�� ������ H��� G�F ������ �J-� ��� � ��B� O0� V�8% ��J ������� ������� =��� ���� ���T- G�� +�,�� ��$5� ��� >� L 7

���RU$CA�� ��������$��� ��%�!��� ����$�A� ����$�� �NF D% M�,���� �BT >� a��Q�� ����� . [� ��- �T ������� �������� ����� =�8$$ >�9J� =�N$�� >F ������ �C����T�� _U8� U� >F� V

G$� �5���� E;$�� ������ ����F 7�� �T ���J�� =���� G�� >^� . @BU�� #�U$���� L��� >� *��-� �U���� ����$� *�N� VH���B��� ����� H�J� �8���� H����� �C �����%�� >����� ������ L ����$

�U�����$�� P�8���� ��!����� ������� >IJ =;!� G�F ��$5$ �!��� o@��$� H���� ��A� ��UJ-� @����$�� D%�!�� ��8$�� . ���� N�5� H��QR�� ���J��� ����R�� ����$�� MNC N��0�� G�� +�,�� ��

H��U!�� >IJ ����C +� G�F ����� G�� ��J� VD�N��� ����$�� ���- ���� D% ����� �N5�$���� �U���$�� P��UT- =U���$ ��Q T���8$� ����$�� ���<��� ���N$� �������$�� *5$�� G�F� ���J��

�N$� ���R$CA� �U���� �A�8� O���$� ��8�� O�% ��$F� �A����� MNC �� . Va�UQ�� �BU<�� SU$��� GU�� U���� H��C >�5�$ D% 4�� ���T- L� ������� ������� ���- ���� >F ���� G,�

����8�� =�5�� D% ��5%�$�� H������ ���8���� H������ ���$��� >�5�$ D%� D��R�� . K;C P,-�

Page 45: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 45 -

�� >F �U����� W�B G�� >T��� V��55- DT P��N�� ��8$�� D�N��� >���8R�� G�� H��J��� H��� >IJU D��U8�� �R$CA� 4�$�� \��- @B�� ��5%�$�� H����� ����$ D% ���� L��� ��R� @B�� 6����

8$� � �,� ������ �BT ���� ���� �BF V+���R�� *��� �8C���� �����%�� >����� �U5�5 >U� L$ D�N��� ��8R�� G�� ��+5� >� L ��C �� H��J� H���F� H�B� ���� . ��BU L$��� ������ 7$$0��

�U��� >F BF V��,��� >�8��� ����5�� 4�� G�� 7��$ >� L$���- �� �������� H��$��� ��A���O���� 9%�$� �����J�� >�9J G�� �u�Jj$ <��� ������� =�����.

2�� �-� �������� >�9J�� ���� V78�� D����� *� �����Q >����� >���J��� 6���� L$��$ >� V L0$� ?�;��� I�T� M�$�A� D% L$�! >� ��� L N����� ����� +��- G�� ��C L�I . o���U��� ��J�

� 4�$5��� 6�%��� +���� ��,� ���J D$�� H����� G�� 78�� ���$�A� ��5�585��� U8���� >� \�%� ��,� ��- >� HB0$��� ��$�$�� G��� +,��� ����� ��8��� . \�U���$ G�� ,�- \��J�

��� ��J�� >I ������ ��B� O0� V����N��� ����$�� G�F =�N$�� \���5 >� � ������� ������� �� H��- DT � c���� ��Q$ >� ��$��� ����$�� �<���� 7�- �;� �5�� <��� *�Q$ . DUQ�� L�F �C�

� ��8$5� ������� ������ �����Y �!� H��QR�� ������� ����� ����$� H��I� . _U� V��RU�� �BUT D%� P�U<�� �BT =���$� ��,�� ����% ����� �5�5 ���N$ G�� ��"���� 78�� D����� . �U�� �UC-�

� ����$�� ���$0�� H���� >���� D% W�J$ >- G�F �����Y H��- �U������ �U������ >F �UC� ���R$CA ��55- P�<�� �BT =���$� . o5 78�� 7���� <�% ��� �����Y >���� H��� �0Z G�F �J-� ������ �>

>����C >� ������� ������� ������� �����- >� �����I� . *U$��� 78�� ������ ��J V>IJ�� �BT D%� +���� >���$� ����$�� H��5���D������ ����$K�� ����� �� >U� \�U�� ������� ������ H��5��� G��

>������� >� ������ M��J� \����$ =��N . ������� +5�F G�F <�85 �NF D% V������� >- P,-� ���JU�� *U$�� �T� A- ���� 75C +J�� 8��J$ �i�5 V���R$CA� <$���$� D55- >��� �������

� �������� L� ����� ����� ������ . MU�$��� �U����� �U�8���� E;$� �"$�$ �����Y >F ���� G,�� >IJ @������ M�$�A�� ������� ������� *$�� @���� D��U��� >��� D% ������� �������) >�BU���

>� >���8�5� G�F � ��%��/ D�!�� >��J$ ��� .( H��85 �����Y >- P,-��<$%,$5 . �J-� �U������ ������ �����Q� H��� ���T- ��B >��$5 >���$���� D% h���� #�N$5 D$�� �,��� >- G�F

<� �<J��� 4�0�� . �Y�UR� �U��N��� �5�5U�� 6U,� ��JU$ �,��� \BT >F K;C P��-� ���N��� ����$��$5A� +J�F� ������� ������� ��� D% U8��� �U���� D��U� �NF �U�����$�� P�

����� �������� ���������� D��U��� >��U� DU% ��+���� D���CF >�� �- D���CF 7"� _���$5�� ��! . DU% 4�U0�� >��U���� �����Q� �5�� ��� ��<��� �,��� DT ���,���� \BT >F K;C ��N$5��

D����� ��N�� . ��� 7���� G�F 6�N$� \�� >F K;C L�0�$ 7$$0�� ���U��� �UC >� >��R��$��� H��5������� 78��.

3�� ��� D% ���R�� ���� �U�8�� �U�8���� ?-� G�� L0$�� �5�� ?�;��� L��<$ >� >� L$�A� H�$% ���N \�� 7�� L� ��-� . ���J� H���� �8%� ��"���� +N�F G�� ����� 78�� ������ ��J� >� L$���F L ���$ �� \����$ G�� ������ ��J�$ . 7�C� GU�F �"��U >�U�"���� GU�F ,�- L��<$

��8���� �K0 HB0$��� ��$5������ ��559��� ��$�$�� . ���$�� D% ���J�� P�J$� \�� >F �C� �BUT +J�� L��$�� >� ��� D5�5�� ������ D8�R ��$5� >IJ 78�� ������ <��N- D$�� H������

��J$�� ������ +������ 4�$5� G�� ������ @ . H�U��� �U�C ���JU$ M��JU� ,�- ��9� L�F �C� �,%- P��" D% ������ ��8���� ��� >� >��$ ����$9��� . ��RU�� �BUT D% \�� PC�� >F �C�

�����%�� >����� ������ PC�� �!�� . V>� >F �C� W�J V\��� ����� >� 7;��� >�8$�� �NF D% D��� 2 � 3 L���� / ���$ ��� H�U;�� �U������ �U������ ��� 4�$5��� 6�%� 4�$���� D% P���

Page 46: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 46 -

M�,��� OR0 @B�� ���� �C�� >����� a��UY� �U������ ������ D��$��$5A� M�$�A� =U���$ � �T��A�����$�� . >U� P�I$$ ��� �N0 VL���- 7$$0� 4�� V��$�� 4�$���� >- G�F �"��� ���� 2 ��� ��� ���� �C�� >����� D% ����$��� �T��A� =���$ . �U����� M�$�A� �<5� >- G�� ���� ����

H��- �U������ �U������ 7U"� ]RU� >-� H��!�� >���$ P�< D������$�� ��N$�� =���$ ����R�� ����$�� =���$� ����� ��%��� �����, . U��� 7���$ G�� ����$�� H���, G�F L�� �U�� DU% H��5

��+U���� >���$ *5�$ D$�� ����J��� ��$0�� ��R�� �BT D% ���$�A� ����$� ��+���� >���$ �� GRC- G�F ������� ������ M�$�A� ��- >� . ���� �C�� >����� P�8� ���8$ H���, G�F �J-�

���$� T�J�� ������� ������� ��� D% +��0 >���$� <$�+��� U��8�� �UT8���� �8���� D% <5 . >�U �U�;��� ����JU�� ���8$ ������� ������� 7"� G�� ��0���� ���5�$�� >I L���F >� *��-�

� O0��� 78�� >��N�� ����!$U5A�� �U������ H��$�� ��� D% ��T5���� ����$�� =���$ <�IJ >� ������ . �� >����� M�$�� H���, G�� ��J� �U%� VO�RU0�� L�� G�� ���� �C�� >������ ����

G�F ��$�$ D$�� ��+��� M�$�A� ��5�$� ������� ������ a�<�� �������� ����� <��$$ D$�� ���^� ��C >� ������� ����8��� ��R� �,� 78�� W���� �U���$�� �U�- >� _��� G�F B���� E���

��$A�� �� �- ��"���� �8$�� ����8��� ��� . �NJ�- G�F 7���� 7���$ H���, G�F ,�- �"��� ���� _���� E;$� >��!$� ��$A�� M���� . #�$C�� ������ ��5�$ ��- >� ��"���� �0�� +,% O�R0$

��U�$ GU�F >����� >� ����J�� ���$ >- ��- G�� ����R�� �559��� *�RI >���$0��� +�$�� > ����$0A� S$�F �8� ����!�� . ���$$U5 >� D% ����R�� ������ ������� ���N��� �;�<�� >- ��B�

>N��U� _���$U5� D% �J��� 7<5�� H��� G�F #��N�� �,� IJ� ������ W�B >F �C� ���� G�F �����,�� >���8�� �T� ����!�� >���$� ��8��> ��N��� ����� ��%��� .C� GU�F ]U�N� \�� >F �

���U��� E$U�$ V���N��� D,���� G�� V����R ����� +J�� ����N$�� _���� E;$� M�$�A� H��� ��5�� \BT �� G�F ���$5$ D$�� ���K<$5A� . �U�! >� L�$�� � S���F G�F ,�- 6�N$� \�� >F �C�

75 P�8� @B�� ?����« pains de sucre »$�� >�� DU% V�U�$��� H���� H��J >� S�0$5$ �� ������� =��5�� D% <,�% D% ��8R ��� >� >� ��$�� DT� ����0�� =��5�� . ���� >- ��B�

��%��Q� ��� �- ����� ��K� +J�F D% >��� �!��� . ���RU�� �U�� D% S$�� \�� >F �C� �������� ��$���� G�� H��$8��� ��;�BQ�� ����$��$5A� �N0�� �NF D% S���$ �5�5 6,�� 7���� G�F

\�� D% <$Y�R @���� VD��R�� MN��� . H��5U� G�F O�R0�� L�� G�� S$�� >� >F �C� �AR$A� ��� D% <$�B ����$��$5A� 6,�� ����� . >�� ������ �U����� >- 4�U0- �U<� >�

� -�� G�� ���$� �����%�� >����� ����U��� �U��� �U��8$��� �;5��� 7�"�$� 7��� D���C WR ��$� PC���� �BT ��9� \�� >F �C� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� . L�R� \�� �Y� >� *��-�

LU�F �C� ����$�� >IJ ����� ���- ���� L�5�$ G�� ����� ���I$�� D% V���� �C�� >����� >� ��� F 7��� >����� >� �������� W�$ ���$�� ����$ G��$� ����� =���R +J� . GU�F ���� H��� L���

78�� ������ 7�� ��- >� ��<��� ��!�$� �U����� ������� �J� W�B� ����$�� >IJ ����� ���- ���� \B���$� �����,�� . ���� ������ ���� G�� 78�� ������ L���� L��$�� >� ��8$�� DU$�� H�U����� L$

��+U���� �U��8$� ���B��� �NJ��� E��� ��$5� >- L��- >� �8� ���� �C�� ����� H�;�� TB0$�>����� D% ��5�$��� ����$�� =���$� ����!�� >���$ ������� �����,��.

3�� ���-� �5�� D% ��TI$��� >5��� =���� ��8��� ����$5���� �������� >�9J�� H����V�$ >� �U���� G�� ��!-� V��"���� E��� P�$0� D% ����$�� �NJ�- E�� ��- >� ��<� >� �Bt� �� <���

A VT��J�$� ����$�� H��5��� ���8$� ����� >� ���N �� >����� �R0�� ��N$�� +%��� ��5 ����%- D% <$��Y 6�$ D$�� ���� �C�� . �� +�,�� H������ �N�5� >���U$ =U���$ GU�F ����� G

�0U5�� 7;U�� GU�� >��;��� M����� ��$A� >- G�� ���J� V����� D�"�� >��8$ D% D%��Q�

Page 47: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 47 -

4�� >- ���B <�- AF V>����$5��� ������ ����$�� =���$ ��- >� >�55- V@�C ����% ����� 7"�� � �%�! +J�F ����� DT �$�5�� <<���$ D$�� ����$�� M��U��� �U�$A� 6��JU$� �U������ ������

�U������ �U�$�$�� �U���� P8,� H�0�� G�F ��$%A� �!� V���R�� ����� �;��� �;� D% �T���8$� D5�5�� �N�� P8,� ������� . =�U�� *�UR- >- >� ��I$�� @���,�� >� L�F H������ ��C�

� �5���� 6%�� G�� >��R�� ������� ������� G�F �5�� 7<� ��- �T �8% 7"� ���� >F� V7"��� > ���R�� MNC G�F ��!�� ]��� L�� ���R$CA� ����$�� . G�F ������ >����� ��� W�B� H������ ���5�

����UC >U� <��� �� GRC�� ��� ���$5$ <�- >� ��I$�� VH��� �%�8� ������� ������� 7"� �%�8� �F� ����$� ���UJ�F GU�� ��$8$ V���� �C�� >����� 4��F <�R� V�$�5�� >- G�F ��J-� V����

]�5$ ������� ������� ��$�$ ��� +J�F� ������� ������� ���8$ ��� D% <;��0 H��5� G��� ����� D������ D���C�� >���8R�� G�� ������ ����8��� ��$ D% ���J�� . H������ ���� LU�B$ U�

M��JU� �U!� ����U� #�N �K0 >� ������� ������� *$�� ���8$ G�F D��$ ��<� >� ����� *���$��� �$�$�� E���� ��$A�� ����$�� ��- >� _��� G�F B���� . E��� �R�� ��5$ �,��

E��� �T� V������� ������� >�9J 7<���8$�� ��<���� �N0�� 70,�� �$�5�� �U���$ GU�F D��� H��- U<��� V�U���� H�U�8 �5�� <�-� �0��� G�� ���� �5�� ������� ������� >�9J >I ��<����

������ ��55- . D;U�Y �U�� ��CF ���J ������� ������� D��8�� 7��� ��$�A� �NJ�- >- ���B� ����!�� ?������ ��N >� �5%��� . D% +��J�� H������ �!�� +JU�F ��U<� 7U�� G�� ����$��

+U� ��I5� ���$ <�� ���- ���� 7���� G�� <$��5�� ���� �C�� >����� ]�R� ����;$5� =���R �U8��� BU����� ���R ���8� B���$� ������� ������� *���� 6��� �8��� M�$�A� >�,� �������

�$ H������ ��N �� V������� ������� GU�F ����� ��,�-� ����� ����� 7��0$5� D% O���� D0 GU�F� �U����8$�� �559��� 6��� ������ D% ������� ������� B��F >�9J ���Y �����8$ ���� S���F

B��d� �A�� +J�F . ���T- O0� ��%� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� >�$��U5�� ����� =N� 6�5�$� D���� 7�8�� ��N$� D�$ <�8�� ������� �� U�� H����U�� �U��- V��- ��J

A ��8�� >� >��5 �8 >� =�C >� T��5� �U�- >U� ��!$ A ������� �������� ������ ����� ���� �U�� H���� H��$�� ���� A��� ��$� P$�$$ >I +,��� ����� H������ ��N� V�5���� E;$�

�� ����C 7��� D��� WR D% H���B��� ���� U�� V ?5�� W�$ G�� ������ ��A� ����$ G�F @�9� � �����%�� >����� ������ W�B ���$C� . ������� �����%�� �����C�� ��"���� L 7��$ � H������ ���5�

� �U�����$�� P�8��� ���� >IJ D���CF D���C WR 6,�� ��� >� ������� >U� �U�8$�� ��UJ-��������� . >��U��� LU�% hC�$$� 4�$5��� 6�%� ���� 7�"�$ G�� ����� T��J >� H������ ���-�

����$��$5� >� <��� ��% ������� ������� S���e ���8$��� ����$�� >�9J��� �5�5�� >IJ ���� �C�� �� >K�� <���$�� ���I$ ���-� V���N��� ����$�� ������ �K0 ��j$�� @B�� @���� . H����U�� �!��

�����I� V��R�� ��B H��$���� ���N��� �5�5��� ����$��$5A� 75� D% H��5��� 7���$ G�� ����� <$����- >� . �U��- ���U� ���8$��� �NJ�`� �5���� ������� OR0j$ >- D% <��- >� ���-�

�� E<j��� ]�$$ >- D%� V����$�� O�U��$� �UR���� V���R��� *�R- <�$�� �� VL%��T- =���$� �8$� ��� ��� ������ >������ ����$��� >����� >� �%�8��� D% H�<�� . DU% +U� � G�F H������ ��J-�

F ��% VL���8$ ��C �5�� 78�� ������ \��- @B�� *N0�� L�" �U8o� � ����$�� ���- ���� D�� D�� �U��8%� �5���� ����J� G�F D5�5�� =%��$�� 7��$� >- @��$�� D% D55�� >� VL . �UR�����

�U�������$ �U���8� GU�� @�$�$ ��� ����C ��J$ f��%�8� ��$�$ G� D�$ D� ��"���� ~���5 ����� ��$� ���$J� ���8� ��8$� V>��� ��<���� #$$ ������ . ��� \BT >IJ >�� >- ��$�$�� ��

������� ������� ��"�- T���$ D$�� ����$�A� �;����� H�NJ� D% ����� ����N 7<5$ . �U$�$- �,�� D���� 7�8�� D% �8����� _��� �559�� *$���� ��<�$ >��� V*���$��� ������� ������� *$��

Page 48: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 48 -

��$�$�� G��� W�$ D% ���J��� >� <�i��� �." ��� �T��� �U;��� D% H-���� ���� >- >� W�B� H��� A ������ +,��� ����� ���R �!��� ��J� ������� ������� 7��0$5� >F ���$ �,�� V���� ����

>�5���� >� PR��� �K�J� �� D% ��5� �C .

3 � G���� ��5�� �K0 ��0���� �����Q$� �������$��� 7��8� P����� ���!- ���� *��� >U� +J�F� ��8�� ��8���� >� 4�$5��� 6�%��� +���� 7�"�$ �!� 78�� ������ ��A� �U������ �,UC �8J

����8�� ������� ���� �C�� >����� �8J ���8$� . >� V������� G�� ��$8� ���!- �R$C� >- G�F �J-� _�� �8R�� �K�8� �������� N��� >- >�� D% VK!� ���8��� �U<��� DU% ���U� A D��R�� M .

������� �NJ��� ���8$� ������� ������� ���� G�F ����� ����R ��$ ������� �5�5 >- P,-� M�$�A� ��5�$� �������$�� ��� 6��J$� ������� ����$A�� ������� ������ . �U��T- >F ���� G,��

7"� ������� ������� � ����$$ \�� D% >������� >�5�� P�N >� L 7�$TA� G��$�� ����$�� H��- \�$ +��5 �� G�� >���,���� . G�F ��� ��09� IJ���� ������� ������� D��!�� *$���� >F K;C �5�$5��

�� G�� D55- ��J >^� �� ���8�� ���� � ������� ������ �U�� a��UY� ������� ������ M�$�A�������$�� ����$��� ��� . 4�U��� GU�� �U��8% =�N�� �!�I *$���� �BT 7T5� >- ��- >� L�- P,-�

K8% W�B -� �C� L$NJ�- L���$ H��F >� � A V���N�� . +��J��� ����� ���J� H���, G�� ��J� U���"�$�� ������U =U�8$� � ��5 A� V������� >���$ D% ����$� >���8��� >��0^�� ��� ���JU .

��� ���B��� ��<��� >I >���� =�N�� >�� �������$��� 7��8�� H���� +J�F �8 L�F K;C W��$5�� ���8$� ������� ������� T�$� 7�U�8�� >IJU �U��N� �5�5� ������� ��$� ��8j$5 ����$�� H��-

������ ������� D��!�� *$���� >e% VTB���$� �������$��� D,U�$5 ���N� �5�5 �Y�R D% M�J � S��F H��5� <�� ���- ���� G�F ������� ������� ���R$CA�� ����$�A� ����$�� D% . K;UC P��-�

@BU�� 4�$5U��� 6�%��� 4�$���� ��8�� >� N�% >��<J �8 ��8t� ��8���� 4�$5��� 6�%��� +���� >F �5�� ���� 78�� ������ L�K0 =�N- ���� �C�� >����� H� . H���U� H�UJ�� H���U, G�� ��J�

�������$ ����8� 7���$ G�F D����� 78�� ������ #��$C� ��U�� �C�� >����� H�;�� ������ . 6U$� 7"� ��8$5 H���� H����� \BT >- �,�� �!��� ������� ������� ��U<���� DU�� D�B$� D�N���

��� ����8��� ���� D������$�� ����� D% ������� >���$ D% ��+��� ���8$ . �U���� ���$5 <�- �� ����$��� >������ ������ >������ ���� �C�� >����� >� >�8$��� @�R$CA�� D��R�� . ����U�� �C�

�NJ�- ���$ ���!- >F����� >- �� D��� D% D��$�� >�8$�� ������� ������� J�F� 7T5 �559��� + ������� ����$�� �5�5� ������� 6,� D% . G�F �R0 ���T- D��� \�� >- P,-� �U��- ���U�

����$�� U< 7UC D$�� ������ �!�� ��� �<����� �NJ��� ��5 A� V���!- D% L ���8$��� �NJ���� �� G�� ��-� V���� �C�� >����� �8J =��N >� 78�� ������ ��A�� \�� <���� D$�� ���T����� DU%

��!����� �������� ���������� ������$�� P�8��� ���� ��� . >��U��� >� >� >� \�� >- G�F �J-� �U�!����� ����U���� ���������� ������$�� P�8��� >-� D;� M��$ ��I 6$�$$ D$�� >��J8��� �5�0��

����$�� G�F S$�$ D$���$$*5 ���Q�� ������� \BT 6� . �U���$�� D% ������� \BT >� H��$5A� ��- >�� ����� >� >�8$�� ���!- �5�$�� V���� ���R$CA� . ������ >���� D% � ��- ���R >I >�9� L�F �C�

��������$�� <$����F >� H��$5A� G�� <$��C G�� PC�$� >��J8��� . �F K;C _����� �R��� � A L U�������$��� 7�U�8�� DU% _���� ����$�� ��- >� ����� ����N ��J��� �� ��I5�� ��� 7<% >� .

���R$CA� ���� >��55- �R- D��R�� ��N$�� W��� >K�J� >�B��� �5��<��� 7��8�� >- P,-� �KQ$5� ��- >� ���R$CA� \BT ��<��� ���� �C�� ���R$CA�� �������� ������� ����� a��UY�

����$�� . �U�$�$�� L$�� +�� \�� ����C >���$ ����� >� 7$ 7��$�� G�� ��R��� G�F ������ G85� W�B D% � V�������$��� 7��8�� D��� D% ������� ������� . �U��T- D��$ \�� ����� >- ������ ��-�

�� �K0 78�� ������ L��N- @B�� M��J��� H��� DU% ��U�� �C�� >����� >IJ 4�$5��� 6�%��� 4�$��

Page 49: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 49 -

L����/���$ ��� �U�8�� �A�� B���$� ������� +N�F *�N� VL�% ��$8��� @������ >K��� G�F� >K��� D% H������ . �������$� �5��<��� *N�� �!� �A�� D% ��+���� ����8� P��R$ >F �C�

� ���� ���$$ D$�� ����8��� B���$ >� M��5�5 ���� �C�� >����� D% �R0� H��� ���R$C�� ����$� ���� �C�� >����� >IJ H������ 78�� ������ H��� . 7U��� >�U H�<�� >F ���� L$��� ������ 7$$0��

�C�� >����� >- P,-� ��$A� G�� H����� D% >��$ ������ H������ 7���� ����$��� ���Q�� DUT ���� ��8R �!��� P��"�� L���$ D$�� . �U�!�� H��5� 7��$��� 7�8�� 7��� >- >� � A L�F ���� G,��

�!� �RR0$��� �A���� ��5 A� V�5�������� . L$5�5 ����0 #�,� ��� \�� >- G�F �J-� �R$C� ����$� ��� =���$ ��- >� �������$��� 7��8�� >IJ� >�8��5 >� 7U8�� 7�U�8$�� 7"� ]�R-�

��� ���� A D8���� 7"��� #KRF >- >�� D% VD��$�� 7��8$�� 7"�� . LU���$ ��- \�� >- P,-� ���$���� E$���� H��� >�5�$ P�< ������$�� ���R�� . �U�$K� DU�N� 7"� 6,� >F �C ��

@�9�5 ������� ��B ���N��� _��� E���� NF 6,� G�F 7��U5 D������$� D��� � . PU,-� >- 7���� 6� ����� B���$�� >��$5 ������ ���N0�� =�C��� N,� ���RU�� ��+U���� >��U�$ 7U! V

D��N$�� _���� 7��8$��� =��5$��� ������$�� . *�N$$U5 �������$��� 7��8�� ��$�$�� ����� >- ],�-� �$� >���8��� ���� +��J >� >�8$����� . 6U��- DUT *�9�U�� ��8��� N�N0$��� P�8��� >F �C�

*8J�� ��T%���� ����$�� =���$� =��N . ���I$�� ��-� #��� L� L$���$ >� ?�;��� �� ��0�� D%���Q�� \B<� ?�;��� 6� >�8$�� \�� ����� ���8$5� G��.

32� ������ ��� D% O0�� MN�� a�<���� ���R�� H���� �I�T� LU0$�� GU�� ?�;�U�� ��8���� ���- ���5$ �NF D% L� 7$�� T�� 7�� >� L� ���� . �U�<$���� ?�;��� W�B� ���-�

�U�"���� ]�U5 �� L$�A� +�!- P��N�� >� =�%�$�� �$�� ��� >� L 7C �� <��$�� >� L$�A� �$��� 78�� ������ *0$�� �!� ��T ���� D% 7��$ ����e H�U$��� �U��������� E�U���� � ��1�

��� ������ 78�� ������ ����$��$5A� P��T�� a�8� @B�� . ����$��$5A� P��T�� ��$�� >F ��C� ������ H����� =��% >��8$� V<��� >� ���� >� ������ ��� L� �8$ @B�� V78�� ������ <��$C� D$��

��� G�F �5�� H���� ����� >J��� . �U����� ��8�� G�� S�0�� H����� =��% G�� H������ ��!-� . 7<�U�F �<8$U5 D$�� E����� H���F D% #��� 7<� <$���$ >�� 7<��0 >�� <��<$ >� W�B� ����

TB���$� . ������ ��� �%� 7�� G�� ���8$�� 7<���e >F ���$ �,�� . ���U��� H����U�� �I�T �� ��- � G�� 78����5 >�,Y D% ���- >� \� . aU8 >- G�F ��J-� ��!� D�$��� ��8�� >F ��C�

DT� ��B�� =�$5$ �R�8�� : E��� D��$��$5A� 7���$�� 4�U��� GU�� \�U��F 7�$8� M��J� �T� VD���U�� ���5$�� ��� D% ��$��� ���0�� >�5�$� V+,��� ����� 6� �R��$�� ���8$� V���N��

g�5�$��%�! ���0�� 7���$ ��� L�$$ ��%�J��� 78�� ������ #��$C� *5� . >- GU�F �U"��� �$��� �U���� DU% ��"���� �0�� >- L�IJ >� @B�� E����� B���$ ���R% >^� >� �"$�$ +,��� �����

�$�� ��� D% <$��$��� ���� �C�� >������ ������ >����� �8C�$ ���$ <� ]�5$ H���� �U���N �����8% . ���U�� >� ����J��� =%��$�� G�� ��$8� ��� E<�� M$ ����� �BT >� E��� #�� �N��

+,��� . GU�F D5�5U�� M���� ����$ *�N$� ����$�� >IJ ����� ���- ���� ��$�� >- ���� "� >� �� GRC- G�F H��$5A� >� ������ >����� >��$ �5���� ���- �U������ �U�� D% >���$� 7

W��J �� ���$��� ��R�R0 D���� ������� . �����,U�� ����J��� ��J���� =%��$�� >F ��C� T���8�� ����� ����C B���$ ��� �R0 ���T- >�5$�� >U� _��� H+� #�� ��8�� H���, ����

H�� B�� ����� <$%�� D$�� ������ ����� ���$ ]�5$ ���� �U���� �BUT D% ����5 . >- �-�� DU% 7T5� � P��N�� >� =�%�$��� ���$� �A��$ 7���$ *�N$� P��N�� ��8$� 7"� D% ����$��

������ >� �� @I PC����� D% �8, *��5�� W�$ �8$ A _�� 7"��� ����� . H����U�� ��J-� !�� @B�� ����$�� ��- >� >�8$�� E��� G�F ,�- 7U8�� E����� +���- 7T- ��- T�� G�F �5�� � .

Page 50: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 50 -

U8C�� ]R� >I L���$��� �R0 ���� >� E����� W�B� 78�� ������ L���� �� T���5 >� ���� ����U���� �U�$�$�� �U���� ���8$ ��- >� W�B ���T- 4�� ���� ������ >����� G�F �5�� 5����

�� ��5$ ����N ���J�� 7�U�$ ������� ������� >I ���J� ����$�� =���$� @���, N��� +5�F G TB���$� ����$�A�� ��%�!��� ���R$CA� ����$�� �5�5 ����$ D% 7T ��� . 6U�$�� T�� >F ��C�

6U,� L�-� �;J� ��J�� ���� >� _���� H��$��� �������$� a�<��� D% ������� ������� ��� �N0 ������� ������� ���N$� ���N� . GU�F 75��$ V����� H��5� �8,� D$�� �N0�� \BT >- ���-�

DT� ��5�;� ���� �5�0 : D% D��"�$��� D8��J$�� �N�� ���8$� ������� ������� ����$��$5� ����$ ��$��$5A� M�$�A a�<���� ������� ������� H���F _���$� ������� ������� ��� ����R�� ������ D

_���� 7��8$�� MNC D% ������� ������ a�<���� �559��� *�� >� . ���N��� �N0�� >- �%,-� DU% ��5%�$ H��C *5$�A <��� ��$�A� T�� 7�$8� ����$��$5� H��- ��J$ ����R�� ������� ���N$�

�� =���$ >� L���$ ��55�� ���R$CA� ��N��� a8 ����$�A�� ���R$CA� ����$ . �BT D% ��%-� �N0�� \BT B���$� ����� 7�� G�� ��$8� T�� >- V��R�� . ��C� 7U8�� ������ 7�$8� @B�� E����� >F

L��N$ HB0$��� ������� L���� T�� ���5 >� ���� ��"���� G�F �5�� ���� �<� �CKN�� >�8� ��8�� �,��� �NF D%�� . �U���$�A�� ���RU$CA� �,U��� E�8$ ��"�� ����� >- H������ ����

�U��� �U�8�� ��RU��� D;�BUQ�� >U���� cU���� ��Q$ ��C >� ��J�� ������ #��$C <$�N��������$�� . @BU�� 4�$5U��� 6�%� +���� ��"� D$�� ����� G�F ��J�� 7���$ <$��� H������ �<�-�

��� ]�� P�N �� �R0�� �8C�$�� >� ��8$��� �Y��J��� +��^� ��$� �R� . GU�� ���� ����� \BUT ���5U$ GU�F D��� #��$C� �� >- ���-� ��� ��- ����$9� ��C D% ������ H����� ��8$ >-

������ ��� 7�� G"��5 ��I5��� .#��� ��8���� ���- ���$ >- H������ ���$� .

33� *��� *;� ���� D% ��8�� 4�$5��� 6�%� +���� D% ���J��� L��F �<�� D$�� H���� �Y ��+5U���� ��%�J�� >�5�$ ��- >� HB0$��� ��+����� G�� \,� >� *��-� V��8���� ���- >� >�$�5U�� H�U$�� �U��������� E�U���� ����F D% +,��� ����� H����� ���J��� G��� V����� D%

��$��>�$ . \���5 >� *��-� G�F 7�$TA� L���$ U�������$�� �U��� 7����� ��$A =�8$$ �NJ�- . *��-� V��+���� >��� ���8��� ��;���� ������ L ��C @B�� ��8�� *!� >� 6$ \�%� >F �C� *;�

>���$� E��� 6,� >� ����$5��� �JC���� ��!$ >- D% L��- >� ������ .*��-� U�� \����$ >� GU�� U<$���� �U������ �U������ 7��0$5� ���8$ ��- >� >T���� �C��� D% ��<� >� ����� L�B$

�U���$�� �U��- ���U� B���$ G�F L8�N$ >� ��� V����!�� >���$� ����$�� H��I� D��8�� 4�$5��� . 4�-� *;� L$B0$� @B�� ����� \���5 ������ �$� ���8��� ������ ������� �������� ��� B���$ >IJ 3�

�U������� +��^� D% =%��$�� >� ������ =���$ D% L��- >� *��-� VD��,��� >�� ��J ��R�$ ��8%� �5���� 6��J� �K0 >� G�j$ +,��� ����� ��N$� >- >�,� . 7��$� *;� ��J� ������

D% H��!� �NJ�- >� L 6�N,$ � G�� ����� G�F VU<�% �U������ �U������ 7"� ���8$ P�< �Y V�NJ�- �K<$5� G�F L8�N$ >� *��-� ��5 ����� 6� �8C� D$�� ����$�� �N0 *��� ��1 D��$ V

�T��A�� ����$�� =���$� H�I� ������� ������� ���� M�$�A�� ������� ������� 7"� >�5�$ G�F . �C� *;� - W��$ �Y >F ������ �KU0 >� ���R$CA� ����$�� D% 7T5�5 ������� ������� 7"� >�5�$ >

D������ D����� >���8R�� G�� ��!$5A�� H��$�� H��� . �U�C DU% ���U5 H��� W�T >- P,-� ��U5 D% ����� ����$�� G�F �Y 7�,�� G�F ��8� W�B �8�� ���0�� ��K�� ����$�� ��K8��

��1 ���5 �� V D% @TA =�$� G�F �Y ��,�� >- �8 ����R�� SB����� 7�5��� ��C D% H��� ��5 ��1 . �C� *;� ���Y �%�! �Q� >F ������ ��!����� ������ � ������$�� P�8���� ��8$�� ��J- >���������� ��R�� W�$ ���� ��- >� ���<� ��B <�F� V . U8��� *�UR- >F K;C #�R� P�

P�U8��� W�$� M��J��� ��Y WK$�A� �K0 >� W<$�K� 7<C��� a�8$ >� ������ ��� ������$��

Page 51: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 51 -

@����$�� =�5�� GN0$� ��% <�KQ$5�� < M�$�A�� . ��B� *;� �U������ �������� ������ >- ������ ��� >� ��� +,��� �8 �5���� E;$� =���$ \�$ ��8�� D% ���$ ����- �U���N�� �A������ >� >�

���"��� �,��� >IJ H������ 49���� �5����� >�� _��� G�� ��;��� �!������ . _U�� *U;� ��%�JU >�8$�� G��� H���� P��T-� #�,� H���� ����� �N- ��$�� G�� +,��� ����� ������

D% +��^� D% =%��$ =���$ G�F ������� D�5��� D% ������ DU% W�BU�� �K�JU� #�N$ >���� �8�� 7$ @B�� ��8�� ���$5� . �U������ �U����%�� �U�"���� L ����$ @B�� WR�� M��J� *���

DU% +,U��� ����� +���� ?��� \��$�� @B�� V��!����� �������� ������$�� P�8��� >IJ ������� ��%�� D% ��"����/ D�!�� >��J$ ��� L��- >� *��-� V >U� ������� �������� ������ ���$ >- D%

�N-� P��T- ����$ =��N >� ����C 7��� D��� WR G�F �R�$�� G�� ��+������ >��,��� _�� �5���� ����� . DU% D��$�� >�8$�� �NJ�I �8�N,� D$�� +,��� ����� \����$ O�0 >� *��-�

��5��5 ��B� O0� V�Y D% ������� ������� ���. #�R� *;� �U������ M��JU� >IU ������ G�F 6�N$� L�F �C� V������� ������� ��5��5 �<8� �K0 >� Bi��� �Y� ��5��5 >� W�$J��� �������

<8� 7T�$ H��B� 6�C�$ �!F �����% 6� >�8$�� >� L$�B ����� =���$ . 7�5� *;� ������� ���TI ��������- +�!- B0$$ >- *�� D$����� ��J L��8$� \�%� ���J� ��-� V��8���� � .

3�� �UR��$�� ���B��� \��<� G�� \I�T� 78�� ����� ������ D% ���R��� H��$�� ���� �J-� �U���$�� �U��- ���U� BU���$ L���$�� G��� L$����-� L��� E���� L$�9� =��N >� 6����� 6�

������� ��+���� >���$ ����$��$5�� ����$5��� ����$�� H��I� ������� � . ������� ������� =��� >F �C� �!� ���$0� �,C D% ��!I$� ��5�5��� ����$�A�� ���R$CA� D������ >� ��- ���T- ��- ?$�$ 7� D��U����� M��$��� ������$�� P�8���� ����R�� �5�5��� H��$��� 7��8$��� �������� ��8�� ��R��

7K���� L�%�$�� ��NC� ���$���� �������$����� . DU$�� ������� ������� ����$ W���F >- 4-�� �U���$�� �AU�� 6��� D% H���$5� �5�5 6,�� D55- ��- �T �5�5�� D�5�� �� <<����

���J�� . U�� �������$�� ���� ��8�� ��R�� ��J$ ��5��� 7�$TA� �A�� >F �C� �U������ ��$5 P�U8���� ��!����� ������� G�� ������ ���T�� =��8$ 6� ��5���� ��8$� @��$ 7"� D% ������� =�5U�$� ��%��� ��Y ����� �K�J�� H��$� ���8$��� ������� ������� *����� ���������� ������$��

�� ��8% ���N� �5�5 �Y�R ���8$� H������ ���T8��� ���R$CA� D% ������� ������� �5�5 E������� . LU��-� ���U�0�� <� �8� 7� V�,��� W�$ a8� 4�R$$ BF V������ >����� >F K;C P��-�

����"�$�� ����$�� 7��� ������� ������� =��� M�$�A ����$��� >����� < 6$�$$ D$�� ��5�5�� ������� G�F �;�� 4�8� �� DU$�� ����$�� >F� ?��$ =�$� *��� �,������ �5� ���8�� ����� ���8���

< ><$5� A ����$ DT �5�5�� D�5�� G�� �,��� W�$ <��N$ . ���J�� \�� ����$ >� *��-� ����� ������� ��� D% �R8��� ��N$�� H��C D% ��$5$ >- <��� *�� ����� �559�� ����� ���� ��

������� ������� D�N��� \�NF 7��� \�� G�F <���$ D$�� H��5��� ����� G�� 4�N-� . ��U�� G,�� �U�K8��� PU�9��� =U� <�% � ������� ������� E��� ��� ���B��� ���N��� ��<��� D% �,��� >F

R$CA� N�N0$�� �NJ�- D% ����R�� SB����� 7�5���� ��+����� ����$�� W�B G�F ��8� D;���� @�>�8$�� . H�U8� D5����� E<���� >� +��� D���� �C��� D% ?���$ ������� ������� >F K;C �5�$5��

�U��N��� NUN0�� >� -��$� A �+�� <�8� P�< ��� �������� N5��� D% ���� <�F� �559� ���R$CA� ����$�� . 7T- ���� D% L�R� \�� >F K;C P,-� @�U� 7�8�� D% 7K%`� ��$���� >�����

������� 7"� >�5�$ ��- >� ]�R��� *�R- 6���� ����� 6� ��8�� \��<� ���,�� R0 5��$ M����� ��$A� ����� ��R���� ��%��� L$��8% ���8$ P�< >T���� ������� . ��UR���� a��$ BF�

����$��� ���$���� D����� NJ��� P�$8� _�� ���� ����$ B0$� G�F ��� W�T >- 4I$�� V������ D����� NJ��� n%��� ������� ������ D�C��� ��N$�� . D% ���� ���$ L���� \�� >F K;C ��N$5��

Page 52: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 52 -

@�R$�� �Q$5$ ��T���� ���N��� ���^� >F� 4�0- ����R ��$��� ���A��R�� ���,�$5��� ����$� 5� GRC- �U���� <��U�$ �C H��5� @I ����J ���$ *��� ����$�� W�$ �<����� �KQ$ �U���$�

��� ���B��� ��<��� . �U�!����� ����U���� ������$�� P�8��� H�%� G�F �"��� ��� VW�B G�� H�K�� �U�$�� ����� ���$5� D% 7��$�� 7��� >T���� =�I��� L��C >� *��-� \�� D% ���������� W��UR

������� ������� >� *���� W�B >� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� ����� ���� ����� ������� *���� �;5 G�� ���8��� ���T�� ��� 4�0�� ������ >������ ����%- G�F �5�� ���T- D5$��

7�8�� >��� DC D% ������� . �� ��8���� G�F *�N� ��I5��� W�$ D% �"��� >8�F ���� ��5� H��R ��0I$ @- >�� ����8�� +� H��� ��;K� ���J�F ���RF ��I5� _�� . \�U� >F K;C L�� 7$$0��

�U�;���� LU%��T� U����$ <��8$� ����� 7�� G�� ��$8� �"�5 L�F� ������� ������� ���N$ 7�$�����N���.

3&� �!�� ���� I�T� �U���$K�� U����- DU% �U%�!�� +���� 4�U$�� 75 !��$� V������F D% �% ��8�� ��8���� 5�;� L0$�� G�� >���� �$��- ���5�� VD������ . >�BU�� O0UJ�� ��� >F �C�

[� ����� >� >��8��, �%-� 7�8�� D% ����� >IJ H��0�� ��+R�d� �%� �C�� G�� O0J ���� B >- �5�5U�� >- #�,� >K��� G�F P��N�� �%� 6%�� >- DQ��� 6����� 7�$T� *�N$� 6C���� W�

�J� ��J \���$ >��� A @B�� 6,��� �BT ���$ >� ����$ D$�� W�$ DT �,%�� . ����U�� 4-�� ������� ������� ���T� E���$�� G�� ��8�� H���, O�R0�� L�� G�� >�� 7C��� W�B >- >- _U��

���%�� H�;�� R�% ���0 �%�8��� G�� ��;��� �NJ���� ����8�� _����� ������� ������� ����� 7���� *�8J��� �8�$����� . �U��C G�� ���J9��� �,%- 4��F DT ������� ������� >- G�F �J-�

������� H���� ���C� ������� H���� . � ��$A�� M���� >F �C� P��U"�� 7�U�$ DU% ��55- ���� ���Q$�� =���$� �����, <��� >� K,% ���5��� . �UCK8�� GU�� ����$�� G�F ����� ����� ���

����$��� �%�8��� >� ��;��� ���!��� . ��% �� <���� D$�� �CK8�� ��8$� >�,$�� D�8$ ����$�� >F �C� $� L��� D���� ��8$�� ��J-� L%�8� 6�L0�� . W�JU$ 7U� �BF =U��$$ >� �������� ����$�� >- >��

�U������ >� P�R- �!K! P�$8� !��� ��$8��� ������F ��$5� >- ��B� ������� \BT D% ���Y�� : ��J��� �������� ��8�� �������� �R0�� ������� . �U������ H��U8$� ���� <�R� ������F >F �C�

��$ <�e% �%�!��� H�8 ������� >����� *�8J L��F ��J$ ��% �!�$� ������ >� a�Q�� >I " W��5@���� " P�U< <��F B���� ��$F� P�8��� S$�F G�� ���� �8�N ��$8$ D$�� ����5�� H���� G�8�

4�0- 7���� ��0$� �R���� ]�� . >� 7��$ � *�Y D% ����$�� =���$ G�F ��5 A L�- ],�-� SU$�F <��F B����� P�8��� . x��% D% ��8�� �5�5�� =�N$ >��� A L�- V�%�!� =�8$� � D% 4-�� . �C-�

�U���$�� ��U55�� ������ DT �%�!�� >F �C� ?5� >$�%�! >$���� ��$A�� M���� >I ����������$5��� . ���B��� ��<��� �%� >- VW�B� ���$� �$��� ��5� <���� . �U�����$�� P�8��� >- ��B�

T�UR�� �U�- DT V������� H���� ��T%� G�� �!Z >� <�� *$�$� �C �� ������ >� �!���$��� . �U�8���� D��U$� L��$�� >� �8� H���B�� W�$ >�� >� ��$5��� ��0$� >- L� >��� A \�� >F �C�

D�8��� M�,���� O�% ��8�� .� ��� �U�8�� >� ����5 �J� D,� �8 E;$��� 7��8�� +��F L��C > NJU��� ������ >- _�� *5�% ��;<��� �������� >� _��� *�� A L�I 6�$�� \�� >F K;C ��N$5�� ��5�5�� ��%�� L�% �5�$$5 @B�� ��J�� >IJ� ��$5��� >IJ ���C B0$A �C��� >��� ���� D55-

$ <�� �8$ D$�� ��������� �������� W� . �R�% �8$ ������ >� �!���$��� P�8��� >- �%��� #�R� D,��� >� ���� ��R�� �5�� <�- 4-�� ��$5��� G�F �5�� 6�$���� ������ . H���B�� >- P,-�

����$�� �5�5 D% ��T�� ��R�� �8$ \�� G�F �5�� . ���U��� D8�UR H���U _�U�$��� *����5�� =U�8$��� �U������ ������� �,C O�% �5� =KNF H��F <�IJ >� D$�� ������� ��,�� D5<�% . >U� A�U �RU8�� ��Q$ H�$% D% h�8� 7�8�� >I ����� G�� ������F ?�;� 6� =�$� L�F �C�

Page 53: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 53 -

���Q$�� �R� . ���$�U �U��$� �5U� ��<" G�F ������� ������� 7�<�� ���� >- H���, G�F ��� � H������ M,��� 6� P��$�� ��5�$ P�< M����� ��$��� . ���$�� ����� >� 78�� ������ �%��� I�T�

����0�� W�$ 7�- . �U���� ]%U�$ �U�� �5�5 �Y�R >IJ �����C B0$� ��9$ ������F >F �C� �5$� P��" D% 7��8$�� ��$F� 6����� ��$��� ���R�� ������ ��"�- 7��$� ��C ���R +J�F� ��

�;��� ����R� H���� . U�$CK� ���UN$ G�� O��� >- >�� �R8�� ��Q$ =��$ ���$5� G�F �J-� �������$�� W�$ ���N$ G�� �R�� >� �!�- H������ �������$� . �"��� �%��� ���� a�U8� DU%

,�`� ��<% ����$� ��%�! O�% ���� G�F V�������$�� >� L!��� SU$�e �UN$���� ���R$CA� M ��R�� �BT D% K;T ���$ L���$ ����� >F �C� < M�$�A�� P�8��� . GU�F ���J� L$��� �%��� 7$0�

��%�!�� P�R�� >� ��R ������� ������� �$�� H���, . ���� < D<$��5 ������� ������� >- ��-� ���� >� �BF ��0��$ �C��� ]R$� W�B PK0 . ��U���� 7��U�$ ����� ������� ��"���� >- >��

���I 7�8�� <�% ��� D$�� ���$��� D% ����5��.

3'� 4�QR�� �559���� �CN��� ���R�� ���� ���� ?�;�U�� L��<$ >� ?��$ D% �N5�$��� \��J =��� >� ��� L0$�� �5��� � ������� L$��� G�� V����� 78�� ����� ��N�� L$��� �J-

��$e ���8$���" @���� +�� " �8$ D$�� ������� ������� ���� ���T- G�� �<J� � ��8���� #$$%� ��� ��"���� \BT <��- >� �;J�- D$�� ��5�;��� ��<��� . D$�CU�$A 559� ��,� L�R� \�� >- P,-�

� ���8���� ������� �R0 ���T- D��� V>�� ?�� �U������ WU�$ >IJ >� >I L��$CA ��"� ������ �����$� ���R$C� �CK8� ?5- 6,� #�5�� . > ?�;��� H��� =�N���� �BT >� ]�� \�� >- �%-�

=�U����� PU�9��� =�� ������� ������� ���� ���Z ���8$ >� ���� H�;�� �CK� ��CF D% VD��H������. $ ���N0�� \BT >F �C� >- � D����� <N��� D5��$�� �R$CA� N� M��J� >�, S���

���� >� ���� B�� ]R- \��/ D�!�� >��� ��1 *��� >� �� ��- � N5�$��� a��� ��� nJU�� D����� ��$A� 6� H���� H��$�� ��N�� ��8% . E;U$� ��U�!- @�RU$CA� #$��A� ����� >F �C�

��,$ _�� ����F DU$�� ��5��$�� ���R�� >� ����R�� ���C ��5 A� ���� 6�- �A���� � >� �8�$�� ,2 D% ���� ���� ���� >� �!�- G�F �� ��5 D% ���� ���� ��1 \��� ]�5� ��

��5� ����R�� ����$��$5A� �NF D% ���N �!�- P��T- ����$ ��& . S���A� W�B =��$ >F �C� % 6��5�� �U��8$��� W�$ ��5 A� ����- D$�� ��KR�� G�F L�% �,��� 6��� D����� �R$CA� D

������� ���8��� �!$�A�� ������� ������ . ��U5 BU�� �UN�� �BT D% ?5- \�� >F �C���1 ����R�� �������� ��R����� D�N��� �<8��� �� =���$ ��� D85� O�R0�� L�� G�� P����� 7�5

����� �BT D% D����� >����� 6� ��5��$�� H����� . L$����F #KRF G�� ��8� n$% � \�� >- P,-� ������ ��B� ������� ������ ���8��� >��C ���RF ������� ����� ������� ��%��� D�N� ?��� +J�F�

����$�� . � ����� 6� H�$�� >�8$ �CK� 7��$ ?��$ >- P,-� 7"$U�� >�U8$ E�U�� >� ���$5$ F =�$� L���� ���<�� B���$�� ����� E���� >�8$�� @�N . 4�$5U��� \�U� #�$�� >� ������ ���

>�U D�U!��� ��J$��� =�5�$� ���$� �� D% ��8�� �,� �CK8�� W�$ L��F ��R� @B�� D,���� ���� *$���� ���T P�$0�� ���8��� ���N��� ������� A� D� >��U�$� �U���$�� H��5U��� *$�� ��5

���8�� >����� ��+���� . A� N����� \BT ���8$ H��� G�� ���� ��8� \�� >F �C� ��UR��� ��5 <8�5�$� <��� �N0 ���N$ P�< ����$��� >���$�� ��� D% H��5��� 7���$ �����. ����U�� ���

��$�� ��� ,�- \�� #�$�� >� DU��� 7"� 6,�� ��"���� ��� ���N$ �R0J ����� 78�� ������ 7 ��$A� ����� M���� n%��� 6����� ���$� D%� ����$� >��� ������� ������� >IJ . \�� >- >��-�

E��� 7��� �<� @- �0�� >� L�-� ����� �85����� ���8��� H������ ����$��$5A� P��T�� G�� =%����� N5�$��� ���� G�� ����$��$5A� �N0��� TB���$ 7�$8��� #KR ���� ��� . ����U�� �U���

6����� �8�N$ =���$ D% 7T5$ ����� ������ ��8���� ���- S�$$ >- G�� ����.

Page 54: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 54 -

31� D$�� G���� H���� DT \BT >I L$�85 >� P���� ����� D% ���R$CA� ����$�� ���� *��-� ��� <�% �-� ��8�� ��8������ 78�� ������ ������� ��9��� ?�8� �� V4�$5��� 6�%� +�� . �UJ-�

\��J >� ���� ��<���� �5���� H����� \B<����� . ������� L��9$ @B�� 75��� ���� ������ �C-� \��� D��$�A�� D%�!��� @�R$CA�� D������$�� 7��$�� D% ������� . ���� G,�� ��UR� BU�� L�F

�A�� 6��� D% ������� >���� 6� ��8� ���$�� V\�� D% 7���� G�F �N������ �0$�� ����� ��- �U������ �U������ =���� ���� ������� ���8��� B���$ <�% � V����$�� . ��KUR�� >- PU,-�

$ ������� �8�$� ����N��� ����$�� L���$� ����tR ���R$CA� �RU$CA� ����$� �<5��� ��� *8� L$���T H��F� D����� . DUT� ��U55- �UR�� �!K! G�� ���� �5�5�� P�T >F K;C ��N$5�� :

�559� ����$ ��8�� ���0�� 7���$ ����$ ���J G�F ��� =N� 6�5�$� | H��QRU�� ���JU���N5�$���� ���R$CA� H����� 6���$� |�R$CA� D% .5�$5�� =��� P�$8$ \�� >F ���� � �U������

������� P�8��� G�� ��;��� H��!�� ����$� ���5�� . hT� ��QR �R$C� \�� �R$C� >�� >- P,-� ��5�� ��<�� D����� 6�$���� �B <�� a8�� *�N$ ��;���� ����$�� >� ���8�� a�8� . >F �UC�

���� DC ������� >���$ ���J ����$�� \BT D����� 6�$���� ��<� H�%,�� . G�� L��- ������ ���� DU$�� ���U�$�� �U<����� @���,�� 70��� ����$� @��� ��� +,��� ����� ��8�� 6�N,$ >-

\�� �!� >��� <<���$ . +U%��� 4�RC �����- �N�- P���� ����� >F �C VD�N��� 4�$5��� G��� �$�� ��5 A� V������� <$���$� >� ?��$ =�$� *��� <$�� +J�F �K0 >��;K� �%�! �J�� 7"�

� ������� ������ . \�U� S�0$ >- 6C�$��� >� L�- G�F ��"� K�8$5� ]R- ��<��� \BT �B >- P,-� D% ���� �C�� >����� �;% >���5��/ ���� >��� ��� . 7��� D��� 7"� 6,� >F K;C ��N$5��

��� ������� �;��� �������� �������$�� D�$�� �8��5� ��;K� �;� ]�$�5 ���� O�RU0�� LU�� G�� P���� D% ��!$5A� D% >��!� . 6��JU$� N�UJ �U8% ����% ����� 7"� ���� >F K;C L$��� 6$�

������$�� P�8���� D������� M��$� D�Q�� \�� D% ����$��� _��� . �8�� G�F ������ �J-� 4�U$�� � D% 4�$5��� 6�%��� �����L����/���$ ��� M�$�A� >IJ D��$��$5A� �U������ ������ a��UY�

������ >����� D% ����$�� . ��B �,U��� ��� +,��� ����� >� ������ �R�% >� 4�$���� >F �C� ���� �C�� >����� �5�� W�$J��� 7�$TA� . +,��� ����� ��� D;U���� �U8�� GU�� "���� G�F

����� . ��� O0� ��%� ������� �������� ����$� ���8��� ������ O�R0$ G�� +,��� ����� _� V ���5 ����$�� ���- ���� ��R�$ B���$ D% +��� >�,� �����,�� ������� ���J�� ������� . >���

$ �T� A- O0 M�� >� ���$ L���� \�� >- ?��$ ������� >- P,-� V�;��� G�� c���� ��Q$ ���< L�� ��$��� �!{� @�R$�� �����F . �U���C P��U�� T��R$ D$�� �;�%��� �!8�A� >F ���� P��-�

��U<��� DU% W�J$ >- ���C <�- AF c���� ��Q$ H�T"� �5��� >����� >� �5�� <�- 7Y�� V��� D% ���B��� ����8�� AI ��<8$� >IJ�� �BT ��$8� T�R$C� CKNF >����� G�� >� ��� >�,Y D%

�K0 H��U�$� >��$ �CN S$�F G�F N���� G�� ��;��� �CN�� S$�F >� ��$�A� <$8��N D% ��+���F �5���� �;�� . U;��� ����$U5� >�U�$ >I ,�- ���$�� ������� >- P,-� � �U���$�� ��U�� �$�A� G�F H�J�� 6� ���R$CA�� ��� ����$�� ���� P�"� =��N �U����� >��U��� L��5$ >- >��� .

cU���� ��Q$ �!Z >� P��0$�� ��- >� >��0^� 6� >�8$�� G�F �5��$� ������� >F ���� �5�$5�� �;��� �������� ��+����� �������$�� 7�� <�� >� ��+���F �K0 >� . L$�0��� �R��� \�� >F K;C

B��� ]�5$ ��+���F =��N >� c���� ��Q$ �!Z >� P��0$�� D% 7<� ��� 6�N,$ ����� >I >�9� �������$�� G�F �;��� ������ ����$� ��- >� ����8� ����$ ������� >���$� . DU% V\�� >- ],�-�

��� 6� ��;�� ����J� ����8$ �NJ�- >� _�$ V�A���� \BT MUN���� ��5U���� H��8$��� �A� ����$�� H��5��� >� <!� >� �!�- D��8�� O0�� . ����$�� G�� ������ 78�� ����� ������ �J-�

�NJ�- >IJ E����� +��� �$��������� . >� ������ ���� L$�85 >� *��-�" +��U���� >��U��� "

Page 55: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 55 -

��TB��� +��,0�� >����� >� ��!���� H��C NJ� ?�8� �� V �U���� ���U�� �U��0 DU% U<���$� +,���.

3�� @��Y�� D% ���R�� ���� *;� I�T� ���5�� V>���� �$��- �U�8���� 5U�;� L0$�� G�� ����� \�� D% ������� ������� 7"� ���N$ D% 7<5d� P!�� ��� >� ����� L ��C � ��-� ��8��

$��C @B�� 7���� >- \�� ����� P��T- =���$� ����, >� ��"���� L . 7�U�$ ������� ������� >F �C� �U�;T �U����F G�� 4�N�$ ��8�N ����! >� L 6$�$� � G�F �"�� \�� 7��$ D% D5�;� ��� .

+U5�F ��- >� ���R ����$��$5� ��� �N0� E���$�� G�� ��R�� �BT D% ��8$ ������� >- >��-� 8� 7"� DU%� �U���� ���Z ���0 ��$F P�< �C���� ��%�J��� 7"��� >�,� ������� ������� ��

������� ������� =��� B��F� ������� ���5$�� ��+���e �R$� � D% 6����� ���$� . *U;� >�U� W�$�� \�� >- ������ ���$0� ����- $�� ��J-� ������$�� P�8���� ��!����� ������� >� D%U�!�� �U�8

DU$�� ���R�� *�8J�� �%�! >� �8��� ��N�� *J��� < 6$�$$ D$�� ���K8�� ��R0�� >- ��,� �J�� ��R G�� 6��� ��8$ V��� �8 K�� <$�C�$ . ���J� <���$ 4�� G�� A!� ������ *;� 7�C�

=��� � 6��� a�8� \�� =��5- >- G�F��� $��� >� P�R >-� ��N�� ���� W�<$5� *8J�� >� 7U5 >�%��8��� >���R�� >���J�� ��R D��� ?5- G�� H��� ����� H�N8��� ��N�� �$���

@��$� D$� . W��$�� G�F ���$0��� �- ]�R��� *�R- 7T- \�$� H�T" G�F �J-� M��J��� ��Y �+�� M���F� �R0 7�C >� *�8J�� W�$ L���$ �� ��UR��� 7�U��� P�8� � G�F �C �� <�IJ �

��������� . ���T- G�F �"�� L��N$� ��������� ��R���� ��%��� 7"� �5��� D% M�J \�� >F �C� 7���� W�$� M��J��� ��Y W��$�� 6��$ ���N� �5�5 ���� . G�� +� ��9� \�� >- ������ *;� #�R�

���� ��A� ����$ V7��$ � �� ������� �������� <���- ��R��� >� <����$� ����� ����N �,%I . �J-� GU�� *8J�� L�% ��$8� �� G�F @��Y�� ���$$ >- �T ��8�� �N0 6,� >� D5�;��� P�<�� >- G�F >�U >���U$�� G�� L�% "%�t�� D������ 7��$�A >���$���� >������ L�% G"��� ������� �������

]�R� ���� 6�$���� ]�R�� >������ . ��5U�$ *U�N$� P��UT�� W�$ =���$ >- G�F �"��� ���� A� ����$�� ��K8��� ��+���� 7"� M�$�A� H��QR�� ���J�� @����� >�!��� G�F �5�� ��5

�N5�$���� . JU�� H��5� ������� �%� G�� *�� L�- ��� ��R�� >� ������ *;� _��$� ��� H��U� ���,U$�� >�� D���U�� ��8R�� G�� ��5%�$�� H����� *5$�� G�� ����`� �8�R��� ���N���

��$���� W�$ D��<$5� \�$ <$���$�� ��YF �- ������ . UC��� ]�U�j$ 7� >����� >� ���8�� >F �C� ��5 D% ��%����� �C ��;����� ���R�� ��� D% ����$A� G�F �5�� ���� �U�"�� =U�$� GU��

75 P��8��� ����8�� H��$�� H��$� ��R$��� ������� ������� =��� *���� =�$�) ?��U$ =�$�( _U��� �U��- �U�C� ���RU�� ������ G�F B���� O�� $�,8� L���$ <$�B >����� W�$ >- 7Y��

<�8J *�R$ D$�� a����� ��� D% ���N$��� . ;� �J-� GU�F @�RU$CA� ����� D% ������ * DU% �U������ ������� =��� ��!I$ 4�� 7���$� H��$��� 7��� �8�� 6� W��$JA ����� <$��- �5���

4�� G�� �������� ���R$CA� ����� �%� ����5Z >��� �$5 � G�F 2� E;$� >F �C� ��,� ��5 ����F N��� ���� ��9$ �5����� W�$ @�R$CA� ������ ������� ������� 7"� ���8$ >� . PU,-�

�U�� D% ���0�� >� ���� ��$F� V��$A a�<��� ����� ,�- ��J$ \�� ��� �N0 >F K;C �U�%�� GU�F ������� ����$�� ���,�� V�8����� SB��� ����$�� ��K8�� ���5$� ��+���� O�%

��F� V��R����� ����$�� ������� 7��8$ G�� ���5�$ �0�F� ������� ���R�� H�;�� H���� ���� ��������� . 7U"� >-� 6U�$���� D% ���"� @�9� @��% M��F �� >- "�K� L$��� ������ *;� G<�-�

��� L�$�� � ��!� N$�� L�;$� N$�$ _�� �� �� D% ����$� a�<��� G�F P�<� ������� ������� �� �U0�F �U�- >U� @��Y��U T���$ D$�� ����� #�J� �R���� L���� \��J >� ��� @�J��

55- D�N��� 7��$� a�<���� �� GRC- G�F L$��8% ���8$� ������� ������� 7"� G�� ���5�$.

Page 56: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 56 -

��� ��8�� ��8���� ?�;� ���R��� H��$� ������� ���� H���� ���J� L$�A� ��<$���� U�� G L0$�� G�� ������ ?�;��� �I�T� H�$���� L$��C . ���UJ �UN0 ����F D% ����� H��5� ��J-�

���N$� ������� ������� D% ���$�A� 7���$� �!8 �5�F �C ���� D% ?��/��BZ ��� . >F ��C� TB���$� ����� <��� 7�$�$� �!8�� \BT E;$� ��9$ ���� ����� .��-� >- >�8$ >I T���5 >� �

\��C � �R�R0 ���������� ��� =U�� U���� D$�� ��� D% G��- ��T5�� D����- �A�� ���N$ �N0 B���$ ��� ��- >� ������� ������� ��"�- =�5�$ H���� ����R�� �������� P�9��� �������

������� . "�$ G���� ������� D% ���J H����� \BT >- ��,�-� 4�U� D���� +�B� ��� �J�� 7� >���8��� ]�R��� *�R- . ���N$ �N0� ����� B���$�� �����,�� ������� >e% W�B 7Y� L�- �%,-�

������� ������� G�� H��5��� ����� >� ?�$�$ D<% �B<�� L���$ >- ������� 6�N$5$ � ��� ���$$ J ���� >����C >� =�5�$��� ������� >���$ ������� ������� >I . >U� H����U�� �U��- V��0�� D%�

D% ����� ����$�� G�F ���� 7�,�� >�8$ >I <$�85� ��$5/����- ��� . 6U�N$$ <�F ��C���$���� 78�� ������ L��$�� P!�� ���- ���� G�� <�% +,��� ������ ����� 6� ��8�� G�F.

��� �$��� 7��8�� ���� *;� I�T� 7� ���% D% ������ 7U8�� ���U��� ��J� L0$�� G�� ?�;��� H�$���� ��$�$�� G��� ��,��� ��5�� �K0 H������ ����� ���- >� ���J�� ����$�� G�� ������

���$�A� 7�"�$� HB0$��� . #U�� >F� ���R$CA� ����$�� ��8% H��- ��R- ������� ������� >F �C� �� �� MU�$�A�� D�N��� @��$A�� D����� LNJ� ���N$ G�� L$��� >T� H���� \BT *5$�� D%

L$���� L . D�� � G�F �5�� ����� \����$ >� *��- V��,��� �BT D%� : ��U���� "������ 7��$�� ���� 6�J$ ������� ������� �%�! a�<��� �!� ������� ������� �,� �R$� ��% G�� >���$���� >��

GU�F D85U��� U< M�$�A O�0�$��� < M�$�A�� <��R-� ������� ������� =��� G�� ��R��� �U������ >IJU �����$� ����� >����C 6,�� <��R-� ������� ������� =���� ��<���� 7��$�� ���8$

NF D% +,��� ����� G�F ������ ��5$� H��5� 7���$� ������� �U����CF� �U��N� �U�"�- ���N$ � �U�"�I +U�$�A�� ���JU ������ D559� �NF� �����C ��55- ��� W�B D% � ������� ������� H�U��� ]�RU��� *�UR- 6��� H�;�� ��- ���<5 ������ H��5��� ��$� <�8�� ����8�� ������

>� ����� >�, ��;������ ������� ����8�� N�5$ ��5�� ��"�- =�N$ H�J�� ���8��� ���8$ ��- ��$���� E;$��� =���$ O�% ��- >� 7���$��� �R��� . E���U�� >� ������� ����� H���F G�F �J-�

*U��� ���RU$CA� ����$�� H��I� ������ >����� D% ������� ������ M�$�A� ���8% ���8$ G�F ������� �������� ��<�� �U" DU% ������� �������� ����$�� >IJ ����� ���- ���� B���$ G�F �%�<��

������� �������� ����$� ���8��� ������ . �NJ���� ����$CA� ����� ����� 6� >�8$� L���$�� ���� ������� �������� ������ ��� ���TI ,�- 7�5� ����$�� ���- ���� �NF D% TB���$� ���U�� _U��

E;U$��� 75$$ >- \��� @B�� <�-� >� ��8� �5���� E;$� =���$ P�< <$�A� ����$ G�� +,��� >5��� D% 78�� ]�R�� B0- 6� >���$��� ���J� ��+���� >��� ���8��� ��;���� ������ >� ��!����

H�T8� ��$�� ����� ��$� >�, ������ ��8� ��� N�-� H�UT8� �U���� ��+���� >IJ >�8$�� ������ ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8�� >��� ���8��� ��;���� ������� ��+���� >��C

�;�<��� ��%��Q��� @�RU$CA� �U���� H��- �U������ ������� 7"� �8� P�< ����� D% < ��R$��� ����$5��� ����$��� . >� *��-� �U������ �U������ >�U =U�%�$�� GU�F ������� ����� ���� \����$

G�� ��R���� �;���� ��R$��� c���� ��Q$ <�� >� D���� �C��� D% �<������ ����8�� ����$��� D������� M��$�� >�R� D;�BQ�� >���� ���R�� ������ . �U��� ���U ��$ BF \�� ����� >F �C�

�� ������� ���U8$ U<�% U� ��,��� ����5�� 4�� G�� ��5�;� ��8��J$ ����$ �B0$� 75��� ����� L���� �<J D% ������� ������� >IJ <���C/ >����� ��� ������� ���8��� 7$�� L�!$�� >�, P�<

����8�� H��$�� ��"�� D% ���� ���,� G�F �%,� 7T5 �� ?��$ =�$A ��5 A�) �<UJ BU��

Page 57: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 57 -

����/ D�!�� >��� ��' ( >�8�RU��� 7,U$ DU$�� �U��� DU% ����� N5�� O���� ��$F D% >- GU�F ���JU� LU$�B �C��� D% <��� ����$�� #�N� ���0��� 6�5�� >����$5���� >���R����

>���!$5U���� �U�$�� D����� 6�$���� �"� D% >�,$ ����8�� H��$�� ��"�� D% ���,8�� ��UNF N�$5� �!�- L�8�� �� �����$5�� ��%�J �!�- ���`� . ���R� ��$��� O���� >F K;C W��$5��

�U���8�� H�U�$�� �U�"�� G�F ���� D% ]�R��� *�R- 6��� 7�,�� >� E$��� D5�;��� @��$� ��"���� W�$ ��,$�� B���$ 7��$�A� D% �!�$���� . � \�� ����� >F �C� W�B �<���� G�F �85 �8,

U<�% U� �AU���� 6U���� ���J� ����8�� H��$�� ��"�� G�F 7�,�K� ���$ ��� �N0 @��$�� �U������ �U������ =�U�� ����� L ��R�� ��B ������� �C�$A�� ?��$ =�$� *��� ����$�A� .

����$�� H��5���� 7���� ���0� ���J�� \����$ >� *��-� H�U� ���UN \�U� G�F ����� <$��C D$�� �U������ �U������ *U���� PU�$0� O�R0 ������� >� ��� 7�"�$ ���- ���� >� ��B� ����5

���� �Q� T���R� ����� ����J�� >� ��� ����$� . �U���� 6� ��� >�8$� \�� >F ���� G,�� �8 >� *���$�� H��� �K<$5ADL 101�$� ���� �Q� ��+���� ���C� M��J� B�� . BU���$ G�F �J-�

,�- ����� >� 7�� \�� D% ������� ������� ���N� ����$��$5� 6,� >IJ M��J� . >F K;C ],�-� �U��� D% ������� ������� D�N��� *$���� D% ��+���� >���$ D% H��� ��T5� ��T5 �NJ��� W�$

��� ������ ��<���� D�� +�Be �� ���N$��� _��� �559�� ���J�� P��R D% ��5 A� ���� ������� ������� ���$5�� ����$� ��N� �"� >�,� . >�8$�� ��N�$ ��R��� G�F L8�N$ >� *��-�

�C��� D% ����$�� ����� ���� �$8$ ����$A�� ������� �NJ��� >- ���I$�� ���0- ��-� ��"���� 6� -� �,��� ���U�$� @�R$��� ����!�� >���$� ��8% H��- D�$� ]R- ������� ������� ���� 7"� >

��8�� ��R��� D;�BQ�� >���� c���� ��Q$ �!� ����� . �U����� 78�� ������ @�9� >- L��- >� ��� � >���$ ���$ H���� ����N$ _���F G�F ��"��� �85���� ���<��� L$�0� L$��� �,� 6U��� ]�R

#U���� <� G�5$� G$� O0 L�� ���� �C�� >������ ������ >����� <�� ����� D% +,��� ����� M��U�� n%�� ������� ������� ����� �<5� >���$� D��� 7"� ���N$ G�� ���N���� <$�<� +��- D%

R�� >�R� ��� ���R$CA� ����$�� D% 7<5�� ��$A� �����78�� ]�.

� � ���J��� G�F \�� BF 78�� ������ L��$�� >� ��JY�� D% ���R��� �R$CA� ���� *��-� L���8$ B�� L��� @B�� NJ�� �J-� ��8���� >� 4�$5��� 6�%� +���� D% . ����� ���- ,�- ��J� <��"�$� ��8���� ���$�� >� ��5�5�� \BT ��,�$� �$���� <��� G��� D;U�� ?�;�U�� IU�T

?�;��� . ������� ������� >IJ 4�$5��� 6�%� ������ D%� ��8�� ��8���� D% ��JY�� ���J� >- ��-� D��$��$U5A� MU�$�K� 7U�$T� >� \�� L���� � G�� ���� DT H��0�� ���^� D% ���� �C�� >����

����$�� a��Y� ������� ������ . ��� ��<��� G�� ��J� �U������ 7���U$� D�N��� 4�$5��� G�� ���B ����� >� 7�C 7�� ���R$CA� ����$�� P�< ������� . �U��� >- D�N��� *$���� G�5$ L�F �C VL����

H���� ��5 D,� �8 ����� ����$�� G�� +� ��K8�� D����� ���5$� ��R$��� 7<��� �$ ����F �8� �� ����$���� B���$ G�� =U��N >� ��5 A� D����� *$���� <��C D$�� H��5��� G�F 55- 4

*$���� >� �AR$A� ��5�$ ��- >� ����� 7"� �NF D% ���0��� ��+����� �$�$� ��"�- +J�F H�C8$��� P��N�� *$��� D����� . �U��e �;����� W�$ �,� ]�5$ ������� ������� >F ���� G,��

K��� P��"�� U�������$�� �U��� ��$���� ���Q� �;� >� K,% D����� D����� NJ��� �T��A ��; W�B� ���$� �J��� D���� ��!$5A� ���N$� . @���,U�� >U� L�F K;C P��- V4�0- ���� >��

]�R� >�R P�< ������� ������� ����5� ��8��� ������ >�, �5%���� >�,� ����5�� *�R-� 7"� ���$�� a��� �� 7��$�� W���� T��� ��� ������� ������� @�9$ G$� L$�B �C��� D% ����5�

����J��� ��Y �5%����� ����$�� ��%��� ��8% �;5�� ������ . �U���$�� H�T" >F K;C �5�$5�� ����,- =��$ <�� �YJ�� D����� 6�$���� �QJ D���� �C��� D% ��R- ���5� ���N��� ]�R��

Page 58: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 58 -

���JU�� �;��%� *;��,�� ������F ?�$0$� �N0�� 7<$�K5� >���<$5��� ��R a�8$� ����$��� ������ ����!$5A� 6�J$ A� ������� ���R$CA� ����$�� >�� ���$� . M��$0K� � G�� ,�- ��J� ���� �T��� G��� >����� �R$C� ��� D% D55- ��� >� ��$A�� GU�� "%�$ D�� ���R�� H�

����$��� >����� ���R$C� >� H�<�� �5� �����, �"$ H��-� D���� ����8�� =�5 D% ��5%�$�� <$��C ������ >����� �;5� �;J��� >������ . U��� \�U� �U���$ D% \���� D������� M��$�� ���T- ��- 7!

�� 6��� >� ������ ��R��� G�F D�$� +��^� =U%��$ G"�� ���$ G�F �R�$�� P�< ���8��� �<� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ��!����� �������� ������$�� P�8��� ���� O�R0 ���� >�� 7� >F .

DU% ����� <$���- D$�� �����$�� ������� ��B� \�� D% ������� ������� G�F ���J� L�� P�I$5�� ��8$ ��� D% >����$�� >��"���� ���J�� ������� ����C � ����R�� ������� ��JY�� *$�� � *U$�� ��JY�� P�9��� =�� E��U =U�8$� U��% �UR0� ��<��� P�!�$ DQ�� ��� � L�F K;C W��$5��

�5�5�� D% ������� ������� ����$��$5� �U�$A OU0 �U���8��� ���� +J�F� ���N��� ��;���� ������� ���8$� ��$�$�� G��� _���$� ����8��� �������$� . =�U����� PU�9��� =� �R$� ��%�

���$�� 7���$ H���, ��� ��,��� N�- VH������ ��JY�� *$�� LU���$�� 4�U� P�9��� =�� ��� ��!�$ =�5 D% ������K�� =���$� >�$��0�� ����� D$�T8� G�� =��R$�� ����� ��,�$ *U$�

��5 �K0 ��$�R�� �K��5$�� ��R�C ��%��� ���Z ��$��� H������ D% ��� . GU�F �U"��� ���� ��U�������� �U�����$�� P�8�� P��$�A� ���8$ G�F D��$ ����$ B0$� ��J$ 4�0- H��J�� P��T-

��%��Q��� ����� ���C ���8$� <��R�) ������� ��$���� G�F �5�� ��5 A� �- ������� h� �!� D��8�� ��8R�� G�� �<� ���� ��R��� \�$� ���� �T��R� >�$�� �T� ������� ( ��U� +���F�

<$���� ����R�� ������� D����$ _U��� �U����� �U8���� �U� ���R�� ��NC P�$0� D% ������� . CA� ����$�� D% ������� ������� ���TI L�� ����F� >U� *��- V��%�!��� ����$�A�� ���R$

�;��� 7$�� M�$�A� \�� 7��$�� G�F �J-� +,��� ������ ������ \�� >� >�8$�� ��N�$ D% L$Y�����$�� ���- ���� B���$.

�2� ?�;���� 78�� ������ ���Y�- �%� I�T� �R��� *��� ��8���� ]���� 7�"�$�� G�� ������ ��5�� ������� ������� ��� D% ��5�� �,C G�� MKNK� � +����U�� 6U� �U��$�� >- G�F �J-�

>���U� @���,�� 70��� oDN8� >- L�IJ >� +��0��� +���5��� 4�0�� +,��� ����� >� +K���� �85���� ���N�� P��T`� \����$� ����� H��� L$�! >� *��-� L��� =�$�� hC�� � B���$ H��JU����

�U<����� ����� D% +,��� ���� �C�� ������ ������ >����� G�F 7����� �R��$��� D��$�� 7���� >� ����$�� a��Y� ������� ������� ��05$ ����$ . 6� +��� <���$�� G�� ���$ A ���Y�- >- G�� ���J�

��;���� ���N��� <$��$�� 7��� @B�� D����� *$���� �5�5U�� �Y�UR DU% ������� ������� >IJ B����� ��<���� ����$� ���N$��� _���� D������ #KR��� ����$��$5A�� . 7��RU$ >F �UC�

>U� H�U� DUT� ���N��� ����$�� �N0 6� GJ�$� ������� ������� >IJ ���N� E���� ����J� �5�� B�� ���Y�- <���$�� ����$�� ��5�0 �5�5 ������ ������ � . >F K;UC �$% D$�� ��5�� G�F �J-�

BU0I$ ��8��JU$ ��KURF� H���� �5�5 ���$$ H���� >����C ����J� G�� ��%�� �C ������� ����� ��%��Q��� ������ ����R�� �������� ����$�� ��K8�� ��� D% ������� �5����� �,%I

��$��� P�R�� . �%-� ��5 >� ���� �R��� ��<� >������� W�$ ��R$ >- *�$���� >� >I ��� . ���U0� ���Y�- *$�� DT ���$5� �;�T G�F ������� ������� *$�� ����$ ��<5$ �R�� \�� >F �C�

��U� DU% �U���� >U� 7�� ����$�� ��K8�� ��5 �$�$- D% M�J L�F� ���5$��/ �U�- ��� . ���� ����$ O�R0� U�������$��� O�0�U$�� >IJ ���N� ��� ���� 7i"� �C \�� >F �C V��<

��8�� �5����� �T8�� �8���� D% ������� ������� ?���$� . ���UJ 4�0- ����J� >� >��-� ����� 6C�� G�� ������� ������� >����C S���F� O�0�$�� D% !� . �U�� ,�- 7�$8��� >� >F �C�

Page 59: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 59 -

*����� H��� ���R$CA� ����$� L$CK�� ������� ������� 6��J$ ���T- ��� . >F K;UC LU$��� 7$$0�� �U��$�� DU���$ D$�� ������� ������� �5�5 �Y�R D% ����� 6� +��� <��� �R��$5 ���Y�-

�C�� >������ �����%�� >����� ������ �NF D% ���� �C�� >������ ������ >���������.

�3� MU�$�� ��- DU% W�J� >- P�J��� ���5�� D���� >�� L�F ��� D% ���R�� ���� �C� L�<�� L$�NJ� G�� ����� 78�� ������ H��C G�� G�!-� ����� ��8�� �K0 4�$5��� 6�%� @����

����$�� ���- ���� *�R D% ������� ������� L����F� 6����� 6� ��$��� . A� >F �C� @������ M�$� ��"���� P��T- =���$ L���$�� G�� �<J� . DU% ���RU�� �U��� LU G��- @B�� >��� ������ ��-�

���� �C�� >����� 75 h��KQ� . �U������ ����$��$U5� �NF D% E����� >� ��� =KNF G�F �J-� A a�<��� W���� ������� ������� ���� L��$�� >� ���� ������� D% H���� ��$�� 6�R� ��$

���R$C� ���- �<J� >�� . A� ������� ������� ��� D% H��� �����e �0�� \�� >F �C� D% ��5 �U��0� ����U��� W�$ ���N$ 7�$�� L�-� D������� M��$��� ������$�� ����8$��� P�8�� =�8$� �

L8J . � 6���$ H��% \���I$ >� ������ ���� �U�����$�� P�U8���� ��!����� ������� >� ������ 6%���@�5$� . ���RU�� >-� IJ���� �� >� ������� W�$ >�8�$���� PJ�� >- H���, 4�� \�� >F �C�

6%���� 7�5�$� �N0 G�� L8� ����$� >-� IJ���� �� >� ��5��� ��%����� G�� . L��- >� ������ *��-� Z M�$�A� ]$�� >- �U�A� �U���$ ��R�� �BT D% ��9� L�F �C� @�C� ],�� PC�� B0$ H���� C%

DU��� �8%� D���� D���C WR �Y�R� ���� A���� H���� ��<� <���� ������� �������� ������ H���B��� ������� >�������� >������ ]�R� . �U���$�� �U��- ����� ����� B���$�� G�� ������ _��

-� ���U�$�A� O�R0$ H���, D% WJ�� *�� A L�- >��� ����� �BT D% ������ 7��$�� G�� G�! a�Q�� �B<� . �U�������� >� ��T �NJ�- H�;�� ����$�� O�R0$ G�F +,��� ����� ������ ���

� a��UY� P�8��� G�� ��;C H��$ +5�F G�� ���� �C�� >����� H��5�� ����� ���8�� �U���$� . W�B =���$� ������� ����$�� ������� G�F S$�$ ���� �C�� >����� >- ],�-� . 7��U�� W�B �!� >F �C�

��� �!� �� G�F �5�� ��- ���T- D5$���R0 ���$�� L� =U���$ \U�$ ����$�� ����� ���� ]�5��� M����� >� ����5 �J� �8 ��N�������� . ������ *�N� =UN� 6�U5�$ G�� ����$�� +��J

MN��� W�B ��J�� D����� D��$�� 7<��� . \���U�$ >� ���� ���% >����� �!�I ����� 7�$T *��� U<��F +U�$�A ?5�F =�0� ��"���� >� +,��� *���$� 78�� ������ <�B D$�� ��<��� . ���U��

�!�- ��J$ D$�� 78�� ������ �����F ������ �U��$�� 7�U"�$ DT� L8$� @B�� E<���� G�� H�� � >������ ��$9�� N�N0$��� ��8�� ��8���� �K0 4�$5��� 6�%� +�� +J�F� ���� �C�� >����� ������

�����J�� -�� G�� ���I$��� +������ 4�$5� G��� ��8�� D%��Q��� 6���$�� =KUNF� �U�"���� DU% _��� G�F B���� H��� �U���$�� E���U B���$ G�F D����� M��J��� E<�� ��$A�� ����$�� a��Y� .

��-� <<���$ D$�� ����$��� ��8R��� ���� �C�� >����� < ��$ D$�� �R0�� P��"�� G�F �J-� 7U"� ���N$ G�� >����� W�$ ��5$ �5�5 6,� D% ���� �C�� >������ ����� W��$J� H���, G��

��� �U���� H�T" >� ���� ��8% ����- G�F <����$� ���Q$ �<J� =�5 D% <!���$� <�% ������� ���� . a�<���� P�8��� G�� 7;C 6�$�� +5�� ������� ������ M�$�A� P�!�$ H���, G�� ,�- ��-�

��� >���$�� *�Y G�� *�Q$��� ������� �������� ����$�� >� ��;��� �CK8� ���RU$CA� ����� >� 7���T���� . M�U�$��� cU��� �U��8$��� �;5U��� ����� ���- ���� ��J� >- ���T- G�F �"��� ����

H��QRU�� ���JU�� ���N$� �������$�� ���� <$���� ������� ������� ��R- _���$5�� D��������N5�$���� . �� �C�� >����� ]�� G�F ���� \�� >F �C� L���F >� *��-� ���,�$� �R0 ���8� ��

��%�� H����� ��R��� �������� E��� ���� �C�� >����� ]��$ >- H���, . >����� �8J >F �C� @�Q���� D%��Q��� >���$��� �����J�� -�� +�,F ���T- G�F L��� 7���� >� ���� G�F S$�$ ���� �C��

��� D% ��!�$�� G�F �5����"� . �JU� >U� �!�- �8 D5�5 ���$ ����� ��� \�� >F ������ �C�

Page 60: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 60 -

�UNF DU% @�RU$CA�� D��$�A� ���Q$�� =���$ �5� D% N�0�� L�-� ]�5��� M����� >� ����5DN������ . U� ����� D% +��� H��F� ���� >� a�<��� ��0, ����!$5� G�F ��� \�� >- �%-�

>�,� M����� �8 6��5 @�R$C� 7��$ =���$ . \�U� >�U 7;��� >�8$�� L��$�� >� ������ *��-� MUNC DU% ��559��� ������� +�� ���J�� ��+���� >���$ G�� ���5 ��"���� >- _�� ������ �U������ 7U"� �$�$-� ��;��� �������� =;!��� �8����� H���� >����C� ����C �Y�R� ������� �������

������� . ����� ��� G�F 4�$5��� D8�%� >����� >���95� < 7C D$�� H����� >I L��$C� >� ���� L���� D%/ >����� ��� D5U59��� 6N�� +�,F� >�8$�� �CK8 ��C D,��� �T ��8 �%,-

<��� . ����$�� H��5��� �8J� ����� H��C G�� +�!� L$��� ������ 7$0� �U5^ ��+U���� >��U�$� A� y�<�� N������ \�U� >�U �U�;��� >�U8$�� �CK8� L�� �����$ V���� �C�� >����� �8J ��5

��"�����.

��� H�0 >� 78�� ������ 4�� ��% <$�! >� ��� �;���� �������$��� 7��8�� ���� �;� ���-� 5 D$�� ����$�� @�R$�� >� L����$5 ����� D��U8�� ������ <���� <<���$ >- ��"���� G�� >���

������� ������� �,C �JC��� �;���� . @�U��� >�U��� �U��� BU�� M�UJ D����� 6�$���� >F ��C� >KU�� ��8�� �5�5�� D% W�B ?�8�� �� V��J ��"�� >� ����$�� D% �"��� H��F D% >��J8���

������ . ������ �;� �%,-� -�� >F ��;C " ���,�$��� ���$J��� ����95���" >KU�F y�� ��- �T� V DU$�� W�$ >� ���$ ����$�� <5�� G�� ����$��� >����� < �8NC ��55- ��5�5 ���5� �T V������ �RU$CA� H��C G�F D��� �B��� ���$� 6,$ �B0- ����$��� >����� >- ��Y V������ >����� <$8NC P�U< WU�B� VL��0� @��$�� ����� D% ���8���� ������� 6,� =��N >� ����$�� ��� D����� �8%���� H���� DT V��5���� H��8$� ������ P��N�� <5-� G��� V���� =�5�� 4�C >��$ >- >�,

����$�� . ��U8$� �UC�$K� ���� V�5�8�� ������ SB����� >��- >F ������ �;� ��C� P��UN�� H ������ >������ ����$��� >����� >� 7;��� ����� ���$�� G�� V�����C��� ��;�!�� �C�$A�� �U��$��� V

a�8$U5�� ��U�C @- >�� >� �����$�� <$���$��$5� 6,� D% ����� ���� ��� �� G�F ��� VW�B� <��" ��$5��� �,�$�� �;���" J��� O���$ G�F D��$ D$�� ��T���� �� . DU% LU�F ������ �;� ��C�

7U$ DU$�� ��U���� >e% V>��J8��� @���� >���� >� G���� ����5�� D% �8C� D$�� _����� +�, >�U�$ >U� �����$�� ���$�A�� ������� ������� �,C O0� ��% H������ �8C�$��� <��F �R�$��

W�T >��� >- >�� ���8�� ��N$��� ��;K� 6N� ��Q$ . @BU�� 7���� D0��$�� �8�� G�� ���J� DUQ�� U�� ��!��� W�T >F ��;C ��B� <��� V����$�� ���- ����� ����� D% +,��� ����� L$��

T��8$� ������ >����� D% ����$�� L��- 6� GJ�$$ ������� ������� >- >�,� L 7���� . �U;� ��N� $ ]R� A- ������ V��Y �5��� <$�B �� D% ���5� DT ������� ������� >- ����$��� >����� ���I$ ����

�U���$�� �U��- ���� D% ��$���� �NJ��� 6��� B���$ L��� >- *�� �55- -�� �8$ <�F BF V��8J L� ��5 >��$ >-� . >- ����� ���� G�� >F ������ �;� ��C V-���� W�B =�8$� ��%� DU% ��5�

LU���$ DU$�� H��N0�� ��J��� ���$� ��5�;��� ������� ������� P��T- G�� -�N� ��0 @- >� =��$�� �U��8���� ��C��R�� 75$$ ���5� �!�� -���� W�B >- >�, W�B� L���� VL$���F� D��� 7"� +J�F

����$�� =���$� . �+���� D% =��� �T W�B G�� �!� ��0 >F ���$ �,�� ����- �U$8$ ��� D$�� � U<��� �U�������$�� H��U!�� +��!F D% 7<5$ ��� D$�� ���J�� ����8�� <�$�$ D$�� ��R�� ����� �U�����$�� ���U8��� �U���$ H��� ���$�� =��5��� ����!$5A� ����� ����$��$5� ���� ��R-

��+���� G�� ��R��� . � O���� ��"�- >F ��;C �%��-� ��JU ��B$� ��+�� ]�� G�F @�9$ ��8�� ����� G�F� |*5�� ��Y 6��J$�� ��N$� ?�� ��5$ D$�� ������ 7��� ��U��� ��Y ���� �- |

7�0$5U$ >-� 78�� W���� D% ��8�� ������ ����$0� ��0� >�� ���� D$�� ��+���� D% =����� ����$�� a��Y� . BT D% �;��� ��C� DU% _U��� ���� �C ��+���� >� H��8� ��J >F ��R�� �

Page 61: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 61 -

H��8� �T$� G�F a��Y�� P�$0�� D������$�� 7��$�� �R�� ��5�� ����R�� ����$�� ��� . >F ��C� >��U��� >U� G�"8�� ���Q�� D% >���$��� ��T N�-� �������� ����� >� ��!��� HIJ� G�F 4�- W�B

��� ��"� V������ ��<$�A� �, <�� M%���� =����� ����� ������� ��+������ ��T���� B0b . �U�C� ��U$ =U��N >� O�0��$�� ��$ <,8� ���$ ��5���� H��8$� ������ P��N�� >F ������ �;�

R�$ >- <��� �������$�� G�F ��R��� <� #$� D�� ������ >����� ���J >- ��Y V�����5$�� G�� � ]�� >� >�8�$�� �- �,��� D% ��0��� >�,%�� =����� *�R- >- AF V=����� *�R- ��%���

����� ��Y N��J G�� O�0��$�� ]�� >��C�� �- O�0��$�� . P�<�� >- D���� >� L�F ��;C �%,-� ��� �R0�� ]�R���� 6�$���� ��8�� ]�R��� >� >���$ =���$ G�F D����� D�!��� �<� AF ?�� ���

=U���$ ��- >� ���B��� ��<��� >C�8� >�B��� D5�5�� NQ,��� �N�Q��� �K0 >� L�� 6%��� ���$� 7��� G�F <8%� >� ,�� D������ D�N��� >���8R�� G�� <$�Y� ����$�� P��T- . �U;��� �,��

+��!d� ��R�� ���� ������� ������� @�9$ >- >�,� >F ���$ ���� �� S$�$ V����$�� H��I�� ������ �R0�� <%��" 6� *5�$$ ������� ������� >IJ 7"�� ��� �5�5� 6��J$ G�F . *$�� >F ��C� ����R� ����� 78�� W���� *C��$ >- *�� V������ �;�T DT� V��+���� O�% . >� L�- �%,-�

�8�� ������ ���8��� ��C D%K$ @���,�� ������ =;���� ���$ ��8��� 7 . _��� G$� L�F ��C� �N�Q� L�F � 7T� �T ������ H��!�� ��R�� ������� ������ M�$�A� ���$ >e% VW�B . ����$U5��

>U�$ 7� >F� ������� >��N����� ��<� ���Cd� �5�� H��- DT ������� ������� >- D8$ �� >F ��;CH������ . ��J-� 7,$ D$�� V>���$��� ���N��� ��8����� �������$��� 7��8�� a�8� G�F ������ �;�

GU"�� U�� >U� >������ ���� DT� *J�� �������$ =�% G�F� V������ +5��� ���C ���� >U� LU UC�!��� ��Y ���8$ �8� <�8�� >F ��C� V�;5�� 6��J$�� �N @��� @��8� P��$�

���� ��U5 DU% H��$��� 7��� L$��$�� @B�� >5��� =���� D��8�� >K��� D% <��� O�R���� y��31 . >�,� � ������� �C�$A� ��C ��5�$ ��- >� �� D% ���� �B0$� �C ��+���F >F ��C�

�5�5U�� P��UT- 6� S���A� W�B a�8$� A- �N��J VD����� 7"��� D% *5���� S���A� �U�8�� ����$�A�� ���R$CA� ����$�� =���$ G�F D85�� D% D�N��� �K�$5K� ��, D% *5$� A� ���N��� .

+�� DT VP�8��� �A�� >� @���, ��� DT� V������� ������� >F ���$ ������ �;� �%��-� �RR0$��� ���<��� ��!� ��8�� �%�!�� *5$�� NN0 >� . ������� >F ��C� �KU0 >� 7i�8j$ �������

�����8$ ����� 7�"�$� ������ ���N� ��� ����� ������ ����$9� 7�"�$ A�- 7,$ ����$� �NJ�- ������� ������� H���F ��� D% ��$5��� ���<J ]��� >���0$��� . <,%� >� ������ �;� ���-�

� D��$ ����$��� >����� >F BF ������ ��Y >T���� 6,��� <��RU� ?�$ D$�� >�9J�� 4���� ����� <�IJ NQ, �5��� ����$��� >����� 7��$� �A��$ 7���$ ������ >����� >� *�N$$ D$��� . ��U�B�

7��$�U �U��8$��� ��J��� G�� D��� �8 +�,� ������ �,����� W�B G�� �!�� ������ �;� �� �8�$����� >���R�� >�5�� =��� N$�U$ P�8��� W�$ ��� +��5 V������$�� 7<%�8� D% �����

��������� @����$�� ��8$�� ��J-� ��!����� ������� A �- . 6� GJ�$� A ��N� +���F @- >F ��C� ����$�� ���- ���� . ��- V�A���� >� T��Y� ������� ��8�� ��R�� D��� D% L�F ���$ �����

<$ >� P�0��� ��U<" G�F ��8�� ��C�8�� �5%���� ������ >� =����� *�R� �N����� #�- @� ���58$ ����$ B0$�� �K�J�. @- V����5 H�� B�� ��$�� @B�� #KR�� >F ��C� ?��$ =�$� 7� V

>� V8��� ������� ��5�5�� H������ 7��$�A� G�� PC�$� ���Q$�� >F� VB���� ��� �8 �0�� a8 A ��N0 �N�� 6$$ D$�� +����� *�N��� 6$�$$ >- G�F ���$ D<% VD������ T��"�� >� 4�$ >- �

��� G�F <��F ������ >����� ��$�$ >-� ����$�� >� ���� ����$��� >����� . ������ �;� ���R 7! >�� �T8�� >�$����`� @������� P��$�� D% +,��� ����� >I U�$ ���$�� ���$�� V*�8J�� >�8$ H

T��N$ D%� ������� ������� =��� SB�� P�$0� 6,� D% �"��� H��e . �U���� H�U�! >F �U�C�

Page 62: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 62 -

D���U�� 7U"��� U<��� 7��� D$�� �N�Q��� G�� +�,�� N��5$ �����F ]�$$5 <5�8��� W�$ ����$�� ��� ���8$�� D% B0Z @��8� �NF �" D% VD���� P�8��� 6�$���� WK$�� >�� � . W�BU� ��UJ-�

>��U��� �BUT >F BF �� D% H��$��� ��A��� >��C ���� >� H�� =�N$ L��F 4�- @B�� 6,��� G�F VU<��0� U�%T *�U�� �U�K8�� W��$ D$�� ������ ���J�� >� �������� =����� *�5 G�F D���

�� ���$�� �����C �8��0 W�B ��$��� �U���8�� H�U�$�� �U�"�� D% H��$��� ��A��� ����$�� G . <$�U�$�� >- �8 ��"���� W�$ D% P�;$5A� �;�T ��R�$ B��$ 7� H��$��� ��A��� >F ���$ �%,-�

����5 65 �C ������� ���5$ �;�T . 7U� ���8�� y�� <8� ���� ������ W�$ >F ���$ �,�� 7"� D% ���� <� >�� ��� VD�R�� W���� ]��R$ G�� �R�$5A N�J DT� VD����� ��K8��

L���5$ ���� 7�� ����N H��� ��K8� 6�$�� �C >�� 7� D�R�� W���� W�B >I . >F �U�;C �R�0$5�� ��� ���F >� ��� D���� D��J�� L���� ������ >� M���� W�B E$��LC . ��$9U� >IU ���B�

� D% P��N���$ *U��C >U� >YU<��� D% 6�$�$5 c���� ��Q$ >IJ ���N�� H��$��� 7��� ��C . S�0 G�� >- ���� A� V��R�� W�B D% ���� D$I� >- D����� ������� ������� 7"� G�� >- ���-� �U;���� �U�BY��� ��RU�� �!� ��55�� >5��� ���$�� ���$ ���$ D$�� ��8�� �5�5�� �,C

� >U� U<�� ���� >� H��� ������ >����� >- G�� VWJ >�� H��8� �;5��� W�$ >F ��C� ���"�� A� VL�� ����� ��0���� ��Q$�� 6� P��$�� E���� D��� D������$ 7�� ��Y �U����� >����� D% ��5

<$<����� <�8, L��- W���F *�� D$�� H��QR�� ����� >� . >� �;��� *��-� >- DU% U�� ��! >U� <��U� � L���$ D% D�$��� <��� <�KN,� D% ��T���� ����$�� �<���� G�� H��C ����� ������� ������� ���� 7"� ���8$� W�B� V����$�� ���- ���� �K0 >� H�J� P��T-� ��<�� M��F

�<� D% V<�IJ a��$�� >��� A V=���� �;��% L�� IJ�$ >- >��� 6����� ]�R� �,%- ��$5� +� � ��T���� ���R$CA� ����� >� 7Y��� G�� . V=������ �;����� W�$ HIJ� =���$ >�,� L�F ���$ �,��

�J�<��� >����� ���8�� ��N�� G�F DQR$ >- ����$��� >����� G�� . >U��� �U���N�� W�$ >F ��C� D%� ����$�� D% 7<5$ >- ������� ������� �U� >F BF V�U��� N��J ���"���� H��$��� �������$�� ���

D����� 7"��� D% ���$�� ��55- �����Q$ +���F *�N$� �<�� .

�&� D% ����$��� ��!$5A�� ���R�� ���� #�R� D�� 7,U�� L�F K;C ��U%��� �;U5 GU�F$����� L0$�� G�� ?�;�� * . �� >5��5 ?�;��� >I L���F >� *��-� @B�� ���!�� ����� 6� ��8$

7�$Y�� VL�$� G�� D��- ������ L� ���5 D$�� �R���� G���� H���� ������ B0I� D� ��5�� *0$�� B�� *R���� �B<� 6;���� L0$�� G�� L;�<�� ����� 78�� ������ *R�� D% @�Y ?5���% . >U� *�U�-�

�J� ���<� ������ >� 78�� ������ � >I L���F H��R� L8$�$ >� K,% ��"���� �0 �%�8�� �� <��� ������ >� ������ +�,F� ��"���� �5$�� ���8$ >� L����5 ��5�5��� ��5������ . >F �UC�

< a�8$ D$�� ����N�� 78�� ������ DU$�� ���U�$��� U<��F 6U�N$$ D$�� =%^�� ��"���� ��J�� �- @B�� *N0�� D% <<���$ =�JU� ��$5U� >U� ��"���� �"$�� � n�$ L���8$ ��C �5�� \� .

����T ���N$ 7���� L���� 7�8�� >F ���� G,�� L�% 7$� �,8$5A�� S$�d� ������$�� 7"��� >� D�0$�� ��$A� G�� 7��$ ��8�� 7�"�$� H���� ��JI <��$� ������� ��R�� 7�0$5 . �� \BT >F �C�N H�U�

��� <�NR� ���T� $� H���� ����$ ��<" DU% �U������ ������� 7"� ��� W���F G�� +�,�� N�5 7���� _���$5� �� >� *5�� =���$ D%� ���R$CA� ���$���R���� U<��$� DU$�� O�U��� G��

=�5�� . *��-� ������W�B� \���5 >� V ��8�� ��8���� 7�- L���$�� � U������ �8�� ���B��� ��<�� � ����� H��$� 6��5$ ��- >� <8$� D$�� ����$��$5A� D% �55- ��R�� ������� D�U� D% . >F �UC�

H�$��� D% ���� ��$5� >IJ ���%��$�� ��9��� G�F ���$5� D�� ����� � �� � � P��UT�� G�F� H�$��� D��$��$5A� �N�� ���!� ����� V����$�� ��;���� ��'� ��� $�A� =U���$ ��- >� T��

����� �A�8� O���$� ����� . TB���$ D�� 7�$8$ D$�� E������ �5�5�� ���$ ���!��� \BT >- P,-�

Page 63: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 63 -

O�U��$� �U���� �U��8$ P�U< VD��$�A�� D����<�� >���8R�� G��� D���� �R$CA� ��8R G�� ����� �A�8� . �� D8��� �NF �!� DT ���!��� \BT >I #�R� ��- >� D�� E���� �5�5� 6

�5� G�F LN5�$� �R� @�R$CA� ����� @��5 ��8� =���$ G�F ]�N$ <�-� V����$��' �C�� G�� p ����`� ��;���� P��T�� =���$ D% ������ 7��$�� H��$� >� M��5d� W�B�. #��N�� �BT >- G�F �J-�

����$�A�� ���R$CA� ����$�� M��J� \��9� �8� D% ��5�5�� H����� ?�8� @B�� DU����� �UN�� ����� �A�8� O���$� ����� =���$ G�F ��8�� KC . �U���$�� ����$��$U5� >�U =�5U�$�� >F �C�

V���� �Y��J 7��R D% >T���� �C��� D% 6�� ������� ������� L��F ���$ �� H���B��� <�����L�F�V �N�� �BT D%V D% ��"� ���U�$A�� �U���$0A� ��� D�N��� a�8��� �5�0�� �05��� D��

t�� V��������$���� j$��� V�������� >� ���8�� D% ����R�� ������� ��� D% >��5�� >u� ��� �N0 �� H�$��� ����R�� ����$�� �5�5 6,�� ���� �� V �U������ �U���$0A MU�$�A� GU�F D��$

��$��� ��+����� �KQ$5K� ����$ a��Y� V >� ��$���� >� �C�� G�� �5�0 G�� ���C +�,F� ��%��Q��� ����� �K0. �C� ������ �U������ ��R- �8$ P�8��� G�� 7;��� �R$CA� =�5 D% L�F

5�5U�� >5U� ����� <���$ H���� H��-� V7��$5� @�R$C� ��� =���$� �5� K�� �!� ������� � DU%� |�U�%��Q��� ����� 7"�� �$��� �K�$5� 7"� �K0 >� ������� >���� D% TB���$�� ��8�� DU%� |�U����� G�� ��R��� O�% >�5�$ L%��T- >� >�� ��+���� 7"� �K0 >� ��R�� >����

U��� �U��8$ ��- >� ��+���� D% H������� ����$�� ����8��� �K0 >� 7��8$�� >���� �U���8�� ���� H����� >��U�� DU% W�BU�� |D��$�� 7��8$�� �;�T� ��8�� 7��8$�� �;�T� �8���� 4�� ��������$��� >��U�� D%� |��5%�$ �;� D% ���J�� ������� ������� ���8$� ����8��� >� =5�$�� 7�� O���$�

����� ������� =���� ��8��� ������ =��N >� �%�!��� >��� �U��� �U�� DU%� |�U����� �������� �� ���� D% D������� M��$��� ��������� �R�� . ���RU$CA� �U���$�� P��T- =���$ >F K;C ��N$5��

LU�� >��U���� \BUT O0� ��% L�- AF V�5�5�� W�$ B���$ G�� ��� �� G�F PC�$$ ����$�A�� 6C�� D% ���� �C�� >����� 6�$ V����$�� #$��A� �<���� D% H��5��� 7�� . *�8RU� U� >- P,-�

GU�F ��$%A�� <��� D��R�� MN��� P8, �T P��N�� ��8$� @��$�� 7"��� D% >����� W�$ E�� �C�� >����� W�$� �5�� D�8� L�� ���� >F ���� G,�� V7�- ��J <��� S$��� MNC D% �5%����

�� �8$ D$��� V���� �U8�$ DU�� V�UC� M�5- D% L!���$� <��� S$��� MNC N�J�$ V<�� H���� D ��,- 7�� D% �5%�$ ��R$C� T�R$C� �UR� �8�N ���- D��$�� 7��$�� >� ��$��� ����Q$�� L�%

�+�!$5� ����$5A� . A W�B 7���� L�F K;C W��$5�� GU�� 7�U�$� _���$�� 7��$ �5�5 B���$ >� � �U����� >U� H��UN$��� >���� =���� D% ���� �"� D�� V ������� ������� ��RI �8��� M�$�A�

=U���$�� *8UR� �U���� ��8 ���- =���� W�B >� >F� V�;C ����$�A�� ���R$CA� . >F �UC� $�� ����$ <�� >� ��B� VH��!� =��N�� �BT D% <� @�R$�� *�� D$�� ����$�� G�� ��R���� 7��8

VD��U����� M�U�$�� G�� "����� �;���� >�5��� G�� ��R���� D;�BQ�� >���� ���R�� ������g�F . P,-� ������ O0� V4�0- ��NC 7�- ����N� ���T- ��$ A 4�0- ����$ W�T >F K;C

D%K$ VA�- VD�� � <�� ��B� � ��J- �J$�� L��J� @B�� ���<$�� V�U��$��� �J� H�C� D�C��� ��8$� G�� V�%�!�� >� ��8$��� ������� ����� ����� P��I$ ��� D% ��8�� ���C ��� �JU� GU�� 7;U���

V����� G�� @�$�$ D$�� ������ 7;���� +��- D��% �- >���� >� L��� G�F . *�8J�� ����$ V��!� �� D% ������$�� �8�$����� ���R�� <��� +K�$5A� �- <��� ������$�� P�8��� 7"� ��$�� ��% �<��

M��J� ��Y ��J . D% �J$�$ D�� P�N�� ��$�� D�$�$ �8$ 7� H�T" DT� V����$�� ��%�� V!�!� �R$CA� ��NC 6��� . ���U$ V�U�"���� 7�C ?5- �T� V>�,$�� -�� *��� L�F ���� G,��

$5 @B�� ���� D�� ����$��$5A� B���$� L�R$5� �T H������� ������ P��N�� �;5� ����� L��� ������� ������ =�8$� ��% H���B��� �5�5��� . *��-� ������ B���$� L��� >� ���$0��� ����J���

Page 64: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 64 -

<$�<$5� D$�� A� VH��0�� ����5�� D% ����� �� 6��J��� a8� ����$�� ���- ���� ��5 E���U� ����$�� >� a8� @�R$�� <$�CF 6����� . �UJ- V�U���$�� >IJ ����� ���- ���� =�8$� ��%�

������ 7��$� �J- �� VD�� <$�<$5� D$�� ����$�� E���� ����$��$5A� ������� P��T�� 6� L�J�$ ������ �������� ����$� ���8��� ������ �NF D% �R0 ������� . 7U$ @BU�� +��^� =U%��$ >F �UC�

D% 7;��� ���$�� O���$ D% 7T5�5 ����$�� ���- ���� B���$ >IJ ��"���� D% ��09� L��F �R�$�� P�8��� ��� . >U��� � \���5 >� *��-� V7��$ >� ������� �������� ������ L$���- � *���

������ ���C �,� ��$5��� D% ����$ >� L����$ D% ��!����� ������� ��I5� �5���� ������� D��$ >I ������ <$��� . 6,� ]�5�5 ������$�� P�8��� ���� ���8$��� ���Q!�� ����$ M��J� >- G�F �J-�

�UC��� ���U� 6� <��,� P�8��� W�$� �5���� ������ ����$� V>IJ�� �BT D% ��8�� ���� . � ����� \���5 >� *��-� ��I5 @�R�� D8�5�� +���� ���� ���U� DU% ���B�� �;�T ��I5��

� H�J� �5�5�� H����� ���- H��U���� =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ���� DU% H�U�8���� V?��/ ��B- ��1 . GU�F �U�8�� ��8���� L$��5- @B�� D����$�� ��8�� @�9� >- D% L��- >� *��-�

�A� �NF D% ?�;��� +��^� D% =%��$ G�F 8��5 ��R���� h���� ��N$ G�F VL$ . 7U�� G�F �"��� 4-� V7�8�� D% ��R����� ����$�� ������ ��!��� ��$�� 7�� B��� ���8��� ���J$5A� ������ G�� >-

H�T"�� W�$ ��%��� =�N ���� ��%��� >� . ��� <���$ D$�� ����$�� H��5��� >I �i�B� >��U��� �U� A <�I� V�;�N� �����, ������ >�U >���$�� =���$ G�� 7��$� *�N�� G�F ��$5$ >- � ]�RU�

7<��� ������� ������� 7"�� ��559��� 7<$��C >�5�$ ��- >� V���8��� �<��� . ���� ������ D% ���� 5$ ������ H����� +�!- ��8C�� �����C B0$j$ >- G�� L$��� 7$0 �U���$�� 6U� �U���� ��� DJ�$ ��

>����� ����$5��� .

�'� a���� �C� D% ������� ������� ���� *$�� BU�� *�$U5� 78�� ������ >F ���� ����<�� ��5 D% L���8$ ��1 � ����� #KRe ��R$��� ���8�� ���� �8C�$ . �U�0�- �U���� >F K;C P��-�

A� <%��T- G�� ����F �K��8$ �U��8�� �,��� @�R$�� G�� ������� <$��C @�$ �-�� ����$��$5 ����8�� ������� ������� =��� �5�5 ��R$��� . ������� ������� ��� �8�$ >��� H�� >F ���� G,��

7;U��� \�R$C� ����$� \��<� ,�- P!� \�� >F� ���N��� <���- ����� D% ������� ��;C ��R$$G�� P�8��� G�� 7;C �R$C� G�F ���R�� . �5U%��� DU�8��� D�N��� ?����� >F K;C �5�$5��

@�UN�� >����� ���RF #�$C�� ������� ������� �5�5 ���8� ���N� ���� a�Q�� W�B� ����$ IJ�- ������� ������� >IJ . �� D����� 7"��� ���8% ���8$� ��<��� �B DQ�� L�- 4-�� �U������ ������� =��

7U"��� D��U8�� 6N�� G�F ��"� ������� ������� *$�� >� ��8�� H�NJ�� D��8�� >�8$�� 7���$� D��8�� ��8R�� G�� L��N$ =N�� . G�F �J-� U<�<� 6�N,$ D�� +,��� ����� >�8$ H���,

�� �������� 6��� O���� ��� >� ���� W�B D% � ���$J��� O���� H��� >�5�$� ��� . ]U,�-� >IJU >�8$�� H�T8� 7"� #KRF H��� D% ��8% ��T5� G����� W�B� ����$ W�J� \�� >F K;C ]�5U�� @��U��� D����� ��+���� 7"� D% \��$�� =5 W�5� �!K! �B �"� #�$C� �C� ��+����

O�% ����0 >� 7T��0 ����$ >�8�$���� ��8� ��9� O�% �- @�� O�% �- . K;UC ��N$5�� D% CN� 65�- ����0 ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� >�8�$���� ]�$�5 �!K!�� W�5��� 7"� >F D�U$� ��8�� H������� ������ �!��� M�$�A� >� ,�- >��� L�F� H�T8��� �NF D% \��$�� ��

����� ������� *$�� ���8% ����QJ$�� �� . ��8R�� G�� ��8�� H�NJ� ,�- 6�J� \�� >F K;C P,-� ��+���� �8$� ��� D% ��� +��J 6� �8��5�� L$AR$� =N� 6�5�$ D����� . VW�B G�� H�K��

>� ?�0�� ������� ������� O�% �;�T >�8$ �NF D% ��,� L�R� \�� ��� G�� ��,��� 6�N- ��� B���$ ��- �U������ OU�% �;�<� G���� H����� �%,$5� L��� G��� H�J8�� ��55�� ����J

�U������ �U������ =�U�� 7"� ���8% ���8$ D% H��� ��T5� 7T5$ >- 6C�$� D$�� ?�0�� �������

Page 65: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 65 -

��$�- �<J D% D��8��/ ���� >��J$ ��� . @- �� 6,�$ >- >����� >� L�- \��$�� >� *��-� L��- >�U8�$���� GU�� �U��� ��"�� ��$�� �� D% ������� ������� *$�� >� +��^� D% PK$0� .

��5 #�$C� \�� >- ��B� ��1 ���JU�� �U��$�A� ���$ P�< ��������$�� ����8��� �J�� ���Z ���J�� ��55�� DU% ��09� �<$5� L�-� �����5$�� ������� ��$���� H��C ���8$ G�F D��� =�U5

M��J� ����$CA� W�$ �8$�" DC���� ������� ������� M�� " �R$� >��5�;� >����� >� P�I$� @B�� >��U�� D�!�� E����� ���� ��� ��55�� ���$�K� ��������$�� ����� ���� E�����" H�U���

H���� ��K�� H���� ." �UT ���� E�U���� >� a�Q�� >F K;C P��-� >U� �U���8��� �JU� �U��$� DU����� ��8RU�� G�� ��$��� ��������$�� �;5��� 7��0$5� G�5$� G$� ��;K��� �������$�� B���� �R���� ]�$� ����$��F 8C�� ��J� E����� >F� �CN��� +�BQ��� \���� �!� ��55�� ���$�A�

>� �!�- >�,$$ ��� H��C G�F �� D������$ �� ��55�� ���$�A� ���$� . >F K;C �5�$5�� E��� �!� 4�0- ����0 E��� >^� N$�� DC���� ������� ������� M�� M��J�" �5U�� 7��RU$

�� ���$��� �;��� D% " ��U�� �C�� >����� D% >��$����� >�������� H��5� G�F ,�- P�<� \�� >F� ����$ ��K� G�� ��R��� G�� E��� �� 7<$�$��� " H���� ��K�� H���� H���� " GU�F D�����

����C +J�F� ������ >����� D% �����5$�� ��$���� H��C ���8$ DU$�� �U���8��� G�� +� =��5$�� ��5�;��� WK<$5A� =��5- D% ��T5� ������ ��Y ��"�� <��$$ . ���U0 ��%�U$ ,U�- �%-�

�$ >IJ ����J��� DU% ����- ��8C�� ����J� W�B D% � ������� ��$���� ��K� >�� >��U� g��$�� W�B G$� . =���RU�� >U� ����JU��� WU�$ ����$� ������ *�5 ��� ��,��� N�-�

E����� =N� 6�5�$ ��R��� \�� 7��$��� D��;$5A� �!� 4�0- ����� ��"��� ����� 6� >�8$� >�8$�� E��� �5Z >���� @�R$CA� +4�<�� N������ . O�U��� GU�F �"��� ��� VW�B >� K,%�

� �U���� 6� >�8$� ���- D$�� �8 >� 7��8$�� E��� G�F >��� B���� ��$��� E�U�� >�U8$�� +4�<�� N������ �5Z >���� @�R$CA� . �U0�� �U����8$ E���U ����F G�� ,�- ��,��� 6�N-�

���� ��U���� >� L�F �C� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� >��� H�;�� >�R���� *���$ ����� �!� 6� ��$��� E����� =N� 6�5�$ . DU% ������� ������� H���F >�5�$ G�F G85� BF V\�� >F K;C �5�$5��

V������ >����� >����� D% ��+���� =;!� ���C� P�< ����� 6� ��� >�8$� GU�� �U�8�� ������ 7"�� 7���� ���R�� ����FKIPOnet ���<5 L���8$ >��� D�B��� ��5� E��� >� H�� �T @B��

�J�� ���0$5��� ��N�� =;!� [�R 7"8� 6� P��$�� 7�R �C� ����� >�8�$���� ���$�� 6� L����$� ��;��$ H��R ��+���� >� H����� ���� ����8� .P�I$5�� �UC��� DU% �<J� 7�8�� >F K;C L$���

�U������ ������� ������� N5�- >F� �CN�� ]J� ������ c���� ��Q$ �!� H��8� ����� ����$ D���� ����$�� W�$� ����$� ���� ��%�$ >� <���� 6,�� D% DT . W�JU$ \�� ����� >F ���� G,��

�� ��Q$ >IJ �,����� D% ��8% ���J� D% c�� �NF ��Q$ ���8$��� ���N�� H��$��� 7��� ��C�$�c���� 7"� >F� _U�� >� ��5 A� c���� ��Q$ ��%��� ��<� ��55- ��� �T ������� ������� =���

D������$�� ��$A�� �������$�� ��� . OU�% 7U"� �0�� >- 6����� >� L�- ��B V=�5�� �BT D%� �5�� ���J� ���� ��U$�- >� ���� D% \�� D% B���$�� ��� +��,0�� �������$�� D���� ��/ >��JU$

���� ��� ���� ���B��� ����8�� ��<��� D% H��� ��T5� ������ 7"��� 7T5� >- 6C�$��� >� L�-� +��,0�� �������$�� ���� ��$A� ��5�$ �� c���� ��Q$ �K�J� HIN� >� . ��$�� >� *��-� \�� 7

�;U5� �U���� 7U"�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� �NF D% ������� H�NJ��� ����8 7$�� H��5U��� E���� ����$�� ���- ���� >IJ �JC���� D% ��T5��� ����� T���$ D$�� ���T8���

������ >����� ]�R� 4�0�� . ��% ���$ 6$�$� \�� >F K;C P,-� BF ����� ��� D% <��� >� H� >��U�� >U� ���� �8, D% ��� �R$C� @B �� G�F ���� �C�� >����� ���� D% >� �� >� ���$ .

>����� *�8J ��5 A� ������ >����� *�8J H��5�� ���$�� W�$ >� H��$5K� ���J�� L5��$ 4�-�

Page 66: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 66 -

�- =���$ G�� ������� ������ ��$�� �C�� �,%- ��$5� 7<�K . LU���� 7�8�� >F K;C L$��� 7$$0�� ���U��� H��C �" D% ������ =����� >- \��$�� >� �8�� ]$����� ��$A� �R� D% ���$0� ����$

+,��� ����� ���$�� P�$0�� ��$5A�� ����$�� W�$� @�R$�� D% #���� >� >��$�5 78��.

�1� ��� >�9J�� ���� ��J� �U%�� =�5U�$ GU�� <��� G�� ����� �Y�$� �������$ D% �����H��8$� . �U� 4�$5U� ���� x�� >�,� �8�� H��8$� ������$ ��9� B���$ ��J ������� >- >��-�

��5 �C 7��$� � � �U��� ��Q ���N��� ��"��� _���$ D,$�� G���� �!��� W�B �!� =���$ >-� ����� ����$5� ���- ���� >�, ����$��� . +,U��� ����� ����� G�F L����� +����� >F D�$� �C�

�����U��� DU% �U���� W�B S���e ��8�� ��;���� <%��T- G�F �5�� ������� ������� ���T- _�� UC 6�$�� ���N$ >- T��� D$�� �"��� �<�� ��$ ��$�� \�� >- ��B� 6�J� ��- ��5�5�� GU�� 7;

�U�;���� �U������ �;U�� >U� H����� ���J�� ���N��� ����$�� >�,� D55- NJ� �T P�8���?�0�� . ���U����$ �U8�� >I� ��� ]R- �!K!�� ���$5��� G�� 7��8$�� >I ��� ��,��� N�-�

��5 D% �;J�- �Y�$� ��3 �� =��5$� 7<$�+�� ����$� ����� ���� PJ�$5A ���UN$��� _� P�8��� G�� 7;C 6�$�� >���$� �55- ���- 7��8$�� ���0 G�� ��R��� >�� G�F ��"� . >��� ��-�

���� 7U���� D% O���� ��$F *��� G�F L�% �J-� ���R��� H��$�� D����� ������ L G��- @B�� ��$�K� �;%�$� O�� 6$�$�� >� ���%�� �� >���$� . F �C� D��� 7��8$�� ��� D% ������� ��!$5� >

�8���� D% ��8�� �5����� *KN ��- <��� �R� D$�� >���!$5��� ��$0� H�;� L$�� �� �%� \�;��% L���$0� G�� L$I%��� . �U�!����� ����U���� ��U�������� ������$�� P�8��� ��� >F K;C �5�$5��

���� G�F �5�� ���T- D5$�� ��5�� L<���� @B�� @��$�� >F� �R0 D����� >���� ��� ������ >� D$�� �8�$����� �%�!�� H�;�� ���� ����� W�B 6%�� ��5�$� �;5���� �5�� PJ�$5� �T �5�5��

������� ������� 7"� y�� M�$�A ��!����� �������� ���������� ������$�� P�8��� ���� .�-� >- >� >U� M�,���� W�B >IJ ��N� ���J$ ��$�� ����� 6� >�8$� P�,$5�5 ������� ������� *$��

& G�F � ��$�- / ���� >��J$ ��� DU���� D5�5 7��$�� G�F M�$�A� @�9� >- L��- >� *��-� �U�- >U� <�KQ$5�� ��� G�F <����$� D%�!�� ��8$�� ��J- =��5$ >���$ g5�� GU�� H��5U���

7�8�� D% ����� HIN� >� P��0$�� . PU�9��� =U� �8� ����� D% �;�! 8J$ W�T >F K;C P,-� L$�B �C��� D% ���5F ����$ ��% ��� L$��8% >�,� D�C��� N����� G�� =N�� . G�� +��,�� N�5�

>I �%-� ����R�� ������� ��� D% \�� D% ����� �����F H�� +JU�F GU�� =%�� +������ ?��� U<$C��� ������� 7$<$ D$�� ������� ������� *���� 6��� H���� a�Q�� H���� �559� . ��N$U5��

D5�;� P�T =���$ ��- >� <$�9�� ����� ��<� =�N$� 7��� ��� MKN,A� >����� >� L�F K;C G�� +� ����`� ��;���� H��$��� 7��� P��T- >� P���� �AR$� =�5 D% D��$��$5A� ���� 6,�

*������ ��J�� >� ��;�,�� . �U������ �U������� �U���$� �U��8��� ����� 7$�� \���I$� L���$�� ��-� E�U���� BU���$ >�,� ����$��$5A� ��9��� W�$ ����$� ���K�� ������ ������� O�R0$ GR�-�

�8% ��� G�� . � ��8 �J-� �U���� 7�� �$ ����$ ��� � W�T >- 4-�� ����� ��NC P�$0 �U��8% ������ >���$ ����� ��"�- N�$5� ��- >� P��$��� D����� ��N$�� �� <$�B ����$ G�� �U�"���� G85$ BF ���8��� �<��� ��� 6%���� >� H��$5K� �;%�$� O�% ��$e ]�R��� 6��� >�

$�A� G�F��Q$�� ��;�� ����� �;� D% <$T�� 4�$5� "�.

Page 67: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 67 -

��� +���� �$$0� ���$�� ����8$� 7���$� V< ����- D$�� ����� G�� +������ 78�� ������ ��J�4�$5��� 6�%�:

" >���U���� H�,U�� +����U�� D�U8� ��0�� #R� ?�;��� @��5 K��� ���J>��C���� . 7K��� 7���� ��N- >� .� y� ��J�� L���$ 4�$5��� 6�%� +���� �BT 7$$0- >- ��-

7<$��J� G�� +������ 6��� G�F +� @B . \BUT �K0 �T 7T��,� ����J �����$ ���� >��%��8���� . �"��� +����� G�F H�N0 �N0�� H��� �R�% �� #$- +���� �BT >F ��C- >- ��- 7!

D% h�� 6,�� DT D$�� �,��� a8 G�F 6U�%� D5�5 ��"�� >� ������� ������� N5�- 4�$5��� . �UN0 6U,�� +,��� ����� 6� ��!�� ����� ������ ��5�� �K0 a�0� P�5�

��"���� N5�$��� ��`� ����$��$5� . ��!��� >F� V��8���� \BT 7$$0� ��8t ����8�� \BT -�$5� 6�%� +���� �BT �K0 >�!��$��� >5� G�� G$- �� WU�$ V@�U�$�� D% @�!t� ��F V4�$5���

����5U�� �K0 T��N$ ����N� N5�$��� ���� D% ��"���� E��� D% ����$��$5A� H�"��� ������ ?�0�� �- 6��� . H�$��� \BT D% 4�$5��� 6�%� +���� �R�% ]�5$ P�5 V6C���� D%�

�� ��`� ����$��$5A� �N0�� W�$ _�� ������ ��5�� >�<��� ��%������ <��8 N5�$�".

" DU$�� �U������ ����8$�� a8 >IJ N�% H���� �"�K� 6, 7���� a��I5� ��UJ- >- A�- ��- DU��- ��Y 7���� �BT D% <�� <���$ D�85� A _�� <$,�$5 ��5$�

� �U�"���� ��U���� ������ D��$��$5A� \�$K� 7T���I$ G�� +������ >� ���8�� 7U<�8% ���� ����$�� H��5���� ��+���� >���$� ����� ��R$��� ������ . ��� �N�- ���� ����$� ���8

�UC�� >��U��� H�;�� ��+���� >���$� ����$�� H��5��� ���- ���8$ G�F ����� G�� O0�� ������ �������� ��$K� ���N��� ����$��$5A� G�� ���J$��� ���� ����$�� ���- ���� G��� �

���UC��� �U������ �������� ������ ��A� ����$ G��� ��"���� D% L����$� L$�R��� ���T-� �U������ �U������ 7<U5F 7���$� ����8�� �5�5�� ����$ �<���� D% ��"���� \BT ���J�

����$�� W�$ �<���� D% ��$���� . ��� +������ >� ��� ��B V���0-� DU$�� �U����<�� *�R H�TU" _U�� >U� *UC��� >� W�B� �� D�C��� N������ P�9��� =� ��� D% <%�R�

����$�� H�T" @- ������ <$��"�� ��R����."

"+���� �BT D% 7<$��J� G�� +������ 6��� ����� ��J-� .?�;��� @��5 ���J�."

&�� 75 >���� �%� _��$� ����5^� >����� �������T� 7<0$�� G�� *$���� +,�-� ?�;��� I ������� 7<$��C �" D% ��8���� P��T- =���$ L$�! >� *��-� . \�U���$ GU�� 78�� ������ ��J�

���$�A� #��� ���B��� ��<��� G�� ������ 78�� ������ =��%� ��J�� . �U������� >F �UC� �� 4�$5��� 6�%� +���� �!� ����N$� *��$ _� G�F �%,F D5�5�� ������ �R�% ]�$� @B�� ��

>��U��� ]�RU� ������� ������� >IJ 4�$5��� 6�%� ����� ��8�� �5�5�� �,C� ������� ������� ���� �C�� . ����� #�� D% ���J��� �������� ���5 4�-� . >��8$ *��� 7U8�� ���U��� *��U�

J� ����� 78�� ������ @��5�� >���0�� L���5�� 78�� ������ *��� �� . UR0 U���$ *��� O�R0$ ����� >� *�N� ������� �������� ����$� ���8��� ����� �!�!�� H����� �K0 ������ 7��$�

��U�� �<J >� +��$� ���5�� L�� G�� ����J��� B���$� ���K�� ������� ���J�� �������/ >��U� D�!�� ��� >5��� D% D;���� �8�� B0-� . H����� 7���U$� ���U5�� =�C�$�� ���� ��8 *�� ��

+,U��� ����� L��F ��R�$ @B�� +��^� =%��$ >- "�A� ��"���� >�, ��%�J��� ��+5��� ���8$� �$�� ����� ���� ���J$ �R$� ��% ���������� E����� ����� H�J� �8���� H����� +�!- �U�0 �T =�C

Page 68: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 68 -

���$JU��� <��RU� =U���$ ��- >� 8� ��8�� >� +,��� ����� >��$ D$�� ����N�� G�� �!� . H�$��� ���������� E����� #��$C *��� ���� ��� �UN��� GU�� L���%� 78�� ������ ��J� <$���$C�� +,��� ����� ����8$ ��� . ����$9��� ��C M��J� ,�- *��� L�IUJ >U� @B��

>��U��� ��U� H��� D% �"��� ����� G�F *�N� ���$�A� D% ��8��� ��%��� 6��� ���J� ���8$ �U���� >U�� �U��$�� D% 7R��8�� D% >������� >������� ���J� ��5�$� ����$�� >� H���$5���

��;���� . <��� ���8$� ������� �������� ������ ��A� ����$ ��-� �5���� E;$� =���$ ��- >� . �U�B� �U�8% �U��� ��%�U$� ���C 7��� D��� WR ��$�� ��9$ �������� D% +,��� >����� 7"8� >- >U� LU�- 4�U� �U0^� <,U8 >F K;C W��$5�� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� �������

������ D% E;$� @- ������ ���- �8$5$ A- @���,�� ������ � . �U���$ ��IU ���$� L�� G<�-��JC���� D% ������� ��8��� ���J��� T���8$5� ���9�� ���$�A� #�� ��������.

&�� ������F �%� _��$� 75 I�T� D������ ����$K�� ����- >��� ������ �$��- ���5�� H�85 D����� *$���� G�� 4�N-� L0$�� G�� >���� GU���� H���� ��J$ D$�� ��8���� ���$�� 7�"�$

>� �!�- L�% W�J 4�$5��� 6�%� �+��3� ���� ���� . ��U�� M�,�� @- ��$0� 7�� G�F �J-� �U��$ >- >����� >� L�- 4�$ �������� D% +,��� ����� >F K;C W��$5�� 4�$5��� 6�%� +����

�,�� G�� ��$5��� D% +����� W�$ �!� ��UC OU�0$� +,U��� ����� �5� L��� =�$$ >�8� M >K�F �- ���!� ��$�� G�F MN$5��� . �U8�%� +��U��� L D$I$ �C � _� 4�� DQ�� L�F ,�- �C�

���8�� ������� 6� >���$� >�$�5 �� ���$�A� W�$ �!� ��� �����F D% �"��� �;��% >� 4�$5��� +,��� ����� ��8��� . G�F O0�� ��J�� ���8 7��$� ��$��� =;!��� ����F G�� ����� ��J�

78�� ������ . >- ��B� 78�� ������ *U������ GU�� ��"���� H��C L���$ >� G���� ��5�� �K0 ��� DU% �U������ LU��- >U� H��$U5A�� ����$�� ���- ���� �!� ��N���� 7�$T G"�$ D$�� ����8��

�5�5�� ��UJ-� �U�����$�� P�U8���� ��!����� ������� ����� ��;K� ���Z >IJ h����� ��8�� �U�"���� ����U� D% >���$� ?5- G�� ��%��Q��� =N���� P�$0� ���J�� @����$�� D%�!�� ��8$��

������� ������� ��� D% *���$��� >�8$�� ���8$� �������$�� ���� ���J�� . �8�N� *��- V���� 7�$T� ��B 4�0- ����$C� G�F 78�� ������ T��$�� D$�� ��%�J�� �5�5 @�9$ >- �������� ��- >�

7;K� ��� G�� ������� ������� ��"�- ���N$ #�5�� <�IJ >�� ��N���� G�F �5�� D�8% . PU,-� � ?�0�� ��R�$�� B���$� 4�RC �����- ]��$ �������� >F K;C �U��- ���� D% H������ >�8���

SU��F >�, ��- >� ������� �������� ����$� ���8��� ������ D�5� ��R���� 7$ L�� G�� ����$�� ��"���� �NJ�- >� NJ� �� 7��R D% D;���� �8�� . 7�U�$� ��� ���$ *�� V��,��� �BT D%�

P��Jd� ��$�$� =�5�$ ���Z ��$�A ������ U<����$� ����$�� ���- ���� B���$ >� ����$�� G�� E�U���� @�8�� �N�� D% ��R�$�� W�$ B���$� ���K�� ������� ���J�� ������� ���� �� <����$�

������ >�$�5�� ���$�� ���������� . >IU �U%- VP�9��� =� G�� ������$��� ��+�!$5A =�8$� ��%� ��� H�� W�T >�, �5���� ����$C� ���C �������� D% > PU�9��� =U� �U��8��� ��;���� ������

G�F 4�R��� ������� ��B L�;��J �- ��8,$5��� 6�$���� �;% B�� ��5�$ P�< H������ =������ ���U0��� �U"������ �K�U5� �U$����� 7�U�8$�� �A�� D% ��5 A� <���� D% P�8���

����$A� . *U$��� >IJU �U���� H�T8� 7��� �,����� ,�- ���� �������� >F K;C P��-� >��0Z >�C8� O0J-� �R�� DC8�� >�%������ G�F �<����� . ����U��� WU�$ >F K;C ��N$5��

U��$ �U������ ������� ��� D% H���� ��9� 6� GJ�$$ D������ ����$K�� ����- ��N�� D% HB����� � ����$��� O0J�� G�� ��- �����$ . WU�$ �U�$�� *U�� LU�- W��U$ �������� >F ���� G,��

+U� �U�� GU�� �A������ D% ���J��� G�� +,��� ����� D�$� _�� ��0I$ >�� ����$CA�>�$�� . H�U$��� �U�������� �U�$�� �U������� ���I$ >� *��- V����� E��� ������� �R$� ��%�

Page 69: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 69 -

���� ��� . O�R0$� ����$�� ���- ���� B���$� ���K�� ���8�� ������� ��%�$ ���TI P�$��� H�U�� �UR0 E���� �N5�$���� H��QR�� ���J� =�8$� O0 E��� +J�� ������ �������

���� �C�� >������ ������ >����� H�;�� ����� ������- ����T . �� >� L�- 4-�� >U� >��$U�� DU55 DU% �U�������$�� �U����� >U� ������� ������� *$�� _���$� ���K�� ������ ������� G�� ��$�A�

��N���� . H������ ����� ����$9� ��C ���J$ ��5� . �U����� ��%�$ G�F ������� ����� ��<� *��� ����� �C� =�5 D% ��%�J�� ���8$ >�,� ����8��� >� ���$ �����$� ������� 7���$ P�< ������

� +,��� ����� ���$�� ���$� �%�� ���� K���$ �U������� �U�"���� ����$� =�8$� ���� 7������"�$��� . ������� ���J�� ������� ��J�$ �R$� ��% 78�� ������ ��9�� �������� ���I$ >� *��-�

H��� ��B� O0�"�$5� @��R�� >����� �!8�� 4 " �U���% �<J D% ��<$5���/ NUJ ��� ����$5U��� �U���$�� DU% ��!�$��� ����8�� ����$�� �<���� G�F �������� H��$��� 7��� ���"�� >�,

c���� ��Q$� . 7�U�$�� >U� K,U% ������ P�;$5A �������� ���5 >� *��- VW�B G�� H�K�� �� ������ >�, ������ ��+���� >��� ���8��� ��;�� . �U����� >�, �A������ P�;$5 ,�- *���

��%�� �<J D% T��� ������ B��� ���8��� ���J$5A�/ D�!�� >��J$ ��� ���� MN��� H�$% �8 ����5 _K! . �U����� >IJU �U�8�� ��8���� �A���� D,�$ >- �������� ��- >� ,�- *��-�

�������� ��UR���� �U����� W�$ ����$ ]�5� +,��� ����� >� W�$J� ?5- +5�F G�F ������� W�B G�� +� <$RR$0� ����$� <���- . GU�� H��� ���T- =�8$ �������� >F K;C L$��� 7$$0��

�5�5 =�8$� ��% �5���� ���<��� ���<�� 6$�$��� 7;K��� D5����� D%��Q��� ��!�$�� D�"�� >��8$�����.

& � �UC����� GNU5��� �U5Z >��� ������ 75 D5���� ��$A� �%� _��$� U���- ���� ��C�J�� #U$� >- D% L��- >� *��-� V��8���� >�8���� �85�� H����� D% >���J�� *��� V

���$� P��N�� 6��� <��$ E;$� G�F �R�$��D D% +,��� ����� 6��� ]�R� H��C ��$ V����� ������ ?�;��� . H���U�� �U��- D% 4�$5��� 6�%� +�� S���F G�� \,� >� W�B� �%��� *��-� .

LU���� T�!-� ������� ������� 7"� ���T- ],�$ >����� P�$0� +���� L G��- D$�� ����� >F �C� D% ���N��� ]�R��� =���$� ����$5��� ����$�� =���$ >�,$ H��- D�U�$�A�� @�RU$CA� >������ .

]�U$� U� V�J�8��� 4�$5�� \%��� ���8$ D% ��!I$� ��N� ������� ������� ���Z >F �%��� P,-� GU�� 7�U��� �!����� �������$�� G�� ��$8� 8�$�� ]R� >- V��T���� ����� +,��� �8 V6�$����

P�8��� . � #��N��� ��95�� >F ���� G,�� 6U��� ]�RU� HU���� 6� W�B =���$ ����� �T > �U�� D% H���� �RR0$� ��"�� ���� �T ��95�� W�B G�� ���� >F �C� l����8�� D% >���J���

����� DT� ������� ������� . P�$0� ����� L�B$ � �%��� �J- V���`� D�5�� 6C��� G�F H�JF D%� ���� �C�5� ��Y ��<� >� >����� D�� ��<�� @- M�C� >�� ���� . ���$$ ����- D$�� ����� >F �C�

���"�� =�8$��� �N0�� G�� ��J L�- ��Y V����� �A�8� O���$� c���� ��Q$� D;�BQ�� >��� �,C �U������ >U� D������ M%��� G�� 7;C L�- �%��� 4�� @B�� ������� ������� ��� D% H��N��� +��^�

����� <���0$5�� �������� <$���� �� . �U�8�� �U�!� M��J��� ��Y 7��0$5A� >F ���� �%��� G,�� ?�U� VT�U���$� <��<$� 6�5�� ��R�C ��� D% *K��� _���F G�F L��� 4�- @B�� M���� @�����

�U������ 7U"� L��� 7��� @B�� >���$� �0� >- L���� D���� ���<$ L�F � V���,F ���� �U������ . �U��N��� �U������ �U������ ��"�- =�5�$ ����� 7��� ���$� 6u,� �C >���$�� W�B >F �%��� P,-�

��R���� 6��� HB0$��� ����$��� . =U���$ D% ���J�� �Y� ,�- N$�� W�B >F K;C �%��� ��N$5�� ������� ������� 7��R D% �8C���� ��5%�$�� y���� >� ���R��� .C� WU�B >- >�U$ �U5����� >F �

�U���� H�U�� U<���$ � ���J� �5�� �������� ������ >e% V��8�N ��Y ���8� G�� 7��� >���$�� <���� ����$�� >� <8�5 ���� >- ��Y VH���� � ����� H��� . ��U<" ��<5 ��T���� ����� >F �C�

Page 70: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 70 -

, ��J ��R���� +��J$5� G�F� ���� ��Y �5%�� >���U$�� WU�B a�UC � V���$��� G�� 70 . *U�N >��K� �8�- G�� ���� � O�% 7�� �T ���5�� �T��"�� W�$ ���8$ ��� � >F ���� G,�� .

*��N��� M�,��� <��$T� ���J�� ���� V������ G�� ��R��� L�N$� @B�� �C��� >F K;C #�R� H��� <��� �$�$ D$�� H�$��� >F BF VL$��� �U��F ���U$% ��8$ >- >��� E$���� O0� ��% ��$A�

O���� . KU ��UR D$�� V�N5�$���� H��QR�� ���J�� ?�5I$ =�- ���� W�B >F ���� G,�� ��R���� +��J$5� G�F @�R$��� ���8�� ��Y �5%���� H���� G�� H��C ��Y ��R-� VD�%� N0 .

��� G��$$ A >����� >F ���� P��-� WU�$ >F BF V<�B$ D$�� �C��$��� ��<�� =�8$� ��% �5���� ���R �$C9� ���� >� AF ��5$ A ��<��� . V>��U���� W�$ D% D55- ����� ��� >- 4�� L�F �%��� �C�

��5 D% <��F �R�$�� 7$ D$�� V���$��� ���T8� >- 4�� �����& �U����� >U� �U�� ��R V >-� ��CK0�� 7�"�$ ���RF G�F V���� 7���� D% VL��$ >- D����� >����� D% ��8��J$�� ���8��� G��

<� @�R$��� P���$��� ��R����� ����$�� >IJ . H�%,U$��� ��<��� �B G�F ��� W�T >I #�R� ����� �BT D% ��5����� . � B���$�� ��C ����$��$5� ����T H��F ����� W�T >F �%��� ��B� ����� D% >^

U�� V����$��$U5A� E������ P��T�� 6��� ����$ H��F VK!� >�,$$ ����8�� \BT >F �C� V<5�� ��� ��- HIJ� G�F 4�9� . ���N �C�� ��" ������ D% P�R$�� D% ��%�J�� ��I5� >F ���� G,��

����� ���� D% ������ . �C��� D% V����$ �C ��%�J�� W�$ >F �C� G�F V�5Z V�J- L��� V>T���� �Q� L$�N�� D% ��+���� 7"� ���N$� ��$��� ������ �RR0��� >-��� ��� @�5��5 W��%

�� . ���<����� ������� ����"�$�� ����� �RR0� ��;K� 7�� >��� �!��� W�B �%��� ��B� . #�R� D��$ V������ ��5�� D% V6C�$��� >� L�I �%������ ��� ��U� �UT� V����R�� ������� >IJ *�N

�U;��� D% �85� �5�0 >� #���$$ �5� ��,��� ��5�� D% ��5��� ��8�� =��� . ��U� >F �U�B� 7�C BF VL$�B =5��� G�� V6�$�� �C ������� �K��5$����� �� >�8$�� H�T8� ��+���F *��� *�N

� ��+���� >IJ��� � 7"� *��� ���5$ D����� ����� ��� 2 D����� 7"��� *��� *�N @��5�� . �U�N���� D% ��$A� G�� ������ H����� ����$ G�� ���� W�B �� >F �%��� �C� . >F 4-��

A H����� W�$ ��"���� ]�R� 6� GJ�$� @B�� ���� �T� *5���� ��J� 7���$ >- � . �U%��� *��� ��KR�� >� ������ �0�e A V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� G�� ��5" =U��N�� �N�0 ."

HIJU� GU�F @�9� L� �RR0��� ������ [����� ��8�� �%��R� ���,� �8$5� >F ���� G,�� ��8$ >- G�F ����� D����� _��� �����F 7;��� 7"��� D% �"��� . A ����� W�B D% ���8��� >F �C�

>��$ >- *�� � >��� ����� ���J9� � V���� ���J9� >� H�� D����� _��� ����� �U!$�$ >-<� . *����� ��$5��� D% ��I5��� W�$� +� �� G�F �R�$�� *�� L�F �%��� �C� . >�U >U� �U�B�

�U���� DU%� ������- D% �R0 V��N���� >��� D% ����R ?���� ��CF V����F T��� D$�� *�������5 x�5�N � �5�� D% . ��U5 �U���� 7�� ?������ W�$ D% >���J��� >� >� >F �%��� �C�

����� ������- D�!���� 78�� ������ \��J >� *��- @B�� Vx�5�N . VL$��� 7$0 D% V�%��� *�N� ���� G�F �R�$�� ��Q �8%� +i� ��J ��8� ���N��� *$���� +59� . LU��- >� *��-� >- DU%

�BT D% V�C� VL��8 MKN,A� D% A�95� �<� V78�� ������ L��J @B�� V������ H����� =��% E<$���������� 7�� G�� ��$�A� L���e =����� >F V��R�� .

&2� ����- �%� _��$� 75 I�T� + �������� ��UJ� 7<U0$�� GU�� ?�;��� D;�� ?�;��� � G�� S�0�� ?�;��� >�$�,��� >�$�5�� ���N >�$ >� \��- �� ��<� >� L�B . 6�N$ >� *��-�

>IJU ����R �JC�� D% ���J��� T���8$5�� H��!�� ��8%� H+� ���$�� ��� G�F �������� ���$J��� ��,��� H�;�� ����� W�$ O�R0 7��$�� ����e <���$��� H���8�� ����� ���� ��� . �C�

>F ����$�� W�$� @�R$�� G�� H��C <�- ��Y ���KRF ������ ����$ H�� L���$ ����� . G,�� ��5� ��8�� ��8���� >F ���� ��� H�U�C �" D% H���8��� ���$�K� G���� ���J�� ��5�5�� DT

Page 71: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 71 -

�RU0 �JC�� +���� �R�% ]�$$ 4�$5��� 6�%� +���� H��� >F� ������ 78�� ������� . >- 4-�� DQ�� L�-� D����� *$���� +��- >�5�$ H���� ��"���� 7���$� ���� �$8� D��$��$5A� 7���$�� E��� �U������ �U�� DU% �8%� >���$� D��� 7"� a�<���� M���� 6��J$ G�� <��� ��R��� �����

�� ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� ����$�� ���8$ ��Q ������� 7�U8�� D% 6�$���� ];��J 6��� �8�� . GU�F >��9�5 D����� *$��� �8��� �R$A�� D����� +,��� ����� ��� >- \��$�� >� *��-� O�RU0 ��5 A� ����$��� ��$K� H��I� ������� ������ M�$�A� >IJ �,��$5� �JC�� +���F

+,��� ����� H��5� . � >F K;C ��N$5�� >� ���T�� D��$� �+�� ]R- ����$�� a��Y� >�8$� ����� ��<� . 7��$� #�$�A� 6� ��� N�-� �U���$� ���8��� ����� _K!�� ������� �NF D% ������

�,� ����$�� ���- ���� B���$ D% ���8���� =5$A� ���8$ G�� H��� ���T- =��� ������� �������� ��� E<� ��$�� M�,���� G�� � . L +�$�A�� ������ �5� ��5�$ D% W�B 7T5� >- L��- >� *��-�

>�$�U5 �C H��$8��� >�8���� ?�0�� ��R�$�� �T�� L$�B �C��� D% ���$��� L���8$� . >F �UC� A� GU�� ���� �C�� >������ ������ >����� H��C ��8�5 <��� =�$��� ��R�$�� *5���� B���$�� MU�$�

������� ������ 7$�� . D,�� ������� ������� �8%� >���$� 7"� >�, >- D���� >� L�F K;C P��-� ��8R�� G�� ��$�� 7"��� W�B >� �BF AF ���� ���- ?�� @�R$CA�� D��$�A� \%��� =���$ G�F

5� H��R 7��$�A� W�B a<�� �NF 6,� @����� >� L�F� D��8�� ������� =��� B��F ��J�� ����$ W�B G�� �R$�� A� ������� . ?�5U�� D��$��$U5A� P�<� �������� *���$ >� D�$� *��-�

>��8���" ������� ������� 7��$�A� +�BF " �U!�- ��� MKN,A� G�F ���� W�B @�9� >- <��- >�� M�,��� =�8$� ��% ���8% . ����� �R$� ��%� D% ������ =�0� L��C >� ]R%- V������� ��������

���T- G�� ��J� ������ ���I g5���� L���$�� ����� ��-� <$�A� ����$ ��- >� #��$C� G�� =�$A� D%U�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� �A�� ���$� T��<� ��R���� ������ H�0 G�� "����

$�� ��J-� @����$�� D�N��� >���8R�� G�� ����� ����J��� ��Y ��!����� �������� @��������� ��8D������ . ������ ��A� ����$ D�$� @���,�� >� L�- 4I$��� . H��� �JU�� LU��- ��0 >� *��-�

>U� =N��� 65�� +��^� =%��$ �"�A �������� >F K;C W��$5�� 7��$�� ����F D% H��0�� ������- ���8$�� ��$��� #�� H+� ���J� <�% W�J$5 <�F� �A������ ��R��� �� . ����$ N$�� ��%�

��5� ��8���� ���$�� �K0 ������ ��A� ��� >U� LU�- O0 L�� ��$8$ �������� >F �C V ]��� ������ ���- ���8$� >���$� ��� E��� 6,� G�F H���� ��A� @�9$ >- @���,�� �U����-

=���$�� ��C� �5���� ����� E;$� >IJ +��^� D% =%��$ G�F �R�$�� 4�RC . ���8�� >F ���� G,�� �!�- D��� D���C �NF >� ���$5$5 ������� ������� *$�� <�% � ]�R��� *�R- >� �<��� >�

��� ����$�� ��K8�� >���� ����,���� 7���� ��J� ��5�$� �N5 ���� D% P�9��� =�� ��+�� �U������ �U����� �U��8$��� ���N��� �8��J$�� D% ��� ����C *��$�� L��- >F� ���- . *U�� BF�

*��- V����$�� ��K8�� G�� a��$�A� ��+���F� ������$�� ��Y ��K8�� >� ��;N >� >�����$� $5��� D% 4�0- *��$ L��- ����$ G�F �������� 6�N$ >��� . �U�;���� �U����� ���I =�8$� ��%�

�JUC���� >F �C� >���$��� ��8�� E���� ������ ����� �R��$ *�� V��+���� >��� ���8��� ��+���� 7"� 7<% ���8$ D% 7<5$ ��;���� ������ >�, ���T���� . >IJU �U5����� >F K;C P,-�

5 G�� ��� ��+���� >� ����8��� �J� GU�� 4�U��� H��8 �!Z >� ����8��� W�$� � �!��� �� 7U"� =UN� �U�8 �� G�F ����$ D$�� +,��� ����� 6��� D% ���R$CA� ����$��� 78�� \%���

��+���� . �<J D% ��� @B�� ��8�� �5�5�� �,C� ������� ������� >IJ ��$9��� >F K;C �5�$5��L����/ ��5�� >� ���$ #��� ���$ H���B��� ��;���� ������ ���� ������ ��� ���UJ #�U,� 7���

�U�T���� �U���8�� ����$� ���8$��� ������� ������� =��� *���� >IJ �JC���� D% @����� ����� D;�BQ�� >���� c���� ��Q$� �;���� ��R�� ��5 A� . ���� LU��- �U��� S���F ��R��� *��� +

Page 72: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 72 -

���- ���� D% _�� �;�T ����� @�R�� D8�5�� =�U����� PU�9��� =� ���8��� ��;���� ������ W�B 7<5� BF ���K��� �5����� ������� D% < 6�N,��� L���- G�� D����� *$���� I�T� H������

+��^� =%��$� D���� >���$ D% . � G�� ����� G�F O0�� ��J�� ���8 L��$� �U��B��� UT��< �UR0�� �U��$�A ,�- P�$��� @�R�� D8�5�� +���� L��- ���� =�8$� ��% 7��$�� ��5�$�

�R�� DC8� O0J��� >�%������ . B���� >�5�$� ������ ���Z ���� ���F G�F ������� ��<��� ��5� ������ ������ O0�� \����$ >� *��-� ������� ���R��� G�F 78�� . ���U0 >F K;C ��N$5��

U��% ��U5 A +,U��� ����� D����� *$���� <��$� D$�� ���� ���N�� >� ����8�� ������� ������� 7���$�� ����� ����R�� SB����� 7�5���� ��K8�� D����� ���5$��� ��+���� >IJ >�8$� �R$�

G�F �5�� 4�� ���T- D5$�$ �N5���� W�$ �!� >�5�$ D% ����$5A� >F� ]�R��� *�R- 6��� �5�;� ���$��$5� %�T �"�5� ��� >� ���8�� <$������ ���� � ���0�� . ����$�U N$�� ��%�

=��N�� �N�0 y�� *�� V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D�8��� ��8�� =����� ���!�� H����� >� �$� ���5�� T��-� D���U��� �UN�� D% ���5 H�T8��� 7"�� ��5��� ���$�A� ���$� ��8�� 7�"

>T���� . >� �����,�� ��Y ��8�� �������� *��$� ����5 H��C D5�$ y���� W�$ >F K;C P,-� H�T8��� 7"� >� =� >� <��8C�$� H����� ���� ��$�� >�8�$���� ����$� *$���� . 6U��� 6�J�

H����� W�$ 70� G�� "���� D% ��T5��� G�� +,��� ����� . �U����� +��U$�� G�F �"��� ���� +U� ����RU�� SB����� 7�5��� ���5$� ����� 7"� G�� +� ����$�� ��K8�� ���5$� ����$���

C� ����8��� �������$ ��8$5A� �,� @TA =�$ ���8$��� P��� ���!� G�� >F � ������� E��� ��� � G�� �� >^� ]R- ����8�� L���N >� ���$ ��� @B�� ���� ������� . M��J� O0� ��%�

D�U��� �UC��� D% H���� ���N0 B0$� @���,�� >� L�- ��B V����8��� �������$ N��� _���$ A� W�$ �!� >� ���K�� ������� O�R0$� �������� ���I$ 4�-� �U��I$� �U;���� ��8$ ����!$5 .

�U����$� ������� ����F G�� ����� ��J V��� ��R ������ ���8$��� �;5��� G�F �5��� ���0-� H�$��� ����� ������F >IJ H�B� ������$ >�,$$ ���� ��� . ���UC �U���� >F K;C ],�-�

K��C ,�0�� *�$�$ �8C�$ ����$��$5� M$� �5� �5� �,& 4�- �� ����� ������F D% �;��� D% ������ >�$�5�� H�$�� ������� ��������� D% a�0�� G�F D�$� . @BU�� E<�U�� L$��5U� >� *��-�

���UC ��-� ��"���� H���� ����$5�� ����5 ����N �T �����$� ������� ����F >- 4-� BF ����� L$8$� E����� ���� �������� �R$��� ���������� . E�U���� �U��� >�, �JC���� >F K;C L$��� G<�-�

�U����� H��U��� O�RU0 ����� <<���$ D$�� ����$�� a��8$5� D% ,�- ��T5 ���������� ����5�� H������ ��+5���� ��%�J�� ���8$ G�F ������� GU�� �U�8�� �U������� 7��$�� G�F ���J��

�H+� #�� H����� W�$ ��C D,��.

&3� �%� _��$��Q�5�� �;U5� ?�;��� G�F H���� �;�<$� 7��$� V�����%�� >����� ������ 75 +,�-H����� >U���� GU�F ��U8$ ��F V?�;��� *0$�� D% �� D$�� ��!�� >- ��-� V7<0$�� G��

������� +QR�� G�� L$���� . �%��� *��-� 7C � G�� V?�;��� �R0� VS�0�� =����� \��J >� ���UC �� L���8� G�F� 78�� ������ G�F ��J�� O�0 7��$ �� VL$�A� H�$% +�!- �$�� ��� >� L

��8���� ��,�$�� =J ��� >� L . DU% =U���� _8$ D$�� �;5��� a8 G�� ����8$ �%��� 7�C� A V�������� �� B���$ ��5 �U��������� E�U���� �U��� DU% H�;��U�� �J����� |����$�� ���- ��

�U������� �U����� �U�A� ����$� |H���� ����$9� ��C +�� =�C�$�� ����� ���� >���$ O�R0������� . H���� SB�� G�� 7���� ��$5� ��Q$� a�8$� @B�� D��8�� �R$CA� =�5 D% >F �%��� �C�

� <�% 6�N,$ *U�� ������� ������� ����$��$5� >I >���� �Q���� >� ?�� VD55- ��� P�8�� �U������ �8- >� �8 G�� S���$ A ����$�� �N0 @- >F� ��8�� �5�5��� ����$�� �Y��J �J�$5$ >-

���� �N0 �5�� ������� . ��$�� a��Y� ������� ������ M�$�A� 4�$5� >I �%��� #�R� �U� DU%

Page 73: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 73 -

��J�� ��� D% < M�$�A� 4�$5� �8 DT,� A V�����%�� >����� *�Y- . WU�B ?U�� >F �UC� >- ������� ������ M�$�K� >��� D$�� ����!�� 7�� D����� 7��5$�� G�� ���� ���$�� ��$8� \�$A�

����$�� a��Y� M�$�A� W�B L��� >- H���,� T���� . �%��� *��� +�U� 7�"�$� ���N��� H���� ?�U� >���95��� �� >� 7T��Y� +������ ����� W�B >i��� >- D% L��- >� *��-� V4�$5��� 6�%� V*�� �� V������ >����� D���$ >- ���TI ��- ��J 7��5$�� >� ,�-� � ���� +A��� >� N�%

��� �5�5�� 6,� ��� ������� ������� *���� �����$�� ���N . >��� \�$A� W�B >F ���� �%��� G,�� ��UJ-� ������$�� P�8��� G�� ������ >� ���� +�,F =��N >� V?���� ��J� V,�- ?�8� >-

������� ������� T�%�$ D$�� ������ �,� ��!����� �������� D%�!�� @����$�� ��8$��. GU�F ��R���� F �%��� �C V��Q�� W�$ D% H��8���� ������� �������� ����� ��,��� H����� +�!- V���$C� �������� >

L����/ ���$ ��� �U����� ��5U�� �KU0 �,��� D% ��0��� P�< H���B��� ������ ��A� ����$ V H�$��� ���� ��� ��UJ-� �U�!����� ����U���� ������$�� P�8�� ���8$��� =;!��� G�F ���$5� V

$�� ����C ����� ����� W��R H�� �- WR ����F P�< W�B� VD%�!�� @����$�� ��8 . >- �U%��� 4-�� D,U��� ��Q �5���� ��+���F B0$� D% +��� V�J���� >� ����5 65$ ���� �8 V>� �C �C���

��C ��RU�� �BT D% . �U��!�� =U%���� #�U$���� LU��� 7�U�� >��U��� >U� ���U� >F �UC�WIPO/GRTKF/IC/14/8/REV . ?�� ����� W��R H�� �- WR ����F >I L��� >� �%��� *��-�

��Y A V���5� AF . 7�U�$ ���0� ��$�� =�5$ � 7�� ��N���� *�8J 4�� >- D% L��- >� ��� ������� ������� <���$ ��!��� ������ �%�!�� >� ��8$ ��J-� ������$ P�8� G�� . B� �%��� ��� W�

<$�RU � V��N <$�R A O�0��$ ���� 7��F >� *�8J�� W�$ >��$$ >- D% �������� ��- >� 6� >� >��$$ >-� VO�0��$�� W�$� ������R- ��R��� <���0$5� >� �- ���J� ������� �������

���J�� �K���$ G�� . �"� �- �U������ ��^� >� K�- ?�� ���� �BT >F ���� G,�� >U� �U� ���,U�$5��� ��� D% �R0� V��R�� �BT D% �8�� ��,�� ��!�- W�T >F BF V?������ ���"�

���A��R�� . VLU���$C� ��9$ D$�� >����� 75� �������� 75 V�%��� *��- V*5�� W�$ ��� ���$�� G�F ��$5$ ������� ������� H���� �����$� H��C +J�F >��� >- D% �Y��� �� �� V����$��� =���

���8��� ������� ������ G�� ��R��� D��J *�N @- PR�F +,��� ����� 6�N$5$ >- D% L��- >� ����U���� �U%�!�� >U� @����$�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� >� >��$� @B�� 6�$���� _�����

��!����� . 8��� H������ ���5��� DT W�$ >- �%��� P,-� �U�Y U<���$� <���0$U5� >U� �U��� ��>����J� . ��$ 8C�� >� ����$�� >IJ ����� ���- ���� B���$ >- G�F �%��� �J- VW�B >� K,%�

6U����� >� L�- ��Y VH����� =��% D% �����Q$��� H������ ����8$�� +���F �C V78�� ������ P��JF 8�� ������ *;� P��JF G�F L��� >^� ����$�� >�9J� 7 . �BUT @�9U� A- DU% L��- >� �%��� *��-�

�U��� D�� ��<� �0�� A- D% L$���F a���$ G�F� 78�� ������ �8F G�F D%��J�� S��$�� D% #���A� #��� ����$�� >IJ ����� ���- ���� B���$ . ����U��� ORU0$ >- D% L��- >� W�B� �%��� ���

8� 6��J�� ��$���� 6��JU��� @��U��� B���$�� >�,� NN0� ��J ����$�� ���- ���� �NF D% H�H���B��� . E�U���� �U���� H��0�� H����� D% �������� <�� ���- D$�� �Y��J�� 6��� >F �C�

��� >F� VH������ ���8�� ��,� �C ���������� �K��8$�� �NF D% <��� ��R��� 7$ D$�� [������� [�� VH���� ���N ����� . �UC�� >������ ����%� >��R��� >����� +J�F ��I5� >I #�R�

A V���Q$�� ��N��� �����%�� >���� O0�� L� LJ��� E����� >� K,% V���� GU�� _8$ ���$=���� . �� ���� H��� +�!- 7�$�� ��� ��� $�� >�$�I5� >- �%��� ��B� �T� V<$�B ���������� E���

����$9��� H���� ��C +� ��I5�� =�C�$�� ����� ���� >���$ ��I5� . V=�C�$�� ���� >���$ O0� ���% +JU�F G�F� ��5 H��� ������ ��A� ����$ G�F D����� D�%��$�� #�$��� *��$ �������� >F �%��� �C

$��� ���$0��� ����0�� O��� ��� =��% <����$� �� . ���� >���$ G�F ������� H����� >- �%��� 4-��

Page 74: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 74 -

*U�� >U� V�U��������� E�U���� ����� H��0�� H����� D% ���$����� V����� 4�$5� G�� ��B���$ ��� �C� D% <$5��� . >- <�IUJ >U� ����$9��� H���� ��C +J�e �%��� *�� VW�B >� K,%�

J 7��$�� >� ����� >��$ �U����� �U5� >���� ��� >� W�T� V���$�A� ������ D% �,%- �� 7��0$5K� ����� W�$ ��$F H��% G�� =%��� L�F K;C �%��� ��N$5�� |������� D����� T�%�$ D$��

��"���� �NJ�I �,� A � VD��0�� . U<��� 7�U�$ �U������� >- L$��� 7$0 D% �%��� ],�-� $�� ��N����� : �U������ �U�� DU% _�� ���8��� H����� L$�R ��+���� @�R��� *$���� 7���$

��5U�� ]�UJ�$� |��+���� >IJ >�8$�� H�T8� *��� D55�� D����� O���� ������� ��U�D������ �U�$� ?�U;� *R��� V����$�� �������� ������� ������� *�Q��� *$��� 78�� ������ �T� V

���5�� H�85 ]�J�$� |����� @���- ��J$�� *���%������� �������� ������ ?�;� *R��� V���� >�.

&�� R�� �%� �J-� a���� L G��- @B�� >��� G�F >�) ���� *;� ( �U������ ������� ������ *$�� >�R�� +���� D% 4�$5��� 6�%� . =�8$� ��%� �T ��N�� �� ������� ����R�� [��� [��R0 >F �UC V

DU% PU�9��� =� ���� ���8% ���8$ P�< >T���� D8��J$�� �N�� a��8$5� G�� ���$ 7�$TA� D�C��� N����� . D��U����$ @��� =� ��$�� ��J$ a��8$5A� ��C ���,���� >F ���� G,��

� ���� ����J��� ���R��� �C9��� g5��� G�F �5�� +����� ����8��� ���� *�� >� P�9��� = G�� ��R���� ��%�� D% ���$��� G�� ���0�� D���� ��� ]�,�$� ���$��� G�� ���0�� D����

���0$5��� ������ ���Q$� ����� +�!$5� ��$��� ��J�� . �U�$�� �UC �U���$CA� ]�U��$ �U%-� F >� K,% �,��$5� ��� ����J� *�� ���K�� ��8��J$�� �K��8$�� +�5- >� �CK8�� ���8�� +K�

����$�� ��K8��� ���J�� . ����R�� [��� [��T 7"�� "�K��� D�58$�� 7��0$5A� G�F �"��� ���� 7�U�$� �U�;C ���J� ����$ ��K8 LJ�� H���J +�5- ���J ��5$ BF ���J�� +�5- ���5$�

�R$ <��� ���J� [��� [��T S�0 W�B �8 <5�� SU$�F �U�� �U���$�� ��K8�� W�$ D��� ]� H���� ��$�� . ��U5 �U�<� ���� ��8��J$ �K��8$ ��$�� 6����� >� L�F K;C �5�$5�� ���

�U��Q$ G�F ���J�� W�$ L���$ ��- >� ��;,��� 7��`� �%� ��8�� >� ���J�� ��5 >��- >���$� 5$ 7C�I +�5�� >� �,8$5A�� <;�5- W�B ���� D,$�� �!�� ���J�� ��� . >F K;UC P��-�

D% [��� [��T D% ����� �����CF H��� �%,$5� G�� H��5�� P�J$$ ����R�� [��� [��T � � 2� ��$�-/ ���� >��J$ ��� <��,�� " ������� �������� ������� ����!��� @����� ���� ?-� H���F ."

DT H����� >F K;C ],�-� �<$U5� @B�� @����� ���� ?-� H���� �;���� @�J$5A� E����� H��B ?�� �<J D%/ ��BZ ��� . >� �!�- >F K;C ��N$5�� 3� DU% ���UJ [��� [��T D% ���J

�KQ$U5� >U� <����$� H����� ����- >� �N�5 ������ G�� ��R� <�� H���� �� >F� E����� � ���0��� P�8��� H��0B <�Q$5U$ A- ��$�� L�- ��Y <���$ D$�� ������� ������� =��� W�B D%

��!I��� ����� G�� 7;C ��$�B�� H��5��� E<� ��$�A H����� G5�- �� A8% AKQ$5�" >� ��0 ��C���SK8�� " ������� ������� ���� =�5 D% . ����RU�� [U��� [��<� �R��$��� <��� G�� ����� ��J�

������ ����5�� D% <8� >�8$�� ��R��� G�F 6�N$�.

&&� ���5�� �%� _��$� 75 ������� ������ ��UJ� U<�% +,��� >��J8��� 65�� ������ L0$�� G�� \I�T� ?�;��� . DU% H�U����� ������ ����� G�� ����� ���-� 78�� ������ ,�- ��J�

���8�� ��8���� =;!� ����F =�5 ��5�� ���N ���B��� ��<��� G��� H . @B�� >��� \���I$ >� *��-� 75 ����- �%� L G��- >��C�U��� >�!��$��� <�� *��- D$�� >�$�A� ��J� ���� + ��������

>�$�,��� >�$�5�� �K0 L���$� L8��R� S�0�� ?�;��� >��5�� . �U�8� �U����� 6�N$ >� *��-� � ���$�� #�N$U5 ��<� �,C O�R0 7��$�� ����e ���$�� �"$ <�F �C� H��!�� ��8%� H+ H����� �K0 . 6U����� ����$ a<�� ������� ������� ��� D% �8%� >���$� D��� 7"� ���N$ ��5�

Page 75: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 75 -

BU0$� GU�� 4�0�� +,��� ����� �� ,�- 6�J� ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� D������ >��� ��8���� ���- +��F ����F PC� . 4�U-� �U���� ���� ������� ������� ���� ���T- G�� ��J�

>��5U�� 4�U� G�� < ��5$� D$�� #���� H+� #�� <��� ����� �R��$ >- D% L$Y� . ��UJ� 4�$5U��� 6U�%� +�� ?���$ >�8$�� ��N�$ G�F ������� L$��� G�� 78�� ������ . T- �U�-� �U��

GU�� LU ><$5� A @B�� <8C� G�F ��"� �R$CA� ?�$�� �<����� ������� ������� ���� a�<��� �5%���� G�� ��;��� ������ @�R$CA� ����� . G�� P�C��� D% ����� ��$5$ >- 7<��� >� L�- 4-��

R$CA� h8$�K� TI$ ������ ������ ����� �K0 G$� �,��� W�$@� . �U����� 7��$�� ����� ��-� �K<$5�� ������ 7��$�� G�F �J-� ����$�� ���- ���� D% H������ >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$

H�� ��8�,��� ����J� . H��C +5�F� +��� ��8�� G�� +,��� ����� H��C �$!- ������ >F �C����$J� . ������ 6�N$ >� *��-� � ��� G�F ��U"� B��� ���8��� ���J$5A� ����� �5�0�� H����

�U�8$ >- ��U%��� >U��e >- UT��$�� >�� 7�8�� D% ��R����� ����$�� D$�T" =N� M5$� G�F ���8% �!�- ��%�� >�$�T"�� >�$T ]%�$ G$� ��,�� ��$ �CK� . �,��� S���� L��$�� 4�-�

�� L��- ���� ��R$��� �85U�� >�$����� ���- ���� D% _�� �;�T ����� @�R�� D8�5�� +�� ���� >�, < "�$�A�� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ����� H�J� ���!��� H�J�

H�J� �85$�� H����� ���- . H�U��� ������$��� ��+�!$5A� >IJ ������ �JC���� >- ,�- 4-�� .�%� ����U��� D,U�$ >- �U����� ��- >� *��- V@�R�� D8�5�� +���� L��- ���� =�8$� �

���,8�� ���$��� ���5��� ��Y ����J��� <�% � D���� �C��� D% ����� ���- TB��$ D$�� H������ >T���� =�I��� S�0� ���F G�F ����� D% +,��� ����� 6��� >� . ���� O0� ��%� V_�� �;�T ���$� G�F L @�9$� ��C h��� D,�$ �C D$�� ������ *�� . �U"$ ������ >F K;C P,-�

���U��� GU�F �RU�� DC8� B�� ��5�$� y�N��� 7<��� D���� �5��� D% ��8��� ���J�� ���$�� W�B ���8$� P�9��� =� ���� ����J��� . ��;���� ������ G�F �5��� *�� V��+���� >��� ���8���

H�U��� ����<�$ �5���� �85�� �5��� +���F ����� G�F *�N� >- G�� ��%��� =�$ . >F �UC� WU�$ >F� ��$5U��� DU% �JUC���� ��$�� 55- D5�� ����� ��5�� H����� �K0 ������ 7��$��

>��$5 ]$��� E<� G�� +� <;���F �� D% �JC���� ���5 >���$� ��� E��� ����$ >� . ��%� ���JU�� �U����� ���I$ >� *��- V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �" D% �;�N�� ����N$� �R$� DU�8��� ��8�� =����� ���!�� H����� E;$� <���$� H�T8��� ��$5� ��R$��� ����� ���- ������

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� H�T8� 7"� >�5�$ �A�� G�� ��8�� =����� ����$ G�� <$�%���� �U��� >� ���� >�� H�T8��� 7��� >T���� D������ �N�� >�, �"$ D$�� ��+���� >IJ >�8$��

���T�� N��J a�% D% H�C8$��� ����� � O�R0 H+�� *��� ������ ���T� <��N$� T��5�$� �$ ����� >��� O����� _��� ���N��� ��+����� =�5�$ �- D��,���� ��+���� >��C =�5 . ��%�

�U����� ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8�� >��� ���8��� ��;���� ������ ���I N$�� ���R$ >IJ =%��$�� �A�� G�� ��;���� ������ ��%��� *��$ ������ >F �C V��%��Q��� ��K8��

� ������$�� ��Y >IJ =%��$�� �A�� ����$�� ��K8�� ���5$ G�� a��$�A� ��+���F . ���� G,�� ��<� ��8��� ������ �!�$5 ��;���� ������ >� ��!���� =;!��� >F . ��8�� ���TI ������ 75 7�5�

>� ���J�� L��C >� *��-� ������� �������� ������ L 6�N,$ @B�� �U���� DU% +,U��� ����� � �U8��� =UN��� 65�� 7���� >� 7Y��� G�� H���� ��A� >��,� G�� ��%����� >� H��� ����

��A��� ����$� ������� �������� ������ >�, L�� . �BU$ >- +,U��� ����� ��� DQ�� L�- 4I$��� ��C ������ >- ��B� 6����� L��� �� ���� H�� ���<� ����$ G�F ���� ���$C� =�5�� �BT D% �

@�U���$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� ���T- >� �K�F ��8�� ��8���� ��$8$ >-� ��A��� M��J��� ��Y W��$�� >� <$���� ��!����� �������� . _U� �U��$�� G�$ ������ >F K;C P��-�

Page 76: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 76 -

6� 7���� ������ ��� E��� ��$<��� +,��� ����� 6��� . #�$�A� 6� ��� ��,��� N�- V���0-� DU% B���$�� ��� ��0� ����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� >I�& ?�U� / ��BZ ���

�U���$�� ��K8� ���8$��� ������� ����J�� ��+����� =�5�$� A8%� !��� ���� ��NF ]�$$ <�-� .�$5�� ���5U$ �U�N D���� H�;�� ��+����� N�5$� ��<� H��- �8$ H��%Q�5 H�T8� >F K;C �5

�K��5$�� W�$ *�R-� ����$�� ��K8�� . #U$$%�� BU���$�� ��� H�T8��� ��0� >- D�$� 4-�� >�<� >!�� �T H��%Q�5 H�T8� ��8�� . ������ ������ M�$C� >� �8� L�� 7$$0�� +,U���

>U� �N� ��8���� +�!- �,��� �� �R$� ��% �����$�� ����F E;$� =���$ >����� >� >I <�%�!�� D��F PC�� ��$� ���$�A� D% ���J��� ����� D% +,��� ����� 6���.

&'� P��� D% >���$8��� *�8�� +���5�� 75 ?��$ �%� _��$�) �8�� >����� �������� ( 7�U�$� >IU =U!�� LU�F �C� V���� +,��� ����� ��8�� ��8���� 5�;� L0$�� �!F �;�<$� ?�;��� G�F ���U5 H�8U5 VL��5 G�F ��J�� O�0 7��$ �� VH��J���� P��T�� =���$� D�5��� 7��$5 L$5;�

>��5�� >��8�� �K0 <�B D$�� �!�!��� ��<��� G�� V������ .$� ?5���% ��5�� G�F ��J�� ���� 7�� �U���� ���U��� DU% �<� >� \��B � G�� D����� *$���� +,�- G�F� ��"���� 78�� ������ V@�Y

������ ��5� =;!� >� \��%� �� V���$�K� . *U��$ ���8�� �������� >F �C V=�5�� �BT D%� +,��� ����� ��8�� ���$�� �K<$5� H��� �,C H�!� �R���� �%�� � 4�$5��� 6�%� +��

����$��� ������� ������ ��R ��B ��T . GU�F ��J� 7��$�� ��$ ���8�� �������� >F K;C ��N$5�� 7��$$ �� V��,��� ����5�� ���N 7T��<� G�� 7<$�A� ��<$���� 78�� ������ @��5�� *����� H�5��

=����� G�F �;�<$� H������ L$�A� D% =�%�$�� L� ����$� ������ . �T�� DT D$�� V����$�� H���- >F �C� V�U�"���� �NF D% <$��$T�� ���8�� �������� ��� �����- >�, >� ��8$ V���� ����$�� �,C

"�� >U� �U������� H��$5A� G�F @�9� � H����� ��R�$ B���$ G�� �������� O��$ W�B� �U�� ������� ������� �5�5 D% ����$�� �����- S��e ]�5�� ����$�� �,C 7�0�� ������� ������� . �UC�

U<�e% V������� �������� ����$�� ����� G���� _K!�� ������� >� E$� � *��$ BF ���8�� ��%��� >F �BT D% D�8% 7��$ =���$� ��C D,��� ��<��� ���,� G�F ���$ ��%�U$ >�U,� @�U���� �����

W�B� ���K�� ������� . ��!����� ������� ����� H��� ���T- D��$ ���8�� �������� >F K;C ��N$5�� ���RU$CA� �U���$� �UJ� NU$�� >� >��0��� �B<� �� VD�N��� ���������� ������$�� P�8����

���8�� >����� D% ����$�A�� ��%�!��� ���� ������ >����� D%� O�R0� . >F K;UC PU,-� �U��8��� �U������ �������� ������ <$�5� D$�� P��T�� =���$ 7�� >� <��C @�$ *5�� W�B� ����� ����U!�� >U� P�UR�� W�$ ����� ����� ����� W��R �- WR G�F �R�$�� <��� �,��� \B<

���� @����� S$���� ��8�N�� >IJU�� �BT D% 7����� #�$���� T���I$ >� �8$ D<% L���� VD%�!�� M� H�"��� ?�� <�5�$ D$�� 4�0�� ����� >�� �����%�� �������� >� . �U������� ���J� �NF D%�

�U���$�� ��U<� U<N$��� �U������ �U������ �,C ���TI <�� ���F V��"���� ���- D% ���8�����R$CA� �U5������ =;U!��� �U%� ��%�$ *�N$ �������� >F �%��� �C V<��� D% ����$�A��

*���$�� 6� H��$��� 7��� ��"��� ���5��� �Q��� 4��F DT D$�� V���8�� �Q�� ��"���� >� H��R�� U�� �BT D% �5��� ����e D����� *$���� 7�C #�$��� ���������� E����� ���� ��$�>IJ . >F �UC�

=�5U�$��� �R��$�� 7��� ������� ���J�� ������ D�8�� *$���� ���8$ G�F ���$ ���8�� �������� ���8�� ������ ��"���� >� >�8$��� . *U$���� ���U� >��8$ 7�� >� <��C @�$ �������� >F �C�

���8�� ����� �%�� *$���� >� D���� �R��$�� >�,� D�8�� �U����� ������� ��%�$ G�F ���$� V ��"���� ���$��� >�� P�$0� ���- D% ���8�� ����� ���J� H���� *$���� ���K�� . ARU$��

L 7��$ @B�� *�N�� 7��$ ���8�� �������� >F K;C ],�- V��"���� �NJ�- D% D�8�� ����$�� 7���$ �� ��R��� @�R��� M��$0A� ��+�� *$�� >IJU >�8$�� H�T8� �NF D% D����� _��� ��R G

Page 77: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 77 -

��+���� . �KU0 V���������� E����� ���� L��F ��R�$ � *��$ ���8�� �������� >F �C V�$0� D�U8� ��������� M��J� G�� ��%����� ���J E;$� >� VD,��� M�5�� ���� ��� W�BU�� V

�8������ ���� >� ������� ����$�� $��,$ ��L U�� V��"���� D���<�� ���8$�� G�F =�N$� #�$�� >� W�B 7$� >- G�� V��%��� �C >� ��8��� ���J��� 7���$� ����$9��� H���� ��C ���J$ M��J� *��$

����8�� ���R$CA�� ������ ����� �" D% =���� ��J�$ �$�A� D% B0�.

&1� ��R �%� _��$� 75 ������ \���U5 >� *��-� =�N��� ���� GN5��� ���- >��� >���U5�� �KU0 7<�U��- ���$$ >- G��$� ����� ��8�� ��8���� ?�;��� D;�� ?�;��� *0$�A

�5�� 75$$� #��� >������ U<��� H�U;�� ��U8$� ����� D% +,��� ����� �� ,� G"�$� . ,��� �"� �<�� H�NJ� #�$C�� =�N��� ���� GN5��� ���- >��� ������ D% + . >- �U8�

�85U�� ��5U�5�� =;!� 6��� ����� ��<� >� L$�B � G�� ����� G�F ���� ��J�� ���8 L��$ �K<$U5� �UC ����JU� >� L$��- �� ����� D% +,��� ����� ��8�� ���$�A >�8����

����� ���I$ ��- V��8���� P�< ��KR�� E��� B���$ 6�J� L���%� 78�� ������ ��� ��J�$ H��� <$��8% ���8$� ��"���� H���F . ���$5U� G�F ��"��� ��KR�� W�$ D�$�$ >- L��- >� *��-�

����� ����$ D% ��T5���� ����8�� ����$�� @�R$�� G�� ����� H��C ���8$ G�F @�9$� G��- ���$�F�� ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� D������ >� <�% +,� . H���F +,U�- @�U� >I =!�� L�F �C�

��%�J�� >�, 7<���$�� ��09� ����� >�B�� \���5�� 78�� ������ *��� 7<�% >� ����� ��8�� ����� � ���0 ��$F� H����� ���� ���I MKN,A�� �5������ E;$��� =���$� *5���� �C��� D% ��"��� .

�U���� >F �UC� W��5�� W�B ��R���� >����J�� \���I$� L8��J$ >� *��-� D�<��� W��5� *��� �UCK8�� DU% +��JU�� 6U��� �U��$ >F E;$��� G�� �����$� �����$ �!�- ��"�� ]R$� ��N$$5

7<$���95� . �� D% @����� T��� ����� 7���$ >- L��- >� *��-� ���U8��� D����� �N�� 6,� � ��,��� �BT D% ��"���� ������� �������� H��5� >�� ������� ������ �R0�� . �R���� 7�$Y��

+,U��� ����� ��8�� �K0 4�$5��� 6�%� +�� 7�"�$ =�5 D% ����� H���� \����$ >� ��8$�� ����� W�B >� 4�$5��� �8�%� ���$�� >F �C� H��U8$� �JC���� D% 7��$�� ����� H���� >��$ �C

����$��� ������� ������ ��R$��� �,��� P�$0� >IJ P��N�� . E�U��� 7U$�� \���I$ >� ]R%-� 7�U�$�� >U� ����$�� 6%�� \B���$ �R� ��R��� G�� =�C�$�� ���� 6�J� ����� D��$��$5A� 7���$��

������ . $��$5� ,�- ��-� D;���� �8�� S��F� ��<��� �������� G�� +,��� G�F ������� ����� ���� D% ����J��� G�� ���� ���� ���<�� ��$��� ����� �NJ�- 7��R . ����� DU% W�J L�- ��B�

GU�F ���U�� �J-� ���������� E����� ����� H��0�� H����� <�% � ��5�� �K0 ����� >�� P�$0�� UT��� >�� +,��� ����� ��8�� ���$�A >�8���� �5�5�� ��5�5�� +�!- ���!- D$�� �N���

���$0��� >���� ���- 6��5$� =�N PJ�$5� @���,�� >� L�- . �U���$�� ���- ���� ���TI 7�5� =��� G$� \B���$ ��5�$� \���8$5� 4�-� +,��� ����� >� ��� ��� G�F �5�� �5�5U�� E;U$� .

���� +�� ������ -�� �!� y�� G�� ��$�$ ���������� E����� �����$� ���!� ��$�� ����J ����I$ ��-� ��"���� �BT >� ���������� E����� B���$ ,�- ��5� H������ +���� �%�!� . ��<8� L$�! >� *��-�

�NC P�$0�� ���K�� ������� O�R0$ ��R$��� U�� ���JU�� ������� ��5 A� <8J� ����� � ���8��� =N����� >����� D% TB���$� ������� ������ ���8$� ����J� 6,� ]�5� . ���U�� �U�-�

7�U��� �U��<��� �U����� >U� ���� ���� ����� ���- ��"�� 6$�$� >I �����C�� �������� 7�$T� ��!�$��� >���$�� G�� 7T��$0� . GU�� U� �� G�F =�I� D% ��5��� �;5��� a8 M�C� >�� BF�

>�U, �U���� ������ ��"�� <�R� ����� DQ�� L�I ��B� >- ���- V��,��� ������� ����5�� 4�� U<��C >N��U�� ����� �����-� <�% +,��� ����� ]�R� �5�� E<� M$� H��$��� 7��� ���"�� .

+,��� ����� ��� �U��T���� �,�� �N$���� ��8���� ���I ��C D,��� G�� H��5��� G�F

Page 78: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 78 -

�U�$��� #��U �JUC���� D% ���J��� �K0 >� �������� 7�� >� *��-� =%��$�� ?5- G��H+��.

&�� =��� G�� ��� LR�� L���$ >� G���� ��5�� �K0 78�� ������ \���- � >F K;C ���$ �%� ��� H��C �" D% ���8��� >� ���� *5$�� G�� �� �U��8$ H����� =U��% >IJ >� >- 4-�� L<���$

������� ������� =��� D���� +�BF� ��$A a�<��� ����� ���8% . D$�� ����$��� �NJ��� >� >�� U5A� 7��U�$�� E�U�� �U���$�� L�� G�� *��� L�F �%��� �C V��,��� ��5�� �K0 �B�� D��$��$

���8$��� �5������� ��+����� ������ ���5$� �����. ���RU$CA� �U���� >- GU�F �"��� ���� ��5� ����8�� ��1 A� ����$���� ������ >����� G�� �!9$ ���$ A GU�� �5 ��!- ����� >- ��5

����$��� ����� G�F V��R�� �BT D% L�� ��$A� D% ��!$5A� U<$����� <$��C� ����� L���$ G�F a8�� <,8 >� 7�8$��� >����� >�8$ G�F� . DU% *UY�$� ��,U�� ����� \�� ����� >F �C�

H��0�� ����5�� �K0 <$��� D$�� ���8�� ������� G�� �"%���� : 7UT- >�, ���$ P�R$ _�� �� ��N ��� _�� >� ���- D% �!K!�� >����� U<� >-� SB����� 7�5��� ��N� ����$�� ��K8

��+���� ��N D% 7�8�� D% ��� ��8� G��- D�! . �U� D% ���$5� \�� ����� >- G�� �%��� ��J� ���8$ ���T- G�F �J-� ��;��� ������ ������ >� 7Y�� "������ D���� 7��� ���N$��� _��� �NJ�-

������� ������� ���� . DU% ��U���� 7�U�$�� ��,$ 7�� >�,� ������ ���8� 6,� H��% >- >�� 65�� =N� G�� ���� G"�$ H��% V=����� W<$�� �8� V���N�� 4���� G�� ��$A� ��� . �UC�

U<���C S���F BU�� ������� ������� ���� D% ���$ ���� D$�� >����� ����� D% ��� ��� ���$ >F���� D% ����$�� ��K8�� >IJ �1'� U���- DU% �U���� �BT D% >5� >��C D�! >� @B�� .

��UN$ �,� ����� �NF D% ������ ��<�� ������� �C�$A� *�Y- D% %�N ]R- \�� >- P,-� L�% ������� ������� 7"� . ��U�-� ��+��U�� DU����� *$���� +J�F D% ���J ���$ >- ��B�

��5 D% <$8��J$� ��$ �8�������� DU����� DU������ �U�$A� �U�C�$� G�F 7�,�A� ��� . IJ�- \�� >- P,-� �+���� ���$ �<8� �U������ =�U�� ���5U$ ����� �RR0$� ����� ��8�� �

����R�� . �5U�� �KU0 U���$ D% ������� ������� =��� ��� T�<J D$�� ����N$�� a8 ��-� � �R$C� ?�5I$� ������� ������� =��� D��� ]�R� ���� D% ��,�� �Y� G�� ��$ D$��� ��,��� LU a<�U$ >- >��� A P�T �T� ��5%�$�� H������ ��$A� �,� VW�B G�� +� �%�8��� G�� 7;C

����� PK0 4�0- �<� ��- D��8�� 4�$5��� G�� . �<8� >- �%��� ��B� ��� ���$�+�� �NJU�- B�� �U�! >U� 7Y�� ���$���� H����� D% ],�� >5�$ =���$ G�F ��- 7K���� D���� +�BF ��- >�

��8�� +�- . �NU5�$���� H��QRU�� ���J�� H�;�� ����� MN�� ����� �NJ�- B�� �<8��� >- >�� U���8��� 75�$� ]�R��� *�R- 6� 7;��� >�8$�� ���� >�������� BU���$ �KU0 >U� 7U<8� �

�A���$���� >� ��� G�� 6�C�$��� ����� ����J� . LU%�8� =��8$ G�� ��8� �<8��� >F �C� �NF D% ���R�� MNC 6� L�R��$ ���8$� ����8�� ����C ���8$� �8��� ��+���� D% _��� M��J�

��$A� G�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� . - 7"� �<8��� >- #�R� ��+��U�� ��U� ����U� ,� �8����� ������� ����$�� P�Q�� 6� >�8$� . ���0 =�8$� � D% ������ 7��$�� G�F �%��� �J-�

�U���$�� ��K8��� ��+���� ��N ��� M�$�� >� >��-� D���$���� *�N�� 7"�� ���J�� _��� D% ����$��F ������� ����R�� SB����� 7�5���� ��5 ��1 . �U<8��� 6UC�� >- �U%��� PU,-�

@�$�$ ��� H��C� ����8��� OR0� 75C �%,F W�B D% � L�$�$ H��F� L!���$ 7$ D���$���� G�� H���$��� ��;5�� G�� ����� >� ������ . DU% M��JU�� 4�U0�� ����N$�� >� >� ��B�

���� ����% ����8� ]�$� ��$9� D�$T N0 ��8$5� NN0 >�� ��N�� 6,� >� �! ��� �� >U� ������� ������� >IJ ��8�� �5����� �<8��� 7�$8� <��"�$ �U�����-� �U���� 6� >�8$� *U$����

��+���� D����� . *$�� 6� ������ D;�!�� >�8$�� �A���$�� H���F �R�� �<8��� >F �%��� �C�

Page 79: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 79 -

>����� D% ������� ������� =��� DU% *U$�� 6� �A���$�� G�� ��09� 6C� L�- ��,� 4�0�� ���-� ���5� ?��$� >�R�� . ���$ >- �%��� #�J� ���� ���R$CA� H��$��� 7��� ����� U$�"�

>F �UC� U�������$�� ��� ���8$��� ������� ��J��� D% ������� ������� =��� ��� ��� ��� ���� �� 7�"�$ >� P�<�� H���eU �U��8$��� *��$��� H����� �5����� ��$� �R���� ��$F �T ��8�� ��

�������$�� ��� �,C� ������� ������� =��� . �U������ �U������ =�5�$ ?��� +J�F >� �%��� >��-�����R��� ��R�� ��B �559��� >� D������ >�8$� a�<��� P�< . a�U�� ?U����� >F �C�

H��� �U���� �U!� ��5U�� �,UC �JC��� O0��� 78�� MN��� >� 4�0- �559� >� >��!�� ������� ������� ��� D% ���N��� ����$��$5A�� D����� ��$A� G�F 7�,�A� . ,U�- �%��� >��-�

��5 D% ���$ D% SB����� 7�5�� D�8��� @�J$5A� ?����� +J�F >� ��� � ��8� @B�� ?5 ����$��$U5A�� �5�5U�� B���$ G�� H��5��� 7���$� SB����� 7�5��� D�N��� E����� 6,� G��

SB����� 7�5�� ���8$��� . ��� ���U8���� �U������ 6U,� D�8��� T�NF ���8$ G�F ����� �%���A� ��F �- H���� ���T8� ��$�� D% D,��� ��8�� B�� ]��$ 7� <�- ��5 U� DU% H���� ���N0 �

������� ������� �A�� P�$0� �R$� . �U���$ DU% ��09� ������� �������� ������ �J% G�F �J-� W�B G�� �!�� <$�A� . �U�A� �UNF D% <$JC�� D% H���B��� ������ M�J$ >- G�� ���� ����

H���� . G�� V�������� ���8��� 6,� =�8$� � D% �%��� ��J� �UC��� @�B BU�� >�U, �U��T- P�9��� =� ����J��� ������ G�F ���R�� . �%��� *��- VD���� 7�8�� D% ����� 7<5e =�8$� � D%�

��5 B�� ����$�� ���- ���� D% =��$ @B�� "������ 7��$�� L��$�� >� ��& BU���$�� GU�F 6�N$� �NF D% <��� =�$��� ���$���� D���������� ����$� ���8��� �� � ����� ��������� ��<��� H������ U�� D��F 6C� >� L ��8� >- W�B >IJ >� U<�- U� ������� ������� D����� 7"���� ����� >�� G��

��R�� ��B ����� H���F ��� ��5 �8����� ���b� ��8$ .�G<�- 7<U5F 4�� G�F H�J� L$��� �%��� ������� ������� D% ���R$CA� *�8J�� H�� D% *�Y- >����� <�UR� �U���� >I L$�! >� *��-�

VH��$��� 7�`� �8$ �RR0$� ���� D% ��$5$5 D���� +�BF H��- <�UR� �U������ ������� ���TI M����� ���R$CA� ����$�� D% 7<5$ P��"�� -�5- D% G$� . >U� �U���8��� \�<J$ � G�F ��$���

$ �U��T- GU�� ��J� ������� ������� =���� ����8�� ��J��� >� N��$��� D��8�� 4�$5��� G�� ��Q ������ �Y�R >� K,% �,��� �,%- 7<% =���$� ����� L 6�N,$ @B�� ����� . U���$ �%� ��J�

,C� ������� ������� >IJ D��8�� ��$9�� ���8$��� H����� G�� 78�� ������ 7$$0�� ��8�� �5�5�� � ����� =;��� \����$ >� ��8$� L$��� 78�� ������� �K0 H��!� �A���� +,��� ����� �%�� G��$�

��8����.

'�� >���F �%� ��-�) ����<��– ���K5�� ( 75 >���� L G��- @B�� >��� �U5Z >��� ������ y�<�� N������ . � 7�� G�F �%��� 6�N$� ��+��U�F� �U5�5 6U,� �U�- >� ������ >����� ����

>��U�$�� @�RU$CA� ����� \�$ 6%�� �8% W��� �!� ������� ������� ]R$ G$� <� E���$��� <�% +,��� ����� D% �%�8��� G�� ��;���� ���N��� ���R$CA� ��+���� . �%��� *�N� D���$ >I

���$�� P�$0� ����� >�5�$ D% ����$5A�� ����$�� H��5��� E��� �NF D% <$�R�R0� >����� =U�N$ �UNF D% ������� ������� 7"� N��J +%��� >� <����$� +,��� ����� ��559��� �������

��;���� <%��T- . ��5U�� DU% �U����� ���K5�� >���F ����<�� >� >�8$�� ���T- G�� �%��� ��J�� >��U<N D% ����R�� SB����� 7�5��� ��� ����� ��� ����� ���N� H��� 7�"�$ �K0 >� ��,��

���- D%/ >5�� ��� DU% ��+U���� >��U�$� �U���$�� ����5��� >� ������ 7���$ ����� *�N� ��$5��� . �� H���, G�� ���J� ����$��� ��R���� ��%�� G�� \�� ����� O�� �%��� ��-� BU0

�U��� �UNF DU% +,��� ����� P�$0� D% ��;��� �%�!��� ����$��� ���8�� M��$ �$�A� >�8 ������� ������� =��� . =�U�� �U��� >IJU �5�� ����$ H��0�� ����5�� D% ��$�� \�� >F �C�

Page 80: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 80 -

DU�� � <��, >�� D�N��� 4�$5��� G�� < a�<���� ������� ������� :����� GU�� �U�;<��� �U�% 7�U5���� �U���$�� �U�K8�� >��UC G�� ��%������ V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� G�F 7�,�A� V�U���� H��5U� ������� ������� *$�� �$�$- D% M��J��� V��%��Q��� ������ ����R�� SB�����

����� >IJ ������� ���T8��� G�F 7�,�A� ��- >� ��,�$��� V@TA =�$� <��, >�� ����R�� �� �U�$�A�� V����JU��� ��Y �5%���� >� ��C���� �8����� SB�� ���� >IJ >��C M��J� ����F� ����� 7�U"�$ �K0 >� ������� ������ ���8$��� P�8�� a�<���� V������� ������� D��8�� 7���

� V������� ������� >����C >IJ ��5��� +JU�F� ����R�� ������� D�N��� *$���� G�� ���5�$ �0�F D����� ��8R�� G�� D������ ��5�� ���R ����� ���� . WR 6,� H���, >� ����� �%��� ���

�U�����$�� P�U8���� �U�!����� ������� G�F �5�� ������� ������� =��� ����� ����C 7��� D��� >� *��-� ���������� ��A� ����$� \���I$ ������� �������� ������ ��JU$ D$�� <���- =5� 6��5$�

+,U��� ����� >��$$ G$� #�,� ������ ��� E��� ����$ G�F ���� 6%���� 75�$� 7"� +5�F O�R��� ?5- G�� �,��� +���F >� . ����� �NJ�- D% ����$�� S���F H���, G�� �%��� ��J�

��;��� >IJU ����� ���- ���� D% H������ >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$ D% M��5�� ��- >�����$�� . E��� =�N$ >- ��-�� ����$� ���8��� ����� � ����� ��������� >U� #U�� 6C���� a�- G��

7"� +5�e +,��� ����� �%� 7��$�� >� K,% ��"���� 7��$�� G�� >T�� >- L�IJ �U��� ���$� ������� ������� ��� D% >���$��� ���8��� >� . *U5���� �U���$�� >- V��RU�� �BUT DU% P,-�

�U��- ���U� BU���$ ��- >� =�5�$�� ���Z +J�F� ���8�� ��������� >� H���B��� ������ ����J�� >$����, >$�N0 ����$�� . �5��� ��8�� ��8���� �%��� *�N V7$0�� D%� =�C�U$�� �U��� ��R�$

A��$ _���5 ��R�$�� W�$ B���$ >I L��$C� >� �8� T,$�� ��8��� ���8 T����$ D% H������ H��$��� 7��� �;�T >� ��8% �;�T ]R$� ��"���� D% . 6U���$�� >�,U ,�- ����� �%��� *�N��F� ������ �%� ��"���� D% P;"��� ��8�� D%��Q���H��$��� 7��� D% ��N��� P�"�$�� ��+��.

'�� �U�- >U� ��8� <���$�� 4�0- ���%� ��-� L0$�� G�� ?�;��� H��%Q�5 �%� I�T� �U�� +,��� ����� ��8��� ��,�� ���$�� . #KR�� ����� �K<$5 L$��C G�� 78�� ������ ��J�

-� ��<��� W�$ ��C D,��� L��� �<8$� ����$��� ���������� E����� ���� ��R�$ ��� L�� ��� U<��N�� +,U��� ����� 6��� ��Z � *5�% ���� �R0�� 78�� ������ ��9� �5�$ A D$�� .

U<�- G�� =�C�$�� ���� ��R�$ *��� ����$��$5A� <%��T-� ����� E���� 7$�� \���I$ >� *��-� ���$ �NF D% ����F H�N0 ����� D% �C���� H����� 7 . �U��� ��UR�$ >F �C V=�5�� �BT D%�

��������� _��� >� ������ =�$5$ =�C�$�� . ��� @BU�� 7U8�� ������ �%,$5A \���5 >� *��-� D% H��%Q�5L����/ ���$ ��� +U59� M�$�K� 78�� ������ �R���� ��$- H����� W�$ >F �C� ������� *$�� >��� D% ������� y�<�� N������ �5^ @�R$CA� >�8$�� ��"�� ��U U�� 7��U$�� >

y�<�� N������ �5Z ��N�� 78�� ������. �F ���� G,�� � �R�% ,�- ���5 L +U�!- 7U8�� ����� L$��� ����$�� ��%�� H��� D% >���J��� >������� G�F _��$��) � D�U� MU�$�� DT� �U�"��

y�<�� N������ �5^ @�R$CA� >�8$�� H��%Q�5 L�"�$ ( �U������ 7"� G�� ������ ����� 6C� >�������� . �U���$�A� �U���$�� 7��� ������� ������ a�<�� ����� 7��$�� �NJ� \�� >- G�� ��J�

����� 6� H��%Q�5 <$8C� D$�� 7T�$�� H��B� G�F �J-� ���R$CA�� ���$JU� >�8$ �NJ�- 7�"�$� ������� ������� ��� D% . H�U����� ��������� �NJ��� >� ���� 7"� \�� >- ��B VW�B G�� H�K��

��JU$ �NJU��� WU�$ >-� ��5 �� <��"�$ ��R��� 7�$8�� �5�5� �R$� ��% ��+���� >���$� ��� �������� ��$A�� ��8�� ��R�� �!� ��5�;� �A�� TBU���$� ���N� ��;��F NN0 6,�� ���� .

DU% ��5�5�� ����0�� >� �����CF ���J� �<� 6� ����� 7�"�$ D% W�J \�� >F K;C �5�$5�� ��5 �K0 ��+��� ��R$��� ����8��� >�� P�9��� =� >��C =�N$ ��� . ��,U��� NU�-�

Page 81: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 81 -

����� P�9��� =� >� ���� ��� 7�$8� \�� >I ��� ��5�� �K0 =�A �C� D% H������ =� . ��%� ����� E��� P!�$ >- L��- >� *��- V����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� 7��I =�8$�

���� �C�� >������ ������ >����� H�;�� ����$�� H��5��� . LU��$ H�NJU�� \�� ���8$5� G�� ��J� ����$�� L$�0 7���$� P�<$5$ D$�� E����� ��5 A� <���� ����$�� H��5��� ����� E��� 6� >�8$�

y�<�� N������ �5Z ��N�� . �U��K�� =U%����� �NU5���� 7���$�� ����� ����� #$- \�� >I �%-� �� W�B 6� >�8$� L�-� y�<�� N������ �5Z ��N�� D% +,��� ����� ���0� ���� *$�� +J�� ����

7K%�U �U��8$��� ������ D�8�� ����� 6$ �N5���� 7���$�� D��� E��� 6,�� . >F �UC� ���$�A ��$5K� �N5���� 7���$�� D��� D% ����� H�0 G�� ��$�A� �T E����� >� a�Q��

7K%�� MN� �R0��� H������ ������� ���5$ . 7�$Y� V������� \BT D%� G�� ����� �;�<$� �R���� ��8RU�� G�� ���$��� G�� ������ +�5I ��R$��� ������� ���5$ ��� D% ������ ����� <���

D��8�� . >F� �U������ ������� D�N��� L�"� >�5�$ G�F ������� \��<� �R��� \�� >F K;C P,-� L$���� =N� G�� �K��8$�� ���$5� ��J$ ��<��� W�$ �U������ GU�F M�$U5K� P�9��� =��

��- ���� 75$� ��� G�� < >�8�$����� ������� ������� =��� *�R- ���$�� D�� �� <$��5$� �U��� D% ��+���� 7"� G�� <�0�F #�$���� �K��8$�� >IJ ��� ����J� ���$5�� ���J�� >�

+� �������� ��+���� H��� >�5�$ ��Q L�����C G�� . 7��U$�� ���T- G�� \�� ����$ ��R��� ��-� ��<���� �N0� �NJ�- D% ��!$5A� �� ������� ������� . W�B D% ���B��� ��<��� >F K;C ],�-�

*J�� G�� R0 �����$ ���$ ��,��� . 7U"� �U������ ������� H��%Q�5 *$�� >F ���� G,�� � ��� D% ����$�� �!��� *KUN�� �U������ ������� >� ���5 ��0�� ?������ D% ������� ������ .

��5U� D% ����J� P�9��� =�� �55- �<%� ����,�$ ���<� ��5$�� *KN�� >F K;C ��N$5�� ��5 7�0� �K0 P�9��� =� 7��$�� ���T- PR$ ����<�� 7�5��� ��� >TB- D% ?�Y 7�0��� >F�

���$�� >���J��� ������� ������� _���$5A ���K�� ��<��� � . ����UC ���TI g5���� L���F G�F �J-� \�� D% �N5�$���� H��QR�� ���J�� ����$� ���B��� \��<�� ���J�� ]�R� ������� ������� H���F

��5%�$ H��� G�F ������� ������� ����$ D% #���� ���K�� ������ . � H����� >- 4-�� �!� *5$�� G� >��U��� 6U��� D% �N5�$���� H��QR�� ���J�� G�F �5�� ���T- D5$�� ��- ��5%�$�� H����� W�$

���� �C- ���� 7- ���� ���� ���- +��5 . U<�� ���$U5� D$�� ����$�� �NJ�- G�� ��,��� 6�N-� >� �!�-��� F �%�<$5�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� >� ���J ���JU�� WU�$ DU�� +�B

������� ������� H���F ���T-� ������� ������ . �T�� � >F K;C P��- V6C���� D%�� � >U� ���J �!�- a��8$5� +���F D% ��,��� _K!�� ����5�� 4�� G�� ���J �N5�$���� H��QR�� ���J��

>� ������� ������� H���F ��� D% <$���C� <$�"�� A��J L��� ������� ������� H���� E��� �K0 >��"�U��� *���U$ LU���$� 7U8�� MUN��� D% �559� 6� L��8$ G�F ,�- �J-� ���J�� W�$�

78�� MN��� D% ������� ������� H���F >�5�$ >� �����$� G$� >���95��� >�������� . L�F ���� G,�� �CK� >� ���B��� \��<� �NF D% ��$5� >���95U��� U<��"��� ����� 6� ���!��� 7����� >�8$��

\��<� G�� S�0�� ��8�� ����� H���F =��% G�F ��J�� L���$ D% ��"���� W�B >� L$Y� >� *��-� 7���U$� ������ =����� 6� ��8�� G�F L8�N$ >�� ��,��� ����5�� ���N ������� L$�T5�� ���B���

��T���� ����J�� .0�� �U���� 78�� ������ H��C �" D% �R��$5 ����� >I L$�! >� �8� L�� 7$$������� ������� �8%� *��$� D��� 7"� G�� �"%���� D% @��� ��� MKN,A�.

' � ���I$�� 6� ��8�� �5�5�� P��T- =���$ D% ������� ������� ��� ���T- G�� ����$5- �%� ��J� CA� ����$�� G�����R$ . GU�� O��$ >- ����� D% +,��� ����� �%� ���R� >� >F �%��� �C�

��<" D$�� ����$�� P�$0� �<���� >� ������� ������� 7"� >���$ � *�� GU�� �8��5�� ����N$� D��$�A�� @�R$CA�� D������$�� 4�$5��� . ��$T� D��$ ����$5- >- #�R� ����J @��$ �,��

Page 82: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 82 -

<$JC�� D% ������� �������� ������ � G�F �"�� �� D������� M��$�� H�!� L ���$$ >U� LU��$�$ �������$���� ��� D% ��N$�� D% B0Z� 7"�� D��R MNC >� K,% ��� ���R- �%�! . >- >��U�

�F +,��� ����� G�F �5�� ����$� ��%�! �!Z G�� @�N�$ H���B��� ������ ���- U<��� *�� G *�8J�� ]�R�� D���� 7�8�� D% *�8J�� ]�R� �!�- N$�$ G$� ������� ������� =N� 6�5�$� H��-

���� ���- ���R�� . GU�F �R�$�� D% ������ �J% +��� L��- ��0 >� �%��� �� V=�N���� �BT >�� � <$�A� ����$ ��R�$�� =�$� 8���� >��$$ >- D% L��- >� ��- >� ��8�� �� 7�U�$�� >� ���� =���$

��,��� \BT D% . >IJ =�$K� �����,�� ������ D��$� +,��� ����� �%� *�N�N��J �U���$ 7<�� ����� �BT D% H����� �5���� E;$� =���$ G�F ���$ >- 6C�$� D$�� ������ ��A� . �U%��� *����

���- D% ��09� ������ 7��$�� ����� ����$� ���8��� � ����� �������� ��UR���� LU��� >� ��� � ����$�� ���- ���� B���$ . ���- �%��� ��-� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ >��

+��� ��8�� ��R��� <��, _�� �;�T� @�R�� D8�5�� +���� ���� G�� .� LU���$�� GU�� ���J ��R >�C�8��� <<���� D$�� �R0�� ����$�� +��F *5���� �C��� D% ��8��� ������ 6,� . ��C-�

>IUJ >U� >- 4-�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� G�� ��KRF �0�� @���� ��8�� �%���$F ��<��� W�$H�C8$��� ����� H��5 G�� @�8$�� >�� ��R�� �BT D% ����� ���N0 ��.

'2� 6U,� DU% D55- PN8�� G�F ��R��� 7$ �C L�F �C� VL0$�� G�� ?�;��� ��<�� �%� I�T� ������ >����� �Y��J ?�8�� � *5�� �����$� A�� ?�� ������� ������� D��� 7"� . �U%��� I�T�

78�� ������ W�B� LU��� BF V���U�$� �;��� ��5 ��� <�F �C� VLR�� D% ���� L$�5 7�$F G�� @�R$CA� 9N$�� L��- +�5- ��- 7�8�� . H�U$% DU% ��"���� 78�� ������ H���� \����$ >� *��-�

��Q�� �8R . � �Y��J�� G�F @�R$�� DT ����� L���$ D$�� ��55�� ����$�� 7T- ��- >F �C� H�;5� �������$�� �J�� ��$A� ��� �8� P�$0� 7�� >IJ ����$5U��� ����$�� =���$� >��55- >���- L�% .

7"� ���N$� ������� >� ���� ��<�� ���C V��,��� ������� ����5�� �K0 D% L�F ���� �%��� G,�� ��N$� 6� GJ�$�� ��R�� �� W�B�Z >� @B�� ������� �����������$�� . �U������ BU��$ <�F �C�

N$ ��- >� ���J _���$ �N0 >� ���!�� ������� E����� >� ��$�$�� ����� ��� *$�� ����% ���8$� ������� ������� . V����$���F ��N�� 7���$� =%�� S���F >�,$$ HB0$��� ����$�� >F K;C �%��� #�R�

�K8��� ��+���� �K��5$ ���C�� ������� ���8$ R�R0� ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� � H������ 7��� _�� >� <��� ������� ������� *$�� D% ���J�� . �UT 7�U�8$�� >F ��U�� �%��� G,��

����8��� �R� #��� D55- ��!$5� . >�U��� ��Nt� ������� ������� H���� D�N��� �<8��� >F �C� D% ���$�� ����� _���� 7��8$��� *���$�� . �U������ *U$�� >��$$5 ����$�� W�$ B���$ L�- P,-�

D���U�� OU����� D���U�� _U��� �N�5 7<� a�� ��J MKN,A� >� ��C ��<�� D% �������@��<�$�� . H�UN0 \�$��� B���$�� ��C L�- \���5 >� �%��� *��- V����$�� ���- ���� =�8$� ��%�

���F �U���$�A� �U���$�� 7��U$ H�U�$��� 7�`� �8$ �RR0$� ����� ����� ��A� =���$ ��� � <�% +,��� ����� ���R$CA�� . H���U�� DU% �U�$8��� ����J��� G�� 7;��� E<��� >F �%��� �C�

� �!�!�� ������� �������� ����$� ���8��� ���� $�� ���- ���� ��R�$ B���$ ��- >� VLU��- D$9� V���� L�F BF � ���8� E;$� ���6,0$ H������ ��������� �R��� . �BUT ]�U$� >- D% L��- >� �%��� *��-�

�U�8�� >� ����� 7���� D�$� �5�� � V��R�$ �� #�� =���$ G�� ����J��� 6C� O�% E<��� ����� W�B D% . � ��- ����$ W�T >��� >- D% L��- >� W�B� ��� >��U�$� �U�$A� ���8$ G�

�UR0 ���J$�� 6� ������� +�� ����$�� H��5��� �K0 >� ������ >����� D% ������� ������� ����! �N5�$���� H��QR�� ���J�� G�� . �U������ ���JU�� ����U��� �%�U$ >- @���,�� >� L�F �C�

OR0$ >-� <��� =�$��� �NJ��� B���$ ��- >� �5���� ����JU� �;5� ����� G�� ������� W�$ ����$�� ���- ���� D% �������� . ��JU �U���$�� ���- ���� GJ�$� >- D% L��- >� �%��� ���

Page 83: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 83 -

�5���� ������� 6���$ 6� �8% . 7��U�$� �U���� 6U� �U�!� >�U8$ D% ��8$ ��<�� >F �%��� �C� ������� +� E��� B���$� ����$�� ��T5��� D;�!�� �N�� *��� . +�,�� N�5 78�� ������ >F �C�

��+��U�� *$�� D% ���8�� �;5��� G�� VL���8$ ��C �5�� ��,��� ��5�� \��- @B�� *N0�� D% 7"$�� ��J �K�J��� @�R$�� H���, G�� ��J� 7�8�� ��� . ������ �Y��J >F ���� �%��� G,��

A���� D% �5�8�� 78�� 4�U� G�� ���� D$�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D�8��� ��8�� =��% � ��,��� ��5�� . H�UT8� O�R0 �8% 7"� G�F ����� G�� D%��� ���� ���J$�� >��� A L�F �C�

��+���� >IJ >�8$�� . �T�U� �U�;����� ��KUR�� 7�$�$ >- @���,�� >� L�F ���� P��-� �8$�� H�T8� =N� ����$ 6� ����5 =��� G�� O�� @B�� ��+���� >IJ > GU�� ��RU��� ���T-

��+����. A L�F �C� DU% �U���� DU% +,��� ����� >� 7;��� ���$�� >TB�� >� *�Q� A- � 7�U8�� ��U� ��+��U�� *$�� D% ��+����� ��J�$ ��- >� ���B��� ��<��� >F� ����$�� ���$5�

�5�$� A <� W�$ ���$�� L��- W��$ >- � . D�N�U�� T��� G�F S$�$ ������ >����� >F ���� G,�� <$���C G�F ��$5A� <5�$ D$�� H��$��� G�� <��� ������� ������� 7"� ���N$ G�F S$�$� . U��%�

8��� ���C� �$�� +J�F >IJ ��<�� <$��N- D$�� H�;���� H���� =�8$� �UNF 6U,�� �U�����$�� P� DU% V=U�$� GU�F ��UR�$ ��<�� >F �%��� �C V��<�� D% ������$�� P�8��� ���%��� ������ D559�

����%/ NJ ��� V�U$���� W�$ G�F ��R��� �5 >IJ D����� ��+���� D����� *$���� 6� V D����� ��+���� D����� *$���� >� >�R���� >��� � _U��� a��Y� �$��� M�$�A� >�

� O����� �$���� ���N� G�F M����� W�B D% . �U��� A ���BU��� =U�$A� >I �%��� #�R� ����8��� >� PJ��� ��Q�� . ��8�� ��8���� G�� D$�� ����$�� ���- ���� ��� 7T- ��- >- P,-�

������ ������ ��A� ����$ >��� �� LJC�$ >- ������� �� . ��A� ����$ 7$�� L���$�� >� �%��� *��-� 7�U��� �U�8� =U�8$� ��% ?���� 7��$ ����� >� �C �C��� >I >�9� L�F �C� VH���B��� ������

��,��� 65$�� ����5�� 4�� G�� L 6�N,� @B�� P!����� . @�U�$ >- ������ G�� L�- �%��� 4-�� =;!��� G�� 7��$ �,��� �U�!����� ����U��� >IJU ���C 7��� D��� WR G�F �R�$�� a�Q

#�,� ���� D��� �NF D% ���������� ������$�� P�8���� . ���U�� _U�$ �U�<�� >F �U%��� �C� ����8�� W�$ D% ��C D,��� ���K�� ��5�5�� H����� @�$ >- G�� +,��� . #�R V��R�� �BT D%�

D$�� ��<��� >I �%��� =U��N >� ?��$ =�$� *��� ��$��� ������� h���T O���$ ��- >� �B$ >��U��� GU�F �U����� H����� ���R�� ��8�� ������ =%�$ >�� �������� ����$�� P��8$ =N� 6�5�$

D��8�� ������� ������� �NF ����J G�� D5�� �!- <� V������ . �UR0�� 7U���� OU0� ��%� � ���8$��� >U� �U%��� *��- VP�9��� =� ����� ���- G�� �C��� @�B >� O0J�� ��R

�U�� �UN0 #��U$C�� ]�RU��� *�R� H��C +J�F ��- >� ��<� >� ����� L�B$ �� \����$����$5� . 4�$ <��� V]�R��� *�R- H��� ���8$��� H��$5��� �NJ��� 7��$ ��<�� >- �%��� P,-�

�� >� L�- ��UR� �5U�$ �U���F �U���� ����$�� ����$ a�Q 7��$�� >� ������ ����F @���, �R0 ��J- D% P�9��� =� ������� ������ G�F >�C8��� ������ . >F �%��� �C V=�5�� �BT D%�

D,��� @��Y��� ��������� ������� <$��N- D$�� H���� <���$��� <��� ����� ��9$ ��<�� ��C >�C8��� ����� ���� 7��� 7��$�� G�F �R�$�� \�$ . -�U��� _U�� >� ��$ ���$�� ��<�� >F P,-�

���� 7��� WR 6,� . U<�!$�� ���U�� ��9$ ��<�� >F �%��� �C V���B�� �;�T ���� =�8$� ��%� G�� 7;C E<�� �,�% �� V���J�� ���� ���!�� H����� D% W�B <� D% H��8���� ��8�� ��8���� >�8

��$�-/ ���� >��J$ ��& @�U���$�� G�8��U �U��B�� �;�T ����� H�T8� G�F �R�$�� W�B� V . �U��� �U8�N >IJU H�T8� G�F �R�$�� >IJ h�� @- D% ��0��� 7�$8$ ��<�� >I �%��� #�R�

<%�T� <CN�� ���B�� �;�T . *�� L�F ���� �%��� G,�� 7�� D�8� W�B� ����$5� �!�- ����$�� �8� �������$�� 6��5�� ���� #�5��� L$���� ��$A� . c���� ��Q$ <,��� D$�� ����$�� >F �%��� �C�

Page 84: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 84 -

H�U��� U�������$ ���N$ ���8$�� @���,�� >� L�F ���� G,�� V���J��� G�� ��� ��8 ��,- � P�$0� G�� <8���$� �;��� 7�$�$ ��C >� 6���� =���$ >� 4���� ���R$CA� >��$$ D�� V��N��

P���$�� . ������� 7"�� ������� ������� =���� D�N��� 7"��� G�F �"��� @���,�� >� L�F �%��� �C� ����$U5A�� cU���� ��Q$ <��N� D$�� ����$�� 7T� ���� ���F >��5�� �<�- G�� D��8�� �������

� >����D;�BQ� . D��U8�� ������� ������� 7"� >- G�F V=� >� V�J- �C 78�� ������ >I �%��� \��� L��- <��N$ ,�-� � ��� ��J ��Q$$ D$�� ����0�� �;��� N�% <��N$ A 4�� N�Q, L����

������� ������� 7"� =%Z 6�5�$ *�N$$ D$�� ������� ����$�� .

'3� �F ����$ �%� �C� >U� LU� *��-� ������ ?�;��� 6� H+� ��� �CK� +5�F G�F 6�N$� LL��� . 6� H��� ��� �CK� +5�F 6C�$� L�F �C� S�0�� ��8�� H����� =��%� S�0�� ?�;��� ��J�

*0$���� =����� . 75 ����� ���� >� �%��� ��5� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� . #U�� �UJ-� 8�� ������ �U���� DU% �U�<��� �,U��� >� ��� D% 7��$�� =���$ D% V��,��� ��5�� 4�� G�� V7 .

��� ?-�$$ D$�� ����$ >F ���� G,�� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� �UN���� ���8$U5� G�� ��9$ ����� ���- ���� D% 7��$�� ����F ��- >� >��$�� <���� <��8$ =N� 6�5�$� . K;UC �5�$5��

������ #�� 6��J$ @���,�� >� L�e% VH�� G�� ��,C �� ���8� G�F L�% G85$ @B�� �C��� D% L�F �"��� �<�� *���$� >�8$��� . CN� 65�-� ���� ��"�� >� �,��� ���$ G�F ����� G�F �J-� .

��� +5�F ���T- O�R0 78�� ������ �C ��% < G��- D$�� ����8$�� G�� =%��� P��UT�� >� N M�$�A�� >����� ���R$CA� �������� �������� ������� ������ \BT *5�$$ D�� ������� ������� 6�

D��$�A� =�5��� ���R$CA� P��"�� . U<��N$ DUQ�� \BT ����$�� ����N >I L���F >� *��-� ��� �A�� G�� ,�-����� 8��� 6,� <�% � V4�0�� ��� . �U%��� ��UJ V����$ ����� 75�

����� =U�� ������� H����� >IJ �5��� +���F ��B� O0� \�� G�F ������� ����$�� H��5��� G�� �U!� �U��$0� ���U,�� >IJ ����$ D% �����CF� ���N� ����� 7�"�$� H������ =������ P�9���

������ ������� H���F� ������� ���R��� . ��5U�� �K0 ��"���� ��A� ����$ �A���� +� �NF D%� <��F =�N$�� ��� D$�� ��5�;��� N���� a8 G�F ]��- VT�8 �� ������ . ���- ���� O0� � D%�

�U�%���� �U5���� ����U���� ������ O�R0$ >�,� =�5�$ ���Z 6,� 7��� L�- ],�- V����$�� �� �C�R D$�� ����J��� ���$J��� P��T�� \BT =���$� +,��� ����� <� . B���$ >F ���� G,��

V>���� ���� V>�,�5 ����� �� ���8��� ����� >�� <$��$C� D$�� ����J��� ��<��� D,�$ >- G�F ���$0��� �;�<�� ����95� ��$ ����$�� �A������ �K0 <�� �8��� ����� >5�� ���B��� E;U$���

J����H�� . >�� �NJ�- D% ����$�� ���- ���� ��� S��F 7�� ��N� L�F K;C P��-������ 4�0�� ��8�� ���J�� �8�N�� G�F ��"� . �U�"���� 6U� ����0�� �CK8�� G�� "���� DQ�� L�- P,-�

�0�� �������4 ����8�� H��$�� ��"��� ����8�� ��R�� ��"�� <�% � V���8��� \BUT 6��J$ DQ��� >���8$��� <$�0� <��� H�NJ� G�� ��"���� ������� ������ ����$��� . L�IUJ V\�� >- G�� ���J�

���U�$� �U�����$�� U<%�8� G�� "���� G�F G85$ V����� D% +,��� ����� >� ��� >IJ W�B D%<$%�! . �� ���8$ DQ�� P�<�� �BT =���$ ��- >� L�- P,-� *JU���� ��$JU��� P�U���� >�����N�� . >� H���� =��5- =�0 G�� H����� D% >��$ H������ ����8�� ��5%�$�� H����� >F K;C ��N$5��

��8% ���� G�F ����$��� ����� ��� �BT� �%�!��� >������ ����$�� ����� �������$ S��F =��N �!�� ���� ?-�� ������� �������D% . ����� �BT D% ���B��� ��<��� P�!�$ D,�� >- G�� L��- ����

� �����C ����� *5�� �� ���F G�F @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J ��8RU�� G�� ������$�� P�8���� D��8�� . >�$�5U�� H�$�� ������� �������� ������ ��A� ����$ �%��� 7��� V*5�� �B<�� ���� ��� _��� ���$ P�< ������� L��I B0��� P��N�� H��8$���� ��;�!�� �A���� P�!�$ G�� +,���

D���� ���5��� =��N�� . >-� ��5U�;��� ���� �5�5 �T D����� �R$CA� >- �,�� L!��� �R���

Page 85: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 85 -

D% +������ ?�;� P�N >� �5�5�� \B<� D�5��� =KN��?N5Y-/*Z ��� �� ���� D"� H� . �U������ ���U<8$� D�8��� B���$�� >� ��� 4�$5� >�, >� \�� >��$ G�F ��- ���T- G��- L�- ��

7"� a�<��� ��Q ������� ������� ��RU� �U5 �U��8$� �����,�� ��8��J$�� �K��8$�� �0�F� ���� >U� ���� ��<� P�!�$� ������$�� ��R���� ������ G�� >���$0���� >������ �U���$��� ��UR

���J�� ������� ����C >���$� . �U���� +U�!- @�U�� ��- ����� >� @���� 7���� >F K;C P��-�B���$�� . �U�� �U������ ������� >��$ >- *�N$$ D$�� ������� ��N��� �8�N G�F ���J� L�0�$ 6$�

5�� ��!$5A� >� ���� 6��J$ ��Q H��� ��559�� ����"�$ ��$�$ �U���$��� ����� ����$ . >- PU,-� >IJ ���N� ����$��$5� 6,� \�� ������� ������� DU% +������ ?��� <��� =�R� LU����/ ��U�$

��� . � �%� �A�� �$5 \�� ����$��$5� DNQ$� ������� ������ ������ �u5$�t��� ����� >� -�$ D$�� �BF� ��<���� P��!$� ������ ��J$� +J��� ��8$U5A�� V=�U���� GU�� @�8$�� +Q�F� V7<��� +

=��5$��� VD���� =��5$��� . DU$�� �U�8�� �5�5U�� �,C DT ���,���� \BT >F K;C �5�$5�� ��"$�� H��R ����� <���$$ . �NJU�- 7���$� ���5� >��$ >- >��� ���N��� ����$��$5A� >- P,-�

D% ��$5��� D% ��+���� >���$ DU% ����� 6� =�!� ��J ��8�� �%��� 6C�$� ��"���� �BT >�� V\�� ���8��� >���� �J�� D% ��T5���� �A���� \BT . ����� N��� >I =��8�� \���5 >� �%��� *��-�

H�C8$��� ������ >���5 \�� >I ��� +,����3 7���$ �8 ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� *��� ,�A� WR >�������� ����$ D�N��� >��e >���5 �<J- �!K! �8 L�- D�8� �BT� VD�$�� 7���� D% 7�

7"��� �;��% >� H��$5A�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� *��� 7<$�N M���F <�% . �U%��� 7$U$0�� >� >�8$��� ������ 75$$ D$�� �CK8�� ��8$ >- D% L��- >� ��8$� L$��� ��8�� ��8���� +,�-

A���� +���F G�� ��5$� W�$J��� 7T�$�������F E;$� =���$� ��8���� .

'�� >������� �%� ��� ���- ���5$ D% �"� �8� ���� >� L G��$ �� 78�� ������ \����$ >���"���� . ��8���� 7�"�$ >5� G�� ����� �%��� ��J� . �U��T�- >$�� ��5� �J-� ���U5 VD<�

�$��- ��5�� L��<$ 7�C� ����� ��8�� ��8���� 5�;� L�R� L$�A� �K0 ��� >� \���- �� V������ ��8�� ��8���� 5�;� L0$�� �5�� V>�$����� ���5 V>���� . �U�$<� \�U� �N�5 >F �%��� �C�

�$ E��� D% ��$A�� ������� ������� ����$��$5� S���e ��5%�$�� H����� >�5�$ ��- >� ���N� ���� ���J��� \�R$C� 6���$� \��� �R���� ��$F . �U����%�� �U�"���� DU% ?59� �,� \�� >F �C�

�U���$� U<$CK�� �U������ �U������ ��U� D����� ��$9��� D% W�J L�- P,-� ������� ������� H���B��� ��"���� L$�"� @B�� ���R$CA� �Q�5�� 6� W��$JA . ��T C%Z ]$% ��$9��� �BT >- >���

����J�� �<��� ��T5� D,$�� �� ��� ����%- D%� >������� D% ������� ������� ���N$� . >F �C� @�9$ ���J +J�F� >���$�� �N5�� ��+���� ���8$ D% ?5� �!�$$ ����� >IJ >����� �8C�$

�� _���$5� G�FP;"� . ��������$�� ����8��� G�F B���� ���T- G�F �%��� �J-� . L<���� � G�F L��� BU��� ���8$��� �;5���� <���8$� ������� ������� =��� a�<��� <��� ����$ >� D����� 6�$����

�� P�8���� ��!����� �������� ��+���� >��C H�T8� ���8$��� W�$� ������ G�F ��U�������� ������$ . BU�� ����� ��KRF M�,�� ��� D$�� ������� ������ a�<��� �R0 ���T- D��� \�� >F �C�

�8��J$�� �- �559��� 4�$5� G�� +��5 ���� . 7,U$ DU$�� >������� >F �C� �� �U����� H��- <�R� ������� ������� 7��0$5A ������� DN8$ V�C�� G�� ��C�� �K0 >� h�8�� 4�$5� 6%��

����$5��� ����!�� >���$� 6�5�� S$�F . �U���� H��5� \�� D% HB����� �NJ��� P�$0� �%��� ���� O�R0�� L�� G�� DT� H���B��� �����%�� ��"����� : �U������ ��� D% ���N� ����$��$5� 6,�

�"�$� ������� ������� D�N� ���� +J�F M��J�� ������� �U������ ��U� @�U��� D% ���N� H��� 7 H�U;�� �U������ ������� ��� A��� D% D�N� 4�$�� 7�"�$� �%�8��� G�� 7;��� �R$CA� D% ������� >� T��Y �- ���R ��8�5 ���� ����� r�8$ >- ������ >� L�- 4-�� �N5�$���� H��QR�� ���J��

Page 86: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 86 -

������� ������� ���T- #�J� �;5��� . DT� ��T ���T"$ H�� 7�"�$ G�� ��09� *��� \�� >F �C� 7�� ������� ������� D��8�� 7��� ��$�A� & ���- / U�������$�� DU���%�� 7��� ��$�A�� >5��

7�� ������� ���������2 ��$5 / �U�%�� M�U5- 7�U"�$� �������$�� ��� ���N� 7�- ���� ����- T��Y� ����$�� ���RU�� D���U�� a�8��� 7�"�$� ������� ������� =��� G�� @�8$�� �A� >�

��$A�� ����8�� _���� D�N��� a�8���� ��%���� . 7�U"�$ �UR�� \�� >- 4�0- �<� >� ��B� H�;�� �NJ� 7�"�$ O�R0�� L�� G�� W�B� ������� ������� �,� ��<���� D�� +�B� �K��

��� ���J�� *KN��� >�������� >��"�� . ����� >� ��� >���95� H��� \���5 >� �%��� *��-� ���- D% @����� G�F/ >5�� ��1 . H��U���� =�U����� P�9��� =� ��� D% ?5- \�� >F �C�

P�9��� =�� ������� H���d� ��"�� 6�-) *�5� 7��5� ���K�5�5� *����5 ( K;C ��N$5�� <�F ��� ��8R L���$ . ����� ��8$ >- G�� V����8�� _���� ��� =�8$� � D% ���� �%��� ����

������� ������� <��$$ D$�� 6%��� >�!��� ����$ H��� ��- >� . VD%�!�� ���� =�8$� � D% >��� � �"$ ���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� ���� ��I5� >- ��5�� �,C > . >U� �U��

7�U�� D���UC WUR 6,� G�F ����J��� ���$ >-� ��,��� \B< ���8��� ������ ��A� ���j$ >- L��- \�� _��$ ���� >�,� . �U%� ��$e V� �� ��5�� V\�� ?�;� 7��$�� >� ��8� L$��� �%��� G<�-�

� ������� ������� ��$5��� D% �5���� �������>�������� ����� >� >�8$�� P�!�$.

'&� >IJ �JC���� D% ��$�� ���J�� L���$�� >� *��-� V?�;��� ���5$� ����<�� �%� I�T� D$�� ����$�� L��- 6�������$ ��0�� M�$�A� B�� . �-�UN D$�� ��<�� ����N$�� G�F �%��� �J-�

�5$� ����<�� D% ������� ������� 7"� G�� DUT �U������ �U������ >I 7��5$ W�T >- ],�-� V�� ��N$ G�F �5�� 7T ��� �R$CA� �U���<��� D�N�U�� ��U"���� DU% W�B ?�8�� �� VL���$�

D��$��$5A� ��"���� 75 P��8��� ���5$� ��& . ��B �C H�%,$� ���<� >F ���� �%��� G,�� ������ O0�� 6��J$�� #KRF ��- >� ���UT8��� 6U� �U��N��� >������� DJ�$ >�,� �������

������� . >� H�u�$t��� 6��J��� ���8$ ��Q ��$K� ����� ��C- ���5$� ����<�� >F K;C P,-� >U� A��� ��$� ���5$� ����<�� D% ���% 7��$� ����5�� ������� <��� D$�� ���J�� H��� =��N

����<���� �0�� .5� ������� ������� 7"� ���N$ ��- >� ����� ���- <���$ D$�� H��5�� �%��� 7� . =������ P�9��� =� >IJ >��C M��J� ����F D% ����$�� H��5��� ���$ ���5$� ����<�� >F �C� a�%� V��R���� ��8� O�C� P�9��� =� B��F ���� VP�9��� =�� *$�� ��CF #$- � VH������

������� H���d� ��"�� +J�F #$-� ����$�� ���8��� G�� ���, . ���U �8�NU,� ����� >F �C� ���5$� ����<�� >��C M��J� ����F D% D55-) ��8���( ��U5 DU% ������� ������� >IJ ��� .

% ������� ������� ���N$ ��� D% ���F �T ���B��� >����� M��J� >F K;C W��$5�� �U���<�� D���5$�V D��U8�� ��8R�� G�� ��5%�$�� ���5$� ����<�� H��C ���8$ G�F G��� L�F BF . G,U��

P�U8���� ������ �;����� 7��R$� ��%��Q��� ����� ���� >�,$$ ���R H���� ���- >F ���� ������� P����� ������$�� . � P����� ������$�� P�8��� ���� >- P,-� D�5� 7��R D% 6�$ ������

6�$���� ����$� ���5$� ����<�� . �U����� �%�U$ >- D% ��I$ ���5$� ����<�� >F K;C ��N$5�� �8�$���� G�� 6��� W�B ��8� >- >�� >� ������$�� P�8��� �KQ$5� >�� �������� �5���� . �UC�

H��5��� >� ���$5� ���5$� ����<�� >F �%��� *U$�� _��U�$ DU% ����� >� <$��$ D$�� ����$�� 7�U�8$ W�BU�� ����8��� �������$ G�� ��$8$ H�<�- ��%�$ *�N$ M��J��� >F� V����R�� �������

����R�� ������� �$�$- 7"� . %��� #�R� ����% D% ��C ����� >I �/NJ ��� D�"�U� *���$ � H�T8� G�� ����R�� ������� *$�� PU�9��� =U� >IJ �����8$ H��� >-� V��+���� >IJ >�8$�

���5U�� ����� 6� W�$J� ����$ ��"� �C D��8�� �R$CA� �NF D% H������ =������ . GU�!-� �5� D% ����� ��� G�� �%���� LU���F >U� *��-� V���5$� ����<�� <�� >�� ������ >����� H

Page 87: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 87 -

<��� >� ������ �B H���, >� <;��J 6� ������� ������� 6%�� ��$ >� ������ >����� >���$� �� ����$��� >����� . �B *�N� V������ >����� ���$0��� ��N$��� ����� 7<�$ >- 7<��� >� >F �%��� �C�

>�8$�� ��� D% �J�d� ���N� ��� �N- 6,�� ����$ >���$ ��- >� H�%,$� ��<� .\��� G�F ��� D% NJ� �,� ���5$� ����<�� >-� D���C�� ��8R�� G�� ������� ������� �����%�� ��" . #�R� �$�� P�,$5$5 ���5$� ����<�� >I �� �� ���� �����%�� ��"���� +���� ?��� ?���� ������� �

<$���F . >� H�$��� D% >���� ��R8�� D% 2 G�F ' ��%�� / D�!�� >��J$ ��� . ���� G,�� �U�8$�� ��UJ-� ������$�� P�8��� ����� D���CF WR ��$�� �JC�� 7$�5 ���$�A� �K0 D% L�F +,U��� ���U�� D% P�9��� =� *$��� ����R�� ������� *$�� >� =�5�$��� �%�!�� >� @����$��

D% ������� ������� ��T5� >IJ ���N� �5��� �JC�� >� K,% ���R$CA� ����$�� . �U%��� ��UJ� UJ-� �U�����$�� P�8��� ���� �,C >- G�� L$��� 7$0 D% ������ �U�8$�� � @�U���$�� D%U�!��

����������� A D���C��� D�N��� >���8R�� G�� ��!����� ������� DU% =%��$�� >� ������ G��$ >- � D����� 6�$���� �0�� +��^� . �%��� N�5 �C� �U������� ������ M�$�� �K0 ��5��� \BT G�� +�,��

������� L���� D% / ���$ ��� . DU% L��- >� *��-� V������ �JC�� E;$�� L�5- >� �%��� *��-��,%- E;$� =���$ .�$ >- G�F L8�N$ >� �������F E;$� ��8���� =�.

''� ��C G�� ?�;��� H��C D% L$�! >� >$5� �%� *��-� #���� � G�F ��8���� H . G�F 7,��� =5�� \��- @B�� >��� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� . D��$��$U5A� �UN�� B���$ G�F 6�N$� L�F �C�

���� N5�$� . G$� V��55�� P;"��� �;�� >- �8 V?���� 7��$ ����F D% L��- >� �%��� *��-� ���� ������� ��� D% ��� ��B ����� G�$ <$�50 D$�� ������ ����� *5$�$ >-� ��� ���$� �U��$��

�%���� >� . �U���$�� ���- ���� ��R�$ B���$ ��� ��,��� ��5�� D% ������ 7��$� �%��� *��� *�UR- �Y��JU� *��$5U$� B0$$ D$�� ������� ����8�� G�� ���,- D$�� H������ ����������

]�R��� . >F �%��� �C� ���� E��� >� ��,���� �C��$�� *�N$� ����$�� ���- ����� �8��� B���$�� D��$�� >�8$�� �NJ�-� ����$�� ���- . A L�e% V�0��$�� a8 W�T >� �BF L�F �C� >- ]�,�$ >� �

��R�$ ����$�� ���- ���� ����� ��� �A�� 6��� G�� *�5�$ . �U�"���� �U5�5 >- P,-���8�� A D����$�� ��8��� �U������ 6U,� �U�� D% �JC���� ��!$ D�� ����$�� ��� <���� >- �

���8���� ����$�� ��8$ E;$� >� .G,�� A ����$�� ���- ���� >F ���� �%��� ��- G�� �R$�� A- � �8�� ���- �C � 65�- =N� G�� ���, D$�� ����$�� H��5��� �NJ�- >� ������ . �%��� *��-� G�� 6C� L� >��� ��% V������� �������� ������ ���- D% �;5�� ������ +��F ���C >� ����U� �;5

��"���� ���8���� ������� �8,���� . >� ],�- ����C� y�� G�F ��� W�T >F ���� �%��� G,�� ���� ��- ���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� ���� �U�Y ��JU U<�K$�� >�� �U����

M��J� . 6���� ��$� �R�� >� PJ��� �!� �,C >F �%��� �C� H���$5U��� ��5U��� �U�%������ A ���%��� ������� B���$ D% ��C D,�$ 4�0- ��"�� >F BF V����� h�<$ >- �C <���$ 7$� >- �

������� ������� ������ 6,���� ����� ���� .� #�U$�� �U���$ D% W�J$ >$5� >I �%��� #�R �U!����� LU��� >� *��-� V������� �������� ������ ��A� ����$ >IJ �����%�� >����� ������

����C 7��� WR G�F �R�$�� =;!� G�� ��;���� *5���� �C��� D% ��$^� . V��+���U =�8$� ��%� �8�� +��F L��C >� �%��� *��- �U!��� U�������$ GU�� ��RU��� �8�$� ������� ���$ D$�� *�

6J� ��+���� 7"� >- G�F �%��� �J-� V������ >����� ���� ���- T���N$� . ����� >� �%��� \��� �U��� �U����� ?5��� >�� >� V��+���� 7"� ����% ���8$ ��- >� ���8 <�% �"�� ����$ G�F

8�� �5�5�� >�$�$��� �� . =�8$� ��%� ��� ��;���� ����� ��U���� =������ P�9��� =� ���8 �UC VH �U��� �U���� W�B >F BF V������$��� ��+�!$5A� >IJ 7��$ ����F� �JC�� +���F 6C�$� L�- �%���

������ �����8$ ���� G�� ��R��� . � DC8� ��R� ��8$ ����$ B0$� G�F L8�N$ >� ��� G�F �R�

Page 88: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 88 -

H��J���� ������ . GU�� �U��� �8�� @��- E<� M$� +��F L��C >� �%��� *��- VB��� =�8$� ��%� ����R �!�- B��F ����$ 6,� . *�UR- 6���� ���R$CA� *5���� H��� G�F ��� W�T >F �C�

������� ������� 7"� D% ]�R��� . �%��� N�- V�C�� =�8$� ��%� LU ��C @B�� 7<�� ��8� ��� �R����� =�C�$�� ���� ��R�$ a8 G�F �!$�A� ����� a%� +��F L��C >� *��-� V=�C�$�� ����

������ ����$ a��8$5A +,��� ����� ���$- D$�� �5���� ��Y . �UC��� D% P�8� L�F �%��� �C� DT� ����� ����� 6�- G�� >T����) :� (��$ �U��Z +J�e #�$�� �������� �;������ >$5� ��

����$�� ���- ���� ��R�$ B���$� L����$� =�5�$�� �R�� . MU�$�� D% hC�$5 ���^� >F �%��� �C� ������� �������� ����$� ���8��� ������ ��%�� D% ��8���� / D�!�� >��J$ ���) . ( 7�8�� �%��� ��8��

�$�� 7���$ G�� ��R�$�� B���$ >IJ #21 7���$�� 6C� >IJ . LU��� 7�U��$ G�F ��$%A� >F �%��� �C� +,U��� ���U�� G�� a�8�5 #�$���� >F� V������� 6,� ��� D% 7��$ ����F >� a��� 6C���

���$�� �K0 L�% �"��� ������� �������� ����$� ���8��� ������) .2 ( 6U� 7�U8�� >$5U� ��8$�� >IJ #�$�� 7��$�� G�� >��0Z >����" ������� ������� 7��$�A� +� >� >��$ �;� ��%�$ " H��� DU%

B��� ���8��� ���J$5A� ������ ��%�� D% H��8���� / D�!�� >��J$ . H�U����� �U���N�� >F �%��� �C� �R�� =�8$$ D$�� �Y��J�� @�R$�� DT ������� ������� 7��$�� +�� H��U���� ��U55�� 6�5�� G�F �

<;�- ���$ G��) .3 ( ��U� D%��Q� ��!�$ =���$ G�F V< �<�J 4�0- >��� 6� V>$5� ��8$� A _�� =�5�$�� ����� ���������� E����� ���� D% ��� ��J �����C�� �������� �� �!�$ >- � .

���� >��$ D�� ����� >F K;C �%��� ��N$5�� >- U<��� V������� ������� >�9J =�8$� ��% ���� �� 6����� ]�R� "��$ >-� ��� ��J O���� ]�$$ . �U!� >���5 ?�;��� >F ���� G,��" �5U�

��!�� " ]�R��� *�R- �;5� ������ +,��� ����� >� N�� @B�� . GU�� 7U$0�� D% �%��� ��-���$5� =���$� ��"���� H���� L�����8�� D% ���J���� ���$��� >� G��- �.

'1� NU5���� OU0�� MUN���� D��U��� 6U�$���� >� >��!�� ��,� ������� �%� *��� ��8���� D% h���� +��!F G�� <$��� �%��8� 8��� T�$8� D$�� �������� . 7U8�� ���U��� ��J�

�<��� G�� ������ . ���� <�R� V����� >F �C� U<� U��F VH�U�$��� 7��� ���"�� D% ������ D����� ������� ������� 7"� ��N$ D% ��!I$�� ���J�� �������� �����,�� H�0��� ���KR�� . 4-��

����� S�0 =�N�$ ����� @- ��$8� V����� ��� G�� "���� +,��� ����� 6��� ���R� >� >- 7�� G�� �R�$ >�� ����J� >��$ A NJ� 7�8�� ���R$C� �!�- . ������ \�� ���I$ >� *��-�

P��N�� ��8$ G�� ��;��� . 6� ��8�� D�8� ��8$�� W�B >F K;C ������� ������� M�,�� ��B� O0� 6;UC���� ]�RU��� 6U��� DU���� >���$� E��� �Y�R D% 7<5d� \���8$5� �%��� ��-� �����

R$CA�� ����$�A� ��"���� D% ��!���� ��� . +U� _�� V��8���� 7�- 78�� ������ ����$ G�F �J-� >U� +,U��� ���U�� <���$ D$�� �;����� DT � �T 78�� ������ L�I5�� ����� L�I5$ DQ�� � >-

��U$8� ��95�� W�B G�� ��� DN8� ��F ����$�� ���- ���� >- 4-�� V��"���� G�F <��,�� >- ����� ��� ��8� >- L�IJ >� \B���$ D% 7��$�� >� ������ ����F . >U� D5�;��� P�<�� >- �%��� >��-�

NU5��� GU�F� ������ >����� G�F ������� ������� 7"� �;��% ��R� >�, �T ����$�� ���- ���� ��$A� �R$C� D% �8 N�0�$ 7� D$�� . � T�5� *��R$ G�F ����� ��� �U��- ����� �B���$ 7����

���U�� >���$ <$�+5� �����F >� ��"���� ��8$ >- ���� 7���� D% @���,�� >� >- 4-�� ����$�� ����� �NJ�� <$C��� H��� >� +,��� . 7U"$� ����$�� @���,�� >� >- D�!�� 7���� D% ��B�

��� ��� D% ����$�� ���- ���� ��R�$ S��F G��>� . 7"� +J�F 7��$ ������� >F K;C #��R� �U��8��� �U����� GU�� ��� #��N� #��$C� D% +� �C W�B >I ��� VL����$� L��5�$� 7��$�� �R��

������� �������� ����$� . GU�� V��+���� >���$ �T ����$�� ���- ���� >��- ��- >F ���� G,�� +%��� G�� �R$�� A W�B >-����$�A . H��$U5A� >� ������ >����� >���$ @���,�� >� >F �C�

Page 89: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 89 -

������� ������� 7"� >� . ��� A�<�� A�� E�$ ��F ����$�� ���- ���� T��$� ����� >- 4-�� ����� W�B D% �5�� ���F G�F +,��� ����� . H�U8�� OK0$U5� �UT 7;U��� @��$�� >F �C�

VH�J��� �U��- ���U� BU���$ G�� ��N��� ���<���� D% ������� 7��$�� G�F ��R�� �BT D% ��� \B���$ �R�� ����$�� . �U������ �U;��% *�5 DT� V����$�� ���- ���� >� ��55�� ��Q�� >- >��-�

A���U��� ���� >- DQ�� ��F V��$A� H��� >� H�8$5��� �8�$����� >����� G�� ������� ��U� � ������� �������� ������ ��A� ����$ . GU�� *U�Q$�� >U� �U�8���� >��$$ >- G�� ���� �%��� ����

L��- >� *��- �� VH���B��� ������ <$��� D$�� H��0�� H����� D% =�$A� >�� ���- D$�� P��"�� �U���� �����C W��R G�� a��$�� ���C H���� ��A� ������ G"�$ >- D%. GU�F �U%��� �U�$���

��UR��� �U�9$ �U������ >F �UC� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ M�,�� ��+�!$5A�� ������$�� ��� �JC���� . �U��� D��� WR ��� �!����� D% ������ 7��$�� >- ��B�

���� H��C W���� G�� 6,�5 �%�!��� 7��8$�� G�F �R�� DC8� B�� H�U�$��� 7U��� 7�� +%��� D% � ����`� ��;���� P��T�� =���$ D% 7<5��� . ������� ������� 7"� >� *���$�� ��8�� >F ���� P��-�

��$5� >- DQ�� ����8�� >5��� =��� ���"��� D����� . ���JU$5A� �U����� M�,�� G�F ��$�� 7! ��� P�;$5� >- 4-�� B��� ���8��� �UC� B���� �;5� ���$ D% ������ ���Q$ G�F �R�% ]�$� <

GU�� ������� ������� =��� G�� ����$�� ��%�� D% =����� #���� G�� "���� @���,�� >� >F �� D����� ������� ������� 7"� >� H��J���� P��TA� =���$ D% 7<5A� >� >��$��� L���� PK$0�

D% T����$ ��� ?��$ =�$� . 7�U�$� �����C�� ������ -�� 7�$�$ A D$�� B���� ����$ @��$ *�N� �5����� ����� ��$A� 7�- ����� . D% ��"���� ��� 7��� >- \�� ���R� >� >- G�� �%��� ��J�

��!���� L$�T5� �K0 >� ������� ������� ��� ������� �!����� . � WU�$ 7��U�$ ���� ��T5U�� ������ �<J�� D% �5������ . 7�$8� \�� >F �C� ��+��� ���8��� ��;���� ������ M�,�� G�F ��$�� 7!

D�� � >IJ ��� E��� M��J� 7���$" :� " V��+�!$5A�� ������$��" " VD%��� PJ����"2 " ����C� V�����"3 " � *����� ��+�� *$�� >� ��% >�8$��� B���� a��Y . �U����� M�,�� G�F ��$���

D�� � �JC�� ��$ ������� >F K;C ������� �������� ����$� ���8���" :� " �U������ ������� >� ���$�� V�5%���� �5�5�" " �������$�� ��� �NJ�-� . PU�9��� =U� �U��8��� �U�;���� ������ O0� ��%�

��� >��- VH������ =������ ��+�!$U5A�� ������$�� ��� 7��$�� D% <�<5F �R��$5 ������� >- �% ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� #KRF ��� h��� �0Z *�� >� H�8$5� <�F� . �UJ- V7$0�� D%�

���U�� U<���$ DU$�� �U;����� ��� \����$ D% 78�� ������ L��N @B�� ��95�� G�F ���� >� �%��� �� >� +,��� GU�� �U����� >��U��� H��C �,� ���$�5 ����� �5� >F �C� ��"�� G�F <��,

T�"� �<�� >� ��95�� W�B� ��%�� ��e >�$�� . >��$5 D$�� ���� a�% >� #����� G�F ������ A �����.

'�� � �CJ ��<� >� \AB � G�� ������ 78�� ������ H��$��� ������� �%� ��J� ������ ��- > ������ ?�;���� S�0�� ?�;��� �B�� ��8���� . 7U8�� �KU0 ���� ���$ ����- �C ����� >- ��B�

DU% ��C ����� D,�$ >- G�� ���� ���� V+,��� ����� ��8%� �%�J ���0 7���$ D% D,��� <$�A� ��Y� P��T- =���$ >5�$ D�� D��"�$�� #KR�� . �5$� D��� ���U��� >- �%��� ��B W�B G

<$�!� <����� +,��� ����� ��� >�8$ G�F >�$��5 ������ 78�� . ���U��� >F K;UC P,-� ����� #KRF ��- >� #��N ���- ���� 6,� 78�� . �U���8�� �;�<�� <$�R ��"���� >- #�R�

- ��� 7���� <��� V������� ������ ���8��� H������ ������� ������� 7"� L<���� �� @�R$�� D% D55 ����$ >� . �U V*5U�% T����C� ����� ���8� =�N$ *�N$$ A ����$�� \BT >- �%��� P,-�

���U�� H��5U�� WU�B� VTBU���$� ������� ������� O�R0 H���� �5�5 75� G�F W�B� S$�$ ��$J��� ����$�� a8� @�R$�� G�� +,��� <<���$ D$�� � . ���U 6�N,$ ����� >F �%��� �C�

Page 90: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 90 -

<��N��� G�F� +,��� ����� G�F �5�� ������� ������� =��� ������ ���8$ D% @��� . ]U,�-� >- GU�F �J-� V������� ������ =�8$$ H���� >�9J G�� ���$ ����� >I H��85 H��$��� ������� >-

>IJ ��R�� ���$�� 7���$ GU��� �U���� ��C��RU� GU�� "���� @���, ��- ��8�� �5�5��<$�+K� . >IJU >�8$�� H�T8� 7"� #KRF #��$C W�B� *��$ H��$��� ������� >I �%��� #�R�

��R�� �BT D% ���$ �!�$ 78�� ������ T��- D$�� =��N�� �N�0 >- 4�$ <�I� ��+���� . >- �U�B� $ H��$��� ������� LU$�B ����� G�� ��- �R�� DC8� ��R� O�% ��$F D% 7��$ ����F >- W�B� 4�

���T�� >� . #��� D55- ��- �T �8% ��J 6��J��� H���F� ������ >�9J�� H���F >I �%��� #�R� >U� GU�$ U� B���$ ��- >� D��,�� E<� 6,�� L��� >� *��-� V����$�� >IJ ����� ����

���� ��R�$ ������� �������� ����$� ���8��� �� . 7��$ ����F ����� 6�N$5$ >- G�� ���� �%��� ���� ��A� ���$ >-� ����B�� E����� ����� H�T8� G�F �R�$�� D% �U������ �������� ������ . PU,-�

VL�<� ������ ��8�� ����� H���F =��% ���$ G�F 6�N$$ H��$��� ������� >F K;C =U����� �BUT �U8� BF ����$��$5A� L$�"� =���$ G�� 78�� ������ H��5�� �55- . ���$ ����- ����� >- G�F �%��� �J-�

=��%� 78�� ������ _�� VD�0���� #KR� =�8$� ��% ��,��� �J� D�!A� �<J�� 4�� G�� ���� G�� ��8�� D% ����$5A� G�� ������ ��8�� H����� L$�B =5��� . *���U5 L�- O0 ��J �%��� ��B�

E�U�� BU���$ �U���� >� ��,�� =��N �N�0 6,�� ����� <���$ D$�� �N0��� �5��� ����$ DU% �U��� �T �� ���0���� �C����� >IJ @��5 >� ���RF� ����� D�0���� D��$��$5A� #KR��

H��$��� 7��� �;�T �;5 . ����� >F �C� >�5U�$ L�IUJ >U� ��B���$ ���� +J�F >- 4�$ H��$��� �� �U���� >�9J <���$�� >�$ >I +,��� ����� �%��� *�N� V����� �0�� �������� B0$�� =�5�$�� <C�8$ ��� D$�� ���!8�� ���� ���F� +� ��J ��T�� ����$ >� L<���$ �� @�R$�� =��N >�

<�N �� VD,��� D% ?�� � G�� ����$�� >� ,�� ����� D% L 7���� <85� � G�� ����$� L 7���� <85� . >- G�F� ����F E;$� ��8�� ��8���� =��$ >- G�F 6�N$� L�F K;C L$��� �%��� 7$$0��

�JC���� ��C >�9J�� 6��� D% D���� 7��$ ����.

1�� �� �������� H��$��� ��A��� �%� ��-� + �������� 75 ����- �%� L G��- @B�� >� . �UC� ��5 >� ���� PR��� ���N ���R- ������ D�$��$5A� 7���$�� ����� >F ��� �U�"���� E���U

�U;��� �U<���� ���8% ���8$ >� ����� ���� H���� ����$��$5� P��T- �K0 >� <���T� T������ CA�� ��%�!��� ��������$�� D$�� ������ ����8�� ����$��� ��N$�� �8��5 ��%��Q��� ���R$ ��5U$ �C

<� @�R$�� G�� ������� ������� . ��U�� ��� D$�� P��T`� \���I$ �R��� BF V\�� >F ���� G,�� ��<5$� ������� ������� >IJ ������� ���8���� ������� 6,�� >���$� ��N$ �!� @����$�� ����� ����$

���UN�� >� ������� ������� ��� D% ����� ���0 7���$� ����$�� ��5 D% ������� ������ M�$�A� H������ ����$��$5A� P��T�� ,�- ��5� V���� . "%U�$ >- ���T- G�� ��J� \�� >F K;C �5�$5��

��A� G�� +,��� G�F ����� ����� ��J� 7�R D�� 7"� G�� ����� P��U�$�� a�U�0$� ����� ���R$C� *�R� 7�8�� <�K0 �<J� H�$% D% ���8��� ���8$� . 78�� ������ ��<�� \���I$ >� *��-�

��%�J��� ��+5���� ����5�� H���� 75$� ���� �<� �K�F� ����� #KRF G�F ������� . >U� ]R%-� $�� ��<�� >��"��� �R0�� P��$�� ����8� \���5 ��5U� ��JU�� 7�U��$�� ��$ D$�� 4�0�� N�5

��' 7�U��$�� T�!- D$�� �,��� ���$ G�F ������� ����� ��<� ��R��� G�F L8�N$ >�� . 4�U-� U<$+��� ����� ���8% ���8$ G�� 78�� ������� +,��� ����� 6� ��8�� D% ����$5A� \�� 7��$��

5�$� @�T���� <��� >�5�$ P�< �U������ �U������ �5�5 �,� �R$� ��% ����� ��"��� <0� DU% �U�8� �U������ ������� =��� ���8$��� ��;���� <$NJ�- P�!�$� H��$��� 7��� ���"�� >�, ������� ������� 7��$�� G��� =����� P�"�$� ��R$��� ��+����� N5$ >- >�, G�� L$�B �C���

��� ����$ ���� ��"�D5�;��� . >I ��� ��,��� N�-� 6$�� ��<���� �N0� MNC 6� >�8$ \��

Page 91: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 91 -

��U<���� �N0� �NJ�- =�5�$ >�5�$� ����� D% +,�- ��� H�� 6�� ����� D% �AR$A� �8J� ������� ������� =��� ���8$��� . - 4-�� � ������ M�$�A ��R$��� P��!$��� ����$�� �NJ�- > �U�����

�U�- >U� �U���� 6� ��8� \�� >- ��B� ������� ������� 7"� >�5�$� ��5� �NJ�- DT <$���� O0�� MN���� �������� ��Y ��"����� +,��� ����� >� N����� >�5�$ >���95��� >��"�����

������� ������ ��R$��� ��<���� �N0� ��<� D% >���J��� >�������� .�-� \�U� ��$�� >� *� �U<���� GU�� �U������ ������� *$�� H��5�� D55- ��- D��8�� ��8R�� G�� ��8�� H�NJ� >- >U� >U��� 4�$5U� G��- >�, �8% ��� G�� ��8�� +�- H���F D% �!�$���� D��$��� @��$��

H����� . ��8�� H�NJ� ����J� >� ���� W�T >F �C� � �C��� D% ������ � D��� >�U ���$J��� ��K8��� ��+���� H��$��� ��A��� *$�� ������� ������� 4�0- *$��� . K;UC P��-� �UNF >F

� ��+��� ���8$��� ������� ���5$� �8��5�� =�N� 7��0$U5� H�U�F �U��8$ ��� ��<� H�N0 �T �$ ��I� \�� >F� �� GRC- G�F 4�0- *$�� T���$ D$�� ����� ����JU� DU% L$��JU� P�!

����� W�B >� ��8�� H�NJ�� . L���� � G�F �J-� DU% ��+��U�� *$��� ��N�� D���� >� �� �����,U�� ��Y ���J��� +�- >� _�� P���$�� _�� >� �������� �C��� D% *5� >� 7�8��

T���$ ��8�� H�NJ�� H���� ����� ���F� <$���F� � *$���� ��N�� D���� ����$CA �R��� 4�0- *$�� ���- 7��0$5� H��� �,%-� H���� =�N >IJ . ��09� IJ�- \�� >I �%-� ��� �C�%

���8� >�, ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��K8��� ��+���� H��$��� ��A��� *$�� DU% �U"�$ =�N$ ���8% ���8$� ���$���� =�N�� < H�T8��� 7��0$5� H��F P� H�T8�� ��R$��� ����� �;R�

�� GRC- G�F <���0$5� ���8$� .P,-� *U$�� ��QJU$ ,U�- a�8$5$5 ��8�� �C�% >F K;C 7�5$� *$��� H��$��� ��A��� ��N�� H���F�� H���F� D����� _��� D����� @��<�$�� O��� . *��-�

�� *$���� ����� >�5�$ \�� ��- >� ��R$��� ���0�� W�BU� �U��$� �U�� H�T8��� 7"�� H�T8�� . U<�% U� �U�8�� 75�$ G�F ������� \��<� 6��� D% H�T8��� E�� G�F P�<� \�� >F K;C ��N$5��

� ��+��� ���8$��� ������� ���5$� �8��5�� =�N� H���� SHARE . ���J� G�� ��,��� 6�N-� ��$��� ��A��� *$�� >N�J�� D% D��� D���$ NJ� N�N0$ D% ������ P�9��� =�� H �,UC >�

�RU�� DCU8�� >�%����� �N$���� H��$5��� H������ =������ P�9��� =� >��"�U��� ]�RU� >����� >� >���95��� >������ ������ ���� �R$CA� 7"� G�F ���$���� . ��JU�5 *���U$�� >- �U�B�

������ �N�� �U�T���� ��+�!$U5A� >� �����%F �5���� M�,��� ��R�� ��B ������� ����$��� �� �N�5��� �<��� ���� <��F B���� >��� D$�� ������ ����$�� ���8���� 7�8�� D% �R�� DC8� �R0��

8�� ��$A� H�T8� #��$C� >� ���K�F ����$� =��5�� >IJ ���$��� < =�!���� >�%�U����� D�� ]�R��� *�R� ����� G�$��� . ��8���� �JC�� D% H+� ���J� W�J�5 L�F K;C L$��� G<�-�

����� D% +,��� ����� �� <��$ E;$� >� !�.

1�� @BU�� �U$���� �U�8�� G�� ����� ���- ��J� 7<0$�� G�� L�;�� ?�;��� �����% �%� I�T� ��J �� VL$���- DU% LU��8 7���� D% L���$� >�$�,��� >�$�5�� ���N \��<� G�� S�0�� ?�;���

����� . #�� ��8� 7�$��� + �������� 75 �������� =5��� ������� ������ D�� �%��� ��-�����F . �8%� +� M�$�� G�F 6�N$� L�F �C� . 7"� >F ���� G,�� � >IJ >�8$�� H�T8���+���

>���� D% ����� ��5�;��� �A���� >� ��8t� ������� ������� L��� G�� \���I$ H��F D% *Y�� \�� >-� 78�� ������ <��C D$�� =��N�� �N�0 D% H������ N�N0�� 6� �J�$ 7"��� �BT #KR� . G,U��

7"� G�� ��0���� ���5�$�� >� >� >F ���� >IJ >�8$�� H�T8� ��+���� _��� *�N �����F DT D% B���� ��� ��0� D$�� D%,�� D������ ����/ D�!�� >��� ��� @�U������ ?����� ��C D$���

>� +��$� 7"��� �BT *��� ��N�� D����� H���� ���0� <���� >- ��+����� ����/ D�!�� >��� ��� . >F K;C �5�$5�� D���$�� E����� ��+���U ���8$��� ������� ���5$� �8��5�� =;��N��

Page 92: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 92 -

O�U��$� U<�� 6��5U$��� 7�U8�� D% ��+���� ��N ���8� ����� >�5�$� ���R� H���� H��� H����� >�5�$� ��8�� �������� . �BUT �UNF D% >��;�� >�C�$� G�� 6iC� \�� >- P,-� E�U����

D���$��V $���� 6� �<�� ���� ��+��U�� H�U�$��� �U�A��� *$�� 6� D�!��� ��+���� D���� * ����$�� ��K8��� . ��+��U�� @����� *$���� 6� M�5�� �BT P��� D% _�! =�$� G�� 6C��5� .

�BT ��J 6�5�$ G�� O��� \�� >F K;C �5�$5�� D���$�� E����� L��� >������� H�;�� . >F �C� ��� 4�$���� �8J ��$ 7"��5 @B�� ����$0A�� M���� >IJ ?�0�� D��" �,U%- ��$5� ��- >�

D% ���5�d� ������� ������� >��J8��� ������ >���� : H������ O����� ����$�� " D<���U�� D% ��8�5 >� ��<��� G�F �2 ��%��/ D�!�� >��J$ ��� . NJU� ��� 6�N,� \�� >F K;C L!��� �R���

D��5U�T D% 4�$�� ��- ��8�� B�� ����� 6� >�8$� >�$�5 �� 7"�$ D$�� ���T"$�� \BT 7�"�$ D% ��5 ��� . ��5 4�$�� >- P,-� ��� P�N >� L��"�$ 4��� �U���� � 6U� >�U8$� H���

�5�5�� H�U�$�� P�UY �U�$�� �U�<�� �U����� ���R��� H��$�� H����� V���N$��� ����R�� �����R� . �JUC��� >���U�� +��0�� >� ������ 6��$ >- >� ����$ ���$���� \BT >- ],�-�

���8$��� ���T���� �,��� ������� ������ . D% ��!- ������� ����8�� ������ ����� >F K;C �5�$5�� � ��N ��� >- >� 7Y�� ���5$��� ��+���� @������� D�N��� ?����� ����� O��$U� 7U� ��+���

�5� 6�$�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �NF D% _��� ��N ��� >F � ���!�3� DU% �;�� ��5 >� ���� PR��� ��� ��,��� ��5�� D% <5�� ������ ����� . W�B 7Y� L�F ���� ��N$5��

��� ��J ����$�� ��K8�� ��N ��� O��$ . D% L�- P,-����/��- ��� ?����� P,$5� V >���8 ����� H��� ���5$��� ��+���� @������� D�N���" >��!$ ������� ������� �U���$�� �U���� D% "

�,U� D��U�� +�BF �T ���� <%�T� >IJ�� �B< ��"j� ����� ����� 6�- ��5�5 >� ���!�� DT� >��!$ ������� ������� R- >� ������ 6��J$� ]�R��� *� . *U$���� U<�"� H����� \BT >- P,-�

�U������ *U$��� ��+���� D���$5�� *$����� ��+���� @�Q�<�� *$���� ���J� ��+���� @������� ������� ������� H��$��� . D% �C�R �����% ����� >- ],�-����/��- ��� >IJ ����$��$5� G��

������� ������� ����� ���,$ �;� >�5�$� ��+����� >� ���J � ������� ������� �����% D% . P,-� >�U �� D5����� 7"��� D% P�8��� 4�$5� >�5�$ G�F ����� G�� ����$�� 4�� L�- ���JU��

�N5�$���� H��QR��.

1 � �U�8�� �U�8���� 5U�;� L0$�� G�� >���� �$��- ���5�� H�85 �� �%� I�T� . >F �UC���� ?%U�$�� G�� ��- H��C +��F <�� *�N$ ����� �;� D% ��$A� >�� D% h�8$ +, . PU,-�

W�BU� DU8$ <�F� ��%�!� ���R$C�� ����$�� H��C >� <� �� ������� ������� ���T- D8$ <�F K;C ����� W���F K!� =��N >� V����$�� H��- L���� 7"��� �BT <��$� D$�� O���� 7��0$U5�� ��%��Q���

������ �%,� 4�0�� ���0�� >� T��Y� V��������$�� ����8��� . >U� >���U5 LU�F �%��� �C� NU�% W���F W�T >��� A D�� VD�N��� ��8R�� G�� ���8�� ��N��� 4�� D���� +�BF @���,��

>�8$�� ���C W���F W�B D% � VW�B� 7�0$5$�� � ������� ������� LU��F G85U$ @B�� 7��$��� D����� �U������ D��$��$5A� 7��0$5K� L��� ?��� @B�� 78�� T���� 49� G�F H��$5� ����� �!� ��"�� �U�"���� �NJU�- �U���$ H��F D% ?�8�� W�B >F K;C �%��� P,-� VW�B =���$ 7�$��� �������

H������ ������� >5� ����$��� ���Q$�� ������ <�% ��8�� ���R��� =���$� H��$5��� ?����� =�N$� 7"��� >���$ G�� "���� 6� . 7U$ L�F� �� D% �����- ��,- ������� ������� >F ���� �%��� G,��

���$JU� ��<� �B� �5���� ��8�� �5�5�� 6,� =�8$� ��% ��8�� H����� G�� ���5�$ �0�F ��� ���8$� O0�� MN��� 6� >U� �U�$�$ ��� +J�F �K0 >� ����$�� H����� ����C� ������� ����

�� D% ������� ������� ���C �559� +J�F ]�$$ ���0�� . D���U��� �UN�� >F ���� �%��� G,�� ����5�� 4�� G�� ������� *��$ >F� V�AR$A�� ����8��� �������$ G�F ���$5� _���t�5 7;���

Page 93: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 93 -

��,��� W�B� G���$5 . <�� �RR0$� 4�0- �;�T �%��� ��B� >IJU �U����� ���8��� 7����� DU%� W�U���� DU% �U������ ������� *$��� ���0��� W�$ D�8��� 78�� D����� *$��� V?%�$��

D% H���� ��N���� �U%��� �U�B �� V�������� =N���� D% ��+����� B���$ >� ��95� �T� V>����� �N�J�� �8$�� ��;,��� �����$�� H���F� �;��� ���N��� �N�5�. �U��8��� ���$JU��� ������ >F �C�

TB���$� ������� ������� �5�5 =�5�$ P�< �;J��- �C ������� ������ . ���U<� >- �U%��� P,-� � 7���� >-� ������� ������� =��� B��e =�8$� ��% �� D% �B$ H��� D���U�� >�8$�� N�% ?�� ]��

�U������ ������$�� P�8��� ���� <�% � �%��I��� ��Y ��N��� ,�- � O0�� MN���� D��$�� ���R�� *�8J�� . �U�- >� P!�� ��� E��� B���$ 7$ L�F �%��� �C V����R�� ������ =�8$� ��%�

� G�� T�J�� T���8$� ������� ������� ���� D�N��� ��8R� . �U�� DU% ���- �C ���$ >- ��B� =%��� �<�� ���� >-� �������$�� ����C ���N$ ����� ������ �U�� >-� V����� H���� E����

<��F M������ ����8��� >� _��� �%�� >�,$$ DT� �;J�- �C 7�0$5��� . BU���$ 7$ L�F �%��� �C� M��J� �� ����� H��C ]�$�U5 � V��+����� ����$�� ��K8�� �K��5$ 7�C�$� ���$�� �����$��

��K8� �R0�� ��N�� 7���$ >U� �U�I$�� ��N ���N$ 7$� ��� V����$��F ��+����� ����$�� ]RU� U���� V];����� a8 ��09� L�IJ ���$�� @B�� ���� >��I$�� ��N� D���$���� 6�C�$��

7"� ��8�� ��T� D���$���� ���5�� . >���� >����J� B���$ ���$� �+� �NJ��� W�$ >F �%��� �C� G��� �T��-" < a�<���� ������� ������� ���N$ " >� 7�� B��� @B�� �U������� >��U��� P�R�

����$�� G��� D��$�� ��!$5� M��J� �T D�!��� V"���� ������$�� P�8��� B��F ��� "U����� H��<���<��� ." �F �C�L � ����� L$��C @B�� 7���� �,� GNU5��� U����� @�RU$CA� ���$�� 7"� ���-

]�$- V����R�� ������� W�5���� �<8�� ��+���� D����� *$����� >��� >� ��+���� DR��� ���� ��� ����������� ����<����� GN5��� ����- . L�F �C� ��C ���8� >IJ ���� ����F D% 7��$ ����F 7$

����� 6� 7������ �J��� >�8$� W�B� ����$�� ��K8�� . U��N �U���� >F ��U�� �%��� G,�� N�5� V���J�� ������� *���$ ��� D% �R0 ���N��� ������� +� ��- >� ���B��� ��<��� ����

9� �8�- 7�"�$ G�� +�,�� �%��� >IJ�� �BT D% H�<J ]�� S���F� �RR0$� ����$ . >F �U%��� �C� �U����F �U;�T +J�F �K0 >� ������� ������� 7"� _���$ ]�5$ >- <�IJ >� >^� ���$5$ �5���

H���� . �U��8$��� ���R�� ��T5� >�$5 �5��� @��� L�I �%��� #�R VP�9��� =� =�8$� ��%� �� E$��� D% �%�!� >U� +�U�� V����� >� 7�� V��R�� �BT D% ��"� �C H��� >-� D����� D���

*$��� a�8� ���8% . �%��� �J-� V����% H��! nJ�$ ��NC G�F ����� 7���� ���� �� >- G�F *U�N� VU�������$��� 7��8�� ���N��� H������� _��� ������ O0�� MN���� �8���� �!� >U�

��� ����� ������� ������� ���N� ����$��$5� 6,� D% 7� . GU�F �U��� >�9$ �� >- W�B� ],�-� �� V��!����� ������� G�F ��R��� 7�"�$ G�F� ��������� >� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� ����

7��$�� W�B >�� >� 7�� ����� W�B D% ������ �U���$�� �U������� >��U��� P�R� $ DU% BU��� ���R�� *�8J�� ����� >IJ M�,���� M��J��� �!� V�R0�� ����J��� .7,��� ��%��� G�F �%���

������� �������� ������ ��A� ����$� <��� >� ���- D$�� . �U��8$ 7�U$8� L�F L$��� 7$0 D% �C� � �K0 >� ���J ���� >� _��� G�� ��;��� ����$��$5A� ����� ����� +��^� =U%��$� >�U8$� .

���8%� ���<� >� ����� ��"�� L G��$ � G�� G�!-� .

12� =U���$ >� ��8���� >���5 L<���$ >I L$�! >� ��8� L0$�� G�� ?�;��� ����� �%� I�T� H��!� E;$� . L$U5;� +U�!- >�$ >� \��- � G�� S�0�� ?�;��� \����$� L��$�� >� �%��� *��-�

8���� LU��$��� L G��- @B�� >��� G�� 78�� ������ ,�- L��$�� >�� >�$�,��� >�$�5�� �� G�� �� �A� ��5U�5 �UR0�� ���J�� =;!��� ����F D% <���$ G��� �<� >� L$�B � G�� ���`� �U��$

����� D% +,��� ����� ��8��� >�8���� �85�� . 7U5 >��U�� LU G��- @B�� >��� �%��� ���-�

Page 94: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 94 -

y�<�� N������ �5Z >��� ������ @B�� >��� >� K,% *�U�� 7U�- �N�� 75 ����� L ���- �5Z DC�J . H�$��� ���������� E����� #��$C �%��� *��� ���� ��� E<�U��� L8�N$ >� ���

�U��� �U��� ���R$CA�� ������ ����� �<���� D% L��N$ ����� 7�$8$ @B�� D���� D��$��$5A� H���� 6� ��������� 6���$ G�� ��8�� D%��Q��� >���$�� . @BU�� 7�U�$�� LU��$�� >� �%��� *��-�

��5 D% ����� E��� L$���- ��1 P��T- =���$ \�$ E�U��� �U�$���� E;U$���� >�$�5�� H�$% H�$��� �������� ��1� ��� . +���� ���UJ9� ���U� DU% ����$�� ���- ���� S���F G�� �]�-�

E����� +��- ����$ �NF D% L����$� . \,� >� �%��� *��-�>� �U�$��� ���U��� >U� N�$�A� ���$ +,��� ����� L$��� @B�� 4�$5��� �,� �U������ ������� =��� G�� ������� ��N�� H���

A� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� G�� +� ������� ��N�� ��5 . L$��� � \,� >� �%��� ���� ����$� ���8��� ����� � ����� �������� �U5���� E;U$� GU�F <�% ���R�$ D$�� �!�!�� <$��� �K0 � .

� ���T- G�F �J-� >U� ]����� 7$�� L��N$ >- _�� ����� ���- 7��R D% ����$�� ���- ���� + +,��� ����� �%� H�;�� H��!� E;$� =��� >- L�IJ . �U���� ��5U�;��� ��<��� 4��F �%��� ��B�

DU% U<$�+���F� T���8�� ������� ������� �8��J$ =�5�$� D����$�� ��N$�� E���$�� D% ��!�$��� <$�B ��8�� #�� VH���B��� ����� ������ ������� D% VD��$�� H���, G�F ��� <�% +,��� ����� GU�F �UR�$�� ��- >� �A��$�� a8 +,��� ����� 7��$ >- D% ���� H���, �%��� 4�� _��

P��T�� =���$� ��$��� 7T�$�� . ���- D% ������ 7��$� �%��� *��� ;���� ������ =U� ���8��� �� H������ =������ P�9��� #��$C� �R0� H�J� ���!�� <$��� �NF D%" ������$��� ��+�!$5A� " D%

�R�� D��8, O0$ H�T8� 7��� #�$�� �NF . �U5��� G�F ������� 4�0�� ��%��� +��Z �%��� ��-� !I$� >- >�� ���5��� *5�� >� CKN�� L$JC��� #��$CA� A� ��5�5��� ���R$CA� ����8� � ��5

>IJ ��� ���8� ��$�� ��"�� >�" ������$��� ��+�!$5A� ." �U���� @�U��� L��� >� �%��� *��-� _�� �;�T ����� @�R�� D8�5�� +���� ���� =�8$� � D% <��� ��R��� G�� <!�� H���B���

��� =� G�� ������$��� ��+�!$5A�� H������ =������ P�9 . DU% ���� �"��� H���, �%��� 4-�� E;$��� OK0$5�� �������� B0$� �C ]�R��� *�R-� ������ +��Z . 6%� G�� ����� �%��� 6�J�

��$5 D% ��8$5 D$�� <$��� D% ��I5��� \BT D% ��$5��� ��8�� >IJ ��8�� ��8���� G�F ����$/ ����- ��� . %��� I�T� ������ � ������� �������� +J�F D% <��� G�� �U���� =���R� �U��$� H�U;��

]�$- D���� 7���� >- � �������� ���R�� *�8J�� GU�� +U� ������ D�!�� 6��� ���J� 7��� ��$5� =��% ��R�$) >���R�� >�5�� >� >��!�� �7, ( H�J� �8����� H�J� �!�!�� <�$��� �K0 .

� ������ <$�B D$�� ��<��� �%��� �C- ������� �������� >�,U� ���^� ���8$ D% M��5U� ��UR ������� �8�$����� ���R�� *�8J��. >��U��� �U����� L ����$ @B�� #�$���� \���I$ >� *��-�

H�U$��� �5�� <$�A� ����$ =�8$���� H�J� �8���� <$��� �K0 �����%�� ���� ��� ��U�� 7�U�� DU��� WUR DUT� H���BU��� �������� #��$C� D% H������ �!K!�� ��55�� y���� \���I$

H���� ����� ��<�� O�R��� ?5- G�� �,���� . U�%� �U������ ���U���� G�F �%��� �J-� ��5 D% ���N- D$�� ����� D% ���N��� ������� ������� �5�5� ��' ����� >F �C� V G�F <��5 D%

�%� a��8$5� 8��J$ $ R0�� <� � ������� ����� ����8$< P�< ����� GU�� �8��5U�� ����N$�� H������ �,���� ����$�� �<����� ������� ��5�� . >�����U� ���� +��5 ]�R��� *�R- >F �C�

����8�� \BT D% >���J� *��- �- . � �;�� M��J� =KNF >� >��-� P�U8��� �U��C� �$�� +J� ���- D% ������$��/ ��5 >5�� ��� =U�!�$ >U� ��5�� �� G�F >��$ M��J��� >- >��-� ��� 1

��!����� �������� ������$�� P�8��� >� P�R . H�U�C >���0$5U�5 ��+��U�� GR�% >- ],�-� ��5�� ����R�� ����$�� ��� >� _��� �NF D% \BT �����% ��+���� ��Y ����5 D . GU�F �J-�

��5 D% ���� >��8$ ��' P�U8���� �U�!����� ������� >IJ D�N� >��C �Y�R �����F �5����

Page 95: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 95 -

�NF D% <$��5� ��$F D% ����$5A <�N� <$��C D$�� H��5��� G�� ����� \��J 7�C� ������$�� M��J��� �BT . ��+���� ��N >- �%��� >�� L�$$ \�� D% >������� <���- D$�� ����$�� ��K8���

��$5� ����� D% ��$A�� M���� >- G�F ���J� @�R$CA� ������ >� 7Y�� M�$�A� ��� . �UC� h8$�A� ��� L�$� ����� �R$C� >- G�� 7T ���� ����� W�B >� T�$� >F . >U� �U%��� *�U�-�

D$�� �R���� \����$ LU�� GU�� ���J� ����� <�"�$ D$�� H��!��� �NJ��� D% ���J��� \��� ���� �U�8�� �U��� G�F 7�,�K� L� ���� D$�� �R����� ���J�� ������� ��+�� >���$ G�F O�R0��

�U���� >�8$ >� ���$5� ����$� �%�<$5� ������ H�;�� �RR0��� �������� . >U� *�U�-� �� �� @B�� P�J�� *$�� 6� W��$J� ��� ����� ����� 7�"�$ G�� ����� L��$�� >� ��8$�� �%�

������� ������� ����� . *���$��� ��+���� D����� P��R$� ���8$ ��8�� ����� ������� >- ],�-� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� 6� W��$JA ����� L$�"� @B�� \B���$� ����� ����$�� G�� .-� �U�

�U�8% H��- �U������ ������� >��$ >- ��5 D% <����� ����� �5�5 7�� L���$�� ���� >� �%���7��$�� =���$ >� *�8J�� >���$� H�8t� .

13� �UC� 4�$5��� 6�%��� +���� 7�"�$ G��� D�$$%A� L�� G�� 78�� ������ ��Q�T �%� ��J� � D% ��0��� ���5 �R�% +���� �BT >F �U���� D% +���� *5�� 4�$5� G�� ����$��$5A� �J���

��� O�R0 =N��� �85�� ���$J� ����$ ������� ������� >- DUQ�� DU$�� ����N��� ��$5��� D% <<���$ D$�� ����8�� ����$�� < 4�R$$ . 7U5 ��R L ���- @B�� >��� ���I$�� ��� �%��� ��-�

���- >��� ������ =�N��� ���� GN5��� 7U5 ���5�� L$��C @B�� >���� DU����� �U�$A� L�% +,��� ������ . =���� �8��� B���� >- P,-� ������� ������� ������� �����- ����� D% �"

\�RU$C�� \�U� 6�$�� ��R����� ����$�� <���� D$�� �;50�� ],�� W���F G�� 7;C �T� ���Q�<��% �T��!I$� ��8�� >���% O0� ��=�0�� ��K5U��� ��R�� G�� �T�N0�� M����� ��$A� G��

*;��,�� ������F D% H�50��� ��"���� ������ �<$CK�� . �U������ ��U�$�� V��R�� �BT D%� D% ���Q�<����$�-/ ���� >��J$ ��%��� ���� ����N�� ���N��� <$���$��$5� D,��� +U� �U���$��

���J$5A� <$;�T ��J� @B�� ����$�� ��%��� D�N��� ?����� >� #��$C� G�� . ��<� >F ���� G,�� DU$�� ���8��� �;������ �������� �A���� ���J� ���� �C�%- �5�0 G�F ��<t� ����$��$5A� B���$

G�� @�8$�� >IJ ��;R��� ����� 6�� ��C >� �NJ�I ��C <��� ��$8t� *��5- 6,�� V=����� �U��8$��� �U������� �5������ ��;,��� =��5�� ���N$��� �5����� >� ���� +���F� Va�Q�� �B<�

������� ������ *���$�� ��%�$� V���J���� ��;�BQ�� ������� �����R�� ���,�$5��� ����$ ��%��� V K�� 7�"�$� VH,���� B���� �;�<� ���U0 D��U�� 6� >�8$��� VH������ P��T�� ��B ����$�� �

��J�� G�� ��R���� ����� ���$��� . B��� N$���� >�8$�� H��� �"$���� >� L�F K;C W��$5�� >������ B���$ D% ��Q�T� ����$��$5A� �U�%��� ���UJ ���� 7���$ G�F ����� G�F ��"� ���N���

�� D$�T" D��8�� ��8R�� G�� >�$�J$���� ��R����� ����$ . LU��$�� >U� �%��� ��� V>IJ�� �BT D%� ��$9��� 7�"�$ <�% � VD����� *$���� ������ =��8�� ��UR����� �U���$�� �U�%��� 6���� D��8�� 7���� <��8� B��� ���8��� ���J$5A� ������ ��R���� . - ��- ���T- D5$�� �� ��8RU�� +�!- L�

���U5 U�<% ��U�<��� �U�8% H���F ��$A� �N0� ������ >- ]�R��� *�R� DQ�� ���R$CA� G�� ����$�� ����J��� #��F D% <$���� ������� ������� ��R- < 7T5$ >- >��� D$�� ����N��

���N�� 4���� . $�A ���� �BT @�Q�<�� *$���� B0I� BF� ������� >� ��5�5 7�"�$ D% M�J ��% V� ��R- 7���$ >IJ >�������� >������� ]�R��� *�R- ���J�������� ������� �UN$���� =�U�����

V�NU5�$���� H��QRU�� ���J�� P�N >� O0 7�$T ������� \BT G"�$ >- 6C�$��� >�� V< ��F ����$� �����,�� ������� G�F ��$�$ �C D$�� �U������ �U������ 4�0�� ��R��� <$���$�� <$�

H�;�� <��� ��8$ >- �"$���� >�� V����5 H��R <����$� . E�U��� �%��� *�� V��R�� �BT D%�

Page 96: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 96 -

H�U$��� �U��$���� �U��������� E�U���� ���!� D% �N5�$���� H��QR�� ���J� O0�� �R����� ���� ��� . �8$ ��I5� >F �C� �5�� 4�RC ���T- D5$�$ ��$A� ��� D% D������ >����� ��

GU�� ��RU��� ��+���F ��%�$ ]R- ��% �B<�� V+��5 �� G�� H��QR��� <�� H����� ����J��� =��� ������� ������� %���� M �YJ�� ������� �QJ H��� ���5� ���� H���� ����� �85I <�� .

� ����$ *�� G�F� =N� 6�5�$ �K0 >� ��+���� �����$���� ����� @�UQ�<�� *$���� n$% � V *$�� 6� >�8$�� �CK� ��CF =�N >� NJ� _�� ��+���� ������� ������� P�U< 7�U8�� D%

>U� E$�� �� <� D��� A D$�� ��<��� ��������� �"$�A� ���� ��8�� 7���$ O���$ >�U���� 7�U�������D ]�R��� *�R-� >������� . ��JU�� ��8$U5� GU�F ���$ ��Q�T ����� � V���- D%�

������ <$���C W���F >� <����5 �� V�"$�� �!�- ��� G�� ��+���� ������� . GU�F �%��� �J-� <��8$ ��� V\BT >�8$�� #�� V8�5� @�Q�<�� \��"�� ��+���� D���$5�� *$���� >- �U�� D% �

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� >IJ C�$� ��0�� �BT 7�-� V �8��5U�� =U;��N�� D���$�� E����� ��+��� ���8$��� ������� ���5$� ��+���� D���� *$���� 6� . 7U5�$ ����� >F ���� G,��

]R$ >- D% L��- >� *��-� <�� ��% ���$$ \BT ��8�� H�T8� ��+��U�� >IJU >�8$�� WRU�� ��8�� 75�$� D5�;��� D����� <� ���- �� �R�� D% . �5���� \���8$5� �%��� 4�- V��,��� �BT D%�

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� ����� G�� <�0�F D% ��T5���� �����$�� >� ���� . P,-� A8% ]R� >� ��8�� 75�$ ���8$� NN0� @- >- ��+��U�� >��U�� ��55�� 7���� ��+��� >��

D��,���� . ��+��� ���8��� ��;���� ������ �NF D% L$�R���� ��8�� ����$ G�F L8�N$ 4�- �B<�� . DU% B���� ��� ����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� ��0�� L��$�� >� W�B� ����&

?��/��BZ ��� . Q�T >- >��� H�T8��� \BT G�F <��,�� NJ� ?��$ V�8C�� ���� <$�R V�� *����� ��$5��� D% �����,�� ���N0� 7��$ >- 6����� >�� . �U�����$�� ��$���� >F ���� P��-�

>eU% �BU�� VDU������ MN��� D% ��5 A� V@�Q�<�� �R$CA� D% �<� ���� @�9$ H����� ���8�� ����$� ��Q�T ��%��Q��� ����� ����8�� ������ ���8$ D% . ��0� ��%��Q��� ����� \BT ���� �8��

�U��8� �U����� >����� �R0�� ���$�A� < D�$ >- ������� ������� >��� D$�� ������� G�� �!� =�$� G�F L�IJ �R$ >- �����C�� �������� P�$0�� >��� ��� ���I$� DT� >�U8$�� � VW�$J�

W�B <��� . ���J� 7"� ���N$ D�8��� ��8�� =����� E;$� �%��� *�� V�B�T� . D% L��- >� *��-� �U����$���� �U���� ���^ CN� 65��� ��8$5A�� ���$���� H������ ��+����� ����� �8�$ >-

���� ��- 6�5�$ G�F ��9� >-� ��B� �!�- ���J� 7"� 7"��� D%��Q��� � . 6U$$� >� L�- P,-� �U���� L��- >� *��-� O0 7�$T H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ �NJ�- �U��� ��� D% ���� 70� ����$ G�F ���8��� 6,� G�F ������� \�� �NJ�- *��C �� @�9$ >- D%

_�� �;�T� @�R�� D8�5�� +���� >� �� . =U� U<<���� D$�� H��!��� ����$�� >� >� >F �C� �KQ$U5A� ���$��� ��5��� ����� 7�- ���� =��� �BT >��� iA- >�, D�C��� �R8�� D% P�9��� ��U<��� �BU 7Y� P�R��� *�R G�� P�8$�� *8R�� >� <�% >��� D$�� �A��� D% M��J���

������� . ��� �BT G�� �- ]R� D��� MU�$�A ]�5U� @���F 7U"� nJ��- V���J� M�$�A� >� M� ���� D% P�9��� =� >���� ���8$ *��� ���$��� ���R�� . �NJU�I W�BU� �%��� *��� �U����

��N�� D% H��0�� =�N��� ���� GN5��� ���- >��� >IJ ����J����� �5����� ����F ��5 A� V 0�� ��5�� �!� ���,�� ����$��$U5A� �Y�R *��5- �- ��N���� D% P�9��� =� ��"�� �R

>IJ ���N��� ������� ������� . <$U5�5 DU% \BT �5����� �,%- S��F 7�$8$ ��Q�T >- P,-� 6� <��8$ ��R��� G�F 6�N$$� ������� ������� >IJ ��8������� O�R0�� �BT D% . >U� *��-�

>��� L��$�� =���� �U���� E�U�� D% ��- ���TI G"�$ �����C�� <$������ �R0�� �������� . 6U� U<$CK� =U��8$� ���5 �R�% >��$5 T�"$�� �N D$�� ��Q�<� 78�� ������ H��� >F �C�

Page 97: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 97 -

>�8$�� �A�� >� ���� PJ�$5�� ��"���� . ���U K0�$� L$�R ��0�� �BT ���J� >- WJ A� $���� D% D% ��8�5 @B�� D��8�� D��8�� 4���%��/ D�!�� >��J$ ��� D% �5��� �<5U$� ���$5

6� ������ ��� ��� G�� �������� N5��� <��JU$ D$�� ����$�� �� >IJ ������� ������� +��0� �;J��� H������ ��������$��� ����8��.

1�� J��� 6���� =�R�� L��� >� ?��� �%� *��-� �KU0 �U,�� D$�� �������� 6�� TB���$� 7$�� L��� 78�� ������ ��-� V��,��� ��5�� . LU 7��$ �� ���`� \��J >� W�B� �%��� ��� ��,��� ��8���� ���- +<$�� B�� =J ��� >� . ��U���� 7�U�$� *��$ ?��� >F �%��� �C�

>IJ � �������� ����$� ���8��� ������������ �U���� 7U$�� 7��U�� 7���$ G�� <��� ���I$ ��8$ <�F� >�5�0� 6��� ����$�� ���- ���� ��R�$ B���$ D% ������ . =�8$� ��%� ��� �U�;���� ����� �U��8

������ =������ P�9��� =� *U5���� �UC��� D% �� ���F G�F ����� G�� +�,�� �%��� N�5 VH DC8� B�� ��I5�� P�9��� =� ������� ������ G�F �R�� . 7���� 7��$ ?��� >F ���� �%��� G,��

H�U����� ����$9U��� ��C M��J� ���CF G�F 6�N$$� ���������� E����� ���� ��R�$ P�$0� G�F . TI =����� 7��5$ �%��� *�� V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D�8��� ��8�� =���� =�8$� ��%� �U��

>IJ >�8$�� H�T8� 7"� G�F B���� O�% H��� ��- >� ������� +�� ����$ B0$�� 7�5��� O���$ A V��+���� ������ >����� D�N���� ��5 . >U� �U����� �U���� @�U�$ >IU =����� ���� *���

�N >����$��� 6�$�� >��� ������ @- ����$� ���T�� ���8� >IJ �5����� DU% a�U�0$ <�� � ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �R0�� 7�5��� . A�� 6,�� ��8� @- >��� >- H���, �%��� ��-�

�0�U�� ��B ���R$CA�� ��QR�� ���R$CA� <�% � V������ >����� ��N$� D���� >-� ����$�� ?��� �R$C� �!� V�J<�� ���R$CA�� a�0���� . �� G,�� �U�A� ����$ 7��$ ?��� >F ��

��J ������� �������� ������ >- >��� P�U8���� �U�!����� ������� ������� ������ ��%�$ G�F @�9� M��J��� ��Y WK$�A� >� ������$�� . ��N��� H��5� >� L���$ � G�� ����� \��J >� �%��� *��-�

���� *5�� D���CF �NF 6,� D% D����� ��N���� ����� � . ��5�� D% �8�$�� ?��� >I #�R� �U������ >IJU �U��N� ����$��$5� �N0 6,�� ����� <� <$��C D$�� ����$�� H��5��� >� ��,���

������� . 6,� D% H��5� >� ����� L���$ �� ��$5��� T����$ >� *�8$ >- ��$ ?��� >F �C� � ��R- 7��0$5A *5�� �NF ?��U� D% ���R$CA� ����$�� =���$ D% 7<5� � V������� ������ .

6U��� 6U� �U�8� <���$�� V+,��� ������ ���`� V��9$ ?��� >F L$��� 7$0 D% �%��� �C���R�� �BT D% 7$�� <��� 7���$ ��9$� V������� ������� =��� ���� ���8��� �;�<�� .

1&� ?��K� �%� *��� >�5�$ G�F D��$ ��<� >� ����� ��"��� ����� 78�� ������ L�B� � DU$�� LU���� H�U��� �K�JU��� ���� ���� W�B� V<� ��$��� �������� <���T� ��"���� E���

���R$CA�� ����$�A�� ����$��� ����8�� ����$�� �������� <��N$ . >- DU% LU$�! >U� �%��� *��-� % >��8$ +,��� ����� �����F� ��"���� H��C ���8$ �5�� >- L�IJ >� ����� D% H���d� ���� =��

H������ ����$�� ����$��$5� >� IJ�$5 D$�� ������ >� M�$�K� . �8U,� ?��K�U >- �U%��� ��B� % ������� ������� 7"� ��� G�� H��� ���T- =�8$ <�-� V<� �����I� ��$A� ���N$ ��RU�� �BUT D .

=U��N >� ���R$CA� �;����� G�� ��R��� ��8% ���Z 6,� ��<� ���� ����� 7�- >F ���� G,�� GU�F U55- ��$5A V��5%�$�� D�N��� �R$CA� H��C ���8$� W�B� ������� ������� *���� M�$�A�

������� ������� ��8��� H����� . U��� D% P�<�� >F �%��� �C� �U������ H���F ����- S���F �UT ��$5 �0Z @�R$C� >�� @�� ������ ���R$CA� �5�5�� D% @��� ��J ������� . >- GU�F �U%��� �J-�

�U���$�A� >U� ������ a��� VP�8��� G�� 7��� @�C �R$C� HIJ� D% ������� ������� ��� ���8$ ������� D�N��� ?��K� *$�� G�� ��N$���� 7U<�� +U%��� H��U� ���8$ =�8$� ��% �������

Page 98: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 98 -

�U������ �U������ H���F ����- S���F G�� H��5��� W�B� V��8�� \�$A D��$5��� ���N$��� ������$�� ������ ���R$CA�� ����$�A� �5�5�� D% �8% ��J . *U��� VPU�8$ ������� >I �%��� #�R�

�$��� ����$�� ������ E��� �UT ���$� *��� +J�F G�� V?��K� ����<�� ?�;� \��$�� @B�� H� �U��K�F �U�� >�, <$���F� ������� ������� ���� �NJ�� ��55�� �<��$�� >� 6���� @���, LU�-� V�U�$���� D���� �R$CA� ��N$� 6� ��$ GJ�$� ��8�� �BT >- P,-� VH���� ����"�$�

��� _���$� 7�R� ����U��� �U���$ ��I5U�� ���� ���F ����95� ���$� @B�� ��+���� D�N��� *$� 7��U�$�� GU�F �U�$�A� 7,U$ V����8��� �!��� �������$ G�F ���$5� *$���� ��� 7�"�$� ���J��

<$���� ������� ������� ������� ���0 =N� 6�5�$� V��N�� D���$���� . ��UJ V��RU�� �BT D%��%��� ������� DRR0$� *���$ ��� D% ?��K�� ����� <���$ D$�� H��5��� �R0�� ���T�� G��

������� . =5�� \��- @B�� >��� L��� >� �%��� *��- V>��"���� ���J�� ������� ��I5� =�8$� ��%� �������� W�$ ��!�$ 6�5�$ H���, >IJ V?��K� 7,$ D$�� V�����C�� �������� V����� ���- D%

A� 7�U�Cd� �U�$��� �RR0$��� H����� H���� 6� V����� D�"��� 7�K�� @����� >��8$��� ��U5?��K� . *U5�$�5 �U *5�� D%��Q��� >���$�� =���$ �5�� >� �BT >I L���F >� �%��� *��-�

�� ����� ?�5 7,$ D$�� �������� D% <$��T-� >����� H��C 6� ,�- <��� D$��� V����� D% +,� H��� ������ 7<� =�5 . P�8��� G�� 7;��� �R$CA� ����$ ���T- ?�8�5 �BT >F ���� �%��� G,��

�������� >��� D% . 7��U�� ����� H���F 7��$ >- D% L��- >� �%��� *��- V�;5��� W�$ H���� 6�� � ������� 7"� >�5�$ ?��K� ����� ������ �U������ ������� DRR0$� *���$� D�N��� ������ ����� ��� D% ?��K� >� >��!�� ���J��� . ����� H��5� ������� W�$ B���$ >F ���� G,��

BU���$ W�B� ]�$�5 � V*5�� D�N��� ��8R�� G�� _���$�� �;��� M�$�K� ��%� H��C +J�F ]�$� >� � D% hC�$ D$�� ����J��� W�$ H�U����� �U���� ����$��$5� >�, TB���$ 7�$8� D$��� >T���� �C��

����$�� . 7"� <<���� D$�� ����$�� @�R$�� �;K� >���5 ������� W�$� ����� 7�� >F �%��� �C� �U���� ����$��$5� ���8% ��9�5� VO0 ��J ��+���� D�N��� *$����� V7� ��J ������� �������

����������$�� H .

1'� ������ �%� �C� 4�U� #�,� >�$ ���N��� ��%��� �C +������ < G��- D$�� ����� >F <$��$5� G��- G�� ������� G�F �5�� ������� ������� M�,�� ���T- . �U����� \BT >- P,-�

�� +������� ��R�� +���� 6� �JC���� �!� �5���� >� ���8�� D% ���$ �5U%���� �;5� >����� �%�!� >������� >���95���� �;��� +����� ����$��� . �U�� �U5�5 6U,� \�� >- G�F �"��� ����

�� 4�$5� G�� ������� �������� ��N��� P�$0� D% H��5U�� U������ ����� ���RF �,� ����$�� ����� . �� �;C ���"��� ��,�� %��T- �5�5�� ��J$� E<����� ������� ]�R��� >� =�%�$�� G

6��� H�;�� ����$� 7��$�A�� D��$�A� W5�$�� G�F ����� H���� 6� ��!$5A� G�� 7;��� D������ ���J�� ������� 7��$�� �" D% P��N�� . D�5��� NJ��� ���� P�$8� 7"� G�F �"�� \�� >F �C�

<��� ��5�;� H��I� D����� ��$A�� �������$�� ��N$ �K0 >� ��5%�$�� H���� a� . �U%��� �J-� �U��T�� �5U�� U� 7��$5��� D�N��� @�R$CA� ����� >�, a��Y� ��� 7<� ��8�� W�B >- G�F ��"�- P�$0� ���8$ ������� ������ ����$ D% ��C D,��� H���,� \�� ����� <���$ D$�� �R0��

������� L$�B >^� D% �������$��� 7��8�� D% ��!$5A� 7��� ������� . �U�- �!�� 7��$ � >F �%��� �C� ��Z <��F �J��� ��8�� �5�5�� ���!� D% H������ ��,���� P��T�� . �U��!� >- �%��� 4-��" ���U�

�$5U��� GU�� ���$���� �5%���� ������� ������� 7"� P���$ a��Y� ����� H�U$��� D�N�U�� 4 ��1� ��� " P�U8�� MU�$�A�� @����� D����� NJ��� G�� ��$�A ������ N�$5� >I ��$

=��U5�� DU% H�U�� E;U$� =���$ G�� H��C H��$� ���0� 6�5 S$�� >$�55- >$��- V��$�����5%�$�� . V����$��� >����� ���Y G�� V������ >����� >- >�� U�������$�� �U��� ��$A� G�F �"�$

Page 99: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 99 -

6�U5 SU$�F DU% =�U�$�� �U��� ����N DT� �5%���� G�� ���J�� H��C ���8$� �R�% �<�R� 6����� ���$� D%� ���� H��� ��B ���K<$5� . GU�F �5U�� ��8�� D% E<���� �BT ���T- G�F �J-�

�N� �5�5 ��$�� >� L�,$�$ �� ������ >����� 7��$�� 6� ���%`� 6%�� *��$ �%�8��� G�� ��;C �� ���Y`� ��8�� ���R��� . �U���$�� H��F H���, G�F @�9� 6C���� �B< ����� >F K;C �%��� ��N$5��

>U� ��U8�� �N5U �� ��+���� ���5$ 6�N$5$ A <�- _�� ���N��� ��+���� *$�� ��� D% J��� ����$ ���8��� �<��� ������� �NJ��� 7��� H������ �<��� �- ���� . �UC����� >� L�F �C�

����� �B<� ��C ��%� ���R$CA� ����� ]�$$ >- . D% ������ D% ������� ��N�� 7�� >- ],�-� ��5 ��<� ��1 =��5�� D% NJ��� 6���$ �8� a�0�� . ��� @�R$CA� 9N$�� >F ���� G,��

������� GU�� >� _�� �R���� #$- �� ����$�� G�F ����� G�� ����$�� 6� H�<�� 7��� ��559��� 7��U� ������� �559��� P�$0� H�;�� ����$�� H��5��� 7���$� \�<� GRC- �B� >- ���B��� *$����

_��� a�<��� E��� >� >���95��� H�;��� ���J�� �NJ�- ���N$� M����� D559��� . >U��-� ����$�� ��K8�� ���5$ 6%�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� D�� +�B� ����$ B0$� \�� >- �%��� .

G�F ��$A� ���� a�<��� ���!��� ������ <�R� ��+��� a�<��� �K�� 7"� \�� >- P,-� ��5� ��� H��5�� ����R�� SB����� 7�5��� ���5$ a�<��� *�� G�� �5%���� G�� ����� ��

D������ D�N��� ��8R�� . \�$ ��R� *�N�� G�� 7;��� E<���� >� L5�� 4I� \�� >- �%��� ],�-� �5�5U�� �U��!� DU% H������ ����$�� B0$�� ����R�� ������ a�<��� @������ 7���� 7���� 7���$

R�� ���J�� G�� ������ +�,F� ��Z H���B��� �U���$�� GU�� D�U$� 6��JU$��� �N5�$���� H��Q P;"��� _���$5� >� <��K� �� ���R$CA� . �U8 ���T- >� ����� ���� � L���F >� �%��� ���

����$��� ������� ������� >� ��;��� �CK8�� ��,$� >- . ���� 7U���� DU% �U�N� �U���� >- >�� M�$�� >�,� 7�� P�R$� DU��$�� 7���� 7���$� L���8$ �N5�� W�B� 7"��� ��! ������ >�����

O�R0�� L�� G�� . +�U5 >U� IJ�� � ��%�� ����� ���$ >- D�!�� 7���� D% <��� >- P,-� 4-�� >� W�<$5��� ����� H���� �5%���� 7�- <�% *�Y�� ��Y ����� >� ������� ������ M�$�A�

$ >- H���, W��UR H�;� ���C�� ���T- G�F �J-� 8� >�,�Q�� ����� T���$ D$�� W��R�� 7�0 6���U ��8$ H��- L�- _�� L��F 7�,�A� �����F D������� >����� ?��� @B�� ����� ����$�� �!�

H����� ���� <$��R �,� =��5�� D% L$�$�� ��" >� G�� . ��� 7"� >- G�F �%��� L�� A ��+� >�5�$�� ��� �"� ���� . WU�$ ���8$� ����J� ���J�� _J$�� *��$ H���, G�F ,�- �"��� ����

����U��� 6,� � P���$ >� < N$�� �� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��C >� H����� W��R�� ������� ������� 7"� G�F 7�,�A� 7�- . � ��N$ H���, �%��� �C-� �U������ �U���� ��$��� ���

4�U� H��QRU�� <$��UJ L���$ D$�� ��8R�� ��� � ;�J =�C \�� >F �C� ����$5 ����R�� 7"� G�F �5�� >IJ�� �T ��!� ��N�� M���F ��5�$� ����� <$�$- D$�� ��������$�� �;5��� 7��0$5�

>�8$�� H�T8� G�� +� >�^� M�������+���� >IJ . 4�$5U� >U� 6%��� G�� ��"���� �%��� _�� H��QR�� ���J�� P�<$5$ D$�� ��+���� >���$� E��� ��J D% >����� G�F 7����� <��� . *�U�-�

\�U� >U� >F� 7U"�� M�$�A� ��5�$ L�IJ >� ����$��� ���8��� ��B ������ S���F >I L���F >� ������ ]R$ >- GJ0� *U5���� *���U$�� *�Y �" D% �;����� *��$ >- >� A� �;� H���B���

7����� . G�U,- @B�� ������$�� P�8���� ��!����� ������� M�,�� G�F �%��� �J- VL$��� 7$0 D%� ����� D% P!�� h�� ��� . 7�U�$�� ��UJ- �U%� 7��$ M��$�� ���J ��� <�R� ������ >F �C�

D������$�� WU�$ GU�F B���� >- a��$%� G�� *5���� *��5� L����$ �N��J T����� G�� 7;��� 6%���� 75�$ 7$� >-� �C����� 8,0� ��$�� �"� >- *�� ������� . ����� G�� ������ �%� ��J�

� <��� ��$8$ D$�� ������� ��R� >� V��+���� ��N D% VPJ��� ���Z �!� ���Z 7�� G�F �- H+��� < O0�� *�N�� . ���- >� >��� � ��- PC� �T� >��J @B a�Y ���0 W�B >IJ >� >F �C�

Page 100: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 100 -

�U%�8� �- �!��� ����� 7,$ ����$0 ���8$��� ��+���� ��N O�% ��5�$� ��������� ��R����������$ . <���$�� G��� L$��C @B�� 7���� G�� ��"���� ��J L$��� �%��� G<�-� �U��N��� ���K�$5K�

E<�U�� �BT D% ����$5A� G�� ���� ������ >F �C� ����$�� �<����� 7<��� +��- \�$ <8%�� DU% G��$$ D$�� �J���� #����� @��$�� �R�� PJ$��� �R0�� <$��$ G�� ��$�A� >� K,%

����� 7�� �,� 4�0�� >����� *��$.

11� D% �R� �%� 7��$��F �����?�;��� G0$�� �5�� �;�<$�� O�0 L ��8�� ��8���� 5�;� � ������� ������� ����8�� ��"���� G�� �T$��0 >F ��!L 7<�� ������ �B<� =��$ P�5 �����$���

H��J���� L%��T-. �����$ >� *��-\�5 <�B D$�� ��<��� �L 4�� G�� D<����T�- ���5 H�85 � >��8��>��,��.� � �<$� �%��� *$���� +,��� 78�� ������ G�F ��J�� O�0 7��$�� �R���� \BT

7�R���� 78�� �K0 �<� >� L����$ 7$ � G�� D�����. ����� �R� 7�� G�� ��R�� �BT D% ��-� ��"���� D% ����$�� �,C 7�� ��- >� < 7��� P�5 D$�� ��<���. �J-�R� �%� ���I$ G�F �� �

\�$ 49�� PC��� >� \��,$� �� ���8�� �������� >�� �����%�� �������� >� D% +���8�� ��8���� ���- ���� G�� ����N��� ��<�� ���,����� �,���. >F �C� ������� ��,C

������� ��R-L��� >� �� %K0 D����� 7�"�$�� �,C >�, ���$ �!�- 8,� �$�$ >� 6,��� a��� ��$5��� <�85� ����$��� ����� 4�� 55- 7�$T� >� ��,��� W�$ \��$$ ��� �� �C ����� �C >� @���$��� 7�$TA� G��$ >T���� <8,� D% ��,��� ��RI% ������ >� G��- ���$5�

� >� ���� G�F �R�� <��� h���� ��N$ �� +��5�� G�� ����$���� ������ W����� G�F ��- E,�� �5�5�� �,C� <N�� =%�� 65$� @���$ ��"�� >� ������� ������� 6� ��8$�� H���, ����$��� ?5- G�� 7��� ������� ������� ��,C ��� h���� ]R- �� *�8J�� ��T%� D% ������� ��B ��8��

$ ������ >� G��- ���$5� ��N��� >I P�$8$ ����,�� �B<% >���� a8 D% H�, �!b D$I T����$ D% H��$��� 7�`� ����$�A�� ���R$CA� >�9J�� H���F >� ��R�� ����$� ��09� ��� �

78� 7�8�� D% ����$�A�� ���R$CA� ����� ��� ��� ���� D% �Q���� ��� >� L<���� �� � D�5�� ��!I$��� ������� ������� =���c���� ���Q$ ����$ �<����� �������$�� ��� ��<� G�� W�B.

?�8�� >- ���� �8�N *�� ��,��� 7����� �K0 -�N @B�� ��Q$�� W�B >F K;C P,-� G�� �%�� W�� DT ��"���% ������� ������� ����8�� ��"���� ��� G��� ������� ������� ��,C ���$ �8�N

5 +,��� ����� G�� R��� NJ� �!�- ��R- H��0�� W�$� ������ �- ����$��� ����� +��� ��"���� ��� �����- *�$�$� H����� 7�� B0�� � <��R� ��T�J �C >� ������� W�$� ����$

��� D% �������� P�T =���$ ��- >� ����$�� H���- ��$�� ��� 6%��� ������ ����� L ��C � �K0� P�<� ��8�� �5�5�� �����-� ����$�� W���F� ������� ������� =��� ���� >� � ��"���� ��

P�<�� �BT =���$ ��� =��N�� ���� ���� <��N$ D% +���� ����$�� H���- ��$�� D$I�� D���. D%� ��R�� �BT D% L$Y� >� �%��� *��- V >-� G�F =�N$ _K!*�� <�- �R� 4�$ N�� �!�$ >- �����- ��8�������� ������� D% :A�- V ��<�� ����$� ������� ������� ��,C N� >- 7�<�� g�5�$

6,� hC�$ D$�� ����,���� >���� <�% � ��"���� ��� �A�� �%� �R$� ����$�� H���- B���$� � 7TI% ������� +�� D���� >�8$�� E��� N�% ?��� ���8��� >- *�� ���8��� >��$ >- �T \���

��8�� �5�5�� �����-� ����$�� P��T-� ���$� ������� ������ 7"��.�N�� �BT D%� V �%��� �R� G�� >-�D,��� ��8�� 4�� G�� ������ ����� ��<� G�F =�N$���� @���$ �8 �0�� �K0 >�

� ����� ����� ����� W��R �- WR 7��� <�85���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������. >- DT� ���!�� �N���� ��B� ������� ������� ����8�� ��"���� ��8$ �RR0$��� �A���� =��- >�

�,� ���� B�� H�;5 ��� �,�- ?�8� ��"���� D559��� ���<�� _����% L���� H��$��� 7�`��� ����$� �0�� ��$ ��+���� H���� ���"�� H���F ��$ 4�0�� �C�$A� >� K,% >�� ?

Page 101: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 101 -

7���&' D% ������ ����� ��8��� ���J���� ���K�� ����N$�� �$�A� D% B0�� 6�� D�$�� �C >� ��"���� ��8% H���� ����� >� K,% ����� W�$� ��� ��!�$� ����� 7! >�� ��"���� ���

��% +,��� ����� P�$0�� ��5;��� H�<��� ��J� D559� #KRe 7����� L�% �"��� �C��� >� ����� H��C -�� =���� ������ ����� ��8��� ���J��� ?�8� ��J �NF D% ����,���� >����

��"���� ��8� +,���. >- DT �%��� T��B D$�� �!�!�� �N����� L���$ D$�� ����$�� ��R$ �" D%��� H���� 4�0- �,C� c���� ���Q$� �;��� �- ��8�� ��R�� �- ����$�� �,C D% +��5 D����� 6�$�

>�,� ����$�� W�$ �<����� ������� ������� �5�5 L���$ >- >��� � G�� P�C��� ��� W�T�5�$ ��"���� 7�C *�� 7! >�� ��8�� �5�5��� ����$�� �����- 6� <,�8$ 7�� _��� H��C 6

����� ���,�� �<�� �5������ _��� W�$ ��$8$ >-� >IJ�� �BT D% < 7��$ D$�� �5������ <N�$ D$�� ����$��� O���� >� K,% ������� ������� <��N$ D$�� ���5��� ������ ?�8�

�� ������ �R0 ��R� ����� �%� ��<�� ����8�� �,��� W�$<$<���� D% <. >F K;C ��N$5�� �R� ������� ������� �,C ���TI <�� ���F ������� ������� ����8�� ��"���� ��� 7�� D% ��$5$5

<���F W�B�� D������$�� 7��$�� H��$�� D�5��� M���� ���� G�� H�J� ����!I$ >� <� ���� P�T =���$ ��� D85�� H���, g5���� =��� ���� >� � ��"���� ��� ��� D% ������

�A�� G$J D% L����$ *�� D��� P�<� ��8�� �5�5�� �����-� ����$�� W���F� ������� �������<��� P�J$ D$�� �C�$A�� ��"���� ���.�N�� �BT D%� V P�J$� L�F �%��� �C G�F H�J�

A� ��+�� *$�� L���� @B�� *�N�� �$0A�� _��� �<� ��8,� G�� ��R��� @�R��� M��$0� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �NF D% ������� D;�����<� >��� >- �<8$\ �+��!F �N�� �BT D%

G$J D% ����$�� ������ ���� L��F ������ ����� >� ������ ��0� <$���8� 8�5�$� H�T8��� 7"����� ��� �A�� D% =��� g��$ >� L� �� @�R��� *$���� >- �$�A� D% B0- �BF �R0� ��"�

G�� *$���� ��<� 7�� D% 7<5�� �K0 >� N�% ?�� �%,� ���C 7���5 N5��� =�J��� ����%-�F ���8�� �Q��� �0�e H�T8��� 7"� ��� L;��!F �K0 >� W�B� >��� >����C�� >�BT 4�$5�<�.

1�� 7��� ����� �%�> ����5^� �������� D�� �5Z DC�J *��� 7�- �N��� ���U��� �J-� ��� D% ���t� D$�� ��<��� ������� ������� ��5U�� �U���� DU% +,��� ����� ��8�� ��5�5 B��

��,��� . >U� �U���$�� ���- ���� ��R�$� �8��� B���$�� ��+���F P�!�$ G�F ����� G�� ��J� U� ������ >����� �5�� @���, \B���$ >� ��"���� �NJ�- >� +��� ����� ��8�� ��8���� P�N

>����� <�% . >� >�8$� L$�85 >� �%��� *��-������ �5Z DC�J *��� 7�- �N��� ) W�B D% � +,��� ����� 4���% ( ������� >���$ ��� D% . >�8$�� �BT >F ���� G,�� ��+��U��� ?U�8�

E���U >U� ���� G�F 6�N$� L�- P,-� ����� ���� ��R�$ =�N$ ��- >� HB0$��� �5������ ����$�� H��5��� . ���T- ��-� @��J$�� �5��� ���U��� h�UT G�� 4���- @B�� ��J$�� ��5 A� V

����� >� 7"$���� �5Z DC�J *��� 7�- �N��� D% �N���� \BT ����� ���J��� �5�� �� VP��� ��"$��������� D�8��� �N���� ��8�� =����� �QJ- D% ������� ������ >��U��� �U����� ��T5U���

�%��� ��N�� G�F ���$���� ������ . >F K;C �5�$5�� ������� ������� �U����C ���Z N�% �5�� >����� D% � ����$�� =���$� H��- DT � VB��d�����$5�� . V+,U��� ���U�� �UR��$ >- ��- >� L�- P,-�

G�� H��C >��$ >- <��� *�� ���R$CA�� ����$�A� <$���$ VO�R0�� L�� G�� ������ >������ D����� 7��$�A� 6� GJ�$$ D$�� ������� L��� ����� ��8$5A� . +U5�F >U� OU�� K% ��! >��

��� 4���% >� ��� >���$ ���� S��F G�F ����� H���� 6� >���8��� ]�R��� *�R- 6���� �� D��U�� +�B� N�% <���R$ DQ�� A D$�� <����� ����� �NJ�- 6��� D% ����$�� ���- �U�����

������� +,U��� ���U�� ����$� �5���� E;$� G�F �r��$ >- W�B >� 7T�� � D;�!�� 4�$5��� G�� ���� �$�A� >�8 ���$0��� ����$�� ���$5� B0- 6� �5���� H��J���� ��$�$�� . >U� �%��� *��-�

Page 102: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 102 -

=��� ��� D% ��;���� �<��$�� ����$ +��F L��C ������� ������� =�,U�� H��U��� ��� ��<$ D$�� V ������ >����� L��F S$�$ @B�� KR- . 5��� H��� ���� ���F >F K;C ��N$5�� �<����� T��$��� �

�U������ �U���$� �U��8�� H��$��� 7��� ���"�� =5�� T�$� ����� ��� >- D�8� ����$�� \BT �C @B >� �!�- ��� ���� ]R- ������� . ��U5 A� V��5�;��� �,��� ���8� H���, G�F �J-�

���8$� 4�RC ���T- G��-� V������� �������� ������ ��,C ��5U�;� ���Z �$8j$ D$�� ������ \BT ��A� =��� ��� H�;���� �J���� D% 7��$ ����� ������� ������� GU�� ��5�5 �� VD��8�� ��8R�� G��

=���� M��J��� ��Y W��$�� ���J� ���8�� �5�� ����$ ]�$� ���C 7��� D��� 7"� 6,� �U������������� . L�9�$ >� �%��� *��-� DU��$ V?�;��� H��C ��$ V�R0 E���� �J�� W�T >��$ >I

=���� D��$�A� �8�� =���$ G�F������� ��������,%- ��� G�� .

��� GU�� G�!-� ��8�� ��8���� ?�;�� L0$�� G�� >�$����� ���5 H�85 @��Y���- �%� I�T� 78�� ������ H���� L0$�� B�� ���B��� \��<�� L$��C GU�F �U������ �U���� ���U0 >�5�$ O�%

GU�� ���RU$CA�� ����$�A� ����$�� ��8�� ��$A� 6�J� ������� ������� >���$� 7"� a�<��� W�B� ���$� D�N��� 4�$5��� . U����- >��U� �U����� 75 ������F �%� L G��- @B�� >��� ��-�

7���$�� ����8 *��� D������ ����$K�� >� ��"���� ����$ G�F �5�� ����� D% ������ D��$��$5A� �U������ >�U N���U�� ����$ D% �!�$��� <%�T� ���8% �!�- ���0 ��%�$ >�,� ����"�$�� ������

�;���� 7��8$��� ��BY��� ��R� ���- ���� D% =�8$$ D$�� ��8�� �5�5��� ������� . \�U� >F �C� �� D% M�J ���N��� N��J��� ��$�$�� G�� �R$� ��% =�C�$ ��� �5���� ��Y ��R- ���N$� ��5���

�U������ ������ D��$��$5A� M�$�K� E��� 6,�� ?5I� <$���F� ������� ������� ���� ����J� . ���� ���0� ����- 7��R$ G�F P�<$ ������� ������� ��J ��QJ$ ��� ��,��� N�-� �U������ ���

�KU0 >U� ���U0��� 6�5�� S$�F D% <���� ������ ���� ��5�$ ��Q < M�$�A�� < a�<����P�8��� D�N��� 4�$5��� G�� . ����$ D% �!�$��� P�<� a�Q�� W�B >��CF >�8$� L�F ���� G,��

��Z �,� ����� S$� +�$�A� =��N >� D��8�� ��8R�� G�� ?%�� �� P�U8�� M�$�K� ��8% � ���J�� MNC� ����8�� N5��� >� ��559��� N������ <�KQ$5�� <$���� . P�UN \�� >I �%-�

�U���$K�� U����- >���� ���$J� ��� ����F P�< ������� ������� *$�� >� N��� D���CF =�$� D% �+���� O�% ����� G�� ���$��� ��%������ ����- ����� D% � . 7�� >� ��$5� \�� >F K;C P��-�

����R�� ������� *$�� _���$�� ����J��� W�$� 7���� ����� . WU�B �UR��$� >- L��- >� *��-� \�� D% �%� ����$ ������� ������� 7"� 7���$ G�5$� G$� >�8$�� . ���T�� G�� ���J� L$��� 7$$0��

�� \�� <��8� D$�� �U������� ����$� ���8��� ������ <$��$�� D$�� ��R�$�� ��� ��J S���F ����� G TBU���$ >�,� D%��� ����$�� ��%�$ G�F ����� ���9�� ����$�� >IJ ����� ���- ���� D% �������

7$��.

��� ��� �A������ D% H+��� ��T5���� 7$�� 7���� 7���$ �5�����F �%� ��<8$� �U%� >� ��5� ��� 75 ����� ���� >�� ����5^� �������� 75 >���� �5Z DC�J *��� 7�- �N�� >U� �U���

4�0�� ������ >������ \�� 7<$ D$�� ������� ������� �,C >� ���� ��8���� �NJ� >- D% L$Y� . ������� ���� ��,�� 4�RC ���T- D��� \�� >F ���� G,�� �U�����$�� P�8���� ��!����� ��UJ-�

@����$�� D%�!�� ��8$�� \�U� >- PU,-� V>���Y D%�!� D����� M��$ ���$$ D$�� >����� >� L���� � M��J��� ��Y W��$�� ���J� ����$5 L���� ��U�������� �U�����$�� P�U8���� �U�!����� ������ .

���!� 7$<$ �5�����F >F K;C ��N$5�� 6U��� ��U�������� P�8���� ������� \B<� ����� ���� ��%�$ P�< ������� �������� ������ �JC�� D% NJ� W�J$ <�-� ����J� ��Y ����N <���$ ����$5� �U�8 �U" =�$A� >- >� =��8�� L��C >� *�8� ���� >- AF V<$���� 7��� D��� WR G�F �R�$��

Page 103: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 103 -

��! D,� �8 ����� �JC���� >� ����5 D . ���U��� O��U =U�8$$ A ��I5��� >F K;C �5�$5�� <$��- D$�� ���$0��� �A������ =��N >� �C >� ���t� �C \�NF >� =�$A� �BT G�F �R�$�� ��$���

?���� ���C B0$A �5�5�� H����� �T >^� O��� �� V������� �������� ������ . \BUT >- PU,-��� <$��� D% �����3 V��$5U��� D% <��� E��� G�� =�$A� >� >��$$ 7� <$��� H��� �0Z DT�

��N0 PN8�� G�F ��R� <���- >e% �B�� . #��U$CA �U���� LU��� �U%��� ��- V��R�� �BT D%� L���F >� ���� ��Z H���B��� ����� H������ ��A��� �R�� O�R0 �����%�� �������� V������ >I

D,�$ O�R��� G�� ��;C �,��� 4��$ >- <� DQ�� V�JC���� >� ����5 D��! D,� �8� ���C 7��� D��� WR G�F . ��8 =�8$� � �-� ���8��� ������ ������� �������� ����$� �U%��� *Y� V

�NJ�- 6��� D% D;���� �8�� S��F *��� G�� ���I$�� D%����� +��5 �- ���8��� 6,� �NJ�- D% >�8$�� ��� D% . ������ >����� ���$�� B���$�� D���� >- DQ��� ��U�� �C�� >������ <��RU��

���$�� =��N >� ��������B �U����� �U�8�� �UR� =U;��N� ���Z <�% � ��R�$�� 6���� 6��5�� L����$� L����$� . $�� >- 4�� \�� >- �,�� �5�$5�� E���� ?������� ]���� B��� �U��8��� ������

������� �������� ����$� 7��$�� ?�8�5 ����� � �U8% �U���% ����� 7"� +J�e <�% +,��� ����� ����$ �!�-� . >�U8$�� H�UT8�� 6$�� ��8�� =����� ���!�� H����� D% �J���� 7��$ �%��� ��J� BF�

�e% V��+���� >IJ ��+���� >��C =�5�$ +��F L��C >� ��8� L 6C���� ���� 7�� . �BT D% �%��� ���J� >- BF V4�U$���� �UJ�� ���� >�� >- DQ�� A ��+���� D��,���� >����� =�5�$ >- G�� >IJ��

���!���PCT/WG/2/3 ��U�$$ >U�� 7;��� �N�� >�, 7"��� >5�$5 ����8�� >- G�F ����R ��J$ C H�U��� ����� H+�� ��,C �- ��+���� D��,���� >����� =�5�$ �, . >F K;UC LU!��� 6U$�

U�� 6,� D% H�C8$��� ����� ���� ����$ >�� ������� ������� G�� ���� �5�����N��J �U��N��� ����,���� ���T�� G�� ��R����+�� N��J�� \BT =�N$� �� . GU�� �U������ \BUT >- P,-�

R�� <��F ��,�� D$�� H�T8��� #�� D% 7<� �R�� D�N��� ��8�3� H�C8$� ���� . >- GU�F �J-� �U���8�� ��$�$�� ����� ���N$� D����� *$���� #��$C� O�R0 ���,�$�� >� ���� D% *Y�� \��

�U���8�� ��$�$�� ���� ���8� H���� ���� +J�F #��$C� W�B D% � ������� ������� �U������ �U������ . >IJU +��^� 6��� ��J$ >- DQ�� D$�� ������ \BT +J�� D%��� �C��� O�R0$ >F ���� �5�$5��

������ >����� a8 �Y��J ��5 A� V#��$CA� ���� �C�� >������ . 7��U�� GU�� ����� �%��� ��J� 7"� ���N$� >��R��$��� H��5���� ������� ������� ���F D% �U������� +JU�F WU�B DU% � V�5��

H��0�� ���^� D% ������� ������� ��5������� . �U���� 7"� 6,� 7�$�� \�� >- �,�� L!��� 6$� ���� ����$�A�� ��%�!��� ���R$CA� ����$�� 7���� H+����� ���8�� 75$� ����% . ������� >- P,-�

IJ �5�5�� >� ���� �8,� �U��� ���8$ ��- >� ������� ������� =���� M��J��� ��Y W��$�� > 7"� ������� ������� ���� >IJ >����� >����C 6,� W�B D% � VL M�$�A�� �U�!����� ����U���

������$�� P�8���� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� . ��+��U�� >��C �8���� @��j$ ������� >- ��>��C� P�9��� =� >��C� V����R�� SB����� 7�5��� >��C� V����$�� ��K8�� . L��- >� *��-�

��5 ���� >������� \BT �8���� 7$$ >- D% ��� >IJ ���� >����C =�5�$ G�F @�9�5 �� V �U������������� D�N���� D����� >���$5��� G�� . U�� �C�RU��� ���8$5A� ��R ������� >- �� aU8 G

� V����� ����$�� <�% � V������� �C�$A�� ���T8��� PU��� ���!� @UTA =U�$A V H�UT8��H��%Q�5 ?�� =�$�� ����$�� ��K8�� >��C >IJ . >��- �5�����F ����<�� ?�;� >F ���� G,��

D% ��5�� />��� ���� ��1 ��5 >- ��� UR-� M��d� �5�����F ��5 DT WU�B �U8 �� 7C� D5;��� 7�5����&/ ��� ���RU�� DU% �U���$�� ���8 6%��� L%�T ������� ���R�� >IJ

������ ����8�� ����� 7,0 D% ��5A� V�R$CA� D% <$��T- ����$$ D$�� ���N��� ������� . � D%� �$�$ ��� >I 7<�$� L�- �%��� ],�- V������� ���R� N$�� �5�5 ���R� ������� ������� H��� �

Page 104: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 104 -

���T- �!��� >��R�8�� �T >����� B��F� ������� ������� >IJ �8�� ���N� . �,C 6� ��8$�� D%� =��� B��F ������� ������� D�8� ��� =��% =5 �C� D% ���� IJ�- V ������� ������ D% ?��/��BZ

��& � >���95�� +���� 7,�� >� ��& =��� G�� @�8$�� ���J ���8� ����j� H���� �U������������� . =�U�� B��e \��� @���� 7��$�A� ?�8� �BT ��8�� =��% +J�F >F �C� �U������ �U������ .

>IJU �U��N��� �5�5�� ,�- ��- ��Z ���B��� ��8�� =��% >- G�F ���J� _����� �R��� �U������������� T�$� 7"�� ��- ���N$ ?5- ������� ������� \�� D% . ����UtR �5�5�� \BT >- P,-�

>� �8�$� ������� ������� >��� �� GRC- G�F <$�T5� 6%� ����� G�� ����$� ����� ����� ���� ���N��� ���R$CA� ����$�� ���8$ D% . ��$C ���8$���� �����$ �!��� ��,�� �R$� � D%� �U���� #

+<�� ���!� >���)��23( A ����R�� SB����� 7�5��� D����� M����� >IJ @TA =�$V \�� >F �C ���!� =�N$ ����$ G�F D����� ���`� D��8�� E<��� 7�����23 ��R��� 4���� G�� . V�U�0�� D%�

�F +,��� ����� 6��� G85$ >- DQ�� L�I L���F >� �%��� *��- DU% �U���� �NJU�- >�5�$ G��8���� ��<� D% +��^� =%��$ ���C G�F �R�$�� G�� ���� K�- ���� ��$5���.

� � ����� L��� >� L� *��-� L0$�� G�� ?�;��� ���� �%� I�T� . DU% ���JU��� >F �C� T���N$� < a�<���� ������� ������� ����� P�8��� G�� 7;��� �R$CA� �U��T- D5U$�$ �;5�

��;���� L$���$��$5� >� -��$� A +�� DT� \��� �5�� 4�� . �U�%�!�� ���R�� >F ���� G,�� D���� ��� ��J$ ��������' >� �;�� D����� D����� E$��� G�F 6�$�$ >- �"$���� >�� D��8��

�� ��5�� D% �;�� . J��� G�� ��8� \�� >- P,-� ��N��� ����� �BT D% ��� . >F K;UC �5�$5�� D���� >^� 7T5$ P�9��� =� G�� ��;��� ���R���,� D�U���� DU����� E$U��� >U� �;��

�QJ$� �����2 ���8�� ���� D���F >� �;�� . LU$N0 DU% ���� U�� V\�� P��T- >- P,-� ���� ����N�� ��;���� =%b �%��8��� �2� �5� ���R�� \BT W�J$ >- D% �!�$$ V&,1 �;��

���� D����� D����� E$��� >� ��� �5�� 1,2 ���� �;�� �2� >U��� P��UT�� \BUT� <�����$ . 7T5� 7T- G�F �������� ��%�!�� <$��R ����$� �����F <��� ���� >F ���� ��N$5��

�R$CA� ����� D% �U������ ���RU�� 6C�$��� 65�$��� ��,���� ��5%�$�� ������ G�� ��$�A @ ���N�� 4���� G�� ����8�� . >U� �5� D�8�� 4�$5��� DT� D%�!�� ���� �� ?-�� ��<� H��� ��!�

H����� ���� �8�5� D����� D���� . � G��5���� ��5 A� V������� ���R�� >F K;C P��-� �,���� U���� H��UR >���$ D% ��T5��� �A���� t��-� D%�!�� ���� �� ?-�� ��55�� >���� DT .

�<$���$� ������� ������� ����$ ��!� N$�� �N$�� �,����� ������� ���R�� ����$ >- P,-� R$C� G�F ���N�� 4���� G�� ���� �R$C� ��$�� ?5- ��J�5 8� GU�� 7;C� ��$A� ��� L��� �

P�8��� . ��� ��5 A� ����� ��8� H��� ���T- ���� ���- V?5�� �BT G��� �U��8��� �U����� ������� �������� ����$� . G�� =%���� ����$�� ���- ���� ���� H��5� ��5� L�F ���� L�K� �R���

>�8$�� >� ���� G�F 78�� ������ H��� \BUT ��A�� �8% B���$� +,��� ����� P�N >� ���J���� ������ ���� D% ������ . U���� �U�K� U<���$ DU$�� ��5%�$�� H���� ���� �%�$�� ��N��

<$�N�� �NF D% H��� ���� 7C �B<�� V���$��� ����$�� ��K8� ���8��� ��;���� ������ ��- >� �8� 6,� GU�F �%U,F �U��� ����5�� =����� ����� ���5�� >����� +�5- ��8$5� ����� ����� ��

<��8$5� >� ��$��� 6%���� >�, . H���� #�$���� ���8$�� >F K;C W��$5��&) U!�! ( �U�C�$� >U� ����� ���� < G"�$ D$�� W�$� ��!�� ���� ����� ���5��� +�5�� ����� ?�� 4�0�� �������

+,U�- 6U���� ���5U$� 6%��� ���� �%�$� 7�5�$�� ��� D% \�� ����$��$5� D% ��<� H��- �T����� . ��"���� +,�- >� ��� 7�� H����� G"�$ >- D% L��- >� *��-� . K;UC L�0�$ �R���

>F����� �8��� M�$�K� T��<� D% ����� �5�;� ���J ���� A ������� ������ H��- UT�$� >U� �U��� H��5���� 7���� ���C �� V>�$��C �����C H��J�� ����$ H��5� \��� ���C <�F� ����$��

Page 105: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 105 -

B���$ ��- 7"�D������ *$���� L��8$5� @B�� ������� ������� H���F �U�K8� �N$���� ����� D% ����$�� . �$ 7� ���� >F �C� O0�� <�"� H+�� N�% >�5 ������� ������ W�BU� ���5U� �U V ���0*$���� 7"��� ���N$ W�B ���$�� V ���B��� . D��U���� *$���� >F ���� ��N$5�� � �U������������ ���N$ D% �!�$��� L%�T 6� �J�$ V ������� ������� DU% M��Ud� U,�8� 7"� V���� D% ���-/>5�� ��� �������� ������� L$�"� @B�� ������� ������� M�5- >� +��� . �BT >- P,-�

���� ������� �CN�� a�8� �R�% >� a�8��� . U<$���$�� ���� 7�$�� \�� >F ���� W��$5�� >��C B��F ��� D% <$��<8$� ������� ������� >-� V D������ *$���� � ������� ������ �BT D% V V��R��

�N�JU�� H��5� ��- >� ��<���� P��!$ ��� D% �N�J�� �8$�� ��"���� ������� �8J 6� >�8$ =��� G�� ���8$�� ��%�� G�� ������� ������� ��R����� . ��� H�� �����- �� �U������ �U������

�- >� ���N��� ������� D����5 �� V�N�J�� *���$ ������- ���� >� +��� =U�� �U�8% �C��� � ������� 4�0�� ������� P�9��� . >F �%��� �C VD���C�� 4�$5��� G�������� ����$�� H��5��� ���C

D% +,��� ����� G�F ������� ������ GU�� ��N���� ��5�5 �J$5�� ��0�� >��8$�� W�B D% � V 7���5 �� V��+���� D���CF 7"� ��CF 4��� �5��� � �U�� =U��% ���JU$� D��$�� 7���� �U����

������� ��� D% @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� 6U,� P�< ��!����� �������� ����� �BT D% PR���� ��$�� ��<5$� D���C WR . ���T- D��� \�� >- ],�- V��,��� �BT D%�

����� �������� ������ ��8� H��� >�$�5U� U<$�A� ����$� �����%�� �������� #��$C� D�$� 7���� ��>�$�%,F . ���U�� >�U +� ���� ��CF �R�% ]�$�5 �C��� >� ����� ������ \BT +N�F >- P,-�

D��� WR G�F �R�$�� ��Q >����$�� +��0��� �������� ��Y ��"����� ���R�� *�8J��� +,��� �� ����� 7��� � ��!����� ����� ������$�� P�8������������� . �U���� D% +,��� ����� 6��� i_��

�����%�� �������� #��$C� 7�� G�� . #U�� ?U5- DT ��8���� ���8��� ��R���� ������� >F �C� D����� >�8$�� . �;�T ���- 7��$ +N +��F ����� L��C >� �%��� *��-������ ���� =%��� 7U8�� ��

�U�$A�� H�U�$� ���8� D�$ D�� ��"���� ��� �A�� 6��� D% ��- 70� ����$ H���, G��>����8�� . >� ,�- _��$ 78�� ������ >- P,-�" �U�8�� �5�5�� �,C D% ���J��� ���� P�T����8�� " �Q$ @��$� �R�� DC8� >IJ H��� G�F O�R0�� L�� G�� �J- L�-� c���� � . G,��

E;U$� GU�F @�9$5 H����� >I \�� >��F >- 4��� VH���� H��� H����� \BT �$8� \�� >F ���� BU0$� *U�� GU�F U<� L��� D% �5�$� +��5 �� G�� >�8�$����� ]�R��� *�R- ���R� 7�0$

D�N��� 4�$5��� G�� ��+����� . >� c���� ��Q$ >F K;C L$��� �R��� L���$ D$�� ����$�� �N0- �$A� >F �C ���� *��R G�� 78�� ������ >-� D����� 6�$����� �T �������$�� ���� D������$��

@��$�� �BT �<����� ����8�� ��<��� ����� . �C- ����95� ���$$ D$�� >����� >� >� \�� >- P,-� �%��� �!8�� >� <$R� >� c���� ��Q$ >� ��� ����C �; . �U!��� >����� >� >� ��8j$ ���� >- ��

H�T"�� \BT *C��8� ,�8$ . ��8RU�� G�� ���8$5� ��+���e 7���� D% ����� ���R� <� >e% �B�� ���8� @��$�� �B<� @�R$�� D��8�� . +���� 6U�� ��09� ���8��� @������ +���� >F ���� ��N$5��

>��� ���$ ��,� ���� +,�- >� ����� . +���� �BT �K0 �JC�� D$�� �,��� H�!� >- P,-� G�F 7�8�� ����� L�% a�8$$ @B�� �C��� �BT D% ��5 A� V���$�A� \BT �!� >� H�;��� ?�8$

���� B�� T�N0-� ����� ���R$C� ���- ���- . MU�$�A� �8�$ >I ����� ���C ��5� \�� >- >������ 4�$5U��� �U8�%� �J�� +���F �R�% �%�� L�- G�F ��"� <���� D% ���5 !�� 4�$5��� 6�%

A� V+,��� ����� �5�� 7�$TA� ��B �,��� P�$0�� ���� ���F G�F =��N�� �<�$5 WU�$ ��5 ������ >����� 7<$ D$�� . ���8$ ��$�� ���� A \�� >- P,-� ������� ������� � B���$� ���8� <$���

R�RU0� V����� >�, ������� �������� �;�<�� P�$0�� D���� ��8�� E��� �U��8��� �U����� ������� �������� ����$� � V ����$�� ��K8� ���8��� ��;���� ������ ������� �������� ������� V . 7$$0��

Page 106: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 106 -

L���%� 78�� ������ >F K;C L$��� �%��� @�U��� ���� 7�� G�� ��$�A� �<���� D����� *$���� D% ��$5����.

�2� >- >� \�� >���$� ���$�A� 7�"�$ G�� ������ 78�� ������ H������ ���Y �� �%� ��J� K!�� >��� . ��5 ����� D% ��,� ]R- \�� >F �C����' E���U >U� ��U� D% W�J� �"�

�� ����$�� H��5��� <�� ���$5�� L�0�� ������� ������� ��"�- 7���$ G�F ����� . H��5��� >F K;C P��-� ������� ����$� ��<���� ����$� ��8��J$�� ��KR�� >IJ ���J$5A� +��0�� ���0 ��%�$ ��J$

\�� D% ������� ������� *$�� D% ������� ������� �$�$� 7"� +J�F� ���J�� . U�� G,�� \�U� >F �� a�U8$ D$�� ������� ������ ��R$��� ���N��� ��;���� �N0�� 6,�� ����� 7�� G�� ��09� �R� a�U<���� D���� +�BF D% 7<5$ ����$��$5�� ������� ������� 7"� +J�� H��J���� P��T�� ���e

B���� 7"� 7���$� ��$A . ��$8$ >- 6C�$� L�F K;C ��N$5�� TB���$ -�$� ���N��� �N0�� ������� ��5 ��� . ����U� D���� �C��� D% ]R- \�� >- G�� ��,��� 6�N-� <��� G�� ����� ��J�

�AU�� DU% �U������ �U������ N5�- ���0� ?��� ������� ������� *$��� ������� ������� 7"� R�� SB����� 7�5���� ��+����� ����$�� ��K8�� �U������ >��U�� D%� P�9��� =� ����� ����

��� ������� . ����$5 ��N$� ��� DT ������� ������� >I P�$8$ \�� ����� >I �%-� . L�F �C� �C��� D% H��$��� ��$A a�<��� 6� ������ ���Z ��%�$� ��;�� H��R D������ �N�� >� � A

L$�B . �� >F K;C �5�$5�� \�U� ��� ���8$ G�F ��"� ���� �C�� >����� �;5 �� L�J \�� D% 6,� 6U� PU��$�� �5�5U��� >������� D8,�� D,�� �� ������$��� ��8�N��� ���R$CA�� ����$�A�

L5�� �C��� D% ������� ����$�A� H����� ���N��� O;R0�� . BU��F �U!� �,C >F K;C P,-� �� =��� �U������ ��� D% =�N$�� ��C� ���J �8��J$ 6,�� ������ ��;K� ���Z� ������� �����

\�� D% ���T- D5$�$ ������� ������� ���N$ ������� 7��$��� ������� . =�U�� �,U� �R$� ��%� � �%��U$ U��� ��,U��� NU�- Vy�<�� N����� ��� >��� <<���$ D$�� ������� ������� ����U��

P�U��� ?U5- ��J� �� ���������� ������$�� P�8��� _�� >� <;��!� >����� W�$ D% ��������� �U�����$�� +����� M��U�� L��- �;5� �J�C�� 7��R$� <��� >� H������� 7�$TK� H��!��� ������� .

*�8J >- ��B� B�� ������� �NJ��� D% ��T5 y�<�� N����� ��� H�U�$�� ��UJ- >-� ���- ��%�!�� <$C�5 D% ,�- ���$ ������$�� . >� �� GRC- =���$� ������� ������� ���� >��� A L�F �C�

DU% �U������ ������� =��� ����� 7;K� D���C @���F �NF *�Y D% ����$A� �NJ��� >� �;����� �������� >����� 7"8� . ��8���� G�F *�N� ��,��� W�$ <���$ D% �;��� >��$ >- . >F K;UC P��-�

>U$�T" �U���$��� ��R���� >F� ,�- =�C 6,�� DT ������� ������� =��� G�� +��$�A� �,C>$���$� . DU% �JU$�� ��- <8�� <05�$5�� H������� ��R����� 6�5�� ����$5� >F K;C ],�-�

N5�- >F� y�<�� N����� ��N�� ���5U�� �U!^ ��U��� G�� ��!I$ >���<$5���� ����� MNC . ��� >��� >F� 7�5� �N0� ����$�A�� ���R$CA� \�� ����$ a�8$ �,��� W�$ >F K;C ��N$5�� �KU0 >U� �U������ ������� =��� ��R$��� �,��� W�$ ���$ G�F ���� �%�$�� y�<�� N�����

J$ ��KRF +���F TB��F� =����� W�$ ����� ��8% ��"�- +J�F� ��5�5� ��8�� . >F ���� G,�� y�U<�� N����� ��� 4�$�� ���-� ������ D���$5�� ������� ������� *$�� �� �����$5�� ������� >IJU �JC����� ����J��� ��5�$� ����5 �5 H��� y�<�� N����� ��� >��� 6� *!� >� ����

,C ��C D,��� ����N �,%- ��$0�� ������� ������� =��� � . WU�$ >U� ],$� L�F K;C P,-� =�U�� �,UC �U��8� G�� H��C @I 6$�$$ A H��QR�� y�<�� N����� ��� >��� >- ����J���

� ��"�I ���$�� 6�N$5$ A D$�� >����� W�$ D% H��QR =��5- ���� G�F ���J� ������� ������� �U�� H����� >���� ������� ������� ���J� . ]U,�-� �U������ ������� D���CF �NF 6,� G�F �"��� ����

75�$� ���0��� ������� 6�� ������� ������� �,C ���$ G�8� P�5 D���C�� =%���� W�B >F K;C

Page 107: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 107 -

6%����� P���$�� . �� N����� ��� >��� D% H��$�� +���� >- >��-� 7U"� +JU�F G�� ����$� y�< L���� �<J D% ����$�� ��K8�� ���5$� D���CF/ >����� ��� H�U����� ���Y �� MKN,� G���

>����� =��N�� �<�� BF �55- ����C �$8� �� �����C�� O���� �;�T ��� ������� ������� <$�� �� �$ =�5 D% 7��$�� ����F� >�8$�� ������� ������� ������� �,C �� . *U$�� ���8$U5� >� *��-�

��Q 4�0- ����$� +,�- ���� ����� 6� >�8$� D���C�� ����� W�B +��� \�� D% ������� ������� H��QRU�� y�U<�� N����� ��� >��� H��5� G�� ���C >���� *$���� D% ��+���� >���$ . U��%�

V����8�� �,�� N$�� >U� >$�,UC �T D��8�� ���$�A� H�T"� ������� ������� >I ,�- 7�5 <$��8� >� � A D$�� H��$5��� �,��� . >�U;�K�� a8 ���J� L���� \�� >- G�� +��,�� N�5�

a��� c�� ��Q$ *5 >����� . ����Y� ���� W��� P�- W��� H���� >I ��� ��,��� N�-� B0Z �������� GU�F >�U���� ?U��� >-� ���� ]N5 4�$5� 6�$�� BF \���� ��$ +N +�$0A� D% H �8�$�� >��- .������� ������� =�5 D% �;�N�� ���8�� =�$5$ ��,��� W�$ >- 4-�� . LU$��� GU<�-�

��8���� �K0 H��!� �JC�� +���F >������� 6���� ���$�.

�3� ����������� ����<���� �%� I�T� L�<� +��- D% #���� L� G��$� L0$�� G�� ?�;��� . �UC� 75 ������F >� ��$ ��9� L�F D������ ����$K�� ����- >��� ������ . 7U8�� ���U��� ��J ��

DU% G���� ��5�� �K0 L 7��� @B�� ��8�� O�R0�� L�� G�� ��-� ��8���� 7�"�$ G�� L���%� A� V��"���� H���F =KNF ��5 N5�$��� ��`� ����$��$5A� �N0�� ��� �,0�� ��$A� ��8$5�� V

�,U��� �U5���� ���$�� 7�"�$� ����$�� ���- ���� ��R�$ B���$� Vc���� ��Q$ ����$ �<����� ������� ������� H���� . >IJ ��$9� 7�"�$ G�F �J- �� ������� ������� 8�� �5�5�� �,C� @BU�� ��

� >��� P�� >�� ������� ������ �������$�� ���� M����� ��$A� ���8$ . LU��$�� >� �%��� *��-� >�$�5�� H�$�� ���$���� ���������� E����� ���!�� ���� ��� DU$��� D���U�� *$���� T��- D$��

T�$8� +�, G�� HB0$��� ��+���� =�8$� � ��5 A� V�����$� ������ ������ ����� . >� ���� ���8$��� �"�K��� 7K$5� O�R0 O0�� L��$�� �N5�$���� H��QR�� ���J� D% T���- D$��

D% M����� >�$5A�?��/��BZ ��� �� O0 7�� E��� 7���$� �NU5�$���� H��QR�� ���J . ��������� ����� O���$�� +��F L��C >� *��- L�- ��Y >U� O��� W�B >� �Q��� ���0� �RR0���

�!� >��� B�� ����������� ����<���� P�8���� ����8��� G�F . DU% @�Q��� M��$�� >F ���� G,�� 7��� ���"�� D% �8$��� �5����� P�0$ H��R ������ >� �� @- D% �!I$� >- DQ�� A ��"����

� >� �Q� ���5A� ��J$ D$�� H��$��� �5�� ���5��� <$Q . ��8���� D% ���C B0$� ��5� L�- P,-� ]�5$ �����F >� _��� D% ��$5$� <��� �R��$ >- ��- >� ������� �������� ������ ��A� ����$�

����F E;$� G�F +,��� ����� >� ������ �,����� D,�$ >I . ������� ��� >F K;C �5�$5�� $ D% ������� *$���� ����$ ��R��� @���,�� >�% V�B�� V4�RC ���T- D5$�� ���� A ����$�� ���8

������ ����$��� �$�$�� �<5$ D$�� E������ NN0�� =��N >� ���N��� . =U�8$� � D%� �U���<�������������� ��8$5� G�� ��������� ����$�� H��5��� ��J G�� L$��$ @B�� 7���� �%��� ��- V �U����

���5$� ��%��Q��� E��� 6,� G�F �%,F ���N��� ��$���� ��5%�$�� H����� >�5�$� ����I� IJ���� 4�- U�� �U���$�� ��K8� >���$���� >�8�$���� �%�<$5� ����� 7�"�$ =��N >� ����8��� �J��

<� D$�� H��R��� ��N��� D% ����� ����$ ��K� ?�0 ���5$ G�F =��5�� D% �C���� �8�5 ������� : >��%���� ����� ��K�� V[$��� V������ V>�� . DU$�� ���$J��� ��<��� G�� �%��� ��J �� <$�B����� >�5�$� ���Z L�R� ����$�� ��K8�� DR��� ���� 6,�� ��� GN5��� ����- >����

>��� �� GRC- G�F >���95��� ��� . � >F �C� 7"� ���N$ D% ]�� ����R�� ������� D�N��� *$��� ������� ������� H���F � H������ ���Jd ��+���� O0� ��% �!�� 7���� D% *Y��� . \�� >- P,-�

Page 108: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 108 -

H��U��� GU�� <�� D$�� �;����� G�F ��"� L 4B$�� �B��� ����R�� ������� D�N��� *$���� �$8�$�� VL$��0� H�$��������� <$��C D$�� ����$�� H��5��� �,� <��F �R� D.

��� L0$�� G�� ?�;��� +� @B y� W�5���� �%� I�T� . ������� ������� ���T- W��� \�� >F �C� GU�F D�U$� ����� >� K,% ��%�!��� ����$�A�� ���R$CA� D������ >� �� �� ����$ ���8$ D%

������ ������� ���� ��;K��� � . ��R���� ��%��� �����!$ ������ �5�5 ��$�� \�� >F K;C �5�$5�� >���� ���� D��� *�$� �J� G�� @�N�$" ��CK0��� ������� ���$�� " �U��$�� H���� �-�U �UC�

��� ��I5� �5���� D;��$A� ?���$�� ����� >� �5�0�� ��5�� B��K$ G�� L8���$� \�J� 7��8$��� ��R� ��,��� ��5�� �K0 . �U������ �U������ 7��U$�� �%�! ?�Y >- 6C���� D% 4�� \�� >F ���� G,��

����N�� >5 D% -�$ >- *�� ����� . LU��- ���� G�� H��� ���T- =�8$ \�� ����� >- ����� ��B� ��RU$��� ��5U�;��� ��������$�� ����N$�� � G�F ��"� @�R�� D8�5�� +���� DU�C��� �RU8�

�;T 6C� >� ���$���� . �U��� >IJ =�$� ��$�A 4�RC �����- ,�- ]��� \�� >F K;C P��-� ���J�� ��R�C ��%�� ��- >� _�� �;�T . �U,����� P�;$5� G�F ���� ��� W�T >- 4-��

$� ��$�� P�< >��� �C� M�5- D% @�R�� D8�5�� +���� L��- ���� >IJ ��UC D,U���� =� =�U����� PU�9��� =� ���8��� ��;���� ������ �NF D% _�� �;�T ����� =�$� >IJ �,����

H������ . E����� >�, ��;���� ����� �R$��� +���� >�,$� >- H���, G�F �J-�2 P�<�� >� H�$��� ���������� E����� #��$C�� ���� D��$��$5A� ���� ��� ���� G�F D��$ �5���� �NJ�-

U<$��� �KU0 ������ <$��$�� D$�� �������� �%� _�� �;�T ����� @�R�� D8�5�� +���� L��- >� ���� D$�� H�J� ���!�� � G�F � ?�� / ��BZ ��� . >- @���,U�� >� L�F K;C ��N$5��

>IJ =�$� M��J� ����F �NJ��� W�$ �!� ��J$ �- ���� =�$� M��J�� @�R�� D8�5�� +���� L� _�� �;�T ���� >IJ . D% �;5��� W�$ >� ����8��� >� ������ ��%�$ 7�$8� L�F K;C L�� 7$$0��

< �R0�� ����� ���� ��� �NF.

�&� ����F E;$� =��$5 ����� L$���F >F �C� ��8�� ��8���� ?�;� ������F �%� I�T� . 4�N-�- ����� >�, ��N�������� L$���F 78�� ������ G�� ,� . L��� 7� ��� _��$� L�F K;C ],�- >- �8�

VD�U�$�� ���, L���� >���� O0J-� >��8,$5��� >� �;% L�%� H�%�� ��%�!� ��8�N ����! ��� 7"� +J�F D% L$Y� >� *��- VL$J�8� 4�$5� >�5�$� L8J ����� �8$5� ���� �U������ ����

�������$�� ��� a<�� A��J� %R�F �!�- �U������ �N5�$���� H��QR�� ���J�� H�;�� ��5 A� �U�8$�� ��UJ-� U< ��R$��� ������$�� P�8���� ��!����� ������� G�F B���� G�� ���5�� ��������

�$�� ���- ���� B���$ >�, G�F D���� ���������� D%�!�� ��% >�8$��� *���$��� 7$ L�� G�� ��� ��,��� �BT D% <$��5� ����� 7��$ >- a��$%� 6� ������� ������� �,� �R$� . 6� \�� >F �C�

>�%�U����� BU�� >�5�$ P�<$5$ ����� H�T8� <�� >� ����� H�8 G�$�� ��N���� >��� >� \��Y H+����� ���� G�F �R�� DC8�� . >U� L�F� 7�8�� D% ���$ >����� �!�- ���� D% \�� >F ���� G,��

�U���� U���C 7��� WR ���F ��<� MKN,A <��� ������� �������� ������ �R��$ >- 7<��� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� . ���N$ D% ��!$5A� @���,�� >� L�F K;C P��-�

��� �NJ�- >������ W�B D% T���8$� *���$��� _ . �U�� P�;$U5A L��$�� 4�- VW�B >� K,%� �U������ =�U�� ���� >�,� ���5� �,%- >- �$�A� D% 8,�� B��� ���8��� ���J$5A� ������

>5��� =���� 7���� �;5 7��$�� D% >��$ TB��F� ������� . ��� >��$ >- H���, "�A >- �8� ���� L5�� P�� @B�� VK�J5$ 7�C 7�� V��%��Y- ��$�T ��5�� ������ GN�- V*�8J�� ����$� ���Z �������

7T��U� [�U�� >�������U��� >���R�� >�5�� >� ���� ���%- >� ���% L�R���� O0UJ �Q� @- <5�� �Q��� �NJ$ �8�$�� �85 D% >��J$�����"D��%5$ " ���$ DU�8$ D$�� U<$" �U�����

Page 109: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 109 -

�������� ." P�U8��� >� �$8� @B�� *J��� *N �5��� DT L$��� O;R0 7T- 4��F >F �C� +��U! H�������� ��� G�F ��� >� �<�J �����$���� ������F D% D������� M��$�� ����! G�� ��;���

=��5 �<� B�� . ��$K�� ����- D% >���R�� >�5�� ���� >F K;C P,-� �5��� G�� >T� �T �� H�Y H��8 ����- B�� 7��8�� . >�U, GU�F >�85U� 7�U8�� DU% >���R�� >�5�� >F �C V���0-�

7<%�8�� D����� _��$� P��$�A� �U�%�!�� �U����� >U� UT����� <��� ��"%� D$�� �!������ ��� �������� ������ _�� ��%�8�� 7<�����C �� ��8�N H��R� ����� ����� W��R ��$�� G�� ����

D%U�!�� �U�8$�� ��UJ- >U� L$��� O0� �� L �N$���� ������$�� P�8���� D������� M��$�������� �A��� >� ��!� D% �,�8��� <$���!� M��J��� ��Y W��$�� �R��$ *��$ P�< ����������.

�'� 0$�� G�� ��8�� ��8���� ?�;� D��J �%� I�T� �U��Q�� LU$��$ >- >U� =U!�� L�F �C� L <8��� +,��� ����� D,�$ H��R ����� �NJ�- 7��$ >�, G�� \��5$5 . �U���� ��UJ ��

��8���� <$��- D$�� H��!��� =;!��� G�� . >- U<� DQ�� ����� >- G�� 78�� ������ =%��� L�F �C� 0 H�;���� �J���� D% D5�;� ��� 6�N,$ �N$���� ������� ���8��� O�R ������� ������ . DU%�

��<��� �,��� >IJ =�$� G�F �R�$�� G�F H�T� G85$ >- +,��� ����� G�� >F �C V��R�� �BT <$5���� D��$�A� 7��$�� >� ��$��� ����$�� ���$ >- <� DQ��� ��� ���$0� �A�� D% . *��-�

��$C� >I L�QJ�� >� =��� B��F �� ������� ������� S�U0 7$U$ ����R�� ������� �K�5 ����$� �����U� ��C� *5���� ������ �8j$ D$�� ����� G�F <����$ ����$�� \BT G�� >��;��� �J�� �����

L;��Z >� ��8$�� >� D����� 6�$���� >���$� ]�R��� P�$0� H���� 6� �����$� . ��� L�- ],�-� 7 >�U��� D% P�9��� =� ���� �R���� ����$�� G�F ����� >� ���$$%A� L$��� D% 78�� ������ L�C �

>��J8�� ������ . ��� ��J�� ��,��� \BT ����$ =N� 6�5�$ DQ�� L�- P,-� ������� ������� ��J 7� . >�� �J�� D% H���� �,C S���F >F �C VL5�� ����� G�������� D$�� ����$�� �B�� ��5�;���

��B H�U�$��� 7��� �A�� >� ���� <$�R <$��� ���� ��%�J�� 4�$5� >�5�$� ��"���� <$B0$� GU�� NU�% �RU$�$ A H��- UT�$� ������� ������� �������� ���T� =�8$� ��% ��,�� ��A�

����� ��$A a�<���M �- ��J$� � V����$��� P�U8��� G�F B����� �������$�� ��� , . *U���� ��5 ���$�� ��5�5 >� >����� >������ �K0 4�$5��� 6�%��� +���� 7�"�$ ��� �BUT >F �UC�

_���� a8 L��F ��R� @B�� ���5��� =��N�� ���$ G�� ��5�� �������� B0$� �5�� >- L�IJ >� �,� >��5 6,� �J����. �� �BT D%� NU���� aU8 G�F H�J�� *5���� >� L�- �%��� 4-� V>IJ

�UJ���� ��U��� 4�0- H�� ����� >� �8�$ D$��� ��"���� �0�� ����� �0� L�-� D% ?�8$ D$�� >IJ H������ ������� ������� D��8�� ��8R�� G�� . ���- ���� �R$� � �-� ��� ��;���� ������ �U��8

=������ P�9��� =������� >�,$�� PK0�� M�,�� ��J$ D$�� ]�R��� ?�8� L�- �%��� 4�� VH =������ P�9��� =�� ������$��� ��+�!$5A� >IJ �J���� �K0 <�% 7��$ ����F DQ�� ��<� �NJ�-

������ >����� ���� @B�� M�,���� �T� VH������ ���� �C�� >������ DU% �U���8�� \�U!Z G�F ��"� $ ?��� >� >��K��� �J�8� >�5� . �U���$� *���� >� M�,���� �BT ���8� 7��� L�F ���� G,��

H�UT8� �5��� +� G�F L�% ���$ @B�� @��Y��� ������F� ������� L ����$ @B�� #��$CA� ��5� �R�� DC8� O0J�� B�� >IJ ���$�� . ��5� \�� >- �%��� ],�- VL5�� ��,��� D%� +U���

����� ���� D% _�� �;�T� @�R�� D8�5�� +���� L��- G�� . ���$5$ >- D% L��- >� *��-� ��5 �� D% VL� NN0� �T �� V����� ��� GU�F �%,F 7��8$�� D% ������$��� ��+�!$5A� �5���

M�,���� �B< O0�� 78�� >�$5A� >� H��0�� �05��� ���$5� . � �-� �U��- ���U� �R$� ��5� ��8�� ��8���� G�F �%��� �J- V����$�� ��' �U��� +J�F G�� +,��� ����� <�% ���$� D$��

�J���� >� ����5 _K! H��! ��� D$�� >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$ ���8� ��;�� . >F �UC� <$���� �K0 �NJ�-� �J�� >� ������ L ��C � E;$� H���� E;$� ��� G���� _K!�� . � �i�B�

Page 110: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 110 -

��5� ��8�� ��8���� �K0 L�C ��1 V>�8���� ?�0�� ��R�$�� ���J�� �8�N�� G�F ��"� L�- >� ��� =N� N�% ?��� 4�0- >�� ��� =N� =�8$$ ����$CA� >� ��!��� >e% ���8��� ������ ����$�

������� �������� . G�� ���-� >�U8���� ?U�0�� ��R�$�� >� ��8�� H��$� >� 6��5$�� G�F ����� ����� ���� D% ������ ���� �5�� . DU% L�IJ H��� ���5 7$� D������$�� 7��$�� >- G�F �J- ��

PUC�$ G�F @�9� >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$ ��- ��NF D% N��%�� >-� ���$�A� >IJ W�B ������ ���. =5�� @-� �%��� ��5� V��+���� >��� ���8��� ��;���� ����� �R$� � �-� �U�����

D������ ����$K�� ����- >��� �<� G�� ������ 7��$��� <��� ��R���� L��$�� >� *��- @B��H�� . �F �����F >� =!�� �T� ��!�� H�8$5� D% �-� +,��� ����� >F K;C �5�$5�� DU% 7��$ ���

+,��� 6���� ���� �� G�F �R�$�� �,����� . 6��� K��� >��$ >- <���� A ������ >- P,-� >��0^� �N�F� a8�� ����N >� . \�U� >F �UC V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �NF D%�

D% H�T8��� G�F 7,��L����/>����� ��� �,8�� ������ ]R�� �3� C D$�� W�B �� . �UJ- �� ��R�� �BT D% IJ���� ��8�� =����� ��� ��5� \�� >- G�F . 4�U0�� >����� �� �T �� V���� >���

*5 ��8�� ��<���$�� N�N0�� >� ��5�5 G�� �C�R��� ��,�� V�����C�� L$����� >��� <�% � ��%� H�� <�� ����8� G�� <��R� 7�� . ��� �BT D%� >����� D%��� �C��� +N�e *�N V��,

<$"�K�� <�Y��J >� �8$ D� ������ . �NJ�`� 7<�F ��R� >� ����� D% ������ ��8�� >- >��� ��"�- ����T G�F ������� �<����� ��<���� D��J �!� >��� < ��C D$�� ������� ������� < �R0�� .

��$�� >F K;C L�0�$ 6$� D��J ����� 7 ������� ������ ��5 B�� ���� L�0�- � �<"� ��2 �U�Q� 7"�� 7"���� 6��J$�� G�� H�� ��KRF >� >^� ������� ������� . \BUT *U�� GU�F L�- P,-�

7U"�� �U�� ���8$ G�F ��- ��<� ��559� ��KRF ���� �0�- V��KR�� �U������ �U������ . >- �,�� ��N$5�� DU% LU��� -�U V�U��� 6UC�� D% V����R�� ������� D��J�� D�N��� �<8���

����/ D�!�� >��� ��� . ���5U$ D�8��� =5�� *$���� ��� ��� ������ �;�T �T �<8��� �BT� DU% ��T5�� ����� ���$5� �;�<� �;J�-� V4�0�� ����$�� =������ ����$�� ��K8��� ��+����

� ����$�� VP�U8��� H���F� ����R�� ������� ���� �� M����� ��$A a�<��� =��N >� ���N�� B���$� �����,�� ������ ������� H��� G�F 4�- �� >���95��� P8, >� �!�- P"� �<8��� >e% �B��

P��T������$��$5A� $��� P�8��� �J� R�R0� ���5$�� 7<� G�F ���,- D$�� H������ U������� . H���� O���$� D�N��� ��8R�� G�� �������$�� ���� ��$A a�<��� �T �<8��� P�T >- G�F �J-� �JU�� >�U8�$���� ���U0�� 7��U�$� ����R�� ������� =��� ��N ���8� <C�Q$5$ D$�� �������

� +<$� �N$���� W�$ ��5 A� V��8�� P�8�� �N$���� ����8���=���� . �BUT >- G�F �J- �� ����$�� ���- ���� =�N$ G�F \��� < G85� D$�� ����N�� ?�8� ���� . ����5�$ ��$� >- ],�-�

DU�8��� D��JU�� D�N�U�� �<8��� �NJ�- ��R�$� <�% ��$� M�$�A� ��C S�0 >���J��� ��$� ����R�� ������ . <��$ D$�� ��<��� ,�- ],�-� 7"� P���$� \�� ����� �U������ ������� @BU��

D��J �0�� ���5��� ���$�A�� ����$�� 4�$5� G�� ����$5 ��$8� . �U%��� �C V��,��� �BT D%� GU�F 7�,U�K� �U��� O�0�$ <�� >�!� N$�� >����C 6��J� �8�- ?��� D��J�� ?�Q����� >F

��K8�� >��C H�T8� ���!� G�F� ���� A P���� ��C�$ . _U�!�� >��U��� M��JU� >- P,-� =��� ��� 7"�� @B�� D��J�� >����� D% ���!��� \BT 7��- S��� 7��R� @���$5� P�R��$��� V��

>� H������ =������ P�9��� =� >��C >IJ ���� >��C #KRe N$��% 6���� >����� M��J� �-� ���- S��F ��- =��� B��� H���� � ������� ������� �U���$� �U���C 6,�� ��R���� ��%�� P�<

=�U����� PU�9��� =U� DU% H���� ��+�!$5�� ������$ S��F� ���$��� ���0 D���� ����95�H������ . G�� D��J �!� H��QR�� >����� ��<� N��$$ >- DQ�� V7��8��� 7�8�� �BT D% L�- ],�-�4�$5��� �U���� D% �,� ���� �� @��% ��J <�B$ D$�� ��<�� ?5��� >�� D����� . �UR���

Page 111: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 111 -

�,C L�% ��R- �C� D% ���$��� >- G�F ���J� L$��� �%���������� ������� >U� �U��8�� M�U,�� ��� �;�<�� \BT >�� H��$��� 7��� �;�T P�$0� >� �8��� =�5�$�� G�F ����� DT V���$���� �;�<

=��� ���,� ?��$ D$�� 4�0�� ������� ������� ������� 4�U0�� =����U =�8$� ��% . P��-� 6�U5�$ DUQ�� �U V*5�% ���$0��� ��"���� ���- G�� �R$�$ >- DQ�� A ��<��� \BT >F K;C

+,��� ����� ��J$� <CN� . ���5U$� �U����� 4�$���� ����� >��$ >- G�� ���J� �,U��� 6U��� ���8$��� ������� ������ ������� D% =5�$�� +,��� ����� >�,$ >-� � >U� �"��� P�R HB0$���

�,��� \BT L�% �JC�� @B�� 4�$���� . G�� +��^� =%��$ <5� D$�� ��8R�� 7Y� L�F ���� G,�� �C�$� >- 4�� \�� >e% VD����� ��8R�� ������� ������� 8$��� +�,� �;5��� �,%- DT P��N�� H��

G�� >�8�$����� =����� *�R- ]�R� 7�0� >���$� ����% ����� 7"� ���� ���T- G�� �����J��� +��5 �� . >�� H�� ��� PC�$ >� L��C >� �%��� *��- V�B<�� . ����� 78�� ������ >I �i�B V���0-�

% ���- 4�0�� +,��� ����� >� ���8��� ���� �!Z �<$�� D� �U������ G�� ����8�� ���R$CA� DU% L��- >� ��8� ���������� E����� ����� M�$�� �0Z D% 7���� =�$A� ��5� L�F �C� ��"����

�JU� 6U5$�� >���� ��<� B�� ��� >� ��"���� L ��C � ����$ H��� �R�% ����� \BT �8� . L$��� �%��� G<�-� *$�� @����� �����C�� H����� >I ���B� �� ������� U���$K�� ����- >���� ����R�

D% ��8j$5 P�9��� =� *$��� D��J D% �Y�$�5 ��5 ��� . �U��� \�U$� \�U� >- PU,-� 4�$5U��� GU�� @���� ��8�� 7��$ �5���� �C�$� G�F D,�$ >- D% ��I� H����� \B<� P�,$5���

��C������� ���� *��� ������ �C�$A� 6� GJ�$$� ����$K�� ����- D% D�.

�1� ���N��� L$�R >���� �%� _��$� .������ D%�V *$���� +,�-� ?�;� G�F �;�<$� L��$ 5;�� 7<0$�A�M�$�A� �BT .\���5 >� *��-� >- DR0J�� 4�$5��� G�� 4�� ��5�� H�,�

?�;����A� �BT ?-�$� M�$� �T$��� �,� L�- >� ��! G��L #���� M�$�A� �B<� *$��5 =�%�$���. �� ��J� L��$ 78�� ����� �T� 78�� ������ *R��� L���$ G�� 7� ���� G�� �R0

�� ����� L���8$� L0$� +,��� ����� L$B0$� @B�� ������ *��R ��9$ ���� ���<�� H+�� �!��"���� \B<���8�� �. ��- >� \��B @B�� ����� ��<���� G�� 78�� ������ =��%� ����� ��J�

7<�� M�$�A� �B<� �;�<$��� ������. L�F �%��� �C� 75 ��5��$�� ����<���� �%� ���� D% +� � ��9� ���8�� �������� L�F� 7���`� ���������� E����� #�$�� *��� ���� ��� �� *���

��B �,���� ���$�A�� �NJ���� ���T�� ����� 6� �R0 ���$�K� H���� ��R +� M��J�������� ������ �CK8��.4�0- ���� >�� V ��9� \�� >F �C ������� O�R0$� H����� ���T�� G��

7� 6�N� H����� 6��J��� B���$� ��%��� ������� ���J�� ���.<� ��R�� �BV �J- 7��$� \�����"���� �NJ�- �%� D% @���$�� �8�� S��e� ����$�� H���I DR0J�� 78�� ������. L�F �%��� �C�

D% ��R��� H����� ����N$�� T��<� +�$�K� ��"���� H��C L�B$ @B�� ����� NJ�� *����� ���8��� >� ��� ��B �T >���� <$NJ�- ������ O0�� ��$9��� <��� ��09� ��"���� <$�<J D$

���� �C�� ����� ������� ������� ��� @�$5��� 6�%� 4�$����� ��8�� �5�5�� �,C� ������� >� 4�$5��� 6�%��� +���� G�F �%,F ����$��� +0��� ��- >� ������� ������� D��$��$5A� 7��0$5A�

�� ��8���� M�$�� ����� ��8 ��� ��<�� ������ ��9$ D$�� ��<�� ���8���� �NJ��� >� T��Y� O�R0�� �B<� ����� <�QJ$ �$ D$�� H������ . >� *��-����5\K� >��� >- \� P�J

�NJ��� W�$ D% D��F� �8% ��J ���J���. G�� �i�-� ������� �������� ������ ��A� ����$ ���T-�� S��0��� a��$�� G�F @�9� �� D%�!�� ��8$�� ��J-� ��!����� �������� ������$�� P�8�� ���8�

P��N�� �%� =��� >�,� ���C 7��� WR.4�0- ���� >�� V L�F �C ����� �R�$ \�85��J$ O�R0 =%��$�� G�F +,���� ���� ��85� L�e% >IJ�� �B<� �8������\K >��$ >- �\�,� �

*R�� ��� �QJ$ <�- 7�� ������ W�$ ���J$ M�,�� �5��� G��$$5 D$�� ��8�� ������ D%

Page 112: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 112 -

����5^� �������� =5��.� 7$0�� D%V ?�;��� L$���$ >� �%��� *��- =�%�$�� M�$�A� �B<����"���� D% +,��� ����� �%� ]�R� ���0 L�% ��� #�����.

��� � 5���� �%� ��� ���5U�� L ���- @B�� >���� + �������� 75 L G����� >��� \���I$ > L�% +,��� ������ D����� ��$A� 75 . �U������ �U��� T9�$$ D$�� ��<�� ����� �%��� �C-�

�BUQ�� >U���� �U�8�� ��R�� �!� ������ ��8�� �5�5�� �,� �R0�� �JC���� D% ������� D; c���� ��Q$� . ORU0� �U��� �U�$� ����� < 7��$ D$�� �NJ���� ��<��� \����$ >� *��-�

�U�$A�� M���� ����$ G�� ������� ������� H��� a�<���� ��0��$��� �,��� \B<� =��8�� ������ . ��U5 A� <CN� 6�5�$� �NJ��� W�$ ��R��� G�� <��"��� ��"���� �%��� 6�J� �U��8$��� WU�$

]�R��� *�R- >� T��Y� ��R�� ��B ������� ��"���� 6� >�8$� . \�U� 7�� >� �%��� *��-� ����8�� ����� P��T- =���$ ��- >� �R��$��� . E�U���� #��U$C� �U��!� BU0� \����$ >� ���

H�$��� ���������� ���� ��� E��� � D��$��$5A� 7���$� ��%�� @B�� DU% +,U��� ����� L��� ��5 ��1 D�U"� �U�� ��5 �5K5 G�� O���� 6� ��T���� ���R$CA� ����� 6C�� <$�$5��

����$�� ���- ���� B���$ ��R��� >� K,% M������ ���5$�� >������� ����� . =U��% �U%��� 6�J� ����$�� >� ����� ���8��� =���$ ��R��� G�� ��8�� H����� .� �UC V#�U$���� M��J�� =�8$� � D%

H��QRU�� ���J�� ���T- G�� �8� � +,��� ����� ��T5� �!F G�� V�R0 *��� L�F �%��� ��U55�� ���R$CA� �������� W�$ �R0�� ��N�� ���$� �R��� E��� _���$5 V�N5�$���� .

�< ���������� E����� �JC�� G�F �%��� 6�N$� ���U�$�� �U<���� G�F ������� ����� ���- 7�� P GU�F �5�� ]�R��� *�R-� +,��� ����� *�� >� < *�N��� E;$��� =���$� ������� ��;���

<��� �� ������ >�$�5�� H�$% . ���- >� \���5 >� 5���� �%� ���� ����$� ���8��� ����� � ������������� ��$ >IJ � U� �U$�A� >�8 B0�� 6� V��8% ����N ����$ ����$�� ���- ���� ��R�$ B�

��%,F ����� ���J ����� ��$F �5 ��I5� ���$� V�0��$� 6N >� ��R�$�� >� ���8�� L ���$$ �%� <$������� ��"���� E��� ���8$��� ���8�� ��+���d� . ���� ��UR��� GU�F �%��� 6i�N$� �JUC

�U���� 7�U��� MU�$�A� �K0 �8$��� ��$�$� =�5�$�� ���b =�8$� ��% ��5 A� ����F #�� . D% @���$�� �8�� 7�� H���� ������ �C��� D%� ���8� ��<�� H����� \BT B���$ D% L��- >� *��-�

����� ���- . � ������ E;$�� ��� N�- �C \�� >F �C� �UR�$�� ��- >� ���� D$�� ����J�� B��� ���8��� ���J$5A� ����� ������ �5�0�� H����� M�,�� ��� =�$� G�F . \���U5 >� ���

������� ������� =���� 7��$�A� +�BF >IJ @-��� D% =%��$ G�F �R�$�� . �%��� �� V=�5�� �BT D%� �� G�� DQ�� L�I L��$C� >� ���� >� �,U%-� �U���8��� ��U$� �U��� ��� 6�N,$ >- ����

��R����� ����$� =�8$� � D% ��5 A� �5����� .D%� $� ��R D8�5U�� +���� �U��� ���TI �U���� M�$�A� ���- ���� D% ���,���� \BT +�e �%��� *�� V_�� �;�T ����� @�R��

P�9��� =� ���8��� ��;���� ����� H������ =������. >� �<��� �B ��R��� G�� ����� ���- 6�J� �A���� \BT D% ���� ���F ��5�$ ��- .*��� $�� ������ #��� �%��� D <$�U- ��U%��� +U�!-

�K0 ����- D$�� �JC���� H����� �!�!�� ��+���� >��� ���8��� ��;���� ����� H�J� �5����� >IJ������ >��8��� ����� ����� <$,�� D$�� 6��� " ����� ��8��" 8�$�� V ����$U5K� KC �"� >I

]�R��� *�R- 6���� ����� >���5 ��+���� ������ >�8�$��� +,�- ��� >� . >� �%��� *��-� ������ �JC���� >I L��- K0 ���N��� ��%,�� �5������ ��$��� =;!��� ��� M�$�A� � >��$5

G�F �R�$�� >� ������=�$� >IJ ��� E��� 6,� >���$� 7���� <��$�� D%. GU�� �%��� G�!-� #�� >IJ 78�� T����� ����� ��8�� �5�5��� ������� ������� ��� ����� ��$9� ��09� 7"j� @B��

������ ������� >� 7;��� N��$�� L��- G�� ��� @B��� DU% 6�� @B��� ��5�;��� ����8�� ����$��� � ��R ��B ����� ��"�� >� >�!��$� >� >�8$�� #�� ���$� ��) � ����8�� ��R�� ��"�� ��"����

Page 113: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 113 -

������ �R�`� ����8�� � ����8�� H��$�� ��"��� �������� ��BY`� H��$��� 7��� ��"�� ( ��"��� �F �%,� +���� ������ ��Y ������� ������� ��� D% +��0 G . 7�U8� L�U5- >U� �U%��� ���

��A� M�,�� >IJ =�$� G�F �R�$�� ������� �������� ������ �U��T- >IJ +��^� =%��$ >� 7Y�� T����$� ������ ��A� ����$ D% ���$J��� ������ ?���� ��C ���,���� . LU�-� ���� >� �%��� ��-�

� ����� G�� >I >- +,������ �$0$ >�,U� �U�$��� ����0�� >� >� ������ ��J- �- ��J �,�� �%��� >e% D�$�� ���$���� *�N��� D% M��$�� *5�% ���� ��0 �A������ E;$� ��$ A ��A�

��0 @- DR�$ A� . U�� �%� L��C @B�� H������ ��A��� �R�8 =�8$��� #�$���� >- �%��� 4��� ���5 U�K�F �U�8�� �U�8���� ��$�� �����F ��J� @B��� V<�% +,��� ������ ������� ������ 75

L��� ��$8� 5�� 55- �8� VR0 . ���U�� �U����� �JUC���� >��$ >- D% L��- >� �%��� ��� H���B��� ������ ��A� 4�$�� >IJ =�$� G�F �R�$�� >� +,��� . � � D%� =�8$ �U���8�� ��"��

����� T���$ D$�� ������� ������� �����V ���UN$�� D% E;$� >� L��� �� D����� *$��� �%��� �J- >�5�$��� P�$0�� D����$�� D% <��� O�R���� ��+����� ���T8��� �U��8��� \BUT ]�U�� U�� V

*$����� >�8�$���� 4�� ��- ��B� ��"���. >F �C� �!�� L�R� \�� H���F� D���U�� _��� H���F V��+���� >IJ >�8$�� H�T8� G�� +� D����� @��<�$�� O���� DU$�� �A���U��� D% NJ� 7T5

H�T8��� 6$�� ��8�� =����� T���- . DU% H����U�� ���$���� �K��8$�� ����� L��� >� �%��� ��� ���!���PCT/A/40/2 �� \���I$� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��$5� ���8$��� H���� 7$ . B0- L�- �%-�

B���$ ��� D������ ����$�� >� ����F H��% U�������$ 7U�� �U�"�� D$���8��� _���$�� E�������8��� DU% MU��� �U���� ��$� ��8�� ��%��� ���R �!F G�� �<$5� @B�� ����� 7"� D%

��$5/�- ��� ��' . =U���$ �U�- >� �NJ��� \BT ��R��� 7��� L�- V��R�� �BT D% �%��� ��-� H�U;�� �U����$���� �U�8�� ��+���F =N� 6�5�$� ���0���� ���$��� ���8$ V<�� >� V��Y H��

7<��!��� ������� �K��5$�� *�R-� *$���� . ����� BU���$ GU�� ��%����� �8$5� �%��� >F �C� �U� H����� D% ��� �� E����� �BT >� �!�!��� ���!��� G������ ���!��� >� MM/A/42/2 >U� K,%

����� ��$� DN�$�� >� ����$� O0�� #�$����.

���� D$9� >-� #��� L��� ���� >- D% L��- >� *��-� L0$�� G�� ?�;��� >���B- �%� I�T�L��- . G�� ���`� ��J� 7��$� ���U��� ��UJ �� V��8���� ���� ���$� ��J ���- D$�� =;!���

O0 ��J \��J� V����$��$5A� P��T�� =���$ +%��� D% ����� ���- #�� G�� 78�� U� G�� 7�$T�� �QJ�� >� \��- ��$�A� ��N T�R$C� ��� D$�� >������ ������ >����� ��N$�� �K�J� .

��� �C� ������� ������� S���� �5�5 6,� ���T- W���F �T >T���� �C��� D% D5�;��� P�<�� >F �% �U���� �5U�� U� V>����� ���8��� ��N$��� H���� 6� V<NN0� ���N��� ����$�� ����$��$5� D%

D��U8�� 6U�$���� D% <���8$� H�T� ����� G85$ D$�� ������� ������� . U�� �U%��� G,U�� >F �� >�U >� ��$0A ��Q�� ��$<� V��$�A� ��N ��$ D$�� ���R$CA� >� ���8�� >IJ <�IJ V>���B-

TB���$ ��- >� �����C Et<j� ��$0� �5�5�� W�$ =�N$ g5� . �U��8$ GU�� P�8� \�� >I #�R� 8��J$�� =�5�$� ��$�$�� L$�� _���$ G��� ������� ������� 7"� H��C L =�8$� ��% � . L�F �%��� �C�

��� D% H��� 7�"�$ �8/��- ��� D% >��J$�0� DU% V fU�$�B ���$5U��� >��JU$�0� �U���<�� )>���B-( [�U 7�$T ���� D% ��$<��� P��N�� �8$ V������$�� P�8���� ������� ������� >IJ V

������� �������� ������ ��� ��5 .��N$5�� U� GU�� ��!- >��J$�0� H��� ��R�$ >F K;C �%��� >� ��8�� >� ����� ������ 7��$ D�� P!�� E��� #��$C� 7$ L�F� V��� >� <���� ����� L��F ��8$ ������� ���8���� ������$�� P�8��� ����� D���C��� D�N��� >���8R�� G�� >����C 6��J� ����F ��-

< ���8$��� . ��5�5U�� <�;!� >� K,% ������ W�$ L 6�N,$ @B�� ��8�� >I L$�! >� �%��� *��-� �U���� ���$5U��� 6U��� G�� ��$5��� D% ������� ���8$ ]�$$ >- <�IJ >� ���J��� <;���

Page 114: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 114 -

�%�!�� >� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� . - �U�0$ >��� A L�I L���F >� �%��� *��-� �U�8� > ����� L 7��$ @B�� +i���� D��5�$�� ��8�� =N� S�0 >T���� �C��� D% 7;C @�R� 6�$�� . 4�-�

>��U��� 7U�� U<�� >� ���- ���� *�N$$ <�F BF V#�� ����� E��� B���$ 7��$�A� D% L$�! �%��� �� 7���$�� ���0 7���$� V������� ������� =��� ����� V������ ��+��U�F� �5�5 75�� V�N5��

�U������ �U����� MU�$�A� G�� @�N�$ ����� *��5-� �����C E<� M�$�� V������ +�5- ��� D% H���� 7���� . �U������ ������� ��$�$ ��� 6,� D% 7��$�� >� ������ ����F D% L��- >� �%��� *��-�

��- ��J <��� ��$8t�� ����$ �!�- >��$. �BU0- DU$�� �U���� ������- >I >�9� L�F �%��� �C� DU% �UR0� V��R�� �BT D% �T ���� @�9$ V4�0�� ��$ ��5�� 7�$TA� �;��� D% ����$ <$�8J

�8 >� 7��8$�� ��� . ��U5���� �Q�� ��$��� ?����� ��;C ���$ >- D% L$Y� >� ��� . �UJ-� � >- G�F L$��� 7$0 D% �%��� �U�$� �C ����� L 7��$ @B�� ��8�� G�� �-�N D$�� ������ �����Q$�

����� 78�� ������ H�0 >� ��� �� G�F 6�%��� D�<��� \��$5�� ���!��.

���� \���5 >� ���� �%� *��-� GU�F D85��� +,��� ����� ��8�� ���$�� D% ���J��� � ������� �,C >IJ +��^� D% =%��$ =���$ D��$�A�� @�R$CA� \%��� 7��$ D$�� ������ . >F �C�

�KU0 >� ������ ����$5���� ���J�� ����$�� >�, ����� >� 7<� +�� DT ������� ������� =��� 6��� �R$C� <�� D�8� D$�� �8R�� H�$��� >F K;C W��$5�� M����� ��$A�� M��$0A a�<���

% S���$5 >����� ��8���� ���$�� �K0 H���� �JC�� <��� ���$5 D$�� ������ ���,���� D . >- >�U� DU% �U��$�� ���5 ��� ������� ������� 7"� G�� ������ ����� �!Z >F K;C �5�$5��

>���$���� ���J�� G�� B���$�� ��� D% ��;T ����$ #�N >T���� �R$CA� . �� >F ���� G,�� \ 4�R$$ >- +,��� ����� G�� >F� ����$�� W�$ 6� P��$�� G�� L$��J H��5� G�� ���N ���

�,�0���� ��������� >T���� �R$CA� �!^ ,�- . 7U"� ���8% ���8$ ��R��� >����� >� L�- 4-�� � ?���� 7���� G�� ��$�A E;$��� G�� \����$ >�,� D����� ������� ������� G�� H������ >����5�

����� �R$ . ��$K� ����� K�� >��$ �C ���R$CA� ����� >- G�� ��J� . U�������$�� >F �C� GU�� ��09� \��B ��� �� �%� @�R$CA� ����$�� O���� ��$� ��5� �A�� M����� ��$A��

����� 78�� ������ >5� . ������ >- \��$�� >� *��-� �� ����$��� ��$K� ���� >��$ �C ������� � 7�8�� D% ����$�A�� ���R$CA� �;����� ���8$ G�F @�9� . �U����� L���F �!- \�� >F K;C P��-�

��5 �� D��8�� ������� ������� 7�� ��$�A� �K0 >� @�R$C� W���� ������� . >F K;C �5�$5�� �K0 \�� �A�$�� ��5 ��� >�8$�� G�� ��;C �NJ�-� _���- 7�"�$ ��5$�� ��T ��� ����

������� ������ D���� +�Be �,<�� ���� D% ����� MNC #�� G�� ���� . >F K;UC P,-� �U�Q +,U��� ���U�� 6� >�8$�� G�� ��;��� ����$�� >� ������ B0$� G�F L�85 D% ��$5�5 \��

� =���$ =U�8� LU�F� L$��8% ���8$� ������� ������� 7"� D���� +�BF D% ��!�$��� ���$J��� P��T� �U���8�� �U������ ������� �,� �R$� ��% P��N�� ��8$� E<� M$� G�� ���T- . ���U�� _U��

��% ����5�� H����� >�,� ��+5��� ���8$ ��- >� D��� ?5- G�� ��8�� G�� +,��� =U�8$� D����� ������� ������� 7"� . �U��8%� E;$��� G�� ����� ����$ >�, ���� 7�$T� >F K;C ],�-�

>- W��U� \�U� >F� ���N��� �NJ��� H���F �NF D% ��+5���� ��%�J� ���� 7��$� N$�� ��"���� ����� L���F� ��<���� ��! G�� ���F 8C� >���8�� >�B<�� . ���U8� 7�� G�F G85� \�� >I �%-�

��J� �"�5 L�-� ����8�� �559��� 6��� >�� ��K5 >�, P�< ������� �;�<�� G�F �5�� ��!�� ����� D% ��5$��� H������ ������ ��%�J�� �5��� ���T- G�� . >IJU #��U$CA� >F ��U�� G,��

H�N0 �T ]�R��� >�� D���� PJ��� >U� 6UC�$� \�� >F� ��+5���� ����5�� H����� \�$ ��<� DU% H������ G�� ��;��� �5������ ��+5�� 7�$�$� �C����� ���$5�� ���$� ���b 6$�$$ >- �����

���J�� ������� ��� . G�� ����� _� L�- ��Y D����$ E<� ��$�� G�F ����� L����F >� *��-�

Page 115: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 115 -

�� W�$ B���$ ���� H��R E��� . GU�F ������� +,��� ����� 6� ����� ���I *��� \�� >F �C� UT��<�� �U������ ������ �N$���� �5������ >������ �R0 ����� ���8� 6,� D% ��T5���

< M�$�A�� ������� ������� 7<% ���8$ P�<$5$ D$�� . �U��8��� ������ ?�;�� ����� ��J� �U���$� �U��- ���U� DU% H����U�� >�8���� ?�0�� ��R�$�� B���$ ��C D,��� G�� ������� ��������

����$�� . ���F D% �Y��� �,� ���� ���- >� ��R�$�� ��$�� >- \��� @B�� @-��� ?�;��� �NJ� ��8�� ���F ��- >� 7�8��� >�8$��� N5� �� . � ��5$ >- *�� L�- 4I$��� �UNF DU% <5�� #���

��R�$�� B���$ ��C D,��� . DU$�� ?5�� >F K;C W��$5�� ��<��� P�!�$ DQ�� ��� � L�- ��B� �8�J� H���B��� ������ <$��� D$�� _K!�� ������� +�!- ��5�- . ��UR�$�� 6U��� BU���$ ��5�

+,��� ����� ]�5� �� ������ ��8% H��R >�8���� ?�0�� _U�� ���J ����� D% ���J�� ��R�$� ��R$��� �NJ��� �� G�F �5�� L����$� 6C�$��� 7��$�� . ���U��� 7��U$�� >F K;C P,-�

L� 6�J� ��- ����$�� ���- ���� 78�� . DU% ���JU��� ��$��� �R���� ���J�� \����$ >� *��-� G�� +��,�� N�5� ���������� E����� ����F H�UN0� ��%�J�� G�� 7<� �!� <�- G�� ����8�� W�$

D����$�� ����� �5� D% ��<� . �U���� �U��� 7<�U�� ��%�� >�B�� ����� ��8�� H����� +,�- I�T� H��0�� ���^� D% =�5�$�� . >�U8$�� GU�F L8�N$ >� *��-� H������ 7<R�� D% =�%�$�� 7<� G��$�

6� �8% � ���Y G�� 7<8�7<��5 . �!�- ���R$C� +5�e 7�$�� ��N \�� >I ��� ��,��� N�-� �U5���� �;��% =���$ >� >����� 6��� >��$ >�,� ������ >����� D% ��B�� G�� ���$��� �����$5�

P�8��� G�� 7;��� �R$CA�� ��$A� >� . 7��U�$ �U���� 7U�� ��UR��� \�� 7��$�� G�F �J-���5��� ������ >����� G�F ����$�� H . ��B� >- ���� *$�� ������� ������� ��U5 B�� 7"����' �����

������ >����� >� >��N���� �RR0$� �����$ ����� 6� ����J� . P�,U$5�5 ���� *$�� >F �C� �<J D% M�5- H��� H�����$�-/ ���� >��J$ ��� ��8��� >���95��� ��+�� ���8$ >� ������ >�

�U������ ��� D% L$��0� L$�$��� ���� H�0 _�� >� H�J��� H�0� >���J��� ����$� �������������� . �U���� �8$ >�� H�� >�, ��,��� ��5�� �K0 �8% ��� 6�N,� \�� >F K;C ��N$5��

��$�� �"� L�F� 4�0- ����� �%��� ��;�! ���$�� +�!-� ����� >�� D% ���J�� . 6��� 6�J� �5���� ����$ B0$�� "���� 7��$ ����F >�,� T��<� P�!�$ G�� +,��� ����� . LU�� 7$$0��

H�U;�� D��� ?5- G�� ������� ������� 7"� ���8% ���8$ D% 7T5� +���� ]$����� ������ >F K;C+,��� ����� 6���.

�� � �;� �J$ �%� I�T �T�� L0$�� �5�� ��8���� ? . >���U8$��� �%�� 78�� ������ L��<$ 7�C� 7U�$T� >U� L� L���$ �� ��$5� 7�� >� \��� ����� L���$ � G��� ��$��� =;!��� H��� G�� L8�

A� =;% ���� �U������ ��� D% ����$��� ��TI$��� 7K���� E���$�� �NJ�I =�8$� � D% ��5 �U�� . ��� ���N �C� B�� \��� ��"���� >� ��;��� >�8$�� �CK� ���$ G�� �<J� 7���� W�B >- 4-��

>�8$�� �BT ��8$� >- D% L$Y� >� . �U����� 75 �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� �J$ �%� ��-� � �C�� >����� 75 h��KQ� L ���- @B�� >���� �����%�� >�������� . DU$�� ��<��U �%��� *���

�U���$�� H��5U���� ��+U���� >���$ �- ��<���� 4�� D���� +�Be =�8$� � D% +��5 ����� <$�B ������� ������ a�<��� TB���$ 78�� ������ 7�$8� D$�� �NJ��� P�$0�� ����� \�� 7�� G�� ���J�

���� �C�� >����� D% �R0� 7�8�� D% �J$ <��F D�$�$ D$�� . �UR��� >- \�� ��- >� �%��� *��-� 7U�� >� L��$$ �� ����%� ��+���� >���$� ����$�� H��5��� *$�� �� ��"���� +05 >� H��$5A�

A� ������� ������ a�<�� ���8$��� ����J��� a8 B���$ D% >���95U��� �U�TI$ M��J� ��5 8��J$ �Y�R M��J�� � ���U0�� >�5U�$ M��JU�� TB���$� ������� ������� ��� D% ���N�������� ������ ��R$���.

Page 116: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 116 -

��2� ��5�� G�F �;�<$�� ���8 �Q����� �%� 7��$� �U�8���� �5;�� L0$�� �5�� >���� �$��- U<�% +,��� ������ ������� ������� �����%�� ��"���� @����� ?����� 75 *��-� \��UJ >U�

nU$% U� D$�� ��<��� G��� H���B��� ��"��� �R��$��� L��$T� G�� ����� 78�� ������ O�0�� ����`� ��;���� P��T�� �NF D% ����8�� ����$�� �<����� <�B� . 7��$� \�� ,� >� �%��� ���

J-� ������$�� P�8��� ����� D559� �NF 6,�� ������ 7<�� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��� #U�� ���$�� =���R +J�F D% ����� . DU$�� ������� ������� ����$��$5� ��J$ >- H���, G�F �J-�

�U��8$��� *������ �%� V����� H��5� ������� ������� �����%�� ��"���� D% +,��� ����� <Y�R$ ���� �559� ���8$ ��5 A� ����$� �559��� P�$0� >� >�8$� a�<���� <!���$� ������� ���

BU���$ �U�Q _��� ������ �8����� ���N��� ������� ������� �559� >� ��%� �R0��� ��8�� ����$�� ���- ���� D% H������ ��R�$�� . D% ����� <���$ D$�� ����5�� \,� >� �%��� ���

>������� >5 ��� H���U, GU�F ���JU� ��N$U5�� ����8�� H��$�� ��"�� 6� >�8$�� �K0 >�T���8$ . ����8�� ����$�� 6%� G�F ������� �NJ��� D% M����� ��$A� ��� D��$ G�� �%��� ��J���T���� . ���- 7�C H��$��� 7��� L$IJ�- @B�� c���� ��Q$ D�8��� D����� D������ =����� >F �C� �����

*5U��� �UQ�� >U� >�N�� ������ _8�� G�F @�9� @������ ��C��� 7��0$5� >- T��� �Q��� ���� D% @������ ?$�A� H�T"� . @�IU$ D$�� ����%- >- ��� V8C�� ]R- c���� ��Q$ >I �%-�

�3� AF E$�$ A� H���8��� >�5 >� 2, � D% >����� ��5�- D�! �Y >� V7�8�� >� �!�- �,�8� H������� ����$�� <$����F� ��% >� L��8$ � *5 �8C�$��� H�,�� �!^� �N0�� 4�0- ��N�� @- .

�U����� �U��������� 7"�� �K0�� <��� c���� ��Q$ G�� �$�$��� H��8$��� *C��8�� >- P,-� ���� ��5 P����� H�T"� �B8�� \��������$� �<��� @��� D% ����� 7 �!I$� D������� M��$��

� �K$0�������� ��;������ ��%��Q��� ��������� 7"��� V��,��� ���������� $ �J�� O0 ��J ��<���� �����%�� H���� D% +��5 �� G�� ���R$CA�� ����$�A� ��N . SU$�F LU�!�� U� G�F �J-�

� P�8���� ����8��� �U�� DU% �����U��� B0$A �����,�� ���<����� ��������$�� ����$A� c���� ��Q$ �NF D% ��$ >� V���5�� T�!Z� ����Q$�� \BT ��%�� . �U����%�� >����� >F �%��� �C�

��5� ��R$�� ��%��� H��$��� 7��� ��C�$� 6,�� 75� ��� �8�N,����3 . �U��8�� >- P,-� W�$ >� ��5� c���� ��Q$� ���N�� ��C�$A� G�� �8C� >����� ��� DU% �U$��� ����$�� G���

��5���' . ��U5 �U� GU�F ���5 �"$5 �$��� D% ������ ��C�$A� >- G�F L�� �� >- 4-�� �A� ��%��� �����,�� ���R$CA� ��KR�� >� ���$5$ >- ����%- D% +��,0�� ����$�� >��e ���$

D��8�� . GU�� "U���� ���<� �����%�� H���� �B H���, V=5 � G�F �"�� L���F >� *��-� >�BU�� H�U��� >�U5 ����$� ��Q�� ������� H���F G�� ������� ����C >�5�$ �K0 >� <$Y

� 7<�K� >�� 7<�0� >�� 7<;�BY >� ���C ��� +�� G�� H�J� �Q�� >� >��R�$�DN� . *��-���8C��� �5���� ���� G�F ��8���� �R�$$ >- D% L$Y� >� �%���.

��3� =U�N$ �KU0 >� ������� ������� ������ V>���� ���� B�� V�%�� ���� >I O�C �%� �i�B� ������� ������� M��% �%� G�� *�5�$ ���J >����C ���$ . ���UT8� *�Y- D% �,� ���� >F �C�

����� ��� ��C�$� G�F 7�,�A� �T L 7C � �0Z >F� V �K��5U$�� DU�$��� +���� D�U�% ����� ���B�� �;�T� ��$�R�� L���� D% V/ >����� ��� . >IJ ����� 6� >�8$$ O�C >I �%��� #�R�

��� �CK8�� ���8$ G�F 6�N$� ���� >F �C� V������� ������ ���8$��� �;5��� 6��� LUN�$ D$�� ���! ��$5��� D% ���� . GU���� ���JU$� V����� ���N$� 7$�� <��� 7��$ O�C >F ���� �%��� G,��

���R�� H���� ����$9� ��C� ������ . VT��Y� 6��J��� W�$ B���$ #�� L���F >� �%��� *��-�#�� ��8���� �A���� 7$$0$ >- D% L��- >� ���.

Page 117: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 117 -

���� � �%� ��-� ���U��� ������� ������ 75 ���5�� �%� L G��- @B�� >��� ����J$�� ����<��� 75 ��R �%� L G��- @B�� >���� <�% +,��� =U�N��� ���� GNU5��� ���- >��� ������

�U��8��� �<��� �%� G�� 6��� ��8� ������� ������� D��� 7"� ���N$� 7$�� L��� ���� .-� *�U� ����� >I L��$C� >� �%��� H����� =��%� 78�� ������ H��� ����$��$5A� <%��T- =���$ >� >��$$5

������ ��8�� . H�U$��� ���������� E����� ��$�A H��� ���T- D��� L�F �C� ���� ��� 6�UJ� �J��� ���8��� ���8$� ��<��� �B D% ����$5A� G�� ����� ���- ��+5���� ��% . >U� �U%��� �U��

L$���- @B�� ��8� \,�� ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8�� >��� ���8��� ��;���� ����� ��%��Q��� ������ ����� D�"� �NF D% ����8��� �������$ _���$ E��� B���$ ��R��� *���

@TA� . ��$5A 7$�� L��� �%��� 4�-� �U��� ���JU� 7"� ���N$ D�8��� ��8�� =����� ���- �� >���$��� ��8�� E��� ��$�� G�� ���� ��+���� >��� ���8��� ��;���� ����� >��� �C� *�C- D% .

H���, �C-� L >�8�$���� G�F �5�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� ���T- W��� L�F �%��� �C� G�� ��8�� 7;��� D������ �N�� >�, 7"��� W�B >�5�$ . ��8�� =����� ��� 7��� L�F K;C P,-�

��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� 6$�� H�UN0 �!�$ =��N�� �N�0 D% H������ ��8�� y���� >- >��� 7��� G�F H��� . ��� G�F �J-� ���� =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������H�� >U� ��U8�

�C L�I ���$8� ����� ���� G�� _�� �;�T� @�R�� D8�5�� +���� ���� M�,�� +�� L��$�� ���$0��� PC����� >� *���$��� ������ ���F� 7��� G�F �;��� H�N0 7���� >���� >Z . �U%��� ����

�8�� *����� D% _����� �8%� 7��� D��� WR 6,� G�� ����� . �������� ����� =�8$� � D%� DU% �U��8��� �JC���� >� ���� +���F H���, ��9� <$�A� ����$� \���I$ >� �%��� �� V�������

��R�� ��B �A���� �%� . �%��� *��� � S<$� �U���$� �U��8��� ����� � ����� �U������ �U� 7U"� <��� D% ���,���� ���� >- L��- >� *��-� ��- ���5 ��R�$�� B���$ W�B . LU�- �%��� �%-�

��� 7�� �R��� B��� ���8��� ���J$5A� ������ B��� ���8��� ����� �NJ�- ���N$ *��� . D%� >- L�� D% �%��� ��B V7$0�� ����R�� ������� D��J$�� *$���� DU% L5�5I$� >�85$�� 4��B� ��$��

��5 ��� $���� >-� DU% ����RU�� �U������ ���� ��� ���� ���$9� ����� 6� W��$JA 7"� * _���� �BT ���0$� ���- . A� ���`� \��J �%��� 7�C� ���- D% >����� a8 6� >�8$�� �8J ��5

H�T"$�� \BT 7�"�$ D% <$��5�� �$���� <��8$ G�� �5Z� . �� L��8$ ��R��� G�F �%��� 6�N$� =�!���$5��� D% ����� 6�.

��&� ���U��� I�T� \�� D% ����$�� ��K8��� ��+���� D�N��� *$���� 75 W������� �%� _��$� �� ��"���� G�F < G$- D$�� H������ ������� G�� 78��� �U�$A a�U<��� >�U, DU% 7T5

M����� . H�$���� <���- G�� ����� ���- ,�- ��J� <���U5� �U��$�A� ��,U�$� H������ ���0�� ��%�$ ��� L����� D���� . ��$A� ���� ���B��� ��<���� ����$��$5A� ����� P��T- ��-�

7�8�� D% <$���� ������� ������ �8��� M�$�A� ���8$� M����� . �U��T- D5$�$ P��T�� >F �C� $CA� *�R��� G�F f��"� ��- 7�U8�� +U��- 6��� D% ��� ���J�� <<���$ D$�� ������� ���R .

����$�A�� ���R$CA� D������ >� >����� 6��� ����$� ��<� H��- DT ������� ������� >F ���� G,�� H�U$% DU% GU$� WU�B G�� ����$�� ��R��� G�F ������� ��<��� �B @���,�� >� L�F� ��%�!���

����� .�5� >���� ��+���� �<8� �NF D% ����5�F� E������� W������� >� >�8$�� G�� +��,�� N ��5 �K0 ��,�� E;$� =���$ >K�� \���5 >� ]R%-� ��J�� ��1 . DU% LU��- >� *��-�

�,%- ��$e ���B��� �<8�� ��8$5A� 7���$ H��� =��U5�� DU% >�NJ��� >�8�$���� ����� ��,�-8�� W�B� ���$� ���� . ����U$�� BU0$� >U��- V��R����� ����$�� >� \�� ����� ����$ �R$� ��%�

�;�T H�� L��, ��8$ >�8$�� 7;�� ���� +J�F� ����$�� �;R�� ���$� ���K�� �5������ ��8��J$�� 4�U0- �;�T� ���J��� >���<$5��� ���J���� ����8��� ��%�$ ��- >� . � >F �UC� ��UR���

Page 118: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 118 -

��UR��� D�U$� 7U<��� >� L�F� ������� ������� =���� ������� H��$�� G�� ���0� f��!Z ����$��� >�$�TU"�� >�$UT �U�%�� G�� ��5$ �C D$�� ������� G�� ,�- D��8�� ��8R�� G�� ����$�� .

�8��� ��5 ��-�$ ����J� �K0 >� ����� ����J� D% L$��J� G�F �J-� �U����� ���N�� �� >��U�� ���- D% NJ��� ���� �� ��C�J�� ���- >��� >� ����J�� E���� ����$�� �RC�����

� ������ >���� ����<�� ����85�� ���8�� �������� >�R��� ������-� %����� . \��$�� >� *��-� ��8��� �;�<�� >� >�8$�� �N�$ ���J��� W�$ >- E;U$� =���$ G�� ��5$� ������� ������� =��� �

������� =��� MNC D% ��8�� ��+���� >���$� >��"���� *���$� D���� +�BF �!� �A�� D% ��<�������� . ���U5� <�- 4�� BF ����J��� W�$ �!� G�� ����$�� ��R��� 7�$8� \�� >F K;C P,-�

� ��$�$�� ����� 7���$� ��<� ��8RU�� G�� ������� ���J�� ��5%�$�� H����� >�5�$� ������� ������ W�B =��N >� D��8�� . MUNC H�U;�� D����� 4�$5��� G�� ��+���� 7"� ���N$ ��R��� #�$C��

�U���� G�F �%,� �0Z ���� >�, ������ ���N$ D% �"��� ��$��� ���R�� . LU$��� GU<�-� � ��� �R�� f��� >� �8�� H���� ��%- N�$5A H���� ���$�A� W�$ >� +K���� 6� ���$�

G�� ������� ������� N��� G�� �;���� ��8� �������� ���N��� *$���� >� ]��R�� >�8$�� >- \��$��D��8�� ��8R��.

��'� L��$�� >� ��N�������� ��8J�� ���� ����<�� �%� *��-������ � G�� �U�- >U� T��< >��5�� ���� �� ������� ������� ������� ������ ���N$ D% ������$5A� >�, . >F ��U�� G,U��

>�$�5U�� H�U$�� ���������� E����� ���!� ���-� ����$��$5� ?�0 �8,� ����� ���� ��� �NJ�� H���� �5�5 6,� G�� ��$�A ���C� E���� %��T- H��������� . ����� 7Y� L�- P,-�

��$- V���R$CA������ <$NJ�� D���� ����$�� >�, �� T������ ��N�$�A� <����- . ��N$U5�� �U�� >�5U�$ G�� ���5� >- �<�IJ >� ����� ����T H��F� H������ ��8�� H����� *0$�� >F K;C

��"���� . ��� D% >�8$�� ���8$ >- ],�-�������� ������� � ���8��� 4�0�� ������� ��"���� 6� DU% UT���� <$��� DC��� >� ����� >i�� �������� ��BY�� ��"��� ����8�� ��R�� ��"�� <�%

D;�BQ�� >���� c���� ��Q$� ��R�� �!� ��5�;��� ����8�� ��J��� �� ���F . H�UJ�� *U�� G�F� �NJ�� ����� #�������� ��,��� ����5�� D% ��"���� ��8 ��R$��� �,��� >� ���� �%��� �!- V

���$�� ����� ��B� O0� V��$5��� D% : DQ������� ��+U�� ���8$� ������� +K�F D% ��$5$ >- ��� |+,��� ����� >� >���$ >�, ��- >� ������ >����� D% ������� ������� ���N��� ��"��� ��

�5� ��+���� ������� ��N�� M���F 7�5� O���$� ����� ����$ G�F� E���U 6U,� ��� |�;�� ��� D% ������ >����� ����C ���8$� ������� +N�F *�� VTB���$� >�8$�� ������� ������� �UJ�$

�8$�� =���$� D%��� 7�$TA� +K�F DQ�� |����$�� ���- ���� 6� >U� �U����� *����� >��� >� > �U�� D% ����8��� W�J$� ���$J� �5��� +���F� D��$�� >�8$�� �CK� ��CF =��N �U������

������� ��R���� >� P�9��� =�� ������� ��R���� ��%��� ���� D��� D���C ?5- +J�F >� � A | >����� a8 D% ���$$ D����� D��� ����� D% �U8�N ��B P��UT- G�F ���$� ����$�� P��T��

���5U$ 7U"� GU�F �U�� 7�$T� +K�F |4�0�� >����� �, P�8�� ���- G�F @�9� �� V��5�5 �� ������� >������� G�� 55- ��$8$ D$�� P�9��� =� ���� >IJ ������ ��C�$A� *��� �������

������$ a���� ��;�! ���5$ ]�5� >������� >�8$��� �N5��� G�� . �"��U V\�� >F K;C P��-� ���T- G�F ������� ������� ����� \��<�� L��$T� L��� V���"� ���R$C� H�C +� D% <$��C� �������

������� �8��J$ G�� V>��5�� ���� V�K��8$ �0�- �B�T� V�� ������� ����� T����C� � V<���$5��<�% M��$0A� >IJ D�N��� >����� . J�F �!� �����F ����$ B0$� 4��� L�- P,-�+ �U��N��� ������

� =�5�$��" ���� >IJ ���N��� �N0�� ������� ������� H�$��� ���� ��� " 4�$5U� >�5U�$ �U�Q �NJ�- ������� ������� ����� 6� �;5��� a8 =�5�$� ���� D% . K;UC L$��� 6$� 6U,� \�U� >F

Page 119: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 119 -

4�$5U� G�� ��+����� M��$0A� 6��J$ P�< �R$CA� D% S$��� ����� ����� D% D��8�� _��� *��� M����� ��N ��� >- P,-� V6�$���� 4�$5� G��� L���I ������� '& *�N ��U5 �� .

���NRA� ��C�� =KNF� ���R�� ��� D% \�� H��C >F K;C L�0�$ 6$� ��JU @�N�� @B�� V� ���C��� �������$��� 7��8�� G�� 7�> �U��� DU% �������$��� 7��8�� 6��5�� ��N$�� G�� ���� ��0 .

����� >��<� ��- 7�"�$ >� ���� >��$ V>���� *��� ��� D% P�9��� =� +J�F �NJ�� ���$��� >��<� P��8��� D���� +�����"[�����Z ." ��� 7$$0�� DU% *Y�$ \�� ����� >- G�F ���J� L$��� �%

���� �NJ�� ��- ���N$ ������� ������� P ��,U� ���� L$�R L���$� +%���� ���� D% �U���� ��� D% D����� >�8$� a�<���������� �������.

��1� ��8 \,� >� ��8$�� 4�0- ��%� G�F �����5�� �%� 7,��� 5U�� �U��$�A� ��5U�5 �8 ����� D% +,��� ����� ��8��� >�8���� �U��$�A� �5;�� <0$�� G�� >�$����� �;�<$�� .

�F �C�L >� a�� >� G���� ��5�� H���F D���� 78�� ������ 4�U�F +��� #U�� ��"���� �C @B�� ���8� �;�T <�R� D��8�� �R$CK� ���0 ����� >�$�5�;��� <�$�<�����$� . \U,� >� *��-�

T����$ G�F �C �� ���0���� ��"���� ���T D% ��,��� ��5�� �K0 D;���� �8�� S���e� �U���$��G�� @�J�� �R�8�� ����U��� ���8$ �K0 >� ���� �C��� ������ +,��� ����� ���$�� W���F�

B���$ >� �+�� L�R� ������� ���J�� � ���$�����5�0� >�8���� DU$�� ���U�� U<��� �U�%�� +,��� . ��$5 �<J B�� ���$5� ����� >- G�F �J-�/ ����- ��1 ��U8$ D$�� E����� B���$ D%

GU�F �U������ ���N��� NN0�� W�B ����� <$���� <CN� �85�� <�% +,��� ����� G�� 6��� ������� ������� 7"� ���8$ . �!� >- ],�-� E���U� ����JU� G�F \�� D% ����$ ��<��� W�$

D�N��� ����� ���� 6� ���5�� >��$� �5���� ����$��$5A �%� �8,� . G�F �"��� �%��� ���� �U�8�� �5�5U�� �,C� ������� ������� >IJ ����� ��$9� �T� ����� �<$�"� >��T >���$��

��� H����� ������ ������ ����8 ������� � ���U�� ��5U�$�� �<�IJ >� >����B��� >���$�A� >- 4-�� �U8$� D% H+� ����N \�%� 7<5� >- G�� ���� ���� ������� ������� >IJ ���N��� ����$��$5A�

4�0�� +,��� ����� 6� �,��� W�$ . S���F P�UT GU�F D�N�U�� ��8R�� G�� �J-� y�U��� NF D% ��<���$�� ������� ������� � �N5�$���� H��QR�� ���J�� H�;�� ����� <$8,� D$�� . >F �C�

>U� ��� D�N��� �R$CA� h8�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� G�� ?5� ��$8$ \�� ����� ���UN0 BU0$ WU�B� ���J�� W�$ �!� G�F D��$��$5A� 7���� 7���$ G�� ��C \�� >I \��$��

5$ <$��0� <$�$�� H��� >�5�$ >� <����$ P�<$ . >� \���5 >� �%��� ��� >��U� �U����� D������ ����$K�� ����- �U�!�$ 4�$5U� >5�$� >- ��-� ������ H����� =��% D% ���� K�!�$ ��!��

*��C >� ��"���� D% \�� . �R��$�� ������ T��<� P�;$5� 7�$8$ �����5�� >F �C� �U%� 6U� �U������ �U������ *U$�� �U��8$� ������� ������� =���� 7��$�A� >�, ��Q �R$0��� �559��� �A�� H�� D% ,�- ���5$�� ���0 ]�$$ ���N� �;�T �8� @B�� D�N��� ���5$�� ���� OR0$���

����8�� a������ ����8��� WK���� ����$�� �A���� <��� . F �%��� �J-� D�N�U�� *U$���� G� ]�U� �UR�� L�� \���5 >� *��-� VD�N��� ���5$�� ���� >� �+�� ��J� @B�� ������� �������

D5���� ��8��� H�<JISO 9000D���$���� L8C�� D% H��$� ��� S��-� . D�N��� *$���� >F �C� N� >� 6�5� ���B��� � ��R$��� �NJ��� �J� ��<� G��$� L$NJ�- = ��+���� >���$� ������� �����

UT��Y� ��;,��� �N�5�� H�;�� ������� ������� ��,$��� �!$�K� �RR0$� ����� 7�"�$ W�B� ����U�� a�<���� ����$0K� D�N��� M�5��� ����$�� ��K8�� a�8� 7�"�$� V�;�<�� >�

���J���� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��JI ��R$��� �%,� P�9��� =� G�� ����$�� 6� �����8$�� � >��U��� L��� O�� �� �%� L$�A� =N� D% �0�$ D$�� ���5$�� �NJ�- G�F . WU�$ �U!� >- �U%-�

�U������ *U$�� +U59�� ������� ���$�A� �!� �RR0$� �%�� D% <�� >K��� 7$ �NJ���

Page 120: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 120 -

�� ���8��� ���8�� �C�%��� ������� �+�U� L�R� \�� L��F 7,�� @B�� W����� ��$� D% ������� ���� GN5��� ����- >� . a8 G�� ����$��� ��+���� >���$ =�8$� � D% +��^� ��$ G�F �%��� �J-�

������ >����� D% +,��� D������ ����$K�� ����- >��� ������ ����� �BT D% . >- �U%��� 4-�� ����� +JU�e �U���8�� ������� ���R$CA� ����� �!Z �<���� D% 7<� ��� MKN,A� G�� H��C

L a�<���� ��$A�� �������$�� ���� ���� . �U���$ ������ W�B >IJ >� >I L��$C� >� *��-� <$�� ���T- �5�� � *�8J�� 6��� H�;�� \�5� G�F D��8�� �R$CA� H��F� =��5�� �UR���� W�$ �

������ >���� a�<��� . �U������ D�N�U�� 7U"��� ���8$ �5�5 B���$ �R��$ \�� ����� >F �C� M���� G�� 6��J$�� TB��F� <$���F� ������� ������� =��� ���� >�,$ ���Z ����$ B0$ �������

5� ��� E<�� �T� ��<���� ]�R� ���� �NF D% ��$A�� ���RU$CA� ����$� a�<��� G�� �� . <�B$ D$�� ��<��� H��� ���T- D��� \�� >F �C� >���� T���$ D$�� ����� G�F �%��� �J-�� �����

����$� ���8��� � ����� ��������� � H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ � ��;���� ������ ���� >��� ���8�����+ � ������� �������� ������ . ���8�� ���8��� ����� >�� +J�F H��% �%��� >��!�

H�UT8� 7U"� �RU$� � D% ��$��� ���0�� >� K,% ������� ������� ����� ��$�$ ��� +5�F� ��+���� >IJ >�8$�� . D% L;��Z >� ��8$�� �R���� \�� ]��� >- G�� ���� �%��� ���� ��R�� �BT

��8���� ���- ���� ��� >� �� �� �NF D% . �U���� ���-� 78�� ������ ��J L$��� �%��� 7$0� �U��I$ U<�� �U��8�� G"�� D$�� ��<�� ����J���� �NJ��� =�5�$� 7�� D% D��$�� G�� <8J�

�����5�� ����� .

���� �� ���8�� H����� G�� ����� ����� �%� I�T� �U��������� E�U���� <$��- ���� >� L$�$� H�$��� ���$���� ���� ��� ��5�� ����5��� . DU% >���U$� E����� >- 4�� L�- �%��� P,-�

>� 7�8�� L<���� �� *��$5� L�-� ������� ������� =N� D% ��T���� ��5�;��� �,��� 6��� G�F H�JF ���$��� ���R$C�� ����$ ����$ ��T���� H�$��� D% � . DU% D��U8�� �RU$CA� ��N$ >F �%��� �C�

�U�Y ��UR�� 7�UC DU% H����� H����� >� K,% �%�8��� G�� 7;C SB��� ��� H��0�� ����5�� @B�� �R$CA� M�� >F� V��+���� ��� ���T- H��� G�F 4�- �C V�5������ ��R� ����� �5������

� ����N H��� >�,� LU����� �RU$CA� W�B D�$� �T L�% ��T%���� � ��� ��5%�$�� H����� D% ��� ��$A� ��� . �� >F BF V#�$���� ����� E��� D% ��� ��J ����J� H����� \BT >- G�F �%��� �J-�

�%��� *��-� V������� ������� ����$ ����8� 6�J� �!� W�B� �8� 7��� @��$� +���F LU��� >� >IJ�� �BT D% L8� LC�$�� ����� 7$�� . ����U� +�,U�� ��N�U5 H��N$��� >����� H�C >- �%��� ��B�

������� ������� �NJ�- E;$� =��5$� ��$A�� �%�8��� H���� @����� ����� G�� �����$� O�0�$��� VD������$�� ���N$��� A� � ��$Z���� �������$�� ��� D% ��5 ���R$CA� ����$�� ���� 6%� D% V�;��

H���� ��"��� E<j� 6,� G�� >IJ�� �BT D% ���� ����� >F K;C �%��� ��N$5�� V7�8�� >��� D% @�C �R$C� +J�F G�� 6��J$�� 7! >�� ���R��� 7��8�� ���8$� W�B� ������� ���� ����C ��8�$ ��Q

�%�8��� G�� 7��� . �%��� N�-� ���N$ �!� �,� =�8$� ��% ������ E<j� >� ����� L8$$ � ��� �U�K8�� D���U��� �UN�� >�5�$� ���J�� ����� D�"�� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� D������$�� ���N$�� L��- �$�A� D% HB0Z V��%��Q��� ������ ����R�� SB����� 7�5���� ����$��

����D%��Q � +,��� ����� 4�� D%�!��� D��$�A�� @�R$CA� . �U����� *B� NN0 �%��� *��� �U������ ������ D%��Q��� =N��� 65�� >- L�IJ >� @B�� ���� V��"��� \BT D% 7<5d� >����� >�

��%��Q��� ������ ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8�� . >- �%��� ],�-� ���� ����� >����UC 6��J� ����F W�B D% � V������� ������ =�8$��� 6��J$�� >�5�$ G�� 7�R���� 78�� �K0 �U$�A� >�8 HB0Z V��+���� >��C G�� �K��8$ 6��J�� ����R�� SB����� 7�5��� >IJ H����

D% �8$��� �!����� E<j���� D����� ��$A� 6��J$ ��N$� ������� �5����� . +�,U�� �%��� N�5�

Page 121: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 121 -

�U������ D�N�U�� ����� ����� ����� >� <��� =�$��� ��8�� �N0� H��� ���T- >� L���� � G�� ��+��U�� >IJU >�8$�� H�T8� 7"� �R0�� ��N�� D���$���� 7���$�� 7"� =�8$� ��% �������

����� ��� H��C ����F�“PATENTSCOPE®” 7"$U�� =5U� G�� ����8�� . =U�8$� U��%�E���� 3 =�8$��� D��$��$5A� P�<�� >� @�U���$�� D%U�!�� �U�8$�� ��UJ-� ������$�� P�8��

��!����� �������� �NJU� ���UN0 BU0$� H���, G�� �%��� ��J V<�� H��� H��! ������ D$�� V �� >i��� D���C �NF 6,�� ������ ���� >� >��� @�U���$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8���

��!����� �������� D����� ��8R�� G�� . E�U���� O0 ��J \$�A� �%��� L����' P�U<�� >U� D��$��$5A�& ��R������ H������ 6�5�� ��%�� G�� =N��� . DU$�� �K�JU��� 7T- 4��F >F �C�

DT ����� <<���$ 7�U8�� >��U� >U� ���8�� >IJ W�B D% <�IJ V��R������ H������ 6�5�� 6���$ . H�U����� 6�5U�� 7�� 7���$ ��- >� +,��� ����� D% �5��� �K<$5A ����� H��� �%��� *��� V��RU�� �BT D% ��+����� a8 �8�� �B0$� �C ����� >- G�F ���J� V=��5�� D% ��R������

A ��5 DU����� �U�$A� >�U� <�� >�8$��� ����J�� =�$� �" D% �R0 �5��� ��<$5� <�- V<C��U5- D% ��R������ H������ 6�5�� 7�� 7���$ ��- >� D;���� H��$��� 7��� E��� 6� >�8$��

$�� 6,� ��- >� ��R����� ����$�� �,�� �!��� DT ���R�� ��NC >� @- ����$� W�B� ��R� W�B� ��;K��� . O0J�� P�8� >�5�$ D% ��8%� ��T H��- <���� ����� ������- G�� �%��� G�!-�

������� ������� ��� D% >�N�0���� 7<%��$�� 4��� �U5����� 6�U,��� 6�5�$� L��� >� *��-� V #�$���� E����� D% H������ . ��� *5��� DT �8 >� �5����� >- �%��� 4-�� �U������ *U$�� D�"

7<$�� G�� +��� >� 7<���� � V������� . ���� D�"�� >- G�F �J-� �U������ D�N�U�� ����� 7"$�� ��J < >�8�$�� ������� . aU8 6� >�8$� =�8$��� E����� 7$�� L��� >� �%��� *��-�

M�$�A� ����� ��N$5� @B��� V����5^�� ������� >����� L��- >� *��-� V>��5�� 4�� G�� L E����� �BT �NF D% ����� 6� >�8$�� ����$5� D% . DU�� +U�B� ����� �N0 ���TI �%��� 7�5�

�U�;C ���-� V�U������ ������� �A�� >� ��� @� ����$��$5A� ���T� 6�$���� P��N- 6��� D�N��� ����� ���� D% < 6�N,��� �NJ�� �BUT D% D55�� LNJ� >� K,% ������� �������

��J >�$Q� D% ����R�� ������� >� ���5� ���J� 6���$� �J� �<J�� D% >�$�� 7��� L�e% V>IJ�� �U�"���� ���JU$5� 7���� |<����� ��+���� >� ����8� @��$ ����� R��C- �8t�� |D���

��� |*�N�� *5� G�� ����R��� ����8�� >U� _U�� 7���� >��$<��� O0J�� 6���� H��5��� 7� �U�"����� >���9U��� ��TJ� ���� �������� �Q��� D% ����$ �J��� |��+���� >IJ ����8� ��+��U�� �U�� DU% >�U���� >����R$� ����� ����J�� <�% � ������� ������� ��� D% �������

� |����R�� SB����� 7�5���� >���8 ����� ����� H���� �J��" ������� ������� ." K;C �%��� ��N$5�� a�U8� 7"�U�� �%�<$5U��� �;��� P�$0�� ����$9�� ����� ��8 W�B >� K,% 7��� ������ >F ���JU��� GU�� >�NJU��� >��U�$��� 6��JU$� WU�B� VLU��� a�U8��� ��R D% ����$K�

����$A ��<��� . � 7$$0�� H�U$��� �U��������� E����� B���$ #�� D% L��- >� *���� L�� �%�� ���� ��� .

���� ���Y �%� I�T�� ��5U�� S�U0�� ?�;�U�� G�� G�!-� 7<0$�� �5�� L�;�� ?�;��� �5� ������ ���5 VD<����T�- >$�� . �U����� 7U5 �Q�5U�� �%� L G��- @B�� >��� ��9� L�F �C�

� ���� �C�� >����� 75 h��KQ� �%� L G��- @B�� >���� �����%�� >���� . O�0�� \��J �%��� 7�C� GU��� �U�8���� ������ H����� ����F ��- >� ���B��� ��<��� G�� ������ ����� 78�� ������ G�F

+,��� ����� ��$��� =;!��� H��� . ��� \�� 7�� >� �%��� ��� U<$�$0� DU$�� �<��$�� ���� ���Q$�� ��N��� >����� H�5- D% ��5 A� 7�8�� D% ������� ������� =��� a�<��� �NF D% ����� .

D��$ >� ��5 �8 ��"���� D% ������ "������ 7��$�� \�� #�$�� >� �%��� *��-��� ������ ����� 78

Page 122: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 122 -

LR�� . � @- �0�� 7� \�� >F �C� 7��U� VD5�5U�� ����$U5A� 7�U� ���� ����� >� 7Y�� �< ���� +� ������� ������� �����%�� ��"���� D��$ G�F �J-� ������� ������ a�<�� ������� �NJ���

W�B G�� ����� V�5� D% ������� ������� ��� D% =;!��� . ���Y >- �%��� #�R�� �U;$% � �5� 6� >�8$$ �U������ =���� 7��$�A� +�BF ��Q 4�0�� >����� D% ����R�� ������� *$��� <;��J

D������ D���C��� D�N��� 4�$5��� G�� L��� 6��J$��� ������� . �KU�� P!� \�� >F K;C P,-� � <�� >�� ������� ������� �,C ���TI ���8��� �<��� �%� 7K�� H�8��� ����$�� �������� �N�5�

>���$���� >������ *�� G�F >������� �%�R�� ���� >�!���� �8����� . �Q$U5� LU�- >�� 7"� M�$�A� >IJ ��<���� D�� +�B� ������� �������� �������$�� D���%�� 7��� ��$�A� �5��

�A�� ���R$CA� ����$�� =���$ ��Q ������� ������� ���� D% ��%�!��� ����$ . [�U >� �%��� *��-� ���Y ����� ���5� DU% �U�"����� \�� >� 7;��� ��!��� >�8$�� ����� L���$ @B�� 7��� �5�

���$���� �!� ������� ������ =�8$$ ���T"$ H�8� <$��� ��5 A� ������� ������� �A�� P�$0� ��$�A�� �����C�� �������� ����$9���� � . <$�T5U� GU�� �U���� L��$�� >� ,�- �%��� ���

U�������$ ����<�$ 7���$ W�B� ����5�� �� G�� \�� D% ������� ������� 7"� >�5�$ D% H��$5��� 8$��� _���� G�F B���� ���<5� D���$���� _��� �����F ]�$$ V����R�� ������� *$��� ����8��� ���

������� ������� ��� . U<8C�� G�� ���R O�R0$ G�� ����� G�F ��J�� 7���$ L$��� �%��� G<�-� >5U�� U� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� ��"���� >� ����8� 7��$ ���Q$��� �Q�� D���$����

������� ������� =��� G�F ���Q$��� �Q�� >��N��� B�� O�%.

���� � *��-� V��U,��� ��5U�� 4�� G�� ��"���� D% ��N$ >� ���- �� \����$ >� ����5�F �% A V��"���� ������ 78�� ������ ��9�� L��� >� *��-� #KR�� ������ ����$��$5A� P��T�� ��5 .

��+��U�� �U<8� D% ���J� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D% ��,� <��� V����5�F >F �%��� �C� ���U�$ >U� ��+��U�� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� L<���� � ��$ ����� G�� D<% V��J�� >����

>� ��!�� +�� ��8�� =�5�$ H���,� �����F� D����� _�� � D���U�� @�U�<�$�� OU���� �����F ���N��� *$����� . ���N��� *$���� �8%� ����$�� D% HB0^� ����0I$�� >F �%��� �C� GU�F �����C���

�� �!� ���� G�F �R�$�� G�F D85�� �N�� D���$�� E��� �U��8$��� �U������ ���5U$� �8��5�� =��+��� 7��0$5A� M��J�� ) ��+���� D����� *$���� �0�� .( *U��$ ����5U�F >F �U%��� �C�

��� ���8$ G�F D��$ D$��� =��N�� �N�0 D% H������ ����� ����� >�8$�� H�T8� 7"�� 78�� +� ��+���� >IJ . �U�Q L$��� H��� ,�- 7<��� >�� ��8�� �������� D%K$ 7<��� >� >F ���� G,��

*$���� <<���$ D$�� H����$��� ����0I$�� G�F @�R$�� . >�U8$�� H�T8� 7"� >I L���F >� *��-� ��$�� W�$� @�R$�� L85� >���5 ��+���� >IJ 7;��� D������ �N�� �" D% �� . >I �%��� #�R� 7,$ H��C +J�F 7��� ��+���� ����5�F *$�� �U�K8� �UR0�� ������� ���0��� 6�5�� ���

����$��. �U�K8� �UR0�� ��N�� G�F �5�� H���� >��$5 <��F �J��� ����� H��C >- ��-� � >� M�5$5� V����$�� ��$5U��� D% >�8$�� *���� >� �<� �� ��J$ �C� O���� ���- H��$ .

DU% V� �� G�F V��!- �C� V����5�F D% ��;T �����$ <� >� ����8�� ������ ����� >- �%��� ��B� ��+���� ����5�F *$�� <�% ��8� D$�� �;��� . �$ D$�� V��+��� �R0�� *$���� �K�8� >F �C� �

��5 >� G���� �!K!�� ��R��� �K0 D% ��1 LU$��0 >�5U�$ DU% �U�- >� \���� � �5�� V �K��IU$ >U� < �R$� �� >����� 7�� >� ��� �<J 6���� �R��� >- ��Y V���� W�B L��$T��

6��J��� P�$0� B���$ D% ����� . <��� H����� ����J��� D% ��$5� ��8�� >F K;C W��$5�� V�U� ��+���� ��5 +J�F� =;!��� D% D���$��F 7��$ 7"� �0�F �!� . 7"� �0�F >F K;C �%��� #�R�

=��RU$�� ����� >�� VD,��� ��5�� D% ���� ���$ ���- �C ����� 6��J�� ��5� H����� H���� <���I$ >�8$�5 . �$� D$�� ��N�� ��� D% ��!- ���R$CA� ����� >F �C� W�B ��5 ��% V*$���� T�

Page 123: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 123 -

��$�- @�<J D% ��� N�T ��8��/ ��%��� ���� >��J$/ DU% ��$�� ��5�� ��8�� VD�!�� >��J$��5��/ ���� >��� . ��U8�� >U� �C- D�$� >� V��N�� ��5��� D����� ��8�� >F ���� G,��

��5 D% ��5��� ��' ��� �C ������� ��+���� ��� >�� V H�� . >U� ��UN$�� >F K;C ��N$5�� ����$� ��J �<"$ ��+���� D����� *$���� D% ���,8�� �!- �B0- BF V8C�$� . >- �%��� ],�-�

DU% UN�T ��U5 BF VK!U�� U<��$ 6$ �C ����$�� ��K8�� O�R0 ������� ��N�� �����$�-/ ��%�� D% H��� 7! V���� >��J$/ �!�� >��J$ ��5��� D/ D����� ��8�� >���� V���� >���

��5 D% ������� ��N�� ��1 ��5 D% L�� ���� �!�- ��' . U� 7U�$T 6$�U5 L�F �%��� �C� ��R�� �BT D% 7��$ >� ����5 . A �C��� >F ���� G,�� ���RU$CA� ����� 6C� 7���$� ���� ����

��� ��+���� ����5�F *$�� ��� G�� U���� ���� D% ������� ������� ��N$ G . >F ��U�� G,U�� *$���� ���0 G�F S�$�A� D%� *�N�� D% �8 �!9� 7� @�R$CA� 6,��� . �U��T- G�� �%��� ��J�

<���0$U5�� �U������ L$���� ���� G�F G85� >�� 7���� 7��� >-� L$�<� ��+���� *$�� 6�N,� >-A �C� D% V�8% ��J � �����8��� ��$A� G�� L�% ���J$�� > .

�� � DU% �U���8�� P�U8��� �;�� DT M����� ��$A�� ������� ������� >- ��;��5F �%� ��B� >��J8��� @���� >���� �R$C� . V7�U8�� D% @�R$CA� ����� ��� G�F D��$ ������� ������� >F �C�

D% >����� �5�� ��55- ���T- <� >F� _U��� D�U�� DU% ��!$5A� D%� V<�8J ���<� ��! ������� ������� =��� ���TI <�8J D�� +�BF D%� V����$��� . >��5U� ��" ��;��5F >F �%��� �C�

=�U�� *U���� 6U��� ���N$ D% ���$ <�F� V�������$�� ��� D% 7��$��� ����$�� D% �C5 ����N ���$ P�< V������� ������� 6U�$���� D�U$�� V�������$�� W�B�� � �R$CK� N�% ?�� ���R��� =

\�5I . >� �%��� *��- VD�N��� ��8R�� G�� ����$ >� =��$ �� �NJ�- >� B�� � �0b =�8$� ��%� V�U������ ������� =��� W<$� =�8$� ��% B���� ���Z ��8� 8��J$ ��N ��;��5F >- ��B� \���5

A �5 � D;���� >����� *��� ������� ������� =��� B��F D% �R0 �N�J H��� �J� W�B D% � V V��RU�� H���� DU% ��%,F H��� >���$ >� K,% V������� ������� B��F D% �RR0$� >��$ ����

���A��R�� ���,�$5��� ����$ >�9J D% �RR0$� >��$ . U��% ���UR >��;,C >���� >F �C�8$� +*U� >U� PU��0$�� VH������ ���A��R�� ���,�$5��� D����� ������� O��C�� D8�R =�

78�� +���� G�� �!�� . ��5 B�� L�- ,��� 6� �%��� "�A� ��& ��+��U�� ��;��5F *$�� -� V ��U5 B�� ��8�� H���� �;��� >� H�;��� ��8� >� >- �8 V��B���$ �;�<� ��8�� D%��31 . ,U�� G

P;U"� ��U,I% V�U�8�� P��" >5�� >�R���� >� ������ P�"�$ #$- ��N$�� W�B >F ���� D% ��+���� DR�% *$����;��5F ��+���� ��- ��J ���� >��T9��� >��J���� *B�$ . �%��� �C�

>F *$����;��5F ��+���� �� 7"�U�� _��- ��0$5� V�$�$�� ����� >� ���$�� ������� �<$5� ����� >U� �U��0�� �;���� D���$���� 7���$�� �!� V���$��� G�� +K�8�� L���$� ���0 +J�F ��Q VW�B D%

������� ������ �R0�� ����8�� 6��� D% =�� . �U���� >- V>IJU�� W�B =�8$� ��% V�%��� ��B� D���$���� �R$A�� ��C���� g5��� �$�$-� ���J�� ������� O�R0$ �U8�� �-�U �C V����� 6� .

MU�$�A� D% ��$5� ����$��F ������� ��N�� ��� >I �%��� #�R V����$�� ��K8�� O0� ��%� ��� ��J . +� >� L���$5 D$�� �������� >� D<$�� >- 6C�$� ��+���� ��;��5F *$�� >F �%��� �C�

\RC- ���� D% V����� 7"� �R0�� ����8�� ��5 ���� ��� . �U���� *�N 7��$ *$���� >F �C� 7�U�$ U�� V�J��� L� 7��$ D�� D��$�� >�8$� ���8���� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"�� �8$��

U� LU$�� >��8$ G�� <$�%��� G�� ��R��� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��$� ��8��� *�N���eH � D����� _�� � ���F � H� D����� @��<�$�� O�� . ���C >���5 W�B L�I >�9� *$���� >I �%��� #�R�

���0�� 7���$� +K�8� �CK8�� D��� D% ���$�� =���$ D% ����$5A L���$�� ���8$ G�� . �U�-������ ���- ���� ��C D,��� D����� *$���� L 7��� @B�� 7����� ��8�� ��$5��� L��� �%���.

Page 124: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 124 -

��2� �J� <���F >�5�$ G�� +,��� ����� H��5� G�F ������� <$NJ�- G�� ����� ��N�F �%� � =����� W�$ ���C ���8$� ������� ������� =��� . �U��C G�� ����J ���$�� ��$8� \�� �R$C� >F �C�

IU$� D$�� ���N��� ���J�� ��5%�$�� H����� >F� ��$A�� �5������ ��Y ��R�� >U� U<�"8� P� ������ ������� �%�$� S$��� P���$ D% �,��0$ G�� 7��$ >- >��� A �N5�$�� H��QR ���J .

�U8� G�� H������ <8C�$� =�5�� ���$�� W���F G�� H������ ����$A� ��%�� >F K;C P,-� T���� ���J�� +� >�,� ��5� ����� DT H���� ���J��� ��$���� . >U� L�F K;C W��$5��

�U������ =�U�� >U� M%��� G�F ����� ��8% ����� B���$� ������� ������� ���C ���8$ @���,�� 7��$5U�� �UR��$� @�RU$C� ��� a�<���� ���J�� +� >�, ���� ���$ ��- >� ������� .

�R$CA� ���� �!�$ BF �N5�$���� H��QR�� ���J�� >F ���� G,�� �U�� ��� 6�N,$ D�N��� TB���$� �R0 ���0� ����- ����$ D% . ��$U5A�� ���JU�� H��5� @���,�� >� L�- 4-��

�A�$��� �������� <$��C >� M%�� <�� G�F D������ 78�� MN��� P�C� >�� ���8��� <$��$�A �N$���� ������ �!^�� �CN�� ���F� T��� <� ������� ������� =��� 7;K��� M�$�A . *��-�

H��QRU�� ���JU�� MUNC G�� ��� �;��� ��8�5 ������ \�� >� >�8$�� >- \��$�� >� D�$� H��QRU�� ���JU�� R�R0 H�8� �����$ ������ ����8� ��$F ��J D% �R0� �N5�$����

� >�5�$� D���� +�BF P�< �N5�$���� ���U�- ?�9�U @��$�� M�$�A a�<��� ��5 A� B��� ���J�� W�$ D% ��$A� . W�B D% � TB���$ @��� ����� H�� G�F �"��� ��� V��,��� �BT D%�

7�U"�$ ��JU$ D$�� ������ ����$�� ��K8��� ��+���� D�N��� *$���� >� ����5�� PR� �N0�� G�� ���$ �%��N �NJ�- �U�$A�� �U������ �U������ =�U�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� M�$��

G�� ��R���� ��5%�$�� H���� �R0 ����$��$5�����$;A� . �J- VW�B G�� H�K�� H��U� G�F H��QR�� ���J��� ������� ������� >� �������� H��$��� ��A���� W�5����� ��N�F� ����� <�"�$

$���� ��$�- �<J D% W�5���� D% D;�BQ��� D������ MN��� D% �N5�/ ���� >��J$ ��� H��� G�F� �U��N��� H����U��� �U�8��� �R$CK� D�N��� D�N��� ?����� 6� >�8$� ����� <�"�$ 4�0-

UJ DU% �NU5�$���� H��QRU�� ���J�� ��5%�$�� H������ ������� ������� >� ����0�� >�9J�� �<��5��/ ���� >��� ��� . �J$�� >F K;C P��-� ��<� ��� � ������� ������� =��� W<$�� �A�

=��� B��� W�$J� ��8� 6,� @���,�� >� L�F� \%���� ��R��� D��8�� �R$CA� ���N0 ����<$ 5 D% R�R0� D��8�� ��8R�� G�� ��<$�A� ��%�� ��- >� ������� ������� �U���$�� ��%�� =�

BU��F DU% 7T5$ D$�� �5����� �NF 7���$� D����� >�8$�� ���8$ ��J� >- DQ�� �� ��R����� ���8��� B���� ����$� �8% ��� G�� ������� ������� =��� . @- GU�F �R�$�� 7�� G�F \$�A� ���� ����$��$5� >IJ D����� 4�$5��� G�� +��^� D% =%��$ ������� ������� =��� B��F >�5�$ G�F D��$

������$�� P�8���� ��!����� ������� ���� �- D��8�� ��+���� =�5�$ �- . V\�U� >F K;UC ��N$5�� ?�;��� L�R� D����� ����!�� >����� ������ >� 7���Q��T ���� =�5 D%� ����!�� >����� ������

� �� >����� ������5�0� � ��0�� ����� M�$�� +�!- ����!�� >����� ������ LU��F �JU��� " ���U� K���A� 7���Q��T D$����" >��U��� PU�$0� �U����- >IJU 7T�$� a�<��� G�F ����$5 G85 V

6U����� �U8���� D����� 7"��� ���8% ���8$ �5� ������� ������� ���R$CA�� ����$�A� *���������5� 7"��� ���N$ =5$� ���8$� ����� ��9� +�$�A� D% ����� L 6�N,$ @B�� @������ ���� D����� . ��5� ��8�� ��8���� ���$ >- L��- >� *��-� ��� ���U��� >�,� L�� � A @B�� 7��$��

�NJU�� a�U<��� D% 7T5� ��� G�� M����� G�� �!��� �,��� ���$ P�< +��� �U���$A����R$CA� 6��� H�;�� <$���� ������� ������� =����.

��3� IU�T� H���U�� f���,�$ <���- < ��5$� D$�� ���8�� H����� G�� ����� >��� �%� ��J� ����� ��8�� ����� H���F +,�- . E��� a�<��� D% #���� ������ H����� =��%� 78�� ������ G��$�

Page 125: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 125 -

��$�� ���$� H��C �" D% D��$��$5A� 7� . �U�;K� ���� ������� ������� =��� ]�� 7$���� >� L�F �C� ��� >- >� 7Y��� G�� ����$5��� ���R$CA� ����$�� =���$� L�� � A @B�� ��$A� ���$ ������ >�

��R h�� 6,�� �� ����8�� ������� ������� �5�5� ������� ������� �U������ =�U5 >-� H����$� ?�$�� G�F f�;�� 4�8� �� ���Q$ �<J ������� DU% LU IU�$� f,�0�� ��J� � D��8�� �R$CA�

H�$��� ����� ������F ���� ��� . ��+��U�� �U�N ��U� D% ���5��� H����� G�F �"��� ���� ���$� +��5�� G�� ����$���� ������ >����� D% ������� �U��8$ GU�F� D��U8�� @�RU$CA� 65�$��

������� ������� *$�� D% W�B �R$��� ����$��� ��8�� +*� >� ���� ��8�� H�NJ� . GU�F �UJ-� ��+��� ���8$��� ������� ���5$� �8��5�� =;��N�� D���$�� E����� G�� �!�� �U�8�� H�NJ�

f,�- 7T5$ ���5�� ��+���� O�% ��� D% H��- L�- \��$�� >� *��-� ��+���� H��� >�5�$ D% �R$��� ��8�� ������$ ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� �U��"��� WU�$ =��$ D�� ��<� ������$ ���5��

<$CN ��� . ������ G�F B���� 7"� f,�- T��B D$�� ��8�� H�NJ� G�� ��!��� >�� >U�� @BU�� ��� ��+���� *$�� 6� L �R0�� O���� E;$� H�NJ� >� D� ��+��U�� H�U�$��� ��A��� *$��

��K8��� � ��+���� D����� *$����� ������� ������� @����� *$���� �U������ ��UJ >U� K,% ���- D$�� H��0�� ����$��� ����R��2& _U�� �U��8$��� D�U��� ��+��U�� *U$�� E;$� f���

O����� . ��UJ� H���BU��� ����8��� �������$ ��"�I +�$�A� H��� 6����� >� L�F K;C P,-� �RU$��� ��8�� +*� >� ���� =�5 D% ������� ������� ������� ��"�- =�5�$ _� ��5�$ ���T- G��

�� �� G�F �5�� O����� ��N� . ��- V����$�� ���- ���� =�8$� ��%� ��� B���$�� ��R�$�� �� �JUC��� �U��$� �U������ �������� ����$� ���8��� ������ >� ��!����� H��$8��� >�8���� ?�0��

��R��$� . �T�� � <$��C �Q� D$�� ���$�� G�F �J-� ,3 G�F \�� <��C� @�5��5 W��% >���� � ���N��� ����J��� ����$� ����� R$CA� H��$��� 7��� ���� y�<�� N������ �5^ ����$�A�� ���

(ESCAP) D�0���� *���$�� �NJ�-� +��0�� �!8 �!� ������� ������ a�<�� �N$���� <$NJ�-� �������� ����$9���� . LU$��C [�$ D��;$5� =���R +J�F G�F \$�A� ��� ���,� WU��% >�U���

��� ����%- D% >����� H�;�� @�5��5 f���� �C�� >��� . �U��� U����%- *�U�� D% H��� 7�"�$ �%-� >���8��" ����� MNC� ������� ������� >� N��� D% ���� *��$ " <�% W�J�2& U����%- ��� .

>���8 4�$5��� 6�%� ����� ���� ��� >��-�" a�<��� ��- >� ������� ������� ����8�� ��$�$�� �������$A " �<J D% ����N D%?��/��BZ ��� y�U<�� N�U����� �5Z =N�� >� >����� ]�R�

���- ���� ����F D% ����� ���J� G�F f���J� D������ ����$K�� ����-� N5��� =�J��� ����%-������� . ��,��� >� >��$$ >- ��9� D$�� >����� W�$ H��� ������ >� L�F K;C P��-� . U�-� LU�- �

������ >����� �8���� ���B��� ��;���� \��<� �R���5 ����� 6� >�8$� . D% \�� >F K;C �5�$5�� 7"� �8�$���� ��5�;��� �<��� ���� +U� ������� ��N�� ��� >F� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�

8%� 7"��� W�B H��� ���8$ 6�$�� ��� � H�T8��� W�$ G�� �RU$CA� 6U���$ >� 7Y��� G�� L$�� DU����� 4�$5U��� G�� H�T8��� W�$ *��� ������� ��N�� O�% G�� ��;% ���T- =��� ���J�� .

=��N �N��0 >IJ 78�� ������ #��$C� =�N$� >���� >Z L�- \��$�� >� *��-� ��J�� <%�T �!�$� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� >�5�$ D% H����� W�$� \�� ���I$ 4�-� . H�T8� >F ���� G,��

U<�� ���$5� A D��8�� ��8R�� G�� ����� MNC ����$� ��55- H��- ��R- ��+���� >IJ >�8$�� �N5�$�� H��QR ���J� ���� >��� >� ����$A� *�R- 6��� � *5�% >��5�;��� >�8�$���� .

$� ����� f,�- ��B� >�U8$�� H�T8� 7"� #KRF >IJ �JC���� >� �8C�$��� H+���� ����8�� ���� ��+���� >IJ . +���� �U��� >IJU H�UT8���� _�� �;�T ���� >IJ H�T8��� >I f��� N�-�

>�, �"��� ��C �T @�R�� D8�5��H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������ �U�- >� �AU�� D% G$� ���J�� ��"��� ��$F >����� >� L�-� ���C��� ��� D% P�9��� =� ���� >�5�$

Page 126: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 126 -

<��J$ A D$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8�� P�9��� =� >IJ ����� H�T8� . ��N$U5�� ���$ G�� "���� G�5$� G$� ���5 >�$���B��� >�$�T8��� ��$�� 6C�$� L�F K;C ����� H�T8� 6� >

D$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8�� P�9��� =� >IJ . MU$� LU GR���� >� L�I ��B� 4�- W�B >-� ������� ������� �,C >� H��� ��;N G�� ��8$ ����� >- >� 7Y��� G�� D����$ E<�

�� ������� �������� ������ >�, ��5 A� ���� �JC�� G�F ��!����� �������� ������� ������ ���8� �JUC���� W�$ D% @��� ��� 6�N,$ >- ����� >� 6C�$� L�F �C� ���������� ������$�� P�8����

+,U$CA� �U�� 4�U0- ��"�� 6� >�8$$ >-� ������� ������ �N$���� �JC���� >� T��Y� . �� ������� >- G�F f���J� L�� 7$$0�� D��8�� �R$CA� >�5�$� ���R$CA� ����$�� ��5�;� H��- DT �����

DU% ��T5���� ������ >����� G�F H��5��� 7���$ ����� �NJ�- D% H+��� L$��J� �R���5 \�� >-� #�� +��UF ��U��� ��8�� H����� +,�-� ����� >� 6C�$�� ������� ������� 7"� ���8$��� �JC����

��Q$�� 6��5 ������� ������� =�5 D% H�����.

���� V<$��- D$�� ����,����� ��R���� =;!��� G�� ���`� L��$�� >� >$5��Y��C �%� *��-� �U���� 7"� _���$ E���� ��N�� 7���$� ��%,F �Q� ��%�$ #�$��� ����� L��� ����� . U��%�

C V���$��� G�� ������ +�5I =�8$� 7C� D5;��� 7�5���� �%� L�F �%��� ��� ���RU� �U��t� ����� H���� ���KR�� V������ �8$�� ��+����“KG” V>����� ���� >� ������� ��8�� ������ �;% D%

��%�JU�� �U!� �U�8�� �5�5U�� P��UT- =���$ >� ���95��� �5���� �������� �N�5�� <$�R ���� ��Y �5������ >�U8�$���� �;% 6���� ���0�� >�5�$� �85�� a��0$� ��0�� 6�5�$� H��

W�<$5��� ���� >�9J� ��8�� ��R�R0�� 7��$��� . >$U5��Y��C ����� 75 !��$� �%��� *��-� ���8��� 7C���� +�5� ���8��� ���$��� �;�T 6� >�8$�� D% L��- >� ��+���� >$5��Y��C *$���

���� >- >�,� �� �U��$��� �U8�$��� >$U5��Y��C \U�$ L$���95� ���B��� *$���� 6�N,�����8�� . 6U� V�U�8���� �K0 ���$��� G�� >����� +�5- ���� ��I5� ��NQ$ �%��� #�$C� D�$��

���� +�5I� >����� +�5- 7��0$5� G�� O0 ��J ����$�� . $$ �,UC �JC�� �%��� *��� =U�8����� D% +,��� ����� ]�R� �$�A� >�� D% B0I$� ����� ���� >� ��<� 4�0- ���.

��&� ��5U�� �U��N ���<� >� L G��$ � G��� H�$���� 78�� ������ H��C G�� @�K� �%� G�!-� �8;���� �������� ����� �NJ�- B���$ >IJ ��J�� \����$ *��� VLR�� D% L� G���� ��C D$��

< . �5�5 6,� ��- >� ���N��� H���� �R0 �%��� *��� D�"�� ]�R� >�� D���� ���Cd�V����� H��$��� 7��� D% �8$��� �5����� 6� GJ�$$ ��"���� �8�� W�B� . @�KU� >F �%��� �C�

6;,�� �C��� +��F V������ >����� �;5 >IJ <�IJ V=���� T��5� B���$� H���� �N0 G�� ��%����� D% V+��^� DU% =%��$ G�F �R�$� \���5 >� *��- L�- ��Y V����� �����$�� ������ >IJ ��R�$�� �U��$�� U<$������ D% ��R�$�� ��- >� ����$ G�� ��R��� *�N$� ����� ���� =��N�� �<� �

H�$��� ���$���� ���� ��� . ��$ >F �%��� �C� ��UC D,��5 ����$�� >IJ ����� ���- ���� B� ��$ D$�� >������ ������ >������ ���� �C�� >����� >- >�, H���, ���8$��� �Y��J�� @�R$�� D% U<�� 7;��� D�C��� M�R�� *-� ]�$� � V<�5�$� ������� ������� ��$�$�� <$�� ��N$ ��$�A� ��N

$��� >����� >������ . ���- ���� B���$ DR0J�� L���$�� ���I$ ��- 78�� ������ >- G�F �%��� �J-� ����� �NJ�- D% <����F� ��R�$�� 6��� B���$ >�,� ����$�� . �U����� LU��� >� �%��� *��-�

=�$�� V+,��� ������ ����� ���- <�% W�$J$ ����95� ��R�$�� B���$ >I 78�� ������ LU8� �%��� ����5 �����$� ����$ ����F ���T- G�� . L 7��$ �� L��$�� >� *��-� =U� ���8��� ��;���� ������

H������ =������ P�9��� 7�U"�$� 7�C @B�� D��$��� D���� 7���� L��$�� >� *��-� V6;�� ��� >� ���� D% @�K� D% VH���/ D�!�� >��J$ ��� �� P�9��� =� >IJ V �U���� H������ =���� +����

Page 127: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 127 -

@�R�� D8�5�� =���� ���B�� �;�T ������ ���B�� �;�T� . 7��$ @�K� ����� >I �%��� #�R� ����� ����$5 ������� *��$ Va�Q�� W�B�� V@�R��� D8�5�� +��`� ����� ���� +J�� 7����

G�� >IJ�� �BT D% ���N�� �����CF ����� 7�"�$ D% ���$�� �J� D�!A� �<J�� 4�� . �U%��� *�U�-� 6,�� ��<� >� @�K� L�B$ �� *5���� �C��� D% L$��C @B�� 7���� G�� ����� L��$�� O�0 >�

������� ������� >IJ ���N� �5�5 . �U�� h�� 7�"�$ ��5�$ ��09� ��C ����� >I �%��� #�R� � V��T �,C >IJ �����CF ������ D% +,��� ����� �R���� #$- �U������ �U����%�� �U�"����

������� ���$J��� ����$�� ���� ���F� ���0�� ��$� . 4�U0�� ��%��� L$��J� >� �%��� *��-� �U������ �U����%�� ��"���� L�B$ � *��� V������� �������� ������ ���- >IJ =�C >� L$�- ��%

�<� >� ������� P�8��� ���� >IJ ����$�� M��J� 6,�� V����� H��� ��!� ��5 VH��� � D5���� ��$9� 7�"�$ >IJ =��N �N�0 ��$�� >� K,% V��������� >� ��8$�� ��J-� ������$�� .

�U�A� ����$ =�8$� ��% �����%�� >����� ������ 75 ���- D$�� +��^� ���I$ �%��� ��-� �U����� ������� �������� . �R�$$ D�� 7��$�� >� ������ H���B��� ������ ���$ >- D% L��- O�0 >� *��-�

���������� ������$�� P�8���� ��!����� ������� ����� ����C 7��� ��� WR 6,� G�F . �U%��� �C� % >��� �C V�5��� +���F �T V��<��� W�$ ����5 � >I >�9$ @�K� >F V�U���N H�$% B�� <���- �

D�N��� T�R$C� D% P�9��� =� G�� ��;��� ���R�� ��T5� >IJ . *�N$ �C @�K� >I #�R� ��R�� �BT D% ����� H��5� . ������ 7���$ <�� 6C�$� L�F �C� ����� ��$5��� L��� ���I$ �%��� ��-�

���$ @�K�� ]�$� � VD��$��� D���� 7���� >� E���U BU���$� �U������ ������ =�8$��� <8��J$ _#�� ������� ������� .

��'� �%� *��-� %����� ����<�� �U��$�A ��,�$�� ��� >� ����� L ��C �� \����$ >� @BU�� ���U�� �U��8$� +U��F ��- >� ����� <�B$ D$�� ��<�� *��� ��5�� \B<� ����� ��8��

��$ D% L 6�N,$ D% ���J�� <���$� *�� �� VD��8�� ��8R�� G�� ��T%���� @�R$CA� ����� =� ����`� ��;���� P��T�� B���$ D% H��$��� 7��� �A�� �;5 6� 7<5�� . >I L���F >� �%��� *��-�

�K�J��� �� D% ��� >� ��$A�� P�8��� � W���F <<���$ D$�� �!� �T ���J�� H�N0 4�0- D��8�� ��8R�� G�� �;�N�� �A��� @�R$�� D% 7��� G�F<��� D;�BUQ�� >���� ���8��� a�����

�IJU� DU$�� �U���8�� ������ ������ 7��8$��� D�R�� P�R�� =%���� �CN�� ����$� \���� ��%�$� ������� =��5�� G�� D!�� 6C� <� >�� ��09� F ��U�� G,�� V A� > P�U8��� H��U� +U�$�

_�U��� �NJ�- 6��J$� ���N��� ��$�$�� ����� ���8$ >�N$� >���- ���0��� 6�5�� G�� ��R���� ����8�� ����8�� P�8��� >� H��$5K� D����� >�8$�� >�5�$ W�B� >�N$�� ����$���. >- GU�F �J-�

� �;��� >�5�$� H�%,$� ���<� �B$ %����� ����<�� =U��N >U� W�B� ����$��� _��� �N���� LU��- �U���� D% ������� �������� _����� 7��8�� 6,$ >- <�IJ >� ���� ����N ����$��$5� B���$ 7��� D������ �N�� >�5�$ �!� ����$ B0$� ��<��� W�$ ���� >� D$I�� V���� D% ���R$CA� ����$��

� +�� ����8�� ��$�$�� ����� �NJU�I MKN,A� G�� ���J�� ����$� ���J�� ������� ����$� ������ �!����� �������$�� G�F ��$5$ . �K0 D% ���$�� %����� >- �%��� #�R���5�� ��R���� � �U�����

����R�� ������� ���� 7"�$ D$�� >������� >�. 6U� ��UJ�$� �U$- >����U��� W�$ >F K;C P,-���T8��� �� � D����� 6��J$�� 6�� �����. ��J� �%��� 7��$� � G�F D% H��5� >� L$��C � G�� ����

*U���� >U� �U�N�� D��U��� <�$- � V��5������ ��������� G�F H������ >������� W�$ ����$. G�F ��,�� %����� ����<�� >F K;C ��N$5�� E����� ������ ���J�� 6���$ ��C�$� �� ��5����

����R�� 6��$�� ��5 D% ����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� G�� �C�R� ��1 DT� V >��J�� �!K!�� ����� �C�$�� ���T8� 6��� D% ��T5 >��$ W�B . �U������ >F �U%��� �UC�

�� ������ =�8$��� 6��J$�� =�N$ DT ������� ���- ���� D% ��55�� �U!��� LU���� G�� ����� .

Page 128: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 128 -

aU8 LU���$ �U���� V4�U0�� >��U��� >� ���8�� >IJ <�IJ V%����� ����<�� >- G�F �J-� D����� <8��J$ D% ��;��� �����F� ����� ����$ ���� 7Y� B���� >�9J O�R0 �K�J��� . D%

P�$0� G�F �<�t�� �8u,t� �C ����$�� a8 >- �%��� #�R� ��N���� ]�RU��� *�UR- �U;% <8�,��� *5� ��"j� �C �������� ����$9��� >� ��5�5 >-� ������� ������� *���� a8 ���$$�

�������� ������� �;�<�� 6� >�8$� . �NJ�- D% ��8��� <$��J� G�� ����� \��J >� �%��� *��-� D�<��� ���N$�� D% <�<5F G��� ������� ������� ���8$ DU% ������� ������� ��� D% >�RR0$���

%����� . V����� ������- <�"�$ D$�� �����$�� �������� ������� P�$0� G�� \,� >� �%��� ��� D% 4�� L�- P,-� V4�0- >��� >� ������� ������� DRR0$� 6� ���0�� ��$ �����F ]�$� �

�5 �8 >� 7��8$�� E��� =N� 6�5�$ ������� ������� ��� D% 7��8$�� ��5 >� ��<� � . �%��� 7�5� ��$A� ����� M�$�A� G�� D����� ����� MNC 6�J$� �������$�� ��� ���$ D$�� E����� ���TI �U<����� ����� 6��J�� 7$�� L��� >� *��-� V�8����� ����$��� _���� �559� T�%�$ D$��

�C ���8$ G�F ��$A� G�� >����� ��� . %����� ����<�� >- �%��� #�R��8$�$5� DU% ���J�� ���U�F� �U8����� _U��� ����� G�F �������$�� ���� ������� ������� =��� H���e =�8$$ �5���

U% +,��� >����� D% H�u�$t��� �N5�$���� ��QR�� ���J�� L 7��$ @B�� ����� ���8$� ��R�$ D ���$5��� ����� H�5- . *U�� V>�$��U��� >�$�5�� H�$% D% < 7���� 6����� ����� �NJ�I =�8$� ��%�

��$- D$�� H������ ��+���� �%��� +,��� �����) T��$5� �- <�% ����$�� 7�� >� �"��� aQ ( ����� �������� E��� ����F D% ���J��� �����F . $�R VL�- P,-� V��$�A� ��N ��� ��� K!�� L

<!���$� ���N��� ������� ������� ��"�- #KRF G�F �<����� E���� ��� 7$<� . GU�� >- �%��� 4-�� ����$�� H��5��� ������� >� ������ O�R0$ =��N >� ����$�� H��5��� E��� D% ��C D,��� �����

$ =��N >�� H��!��� ��N�� ���$ ��Q ��+���F �C��� 6� >���$�� PR�� ��J H��5��� \BT 7��� ���R �C� L�;$�� B���$�� . �������� ����$� ���8��� ������ +J�e H�J �%��� *�� ��R�� �BT D%�

������ \BT >� �"$�� L�F �C� V������� ����$�� ���- ���� B���$ D% 7T ��� 6�N,$ >- . *�U�-� >- D% L��- >� ��8���� ���$�� +�!- ������ ��8�� >��� �+i� . D%� >T���� =�5�� D% �%��� ��J�

GU�� VH�U�$�� �U���� 6U�� =�5�� ��8C�� 6� M����� ��$A� L�% GJ�$� >- *�� @B�� �C��� UC�$� G�F �R�$�� ��5�5�� H������ ������� ������� ��$��� ������ �� M�$�A� H���, 7�U0$ �

����$�� ���� >� �"��� aQ +,��� ���� ��, @- =��F >�� D����� 6�$���� ��8�� ���R��� D%��Q��� <8C�� >�� <�% . �U�T���� �,U��� ��U���� �,%- ���� 7$�� L��� >� �%��� *��-�

���8���.

��1� � A D$�� 7�8�� D% �;�N�� H���8�� �����Q$�� ���Q�� �%� "�A� U<$<���� >� . >F �UC� �U�;�BQ�� �U�$���� ��K5� ���R�� ������� c���� ��Q$ ���8$��� �,��� ��J$ W�B G�� ��!��� .

DU% �<� ���� ������� ������� @�9$ >- �����e �����$� ��� L$�B �C��� D% W�T >F K;C �5�$5�� �K�J��� W�$ �� . � 7� D���� W�B >F K;C ],�-� ,�- ��J � *5�% ����$��� >����� G�� �R$�

���� �C�� >������ ������ >����� . �U������ >���U$� 7"� +J�F G�F ������� ��8�� ��<��� >- 4-�� >��U��� W�$ ]�R� =%��$ 7�� >� 7Y��� G�� ��� ����8�� ����$�� D% �5��� ��T5� 7T5$ �������

7����� G�� . ��$ >� *��-� ���5$ �R$� ��% 4�0- ��"�� 6� <��8$� ����� �NJ�� ���J�� \�� ����8�� �K�J��� . H������ ������� >F ���� G,�� �U��� D��$��$U5A� ����� L��$ D% ���Q$���

���R$CA�� ����$�A� >����� ����$� H��- � <$�B �� D% ��Y �5�� ������� ������� >- G�� . ��J��� ��5� E����� +��- ����$ G�� 78�� ���� ��1 �AU���� 7"8� D% ������ 7��$�� G�� �<J� @B��

6U,��� ����$U5� 7�U� >U� 7Y��� G�� <��� >� D$�� 7<�� MKN,A� D% ��"���� #�� G��� 7�8�� D% @�R$CA� . ��"���� �8�5 D% 78�� ��N$��� PC����� 7���$ G�F �"��� ���� .� \�� >I �%-

Page 129: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 129 -

E����� �NF D% H��5��� >� ���$5�& >IJ 7K��� ���0� D�N� ���� +J�F ��� D% ��5 A� �U������ �U������ ��� 7U<% �J$�� D% H��� ��T5� WJ ��Y >� 7T5� �� ������� ������� �,C

���Q�� D% \���8$� . ����� O�R0 ������ 7��$�� G�F ,�- �J-� E�2 >IJ �8��J$� =�8$��� \�U� >- ��,U��� �BT D% ��B� ��%��Q��� ������ ����R�� SB����� 7�5���� ����$�� ��K8��

����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5 H�T8� G�F 7�,�A� ����� �<$5� . >- ��U�9� L$��� G<�-�+�$�A� D% 7<� ��� 6�N,$ >- 6�N$5$ ������������ ������� 7"� +,��� ����� 6� >�8$�.

���� >U� ��-� ��5�� \B<� ��8���� ���$�� D% ���J�� L$�85 >� ��5�� ���� �%� ��� =��� *�R� �5����� ������ ������ ��%�$ L���$�� ������� ������� . �U��� *U$�� >- 7UY��

��5��� ������� ������ ��- ]$% �C 6�� D% L ��1 6U,� G�F ������� \��<� G�� ��- �%��� >- AF V ���� ���8$ ��- >� 7��$5� D���C� D559� �NF =��� ������� �������. 7U8�� ������ �%��� ��J�

=U������ ����� ���� ���$�� P�$0� D% ���J��� ���� G�F �<����� �������� D05�� L��� G����8�� . G�F �J-� <$��C D$�� H��5��� �,� ����$�� ��K8�� >IJ >��C �Y�R ��� 4��� L�-

��5 ��<� �C ������� ������� >IJ >��0Z >����C 6,� 6����� >�� V����� ���- ��� . >- ��B� U��� D�8��� B���� >�, G�F \�� L�% G85� @B�� �,��� �C��� D% D55- ��- ����� H��5� =�

������� ������� . � D�N�U��� DU���C�� M��J��� L����$� D����� ��$K� L��$�� >� ��� �U�8��� �J��� ���� ������� >IJ ������� ������� \�U� ��U<� �UNF DU% ���� ���J� L���� ����R���

D����� ��$A� G�F 7�,�K� . G�F� ����� G�F ,�- ��J� 7��$� a8 �8J U���- D% >������5Z� =��� ��� D% <��8$� ����8�� <$��5� G�� O�R0�� L�� G�� ������� ������� >����� 6�

4�0�� >������ H������ . �U�8���� ������ ���$�A� >��$ >- G�� L��- �%��� ��� ��0�� D%���$ G�� H��5�� L���$�� G�� \���I$ ��-� ����� H��!������ P��T- =�.

� �� 7<0$�� G�� ?�;��� D;�� ?�;��� ������ �%� I�T� . �U���� 78�� ������ G�� ,�- 4�N-� ��$��� =;!��� H��� D����� *$�����. ��5U� E����� +��- ����$ >F �C� ��1 *U$���� >- >�U�

G�� ������ ����� �5�8�� >� 7Y��� G�� ��<� �NJ�- ���- D����� ����� ������F . K;C W��$5�� >F ���UN$ �U�- >� <$�J� ����� G�� >�8$� D$�� 4�0�� �������� �NJ��� >� ���8�� W�T

���� �C�� >����� D% ��5 A� D��8�� ��8R�� G�� ������� ������� . DU% �NJU��� >F ���� G,�� , 6C���� D% B��$ � �Y ������� ������� ��� DUN8� �� �0�$�� =5$� �NF S�0 >����� W�$ >�

*�N�� ��� �<��� <�- MN�A� . >F� PU���$�� =�$5U$ ��;K��� ��Y ��$�$�� ����� >F K;C P��-� �U������ ������� ���N$ =�8$ ��%��� ��Y ������ �������� ����8��� G�� ��R��� O�%� ��+���� .

�� DQ�� L�F K;C W��$5�� ]�U,�$ P�< H��0�� ����5�� �K0 ����� <$�<$5� ����� H�8 ���B$ N5�$��� ��`� ����$��$5A� �N0�� ��B� O0� �N�� W�B ���� ��� �U���$�� ���- �����

����$�� a��Y� >�8$�� �RR0��� ������� D% H��$5��� H������ . D% ����� G�� >F K;C �5�$5�� D���� �C��� ��,U���� _U�� >U� *C��� >� L� �� c���� ��Q$ �!� ����� ����$ L���$ >-

W�B� ���$� ��;�BY ���- _��� �N0� D;�BQ�� S$��� a�0��� ��R$��� . �UJ- VW�B G�� H�K�� ������ G�� ��R��� ��I5� G�F �%,F H���� �5���% ��<" G�F . >- ����� G�� >F K;C ��N$5��

4�R$$ DU% �U!�$���� D��8�� ��8R�� G�� D��$��� \�$K� ����N��� ����$�� W�$ G�F �%,� L$�B �� D% 7"��� ��C��R� D% ���� ���!I$ >��!9$ >�$��� ��R����� ����$�� D$�T" . =U�8$� U��%�

�������� �������� G�F ��J� >����� a8 D% =�8��� h���� >F �C V����$�� H�T" W�$ >� ��$I$��� <� *5I� *�8J�� ��%� H�T"�� . H�U��� ���U�$ LU���$ >- �U���� G�� >�8$� L�- 4-� VL����

����U� DU% ����UJ ���!IU$ �!9$� D���� �C��� D% ����8$ <$�<� ���$ ������ ����� >-� ����$��

Page 130: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 130 -

W�B� ���$� <$NJ�- D%� ��"���� .� �8C�$�� >� =�5�� W�B �!� D%� VH���U���� ����U���� H�U��8� H�$��� �K0 H��8$��� ����$�� �<���� D% >���$�� =���$ 7$���� >� L�- 4I$�� ���� ��� . 4�-�

��R��� ��`� ����$��$5A� �N0�� M��J� B0� L��$�� ���� ��� PU�!�$� �$�A� >�� D% ������� ���8$� ���8��� 6,� ��� D% D����� *$���� �NJ�- DU% >5��� D% D;���� �8�� B0-�

D����� *$���� �NJ�- �NF . H��5U��� ��� D% ��$8��� ���$��� L�<� =�5 D% 78�� ������ 6�J� �U��8$��� �U��N��� ����$��$U5A� �UNF D% ����$�� ��R� =N� 6�5�$� ������� ���8$� ����$��

G�F ������� L$��� ��-� ������� ������ =��N >� ������� ������� ��� D% P�8��� H�NJ� ���8$ *5- ����$ ��R$��� H����� >� K,% ����� ��� ����C D% H������ ����8��� G�F B���� >�5�$

D��8�� 4�$5��� G�� ��R����� ����$�� �5��� ��� M�$�� . ������� O0�� \����$ >� *��-� �N$���� �5������ D;�BUQ�� >U���� cU���� ��Q$ ����$ �<���� ]�5$ D$�� ��������$�� �;5��

��8�� ��R��� . >��"���U =U�8$� U��% 7U8�� ������ \B0$� @B�� ����� #�$�A� 6� ��� N�-� ��JU T���U�$ >U��� +��- ���UJ9� �,U� E;$��� G�� H������ H����� ���8$ G�� @�N���

D��,�� .G��� >U� *U�N� �U���� 6� >�8$� �NJ�- �<$5� @B�� \�� >F �C V>�8$�� 4�$5� H�$��� �K0 <��$F ��"���� ���� ��� ����$��$U5� ����$ G�� H��5��� G�F O0 L�� �J-�

�N5�$���� H��QR�� ���J�� H�;�� ������� ������ D��$��$5A� M�$�A� 7��� ������� ������� ���N� �U������ >�9J�� D�N��� �<8��� D% ������� ������� ?���$ S���F� ��5�J�� �CN�� ��� D% ���8��

+,��� W�5� �U��K�� �;U5�� 7T�U���$ ��- >� ����� W����� D�"��� H,��� P�<$5� @B�� �,%- L�� G�� ����$�� ��%��� . 78�� ������ ��J D% L$Y� >� �8� L�� 7$$0�� LU���8� 6����

G�5U$� G$� H��5��� W�$ ��8$ >- L��- >�� H��0�� ����5�� �K0 \�� G�F ������� H��5��� G�����R$CA� ����$�� �NJ�- �NF D% �8% ��� G�� �$�A� D% ������� ������� B0-.

� �� � G�� +,��� ����� H��C ���8$ ���T- G�� �C >� ��- L�F E������ �%� �C� ����8�� �R � B���$ ��5 A� V��R�� �BT D% ������ +��� ��8� *��� �<% �B�� ����� ������ ��U5���� ���8��

78�� MN��� ������� . 7�U�$� ��� �%��� N�- V����$�� ���- ���� B���$� ������ ��<�� =�8$� ��%� D% �R��� �� �������� ����$� ���8��� ����������� >�5�$� D����� *$���� H��� *��� \�� >F �C�

��$�� �K0 >� ����$�� ���- ���� B���$ D% H+����� =5�$�� M�,���� G�� ��;C ���� 6,� D% ����J��� . �� >I ��! G�� \�� >F ���� G,�� ������ M�U,���� GU�� ��;� �U���8�� ��5U�$5

J <$��5 >� ���$� <�5�$� >�U8���� ?�0�� ��R�$�� M�,�� D% �5 ��!I$�� >�� D��� �� >�$�5 �C H��$8��� . ��U��� ����C ��8�5 <��� =�$��� ��R�$�� 7��5�� B���$�� >- P,-�> �U����� ���� �C�� >������ ����� M�$�A� G�� +��5 �� G�� ������� ������ . �U�� OU0� ��%� �U�����

8��� ��;���� ��+���� >��� ��� ��� 7<� ��- 7��$�� ����F >- �%��� ],�- V . H����� ����$ O�R0� ���8$ H��� G�� 78�� ������ �%��� ��J V��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� 6$�� ��8�� =����� ���!��

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"�� 78�� +���� . � =��N�� �N�0 y�� *��� UT�$� T��5 >�U, ���5U ��+��U�� >IJ >�8$�� H�T8� 7"�� �5��� ���$�A� ���$� ��8�� 7�"�$� ���5�

D���� D������ �N�� . �U������� @��$� $! 55- ��$- =��N�� �N�0 y�� >F ���� G,�� ��$�� >�8�$���� ����$� *$���� >� <� D��� A D$�� ��8�� 7U"��� �BUT *U��� H����� ���� .

������ H��� 70� G�� "���� D% H��5��� G�� +,��� ����� 6��� 6�J� \�� >F K;C ��N$5��78�� . ��B ���,�� ���$$ ������ \BT >I W��� \�� >F �C V������� �������� ������ O0� ��%�

=��� ���N$� �5�� �R0 ���T- �� ������������ P��U"��� �N�� >�5�$ =��N >� ��$5��� D% ������ ������ ���Z 6� �CK8�� ��CF� =����� *�R� . ��A� ����$� L��� >� �%��� ��� V�B�T�

������ \BT . D% _�� �;�T� @�R�� D8�5�� +���� ��J- ���� G�� +��� ��5� \�� >- P,-�

Page 131: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 131 -

���� ������ ���- ���� ��UR��� DU% L$���F G�� ���J� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��; ��<��� �,��� \BT >IJ +��� ��8�� . >�%�U����� �UR0�� ���$�A ��� \�� >F K;C �5�$5��

���RU��� GU�F �U�- BU��� ������ �5�� ���� G�F �R�$�� �����e 6�$�� �T� �R�� DC8��������� .� L$�8U5 >� �%��� *��- VD���C��� D�N��� 4�$5��� G�� ����N$��� �NJ��� O�R0

V��+��U�� D����� *$���� G�F ��09� \�� 7�,�� O0� ��% ����F ����N$ ����F >� >K�d� �5� ���N��� ��+���� ��N M���F a�0�� G�F @�9�5 ��1� �;�� . LU�- ��,� L$��� �R���

Y� U,�0�� ��5U� 7� ����R�� SB����� 7�5��� ���N��� ��N�� ��8� >e% V���R$CA� ����� 7 ����$�� ��K8�� ��N ��� D% O��$�� a8 +�!$5 V���� . � �U����� �U���8�� ��-� �U<8�

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ���8� H���F L�R� ��J�� >���� ��+���� � >� >��-� "���� M�$� ��5 �<8��� ���0 M�$�A� �5�� ��� . �U������ DU������� *U$���� >- G�F ���J� L$��� 6$�

6� >�8$� V����R�� ����� ����8�� �������� D% P,$5� VL����/>����� ��� ����� ������ >��� >� K��� M�5- H��� �����$ H��� �NF D% ���$0� ���� >��� ��+��U�� >��C ��� D% .

����RU�� �U����� ���8� ���$0� *$�� >� ����- ��%�� ����� ,�- P,$5� *$���� >F �C� . D% L�- P,-�L����/>����� ��� =U� H���F >IJU E������ D% ��� ���� �����$ H��� ���C�-

N���� <$�"� D��8�� �R$CA� D% H������ =������ P�9��� PU�9��� =U� ���UN$� �U�������� � ����� ����8�� �������� 6� >�8$� . L��- >� *��-� ��� ����F �8%- ���� ���$ H����� >F �C� ���5 !�� <�8� >� >��$� >- D% . H+���� ������ ��T5�� L���$�� G�� �%��� ���J V��0�� D%�

��8�� ��8���� #�� D%.

� � �%� ��-� >U���� +,��� <���� ������� ������ 75 ���5�� L ���- @B�� >��� ����� =�N��� ���� GN5��� ���- 75 ��R L ���- @B�� . GU�� �U����� 7U8�� ���U��� �%��� I�T�

��5� E;$���� ������ 7��$�� >IJ H�8��� ����$�� ��1 ���8���� ��%�J�� \����$ >� ��� D% �8$��� <$Y�R . 7�8�� 4�$5� G�� <$���� ������� ������ M�$�K� @���� ����� E���$ G�� �%��� G�!-�

��+5��� >�5�$ ��- >� ���B��� T��<� *��� . >�5U�$� �U��B��� ��%U,�� ��<��� �%��� ��-� �� *��� V@TA� ������ ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��"�- ��8�� =����� <,�� D$�� ���$�

��U8$ >- <�IJ >� D$�� H�T8��� 7"� �R0�� �K��8$�� ��� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� 6$�� ������� ������� *$�� G�� 6��� L >�8�$����� . �U��8$��� �UJ���� DU% ������ 7��$� *�� ��

����� 7"�� D������ ���N$� ��� G$� >�U8�$���� ���$� D%� ���8% �!�- > . �U%��� �U�-� �U����� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� �������� ������� ������ ���8��� ������� �������� #��U$CA�� V

<$�A� ����$� +,��� <���� ������� ������ 75 ���5�� L$��C @B�� . L��$�� >� �%��� *��-�7��$�� ��� �NF D% V��8�� ���$�� 7���$ ���8$��� �A������ D% ������ � �U���$� �U��8��� �����

� ����� �������� �5���� E;$� =���$ G�F ���$5 <�I L��$C� >� ��� V� . �U�- >� \���I$ �%��� ���� �NF D% ��+���� >��C =�5�$ ��R��� �+���� >��� ���8��� ��;���� ������� �U5���� *U���

H������ ������ �5������ < *�N��� ��%,�� . +���� D��% =��� ���� >I L$�! >� �%��� *��-� ���- ���� G�� �"$5 �,��� W�$ >-� <��5�$ >��� _�� ��"��� @�R�� D8�5�� MN��� D%

������ H����� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ����� . >��$ >- DQ�� A L�- �%��� 4-�� \BUT >IJU �JUC���� >� ���� +���F ��- L���� ��R��� H�T8�� ��,�� ������$��� ��+�!$5A�

+,��� ����� >� ��% ��I5��� . ���5 >� �%��� ��� 7�� \�� 7�,�� >� >K�d� \ L���� / ���$ ��� G�F @TA =�$A P��� ���!� G�F� �U���$�� �U�K8�� >��UC >IJU H��%Q�U5 H�T8� .

�NJ��� >� ���� �%��� a�8$5�� 7���U ��$�A� ��5 A� ������� �������� ����$� ���8$��� ���N��� �"� @B�� ������� ������� D��8�� ����� 6� >�8$� \�� L . T�,� V����� D% H��� 7�"�$ G�F �J-�

Page 132: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 132 -

���U�� a8� ������� ������� *$��� ������� ��,������ ��+���� D����� *$���� >� >��!�� @�U�$A� �RU$CA U<$CK�� ������� ������� M�,�� ����$� VD����� ��$A� D% +,���

]���� O�0�$��� �U�- >U� �U5���� P��U"�� _���$5� >IJ �JC�� M�C� �%-� �������$�� �5�5�� D8,�� �"� �<�� >� ������� ������ D������ M�$�A� . GU�F ,U�- ��U��� �%� �J-�

�5��� ����N- �,%-� =R�� �,%- ��5� <��, >�� \�� *$�� <�"� D$�� �����!$�� �NJ��� =�8$$ ��� ������� ������� ���� . aU8 6U� >�8$�� �8J ��5 A� ����� ��J L$��� �%��� 7$0�

>������ ����� D% ������� ������� =���� E���$�� D% <$��5�� <��8$ G�� �5Z� ���- D% >�������N���� D% 4�0�� .

� 2� L ��C @B�� ������ ��8� ����� �%� �J-������ ��J� L$��JU� GU�� 7U8�� ������ B��� ��J��� L<���$� �NJ���� 4�RC ���T- ��B �,C >IJ 7��$ ����F >� ���5- > . LU�- PU,-�

=���$ 4��F ������ ����� ������ ��C ���$�� ?�8� �� VP�9��� =��� ��� D% ��<� ������������ . >F ���� G,�� �� ����� *$�� 5��� G<�- P�9��� = �U�;��� ���RU�� ��T5� >IJ �

��5 T�J�� �R$CA� D% P�9��� =��� G�� ��� 7��� ����� >� ����$ H��5�� D�� 7�� W�B� D�N��� _��$��� ������� >�9J��� �%�!�� H���� >� D�� . \��J >� �%��� *��-� �U���� <$8UJ�

>IJ�� �BT D% ������� H��5��� G�� �RR0$��� .,-� �J�$ >- D% ��I� \�� >- P �U���� �05U��� �$5��� D% �5����� \B<� ���������� *����� . ��j$ ����� >F �C V������� �������� ������ O0� ��%�

D%�!�� @����$�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� H����� �����/ T���� ��!����� �������� ��������� 8�� H��$�� D% � V���R$CA� ����$��� ���� % �B� ��A� ����$ ���T- G�� ���J$ D< \BT������ . *�U�-�

D% ��T5�� L���$�� >��� �NF D% @���� ��8 =�U����� PU�9��� =U� �U��8��� ��;���� ������H������ � � ����� H��� ���T- G�� @�R�� D8�5�� +���� L��- �� ����N _�� �;�T ����� �5

D�C��� N���� ���8$��� �,��� ��J$ �!��� ����� . \�U�$ U����� >F K;C ��N$5�� U P�N� ��RU$��� �NJU��� >- P,-� ������� ��+�!$5A� ��� D% ����� TB��$ D$�� �NJ��� >� 65����

J�� �- �"������� �$����� 7��8$� ���8$��� W�$ �!� �55��� �,�� �UC��� @�B >U� O0 ���� 7��8$�� �5 ��5�$� ����8� �<j� N�% �5��H �U%�!�� G�F B���� H���� ��5�$� }E<� DT � LCN�

P�8���� . @���,�� >� >- 4-�� ��� >���$ ��C� ���, <$�R ������� ��+�!$5A� G�F �"��� �$� �<��F B����� �%�8���� �%�!�� ���� >� ��55�� >5��� =��� >� �� W�B . ���� ��N$5��

��� _KU! P�UN >U� 7����� H�T8��� #�$�� 7$ MKN� G�� �R�� DC8�� �������� �N���� >F G�F �R�� DC8� B�� ��5�$ G�F P�<� @B��� +,�- P�9��� =� ����J��� ���R��� \BT 6,0$�

*�R- <�% W�J� ����J�� H����� ����� D% ]�R��� .��-� �%��� DU$�� 4�RU��� ���T�� =U� >��U�� D% ������� ��+�!$5A� >IJ ���N��� H����� G�F �J-� V?5��� ����� �B<� \�� <����

�;KC 7�- B�� ��"j� D$�� B����� D�N���� D����� D������ �N��� P�9��� . >���JU� >- P,-� >��3 ��� D% ��� ��� D% ���,� ��N�/ ��- ��� >IJ �����C�� >�� H����� " H�UR8��� H�����

������� ������� =���� " ,�- <$�"� D$������� �U���$0A DU�8��� �U����� *U$�� 6� >�8$� �5���$ D% ����$�� ��K8������ . >F �C�>�$T LU��$�� >U� *��-� ����� 7�� $�"� >�$�����

�� � 7�� >� L$��C �� �5Z� ���- >��� a8 6� >�8$�� �8J ��5 A� V��"�� �UCK� >�U8$�����!��� �� ��5��- D$ >��5�� �� G�� . ���U�� �U�8��� ��5U�� ������� ��8�� B�� L�F K;C P��-�

����� D% +,���V 7C� ������ *��� ������� ��%�� �3�'/ ��1 B���$ ����C G�� SB�� >��C 7C� �8�����2��/ ��' . �U�K8��� �U���$0A DU�8��� ������ *$��� 78�� ������ >- P,-�

�BUT �JUj�� ��+��U�� �U�N� D���$���� M����� ����8$ G�� L�% =%�� ��5�� ��R- ����$�� 7C� ������ ���5��� H������ D% 7�5����13& D% H��R�� ��5�� / >��� ���� ��1 . DU%�

Page 133: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 133 -

���U�� >�U >U� �8j$ ����� >- �%��� �%- VH������ ���J� ��C�$� >IJ D��$��$5A� ����$�� =�5 c�9��� ����$�� �, >� >K�F G�� �8C���� ' ��$�- / ���� >��J$ ��1 7U��� ��U<8$ DU$��

5 A� V������� ������� =��� G�� @�8$�� ����� ���!� ���N0 =U�N$� 6�5U�� ����$ =�8$� � �� ����$�� ���� D% ��8��� ��+�����G�� �U���8��� ��U$ �� >�8$�� �CK� ����$� ���$��� .

6U� ��!��� >�8$�� �NJ�- D% W�J$ ��� � ����� D% ������� ������� *$�� >F ���� ��N$5�� � D����� ��+���� *$��� ����� �$�� *$�� ���0���� =�5�� D% =�5 � �U������ �U����� *U$��

��$��� P�R`� H������ ��$��� ���R��� ����� D����� ��$A�� . �U���� >F K;UC L$��� �R��� O0�� <�"� ����$ D% NJ� W�J$ ����� � ����� ������� ������ D�N�U�� >���$5U��� G��

D������ . L���� D% L�- P,-�/ >����� ��1 ������� >IJ H������ ���N��� ����$��$5A� t6,� -� V U<��� H��0�� �5���� �0�F >^� 4���� D����� ��$A� G�F ���� 7�,�� �8 � H�$�� ������� .

H������ ����$��$5A� >- G�F �J-�) ���� ��2 ( �U�� D$�� ����$��$5A� P��T�� G�� ��$8$5 A� ?5- ������� ����$��$5) ��2� ��' (��N$5� P��T�� \BT �U������ E��� G�� ��$�A

H���� %��T- 6,$5� �������� . �U������ �����- ����� �$�� ������� ������� =��� B��F >F �C� . PU�9��� =�U��� ����� *$��� ����$�� ��K8��� ����$0A D�8��� ������ *$�� >- P,-�

<N�$ D$�� >�8$�� �CK� 6���$� ���8$ >KR���� >����� B��F �A�� .-� - PU, U����� > M���� G�� HI%���� N�% ?�� < =�!�� H��- ������� ������� >I ����J ���F >�9$ � ��U5 ��U-

>5���� D55- �R�� W�B� DT� @�R$CA� ����� ����� 7���� 7���$� ,�- � ����� G�� *�Q$�� ����8�� ���R$CA� . D��8�� ������� ������� 7"� ���� T�$� ����� >F �%��� �C V��R�� �BT D%�

���� D$�� H+��� ����N� <��� �R��$ >I ��N� DT� @��� ��� 6�N,$<$NJ�- <;J�F B�� .

� 3� � H����� D% >���J�� D5���� ��$A� �%� *��� �U;�<�� ���$�� >� >�8���� �85� 6����� ������ ����F E;$� =���$ D% L��- >� *��-� V����� ������� . 7�U8�� >- G�F �%��� �J-�

D%� D��8�� ��8R�� G�� ����$5��� ����$�� =���$ D% D55- ��8� ������� ������� ���T- W��� \�5I G�� 7��� D5%�$ �R$C� ���N$ ���RU$CA� GU�F �5U�� �UR0�� ���T�� ��B P�8��� _��-

���N��� . DU% ��- L�F� V����8�� =�5 D% �R0 ���T- �5$�� ������� ������� >F ���� �%��� G,�� L���R D% ����� 6�$ @B�� ������� ������� ����� D��8�� 7"��� ���8$ ���T- �5�� >� �!�- . ��"��

��"���� >� ��� GU�F 4�- �� <$�<� MKN,A� D% *�R� >� ��,��� ������� ����5�� �K0 ����U�� 7$�� L��� G�� ����� �%��� ��J V@�B� ��J <�t<j�� <$��Z ����T H��F G�F ����� HIJ�

��� D% H��$8��� V=�5�$�� ����� ����/ ��- ��1 7� ����� @�Y ?5���% ��5�� >��8$ >IJ V ������"���� . V��"���� ��5�� H����� �<� D% ��$�� D$�� �����$��� +N0�� ]��R$ >- �%��� 4-��

���U$% ��- >�� >�� L�� 7$- G�� ��"���� =$� G�� H����� ������ ���F =��N >� 7$� >- *�� ��$ H���� ����� D% +,��� ����� 6��� ]�R� H����� ����$�� .4-�� ��U<� >- W�BU� �%���

6U�5�� ���U� �UC ��"���� ����$��$5A� P��T�� >e% V��� NJ� ��J �-� �C ����� ����T H��F V>T���� �C��� D% D��8�� �R$CA� \�<J� @B�� ��N$�� ��N$� D�$ H���� E��� �8u,�� V<CN�

D% P�R$�� D% ��%�J�� y�� 7��$�A H���� �8�N$ �IJ�� ������ ������� . >F K;UC W��$U5�� <��Z� +,��� ����� ���$�� >F� V����$��� E����� >� ��� B���$ D% ��<" �C ��8R�� a8

*5���� ��J� �;�� �M��$ 7� . V>��"��� �R0�� �5�5�� H���F O0� ��%� ���U� A L�- �%��� ��B ��� D% �;5�� W�B� 5�8� A��� "�K� *$���� ����$ G�F ����� >IJ �0$�A� ��5 D$�� �JC�

��<� >��T9� >��"�� D����� . H�U�F D% �$C9� *�R� >� Lo���� � �K0 >� W�B �%��� ],�-� >��� �C� M�5- D% *�R��� W�$ ��B$ >- D% L��- �%��� 4�- �C� VD����� *$���� ���0���� ����<�� .

��� \���I$ >� *��-� ��<" G�F ��- D$�� �C�0�� LJ$ <��F �J��� *�R��� *�Y- >I �;��� @-

Page 134: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 134 -

��B� ��"���� ����T H��F G�F ����� . ��U<� >U� L�B$ � G�� ��"���� H��C ���J L$��� 7$$0����� 6$��� ������ \�$A� D% ��C D,��� \���I$ >� ��8�� .

� �� L��$�� >� �5�� ��5 �%� ��� �U������ *U$�� G�F 7���� 7���$ G�� ������ 78�� ������ ��� ������� ������� 7"� ���N$� \�� D% ������� . DU$�� E���U�� >� ��� >� ��$5� \�� >F �C�

����� <$�"� . ����% D% ��� ����� >- ��B�/ NJ ��� *U$�� G�F ��5- 7��$ ��5��� H��� �$ ������� ������� �U5�� ��U5 D% ������� ������� *$�� D% >K�8� >��9�5� H�;�� �Y�$� ������

G�� �!�� ���$ <�K0 ���$ �<�-� ����RU�� �U������ �$�$� ����� 7"� . E�U���� >- PU,-� �BT <�% =N� D$�� ������� ����� D% 7�0$5$ D$�� ����$�� H�0� >���95��� ��� D���$�� 7U"��� .

�U�N�� >��U� D% ������� ������� ��� @������ M�$�A� ��8�� �!F G�� V\��$0� 7$ \�� >- >��-� ��%�� D% ?��� D% D�����/ D�!�� >��J$ ��& U<�% 4��$ >- ���$ D$�� >����� ��- L�R� V

$�� ����8$��� P�8��� ��� D% =;���� DR�$� ��<�� ���N� ����J� �U�!����� �������� ������ . �5�� ��5 D% �5��� +���� ��� =��% +J�e ��� �%��� N�-� . DU$�� �������� 4��F >F �C�

����8$��� P�8��� ����� D����� ��N�� O0 �NF +J�e =�8$$ @������ M�$�A� >� ���R ��!����� �������� ������$�� . � >� +,�- �5�0 >- ��B� GU�F ���J� �5�� ��5 ����� ��8�� =����

�U������� �AU���� <��U, >U�� ��5�;��� ���8��� �<��� 6� 7�- �!K! ���� ����J� +���F \�� D% D�R�� 6�$���� D�!��� �������� ��Y ��"����� . WU�$ ��5U$ >- G�� ���� �%��� ����

� �NF 6,�� ��C D,��� G�� ����� ����8��� ����U���� ������$�� ����8$��� P�8��� ������ ��� D��U��� ��N�� D% ������� ������� *$�� +59� M�$�� D% K!�� >� \�� >F �%��� �C� ��!�����

��+���� D���CF 7"� +5�F �����F ��JC� >�B�� . \�U�$�� ���UC �U��$� +� M�$�A� W�B >- >�� D% @������ M�$�A���%��/ D�!�� >��J$ ��& ��� >�U >�8$� a�<��� +������ 7�$�� _��

��+���� ��� D% \����$� D���C�� =N��� P��8$ G�� ����� _�� D����� ��N�� . �%��� P,-� �U5��� 6,� V������ W�B� �%� V=5�� ������� ������� H��$��� ������� *$�� ���� ���� ����� >-

*�N$$ �5�� ��5 <��� ��N���� >��� >� ���8�� D% _��� +���F . *$�� +59� M�$�� >- >�� ���- D% ��8���� D����� ��N�� D% ������� �������/ >5�� ��� �5��� >-� �5����� W�$ a�8$5�

��$U5 D% ������� ������� *$�� +59�� �0Z M�$�� T�!F G�� ���� ����- ���!/- ��U�� ��� P��� . H����� W�$ =���$ >�,� ���N0 B0$� G�F ��� D����� ��N�� >��� >- 4-�� . �UC�

�0�U$ >- �U"$�� D$�� ��+���� ��� D% <�����C M��J� �8����� ����$�� H��5��� ���C ����� >F ��5 D% B���� ��� ��� . �Y�R ���� G�� a�� >������� M��J� >F �C� H�;��� �8$�� >�������

78�� D����� . ��+���� ��� D% D���� *���$�� 7��$ �;$% � ����� >- �%-� . 7,U� \�U� >F �C� ����$�� =���$� H��I� ������� ������ a�<��� \���I$ >� ��8$�� +,��� ����� �%� ��R G�F L$�R

���R$CA� . D% ����� ����$5� >- �%��� >�� >U� �U5�� ��5 �!� H��QR�� ����� H��5�� 7�� D����� ��N�� D% ������� ������� ��N$ a�<��� ��� N�J =���$ >� <����$ L�IJ . >F �%��� �C�

D��$�A� ��N$��� @�R$CA� ����� ���� <�85 �NF D% H���� ����$ L���$ ��N���� . �%��� _������ <��� ��R��� G�� �������$5��� D% ��"���� 6� >�8$�� G�F 6�N$� �$.

� &� ��"��� 78�� ������ ��J�5 �%� ��J������ ��5U�� 4�� G�� \��� �R��$��� �<��� G�� B���$ G�� H��5��� V��5 A� ������� ������ ���8$��� L$NJ�- ���N$ G�� �<$��5� G��� ��,���

L�����C _���$� �$�$`� 7"� .�C-� ����U� UT�$� �U������ �U������ ���N$ ����� 7��$� �%��� �5�� �<� ��R$C������ H��QR ����� �U����C� ���R$C� ��KRF 4��j$ ��J�5 >- ],�-� V

�U�"�� G�F <��,�� ��<5$ <�� ���- ���� G�F P�<$ D����� W���� D����� ����� =���R H��5�

Page 135: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 135 -

����8�� H��$��. �U������ ������ O0�� <�"� _���$ ���T- G�F ,�- �%��� �J- V��R�� �BT D%� ���8�� �!$�A� P�< ?��$ =�$� . D% ������ \�� >� ��;��� ������ ����J�� ���T- G�� �%��� ��-�

������ ����5�� D% L� <$��5�� \��� ����� 7�� ����$5� G�F 6�N$�� ����� �BT.

� '� >�U�� >- >�U, G�� H��0�� ����5�� D% T��<� ����$ G�� ����� >������5 �%� ��J� ,%- 6� GJ�$� ����% ����� 7"� \���� ������� �5����� . V���� @�8�� ��Y 6,��� G�F H�J��

�U$-� ����5 �J� ���� D$�� >����$��� *�� +��� >� ����� �,�8$ >������5 >- �%��� ],�- <��5U� >�U��<���� L��J$��� *R$YA�� �$��� ����� �J$�� G�F ��-� <��� ��$�$�� ����� G�� .

D5�5�� ����$5A 6$�$� L�-� h8$�A� G�F L���N D% \�� >e% V*8R�� >� 7Y�� L�F ���� G,�� >���!$5���� D����� 6�$���� 4�� H����$� ��! ��� @B�� @�R$CA�� .,-� �U������� ?�;��� >- P

��R8�� D% +�<��� ��J ��QJ$ H��F �N$5� 7���� H�5 +K$�� >� >�$�5 �K0 >�U$��% DU$�� 7�8�� D% ����� W��- �$8$ ��� . 7"� 6,0� D$�� ��� ������� >����� >� >� \�� >F K;C �5�$5��

������� ������� D�N���� @��8$5A� >����� <�% 7����� . �K��5U$ @- WU�T >U�$ 7� L�- ],�-� �+���� ���5$ ���- L�-� ���� D% ��+���� H�J�� N�% . >F K;C L$��� �R����� U����F V�U����

7"� ���N$ G�� ���$ VP�8��� G�� 7;C D��8�� �R$CA� >I <�� ������� ������� � V GU�� ������W�B � G�F ��8�� ?�;��� ����� M����� ��$A . ������� ������� >IJ �5�5 ��$�� >� �%��� >��-�

<��� �C�R��� >����� 7�- �,��8� <�-� H��0�� ��5�� D% . >����UC �Y�UR >U� ,�- >��-� ������� �������) P�9��� =�� V����R�� SB����� 7�5���� ��+����� V����$�� ��K8�� >IJ ( >-�

� D����� �8�� ����� 78�� <R�% ��R . G�F ��5�- >������� \BT >� 05� >- P,-������ >U� <�% ��T5���� <,��8$5� ��- ���� 7�� >F . >������U5 *$�� ���N$� ����� ��T5� �%��� �J-�

������� ������� . ���- D% *$���� �BT ���$�� 7���$� ����$ ����F G�F �J-�/ >5�� ��� �U�- >� 7"��� �$�$- . GU�� ��C �R��5 >������5 *$�� >- P,-� ���j$�� ����$�� �BT ��R�$ >F �C�

������� ������� ���N� ��� H��C +J�F� �K�5�� �$�$- >� ���$5�5� ���5��� E������ H�<��� . >- P,-������ <����$ D% ��T5� �J����� ������� 7�"�$ G�� ���5 \�U� >U� *�jN ��

>���J��� ��+�� ���8$ 4��� V���J��� . �U�;��F �UN0 6,� D% �-� ����� >- W�B� ],�-� ��� D% ���J ���N� ����$��$5 �R0 ������� ������� . G�F TB���$ @�9� >- G�� L��- �%��� ����

VD���8$�� ������ >� +��� ������� ������ ��<���� D�� +�BF �U������ �U5�� �U��� �%�$ >-� ���$� ���5�� �������� @�R$CA� ����� ���8$ ��! >�� H��! G�F H����� ��R�� . V�U�0�� DU%�

���� �C�� >���� =�8$� � ��5 A� V��"���� ��8� ��$5��� 7��� >������5 7��$�� >� �%��� *��-�� <��F D�$�� D$��\.

� 1� ��%��5 �%� ��-� 75 ��R L ���- @B�� >��� ���� GNU5��� U���- >��U� ������=�N��� 75 ���5�� L$��C @B�� >���� D����� ��$A� L�% +,��� ������ . �U���� �U��- ��J�

H�U�!�� ��8% ���$�� G�F 6�N$� L�F K;C ��8���� =;!��� >� ��!��� ����F D% 7���� <��� G�� .�� 7"� ���N$ =�8$���� ��09� ����� L$��C @B�� #��$CA ��%��5 �� >IJU >�U8$�� H�T8�

��+���� 7U"��� G�� ���5�$�� >� ���� �0�� D��8�� E<��� @���� <��� >� ��8� ��$5��� D% ��+���� D��8�� . J�� ��5 D$�� ������ #��� L$�85 >� ,�- �%��� *��-� � �U�;���� ������ ��+��� ���8��� \�$A� �BT D% ��8�� ��$5� >- G�� L��- ���� . @BU�� 7�U�$� ��%��U5 ��J-�

L$���- ������� �������� ����$� ���8��� ������ ��5U�;��� ��UR�$�� BU���$ G�� <���� . ��U�-� L 6�N,$ @B�� 7<��� ���� <�� ����F V��%��5������ ������� �������� >� ���� G�F ����� G�� V

������ ��A� ����$ 7��$ D<% W�B�� V<$��T- G��� �J���� . G"�� D$�� H����� ���T�� �%��� ��-�

Page 136: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 136 -

O0�� \��J >� *��- V��"���� L 7��$ @B�� D5�;��� ���� L�� %��$��� V����� 6� >�8$�� <����� ��5 *$��� <��� G�� ��,��� H�$��� D% L� <$��5�� ������� ������� ��% . \���U5 4�U-�

>IJ ���N��� H����� L$��� @B�� #����� ������ �8��� ���� G�F �"��� ���� >�" H��0�� ����N$�� 7"� D% ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� " �;��- ��%��5 D% ��"j� D$�� ��� V�U���� 6� >�8$�

� 6� �8��� �R��$��� ���$0��� �NJ�`� ����� L��$�� >� ��� >��U��� a8 6� >�8$�� ����� �8J �5Z� ���- D% +� ��N$�� ��;K� ��� E����� 6,�� �8J�� < ��C D$�� ������� >F K;C

=��� M�$�A =�8$� ��% ��+���� ������� ������� >� ��$5��� D% �U�%�!��� ����$�A� ����$�� ��- ��N���� D% 4�0�� >������ ��%��5 D% . �%��� ���J V��09� ���� T�<J D$�� ����N$� �R$� ��%�

��$��$5A� T���� �������� <$��TI� ������� ������ ��<���� D�� +�B� ��R��$��� ��<��� G��D � ������ ����$�� ����� ��� D%@�R$CA . �Y�UR G�F �%��� �J- V��8��J$�� ������ O�R0�

BU���� ��� �0�� >- 6C�$��� >�� L��� ��%����� ������� G�F L����$� ������ ����$�� ��K8�� >��C ��5 ���� ��� . �U�%��Q��� �U����� IJU���� ���5$ >��C G�� H������ �K��8$�� W�B� ����jC�

��� ��%����� ��%�� D% B���� ��� �0�$ >- �"$���� >�� </ D�!�� >��J$ ��� . H�T8� N$�� ��%� ?�� D% < ��8�� -� D$�� ����$�� ��K8�� >��C >IJ H��%Q�5/ ��BZ ��� >U� �U%��� ��� V

L��� ��%����� ������� 7�- #��N� H�T8��� G�F ������ 7�,�� >- >�8� >I \���5 . �U�-� DU% * +U�!- hU���� ����N��� �,��� �� O�R0 �����$�� ����F E;$� =���$ G�F L8�N$ >� ��0��

��8���� ��8��.

� �� �NJU���� ������ 7��$�� >� ��J�� \����$ G�� 78�� ������ ?���� ?$�� ��5 �%� ��J� LR�� ���$ >- B�� ����� D% H������ . ������� ������� ���TI 7�5� =���$ D% D5�;� ��� >� <� ��

����$�A�� ��%�!��� ���R$CA�� ����$�� D������ >� 6�$���� \%� . H��- ������� ������� �$8� L�F �C� ���R$CA� ����$��� 7��$5��� ����� . �U��� ��5U�;� ���5� ���� � ������� ������� >F ���� G,��

�� M����� ��$K� >�Z �NF ����$A� ���0��� ��$���� �J . ���UN0�� BU0$� \�U� >I �%-� >����UC ��R- L�-� ������� ����$�A <;%� >�,� ������� ������ ���8$��� L�����C =�5�$� ���K��

��%��Q��� ������ ��+����� P�9��� =�� ����$�� ��K8�� �A�� D% . � \�� >F K;C W��$5��% DU�� +U�BF� ���J�� \����� ��J� ���$�K� 7���$ +���F H���, �!� ����$ H�� L���� n$

����"�$ ];��� 6,�� ������� ������� ��� D% L$8��J$ _���$� ��<���� . \�U� >F K;UC P��-� ����� L$���$� +%��� >�� ������� ������ ���8��� L$559�� �5�5�- �N0 6,� >� ��� DU% �U�

������� ���J��� ����$�� ������� G�F \��$%� *5 PN��� ��<� . >U� \�� >F �C VW�B G�� H�K�� �U������ �U����� �U��8��� L$559� ����� =$�� 7� � ����� ����� >� ���8�� >� ���$5� . 4-��

�R0 ���T- D5$�$ ����$��$5A� ����� P��T- >- D�$� . >� *��-� ���U��� LU�C �� 7$�� \���I$ UC�% _��$ D$�� ����J��� ����$ G�� +,��� ������ ��"���� P�C� H���, G�F �5�� 78��

TB���$� . �U������� ����$� ���8��� ������ ��8� 4�R��� ������� D�$� ]��� \�� >F K;C �5�$5�� ��R�$ B���$ G�F L8�N$ >� *��-� ������� ����$�� ���- ���� . ������ G0�$$ >- G�� ���� ����

LU��F �U5� ��� W�T ��� D���CF >���$ =���$ D% �C��� ������ ������� �������� ����$� ���8��� . �U0�� VDU�Q�� H���� PR� D% ����� �QR- ���� D% L�- >� 7Y��� G�� V\�� >F K;C ��N$5��

��8�N�� ������ ������ >F� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ���������� ������$�� P�8���� ��!����� �� D�U$� � A L8�$��� L8J ����$� ��0��$��� ����$�A� L$��T >� ��<� �R�� DT ������� W�$

<��R� <$��� >� . �!��� ��8�N�� ������� H���� 8��J$ ��R- \�� >I ��� ��,��� N�-� �U�% LU�% H��U����� ��<�J�� ��8$��� D�Y��� G��5����� OC��� ��J-� ������$�� ����������� >������

D������� M��$�� "��� <$���� . WU�$� �R��$���� ��<J��� M��J��� ��Y W��$�� >F K;C W��$5��

Page 137: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 137 -

������� �������� ������ ��� >- 4-�� ���J�� L��C ��!� ��- �T ������� ��5� ���T- D5$�� . *��� 7��� WR G�F ��<��� D% @�9� +��^� D% =%��$ G�F �R�$$ >- L��- >� *��-� ������ ��A� ����$

���� . ������ ����U�� �U����$ ��� ���� �� ����� H��5� >� ��$5� \�� >F K;C �5�$5�� L��"�� ]�R� �8 >� 7��8$�� . � W�$� \����$ >� *��-� P�!�$ 7�� �R��$ G�F L8�N$ >�� H��5��

<!���$� ������� ������ ���8��� L$559� ���N$ �NJ�- . LU 6�N,$ @B�� ��8�� \����$ >� ]R%-� ��+����� P�9��� =�� c���� ��Q$ =�8$� ��% ����� . ��U��� ��,U� L�R� \�� >F K;C P��-�

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D% �5� H�T8��� 7"� ��QJ$ >�5�$� =��N�� �N�0 *��� . ��J� ��N��� \�� G�F ������� ������ H��5��� G�� ����� ������ =�5��� ���$J��� >U� �U5����� �U�

���������� ������$�� P�8��� �����CF H���F� ���$J��� =�5�� �8$ ��+���� �����CF H���F +J�F �����F 8$�� ��J-� D%�!�� �� . �U������ ������� �,� a�<��� D% ����� L��9$ @B�� 7<��� ���� P�$���

�R��$��� \�� 7�� ������ 78�� ������ ��-� . �U��$� �JUC���� +��U�F GU�F L8�N$ >� *��-�#��� ��8���� ���$��.

�2�� �%� �B���������5 ���� 78�� ������ ��J% 4�0�� ��%��� �B� GU�� ������ ��8�� G�� �� =U� >IJU \�� >��C �Y�R D% <$��C D$�� H��5��� G�� ��"���� ��J� ��,��� ����5�� 4�� SB����� 7�5��� >IJ ��8��� >������ V�8����� SB��� ��+���� >��C� VH������ =������ P�9���

�C H������ <5��$5 >������� \BT >F �C� V����R�� >����� G�� <,�� . \BUT >F ���� G,�� >IJU �U��� 7"�� >����� >���� \�$�� >��� � =���$� 7��� G�F H�N0 ��J$ ����N$�� �U������

������� . ����U���� ������$�� P�8��� �A�� D% ������ 7��$�� *!� >� 6$$� \�� >F K;C ��N$5�� >� L�- P,-� ���������� ��!����� �5U59��� <�% � V���N$��� _��� �559� G85$ >- 7<���

��8�� 75�$�� H���, H���� 6� a����� ����� @����$�� *N�� 7��0$5A =�N ���F G�F ���R�� ������$�� �%�8��� \BT W��$ D$�� *�8J�� 6��� >� ������ ���$d� . �U���� L��� >� �%��� *��-�

���� ������ ��<�� +��^� =%��$ G�F �R�$�� D% K�- �J��� ��C D,��� ������� ���� . �U5�$5�� >IJ <$8��J$ 6��� _���$ 7��$�A� �� ���$�� �������5 >F K;C ������� ������� ���� �%��5 �� V

���R B��F 7��-� ���C . �� >��UC� VP�9��� =� >��� ���8$��� �K��8$�� >- G�F �J-� ��+��U U��C 7��$5� T9<�F 4��� ����$�� ��K8��� ����R�� SB����� 7�5��� >��C� V�8����� SB���

T���R� >����� G�F . GU�� ��RU��� GU�F \�U� G85�5 V>������� \BT ���RF �8 L�- ],�-� TB���$ �C ��� �J�� 7�"�$� H��5��� . J���� \BT�� *$���� D�"�� P�<$5$5 �U������ D�N���

� ������� D% >���8�� ��� �BT�� A ?U��� *U�Y- >� ]�RU��� *�R- �N0� E��� ��J$5� @�U8$�� ��UJ-� ��UR����� H������ 6�5� ����J��� ��Y H��$� �N$���� �N0��� �8 >�����

=��� G�� 4�0�� ������� ������� . � \���- @B�� ��8� �%��� �J- V�B�� 6�N$� L�F �C� D����� *$��� �U!� ���8�� �,��� ���8� P�< 7<$��J�� ]�R��� *�R- 6��� 6� +��� >�8$�� ����$5� G�F 7�0$5���� =����� *�R >� �� M�$�� >�, G�F ������� ����� ������ ������� �������� ������

A� ����$�� �C�F >�� ������� ������ ��0������ ���R$C.

�2�� � �%� ��J ������ H����� D% ���J��� G�F H����� G�� 78�� ������� ����� H��C >$5���N <� ����� 7�"�$��� ��8���� . >- G�F �"�� L�F �C�>$5���N <$��N0 �N0$ H��5 ��B ��$% ����

����$�� �CK8�� +5�F� DN�������� ���N$�� *�� G�� G���� �,C >e% V ������� ������� D5U$�$ �U�"���� D% <$��,� W�B �� ������� ���R$CA� <$5�5 D% �����- . *U�� GU�F >- ]U,�-�

<$��U0 �U��8% >�5U�$ GU�F ������� �������� ����� <$�0�- D$�� ��<��� ���0���� ��KR�� >� ��8�� *5�� >���$ +5�F W�B� 4�� ��% V<$+��� ��"���� D% +,��� <���� ����� *8jJ .

Page 138: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 138 -

6� \�� >�8$ �,� L�F ���� G,�������� �"���� H��R P�8��� �J� 6�$�� � �U��� �U�$�� >IJ H������ >������� >� ���� ���,�� ������� ������� . DU% *Y�$ \�� ����� >F ���� G,��

6� W�$J���� ��!��� >�8$�� =N� 6�5�$����� �,C >IJ P�8��� �J� ��I5� >� ������� ������� >IJ H�R8� ����8� ���N�� ����� >����C 6,��������� ������� ����� >� ���8�� *��$ L$��� �� V

���,�� ���8$��� P�9��� =��� ���� >�,$ A V>������ �BT D% ������� ������� ���$ � V*5�% ��!$5A� �����F >� ��8R G�� N�% ?�� �R$CK� ����$5��� ����$�� =���$ �R�% ]�$� �� ���� D%

T�5I ��N���� ��8R G�� � ���� �� . ��� D% ��;T �����F W��$ GN5��� �5Z ��N�� >- ��-� U�� ���T- D5$�� ��N���� \BT D% ����� ��� =N�� ��- 8�5�$ >e% D�$�� ���R$CA� ����$��H� .

H��$��� 7��� ��"��� ����� 6� >�8$�� H��$��� ���R$CA� ����$�� H���� >� H��� L�- >��-� =U�$� 7U��I K�� ������� ������� ��� D% <��5�$� ������ >������� >�5�$ >^� 4��� V4�0��

?��$ . 5� 6,�� ���8��� ����� *8jJ 6� =�5�$�� 4��� L�- >��- �� �U�� DU% ����$��$ �U������������� D%��� 7���� G�� ��R��� D% ��I� V��R�� �BT D% V\�� >-� V���� D% ����$�� 4�$5� D���$

��"���� >� . >F K;C ��N$5�� �U�;�!�� �,U��� 6U��� >IJ ����� 6� >�8$�� �$8$ >$5���N ���� 7��$ >- P,-� VD��F �� P��N�� H��8$���� �,��� \BT ���5$ G�� PC�$� 6�$ . LU��- ����

>�8$�� �BT ���8$ G�� . �� ��J V��0�� D%��%� �QUJ� 6;���� 7�"�$�� G�� ����� H��C 4�0- H�� <$8,� D$�� P��T�� x�� ��5 D% +� ���� +5�F� #��� 6����� L$���$ >� *��-� ��8����

����� a�<��� ��� D% ������������ �.

�2 � H�$��� D% H������ E;$��� G�� 78�� ������ �Y�$ �%� ��J� ��'� ��1 >U� *�U�-� ��8���� G�F ������� =;!��� #�,� G�� ���`� \����$ . >U�� 78�� ������ �!�� L��� >� ���

������� ������� �����$� ���� =���$� ����� ���N$ G�� ��T� ��8� L�I L��$C� a�U<��� >� =%�$ ��BQ$��� ��R�� D����� D% >�5�� ��55�� ���$�A�� ��$A�� M��$0A . L$��C >� *��- ��

�U��8��� �8JU�� ��� ���8$ =��N >� ���� �C�� >����� ���T�� +N�F �R���5 78�� ������ >I � ������-� ���� �C�� >�������� � ���5 D$�� ����8�� ����UC >�5U�$ �U����$�� <$��� P�$0

������ >����� D�"�� ���� �C�� >������ �N�5 ���8 ������� ������� �;5� #�J� . 6�$�� �%���� �U��0� ������� ������� 7"� �05�5� ��"���� �0�� =%��$� #�� G�� "%��5 78�� ������ >I ,�-

����$�� . ����� ���J� O0� ��%� UT���- D$�� H����� E;$�� �%��� �J- V+,��� ����� ����$ D% >I L��$C� ���� >� ��-� ����$�� ���- ����������� �������� ����$� ���8��� ������ �U��8� 7T5$5

7��$�� >� ���� ����F D% . "���� �5�� �0��$ C�$� 6C���� D% ��J� �BT ����� ���� >F �C� �� 7"� G�� >- D% +,��� ����� ��- ?�8�� ������� ������� a�U<���� ����$�� ���0 D% H���% ���Z T�J�� P�8��� ���� M����� D��$�� ��$A . V�U������ �U������� ������ ��8 =�8$� � D% �-�

� ��5 A� V>IJ�� �BT D% HB0$��� �������� +��F L��$�� >� �%��� *��- ���UQ! 7���$ M��J� 6, +J�F� V������$�� P�8���� ��������� �- @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J- ������R�= ����� ����$� �;�� D���$ E��� =KNF� VH��$8��� �������� ���R�� �8�$���� H�;�� �U�%�!�� �U���$�� =�!�$� .

�8$��� 6��J$�� D��� >- D% L$Y� >� *��-� GU�� "���� A��8� ��$T� ��!����� ������� ��� = D������� M��$�� ����� D;�BQ�� >��� G�� "����� ��������� ������� 7��$5��� ��8$5A�� =�U��

<�� >�� ������� �8�$���� =��� �%� W�B� 6%���� PR���� 75�$��� �������� D��� >�������� � ��C�$A� 7��� M��$� ���8$��D������� . ��R�� ��,- ������� ������� =��� >I �C-� U�����

� 4���� ��;����� ����$�� ����$�� D% 6��� >I �������G85$ W��UR� �5�5 �Y�R G�F T���8$� TB���$� ����� �- ���N� �����C . O���� 7<��� >� L�F K;C W��$5�� - G�� 7��- ]R$ A

j$ ��;�� �;5� ������� ������� ���� 7"� �U������ ��B��� �������$�� ��$�� ����$5� G�F D,�

Page 139: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 139 -

iA-� ������� �U���$�A�� ���R$CA� =������ P�8���� ��%�� =%�$ ���� -�� P�0$ .� 7$U$0� >� ��8� L$��� � DU% ��5 A� �Y�$ H�;�� L ��C � ��� ����� L��$�� �U���$�� H��5U��� �U�

L$Y� >� *��-� *���$��� D% >�8$�� �CK� ��N�$ \��� ��"���� >� ��- >� �,%- �8$� D% ����$�A� L���$ =�5���T8���� TB���$� ������� .

�22� DU% =�5U�$�� �U��� <$��� D$�� ��"���� H������ H����� D% L$�! >� @��� �%� *��-�L����/ >����� ��� . �$ �B���$ D���� PJ��� �N0 B���$ D% L��- >� ��� . WU�T >I �%��� 7�5�

*U�N LU�- �U�Y VH�;5�� ���R$CA� ���`� ���$�� �R0� V����� D�"�� ��� O���$� H���, a�� D��N ��J +����� �BT 7$� >- >�, . 7U8�� ������ L��C � ��� \����$ >� �%��� *��-�

� ������ 7��$�� ���8$ D% 7<5$ >- H��5��� \BT >IJ >�� V�5����� ��C H�$��� �K0 ����$ H��5� > ����$�A�� ���R$CA� ����$�� D% . >- GU�F ��"� H��5��� >� ����� *���5 L�- G�F �%��� �J-�

A� V�R$CA� D%8$ G�F D��$ �N0 B���$ ��� 7��$ @��� �Y�UR =U��N >� ��5 <$U5�5 �U����� GU�8j$ ������U�� >� ���$J� ���� +J�F W�B D% � ������� ������� O0� ��% ���N���

������� . 8C�$� >� � +%��� D% ������� �������� ������ =�0F >IJ =�C >� \��5� � �%��� ��-� ����� �Y� 7�8� �R0� V��,��� 65$�� ����5�� H�$% �K0 <�� NU5� �U� �U��F D% ����$��� >

>��U��� �U����� #�U$�� �U���� ��8�� ��8���� 7��$ >- G�� ���� �%��� ���� V<�C���� �5��H���B��� ������ ��$5� >IJ �����%��.

�23� ��U,��� 7U5 �U�8���� �N0�� ����� P�J�� <� >� L�F D���%�� ��$A� ��!�� ��C� � D���%�� ��$A� �U��I$ DU% 7U<� <��� H��9� <��<$ O�0 >� *$���� +,�-� ?�;��� ��8$��

������ 7<$�<� . 6�%� +���� D% ���J��� <$��� G�� ����� 78�� ������ <��$�� >� ��!���� ���� ��� 7"� D% ������ D8�R� +��0�� >� �!�- *��$5 H����� W�$ >I <��$C� ����-� 4�$5��� ����

����$5��� ����$�� ���0 D% L8,�� ����� �BT *8�$5� H��� 7<� ]�5$5� ������� . >U� �U��-� �T� ����%- +�- ��I H�J�� G�� <R��D<����T�- >$�� ���5�� �U GU�F ����5�� �R�- @B��

�,� >��� H���� L�R0 ?-�$ >�$��� >�$�5�� �K0 ���� �5���� L�R� DU% ��8���� <�K0 ���� ��8R ��"���� <�% �%�� H�$% . G�� S�0�� H����� =��% G�F O�0�� T��J ,�- ���C�

D$�� ��!�� 4�$5� D% ������� ������ =����� +,�� #���� ���$� ��8�� D% >�$� >�8$ >� \��- � ��"���� �%,� ���C �������� 7<�% �8,� . ��$A� >F ��C� G��- @B�� >��� ���� ��9� D���%�� �����%�� >����� ������ 75 �Q�5�� L . �U������ 7"� D% H�C8$��� P��N�� >- G�F �"��� �$���

+��- D% *�8J�� ���Y- ]�R� 7"��� �BT D���� >I VG,� �C� @- >� �!�- 7���� *�N$ �������7�8�� . *�N$ P��N�� >F ��C� 7U"� GU�� �U�N�������� >� ���� +�,e H�C >� ��$�- � ��

>����� �� D% ��� ��<���� �8C�$� ���$�A *��$5� >-� ������� ������� . ��$A� ��!�� ���� <�KN,�� ���8� ����� D% +,��� �����%�� ����� ���J�� <��$�� >� ��R�� �BT D% D���%��

D% @��� ��� \��$��� ����$�� >IJ ����� ���- ���� �Y�R . �U����%�� ���U�� >- ��,�-� �5U��� �BT D% ��T5��� �NF D% <$����-� H���� ���$�� ��$ ����N ���!� �,�� H���B��� .

>�U8 �B0- �C H��$8��� >�8���� ?�0�� ��R�$�� >- 7�� ���5� D���%�� ��$A� >I ��%-�A� ��$A� < 7��$ D$�� ���$���� *�Y- �$� . D% ������ M�R� H���� >I ��� ��,��� �N�-�

P�U< P��N�� H��8$� ����� H�� D% ����J 7<�-� D;���� �8�� G�� >����� ��;$% � ����%- 7<$����-� 7<�Y��J >�$ D$�� ���$J��� 7<�C��� >� ��8$�� . =���$ >F ��C�T- H�U�$��� 7U��� P��

����`� ��;���� �����%�� ����� �����- ��;C G�� H���R�� ���� �$�� . �U�$A� H��� G�F ��J-� \BUT ���8�� V����� <��, >�� H��$��� 7��� ���"��� �8$�� �A���� �%� G�F �<����� D���%��

Page 140: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 140 -

E���� ��� �N- 6,��� ���� >� L��$5$ � ��I5��� =���$� ����`� ��;���� P��T�� U����%- D% . ������ ������� ���- ���$$ >- G�� ���� ����� ����$� ���8��� ����� � ����� ������� U� �Y�RU �

7C� ��R�$�� 4�$�� _���$ P�< ��,�� �5�5 GU�� �!9U$ DU$�� ��R�$�� >� T��Y� ����`� ��;���� P��T�� . � ��!�� ���� �U���$�� ��I5U� �0�$ D$�� ������� ��"���� D���%�� ��$A

H��JU���� P��UT�� =���$ ��Q ����� 6� =�!��� >�8$�� G�F V<$RR$0� >�, . GU�F ��UJ-� >U� �U��N��� ��+���� >���$� �������$�� ��� ��� D% ����� ��� ���T- 4�� >� ��8$�� ���$5�

��$��� 7��8�� ���N$ ��- ��$�$�� ����� ���N$� _����� ����� . DU���%�� ��$A� ��,��� >F ��C� �5�� 4�� ���T- D��$ ������� �������� ������ . H���B��� ������ >�, ������ �JC���� >I ����

����U��� �U���� DU��� 7U"� +5�� S�0� ���F H���, G�F ���� ���5� =��N G�F ��R� ��� ��!����� <���0$5� H+5F� M��J��� ��Y <���$ >� @����$�� D%�!�� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8�

��!����� ������ M�$�A� >� ������ �;����� ��8�� 75�$�� G�� 6��J$��� . ������ ���- >I ����-� <��R�� �����%�� ����� ���$�� G�F �5�� ��55- ��� . ��!�� ���� +U<�F H���U, ��$��

\K�- <��F �J��� ������� ������� ��R- ����� 7��� D���C WR ��$��� ���5 H���B��� ����� . 6U� �U�8$ D$�� ����J��� �K0 L�% +,��� ����� 7�� G�� D���%�� ��$A� O�� >� �����

��N�� >� S��0�� ��Q P��� �5� D% ���J��� P��N�� P�$0� LU��F ��UR� @BU�� ���5��� =�,����� . >��U��� ������� D���%�� ��$A� ��,��� G�F 7����� 7���� >F V��R�� �BT D% ��C�

���8$U5A�� �U���$�� �U��- ���U� ��RU$��� �;5��� D% ����$�� >8�� >�$��� 7�"�$� �����%�� >�, ������ �,����� ������� �������� ������ �<J� V >� _�� ����� H������ H����� 7��$�� G��

����JU��� >�U8$�� �AU�� P�$0� D% �$�A� >�8 ������� ������� B0I ������� �;5���� �5�� . �U8�� U<��$�� >� V4�0�� ��8�� �5�5�� �A�� =�8$� � D% D���%�� ��$A� ��!�� ����

��;���� ����J��� 78�� ������ L$����- ��;C ���R$$ ����J�� ��"����� +,��� ����� 6� . ��J-� 7U�$T� ��B �;5� ��� T���- D$�� ��<��� H��!��� ����J���� H����� \BT \B0$A 78�� �����

A� W�$J� c���� ��Q$� �;��� �;5�� D;�BQ�� >�� �R0�� ����$��� ����� >� ���� M�,�� ��5� *U�N$$ 4�U0- �A�� >� K,% �%�!��� 7��8��� ��$�$�� ����� ���N$� �������$�� WK$�� E���

������� ��<��� �%,$ . ��U,��� ���8$5� >� ����� ��8$� <$��� D���%�� ��$A� ��!�� ��$0� ��8$� ������ <%��T- =���$ P�< ����� 6� <��8$ =�!�$� D���%�� ��$A� �*���� <$�A� >� ���8�

����%- D% ����$� =�8$$.

�2�� �U������ �U������ �����%�� �����C�� ��"���� �!�� _��$�(ARIPO) �U��$�� >F �UC� ����UN$�� ����$��$U5� 75�� �������� ��R��� L��- 7���$� *5�� ��� DT ����5�� ��8����

�� ������� ������� ��� D% ����$5��� ��8���� NJ� . D% +,��� H�J� �5�� ����� >F K;C �5�$5�� �NC�� ��8$� ?5- G�� T���N$� < a�<���� ������� ������� =�5�$ G�F G85$ �����C�� ��"���� �U�"���� H�;�� ����� H��5� ��"���� �NJ��� ��� H��� D�$� *��$ �����C�� ��"���� ���- >F�

����C�� �U������ >��U�� DU% D���� +�BF� *���$�� ��8�� �NJ��� <�% � <�% +,��� ������ � 7"� �J� �!� ��559��� ����N$��� ������� �U�"���� DU% +,��� ����� D% ������� ������� �$�$-

�$� D5�;��� �����C�� ��"���� ��� G�F >���J$5A� ����� +��0 ��- ��,�� �����C�� ���U0 ��% +,$CA� *5� 7���� ���0 �;5� *���$�� . �U�"���� 7�,U�� G�F \$�A� ��� VW�B G�� H�K��

����� ��+�� >�� M��J� G�F ����J �<�� �����C�� D���$���� (PATENTSCOPE®) GU�F DU����� ��+���� =;!� D% H������ ����$�� ����8��� ��$F . ����� >F K;C P��-� WU�B �UNF DU% ��$-

M��J��� @�9�5 M��J��� ���$5� #�� >F� �<��QJ$ G�� >��"���� ���� ]5��� >���$� >��<� ���$�A� ���$ \�$ ��8 N�J 6NC G�F �U����C�� �U�"���� D% +,��� ����� D% ��������$�� .

Page 141: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 141 -

� ��<$5� �����C�� ��"���� >- ��B VM��J��� W�B G�F �%,F� <�UR�� ���JU� �U���� >� 7� �U<8�� �U����C�� ��"���� >� L��"�$ @��� ��;�� ���J� W�T >-� <�% +,��� ���� D�J��

D����� ����R�� ������� . �U�"���� >� ���$�� L��- WJ @- >�� ��8�5 M��J��� >F ���� G,�� � ������� H���F ��� D% <�% +,��� ������ �����C�� L���$5� �8 ����R� . GU�� ��,��� 6�N-�

]�$� ������ >F K;C ],�-� D���� �C��� D% 7$ L�� G�� D���%�� D���C�� *���$�� ���� ��QJ$ =���� ��$��� P�R�� ���� >� H��� <�% � ������� ������ ��R$��� H��R��� ������� >� ����

�8��� ����� �$��� @���$5� �U�"���� ��+���F >� H���� @��������� ��8$�� ��J-� ������$�� P ��N�� ���8�� �8$��� �����C�� . ��5 �K0 <��"�$ 6C�$� 4�0- ����� G�F �J-� ��� ��JU$�

�U����� MU�$�A�� �U���$�� >IJ ����� ���- ����� <� O�0�$��� ��+���� �Y�R >� ����� ��- >� ������� �N5�$���� H��QR�� ���J�� ��5%�$�� H����� ���8$ . �U��� >F K;UC ��N$U5��

]�U�� U���� ����%- �8��� ����8�� ����� ������- 6� ����J� ]�$� D���%�� D���C�� *���$�� ��� �<J B�� ������� ������� ��� D% ��$5���� H�<J/ ��- ��1 UN�� >� ���!�� �8%��� >F� *K

DU���C�� *���$�� ���� D% D��� *���$ <���5 D$�� ��C�� ��+���F ����� D���� �C��� D% ��$ �����C�� ��"���� 6$�� . >��0Z KN >- >�� D% ����� ���� >� ���$5� �N �J� ����! >I �%-�

G�� ���R� D$�B ����$ >���J� �- 4�0- �<� >� ����$ . ,��� N�-� aU8 ����$ ��� �� DU% �C�%�� >���$��� >� ���8�� ����$� ,�- 7�0$5$5 D$�� ������ >�;$5A� =���R >� *KN��

���5$��� ��+���� @���5�� D����� *$���� . E���U >F K;C ��N$5�� DU���C�� *���U$�� �U��� E���� ������� ������� >���� D% ��$5���� H�<J� D���%�� #�U,� �5U�$ D�0��U�� *���U$��

��N���� ���$�A ������ ��$5A� *���$�� ��� D% . D% 7"$� G��$ �����C�� ��"���� >- ��B� �U���� >�� ���$�� P�$0� D% *C��� ��R ���J��� G�F ����� >�� <�� >�8$�� =�$� �NF

�$ ����95� <�$� G�� �B0- <�-� ��;���� U<�% +,��� ����� ]�R� ���$�A� W�$ E;$� O�0 . B�� �����C�� ��"���� <�% ���J D$�� ������� �������� ������ ���$�� G�F �!��� ��5 G�� �J-� P�8��� ����� D���C WR 6,� G�F < ��- �����C�� ��"���� <$5$�� D$�� H�0�� >F �C� ������

-� ������$�� MU�$�� GU�� L��N 6����� >� ����$�� M��J� G�F ��N @��������� ��8$�� ��J D% ��8�5 @B�� �����C�� ��"���� 6$�� @������ ?����� ' � 1 ��%�U� / D�U!�� >��JU$ ���

L�IJ �JC���� >� ������ +���� . �����C�� ��"���� 6$�� @������ ?����� ��%��� >F K;C ],�-�5 ��U5 D% ����$���� ��$�A D5���� ��$9� ��� G�F D,�$ ��� ]RU�5 ��U��$���� >F�

+,U��� ����� \��$8$ >- �8 @��������� ��8$�� ��J-� ������$�� P�8��� >IJ ����CF A���$�� L��� =�R$� . ���C�� �U�"���� >�U ����- D$�� �,��$5��� ����J�� ��� ��,��� N�-� �U�

D������ WR�� W�B 6,� ��- >� D���%�� ��$A�� ������� ������� �����%�� ��"����� . �U5�$5�� P�8��� �A�� D% 4�0- =N�� D% ��"�� ���$�� D% ,�- ���J �����C�� ��"���� >F K;C

� <$��� �����%�� ���$�� H�NJ� P�< @��������� ��8$�� ��J-� ������$�� DU% ���J��� G�F ���� 4�$5��� �8�%� �������� �%���� >� ��� . >- �U�B V��+��U�� >IJU >�8$�� H�T8� =�8$� ��%�

�U�N�� 7�5$� >�8�� *0$�� *$��� ��8$ �����C�� ��"���� >-� H�T8��� >�,$� @���T ����$�� H����� G�� +�2)��! .( ��� ����� 6��� >F K;C P,-� +�!$U5 �U����C�� �U�"���� DU% +,

��+���� >IJ >�8$�� H�T8� D% P�N DT ���R�� . �UCK� �U�N�$ H�U�� G�F D�$� �J-� ��"���� ���J� G�F� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� 7"� �� ������ �����C�� ��"���� >� ���$��

�8��� ��8�� =����� ���$�� D% �����C�� U����%- DU% H�T8�� D���� +�BF �NJ�-� H�T8�� D . �R��$��� 7���� ����� *8J P�$0�� ����� 78�� ������ ���J�� �����C�� ��"���� >�$�� >� *��-�

<;J�F B�� �����C�� ��"���� G�F 7����� .I�T� *$�� � ����� U����%� ��+���� >���$� ����$�� H��5��

Page 142: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 142 -

�5�$ G�� �NJ��� 6���� �$���� L� . %�J$ P�J$�5 �����C�� ��"���� 6$�� @������ ?����� >F �C� >U� D���U5 78�� ������ >F� L��$�A H�J� ���!�� H����� ��,�� 78�� ����� *���$� ����

����%- D% ������� ������� ���N$ >IJ L$�9� >� D5�;� . � >F K;C L�� G<�-� 7U8�� ���U��� ��9����%- D% ������� ������� ���N$� 7;K��� \�$A� ����$ D% 7<5$5 �������� ������.

�2&� �!�� *��-� ��+���� ������� ����5^� ��"����)EAPO( E�U���� 7U$�� LU��� >U� H�$��� ���������� ���� ��� � E����� 6,� D% H��$8��� H������ E<��� �J-� LU�% ����Ut� @B�

�U�"���� <��8$5$ >- DQ�� D$�� ������� ������� ���J9��� L�% �8,�� ��55�� ���8��� #�,� E��� ���� D��$��$5� P�T ��� . �U��B��� ��<��� DT� �!���� < �J- 4�0- ����F �N�� ��!�

� >U� T��$5U� >U� �"��� P�R +,��� ����� 6��� ]�R� H���� D% U���$�� V���RU$CA� E����� >� ���$��� �KR��� ����$�� ���- ���� ��R�$� B���$ >I 4�0- H�� ?�8� ��- �T� V

��R�$�� ����$�� ���- ���� D% <��� O�R����]R- �U�"���� �NJU�- >U� -��$� A �+�� . 7�� >� *��-� ��+���� ������� ����5^� ��"���� ��$ D$�� �NJ�`� ��� 7�"�$ H��� ����� < 7

T��"�� \���- @B�� ��8�� ���8% >�5�$� ����� . �CK� +5�F G�F P�<�� E����� ��B� O0� D% +,�- A�� >�,$$ D$�� ��N���� 6� >�8$�� ��+���� ������� ����5^� ��"���� . >U� �U�� >- ��I5�� L��$�� >� ���� E����� �B<� L��� G�F H�T� G85$5 VE����� �B<� TB���$ D% V�����

6� ���!� >�8$ �CK� +5�F ��+���� ������� ����5^� ��"���� . *U���$ ��"���� >- G�� ���J� ����� 6� ���8� >�8$�� ���8$5� G�� DT� E<���� W�B . >- GU�� �U�- �� H�U$��� ��1� ���

G�$5 g��$�� ��5 D% <���� NU��`� 7���$ H��F� ���R$CA� ��"�`� ���� �A��� ����� c�9$ ��;��� . G�� ������� �������� ��� ���R$CA� ����$�� ���$��$5� D% �"��� H��F DQ�� L�- P,-�

O�R0�� L�� . WU�T VH��8��� ���R$CA� P��"�� �A� D% L�- ���� ���$�� >F K;C ��N$5�� 0 N�J ��������$�� ��� D% 7��$�� =��$ �����C G�F �R�$�� O . �U�N���� >��U� >- P,-�

D% ��!���� ��+���� ������� ����5^� ��"���� �U�$8� �R$C� >� D�8��� ��$�A� 7<��� >� L�- 4�$ ��$A� G�� 7��� �R$C� G�F ������ ������ G�� . �F K;C L!��� 6$� - D% �WJ A L> �R$CA� ����$

��+���� �NJ�- ��� >� \��� 6%��5 . 7U"��� >F K;UC L$��� �!���� G<�-� DU����� @��U5^���+���� ��� D% ���N��� ������� ��8�5� ��N���� ��� ]�R� ��8�5� ��8� ������� �������.

�2'� *��-� ������� ������� �����%�� ��"���� �!��)OAPI ( >� �� \��J �U�"���� 7U5 O�0 ������� ������� �����%�� 78�� ������ �U����%�� �U�"����� �U�� ������ >���� [��� L��$T� G��

O0 ��J ������� ������� . �U������ �����%�� ��"���� >� *������ ��8$��� >�8$�� >F ���� G,�� Y ��5�� D��$ B�� H�C �!�- G�,- ������ ������� 78�� ������ *R�� @� . N�% �<J �8 L�- P,-�

>IJU ���� D���U�� ��$9U��� G�F ����� >� 4�$5��� 6�%� ��%� �C VLR��� @�Y ��5�� D��$ >� ������� ������� DU% �U�8���� ������� ������� �����%�� ��"���� >���� ����$�A�� ���R$CA� ����$���

>� �Q�5�� D% ���3 G�F & ��%��/ D�!�� >��J$ ��1 � ���8��� �5;��� ��$ �� �� ��5�� ��0� V��� �Q�5�� ����<�� ?�;� . �,��8�� N�N0�� 7���� LN0 D% ��B 78�� ������ >F K;C �5�$5��

������ ����5�� D% �����%�� H���� >��� =�8$� � ��5 A� V����$�� ���- ����� . ��� >- P,-� �� DU% _U���� �U%�!��� ���RU�� +���� <�i!� D$�� V������� ������� �����%�� ��"���� D% +,��� �UCK8� =�8$� ��% ��5 A� V>�$�"���� �"� D$<�� >� *��$ ����� <$�85 >� ��� ��$9���

>� ������ ������� ����$��� � . L��$�� G�� 7;C *��$�� �BT >- ],�-�$5A�D��$�� >- DUQ�� @BU�� \B0$$ ������� ������� ����$�� H��I� T��� <�KN,� >�,� . DU% *��$�� �BT >- >� =!�� L�- �C�

��$9U� H�U�! >� @B�� ��� >K�e ��%���� ��8�� �N0 B���$� ������� �J� �<5�5 �"��� D$<��

Page 143: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 143 -

��� . H����� ?��� T��$�� D$�� \BT ��8�� �N0 >- P,-� D% H��8���� L$��� D% ��5��/ >��U����� ��1 TB���$ -� . �KU0 >U� ������� ������� �����%�� ��"���� >F K;C ��N$5�� M��JU�

7K��� N;5� ���8$��� ����8��� G�F B���� �5 ��$F ���$C� ������� ������ 6�$���� ���%- 6���� . ��5 D% L�- P,-� ��1 � =KNF 4�� ���8$��� ����8��� �J� G�F P�<� P!�� M��J �U�����

������� 6U,� *U�� W�B� V������� ������� �����%�� ��"���� D% +,��� ����� 7K�F N;5� D% �U����%�� �U�"���� O�R0 �A���� �J� G�F �%,F V>�����$��� ���B�� >IJ �RR0$� E���

0$��� �K���� D% ������� ������� 7�8�� �� �RR . �U�� �U��K��� �U�NQ$�� \BT E;$� >F �C�H�T" . ��N ��� D% @�� ��Y ��$�� ��<J ������� ������� �����%�� ��"���� >F K;C �5�$5��

��5 @- V<5�� ��5�� W�$ �K0 ����$�� ��K8�� M���F ��1 �U����� �U���� �U!Z >� 7Y�� V N��� G�� ����8��M . U��8�� �U;�<�� �U��� #KURF M��J� *�� G�F L�- �,�� L$��� �R���

K�U�� ��09� ������� ������� �����%�� ��"���� ��J� V��;,��� ������� ��+�� ���8$� P�;$5K� >��UC BU���$ �UNF D% W�B� �������� �������� >� ������� >�������� +K����� H,��� �U������

������� . � ��� �N0 �NF D% 4�0- ����J� B���$� NN0 ,�- W�T >- P,-� �����%�� ��"��� ������� ������� O���$� ���0�� H��8$� ����� +J�F� ��"���� �$�$- W�B D% � V*����� ��$5��� D%

��� D% �����$ ����� 7�"�$� V��N�� ���8� D% ��0I$�� ������� ������� �� G�� ��8$5 ���$� �8 >� 7�8$�� ����$ =�$� �8����� VD���$���� M������ VDQ� LU$�$ DU$�� O�R���� . �U5�$5��

D% +,��� ����� ����- >F H���� ����J��� \BT B���$ H���, G�� ���9� �U����%�� �U�"���� ������� ������� ��� D% <$�"�I M�$�A� H��� ������� ������� �U������ 7Y� ���8, ���$ A D$��

< G"�$ D$�� ���T� ��R�� =�!� T���N$ >- 7Y�� �����C�� ������� ������� >IJ�� �BT D% . �C� ����� M�$�� G�� ��� � ��- >F ������� ������ �U�;���� U<����� <$U5�5 DU% <���F �T .

7��� �R$C� �" D% L�F K;C ��N$5�� >� �!�- L�% �Q$J�� ������ ������ 6� G�� '� >U� �;�� �U����� ��B 4�U0�� SU$��� �;U5� ��8$5� @���,�� >� L�e% V������� D% >�N�J��� >�5��

>e% �B<�� V�%,��� ������� ������� �����%�� ��"���� U<$����- >U� �U����- P�<�� �BT >� �8�$ . ����� >F K;C �5�$5�� D% +,��� ������� ������� �����%�� ��"���� GU�� T��J =��� >� �8$

�U;�T >U� 7�� �;�� G"�$ ��� D$��� V����� <$��C D$�� *������ H��8$��� H��5��� �U���� . M�$�A� B0$� =��N >� �;J��� >����� ���N0 ������ >����� 6$$ >- DQ�� L�F ���� G,�� ������

������� ����� G�� +,��� H��- . �U������ �U������� ������ ��� ���$5� ,�- 7<��� >� L�- P,-� �U������ ������ �%�� WR ��$�� =��N >� �5���� E;$� G�F �R�$�� DQ��� . �BUT >- ]U,�-�

$ D$�� ����$�� ��8�� ��8���� D% ��!���� >����� 6��� ����- �BF LY�� >��� P�<�� >��U��� <<��� ��JU�� >��U� >� ]�R��� G�� ��;��� H����� ��� ��J ����t, �BF� ����� G�� +,��� D% ������

*����� >���� . 6�$5U� >� ������� �8�$���� ���� �BF ,�- P�<�� �BT =���$ >����� >� L�F �C� <$AQJ�� D����� <;��Z G�F . 9$ >- G�� L��- �!���� ���� �U5���� �����UC GU�F H����� \BT @�

����� �NJ�� ����$5��� ����$�� ��8$ ����8��.

�21� �!�� �C� @����� ��$A� D��$K�� +���� D�U��� D������ (FILAIE) �U�"�� �U�$A� >F �UQ$���� ��U5F >� �� <�% W�J$� V����- H���� LJ D% T��� 6�� ������-� ����$A� �����-

>��U��� ��U� >- PU,-� W�5����� GN5��� ����- >��� >� W�T� ������� ����- >��� �%�� ��� [� L�% +,��� 3 ��8�� *����� D% 7�,�A� �"$�$ >��� �8�- G�F �%,� ��� . >F �C�

A� >������ =��� >� 6%��� ��$A� D8�5�� ������ G��5���� ��� D% ��5 ,�- @�R�� . � D%� ��%�U$ +��� �U����� H����� >I ��$A� �!�� �i�B V>������ =���� @�R�� D8�5�� ���� =�8$�

��5 D% ���% D% H�� ��- �IJ� >������ ���������2 . ��5U$ 7U� >�$���U8�� >����� >F �C�

Page 144: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 144 -

��R�� �BT D% 7��$ @- ����e . �B >- G�F ���J� V��, =��� �!��� ���N�� ��� L�I D�8� A W ����� *�� >� >K��� 7$� >������ =��� >IJ . ��U5 DU% ��� ��C�$� 6�C�$ G�F �J-���&�

>U� >�8��� P�<�� >F �C� >������� >��$����� _�� �;�T DT� ��NC �!K! >� 7�- =�$� ���$� �8�� <�-� >������ ���� >� ��C�$A� �U�<� DU% 7U< ��U,- <���� =����� a8 7<� ���,

PN��� . �U�� GU�� �U�%����� D% =��� >��$����� _�� �;�<� ���$ D$�� ��� ��C�$� >� _���$� �U��$ A VW�B ��� D% <�- ��B� =����� >� W�B ��Y� <05�$5�� \�"��- ��<���� G�F �����

��� G�� a��$�A� =� AF >������7<;��- . ����� >������ =� >- ��$A� �!�� �$��� . W�BU� >�� =�U���� >F �UC� @�R�� D8�5�� ����� G�F ��$��� ����� =����� G�� O�$ A ��� ��C�$� >-

H���� <���$ D$��' H���� G�� +� �,�%�� �� DU% LU;��- S���F GU�� +���� >�% ��%��� ���� @�R D8�5 ��!$. U< 6U$�$� DU$�� �U����� ��I5�� D���� 6,��� �T �BT >F K;C O�0$5��

>������ . �5$� ����� @B�� @�R�� D8�5�� ���� =�8$� � D% ������ ��%�$ H���, G�F �J-� >- _��'� �;�� @�R D8�5 =5� +���� L��- >� . �BUT DU% LU��- >� ��$A� �!�� *��-�

��J� _�� ��R�� ��$5 ���� D% ���� D$�� ���$�A� >� ?�$�� L�- G�F / �U�Y �JC����� ����- D8�5U�� +���� G�� =����� ���� >IJ ����� ��C�$� D% �"��� ������� >� ;�J V����� >� ���5���

@�R�� . �$���� +N0�� *��R$� D5���� ��$9� D% �JC���� W�$ �5�$$ >- G�� ���� ���� � D$�5 D%���& � ��� . ��UR�$ G�F �!$�A� G�F V_�� ��"�� =�8$� � D% ��$A� �!�� ���

=���� ���J�� ���� g�5�$ DQ�� BF ��8�� ��8���� @�R�� D8�5�� +���� D��% . >- G�F �J-� G�� ��-� ��8���� ��A� P�0� 65�- �0Z A�� ��J$� ������ W�$ ����$ ����� g�U5�$ H���U,

=��� @�R�� D8�5�� +���� D��% _U�� �;�T =��� 7! A�- . ��+�!$U5A =U�8$� U� DU%� H�U� >IU ���BU� <CN� >� ���� DQ�� L�- 4�� >� >F� �����, <�I =�$� L�F �C V������$���

��� ��5�$�� D% >��$ ��,8��� >- ��,�� ������$� ��+�!$5� ���J �C >����C +�!$U5A� >- � D��� >�C8��� O0J�� G�F ����$� ��J� >- *�� =����� W�� =� G�� ����$��� . D% ��$A� �!�� �i�B�

>- �������� =�8$� � D$�R�� ���5$��� +���� >IJ ����� H�T8� ��J�� >������ P��8$ >� �85� ��R� ��J�� >� ��J @I @�9�� ��$�� D�Q� >� �� @��������� ��8$�� ��J- �- ���% �- ���- � .

>� ���� �B G�F ������� ��� L;,�- >� >� >��������% >���% 7,� ��$A� >- G�F �"��� ���� �U����� �%�U� U���C 7�U�� D��� WR +5�F P�< ������� �������� ������ ��A� ����$� ��<���

�5����.

�2�� =��� �!�� ��� �559��� �%�8��� �������� ����(KEI) S�U0 W�J$ >����� a8 >F K;C �,��� D% ����� ����$�� ��%��� ���� H��$ =�$� >IJ ���5 . ����UC ��$8$ >- ����� >� *�N�

�,����� W�$ ���5� �� 6,� G�F ���� . >- DUQ�� ������� ������� B��� ����8�� ������� >F �C� >��$�J ����,�� 7��- >IJ �������� B0$� �C ��<���� ����8$ >� ���$5$� �% . �U�� DU%�

>��U� �U��8��� ��;���� ����� D���� ��8�� E��� @- ������� �559��� 6�J� � G�F �J- V��+���� ,���� _��� +�!$5�� ������ G�� ��R�� =�8$� ��% #�$���� ��8�� ��5 A� ��+���� ��R$��� �

���8���� ��+��� . ��,$�� �N$���� ����� �5��� ��I5� >� �5��� ����� @��$ >- #�$C�� >� PJ��� ��+���� ��N D% ������ *�N� nJ�� <� ��$�� WR D% �"�$� ���8��� #��$C� 4��

�� ���$�� L��- a8 G�F �5�� ���N��� PJ��� �A�� ���� �"� �U�<��� ��%�8� . LU�- 4-�� �U���N�� ��Y M�$�A� �A� #�5�� ?��$ =�$� D% ������� *���� _�$ >- ,�- ����� DQ�� DU% < 7��$��� ���8��� *5 �N0�� �,�� H���B��� ������� *���� ��� �BF � ���$� ��+���

>IJ �,����� �$ D$�� ����$�� ��%��� H��$ =�$� ��;,UC ����BU�F ���R� ����8�� ���8��� � @�8$�� >� ��$��� ���,�� ���$� . =�8$� ��%� =�U����� PU�9��� =U� �U��8��� ��;���� �����

Page 145: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 145 -

_�� �;�<� H���� H�T8� G�� ��8�� G�� a�$�� VH������ . ���� =�� W�B B���$ >F K;C P��-� G�F �5�� ������� ������� =��� >� =�U�� �U���$ L�IUJ >� 6���$�� ������ �N5 6��$ ����

���RU��� 6U���$ DU% 7��$$ 4�� ����- ���J G�F ����!�� ���� ��� �� G�F ������� ������� D��8�� ��8R�� G�� P�9��� =� ���� ����J��� . E�U�� GU�� ����$�� G�� ��;���� ������ 6�J�

�� ������$� �R$� >�$� ��� ��+�!$U5A� >� H��� ������ ���$� P�9��� =� G�� ��+�!$5A . 6���� =�8��� =�5�$�� >- \��$�� >� *��-� ��U�- ?�U� P�9��� =� G�� ��+�!$5A�� ������$��

�A��� 7"8� D% 5�� �- ����, . �A��� a8 D% H���� >��$ ����8�� ������� >F ���� G,�� D% ��J� � �R0�� >�U�$ �UC <�F� P�9��� =� G�� ����� ��+�!$5A�� ������$�� �A��� a8

��������$�� �- ���R�� ������ �8�� M�$�A� �A� D% O0��� 78�� ��!$5A� ���� �����, D�� � �!��� ��5 G�� ��B�) :� ( �- >�%�U����� H�U;�� U<��F B���� >��� D$�� ���R��� H�NJ�

|>��0^� >�C8���) ( |������ �� #$��� �8 >� 7��8$���)2 ( �U$���� >� ���R��� H�NJ�� |������ ��)3 ( M�$�A� �5��� N$�$ BF ��������$�� ������ ����$� ���C��� =����� H���F 7�"�$�

|�5%���� ��%���� �5����� N, �- ���R�� M��J���)� ( 8 ���N$� �U���$A� ���0�� a . >����� >� L�F K;C �5�$5�� H�U;�� <��F B���� >��� [�R >�, ���R��� H�NJ�� H�T8� ����F

WU�B G�� ��8�� �0I$ ��N L�F� ����� G�� H+����� >� >���8�� O0J�� . DUQ�� A LU�- 4-�� E��� ���$5� G$� H+����� >� ��8�� �A� G�� ��8�� ���I$ =U�8$� U��% UCN� 6U5�- ���

P�9��� =� G�� ��+�!$5A�� ������$� . 7��8$�� G�� ��8�� >��� >- ,�- DQ�� A L�F K;C P,-� �8 >� \�U5I �U�8�� E�U�� ���$5 D,�$ N��J ����� 4�0- ���,�� �- �$���� �- .

� DQ�� L�- 4I$�� V���8���� ������� 6,� G�F �5��� =�U����� PU�9��� =� ���8��� ��;���� ���� W�B� H�8$5� >��$ ���� M��J� �� ��C D,�$ >- H������ . >U� �U�8�� �A� �R$� ��%�

��5� ��8�� ��8���� �K0 D5���� ��$9� ]��R$�� P�<$5$ >- ��;���� ����� DQ�� L�F �C VH+����� ��� �C� M�5- D% ��$9��� W�B ��8$ >-� ��5 6�� ���� ��� . >U� LU�F K;UC L�� G<�-�

GU�� @�UN�$ DU$�� ���8���� ������� 6,�� 4�0�� �NJ��� G�� ��8� ��C D,��� @���,�� D�U�� D% <����$ >��� D$�� ����$CA� G�� �R$�� A� ��J� � ���$� ��J ��+�!$5�� ������$

�$����� �8 >� 7��8$��.

�3�� �!�� ��� D����� 6�$���� PK$;� (CSC) ���� \,� >� =U� �U��8��� �U�;���� ������ H������ =������ P�9��� ���U���$� =U�8$��� @��Y��U� �����U�F� ������� #��$C� D% �"���

��+�!$5A�� . �- >�%�U����� B�� ��� H�T8� 7��F >IJ #��$C� 7���$ H���B��� ������ G�� >F �C�J�� O0 7�8$�� D% ��8R @�B DU5���� ��$9� ��8� #��$C� #�N P�< ��$��� ���R��� G�F D% ��� ��8�� ��8���� G�� M�,���� �BT ��� ��5 D% ��� . ��5 D% PK$;A� �!�� #�$C��

DU$�� ���RU��� >IJ ����8��� >� ���� ������ ����$ VM��J��� �BT ���- ���F G�� H��5��� P�9��� =� ���8$��� ������$�� �NF D% �8,� MU�$�A�� �U������� ���^� G�� �R0 ���I$�� 6�

<CN�� ������ �� ��$��� ���R��� 75�$ . ���U���$�� >IJU �U�8�� �U8$� H���U, 4-�� B����� ����$A� ���0��� �$����� �8 >� 7�8$��� 7��8$�� ��� D% ��+�!$5A�� ���RU��� G�F

���$��� ���R��� �- <$8N �B�� D$�� . #�$C�� �U������ �U���� ?��U$ >- ,U�- PK$;A� �!�� ����� ���� G�F >����� >��� �%,F H���B��� . �C��� =�8$��� ���� ���� G�F �J-�� �5����

����J��� �5%���� ��%���� D�!�� ���� =�8$� >- H���, 4-�� ��%�JU��� �;A��� G�� ��$�A� -�� P�9��� =� 7"� D% . �U���$�� H��5U��� �R$C� 7�� H���, 4-� V����$�� H��5�� =�8$� � D%�

������ >����� D% ������� ������� >����C ���N$ ��R��� 6��J$ G�� ����� <���$ D$��� �$�� ���8� ����8��� �������$ �����$ H��� <$�B ��;C . H��5U��� 7���$ G�� ����� ���$ >- H���, >��

Page 146: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 146 -

��R��� ������� >N��� >� T��Y� ������ O�0��$�� �;5� G�� H��5U�� ����- G�� ��5U�$� 6��R$�� . >����� H��5� ����� 7�� D% L$�! >� PK$;A� �!�� *��- V��8�� ��R� =�8$� � D%�

M�$�K� ���� �C�� ������� ���5��� ��Y ������ S$�F ��Q ��+���� >���$� ����$�A� ������ . �J-� ��RU��� ���$�� �������$�� O�0�$ G�� ��9$ D$�� H��5��� 7���$ ,�- ����� D��$ H���, G�F M�� DU% >�����U��� =�U�� a�<���� �%�8��� G�F B��� a�<���� P�9��� =� D% +�!$5A��

R- ������� ��R�C M�C� >�� �������� ��+���� ��N D% 75��� N�J�� �BT S���F� ����$� P� . �Y� >� ��� D����� 6�$���� PK$;� 4�$�� ��� #�$C�� ����� �BT D% ������ ����� ���$ >- D%

U�� ��5U� U� ����$�� ��- >� ������ O�0��$�� ��,C ��� �!��� ��5 G�� ��$�� S���F G ��RU��� 6��RU$�� �U!� ��U55�� ����$�� ��NC D% �5���� <$5�5� ������� ������� >����C

P�8��� G�F B����� �������� . DU$�� �U���$�� H��5��� L��$ >�,$ �8������ ���Z _���$5 *�N� ����$�� ��� ����� <��$$ . J >�8$�� H�T8� =��N �N�0 =�8$� � D%� A- G�� ��J V��+���� >I

F D% ���N��� ��+���� *$�� ����95� O���$ G�F H�T8��� 7"� D% #KRF @- @�9� �N +��U�F ���N��� ������� D% O����� _��� . ���� ��T ��R�$ H�8 V��R�� �BT D% PK$;A� �!�� �i�B�

A� ����$�� ���- ���� D% 7C� ��R�$�� ��5�� � � � . �R$� � D%� ���8��� ��;���� ����� ��+���� >��� =U�8$$ DU$�� �,U��� DU% *�UC >� ���J��� G�� ������ PK$;A� �!�� 6�J V

���8���� ��+��� . �U�Y WU��$�� ��I5U� ��U�$� ���� H���, ���� G�F L$��� ��<� D% �J-� ����� ������$�� P�8���� ��!����� ������� M��J��� @�U���$�� D%�!�� ��8$�� ��J- >� T��Y� �����

���C 7��� WR �K0 >�.

�3�� >�%������ D��8�� ��$A� �!�� _��$�(WBU) ]�RU� �U!�$ <�F �C� L$�"�� >� �&� T��U� [��� +,��� >����� D% �;�� �- ��� P��� O0J >�����'' ��U� . �5U� >F �UC�

5� D% H��J���� ���R��� �!� <%K$0� G�� ���R �C�e >�R��� O0J�� ���$� D% >��� = �UC�N���� O�R���� ��0,� P��I ��N��� @�� N0 ��U�$� A V� �U;�� M�U��� >U�

���R��� . ��"���� >� ���C ��� 4�� ��$� +���� =5� D% ���N��� ���R��� *�Y- >- P,-� 7�8�� +��- D% . W�$ >- >�� *U$��� 7U5�$ >� <����$ >�8$� L�-� T����� ��C >� ��J$ ��"����

���R�� �C��� @�B O0J`� ��$��� *$��� �5� H��� ��- >� ���N��� ������ �� <���$ D$�� . W�B =���$ >� ��"���� W�$ �8�� P�9��� =� >���� ���N��� �8�N�� >F K;C ��N$5�� . >F �UC�

8�� ������ G�� H��5��� �<�IJ >� V����� ���� ��$ >�$��� ��8�� ��8���� G�� a�� ����� 7 G���� =�8$$� ��I5��� \B<� �� ���F _���$5��� ]�R��� *�R� ���!��� #��$CH�T8� ���

H��J���� ����� G�F �R�� D��8, B��. � >�%�U����� D��U8�� �U�$A� �U��I$ >� *��-� U$��>�$����� . +��F �U���� =�N$�� �C �� ���F ��- >� �����, ��%,�� �NJ��� W�$ >- �$���

���R��� H��� ��,8� . 7U8�� >U��� ���� ��$A� ���I$ >� *��- VH�T8��� #��$C =�8$� � D%� 7��$ =���$ H���, =�8$���� ��8�� ��8���� 7�- ������� L ���- @B�� >IJU H�;���� �!����� D%

�%�!��� 7��8$�� G�F �R�� D��8, B�� ���� D��� WR . �U�Y O0J�� >��K� >- G�F �"��� ���� ��U<��� \BT ��! PNC G�F >�C�$� V7�8�� D% ���N��� ���R��� H+��C G�� >������ . >F �UC�

����� >IJ L8� ��8�� G�� +,��� ����� _�� ��$A�>�$���B��� >�$.

�3 � � �������� ��Y ��"�������$��: �U���Y������ ���R� D����� ��$A� � ���UJ �U�8�� ���$5��� G��5���� � 7K%�� D�$��� D����� ��$A� � 7K%�� D���� ��8��� D����� ��$A� � �U�$A�

������� D����� � �� D����� ��$A��>��!� � ���5���� D����� ��$A�>� � G��5���� @�J�� D����� ��$A� � >��J��� D����� ��$A� � D�^� g5�� ���8��� ��"���� D����� ��$A� � �U�8��� D���U�� ��$A�

Page 147: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 147 -

>�������� >���9��� � DU�^� c5�$5A�� ���5$�� =��� H���F G�� �%�J��� ��8���� D����� *$���� V $ D$�� % =����� *�R-� >������ �!� V7�U8�� DU% �J���� 7K%��� G��5���� ��NC D �U��-

f�8�$�� >����< � V����$�� �;5� >IJ 7;��� ����� ��� E��� � T���I$� 7U8�� ������ L #�R � �U���$ H���U,� VP�U8��� �R$C� >� ���R��� =��$� ������ >����� ����C >�5�$ ���T- >IJ

F ��- >� TB���$� 6��J� =���� _��� . ��"���� ��C� �������� ��Y AU��- nJ�$ T+,�- >F =U���$� P�9��� =� M�$�A ���� ��$T� 7$<$ <�- �%,-� V����$���� ������ >����� D% < 7��$�

>IJ�� W�B D% H��� H�0 <��� >-� ����$�� P��T- >� ������ . 6�N,� P�9��� =� >F ���$ �,�� ��� ��R�$� >���$��� B���$�� >I <���F >� ���-� VD%�!��� @�R$CA� ����� D% D��F� ���

����� W�B 7��5$�� \�$ �8%� H�N0 �!� >���5 ����$�� ���- ���� . =���� P8,F @- >F ��C� � =U� �U�NC D% ����� a��$ G�F Va����� G�� V@�9�5 VD����� ��8R�� G�� ������� VPU�9��

A U� V����$�� >� K;T �� =����� *�R-� >������ L���� _�� VD���� 7�8�� >��� D% ��5 H����� ������$ [�� G�� ��R���� ��R���� <�% . H��5U� ���$�� <;� >� ��"���� ���-�

��� ������� 7��0$5� ��$F G�� <�% ������ �8�$����� ������ >����� ���RU$CA� ����$�� ]�R� ��������$�A�� . ��8 =�8$� ��%� B��� ���8��� ���J$5A� ������ BU���� >�, >F ��"���� ��C V

���U�$�� ��- ��- �T V�������� B���� SB�� >� T��Y� O�0��$�� D% �T��� =���$ P�< �8��� 7���� P�9��� =� <<���� D$�� . ��$ �,�� 7����� B���� ����$ >IJ H�;���� �JC��� *��$ <�F �

@�U��� >���U8�� D% 7<���- ���� D% =����� *�R- <<���� D$�� �K�J��� >� PJ��� 7�����D�C���� . DU% >���U��� GU�� 6C� >� ��R���� � D���$ >- *�� �J���� W�$ >F ���$ �����

5��� ���$ >-� ������ >����� 7<��R� ���� >�5�$� < M�$�A� *�� D$�� �; . �U�;C ���N$U5�� =U� ���� >��$5 V7<��� D% =����� W�$� *5���� B���$�� >�, =����� *�R- 6N$5� 7� �BF VL�F

H�U��� �U��- �U���$ �%��� >� a��� >- L�IJ >� @B�� ���� VH�;% >�� <5�� P�9��� . �U�C� 7��$ <�F ��"���� >F ���$ �,�� V������� ������� 7��$�� ���8$ =�8$��� ����� ���� �� W�B�

>- PU�9��� =�� >��� �;� +J�� 7<� �R�� �T VL� L���$��� P�9��� =�� ��<���� W���F >�5�$ 7<�U��- >U� *5��� ��� �����F >������ ]�$� >-� V7�8�� D% ��$A�� M���� 7�� D% <�% ��$5� .

_�$ <�F ��"���� ��C� B��� ���8��� ���J$5A� ������ ?U5- GU�� ��8�� D% ����$5A� G�� ���$��� �� ��R���� ��%�� ���8$��� �;5��� @�R$�� ��J�� L85�$ >-� 7"$�� . ��� O0� ��%�

E��� H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� ������) :� ( =�8$� ��% >IJ ���$���� H�T8�� ���� @�R�� D8�5�� +���� ������ ����$5� 7��$ <�F ��"���� ��C V PU�9��� =� ���8��� ��;����

H������ =������ H�T8� G�F ��R��� \�$ ��8�� D% . ��I5U��� ��U�� �� �T *��N��� >- �-�� ��5 D% D5������ ��$9��� ��8�� B�� H���� H������ ��� E<�U�� PU�$0� ��U�$ ��I5� DT� V

*5���� ��J� =����� ���� ��$��� . >� @- #�N H��F a��� A� *�N$� A W�B >F ���$ �,�� D5������ ��$9��� D% <��� =�$��� �J� �85$�� ������) . ( �U���� ���$���� H�T8�� =�8$� ��%�

<�F ��"���� ��C VD��B�� _�� �;�T �R�$�� H���, >�9$ <�F� ��8�� >� ����� 7���� 7��$ ���$��� �R� D% ����8�� ���B�� �;�<� H������� ������ L��- _���$� H�T8� G�F . >I ���R�

>- >�� >U� DU��B�� _�� ���J� M��J��� ��Y W��$�� >� �5���� ������ �%�$5 H�T8��� W�$ � ���� =N� 6� �0��$$ _U�� 4�$�� =�8$� ��% �<�% �!9$ �- L$5���� P�9��� =) .2 ( U��%�

���U�F �����e >�9$ <�F V��8�� >� ����� 7���� ��9$ <�F ��"���� ��C V������� �8C�$�� O0� �,U%� ��!�-� H��� ���N� SB�� 6,� D%� >����� P�$0� D% ���0�� >���$ D% 7��$�� >� ������

�����5� . VMUNC �U� �UR0�� ��U���� U<�% � V�5���� ������ 6��� H���� G�F ���� <��5�$� B���� O�% ��$� O�0��$�� ]�� ���Z� ��$A� D% ����J��� . 7U8�� E<��� >F ��C�

Page 148: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 148 -

H�U��� �U���� �%�U� VH������� ���T8��� D% ������� V���N0 _K! G�� 7;C �$0� >� >������ L �R0�� ��8�� L$5�5 ����$ �� ��� #�5� . ������ �� 6���$�� ���8��� ��I5��� >- G�F ��J-�

P�9��� =�� D��8�� �Nd� ��55- *���� G�� @�N�$� ��<� ��I5� DT . ��I5U��� WU�$ >F ��C�A �- >����� ��$0 ���8��� �;5��� ��C 4�� <�% � V���8 ?��j$ >- � G�F ��$5� A �0Z �� @-

���T8� . DU$�� ]�RU��� *�R- H��C �!� �T V����N$ ���� ���� ��B� �!� ��0 >F ��C� �R�� DC8� B�� �����F ��I5� ���$$ . �UJ���� >� ������ +���� H���, W�T >F ���$ �,��

�- H��- ��- ����$ ��I5� >IJ ��� 6,$ D$�� W�$ ��Y >� V���Z =�5U�� D% *5��� DT V���8���� ����D����� . V7$0�� D%� �I$�� D��$5��� ��8�� E��� >�,$� >- ��"���� =U� ���8��� ��;���� ������

H������ =������ P�9��� ���U0 D��U�� >�U8$ ��I5U� D% 7�8�� ��� ������ ��N$�� O�% V �� ���0 D���� >� NJ��� >�8$�� @- V���$��� P�9��� =� W<$�� >�� �������� ���$� . >F ��C�

7���� P�9��� =� G�� �-�N D$�� ����N$�� 7T- >� >� H���� DT ��I5��� W�$ . >F ��U�$ �%��-� GU�� LU$��C �" D%� VL N��$ ���C� ��J �" D% P�9��� =� ��$5�� �5�� D55- ���� W�B

�d� P� ��J ��<$�A� G�� H�N�5�� ����JU�� =�5U�� a��U� G�� + . �BUT >- �%U,-� ��J$ 4�0-� �R0 �,��� D% 65�� ��J V��,��� PR���� ��5�� 4�� G�� hC�� M�,����

�T� V�%�R�� D%� D������ ������ D%� V���R�� MNC D% ����E��� DU% �U�8�� �U������ >����� >� ���8�� . �" D% V>�9$ <�F ��"���� ��C� �RR$0A� P�$0� D% �8$��� E<��� ��N$

<���� ��5 >��$5 ���8���� ������� �8,���� ������� ��+����� >I V��;,��� . �� G�� >F ��C� ��U"� V<��� ���� �� ����� >��$ >- D����� ��8R�� G�� P�9��� =� ��� D% ���� @�9$ ��"��

�� 7$$ D$�� H��$���� ��I5��� ���T� ����$�� <� . D��$5��� ��8�� E��� D% ��I5��� S��$ >I ��N�H������ =������ P�9��� =� ���8��� ��;���� �����L�% �"��� #�N� M�,��� V .

��559��� �;5���� ��5;��� �;�<��

�����(� ���� ����� ���� �� :

�� �����)�� !"�# �$���� *�+��)� ������ ���� ���������,�-�� ����.��� !"��� ���+�� ���� /��� 0� �1

*�+��)� ������ ���� 2�

�32� ���$5��JC���� G�F ���!���A/47/7 .

�33� V�������� D�5�� >� ���5� ��Y ����J� *���

"�" ?�� ��$� ��8�� �0$�� ��RU �U��$�� +,��� ����� M��� +,�-� ��� D% � � ���� ����� � ��� ���� : �����-� >�$������ A�Q�-� �;�����

U��Q�� �U������� U����� ?��K�U� ?���� >���B-� 5����� ����$5-� $5��� @������ ���� ��� D$���� ��8J�� ��N�������� ���� ����<��� ������

��<��� ����5�F� �Y� ����-� 5��%� �����5��� �5U�����F� >��U�F� ) �U���<��– ���K5�� ( @��Y��� E������� ���������� *�Q���� W�5����� ?��J����� ������

Page 149: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 149 -

�YU�$� ���U����$ ��K�$� ����5�� ���8�� ����<����� ���5��� ��5F� �Q$�������%� @��Y���-� �������� H��$��� ��A���� 7� )3�(|

" " ��$� ��8�� �0$��� +,��� ����� M��� >� ��RU �U��$�� +,�-� ��� D% ��� ����� � ���� ����� : D��UJ� ��U��� >����U�� h��KQ�

�U�N�������� �UQ����� �U���<��� U��� �$����� ������� >�R��� W�U����� �U���%� ���$5F� �R�� ������F� ����������� ����<������ U��Q�T� AU��$��Y�

U������� ��U���T� x��5U��� ����� >����� >���� ��N�F� ������F� >U�t�� U����%- *�U��� H��%Q�5� ��R� �Q�5��� ������ ���� ����<��� >$5��

����� >����� >$5���-� H��$��� �������� ���$� ?��$�)2�(|

"2" M��� ����� ��$9� �$0�� $�� >�$����� �,� ��R >�$�� ����� D%� ���� �� �� ��� : ���!-� ��$��F) (|

"3" >IU >�U� ?��U @��$� D$�8��� ����� ��$9� >� �� N�-� D% ������ 7�� ��� ��,� �"$5 ��5��5 � ��� ����� � ���� ����� D%� �����

��� ����� � ����.

�3�� ����� ���� >��$$ VW�B� ���$�� =�5�$�� D% ��U$�- >� H�$��� / ���� >��JU$ ��� GU�F ��$�-/ ���� >��J$ ��� ���$�� ����� >� : >�$������ A�Q�-� �;����� ����$5-� �����-� 5�����

h��KQ�� >���B-� ��U��� >������ @������ ��Q�� �������� ����� ?��K�� ?���� ������� >�R��� D��J� $5��� ���� ��� ��� �$����� ������ �U�N�������� ���� ����<���

�RU�� ������F� ����������� ����<����� D$���� W������ ��N�������� �Q����� ����<��� ��8J�� ��$��F� �����5���) �$C9� ��R ( ���!-� ���$5F�) �$C9� ��R ( U����-� 5U��%� �����%� U�Y�

��Y� >���F� �5�����F� ��<��� ����5�F� ��Q�T� A��$) ����<��– ���KU5�� ( U��N�F� ��U����F� ��U�������� ��U���T� *�UQ���� W�5����� ?��J����� ������ x��5��� ����� >����� >����

U������ U���� ����<��� �Q$���� @��Y��� >$5�� >�t�� E������� ������� �Q�5U��� ��5��5� ���5��� ��5F� ����%- *���� H��%Q�5� ��R�) ������ 7�� ( �U��8�� �U���<�����

�K�$� ����5��� �U������� H�U�$��� �U�A���� H��$��� �������� ���$� ?��$� �Y�$� �������$� >$5���-� @��Y���-����%� ����� >����� 7�)12(.

�����3�� �� � ���� ����� ��:

����4����� 5������ ���� �����

�3&� �"��>� ��R�� ����$�� ����� ��8�� ��8���� H��� ) ���!���WO/GA/38/20.(

Page 150: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 150 -

�����6� ���� ����� ���� �� :

2��$�� ��+ �� 7���� ���$� !���8

�3'� �"��>� ��R�� ����$�� H��� ����� ��8�� ��8����) ���!���WO/GA/38/20.(

�����9� ���� ����� ���� �� :

��+ ,�� *����)� ������ ���� ������;;6 *����)� ������ ���� ������

�31� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

�����<;� ���� ����� ���� �� :

��������� ����

�3�� ���!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/8 .

������� �������� ��"���� ��C

���� ���C ����� D% +,��� ����� ��8�� �;�<�� �;5� ��R ]�� VL��8� � D% �� V >�$��$�� >�$������ >�$������� >�$�"���� *C����� : ��J�� >���� ��+���� �<8� (NPI) ��"���

D����� DC�J ��� (OECS).

�Y ������� ��"���� ��C*C��� ��R �������� �

���� ���C ����� D% +,��� ����� ��8�� V�;�<�� �;5� ��R ]�� VL��8� � D% �� ���$�� _K!�� �������� ��Y ������� ��"���� *C����� : 7�U�8$��� ���$�� D����� ��$A�(EI)

������� >�9J�� D����� �<8����(Chatham House) ������� ����%- ��J� =U�� ��C�JU��� P�9���(SEACONNET).

*C��� ��R �������� ��Y ���N��� ��"���� ��C

�� � ���C ����� D% +,��� ����� ��8�� �;�<�� �;5� ��R ]�� VL��8� � D% �� V ��"���� *C��������N��� ���$�� _K!�� �������� ��Y : _U�� �U���$K�� U����- �559�

% ������� �����������$�� ��5 D) Corporación Innovarte( �U������ �U������ ������� ��8����)IIPS( ���N��� �$���� ��8��)AIB(.

Page 151: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 151 -

�����<<� ���� ����� ���� �� :

��-�1� =)� ��������

��2� H��� >� ��R�� ����$�� �"��=�5�$�� ����� ����) ���!���WO/CC/62/4.(

������� H�����

��� ��<�� ���� ����� ���� �� :

��+� 5������ !��# ������;;6

��3� ���!��� G�F �JC���� ���$5� A/47/2 .

���� ���!��� ����� ����C�A/47/2 . ���N �C ��� <�I ��i�B� ��5U� E�U���� +��- �U���$ ��1 H�J� �8���� <$��� D% ���������� E����� ���� G�� ) >U��3 GU�F �& �$U5 �/ ��U��- ���( 75 ������ =;!� >�, WO/PBC/14/3 . >F ��C� �U��������� E�U���� �U��� ��UR�$

���!��� W�$ O�R0 ��$ H�JU� �U8���� U<$��� D% ������ >� H��R�� ��R�$�� O0�� D%) ���!���A/47/15( ����� D% +,��� ����� ��8�� ���$� V����� T���$ D$�� ����$A�� DU% ��

VL��8� � G�F G�� ��%����� ��5� E����� +��- ����$ ��1 �U��!��� DU% ����U�� WO/PBC/14/3 ���!�� ��%����A/47/2 . T���8$5� >� ����� ���-� >IU H�i�BU� VH���,�� ��� ���!��� 7���$��

<$,�8$5� �C +,��� ����� >�$���C @B >�.

��&� � G�F ��%��� ?�;��� ���H����� DT� ������ H��% D% �"�� 2 ���!��� D% A/47/15 .

��'� ����� D% +,��� ����� ��8�� ��%��� V4�0�� �;�<��� VL��8� � D% �� GU�� ��5� E����� +��- ����$ ��1 ���!��� D% ������ WO/PBC/14/3 .

�����<%� ���� ����� ���� �� :

��+� ��.��� 2���� ������;;6 ������+ 2� >�$?���� �����@1� 7"�/ ��)�#�;;9

��1� >�$��!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/4� A/47/5 .

���� ��C� ���!��� ����� ��A/47/4" ��5� �C9��� D���� >��� ��1 H�0I$��� ����$JA� 6,�� ��$5 D%/ ����- ��� ." <�F ��C� �C ��� ���N E����� ���� G�� ���!��� W�$ DU% ����������

>� H��8���� H�J� �8���� <$����3 G�F �& ��$5 / ����- ��� . ���$C�� �-� >F ���!��� 7���$�� W�B� H���, ��8���� �C @B >� <$,�8$5� �C +,��� ����� >I H�i�B� V >-� V �U����� ��R�$ ���!��� W�$ O�R0 �� D% ������ >� H��R�� ��R�$�� O0�� D% ��$ H�JU� �8���� <$� DU%

Page 152: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 152 -

���!���A/47/15 D�� � G�� O�$� : " �R�- ���������� E����� ���� DU% +,��� ����� ��8�� ���!��� >��,� ��� �N�� VL��8� � D% �� V4�0�� �;�<��� �����WO/PBC/14/2 ".

�&�� DUNQ� ����$UJA� 6U,� >IU ��� �N��� G�F ��8���� ����� ���� H�U$��� �U8 L����/ >����� ��� G$� <$�i�5$ D$�� ����$JA� >5��� D% B0I���1 �$U5�/ ��U��- ��� �BT� �T � ���!��� D% >��A/47/5 .

�&�� ����� D% +,��� ����� ��8�� �N�- V����8$ @- *�Y D%� �U;�<�� �;5� V ���!��� >��,� ��� VL��8� � D% ��WO/PBC/14/2 .

� ����<&� ���� ����� ���� �� :

>��-)� ����4����� 5������ �������;<;B�;<<

�& � �JC���� ���$5� ���!��� G�FA/47/3.

�&2� ����� ���� >� ���� �BT 7���$ G�F ����� ?�;��� ���.

�&3� � �U!$�A �7$ �C ���������� E����� #��$C =�8$��� ��8�� >I ��%��� ����� ��i�B� �U��{ <$8$�� ���������� E����� ���!� ����F D% +,��� ����� ���J� ���8$� H������ . ���!��� >F �C�

A/47/3 � D% �"��� ��� ��� H���U��� �����C�� �������� ���$�� H�J�� ���J$ ��$�� L���� D% ���������� E����� ����� ���5��� ��Y/��� ��5�� >� ���$���.

�&�� H�$��� ���������� E����� #��$C� >I ,�- ����� ��i�B� ���� ��� D% L�R� ������� ���!���A/47/3 E����� ���� 7�- L����$ =5 �C H�J� �8���� <$��� D% ����������) >��3 GU�F

�&��$5 /����- ��� ( 7C� ������ ���!� D%WO/PBC/14/4.

�&&� �;C ������ �%,-� H�U$��� �U��������� E����� #��$C� G�� ��0���� �K��8$�� >F � ���� ��� ���!��� D% <�R� ��� A/47/3 Add..

�&'� ���� �����$� ������� #�$���� >� >- G�F �"��� ����� �$���&�1,& @�5��5 W��% >���� H�$��� ������� >� �C- @- ��1� ��� �5� �,&p . 5� >� ����� ���-� DU% ��0�U�� T���8$

>� ��8� �,�8$ �C ���!��� >I ��i�B <���� VH���,�� ��� V��T���� ���!��� ��� ��R�$�� >� ����+,��� ����� �� G�� �8������.

�&1� H��RU�� ��R�$�� O0�� D% ��$ ���!��� \BT O�R0 ������ ��R�$ >I ����� ��i�B� H�J� �8���� <$��� D% <��)��!��� �A/47/15(.

�&�� ����� ��C� ,�- ���!��� D% ���� ��8���� >� *�$���� ������ O� >FA/47/3 H����� V2 VD$�� GU�F VLU��8� � D% �� V����� T���$ D$�� ����$A�� ����� D% +,��� ����� ��8�� ���$

���!��� O�R0 ���������� E����� ���� ��R�$ G�� ��%�����WO/PBC/14/4 DU% ��U$ U�� V ���!���A/47/15.

Page 153: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 153 -

�'�� 4�$5U� >�5U�$ G�F ����� O�R0 + �������� <$��N D$�� �N���� ��5F �%� �!-� ���$�� >5�� ��%�J�� . ���U��� ������ + �������� >� H��R�� ��<��� �� 7�� 7�$8� L�F �C�

��R�� W�B D% 7��$ ����F G�F ������� 78�� . �� =i��� ���U� >� H��$8��� ��R�$�� B���$ G�� ���T �U��8��� �U����� <��� ���$� D$�� ����$�� ��%��� ������� ��$F G�F ����� G�� ���J� ����$�� ���-

������� �������� ����$� . ���R�� G�F �J-��' #��U$CA� >F K;UC �U�������� �Q�� ���!��� >� �Q��� �5�5 =�8$��� �U��$ �U�������� >F ���� W��$5�� +,��� ����� *�N G�� +� >�5�$ �C

M$� ��� 6� �Q��� 6��� ���������� ��!����� �������� ������$�� P�8�� ���8��� ������ =;!� ��$F ���J� ���� ����� >� �%�$� � >�, 4�0- >�� D% W�B . DU% L$Y� >� �%��� *��- VW�B 6��

>- �5����� ����R ���8 ��8�� P��T�� W�$ ��$ . <$Y�R D% ��8$ A <�F ��R�� �BT D% �C� =�C >� +,��� ��� L$�- �� ������ . DU$�� �U���N�� >U� �R�� ����$ 6%� ����� >� ?�$���

���J��� ������ ������� H��� >�� ���5�$�� W�$ B���$ D% T��$�� ����� 7�$8$ . LU�F ���� P,-� E����� O�R0 ���������� E����� #��$C� 7�� 6�N$5� A ' ��U� =�,U�� @-��� �NJ� A�

���5�� �Q��� ��5 A� ����� D% �Q��� ��8$5� . DU% �Q��� W�$ 7��0$5� 6C�� P�0� W�B >- 4-�� ���5�� �Q��� ��8$5� D% H��$��� 7��� ����� 7�8�� .�� U< =UN�� �Q� 7��0$5� >F K;C ��N$5

�U���8��� GU�F BU���� >� >��K��� >���$� ���5� ���� ���C ?�0 D% ?��� >� >��K��� �;� . �U���8��� G�F B���� >� <����$ >�� ������ >����� H��5� >� _��$�� ��8�� >� >F ���� G,��

H��5��� >� 7�C G�� . F ��R�� W�B D% �J-� �U�C ���J$ �����- >� _��$�� >����� ��Y >� >- G� >� ����$9��� D% >�8�$���� >��$ D$�� �;5��� G�F ,�- ������� G��$ >- >�� >� H���� ����$9�

<$Q� �R��$�� . �U����- +K�F ��8�� >�% AF� V���Q��� ������� W�$ >�, @���,�� >� >I �%-� ���� ����$9� ��C ���J$�H . ���5�� �Q�� G���� ���8� ��$�� >� P��8�� ���T- G�� �%��� ���J�

�������� ������$�� <$���$� T��,� _�� >� ����� D% . D% ���5��� �Q��� DT ���5�� >- �i�-� ' G�� ��� � 7,� 7��CF� ���� 3�� G�F �%,� ��5� >���� ��� <����8$5U� O0J >����

��� �Q��. L�% � ��� �C� D% ���5�� �Q�� =;!��� 6��� 7�5$ H���, D�� D�$� �%��� ��J� ��"���� ������� ��C >� ��<� �,C ��� ��5 A� ���N� PC��� G�F ��R��� >�,� ������.

�'�� ���� ��R�$ +,��� ����� hC�$� ���5 >�$ 7� �R�% @- >- >� L��C >$5� �%� 4�-��� U<���- aU8 DU% �U�"���� �!$�� 7�� >� L�� [��$�� �7$ � ���8$��� ����$CA� �!� V=�C�$

��"���� D% ������� �C��� >�5�$ G�F ������� ����$CA�� . E�U���� �U��� ?�;� ��N� ?�$��� � ���� ��R�$ �JC�� <�K0 >��� +,��� ����� 6� ����J� +���e ���������� ��R�$� =�C�$� .

E����� G�F ��$����' �U�Y �U��$�A� DU% �;5U��� >� ��� G�� +�,�� Ni�5 �C L�I ���B� ����� ���5��� H����� +�!-� ���5��� . W��$U5�� NU���� W�$ >� ���8� B0� L���$ >� *��-�

$5A� ������ hC�$ >- H���, >IJ =�C >� \��- >- =5 � >� �8� DU% BU��� ���8��� ���J ������� ������� 7��$�A� +�BF D% 7<5�� >� >i��$ D$�� ������� ������ <$��� . ?�$�� �C L�I �i�B�

7$� 7� W�B >- G�� ��������� ��8��� O��� D% W�B >� . ��U��� *8RU�� >U� >F K;C O�0$5��B +���� L�N ���� >� #�N� ��T���� �Y�R����8$�� W�.

�' � \���U�$ >U� *�U�-� �U��������� E����� #��$C �������� H��$��� ��A��� �%� *���� #��$CA� ����F D% ��B��� ��<���� . �U��$� �B�� G��$$ �������� D% H��R$��� 7C��� >- 4-��

�5�� H�$% D% ��"���� <���$ >- ��$���� >� D$�� ������d� ����8� ������$ ������ >�$ . �U��T- =i��� U<�% U� V�U��$���� �������� ����� 7��$�� ����$�� �J- ����� L�F �C� M�,���� W�B G�� �R0

P;"��� D% #�$���� a��0$�� . �U�� �U���8� G��- H�N0 P;"��� D% #�$���� a��0$�� >- 4-��

Page 154: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 154 -

���$�� ��R�$� ��$5A� ���� ���J L$��- @B�� ��J�� 7� ?�T�$��� ���U� . ,U�- *U���� ����� D% ���F ���N$ T�$�� D$�� >���� ���0 G�� ���� �%�! ��CF ��� D85� . +JU�F �U��-�

�RUR0��� ����U��� 4�$5U� D% H����� ��- �� ����� ��� �A�� �� D% >���� ���0� ���������8�� ����$��� ���R$CA� �5������ �R��$��.

�'2� DU% D��U���� ����$K�� ����- >��� ������ 75 L G��- @B�� >�� ������F �%� �i�B� ���������� E����� ����� H�J� �8���� H����� . ��U5F �U%� >U� �U�9$ �������� >- G�F �J-�

����� ���$�� D% ���5�� �Q��� ��8$5� O�R0.

�'3� ��� \����$ >� �R� �%� *��-� GU�!-� ����� ���� >� >T���� ���� a��Y� H�8��� =;! >F K;UC ��I5U��� GU�� =Ui��� �U��������� E����� ���!� G�� ��J$�� D% T��<� ����� G��

7��5�� \�$A� D% H�N0 �,��$5��� ����J��� . >U� �U��� ��$5U��� D% #$� >- G�� ���� ���� !��� ��� h���� ��<5$� �C��� T��$��� =; . �U�������� �U��!� GU�F �%,U��� ���!��� G�� ���8$�

)A/47/3/Add( ���R�� D% ��8��� O��� ��� �%��� ?�$�� V& D��$��$U5A� P�<�� PR� >IJ 2 :" !�� � �#�� � #��� �$%� ����� ��� �� ��& � '���(� �� ��)�� ���*%��� +���, -*�� ./#�

�0�� 1����� -���� -". �U" DU% ����$�A� >�, ����J� >��$ _�� <�5$ D$�� ������ G�F _�!�� D��$��$5A� P�<�� . E����� >- 4-�� �Q��� ��8$5� >IJ ��5F �%� >� G�F �%��� �J-�

' �U���� �UQ� �U� �U5������ =;!��� 6��� ��$F �����F ��� �5��� +���e ����C >�,$� �����5� . 7��� �Q� ����� ���5��� ����� �Q� ��R���� � ]�,�$ D������ �J$5��� >� ?�$���

����� D% <$�B DT ���5��� H��$��� 7��� �Q� >- a�$�� L�F BF V���5��� H��$��� . ����$ G�F ��$��� ��� H�J� �8���� H����� D% hC�� �C ���� W�B >I ���B� =�C�$�� ���� P,-� ���������� E����� ��

�UC ��UR�$�� >U� ���� >- G�F ��"� =�C�$�� ���� ��R�$ ��� �JC�� +���F *5���� >� >- +,��� ����� 7�$T� ��!- . ����J� +���F ������ ?�;� G��$� >I >$5� �%� #��$C� �%��� ��-�

��5- #��$C� ��� ��R�$�� W�$ D% �"��� �5�� �������� ������ H����� D% TB���$� *.

�'�� M��JU� DU% �U����� ��U55�� <�<� D% ���`� \���I$ >� D5���� ��$A� �%� *��-� H�$��� ���������� E����� ���� ��� . >�5U�$ ]�5U$ ��<� ���- G�� @�$�$ ���!��� >F �C�

H����� 7"� . ��� _�� >� H���� H��� ���!��� D% >- "�A� 7U8�� LU��$��� ���J9 . ,U�- �U�-� A� H���� E;$� G�� ���������� E����� +5�F G�F D����� #��$CA� �U�$���� ������ +�, D% ��5

E;$�� ������ N� G�F ������ ���8��� H�$��� . �U����� E�U���� -�U��� DU%� ,U�- �%��� ��-� 4-�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� OR0��� E���U 6� �R��$ G�� >��� >- @���,�� >� >-

4�0- . E����� G�F =�N$��� E���� ��R�� 7��8�� G�F ���J� � *�N �C >� �� . �%��� 4�-� GU�� ���������� E����� #��$C� O�R0 ���������� E����� ���� ��R�$ G�� ��%����� \���8$5�

���!��� D5���� O��� G�� =i�� L�-A/47/3 G�� @�$�� A L�F K;C �O� <��F ��J- D$�� ��R�$��D5���� O��� G�F ��R�$�� W�$ �%,e *�N� �����.

�'&� ���5�� �Q��� ��8$5� O�R0 ��5F �%� PC��� \���I$ >� �� �%� *��-�.

�''� ����� �U�8� \����$ >� ������� �%� ���� . �� DU% D8UUN� IN0 G�F �UJ-� �UU��!�A/47/3 Add. V ���� ��J��� ��J$ _�� ���� =%����)& ( [�� G�F ,2 @�5U��5 WU��% >����

���$�� �5�� ������ >F �C� ����$�� ���- ���� B���$�.

Page 155: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 155 -

�'1� �%� ��-� >���F) ����<��– ���K5�� ( �U�$F O�RU0 �RU�� >$5U� @�%� #��$C� � ��R�$�� +,��� ����� hC�$� �R���� ���� O�R0 ��,�$ ?�$��� 4�0- >�� >� H��R�

� ��UR�$ �U���$ D% <�$� ��8�� ��8���� 7�$8$ D$�� ����N�� >� �5�$5�� ����� ���� >� D��� 6C�� G�F =�C�$�� ����.

�'�� �UQ��� >IJU �RU� �%� ��95 >� D������ �J$5��� *�- V?�;��� >� H��� G�� �������5��� . �� >F �C� T��8 ����� D% +,��� ����13 �5U��� �U���� ���5��� �Q��� ���� �C

H��$��� 7��� D% +,��� ����� . �U;�<�� >F� <$�B �� D% �RR0$� ���� ����� >F K;C P,-� <$5�5 6,$ D$�� DT ����� ��5;��� . >�$��5� >�$Q�� ��� �Q� �5 ����� >- >��-� . G�F �J-�

�� >- H��!� >��- D% ���5�� �%,F 6� ��5������ ��������� �T >�$��5��� >�$Q� . �UQ��� >F �C� 7��� �Q� >� ������� ����$�� �z%�$ W�B�� �5�� H��$��� 7��� ��� �Q� DT ��8�� �Q�� ���5���

<��F� �5�� H��$���.

�1�� � >- �R� �%� *�N VD������ �J$5��� ]�,�$ G�� ���� DU% U<��F �J��� �5����� D% �� E����� ' �5�� �Q��� ��B )���5��� ��5����� ��5������ ���������� ����R��� ���8��.(

�1�� �U��!��� DU% �U���- BF ��$U5�� �?� >� ����� L$�- �� \����$ >� ��<�� �%� *��-� +,��� ����� <$��$C� D$�� ���5�$��� �K��8$�� . *��� UT�$�� DU$�� =�C�$�� ���� ��R�$

���T�� . ���U�� +��Z ,U�- <�5U� D% B0I$ >- G�� ��R�$�� W�$ D% ����� �"�$ >- 4-����$5��� D% TB0$� DQ�� D$�� ���N0�� ����$ ��� +,���.

�1 � U$� L�- 4-�� ���������� E����� #��$C *��� ���8�� >����� 75 ?��$ �%� _��$� >��� +,��� ������ ��"���� ]�R� 7�0�� . �UQ�� ���5��� =;!��� 6��� ��%�$ G�F ����� G�� ��J�

H��$��� 7��� D% ���5� �Q� DT D$�� ���8�� . DU% �U5��� +���eU ������ a�Q�� W�B� ��-� �BUT M�,���� . �`� ���5��� �5�� �Q��� �5����� oDNQ$ >I �R� �%� #��$C� ��- �� <�% � VH��$��� 7

���8�� �Q���.

�12� [U�� O�R0$ >IJ �N�� W�B 6� �!-� ���������� E����� #��$C� ����%- *��� �%� ��5� ,2 ����$�� ���- ����� @�5��5 W��% >���� . >U� >- GU�� ��UJ� U$C9� ����$ W�B �$���

E����� D% ����$�� ���- ���� ��� S��F >�5�$ @���,������������ . �U��!��� >��,$ *��� ����� ������- D% ��B���$�� H����� *���$ E��� M��$5�� �N5�$���� H��QR�� ���J�� ���� .

������ >����� D% O0�� MN��� G�� W�B ���� >- ���� ���� . BU0- H���U, GU�� �%��� ��J� TB���$� ���� ���� G�� =�C�$�� ���� ��R�$ .� DU$�� =�C�$�� ���� >���$ M�,�� G�F ,�- ��$��

M�,���� W�B� *5���� h����� D%��� �C��� ��$F G�F ��� <$�B ���T�� <��� =i��.

�13� *��� ���������� E����� ���!� ��� ��� D$�� ����J��� \����$ >� �Q�5�� �%� *��-� �$C� <�% � V+,��� ����� ����$C� <���,$ �����%�� >����� ������ ��� . �U��!��� >- 4-��

�����$� >^� ��R- . E�U�� >� �R��� �T� ��$5 k"�� 7� ����� �N >- G�F W�B 6� �J-� ���� �C�� >����� E���� ����%- . �U������� �QJU� � ���$ @���,�� >� >F K;C L�-� #�J�

�T W�B >F� H���� =�N ����$� >���U���� >�U �R�� ��N��� G�F �������� 6%� � . �U��� ��$5��� D% W�B B09� >- G�� ���� . ��N��� �����%�� >����� D��% E��� +J�F G�F ,�- �J-�

���Q$��� �Q�� . ���� >- ��$8� �B��� >� ���� D0�$ G�F ��� V=�C�$�� ���� ��R�$ G�F ��$�� 7!

Page 156: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 156 -

R�$�� >� >5U�� ��%�JU�� G�� ���C >� L��,� �� ���� H���� *�N$�� 7��5�� \�$A� W�5� ����"���� D% ���$��.

�1�� �U����%�� >����� ������ ��N H���� G�� ����� A�Q�- �%� ��J� . GU�F =�UN$ 7U! E������ ���Q$�� ��N��� �����%�� >����� M�,�� ' L$Y� ���� >� ���-� =;U!��� �J�j$ >- D%

����� ��8�� D% +,��� ����� ���5��� �Q��� >� K,% ���Q$��� �Q��.

�1&� ���U���$�� GU�F �UJ-� D������ ����$K�� ����- >��� ������ 75 ������F �%� _��$� �5U��� ��N >� L� �R� A ��� G�F ��$5A� G�F H�N,� ��"���� >I ����t� ������ ����U� H�

H����� ���� . A a8�� =��� *��$5� >- L�IJ >� ��$��� ������ 7��0$5 ����� #��$C� >- 4-��6����� . LU�� �UY�� �U����� ������� O�R0$ ����N >� �������� =�C >� �%��� *��- VL����

��� ����� ��<� G�� +�!�� D% �Y��� >� *��- V���5$�� #�� D��$� ����� �����$� ������� �� 4�0- �<� >� ��"���� ���"��� ����$�A� 7��$��� �<� >� +,��� ����� ���$� +%��� ��%� .

��R�$�� B���$� ����$�� >�,� ����$�� ���- ���� >�, S���� @B�� E����� G�� ���T�� =i��� ���� ���8�� ��������� ���� D% >�8���� ?�0��� . GU�� �RU�$5A� GU�F ������� ��<�� �C-�

L$�� ����$�� ���- ���� B���$� �����,�� ������ ������� . �U���$�A� >U� ��R�� �BT D% _��$� �U��`� �5�$� D�� @���,�� D���� N�N0$�� >�, ��N�$�A� ����� "�$�A� ���TI ���� ������

- D% �;�N _���- @- G�� ���� ��"���� ��� . ����U$ @- B0$� >� �C��� �BT D% L��C >� *��-� 7��0$U5� >F �UC� �U;�N _��U�- @- �<����� ��$��� �����,�� ������� >� ���$ >- <�IJ >�

H���� E���� ��N�$�A� � D;�!$5� +���F �T ��"���� D% ��5 7��� >- DQ�� A . ��<� �%��� ��C-� ������� ����� A� D���� ����� 6,� >IJ ��%�J�� ���8$� ��%,F ����8� ��%�$ G�F +U�!- ��5

���5��� ��Y ����J��� �C ����� ��5�� H����� . �U��Z ]�U,�$ GU�F �U���� G�F W�B 6� �J-� ���$�A� =N�� �8$��� . =U�C >� +,��� a8 L�� *��- �� ������ ?�;� �<� ,�- ��C-�

�F ���$�A� >� � �C��� �RC� ������ ���$�� ��8� ����� 7�- #$��� �C��� =�, +� . U��� �� �� @-��� D% �%K$0A� ���8� P�< 7�$TA� ��C �,��� �JC��� �C��� O�R0$ G�F �����

+,U��� ������ ����� >� �R��$�� ����C ���8$� ��<��� �� �B G�F . � =Ui��� GU�� �U��T� �N5�$���� H��QR�� ���J�� E��� O�R0$ ����$�� D% �<� ��R$C� K�� ��8$ D$�� . �U�$�� 7!

<���� <$�� ��� ���� ��CF @���,�� >� >- �;$�� =�C�$�� ���� M�,�� G�F . ��C-� H�;� WU�$ �;�<�� �8$� D% ��"���� ��� +,��� ����� >� ���� >I ��� V �U�- >U� �;JU�- �UC ������

��"���� ����$�� H�$% D% ���� ��� MKN,A� . H�U�F @���,�� >� >- 4�� L�F �%��� �C VW�B�� ���95�� H���� ����N <���� ������ ��� D% �"��� <��$5� D% i��� . +JU�F ���- VW�B G�� +��

a�Q�� W�B� ��� =��% . G�F ����� L�<�$ >� ���� L$���- @B�� ��8�� ��-� H���� ����$9� ��C P�<�� W�B� ����$ ����� . ��U�� 7�U"�$ LU�!�� @BU�� 7��C�� 7�$T� G�� ���� >� ���T�� =i���

H���� 6� >�$C9��� >��"���� � ���0�� ����5 >�U >���U$�� 7��U$�� GU�F ��� ��%��Q��� 7<��R- *�� G�F D%��Q��� >���$��� >�5����H������ P;"��� D% >��8$�� +�!- ���<��� ���<���.

�1'� LU ���- @B�� >��� ��- �� �����%�� >����� ������ 75 �Q�5�� ����8$ �;����� �%� ��-��R� . �UQ� �U� @- V��"���� �Q� �� ������ ���N� ����� =;!� ��$F G�� ���T�� =i���

� ?��� ���5��� H��$��� 7��� ���5��� ����� �Q� ��� . H�U�$��� 7U��� �Q� �� ��8$5 *�N������ D% ���5���.

Page 157: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 157 -

�11� >U� =UJ� �U��N �5U� �U8 +� �C ���������� E����� #��$C� >F ��5��5 �%� �C� ��%��� �� <�% ���J D$�� ����J��� . ��U,��� ����5U�� D% ��$8� >�� 7� �5��� W�B >- 4-��

� 7�� L���� ����� D% ��%�J�� >� ���� >�,� H������ H����� ���8$5� > . �U A ��8�� W�B >- 4-�� HU���� ���U,� U<��F ��R� D$�� E;$��� ��$�� >� >i��� PC�� G�� +,��� ����� 6��� >-

�$��$��� ]�R��� . ���������� E����� ���� L ��C- � �T W�B >F �C� . �� >� �%��� *��-� LU� ����8� ���� D% ���� G�� "%��� >���$�� >�,� BF ���������� E����� #��$CA . ����� G�F �J-�

����$ >� \B0$� >��� � �C- �T W�B >F K;C ���R$CA� . E�U���� #��$C� >I L��$C� >� *��-� ��F �� @B�� D��$��$5A� ���Q$�� �5� 7��� >- L�IJ >� ���������� LR�� B0- >- B�� 78�� ������ L .

�U�� D% �;���� T��� H�8$5 ����� ]�5� ���������� E����� #��$C� >I ,�- L���F >� *��-� >U� =;U!� 7<5��� ��R�$�� ���RF >� <�i���� ������� �������� ��"���� >� ������� �������

6�%��� 4�$5��� . R0 ���T- �%��� =i��� DU% ��UC- DU$�� �85U$�� ����$��$U5A� P��T�� G�� ���5��/ ���� >��� ��1 *5�� =���$ ]�5� >- L�IJ >� W�B >F K;C E��� >� < N$�� ��

A� ��$�A� ����� D% �NJ��� ����$ �,� ���8��� ���T���� ���,���� ��� ��5 . ,�- 4-�� ���K� ��� 6,� >- W�B >IJ >� >- DU,��� DU% ����� �NJ�- ��5 D$�� ���� . GU�� i_U��

��$8� ����� �0�� @���� #KR��� ����<�� H��F =�5 D% ���5��� >� M���� W�B D% ����$5A� L�� G�Y A ����, \�F . E����� ���!� D% ���$���� E����� >- "�A BF L��$�� >� �%��� *��-�

@I ��$ 7� ���������� ��$5$ >- <��� +,��� ����� >I =��8�� L���F ���-� -���� W�B >� >� ��J ���5$�� ����$� D% ����� ��5 >5� >�, D% ������ ����5�� �K0 . >- D55�� >� >- �$���

U�������$�� D% ������ P�"�$� ���5 @����� 7���� >��� >-� ��T9� ��- >� ������ H���F >��$ �5���� . MKNU,A�� <$��UR >�5�$ D% T����$5�� ��"���� #�� >�,� � W�B D% >- 4-��

A� 4�0�� 7<��� >� ���8� ����$�� ��� D% ��5 . >�BUT >�U �UJ��� N��$�� G�� �%��� ���J�>���8�� . A� V���U�$A� >- G�F \$�A� G�F +,��� ����� ��� U8$�� H�UT8� ��U5 >IJU >�

�U����� D����� ��+���� 7"� ���TI ��$ >- <� DQ��� V����� �NJ�- 7��R D% 6�$ ��F V��+���� H������ ������� �NJ��� H���R D% �"$� <�KRF� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ���8$ G�F �5���

����� �BT D% . >- @���,�� >� >F� 6����� \���� W�B >F �C� �U��������� E�U���� ���!� >�,$ W�B =���$� 7�K�� ����$�� . +,��� ����� 7<��� >� >F �C� =�C�$�� ���� ��R�$ G�F �%��� ��$���

�U���� ��RU�$�� >U� ���� ��R�$�� W�$ �JC�� >� >��$$� ��$5��� D% <$C� 7�"�$ >�5�$ >-���������� E����� ����� D,��� M�$�A<$JC��� D%��� �C��� L��� >�� 7� @B�� .

�1�� �U���$K�� U����- >��U� ������ 75 ������F �%� L G��- @B�� >��� ������� �%� ���-� �U��- ���U� BU���$ ��- >� ������� G�F ����� G�� ������� <��8$ D$�� ���T�� ���-� D������

� W�$ O�R0$ ��Bt� A- H���,� ����$�� ��$ ���������� E����� ���!� >� �!�- A ��J� D% �������RR0��� ��Y ���J�� ������� ��.

���� �����%�� >����� ������ 75 �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� *�Q��� �%� ��-� . �UJ- ��5� ���8�� >����� 75 �!��$ D$�� ?��$ ����8$ ��- �� ����8$�� W�$ H��5��� . >F K;UC �%��� #��R� A� ���8�� ��N���� D% >����� �� �"� D% 4�� ���T- D5$�$ ���8�� �Q��� �U���$�� >���� D% ��5 .

U� ����� G�� ������ 7� �BF �������� B0$� >�8�N$5� A L$�N�� D% �������� @B0$� >- G�F �J-���t� . � W���e �������� B0$� H���, G�� ���J� �����U��� @BU0$� >- 4-�� =;U���� W�$ ��

��5����� �- ��������� �Q�� =;!��� ���R �BF ��5�� �,C a8 6$$ >�� ��8R�� >� >����5N�% . E�U���� �U��� H��� +�!- T��<� ����� ��J� ���������� E����� #��$C� G�� �%��� =%���

Page 158: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 158 -

�e ���5 <�F K;C ���������� #��$CA� W�B S$ . ��B D$�� 4�0�� ��%��� G�F ��J�� ���8 L���$� ����$�� �,C D% 7��$�� ����� ���<� . �U�������� BU���$ DU% ����� E<$�$ >- ��� L�F K;C #��R�

�U���� �NJ�- �� 7��R D% 6�� ����$�� ���- ���� >- G�� ���J� 78�� ������ <��N D$�� ������-� 7�UR 7��U$�� G�F ��� ��"���� �0�� >��"���� H���F >�5�$ ��- >� T��<� ����� G�� G�!

D���C�� >���$��.

���� ��J��� O� ���$5$5 <�- ��%��� ���-� ��J��� O� ���8$��� ��;5�� G�� ����� ���� . E����� O�R0��' � ����$�� D% TB0I$5 <�F ��C VL�% ���8$�� ��N� ORU0��� O��� D%

E����� W�B� . ������� �������� ����$�� ���� �NJ�- G�F ��J$ D$�� ��J��� >- G�F �"��� ����� �$��� [���� >� a�Q�� >� � ������ �NJ�- ���T- >� P��0$�� <�� �R�t� >�� 7�) ���3,� W��% >����

@�5��5 ( >�$�5�� H�$% �K0 �NJ��� W�$� OR0��� .� �U���� �-�C V��$�� 7<% +�5 @� ����$ H�J� �8���� <$��� D% ���������� E����� ���� ��R�$ >� D�8��� +����" : E����� ���� �5�$���

�������� ����$�� ���� <��$�$ D$�� ����J��� ������� =�8$��� +����� �8���� ����� >� ���������� �� ��R�$ B���$� ������� ���� G�F �8������ W�$ >� ������ ��R�$�� 6%� P�< V����$�� ���- ��

������ ���8�� <$��� D% ���������� E����� ". +,U��� ����� a8 L$�- @B�� =���� G�F H�J�� ����� ��� �Q� G�� ���$5 T9���F 7�$8��� �5����� >- ����� ���- V�Q��� �5�5 >IJ) UQ��� �

H��$��� 7�`� ���5��� ( _�!�� D��$��$5A� P�<�� PR� D% ���� ��� �R� �%� *�N G�F �$�$�� 7! *�N�� W�B� *��$5$5 <�- ���-� . =�N$$ 7� <�� ,8 >F ��;C =�C�$�� ���� ��R�$ G�F ���$�� 7!

��R�$� M�,���� �BT ���$$ >� <�F� ����� L� . R�$�� >F ��;C �%,-� ���� <<��$ �C D$�� �� W�B >��- � �� 6$j$� >5��� D% B09$5 ���`� =�C�$�� . 4�RC �B$5 <�F ��;C ����� �%,-�

H�U�$��� 7U�`� �8$�� ���$J��� h�$�$�� H���� =�C�$�� ���� >� H��R�� ��R�$� B0`� T�<�D�0���� =C����� D��0�� �5��� 6�����.

�� � ��������� B0- G�F =�C�$�� ���� �!�� ?�;�.

��2� ���������� E����� ���� G�F T����$ 6%�$ >I D,�$ <$�A� >F ��;C =�C�$�� ���� ���R� ,�- ��8�� ��8���� G�F T����$ 6%� G�F H��0�� _K!�� ����5�� D% ���� �C <�F� . ���� ��i�B�

����0 ���J$5� �;�T <�I =�C�$�� D$�� +,��� ����� <$��J� @�5j$ DT� �C���� =�C�$�� ���$5� =%��$ A �- <$�R�$ G�� =%��$ >- <���e . �U����� D������ �J$5��� >� ��,�$ ������ �5�$���

H�� >� =�%�$��" ��� �N��� " 6U,�$ >IU D,U�$ DU$�� ������ ��A�� ������ H��% D% H������ ,�� <$�R�$ B���$�� 6 . �U� G�� +,��� ����� =%��$ >- 6C�$$ A <�F ��;C =�C�$�� ���� �%,-�

��I5��� \BT D% +,��� ����� �i$ �� ��$ <�- G�� <$�R�$ . �U���� >� 6� =�C�$�� ���� ���$�� R�$�� a8 B���$ >���� >� ���8�� D% <�$� G�� �B0- �C ����� >F ��;C �%,-� �U<����� ��

<��F . �U����� ��� ��<5$ >- <�IJ >�� >�� ���T�� >� D������ �J$5��� ��F >F ���$ �,�� �<"�� �8� #R�� D% ��� D$�� �JC���� ����� D% . �U���$ M����� 7�$8$ <�F ��;C �%,-�

��%�� D% T��� 7�$8��� <$��� �8 ������ +,��� ����� G�F/$D�!�� >��J.

��3� �UQ�� �U�NQ$ 6U� �Q��� 7��0$5� >IJ �5��� ����F G�� ����� 7�8 ��5F �%� *��� �R�� *�Q���� ��� ?��$� �;����� ��%� ��N �� H��$��� 7�`� �5�� ���5��� . ��8� W��$5��

���� +��F =�C >� \��- � O�R0 T��$ D$�� ��� ��$���� ��Y \,� >� H��8� �5�5 G�F ��Q��� >IJ =N��� �85��� ���8���.

Page 159: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 159 -

���� ���� >IJ L$�;5- >� ��F �"$�� L�F ���K5�� >���F ����<�� �%� �C�� . ���� >I �i�B� TB���$ ��- >� =�C�$�� ���� ��R�$ D% �"�� ��8�� ��8���� �R�- �C ��� ���������� E����� .

8���� >F K;C P,-� B���$�� >IJ ����C B0$$ 7� <���� ��I5��� D% ��"� �C ��8�� �� . @-� #�J� ��N$U5�� ���������� E����� ���� ���C� GJ�$� A ��R�$� ��� �N�� +�$�A� >F K;C \�%�

��"���� ���8�� ���8$ >� L���$ �� =�C�$�� ���� ��R�$ B���$ H���, ���� . �%��� #�$C�� +JU�F �U���� �U����� H���U�� G�F TB���$ 4��� ����$ 6%�� ��R�$�� a��8$5A ���� �- ��� =��%

���������� E����� .�8$� k"�$ 7� �BF =�� G�� ��� G�$5 =�C�$�� ���� ��R�$ >- 4-��.

��&� ���� ��R�$ a8 B���$ G�F ������� ����� ��<�� \����$ >� >$5� �%� *��-� =�C�$�� . k"U�$ 7� ��� TB���$ �7$ �- >5��� D% �B0�- �C ��R�$�� a8 >- ����� #�J >� 7<�� L�F �C�

������ W�B �B0$� D$�� �<��� >� �5�$5�� <5�� ���8�� 4�0- ��R�$ . �U��� ��R�$ >I �i�B� �% �"��� ��8�� ��8���� G�F ����$ 6%� D,�$ ���������� E����� L) L ��� �N��� .( �%��� #�N�

>� +,��� ����� >���$� ���������� E����� ���� ?�;� ���� ����J� +���e ���� >� L���$C� E����� >IJ ��,�$ 4�0- H�� ?�$�� 7! V=�C�$�� ���� ��R�$ �JC���'.

��'� �������� ���!� ��� #�J >� L$��C � G�� ����� >�R�� �%� ��J� ����U��� ���8$ ���-� � ��;���� �NJ�`� ������� . GU�� H�U�� ���T- ����� ��������� #��$C� G�� ��8���� ��%��� ���-�

<�IJ <��C ��- ��N D$�� �Q��� �5�5 . ��I5U��� W�$� ��- ���� +K�F G�F H�J ����� ��J��7��5 �� #��$C��.

��1� �,�$ D% <$Y� ����� ��-� �-�UC� =�C�U$�� ���� >� H��R�� ��R�$�� B���$ ��I5� ] ���������� E����� ���� ��R�$ O0�� D% ������ H��%) ���!���A/47/15 ( �U��� >- <�% +� D$��

?�;� ���J ���������� E����� �U"��� >8�j$ >I ��8�� ��8���� �R�-� L,�� G�� =�C�$�� ���� =�C�$�� ���� ��R�$ D% TB���$� . >� H��R ��R�$ @- B0I$ >- 7�$8$ <�F ��8���� ����� ���-�

H���� D��0�� �5��� 6���� ��R�$ < E�8$ D$�� =�N� <��8$� <�5� D% =�C�$�� �������$J��� h�$�$��.

���� �U�T���� �U�8���� D% =�C�$�� ���� ��R�$ �� ��$�� �����F >$5� �%� ],�$5�� U�� E�U���� �U��� G�F �������� ��5�� T����$ D% =�C�$�� ���� ��R�$ >� \��$�� �7$ � ],�$5�

����� \B��$� ��,��� <$��$�� D% ����������.

��� �U"��� ���Z D% i�$ >- <��� ��� *8R�� >� >F ����� ��C V����N��� ��;5�� G�� ���� >F� V=�C�$�� ���� ��R�$ D% >- �U��������� E����� ���� >� ��8�� ��8���� *�N$ >- >����� >�

>- U<��� *8RU�� >� >I ��� V������ ��8�� ��8���� G�F ��R�$ 6%�$� ��R�$�� W�$ D% �"�$>�$;�<�� >� <5�� 7��j$.

��� ���� >- 7<�� L�F ���K5�� >���F ����<�� �%� �C�� 8���� >F� ��$�� ���� A �U���� ����R�$�� B���$ ����N D% ��.

� � ���� ?�;��� �$����#R�� W�B ���$ �� K��� .

�2� �%� ?�$��� >���F) ����<��– ���K5�� ( ��UR�$�� >- �U��I$ ������ ����� >� ��,�$ <$��T- G�F ��"� B��$5.

Page 160: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 160 -

�3� R�� ��R�$�� 6��� ��� >F �%�8� D% L$Y� >� >$5� �%� ���� =�C�$�� ���� >� H��< k"�$ 7� �- ��%���� ��"� �C.

��� �U%� ��R�$ B0�� �T� ����5� L��5 ]R� >- �C M�,���� W�B� K� �R� �%� #�$C�� V�U�8�� ��8����� =�C�$�� ���� >� N5��� �;�<�� <�R� V���������� E����� ���� 7�5$$ >I >$5�

��R�� ��R�$��� ����$�� =�C�$�� ���� >� H . �UC �U�� ���������� E����� ���� >I �%��� �i�B� =�C�$�� ���� ��R�$ D% ��8�� ��8���� �"�$ >I ��0�� <��$�� D% �R�- . �%� #��$C �i�B ��

G�F ����8$ L���$ >- ��8�� ��8���� >��e >- 4-�� V��R�$�� W�$ ��� ����J� +���e >$5��� <$��� D% ������ G�F < ����$ 6%� ��� >���� >� H��� ����J� +���e ���������� E����� ��

���K�� . W�$ 7��$$ BF =�C�$�� ���� >F� ���������� E����� ���� O0$ BF �JC���� >F K;C P,-�<�% �����C B0$� M��J��� >� ��F V��R�$��.

�&� ��� ����- �%� *��-� ���� ��Ce ?�;��� ����� L� ����� ���� >� . �UN���� G�� =%��� E�U���� �U��� GU�F UT����$ 6U%�$ =�C�$�� ���� >- @- V�R� �%� >� D% ���� D$�� G����

���������� . DU$�� ��UR�$�� DU% �U"��� >8�j$ >- V<� DQ�� � V��8�� ��8���� >��e >- 4-�� �C�$�� ���� <$��N= . �U�$8$ �- +��U�F @- �U�8�� ��8���� B0$$ >- L���� =5�� >� >- P,-�

��%��� >� ��� #�$C� �� ��R�$�� . �;�<�� �0�� \��%�B� M�,���� W�B �JC�� B��� L�F �%��� �C� ���������� E����� ���� DT� �5���� . D% T��� 7�$8��� ������ H��� D% W�B 7$� >- G�F ��� ��5��

���K�� . ����$CA� >� ����� ��8�� W�B �JC��� �C��� >� D��� � ����� OR0$ >- �%��� #�$C�� =�C�$�� ���� >� H��R�� ��<���� ��� ��R���� ��R�$��� . aU8 D% �"��� �����F ,�- #�$C��

L$IJ�- @B�� D�5��� ��Y ��8�� =����� ��8� ���� =�C�$�� ���� ��R�$ �U��������� E�U���� ���� <�<�� =�C�$�� ���� >���$ ���8$��� �;5��� a8 _� G�F.

�'� ��� � G�� �� L�% ����- �%� #��$C� >- >$5� �%� "�A� . �A���� +���F ,�- #�$C�� A���U� 6,�� >� <�� ���8�� >- G�F ��"� V<;J�F B�� =�C�$�� ���� ��R�$ �� ��� �,��$5� �

B���$�� 6,�� 6,t� �C N�% <,8 >��� . ��UR�$ �U� ���������� E����� ���� hC�$ >- ?�$��� D�5� ��Y �- D�5� ��J ������ ������ H��� G$�� ������ ��8���� >� +��$� =�C�$�� ���� . ���

��� @��$� �,��� �� +,��� ����� hC�$� ���5�� �R���� ���F G�F �%��� <�IJU ����� �A������� �C� ��<t� K%.

�1� >IJ�� W�B D% �R�� >$5� ��%� < G��- D$�� ����8$�� >����� �%� ���-�.

��� E����� O�R0 D�!�� L��95 >� ��F ?�$��� ������ >$5� �%� B0-��'.

��� � �,UC >��,$ ����- �%� L 7��$ @B�� #��$CK� L��� >� �R� �%� *��-� DU% hU���<�� H��R�� ��R�$��� ������ W�$ >���$ ��I5� =�C�$�� ����� ��8�� =�����.

��� BU���$� ����$�� B0$$ >- ��559��� �5����� D% ���� �C H�8�� >F ����%- *��� �%� �C����������� E����� ���� >� ����$� ���� >� ��R$ ��R�$ @-.

� � �%� *��-� >���F) ����<��– ���K5��(>$5� �%� #��$CA \���I$ >� .

Page 161: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 161 -

�2� 75 ����- �%� #��$C� ���-� ��C D,��� ����� ���� 7��$�� G�F ����� G�� 5��% �%� ���J���� ���� K� \�$��� <��� + ��������.

�3� ���� E�U���� �U��!� G�� =%��� >- 6�N$5� A L�F ���� >� K;C ����- �%� #��R� �U����� E����� G�F �"�� ' �U� ���� L�$��� >� ��8� W��$5�� VL�% L�R� ������ �Q��� 7��0$5��

����� 6� �JC���� �K0 >�.

��� ���� �%��$ >F K;C P,-� 65�� 7�� G"�� ���������� E����� #��$C� >- ��<�� �%� 4-�� �C�$�� ���� >IJ ������ ��� G�F �<"� ��� >- ,�- 4-�� >$5�� ����- @�%� ����8$ �K0 >� =

?5�� W�B G�� ��8�� >����� >�.

�&� #��U$C� GU�� ��%��� �� =%��$ >- D% Wi�J L���� ��C D,��� \���8$5� >$5� �%� 4�-���5F �%� L G��- @B�� >��� G�F ,�- �"��� ����-.

�'� �$ @B�� #��$CA� >���� �%� ��-� ����U$�� B0$� >�� ���T�� >� >- 4-�� >$5� �%� L 7�=�C�$�� ���� >� H��R�� ��R�$�� O�R0 �5����.

�1� N5� K� T�$��� �R�� >$5�� ����- ��%� ����$C� ������� �%� ��5�.

��� U LU���8$ �U8 ����- #��$C� G�� ��%��� +,��� ����� ��� >F ?�;��� �5�$5�� #��$C>$5� .#��$CA� W�B ��j$���.

�� \BUT DU% >U����� ��Y >� >F K;C #�R VL;��Z >� ��5F �%� >� ?�;��� ��I$ >- �8� D% H���� N�� G�� ��5F �%� �,��$�� G�F ��"� ���������� E����� ���!� G�� ��%����� �������

���� >F� ����������3F �"� ����� ���� >� ��$�� >B.

�� +��F =�C >� \��- �� ��$5� D$�� ����� 6� �JC�� 4��- L�F K;C >$5� �%� #��R� E������'������� ������� 7��$�A� +�BF O�R0 .

� ���8�� �Q�� =;!��� �� 7���$ #�$C� �C >� L�I �i�B� ���8�� >����� 75 ?��$ �%� _��$� Q��� W�$ ���� � ���5��� H��$��� 7��� �Q� >� � . �U��������� E�U���� �U��� ��� �%��� �*���

�Q��� �5�5 ��� �5��� +���e D����� *$���� #��$CA . �5U�� H�U�$��� 7U��� �UQ� >I �i�B� 4�0- G�� �Q� *�Q$ >- DQ�� A� ���T�� D% 4�5$$ . �U����� �UY� >� *5�� W�B� *��-�

8�� >����� ��8$� ����� ��� �Q� 4��F ���8�� �Q��� >��$ >- H���, G�� ���� >� ���J$� ��� V��5������ ��������� @- V>���0�� >�$Q��� 6� H��5��� >� 7�C G�� . ���U$ �U������� >F �UC�

Q��� �;5 >� @� <���$ D$�� ���T�� =��$ �Q� @� ���T- +K�F @��$ G�F D����� *$�����.

2� 6U��� >I �i�B� ���8�� >����� ������ 75 ?��$ �%� L G��- @B�� >��� >���� �%� ��-� H��5��� >� 7�C G�� ��8$ H��$��� 7��� �Q� . �U�� D$Q� ���� D,�� D������ 6,��� >- 4-��

��%,F �Q� 6�- 7��0$5�� . N�% >�$��5� >�$Q� G"�$ ����� >- G�F �"��� ���� >� >- ��$8� L�F�H��5��� >� 7�C G�� �Q��� �;5 ��8j$ >- @���,��.

3� ��;5��� �5���� D% E�8$5 D$�� ����� >� �Q�5�� �%� �5�$5��.

Page 162: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 162 -

�� ����� ���8� ?�;��� �����3� 3� �� &� '� 1� �>��- >F .

&� >U�� ����� ���� >� ���� W�B O�R0 ��5F >� D��J �%� ���-� >��U� �U����� +,��� G�� =;!��� 6���$� ��"���� D% ��� �Q� ���5�� �$�� 5�$�� D������ ����$K�� ����-

���5� >��N��� >������� 6���� ������� ����$�� ��$F >� K,% ���5�� �Q��.

'� ���$ 7�$8��� ����� >IJ �Q�5�� �%� L�N � A�Q�- �%� ��-� <���$ ������� < . O�R0� ���� 1 ����JU�� �U,��� >� ��� @��� � >5��� D% B09� >- G�� ���T�� �%��� =i�� V

P��N�� ��;�! . �U������� >�U ����J��� ��R��� #�5�� +5� ���� W�B ���$ 7�8 *�N� . �Q��� ���8� �%��� *�N V�Q��� ��8$5� ��I5� O0� ��%� �;5 6� H��5��� >� 7�C G�� ���Q$���

����� D% �Q���.

1� ���� ��� h���� ��C�$ G�F ?�;��� =�N$� 1 LU$��$�� @BU�� ����� ���� >I ���B� V�8���� 7�� G�F ��J� ��%��� � ��$5 / ����- ��� >����� ���$� V & � ' . 7�U$8� LU�F �C�

� ������ W�B *5� �JC���� +���F PUC�� A�UQ�-� �Q�5U�� *U�N B0`� �8$5� L���� D���� ���� �8 �JC���� '.

�� >U� 4�$5U� GU�F �RU$� �Q��� �5�5 ��,C +��F L�C�� >� ���� >� �R� �%� ���� #�$�� �T � D% #�,��� . U<$��� DU% ��U�$�� �C ���������� E����� ���� >- G�F �"��� ���� 8$ >I �N H�J� �8���� 7U��� �Q� ���5��� �5������ =;!��� �� ���RF ��� �5��� ����� r�

�5� K�� W�B ��$8� V���5��� �5�� H��$��� . �Q� ���8� D% H��5��� -�� +5�F G�F �%��� ��� ���5��� H��$��� 7��� . �UQ��� W�$ >� @� ��%,F ��N @- G"�$ >- ?�$��� VW�B >� CKN���

�;��$ ?�0�� �Q��� �- �5�� �Q��� �;5 < G"�$ D$�� <$�B ���8�� . ?�;��� #��$C� G�F ��$��� PKU0 �<" �� ��$�� G�� ���� >- W�B >� 7<�� L�F �C� >$5� �%� L��$C� @B�� O��� ��$�

L�%)�Q���.(

2�� ���%�� >����� ������� ?��$ �%� �"�K� �;����� �%� ��-� >U� >F K;UC PU,-� �U� �UQ� 6��� ���8� DQ�� �� H��$��� 7��� ��� �Q� DT ��"���� ��� �Q� >��$ >- @���,��

H��5��� >� 7�C G�� ��8��.

2�� �U��� O�R0 �"�K� 4�-� �����%�� >����� ������ L$B0$� @B�� PC���� �Y �%� ��-��3 ���������� E����� #��$C� @- V .��%� VH��U���� =������ P�9��� =� ���8$��� ������� O0�

PU�9��� =U� ��I5� G�� ��8� W��$5�� E����� P�T O�R0 ���`� L��$�� >� �%��� *��- �5�$5�� ����� �0�� ��������� D559��� >����� �8J� ������� H���d� �8J ���� G�F ���J��

4�$5� G�� =�5�$�� �����F >��;����� >� >��� ��C ��- =���$� P��T�� .

2 � �U��� =�U5 DU% hU�� ��� ��� <�I �i�B� �Q��� ��8$5� ��I5� 78�� ������ ���$� ���������� E����� . �U�8�� D$Q� >-� ���5� �Q� �5� ��� D$Q� ����� >I 78�� ������ �i�B ��

5��� �Q��� >-� ��5������ ��������� �T �U��8��� ���U5��� ��5U������ ��������� DT �5�� ��� ��5����� ����R��� . D% H�;5�� �5����� ��R- _�� ��N$ �C 6,��� >- G�F 78�� ������ �J-�

��8�� ����C *���$ A ��"���� . G�F ��%��� �"� ����>�$���� 3� � 3� >�U$���� D�0���� 7"��� >� =;!��� �Q� >A��$$ ������� ����$��� . >F K;C #��R�H���� 3� �<����� =;!��� ����F G�� O�$

Page 163: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 163 -

=;!��� a8 ����F ���� >- 78�� ������ >��e >- G�� ��5������ ��������� >�$Q�� �;�<�� P�$0�� ����� �B�� ���- W�B D% 4-� G$� �<���F �- ��5����� ���5�� >�$Q�� . ,�- �J-� O� >- G�F

H����3� �<J� ������� ����$�� �Q� >IJ . ��"���� >-� 7��C D�0���� 7"��� >I 78�� ������ �C-� ���U5� �UQ� �U5 @- VH��$��� 7��� D% �� �T � G�F *�C- <$5��� ��R-� ���N$ �C

>��- >F <�� ���5��� �5�� �Q�� ����% ����$� . 78�� ������ ���$� >F K;UC =;U!��� M�,�� ���5��� ��5������ ��������� �Q�� =;!��� ���RF G�� ���� �C ����� . G85U$ BF �U���� >F�

��U5����� �U��8�� �UQ�� =;U!��� GU�� ��R��� D% ��%��� >� ���8�� �Y�� ��$5A� G�F �%,F ���������� E����� M��J� D% ���$C� �C V����R��� ��U5����� ����RU��� �U��8�� �Q���

�U���� H��� ���� W�B H�$8� V������� �������� ������ D% �������� ������$�� ����$�� a��Y� >T���� 6,��� >� ������ ������ ������ G�F �"�� . D�U!�� 7U���� D% ���$C� �C ����� >- >��-�

� D% �Q��� �5�5� ���� �5��� +���F ����JU����� �U������� �U�����$�� �U���$�� ��J$ ��"��� ������ �5����� D% ���$�� ���$ ��Q D���$���� 6C����� . �J- V���$��� 6,��� W�B� ��,�$�

�U���8��� >��� ��5����� �Q��� ��������� �Q�� ����8�� D�Y ����� 6C�� >- G�F 78�� ������ 5�� �Q�� �C- ��5����� ����R��� ���8�� �Q�� ��!� �C-� ��� . ]��R$ >����� >� ?�� >- 4-��

�� G�� <8�N$� ������ �5����� <� >�$ +,��� ����� 7�- ���J �5��� 6,� AF 6,��� W�B P���$�� _�� >� �Q��� �5�5 ���Q$ G�� �$�$��� *C��8� ���8$��� ����8��� . � �i�B� 7U8�� �����

>-� ���U5� �UQ� ���UT8��� a8�� �Q��� >IJ 7��- G�� @�$�$ ����� ���T8� >I ��%��� �Q��� >IJ ��,�� �5�5 OK0$5� >����� >� �8� 7� _�� ��N$ �C 6,��� . >- ��U�� P,-� �J�� �5����� ����F �"$� ����$�� >� +J$ � B0$$ >- +,��� ����� >��e �UC W�B >- G�� V��

�0Z +DJ ���$ �5������ +DJ G�� O�� D�0���� 7"��� >� 8R >��� . >- 78�� ������ 4-�� ]�$$� H��5��� >� 7�C G�� �Q��� ��8$ ��5$�� ��,�� �5�5 G�F ����� �R�$$ >- @���,�� >�

��"���� �0�� �Q��� 7��0$5A �����F ��-.

22� $5� �%� �5�$5�� ���� ��$�� �b� >� >�3 �UNF DU% �Q��� >IJ L���$C� ��$�� G�F E������'.

23� *��� W�B ?�;��� ��-�.

2�� � �-�C V?�;��� >� H��� #��U$C� O�RU0 ���������� E����� ���� ��R�$ O� ����� H�$��� ���������� E����� ���� ���.

2&� ����� >� L�C�� >� ��5F �%� *��-� E ' #��U$C� G�� ��%����� L$�N$5� 7��� ����� LU�$��� >� ��8� P,-� ��R8�� >� 4�0- ����8$ 7�5$� 7� L�F K;C P,-� ���������� E�����

]�,�$ G�� ��R��� �� D% �����.

2'� ���� =��8$ ?�;��� >��-��3��5F �%� PC�� G�F �"�� .

21� ��5F �%� >� 78�� ������ *�N������ ��C D,��� ]�,�$� �R�� � #�J .

2�� M�U���� ���8$5� G�� L�F� ��Q$$ 7� ��R8�� >� ��$^� ����8$�� >F K;C ��5F �%� #�R� >��!A� 7�� ����� ���� >� ���� W�B G�F . +U�!- #�,� T����$ =5 �C �;5��� >- �%��� 4-��

���R��� �%�!�� ���� 6� �!����� H��U� ��� >��!A� 7�� #R �;5��� W�$ ����$ �%��� #�$C��

Page 164: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 164 -

��� >�;Q�� �%��� +,�- . ���J��� ���8�� �C��� >� D��� � 6� 7���� ���N ��,� >� L�I �i�B���R�� �BT D% ����8$ @- 7�5$� 7� L����.

3�� ���� ��� h���� ��R��� >� ?�;��� >��-��3 �F �C� >��!A� 7�� D$� O� @I *��� L���8� <� ��$5A� >� ����� >��$$� �������� ��Y �,��� ��� ��5� 7���.

3�� D$�� N���� �� <�% S��t�� >��!A� 7�� #R L$��!� #�N 7�$8� L�F K;C ��5F �%� #�R� <�� ��$� D$�� +��^� >� K,% ��8���� \BT 7�- ��� <�� ��8$�� =5 .� \���8$U5� �U%��� ���UJ

����� >� \��Y� ���� W�B ��� ������.

3 � ���� =��8$ >��-� ��5F �%� ?�;��� ��J��3 �U��� G�F ��$�A� #�$C�� 3 ���U� >U� �����.

32� @�� P�9��� �� ���� ��5�� V?�;��� *;� ]$$%��)?��$ ( V7���� W�B M�$�A� ?-�$ @B�� ��� �JC���� V���� >� �����3��5F �%�� ������ GN�-� .

33� ����� G�F L���� �- \-��� >- �F #�$C�� �$� ���$C� ��- L�F K;C ��5F �%� #�R�.

3�� ��A L�� g5� 6���$� #�$���� O��� H+��C G�F ��5F �%� ?�;��� ���.

3&� U5��� D��UJ ��U%� L�% W�$J$ #�$���� O��� >F K;C ��5F �%� #�R� ��U5F� ���$@��Y���-� . @BU�� ������� ����$�� O0� ���� +���� >F� >�-�� G�F 75��� L�F K;C O��� #�J�

����� T��$ ��,C \�$� PK0�� ��!� � <�% �%��� 4�� A . WU�$ �U� �BF >����� >� >- �$��� 7�"�$ ��I5� ���� <�� �N5 ��I5��� . >����� >F ���� G,�� DU% �,�8$ �C ���5� ��N���

NU�% ���5�� �Q�� >�!��$� >���N� +��0 ���$�A� a8 �,� ���� �K�J�� �5�� H�� ��$� ������� ���5�� ����$�� >�$ 7�� . >U��- DU% �U��$- �C ������� ����$�� >F ���� P,-� 6C���� D% �����, >�$ 7� ���� 4�0- . F K;C G,�� >U��� ������� ����$�� D% H��� ?�$�� A L�

����% ����$ D��$5$ D$�� �5���� ����$� ������� 6���$ H��F ����.

3'� >IU ��C- �C <5�� ����� >F �C� #�$���� O��� >� D�!�� +���� G�F ��5F �%� ��$�� 7! -� H�0I$� M��$ ��������� �Q��� �K0 �Q� H��R�� =;!��� G�� ��������� ���!�� D�5�� O��� >

M�$�A� ���� >� ��5 6, �C ��R �!��� ��5 . 6N$5U$ 7U� ����$K�� ����- ��� >F >��-� P��� G�F ��R� �C ��� ��%��� >� <�R��� G�� =;!��� 6���$ . A �U��� @- >- �U%��� 4-��

C M�,���� <�<% >� �BF +DJ @I 7��$ >- <���� �UQ� 4��e �- <$Q� ���8� k"�� 7� �"��� �� >U� 7<�R��� >� >�$^� +��0�� >� 6C�$� >- >����� ��Y >� >I ��� V�C�� G�� ��5�;��� 7�8��

�Q� H�8 _��$�� . ��8�� 7�"�$ ��I5�� ���R�� �Q�� =;!��� 6���$ ��I5� DT ��I5��� >- G�� ��J� O�R��� ��R� ���$ ����N T������ D% �������� ������$�� ����$�� 75C G�F . GU�F �%��� �J-�

H����� D,�$ _�� H��$��� 7��� D% ����$9��� ���0 75C� ��8�� ��8���� �'��3�� �%�� 4���&� ��*�� 5#� 467�� 8�9�� :�9� ����� ��� ���� -; �<� 6��� � ��� ��* ��� . �U%��� �i�B�

��� ��Q$ ��$9� >I �%� ��% ���5�� �- ��5����� �Q�� =;!��� G�� �R�� 7� ��09� ��8�� @B�� c� �U���$��� O�R��� ]$j$ 7� � h���� ��R��� >����� ��Y >� >F ���5� ��N��� ��%���� 5��% .

A� +U�!- �U�C �� 7Y�� ��� �Q� ���5�� �Q��� �8� ��- �R�� 7� L�- G�� �%��� ���J� �- MU�$� ����� ��� D$Q� ��R �Q��� W�$ +N�F . � V��8�� 7�"�$ >�5�$ �T �%��� \�RC � >F ���� P,-�

Page 165: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 165 -

>��� _�� *5���� �C��� D% ����$��� =;!��� ��$F� H���,�� ��� ������� ����$�� ��$F W�B D% 7R��8�� D% <$5��� . ���� G�� ���$���� G���� H����� �%��� K$ 7! D�U$�� � :" =�7 ������� >�?�

�7�&�� -��� ���������� -; � ����(� �*�� !, � ���� ������ ����@� ����)� �<��� .� ��6 �� >�0� !�� A��� � ����(� �*��� ��?0�� ���3�� . ������� B� C ��� �� � 6 �C / �$% �� � � B D��� -; ��� *�� E�� 5F�G ��#� � ����" . D�U$�� �U���� G�� ���$���� ���!�� H����� -�C 7! :

" �'��3�� 5�# � �����(� �*�� !, ������ � ;��� .� ��6 �� =7 ������ >?� .�& C ����)� �<���� �?;� B< �� �<� ���� � ����(�� �?0�� 5�� �7�&�� -�� ��������� A��3C �<� �?� �C �<�%���� B6����

� �������� !�� 8�9�� ����� �� �#��� � ��#� � ; ��� �#�� ��� -; �C 4����� B�)� -; 4�'�� 5�)� !�� ��������� 5�� >����� ����". ��U� H��� ��N��� @��� A L�- ���� >� �%��� >��-�

<��"�$ H��F� ������� 6���$ >�5�$ � ������$�� ����$�� �- ������� ����$�� 7�- .� ��$�A ���5�$ ���� >� ���� #�$C� 7! �B%� #��$CA� L�% ]R� @B�� g��$�� >� ���$�� �%��� #�$C� VO���/ >���

D�!�� ���.

31� <���$C� G�� @��Y���-� ���$5��� D��J� ��5F ��%� 78�� ������ ��J� . 7<�� L�F �C� 5��� ���$�A� G�F ��J$ <�- G���� H����� >� P��� D% H���8��� ��� . >U� >F #��U$CA� >F �C�

DU% U< ���8��� �5����� D% ����Q$ *�N$� L�- L�� 7<�t� >- DQ��% ���$�A� 6��� G�F ��J���+���� >IJ >�8$�� H�T8� �NF.

3�� E����� >T���� O��� G�F #��$CK� *�$���� O��� �%,F >^� �"$�� �%��� >F ?�;��� �C��' D�� � ������ L$Q�R D% +� @B�� :" ���* 5#� �%�� 5�� � � ��� ����� A���, ����)� H��?�

� ���� ��D���" . #��$CA� >- G�F ��"� >�R��� >� =�%�$�� *8R�� >� >- G�F ?�;��� *;� �J-� 4�0�� �Q��� 4�$5�� P�0� 4�$5� G�� ���5�� �Q��� 6,� . ��,�$ ?�$��� �Q��� +N�F >IJ

7U! A�- ���5�� �Q��� G�F �5�� �5����� W�$ D% M��J�� D�8� #��$CA� >- 7- ���,%�� ���5��4�0- �Q� G�� �5����� W�$ *�5�$ >- �����F ��� ������$�� �5����� ���F.

��� �"�$�� *������ PK0 +DJ @- ���Q$ �R�� A L�- ���� >� ��5F �%� ��-� #U$$ _�� ��� ����� ��� ������� ����$�� . G,U�� 4�0�� �Q��� D% �!9$5 ���$���� �5����� >F K;C #��R�

4�U0�� �UQ�� 7��$�� >� Li��� �� 7Y�� L���$C� >� P�<�� ?�� W�B >F ���� . >U� >- 4-�� 4�0�� �Q�� 6,��� ���8� ������ 78�� ������ ���KR . ��� ��N$5�� �"$�� D% *Y�� A L�F �

>U� ���5� >��N��� +��0�� ��,C DT� ��� H���� ���J� \�$�� >��� � �� �C �5����� E;$�P���$�� D% H��� ��Y.

��� *U�N� A L�- D�5�� �%��� >� >^� 7<�� L�F ?�;��� �C V\K�- ������ #�J�� +�, G��� �N� ��$5K� ��������� D% H���L . 7U! �U��������� E����� ���!� ��$�� ?�;��� *;� #�$C� L����

��%��� �� �C >� <R� ��C >�,� �Q�� ���8$��� H����� G�F H��8��.

� � �U"��� H��F ��9�� =;!��� 6���$ ��I5� D% ,�- �"� L�F K;C D5���� ��$A� �%� #��R� ����$�� ��,C D% . ,�� >� >F K;C P,-� DU% ��5���� �Q�� ����� =;!��� >��$ >- ��� @���

������� �JC���� ���5�$ T���� . �� A�- L���8$ �%��� *�N V#�$���� D�5�� O��� O0� ��%���%��� L�% �"�$� �Q���.

Page 166: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 166 -

�2� <�C�� ��-� <��C ��5F @��Y�� �%� W�J� . <�5� D% ����� B0I$ >- G�� ���� �����B���5 ��I5��� �� >���� =���� W.

�3� K����% �%� *��-�)����<��� ��������� ( �� L�% W�J$ @B�� D�5�� #��$CK� L��� >��������� ������$�� ����$�� 7�"�$ ��I5� >IJ @��Y���-� ���$5��� D��J >�.

��� -� ��5F L ����$ @B�� #��$CA� D% ��J� \�$�� �� �%� *�N� �UT #��$CA� >- P,��������� D% ����Q$ �5��� 7�"�$ ��I5�.

�&� �UQ��� �U� ���8� *�N� ����$�� ���0 7�"�$ >IJ ��5F #��$C� ��$ >���� �%� ��-�H��5��� 7�C G�� ��"���� D% ���8$5���.

�'� i�B� ���5� ��N��� >����� =�C ��$ 7<�$� L�F K;C A�Q�- �%� #��R� >I ��C >- =5 � � ��$ L�<�� 7� +DJ @- ��$�� G�F �N,� >- DQ�� A �� @- . 7�UC G�� �Q��� �� ���8� *�N�

H��$��� 7��� D% ���5$� ����� >- �� ��$ H��5��� . �U� >�U�$ >- @���,�� >� >- G�F �J-� V<�% �"�$ �- T��$8$ >- �C =;!� @- 7<% G�� H��C ����� =;!� 7��$$ >- G�� D�$� ���� ����

,�- ���Q$��� G�F ��8�� ��8����.

�1� �8$U5� G�F D��� A ���5� ��N��� >����� L�% L��J$ @B�� #��$CA� >- ��5F �%� ��-� 4�0- �Q� @- ���8� >� P�$0$ ���5�� �Q�� ���8� >�, �- �Q� @- . �$ 7<�$� L�F ���� G,�� �

��5 ��8���� G�F �8%t� ���!� G�F �J-� A�Q�- >����� ��I5� ��� 7��0$5� ���Q$��� �Q��� . �C� 6,��� L�<�$ >� 7Y�� V��$5��� D% h��� #�$���� O��� ���I$ ��� >- >����� ��Y >� >F . �C�

�BF ?��j$� �8�� ��$8j$ � ���� �<�J ������� y���� >F ,�- �N0 6,�$ 7� . >F ��U�� G,�� DU% O��� W�B S���F� 4�0- �A���� @- �C #�$���� O��� ��$� ��N��� G�F L8%�� � �T W�B

��������� ���!�.

��� D$��� L���$C� D% �"��� �C��� a8 ��5F �%� >� 5��% �%� ?�$��� . >F K;UC P,-� F S$�$ ��%��� >I �8%�� D$�� DT ��5F >U� >- 4�U� 5U��% �U%� >F� \��$8$ � 7<�� �C��� G�

hkC�t� � ��$ 7<�� >- ��� *8R��.

&�� �U� GU�� M��U�� 7��$�� *�$���� O��� ����� oDN8j$ >- ��5F �%� G�F ?�;��� *�N���%���.

&�� O�U�� 6�5 BF L�F �C� L��� ������� ����$�� D% _�� IN0 G�F D5���� ��$A� �%� �J-�% �Q��� �� G�F L$���$ ��� L�% �"��� D% *Y�� ��F VN� . �"��� ���I$ D% *Y�� A L�- G�� ���J�

�U� >F K;C P,-� ���� L��8� 7<� L� ]�5$ ����N O��� D% �"��� ��� L�- G�� ��������� D%H��5��� >� 7�C G�� <$��8� DQ�� H��$��� 7��� �Q�.

& � - ��5F �%� >��-������ G�F O��� ���% ����5 L�.

&2� �UQ�� ��RU$ ����� <�"�$ D$�� ���$�A� a8 G�F H����� >- G�F >���5�� �%� �J-� >U� >�U��$�� H�%�U$��� �UQ��� �� ��"���� ���$�� ��8j$ >- *�N� N�% ��5����� �- ���������

���8��� >� ���� ���J���.

Page 167: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 167 -

&3� L�<�$ >� >�R�� �%� *��-� H���, D5���� ��$A� >� ��-� ��5F �%� \��- @B�� =���� H��5��� 7�C G�� H��$��� 7��� �Q� 6��� ���8� . �U�� K�J �<�� ��$8$ >- D�$� ����� �J��

T���� H���� �Q� D% �"�$ >- >� A� �Q���.

&�� �Q��� G"�$ >- ���T- >IJ A�Q�- PC�� �Q$��� �%� ��-� U<$�B ��+����U �U��Q$��� ���5�� �Q��� a��Y� ���N��� . >�� �U������� G�F W�B o@�9� >- D% *Y�� A L�F K;C W��$5��

@���,U�� >U� >- 4�U�� ��5F PC�� ��$ 7<�$� L�F K;C #��R� ��������� ���!� G�� ��%��������Q$��� �Q��� G�� L$�B +����� =�N$.

&&� � ��-� 5 �%> D�5��� D��$ D���$C� �Q��� ���8� @���,�� >� >F �C� �Q$���� A�Q�- H��$��� 7��� �Q� ��8j$ �� ���Q$���.

&'� >�� H��5U��� >� 7�C G�� �Q��� �� ���8� @���,�� >� >F K;C h���� ?�;��� Oi0�� 5$ �- ��,�$������ ��$� D�R�� #��$CA� G�F �� 7! = �UQ�� ���8$��� H����� G�F ��$�A� 7! ����

=�A �C� D% . O� S��0�� ����� ��I5��� ?���� >��5���� 6� ��N� �R$� G�� �"�5 L�F �C� �<��� +�!- ��%��� G�� L���$C� >��� . PUC��� ?�;��� PC�� ��<% >F ��5F �%� ?�;��� �I5 7! �$�� �5�$� >- D% �Y���� ��%��� �� �U���� >�U�$ _�� H����� �Y�R G�F M����� 7! ��������� �

6�����.

&1� 6� W�B >- 7�<���� >� >��� >- G�� ��������� G�� ��%���� ?�;��� #��$C� ��5F �%� ��-� ��5F #��$C� >� ��8� O��� >-� >��!���� P�$0� ��%��� G"��5 #�$���� O��� >-� ��� >5� >�

G�� L�5 �8 4�0�� �Q��� . 7��U�$ GU�$�� L���� ��������� ��$�� �, ?�� L�- G�� �%��� ���J�7���� �$� L��N G�F �%��� 6%� � �BT� ��� ��% 7<�t� 7� ?�$��.

&�� E���U�� PU�$0� ���8$��� ����$CA� <���,$ �8 ��������� G�� ��%����� >$5� �%� ��-� 5� G�� W�B �R$�� >- >�� �Q��� ��I . ��U8��� O�U�� D% �;5��� �� ��$ >- D% L$�! >� *��-���%���� ��������� G"�$ >-�.

'�� ���!��� >F K;C ?�;��� #��R�A/47/3 Add �%U,��� �U���$CA� >5U��� D% B0I$ �Q��� ��,C DT ���� ��" D$�� H������ ��,��� >I ��� V���������� E����� O�R0.

'�� �C� E�U���� OU� ���8$ �T� V>�$��� >A��$ A >�$�I5� >- �$8� L�F >$5� �%� ' �Q��� ��I5�� . \�U%�� �U���� >� 7T�$ G�F ��R��� G�F �%��� �J- VG���� ��I5�� =�8$� ��%�

<���8$ 7�$8��� �Y�R�� ��� . �!��� D% S��$5� >5��� D% B09$5 �����Q$�� W�$ >F �C� ���8��� ���Q��� ��I5� =�8$��� O��� >IJ ���8��� �Q�R�� ���Y G�� .

' � E����� O� D% >$5� ����$C� ����- <�- ����� ���-� '.

'2� �U�$�� >���U� ������� a8 +��F ��5F �%� >� ?�;��� *�N V����� #�J G�F �"��� �%� <�� G,�� A H��% �%,e ���� ��������� a8 >� ���- D$�� ��%��� �;5 � *5�% ��5F

���$�A�� ��N$����Q��� ��8$5� O�R0.

Page 168: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 168 -

'3� ��%��� ����� D% +,��� ����� ��8�� 4�0- �;�T� GU�� VLU��8� � D% �� V H�$��� ���������� E����� #��$C� ���� ��� �U��!��� D% ��� �� WO/PBC/14/4 6U�

�K��8$�����$�� <��� =�$��� :

"�" E����� PR� ���8$� � 1 � � � �3 � �& � �' � �1 � � � ' � 2� �� V|��5� W�B ��%��� �5�$��

" " E�U���� DU% >��"���� PK0 ����� H����1 [U�� ��� ��� WU��% E����� D%� V@�5��5� [�� ��� � E�U���� DU%� V@�5U��5 W��% 2� [U��

��� 2� 5��5 W��% L����� � �RR0��� ��Y ������� D% W�B� ��� a��0$ 6� V@���� ���|@�5��5 W��%

"2" \��C �C9� [�� O�R0$� ,2 P��U�$ �U���$� @�5U��5 W��% >���� >UT� V=�5U�$�� ���Z� ����$�� ���- ���� ����J�� @����� B���$��� ���K<$5A� �����

��� �������� ����$�� ���� ��%��� ��8�� ��8����� ���� . �U��� UT��$ D$�� ����$CA� 6%�$5�<$������ G�� =%��$� ������ <$��� D% ���������� E����� ���� G�F ������� �������� ����$��.

'�� ���$�� ����� D% +,��� ����� ��8�� ?�$�$ >- G�� +����� �8���� ����� >� �� ����J��� ������� =�8$��� ���� ��R�$ B���$� ������� �������� ����$�� ���� <��$�$ D$

������ E����� ���� G�F �8������ W�$ >� ������ ��R�$�� 6%� P�< V����$�� ���- �U��������� ���8�� <$��� D%.

'&� =�K�� 7���� D% M�$�A� �5-�$ D$�� V���$ >� ��� 7�5� H��5�� V?�;��� �;� ����-� D% ����$9��� ���0 >IJ ���8�� ��,��� ��� >^� P�I$5$ �JC���� >- V��8�� ��8���� ?�;� *�Y

�Q����) E����� ' .( 4�U�- �UC V@�� P�9��� �� ���� ��5�� V?�;��� *;� >- G�F ��J-� ���J��� �b� >� ��,�� ��%��� W�$ �� >-� ���8��� ��%��� 6� ���5� ��Y ����J�� . >� ����-�

��%��� G�� �5�� �Q�� <��� =�$��� ������ O� 6���$ . �8 P,$5 ������ W�$ >F �5�;��� ��C� E����� >IJ ���8��� H����� >� ���� �0Z ' ���!��� D% �<"$ �� A/47/3 Add. .DT ������ \BT� :

" � ��$F ����� >5�$5 V+,��� ����� >� ���� *�N G�� +� �Q�� �5���� �������� D% =;!��<$��$�A �5���� ���5��� �����".

''� ���5�� V��8�� ��8���� ?�;� <����5 D$�� ���5��� ��Y ����J��� >� �R� �%� �5�$5��#�$���� M�,����� ��$���� ���J��� @- V>����.

'1� �� � *5� V��8�5 V>���� ���5�� V?�;��� >F ����� ��C� ��Y ����J� V����8� >� <� +���5�� 4�$5� G�� ����J�� �������� D�5�� 6� ���5��� D%+5�.

'�� @�� P�9��� �� ���� ��5�� V?�;��� *;� 7�C�) =5U�� 7���� D% M�$�A� ?-�$ @B�� ( L��� =�$��� O��� . � ���������� E����� ���!� ���$�� <�I ��%��� ?�;��� *;� �i�B� H�$�� ����

��� =5�� 7���� D% . �U���� �Q� >� H��5��� -�� G�� ��J ��%��� >� ���8�� >F K;C P,-� ���5� ��N��� >����� L ����$ @B�� #��$CA� *�� G�F V��5� . >U� �5�$�� >����� W�$ >F �C�

�Q��� ��8$5� D% PR��� +��F ����� . C���� +�, G��� V*�N �C L�F �%��� �C V���� D$�� �J 4�0- �Q� �!�$ 4�0- ��%� *�� G�F L8� M�$�A� ��5F �%� >� VM�$�K� 5�;� L�R� . �C�

Page 169: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 169 -

��� H��!�� ���J� ����R ��� ��%��� W�$ 6� �JC���� >F . =�C >� ��%��� W�$ L$�- � >� ���� ��� �%�J ����N ��N� . � �� >F �C� ���U��� GU�� V=U��� O�U��$ �U8 V�U��$� �C ��%��

D�$�� D�%��$�� . ���RU�� D% ��;��$A� H����� G�� "��� D,�� ������ >- >��-��2 �U��!��� >U� A/47/3 Add. E����� ��$ ' H�U�% �%,F 6� V����� <���$5 D$�� ������$�� �5����� O�R0

D�$�� ����� G�� 4�0- :" !�� A��� -�; �'�3�� ����, ����)� ����� A�&�)� 5��� �� ���� >�0�<�������� ������� � ���� �� �� ��*��� ������� � �����".

1�� <��� =�$��� H����� ���5�� ����$�� D% IN0 ���� G�F @��Y���- �%� �J-�.

1�� ���� D,$�� � *5� ]�R$5 ����$�� W�$ >I �5�;��� ����.

1 � � �J-� *U�N�� 7�U�� GU$� �+5$� O��� -��� >� >F �C� D�8�� O��� G�F >���5�� �% . H�U8�� >F K;C W�B >� O�0$5�� V�Q��� D% ��� �8 H�� �8j$ ������� >- P,-�" >5U�$5 "

,�- ����� >��$ A �C� ��,�� �5�� . �- =;U!��� 7��0$U5� DU�8� O�U�� >� >F �%��� �+5$������� ����$���.

12� ��� ����5 >���5�� �%� T�!- D$�� �N���� >- ?��$ �%� 4-�� . >IJ ���� ��95�� G�� ���� ����� 4�� ��5�� �5� 7��� *�N�� >- K;C O��� ]�,� V*�N�� ��C�$ . �U%��� �C V�0Z G�8��

L����$ =5 �C� L�R- >� ]��R *�N�� >F . � �C *�N G�F ��J� A O��� >F ���� P,-� DU% 7����$5��� . �<�� �CK8��� ��5�� H����� G�F >���5�� �%� �%��� ��- V���!�� �N���� O0� ��%� . �C�

�U���$�� ���U0 >�5�$ ��- >� W�B� ����� T���$5 ������$ �5��� G�F ��J$ ��5�� H����� >F��8���� a��Y� ����$� �������� ������$�� . H+��C G�F ���8� >�$�����.

13� �U�������� ���!� D% L����F >F �C� D�5�� #��$CA� �b� >� \,� >� D��J �%� *��-� ���5��� ����� �Q� P�$0� =;!��� ��$e ����� ���8% >�5�� >- L�IJ >� . >- GU�� �U��� ����

T������ D% =;!��� M��$ . D% ���<��� �C��� P5I$� L�F K;C W��$5�� GU�F ��UR��� G�F D85�� ���� W�B .�$���� 7<��� G�� >������$��� >������� >����$��� G�F ��J� 7��$ V7$0�� D%�.

1�� O�U��� DU�8�� O�U�� D% ���0$5��� ���8�� D% ���$ ���� G�F *�Q��� �%� �J-�D5����� . D�$�� ����� G�� ���8�� �Q��� G�F O��� ����$ D�$� #�$C�� :" ��� ���� >�0 !�� A���

� ����� ��� �� ���*��� �����0�� �� ����� -; �'�3�� ����, ����)� ����� .A�&�)� 5���������� �5���� �������� H�� >� A� W�B� . H�� G�� O�$ ��5����� ����$�� >F K;C P,-�

"en temps voulu" D�8$ A�"�������" .�� D�$� #�$C�����$�� ����" : D% =;!��� ��$F ����� >5�$5���5��� ����� �Q� ��� ���N��� ��������."

1&� �Q��� �%,F ��� L�- G�F �J-� ����� ��8�� ��8���� ���5��� �Q��� >� A�Q�- �%� �5�$5��>��- >F ���Q$���.

1'� �J$5��� *�Y D% V78�� ������ ��- V��95�� W�B G�� ���� �U���� �UQ� >IU VD������ ��5����� ��5������ ����R��� ���8��� ��������� @- V���5��� �5�� H��$��� 7��� �Q� DT ���5���

���5��� . ��5 ���$�� �C ��8�� ��8���� >F K;C P,-� ��� �UQ��� 7��0$U5 ���UR R� % ���Q$�� ������� ����$�� ���$��� ���Q$�����8�� ��8���� D.

Page 170: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 170 -

11� H����� ���8�� ����$�� *�Q��� �%� L��$C� @B�� ���8$�� G�� ������ �%� =%���.

1�� O��� ����F ��� >5��� D% ����� \B0I$5 ���8$�� W�B >F �5�;��� ��C� E�U���� ��J�� ����������.

��� >- ����J��� +�!- ���� �C D������ �J$5��� >I >���� �%� �i�B� DUT ���5��� ����� �Q� �U�������� U�T �U�8�� D$Q� >- G�� ���5��� ��5����� ��5������ ����R��� ���8��� ���������

��5������.

��� ��8�� ��8���� �Q� >� �Q� <�R� ���Q$��� �Q��� �%,� *�N ���� >� A�Q�- �%� 7��$� ���5��� ����� �Q� >�, . >F ���� G,�� ?�� �U���$ P��� D% L$!8 >� �;�� *�N� >- L���e

��R8�� G�F ��5���� =;!��� . >����� L 6$�$$ @B�� L$�B =��� ���Q$�� ��N��� >����� >- G�� ���J����N��� <$Q� <�R��� G�F =;!��� �5�e 4�0��.

� � $ A�Q�- �%� G�� �5�;��� ���$C� VA�Q�- #��$C� G�F �"��� DU$� OU� 7��� . �%U,-�L$��T- >� 7Y�� h���� ��C ������ �Y�R D% �!9� A #��$CA� W�B >- �5�;���.

�2� DU%� VLU��8� ��% �� V4�0�� �;�<��� +,��� ����� ��8�� >- ?�;��� >��-� E����� >IJ O��� ���$�� �C V��%,F ����8$ @- *�Y ' H����� D% >�� �T �� 1�

�-\K.

�����<'� ���� ����� ���� �� :

�����)��� 5���� ,�-�� �� 2) �� ����� C� �1� ������ 2���� �D�)� �E��F� ��"

��� GH�)� ������� ���+ ��� �������(IPSAS)

�3� ���!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/9 Rev. .

��� ���!��� ����� ����C�A/47/9 Rev. $�$ D$�� E���U BU���$ >U� DU���� �U���$ G�� @� 78�� MN��� ������� ��5���� ���8���� L$�;A� ������ D���� 7"��� �!$�A� >�,$ D$�� ��$���8���

(IPSAS) . ���C ���!��� >I ����� ���B� ��5 �U��������� E����� ����� �8���� H����� G�F)�3��& ��$5 / ����- ��� (��!�� 7C� ����� �WO/PBC/14/6 � V G�F H�J� ���!��� W�$ ������ ���C

<�% �"��� ��8���� . ��U$�- DU% ��%�� +,��� ����� >I ,�- ����� ��i�B�/ ���� >��JU$ ��' ��8R G�� HB0$��� H����� >� +���� H���B��� ������� ��5���� ���8��� ��$�� G�� �;��

7��� ���"�� H��$��� 7�`� ��5���� ���8��� >� < �,8$5K� ��� H��$��� . G�F ����� ��J-� ��5�� D% L ����$ @B�� #��$CA�/ ���� >��� ��1 �U������ �U�$���8��� E���U B���$ ��- >�

������� ��5���� ���8���� ������ D���� 7"��� �!$�A� >�, . @B�� �0I$� ��i�B� W�BU�Z �R� ���U8��� =U�N$ �U�- >� T��<� ����� ��R��� V8C�$� >� @B�� D����� ������ 6� ������

��5 D% ������� ��5���� ��� . ��5U�� DU% ��8���� �R�- <�F ��C�/ ���� >��U� ��1 \��C [�� O�R0$� #��$CA� ��$���� �� 3 ���$� DN�$�A� >� @�5��5 W��% M��J��� �

#�$���� . ��������� ���� D% �"�� D����� ������ �%� ��5� M��J��� >F ��C� . >F ��C� �5�5U��

Page 171: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 171 -

�Q�UR �UC ������� ��5���� ���8��� >IJ ��8�� D��U0�� �5U��� 6U���� GU�F ���UC�<,��8$5A . ��5 �5�� H���� �Q�R ���- <�- G�F ��J-� ��1 6UC� 7�U��$ ��Q ���U8���

��"���� ������ ����� G�� ������� ��5���� . ��5U� �U����� �U���� G�� <8C� >- G�F �R�0� ��1 ���U��� DU% ����$�� ��%R�� ����� ��R- D% a�0�� ��J >�� ���8��� W�$ ���N ��

[�� G�F �%,F ��N�$�A� �,� ������ ?�9� >� @�5��5 W��% >���� ���8�� . >- G�F ��J-�H���B��� ���!��� D% ��R�$ ��$ ����8��� W�$.

�&� >- GU�F ����� ��J- V����� ������� G�� ������� ��5���� ���8��� B���$ 6C� G�F �5��� ��RU��� �5� ��$��� ��������� 6,�� D���� <�"� "�$�A� ���C H��$��� 7��� �A�� ��

��;C <�� ��% ������� <���� _�� ������� ��5���� ���8��� G��� =���� L��- #�J) �U���� @- ������� ��5���� ���8��� ?5- G��� ��������� ?5- G�� .( L�- G�F ��$�A� G�� ����� �R���

���� 6C��� �8� ������ ����� G�F �5�� �� G�F ����$�A� ������� D� V������� ��5���� ���8� >��$5 �5� ����N <��R0� ��"���� ��RI =�8$� ��% ����5�� =���� L��- . 6C� >- ����� ���� VW�B��

��������� G�� �5� ���N >���5 H������ ���8��� G�F ��$�A� . 7���U5 =������ W�$ #�J >- ��i�-�� ��5�� ��<� D% ������ ����� D%>�$�5�� H�$% ��<� D%.

�'� D������ B���$�� ��C D$���8��� M��J��� ����$5�� 7���$�� a�8� D%� G�F �U!$�A� >�, � �UC M��JU��� >� G���� ������� >F ����� ��C V������� ��5���� ���8���� ������ D���� 7"��

��5 ��<� D% �-� ��1 $�� [� M��J��� >-� 7��R$�� ��N ��U���� >U�� ���UN$�� ��N PR ��5 ��<� D% L��$F ��� B���$�� ��N L���5� V� 7���� ���0� >�5�$��� ���R�� ��N ���0- . ��C�

H�U��� ������� E;$��� >� ����8��� >F� ��������� ���� D%� D����� L����� �%� �;5 M��J��� >F ��5 H������ H����� ���8� D%�$5$� . >- ���B� ��5�� D% <��� ��%����� ��$ D$�� ���������/ >���

���� ��1 [�� 3, D���� <�� P�R @�5��5 W��% >���� �,� >U�� @�5��5 W��% >���� P�R 6C�$��� ,'���$��� @�5��5 W��% >���� .

�1� ��-�* �� >� ��R�$ 7�C @B�� ����� ����$� \����$ >� �������� H��$��� ��A��� �%� 7��$ ��U���� ������ 7��$�� >� K,% >T���� �C��� D% ���� 6,� D% ��������� >I ���,� M��J���

M��J��� . �5�� 6C� >� W�B G�� *$�$� �C �� ��8�� >� ���� G�F ������� ����� +��F L��C 4�-� D����� L����� L$������� ��� M��J��� G�F . ����� L$�C � ��� N�-� >��$U5 �!^� W�$ >- >�

�8C�$�� *5� ����N . �U8C�$ �BF >U��� �C� M�5- D% +,��� ����� MKNF G�� ����� i_��D% ��0I$���� ��%� ��Y M��J��� �B<� �RR0��� ������� ��� �BF �- M��J��� ���$5� .

��� >� ��i�B� L��$T� G�� �������� H��$��� ��A��� �%� ����� ���J� ���� 7��$U5 U<�I ��U� DU% 7�R0��� ��R�� >� D��0�� �5��� 6���� G�F ����8�/ �U�- ��� H���F >-�

D% ������� ��5���� ���8��� �%� ��"���� ���� ��� 6,$5 ������2� L���� / >����� ��� ��Q V ���8��� W�$� ��"���� B���$ ��K5 ���I$ . D% 7$�5 W�B >F ��C� ��5�� PR$�� � ���$ ��8UR ��

��5���� ���8��� W�$ B���$ D% . D��U8�� �U�BY�� E��� D% 6$��� +������ GJ�$� W�B >F ��C�$�+���F D% ?5I� L��F ���$5�� ����� L$�$0� @B�� SB����� �T�<.

2��� ����� D% +,��� ����� ��8�� �N�- V4�0- ����8$ ��- *�Y D%��� �U;�<�V4�0�� ���!��� >��,� ��� VL��8� ��% �� WO/PBC/14/6 .

Page 172: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 172 -

�����<(� ���� ����� ���� �� :

C� �1� ������ 2���� �D��� ������ ������

2��� ���!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/6 Rev. .

2� � ���!��� ����� ����C�A/47/6 Rev. �8���� G�F D����� #��$CA� >I ��i�B� D�U��� 7"��� ��C L$�;A� ������ 7 ��5 ���������� E����� ����� �8���� H����� G�F)�3��& ��$5 / ����- ��� (

7C� ����� ���!��WO/PBC/14/7 . <�% �"��� ��8���� G�F H�J� ���!��� ���- ������ >F ��C� . ���� 7"��� ���$�� ���� +,��� ����� >I ��i�B� 6���$ >- ����� >� �5�$�� L$�;A� ������ D

H���� O���& D���� #��$CA� D% ����- D$�� ������� ���5$ ���8$��� . ,�- ���B����� >U� � 4�0�� �K��8$�� L$�;A� 7"��� >� 7�� ��U5���� ���U8��� B���$� ��,�$�� �NF D% ���$����

H���, <�� E$�� D$��� V������� >���95��� �� a8 *��- G�� �����Q$ �0�F 7<$U���� DU%����� . H���� #�$���� O��� >- ,�- ����� ���J���& ���KRU�� >5��� D% B0I� 7"��� >�

�U��<���� 6,�� ����� ��$�� @TA ��$A� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8� ��$� ��8��� ���0��� ���$ a��Y� �Q�R��� �U��������� E�U���� #��$C� D% W�B >� PJ��� D,$��� V������� ���5$ B

L��� ��%����� ��8���� G�F ��� 7����� . >� 4�0�� ������ G�� ���$���� �����Q$�� ���Y- >F ��C� D���� 7"��� ������ ����� D% 7�0$5��� W�B ��5 A� V#KNRA =�8$$ . ]�U,�$ a�U8� D%�

�� ������ ��;K�� G�� ���$���� �����Q$�� ��� >F ����� ��C V H���� ���� ������ ��0$ 7"��� >� D���� 7"���� ��J�$� >��$ >- �N��J ������ ��;K�� ���� ���8$ ���KR 78�� . �U�C VW�B� 8$�

�� ������ ��;K�� G�� �����Q$�� >� ��� �0�F #�$���� >� >F ����� D�U"� BU���$ >U� �U�$����R�� H���F� ���$J���.

2�2� ����� ��8�� ��8���� >e% V����8$ ��- *�Y D%�:

) -( ��%�� H����� D% ���� DT �� VD���� 7"��� ���$���� �K��8$�� G��3 ���!��� >� WO/PBC/14/7 TB�� -�� >- G�� V"� " D%����� / D�!�� >��� ��� �5�� ������

���8���2�� � 2��3� 3�'� 3�1� ��2 ���3 �&��� &� � &�2� &��� &�& �&�'� 1��� V" " D%����$�- / ���� >��J$ ��� ���8��� H���� �5�� ��&|

)*( � �N�- H����� D% ��R�� DT �� VTB�� g����$� D���� 7"��� ��;A �K��8$ ���& ���!��� >� WO/PBC/14/7.

�����<3� ���� ����� ���� �� :

��H�� 1� ���$�+� 7"�

2�3� >�$��!��� G�F �JC���� ���$5� A/47/10� A/47/15 .

2��� ���!��� ����� ����C�A/47/10 ���U��� 7��0$U5� ���$5� >� ����8� G�� @�$�$ D$�� ��N�$�A� . ���C ���!��� >I ��i�B� ��� H�J� �8���� H����� G�F ��5 DU$�� ���������� E����� ��

>� H�$��� D% ���8���3 G�F �& ��$5 / ����- ��� 7C�U ����� ���!�� WO/PBC/14/8 . ��U��

Page 173: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 173 -

H���U�� WU�$ D% ���������� E����� ���� ��R�$ O0�� D% ���!��� W�$ >IJ ������ ��R�$ O� ���!��� D% H�������A/47/15 .

2�&� H��$��� ��A��� �%� *���� ���U��� 7��0$5� >� ����� <$��C D$�� ����8�� �������� ���$���� 7��0$5A� L��-� ��N�$�A� . ��"���� DN�$�� 4�$5� M�$�� +��F L��C >� *��-� . �UC�

�U��8� <���- H���� 7�A �T �� ���� �������� >� ���� ���C =i��$ ����� >- ��$8� ���� A L�F . 4-�� H�U8� VH���$��� ��Y� ��;�!$5A� ������ OR0� >- DQ�� ��"���� DN�$�� 7��0$5� >-

>�U, S��U�$ DU$�� ��R��$��� ����QJ$�� �NJ��� ����$� ?��� ��R�� 6��� OR0� >- 4�0- ���8�� ��������� . \�� ����� >F �C� >- 4�$ U�� W�B D%�$5$ ����� ����$ D% ������� ������ N�J

DN�$�A� 4�$5� a�0� 7;K� E<�� W�B� ��� H��R.

2�'� 4�0- ����8$ ��- *�Y D%� ����� D% +,��� ����� ��8�� �N�- V �U;�<���V4�0�� >�$��!��� >��,� ��� VL��8� ��% �� A/47/10 �A/47/15 .

�����<6� ���� ����� ���� �� :

� ��� G��@�� ������ !���� G��@������.�)� >���

2�1� �JC���� ���$5� G�F >�$��!��� A/47/11 � A/47/12) ���!��� <�����WO/PBC/14/10 ( G�F� @��8��� ?��<��� *�$�) ���!��� D% L��F �J���A/47/13.( �U��� �8U5���� SBU���� GU�F ��J-�

<$�TJ� G�F ��%��� ���� D$��� ����� G�� D% �,��8��� ����$9��� .��C� �U�8���� �U���� �� >��5�;��� >����0�� +��J�� \9KU��� h�U< >��$5� ��5�� @��8��� ?��<��� 7T� M��J��� D%

) � V@��8��� h�< *$��J ����- V��Q$�$ ( >U� ��5�� VM��J��� H��C�� �U<�% �U����) ���UJ��5��5 V>����� P��� V\9��J� ����� (� �K0 >��,� ���� 7<������� �BT �JC�.

2��� �U��!��� D% H������ W�$ ���$5A ��%,F ���� ����8� ����� ���C�A/47/12 . DU%� �U���� �U��$�A ��;K��� =%����� �%��$ DT� >�� B�� ����N��� ��,��� G�F ��J- V<$���� .

��5 D% ��%�� +,��� ����� >I ����� ��i�B����1 �� �5��� +� G�� H�U��� ��C� ���� + ��5 D%� V����$9��� �� ����$9U��� H�U��� ��C� ���� +�� ��R���� ����$CA� G�� ��%��

��%,F >��-� H����� ��%��� ����5� . �U��$�� ��,� D% �<��$�� 6$$ �;$%� <�F ��C� � D% ��N$��� �����, 4��$ @B�� ��Q$��� ������ ����� ���T8� ��� �U��$�A� L�% . �U"�A�

D$�� ����$A� P�$0� �;�T >� N��$�� ����$� ��;�!�� �J����� P��N�� H��8$� ���$�A� ����$ ����� T���$ . ��5�� D% ��%�� +,��� ����� >I ��i�B�/ ���� >��� ��1 GU�� " �U������

G���� " ����$9��� H���� ��C +� M��J� >�)�!��� >U$�A/46/6(c) � A/46/12 H�U���� V3& >U� ����$�� .( B���$ ������ >� VM��J��� G�� +,��� ����� ��%�� �� D% L�- G�F ��J-�" �U���������!�� " ��$�- >� H�$���� H�$��� D%/ ���� >��J$ ��� ��<�� ��� H������ ����� ���$5$ >�� .

5�;� �,C _K! G�� ����� ����J� DT� H������ �N5�$��� ����� ���$�� O0$ �� : H���U, ��U5 �U� DU% H������ ������� H�$���� 7��� >� 7�K�� ��8��� ����� >� 6���� . =U�8$� U��%�

H��� ��C G�F S$�$ ����� >F ��C V��8���� �!� ���$�) 7,$1�� �C�� G�� �8�� ( G��� �C��� ����� H��QR ��C >��)' WU�$ D�5U��� �U�C� �U���� D% �����C�� �������� ��C

D����� ��������3 WU�$ aU8 >IU ��� V��������� ��%��� >� ��;�!�� ���$�K� ��C

Page 174: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 174 -

������� ����$�� ���0 ��%�$� =%��� G�F S$�$ ���$�A� .( �U�8$ DU$�� ���$�A� G�F �5��� � ��C V����� S�0 F ����> G�F S$�$ ����� � �U�8���� PU�$0� +U59�� �UC�� G�� $��

������ . >� ���� 7��$ K!� ��8���� H��� >F ��C�� � �� ����� S�0 ���� �BF� V���$$� 7�- G�F ��$��2 G�F 3 ��%,F 7�- <Y��%F 7! ����� ��<�$� . V�NU5�$��� ���$�A� G�F �5���

�- ��5�;��� ��;���� >���� ���$�� �T ������ ����� �NJ�- G�� �!� ��0 >- ����� ��, 6���) P�9��� =�� ��K8�� >���� ��+���� >���� ����8��� �������$ ���8���( �U������� ������� V

��� <�% S$�$ D$��� V����$�� ����� ���������� E����� ����� ������� 7,U$ ��C G�F N5�$��� D% �� �� G�F 2�� �U����� ��5�;��� ����� 4�R��� �85�� DT� V�8�� (Room A) . >F �U���� �U�C�

G�F ,�- S$�$ ������ >U� �UC- ��� G�F S$�$� |��5 H���B��� <$�B a��Y`� H��QR ��C @- *$����& >� ,�� � ������ >���� +59�� $�� .� �U���� �U��$�� >- GU�F ��J-

>� ��� *N�$5$ �N5�$��� �� � 2�� �J8�� G�F ?�0�� ����5�� 6C�$��� \�$A� >I ��� *���� �;� 6, W�B G�� ����5 *�$���� N5�$��� >- G�� ��� ������ . >- GU�F ����� �R�0 VA��F�

�� 4�0�� >����� ��;���� >��� ���$�A� *�Y- T��� [�2 �!�� �� H������ ��5�� D% H��� �' ������� >� ��� . U<����� [��� ��5�� D% H�� ��8���� H��� W�B G�F ����� �%,-��3 H���

�&' H������ ��5�� D% ��� � ���� M�$�� N5�$��� D% @- V� �<JU�� D% 7�- . �U���� ��RU0� � �������� ���$�A� D% ��$��� ���$% P��� D% ������) ?N5UY- �<UJ DT�/ >U� H�U$���� *Z

��5�� PR$��/ ���� ��<� G$� ���� >���/ D�!�� >���( D����� ���� M�$�� G�F N5�$��� [��� V' �<J�� D% 7�- . H�U�0- �U��$�� DU% ��%��� <$��N D$�� ��;5�� G�F �8 ��% ����� ��J-�) ��5�� ��8��/ ���� >��� ��1 L���� D% ���������� E����� ����� / � ��U�$ ��$U5/ ��U��-

��� ( ������ ������ >IJ . ����$9U��� D����� P��� ���� �T� ���� ����� G�F ����� �C�N$�(CICG) >� ����5 �5� L$��- ����$ ���B� V ��1 G�F ��2 ��� V����� ��8�� =�8$� ��%

���$ >- *�� ����� >I ����5 ?�0 M�$�A� �C . 6U��� GU�� �R�$ >- <85� >F ��C� K�� ����� ��� ���N��� 7��� ������ H�$��� �K0 ��� D$�5� >��� VH ��� � ��2 @- VN�% DU%

>�$�� ���N��� �$5�� >� )22p N�% .( >F ��;C W�B ����� D% H����� ����� �� 4�0�� �A��� 4�0- �<��) ���( �"$�A� ��;C D% ����� ���$ A �- V) �� ( ��RU��� ����� 6N$5$ 7� �-

���K�� ����� �� �- ���N��� 7��� 6��� G��) ��1 � ���.( ��5 G�F �5��� ��� ��C V WU�B D% ����� G�F S$�� L�� ������ x��%F ����� >��- >F �5�$5� �AR$K� D����� ��$A� >F

� <�� H�$��� ������ G�� ��R��� 6N$5$ 7� ����� >- 7Y� �C�� . �UT D�U!�� ����� G�F �C�N$� ��U,��� �JU8�� ����5U�� �K0 6N$5$ 7� ����� >- G�� ����J% VP��� D% H��$��� 7��� *$��

���N��� H�$���� 7��� >� 7�K�� ��8�� ����� >� ���N��� �������� G�� ��R��� .�-� W�B ��, <$����� ���N��� 7��� >� a8 G�� �0Z >Z� ����� >� �C- ��� G�� >Z D% �R�$ <�F ��;C .

�U���� O�RU0$ ��� L$��$�A ������� DN8� P��� H��$��� 7��� *$�� >- ����� ���-� 7��� <�"�$ D$�� ���$�K�� H��$��� 7��� >���� H��$��� 7��� E����� DU% W������ >� H��$���

P��� . H�� AF 4�0- ��"�� >� ��N�� D% �"�� A P��� H��$��� 7��� *$�� >F ��;C �%,-� ��5�� �<J D% W�B� ��5�� D%/ >�U$^� >������� ]�$� A L�F 7! V���$�� ��5�� a��Y� ���� >���

�� 7<� L��$$ @B�� ������� >� L5�� ����� 7R��8�� >���� . �R$ A ����� ��%� �� >I W�B ���J� ��%��� ��� ���8��� H����� >� ���� 7���� D%) �R0 ��$^� W�$ 7R��8�� >� ( A <$��J� >� >�8$

WU�$ ���U$ >- U�;�� ��N$U5� ����� ���- >e% W�B 7Y�� V������� D% W�B� H������ ��^� D% �!�$ <�- 7Y� ���<5 �A��� � p M���� >���%��� �$^� � <$��$�� G�F . LU�- ����� ��$���

�U�8 =U�8$� U��% U<�% +,��� ����� G�� ����0�� a�8� ������� >� P� ��� 6$�$�� <���

Page 175: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 175 -

U<����� �%� ��8$ >- +,��� ����� G�5$� G$� T��� ���$� <����- PK$0� G�� ���$�A� �� <$����-� <$NJ�-� �U5 a�U8$$ >- >�� V���U��� B0$� D% <$��5�� *5�$� �� T�����

P��� D% 4�0�� ��"���� E���� ����� �%��$ a���8� . ����$9U��� �U�C >F ����� ��C� ��5�;��� ����� G�F �%,� H������(Room A) ���!�� ������ (Room B) 4�0�� �QR�� ������

� ]�$$5 <�� ,�- 6$$��� >���$� �N5�$���� H����� ���$�A� 7�"�$ D% ������� >� ���!� ���` . A H�U�� DUT� �Q� 65$ ������� ����$�� =%��� H�<�� >��$5 H������ ����� >F ��;C �%,-�

����0 �<�� ����� ���I$ �� D% < ><$5� . DU$�� H�QRU��� ���$�A� ��C >� �- 6U�� 6N�� D%� N5��� 6N�� D% <�"8��2 D5�;��� G���� >� (AB Building) >IU �U���� �T��� V

>� ����5 ����� W�$ ���� G�F 7���� �� ��5 D% ��2 DU% UT9���F 6C�$��� �����Q$�� *�� M��J��� >� ,�- +�� DT� D5�;��� G���� . ����F >- G�� ���I$�� G�� ����� �R��� ���IU$ �

7�U�$$ A +DJ �� �C� A�- <�� #��$CA� >� D5�;��� P�<�� �5�� ����0 �<�� H������ ����� D� H������ ����� #��$C 7��0$U5� 7�� �� D% �T P�<�� � VT���I$ >� ���;� =���$ 6�N$5$

+,��� ����� <��$$ >- <���e% <$��$��� ��"���� �NJ�� ����� DU% ]�R��� *�R- �;5� ��QJ$�� P���$ >� �J�T �+�� DNQ$ >- D�$� 6�N$5$� ��"���� >� T��Y� ������� ������� . �-

���J$�� ����$ ������$ >� [�$5 <�F ����� ��C VT��� ����$9��� ��� �R0�� 7�5���� *8$��� D������,2 � ����$ ���$� V@�5��5 W��% >���� D5U�;��� G���� D% �����Q$�) NU5��� =UN��

D��5��� D,���� ( D���� [�$5% ������ G���� D% D��5�� =N���1,� [�$� V@�5��5 W��% >���� H������ ������� ����$��&3, @�5��5 W��% >���� . ��%�� >-� =5 ��8���� >I ����� ��i�B�

��5�� D%/ ���� >��� ��1 � G�� \��C [�3, ����$� @�5��5 W��% >���� " GU���� ������� " D�$� [�$ ���$��� ����$��� VM��J��� >�&� @�5��5 W��% >���� . M��JU� DU% >IJ�� �T ���

� V@���� +��� � �B���$ �U�C M��JU� >- _U��� VD��0�� �5��� 6���� W�B�Z L GR�- � �J� ,�- �T H������ ����$9��� ��$�� #�$�$ ����� >e% V���J$�� ��� M�" y���UN�� �RR0� "

��8� �& @- V������� ����$�� >� p �%,F3 @�5��5 W��% >���� . >� �8 ��% ����� �!��$� >�Q�� M��J��� ����$ G�F D����� <���$C� : 3 � �U���� DNU�$�� >� @�5��5 W��% >���� 3�

@�5��5 W��% >���� @���� +��� M��J�� ��� B�0I��� D%�R��� a���� ����$ . �U!- >F ��C� 4�U5 NU5�$��� D% A��F �!�� >�� ���N >���5 ���8�� ��������� G�� W�B�,& WU��% >�U���

H�$��� >� ��$�� >�$�5�� H�$% D% @�5��5 �� � ��2 . >U� �5$���� ���$�� >F ����� ��C� � +��� M��J� \��� �����) ���!��� D% L��F �J� �T ��A/47/11 ( @����� �U��<�� 55- >��$5

H������ ����� +� M��J��" :� " |M��JU��� �UR�� D�0���� =������ +��� ����" " >�U5��<���� |>����$��� >����8���"2 " |�N0��� �K�5� M��J��� =!���"3 " ��U���� ��$0A 7���$�� �;�T�

����� 78�� . ��$�U5 >����� ��8���� P�$0� +59� >F ����� ��C VD���� +��� M��J� >�� >� 7���$�� �;�T D% L���� ?�;��� *R�� . *�$���� >� V�C������ =�C�$� =�8$� ��%� ��R��� ����$

!�!�� ���C�$��� ������ ) $�� ����� ����� �5��� ����0�� �8������ D�0���� =�C�$��� =�C� ( ��JU$������� M��J���.

2��� L�$� G�F h�< >��$5� @��8��� ?��<��� ��$5��) ���!��� D% L��F �J���A/47/13 ( a������ ���� H�U����� ����$9U��� �U�C DU% 7T�� ����$�� ��5��� ���� ����8��� 7�8��� >��

D% ����� D�� >� +��� ���$���� ���J$�� ��C @����� G���� <�% � V��$5��� . �U���� >F �UC� 7,U$ ����$9U� ��C +5�� 7��� �C �� �QR- ���� y� D% �� D5�;��� G���� 7�C G�� #$���

��� R0J 6%�� ��$� � 6�� ���� W�B �� 7� @��8��� ?��<��� >- �� . �U�%�� >�U >� ��B� ��� 4�0�� ��5�;��� �U���� �U0�� G�F L��$5�� P��0�� D��J�� ����� *N�$5� ����� 7��R$ + .

Page 176: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 176 -

HU���� �UT ����� L$�N ��� ������ B�� L%�T >� ����$9��� ��C �0�� 7��R$ >F K;C P,-� �U�"�� ����� 7�0$5$ ���� S�0�� >� L��F B���� ���� � L�8�� D5�;��� G���� D% ����� �<��

+��5�� G�� ����� D�� �;5� D�0���� <���0$5� 6� �0��$ @- >�� 4�0- . ��R��� �8 L�- >��� >U� ��5U�;��� ����� G�F ��0��� >��� ���5$�� ��+���F ���$5�� ��0�� D���� ]��R$�� G��

� S�0�� >� H�J� �F >��!� >��0��� ��F� D5�;��� G���� >� ������ ��5�� �U� S�0�� >� N5��� L�N �- D5�;��� G���� �< . D% >���J��� ��%��� >� ��� ��� ��$5� H���, G�F �J-�

D5�;� B��� ]$% #�$���� >�% ����� D�"�� >� K,% ����0 �<� ���$�� �- ����� ���$�� CKN�� VH��8� ����- ��+���e L���I$� ����� D�� 6��� G�F ���� G�F D5�;��� G���� �< ����$ >�

����� ��5��� . ������ D���� N����� >�, @������ D5�;��� B����� W�B S��F ������ >� >F �C� ��� @B�� ����� D�� 6��� N) U�$��� 7U�`� ����� ������ ��8�� ���8� ��,$��� �%�H� .( >U��

� >- @��8��� ?��<��� #�J *5� *�$���� $�� G�F @������ B����� W�B D,�* �U��8��� ��$5A� >������� ���� *5� H������ �CN�� 7��5$� B���� �CN >� =��$�� G��$$ D$�� ������ N���� >�

��Y� ������� >���5��� >�������� >���$8���7T D�"�U� >U� K,% >���$8��� ��Y O0J�� >� ����� . �� >F K;C ],�-� 7,� @B�� ����5�� PC &� RR0� �C�� >������� ) PUC���� DU%

D%,�� ���J$�� ��C a��� ��$ ( 5�� �B��� ]�$� �� H������ ����$9��� ��C ��$ �;�� >���5 ����� ���$�� G�F . 7��� ��5 G�� 8;�� ��"�� ]�$� ������ ����� ��$ 6C���� �0���� >F �C� .

�<�� >F �C� <$�B ����� G�� #�$�� B���� ������ �N�� ��$F �T L�� P) �- DU,��� 6UN�� >�����( >���U���� ���U5��� �5U���� h�T G�� M�$�A� N�� >� ���8��� D5�;��� G���� �<� V

D5�;��� G���� D% N5��� =N��� D,��� =N�� G�� M�$�A� ��C P�$0�� . �0�U��� >F �C���5 GU�F BU���� �<5� �� a��� ��$ �8� =��N >� \���J$ @���� ������ G��� A�R�� >�

G���� W�B D% ������ G<���� . =U��N >U� >�C8��� G�F �5�� B����� �<5 >���5 G���� >- �i�-� >� �!�-� >�!��$��� �R�� >� *��� �8R� <��� ��R� �- ������&� GU�� �<5U� ��U8��

��� <��F ��R��� >�C8 . �U�C >U� ���� ]�$�5 D5�;��� G���� >� N5��� =N�� >F K;C P,-� �U< >� �- <�0�� �- H������ ����� >� >�� @- >� <��F ��R��� >������� >��� H������ M�$�A�

������ G���� . ����R�� >I �i�B� >������� >����$��� 7��R$ D% ������ 7<$�C� ������ B�� ����� $��$�A �R0 ���� 6�7< . �5� >��$ >- *�� 7���� �B< ����$9� ��C ��- >- "�A�� ��QJU$��

G$� 7��R$�� *5� ������ 7�"�$ >���5 W�B�� V>���J�� �;��� >�$ 7� >F� G$� A �U���� ��$ L�� ���- G�� <�KQ$5A ����0 H�� ]�$$ W�B DT� V�Y�% �U��$�A� �U����� PK$0� G��

7�0$5$ 7� �- ���!��� ��5�;��� >$���� ���0$5� +��5 . GU�� MU�$�A� >��- >� ���� G�F �J-� DU$�� ����$9���� ���$�A� ����� D% ���T- >� <� �� ?����� ��C� ���5��� �5���� h�T

��� G���� �< >�, ���5�� >��$5� V����� D% 7"�$ �U�� �U����� �U<����� 6%�$U5 _�� D5�;S�0�� .$5�� H�U<�� >��$U5 H�U����� H��QR�� M�$�A� ��C ��� H������ ����� >F K;C ��N

� ����$ _��I H��R��� ��R� a��8� . ?�$�� G�� ���� >��,U� GU�� >�,U� �U���� � *J0�� BF ��J0 �����T @��8��� ?��<��� �$0� V����$5A� ���� H�%��$�� ����$5� H� .� "U�A

S$�$� M�5�� D% �!K! �- >���� 4�5 7�0$5$ A �C D<% *$���� G��� �5�� ����$9��� ��C >- 7<���0� >���J��� ��R� ��� ���� �C� D% ���$�� �- �;%�$�� G�F . ��JU0�� �U����<�� >F �C�

T���$ �- <$;%�$ >����� >� BF ��� ��8% �CN�� >�$0$ >- >�� H��� ���5 . 7U"� >- ]U,�-� 5 ���$�� ���R� P��� H��� \�� 7�0$5� P� ���8��� ���J ���<$ 7"� K��C AF G���� S$�� K%

,�- ��QJ$�� P���$ _�� >�� +��� ���� _�� >� 7��$5� �T� �CN�� >� . ��UJ V7U$0�� DU%�� G�� ��%��� @��8��� ?��<������$���� ����� 7��R$ 7�$T� >� \��- .

Page 177: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 177 -

2��� ���!��� G�F ����� ��J-�A/47/15) ���R��3 ���� V�3 ����� ���� >� ( @�U$�$ D$�� DU% ��U�8�� DU$�� H�J� �8���� <$��� D% ���������� E����� ���� ��R�$ G���3 GU�F �&

��$5/ ����- ��� >- G�F ��8���� ���� �$��� V U��% �U� V��8���� �R�- >-� =5 ������ H�U����� ����$9U��� �U��� #�U$���� M��JU�� ��� �N�� VL��8�) �U��!��� DU% ��� U��

WO/PBC/14/10 @��8��� ?��<��� *�$� D%� ( #��U$CA� DU% �"���� VH������ ������� ����$�� ��$� =�8$���" y���N�� �RR0�" A� D% �"��� V ��� �N���� VD�$��� ����$� =�8$��� #��$C

M��J��� D����� D����� ������ =�C�$��� �C������ H����� �����<.

2� � ��8���� +�!- ��5 A� ����� ���$�� D% >���� =�, ���J� W��� L�F ����� �%� �C� . �;5- #�N� L��C >� �5���� >� ���8�� D% *��- L�I �i�B� DU% UT�0Z >U�� M��J��� +��F �

���������� E����� ����� H��0�� H����� . GU�F �"��U M��J��� B���$ ��C�$ >� A�- �%��� �+5$� DU% 6UC�$$ DU$�� ��"���� ����� G�F �5�� <$����$� 4���� ������ ������� ���R$CA� �����

�� �$! <$�����F �"$ >- �A��� >5�- ������ ����5�� �K0 M�$�� > . �U�%��� �U� D% L�F �C� P���$ ��NQ$� L ><$5� A Q�� ��5 �� OR0$ >- ����� G�� >���5% VM��J��� G�� ��8���� �U���� �NJU�- PU�$0�� <���0$5� >��� >� [�� DT� VD%�R��� a���� �;��% ���5$�� ���R��

<����� . >� ,�- �%��� *��-� L�5- ����� <$��C D$�� ���!��� >- BF) ���!���A/47/12 ( DU$�� A � K�� K� ��$ >���� =�, ���J� 4�5 U<$���$ H���� ����$9� ��C +� D%&3 WU��% >�U���

V@�5��5 H�U�$��� 7��� *$�� >� K!� H��R =;!� G�F ��$5$ A <�-� D%��� ���� ���� �5�� ���� �- P��� �JU8�� ����5U�� �K0 ���$�A� ������� ����� >��$ V����$9��� D����� P���

H���BU��� �U��!��� D% ��r����� <$�B �RK0�� G�F 7<$�B �R�$�� ��%��� G�5$� G$� ��,��� . DU%�#��$CA� G�� ��%����� G�� a��$�A� W�B �� 7Y� 7�$8$ A ����� >F �C V7$0��.

2�2� ��� �%� ��J� =;U!��� D% H���� DT �� M��J��� >� _��- ����8� 7���$ G�� ����� > @��8��� ?��<��� a��� ����� a�� G��� . 7<% G�� ��5$ ������� ���,�$�� >- �%��� 4-��

��- ����$9� ��C +� ���� a8 .�5 >- >� W�B 6� �iB��� �C ������ ���R$CA� ����� = DU�� ��� D0�$ �U���� @�U�$ D$�� ����N��� +��� M��J� ��C�$ D% �"��� H��F� �B���� �N���� >� � < L����$ . ���!��� >F �C�A/47/12 [�� O�R0$ G�F ��J$ 3 >U� @�5U��5 WU��% >�U���

[��� ����� DN�$��3� �C >� @�5��5 W��% >���� a D%�R� . �U�0 >�U�� >- DU% Wi�J� [���� W�B O�R0$ >T���� �C��� D% ��C ��5�� *5��� =��N�� �T DN�$�A� >� ����� . >F �C�

B0I$ >- �- ������� 6��� D% ���$ >- ����� G�� a��$ *��$ D% ���$ A D$�� ���R$CA� ����� � ;�J �8$$ �C H������ ����� ������F >- >5��� D% F D�U$� *�$�$� �A�$�A� �,%- >� GU�

�5-<;.

2�3� �85 D% ��%�J >� L ���$ � G�� ����� 5��% �%� ��J�< H��U� +,��� ����� M�C� M��J��� . ��� >� L�F �%��� �C� L����$� ���$���� ����N�� M��J��� 4��� M�$CA� \ . >U� �-�

��$���� ����� ���8$ �5� >� ��;5- L��� ���$ A L�F �%��� �C V\����� . ��8$5$ >� ����� >- 4-�� DU%� >U���� PU�$0� D% �"��� D$�� ���J��� *5� V�!��� G�� ��5�� D% >��<J �K0 4�5

D% ��8���� ��' � ��1 . ��8� ����� ��;$5� >- G�� ��$ ������� ����8��� >F K;C P,-� >� P��$ ����$9��� D����� P��� ���� D% ��8�����,& � ���� >��!� >��<J� @�5��5 W��% >

��5�� D% . 7,$ ����$9� ��� ����� >F K;C W�B G�� =i������ T��C ����$� ���� &3 >�U��� H�U�� ����5�� ���8�� <$������ D% ������ >� ��� *8�$5� G�F �N,$5 @�5��5 W��%22 ��U5

Page 178: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 178 -

[�� a���� �;��% P���$ ��NQ$��� '�� D% @�5��5 W��% [�� � ���� ?-� ���5$� VN5�$��� M������ D%�, D���U� ���RU�� P��U�$ >� K,% V@�5��5 W��% >���� ��� &�� WU��%

D���� ����5�� ������� ����$�� [�$� V����� H���F P���$ G�F �%,� @�5��5 ,� WU��% >���� @�5��5 . �%��� �JI% VM��J��� #�$���� ����$�� �-� ����� >� D,$�$ ���8�� ����� ������� >- G�F

DU% �5U� �,U�0�� H�;��� �85- >- 6�� V@���� +��� M��J� a�C �;��% ����$ *8�$5� >^� >U� =U����� �0�U�� >� �� @- D% �!�- P��$ \�"� D% �,�$���� ������ >- AF >T���� �C���

��N�$�A� ������ P�"�$ . �%��� �+5$� >U� ���U��� >U� ��U��� �U���� OR0$ A 7� ,�- >� �!�- >� #$��� DN�$�A� � ��U5 ��<� D% �$� >���5 @�5��5 W��% >���� ��� �UT�

�������� 6���$ *5 ���$��� �8C�$� ��Y ���� ��- ��NQ$� ������ P�5�� G�� ���� [�� . ?�$��� � ��C 7�0$5$ >I ���$�� ����� >� ��Q ����0 �<� �C >� L�� ���- G�� ���$���� ����$9��

���8�� ��������� D% ���R�� P���$ >� ���� ������F =���$.

2��� >��$���� �<�,�� G�� �TIi�T� @��8��� ?��<���� ����� ��5F �%� ��J� . L�- �$��� � �8 ���� �BT ���$ 4���� >� >� ��;����� ������ >� ���� >� x�����3 E����� #��$C O0��

H�$��� ���������� ���� ��� . ���������� E����� ����� H��0�� H����� D% L�C � ����� . �+5$� H������ ����$9��� ��C M��J� �!� ����� ����J� D% M��J�� H���, >�) T��C ����$&3,

@�5��5 W��% >���� ( D���� =�5�� D% a��$ @B�� ���C L�% �U���� LU�% 6UC�$$� ��������� G�� �5� <$�����F 6���$�,&p . D% ������� >� ����$�� ���- ���� �!� �A�� �$8$ A 7� �+5$�

��"���� �����- >� ����$9��� ��C M��J� �$8� >�� . �U��� LU$��- @B�� =�C�$�� ����$ >F �C� >� *��- =�C�$�� ����� ������ ���R$CA� ����� >IJ �"��$ ) ���!���A/47/15 ���R�� V3 ���� V

� ����� ���� >� .( a�U�0$ GU�F ����� G�� ����� M%� +��� *5�� >- 7<% L�I �%��� �i�B� U5���� >� ��� D%� ,�- L�F ��% V���R$CA� ����� �T ������ ����5�� �K0 ���8�� ��������� �

� D$I$5 >�- >� ����� �I5 [���� '�� �5$� ���5 @�5��5 W��% �� a���� �;��% . D% L�F �C� aUz�0$ P�5 E����� a8 ������� >e% VP���$�� M�$�� 7Y� ��������� H��� 7�� �� . ���U��

G�� �8 �R�� 7� L�- �%��� � *��� W�B L��95 . ��%� �!� L�F �%��� �C V7$0�� D%� �BU0- 4�U0- �"�� L�- G�� ���I$�� D% *Y�� >� � ����$9��� H���� ��C +� G�� a�$8� A VL�C >� ������ L$U5�8��� M��J��� �B< =�8$� ��% ����� >� ��%� ���,�$ *�Y 7�-� 4�0�� ������� G�F

��F ��- >� ���� D% ��0��� ���8$5� G�� �"� >e% V��������� G��W�$J� �� �.

2�&� H�U��� �U�C +� >IJ �R���� #��$CK� \����$ >� �������� H��$��� ��A��� �%� *��-�����$9��� �U��� �BU<� 7��U�$�� a�8� D% ������� ����8��� G��� ����� P��, ��,� G��� .

������$�� � �� G�F ���$$ ����� H������ ����$�� >- ��� H��R �%��� "�A� <$��C D$�� ���R�� ,�- �8%�$� W�B�Z �%��� T�$�� D$��� �5 ����� . ���F G�F ����� �%��� ��� �$ a��0$� �5 W

����$�� . 7��RU$ �K0 >� <����$ 6C�$��� ����%��� >�� >- DQ�� H���� ��C +� #��$C� >- 4-�� � M�$�� �N0 >� ���� ����� ���$ P��� G���� +,U��� ����� ��%�� �� D% V��$5��� D% ����$�

M��J��� D% ��5�� G�� . >^� ����8��� W�$ G�� �R� L�F �%��� �C� . �U���8� *�N L�I �i�B� PU��� VU��� @���� +��� M��J� �NF D% ����� <$��� D$�� H+���� �- �R�0$5��� �8�� >�

H+���� �- �8�� W�$ =�N$ >��� �U��$���� ����$9U��� ��C +� D% . �U���� #��U$C� >F �UC� �;�� �A95$�� W�$ G�� ��� �C @��8��� ?��<��� >� ���$5��� ����8���� . #��U$CA� >F �UC�

+��� M��J� D% <$�N D$�� ���$J��� D% ���<����� ������� �����<�� =�N$ 7�$8$ ����� >- >�� <�-� ������ >���� ��C ��� <8� ��8$$ D$�� ���J� >�8$5$5 . E<�U��� WU�B >- �%��� �$���

Page 179: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 179 -

D��F . �YJU� >U� �U��- ��5F� 5��%� >���� ����� ��%� >- L$�B �C��� D% �%��� 4-�� ��5�� G�� ��8���� ��%�� �� D% L�-� V<��� ���� ����� G�� >�8$�� ����J� �A95$ ���N�

0 ������� �5�� >� _��� G�� ����� i_�� �%��� >e% VM��J��� D% ��$� ������� ����$�� a� U�= ���J$�� ������ �RC���� +�!- ��%,F ����%�.

2�'� �����%�� >����� ������ 75 �Q�5�� �%� _��$� . �U������� PC�� >� ���� >� *��-� ��$9��� H���� ��C +� M��J�� ��9��� ���U�� H�U;�� U55- �������� ��"�� D% >��$5 D$�� ��

T��%�� +,���� �R0 H��R U<�K0 *8RU� DU$�� �U�8���� >� 4���� ���$�A� D% ������ ����8� P��" D% ���J��� . 7U�� W5U��� H���, G�� ��9$ �������� >F �%��� �C�

��� B�� ��"���� ���$�A D����� ��� >���5 @ M�,U0�� ��"���� G�� >� �BF L����$ *8R�� >� DU$�� DUT ]R$% V����� S�0 ���$�A� =%��� G�� ���95� 4�0- �;�T �- ��"�� N��J�

<$�B ����� �5��� ����� ���$�� ���� ���$ . � �U���� ���I$ �����F G�F �J-� �U<�� H�U���� ����� �NJ�I ?5��� >�� ����0 . F �C� �U�- A >eU% ��%��� a8 <$�- D$�� �"��$�� 7Y� L�

L����$ DQ�� P�� �T =����� ��95�� >F � VL$�B �� M��J��� ���� D% W�J�.

2�1� �U��� �$ <��F ����� >- G�� ���9� H������ ����� +� M��J� ��9� L�F *�Q��� �%� �C� ��8���� #$$%� D% 4�$5��� 6�%� +���� �K0 .C� [�� >F �&3 >U� >F� @�5��5 W��% >����

��0 ��"���� S�0 ��C ��;$5� >�� ���� Q��� D,U� �8 >- 4�� L�e% V��%��� a8 L�,�$ 22 ��C W��$5 ����� >e% ���J$�� �� D% 7�- VW�B >� +DJ @- ����� D�� >� ��;$5A� >� ��5

�8 ����$9�22 �!� W�B >���5� ��5 ]�� ��!$5� . =5�� L G��- @B�� >��� G�F �%��� �J-� V�����%�� >����� ������� BU0`� L��,�$ >� �8� H������ ����� M��J� ����$ ����� >� �+5$

D%�R��� a���� �;��% ����$ >� �C- DN�$�A� �;� >� �� D% >���� ��C DN�$�A� >� . DU%�� �%��� *��- V7$0��H������ ����� M��J�� \���I$ >� ���� >.

2��� ������ �5Z >��� ������ 75 >���� �%� _��$�y�<�� N . LU��C @BU�� a�8�U *���� ������� ����8��� G�� \��J� L���%� @��8��� ?��<���. 7U5 LU G��- @B�� 78�� >�� �i�B�

��� \���I$ >� *��-� ��8���� #$$%� D% �������� ��,U� >� ��%��� >��$5 <�F �C� VH����� �� ���8% �!�- ����N ���J���� ����� ���$�� . W�T >- ���� >� >��$ ��8���� \BT �K0 >F �C�

6U��� DU% ���JU��� �U%��� +,U�- 6���� >��� _�� M�$�K� �5�� ��C G�F �5� ����A������.

2 �� @B�� >�� ?��$ �%� �i�B� L�% *��- @B�� ���8�� >����� 75 L G��- >�M��J��� \���I$ . 4�$5U� ]U,�� ��J ?�8�� �CN�� G�� "%��� ��;��� ������� 7�$�� L�-� D% M��J��� >F �C�

���R8�� �AR$A� ��� D% ��"���� L$��� @B�� ��N$�� . +��� *5���� ��C�$�� >�� D% VM��J��� �� >- �%��� �$�� �U���� ���U$% �KU0 ��!$5A� �,�$ �559��� >� >^� 7;K�� *5�� �C�

�C >��$ G$� ���R$CA�� ����� D���$ � ���� <$��$�� ��NQ$ G�� H. �U%��� �C V7$0�� D%� 4�U0�� U<$����� �U���� P;"� ��8$ G�F �R0 H��R ���J� M��J��� +�� *5�� �C��� >F

%�$ >� K,% �,� �C��� �� �����F>���� W�B 7��0$5�.

2 �� �C ��"���� D�� >��$ >- 7<��� >� >F E������ �%� �C�� U$ >-� ����0$U5� H�8� ��$5 �8% ����N +,��� ����� $$� �� 7�8�� ��%� >���$� ���R� �K�<5$ ] >U� +��U�� 6U�$�$ >-

�� ��� D% ���T- ��B ���,�� ��� H��!� �A���� ������� ����� . \�U��I$ >U� �U%��� *��-�

Page 180: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 180 -

��$5��� D% ��8���� ��� H��� =%��� ]�$� M��J��� >- 4�� L�� #�$���� M��J��� . >- G�� ���J� ������ D% 7<� ��!$5� K8% �T M��J��� . �� G�F ����� G�� �i�-� 6U�� ��Q M�$�K� ����� =%�

��%� � ��$� ���$�� 7��C�� 6��� >� P��UT��� +��^� =U%��$ �U�� ��UC ��5��� �"��� �<����$J��� . N��J�� W�$ �� D�$ ���$�� DT �� ����$9��� ��C >- �%��� �$��� . �UC V7$0�� D%�

=!�� L�F �%���M��J��� ����$ =�8$� ��% T��J$5�� ��"���� L ��C @B�� ����$�� D%.

2 � ���� G�� ����� >�R�� �%� ��J� �NJU�- DU% H�U���� >- "U�A� M��J��� ��R���� <$ ��%��� <�% �5�� D$�� ������ ��8���� W�B G�� ��$ �� ���K�� =%����� D% H��� D,$�$ ��"����

����� W�$ <�� . @BU�� M��J��� \���I$ >� D�$� �%��� *��-�� UJ�$G P��UT��� LU�-� DU% ����� ����$��$5A� . �%��� �C� �U��������� E�U���� �U��� H��� �K0 hC�� �� V],���� >� L�F

���U�� >� ��% �K��$�� >IJ W�B D% <�IJ M�5$��� M5$A� D% H�;5 ����� �NJ�- >- VH��0�� ������� ��"���� �;5� ����� >�� +,��� . �U��$�A� =U%��� GU�� *�N�� >- �%��� �$���

�� W�$ >� E$���� �,%- >-� =5 K >���5 �K��$� ����$9U� �U�C <� >��$ >- �T ����� � < �R0 . <���� D% ,�- �"��� DQ�� L���� ������ ������ ����� 6C� H���� H���, G�F �J-�

hU8$�A� ���U$% �KU0 �U�8�� ���� ����$� ������ >� ���8�� �85- a�0�� D% ��!�$��� ������� D��8�� @�R$CA . �U�<� ��� M�$�A� D% B0I$5 V���J$�� ����$ <�% � VP���$��� �85�� >F �C�

@�R$CA� h8$�A� H�$% .M��J��� ��9� L�F �%��� �C V7$0�� D%�.

2 2� A�95 >$5� �%� #�N� ��Y A >��0$�� * >� ������ ��%��� �;5 G�� ��"� . �+5$% ���5 �� _ <% VP��� >� ����� ���� �� D% �UT 7- H�U����� ����$9U��� ��C ����� 6�$5 �

<$T� �� D%� l���J$�� ����$ M��$5� ����� 6�N$5$5 �<% V����� 6� �� D%� l��5��5� <<$5l>^� ���J$�� ����$ ����5 >�% ��5��5�

2 3� ��C D$�� ��%,�� #��J�� \����$ >� ������ �%� *��-� ���5 D$��� @��8��� ?��<��� < >5�- ��J M��J��� 7<% G�� . �U� *��$5U$ 7U� DU$�� ��5�;��� ����� D% >���� =�, �i�B�

,�- <; ��8���� #$$%� D% . 7U5 D��- @B�� >��� \���I$ >�� M��J��� @���� L��� >� *��-� �����%�� >����� ������ . 4�0�� ��%��� �R�- L�F �C� �U�C +U� ��I5U� >- ],���� >� >��

������ ������� ���R$CA� ����� =�5 D% <$�C�$ D% ��95�� ��F� ���J��� DT ?�� H���� . L�F �C� DU% �0IU$�� >-� 78�� �� M�$�A� D% B0Z 6�5�� �85 >- G�� ���J� >^� M��J��� D% +��� ��9�

$�� �N0 >� ���� �C ������ B0$������$�� M .>^� ���J$�� >� �C �C��� >- D�$� 4-��.

2 �� �i�-� ���� >� >� �%� L G��- @B�� >��� G�� $$%� D% I ��8���� # H�U����� ����� +� >L���- >�� @���,.

2 &� ��8���� #$$%� D% >���� =�, G�F �J- >-� =5 L�- ���Y �%� �i�B� . %��� P�5 ��J�� � D% ���J��� +,��� ����� ����$� 7�K�� ��!$5A� G�� H��R W�B�Z ��%�� D$��� ��8���� \BT

��������� \BT <�% 4��$ D$�� ���� . B0Z ����� ���T8� D% +,��� ����� ��� >- ,�- "�A� ���� >� K��C ���� >I ��� ���$5��� ����� >� ���8�� ��<" 6� ��5 A� VM�$�A� D% ��%� ��!�� >�

��� H��� . >-� >������� >� ���� ���J� ����$ G�� H��C ����� >��$ >- D% L$Y� >� *��-� �!�- �NJ�- ��NQ$� ���$�A� >� ����� P�,$5$ . GU�F ���J� M��J��� ��J�� \���I$ >� *��-�

H�$% �8 ����� W�� D% >��$5 ����� >-22 � <��F �J- D$�� ��5 �"$U5 ����� >F ��% V5��% �%�!�- �- ��5 �;� ����5�� W�$ �8 ��;C.

Page 181: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 181 -

2 '� �� <,��� G�� ����� �����% �%� ��J� �BU<� ���J� �8��� E�� �$- D$�� ��R����� �8;��M��J��� . ���I$ >� *��-�\ ��UC ��8���� ��5$ >I >�R�� �%�� E������ �%� < 7��$ D$�� E����

�J��� �B<M� . H+��UC �8 L�F �C� V����$�� +��F ��%��� a8 <$�- D$�� �YJ��� G�F �%��� �J-� �U���� >- DU% ���� ��! G�� �<% V����� ���,�$ G�F M�$5A�� =;!��� H���F G��$$U5 �BUT

������ ����5�� D% ����5 ����N L����$� M��J��� . �UN0�� +�,U�� �U�8���� DN8$ >- 4-��M��J�� ��C ��5�� ���`�.

2 1� \���I$ >� �;����� �%� *��-� �- @B�� >�����D L �U����%�� >����� ������ 75 . ��UJ� <$��C D$�� ��,���� a��8�� G�� ����� . >- D% L$Y� >� *��-� ����� +� ��� ��9� L�F �C�

�� ����� �0�� ��$5��� D% 4�$5��� 6�%� +���� 7"��H����.

2 �� �U%� LU G��- @B�� >���� ���8�� >����� 75 ?��$ �%� L G��- @B�� >��� �NC �%� ���-�y�<�� N������ �5Z >��� ������ 75 >���� .\���-� M��J�� *����.

22�� �K0 ���R�� ���� *;� L G��- @B�� >�� �i�B� <,��� G�� ����� A�Q�- �%� ��J� � +���� L�% ���- @B��� V��8���� #$$%� D% 4�$5��� 6�%" ���!�� ������� " M��J��� >� . ,�- *��-�

U����%�� >����� ������ 75 �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� \���I$ >�� . U�F �UC�L >- W��U� T��5�5 L�- AF ��"���� ������� D% D5�� �� �!� >���5 ��!$5� �T M��J��� @�RU$�� G��

��8���� #$$%� D% ��%� H�� L�� ��� @B�� >���� =�, ���J��.

22�� �U��� LU GU��- @BU�� H������ ����$9��� ���� ��9��� >��� G�F ������ ��� �%� �J-� 4�$5��� 6�%� +���� �NF D% O0�� MN���� ���R�� . ����� ���$�� D% >���� =�, >F �C�

K�J��� >� >� ���5�� ����5�� D% >� �� ���$�A� \BT D% � . \�U��-� M��J�� �%��� *����K�� ����I$.

22 � <,��� G�� ����� ?��� �%� ��J� . ����$9U� �U�C +� ������ >- 4�� L�F �C� ����� <�� >� H����� 6%��� G�� 7��� >- DQ�� H��� . A +K� >�� ����� a�� >F �C� �UY

��;C ����� >- L��� . �U���� W�$ ���$ G�� ����� ��8$ G$� �T >^� #��N��� ��95�� >F �C� . ��� W�$ ���$ ����$ �8�$��� ����� ���� ��"$�� ��� L�- �%��� #�R�� �� >�% W�B�� V�� ��5�� ��

����� W�$ ���$� M��J�� ��C . ��� �$�� VDN�$�A� ��I5� >�� >- ��5U��� �5����� >� >- �% ��8$5� PK0 V>��5�� �� <$��C ���$ D$�� <��R- ?�5I$� ��N�$�A� <����- G�� �559��� ��$8$

��QJ$�� �%��R� ��NQ$� DN�$�A� . >��U��� �U����� 7U5 ������� ����� \���I$ >� *��-� �� @�<�� N������ �5Z >��� ������� �����%�� V4�0�� ��%��� >� ���8��� ���8�� >����� LU�F �C

B���$ G�� ��%����� ��9�"���!�� ������� "M��J��� >�.

222� *��-� M��J��� ��� <,��� G�� ����� ��N�������� ��8J�� �Q��� ����<�� �%� ��J� �U����%�� >��U��� ������ 75 �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� \���I$ >�. M��JU��� DU% 4-��

��$5��� D% ����� �NJ�- ���N$�� +,��� ����� H�;�� ���N�� 4���� G�� ���!$5�.

223� L�F >���5�� �%� �C� ��R G�F L$�R 7,� *���� �U������� 7U5 _�U�$��� �Q�5�� H�U�% >���9� ��!��$ >�B�� >�!��$��� ��� ����5^� �������� 75 >���� *����� �����%�� +U��� .

Page 182: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 182 -

L�F K;C P,-� A U��� <$��,� ��� ��$��� ��"���� \BT 7�� =��$ ���� +��� H��% H�J� ��9���"���� ���$�A <�KQ$5� *�� T��!$5� ,�- >��� ����� \BT >F L�% WJ.

22�� F ������F �%� �J-� ��- >��� ������ 75 �5 L G��- @B�� 78�� >��� G� �U���$K�� U��H������ ����$9��� ��C +�� ���9� D������.

22&� ������ 75 �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� ���-� <,��� G�� ����� >����� �%� ��J�����$��$5A� ����� P��T-� =%��$� M��J��� >- ��$8� �����%�� >�����.

22'� G��- @B�� >��� G�F ��JY�� �%� �J-� V�U����%�� >��U��� �U����� 75 �Q�5�� �%� L ���R� ��$�$ ��� G�F ����� D��� ����� 7�� =��� @B�� M��J��� \���I$ >� *��-� . �U%��� �C�

������ ������� ���R$CA� ����� =�5 D% P���$�� H���F G�� ����� H��C D% ��!�� �� =!�� L�F.

221� ��� $5�� �%� ���-� M��J��� 7����� D������ ����$K�� ����- >��� ������ >� . L�F �C� G�F �;�� �N,�� >��5 H�� B�� ����� ���$�� D% W�J�#���� �- �U8�� G�� ��R��� ��- >�

=�8 ���,���� >� �� ��NQ$� �A���� P�$0� D% +��0 D$I� D� >���8� . �U���� >F �UC� C +� G�F �$J$ ��%��� �� ��8� �5�� �� . �UT� � ����8��� ������ >� 7��5 M��J��� >- �$���

����� ���"�� ,�- *5�� . >���U$�� =U���$ H���, �%��� 4-� V��������� G�� M��J��� �!- >��4�0- ��%� W�B G�F ��J- �� 7�K��.

22�� ��%�� >����� ������ >� ��� ��9� L�F ��J�5 �%� �C� N$ >� �8� ���8� �U�C +� G�F LH������ ����$9���.

23�� �5�����F �%� �C�F ������ ����� G�F �"�� L�� �U����� D�U� ��9� �<% H���� ��C G�F �M��J��� H��9��� �����%�� >����� ������� y�<�� N������ �5Z >���.

23�� G�� ���J� M��J��� ��9� L�F �R% ����� �%� �C� @BU�� NU��� G�F ��$�A� H���, �U8�� GU�� AF �R�$ A �R% ����� �!� H��QR�� >����� >-� ��5 A ����$5 ��%��� L �8J$

�5U���� �KU0 ����� D% <��� ���Q$ <�� *�N� � ���!�� ���$�A� ��C D% ���� #�5U�������� ���$5 . @�R$�� >� �C �C��� >F �C�6,��� ]��R$� ��I5��� \B<�.

23 � 7���� L�-� G�� ���� A L�-� =5�� D% ����$9��� ��C +� ���- L�I ���$ �%� �i�B� . �UC� ��8���� \BT �K0 ���� >� >��$ �� ��,�� ����� >F . H���F G�� ����� H��C D% =!�� L�F �C�

������ �5�8�A� .G�� @��8��� ?��<��� Ii�T��$���� a�8�� �BT G��� 6;���� M��J��� �BT .

232� ����$9U��� ���� ��9��� �Q�5�� �%� L G��- @B�� >��� G�F L$�R 7,� L�F �J$ �%� �C�H������.

233� �J�� H������ ���J$�� ����J� ��� *�$���� =;!��� G�� ����� ���$5F �%� . >� *��-� �� H������ ���J$�� ����J�� \���I$ WJ G��- K �����, DT D$ . >U� ?�� ��C ��;$5� >F �C�

����$ �C- �� >F� G$� ��8�� 7�"�$� �5�� �,%- . �5U� ��U�� @BU�� 7����� �!��� G�F �%��� �J-� O�0��� >� _�� G$� +��Y- .� =� >�$� �T � +J�� �05$ >- DQ�� �5$���� ������ >- 4-�

Page 183: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 183 -

� �!�- =�Q$5� >F� G$� ������ D% 6C�$��� > . �U�� A <��� W�$$5 ���R$CA� ����� >F �C�C���,%- �.

23�� � \���I$ >� H������ ���Y �� �%� *��-� � ������ �!���� L�F �C� M��J�� ��U� N�U���� >���� =�, L5 4�0�� ����� D�!�� *�Y >��� A >- ��I�� V��8���� D% y�<�� . GU�F �J-�

�- ��,U�� 4�U0- >��� D$I$ ��% V������ ���5� M�$�A� D% ��"���� ���,� ����$5� �� D% L��N���� D% �J� �8��� >����� >� >� ���$�A�.

23&� ����� �"�A� #�U$���� M��JU��� <��� >� ���- ��%��� >� ���8�� >- . GU�� ����� �� a8 <$�-� <$��N D$�� �YJ���� ��;5�� V��%�� ����$�� L�� G�� ���$�� N���� ���� .%��� G�� �

>F �U���� �U�C VP��� >� ����� ���� �� D% ���$���� ����$9��� H��C ��R� ��� ��95�� ���JU$�� �U�C ������ G���� <�% � ����� D�� 6��� >IJ #�N� ����� W�$ D% ��95�� . ����UJ�

��� >- G�� H�� �������!$5� �!� >��� P�5 ������ + . DU% U55- >���U8�� >- G�F ��J-� ����� >� *���$�� G�� >��;��� >-� V�bJ���� >� T��Y� 6�R��� +� D% >���!$5� ����� MNC V�U���� �U!� V�U�<��� �,U��� >IJ +��{� =%��$� >5�- 7T�$ G�� �R�$��� h���� +,���

D% >���!$5�% +U� �U�- >� #��$CA� 4�Q� �T W�B� ����$9���� ���$�A� =%��� �!� ����- H���� ����$9� ��C . ?�U� ����$9U���� ���$�K� =%��� G�F ����� >I ��%��� ����� ��i�B�

�� <$��N ����� >- BF H�����B ��5 D% ��%�� +,��� ����� >F 7! V���85$�� �� +U� G�� C ���$�A� W�$ ��J ���CF W�B D%� ����$9��� H���� �� . �AQJU�A� 7<�$$ <�- ����� ��i�-�

���J� VT�F T�NJ$ <�F � ��%��� a8 <$�- D$��� [�� >- G�� L$�B �C��� D% &3 W��% >���� $�$��� ������ P���$�� >-� =��F ���� ?��� ��!$5� �!� >���5 @�5��5 a�U��� �;��% G�� �

\��C [�� VL��8 ��!$5A� �-� V���8�� ��������� >� ���$5 3 >U�% V@�5U��5 WU��% >�U��� DN�$�A� >� ���� >- ���8��� . �U�8� A ��- ������ ������� ���R$CA� ����� >I ����� ���C-�

Q$�� �� >� ��!�� <���� L�� D, % ��0��� ����8� *5- �� �UC��� DU% ����� W�B >� M��J� D>T���� . 4�$5U� G�F �"�� 7���� W�B ��!$5� P�"�$ G�� H��C ����� >- A�- ��;C W�B ���R%�

���!��� D% �R�� �T �� V��N�$�A� <����-A/47/10 �RR0��� ������ [���� P�$0� H���� 6�� ����� <���$ D$�� �������� 6���$ �� D% H�U�$8��� ����JU��� >� ���8��� ���5$�� �NJ�- >� .

H�U;��� �85- >- BF V��!$5K� ��� *5�� �C� ������ ������� ���R$CA� ����� >F ��;C �%,-� ��5��5 D% <0��$ D% ���$5��� G��- G�F ���� . LU!�! DU% ��U�� ��!$5� D% ��0��� >F ��C�

�! D%� DN�$�A� >� ���� �T D%�R� a�C >� >��0^� L�! D% ��$�A� >� ��- �!�- ��5 <�-� ��$��� ��N�$�A� ������ G�� �!�- . ���U�- ��!$5� >� <����$ >��� D$�� #��� ��I5� >� �-�

D%�RU��� a���� �;��%� ��N�$�A� ������ ��!$5� >� �;8�� >� =���� >- ����� �"�A V����� =�%DJ�T . �U�"���� ���U�� �U������ H����� WJ K DT #�$���� E<���� ����� 7T- >F ��C�

��!$5A ���N�� ���� G�� ����$�� >�,����� ��8 V����$9U��� �U�C @- VH�U�8�� >I ��� V �!�- �- ��5 �;� � ��5 >�5�0� ��;C �"$5 .� ���� �;���� ����5�� ����$�� N5�$� >F ��C [�� Va

\��C��� '�� >� �C- �!�� BF �J�T �"� V@�5��5 W��% �, p >� ����5U�� ��"���� ������� . ����� ��i�-� G�� ��$ >- N�� ��" ����� +� �� >U� �U��8�� D% M��J��� 7��R$ �K0 <��$T�

>�RR0$��� �;5� H������ @��8��� ?��<��� 6� <$JC�� . <�I ,�- ��i�B� ����� ����$ ���C ��5 D% ����8�� H��$�� ��"�� <$� D$�� W�$ ���$�������1 �U���$�� DU% =���� >- G�F �R�0% V

>� ��� >����J��� >� �������� >�$���� 7�� ����� 6� p ����$� H������ ��5�� a8 ������J�8���+��� MNC D% =N��� ��85$�� �J9�� .

Page 184: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 184 -

23'� � >F ��8��� ���������� D% +,�� �;�<�� �;5�L��8� ��% �� VV

"�" ��%�� ���!��� D% ������ V#�$���� H������ ����$9��� ��C M��J� B���$ G��WO/PBC/14/10 ) >� ������� D%2� G�F 21D�!�� =%���� D%� ( ?��<��� *�$� D%�

D% L��F �J��� @��8���A/47/13|

" " ��%����$�� G�� <$��C� H������ ������� ���&3, V@�5��5 W��% >���� D% ��%�� �C ��8���� >I ���� ��5�� / ���� >��� ��1 [�� �R� G�� V3,

@�5��5 W��% >����"G���� �������" D% L��F �J� �T �� V ���!���WO/PBC/14/10 V H������ �6���� =%����|

"2" � ����RA ���`� [�� >� VH���,�� ��� VH��$53 W��% >���� D% L��F �J� �T �� V y���N��� ���!��� ����$� @�5��5 ���!���WO/PBC/14/10V H�����

�2� 6���� =%���� |

"3" ��%��� [�� �R� =��N >� M��J��� D�$��� ����$�� G�� 3 W��% >���� a�C� ����� ��N�$�A� ������ >� @�5��5 L$��C D%�R�3� V@�5��5 W��% >����

D% L��F �J� �T �� ���!���WO/PBC/14/10 V >� ��������& G�F �1|

"�" �N�-� �T �� VL�% =�C�$��� L$C���� M��J��� ������� ����� #��$C ��� D% L��F �J� ���!���WO/PBC/14/10 V >� �������3 G�F 3�|

"&" �N�-������ ��� D% L��F �J� �T �� VM��J��� @��JI$�� D����� ���!���WO/PBC/14/10 V H�����3�_�!�� =%���� D% >���� |

"'" D% ���� �T �� V������ +��� M��J� >� D������ ����$� ��� �N�-� ���!���A/47/11 .

�����<9� ���� ����� ���� �� :

�� ���� ��+ � �� 2) �� �������F+��� �� ��� �� ������ 2��� 2�

231� ���!��� G�F �JC���� ���$5�A/47/14 .

23�� DU% KUR- �U���� �U�8�� �U�%��� D"� �C D���� ����� M��J� >I ����� ��i�B���5 ��1 M�5- �C ���8�� D$�� <$��� D% ���������� E����� ����� . B���U5 M��J��� >F ��C�

����� _K! D% G���� L$���� D% >^� �T� )����,�$�� ( ���U� DU%� D����� ������ *5� 7��$� L� H��R���� ��������� . >�`� ����� H��$��� 7��� ���8� G�� L$�� ��$�� M��J��� >- G�� ���J�

��K5���(UN H-Moss) H���� 6� P�,��� ���� ����� ��%��� D"� L�F ��C� V��"���� P��"D$�� �����,�� H��5��� �� ��- � @���� 7���� 7���$ P$�$ 7� . >� H��N��� �CK8�� G�F ��J-�

VH������ ����$9��� ��C W�B D% � V������ +��� M��J�� ������ ����� D�� M��J��� >F ��C�

Page 185: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 185 -

G�� ,�- *�5��5 � V>����8��� >�5��<��� �!� V������ +��� D% >��T5��� >U��� ���8$ a��Y��K5��� . \B���$ 7�$8��� >� W�$J� M��J� S��0e ]�5 �C >�8$��� =�5�$�� ���8% >I �T��� >�

��5 ��� ��5 G�F ���.

2��� �C� >��C���� >������� 6���� ?�;��� 78�� ������ ��J� ���� �R���� \BT 7�$Q� >- ��� L�F ��� D05 7�� >� ��"���� L��� ��R� � ��5��5 VP�,��� ���� >� M��J��� �B<� ����� >F BF V

P�U< �U�"���� UT���$ D$�� ���`� ���5��5�� ������� >� >��K� �5�0 ��T5 �C ��5��5 H��$��� 7��� >� H��R�� ������ ���J�d� �!$�A� . H��5U��� WU�$� ��"���� >�$�� >� *��-�

��$^���5��5 >�.

2��� �� �%� 4�-� >- >�U� @BU�� �U���$�� GU�� ���`� ����� L��$�� �������� H��$��� ��A� =5� 7�C G�� ��5$ ��K5��� >��� D% ���5�$�� . 7��U�� ��5 A� >�8$�� 4�$5� �R0 *���

����95U� DU���� N�U����� >U��� >- W��� 6����� >F �C� V��5��5 P�,��� ���� >� �J������$J� .��-� >� *��-� <� H��R���� [���� ���$$ 7� ���$J��� >F BF O0�� L��$�� >� *

���!�� ������� D% �RC���� 7�5$ �8 ���- >� G�$ �� H������ ����$�� ���8� G�F L8�N$.

2� � ����� D% +,��� ����� ��8�� �N�-� V4�0�� �;�<��� ��� VL��8� � D% �� >��,� ���!���A/47/14 .

������;� ���� ����� ���� �� :

������� ��� � G��@�

2�2� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

������<� ���� ����� ���� �� :

I$)��� 0��+�� ������� �����J� ������� 2)$���� *������ ��@ �����

2�3� ��R�� ����$�� �"�� ����� ��8�� ��8���� H��� >�) ���!���WO/GA/38/20.(

�������� ���� ����� ���� �� :

��-D���� ��.@

2��� H��� >� ��R�� ����$�� �"��=�5�$�� ����� ����) ���!��� WO/CC/62/4.(

Page 186: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 186 -

����� >��

������%� ���� ����� ���� �� :

�� ���)���� ������� ������ ���)�� ���������-

2�&� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

������&� ���� ����� ���� �� :

,-�J� ������ ���@�+1� ���)�� *)���� ���� �� �����

2�'� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

������' �� � ���� ����� ����:

>������ *�� ��� K�.��� * � ������ ������� ���)�� ��� �� �����

2�1� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

������(� ���� ����� ���� �� :

��!����� ����� ������ ������� ���)�� ��� �� �����

2��� ����$�� �"�� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R��) ���!���WO/GA/38/20.(

������3� ���� ����� ���� �� :

������� ��F�� ������ ������� ���)�� ��� �� ����� �����L��� ������� ����M�� N,����� ��+����

2&�� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

Page 187: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 187 -

������6� ���� ����� ���� �� :

����-�� ���)��� ������ ������� ����� �� ���)�� ��� �� ����� ��)���-��� ����)���� K����� ��E����� ��������

2&�� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

������9���� ����� ���� �� � :

���)��� ��������� ������ ������� ���)��

2& � ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

����8�� ������� ������� ���0

�����%;� ���� ����� ���� �� :

��!����� �?@� ����� >�O� �D�

2&2� H��� >� ��R�� ����$�� �"���$� ��8����+���� >IJ >�8$�� H�T8� �) ���!���PCT/A/40/7.(

�����%<� ���� ����� ���� �� :

����� �D�

2&3� ����� ��$� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���MM/A/42/4.(

�����%�� ���� ����� ���� �� :

0O1 �D�

2&�� @TA ��$� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���H/A/28/4.(

�����%%� ���� ����� ���� �� :

����@� �D�

2&&� ���J� ��$� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���LI/A/25/3.(

Page 188: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 188 -

�����%&� ���� ����� ���� �� :

��!���)� 2����� K��M��� ������ !���$�� ���� �����

2&'� ��$� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"����+���� D����� P��R$�� ) ���!���IPC/A/29/2.(

�����%'� ���� ����� ���� �� :

��� �� !�+#�����J� =)�

2&1� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

��8���� �;5

�����%(� ���� ����� ���� �� :

*-���� ������ �D 2� �����P�)� ��!����� ���� >�O� �?@� 2+��)���� ���.��� 2�

2&�� ����� ��8�� ��8���� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���WO/GA/38/20.(

�����%3� ���� ����� ���� �� :

��!����� ���� >�O� ����

2'�� ��+���� >��C H�T8� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���PLT/A/7/2.(

�����%6� ���� ����� ���� �� :

>���L�+ >�O� ����

2'�� H��%Q�5 H�T8� ��8�� H��� >� ��R�� ����$�� �"��) ���!���STLT/A/1/4.(

�����%9� ���� ����� ���� �� :

��+�� ���O �� ������ ��� ������� �����

2' � �F a�Q ��%��� P�$0� ����8$ ����� ����5����$�� ��;<��� [�R�� D% <���.

Page 189: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 189 -

2'2� � ���$�� U� DU% �U� V��5;��� �;�<�� �;5� ����� D% +,��� ����� ��8�� VL��8� D% M��� 78�� ����$�� �BT���$�- / ���� >��J$ ���.

2'3� �;5� ��8���� >� H���� �� ���$����� �;�< � >��J8�� ��5;��� +,U��� ���� ����� D% � V VL��8� � D% � <$��� O0�� @����� ����$�� M��� V D%� ��$�- / >��JU$

���� ���.

�����&;� ���� ����� ���� �� :

������� ���$�

2'�� ������ 78�� ������ B0- V?�;��� >� H���� LU<���$ G�� ?�;��� G�F ��J�� ���8 7��$� ���� D��5- ���N ������� L$��J�� �$���� U�<<���$ GU�� ?�;�U�� D;U� ,�- ��J� V��8

>��<��� �<$��5�� . DU% ��U� H+U��� 7<$��J� G�� +,��� ������ ��%��� 6��� ,�- ��J���8����. ��<� �����C G�F �R�$� L�-� D% ]�5 @B�� �T +��� 7��$�A� W�B >F �C� . DU% ��B�

C +� M��J� >IJ ������ ���� 7���� ���������� E����� ���!� ��$�� ��B 7! V����$9��� H���� �� H�$��� ���� ��� *���$�� >��$5� +,��� ����� >� >����C �T� V . ��B V���0�� MNC D%�

�R� >� >�$���� >�$��� >�$���F >��8$� ��+���� >IJ >�8$�� H�T8�� =��N�� �N�0 �$�� ���C =�$A�� V��;��5F� L��$5�� ���J� =�$� G�F �5�� ��<� ���- ��� . 7UT- >- 78�� ������ �$���

BF ������� �������� ����� O0��� ��8���� H��� 7$$0� �C B0$� @B�� W�B �� �T L�-� D% ���C >�$����� >�$�5�� 7�8��� ��,��� ���$� ��A� ��$�� 7$ . ������ H�N0 >� W�B >F �C� 7U��� GU�F

��"���� G�F �5�� . ���U�� �U����� �U�8�� >� ����� 7��� G�� +K���� ,�- 78�� ������ ��J� 75UC �5U�;� ����� ?��$�� ?��5�� H��5�� G�� �R0 H��R G�!-� T��$�� ��- >� ����$��

��YF >�� V<� ��8�� �0Z D% ��8$ D$��� �Q��� ���0 D% ������� ����$�� �U�!���� �JUC���� ��8���� �K0 �Q�� ���8$��� �;5��� ��� . �U�!� 4�� �%��8� ?��$�� H��5�� >F K;C ��N$5��

6����� <$��5� 7��$ ��� �� ��%��� >� . 4�$5U��� 6�%� +���� �F 78�� ������ �J- V7$0�� D%� BF ���� ��� \�$��� ��8���� �K0 H�� ��� 7"� @B�� ��U��� >�U8�- L�% W�J . >F �UC�

4�$5U� G�F ������� ������ +�$�K� ���5 �R���� >- �i�� +,��� ����� >� ������ ����8$�� G��- D5�5 . �U�8�� GU�F �5�� ��� �C� D% +,��� ����� 6� ��J$�� ������ >� >F �C�

��� ����% D% W�B 7$� ��� / ?�� �- NJ/Z ��B ��� @��U�� M�,�� ��$0� �����F ��� H��� D% 4�$5��� 6�%� +���� 55- >��� ���.

2'&� U� G�� P,I% L$5;� *$���� <��F G�$�� D$�� ����� �J-� ?�;��� ������ �%� ��J� L�C >� ������ ���5 L��0 \���- . U�N$� L�F �C� >�$��� +���� G�� 78�� ������ �%��� ��J� GU�F 6

����� ��8�� >� ���� . �U�� D$�� ����� ?��$�� ?��5�� H��5��� ������ ��8�� G�� ����� ��J� ���!� �������� <$���C D$�� ������� ����$�� ��R �����%�� >����� ������ G�F �5�� . *�U�-�

�Z ������� �������� ����� ���- ���� ��8���� �8,� BF L��$�� >� �%��� E;$� G�F �R�$�� D% K���� 7��� D���C WR� .������ �K�$5� ��� �T 7���� >- �0$% �%��� >��-�.

2''� ��8���� H��� >� ���,��� H�J8�� 7��� �K0 7T��<� G�� L�;�� ?�;��� �R� �%� ��J���8�� . �B� O0� V>��"���� 6��� ��J� ��"��� L!�J$ G�� 78�� ������ ��J� ?��5�� H��5�� �

Page 190: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

- 190 -

�����%�� >����� ������ D% �R��$�� ��5�$ D% ��� ��� ��<5- D$�� ����� ?��$�� . ,U�- ��C-� 4�0- ��<� G�F ��$��5 @B�� >$5� *����� D����� �!���� PK0�� 7<5� . �U%� ,�- M����

�� ����8�� L$��<�� 7<5- @B��� + �������� =5��� ����- �,��� a8 ��� 7��$ ����F D% ���C� .*����� ��$5��� D% 7<R�� >���$�5 >�B�� ����� +K���� 6� ��8�� D% L��- >� *��-�.

2'1� ����5^� >����� ������ 75 >���� �%� _��$� ������ 78�� ������� +,��� ����� ��J% �������� ��Y ��"����� ������� �������� ��"����� >�U��$ DU% 6����� \��- D$�� ������� ������

��C ��5�� >� ����� . BU���$ U<���$�� GU�� ���$ A ����5^� >����� ������ >- ,�- �%��� �i�-���8���� D% HB0$��� ��������� �������.

2'�� ������ ,�- ��J� ��N�� L$��� G�� �R� �%� G�F ��J�� ���8 >$5� �%� L���$� 78�� H��U8$��� �K0��U��� +�� 7<����$ G�� >������� >����$���� ������ +,��� ����� >� \+K���

��,��� _K!�� ����5�� �K0 . �UC��� 7T- >� ,8 �<J L�- �i�I% L5�� >� ��R- �%��� _��$ 7! $�A� 6��� D% ���J��� D% ��� H���� ��� L$��$ >-� a���� ����� D%�NJ���� ��� . �UC�

�FJ% ����N D% H���� ��<� G��$�5 L��7<���� 7<��8$ G�� 6����� .

21�� ��$�- >� ���� V7���� >- >�R�� �%� >��-�/ +JU�� ����5U�� 4��BU�� �T V���� >��J$ 4�� �A�$�� �<J$ >��� ��R8�� >-� V��8J�� >�R�� ����<�� . ��$� 7�� >- P�J� L�F �C�

�� L5�� 7���� D% D�N��� T��8 ��� . <��F �R�$�� 7$ D$�� ��� �8�J��� E;$��� L��$�� >� *��-� 6;�� ��� >� \����- �� ������ 78�� ������� ?�;��� <��� Ii�<% PN��� ��<� D% . ,U�- O��� �$�� ���0� <��� G�� ����� ?��$�� ?��5�� H��5�� L��$�� >� *����� G�� V�U������ �U��

����N H������ L$�<� D% =�%�$��� #���� L� ���$� ,�- >$5� *������.

21�� �;U5� �U�8���� >�8���� �85�� ���$�A� ��5�5 ����� ��8�� ��8���� ?�;� 7$0������ D% +,��� ����� �;�T.

]=%���� W�B D��[

Page 191: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

ANNEX

������

)�J� ��������� ����� ���� ��)� /�P����� ����� �� ��Q ������� ��D����� ������� ����� �� ��D���� 2)E���

)������� � � ������� ��� ������ ����(

����� ��%�: �;����� : � V�1' V 2� V2 1A�Q�- | :23 V�1� V ' V �' V 1& V �� V22� |����$5-: ' 5���� | :��| >���B- :��� |>����� :22h��KQ� |: 2�)�(?��� | :1� V22 |

?��K� :1&>� | :3� V2 �������� |: '1 V�'' V�1� V �1 |��Q� : & ����� |�R%: 23������ | :�� V�� 1�)�( |>������� :'� V22&���� | :����J$ | :�� V232 |D��J :�' V & V 13>�R�� | : 3 V&� V��' V &3 V2 V21� |������: 1' |

����Q��: 2 1�)�(���$5�� | :221 |������ ��� :32 V22� |�� :�� |O�C :��3 |����J$�� ����<����: �����N�������� ��8J�� ���� ����<�� | :��' | �Q����� ����<��

��N�������� :222 |W�������: ��&����������� ����<���� |: �3 |������F :3&)�(V&�)�( V�& V�'2)�( V�1&)�( V22�)�( |�R� :11 V�'3 V�1� V �� V �� V � V '' V2''|

�����5��: ��1 |���$5F :233 |���!- :3 �����% | :1� V2 '5��% | : �2 V �� V2�3 |����� :��� |����- :&2)�( V �&�Y | :33 V 2� |�����Y :2�A��$��Y | : |���Y: 2 & | ���Y–�5� :��� |��Q�T :13 |����5�- :���|��<�� : '2 V�1� V ���5�����F | :�� V23� |=��8�� :2� | >���F) ����<������K5�� :( '� V�'1 V��� V �� V �2 V � ��;��5F | :�� |��N�F :��2 |���� :� |>��� :��3 V2�2���� |: 1 |������ : 11 |>$5��Y��C :��� |�$�5�� :3� |����� :�� |�JY���: � V22' |@�K� :��& |�����: 12 |P���� :31 |

D��: �& |W�5���� :�� |����� :2� ���Q�� | :��1��5�� ���� | :���*�Q��� | : � V��� V 1� V2�1���� | :21��� | :�3������ | :� � V2 3������ | :3� V2'&E������ | :� � V2 �|>$5� :'' V�'� V��& V��� V �3 V �' V �� V� & V � V 22 V &� V '� V2 2 V2'�| �� :1 V�'& V �� |H������ ���Y �� :�2 V23� |@��Y�� :3� | �2 |>�����: 1� V �1����� | :� |�Q$��� : &��NC | :2 � |���� ����<�� :�' |

�����: � 2D5���� ��$A� | :& )�( V� 3 V�'� V � V &� ?$�� ��5 |?���� :� � |�5�� ��5 :� �D�5���� D��$ >5 | : &&�Q�5�� | : 2 V&3)( V�13)( V 3 V2�')( |

��R :2 V&1)(��J�5 | :� & V22� |>������5 :� ' |H��%Q�5: '���%��5 |: � 1 *��� |����%- : � V�12 V �� |��5F :�'� V��3 V �3 V 2& V 2� V 3� V 3& V 3' V �� V �1 V & V &1 V2�� |��A @�5 : '|>���5�� :2& V &2 V 1 V223 |�������5: �2� |

���5�� :&&)��(��5��5 | :�11����5�� ���8�� ����<���� | : � |>$5���N :�2� |����$: '3|

_____________________________ )�( �� ��������� ���� ��!"��� ����#� )$( �%��� �� �������&' ���� *��# ��+ ),( ���-��� ��-"�"� ����� �� ��.��"� /��!0� 1"#��� �� �����)������ (�2� 3�4��� ��!��� )5( �����-��� �����6�� �-���+ ��!"� � ����� 3��7� 8!��� �� ����� )9( �� ����������-��� �����6�� �-���+ ��!"� ���#� ):( �� ������� ����#�3�� );( � 7������� �%&��� ��&' ��!"� �� ����� ��!������� �����+ )<( �� ���������� �� ��!"��� ����#� )=( >�%"��� ��!� �%&��� �����+ ��!"� ����#� �� ����� )�?( �2� 3�4��� ����@��� A�&�� ��!��� �������� ����#�� �� �����

Page 192: a 47 16 adopted report 23158 - World Intellectual Property … · 2009-12-08 · a/47/16 - 6 - 8 ˜ (wct/a/8/1) ˜˙ (va/a/21/1) (plt/a/7/2) (wppt/a/8/1) .(stlt/a/1/4) a/47/inf/1

A/47/16

Annex

- 2 -

�Y�$: �2 �YU�$� �������$ |: �1 ?��U$ |: 3' V&')��( V�1 )��( V )��( V 12 V2 �)��( |���$ :&� V23 ���Y�- | :�2 H��$��� ������� | :'� H�U�$��� U�����$ ����<�� |: 2' �U�A��� |

�UU������� H�UU�$��� :1� V�' V �1 V2�& V2�& V2��@��UUY���- | :�� V 1� | K���UU�%) ����<��– ��������� :( �3 | 7U� ���%: �� | ��U��> :&�)��( V1� V �' V 2 V �& V �� V

2��)��( V2'1)��( |���� :2�@��� | :�22.

������� �������� ��"���� : �U������ ������� �����%�� �����C�� ��"����) �U���� :(�2� �U�$A� | D���%��(AU) :�23 | ������� ������� ����5^� ������� ��"����(EAPO) :�2& |"���� �����%�� ��

������� �������(OAPI) :�2'.

�������� ��Y ������� ��"���� : D����� 6�$���� PK$;� (CSC) :�3� | @�U���� ��$A� DU��$K�� +���� D���� D������ (FILAIE) :�21 | �%�8��� �������� ������� �559���(KEI) :�2� | ��$A�

>�%������ D��8��(WBU) :�3�| 6���$ � P�9��� =� *�R- ������ :�3 .

]���!���� =%���� ��<�[

_____________________________ )��( ����@�� ��!"��� ����#� �� ����� )�$( ����&B� ��!"��� ����#� �� �����